natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That sentence may be interpreted to be a commitment to participate actively with Institutes dominated by other academic disciplines in the ongoing broad transformation of management practices and relevant scientific information.
Lause voidaan tulkita myös sitoutumiseksi aktiiviseen yhteistyöhön muilla tieteenaloilla toimivien laitosten kanssa meneillään olevassa johtamiskäytännön ja tieteellisen tiedonkäsittelyn laajassa muutosprosessissa.
That situation is alarming and needs our special attention.
Tämä tilanne on erittäin huolestuttava ja tarvitsee erityishuomiotamme.
That special expertise that may also be our competitive asset, open up to us new markets and help boost our exports.
Erityisosaamista, joka voi olla myös kilpailuvalttimme, avata meille uusia markkinoita, auttaa vientiämme vetämään.
That system was to a large extent built by the Western world.
Tuo järjestelmä rakennettiin pitkälti läntisen maailman voimin.
that the level of cadmium in blueberries, in perch
Samalla tulee myös hyödyntää tavoite
That the Union would seek support from the resources of Nato in military crisis management is not explicitly stated in the Treaty, since cooperation is being developed gradually through various agreements, working groups, dialogues and exercises, without posing any restrictions on the independent decision-making of either of the two organisations.
Unionin tukeutumista Naton voimavaroihin sotilaallisessa kriisinhallinnassa ei nimenomaisesti sopimuksessa mainita, koska yhteistyötä kehitetään asteittain erillisin sopimuksin, työryhmin, vuoropuheluin ja harjoituksin rajoittamatta kummankaan järjestön itsenäistä päätöksentekoa.
That wasn’t what he wished.
Ei hän sitä toivonut.
That we are West, not East.
Sen, että olemme länttä emmekä itää.
That will be the time to consider the content of a new Action Plan.
Tällöin on oikea aika pohtia uuden toimintaohjelman sisältöä.
That will guarantee both the quantity and quality of national reserves.
Se takaa maamme reserviläisten sekä määrän että laadun.
That will open new opportunities for Finnish work.
Se avaa uusia mahdollisuuksia myös suomalaiselle työlle.
“That women’s access to management in economic life has the same bases as for men is above all a matter of justice.
Naisten pääsy talouselämän johtoon samoin perustein kuin miestenkin on ennen kaikkea oikeudenmukaisuuskysymys.
That would be interpreted in the candidate states - and quite rightly so - as a tightening of the qualification requirements while the competition is still going on.
Hakijavaltiot tulkitsisivat tämän - aivan oikeutetusti - pääsyvaatimusten tiukentamiseksi kesken kilpailun.
That would be the only way to ensure the proper functioning of the internal market and smooth flow of transport", Minister Berner says.
Vain yhtenäisellä käytännöllä voidaan varmistaa, ettei sisämarkkinoiden ja etenkin liikenteen toiminta häiriinny", sanoo ministeri Berner.
That would cover motor sleds with a maximum weight of 0.8 tonnes, 300 kilograms heavier than the current snowmobiles, which can seat no more than four people in addition to the driver.
Se olisi maksimissaan 0,8 tonnin painoinen eli 300 kilogrammaa nykyistä moottorikelkkaa suurempi moottorireki, jossa voisi olla kuljettajan lisäksi tilaa enintään neljälle henkilölle.
That would truly be a celebration of a hundred years of Finnish democracy.
Se olisi paras tapa huipentaa tämä suomalaisen kansanvallan juhlavuosi.
That’s how it is.
Näinhän se on.
That's why boosting employment is the Government's most important goal, and will remain so.
Siksi työllisyyden vahvistaminen on ja pysyy hallituksen tärkeimpänä tavoitteena.
That’s why Finland needs to be fit and agile.
Siksi meidän täytyy Suomena olla kunnossa ja ketteriä.
That’s why I also feel obliged to use new ways of communication and approach you directly.
Siksi koen velvollisuudekseni ottaa myös uusia viestintätapoja käyttöön ja lähestyä teitä suoraan.
That’s why I consider it important that we also speak about Finland’s existing strengths and future opportunities, and that we do all we can to promote them.
Siksi pidän tärkeänä sitä, että puhumme myös Suomen olemassa olevista vahvuuksista ja tulevista mahdollisuuksista, ja teemme kaikkemme niiden edistämiseksi.
That’s why it’s only natural that Finland should be the first country in the world to introduce an International Gender Equality Prize,’ says Prime Minister Juha Sipilä.
Siksi oli luontevaa, että Suomi perusti ensimmäisenä maana maailmassa kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
That’s why responding to the Arctic challenges is a joint task of the entire international community – a task that the economic crisis does not make any less urgent.
Siksi arktisiin haasteisiin vastaaminen on koko kansainvälisen yhteisön yhteinen tehtävä, jota finanssikriisikään ei tee yhtään vähemmän kiireelliseksi.
That’s why we need to proceed with the preparations in good time,” said Prime Minister Sipilä after the meeting.
Tämän vuoksi valmisteluissa edetään hyvissä ajoin, pääministeri Juha Sipilä totesi tapaamisen jälkeen.
The "A Better Choice" label on foods is part of the Heart Symbol programme.
Käytännön työkaluna on ollut ”Parempi valinta”-maininta elintarvikkeissa osana Sydänmerkki-järjestelmää.
The ABDI is known for its seminars as well as annual opinion surveys, which are read and followed very closely.
MTS tunnetaan paitsi seminaareistaan, myös vuosittaisista mielipidetutkimuksistaan, joita seurataan ja luetaan tarkasti.
The ABDI was started in 1976, when Jimmy Carter was elected the US President and Helmut Schmidt re-elected the West-German Chancellor.
MTS aloitti työnsä vuonna 1976, jolloin Jimmy Carter valittiin Yhdysvaltain presidentiksi ja Helmut Schmidt uudelleen Länsi-Saksan liittokansleriksi.
The ability of exports to generate economic growth in Finland has weakened.
Viennin kyky synnyttää talouskasvua kotimaassa on heikentynyt.
The ability of primary healthcare to provide effective treatment to patients suffering from chronic pain should be improved by training and consultations.
Perusterveydenhuollon mahdollisuuksia tehostaa kroonisten kipupotilaiden hoitoa olisi parannettava koulutuksen ja konsultaatioiden avulla.
The ability of the prosecution service to prevent terrorist offences and to enforce criminal liability will be improved with an additional appropriation of EUR 0.4 million.
Syyttäjälaitoksen toimintamahdollisuuksia terrorististen rikosten torjuntaan ja rikosvastuun toteuttamiseen parannetaan 0,4 miljoonan euron lisärahoituksella.
The abolishment of the opt-out from the Directive has been justified by the fact that the employee is the weaker party in an employment relationship, and needs particular protection in his/her relationship with the employer.
Opt outin poistamista direktiivistä on perusteltu sillä, että työntekijä on työsuhteessa heikompi osapuoli ja hän tarvitsee suhteessaan työantajaan erityistä suojelua.
The above amendments should come into force without delay.
Muutosten on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian.
The above-mentioned organisations have appointed contact persons for the coordination of the preparation.
Valmistelun koordinointia varten mainitut valmisteluvastuulliset organisaatiot ovat nimenneet yhteyshenkilöt.
The abundant participation by actors in this opportunity is a good sign that the new Energy Efficiency Agreement period beginning next year will be a success," stated Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Toimijoiden runsas osanotto tähän tilaisuuteen ennakoi hyvää menestystä myös ensi vuoden alussa alkavalle uudelle energiatehokkuussopimuskaudelle, totesi elinkeinoministeri Olli Rehn.
The abundant patterns and bright colours of the Korsnäs sweater are crocheted and knitted from wool yarn.
Korsnäsinpaitojen runsaat kuviot ja kirkkaat värit tehdään villalangasta virkkaamalla ja neulomalla.
The abuse you experienced is a disgrace and failure on the part of the whole Finnish society.
Teidän kaltoin kohtelunne on koko suomalaisen yhteiskunnan häpeä ja epäonnistuminen.
The academic staff contains now several Ph.D.'s and more new theses, in cooperation with several
Työntekijöistä monella on tohtorinarvo ja monta väitöskirjaa on valmisteilla yhteistyössä useiden
The accelerated procedure should be applied whenever the law allows this.
Nopeutettua menettelyä tulee lain salliessa käyttää.
The acceleration in economic growth has also boosted world trade, which is now growing at a significantly faster pace than global GDP.
Talouskasvun kiihtymisen myötä myös maailmankauppa on piristynyt ja kasvaa nyt selvästi maailman BKT:n kasvua nopeammin.
The acceleration of economic growth this year is explained by the fact that manufacturing enterprises’ outlook for output is positive, construction of major building investment projects is still continuing and sales expectations in the service sector have improved.
Talouskasvun kiihtymistä selittää tänä vuonna se, että yritysten tuotanto-odotukset ovat myönteiset, rakennusinvestointien suurkohteiden rakentaminen jatkuu yhä ja palvelualojen myyntiodotukset ovat kohentuneet.
“The accelerator’s aim is that local governments execute one or two extensive joint procurements on circular economy solutions that will be ambitious even on an international scale.
”Kiihdyttämön tavoite on, että kuntakentässä toteutetaan yhdestä kahteen mittavaa, kansainvälisestikin kunnianhimoista kiertotalouden yhteishankintaa.
The access of Finnish companies to European supply chains and the development of the internal market for defence are therefore key questions for us.
Kulttuurin kärkihankkeilla lisäämme lasten ja nuorten mahdollisuuksia osallistua taiteeseen ja kulttuurin, erityisesti harrastustoimintana koulujen tiloissa.
The accession also removes barriers to trade," says Himanen.
Liittyminen osaltaan purkaa kaupalta esteitä", Himanen toteaa.
"The accession improves the potential of economic cooperation between Finland and Kazakhstan.
"Kazakstanin liittyminen antaa yhä paremmat mahdollisuudet Suomen ja Kazakstanin väliselle taloudelliselle yhteistyölle.
The accession negotiations have been in progress since 2005.
Neuvotteluja on käyty vuodesta 2005.
The accession negotiations with the 12 candidate countries have progressed satisfactorily.
Liittymisneuvottelut 12 unionin jäsenyyttä hakeneen maan kanssa ovat edistyneet hyvin.
The accession of Bulgaria and Romania is an integral part of the fifth enlargement of the European Union.
Bulgaria ja Romania ovat olennainen osa EU:n viidettä laajentumista.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the historic fifth enlargement of the Union, which has already proved to be a success.
Bulgarian ja Romanian liittyminen vie päätökseen EU:n historiallisen viidennen laajentumisen, joka on jo osoittautunut menestykseksi.
The accession of new members must be paired with the strengthening of the Union's operations.
Uusien maiden liittyessä Euroopan unioniin on sen toimintakykyä vahvistettava.
The accession process will proceed provided that Turkey respects its commitments to the carrying out of the reforms and satisfies the existing obligations.
Liittymisprosessi jatkuu Turkin jatkaessa uudistusprosessia ja täyttäessä sille kuuluvat velvoitteet.
The accession talks are conducted with all WTO members.
Liittymisneuvottelut käydään kaikkien WTO:n jäsenten kanssa.
The Accession Treaty must be finalised.
Liittymissopimus on viimeisteltävä.
The accumulation of responses in the Otakantaa service was followed to detect any misuse.
Vastausten kertymistä Otakantaa-palveluun seurattiin väärinkäytösten havaitsemiseksi.
The accurate view of the state and development prospects of the sector produced in the project serves as an excellent foundation for targeting future development actions.
Hankkeen myötä saatu tarkka kuva alan tilasta ja kehittymisedellytyksistä muodostaa hänen mukaansa hyvän pohjan tulevien kehittämistoimien suuntaamiselle.
The achievement of the targets is measured on a regular basis.
Tavoitteiden toteutumista mitataan säännöllisesti.
The achievements of Tekes and Finpro have been good, but by merging them, it will be possible to reduce the partial overlapping and free people to work in the field, Lintilä continues.
Tekes ja Finpro ovat tehneet hyvää työtä, mutta yhdistämisellä voidaan purkaa osittaisia päällekkäisyyksiä ja vapauttaa tekeviä käsiä kentälle, Lintilä jatkaa.
The achievements of the Eastern Partnership include visa liberalisation with Moldova, Ukraine and Georgia, increased student exchange, promoting economic cooperation, and programmes for specific sectors in support of reforms in the countries.
Kumppanuuden kautta on saavutettu muun muassa Moldovan, Ukrainan ja Georgian viisumivapaudet, opiskelijavaihdon lisääminen, talousyhteistyön edistäminen ja sektorikohtaiset ohjelmat maiden uudistusten tukemiseksi.
The achievements of the Nordic economic and social model largely rest on the same sustainable development goals that are at the heart of the UN Agenda 2030.
Pohjoismaiden talous- ja yhteiskuntamallin saavutukset nojaavat pitkälti samoihin kestävän kehityksen tavoitteisiin, jotka ovat myös YK:n Agenda2030:n ytimessä.
The achievements of the veterans of our wars are one aspect of the nation’s spiritual heritage.
Sotiemme veteraanien saavutukset ovat osa kansakuntamme henkistä perintöä.
The acquisition support would be granted as a discount in the sale or leasing price of the car.
Hankintatuki myönnettäisiin auton myyntihinnan tai vuokran alennuksena.
The acquisition value (VAT 0 percent) is EUR 162 million, with a EUR 193 million option.
Hankinnan arvo (0% alv) on 162 miljoonaa euroa ja siihen sisältyy 193 miljoonan euron optio.
The Act also includes detailed provisions on the obligations to report and limit radon concentrations.
Samoin laki täsmentää säännöksiä radonpitoisuuden selvitysvelvollisuudesta sekä radonpitoisuuksien rajoittamisvelvollisuuksista.
The Act also provides for a procedure for urgent decisions at ministerial level and for a procedure for urgent situations requiring the use of military force.
Laki sisältää myös ministeriötasoisen kiireellisen päätöksentekomenettelyn sekä menettelyn sotilaallisia voimakeinoja edellyttävässä kiireellisessä tilanteessa.
The Act also states that the universities must arrange their activities so as to assure a high international standard in research, education and teaching in conformity with ethical principles and good scientific practices.
Laissa todetaan lisäksi, että yliopistojen koulutuksessa ja opetuksessa varmistetaan korkea kansainvälinen taso eettisiä periaatteita ja hyvää tieteellistä käytäntöä noudattaen.
The act approved by Parliament contains four resolutions.
Eduskunnan hyväksymään lakiin sisältyy neljä lausumaa.
The Act authorises the Radiation and Nuclear Safety Authority to issue regulations on certain detailed and technical matters.
Lain mukaan Säteilyturvakeskuksella on vastedes valtuudet antaa määräyksiä eräistä yksityiskohtaisista ja teknisluonteisista asioista.
The act concerning the state's role as a shareholder will be amended and the necessary authorisations from Parliament will be re-assessed.
Valtion toimintaa omista­ jana koskeva laki uudistetaan ja uudistuksen yhteydessä arvioidaan omistusta koskevien eduskuntavaltuuksien uudistamistarve.
The act could not, however, be prevented even though this information was forwarded to three different organisations: the local police, the National Bureau of Investigation and the Finnish Security Intelligence Service.
Ennaltaehkäisy ei toiminut, vaikka tieto eteni kolmelle organisaatiolle: paikallispoliisille, Keskusrikospoliisille ja Suojelupoliisille.
The act imposes a penalty fee on undertakings if they neglect submitting the advance notification of posted workers.
Lailla saatetaan voimaan myös lähettävän yrityksen velvollisuus maksaa laiminlyöntimaksua ennakkoilmoituksen tekemisen laiminlyönnistä.
“The act improves the efficiency of climate change policy, and offers better opportunities for following it up.
"Laki tehostaa ilmastopolitiikkaa ja parantaa mahdollisuuksia arvioida sen vaikuttavuutta.
The Act is an extensive set of measures that can be used in preparing for the future.
Liikennepalvelulaki on laaja kokonaisuus, jolla valmistaudutaan tulevaisuuteen.
The Act is intended to enter into force on 1 January 2018.
Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1. päivänä tammikuuta 2018.
The act is intended to guarantee access to information by the President of the Republic and the Government in security matters while at the same time improving inter-agency exchange of information and facilitating the formation of a reliable situation picture.
Lain tavoitteen on turvata tasavallan presidentin ja valtionneuvoston tiedonsaanti turvallisuuteen liittyvissä asioissa sekä lisätä viranomaisten tiedonvaihtoa ja parantaa luotettavan tilannekuvan muodostamista.
The act is scheduled to enter into force as soon as possible.
Lain on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian.
The act is to enter into force on 15 April 2016.
Lain on tarkoitus tulla voimaan 15. huhtikuuta 2016.
The act is to enter into force on 1 January 2018 and remain in force until 31 December 2021.
Lain on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2018 ja olla voimassa 31. joulukuuta 2021 asti.
The act is utterly deplorable, repulsive and cowardly.
Teko oli tuomittava, vastenmielinen ja raukkamainen.
The Act must be signed by the President of the Republic.
Tasavallan presidentin on kuitenkin allekirjoitettava laki.
The Act on Electronic Communications Services will guarantee access to television programming for viewers who are visually and hearing impaired.
Lailla sähköisen viestinnän palveluista varmistetaan televisio-ohjelmien saavutettavuus näkö- ja kuulorajoitteisille katsojille.
The Act on Licensed Passenger Transport Services on the Road will be amended to harmonise it with the EU regulations with due regard to Finland's special conditions.
Henkilöliikennelakia uudistetaan EU:n säädösten mukaisesti tavoitteena säilyttää Suomen erityisolosuhteet.
The Act on Metsähallitus has no elements that would weaken the position of the Sami people.
Metsähallituslaki ei sisällä saamelaisten asemaa heikentäviä muutoksia.
The Act on Organising Health and Social Services comprises provisions on how the counties should organise their health and social services for their residents.
Järjestämislailla säädetään, millä tavoin maakunnan pitää järjestää asukkaiden sosiaali- ja terveydenhuolto.
The Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services and the Counties Act and any related acts will be circulated for consultation in early May - a diagram of the schedule.
Sote-järjestämislaki ja maakuntalaki niihin liittyvine lakeineen lausunnoille toukokuun alkupuolella - kaavio aikataulusta
The Act on Public Employment and Business Service has been temporarily amended so that studies leading to a new academic degree can be acquired as labour policy education for a person already holding a previous academic degree.
Lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta on muutettu väliaikaisesti siten, että työvoimakoulutuksena voidaan hankkia uuteen korkeakoulututkintoon johtavia opintoja henkilölle, jolla on jo aiempi korkeakoulututkinto.
The Act on Transport Services brings together legislation on transport markets and creates conditions for digitalisation and new business models in transport.
Liikennepalvelulaki kokoaa yhteen liikennemarkkinoiden lainsäädännön ja luo edellytykset liikenteen digitalisaatiolle ja uusille liiketoimintamalleille.
The Act on Transport Services enables the implementation of MaaS, and our advanced legislation has attracted a lot of interest in the EU and internationally.
Liikennepalvelulaki mahdollistaa MaaSin, ja tämä edistyksellinen lainsäädäntömme onkin herättänyt laajaa kiinnostusta EU-maissa ja kansainvälisesti.
The Act on Transport Services is one of them", Berner says.
Liikennepalvelulaki on yksi niistä, sanoo Berner.
The Act on Transport Services is part of the Government key projects on deregulation and on building a digital growth environment.
Liikennepalvelulailla toteutetaan hallituksen kärkihankkeita digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseksi sekä säädösten sujuvoittamiseksi.
"The Act on Transport Services is, to a very high extent, about preparing for the future.
Liikennepalvelulaki on mitä suurimmissa määrin valmistautumista tulevaisuuteen.
The Act on transport services is truly unique, even countries that are technologically more advanced than we are have shown great interest in it.
Liikennepalvelulaki on todellakin ainutlaatuinen, ja meitä teknologisesti edellä olevat maatkin ovat siitä hyvin kiinnostuneita.
The Act on Transport Services will bring together legislation on transport markets.
Liikennepalvelulaki kokoaa yhteen liikennemarkkinoiden lainsäädännön.
The Act on Transport Services will bring together legislation on transport markets and create preconditions for digitalisation and new business models in transport.
Liikennepalvelulaki kokoaa yhteen liikennemarkkinoiden lainsäädännön ja luo edellytykset liikenteen digitalisaatiolle ja uusille liiketoimintamalleille.
The Act on Transport Services will significantly enhance the implementation of new technology, digitalisation and new business concepts.
Liikennepalvelulaki edistää merkittävästi uuden teknologian, digitalisaation ja uusien liiketoimintamallien käyttöönottoa.
The Act on Veterinary Service and the Animal Disease Act will be reformed in order to secure the availability of veterinary services and functioning and consistent public authority control throughout the country.
Eläinlääkintähuoltolaki ja eläintautilaki uudistetaan tavoitteena eläinlääkintäpal­ velujen saatavuuden varmistaminen ja viranomaisvalvonnan yhtäläinen toimivuus kaikkialla maassa.
The Act promotes digitalisation of transport services and is the first in the world to enable uniform and mobile travel chains.
Liikennepalvelulaki edistää liikenteen digitalisaatiota ja mahdollistaa yhtenäiset ja mobiilit matkaketjut ensimmäisenä maailmassa.
The Act should secure an operating environment in which vendors operating outside Finland's borders are expected to comply with similar rules as Finnish vendors when products are sold to Finland and to Finnish consumers.
Lain pitäisi turvata toimintaympäristö, jossa Suomen rajojen ulkopuolisilta toimijoilta odotetaan vastaavia pelisääntöjä kuin kotimaisilta toimijoilta silloin, kun myynti tapahtuu Suomeen ja suomalaisille kuluttajille.
The Act specifies the regulation of exposure to natural radiation, such as exposure to radon in indoor air and exposure of workers to natural radiation, for example, in mines.
Laki täsmentää luonnonsäteilystä aiheutuvan säteilyaltistuksen sääntelyä, kuten sisäilman radonille altistumista ja luonnonsäteilylle altistavaa työtä esimerkiksi kaivoksissa.
The Act supports Finland’s cooperation within the European Union and the deepening of defence cooperation between Finland and Sweden.
Laki tukee Suomen yhteistyötä Euroopan unionissa sekä Suomen ja Ruotsin välisen puolustusyhteistyön syventämistä.
The Act will allow the provision of new type of smooth travel chains consisting of different transport modes.
Liikennepalvelulaki mahdollistaa uudenlaisten, eri liikennevälineistä koottujen, sujuvien matkaketjujen tarjoamisen kuluttajille.
The Act will also lay down provisions for the interoperability of ticket and payment systems.
Liikennepalvelulaissa säädetään myös lippu- ja maksujärjestelmien yhteen toimivuudesta.
The act will also reinforce the status of the National Institute for Health and Welfare (THL) as the national expert agency for infectious disease prevention.
Laki vahvistaa myös Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) asemaa torjuntatyön valtakunnallisena asiantuntijalaitoksena.
The Act will be drafted in three phases.
Liikennepalvelulaki tehdään kolmessa vaiheessa.
The Act will bring changes to the current state of the transport market that is strictly regulated and guided by public measures.
Liikennepalvelulailla muutetaan nykytilaa, jossa liikenteen markkinat ovat vahvasti säännellyt ja julkisin toimin ohjatut.
The act will enable the introduction of advance notifications concerning posted workers in Finland.
Lain myötä mahdollistetaan työntekijöiden lähettämistä koskevan ennakkoilmoituksen käyttöönotto.