natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new tax treaty is to apply from the beginning of 2019, but only if it is adopted by both countries' parliaments and each country notifies the other of the adoption.
Uusi sopimus tulee sovellettavaksi vuoden 2019 alusta alkaen vain, jos se on hyväksytty molempien maiden parlamenteissa ja jos maat ovat ilmoittaneet hyväksymisestä toisilleen.
The new Tobacco Act will allow housing companies to apply to their municipality for a prohibition of smoking on balconies and in other outdoor areas of a dwelling, such as a terrace.
Uusi tupakkalaki antaa taloyhtiöille mahdollisuuden hakea kunnalta tupakointikieltoa parvekkeille ja muille ulkoalueille, kuten terasseille.
The new Tobacco Act would allow housing companies to appeal to their municipality for prohibition of smoking on balconies or in other outdoor areas of a dwelling, such as a terrace.
Uusi tupakkalaki antaisi taloyhtiöille mahdollisuuden hakea kunnalta tupakointikieltoa parvekkeille ja muille ulkoalueille, kuten terasseille.
The new Tobacco Act would bring mandatory text and picture warnings with the aim of reducing the attraction of tobacco.
Uusi tupakkalaki toisi pakolliset teksti- ja kuvavaroitukset vähentämään tupakan houkuttelevuutta.
The new Tobacco Act would enable housing companies to more easily restrict or prohibit smoking on balconies or in other outdoor areas of a dwelling, such as a terrace.
Uusi tupakkalaki antaisi taloyhtiöille mahdollisuuden nykyistä helpommin rajoittaa tai kieltää tupakointia parvekkeella tai asunnon muulla ulkoalueella, kuten terassilla.
The new training model would build on literacy training and language studies in Finnish or Swedish.
Uudessa koulutusmallissa keskeisenä sisältönä olisivat luku- ja kirjoitustaidon ja suomen/ruotsin kielen taidon opinnot.
The new training would meet the needs of those who are currently attending literacy training.
Uusi koulutus vastaisi luku- ja kirjoitustaidon koulutukseen tällä hetkellä osallistuvien tarpeisiin.
The new transitional provision in the Act will enable individuals to order them until the end of 2016.
Siksi lakiin on tehty siirtymäsäännös niin, että niiden tilaaminen voi jatkua vuoden 2016 loppuun.
The new transmission capacity will also improve the security of electricity supply in wintertime during particularly cold spells,” says Minister Rehn.
Samalla uusi siirtokapasiteetti parantaa sähkön toimitusvarmuutta talvella kovien pakkasten aikana, ministeri Rehn
The new Travel 4.0 policy package aims to intensify travel marketing efforts, improve the digital skills of tourism companies, expand the range of all-season services, and improve the conditions for nature tourism and the regulatory environment.
Uudessa toimenpidekokonaisuudessa eli Matkailu 4.0 -suunnitelmassa panostetaan matkailumarkkinointiin, alan yritysten digiosaamisen ja tarjonnan ympärivuotisuuden kehittämiseen, sekä luontomatkailun edellytyksien vahvistamiseen, säädösympäristön kehittämistä unohtamatta.
The new treatment plant consumes less energy and reduces greenhouse gas emissions.
Uusi puhdistamo kuluttaa myös vähemmän energiaa ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The new Treaty, its implementation and the enlarged Union with 27 Member States – all these create new challenges for Finland’s ability to influence in the EU.
Uusi sopimus ja sen toimeenpano sekä laajentunut 27 jäsenmaan unioni luo myös uudenlaisia haasteita Suomen vaikuttamiselle unionissa.
The new Trust Fund supports the achievement of the UN SDGs.
Uusi rahasto tukee YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
The new Tsar, Alexander II, was pleased with the loyalty of his subjects and proclaimed that a reform policy would be introduced to address the weaknesses encountered during the war.
Uusi hallitsija Aleksanteri II oli tyytyväinen lojaalisuuteen ja linjasi, että Venäjän sodassa ilmenneisiin heikkouksiin tuli koko valtakunnassa vastata uudistuspolitiikalla.
The new UN Resolution calls for more effective use of mediation in conflict resolution
YK:n uusi päätöslauselma peräänkuuluttaa rauhanvälityksen tehokkaampaa hyödyntämistä konfliktien ratkaisussa
"The new unit provides an opportunity to further strengthen the Ministry's expertise and vision in matters related to climate and the environment."
Ilmasto- ja ympäristöyksikön perustaminen antaa mahdollisuuden edelleen vankistaa ministeriön osaamista ja näkemyksellisyyttä ilmastoon ja ympäristöön liittyvissä kysymyksissä.
The new website is part of this campaign.
Omamaakunta.fi-sivusto on osa tätä kampanjaa.
The new year will begin with presidential elections.
Vuosi alkaa kuitenkin presidentinvaaleilla.
The new year will mark a century since Finland became split in two, in a way that is still painfully recalled.
Silloin tulee kuluneeksi sata vuotta siitä, kun Suomi jakautui kahtia tavalla, jonka muistot ovat edelleen kipeät.
The newly independent country drifted into a cruel Civil War in 1918.
Juuri itsenäistynyt ajautui raakaan sisällissotaan vuonna 1918.
The newly published barometer is the sixth of its kind.
Nyt julkaistu barometri on järjestyksessä kuudes.
The newly published Commission communication is the first step in the EU’s Arctic policy.
Juuri valmistunut komission tiedonanto on ensimmäinen askel EU:n arktisessa politiikassa.
The newly published gender equality index was the first one in which violence against women was evaluated on the basis of indicators based on survey data.
Tuoreessa tasa-arvoindeksissä arvioitiin tällä kerralla ensimmäistä kertaa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa kyselyaineistoon perustuvien indikaattorien avulla.
The newly signed energy MoU will facilitate Finnish companies' access to Ukraine's markets.
Nyt allekirjoitetun energiapöytäkirjan avulla edistetään suomalaisten yritysten pääsyä Ukrainan markkinoille.
The news of weakening growth and unemployment statistics in the United States gives cause for concern.
Yhdysvalloista kantautuneet uutiset kasvun ja työttömyystilastojen heikkenemisestä ovat huolestuttavia.
The next application cycle opens in 2018.
Seuraava haku tulee olemaan auki vuonna 2018.
The next application cycle will be arranged in 2018.
Seuraava hakukierros järjestetään vuonna 2018.
The next biggest sectors of Finland’s bilateral development cooperation were support for improving the governance of developing countries and the work of non-governmental organisations (10%), agriculture and forestry of developing countries (8%) and education (8%).
Seuraavaksi suurimmat sektorit Suomen kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä olivat tuki kehitysmaiden hallinnon parantamiselle ja kansalaisjärjestöjen työlle (10 %) sekä tuki kehitysmaiden koulutukseen (8 %) ja maa- ja metsätaloudelle (8 %).
The next change occurred in 1984, with the creation of the new Ministry of the Environment.
Vuoden 1984 alusta toimintansa aloitti ympäristöministeriö.
The next day, they will have a joint meeting with Finnish members of the European Parliament concerning preparations for Finland’s upcoming Presidency of the Council of the European Union.
Seuraavana päivänä heillä on yhteinen tapaaminen suomalaisten Euroopan parlamentin jäsenten kanssa Suomen EU-puheenjohtajuuskauden valmisteluista.
The next element to be nominated is the Kaustinen folk fiddling tradition.
Seuraavana kohteena valmistelussa on kaustislainen viulunsoittoperinne.
The next EU Presidency, Portugal, will give the IGC a proposal for the new Treaty.
Rakennekehitys on valitettavasti vienyt lähikaupat ja supistanut suoramyyntiä.
The next few years are going to be decisive for international climate policy
Kansainvälisessä ilmastopolitiikassa edessä ratkaisun vuodet
The next few years will be difficult.
Lähivuodet ovat vaikeita.
The next few years will see a further increase in the general government debt-to-GDP ratio.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa edelleen lähivuodet.
The next financial framework will be exceptional, as it should take into account both the EU's response to current challenges and the UK's withdrawal from the EU.
Tuleva rahoituskehys tulee olemaan poikkeuksellinen, sillä siinä tulisi huomioida samanaikaisesti sekä ajankohtaisiin haasteisiin vastaaminen että Iso-Britannian ero unionista.
The next four years will be difficult.
Seuraavat neljä vuotta tulevat olemaan vaikeita.
The next Government needs a common understanding of the security situation just as badly as it needs that in economy.
Seuraava hallitus tarvitsee yhteistä tilannekuvaa turvallisuudessa yhtä kipeästi kuin taloudessa.
The next Government needs a common understanding of the security situation just as badly as it needs that in the economy,” said Prime Minister Stubb.
Seuraava hallitus tarvitsee yhteistä tilannekuvaa turvallisuudessa yhtä kipeästi kuin taloudessa”, totesi pääministeri Stubb.
“The next Government will have two important tasks whose significance is above all the rest.
”Seuraavalla hallituksella on kaksi tärkeää tehtävää, joiden merkitys on ylitse muiden.
The next index will be published in 2017.
Seuraava indeksi julkaistaan vuonna 2017.
The next inter-governmental conference should be prepared with care, and the reforms of the treaties should be based on extensive and open discussion with the citizens on the direction of the Union's development.
Seuraava hallitusten välinen konferenssi on valmisteltava huolella ja perussopimusten muutosten on perustuttava laajaan ja avoimeen kansalaiskeskusteluun unionin kehittämisen suunnasta.
The next major step is to agree on the principles for a global approach for other parts of the world and to extend its scope to other policy areas too.
Seuraava tärkeä askel on soveltaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan periaatteita myös muihin maantieteellisiin alueisiin sekä laajentaa sen ulottuvuutta myös muille politiikan sektoreille.
The next meeting is to be arranged on the threshold of the Laeken European Council, in November or December.
Seuraava kokous on tarkoitus järjestää marras-joulukuussa, Laekenin Eurooppa-neuvoston kynnyksellä.
The next meeting will be held in 2018 in the Kingdom of Saudi Arabia.
Talouskomission seuraava kokous pidetään vuonna 2018 Saudi-Arabiassa.
The next Northern Future Forum will be held in Norway.
Northern Future Forum saa jatkoa ensi vuonna Norjassa.
"The next objective is an ambitious Agreement at the Paris Climate Change Conference in December," she stresses.
"Seuraava tavoite on kunnianhimoinen ilmastosopimus Pariisin ilmastokokouksessa joulukuussa", hän painottaa.
The next opportunity to continue these discussions will be at the meeting between Prime Minister Juha Sipilä and Russian Prime Minister Dmitry Medvedev in St. Petersburg on Friday.
Seuraava mahdollisuus jatkaa nyt käytyjä keskusteluja tarjoutuu perjantaina Pietarissa, kun pääministeri Juha Sipilä tapaa Venäjän pääministeri Dmitri Medvedevin.
The next Presidencies will have both a stronger and more unified Union to lead in the future.
Jätämme seuraajiemme johdettavaksi entistä vahvemman ja yhtenäisemmän unionin.
The next president of the United States will be a person whose election was considered very unlikely until about the last minute.
Yhdysvalloissa valittiin presidentiksi henkilö, jonka valintaa monet pitivät viimeiseen saakka hyvin epätodennäköisenä.
The next report will be published in summer 2018.
Seuraava raportti julkaistaan kesällä 2018.
The next round in the TTIP negotiations will be organised in early October in New York.
Seuraava TTIP-neuvottelukierros järjestetään lokakuun alussa New Yorkissa.
The next set of measures will be prepared for the Government’s mid-term policy review session in spring 2017.
Seuraava toimenpidekokonaisuus valmistellaan hallituksen kevään 2017 puoliväliriiheen.
The next stage will require new and different forms of interplay, do that different types of companies that operate in Finland can utilise these new opportunities effectively," Minister Lintilä explains.
Seuraavassa vaiheessa tarvitaan uusia ja erilaisia yhteispelin muotoja, jotta erilaiset Suomessa toimivat yritykset voivat hyödyntää nämä uudet mahdollisuudet tehokkaasti, selventää ministeri Lintilä.
The next step could be to establish a development vehicle, like a project company, that would take the project forward.
Seuraavana askeleena esitetään hankkeen kehittämisvaiheeseen perustettavaa toimijaa, kuten hankeyhtiötä, joka veisi hanketta eteenpäin.
The next step in the implementation of the UNESCO Convention in Finland is the National Inventory of Living Heritage, which was started by asking communities to submit applications.
Seuraava askel Unescon sopimuksen toimeenpanossa Suomessa on Elävän perinnön kansallinen luettelo, jonka kokoaminen aloitettiin pyytämällä yhteisöjä hakemaan elävän perinnön ilmiöitä osaksi kansallista luetteloa.
The next step is to include the project in the technical spending limits to be approved by the Government in March", Stubb says.
Seuraavaksi hanke sisällytetään hallituksen tekniseen menokehykseen maaliskuussa, Stubb sanoo.
The next step will be to increase understanding and competence everywhere in Finland so that we will be able to utilise piloting at different levels – small and quick pilots and more extensive and research-oriented ones – in the right places”, says Ira Alanko of the Prime Minister’s Office, the Project Manager of the Experimental Finland team.
Seuraava askel on lisätä ymmärrystä ja osaamista kaikkialla Suomessa, jotta osataan hyödyntää eritasoisia kokeiluja – pieniä nopeita kokeiluja ja laajempia tutkimuksellisia kokeiluja – oikeissa kohdin”, kertoo Kokeileva Suomi -tiimin projektipäällikkö Ira Alanko valtioneuvoston kansliasta.
The next step would be to establish a multinational project or company for taking the project forward.
Hankkeen seuraavassa vaiheessa tulisi perustaa monikansallinen projekti tai yritys, joka veisi hanketta eteenpäin.
The next term in the municipal councils will be exceptionally important.
Seuraava valtuustokausi on poikkeuksellisen tärkeä.
The next WTO Ministerial Conference will be held in Buenos Aires in December 2017.
Seuraava WTO:n ministerikokous järjestetään joulukuussa 2017 Buenos Airesissa.
The next year’s ministerial meetings CEM9 and MI-3 will be hosted by the Nordic countries in Copenhagen and Malmö in May.
Pohjoismaat isännöivät yhdessä ensi vuoden toukokuussa seuraavat ministerikokoukset (CEM9/MI3) Kööpenhaminassa ja Malmössä.
The Nice meeting should agree on the drawing up of the schedule and its operating procedures which are to be submitted for preparation by the next Presidents, Sweden and Belgium.
Nizzassa tulisi sopia alustavan aikataulun ja toimintamenetelmien laatimisen antamisesta seuraavien puheenjohtajamaiden, Ruotsin ja Belgian valmisteltavaksi.
The Nice meeting will approve, as a political declaration, the Charter of Fundamental Rights of the Union, mainly based on existing treaties, including the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
Nizzassa hyväksytään poliittisena julistuksena unionin perusoikeuskirja, joka pohjautuu pääosin olemassa oleviin sopimuksiin, kuten Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan.
The Nice Summit also reached an agreement on a preliminary mechanism for monitoring the realisation of the EU crisis management resource objective in co-operation with the NATO counterpart mechanism.
Nizzassa sovittiin alustavasti myös mekanismista, jonka avulla EU:n voimavaratavoitteen toteutumista tarkastellaan yhteistyössä vastaavan NATOn mekanismin kanssa.
The Nice Summit designed an approach, which the Union will now propose as the basis for an agreement to be drawn up with NATO.
Nizzassa sovittiin lähestymistavasta, jota unioni nyt ehdottaa NATOn kanssa tehtävän sopimuksen pohjaksi.
The Nitrates Decree amended in 2014 (1250/2014) requires that all slurry and dry manure stores must be covered.
Vuonna 2014 uudistetun nitraattiasetuksen (1250/2014) mukaan kaikki uudet lietelanta- ja kuivalantavarastot tulee kattaa.
The Nitrates Decree's requirement to cover manure stores is estimated to result in only a slight reduction in ammonia emissions from agriculture, less than 1 kt, in 2014-2020.
Arvion mukaan nitraattiasetuksen kattamisvaatimus tulee vähentämään maatalouden ammoniakki päästöjä vain vähän, alle 1 kt, aikavälillä 2014-2020.
The nitrogen emissions of new ships to be built will also be restricted on the Baltic Sea and the North Sea as from 2021," Minister Berner states.
Myös uusien rakennettavien alusten typpipäästöjä rajoitetaan Itämerellä ja Pohjanmerellä 2021 alkaen", ministeri Berner toteaa.
The nominal output of wind power capacity approved into the feed-in premium scheme is currently nearly 1,000 megavolt amperes (MVA).
Syöttötariffijärjestelmään hyväksytyn tuulivoimakapasiteetin nimellisteho on tällä hetkellä yhteensä lähes 1 000 megavolttiampeeria (MVA).
The nomination form must be completed in English.
Ehdotukset tulee jättää englannin kielellä.
The nomination will be submitted to UNESCO in March 2019.
Esitys toimitetaan Unescolle maaliskuussa 2019.
The nominees are Tedros Adhanom Ghebreyesus, former Minister of Health, from Ethiopia, David Nabarro, Special Adviser to the United Nations Secretary-General on the Agenda for Sustainable Development, from Britain, and Sania Nishtar, former Minister of Health, from Pakistan.
Ehdokkaita ovat Etiopian entinen terveysministeri Tedros Adhanom Ghebreyesus, YK:n pääsihteerin kestävän kehityksen erityisneuvonantaja brittiläinen David Nabarro sekä Pakistanin entinen terveysministeri Sania Nishtar.
The non-owner family member will be subject to a work requirement of 12 months.
Ei-omistavan perheenjäsenen työssäoloehdoksi säädetään 12 kuukautta.
The Nordic and Baltic constituency of the World Bank has the tradition of holding an annual meeting where the World Bank Governors meet together with the President of the World Bank in one of the eight capitals of the constituency.
Maailmanpankin Pohjoismaiden ja Baltian maiden vaalipiirissä on perinteenä, että pankin kuvernöörit tapaavat kerran vuodessa pankin pääjohtajan jossain kahdeksasta vaalipiirin pääkaupungista.
The Nordic and Baltic countries and the U.S. are active in cyber space issues and important partners for Finland.
Pohjoismaat, Baltian maat ja Yhdysvallat ovat aktiivisia kybertoimintaympäristökysymyksissä ja Suomelle tärkeitä kumppaneita.
The Nordic and Baltic countries are important partners to the World Bank
Pohjoismaat ja Baltia tärkeitä kumppaneita Maailmanpankille
The Nordic and Baltic countries are important partners to the World Bank Group, President Kim stated.
”Pohjoismaat ja Baltian maat ovat tärkeitä kumppaneita Maailmanpankille", pääjohtaja Kim sanoi.
The Nordic and Baltic countries have common financial stability interests stemming from potential systemic inter-linkages between their respective countries, justifying enhanced cooperation and coordination in maintaining financial stability.
Valtiovarainministeriö, Suomen Pankki, Finanssivalvonta, Rahoitusvakausvirasto ja niitä vastaavat ministeriöt ja viranomaiset Tanskassa, Virossa, Islannissa, Latviassa, Liettuassa, Norjassa ja Ruotsissa ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan edistääkseen yhteistyötä rajat ylittävässä rahoitusvakaudessa.
The Nordic Cooperation and the Northern Dimension both have a wide scope and many dimensions, concrete projects and financing.
Sekä pohjoismainen yhteistyö että pohjoinen ulottuvuus ovat laaja-alaisia käsitteitä ja niillä on monia ulottuvuuksia, konkreettisia hankkeita ja rahoitusta.
The Nordic Council of Ministers for Labour will scrutinise the report and discuss it at its November meeting," says Minister Lindström.
Pohjoismaiden työelämäalan ministerineuvosto tutustuu raporttiin tarkasti ja käsittelee sitä kokouksessaan marraskuussa, ministeri Lindström sanoo.
The Nordic Council of Ministers has a cooperation programme in North-West Russia and wide cooperation in the Baltic States.
PMN:lla on yhteistyöohjelma Luoteis-Venäjällä sekä laajaa yhteistyötä Baltian maissa.
The Nordic Council of Ministers has set out common objectives for business relating to water and aquatic natural resources.
Pohjoismaiden ministerineuvosto on linjannut yhteiset tavoitteet veteen ja vesiluonnonvaroihin liittyvässä liiketoiminnassa.
The Nordic Council of Ministers is a body for intergovernmental cooperation, and the ministers of the Nordic Governments participate in its work.
Pohjoismaiden ministerineuvosto (PMN) on hallitusten välinen yhteistyöelin, jonka työskentelyyn osallistuvat Pohjoismaiden hallitusten ministerit.
The Nordic Council of Ministers' policy on the neighbouring areas has to be reviewed in the course of the Finnish chairmanship.
Pohjoismaiden ministerineuvoston lähialuepolitiikkaa on tarkasteltava Suomen puheenjohtajuuskaudella.
The Nordic Council Session will take place this year in Reykjavik, Iceland on 27–29 October.
Pohjoismaiden neuvoston istunto järjestetään tänä vuonna 27.–29. lokakuuta Reykjavikissa Islannissa.
The Nordic Council's renowned prizes (literature, children's and young people's literature, music, nature and environment, and film) will be awarded in at a ceremony on Tuesday, 27 October.
Pohjoismaiden neuvoston laajasti tunnetut palkinnot (kirjallisuus, lasten- ja nuortenkirjallisuus, musiikki, luonto ja ympäristö sekä elokuva) jaetaan palkintogaalassa tiistaina 27. lokakuuta.
The Nordic countries actively participate in this work by coordinating their national contributions.
Pohjoismaat osallistuvat aktiivisesti tähän työhön sovittamalla yhteen kansallista panostustaan.
The Nordic countries are a family and we work well together.
Pohjoismaat ovat perhe ja yhteistyömme on vahvaa.
The Nordic countries are an excellent reference group.
Pohjoismaat ovat erinomainen viiteryhmä.
The Nordic countries are an important reference group for Finland in the promotion of openness, equality, sustainable development and civic engagement.
Pohjoismaat ovat Suomelle tärkeä viiteryhmä esimerkiksi avoimuuden, tasa-arvon, kestävän kehityksen ja kansalaisvaikuttamisen edistämisessä.
The Nordic countries are extremely valuable partners and friends for us – not only in Nordic but also in other international matters.
Pohjoismaat ovat meille tavattoman tärkeitä kumppaneita ja ystäviä – paitsi pohjoismaisissa, myös muissa kansainvälisissä asioissa.
The Nordic countries are faced with common social welfare and health care challenges including health check-ups for asylum seekers, infectious diseases and vaccinations, minors, who have arrived alone and social welfare services for children, the elderly and the disabled.
Pohjoismaille yhteisiä sosiaali- ja terveydenhuollon haasteita ovat muun muassa turvapaikanhakijoiden terveystarkastukset, tarttuvat taudit ja rokotukset, yksin saapuvat alaikäiset turvapaikanhakijat, sekä sosiaalipalvelut erityisesti lapsille, vanhuksille ja vammaisille.
The Nordic Countries are not looking to form a permanent bloc in the EU, nor do they act as one.
Pohjoismaiden pyrkimyksenä ei ole muodostaa kiinteä blokkia EU:n sisälle eivätkä ne myöskään toimi blokkina.
The Nordic countries are ready to do this.
Pohjoismaat ovat valmiita tähän.
The Nordic Countries are starting to analyze and discuss possible common interests and goals before decision-making occurs on the EU level.
Pohjoismaat ovat aloittamassa mahdollisten yhteisten etujen ja tavoitteiden tarkastelua ennen kuin EU-tason päätöksiä tehdään.
The Nordic countries are strongly in favour of enlargement.
Pohjoismaat tukevat voimakkaasti unionin laajenemista.
The Nordic countries believe in the power of working together in promoting digitalisation as well.
Pohjoismaat uskovat yhteistyön voimaan myös digitalisaation edistämisessä.
The Nordic Countries can make a great contribution to developing and strengthening the Northern Dimension; they open up their expertise on a cold climate, a sparse population, resources, differences, opportunities and challenges to thefor everyone’s use without forgetting their common nominator: their proximity to Russia.
Pohjoismailla on asiantuntemusta kylmästä ilmastosta, harvaan asutuista alueista, luonnonvaroista, eroista sekä alueen mahdollisuuksista ja haasteista unohtamatta niille kaikille yhteistä piirrettä eli läheisyyttä Venäjään.