natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government decided on additional funding for general upper secondary education.
Hallitus päätti lisärahoituksesta lukiokoulutukseen.
The Government decided on establishing the network in the context of the mid-term policy review.
Hallitus sopi verkoston perustamisesta puolivälitarkastelussaan.
The Government decided on new measures to boost employment.
Kehysriihessä päätettiin uusista työllisyyttä vahvistavista toimista.
The Government decided on 12 November 2015 on the contents of the act on shared construction and use as well as amending the Information Society Code.
Hallitus päätti yhteisrakentamista ja yhteiskäyttöä koskevan lain sisällöstä ja tietoyhteiskuntakaaren muuttamisesta 12. marraskuuta 2015.
29.11.2013 The Government decided on the implementation of the Structural Policy Programme.
29.11.2013 Hallitus päätti neuvottelussaan rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta.
The Government decided to allocate a new appropriation of EUR 5 million for this purpose.
Hallitus päätti kohdentaa tarkoitukseen uuden 5 milj. euron määrärahan.
The Government decided to allocate an additional appropriation of EUR 2.5 million for preventive police work in 2019.
Hallitus päätti lisätä 2,5 miljoonan euron määrärahan poliisin ennalta estävään toimintaan vuodelle 2019.
The Government decided to continue the provision of regional transport subsidy for 2018-2019.
Hallitus päätti jatkaa alueellista kuljetustukea vuosille 2018-2019.
The Government decided to create a new training model for immigrants in its mid-term policy review in April 2017.
Uuden maahanmuuttajien koulutusmallin laatimisesta päätettiin hallituksen puolivälitarkastelussa huhtikuussa 2017.
The Government decided to establish the development company SoteDigi to develop national client and patient information system solutions in healthcare and social welfare as well as other digital solutions for the future.
Hallitus päätti perustaa SoteDigi-kehitysyhtiön sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisten asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisujen sekä muiden tulevaisuuden digitaalisten ratkaisujen kehittämistä varten.
The Government decided to increase investment grants for special groups by EUR 5 million per year, i.e. by EUR 20 million in the spending limits period.
Hallitus päätti lisätä erityisryhmien investointiavustuksiin 5 milj. euroa vuosittain eli 20 milj. kehyskaudella.
The Government decided to increase the appropriations for development cooperation and export promotion.
Hallitus päätti lisätä kehitysyhteistyön ja vienninedistämisen määrärarahoja.
The Government decided to issue a statement on state ownership policy in general and, in particular, as it relates to Sonera.
Hallitus on päätynyt antamaan tiedonannon, jossa käsitellään valtion omistajapolitiikkaa yleisesti sekä erityisesti Soneraa.
The government decided to launch an enquiry into the development of a transport network in April 2016 in connection with the approval of a public budgetary plan.
Hallitus päätti käynnistää selvitystyön liikenneverkon kehittämisestä huhtikuussa 2016 julkisen talouden suunnitelman hyväksymisen yhteydessä.
The Government decided to raise the core funding for VTT Technical Research Centre of Finland by EUR 2 million.
Hallitus päätti lisätä Teknologian tutkimuskeskuksen VTT:n perusrahoitusta 2 miljoonalla eurolla.
The Government decided today in an extraordinary plenary session to apply for EU support under the TEN-T transport network programme.
Hallitus päätti tänään ylimääräisessä istunnossaan hakea hankkeeseen EU:lta TEN-T –tukea.
The Government declares that the central government finances must never show a deficit of more than 2½ per cent of GDP even in a weak economy.
Hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2 ½ % bruttokansantuotteesta.
The Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (Narcotics Decree) will be amended by transferring five highly potent synthetic opioids to another Annex within the decree.
Huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista annettua asetusta (huumausaineasetus) muutetaan siten, että viisi voimakasta synteettistä opioidia siirretään asetuksen sisällä eri liitteisiin.
The Government Decree on Narcotics will be amended so that the classification of eight substances will change on the basis of decisions made by the UN and the EU.
Huumausaineasetusta muutetaan siten, että kahdeksan aineen luokittelu muuttuu YK:n tai EU:n päätösten perusteella.
The Government Decree on new psychoactive substances (NPS) prohibited on the consumer market will list 54 new substances placed under control in Finland.
Kuluttajamarkkinoilta kiellettyjä psykoaktiivisia aineita eli muuntohuumeita koskevan asetuksen perusteella Suomessa aletaan valvoa yhteensä 54 uutta muuntohuumetta.
The Government Decree on University Degrees would be amended so that completion of any university degree would in future require students to demonstrate proficiency in at least two foreign languages.
muutettaisiin asetusta yliopistojen tutkinnoista niin, että opiskelijalta edellytetään vähintään kahden vieraan kielen taidon osoittamista.
The Government deems it positive for Finland that the labour market organisations have reached agreement in their negotiations on solutions for improving Finland's competitiveness in labour and output and capacity to create jobs.
Hallitus pitää Suomen kannalta myönteisenä, että työmarkkinoiden keskusjärjestöt ovat keskenään päässeet neuvottelutulokseen ratkaisuista suomalaisen työn ja tuotannon kilpailukyvyn ja työllistämiskyvyn parantamiseksi.
The Government deems it positive that the labour market organisations are prepared to reach agreement on the resilience clause, to relegate final decision-making on company-level agreement to workplaces, and to introduce the use of working time banks.
Hallitus pitää myönteisenä työmarkkinajärjestöjen valmiutta sopia selviytymislausekkeesta, siirtää lopullinen päätösvalta paikallisesta sopimisesta työpaikoille ja ottaa käyttöön työaikapankki.
The Government designates creative economy and the creation of intangible value as one of the spearheads of growth in its growth strategy and launches the construction of Creative Business Finland services.
Hallitus määrittää aineettoman arvon luomisen ja luovan talouden yhdeksi kasvun kärjeksi kasvustrategiassaan ja käynnistää Creative Business Finland -palvelujen rakentamisen.
The Government did convene due to the incident.
Hallitus kokoontui tapahtuneen johdosta.
The Government discussed the proposals with social partners before their publication and will continue these talks tomorrow in the Economic Council.
Hallitus on keskustellut ehdotuksista työmarkkinaosapuolten kanssa ennen niiden julkistamista ja jatkaa keskustelua huomenna talousneuvostossa.
The Government does not propose automated pilotage.
Luotsauksen automatisointia ei tässä esityksessä ehdoteta.
The Government encourages labour market organizations to promote company-level settlements
Hallitus kannustaa työmarkkinajärjestöjä edistämään paikallista sopimista
The Government encourages the agricultural advisory organisations to develop their cooperation and will provide the necessary resources for this activity.
Hallitus kannustaa maatalouden neuvontaorganisaatioita kehittämään yhteistyötä ja varaa toimintaan riittävät resurssit.
The Government encourages the labour market organisations to promote company-level agreement in the course of this spring's labour market negotiation round.
Hallitus kannustaa työmarkkinajärjestöjä edistämään paikallista sopimista kevään työmarkkinakierroksella.
The Government endorses wage settlements that will help maintain price competitiveness.
Hallitus tukee sellaisten palkkaratkaisujen syntymistä, jotka ovat sopusoinnussa hintakilpailukyvyn säily­ misen kanssa.
The Government ensures and the counties ssafeguard the implementation of a versatile production structure.
Valtioneuvosto varmentaa ja maakunnat huolehtivat monipuolisen tuotantorakenteen toteutumisen
The Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office serves as the secretariat for the Ministerial Committee on European Union Affairs.
EU-ministerivaliokunnan sihteeristönä toimii valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osasto.
The Government EU Affairs Department from the Prime Minister's Office and the Government of Åland are also represented in each sub-committee.
Kussakin jaostossa on myös edustaja valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osastolta ja Ahvenanmaan maakunnan hallituksesta.
The Government EU Affairs Department is responsible for coordinating matters related to the EU and for seeing to the proper running of the coordination system.
Valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osasto vastaa EU-asioiden yhteensovittamisesta valtioneuvostossa ja kansallisen yhteensovittamisjärjestelmän toimivuudesta.
The Government finds, however, several points in the Commission's proposals that need to be further specified in order to reach the targets set for the legislation.
Valtioneuvosto katsoo, että ehdotuksissa on kuitenkin useita jatkotyössä tarkennettavia seikkoja, jotta lainsäädännöllä saavutettaisiin sille asetetut tavoitteet.
The Government finds it necessary that the outcome of the talks secures the long-term economic viability of agricultural production in southern Finland.
Hallitus pitää välttämättömänä, että neuvottelujen tulos turvaa kan­ nattavan maataloustuotannon edellytykset pitkällä aikavälillä Etelä­Suomessa.
The Government, for its part, remains committed to good and close cooperation with the labour market organisations.
Hallitus on omalta osaltaan sitoutunut hyvään ja tiiviiseen yhteistyöhön työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Government, for its part, will prepare the necessary decisions by autumn, and is prepared to allocate a substantial additional contribution to the costs of providing municipal outpatient services, as from the beginning of next year.
Hallitus valmistelee omalta osaltaan tarvittavat päätökset syksyyn mennessä ja varautuu kohdistamaan kotiin vietävien kunnallisten avopalveluiden kustannuksiin tuntuvan lisäpanoksen ensi vuoden alusta lukien.
The government formation talks continued on Tuesday in the Government Banquet Hall.
Hallitusneuvottelut ovat jatkuneet tänään tiistaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa Smolnassa.
The Government formation talks were conducted by Parliament.
Hallitusneuvottelut käytiin eduskunnan johdolla.
The government formation talks will continue in the Government Banquet Hall on Tuesday morning at 8.30.
Hallitusneuvottelut jatkuvat valtioneuvoston juhlahuoneistossa tiistaiaamuna klo 8.30.
The Government formulates the answers to interpellations.
Välikysymykseen annettavan vastauksen sisällöstä sovitaan hallituksessa.
The government guaranteed the continuation of the Ohjaamo activities and the funding of the municipal youth work and workshops looking for the young people in danger of marginalisation.
Hallitus turvasi Ohjaamo-toiminnan jatkumisen sekä etsivän nuorisotyön ja työpajatoiminnan rahoituksen.
The Government has a clear aim concerning central government finances.
Valtiontalouden suhteen hallituksen tavoite on yksiselitteinen.
The Government has a strong intent to develop the Arctic region, and the submarine cable across the North-East Passage would open up major business opportunities, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Hallituksella on vahva tahtotila arktisen alueen kehittämiseen, ja Suomen kautta kulkeva Koillisväylän kaapeli avaisi suuria liiketoiminnan mahdollisuuksia, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The Government has agreed on its budget proposal for 2018.
Hallitus on sopinut vuoden 2018 budjettiesityksestä.
The Government has allocated EUR 24 million to business-driven further and continuing education to address shortage of skilled workforce quickly.
Hallitus osoitti 24 miljoonaa euroa yrityslähtöisiin työvoiman jatko- ja täydennyskoulutukseen, joilla vastataan nopeasti osaavan työvoiman saatavuusongelmiin työvoimapula-aloilla.
The Government has already achieved its target of increasing the number of people in employment by 110,000.
Hallitus on jo saavuttanut tavoitteensa lisätä työllisten määrää 110 000:lla.
The Government has already allocated EUR 30 million to freedom of choice trials under current legislation.
Hallitus on jo aiemmin osoittanut 30 milj. euroa nykylainsäädännön mukaisiin valinnanvapauskokeiluihin.
The Government has already decided to invest in the utilisation of information and communication technology in order to create new economic growth.
Hallitus on jo päättänyt panostaa tieto‐ ja viestintäteknologian hyödyntämiseen uuden talouskasvun luomiseksi.
The Government has already increased the archipelago supplement received by Savonlinna.
Hallitus on jo aiemmin kasvattanut Savonlinnan saamaa saaristolisää.
The Government has also agreed on updates to key projects and reforms.
Hallitus on myös sopinut kärkihankkeiden ja reformien päivityksestä.
The Government has also asked the social partners to make concrete proposals by mid-February at the latest to increase the amount of work done and to extend working careers.
Hallitus on myös pyytänyt työmarkkinajärjestöjä tekemään konkreettisia esityksiä tehdyn työn määrän lisäämiseksi ja työurien pidentämiseksi helmikuun puoliväliin mennessä.
The Government has also decided to improve the transport connections between Hailuoto and the mainland.
Hallitus on myös päättänyt parantaa liikenneyhteyksiä Hailuodon ja mantereen välillä.
The Government has also decided to make preparations for one transport network project, or two at most, with decisions concerning the project(s) being made in the government discussion on spending limits in spring 2018, and with the launch of the project(s) during the current electoral term.
Hallitus on päättänyt lisäksi, että yksi, korkeintaan kaksi, liikenneverkon kehittämishanketta valmistellaan niin, että päätökset voidaan tehdä kevään 2018 kehysriihessä ja hanke/hankkeet käynnistetään tämän vaalikauden aikana.
The Government has also reformed the labour market by changing unemployment security and enhancing employment services.
Hallitus on uudistanut työmarkkinoita myös muuttamalla työttömyysturvaa ja tehostamalla työvoimapalveluja.
The Government has also resolved that the autumn 2016 budget session will agree further new measures to boost employment, which will be prepared by Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Hallitus on myös sopinut, että syksyn 2016 budjettiriihessä päätetään vielä uusista työllisyyttä vahvistavista toimista, jotka valmistellaan oikeus- ja työministeri Jari Lindströmin johdolla.
The Government has also reviewed its policy outlines on the social welfare and healthcare reform and the regional administration reform.
Hallitus on myös tarkentanut linjauksiaan koskien sosiaali- ja terveydenhuollon sekä aluehallinnon uudistuksia.
The Government has announced that if the Pact’s coverage exceeds 85 per cent, then it will introduce tax concessions of EUR 415 million.
Hallitus on ilmoittanut, että mikäli sopimuksen kattavuus ylittää 85 prosenttia, verotus kevenee 415 milj. eurolla.
The Government has appointed Ilkka Salmi, Master of Laws, to the post of Permanent Secretary at the Ministry of the Interior.
Valtioneuvosto on nimittänyt oikeustieteen kandidaatti, varatuomari Ilkka Salmen sisäministeriön kansliapäällikön virkaan.
The Government has appointed Johanna Buchert, Doctor of Technology, to the vacant post of President at the Natural Resources Institute Finland, Luke.
Valtioneuvosto on nimittänyt avoinna olleeseen Luonnonvarakeskuksen (Luke) pääjohtajan virkaan tekniikan tohtori Johanna Buchertin.
The Government has assigned Juhani Salonius to examine the prerequisites for concluding on a social contract.
Hallitus on pyytänyt Juhani Saloniusta selvittämään yhteiskuntasopimuksen solmimisen edellytyksiä.
The Government has authorised the Ministry of Social Affairs and Health to establish STUK International Ltd which is a limited liability company wholly owned by the state.
Valtioneuvosto on antanut sosiaali- ja terveysministeriölle valtuudet perustaa valtion kokonaan omistaman osakeyhtiön, jonka nimi on STUK International Oy.
The Government has been preparing the opening of passenger rail transport to competition.
Hallitus on valmistellut rautateiden henkilöliikenteen avaamista kilpailulle.
The Government has been working in cooperation with Parliament and has kept it informed in accordance with the Constitution via the responsible committees - the Grand Committee and the Foreign Affairs Committee.
Hallitus on toiminut eduskunnan kanssa yhteistyössä ja informoinut sitä perustuslain mukaisesti, vastuuvaliokuntien - suuri valiokunta ja ulkoasiainvaliokunta - kautta.
The Government has begun preparations for new measures to boost employment.
Hallitus on käynnistänyt valmistelun uusista työllisyyttä vahvistavista toimista.
The Government has chosen the latter option.
Hallitus on valinnut jälkimmäisen vaihtoehdon.
The Government has concluded that in practice the conditions for a special solution concerning health and social services proposed by the cities in the capital regions do not exist.
Hallituksen mukaan ei ole käytännössä edellytyksiä pääkaupunkiseudun kaupunkien yhteisesti ehdottamalle erillisratkaisulle sosiaali- ja terveydenhuollossa.
The Government has continued the work to reduce social exclusion among young people that it began in its mid-term policy review session.
Hallitus jatkoi puoliväliriihessä aloitettua työtä nuorten syrjäytymisen vähentämiseksi.
The Government has cut corporate income tax, revised the dividend taxation system and launched a housing policy review to encourage regional labour mobility, with special emphasis on the greater Helsinki area.
Hallitus on alentanut yhteisöverokantaa, uudistanut osinkoverojärjestelmää ja käynnistänyt asuntopolitiikan uudistamisen työvoiman alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi, erityisenä painopisteenä pääkaupunkiseutu.
The Government has decided on a crisis package for agriculture.
Hallitus päätti maatalouden kriisipaketista.
The Government has decided on EUR 1.6 billion of one-off investments in key projects and to reduce the repair debt in 2016-2018.
Hallitus on päättänyt 1,6 miljardin euron kertaluonteisista panostuksista kärkihankkeisiin ja korjausvelan pienentämiseen vuosina 2016-2018.
The Government has decided on the implementation of the saving in financial aid for students.
Hallitus on päättänyt opintotukisäästön toteuttamisesta.
The Government has decided that passenger rail transport will be opened to competition on the basis of concession contracts based on areas and service entities.
Hallitus on päättänyt, että rautateiden henkilöliikenteen kilpailu avataan alueisiin ja palvelukokonaisuuksiin perustuvien käyttöoikeussopimusten pohjalta.
The Government has decided that the assessment of the savings target will take into account the whole of general government finances and the updated packages of measures, whose combined savings potential exceeds EUR 1 billion.
Hallitus on päättänyt, että säästötavoitteen arvioinnissa huomioidaan koko julkinen talous ja tarkentanut toimenpidekokonaisuudet, joiden yhteenlaskettu säästöpotentiaali yltää 1 miljardiin euroon.
The Government has decided to cover four billion with savings, around four billion with structural reforms and the remainder with measures to improve competitiveness, which include improving cost-competitiveness, pay moderation and improving productivity.
Neljä miljardia hallitus on päättänyt kattaa säästöillä, noin neljä miljardia rakenteellisilla uudistuksilla ja loput kilpailukykyä parantavilla toimilla, joihin kuuluvat kustannuskilpailukyvyn parantaminen, palkkamaltti ja tuottavuuden parantaminen.
The Government has decided to implement in full the ELY Centres’ requests with respect to both employment appropriations and personnel resources.
Hallitus on päättänyt toteuttaa täysimääräisesti ELY-keskusten pyynnöt sekä työllisyysmäärärahojen että henkilöstöresurssien osalta.
The Government has decided to improve the transport connections between Hailuoto and the mainland.
Hallitus on päättänyt parantaa liikenneyhteyksiä Hailuodon ja mantereen välillä.
The Government has decided to increase staff resources in the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) by 206 person-years to support job seekers in active job search and provide them better services.
Aktiivisen työnhaun tukeen ja työnhakijoiden paremman palvelun toteuttamiseksi hallitus lisää työ- ja elinkeinotoimistojen (TE-toimisto) henkilöresursseja 206 henkilötyövuodella.
The Government has decided to initiate a reform of general upper secondary education.
"Hallitus on päättänyt käynnistää lukiouudistuksen.
The Government has decided to initiate one-off, fast measures in 2018.
Hallitus on päättänyt käynnistää vuonna 2018 kertaluonteisia nopeita toimenpiteitä.
The Government has decided to initiate projects to deepen the Oulu and Vuosaari fairways.
Hallitus päättää käynnistää hankkeet Oulun ja Vuosaaren väylien syventämisestä.
The Government has decided to invest in tourism to ensure continued growth.
Hallitus on päättänyt panostaa matkailuun varmistaakseen kasvun jatkossakin.
The Government has decided to make preparations for one transport network project, or two at the most, so that decisions concerning the project(s) can be made in the government discussion on spending limits in spring 2018, and the project(s) can be started during the current electoral term.
Lisäksi hallitus on päättänyt, että yksi, korkeintaan kaksi liikenneverkon kehittämishanketta valmistellaan niin, että päätökset voidaan tehdä kevään 2018 kehysriihessä ja hanke/hankkeet käynnistetään tämän vaalikauden aikana.
The Government has decided to open passenger rail transport to competition.
Hallitus on päättänyt avata rautateiden henkilöliikenteen kilpailulle.
The Government has decided to promote changes in company ownership as a part of the entrepreneurship parcel by allocating 400,000 euros for this purpose in 2018.
Hallitus päätti edistää yritysten omistajanvaihdoksia osana yrittäjyyspakettia osoittamalla hanketoimintaan 400 000 euron vuonna 2018.
The Government has decided to study the introduction of a plastics tax.
Hallitus on päättänyt selvittää muoviveron käyttöönottoa.
The Government has decided to transfer financial and debt counselling activities to the legal aid offices.
Hallitus on päättänyt talous- ja velkaneuvontatoiminnan siirtämisestä oikeusaputoimistoihin.
The Government has decided today to apply for EU's TEN-T support for the project.
Hallitus on tänään päättänyt hakea hankkeelle EU:lta TEN-T –tukea.
The Government has earlier made the decision to abolish the excise duty on sweets and ice cream due to related state-aid problems.
Hallitus on aiemmin tehnyt päätöksen makeisten ja jäätelön valmisteverosta luopumisesta siihen liittyvien valtiontukiongelmien vuoksi.
The Government has earmarked almost EUR 140 million for the prevention of youth and long-term unemployment.
Nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan on varattu liki 140 miljoonan euron satsaukset.
The Government has emphasised reforms that improve the position of citizens in danger of social exclusion.
Hallitus on painottanut uudistuksia siten, että ne parantavat mahdollisimman tarkasti syrjäytymisuhan alla elävien kansalaisten asemaa.
The Government has finalised its proposal on the continuation of the process of agreeing on a social contract.
Hallitus on saanut valmiiksi ehdotuksensa yhteiskuntasopimusprosessin jatkosta.
The Government has had to invest time, effort and political capital in handling the euro crisis, because we wanted to safeguard Finland's economic growth and employment.
Hallitus on joutunut panostamaan aikaa, vaivaa ja poliittista pääomaa eurokriisin hoitoon, koska olemme halunneet turvata Suomen talouskasvua ja työllisyyttä.
The Government has informed the labour market organisations of its Government Programme objectives relating to the competitiveness pact, wage moderation and company-level agreement.
Hallitus on aiemmin kertonut ohjelmansa mukaiset tavoitteet järjestöille kilpailukykysopimuksesta, palkkamaltista ja paikallisesta sopimisesta.