natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the exceptional weather conditions, the Stern Review, a report by Sir Nicholas Stern, has attracted massive media attention.
Poikkeuksellisten säiden lisäksi yhtenä herättäjänä on ollut marraskuussa ilmestynyt Ison Britannian talousministeriön pääekonomisti Sir Nicolas Sternin raportti.
In addition to the exclusive ODA budget item administered by the Foreign Ministry, support will be continued in the form of development policy investments.
Varsinaisen kehitysyhteistyön lisäksi jatketaan kehitysmaainvestointien tukemista finanssisijoitusten avulla.
In addition to the Government, the Commission will have representatives from Parliament, ministries, business life, municipalities and regions, trade unions, the church, science and research, and various organisations.
Toimikunnassa ovat hallituksen lisäksi edustettuina muun muassa eduskunta, ministeriöt, elinkeinoelämä, kunnat ja alueet, ammattiliitot, kirkko, tiede ja tutkimus sekä järjestöt.
In addition to the group's proposals, the Government will allocate EUR 8 million for continuing the scrapping incentive programme to help renew the stock of vehicles and to encourage low-emission transport.
Ryhmän esitysten lisäksi hallitus osoittaa 8 miljoonaa euroa autokannan uudistamiseen ja vähäpäästöisen liikenteen edistämiseen romutuspalkkio-ohjelman jatkamiseen.
In addition to the impact on exports, the main reason for the fall in GDP is a decline in investment.
Pääasiallinen syy kansantuotteen laskuun on vientivaikutuksen lisäksi investointien lasku.
In addition to the institution issues, the topic that is most important and naturally the most interesting to you is the Union s foreign policy and the common security and defence policy, which I referred to earlier.
Toimielinkysymysten ohella merkittävin ja luonnollisesti teitä erityisesti kiinnostava aihepiiri on unionin ulkopolitiikka sekä yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, joihin viittasin jo aiemmin puheessani.
In addition to the institutional issues, that are pivotal in the determination of powers, there also remained tens of unresolved amendment proposals regarding the Union's different policy sectors.
Suurten, vallankäytön kannalta keskeisten toimielinkysymysten lisäksi avoinna oli kymmeniä unionin eri politiikka-aloja koskevia muutosesityksiä.
In addition to the institutional issues, the policy sectors included in Part III of the draft Constitutional Treaty, in particular, should now be prepared and brought to the negotiation table.
Toimielinkysymysten lisäksi ja itse asiassa aivan erityisesti perustuslaillisen sopimusluonnoksen kolmannen osan politiikka-aloja tulisi vihdoin valmistella ja niistä tulisi oikeasti neuvotella.
In addition to the internal reform of the Defence Forces, the development of our defence policy includes the dimension of international co-operation.
Puolustusvoimien sisäisen uudistuksen lisäksi puolustuspolitiikkamme kehityksessä on mukana kansainvälinen yhteistyö.
In addition to the introduction of compensation support, expenditure on support for renewable energy production will grow by EUR 64 million, due to growth of capacity within the scope of the support system and changes in electricity and emission allowance prices.
Kompensaatiotuen käyttöönoton lisäksi uusiutuvan energian tuotantotuen menot kasvavat 64 miljoonalla eurolla, mikä aiheutuu tukijärjestelmän piiriin kuuluvan kapasiteetin kasvusta sekä muutoksista sähkön ja päästöoikeuden hinnoissa.
In addition to the investment, the project includes maintenance services during the term of the contract.
Investoinnin lisäksi hankkeeseen kuuluu kunnossapito sopimusaikana.
In addition to the lists agreed at EU level, complementary national lists could be drawn up in future.
EU:n tasolla sovittujen luetteloiden lisäksi voitaisiin jatkossa esityksen mukaan laatia myös täydentäviä kansallisia luetteloita.
In addition to the ministers, evening sessions are attended by the parliamentary group chairpersons of the parties in Government, the Chancellor of Justice, the State Secretary to the Prime Minister and the Director of Government Communications.
Siihen osallistuvat ministereiden lisäksi hallituspuolueiden eduskuntaryhmien puheenjohtajat, oikeuskansleri, pääministerin valtiosihteeri ja valtioneuvoston viestintäjohtaja.
In addition to the Ministry of Education and Culture, several other ministries will participate in the implementation of the programme: Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment, and Ministry of Defence.
Opetus- ja kulttuuriministeriön lisäksi ohjelman toteutuksessa ovat mukana oikeus-, sosiaali- ja terveys-, sisä-, työ- ja elinkeino-, ympäristö- sekä puolustusministeriö.
In addition to the Ministry of Education and Culture, the expert working group behind the campaign consists of representatives from organisations in the fields of education, culture, sports and youth work.
Ministeriön lisäksi kampanjan asiantuntijatyöryhmään kuuluu koulutus-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisotyön järjestöjä.
In addition to the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Agriculture and Forestry, and the Ministry of Finance have contributed to the preparation of the baseline scenario.
Työ- ja elinkeinoministeriön ohella perusskenaarion laadintaan ovat osallistuneet ympäristö-, liikenne- ja viestintä-, maa- ja metsätalous- sekä valtionvarainministeriö.
In addition to the NATO countries, the five countries participating in the Enhanced Opportunities Partners (EOP) framework and the EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in the dinner.
Illalliselle osallistuvat Nato-maiden lisäksi laajennettujen kumppanuusetujen (EOP) piirissä olevat viisi maata ja EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini.
In addition to the NATO member countries, Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in the discussion.
Naton jäsenvaltioiden lisäksi keskustelussa ovat mukana myös Ruotsi ja EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini.
In addition to the NATO member countries, Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in these discussions.
Nato-jäsenvaltioiden lisäksi keskustelussa on myös mukana Ruotsi ja EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini.
In addition to the newly established gaming and betting company, it is proposed that ownership steering in respect of the following companies will, in future, be exercised by the Prime Minister’s Office: Finavia Plc (previously Ministry of Transport and Communication), Finnpilot Pilotage Ltd (previously Ministry of Transport and Communication) and Finnish Aviation Academy Ltd (previously Ministry of Education and Culture).
Ohjausvastuu esitetään siirrettäväksi valtioneuvoston kansliaan jo aiemmin päätetyn peliyhtiön lisäksi seuraavissa yhtiöissä: Finavia Oyj (LVM:stä), Finnpilot Pilotage Oy (LVM:stä) ja Suomen Ilmailuopisto Oy (OKM:stä).
In addition to the Nordefco countries, representatives have been invited from the United States, Canada and Nato.
Teollisuusseminaariin on Nordefco-maiden lisäksi kutsuttu edustajat Yhdysvalloista, Kanadasta sekä Natosta.
In addition to the Nordic countries and the Baltic states, the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany are active in the Northern Group.
Northern Group -ryhmittymään kuuluvat Pohjoismaiden ja Baltian maiden lisäksi Alankomaat, Iso-Britannia, Puola ja Saksa.
In addition to the Nordic countries, participants will arrive from Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania and Zambia.
Osallistujat tulevat Pohjoismaiden lisäksi Beninistä, Botswanasta, Ghanasta, Lesothosta, Malista, Mosambikista, Nigeriasta, Senegalista, Etelä-Afrikasta, Tansaniasta ja Sambiasta.
In addition to the OECD, the Labour Institute for Economic Research participated in the preparation of the report.
Raportin valmisteluun osallistui OECD:n lisäksi Palkansaajien tutkimuslaitos.
In addition to the official agenda of the euro summit, the European Commission presented its own proposals for taking the EMU forward.
Eurohuippukokouksen virallisen agendan lisäksi Euroopan komissio toi esiin omia ehdotuksiaan EMU:n kehittämisestä.
In addition to the official programme, Minister Anne-Mari Virolainen will host a meeting focusing on human rights issues together with Norway's Minister of International Development Nikolai Astrup.
Virallisen ohjelman ohella ministeri Anne-Mari Virolainen emännöi yhdessä Norjan kehitysministeri Nikolai Astrupin kanssa ihmisoikeusaiheisen tapaamisen.
In addition to the official programme, Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen will host a breakfast session focusing on women's rights and economic development for the ministers attending the meeting of the World Bank Group.
Virallisen ohjelman ohella ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen emännöi naisten oikeuksiin ja talouskehitykseen keskittyvän aamiaistapahtuman Maailmanpankkiryhmän kokoukseen osallistuville ministereille.
In addition to the official programme, Minister Gebeyehu will meet representatives of Finnish companies.
Virallisten tapaamisten lisäksi ministeri Gebeyehu tapaa mm. suomalaisten yritysten edustajia.
In addition to the operating expenses of the Prime Minister’s Office, the draft budget covers the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice, the pay expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties.
Talousarvioehdotukseen sisältyvät muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoitus.
In addition to the Ownership Steering Department, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Finance will be represented in the working group.
Työryhmässä ovat edustettuina omistajaohjauksen lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) sekä valtiovarainministeriö (VM).
In addition to the permanent staff, additional workers are hired with funding from the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Labour, and other funding sources.
Vakinaisten työntekijöiden lisäksi maa- ja metsätalousministeriön, työministeriön ja muiden tahojen rahoituksella palkataan lisätyövoimaa.
In addition to the policy guidelines, interpretation and asylum interviews, efforts were made to examine a total of 63 decisions that the administrative court had returned to the Finnish Immigration Service because the consideration of facts varied in these decisions.
Maalinjausten, tulkkausten ja turvapaikkapuhuttelujen lisäksi tutkittiin myös esimerkiksi 63 hallinto-oikeuden Migriin erilaisen tosiasiaharkinnan vuoksi palauttamaa päätöstä.
In addition to the presidential election, preparations must also be made for new parliamentary elections.
Presidentinvaalien lisäksi on valmistauduttava myös uusiin parlamenttivaaleihin.
In addition to the Prime Minister and other ministers, plenary sessions of the Government are also attended by the Chancellor of Justice.
Pääministerin ja ministereiden lisäksi valtioneuvoston yleisistuntoon osallistuu oikeuskansleri.
In addition to the qualification requirements the decree on housing health sets action limits, for example for the type of indoor noise to be considered harmful in terms of health protection, situations where it is possible to intervene in the nuisance caused to their neighbours by smokers, and temperature requirements for flats.
Pätevyysvaatimusten lisäksi asumisterveysasetuksella säädetään toimenpiderajoja muun muassa siihen, millainen sisämelu katsotaan terveydensuojelun näkökulmasta haitalliseksi, milloin tupakoinnin naapureille aiheuttamiin haittoihin on mahdollista puuttua ja mitkä ovat esimerkiksi asuntojen lämpötilavaatimukset.
In addition to the recommendations, the seminar presented the results of the Experimental Finland project and the intermediate results of the assessment project on experimental culture.
Suositusten lisäksi seminaarissa esiteltiin Kokeileva Suomi -hankkeen tuloksia ja kokeilukulttuurin arviointihankkeen välituloksia.
1.7* In addition to the reform projects already outlined relating to the development of young people's apprenticeship training, contractual and public‐sector employment‐based solutions will be explored in collaboration with social partners with the goal of increasing companies' interest in offering apprenticeship places to young people.
1.7* Jo linjattujen nuorten oppisopimuskoulutuksen kehittämistä koskevien uudistushankkeiden lisäksi etsitään työ‐ ja virkasopimuspohjaisia ratkaisuja yhdessä työmarkkinajärjestöjen kanssa tavoitteena nostaa yritysten kiinnostusta tarjota nuorelle oppisopimuspaikka.
In addition to the requirements specific to women and girls, the needs of men and boys should also be taken into account.
Ei ainoastaan naisten ja tyttöjen, vaan myös miesten ja poikien erityistarpeet tulisi ottaa huomioon.
In addition to the Sami Parliament, the question of the Kirkenes line will also be discussed with the Skolt village meeting.
Kirkkoniemen yhteyden osalta saamelaiskäräjien lisäksi neuvotellaan Kolttien kyläkokouksen kanssa.
In addition to the Secretary-General, President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Maria Lohela, Prime Minister Juha Sipilä and Minister for Foreign Affairs Timo Soini will speak at the event.
Pääsihteerin lisäksi juhlassa puhuivat tasavallan presidentti Sauli Niinistö, eduskunnan puhemies Maria Lohela, pääministeri Juha Sipilä ja ulkoministeri Timo Soini.
In addition to the State of Finland, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company, and the Helsinki Region Environmental Services Authority HSY have announced that they will sell their shares in Ekokem to Fortum.
Suomen valtion lisäksi Suomen Kuntaliitto, Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Ilmarinen ja HSY Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä ovat ilmoittaneet myyvänsä omistuksensa Fortumille.
In addition to the strategic Government Programme, we have also drawn up an unusually detailed economic programme, which covers the entire government term.
Strategisen hallitusohjelman lisäksi teimme poikkeuksellisen yksityiskohtaisen talousohjelman koko hallituskaudeksi.
In addition to the STX Finland project, other EGF projects are also currently implemented in Finland due to the extensive redundancies made at Broadcom, in the software industry and at Microsoft in the past few years.
Suomessa toteutetaan parhaillaan STX Finland -hankkeen lisäksi EGR-hankkeita myös Broadcomin, ohjelmistoalan ja Microsoftin viime vuosien suurten irtisanomisten vuoksi.
In addition to the summit programme, Prime Minister Sipilä will have bilateral talks with Asian leaders.
Kokousohjelman lisäksi pääministeri Sipilällä on Ulaanbaatarissa kahdenvälisiä tapaamisia Aasian maiden johtajien kanssa.
In addition to the support provided by states, humanitarian organisations need support from private donors and societies.
Valtioiden antaman tuen lisäksi avustusjärjestöt tarvitsevat tukea myös yksityisiltä lahjoittajilta ja yhteisöiltä.
In addition to the trade between Finland and Great Britain, the review also covers information on the commerce other countries engage in with Britain.
Suomen ja Britannian välisten kaupan lisäksi tarkastelu kattaa myös tietoja muiden maiden kaupasta Britannian kanssa.
In addition to the transfer, the level of appropriations will be affected by an earlier EUR 20 million savings decision, a transfer of EUR 7 million to the main title of the Ministry of Education and Culture for immigrants’ basic education and preparatory studies, and a EUR 22 million increase for integration education.
Siirron lisäksi tasoon vaikuttavat aiemmin tehty 20 miljoonan euron säästöpäätös, 7 miljoonan euron siirto opetus- ja kulttuuriministeriön pääluokkaan maahanmuuttajien perusopetukseen ja valmistavaan opetukseen sekä 22 miljoonan lisäys kotouttamiskoulutukseen.
In addition to the usual ThisisFINLAND languages (English, Spanish, Chinese, Russian, German, French, Portuguese), the emoji calendar will be published in Japanese, Arabic, Korean, Hindi, Polish and Turkish.
Tavanomaisten ThisisFINLAND-kielten (englanti, espanja, kiina, venäjä, saksa, ranska, portugali) lisäksi emoji-kalenteri julkaistaan japaniksi, arabiaksi, koreaksi, hindiksi, puolaksi ja turkiksi.
In addition to their bilateral discussions, Minister Berner and Commissioner Bulc will attend the MaaS Summit, organised by the Ministry of Transport and Communications.
Kahdenvälisen tapaamisen lisäksi ministeri Berner ja komissaari Bulc osallistuvat liikenne- ja viestintäministeriön järjestämään MaaS-aiheiseen korkean tason keskustelutilaisuuteen.
In addition to these, I have also discussed an increase in Cyber collaboration, among other things.
Näiden lisäksi olen keskustellut mm. kyper-yhteistyön lisäämisestä.
In addition to these new announcements, Finland will continue its contribution to the UN Truce Supervision Organization, UNTSO, in the Middle East and the UN Military Observer Group in India and Pakistan, UNMOGIP, with a total of 25 military observers.
Näiden uusien ilmoitusten lisäksi Suomi jatkaa osallistumista Lähi-idän UNTSO- ja Intian UNMOGIP-operaatioihin yhteensä 25 sotilastarkkailijalla.
In addition to these, Porvoo and Lohja can join the Metropolitan Authority if they wish.
Näiden lisäksi Porvoo ja Lohja voivat halutessaan liittyä metropolihallintoon.
In addition to this, at the turn of the year six articles will be written on the basis of the barometer’s materials in which the barometer’s content and results will be analysed in more detail.
Lisäksi barometrin aineistosta tuotetaan vuodenvaihteessa kuusi artikkelia, joissa barometrin sisältöjä ja tuloksia analysoidaan tarkemmin.
In addition to this, integration training is being updated.
Lisäksi kotoutumiskoulutusta uudistetaan.
In addition to this, it is proposed that a study be undertaken on facilitating the practice of pharmacy services under certain boundary conditions also in the form of partnerships, which would enable the expansion of the ownership base also to professionals working in the pharmacy.
Tämän lisäksi esitetään selvitettävän apteekkitoiminnan harjoittamisen mahdollistamista tietyin reunaehdoin myös avoimen yhtiön muodossa, joka mahdollistaisi omistuspohjan laajentamisen myös apteekissa työskenteleviin ammattihenkilöihin.
In addition to this, minor revisions to provisions concerning vehicle mass and dimensions will be made, thereby allowing for the more effective use of LNG transports and timber trailers.
Lisäksi tehdään vähäisiä tarkennuksia ajoneuvojen massoja ja mittoja koskeviin säännöksiin, joilla mahdollistetaan LNG-kuljetusten ja niin sanottujen pylväsautojen tehokkaampi käyttö.
In addition to this, paper and water consumption is monitored, as well as waste amounts.
Lisäksi ministeriö seuraa paperin- ja vedenkulutusta sekä jätemääriä.
In addition to this, the main title of the Ministry of the Interior includes an increase in security expenditure appropriations for the Presidency.
Tämän lisäksi sisäministeriön pääluokkaan sisältyy lisäys puheenjohtajuuskauden turvallisuusmenojen määrärahoihin.
In addition to this, the Ministry of Labour is preparing an act on the promotion of social enterprise activities.
Tämän lisäksi työministeriö valmistelee lakia sosiaalisen yritystoiminnan edistämiseksi.
In addition to this, the municipalities protected 1 980 hectares of their lands.
Kunnat suojelivat lisäksi yhteensä 1 980 hehtaaria omia maitaan.
In addition to this, the plant employs people indirectly in primary production, transport and feed manufacturing.
Tehdas työllistää myös välillisesti alkutuotannoissa, kuljetuksissa ja rehunvalmistuksessa.
In addition to this, the working group will examine legislation and practices concerning euthanasia and assisted suicide in other countries.
Lisäksi se selvittää, millaista eutanasiaa tai avustettua itsemurhaa koskevaa lainsäädäntöä ja käytäntöjä on muissa maissa.
In addition to this, these enterprises have significant indirect impacts in the area where they operate.
Erätalousyritysten välilliset vaikutukset toimintaympäristöönsä ovat lisäksi merkittävät.
In addition to this, three incentive schemes, whose funding was decided on in the spending limits discussion, will be prepared to support the municipalities’ cost efficiency.
Tämän lisäksi kuntien kustannustehokkuuden tukemiseksi valmistellaan kolme kannustinjärjestelmää, joiden rahoituksesta päätettiin kehysriihessä.
In addition to this triple bill - the service directive, the financial framework and concrete national plans of action - I also hope that the markets will provide support and control.
Tämän kolmiloikan, palveludirektiivin, rahoituskehysten ja konkreettisten kansallisten toimintapäätösten lisäksi toivon myös markkinoilta tukea ja kontrollia.
In addition to this, we must, through an honest, unprejudiced deliberation, choose those solutions that will best strengthen our security,” said Prime Minister Stubb.
Tämän lisäksi meidän täytyy rehellisen, ennakkoluulottoman pohdinnan kautta valita ne ratkaisut, jotka kaikkein parhaiten vahvistavat turvallisuuttamme, pääministeri Stubb jatkoi.
In addition to those reached via social media, the subject matter reached over 153 million people through more traditional media channels.
Perinteiset mediakanavat tavoittivat yli 153 miljoonaa henkilöä sosiaalisen median lisäksi.
“In addition to trade between our countries, investments are increasing too.
”Maidemme välisen kaupan lisäksi myös investoinnit kasvavat.
In addition to traffic impacts, both rail projects will have a significant effect on economy and employment.
Molemmilla raidehankkeilla on liikenteellisten vaikutusten lisäksi merkittäviä taloudellisia ja työllisyysvaikutuksia.
In addition to unmanned aircraft, Minister Berner and Commissioner Bulc are discussing transport digitalisation.
Miehittämättömien ilma-alusten lisäksi ministeri Berner ja komissaari Bulc keskustelevat liikenteen digitalisaatiosta.
In addition to utilising renewable energy, peat, waste and recovered fuels as well as industrial reaction energy are taken account of in the objectives.
Tavoitteiseen huomioidaan uusiutuvan energian lisäksi myös turve, jäte ja kierrätyspolttoaineet sekä teollisuuden reaktiolämpö.
In addition to Vietnam, the EU is conducting free trade negotiations with the Pacific Ocean countries.
EU:n ohella Vietnam on neuvotellut kaupan vapauttamisesta myös Tyynenmeren valtioiden kanssa.
In addition to warning texts, also visual warnings will be used on the labelling of tobacco packaging sold in Finland.
Tekstivaroitusten lisäksi Suomessa myytäviin tupakkapakkauksiin on direktiivin myötä tulossa kuvavaroitukset.
In addition to warning texts, visual warnings will also be used on the labelling of tobacco packaging sold in Finland.
Tekstivaroitusten lisäksi Suomessa myytäviin tupakkapakkauksiin tulevat kuvavaroitukset.
In addition to Warsaw, the Echoes exhibition will also be displayed in Bratislava, Prague, Budapest and Berlin.
Echoes-näyttely kiertää myöhemmin Bratislavassa, Prahassa, Budapestissä ja Berliinissä.
In addition, together with the Speaker of the Parliament I have agreed that the Government will give the Prime Minister's announcement to the Finnish Parliament in the near future”, says Prime Minister Sipilä.
Lisäksi olen sopinut eduskunnan puhemiehen kanssa, että hallitus antaa asiasta eduskunnalle pääministerin ilmoituksen lähiaikoina”, Sipilä sanoo.
In addition, Trafi would have a duty to monitor the impact of the reform on the market situation.
Lisäksi Trafilla olisi velvollisuus seurata uudistuksen vaikutuksia markkinatilanteeseen.
In addition, vehicle stock renewal will be accelerated considerably.
Myös ajoneuvokannan uusiutumista nopeutetaan huomattavasti.
In addition, views will be exchanged on transatlantic relations, questions related to the Middle East, and the situation in North Korea.
Lisäksi vaihdetaan näkemyksiä transatlanttisista suhteista, Lähi-idän kysymyksistä sekä Pohjois-Korean tilanteesta.