natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main events of the August Nature Day are the choir concerts in national parks and fires to be lit along the coastline to celebrate nature’s beauty and variety.
Elokuun luonnon päivän päätapahtumia ovat kansallispuistoissa järjestettävät kuorokonsertit ja rannikoilla luonnon kunniaksi syttyvät tulet.
The main events will include scientific conferences focusing on the outbreak of the Finnish War, events relating to the Diet of Porvoo, a conference on the future of the Baltic Sea linked to the Treaty of Hamina, and sessions of the Finnish Government and highest courts in Turku commemorating the opening session of the Governing Council of the autonomous Grand Duchy of Finland which was held almost two hundred years ago on the banks of the River Aura.
Päätapahtumia ovat Suomen sodan alkamiseen liittyvät tieteelliset konferenssit, Porvoon valtiopäiviin liittyvät tapahtumat aikakauden hengessä, Haminan rauhaan liittyvä Itämeren tulevaisuuskonferenssi sekä ensimmäiseen hallituskonseljin istuntoon liittyvät valtioneuvoston ja korkeimpien oikeuksien tapahtumat ajan hengessä Turussa.
The main expert conferences of Finland’s term of Presidency are on Lifelong Learning, Efficiency and Equality in Helsinki in September, and the October Conferences on Adult Education in Helsinki and on Educational Guidance in Jyväskylä.
Suomen puheenjohtajakauden keskeisimpiä koulutuksen asiantun-tijakonferensseja ovat Elinikäisen oppimisen tehokkuus ja tasa-arvo syyskuussa Helsingissä sekä lokakuussa järjestettävät aikuisten oppimista koskeva konferenssi Helsingissä ja opinto-ohjausta koskeva konferenssi Jyväskylässä.
The main explanations for this behaviour are statistical problems related to the calculation of structural unemployment and, more generally, the limited capacity of the method to predict cyclical changes in real time.
Keskeisiä selityksiä tällaiseen käyttäytymiseen ovat rakenteellisen työttömyyden laskemiseen liittyvät tilastolliset ongelmat sekä yleisemmin menetelmän rajallinen kyky ennustaa suhdannekäänteitä reaaliaikaisesti.
The main factors behind Finland's strong competitiveness are a high standard of education and training, a deeply rooted policy of equality and major investment by government and the private sector in research and development.
Suomen vahva kilpailukyky perustuu korkeaan koulutus- ja jatkokoulutustasoon, syvälle juurtuneeseen yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaan sekä valtion ja yksityisen sektorin huomattaviin tutkimus- ja kehitysinvestointeihin.
The main Finnish export articles on the Mexican market are paper industry products and machines.
Suomi vie Meksikoon etenkin paperiteollisuuden tuotteita ja koneita.
The main focus here is on the more general social and economic problems in the policy field of the Institute.
Toiminta kohdistuu pääasiassa laitoksen toimialalla ilmeneviin yleisiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
The main focus is on infrastructure projects as well as education and health-related projects.
Keskeisiä ovat olleet erityisesti infrastruktuurihankkeet sekä hankkeet koulutukseen ja terveyteen.
The main focus of the Prime Ministers' discussions was on the relations between Finland and India and on economic cooperation.
Pääministerien keskusteluissa käsiteltiin Suomen ja Intian välisiä suhteita ja yhteistyötä talouden alalla.
The main focus of these activities will be on Northern Dimension policy and multilateral cooperation in the regional councils of the North and on projects that support Finland's upcoming Chairmanship of the Arctic Council.
Toiminnassa painotetaan pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa ja monenvälistä yhteistyötä pohjoisissa alueneuvostoissa sekä Suomen tulevaa Arktisen neuvoston puheenjohtajuutta tukevia hankkeita.
The main focus will be on Host Nation Support, which refers to functions needed to ensure the smooth and effective reception of assistance in the country which has requested assistance.
Sillä tarkoitetaan toimintoja, joita apua pyytänyt valtio tarjoaa saapuville auttajille, jotta heidän työnsä sujuisi mahdollisimman tehokkaasti ja sujuvasti.
The main focus will be on Host Nation Support, which refers to the arrangements made to receive the incoming assistance.
Suomen harjoituksen pääpaino on isäntävaltion tukitoimissa (Host Nation Support).
The main goal of the review process is to strengthen ways for the UN and the international community to prevent conflicts, safeguard peace and resolve armed conflicts.
Tarkasteluprosessin päätavoitteena on vahvistaa YK:n ja kansainvälisen yhteisön keinoja estää konflikteja, turvata rauhaa sekä ratkaista aseellisia konflikteja.
The main Government premises are located in the Government Palace by Senate Square.
Hallituksen keskeiset toimitilat sijaitsevat valtioneuvoston linnassa Senaatintorin laidalla.
The main instruments for achieving this are to reduce structural unemployment, to raise the employment rate and to boost productivity growth.
Rakenteellisen työttömyyden aleneminen, työllisyysasteen nousu sekä tuottavuu­ den kasvu ovat kantokyvyn vahvistumisen keskeiset osatekijät.
The main international event is held at the Auschwitz camp in Poland.
Kansainvälinen päätapahtuma järjestetään Auschwitzin leirissä, Puolassa.
The main international questions discussed were Ukraine and Syria.
Kansainvälistä kysymyksistä esillä oli Ukraina ja Syyria.
The main investments will be in know-how and innovation that create new growth as well as in transport and construction projects that create jobs quickly.
Keskeisimmät panostukset liittyvät uutta kasvua luoviin osaamis- ja innovaatioinvestointeihin sekä kilpailukykyä tukeviin ja nopeasti työllistäviin liikenne- ja rakentamishankkeisiin.
The main issue to be negotiated for the Regulation on land use, land use change and forestry concerned the accounting rules for forests.
Maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta koskevassa asetuksessa merkittävin neuvottelukysymys koski metsien laskentaa.
The main issues during the ongoing first phase of negotiations concern EU citizens' rights, the UK’s financial obligations to the current EU budget frame, and the border between Ireland and Northern Ireland.
Meneillään olevan ensimmäisen neuvotteluvaiheen keskeisiä asioita ovat EU-kansalaisten oikeudet, Britannian maksut nykyiseen EU-budjettikehykseen sekä Irlannin ja Pohjois-Irlannin välinen raja.
The main issues in this respect are the competitiveness goals of the Lisbon Strategy and climate and energy policy.
Tärkeimpiä näistä ovat Lissabonin strategian kilpailukykytavoitteet sekä ilmasto- ja energiapolitiikka.
The main item on the meeting agenda is the Energy Union to be discussed on the basis of the Commission's communication published in February.
Kokouksen asialistan pääaihe on keskustelu energiaunionista komission helmikuussa julkaiseman tiedonannon pohjalta.
The main item to be addressed at the meeting is migration.
Kokouksen pääaiheena on muuttoliike.
The main items on the EMU agenda this autumn involve projects related to banking union and a capital markets union.
Kuluvan syksyn aikana EMU:n kehittämisessä ovat esillä lähinnä pankki- ja pääomamarkkinaunioniin liittyvät hankkeet.
The main keynote speech at the event will be held by UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Juhlan pääpuheen pitää YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon.
The main legislative acts governing the reforms are the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act and the Act on the Financing of the Counties.
Uudistusten keskeiset lait ovat maakuntalaki, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaki, voimaanpanolaki ja maakuntien rahoituslaki.
The main library of the FGFRI in Helsinki seems to be serving the headquarters' staff well, but problems seem to exist as to its service to its own staff in the numerous stations all over the country.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pääkirjasto Helsingissä tuntuu palvelevan päätoimipaikan henkilökuntaa hyvin, mutta muualla sijaitsevissa toimipaikoissa työskentelevien palvelemisessa näyttää olevan ongelmia.
The main objective of the Conference is to discuss the global sustainable development goals from the perspective of the Arctic regions.
Konferenssin päätavoite on käsitellä globaaleja kestävän kehityksen tavoitteita arktisten alueiden näkökulmasta.
The main objective should be to improve the effectiveness of the funding system and, by doing so, introduce new incentives for companies to grow and internationalise their activities.
Olennaista on tehostaa rahoitusjärjestelmän toimivuutta ja löytää tätä kautta uusia piristeitä yritysten kasvuun ja kansainvälistymiseen.
The main objective with Community operations is the prevention of conflicts and crises.
Sen ulkoisen toiminnan painopiste on konfliktien ja kriisien ennalta ehkäiseminen.
The main objectives are to bridge the sustainability gap by EUR 3 billion and narrow down differences in health and wellbeing
Kestävyysvajeen vähentäminen 3 miljardilla eurolla sekä terveys- ja hyvinvointierojen kaventaminen tärkeät tavoitteet
The main observation made by the Avain2030 project is that Finland's position in implementing sustainable development is high to start with, but progress in recent years has not been transparently positive in the implementation of any of the main goals in sustainable development.
Avain 2030 -hankkeen päähavainto on, että Suomen lähtötaso kestävän kehityksen toteuttamisessa on kansainvälisesti vertaillen korkea, mutta viime vuosien kehitys ei ole ollut selkeästi myönteistä minkään kestävän kehityksen päätavoitteen toteuttamisessa.
The main ones of these relate to investments in excellence and innovation creating new, future growth as well as in transport projects that create jobs quickly.
Keskeisimmät panostukset liittyvät uutta kasvua ja tulevaisuutta luoviin osaamis- ja innovaatioinvestointeihin sekä nopeasti työllistäviin liikennehankkeisiin.
The main organiser of the Ahtisaari Days is CMI.
Ahtisaari-päivien pääjärjestäjä on CMI.
The main owners of pharmacies will continue to be chief pharmacists, who work in the pharmacies themselves.
Apteekin pääomistajana on jatkossakin päävastuullinen proviisori, joka työskentelee itse apteekissa.
The main part of the content of Finland's Presidency of the European Union will consist of the Trio programme, which Finland is currently elaborating in cooperation with Romania and Croatia.
Merkittävä osa kauden sisällöstä muodostuu trio-ohjelmasta, jota Suomi parhaillaan työstää yhdessä Romanian ja Kroatian kanssa.
The main patrons of the campaign are Aki Riihilahti and Ifeoma Kulmala.
Syrjinnästä vapaa stadion -kampanjan pääsuojelijoina toimivat Aki Riihilahti ja Ifeoma Kulmala.
The main point is that these items do not fulfil principles important to us, that is, maintaining the balance between institutions and equality between Member States.
Olennaista niiden suhteen on se, etteivät ne täytä Suomelle tärkeitä periaatteita eli toimielinten välisen tasapainon säilyttämistä sekä jäsenvaltioiden välistä tasa-arvoa.
The main principle of the new Act would be the prevention of negative effects of alcohol.
Lain pääperiaate on ehkäistä alkoholihaittoja.
The main problem is that the word federalism means different things for different people.
Ydinongelmana on kuitenkin sanan monimerkityksisyys: federalismi tarkoittaa eri asioita eri ihmisille.
The main reason, naturally, is the Lisbon Strategy, which has brought to the fore policies associated with knowledge and competence.
Pääsyy tähän on tietysti Lissabonin strategia, joka on nostanut etualalle tietoon ja osaamiseen liittyvät politiikat.
The main recipient of Finland's development cooperation UNFPA was directed nearly EUR 51 million of core funding and funding for country-specific projects.
Merkittävin tuensaaja oli UNFPA, jolle ohjattiin yleistukea ja maakohtaisiin hankkeisiin lähes 51 miljoonaa euroa Suomen kehitysyhteistyövaroja.
The main responsibilities include strengthening of Finland's visibility and attractiveness and the development of networks and relations between Finland and Russia.
Päätehtäviin kuuluvat Suomen näkyvyyden ja kiinnostavuuden vahvistaminen sekä suomalais-venäläisten verkostojen ja suhteiden kehittäminen.
The main responsibility for security was transferred years ago to the Afghan security forces – the police and the army.
Päävastuu turvallisuudesta on siirretty jo vuosia sitten Afganistanin turvallisuusjoukoille – poliisille ja armeijalle.
The main route of transmission is intravenous drug use.
Tartunnan saa yleisimmin suonensisäisten huumeiden käyttäjä.
The main selection criteria included performance vis-à-vis acquisition costs and schedule, lifecycle costs and security of supply, and compatibility with existing infrastructure and defence system.
Hankinnassa keskeisiä valintakriteereitä olivat saavutettava suorituskyky, hankintakustannukset ja elinkaarikustannukset.
The main sources of support would be the EU’s budgetary reserves and loans from international financial institutions.
Tuki koostuu pääasiallisesti EU:n budjettivarauksista ja kansainvälisten rahoituslaitosten lainoista.
The main stumbling block was the tightening of the annual emission reduction pathway.
Keskeiseksi kompastuskiveksi muodostui vuosittaisen päästövähennyspolun kiristäminen.
(The main target fish species of inland professional fishermen are often fluctuating stocks that also represent economic risks for the fishermen.)
Sisävesien ammattikalastajat pyytävät pääasiassa lajeja, joilla usein esiintyy kannanvaihtelua, mikä merkitsee kalastajille taloudellisia riskejä.
The main target group would be individuals who need training flexibly and/or on a part-time basis and individuals who are deemed to need more practice-oriented studies.
Koulutuksen kohderyhmänä olisivat erityisesti henkilöt, jotka tarvitsevat joustavia ja/tai osa-aikaisia koulutusmahdollisuuksia, ja henkilöt, joiden arvioidaan tarvitsevan erityisesti toiminnallista opiskelua.
The main task of a UN mission would be to support the implementation of the DPA.
YK-operaation päätehtävä olisi Darfurin rauhansopimuksen toimeenpanemisen tukeminen.
The main task of the chamber is to support Finnish companies in India, whether they are already established or aiming for the market area.
Kauppakamarin tärkein tehtävä on tukea Intiassa toimivia tai sinne pyrkiviä suomalaisyrityksiä.
The main task of the Commission is to integrate the global 2030 Agenda for Sustainable Development into an inherent part of national efforts.
Toimikunnan tehtävänä on kytkeä globaali kestävän kehityksen toimintaohjelma, Agenda2030, keskeiseksi osaksi kansallista kestävän kehityksen työtä.
The main task of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation is to improve the ability of Finnish businesses to operate in Kazakhstan and to build contacts between companies and authorities.
Talouskomission päätehtävänä on parantaa suomalaisten yritysten toimintamahdollisuuksia Kazakstanissa sekä luoda yhteyksiä yritysten ja viranomaisten välille.
The main theme at the IMF spring meeting will be the global economy.
Kansainvälisen valuuttarahaston kevätkokouksessa pääaiheena on maailmantalouden tila.
The main theme of the Arctic Frontiers Conference is Industry and Environment.
Arctic Frontiers -konferenssin teemana on ”Industry and Environment”.
The main theme of the Development Committee is forced displacement.
Kehityskomitean pääaiheena on pakotettu muuttoliike.
The main theme of the “Health promotion in the Sustainable Development Goals” conference is promoting health and the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development through services and good governance, as well as improving the competences, knowledge and attitudes associated with health promotion.
”Health promotion in the Sustainable Development Goals” -konferenssin pääteema on YK:n Agenda 2030 kestävän kehityksen tavoitteet ja terveyden edistäminen toimivien palveluiden, hyvän hallinnon sekä terveyden edistämiseen liittyvien taitojen, tietojen ja asenteiden parantamisen kautta.
The main theme of the meeting was the report of the High-level Independent Panel on UN Peace Operations, which was chaired by former President of East Timor Jose Ramos-Horta, relating to UN peace operations and the related recommendations on mediation.
Kokouksen pääaiheena oli kesäkuussa valmistunut, Itä-Timorin ex-presidentti Jose Ramos-Hortan johtaman korkean tason paneelin tekemä YK:n rauhanoperaatioita tarkasteleva raportti ja sen rauhanvälitystä koskevat suositukset.
The main theme of the meeting will be digital Europe and the free movement of data, which is one of the priorities of the Estonian EU Presidency.
Kokouksen teemana on digitaalinen Eurooppa ja datan vapaa liikkuvuus, mikä on yksi Viron EU-puheenjohtajuuskauden prioriteeteista.
The main theme of the seminar will be comprehensive cooperation between different actors in crisis areas in order to achieve sustainable peace.
Tapahtuman keskeinen teema on kokonaisvaltaisuus eli erilaisten toimijoiden yhteistyö kriisialueella kestävän rauhan aikaansaamiseksi.
The main theme this year is the safety of families with children.
Kampanjan pääteemana on tänä vuonna lapsiperheiden turvallisuus.
The main themes and policy principles - long term action, consistency and involvement - and the monitoring and evaluation systems have been established until 2030.
Pääteemat ja politiikkaperiaatteet - pitkäjänteisyys, johdonmukaisuus ja osallistavuus - sekä seuranta- ja arviointijärjestelmä on määritelty vuoteen 2030 asti.
The main themes at the December European Council were the EU’s enlargement policy, justice and home affairs and consolidation of the results of the informal summit in Lahti.
Joulukuun Eurooppa-neuvoston pääaiheet olivat unionin laajentumispolitiikka, oikeus- ja sisäasiat sekä Lahden epävirallisen huippukokouksen tulosten vahvistaminen.
The main themes at the summit that convenes tomorrow will be enlargement, more effective decision-making in justice and home affairs and migration policy.
Huomenna kokoontuvan huippukokouksen pääaiheina ovat laajentuminen, oikeus- ja sisäasioiden päätöksenteon tehostaminen ja maahanmuuttopolitiikka.
The main themes of the Congress are climate change, ecosystems, mainstreaming biodiversity, threats and pressures targeting the Arctic (stressors), identifying and safeguarding important areas, and knowledge and public awareness.
Tapahtuman pääteemoja ovat ilmastonmuutos, ekosysteemit, luonnon monimuotoisuuden valtavirtaistaminen, arktiseen luontoon kohdistuvat uhat ja paineet, suojelualueet sekä tieto ja tietoisuus.
The main themes of the Indo-Finland Business Seminar are the integration of renewable sources into electricity grids, intelligent energy-efficiency solutions such as LED lighting for buildings and consumers, as well as bioenergy, waste-to-energy and the circular economy.
Intian ja Suomen välisen business-seminaarin pääteemoina ovat uusiutuvien energialähteiden integrointi sähköverkkoihin, älykkäät energiatehokkuusratkaisut kuten LED-valaistus rakennuksiin ja kuluttajille sekä bioenergia, jätteen energiakäyttö ja kiertotalous.
The main themes of the meeting will be globalisation and its challenges.
Ministerikokouksen pääteemana on globalisaatio ja sen haasteet.
The main themes of the meeting will be migration, trade policy and external relations.
Kokouksen pääaiheina ovat muuttoliike, kauppapolitiikka ja ulkosuhteet.
The main themes of the meeting will be the further development of Nordic Cooperation in foreign and security policy as well as current foreign policy issues, such as the situation in Syria.
Sen keskeiset teemat ovat pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön edelleen kehittäminen ja ajankohtaiset ulkopoliittiset kysymykset kuten Syyrian tilanne.
The main themes of the panel discussion were the circular economy, sustainable use of natural resources, and structures of the financial basis of the water sector.
Kiertotalous, luonnonvarojen kestävä käyttö ja vesialan rahoituspohjan rakenteet nousivat konferenssin aikana käydyn paneelikeskustelun kantaviksi teemoiksi.
The main themes of the 70th Nordic Council Session are the pressures facing democracy, freedom of movement in the Nordic region and judicial cooperation between the Nordic countries.
Pohjoismaiden neuvoston 70. istunnon keskeisiä teemoja ovat demokratiaan kohdistuvat paineet, vapaa liikkuvuus Pohjolassa ja pohjoismainen oikeusyhteistyö.
The main themes on the agenda will include the use of chemical weapons in Syria, the situation in North Korea, and the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and nuclear disarmament.
Konferenssin pääaiheita ovat muun muassa kemiallisten aseiden käyttö Syyriassa, Pohjois-Korean tilanne, sekä ydinsulkusopimuksen ja ydinaseriisunnan näkymät.
The main thing is that we’re now focusing on a good growth track.
Olennaista on, että haemme kasvulle nyt oikeaa kulmakerrointa.
The main title justifications cover both of Finland's priority areas (a carbon-neutral and resource-wise Finland, and a non-discriminating, equal and highly skilled Finland), as well as the 2030 Agenda connections.
Pääluokkaperustelut kattavat Suomen molemmat painopistealueet, (hiilineutraali ja resurssiviisas sekä yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi), sekä Agenda2030 -yhteydet.
The main topic of discussion was migration.
Keskustelun pääaiheena oli muuttoliike.
The main topic of discussion was the European Commission’s proposal for the EU’s next multiannual financial framework for the 2021-2027 period.
Keskusteluiden pääaiheeksi nousi Euroopan komission toukokuun alussa antama esitys EU:n seuraavaksi rahoituskehykseksi vuosille 2021-2027.
The main topic of the discussions was the future of the Common Agricultural Policy.
Ministereiden tärkein keskustelunaihe oli yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus.
The main topic on the development ministers’ agenda is the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, which is under preparation.
Kehitysministerien pääaiheena on EU:n valmisteilla oleva ulko- ja turvallisuuspoliittinen strategia.
The main topic on the Transport, Telecommunications and Energy Council's agenda is the proposal for a decision on the assignment of the 700 MHz frequency band for the use of wireless services across the Union.
Televiestintäneuvoston pääaiheena on päätösehdotus, joka koskee 700 MHz:n taajuusalueen osoittamista langattoman laajakaistan käyttöön koko Euroopan unionin alueella.
“The main topics for me and my colleague today were environmental questions.
”Keskustelimme tänään kollegani kanssa etenkin ympäristökysymyksistä.
The main topics of the Environment Ministers’ meeting are climate change, biodiversity and preventing pollution.
Ympäristöministerikokouksen pääaiheet ovat ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuus ja saastumisen ehkäisy.
The main topics on the agenda include a report by the EU's High Representative Federica Mogherini on the future trends of the EDA and a discussion on setting up a joint finance mechanism.
Johtokunnan kokouksen pääaiheina ovat EU:n korkean edustajan Federica Mogherinin raportti ministereille EDA:n tulevaisuuden suuntaviivoista sekä keskustelu yhteisen rahoitusmekanismin perustamisesta.
The main topics on the agenda of the FAC meeting which brings together defence ministers are provision of support to third countries in their efforts to develop defence capacity and hybrid threats.
Puolustusministerikokoonpanossa kokoontuvan ulkoasiainneuvoston tärkeimpinä aiheina ovat kolmansien maiden tukeminen niiden puolustuskapasiteetin kehittämisessä sekä hybridiuhat.
The main topics on the agenda of the meeting will be bilateral trade, business matters, energy and cooperation in the field of education.
Kokouksen pääaiheita ovat kahdenvälinen kauppa, yritysasiat, energia ja koulutusyhteistyö.
The main topics on the agenda will be Syria and the Middle East peace process.
Kokouksen pääaiheina ovat Syyrian tilanne ja Lähi-idän rauhanprosessi.
The main topics were intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards.
Keskustelussa nousivat esille etenkin immateriaalioikeudet, erityisesti patentit, yritysmaailman ja julkisen vallan välinen yhteistyö, Euroopan teknologiainstituutti sekä standardit.