natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the General Affairs and External Relations Council will be emphasized but close cooperation between the new actors and the rotating Presidency will be necessary also in other ways.
Yleisten asiain neuvoston rooli korostuu, mutta uusien toimijoiden tiivis yhteistyö kiertävän puheenjohtajamaan kanssa on muutoinkin välttämätöntä.
The role of the Ministry as an initiator of the movement, together with Aalto University, will be expanded to include international cooperation in which public sector organisations form part of the community," says Minister Anne Berner
Ministeriön rooli kehityksen liikkeellepanijana yhdessä Aalto-yliopiston kanssa laajenee kansainväliseen yhteistyöhön, jossa julkinen sektori on osa yhteisöä, sanoo ministeri Anne Berner.
The role of the ministry is to ensure that the activities of the Prime Minister and Government flow smoothly in all circumstances.
Kanslia turvaa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa.
The role of the missions in promoting export will be reinforced in close cooperation with the forthcoming Business Finland organisation.
Edustustojen roolia vienninedistämisessä vahvistetaan tiiviissä yhteistoiminnassa tulevan Business Finland -organisaation kanssa.
The role of the Region Council has been characterised as an engine of activity that maintains local expertise, tradition and enthusiasm.
Alueneuvoston roolia on luonnehdittu toiminnan moottoriksi, jonka pitää käynnissä paikallinen osaaminen, perinteet ja innostus.
"The role of the reserve police is to support the police in temporary situations when something unforeseen occurs."
Reservipoliisin avulla tuetaan poliisin työtä niissä väliaikaisissa tilanteissa, kun jotain yllättävää tapahtuu.
The role of the UN should never be forgotten or underestimated in terms of its efforts to prevent worldwide problems.
YK:n roolia ei pidä koskaan unohtaa tai väheksyä maailmanlaajuisten ongelmien ehkäisemiseksi.
The role of VR Group and the position of its personnel will be secured
VR-Yhtymän rooli ja henkilöstön asema turvataan
The role of Åland's self-rule, relative to the autonomy issues being addressed in the European Union, will be assessed in Finland and in the context of EU law to ensure that the powers of the provincial government are secured taking into account the report PeVM 13/2006/vp of the Constitutional Law Committee.
Itsehallinnon suhdetta Euroopan unionissa käsiteltäviin itsehallintoa koskeviin asi­ oihin hoidetaan sekä kansallisesti että EU­oikeuden piirissä niin, että maakunta­ hallituksen vaikutusmahdollisuudet turvataan ottaen huomioon perustuslakivalio­ kunnan mietintö PeVM 13/2006 vp.
The roles of the new actors in relation to the President of the European Commission and the Prime Minister and Foreign Minister of the rotating Presidency country should also be specified.
Lisäksi tulisi määritellä uusien toimijoiden suhteet komission puheenjohtajaan sekä kiertävän puheenjohtajavaltion pääministeriin ja ulkoministeriin.
The rolling stock of VR Group Ltd will be transferred to the rolling stock company in stages as the rolling stock will be needed in the operation of the transport services under tendering.
Kalusto siirretään kalustoyhtiöön vaiheittain siinä järjestyksessä, kun kalustoa tarvitaan kilpailutetun liikenteen operoimista varten.
The rolling stock transferred to the rolling stock company will be leased to the potential operators under fair and equal conditions.
Kalustoyhtiöön siirrettävä kalusto vuokrataan tasapuolisin ja yhtäläisin ehdoin potentiaalisille operaattoreille.
The Rome Declaration highlights the values, achievements and challenges of the European Union.
Rooman julistus tuo esiin EU:n arvoja, saavutuksia ja haasteita.
The Rome declaration is related to the discussion about the future of the European Union (so-called Bratislava roadmap), launched last summer after the UK referendum.
Roomassa allekirjoitettava julistus liittyy viime kesänä Britannian kansanäänestyksen jälkeen aloitettuun EU:n tulevaisuuskeskusteluun (ns.
The roof of the building houses a solar power station that covers over 100 m2 and produces some of the energy used by the Ministry.
Talon katolle on rakennettu yli 100 m2:n aurinkovoimala, joka tuottaa osan ministeriön käyttämästä sähköstä.
The rooms were decorated with gilded plaster ornamentation and tapestries.
Huoneisiin lisättiin kullattuja kipsikoristeita ja kangastapetteja.
The root causes of forced displacement must be addressed through development cooperation and humanitarian aid.
Pakotetun muuttoliikkeen taustasyihin on vaikutettava kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun keinoin.
The root causes of terrorism - exclusion from political power, despair because of persistent poverty and ignorance - need to be tackled.
Meidän on puututtava myös terrorismin taustalla oleviin syihin - poliittisesta osallistumisesta syrjäyttämiseen, epätoivoon, joka aiheutuu jatkuvasta köyhyydestä ja tietämättömyyteen.
The rotating Presidency will have a central role in EU functions also after the entry into force of the Lisbon Treaty, both in relation to issues as well as the general direction and coordination of work.
Kiertävällä puheenjohtajavaltiolla tulee myös Lissabonin sopimuksen voimaantultua oleman keskeinen rooli unionin toiminnassa, niin sen asiasisällön kuin toiminnan yleisen johdon ja koordinoinninkin osalta.
The round of WTO negotiations has raised many crucial issues, said the Minister, though the process is still underway.
WTO:n kierroksella on noussut esille monia olennaisen tärkeitä asioita - vaikka prosessi on vielä kesken.
The round table discussion will be a closed event, in which the Chatham House rule will be observed.
Pyöreän pöydän keskustelu on suljettu kutsuvierastilaisuus, jossa noudatetaan Chatham House -sääntöä.
The round-the-clock event offered a diverse programme for all the family, great experiences and a lively festival atmosphere.
Kellon ympäri kestäneessä kaupunkitapahtumassa oli tarjolla koko perheelle sopivaa ohjelmaa, upeita elämyksiä sekä vauhdikasta festaritunnelmaa.
The route from the Arctic Ocean to the Baltic Sea could travel via Finland, Norway or Russia.
Kaapelin reitti Jäämereltä Itämerelle voisi kulkea Suomen, Norjan tai Venäjän kautta.
The routing via Kirkenes will have impacts on the environment and economy as well as the industry and culture of the Sami.
Kirkkoniemen linjauksella on vaikutuksia mm. ympäristöön, talouteen sekä saamelaisten elinkeinoihin ja kulttuuriin.
The Royal Art Academy of Fine Arts in Copenhagen was a highly valued place of learning especially among our sculptors.
Kööpenhaminan kuninkaallinen taideakatemia oli erityisesti kuvanveistäjiemme suosima opinahjo.
The RPAS (Remotely Piloted Aircraft System) project of the Lapland Police Department has won the Suunnannäyttäjät competition held by Suomidigi.
Suomidigin Suunnannäyttäjät-kilpailun voittaja on Lapin poliisilaitoksen RPAS (miehittämätön ilma-alustoiminta) -projekti.
The RRU is also among the foremost institutes of its kind in the world.
Porotutkimusyksikkö on lajinsa eturivin laitoksia maailmassa.
The RRU is small and relatively isolated, both by its mandate and by its geography.
Porotutkimusyksikkö on pieni ja suhteellisen eristyksissä sekä tutkimuskohteensa että sijaintinsa takia.
6. The RRU should maintain and even expand its network of cooperators and continue to provide the facilities at the research station to cooperating researchers.
6. Porotutkimusyksikön on pidettävä yllä ja laajennettava yhteistyöverkostoaan ja tarjottava työtiloja yhteistyötä tekeville tutkijoille kuten tähänkin asti.
The RS ministerial meeting will focus on the security situation in Afghanistan, the completion of the Resolute Support mission by the end of 2016 and support to Afghanistan after the RS mission, including preparations for the Enduring Partnership framework supporting the Afghan security and defence capacity and financial sustainment of the Afghan National Defence and Security Forces after 2017.
RS-ulkoministerikokouksen aiheina ovat Afganistanin turvallisuustilanne, Resolute Support -operaation toteuttaminen vuoden 2016 loppuun mennessä sekä RS-operaation jälkeinen tuki Afganistanille mukaan lukien turvallisuus- ja puolustuskapasiteettia tukevan kumppanuustoiminnan (Enduring Partnership) valmistelu sekä taloudellinen tuki Afganistanin puolustus- ja turvallisuusjoukoille (ANDSF) vuoden 2017 jälkeen.
The Rt Hon David Davis, British Secretary of State for Exiting the European Union, is visiting Helsinki today, on Tuesday 27 February.
Britannian hallituksen EU-erosta vastaava ministeri David Davis vierailee Helsingissä tänään tiistaina 27. helmikuuta.
The Rt Hon George Osborne, Chancellor of the Exchequer of the British Government, will visit Finland on 23–24 August.
Britannian valtiovarainministeri George Osborne vierailee Suomessa 23.–24. elokuuta.
The rules-based international system is still under constant, and even increasing, pressure.
Sääntöpohjainen kansainvälinen järjestys on edelleen jatkuvan, jopa lisääntyvän paineen alla.
"The rules-based international system needs unswerving support from us.
”Sääntöpohjainen kansainvälinen järjestelmä tarvitsee vankkumatonta tukeamme.
The rules concerning posted workers should continue to facilitate service provision, secure the rights of workers and promote fair competition.
Lähetettyjä työntekijöitä koskevien säädösten tulee jatkossakin helpottaa palvelujen tarjontaa, taata työntekijöiden oikeudet ja edistää reilua kilpailua.
The rules on the right of foreign students to residence-based social security will be eased.
Myös ulkomaalaisten opiskelijoiden oikeutta asumisperusteiseen sosiaaliturvaan helpotetaan.
The rules will be the same as for the other types of alcohol retail sale.
Säännöt ovat samat kuin muussakin alkoholijuomien vähittäismyynnissä.
The runner up is a sculpture by sculptor Matti Nurminen entitled ‘Tarttis tehrä jotain’, and sculptor Bjarne Lönnroos’s entry ‘Jää sulaa’ came in third place.
Toiseksi kilpailussa sijoittui kuvanveistäjä Matti Nurmisen suunnittelema teos nimeltä ”Tarttis tehrä jotain” ja kolmanneksi kuvanveistäjä Bjarne Lönnroosin suunnittelema teos ”Jää sulaa”.
The Rural Development Programme for Mainland Finland 2007–2013 promoted employment, improved the conditions for entrepreneurship and food production and contributed to environmental management and development of rural services.
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 avulla edistettiin työllisyyttä, parannettiin yrittäjyyden ja ruoantuotannon edellytyksiä, hoidettiin ympäristöä ja kehitettiin maaseudun palveluja.
The rural development programme includes measures to promote the circular economy in primary production and rural areas.
Toinen esimerkki metsänomistajien tuottamasta hyödystä tulee ilmastorintamalta.
The Rural Development Programme is a key instrument for the renewal of the countryside and promoting rural viability.
Maaseutuohjelma on keskeisin väline maatalouden uudistamisessa ja maaseudun elinvoimaisuuden edistämisessä.
The Russia group meets four times a year and is chaired by the Prime Minister.
Venäjä-ministeriryhmä kokoontuu noin neljä kertaa vuodessa ja toimii pääministerin alaisuudessa.
The Russian authorities’ decision left us with no other options, however.
Venäjän viranomaisten päätös ei kuitenkaan antanut meille muita vaihtoehtoja.
The Russian economy is expected this year to grow only slightly, if at all.
Venäjän talouden odotetaan kasvavan tänä vuonna vähän, jos lainkaan.
The Russian economy is recovering fast.
Myös Venäjän talous on kasvanut ripeästi.
The Russian Government's new economic programme tries to respond to these challenges.
Venäjän hallituksen talousohjelmalla pyritään vastaamaan näihin haasteisiin.
The Russian market is still important for Finnish businesses.
Suomalaiselle liike-elämälle Venäjän markkinat ovat edelleen tärkeät.
The Russian Ministry of Transport announced the toll at road traffic negotiations held in St. Petersburg on 12 November.
Venäjän liikenneministeriö ilmoitti asiasta torstaina 12. marraskuuta käydyissä maantieliikenneneuvotteluissa Pietarissa.
The Russian Ministry of Transport justifies the decision by traffic safety reasons.
Venäjän liikenneministeriö perustelee päätöstä liikenneturvallisuussyillä.
The Russian Ministry of Transport justifies the restrictions by traffic safety reasons.
Venäjän liikenneministeriö perustelee liikenteen rajoittamista liikenneturvallisuussyillä.
The 1980s culminated in two famous speeches.
1980-luvun huipentuma olivat kaksi kuuluisaa puhetta.
The safety and privacy of the kidnapped person as well as the efforts to free her demand that no details of the case be published.
Tilanteen selvittämiseen, henkilön turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvistä syistä yksityiskohtia ei kerrota julkisuuteen.
The safety assessment involves assessing radiation exposures in the activities and identifying potential radiation safety incidents.
Turvallisuusarviossa arvioidaan toiminnasta aiheutuvaa säteilyaltistusta ja tunnistetaan mahdolliset säteilyturvallisuuspoikkeamat.
The safety assessment would involve assessing radiation exposures in the activities and identifying potential radiation safety incidents.
Turvallisuusarviossa arvioitaisiin toiminnasta aiheutuvaa säteilyaltistusta ja tunnistettaisiin mahdolliset säteilyturvallisuuspoikkeamat.
The safety of intelligent transport systems is also safeguarded by incorporating the Directive on security of network and information systems into the national legislation.
Älykkään liikenteen turvallisuudesta huolehditaan myös saattamalla EU:n verkko- ja tietoturvadirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The safety of rail services will be ensured and all rail transport operators must comply with national and EU legislation in matters relating to railway safety.
Rautateiden turvallisuustason säilyminen varmistetaan sillä, että kaikkien rautatieliikenteen harjoittajien on noudatettava kansallista ja EU-lainsäädäntöä rautatieturvallisuuteen liittyvissä asioissa.
The salary paid to the prime minister equals that of the speaker of Parliament minus five per cent.
Pääministerin palkkio vastaa eduskunnan puhemiehelle maksettavaa palkkiota vähennettynä viidellä prosentilla.
2.16 The sale of land to municipalities for house building will be made tax‐free for a fixed period, where the seller is a natural person.
2.16 Säädetään asuntorakentamiseen kunnille tapahtuva maan myynti määräaikaisesti verovapaaksi silloin, kun myyjänä on luonnollinen henkilö.
The sale of nicotine-containing liquids will be subject to a licence and they must not contain any flavourings, such as candy or fruit flavours.
Nikotiininesteiden myynti on luvanvaraista eikä nesteissä saa olla esimerkiksi karkki- ja hedelmämakuja.
The sale of raw materials yields only marginal profits; we must obtain from them added value and more developed business operations.
Raaka-aineiden myynti tuo vain marginaalisen tuloksen, niiden varaan on saatava jalostusta ja kehittyneempää liiketoimintaa.
The sale price was EUR 67,27 per share resulting in the gross sales proceeds of approximately EUR 861 million in the aggregate.
Myyntihinta oli 67,27 euroa osakkeelta, joten bruttomyyntitulot olivat yhteensä noin 861 miljoonaa euroa.
“The Salisbury case demonstrates that we should continue strengthening our readiness to meet hybrid threats.
”Salisburyn tapaus osoittaa, että meidän pitää edelleenkin vahvistaa valmiuksiamme vastata hybridiuhkiin.
The Salisbury nerve agent attack, which was discussed in the March European Council, will probably be among the topics of discussion, too.
Salisburyn myrkkykaasuisku noussee niin ikään keskustelunaiheeksi maaliskuun ulkoasiainneuvoston kokouksen seurantana.
The Salla and Svetogorsk crossing points will be operational this year.
Sallan ja Svetogorskin rajanylityspaikat saadaan käyttöön kuluvan vuoden aikana.
The salmon and sea trout strategy guides the exploitation of these species, and landlocked salmon has a strategy of its own.
Käyttöä ohjataan lohi- ja meritaimenstrategialla , ja uhanalaisen Saimaan järvilohen hoitoa varten on laadittu järvilohistrategia .
The Salmon Decree will be amended as of 2008 with the aim of securing the return of wild salmon to their natal streams and a maximum level of growth in stocks and the economic viability of professional fishing in coastal waters.
Lohiasetus uudistetaan vuodesta 2008 eteenpäin tavoitteena sekä turvata luon­ nonlohen nousu kutujokiin ja poikastuotannon mahdollisimman korkea taso että rannikon ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
The salmon of the first course is salt cured and then infused with an emulsion made from tar pastilles.
Alkuruoan lohi on graavattu ja sen jälkeen aromisoitu tervapastilleista valmistetulla emulsiolla.
The Salpa Line is one of Finland’s Cultural Heritage Sites of National Significance, as defined by the Finnish Heritage Agency.
Salpalinja kuuluu Museoviraston määrittelemiin Suomen valtakunnallisesti merkittäviin rakennettuihin kulttuuriympäristöihin.
The Salpa Line today no longer has the kind of defence-related purpose that would require the use of individual sites to be restricted.
Salpalinjalla ei nykyään ole enää sellaista puolustukseen liittyvää tarkoitusta, että sen yksittäisten kohteiden hallinnointia olisi syytä rajoittaa.
The Salpa Line was built in 1941–1944, but it was never involved in military action.
Salpalinja rakennettiin vuosina 1941–1944, mutta sillä ei koskaan taisteltu.
The same age limit will apply to the purchase of electronic cigarettes as to the purchase of tobacco products.
Niille säädetään laissa sama ostoikäraja kuin tupakkatuotteille.
The same age limits would be set for the purchase of electronic cigarettes that apply to tobacco products.
Sähkösavukkeille säädettäisiin laissa sama ostoikäraja kuin tupakkatuotteille.
The same amount of material will have to produce more goods and services.
Samalla ainemäärällä on tuotettava enemmän hyödykkeitä ja palveluja.
The same applies for Europe.
Sama pätee nyt Eurooppaankin.
The same applies to all the new products and innovations being generated from Finnish forests.
Sama koskee myös suomalaisesta metsästä kumpuavia uusia tuotteita ja innovaatioita.
The same applies to cases where bond units are traded in a regulated market or in a multilateral trading system.
Sama pätee tapauksiin, joissa joukkolainan osuuksilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
(The same applies to crayfish and some other aquatic crops.)
Tämä koskee myös rapuja ja muutamia muita vesistöistä pyydettäviä eliöitä.
The same applies to societies.
Sama koskee yhteiskuntia.
The same applies to the ability of the citizens to use digital communication tools and information networks.
Sama koskee kansalaisten valmiuksia hyödyntää digitaalisia viestintävälineitä ja tietoverkkoja.
The same applies to the Commander-in-Chief of the Defence Forces when the President takes a decision on a matter of military command at the government plenary session.
Sama koskee puolustusvoimien komentajaa silloin kun presidentti on siirtänyt sotilaskäskyasian päätettäväkseen valtioneuvostossa.
The same capabilities are also used for the international military crisis management missions in which Finland participates.
Samoja suorituskykyjä käytetään myös Suomen osallistumiseen kansainväliseen kriisinhallintaan.
The same disparity exists between students of immigrant descent and those belonging to the native population.
Sama epäsuhta vallitsee maahanmuuttajataustaisten ja kantaväestöön lukeutuvien oppilaiden välillä.
The same factors which affect our lives in a positive way, such as global networking and mutual co-operation, and a strengthening sense of solidarity and dependence, may also have negative impacts.
Samat tekijät, jotka vaikuttavat positiivisella tavalla meidän elämäämme, maailmanlaajuinen verkostoituminen ja keskinäisen yhteistyön, yhteenkuuluvuuden ja riippuvuuden vahvistuminen, aiheuttavat myös kielteisiä vaikutuksia.
The same goals may be on the agenda of Finland's Presidency of the European Union in autumn 2019.
Samoja tavoitteita Suomi voi edistää myös EU-puheenjohtajuuskaudella syksyllä 2019.
The same minimum age is proposed for the import and possession of the products.
Samaa ikärajaa ehdotetaan myös tuotteiden maahantuontiin ja hallussapitoon.
The same possibility to intervene will also apply to situations in which smoke spreads from one dwelling to another through the structures of the building.
Tiukemmin edellytyksin on mahdollista puuttua tilanteeseen myös silloin, jos savu leviää asunnosta toiseen rakenteiden kautta.
The same possibility to intervene would also apply to situations in which smoke would spread from one dwelling to another through the structures of the building.
Sama mahdollisuus puuttua tilanteeseen koskisi myös tapauksia, joissa savuhaitta leviää asunnosta toiseen rakenteiden kautta.
The same possibility would also apply to situations in which the nuisance caused by the smoke would spread from one dwelling to another through the structures of the building.
Sama mahdollisuus koskisi myös tapauksia, joissa savuhaitta leviää asunnosta toiseen rakenteiden kautta.
The same proposal includes the implementation of €9.5 million index-linked savings in the costs of housing allowance as decided in the Government's 2017 budget proposal.
Samalla esityksellä toteutetaan valtion vuoden 2017 talousarvioesityksessä päätetyt 9,5 miljoonan euron indeksisidonnaiset säästöt asumistuen menoista.
The same themes were also discussed in the Report on Internal Security that came out last May.
Näitä teemoja käsiteltiin myös toukokuussa julkistetussa sisäisen turvallisuuden selonteossa.
The same will happen to his wellbeing and freedom.
Samalla tavalla kutistuvat hyvinvointi ja vapaus.
The same would apply to refugees admitted under the quota.
Sama koskisi kiintiöpakolaisia.
The sanctions against Russia introduced by the EU on 1 August will affect only a very small part of trade between Finland and Russia, even though they may, of course, impact individual companies significantly.
Euroopan unionin 1. elokuuta käyttöönottamat Venäjään kohdistetut toimet koskevat suoraan vain hyvin pientä osaa Suomen ja Venäjän välisestä kaupasta, vaikka yksittäisiin yrityksiin ne voivat toki vaikuttaa merkittävästikin.
The sanctions have been linked to the implementation of the Minsk agreements, and unfortunately progress has yet to be made in this.
Pakotteet on sidottu Minskin sopimuksen toimeenpanoon, ja siinä ei valitettavasti edelleenkään ole edetty.
The Sanssi card used for the employment of young people and the Duuni card directed at the hiring of over 30 year-olds will be combined into a single wage subsidy card.
Nuorten työllistämiseen käytetty Sanssi-kortti ja yli 30-vuotiaiden palkkaamiseen suunnattu Duuni-kortti yhdistetään yhdeksi palkkatukikortiksi.
The Santa Claus tradition in Finland is known everywhere in Finland and in many other countries as well.
Suomalainen joulupukkiperinne tunnetaan koko Suomen alueella sekä monissa muissakin maissa.
The Satakunta Hospital District received an honorary mention.
Kunniamaininta myönnettiin Satakunnan sairaanhoitopiirin kuntayhtymälle.
The sauna has been a place with many different functions: in addition to bathing, people have treated the sick, given birth, washed the dead and taken care of many everyday chores in the sauna.
Sauna on ollut monitoimipaikka, jossa peseytymisen lisäksi on hoidettu sairauksia, synnytetty, pesty kuolleet sekä tehty paljon jokapäiväisiä puhdetöitä.
The sauna tradition has many forms, differing greatly both locally and between families.
Saunaperinne on monimuotoinen ja sillä on nykypäivänä paljon paikallisia ja perhekohtaisia eroja.
The sauna tradition is a living, evolving tradition.
Saunaperinne on elävää ja kehittyvää perintöä.
The saving will rise to EUR 35 million from 2019.
Säästö nousee 35 milj. euroon vuodesta 2019 lukien.
The savings impact of consolidation measures made to administrative expenditure, financial aid for students, specialised medical care, and research and development grants will grow from this year.
Muun muassa hallintomenoihin, opintotukeen, erikoissairaanhoitoon ja tutkimus- ja kehittämisavustuksiin tehtyjen sopeuttamistoimien säästövaikutus kasvaa tästä vuodesta.