natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the beginning of February, Grahn-Laasonen invited representatives of the largest cities to discuss the possibilities to increase the supply of international education in Finland.
Helmikuun alussa Grahn-Laasonen kutsui suurten kaupunkien edustajat keskustelemaan kansainvälisen koulutustarjonnan lisäämisestä.
In the beginning of 2018, reductions will be introduced in the fees charged by Trafi.
Trafin maksuihin tulee alennuksia vuoden 2018 alussa.
In the beginning, the capital financing for the company would be one million euros.
Yhtiön alkuvaiheen pääomarahoitus olisi miljoona euroa.
In the best scenario infections are prevented altogether, and drugs are needed less often.
Parhaimmillaan infektio ehkäistään ennalta, jolloin lääkkeitä tarvitaan nykyistä harvemmin.
In the best units, for example, the care pathways of day surgery have been shortened by tens of percentage points.
Esimerkiksi päiväkirurgisen potilaan hoitoketjua on lyhennetty useilla kymmenillä prosenteilla parhaissa yksiköissä.
In the Board's first meeting Matti Saarelainen, the Centre’s Project Manager, was appointed as interim Director.
Johtokunta nimitti järjestäytymiskokouksessaan keskuksen väliaikaiseksi johtajaksi hankkeesta vastanneen projektipäällikkö Matti Saarelaisen.
In the 2018 budget, EUR 16 million will be reserved for implementing the transport measures of the Strategy.
Strategian toteuttamiseen liikenteen toimiin on vuoden 2018 talousarviossa varattu 16 milj. euroa.
In the budget for 2017 authorisations were issued for the western metro line, Raide-Jokeri light rail link and Tampere tramway.
Länsimetro, Raide-Jokeri-pikaraitiotie ja Tampereen raitiotie hankkeet saivat valtuudet vuoden 2017 talousarviossa.
In the budget negotiations, the Government also agreed on a supplementary budget for 2014 and decided on strengthening the implementation of the Structural Policy Programme.
Budjettiriihessä sovittiin myös lisäbudjettiesityksestä vuodelle 2014 ja päätettiin rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon vahvistamisesta.
In the budget proposal, additional funding of EUR 10 million is allocated to the implementation of civilian intelligence legislation, provided that the legislative reform enters into force next year.
Talousarvioehdotuksessa osoitetaan 10 miljoonan euron lisäraha siviilitiedustelulainsäädännön toimeenpanoon edellyttäen, että lainsäädäntöuudistus tulisi voimaan ensi vuonna.
In the budget proposal, revenue is estimated at EUR 53.9 billion and the appropriations proposed amount to EUR 55.3 billion.
Talousarvioesityksessä tuloiksi arvioidaan 53,9 mrd. euroa ja määrärahoiksi ehdotetaan 55,3 mrd. euroa.
In the 2016 budget proposal, the deficit is expected to be EUR 5 billion.
Vuoden 2016 budjettiesityksessä alijäämän arvioidaan olevan 5 miljardia euroa.
In the budget session, an additional appropriation of EUR 9 million was allocated to the police for the acquisition of equipment required for demanding situations and for improving the police's operational capability and capacity to prevent cybercrime and EUR 0.5 million to devise models for preventive action.
Näistä poliisin vaativien tilanteiden kaluston ja varusteiden lisäämiseen sekä operatiivisen suorituskyvyn ja kyberrikostorjunnan toimintakyvyn parantamiseen osoitetaan budjettiriihessä lisämäärärahaa 9 miljoonaa euroa ja ennalta estävän toiminnan mallien kehittämiseen 0,5 miljoonaa euroa.
In the budget session scheduled for late August the Government will decide on more detailed allocation of additional funding.
Lisäpanosten tarkemmasta kohdentumisesta päätetään elokuun lopun budjettiriihessä.
In 1835, the building became the residence of the acting Governor General of Finland.
Vuodesta 1835 talossa asui virkaa tekevä kenraalikuvernööri.
In the business delegation there are representatives of the sawmilling, grain, agricultural machinery and cleantech sectors.
Yritysdelegaatiossa ovat edustettuina sahatavara-, vilja-, maatalouskone- ja cleantechsektorit.
In the calculation, it is assumed that Finland's imports will weaken to the same degree as
Laskelmassa Suomen tuonnin oletetaan heikkenevän samassa suhteessa BKT:n kasvun kanssa.
In the carbon cycle, soils serve as a major carbon reservoir, but they also produce greenhouse gas emissions, often as a result of human activity.
Hiilen kierrossa maaperä toimii merkittävänä hiilivarastona, mutta myös tuottaa kasvihuonekaasuja usein ihmistoiminnan seurauksena.
In the case investigated, the only concrete information that had reached the authorities before the attack was a tip-off received in January 2017.
Tutkitussa tapauksessa ainoa viranomaisille saakka edennyt konkreettinen tieto ennakkoon oli tammikuussa 2017 saatu vihje.
In the case investigated, the police caught the perpetrator in three minutes after the stabbing had begun.
Poliisi sai tekijän kiinni kolmessa minuutissa puukotusten alkamisesta.
In the case investigated, there was some room for improvement in the flow of information to the Government Situation Centre and in the formation and sharing of situation awareness.
Tutkitussa tapauksessa tietojen saaminen valtioneuvoston tilannekeskukseen, tilannekuvan muodostaminen ja sen jakaminen eri hallinnonaloille olisi voinut olla parempaa.
In the case of beta science, by informal convention, these stakeholders agree at an early stage in their joint study to accept or create a single consensus model of an applied science type with respect to which all the different interest groups will henceforth interact.
Betatutkimukseen osallistuvat sidosryhmät sopivat heti alkuun epävirallisesti hyväksyvänsä tai laativansa soveltavaa tutkimusta koskevan yhteisen mallin, jota kaikki eturyhmät noudattavat.
In the case of building work, however, notification is always a requirement for performing work.
Rakennusalan työssä ilmoitus on kuitenkin aina työn tekemisen edellytys.
In the case of fragile states, there may be numerous armed forces or groups of various kinds in the operating area.
Kun kyseessä ovat hauraat valtiot, erilaisia aseellisia joukkoja tai ryhmittymiä voi olla toiminta-alueella lukuisia.
In the case of international agreements in the transport sector existing regulations will be followed.
Liikenteen alan kansainvälisissä sopimuksissa noudatetaan aiempia määräyksiä.
In the case of the Baltic Region, an early version of a population dynamics approach still seems to dominate.
Vanhoilla omistus- ja pyyntiperinteillä on vankka ja arvostettu asema suomalaisessa kulttuurissa.
In the case, the applicant, a woman born in 1971, was convicted in 2009 by Helsinki District Court of defamation and fined because she had expressed her concern in a telephone conversation with a social worker that the father of her daughter, born in 2004, might have sexually abused the child.
Tapauksessa valittaja, vuonna 1971 syntynyt nainen, oli vuonna 2009 tuomittu Helsingin käräjäoikeudessa kunnianloukkauksesta sakkorangaistukseen, kun hän oli lastensuojelun sosiaalityöntekijän kanssa käymässään puhelinkeskustelussa esittänyt huolensa siitä, että hänen vuonna 2004 syntyneen lapsensa isä olisi käyttänyt tätä seksuaalisesti hyväksi.
In the cavitation, the ultrasound might penetrate to body at the depth of up to several dozens of centimetres.
Kavitaatiossa ultraääni voi tunkeutua kehoon jopa useiden kymmenien senttien syvyyteen.
In 2015 the central government has earmarked EUR 50 million for the capitalisation of universities of applied sciences and undertakes later to capitalise the universities by triple the amount they acquire through private donations, up to a maximum, however, of EUR 150 million.
Vuonna 2015 valtio on varautunut pääomittamaan ammattikorkeakouluja 50 miljoonalla eurolla ja sitoutuu myöhemmin pääomittamaan yliopistoja kolminkertaisesti niiden hankkimia yksityisiä lahjoituksia vastaavasti, kuitenkin enintään 150 miljoonalla eurolla.
In the certificate scheme, the project developer bears the risk for the development of the market price of electricity and the price of the certificate.
Hankekehittäjällä on sertifikaattijärjestelmässä riski sekä sähkön markkinahinnan että sertifikaatin hinnan kehityksestä.
In the circular economy, the greatest environmental benefits are achieved when material flows are replaced by cleaner and more energy-efficient circulation.
Kiertotaloudessa suurimmat ympäristöhyödyt saavutetaan kun materiaalikiertoja korvataan puhtaammilla ja energiatehokkaimmilla kierroilla.
In the City of Kankaanpää, age management covers all age groups, and the city provides ageing employees with special forms of support, such as reassignments and age-based leave for over-60s.
Kankaanpään kaupungilla ikäjohtaminen kattaa kaikki ikäryhmät, ja kaupunki tarjoaa ikääntyneille työntekijöille myös erityisiä tukimuotoja, joita ovat muun muassa uudelleensijoitus ja yli 60-vuotiaille tarjottavat ikävapaat.
In the coming negotiations there will continue to be a need to ensure the unity of the EU.
Tulevissa neuvotteluissa on tarpeen jatkossakin varmistaa EU:n yhtenäisyys.
In the coming year, Finland and the Finnish welfare society face great challenges of a new kind.
Tulevana vuonna Suomi ja suomalainen hyvinvointiyhteiskunta on uudenlaisten suurten haasteiden edessä.
In the coming years, a major challenge will be to convince international actors of the significance of human rights commitments as sources of well-being, stability and sustainable development.
Tulevina vuosina yksi suurista haasteista on vakuuttaa kansainväliset toimijat ihmisoikeussitoumusten merkityksestä hyvinvoinnin, vakauden ja kestävän kehityksen tuottajina.
In the coming years, it is important to adhere to the kind of work that produces good results.
Tulevina vuosina on tärkeä pitää kiinni hyviä tuloksia tuottavasta työstä.
In the coming years, the aim is to strengthen Luke’s financial base and expertise in particular in order to further develop the Institute’s operations and maintain good operating conditions.
Lähivuosien tavoitteena on erityisesti vahvistaa Luken rahoituspohjaa ja osaamista niin, että tutkimuslaitoksen toiminta kehittyy ja toimintaedellytykset pysyvät jatkossakin hyvinä.
In the coming years, the government will invest in know-how and the welfare of children and youth.
Tulevina vuosina panostetaan osaamiseen ja lasten ja nuorten hyvinvointiin.
In the Commission's proposal for the future financial framework, major cuts were suggested in funding for agriculture.
Komission esitys tulevalle rahoituskehyskaudelle leikkaisi merkittävästi maatalouden rahoitusta.
In the Common Foreign and Security Policy in particular, it is evident that the Lisbon Strategy target has not been met as hoped.
Erityisesti yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa on ilmeistä, että Lissabonin tavoitteet eivät ole toteutuneet toivotulla tavalla.
In 2017 the Competitiveness Pact will have an adverse effect on public consumption.
Toisaalta kilpailukykysopimus myös heikentää julkista kulutusta vuonna 2017.
In the comprehensive reform, proposals will be prepared for, among other things, the simplification of procurement procedures, the consideration of various quality factors, the improvement of SMEs' opportunities to participate in competitive tenders, the raising of threshold values and the tightening of the appeals procedure.
Kokonaisuudistuksessa valmistellaan ehdotukset mm. hankintamenettelyjen yksinkertaistamiseksi, erilaisten laatutekijöiden huomioimiseksi, pk‐yritysten tarjouskilpailuun osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi, kynnysarvojen nostamiseksi sekä valitusmenettelyn tiukentamiseksi.
“In the conference, Finland also calls the donors’ attention to matters that are often ignored in conflicts.
”Suomi kiinnittää myös tässä kokouksessa avunantajien huomioita asioihin, jotka usein jäävät konflikteissa vaille huomiota.
In the Conference in London, the EU aims to double its pledge on last year, raising it to EUR 2.2 billion.
EU pyrkii Lontoon konferenssissa kaksinkertaistamaan apulupauksensa viime vuoteen verrattuna ja nostamaan sen 2,2 miljardiin euroon.
In 2016, the Congress carried out an assessment of Finland’s compliance with the European principles of local democracy, more specifically the European Charter of Local Self-Government, which is also ratified by Finland.
Kongressi toteutti vuonna 2016 arvioinnin siitä, millä tavoin Suomessa noudatetaan eurooppalaisia paikallisen demokratian periaatteita, erityisesti Suomessakin ratifioitua paikallisen itsehallinnon peruskirjaa.
In the construction licence application for the Hanhikivi 1 nuclear power plant, Fennovoima proposed that it would not choose the final disposal site until the facility's decision-in-principle stage in the 2040s.
Yhtiö on esittänyt Hanhikivi 1 -ydinvoimalaitoksen rakentamislupahakemuksessa valitsevansa loppusijoituspaikan vasta laitoksen periaatepäätösvaiheessa 2040-luvulla.
In the context of co-operation there is good cause to favour countries that provide the possibility of entering into agreements concerning the security of supplies based on procurements, the division of labour and contractual arrangements.
Alan yhteistyössä on syytä suosia sellaisia maita, joiden kanssa hankintojen, työnjaon tai sopimusjärjestelyjen pohjalta on mahdollisuus tehdä huoltovarmuutta koskevia sopimuksia.
In the context of distributed production, a large number of new business models are being developed to utilise other value generated for customers or adopt logics that differ from the conventions of the energy market.
Hajautettuun tuotantoon liittyen kehitteillä on suuri määrä uudenlaisia liiketoimintamalleja, joissa voidaan hyödyntää muita asiakkaille tuotettavia arvoja, tai toisaalta pyrkiä toimimaan nykyisestä energiamarkkinamallista poikkeavalla logiikalla.
In the context of EU cooperation in the Baltic Sea region, the Government will focus on improving environmental safety and fostering economic cooperation.
Hallitus tiivistää Itämeren alueen EU­yhteistyötä painopisteinään ympäris­ töturvallisuuden parantaminen ja taloudellisen yhteistyön kehittäminen.
In the context of external questions, different arrangements with countries of origin and countries of transit were addressed, including ‘regional disembarkation centres', which it was decided would require further examination.
Ulkoisissa kysymyksissä esille tulivat myös erilaiset järjestelyt lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, mukaan lukien ns. alueelliset maihinnousukeskukset, joiden osalta todettiin tarve jatkoselvittelyihin.
In the context of international cooperation in the Arctic, Finland, Sweden and Norway could be more effective, for example by agreeing on joint objectives in the Arctic Council and by joining forces in Brussels in order to shape the EU’s Arctic policy and secure a fair share of financing for the northern regions in the various programmes and projects.
Arktisen alueen kansainvälisessä yhteistyössä Suomi, Ruotsi ja Norja voisivat asiantuntijaryhmän mukaan toimia nykyistä tehokkaammin esimerkiksi asettamalla yhteisiä tavoitteita Arktisessa neuvostossa sekä yhdistämällä voimansa Brysselissä vaikuttaakseen EU:n arktiseen politiikkaan sekä pohjoisten alueiden saamaan rahoitusosuuteen eri ohjelmissa ja hankkeissa.
In the context of migration, Finland deems it important to implement effectively the orientations adopted earlier.
Muuttoliikkeen osalta Suomi pitää tärkeänä aiemmin tehtyjen linjausten tehokasta toimeenpanoa.
In the context of migration, the European Council emphasised that the full and speedy implementation of the EU-Turkey Action Plan remains a priority for stemming migration flows and tackling traffickers' and smugglers' networks.
Muuttoliikkeen osalta Eurooppa-neuvosto korosti EU:n ja Turkin toimintasuunnitelman täysimääräistä ja ripeää toimeenpanoa muuttovirtojen tyrehdyttämiseksi ja ihmissalakuljettajien verkostojen torjumiseksi.
In the context of sustainable development monitoring and communcation, it would be worth boldly harnessing the use of existing data production.
Kestävän kehityksen seurannassa ja viestinnässä kannattaisi kokeilla ennakkoluulottomasti olemassa olevan tiedontuotannon nykyistä laajempaa hyödyntämistä.
In the context of the collaborative economy we often talk about the challenges relating to regulation.
Jakamistalouden yhteydessä puhutaan usein sääntelyyn liittyvistä haasteista.
In the context of the Lisbon Strategy the European Parliament has attached importance to innovation policy.
Euroopan parlamentti on kannanotoissaan Lissabonin strategiaan painottanut innovaatiopolitiikan keskeistä merkitystä.
In the context of this partnership, IBM intends to establish centres of expertise and innovation in Finland to develop new types of services and concepts as well as digital solutions for healthcare applications.
Kumppanuuden myötä IBM aikoo perustaa Suomeen osaamis- ja innovaatiokeskukset kehittämään terveydenhuollon uudenlaisia palveluita ja konsepteja sekä digitaalisia ratkaisuja.
In the Convention too, we have actively supported several projects in the area of common security and defence policy.
Olemme myös tulevaisuuskonventissa aktiivisesti puoltaneet monia yhteisiä turvallisuus- ja puolustussektorin hankkeita.
In the cooperation with IFC we intend to encourage more and more companies to invest in clean solutions in the poorest countries.
Pyrimme IFC:n kanssa saamaan entistä useammat yritykset investoimaan puhtaisiin ratkaisuihin entistä köyhemmissä maissa.
In the cooperation with our neighboring regions Finland is going to increase the resourcesavailable to non-governmental organizations.
Kahdenvälisessä lähialueyhteistyössään Suomen aikomuksena on lisätä resursseja kansalaisjärjestöjen toimintaan.
In the corporatisation process, it will be ensured that the quality and access of air navigations services will not be endangered.
Yhtiöittämisen yhteydessä huolehditaan, että lennonvarmistuspalveluiden laatu ja saatavuus eivät vaarannu.
In 2014 the corresponding figure was 3.69.
Vuonna 2014 vastaava luku oli 3,69
In the Council, Finland will place an emphasis on information and standardisation work, risk tolerance as well as the sustainable management and use of natural resources.
Hallintoneuvostossa Suomi painottaa muun muassa tieto- ja standardityötä, riskinkestävyyttä sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa ja käyttöä.
In 2006, the Council of Europe together with employer and employee organisations from many countries made an agreement on reducing the exposure to asbestos.
Euroopan neuvosto sekä eri maiden työnantaja- ja työntekijäjärjestöt ovat laatineet sopimuksen altistumisen vähentämiseksi vuonna 2006.
In 2010 the countries agreed in Japan on the so-called Aichi targets to halt the decline in biodiversity by 2020.
Maailman maat sopivat vuonna 2010 Japanissa niin sanotuista Aichi-tavoitteista luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
In the county model, the central government would divide some EUR 350 million annually between the counties, which is the sum it has invested in maintaining the lower road network up till now.
Maakuntamallissa valtio jakaisi maakuntien kesken vuosittain noin 350 miljoonaa euroa, minkä se on toistaiseksi panostanut alemman tieverkoston ylläpitoon.
In the course of nearly five years, the conflict in Syria has evolved from an uprising into a regional proxy war between different vested interests comprising strong superpower interests.
Lähes viiden vuoden aikana Syyrian konflikti on kehittynyt kansannoususta alueelliseksi etupiirisodaksi, jossa vaikuttavat taustalla vahvat suurvaltapoliittiset intressit.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä and Katariina Räikkönen will discuss the position of girls in society and deliberate ways to help advance equality in Finland and around the world.
Pääministeri Sipilä ja Katariina Räikkönen keskustelevat päivän aikana tyttöjen yhteiskunnallisesta asemasta ja miettivät, miten tasa-arvon toteutumista voitaisiin edistää Suomessa ja maailmalla.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä held bilateral negotiations with Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees from the UN Refugee Agency (UNHCR), Anthony Lake, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), King Abdullah II of Jordan, Ibrahim Al-Jaafari, Foreign Minister of Iraq, and Mark Rutte, Prime Minister of the Netherlands, the current holder of the EU Presidency.
Pääministeri kävi päivän aikana kahdenväliset neuvottelut YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n pääkomissaari Filippo Grandin, Unicefin pääsihteeri Anthony Laken, Jordanian kuningas Abdullah II:n, Irakin ulkoministeri Ibrahim Al-Jaafarin sekä EU:n puheenjohtajamaana toimivan Alankomaiden pääministeri Mark Rutten kanssa.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä met, together with the premiers of the other Nordic countries, representatives of the autonomous areas and the Presidium of the Nordic Council.
Päivän aikana pääministeri Sipilä tapasi yhdessä Pohjoismaiden pääministereiden kanssa itsehallintoalueiden edustajia ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston.
In the course of the discussions at Lahti, leaders will exchange views on how best to develop external energy relations in the immediate future.
Lahden päämiestapaamisen energiakeskusteluissa vaihdamme näkemyksiä siitä, millä tavalla energian ulkosuhteita olisi mahdollista kehittää lähitulevaisuudessa.
In the course of the evening, the event grew from a reception for invited guests only into a summer festivity for the general public.
Juhannusjuhla kasvoi illan aikana kutsuvierastilaisuudesta suurelle yleisölle avoimeksi kesäjuhlaksi.
In the course of the negotiations, many countries have paid attention to the principal role of mediation in conflict resolution and prevention.
Neuvottelujen kuluessa monet valtiot ovat huomioineet rauhanvälityksen ensisijaisen roolin konfliktien ratkaisussa ja ennaltaehkäisyssä.
In the course of the negotiations we are able to become convinced of the fact that the foundations of our national foreign and security policy are not in conflict with the obligations arising from Union membership.
Neuvottelujen kuluessa saatoimme vakuuttua siitä, että kansallisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme perusteet eivät ole ristiriidassa unionin jäsenyyden tuomien velvoitteiden kanssa.
In the course of the night, the event will grow from a reception for invited guests only into a summer festivity for the general public.
Juhannusjuhla kasvaa illan aikana kutsuvierastilaisuudesta suurelle yleisölle avoimeksi kesäjuhlaksi.
In the course of the past two decades, the effects of global warming have made these efforts more urgent.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana ilmaston lämpenemisen vaikutukset ovat tehneet näistä pyrkimyksistä entistä tärkeämpiä.
In the course of the past year of the accession negotiations, a number of other issues have been dealt with and agreed upon.
EU-jäsenyysneuvotteluissa on kuluneen vuoden aikana käsitelty ja sovittu lukuisia muita asiakokonaisuuksia.
In the course of the preparation work, it has been proposed that the lower-level state road network be transferred to the ownership of the counties as from 2019.
Valmistelussa on ollut esillä, että valtion alempi tieverkosto siirretään maakuntien omistukseen vuodesta 2019 alkaen.
In the course of the study, the Sami parliament and people were heard in Finland, Sweden and Norway.
Saamelaiskäräjiä ja saamelaisia kuultiin selvityksen aikana Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
In the course of the work, seminars and workshops around the theme were arranged, and Professor Pyykkö and the steering group consulted a large number of experts in the field of language instruction.
Aiheen tiimoilta järjestettiin seminaareja ja työpajoja, minkä lisäksi selvityshenkilö ja ohjausryhmä kuulivat laajaa joukkoa kielikoulutuksen asiantuntijoita.
In the course of the 10-year programme period, the aim is to introduce procedures in real estate management whereby the condition, fitness for purpose and user experiences will be examined and analysed on a regular basis.
Kymmenvuotisen ohjelmakauden aikana pyritään vakiinnuttamaan kiinteistönpitoon toimintatapa, jossa rakennusten kunto, käyttötarkoitukseensa sopivuus ja käyttäjien kokemukset tarkistetaan ja arvioidaan säännöllisesti.