natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be implemented in a number of different ways, and the applied procedure can be developed on the basis of experiences.
Se on toteutettavissa useilla eri tavoilla, ja sovellettavaa menettelyä on mahdollista kehittää saatujen kokemusten perusteella.
It can be tacked by means of preventive action, supervision by authorities and with the help of legislative amendments.
Harmaata taloutta ja talousrikollisuutta voidaan torjua ennalta estävällä työllä, viranomaisten valvontatoimilla ja lainsäädäntömuutoksilla.
It can be viewed as a live webcast at vn.fi/live.
Tilaisuutta voi seurata suorana verkkolähetyksenä osoitteessa vn.fi/live.
It can force a way through solid stone,
Kiven harmajan kautta se tien puhkaisee,
It can only be hoped that common sense will win and that the IGC can be brought to a successful conclusion in a reasonable period of time.
Toivottavasti järki voittaa ja että HVK:ssa päästään sopimukseen kohtuullisessa ajassa.
It can produce the services itself, purchase them from private providers or support private services financially and by facilitating the operation of the markets.
Yhteiskunta voi tuottaa palveluita itse, ostaa palveluita yksityisiltä toimijoilta tai tukea yksityistä palvelun tarjontaa sekä taloudellisesti että auttamalla markkinoiden toimintaa.
It can support them, for example, in matters related to the management of finances, business planning and marketing.
Se voi tukea niitä esimerkiksi taloudenhoitoon, yrityssuunnitteluun ja markkinointiin liittyvissä asioissa.
It cannot be built, nor measured, in euros.
Sitä ei voida rakentaa, eikä mitata, euroilla.
It celebrates the effectiveness of Finland's development cooperation especially in the water, education and forest sectors and in the work to improve the status of girls and women.
Siinä kiitetään Suomen kehitysyhteistyön tuloksellisuutta erityisesti vesi-, koulutus- ja metsäsektorilla sekä tyttöjen ja naisten aseman parantamisessa.
It clarifies the tasks and responsibilities of the different professional groups and the actors that implement the patient’s medication.
Se selkeyttää eri ammattiryhmien ja potilaan lääkitystä toteuttavien tahojen tehtäviä ja vastuita.
It clearly defines the decision-making power vested, on the one hand, in the Government and Government ministries and, on the other, in Parliament.
Siinä määritellään selvästi toisaalta valtioneuvoston ja ministeriöiden, toisaalta eduskunnan päätäntävalta.
It combines the interests of Norway, Finland and Sweden, supports cooperation in business life and in international contexts, and promotes interaction at all levels.
Se yhdistää Norjan, Suomen ja Ruotsin intressit, tukee yhteistyötä elinkeinoelämässä ja kansainvälisesti sekä edistää vuorovaikutusta kaikilla tasoilla.
It complements the practical work already under way to implement the various proposals on the table.
Toinen elementti ovat ammattikorkeakoulut, joiden tehtävänä on ammatillisten asiantuntijoiden koulutus.
It comprises the duties handled by the former Ministry of Trade and Industry, Ministry of Labour and the Regional Development Unit in the Ministry of the Interior.
Se muodostettiin kauppa- ja teollisuusministeriöstä, työministeriöstä ja sisäasiainministeriön alueiden kehittämistehtävien yksiköstä.
It confirms that conflict prevention and mediation are essential parts of UN's Peace Operations.
Se vahvistaa, että konfliktinesto ja rauhanvälitys ovat olennainen osa YK:n rauhanoperaatioita.
It consists of both benefits and concessions.
Se sisältää niin voittoja kuin tappioitakin.
It consists of eight main elements and of 56 themes for analysis, assessment and research:
Suunnitelma koostuu kahdeksasta osakokonaisuudesta ja niille valituista 56 selvitys- ja tutkimusteemasta:
It consists of eight main elements, of themes for analysis, assessment and research and of information needs specified later:
Suunnitelma koostuu kahdeksasta osakokonaisuudesta ja niille valituista selvitys- ja tutkimusteemoista sekä myöhemmin määriteltävistä tietotarpeista:
It consists of six sets of measures to better promote integration.
Toimintasuunnitelma sisältää kuusi kotoutumista edistävää toimenpidekokonaisuutta.
It consists of the countries that joined it voluntarily, and the decisions there are made together, with consensus.
Se koostuu vapaaehtoisesti siihen liittyneistä jäsenmaista, ja päätökset siellä tehdään yksissä tuumin, konsensuksella.
It consists of the principles guiding the Union’s actions.
Niissä on kysymys unionin toimintaa ohjaavista periaatteista.
It contains proposals for developing business activities and employment, for reforming funding instruments and for developing social security for creative professionals and artists.
Se sisältää esityksiä alan elinkeinotoiminnan ja työllisyyden kehittämiseksi, rahoitusinstrumenttien uudistamiseksi sekä alan ammattilaisten ja taiteilijoiden sosiaaliturvan kehittämiseksi.
It continues the process of opening up data on mobility services and facilitating the provision of travel chains and integrated services.
Siinä jatketaan tietojen avaamista liikkumispalveluiden käyttöä koskevan tiedon osalta ja helpotetaan matkaketjujen ja yhdistettyjen palveluiden tarjoamista.
It contributes significantly to our prosperity.
Se tuo merkittävän osan hyvinvoinnistamme.
It could also increase cooperation among the different organisations.
Samalla se voisi lisätä organisaatioiden yhteistyötä.
It could be argued that the past years have witnessed a strengthening of the European Parliament, a weakening of the Commission and a tendency towards intergovernmentalism.
Voitaisiin väittää, että viime vuosina Euroopan parlamentin asema on vahvistunut, komission asema on heikentynyt ja on ilmennyt suuntaus kohti hallitustenvälisyyttä.
It could be run on a user-friendly Internet-based IT system.
Välineenä voisi olla käyttäjäystävällinen internet-pohjainen tietojärjestelmä.
It could be used to predict treatment needs, evaluate treatment chains and monitor the quality and effectiveness of therapies.
Sen avulla voidaan ennakoida hoidon tarvetta, arvioida hoitoketjun toimivuutta ja seurata hoidon laatua ja vaikuttavuutta.
It covers in equal measure both education and basic research, and product development and innovative activity.
Siihen kuuluvat yhtä hyvin koulutus ja perustutkimus kuin tuotekehitys ja innovaatiotoiminta.
It covers projects such as the construction of harbours and the establishment of a countrywide 4G network.
Maahan rakennetaan muun muassa satamia ja maanlaajuinen 4G-verkko.
It covers software maintenance, spare parts for the aircraft and equipment, instruction materials, and repair, transport and training services.
Tuotetukisopimus koskee Hornet-kaluston ohjelmistojen ylläpitoa, koneen ja laitteiden varaosia, ohjekirjallisuutta sekä korjaus-, kuljetus- ja koulutuspalveluja.
It creates an illusion of power while in reality it leaves no possibility to work on matters that are important to us Finns.
Sen päässä on näennäinen päätösvalta, mutta todellisuudessa mitätön vaikutusvalta suomalaisten asioihin.
It creates opportunities for grass-roots initiatives to change social structures, Minister Vehviläinen summarises.
Se avaa ruohonjuuritason aloitteille mahdollisuuden muuttaa yhteiskunnan rakenteita, ministeri Vehviläinen kiteyttää.
It demands an ability to listen, to take into account and present other alternatives.
Se edellyttää kykyä kuunnella, ottaa huomioon ja esittää korvaavia vaihtoehtoja.
It details a backstop solution, which would apply only if no other agreement is later reached.
Siinä määritellään vararatkaisu, jota sovelletaan vain, jos mistään muusta ei myöhemmin sovita.
It develops the MyData approach further, shares its views on MyData solutions and helps start MyData-related pilot projects.
Se tekee kehitystyötä, jakaa näkemyksiä omadatan ratkaisuista ja auttaa käynnistämään omadataan liittyviä pilottihankkeita.
It does not make sense for some countries to create booster packages and for others to tighten the purse strings.
Siinä ei ole järkeä, että yhdet elvyttävät ja toiset säästävät.
It does not matter whether people read texts on paper or on their phone screens or whether these texts are novels, articles or blogs.
Ei ole väliä, lukeeko paperilta tai puhelimelta tai lukeeko kirjoja, lehtiartikkeleita tai blogitekstejä.
It does not mean a common social security system, but strong, responsible and just management of our finances so that there is room for work, high-quality education and entrepreneurship.
Se ei vaadi yhteistä sosiaaliturvaa, vaan vahvaa, vastuullista ja oikeudenmukaista taloudenpitoa, jossa on tilaa työlle, korkeatasoiselle koulutukselle ja yrittämiselle.
It does not mean only tolerance and acceptance.
Se ei tarkoita vain erilaisuuden suvaitsemista ja hyväksymistä.
It does not naturally fall within the sphere of basic-level freedom of choice.
Se ei luontevasti kuulu perustason valinnanvapauden piiriin.
It doesn’t mean that the Union’s agricultural and regional policies should be dismantled.
Se ei tarkoita, että unionin maatalous- ja aluepolitiikka pitäisi ajaa alas.
It emerged in the interviews and workshops with corporate and public-sector parties that the most important things in harnessing big data are the suitability of the data; increase in the number of points at which the data is collected; gathering of the data on a more real-time basis; the predictability potential generated by the growth in the volume of data; the utilisation of various types of merged data; and the use of user experience data.
Yritysten ja julkisten tahojen haastatteluissa ja työpajoissa ilmeni, että massadatan hyödyntämisessä tärkeinä asioina pidetään tiedon käytettävyyttä, datan keruupaikkojen ja -välineiden laajentumista ja reaaliaikaistumista, datan määrän kasvun kautta syntyvää ennustuspotentiaalia sekä datalajien yhdistämisen ja kokemusdatan hyödyntämistä.
It encompasses both national and international activities.
Se kattaa niin kansallisen kuin kansainvälisenkin toiminnan.
It encourages enterprises to draw up their own ethical principles for AI that would guide how AI is applied and developed in the enterprises in fair and trust-building ways.
Ohjelma kannustaa yrityksiä laatimaan tekoälyn eettisiä periaatteita, jotka linjaisivat, kuinka tekoälyä sovelletaan ja kehitetään yrityksissä reilulla ja luottamusta rakentavalla tavalla.
It entails ceremonies that extend over several days, including a number of carefully considered details, many of which highlight learnedness and education.
Siihen liittyy juhlallisuuksia useana päivänä sekä suuri määrä harkittuja yksityiskohtia ja symboliikka, joista moni korostaa oppineisuutta ja sivistystä.
It examines changes in the global economy, trade policy and individual markets.
Siinä tarkastellaan maailmantaloudessa, kauppapolitiikassa ja yksittäisillä markkinoilla tapahtuvia muutoksia.
It extends to all fields of arts and culture, and new events will be introduced during the year.
Festivaali ulottuu kaikille taiteenaloille ja kulttuuriin ja se täydentyy vuoden aikana.
It focuses on our ability to enter coalitions flexibly on a case-by-case basis, to engage in close cooperation with the Commission, to increase our influence on the European Parliament, to anticipate matters sufficiently, to set priorities unambiguously, and to cooperate smoothly with other Member States.
Siinä korostuvat mm. kykymme joustavaan tapauskohtaiseenkin koalitionmuodostamiseen, tiivis yhteistyö komission kanssa, kasvava vaikuttaminen parlamenttiin, riittävä ennakointi, prioriteettien selkeä asettaminen ja hyvä yhteistyö muiden jäsenmaiden kanssa.
It focuses on practical activities, which also include joint exercises.
Kyseessä on käytännönläheinen toiminta, joka sisältää myös yhteisiä harjoituksia.
It focuses on such issues as protection of civilians, family reunification, and securing access to treatment for the sick and wounded.
Se keskittyy muun muassa siviiliväestön suojeluun, perheiden yhdistämiseen ja sairaiden ja haavoittuneiden hoitoon pääsyn turvaamiseen.
It focuses on the unity of the European Union and on its capacity to respond to citizens’ expectations.
Se korostaa unionin yhtenäisyyttä ja kansalaisten huoliin vastaamista.
It follows and reviews the implementation of Finland´s development policy guidelines and international commitments.
Se seuraa ja arvioi Suomen kehityspoliittisten linjausten ja kansainvälisten sitoumusten toteutumista.
It fosters trust when enterprises take these issues seriously and design AI solutions that benefit their customers.
Kun yritys ottaa tekoälyn tuomat muutokset vakavasti ja tekoälyratkaisut koituvat asiakkaiden parhaaksi, yritykseen myös luotetaan laajalti.
It further recommends that CSOs collaborate with companies, for example.
Se suosittelee myös järjestöille yhteistyötä esimerkiksi yritysten kanssa.
It gives information on fast internet connections, including the various technologies and available funding.
Se jakaa nopeisiin verkkoyhteyksiin liittyvää tietoa eri tekniikoista ja saatavilla olevasta rahoituksesta.
It gives me great pleasure to address this first national forum on the Northern Dimension here in Oulu.
Minulla on suuri ilo puhua tässä ensimmäisessä kansallisessa Pohjoisen ulottuvuuden foorumissa täällä Oulussa.
It gives me great pleasure to welcome you to this seminar on a vision for Finland’s EU policy in the 2010s.
Minulla on suuri ilo toivottaa teidät tervetulleiksi tähän seminaariin, jonka aiheena on Suomen EU-politiikan tahtotila 2010-luvulle.
It gives the much needed faith in the future to our pigmeat producers.
Päätös antaa uskoa tulevaan sianlihantuottajille.
It goes without saying that you, heads of mission, have a vital role to play in observing and analysing this international change.
On sanomattakin selvää, että teillä suurlähettiläillä on olennainen tehtävä tämän kansainvälisen muutoksen havainnoinnissa ja analysoinnissa.
It guides our opinions in the debate on institutions.
Se ohjaa kantamme muodostusta instituutiokeskustelussa.
It had already approved the deal on the Renewable Energy Directive on Wednesday.
Jo keskiviikkona komitea hyväksyi neuvottelutuloksen uusiutuvan energian direktiivistä.
It has also been assessed that the security situation in Baghdad has improved to the extent that Baghdad is now considered a possible area of internal flight.
Lisäksi Bagdadin turvallisuustilanteen on arvioitu parantuneen niin, että Bagdad on katsottu myös mahdolliseksi sisäisen paon alueeksi.
It has also been described as waves.
Sitä on kuvattu myös aaltoina.
It has also been expanded to encompass the winter period and to provide comparisons with adjacent Russian Karelia, with a completely different history of forest management, but otherwise similar geology and forests.
Sitä on myös laajennettu koskemaan talvea ja tuottamaan vertailuja läheisen Venäjän Karjalan kanssa, jossa metsänhoito on ollut täysin erilaista mutta jonka geologia ja metsäluonto ovat samanlaiset kuin Suomessa.
It has also introduced new methods of warfare, it practises the launch of attacks directly from a peace-time setting, and it is ready to use military force to pursue its political ends.
Se on myös ottanut käyttöön uudistettuja sodankäynnin menetelmiä, se harjoittelee hyökkäyksiin lähtöä suoraan rauhan ajan ryhmityksestä ja se on valmis käyttämään sotilaallista voimaa poliittisten tavoitteidensa ajamiseen.
It has also made a key contribution to strengthening the rule of law at national level.
Se on myös keskeisesti edistänyt oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista kansallisella tasolla.
It has also successfully negotiated two legally binding international agreements, the Arctic Search and Rescue Agreement and the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic."
Se on myös menestyksellisesti neuvotellut kaksi oikeudellisesti sitovaa kansainvälistä sopimusta yhteistyöstä pelastustoiminnassa sekä merellä tapahtuvien öljyvahinkojen torjumisessa arktisella alueella."
It has approximately 90,000 customers.
Sillä on noin 90 000 asiakasta.
It has become clear that power politics has made a comeback.
Nyt on selvää, että voimapolitiikka on tehnyt paluun.
It has become evident that the concrete security risks and dangers which most concern our citizens involve, almost without exception, something other than the military.
On käynyt selväksi, että ne turvallisuuteen kuuluvat konkreettiset riskit ja vaarat, jotka kansalaisten mieltä eniten askarruttavat, ovat melkein poikkeuksetta luonteeltaan vallan muuta kuin sotilaallisia.
It has become evident that the existing EU regulations cannot cope with the pressure created by large numbers of asylum seekers.
Olemassa oleva sääntely ei ole toiminut suurien hakijamäärien aiheuttamassa paineessa.
It has become more accepted to break commonly agreed rules and values.
Kynnys yhteisesti sovittujen sääntöjen ja arvojen rikkomiseen on madaltunut.
It has been a joy to observe that in addition to the building and property sector, also the oil and biofuel sector as well as the agriculture sector have participated in long-term work to cut energy consumption and emissions," stated Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
On ilo havaita, että kiinteistöalan lisäksi myös öljy- ja biopolttoala sekä maataloussektori ovat pitkäjänteisesti tehneet työtä vähentääkseen energiankulutusta ja samalla päästöjä, maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
It has been a pleasure and a privilege to address you here at the distinguished Erasmus University.
Minulle oli suuri ilo ja kunnia saada puhua täällä maineikkaassa Erasmus-yliopistossa.
It has been a pleasure and honour to work with this important report which will serve as a basis for the preparation of a national language strategy,” Professor, Vice Rector Riitta Pyykkö from the University of Turku says.
Kiitän ministeriötä kiinnostavasta haasteesta, on ollut ilo tehdä tätä tärkeää selvitystä, joka toimii pohjana kansallisen kielistrategian laatimiselle, sanoo professori, vararehtori Riitta Pyykkö Turun yliopistosta.
It has been agreed that participation of the business world and business organisations in the Board of Finpro will remain as strong as it is now.
On sovittu, että Finpron hallituksessa elinkeinoelämän ja elinkeinoelämän järjestöjen osallistuminen jatkuu yhtä vahvana kuin nytkin.
It has been agreed that the tripartite preparation of the reform will be implemented so that the reform would come into force from the beginning of 2017.
Sen kolmikantainen valmistelu on sovittu toteutettavaksi niin, että uudistus voisi astua voimaan vuoden 2017 alusta.
It has been an essential element in the story of the one-hundred-year-old Finland and in the shaping of our whole society.
Sen merkitys on ollut oleellinen satavuotiaan Suomen ja koko yhteiskuntamme rakentamisessa.
It has been chosen now as it is not only effective but also easy to implement rapidly.
Toimeentuloedellytys on valittu siksi, että se on paitsi keinona tehokas myös toteutettavissa nopealla aikataululla.
It has been decided already earlier that Finland's participation in the UN crisis management operation in Mali (MINUSMA) would be strengthened to a maximum of 20 persons.
Suomi on jo aiemmin päättänyt vahvistaa osallistumistaan YK:n MINUSMA-kriisinhallintaoperaatioon Malissa korkeintaan 20 henkilöön.
It has been decided earlier that national aid for agriculture and horticulture will be increased by 6.7 million and compensatory allowances by EUR 20.3 million.
Jo aiemmin on päätetty maa- ja puutarhatalouden kansallisen tuen lisäämisestä 6,7 miljoonalla eurolla ja luonnonhaittakorvausten korottamisesta 20,3 miljoonalla eurolla.
It has been decided to terminate the social contract negotiations between the Government and labour market organisations.
Hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen väliset neuvottelut yhteiskuntasopimuksesta on päätetty lopettaa.
It has been estimated that more than 200 million girls and women alive in the world have undergone female genital mutilation.
Maailmassa on tällä hetkellä arviolta yli 200 miljoonaa naista ja tyttöä, joiden sukuelimet on silvottu.
It has been estimated that over 40 million people were reached during that week.
Viikon kokonaistavoittavuudeksi on arvioitu yli 40 miljoonaa henkilöä.
It has been Finland's aim to remain outside the scope of the Directive, since the proposal is based on the busy river traffic in Central Europe.
Suomen tavoitteena on ollut pysyä direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, koska direktiiviehdotus on tehty Keski-Euroopan vilkkaan jokiliikenteen näkökulmasta.
It has been funded through work, not by debt, and is based on significantly strengthened competitiveness.
Se on rahoitettu työllä, ei velalla, ja perustuu huomattavasti vahvistuneeseen kilpailukykyyn.
“It has been good to see that the US withdrawal has led to the other countries closing their ranks, while various other stakeholders such as cities and companies have become more active.
”On ilahduttavaa, että USA:n ilmoitus on tiivistänyt muiden maiden rivejä ja muut toimijat, kuten kaupungit ja yritykset ovat aktivoituneet entisestään.
It has been interesting to notice that the legislative reforms concerning smoking in work places and restaurants have been commended by a great number of citizens – even among those who smoke.
On mielenkiintoista nähdä, että työpaikkoja ja ravintoloita koskevat tupakkalain tiukennukset ovat nyt jälkeenpäin saaneet paljon kiitosta kansalaisten keskuudessa - jopa niiden joukossa, jotka itse tupakoivat.
It has been positive to discover that internal debate has begun in the Member States.
On ollut myönteistä huomata, että sisäinen pohdinta on jäsenmaissa käynnissä.
It has been profitable to work and employ others in Finland.
Suomessa on kannattanut tehdä työtä ja työllistää.
It has been proposed that half of it should be used for Business Finland to create a permanent service for international talent, on activities geared towards attracting talent and start-up entrepreneurs and on strengthening recruitment.
Lisärahoituksesta puolet on ehdotettu Business Finlandille käytettäväksi pysyvän kansainvälisen osaajapalvelun luomiseen, osaajien ja start up -yrittäjien houkuttelutoimintaan ja rekrytointien vahvistamiseen.
It has been quite correctly stated that geopolitics and realpolitik have made a return to Europe, if they ever even disappeared from here.
On aivan oikein todettu, että geopolitiikka ja reaalipolitiikka ovat tehneet paluun Eurooppaan, jos ne nyt täältä koskaan katosivatkaan.
It has been reconciled with the General Government Fiscal Plan 2017-2020, which was adopted in a Government plenary session today.
Se on yhteensovitettu tänään valtioneuvoston yleisistunnossa hyväksytyn vuosien 2017-2020 julkisen talouden suunnitelman kanssa.
It has been so for many decades, and keeping it that way is a goal for my Government, too.
Niin on ollut jo vuosikymmenien ajan ja se on minunkin hallitukseni tavoite.
It has been suggested that a consequence of climate change will be “a race to the North Pole”, or that the Arctic will become like the Wild West of former times.
On esitetty, että ilmastonmuutoksen seurauksena olisi syntynyt "kilpajuoksu Pohjoisnavalle" tai että arktinen alue olisi kuin entisaikojen Villi länsi.
It has been suggested that it can never pay back its debts.
On esitetty, ettei se pysty koskaan maksamaan velkojaan takaisin.
It has been too early to look for comprehensive solutions but we have been able to identify certain priorities in the views expressed by the Member States.
Valmiita ratkaisuja on ollut liian aikaista etsiä, mutta tiettyjä painotuksia on jäsenmaiden näkemyksissä nähtävissä.
It has been useful for the Finnish forestry professionals to know the conditions in other countries, especially when working in the multilateral contexts.
Yhdessä käsiteltyjä aiheita ovat olleet muun muassa metsänhoitosuunnitelmat ja -inventoinnit, yksityisten metsänomistajien järjestäytyminen sekä Meksikon kansallisen metsäohjelman valmistelu ja toimeenpano.
It has changed in a direction in which there is a greater number of risk factors than before.
Se on muuttunut suuntaan, jossa erilaisia riskitekijöitä on aiempaa enemmän.
It has convened regularly starting from 2006.
Se on kokoontunut säännöllisesti vuodesta 2006 lähtien.
It has demanded a democracy that is powerful.
Se on vaatinut vahvaa demokratiaa.