natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahmoud Hojjati, Minister of Agriculture of the Republic of Iran, will visit Finland on 12–13 September together with his delegation.
Iranin tasavallan maatalousministeri Mahmoud Hojjati valtuuskuntineen vierailee Suomessa 12.-13. syyskuuta.
Maija Ahokas, Director of Unit, tel.
yksikön johtaja Maija Ahokas, p.
Maija Ahokas, Senior Adviser, tel.
hallitusneuvos Maija Ahokas, p.
Maija Helasvuo, sculptor
Maija Helasvuo, kuvanveistäjä
Maija Rönkä, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Maija Rönkä, p.
Maija Rönkä, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Maija Rönkä, p.
Maikki Sipinen, Specialist, tel.
asiantuntija Maikki Sipinen, puh.
Main responsibility for the preparation, monitoring and determination of Finland's position in affairs relating to the European Union rests with the relevant ministries.
Päävastuu EU-asioiden seurannasta, valmistelusta ja Suomen kantojen määrittelystä on toimivaltaisilla ministeriöillä.
Mainstreaming of the gender perspective is more integrated into the security sector and crisis management 4.
Turvallisuussektorilla ja kriisinhallinnassa tehostetaan sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista 4.
Maintaining a relationship with President Urho Kekkonen, conducting a credible foreign policy and strengthening the party’s internal unity were issues which called for skill, vision and the ability to strike a balance.
Suhde presidentti Urho Kekkoseen, ulkopoliittinen uskottavuus ja oman puolueväen yhtenäisyys olivat asioita, joiden samanaikainen vahvistaminen vaati taitoa, näkemystä ja neuvottelukykyä.
Maintaining a strategic partnership means being eager to cooperate and prepared to discuss all issues.
Strategiseen kumppanuuteen kuuluu yhteistyöhakuisuus ja valmius keskustella kaikista asioista.
Maintaining and developing the skills levels of adults is perhaps the greatest challenge to implementation of the policy of lifelong learning in Europe.
Aikuisten osaamistason ylläpitäminen ja kehittäminen on elinikäisen oppimisen politiikan toteuttamisen suurin haaste Euroopassa.
Maintaining competitiveness requires determined commitment and measures from both the Community and its Member States.
Kilpailukyvystä huolehtiminen vaatii sitoutumista ja toimia sekä yhteisöltä että jäsenvaltioilta.
Maintaining dialogue – especially with those who think differently – is essential for promoting understanding.
Yhteydenpitoa – etenkin eri tavoilla ajatteleviin – tarvitaan ymmärryksen lisäämiseksi.
Maintaining health and working capacity
Terveys ja työkyvyn ylläpitäminen
Maintaining our expertise on Russia is not self-evident; it calls for reflection.
Tämä Venäjä-osaamisen säilyminen ei ole itsestäänselvyys, vaan se vaatii pohtimista.
Maintaining price competitiveness, profitability and the current conditions of competition are other key issues in the intense international competition, particularly in the field of shipping,” says Mikko Niini, chairman of the Finnish Maritime Society.
Hintakilpailukyvyn, kannattavuuden ja erityisesti merenkulussa nykyisten kilpailuedellytysten säilyttäminen on keskeistä kovassa kansainvälisessä kilpailussa, kertoo puheenjohtaja Mikko Niini Meriliitosta.
Maintaining security and the central functions vital to society requires active preparation for extreme weather conditions.
Yhteiskunnan toimivuuden ja turvallisuuden ylläpitäminen edellyttää aktiivista varautumista sään ääri-ilmiöihin.
Maintaining the functional capacity of people plays a key role both for the competitiveness and for the wellbeing of people.
Toimintakyvyn säilymisellä on valtava vaikutus niin ihmisten hyvinvointiin kuin kilpailukykyyn.
Maintaining the Union's integration capacity necessitates that the acceding countries be prepared to accept and fulfil the obligations of EU membership, and that the Union be capable of functioning efficiently and developing further.
Unionin integraatiokyvyn ylläpitämiseksi on tarpeen, että liittyvät maat ovat valmiita hyväksymään ja toteuttamaan jäsenyyden tuomat velvoitteet ja että unioni kykenee toimimaan tehokkaasti ja kehittymään.
Maintaining this capacity is in the interest of both the Union and the candidate countries.
Integraatiokyvyn ylläpitäminen on sekä unionin että ehdokasmaiden etujen mukaista.
Maire Kolimaa, Ministerial Adviser, tel.
Neuvotteleva virkamies Maire Kolimaa, p.
Major buyers in the city include the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
Kaupungissa toimivista järjestöistä erityisesti YK:n hankepalveluiden toimisto UNOPS, lastenjärjestö UNICEF ja väestörahasto UNFPA ovat merkittäviä ostajia.
Major changes have taken place in Eritrean higher education institutions as well.
Myös Eritrean korkeakoulut ovat läpikäyneet suuria muutoksia.
Major changes occurring in the international operating environment not only offer Finland new opportunities but also present serious concerns.
Voimakas muutos toimintaympäristössä tarjoaa Suomelle sekä uusia mahdollisuuksia että vakavia huolenaiheita.
Major decisions and preparations have already been made, and only minor details are to be finalised.
Viimeisellä viikolla ennen harjoitusta hiotaan yksityiskohtia, isot päätökset ja valmistelut on jo tehty.
Major further innovations with such scientific information systems, especially involving collaborative research and information links with other Institutes, would be consistent with
Tärkeimpien jatkossa tehtävien innovaatioden osalta ja erityisesti muiden laitosten kanssa tehtävässä yhteistyössä olisi noudatettava linjaa, jonka mukaan Suomi pyrkii maailman
Major projects, such as gas pipelines and transport corridors, represent the most visible side of the Northern Dimension.
Suuret hankkeet kuten kaasuputket ja kuljetuskorridoorit ovat näkyvin osa Pohjoista ulottuvuutta.
Major restoration projects are carried out in collaboration between the administration and power companies.
Suuria kunnostushankkeita toteutetaan hallinnon ja voimayhtiöiden yhteistyönä.
Major shareholder is China
Kiina suurimpana osakkeenomistajana
Major use of official authority focused on the customers of services will continue to be the task of regional government authorities.
Merkittävä palveluiden asiakkaisiin kohdistuva julkisen vallan käyttö on jatkossakin maakunnan viranomaisten tehtävänä.
Majority of the atmospheric mercury fallout in Finland originates outside our borders.
Suomeen pääosa ilmaperäisestä elohopealaskeumasta tulee rajojemme ulkopuolelta.
Make administrative processes participative
Hallinnon sisäinen prosessi osallistavaksi
Make in India, launched by Prime Minister Modi, is one of the key programmes of the Indian Government, and it includes several sector-specific initiatives such as Digital India, Start-Up India, Clean India, 100 Smart Cities and Skill India.
Pääministeri Modin aloitteesta syntynyt Make In India on Intian hallituksen keskeinen ohjelma, joka sisältää useita toimialakohtaisia aloitteita, kuten Digital India, Start-Up India, Clean India, 100 Smart Cities ja Skill India.
Make in India Week showcases the potential of design, innovation and sustainability in India.
Make in India -tapahtuma esittelee muotoilun, innovaation ja kestävän kehityksen tuomia mahdollisuuksia Intiassa.
Making a costume includes many kinds of working methods, such as weaving the fabrics, making gatherings and lace as well as making headpieces.
Pukuihin sisältyy runsaasti erilaisia työtapoja kankaiden kutomisesta vetopoimutuksien valmistamiseen, pitsin nypläämiseen ja päähineiden valmistamiseen.
Making decisions on student admission criteria is part of the autonomy granted to universities under the Constitution, and the Government will not make these decisions for them.
Opiskelijavalintojen kriteereistä päättäminen kuuluu perustuslailliseen yliopistojen autonomiaan; valtiovalta ei niistä päätä.
Making dematerialisation and recycling more essential focal points
Dematerialisaatio ja kierrätys keskeisimmiksi painopisteiksi
Making Finland the most attractive and competent environment for experiment and innovation by 2030 requires common understanding and common efforts even in the future, says Prime Minister Juha Sipilä.
Jotta Suomesta tulee vuoteen 2030 mennessä vetovoimaisin ja osaavin kokeilu- ja innovaatioympäristö, tarvitaan yhteistä ymmärrystä ja tekemistä myös jatkossa, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
Making Finland the most attractive and competent environment for experiment and innovation – the Research and Innovation Council adopted its vision and roadmap
Suomesta vetovoimaisin ja osaavin kokeilu- ja innovaatioympäristö – Tutkimus- ja innovaationeuvosto päätti visiosta ja tiekartasta
Making Finnish messages heard in international discussion.
Suomalaisille viesteille voimaa kansainvälisessä keskustelussa.
Making full use of these opportunities requires both experimenting and the inclusion of clients and municipal residents in the process, Minister Vehviläinen reminded.
Nämä mahdollisuudet saadaan käyttöön vain kuntien asukkaita ja palvelujen asiakkaita osallistaen ja kokeilemalla edeten, toteaa ministeri Vehviläinen.
Making ice cream out of bananas, recovery of mash from beer production - Pilot projects on the circular economy have been selected
Banaanista jäätelöä, olutmäskille uusiokäyttöä - Kiertotaloushaun kokeilut valittu
Making innovative use of digitalisation, the agency will provide steering and services for both citizens and companies in the various stages of their lives”, says Minister Vehviläinen.
Digitalisaatiota innovatiivisesti hyödyntäen virasto ohjaa ja palvelee sekä kansalaisia että yrityksiä elämän eri vaiheissa”, ministeri Vehviläinen kertoo.
Making progress at a different pace is already a reality in terms of the euro zone and it can also be applied to some elements of defence cooperation.
Eritahtisuus on jo toteutunut eurossa ja näin voi olla myös osassa puolustusyhteistyötä.
Making small investments is worthwhile for FCA because at the initial stage it will use also other resources to support the financing of businesses.
Pienten sijoitusten tekemisen kannattavasti mahdollistaa se, että Kirkon Ulkomaanapu käyttää alkuvaiheessa rahoittamiensa yritysten tukemiseen myös muita resursseja.
Making taxation more equitable
Verotuksen oikeudenmukaisuuden lisääminen
2.5 Making the most of the Russian market The implementation schedule will be specified later.
2.5 Venäjän markkinoiden hyödyntäminen Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin.
Making this happen without emissions is a critical question from the point of view of climate change as a whole.
Tempun tekeminen päästöttömästi on ratkaiseva kysymys koko ilmastonmuutoksen kannalta.
making topographic maps and data available to the public.
yleisten maastokarttojen valmistamiseksi sekä maastokarttojen ja -tietojen
Making use of the available and new solutions will also boost investments and employment.
Olemassa olevien ja uusien ratkaisujen hyödyntäminen kasvattaa myös investointeja ja työllisyyttä.
Malmi airport area will be reallocated to housing use.
Malmin lentokenttä otetaan asuntokäyttöön.
Malta declaration on migration
EU-maiden päämiesten julkilausuma muuttoliikeestä
Malta has prepared a set of questions concerning the progress of the package in different institutions as well as regional cooperation.
Malta on esittänyt keskustelua varten kysymyksiä paketin käsittelystä eri instituutioissa sekä alueellisesta yhteistyöstä.
Malta's Minister for Foreign Affairs George Vella will also be travelling in Prime Minister Muscat's delegation to Finland.
Pääministeri Muscatin valtuuskunnassa Suomeen matkustaa myös Maltan ulkoministeri George Vella.
Maltreatment of children must not occur anymore, and child welfare services aim to give a good and safe childhood for children placed in care.
Tavoitteena on, että lasten kaltoinkohtelua ei enää tapahdu ja lastensuojelu onnistuu jatkossa antamaan sijoitetuille lapsille hyvän ja turvallisen lapsuuden.
”Man's perfection does not lie in the fact that he has achieved a certain predetermined standard of knowledge and ethics, but in his ability to perfect himself continually.
”Ihmisen täydellisyys ei ole siinä, että hän on saavuttanut jonkin määräasteen tietoa ja siveellisyyttä, vaan hänen täydellisyytensä on yhä toimiva kyky täydellistyä.
manage collateral given for bonds for the benefit of bondholders.
hallinnoida joukkolainalle annettuja vakuuksia joukkolainanhaltijoiden yhteiseen lukuun.
Management of sudden structural changes
Äkillisten rakennemuutosten hallinta
Management of the fortifications is the responsibility of Senate Properties, which was also responsible for preparation of the report on the Salpa Line.
Linnoitteiden hoidosta vastaa Senaatti-kiinteistöt, joka vastasi myös Salpalinja-selvityksen laadinnasta.
management of the support system as an entity.
nuorten tukijärjestelmää on johdettava kokonaisuutena
Management of weather and climate risks also opens up new business opportunities.
Sää- ja ilmastoriskien hallinta avaa myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Management of weather and climate risks and the use of related information sources: Head of Group, Senior Research Scientist Heikki Tuomenvirta, Finnish Meteorological Institute, tel.
Sää- ja ilmastoriskien hallinta ja tietolähteet: ryhmäpäällikkö, erikoistutkija Heikki Tuomenvirta, Ilmatieteen laitos, p.
Management of weather and climate risks and the use of related information sources in Finland (Interim report, in Finnish)
Sää- ja ilmastoriskien hallinta ja tietolähteet Suomessa (osaraportti)
Management responsibilities of political leaders and senior civil servants should be clear
Poliittisen johdon ja virkamiesjohdon välisten johtamisvastuiden tulisi olla selkeitä
management was outlined and the factors with which
sekä tekijöistä, joilla kestävyyden toteutumista voidaan
Managers and supervisors are responsible for ensuring that zero tolerance for sexual harassment is practised in the workplace.
Johtajilla ja esimiehillä on vastuu siitä, että työpaikoilla toteutuu nollatoleranssi seksuaalista häirintää vastaan.
Managing director, Finnish Metal Events Ltd
Toimitusjohtaja, Finnish Metal Events Oy
Managing refugee flows through the UNHCR is the most efficient way to protect the most vulnerable people.
Pakolaistulvien hoitaminen UNHCR:n kautta on tehokkain keino suojella kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä.
Managing with the available resources is also a question of attitude.
Käytettävissä olevilla resursseilla pärjääminen on myös asennoitumiskysymys.
Mandatory warnings using text and pictures will cover 65 per cent of tobacco packaging.
Pakolliset teksti- ja kuvavaroitukset peittävät tupakkapakkauksista 65 %.
Mandatory warnings using text and pictures would cover 65 per cent of tobacco packaging.
Pakolliset teksti- ja kuvavaroitukset peittäisivät tupakkapakkauksista 65 %.
Mannerheim League for Child Welfare, Northern Karelia District, Executive Director 2003-2005
Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pohjois-Karjalan piirin toiminnanjohtaja 2003–2005
Mannerheim League for Child Welfare, Strategy Group, Member 2004–2005
Mannerheimin lastensuojeluliiton strategiatyöryhmä 2004–2005
Mannerheim’s old and close links with Poland played an important role during Russia’s chaotic civil war from 1918 to 1921.
Mannerheimin vanhat ja läheiset yhteydet Puolaan olivat tärkeässä asemassa Venäjän vuosien 1918–1921 sekasortoisen sisällissodan aikana.
Manual labour is no longer needed for moving parcels.
Pakettien siirtelyyn ei tarvita enää manuaalista työtä.
Manufacturing industry products are also significantly committed with regard to service sectors-based revenue.
Myös tehdasteollisuuden tuotteisiin on sitoutunut merkittävästi palvelualojen tuotosta.
Manure is utilised under contracts with other farms which receive the manure and use it as fertiliser.
Lanta hyödynnetäänkin luovutussopimuksin siten, että joku toinen tila ottaa lannan vastaan ja käyttää sen lannoitteena.
Manure must be incorporated within 24 hours from the spreading.
Lanta tulee mullata maahan levityksen jälkeen 24 tunnin sisällä levityksestä.
Manure must be stored in a storage facility with a sufficient capacity to store manure produced during a period of 12 months.
Lanta on varastoitava lantalassa, jonka tilavuus riittää 12 kuukauden aikana kertyvälle lannalle.
Manure spread on soil surface was mainly incorporated within 24 hours
Pellon pinnalle levitetyn lannan multaus 24 tunnin sisällä levityksestä
Many ambassadors have already worked hard on behalf of the internationalisation of Finnish enterprises.
Moni suurlähettiläs on tähänkin saakka tehnyt hartiavoimin töitä suomalaisten yritysten kansainvälistymiseksi.
Many ask what right others have to live an undisciplined life and demand that we give them what is not theirs.
Moni kysyy, millä oikeudella toiset elävät leväperäisesti ja vaativat meiltä sellaista, mikä heille ei kuulu.
Many attractions in Finland
Suomi houkuttelee monin tavoin
Many cities have already decided to increase the provision of foreign-language education substantially.
Monet kaupungit ovatkin jo päättäneet lisätä vieraskielistä koulutustarjontaa voimakkaasti.
Many cities have already taken decisions on increasing provision.
Monet kaupungit ovat jo tehneet päätöksiä tarjonnan lisäämisestä.
Many communities or groups share and maintain certain forest relationships.
Monet yhteisöt tai ryhmät jakavat ja ylläpitävät tietynlaista metsäsuhdetta.
Many companies, too, have defined their own gender equality objectives.
Myös monet yritykset ovat määritelleet omat tasa-arvoisuustavoitteensa.
Many counties have gone a long way in reforming health and social services.
Monet maakunnat ovat pitkällä sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistamisessa.
Many countries around the world, even in Asia, are very interested in the Arctic research," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Eri maissa Aasiaa myöten ollaan erittäin kiinnostuneita arktisesta tutkimuksesta, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
Many countries have drawn up national strategies for coping with the change in the world economy and in international cooperation.
Useat maat ovat laatineet kansallisia strategioita, joiden avulla ne pyrkivät sopeutumaan maailmantaloudessa ja kansainvälisessä yhteistyössä meneillään oleviin muutoksiin.
Many countries have shown interest in Finland’s model and practical tools in preparing their own implementation,” says Furman.
Monet maat ovat olleet kiinnostuneita Suomen mallista ja käytännön työkaluista oman toimeenpanonsa valmistelussa", Furman kertoo.
Many countries presented their national actions, including plans to speed up the reductions of the greenhouse gas and black carbon emissions as well as reducing emissions through innovation.
Kokouksessa kuultiin paljon kansallisista toimista kasvihuonekaasujen ja mustan hiilen päästöjen vähentämiseksi sekä innovaatioista päästöjen vähentämiseksi.
Many CSOs receiving programme and project support are working to promote sexual and reproductive health.
Myös monet ohjelma- ja hanketukea saavat kansalaisjärjestöt tekevät työtä seksuaali- ja lisääntymisterveyden edistämiseksi.
Many EU member states and other countries have enacted climate acts in recent years.
Ilmastolakeja on viime vuosina säädetty useissa muissakin EU-maissa ja myös muualla maailmassa.
Many EU Member States have positive experiences in developing national innovation systems to promote employment, productivity and growth.
Monissa EU:n jäsenmaissa on hyviä kokemuksia työllisyyttä, tuottavuutta ja kasvua edistävien kansallisten innovaatiojärjestelmien kehittämisestä.
Many examples of the degree to which Finns have the desire and ability to make an effort.
Paljon esimerkkejä siitä, kuinka paljon suomalaisilla on tahtoa ja kykyä ponnistella.
Many experiments not directly connected to how we live, eat and move about, but which were otherwise considered to promote the goals of the circular economy, were also selected for piloting.
Toteutettavaksi valittiin myös useita sellaisia kokeiluja, jotka eivät suoraan liittyneet asumiseen, liikkumiseen tai ruokaan, mutta joiden katsottiin muuten edistävän kiertotalouden tavoitteita.
Many feared that Brexit would mark the start of disintegration for the Union.
Moni pelkäsi, että Brexit olisi vain alkusoittoa unionin hajaannukselle.
Many fields of research require large-scale infrastructure, such as extensive data and research vessels.
Moni tutkimusala edellyttää mittavia infrastruktuureja, kuten laajoja tietoaineistoja ja tutkimusaluksia.
“Many financiers have made independent efforts to promote circular economy in Finland, for example.
”Monet rahoittajatahot ovat aiemmin edistäneet erikseen esimerkiksi kiertotalouden toteutumista Suomessa.
“Many find that one of our strengths is also the location of the European Chemicals Agency in Helsinki.
Vahvuutenamme monet pitävät myös sitä, että Euroopan kemikaalivirasto toimii Helsingissä.
Many Finnish companies have already established business activities in Australia and New Zealand.
Monilla suomalaisyrityksillä on jo liiketoimintaa Australiassa ja Uudessa Seelannissa.
Many Finnish companies have special expertise in the focus areas selected for the AIIB.
Monilla suomalaisilla yrityksillä on erityisosaamista AIIB:n painopistealueilla.
Many Finnish energy companies are already operating in Kazakhstan, and we hope to also draw the interest of new businesses to the Central Asian market, says Minister Rehn.
Monia suomalaisia energiayrityksiä toimii jo Kazakstanissa ja toivomme myös uusien yritysten kiinnostuvan Keski-Aasian markkinoista, sanoo ministeri Rehn.
Many Finns are faced with uncertainty and insecurity on the labour market while at the same time the shortage of skilled labour has become a problem in certain regions and sectors.
Epävarmuus ja turvattomuus työmarkkinoilla on monen suomalaisen arkea samaan aikaan, kun eräillä alueilla ja aloilla on pula ammattitaitoisesta työvoimasta.
Many front-line enterprises incorporate CSR into their business strategies and use it as a means of differentiation and a competitive asset.
Monet edelläkävijäyritykset sisällyttävät yhteiskuntavastuun osaksi liiketoimintastrategioitaan ja käyttävät sitä yhtenä erottautumis- ja kilpailukeinona.
Many have been forced to travel long distances in difficult conditions.
Monet ovat joutuneet vaeltamaan pitkiä matkoja vaikeissa oloissa.
Many have proposed internal devaluation as a way out.
Monet ovat esittäneet sisäisen devalvaation keinoa.
Many have registered as clients at Employment and Economic Development Offices and have a completed integration plan.
Moni on rekisteröitynyt TE-toimiston asiakkaaksi ja kotoutumissuunnitelma on tehty.
Many investors, too, follow the ethical aspects of companies’ operations closely.
Myös monet sijoittajat seuraavat tarkoin yritysten toiminnan eettisyyttä.
Many key issues and changes relate to the implementation of the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksen toimeenpanoon liittyy paljon isoja kysymyksiä ja muutoksia.
Many lessors require tenants to have household insurance, and this must include especially liability insurance.
Useat vuokranantajat edellyttävät vuokralaiselta kotivakuutusta erityisesti siihen kuuluvan vastuuvakuutuksen vuoksi.
Many major cities have already announced plans to restrict the use of internal combustion engine cars in their city centres.
Moni suurkaupunki on jo ilmoittanut suunnitelmista rajoittaa aikaa, jolloin polttomoottoriautoilla voi ajaa keskustassa.
Many major questions related to the funding and development of the transport network and reducing emissions remain to be solved.
Meillä on edelleen ratkaistavana useita isoja kysymyksiä, jotka liittyvät väylien rahoitukseen, kehittämiseen ja päästövähennyksiin.
“Many Member States have developed different incentives and sanctions to increase the participation by women in economic decision-making.
Monet jäsenmaat ovat kehittäneet erilaisia kannusteita ja tehosteita lisätäkseen naisten osallistumasta taloudelliseen päätöksentekoon.
Many new innovations originate from technological experimentations.
Monet uudet innovaatiot syntyvät teknologian kokeiluista.
Many of Finland’s instruments are still in the correct position, but some of them are in the red.
Monet Suomen mittarit ovat edelleen aivan oikeassa asennossa, mutta jotkut niistä ovat punaisella.
Many of our everyday freedoms are protected through human rights.
Ihmisoikeudet suojelevat monia arkisia vapauksiamme.