natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8* The Contractor's Liability Act and, if necessary, other complementary legislation will be reformed so that, among other things, the liability of the customer or the main contractor for their subcontractors' taxes and for the pay and social security payments of workers in their employment will be extended sector specifically on the basis of a consultation round on the proposal of a tripartite working group and a separate impact and costs study.
2.8* Tilaajavastuulakia ja tarvittaessa muuta sitä täydentävää lainsäädäntöä uudistetaan muun muassa siten, että tilaajan tai pääurakoitsijan vastuuta alihankkijoidensa veroista ja heidän palveluksessaan olevien työntekijöiden palkoista ja sosiaaliturvamaksuista laajennetaan toimialakohtaisesti kolmikantatyöryhmän esityksen lausuntokierroksen ja erillisen vaikutus‐ ja kustannusselvityksen pohjalta.
The contrast between the coarse surface of the monument and the glowingly smooth surface of its pedestal highlight the materials used.
Veistoksen karkean pinnan ja kiiltäväksi hiotun jalustan välinen kontrasti korostaa materiaalisuutta.
The control of populations of great cormorants will be permitted in areas beset by specific problems.
Sallitaan merimetsojen kannan kasvun rajoittaminen erityisillä ongelma­alueilla.
The Convention also emphasises individual autonomy, which includes the freedom to make one’s own choices.
Yleissopimuksessa korostetaan myös itsemääräämisoikeutta, johon kuuluu vapaus tehdä valintoja.
The Convention also obliges the Parties to ensure environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury waste.
Lisäksi sopimus velvoittaa osapuolet kestävään jätehuoltoon ja turvalliseen elohopean varastointiin.
The Convention also stresses the importance of universal design.
Sopimuksessa korostetaan myös kaikille sopivan suunnittelun merkitystä.
The Convention and its Optional Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the instrument of ratification.
Yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja tulevat Suomen osalta voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä ratifioimiskirjan tallettamisesta.
The Convention completed its comprehensive proposal for a new Constitution in July.
Euroopan tulevaisuuskonventti sai heinäkuussa valmiiksi kokonaisvaltaisen esityksensä uudeksi perussopimukseksi, sopimukseksi perustuslaista.
The Convention, composed of representatives of the 15 EU Member States and the candidate countries, is to prepare a proposal on how to simplify and increase the efficiency of the enlarging Union.
Unionin 15 jäsenmaan ja jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajista koottu konventti valmistelee esityksiä siitä, millä tavoin laajentuvan Euroopan unionin toimintaa voitaisiin tehostaa ja samalla selkeyttää.
The Convention contains provisions on e.g. the treatment of ballast water, possible exceptions and exemptions, and control of ballast water management.
Yleissopimus sisältää määräyksiä muun muassa painolastivesien käsittelystä, mahdollisista poikkeuksista ja vapautuksista sekä valvonnasta.
The Convention emphasises the right of persons with disabilities to fully participate in society.
Yleissopimuksessa korostetaan vammaisten henkilöiden oikeutta osallistua täysimääräisesti yhteiskuntaan.
The Convention emphasises the transmission of traditions, the importance of cultural diversity, and people's participation in the management of cultural heritage.
Sopimus painottaa perinteen välittämistä, kulttuurista moninaisuutta sekä ihmisten osallisuutta kulttuuriperintöön.
The Convention emphasises transmission of traditions and cultural diversity as well as the role that people have in cultural heritage.
Sopimus painottaa perinteen välittämistä ja kulttuurista moninaisuutta sekä ihmisten osallisuutta kulttuuriperintöön.
The Convention encourages the parties involved to apply the Convention to all victims of domestic violence, paying particular attention to women and girls as victims of gender-based violence.
Sopimus kannustaa osapuolia soveltamaan sopimusta kaikkiin perheväkivallan uhreihin, kiinnittäen erityistä huomiota naisiin ja tyttöihin sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreina.
The Convention entered into force in Finland in 2015.
Sopimus on tullut Suomessa voimaan vuonna 2015.
The Convention has been ratified by 39 countries, by Finland in 2006.
Eurooppalainen maisemayleissopimus on voimassa 39 maassa, Suomessa vuodesta 2006.
The Convention includes provision on civil and political as well as on economic, social and cultural rights.
Sopimus sisältää sekä kansalais- ja poliittisia oikeuksia että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevia määräyksiä.
The Convention includes provisions on the prevention of corruption, criminalisation, international cooperation and expert assistance as well as recovery of assets received through corruption.
Olen iloinen ja kiitollinen siitä, että monet organisaatiot, järjestöt ja yksityiset henkilöt ovat lähteneet mukaan kampanjaan.
The Convention is in the process of bringing its work to a conclusion and in the autumn we will launch a new Intergovernmental Conference.
Konventti on päättämässä työtään ja syksyllä aloitamme uuden hallitustenvälisen kokouksen.
The Convention is the first global anti-corruption instrument.
Korruptiosopimus on ensimmäinen maailmanlaajuinen korruption vastainen sopimus.
The Convention meant well and was an important process, but it became too detached from what ordinary citizens are feeling.
Konventti oli hyvää tarkoittava ja tärkeäkin prosessi, mutta se irtaantui liiaksi kansan tunnoista.
The Convention obliges Finland to act against genital mutilation.
Sopimus velvoittaa Suomea toimimaan sukuelinten silpomista vastaan.
The Convention on the Rights of the Child, adopted in the UN General Assembly in 1989, entered into force in Finland in 1991.
YK:n yleiskokouksen vuonna 1989 hyväksymä lapsen oikeuksien sopimus tuli Suomessa voimaan vuonna 1991.
The convention preparing the IGC should work in an open and simple manner.
HVK:ta valmistelevan konventin työskentelyn tulisi olla avointa ja yksinkertaisiin menettelytapoihin perustuvaa.
The Convention promotes the protection of intangible cultural heritage and makes the diverse cultural traditions of people, communities and groups visible.
Sillä edistetään aineettoman kulttuuriperinnön suojelua ja tehdään ihmisten, yhteisöjen tai ryhmien erilaisia kulttuuriperinteitä näkyväksi.
The Convention s draft proposal will form the basis for the work of the Intergovernmental Conference convening in Rome on October 4.
Konventin esitys tulee olemaan hallitusten välisen konferenssin työn pohjana, kun se aloittaa työnsä Roomassa lokakuun 4. päivänä.
The Convention s proposal contains certain problematic items from the point of view of Finland and of some other smaller Member States in this respect.
Konventin esitys sisältää eräitä Suomen ja muidenkin varsinkin pienempien jäsenmaiden kannalta ongelmallisia ehdotuksia.
The Convention s proposal on structural cooperation for more demanding tasks is problematic.
Konventin esitys rakenneyhteistyöstä vaativampien tehtävien suorittamiseksi on ongelmallinen.
The Convention s proposals represent significant progress on these matters but also include some problematic points.
Konventin esitykset sisältävät niiden osalta huomattavaa edistystä, mutta myös ongelmallisia kohtia.
The Convention was adopted by the Finnish Parliament in April 2016, and the President of the Republic approved it on the part of Finland on 17 June.
Eduskunta hyväksyi yleissopimuksen huhtikuussa 2016 ja tasavallan presidentti vahvisti yleissopimuksen Suomen osalta 17. kesäkuuta.
The convention was chaired by Under-Secretary of State Petri Peltonen from the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Deputy Minister Abdulrahman Al-Harbi from the Saudi-Arabian Ministry of Commerce and Investment.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat alivaltiosihteeri Petri Peltonen työ- ja elinkeinoministeriöstä ja varaministeri Abdulrahman Al-Harbi Saudi-arabian kauppa- ja investointiministeriöstä.
"The Convention will enter into force and the work will continue on the same lines as the close partnership with Finnish and international disability organisations and associations," Minister Soini underlines on the day when the Convention enters into force.
”Sopimus tulee voimaan ja työ jatkuu samoin kuin läheinen kumppanuus suomalaisten ja kansainvälisten vammaisjärjestöjen ja -yhteisöjen kanssa”, ministeri Soini painotti sopimuksen voimaanastumispäivänä.
The Convention will enter into force internationally 12 months after the date on which 30 states with 35 percent of the gross tonnage of the world's merchant shipping have ratified it.
Yleissopimus tulee kansainvälisesti voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun 30 valtiota ja 35 prosenttia maailman tonnistosta on sopimuksen piirissä.
The conversion of the Union’s Charter of Fundamental Rights from a political document into a legally binding document is the most important reform with regard to citizens’ legal protection.
Kansalaisten oikeusturvan kannalta merkittävä uudistus on unionin perusoikeuskirjan muuttuminen poliittisesta asiakirjasta oikeudellisesti sitovaksi.
The cooperation agreement covers the next ten years.
Yhteistyöstä on sovittu seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi.
The cooperation also includes exchange of information, projects conducted in partnership, and charting of funding opportunities.
Yhteistyö sisältää myös tietojenvaihtoa, hankekumppanuuksia sekä rahoitusmahdollisuuksien kartoittamista.
The cooperation also places emphasis on the enhancement of climate know-how in the developing countries,” Minister Mykkänen says.
Siinä korostuu myös kehitysmaiden ilmasto-osaamisen vahvistuminen”, ministeri Mykkänen vastaa.
The cooperation among the United States, Russia and Europe has been accentuated in the operations to combat terrorism.
Yhdysvaltain, Venäjän ja Euroopan unionin yhteistyön merkitys on korostunut terrori-iskujen tekijöiden vastaisessa operaatiossa.
The cooperation at government level is already very close, but I would like to see even further contacts between Finland and Denmark – from official to grass root level.
Yhteistyömme hallitustasolla on jo ennestään hyvin tiivistä, mutta haluaisin Suomen ja Tanskan välille vielä enemmän sekä virallisen että ruohonjuuritason kontakteja.
The cooperation between the EU and the UN can be discussed at the foreign ministers' lunch, which will be attended to by UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
EU:n ja YK:n välisestä yhteistyöstä on mahdollisuus keskustella ulkoministerien lounaalla, jonka vieraaksi saapuu YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon.
The cooperation between the Nordic and Baltic countries is informal in a very good way.
Pohjoismaiden ja Baltian yhteistyö on hyvällä tavalla erittäin epämuodollista.
The cooperation between the Nordic countries has been exceptionally close for decades by global standards.
Jo vuosikymmenten ajan Pohjoismaiden välillä on ollut kansainvälisessä mittakaavassa poikkeuksellisen läheistä yhteistyötä.
The cooperation framework includes 12 priority themes, from the circular economy to integration of migrants and refugees and from the local environment to air quality.
Yhteistyökehys sisältää 12 painopistealuetta, aina kiertotaloudesta kotouttamiseen ja lähiympäristöstä ilmanlaatuun.
The cooperation group will not make any decisions on noise issues, but will serve as a body improving communication and promoting cooperation between operators.
Yhteistyöryhmä ei tee päätöksiä melukysymyksistä, vaan toimii tiedonkulkua parantavana ja toimijoiden yhteistyötä edistävänä toimielimenä.
The cooperation has materialised through, among other things, acquisition programmes, joint crisis management participation, and training and exercises.
Yhteistyö on konkretisoitunut muun muassa materiaalihankintojen, yhteisen kriisinhallintaosallistumisen sekä koulutus- ja harjoitustoiminnan muodossa.
The cooperation is close and active.
Yhteistyö järjestön kanssa on aktiivista ja vahvaa.
The cooperation partners include authorities, businesses and universities.
Yhteistyökumppaneina on viranomaisia, yrityksiä ja yliopistoja.
The cooperation practices to promote substance abuse services for prisoners and those serving a community sanction will strive to ensure uninterrupted services.
Yhdyskuntaseuraamusta suorittavien ja vankien päihdetyötä edistävien yhteistyökäytäntöjen tavoitteena on vahvistaa päihdetyön palvelujen jatkumoa.
The cooperation programme encompasses development of the legal aid system, cooperation between the central authorities in civil matters and in the transfer of convicted offenders, and inter-authority collaboration in the fields of debt enforcement and criminal sanctions, among other things.
Yhteistyöohjelmaan sisältyy muun muassa oikeusapujärjestelmän kehittäminen, yhteistyö keskusviranomaisten välillä siviiliasioissa sekä rikoksista tuomittujen siirtämisessä sekä viranomaisten välinen yhteistyö ulosotossa ja rikosseuraamusalalla.
The cooperation programme with the Baltic States will celebrate its 25th anniversary during the Finnish Presidency.
Yhteistyöohjelma Baltian maissa täyttää 25 vuotta Suomen puheenjohtajuuden aikana.
The cooperation will focus particularly on the digitalisation of industries, the health sector, transport services, and supporting startup companies.
Yhteistyössä keskitytään erityisesti teollisuuden digitalisaatioon, terveyssektoriin, liikenteeseen sekä aloittelevien yritysten tukemiseen.
The cooperation with Croatia in connection with matters concerning the EU Presidency may offer also other opportunities for collaboration.
EU-puheenjohtajuuskoordinaatio Kroatian kanssa voi tarjota myös muita yhteistyömahdollisuuksia.
The cooperation with Romania in connection with matters concerning the EU Presidency may offer also other opportunities for collaboration.
EU-puheenjohtajuusyhteistyö Romanian kanssa voi tarjota myös muita yhteistyömahdollisuuksia.
The coordination and balancing of economic, social and ecological considerations in all decision-making within the public sector will be improved.
Kaikessa julkisen hallinnon päätöksenteossa parannetaan taloudellisten, sosi­ aalisten ja ekologisten näkökulmien yhteensovittamista ja tasapainottamista.
The coordination of social security systems also aims to improve cooperation between authorities of different Member States.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisella halutaan myös parantaa viranomaisyhteistyötä maiden välillä.
The coordination of the state's sectoral research in support of decision-making is one of the ministry's most recent responsibility areas.
Kanslian uusimpiin tehtäviin kuuluu valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittaminen päätöksenteon tueksi.
The coordination system aims at ensuring that Finland can present a coordinated position in line with Finland's general EU policy on any issue under consideration in the European Union at any stage of consideration.
Järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että Suomella on yhteen sovitettu ja Suomen yleisiä EU-poliittisia linjauksia vastaava kanta kaikkiin EU:ssa vireillä oleviin asioihin niiden eri käsittelyvaiheissa.
The coordinator has also chaired the secretariat consisting of members from different ministries.
Hän on toiminut muun muassa ministeriöiden jäsenistä koostuvan sihteeristön puheenjohtajana.
The Copenhagen Process has clearly increased the visibility of vocational education.
Kööpenhaminan prosessi on selvästi lisännyt ammatillisen koulutuksen näkyvyyttä.
The Copyright Act will be amended to facilitate access to literary works for persons who are visually impaired or otherwise print-disabled.
Tekijänoikeuslain muutoksilla helpotetaan näkövammaisten ja muiden lukemisesteisten mahdollisuutta käyttää teoksia.
The core funding would guarantee that vocational education and training would continue to be provided in all fields and for all students also in future.
Perusrahoitus takaisi osaltaan, että ammatillista koulutusta on jatkossakin tarjolla kaikilla aloilla ja kaikille opiskelijoille.
The core idea is that individuals should be in control of how their personal data is being used and reused.
Lähtökohtana on, että päätösvalta tiedon uudelleenkäytöstä on yksilöllä itsellään.
The core of cooperation is encapsulated in the security guarantees given by member countries to each other.
Yhteistyön ydin tiivistyy jäsenmaiden toisilleen antamiin turvatakuisiin.
The core of the proposal is that the bi-annual switch of the clocks should be abandoned.
Esityksen ydin on se, että kellojen siirtämisestä kahdesti vuodessa luovutaan.
The core of the research cooperation within the EU consists of projects funded by DG XIV.
EU-tutkimusyhteistyön ytimen muodostavat XIV pääosaston rahoittamat ohjelmat.
The core question of the general upper secondary education reform is how we can make sure that the general upper secondary school will impart stronger general knowledge and ability in the future - knowledge, skills, self-confidence and motivation for learning that will see the students through further studies, the changing world of work and the world of lifelong learning.
Lukiouudistuksen ydinkysymys on, miten varmistamme, että jatkossa lukio tarjoaa yhä vahvemman yleissivistyksen - sellaiset tiedot, taidot, itseluottamuksen ja oppimisen motivaation, joka kantaa jatko-opinnoissa, muuttuvassa työelämässä ja jatkuvan oppimisen maailmassa.
The core values of wartime – responsibility, a sense of duty, patriotism, caring for our neighbours as well as a strong and unwavering belief in the future – have not lost their importance today, either.
Sodan ajan keskeiset arvot – vastuullisuus, velvollisuudentunto, isänmaallisuus, lähimmäisestä huolehtiminen sekä luja ja horjumaton usko tulevaisuuteen – eivät ole menettäneet merkitystään tänäkään päivänä.
The cornerstone of our work is digital customer-oriented services for citizens and organisations alike,” says Janne Viskari, Director General of the Population Register Centre.
Työmme kulmakivenä ovat digitaaliset asiakaslähtöiset palvelut sekä kansalaisille että organisaatioille”, sanoo Väestörekisterikeskuksen ylijohtaja Janne Viskari.
The cornerstone of the institutional structure is an effective and impartial Commission, a responsible European Parliament and an efficient Council.
Toimielinten keskinäisten suhteiden perustana ovat toimiva ja puolueeton komissio, vastuuntuntoinen Euroopan parlamentti ja tehokas neuvosto.
The corollary to openness is rigorous application of the conditions.
Avoimen oven vastapainona on tiukka ehdollisuus.
The Corporate Governance Department engages in performance guidance of the Ministry's administrative branch and in the Ministry's financial and HR administration.
Konserniohjausosastoon kootaan ministeriön hallinnonalan ohjaus sekä ministeriön talous- ja henkilöstöhallinto.
The Corporate Governance Department will be headed by Mr Juhapekka Ristola, Master of Laws; the Services Department by Ms Minna Kivimäki, Master of Laws; the Data Department by Mr Olli-Pekka Rantala, Master of Social Sciences; and the Networks Department by Mr Mikael Nyberg, Master of Laws.
Konserniohjausosaston osastopäälliköksi nimitettiin oikeustieteen maisteri Juhapekka Ristola, palveluosaston osastopäälliköksi oikeustieteen kandidaatti Minna Kivimäki, tieto-osaston osastopäälliköksi valtiotieteiden maisteri Olli-Pekka Rantala ja verkko-osaston osastopäälliköksi oikeustieteen kandidaatti Mikael Nyberg.
The corporate owners would be the Finnish state (65%) and regions (35%).
Yhtiön omistajia olisivat Suomen valtio (65 %) ja maakunnat (35 %).
The corporate steering management team of the Ministry of Transport and Communications will be the steering group for the preliminary study.
Esiselvityksen ohjausryhmänä toimii liikenne- ja viestintäministeriön konserniohjauksen johtoryhmä.
The corporatisation of air navigation services was on the agenda of the Ministerial Committee on Economic Policy on 20 December 2016.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsitteli lennonvarmistustoiminnan yhtiöittämistä 20. joulukuuta 2016.
The corporatisation will enhance the economic efficiency and effectiveness of the traffic control functions and increase the transparency of pricing and the operations.
Yhtiöittäminen parantaa liikenteen ohjaustoiminnan taloudellista tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä lisää toiminnan ja hinnoittelun läpinäkyvyyttä.
The corresponding figure was 42,550 in 2015.
Vuoden 2015 vastaava luku oli 42 550.
The corresponding figures for the previous year were EUR 1,232 million and 0.59 per cent of gross national income.
Vastaavat luvut olivat vuotta aiemmin 1 232 miljoonaa euroa ja 0,59 prosenttia bruttokansantulosta.
The corresponding figures in 2016 and 2015 were 3.88 and 3.74 respectively.
Vuonna 2016 vastaava luku oli 3,88 ja vuonna 2015 3,74
The corresponding rate for children aged 3–5 is 95% in the other Nordic countries and 73.8% in Finland.
3–5-vuotiaiden ryhmässä muissa Pohjoismaissa osallistumisasteet ovat 95 %:n vaiheilla, Suomessa 73,8 %.
The cortege will proceed along the following route: Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu - Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi Cemetery.
Saattue etenee reittiä Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu - Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi.
The cortege will stop outside the Government Palace, the Bank of Finland and the Presidential Palace.
Saatto pysähtyy Valtioneuvoston linnan, Suomen Pankin ja Presidentinlinnan kohdalla.
The cost impact of the increase is EUR 30 million in 2016.
Korotuksen kustannusvaikutus on 30 miljoonaa euroa vuonna 2016.
The cost impact on central government totals EUR 0.5 million.
Kustannusvaikutus valtiolle on yhteensä 0,5 miljoonaa euroa.
“The cost increase could be halved if housing services were scaled nationwide in the same way as they are in the most efficient counties.
”Kustannusten kasvu voitaisiin puolittaa, jos asumispalvelut mitoitettaisiin koko maassa samoin kuin tehokkaimmin toimivissa maakunnassa.
The cost of family leaves will be divided more equally between the employers operating in male- and female-dominated sectors, while at the same time the share of government funding will be increased.
Perhevapaista aiheutuvat kustannukset jae­ taan nykyistä tasapuolisemmin mies­ ja naisvaltaisten alojen työnantajien kesken sekä yhteiskunnan rahoitusosuutta lisätään.
The cost of outsourcing strong identification services has risen too high for the State.
Vahvan sähköisen tunnistamisen kilpailutuksessa tunnistamisen kustannukset ovat kohonneet valtiolle liian korkeiksi.
The cost of the survey is not expected to exceed EUR 69 000.
Selvityksen kustannus on enintään 69 000 euroa.
The cost of this summer's aerial fire detection is already significantly higher than anticipated.
Metsäpalojen tähystyslennoista aiheutuneet kustannukset ovat olleet sen vuoksi tänä kesänä jo nyt merkittävästi ennakoitua suuremmat.
The cost savings will allow us to invest in better education.
Kustannussäästöjen ansiosta voidaan panostaa entistä parempaan koulutukseen.
The costs have been estimated separately for transport, small-scale combustion by households and for power plants.
Kustannukset on arvioitu erikseen liikenteelle, kotitalouksien pienpoltolle ja voimalaitoksille.
The costs incur in healthcare services, social sector and judicial sector.
Kustannukset syntyvät terveydenhoidossa sekä sosiaali- ja oikeussektoreilla.
The costs of daily allowances and disability pensions due to back illnesses alone amounted to EUR 469 million in 2013.
Pelkästään selkäsairauksien vuoksi maksettujen sairauspäivärahojen ja työkyvyttömyyseläkkeiden kustannukset olivat 469 miljoonaa euroa vuonna 2013.
The costs of income support to students are estimated to decrease by EUR 6.8 million in 2017 and by EUR 15 million annually.
Opiskelijoille maksettavat toimeentulotukimenot alenevat arviolta 6,8 miljoonalla eurolla vuonna 2017 ja vuositasolla 15 miljoonalla eurolla.