natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed and unpredictability of the changes are characteristic of the changed environment.
Muuttuneelle toimintaympäristölle on ominaista muutosten nopeus ja ennakoimattomuus.
The speeding up of growth based on know-how will be provided with extra finance to be used in advancing research and innovation policies.
Osaamiseen perustavan kasvun vauhdittamiseksi osoitetaan lisärahoitusta tutkimukseen ja innovaatiopolitiikkaan.
The spending level is expected to remain more or less unchanged from the current year.
Menotason arvioidaan säilyvän karkeasti kuluvan vuoden tasolla.
The spending limits decision agreed by the Government is in line with the expenditure ceiling stated in the Government Programme.
Hallituksen sopima kehyspäätös on hallitusohjelmaan kirjatun menokehyssäännön mukainen.
The spending limits decision currently being formulated by the Government will be in line with the expenditure ceiling stated in the Government Programme.
Hallituksen parhaillaan työstämä kehyspäätös tulee olemaan hallitusohjelmaan kirjatun menokehyssäännön mukainen.
The spent fuel will be removed from the reactor and the radioactive parts of the reactor will be dismantled.
Reaktorista poistetaan käytetty ydinpolttoaine ja reaktorin radioaktiiviset osat puretaan.
The spent nuclear fuel will be packed inside copper canisters at the encapsulation plant, from where they will be transferred into the tunnels of the disposal facility, located at a depth of 400-450 metres, and further into the deposition holes lined with bentonite buffer.
Käytetty ydinpolttoaine pakataan kuparikapseleiden sisään kapselointilaitoksessa, josta ne siirretään 400-450 metrin syvyyteen louhitun loppusijoituslaitoksen tunneleihin ja edelleen niiden bentoniittipuskurilla vuorattuihin loppusijoitusreikiin.
The spiral of acrimony and violence must be broken," Mykkänen says.
Katkeruuden ja väkivallan kierteeltä on vietävä pohja", Mykkänen toteaa.
The spiritual heritage of his home supported him throughout his life.
Kodin hengellinen perintö kantoi läpi elämän.
The sports policy report currently being prepared is the first one in history, so this is a historical opportunity for each and every citizen to participate in the development of Finnish sports and physical activity."
Kyseessä on historian ensimmäinen liikuntapoliittinen selonteko, joten nyt jokaisella on myös historiallinen mahdollisuus osallistua suomalaisen liikunnan kehittämiseen.”
The spread of antimicrobial-resistant microbes can also be prevented especially in health and care facilities.
Resistenttien mikrobien leviämistä voidaan lisäksi ehkäistä erityisesti hoito- ja hoivalaitoksissa.
The spread of such contagious diseases as cholera and malaria is aggravating the situation.
Tarttuvien tautien kuten koleran ja malarian leviäminen pahentaa tilannetta.
The spread of weapons of mass destruction in connection with terrorism poses an unparalleled threat.
Joukkotuhoaseiden leviäminen yhdistettynä terrorismiin muodostaa ennennäkemättömän uhkakuvan.
The spreading of tobacco smoke will be a sufficient reason for imposing a prohibition and there will be no need to prove a health hazard, contrary to the current procedure based on the Health Protection Act.
Savun kulkeutuminen riittää kiellon määräämiseen eikä terveyshaittaa tarvitse osoittaa, toisin kuin nykyisin terveydensuojelulain mukaisessa menettelyssä.
The spreading of tobacco smoke would be sufficient reason for imposing a prohibition and there would be no need to prove a health hazard, contrary to the current procedure based on the Health Protection Act.
Savun kulkeutuminen siis riittäisi kiellon määräämiseen eikä terveyshaittaa tarvitsisi osoittaa, toisin kuin nykyisin terveydensuojelulain mukaisessa menettelyssä.
The Squadron 2020 project is about replacing seven vessels which have been or are scheduled to be decommissioned and upgrading their capabilities to counter modern threats.
Laivue 2020 -hankkeessa on kyse käytöstä poistuneen tai poistuvan seitsemän aluksen suorituskyvyn korvaamisesta ja päivittämisestä nykyaikaisia uhkia vastaan.
The St Petersburg area is one of the most serious environmental hazards as concerns emissions in the Baltic Sea region.
Pietarin alue on eräs vaarallisimpia ympäristöuhkia, kun on kyse päästöistä Itämereen.
The St. Petersburg economic area absorbed all the agricultural and forestry products that Finland could sell there.
Pietarin talousalue imi kaikki ne maa- ja metsätalouden tuotteet, jotka Suomi sinne myi.
The stabbing attack in Turku and the True Finns Party's split into two, for example, were among the most challenging topics.
Haastavampia aiheita olivat Turun puukotustapaus ja esimerkiksi perussuomalaisten hajoaminen.
The stabilisation and association process should pave the way for the countries in the Western Balkans to join the European Union in the not too distant future.
Vakauttamis- ja assosiaatioprosessin avulla alueen maille on tarjottava mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin hahmotettavissa olevan ajan kuluessa.
The stabilisation and sustainable development of Europe’s neighbouring areas require the effective utilisation of the Union’s broad mix of tools.
Euroopan lähialueen vakauttaminen ja kestävä kehitys edellyttävät unionin laaja-alaisen keinovalikoiman tehokasta hyödyntämistä.
The stability and economic potential of the Arctic region will be promoted in cooperation with the other Arctic States.
Arktisen alueen vakautta ja taloudellista potentiaalia edistetään yhteistyössä alueen valtioiden kanssa.
The Stability and Growth Pact is there because we think that the policies it prescribes is basically good for growth.
Vakaus- ja kasvusopimus on luotu, koska uskomme, että siinä kuvatut toimet ovat kasvua tukevia.
The Stability and Growth Pact plays a central role in securing that confidence.
Luottamusta voidaan lisätä etenkin vakaus- ja kasvusopimuksen avulla.
The staff structure of early childhood education will be developed.
Varhaiskasvatuksen henkilöstörakennetta kehitetään.
The stakeholders expect companies to be productive and profitable and to comply with the minimum legal requirements, but more than ever, they expect a voluntary commitment to social responsibility that exceeds the minimum legislative requirement.
Sidosryhmät odottavat yrityksiltä tuottavuutta ja kannattavuutta sekä lakien minimivaatimusten noudattamista, mutta yhä enemmän myös vapaaehtoista, lainsäädännön minimin ylittävää sosiaalista vastuuta.
The stamps on the pages also provide clues to the speed of reporting.
Sivujen leimoista voi tehdä johtopäätöksiä myös raportoinnin nopeudesta.
The stand will be at Railway Square, in front of the railway station.
Osasto sijaitsee Rautatientorilla, Rautatieaseman edessä.
The standard of food and consumer safety is very high in both countries.
Maidemme elintarvike- ja kuluttajaturvallisuus on erinomaista tasoa.
"The standard of living, quality of life and lifestyles of people in Finland have improved on average, but all have not managed to keep up with the positive developments.
”Suomalaisten elintaso, elämänlaatu ja elämäntavat ovat yleisesti nousseet, mutta kaikki eivät ole päässeet mukaan myönteiseen kehitykseen.
The standard of quality, effectiveness and cost-efficiency will be improved in social services and health care.
Sosiaali­ ja terveydenhuollossa parannetaan palvelujärjestelmän laatua, vaikutta­ vuutta ja kustannustehokkuutta.
The standard scales unit cost model is one of the simplified cost models where the key idea is that compensation for the costs is paid on the basis of a predetermined unit cost.
Vakioyksikkökustannusmalli on yksi yksinkertaistetuista kustannusmalleista, jossa perusajatuksena on, että kustannukset korvataan ennalta määritellyn yksikkökustannuksen mukaisesti.
The start-up phase has been launched and the Centre is to be fully operational in early 2018.
Osaamiskeskuksen käynnistysvaihe on alkanut ja sen on määrä saavuttaa operatiivinen toimintavalmius vuoden 2018 alku puolella.
The Start-up to scale-up summit is targeted mainly to invited guests.
Start up to scale up on tarkoitettu pääasiassa kutsuvieraille.
The Start Up to Scale Up Summit participants will also obtain practical experience of an important Finnish innovation: a Finnish school lunch will be served at Finlandia Hall.
Start up to scale up -tapahtuman osallistujat pääsevät myös käytännössä tutustumaan tärkeään suomalaiseen innovaatioon: Finlandia-talolla tarjoillaan lounaana suomalainen kouluateria.
The Start-up to scale-up summit will speed up the generation and spread of innovations by establishing open-minded partnerships and by exploring new forms of funding.
Start up to scale up -tapahtuma vauhdittaa innovaatioiden syntyä ja leviämistä rakentamalla ennakkoluulottomia kumppanuuksia sekä etsimällä uusia rahoitusmalleja.
The starting point for the drafting is that the changes related to masses would only apply to such separately determined parts of the road network in which it is possible to operate with heavier masses.
Valmistelun lähtökohtana on, että massoihin liittyvät muutokset koskisivat vain sellaisia erikseen määriteltyjä tieverkon osia, joissa isompien massojen käyttäminen on mahdollista.
The starting point in this Government move will be that in the future, Finland would have 12 units for extensive 24-hour services: five university hospitals and seven other hospital units with extensive 24-hour services.
Tässä hallituksen linjauksessa lähdetään siitä, että Suomessa olisi jatkossa 12 laajan ympärivuorokautisen päivystyksen yksikköä, eli viisi yliopistosairaalaa ja seitsemän muuta laajan päivystyksen sairaalayksikköä.
The starting point is strengthening the role of the museums and the objective to increase the local, national and international impact and attractiveness.
Lähtökohtana on museoiden roolin vahvistaminen ja tavoitteena paikallisen, valtakunnallisen ja kansainvälisen vaikuttavuuden ja vetovoimaisuuden lisääminen.
The starting point is that these longer combinations should be able to use the same routes as current combinations.
Lähtökohtana on, että pidemmät yhdistelmät eivät tarvitsisi nykyisistä yhdistelmistä poikkeavia reittejä.
The starting point must be to support and enhance the self-determination and independent initiative of older people, to improve the services and to develop and strengthen the work of the personnel.
Lähtökohtana tulee olla iäkkään henkilön itsemääräämisoikeuden ja omatoimisuuden tukeminen ja lisääminen, palvelun parantaminen ja henkilöstön työn kehittäminen ja vahvistaminen.
The starting point of our proposal is that the overall costs of transport will not rise, and transport users would have the freedom to choose the services they wish to - whether it is only road use or a transport service package.
Ehdotuksemme lähtökohta on, että liikenteen kokonaiskustannukset eivät nousisi ja liikenteen käyttäjillä olisi vapaus valita haluamansa palvelu - olipa se pelkkää tienkäyttöä tai liikenteen palvelupaketti.
The starting point of the report was that the costs of mobility should not increase.
Selvityksen lähtökohta oli, että liikkumisen kustannukset eivät nouse.
The starting premise is clear, and generally accepted: our security environment has changed, and the EU simply needs to do more in the area of defence.
Yliopistojen tehtäväksi on lakiin kirjattu "kasvattaa opiskelijoita palvelemaan isänmaata ja ihmiskuntaa".
The starting price for a paired frequency block is EUR 11 million.
Yhden taajuuskaistaparin lähtöhinta on 11 miljoonaa euroa.
The starting price for the frequencies is EUR 21 million or 23 million depending on the frequency band in question and its properties.
Taajuuksien lähtöhinta on huudettavasta taajuuskaistasta ja sen ominaisuuksista riippuen 21 tai 23 miljoonaa euroa.
The starting price for the frequencies to be auctioned is EUR 21,000,000 or EUR 23,000,000, depending on the frequency band in question and its properties.
Huutokaupattavien taajuuksien lähtöhinta on huudettavasta taajuuskaistasta ja sen ominaisuuksista riippuen 21 000 000 tai 23 000 000 euroa.
The starting price for the frequencies will be EUR 11 million per one frequency pair of five MHz.
Taajuuksien lähtöhinta on 11 miljoonaa euroa yhtä viiden megahertsin taajuuskaistaparia kohden.
The state administers a considerable part of our national property.
Valtiolla on hallussaan merkittävä osa kansallisomaisuutta.
The state and conservation of the marine areas will be one of the major discussion themes, with special emphasis on how to prevent the littering of marine areas in the future.
Merten tila ja suojelu tulee olemaan keskeisesti esillä ja eritoten se, miten merten roskaaminen voidaan estää tulevaisuudessa.
The State appropriations allocated to each Unit are ratified separately.
Määrärahajako vahvistetaan kullekin tulosyksikölle erikseen.
The State contribution covers 80 per cent of the construction costs.
Valtion osuus rakentamiskustannuksista on 80 prosenttia.
The State Counsellor was of the opinion that the national research commission must first be given time to do their work.
Valtiokansleri lähti siitä, että ensin on annettava työrauha kansalliselle tutkimuskomissiolle.
The State Department’s duties would remain largely unchanged.
Valtionviraston tehtävät säilyisivät pääosin ennallaan.
The State does the same.
Samalla tavalla toimii valtio.
The state funding to counties should primarily be based on a fixed reimbursement based on the size and needs of the population.
Valtion rahoituksen maakunnille tulisi perustua pääsääntöisesti väestön määrän ja tarpeiden mukaiseen kiinteään korvaukseen.
The state funeral for Mauno Koivisto will be held on Thursday 25 May.
Presidentti Koiviston valtiolliset hautajaiset pidetään helatorstaina 25. toukokuuta.
The state funeral may also require temporar closures of cycle and pedestrian routes.
Tapahtuma voi sulkea lyhytaikaisesti kevyen liikenteen yhteyksiä.
The state funeral of former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be held on Thursday 25 May.
Presidentti Mauno Koiviston valtiolliset hautajaiset pidetään helatorstaina 25. toukokuuta.
The state funeral will be broadcast live on channel TV1 of the Finnish Broadcasting Company YLE, on the online service YLE Areena and on Radio Suomi.
Yleisradio lähettää hautajaiset suorana lähetyksenä Yle TV1:ssä ja Yle Areenassa sekä Radio Suomessa.
The state gives local authorities economic support in receiving immigrants.
Valtio tukee kuntia taloudellisesti maahanmuuttajien vastaanotossa.
The State has agreed not to dispose of any further shares in Neste for a period of 90 days following the share sale, subject to certain exceptions.
Valtio on sitoutunut tietyin poikkeuksin olemaan myymättä muita omistamiaan Nesteen osakkeita 90 päivän aikana osakemyynnin jälkeen.
The state has been responsible for securing those sites at which there have been restrictions on the right of use, for instance by providing signage and protection, and by closing off high-risk sites.
Valtio on vastannut niiden kohteiden turvaamisesta, joissa on käyttöoikeuden rajoituksia, muun muassa kyltittämällä, suojaamalla ja sulkemalla riskikohteita.
The State has major holdings in companies deemed to involve a specific strategic interest.
Valtiolla on merkittävä yhtiöomaisuus yhtiöissä, joille on määritelty strateginen intressi.
The state has no strategic interest in Raskone ownership, and the deal enhances the company's scope for growth and development in a challenging market, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who has responsibility for state ownership steering.
Valtiolla ei ole strategista intressiä Raskoneen omistukseen ja kauppa vahvistaa yhtiön mahdollisuuksia kasvaa ja kehittyä haastavassa markkinatilanteessa, toteaa valtion omistajaohjauksesta vastaava elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The State has not made a decision on the sales of shares from VAKE.
Valtio ei ole tehnyt päätöksiä osakkeiden myymisestä VAKE:sta eteenpäin.
The state is also bound by the Companies Act as regards listed companies in which the the state is the majority shareholder.
Myös valtioenemmistöisissä pörssiyhtiöissä valtiota sitoo osakeyhtiölaki.
The state is ready to participate in the financing of the programme.
Valtio on valmis tulemaan mukaan omalla rahoitusosuudellaan.
The State of Finland and the Russian Federation are preparing an agreement on the acquisition for the State of Finland of the Finland House property, located in St. Petersburg.
Suomen valtio ja Venäjän federaatio valmistelevat sopimusta Pietarissa sijaitsevan Suomi-talo -kiinteistön hankinnasta Suomen valtiolle.
The State of Finland is committed to funding the projects by a capital of EUR 30 million, says Prime Minister Juha Sipilä.
Myös Suomen valtio on sitoutunut rahoittamaan hanketta 30 miljoonan euron pääomalla, totesi pääministeri Juha Sipilä.
The State of Forestry in Finland 2000.
Suomen metsätalouden tila 2000.
The state of local government finances and the impact of the Government's measures on local government finances are described on the basis of the new information available.
Kuntatalouden tilaa ja hallituksen toimenpiteiden vaikutuksia kuntien talouteen kuvataan käytössä olevan uuden tiedon pohjalta.
The state owner considers that now is the right time to carefully assess the effectiveness of the arrangement and any possible need to change,” says Paatero.
Valtio-omistaja katsoo, että nyt oikea aika arvioida huolellisesti järjestelyn toimivuutta ja mahdollisia muutostarpeita”, Paatero toteaa.
“The state owner must offer its companies natural development paths so that it can support their growth.
"Valtio-omistajan pitää tarjota omistamilleen yhtiöille luonnollisia kehityspolkuja yritysten kasvun tukemiseksi.
The state ownership steering policy has evolved and incorporation of administrative duties is seen to provide new opportunities," says Permanent Secretary Harri Pursiainen.
Myös valtion omistajaohjauspolitiikka on kehittynyt ja hallintotehtävien yhtiöittämisessä on alettu nähdä uusia mahdollisuuksia, sanoo kansliapäällikkö Harri Pursiainen.
The State purchased Königstedt from Baroness Asta Wrede in 1961.
Valtio osti Königstedtin vapaaherratar Asta Wredeltä vuonna 1961.
The state regulates local authorities' activities by means of imposing a number of obligations, such as the requirement of occupational qualifications.
Valtio sääntelee kuntien toimintaa lukuisilla velvoitteilla, kuten erilaisilla henkilöstön kelpoisuusvaatimuksilla.
The State Secretary serves as the closest adviser to the prime minister and directs preparatory work, promotes and monitors the implementation of the Government Programme and manages cooperation between ministries.
Valtiosihteerin tehtävänä on pääministerin lähimpänä apuna johtaa asioiden valmistelua, edistää ja seurata hallitusohjelman toteutumista sekä huolehtia yhteistyöstä ministeriöiden kanssa.
The State sells its Ekokem shares to Fortum
Valtio myy Ekokem-omistuksensa Fortumille
The state supports municipalities in integration
Valtio tukee kuntia maahanmuuttajien kotouttamisessa
The State Treasury also provides centralised services for central government in areas such as raising finance and consolidated accounting.
Tämän lisäksi Valtiokonttori tuottaa valtion keskitettyjä palveluita muun muassa varainhankinnan ja keskuskirjanpidon osalta.
“The State Treasury has performed its debt management role well.
”Valtiokonttori on hoitanut velanhallinnan hyvin.
The State will assign its rights and obligations under the deed of sale to a business development company to be established later this year.
Valtio siirtää kauppakirjan mukaiset oikeudet ja velvollisuudet myöhemmin tänä vuonna perustettavaan kehitysyhtiöön.
The State will continue to be a significant shareholder of the company, which will, among other things, ensure the strategic interest relating to the ownership.
Valtio jää yhtiöön edelleen merkittäväksi omistajaksi, mikä muun muassa turvaa omistukseen liittyvän strategisen intressin.
The State would approve the requirements that will be set for service providers, as well as customer rights and pricing.
Valtio vahvistaisi tuottajille asetettavat vaatimukset sekä asiakkaan oikeudet ja asiakasmaksut.
The state would limit the increase in expenses in order to be able to reach the economic objectives of the reform.
Valtio rajoittaisi kustannusten nousua, jotta uudistuksen taloustavoitteet voidaan saavuttaa.
The state's revenue from the sale is EUR 7.2 million, which includes repayment of the subordinated loan granted to Raskone.
Valtiolle tuloutuu 7,2 miljoonaa euroa, joka sisältää Raskoneelle myönnetyn pääomalainan takaisinmaksun.
The state's role is not to rank the alternatives.
Valtion tehtävänä ei ole määritellä eri vaihtoehtojen keskinäistä paremmuutta.
The state’s share of corporate tax revenue will be increased by 500 million euros, or by the same amount as the reduction in the municipalities’ share.
Valtion osuutta yhteisöveron tuotosta kasvatetaan 500 miljoonalla eurolla eli saman verran kuin kuntien osuutta alennetaan.
The stately stone building on the Toompea hill with the lion figure on the flag is one of the landmarks of Tallinn and a familiar sight for many Finns, too.
Toompean mäellä sijaitseva jyhkeä kivirakennus leijonalippuineen on yksi Tallinnan maamerkeistä ja myös monelle suomalaiselle tuttu näky.
The statement and safety assessment by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) plays a key role in drafting the licence decision.
Säteilyturvakeskuksen lausunnolla ja turvallisuusarviolla on lupapäätöksen valmistelussa suuri merkitys.
The Statement of Intent will be published and more information on its content will be given on Friday after it has been signed.
Aiejulistus julkaistaan ja sen sisällöstä tiedotetaan allekirjoituksen jälkeen perjantaina.
The statement of the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) plays a key role in drafting the licence decision.
Säteilyturvakeskuksen lausunnolla on lupapäätöksen valmistelussa suuri merkitys.
The statement was made in regard to development of the EU's Economic and Monetary Union, and it is in this connection that reform of the ESM is being considered.
Kannanotto liittyy EU:n talous- ja rahaliiton kehittämiseen, jonka yhteydessä pohditaan EVM:n uudistamista.
The statement was published on Tuesday 6 March.
Kannanotto julkaistiin tiistaina 6. maaliskuuta.
The statement was sent to the Chairs of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and of the Eurogroup as well as to the Vice-President of the European Commission.
Kannanotto lähetettiin talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (ECOFIN) ja euroryhmän puheenjohtajille sekä komission varapuheenjohtajalle.
The stations are equally distributed in different isolated parts of the country, which reduces the risk for the spreading of diseases.
Laitoksia on tasaisesti eri puolilla maata erillään toisistaan, mikä pienentää tautien leviämisvaaraa.
The statistical analysis was produced by Pekka Myrskylä, Head of Development emeritus, Statistics Finland.
Tilastollisen analyysin tuotti Tilastokeskuksen kehittämispäällikkö emeritus Pekka Myrskylä.
The statistical sub-unit employs seven persons.
Tilastojen laatimisessa työskentelee seitsemän työntekijää.
The statistics issued by the Ministry of Labour indicate that the positive trend extends across the whole country.
Työministeriön tilastot kertovat puolestaan myönteisen kehityksen ulottumisesta koko maahan.
The statistics show that as much as 90% of veterinary antibiotics sold in the EU are pharmaceutical forms for mass medication.
Tilastojen mukaan peräti yli 90 prosenttia Euroopan unionissa eläinlääkintään myydyistä antibiooteista on juuri massalääkitykseen soveltuvia.
The Statistics sub-unit employs seven persons, with a total cost of 3.4 million FIM (in 1997).
Tilastoinnin osayksikössä on seitsemän työntekijää, ja sen menot ovat yhteensä 3,4 miljoonaa markkaa (1997).
The status and functions of the National Board of Education will be evaluated.
Arviointitoimintaa kokonai­ suudessaan selkiytetään.
The status of adoptive and multiple-birth families will be improved.
Adoptio- ja monikkoperheiden asemaa parannetaan.
The status of China as a market economy will also be touched upon.
Kokouksessa keskustellaan myös Kiinan markkinatalousmaan statuksesta.