natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2017, the Ministry of Economic Affairs and Employment estimated that consultation in accordance with the Nuclear Energy Act and the Mining Act would be a demanding process.
TEM totesi syksyllä 2017, että ydinenergialain ja kaivoslain mukainen kuuleminen on vaativa prosessi.
In autumn 2016 the nations of the world agreed in Kigali, Rwanda that the HFC gases used to substitute for substances that destroy the ozone layer will also be covered by strict regulation under the Montreal Protocol.
Maailman maat sopivat syksyllä 2016 Ruandan Kigalissa siitä, että otsonikerrosta tuhoavien aineiden korvaajiksi tulleet HFC-aineet otetaan mukaan Montrealin pöytäkirjan tiukkaan säätelyyn.
In autumn 2019, the network of experts will be extended to Pretoria, New Delhi and Moscow and later on to the Persian Gulf region.
Syksystä 2019 asiantuntijaverkosto laajenee Pretoriaan, New Delhiin ja Moskovaan.
In autumn 2016, the Prime Minister's Office established a working group to study means to support Savonlinna due to the closure of the Savonlinna teacher training campus.
Valtioneuvoston kanslia asetti syksyllä 2016 työryhmän selvittämään keinoja Savonlinnan alueen tukemiseksi Savonlinnan opettajakoulutuslaitoksen toimipisteen lakkauttamisen vuoksi.
In aviation, national licensing processes will be eased slightly.
Ilmailussa kansalliseen lupaprosessiin tuodaan hieman kevennystä.
In Barents Region environmental cooperation, the key areas are efforts to promote cleaner production and reduce emissions as well as promoting energy efficiency and renewable forms of energy.
Barents-alueen ympäristöyhteistyössä keskeisiä alueita ovat pyrkimykset puhtaamman tuotannon edistämiseen, päästöjen vähentämiseen sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen edistäminen.
In basic healthcare the main challenge is to steer the patient correctly into acute or long-term care.
Perusterveydenhuollossa suurin haaste on ohjata oikein potilas joko satunnais- tai pitkäaikaistarpeen hoitolinjaan.
In basic-level services, as a rule it is ensured that customers have equal opportunity to choose between a public, private and third-sector producer.
Perustason palveluissa asiakkaille varmistetaan pääsääntönä yhdenvertainen mahdollisuus valita julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin tuottaja.
In Beijing Minister Tiilikainen will be accompanied by a business delegation with representatives mainly from the environmental technology, building, bioeconomy and food sectors.
Tiilikaisen mukana Pekingiin matkustaa yritysdelegaatio, jossa on edustajia pääosin ympäristöteknologian, rakentamisen, biotalouden ja elintarvikealan sektoreilta.
In Berlin, Minister Tiilikainen will also meet with Federal Minister of the Environment Svenja Schulze and Federal Minister for Economic Affairs and Energy Peter Altmaier from the new German Government.
Tiilikainen tapaa Berliinissä myös Saksan uuden hallituksen ympäristöministerin Svenja Schulzen sekä talous- ja energiaministeri Peter Altmaierin.
In Berlin, the focus will be on bioeconomy and music exports and in Stuttgart on the industrial internet and digitalisation.
Matkan painopisteinä Berliinissä ovat biotalous ja musiikkivienti, Stuttgartissa teollinen internet ja digitalisaatio.
In bilateral relations, the Government intends to devote increasing effort to relations with Russia, the United States and the emerging economies.
Kahdenvälisissä suhteissa hallitus aikoo panostaa aiempaa voimakkaammin Venäjään, Yhdysvaltoihin ja nouseviin talouksiin.
In blocks of flats, a decision to take mailbox delivery into use can in future be made by the housing company.
Kerrostaloissa puolestaan voidaan jatkossa taloyhtiön päätöksellä siirtyä postin lokerikkojakeluun.
In Bolivia, Prime Minister Sipilä met with President Evo Morales and Foreign Minister Fernando Huanacun and discussed with them the countries’ bilateral relations and especially the possibilities for further economic cooperation.
Boliviassa pääministeri Sipilä keskusteli maan presidentin Evo Moralesin sekä ulkoministeri Fernando Huanacunin kanssa maiden kahdenvälisistä suhteista, etenkin taloudellisen yhteistyön syventämisen mahdollisuuksista.
In Bolivia, Prime Minister Sipilä will meet the country’s leadership and discuss the bilateral relations between Finland and Bolivia, as well as regional questions.
Boliviassa pääministeri Sipilä tapaa maan johtoa ja keskustelee maiden kahdenvälisistä suhteista ja alueellisista kysymyksistä.
In boosting green growth, it is essential that industry and consumption are renewed in a way that facilitates development towards a low-carbon, resource-efficient society that safeguards the vitality of ecosystems.
Vihreän kasvun vauhdittumisessa on keskeistä, että teollisuus ja kulutus uudistuvat tavalla, joka mahdollistaa kehityksen kohti vähähiilistä, resurssitehokasta ja ekosysteemien toimintakyvyn turvaavaa yhteiskuntaa.
In both countries the Minister will also visit Finland’s development cooperation projects.
Molemmissa maissa ministeri tutustuu myös Suomen kehitysyhteistyöhön.
In both countries there are many local water and infrastructure projects under way, and Finnish companies will certainly have excellent solutions to offer to these”, Minister Tiilikainen says.
Molemmissa maissa on vireillä useita paikallisia vesi- ja infrahankkeita, joihin yrityksillämme olisi varmasti tarjolla erinomaisia ratkaisuja, toteaa ministeri Tiilikainen.
In both countries, Under-Secretary of State Anttonen will meet ministers and high-level colleagues representing a number of different sectors.
Alivaltiosihteeri Anttonen tapaa molemmissa maissa laajasti eri sektoreiden ministereitä ja korkean tason kollegojaan.
In both countries, winds of reform are now blowing, with more than a dozen reforms under way in each country.
Molemmissa maissa puhaltavat nyt uudistushenkiset tuulet, yli kymmenkunta reformia on molemmissa maissa käynnissä.
In both Ireland and Portugal, public sector pay was cut by around 15 per cent.
Sekä Irlannissa että Portugalissa julkisen sektorin palkkoja alennettiin noin 15 prosenttia.
In both of these Finland won recognition for the policy choices it has made and for the diversity of its domestic energy production.
Kummallakin keralla Suomi sai tunnustusta tekemistään politiikkavalinnoista ja käytössä olevan energiapaletin monimuotoisuudesta.
In both scenarios examined new steering instruments are needed to get the wood-based biofuels to the markets.
Molemmissa tarkastelluissa skenaarioissa tarvitaan uusia ohjauskeinoja puupohjaisten biopolttoaineiden markkinoille saattamiseksi.
In brackets, estimates from winter/spring 2015: for 2015, Budget for 2015; for 2016, estimates from technical General Government Fiscal Plan.
Suluissa arviot keväältä/talvelta 2015: vuoden 2015 osalta talousarvio vuodelle 2015, vuoden 2016 osalta arviot teknisestä julkisen talouden suunnitelmasta.
In Brussels Minister Mattila will also meet the Swedish Minister of Social Security Annika Strandhäll, the Danish Minister for Employment Troels Lund Poulsen and the Estonian Minister of Social Protection Kaia Iva.
Ministeri Mattila tapaa Brysselissä myös Ruotsin sosiaaliturvaministeri Annika Strandhällin, Tanskan työllisyysministeri Troels Lund Poulsenin ja Viron sosiaalisen suojelun ministeri Kaia Ivan.
In Brussels, Prime Minister Sipilä will also attend the signing ceremony of an agreement concerning the EU's investment in the Balticconector gas pipeline.
Pääministeri Sipilä osallistuu Brysselissä myös tilaisuuteen, jossa allekirjoitetaan Balticconnector -kaasuputkihankkeen EU-tukisopimus.
In Brussels the Prime Minister will announce the recipient of the International Gender Equality Prize
Brysselissä pääministeri julkistaa kansainvälisen tasa-arvopalkinnon saajan
In Brussels today the European Institute for Gender Equality (EIGE) released its second index measuring gender equality in the EU.
Euroopan tasa-arvoinstituutti (EIGE) julkisti tänään Brysselissä järjestyksessä toisen sukupuolten tasa-arvoa EU:ssa mittaavan indeksin.
In Brussels today the European Institute for Gender Equality (EIGE) released its third index measuring gender equality in the EU.
Euroopan tasa-arvoinstituutti (EIGE) julkistaa tänään järjestyksessä kolmannen sukupuolten tasa-arvoa EU:ssa mittaavan indeksin.
In building ecosystems, it should also be possible, in addition to the individual needs of business enterprises, to take into consideration the development of a more extensive ecosystem, flexible services, the ability to renew, and the building of confidence between the various actors.
Ekosysteemien rakentamisessa tulee yksittäisten yritysten tarpeiden lisäksi pystyä huomioimaan laajemman ekosysteemin kehittäminen, joustavat palvelut, kykyä uusiutua sekä luottamuksen rakentaminen eri toimijoiden välille.
In building prosperity and sustainable development, the contribution of the universities is absolutely essential.
Vaurauden ja kestävän kehityksen rakentamisessa yliopistojen merkitys on aivan keskeinen.
In business cooperation, particular attention should be paid, for example, to sectors in which businesses recruit lots of labour from abroad.
Erityistä huomiota yritysyhtiestyössä on syytä kiinnittää esimerkiksi aloihin, joilla yritykset rek‐ rytoivat runsaasti työvoimaa ulkomailta.
In business taxation, the only significant corporate tax subsidy is support granted through accelerated depreciation.
Elinkeinoverotuksessa ainoa merkittävä yritysverotuki on nopeutettujen poistojen kautta annettu tuki.
In calculating the advertising value, an algorithm is used that takes into account the potential reach.
Mainosarvon laskemiseen käytetään algoritmia, joka ottaa huomioon potentiaalisen tavoittavuuden.
In Cancun Minister Tiilikainen will also meet Rafael Pacchiano Alamán, Minister of Environment and Natural Resources of Mexico.
Ministeri Tiilikainen tapaa Cancunissa myös Meksikon ympäristöministeri Rafael Pacchiano Alamánin.
In carrying out their mission, the universities must promote lifelong learning, interact with the surrounding society and promote the societal impact of research findings and artistic activities.
Tehtäviään hoitaessaan yliopistojen tulee parantaa elinikäistä oppimista, toimia vuorovaikutuksessa muun yhteiskunnan kanssa sekä edistää tutkimustulosten ja taiteellisen toiminnan yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
In case of common modules and preparatory training, performance would be assessed and determined by the teacher in question.
Yhteisissä tutkinnon osissa ja valmentavissa koulutuksissa osaamisen arvioinnista vastaisi ja päättäisi opettaja.
In case the Commission decides to give a new proposition in the matter, Finland will be ready to start processing it during our EU presidency.
Mikäli komissio päättää antaa uuden ehdotuksen asiasta, Suomi on valmis aloittamaan tämän ehdotuksen käsittelyn kaudellaan.
In cases of major structural change, EGF support is granted for active employment policy measures, such as different forms of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants.
Rahastosta myönnetään suurissa rakennemuutostilanteissa tukea aktiivisen työvoimapolitiikan toimiin, kuten erilaisiin valmennuksiin, koulutuksiin, liikkuvuuden edistämiseen, palkkatukeen ja starttirahaan.
In cases where authorities place a child into emergency care, the situation is serious.
Silloin kun viranomaiset sijoittavat lapsen kiireellisesti, tilanne on vakava.
In celebration of the centennial, the Government held a ceremonial session headed by Prime Minister to mark the anniversary.
Valtioneuvosto kokoontui satavuotisuuden kunniaksi juhlaistuntoon itsenäisyysjulistuksen vuosipäivänä pääministeri Juha Sipilän johdolla.
In 2019 central government debt is expected to grow to around EUR 120 billion.
Vuonna 2019 valtionvelan arvioidaan kasvavan noin 120 miljardiin euroon.
In 2015 central government finances and local government finances will remain clearly in deficit, even though central government deficit will decline significantly from this year.
Vuonna 2015 valtiontalous ja kuntatalous säilyvät selvästi alijäämäisinä, vaikka valtiontalouden alijäämä pieneneekin selkeästi tästä vuodesta.
In 2015 central government transfers and grants to local government will total around EUR 9.9 billion, of which imputed central government transfers to local government will be around EUR 9.0 billion.
Kuntien valtionavut ovat vuonna 2015 yhteensä noin 9,9 miljardia euroa, josta laskennalliset valtionosuudet noin 9,0 miljardia euroa.
In certain countries, the crisis has left the banking sector weighed down by defaulted loans which, throughout the euro-zone, still total almost EUR 900 billion.
Tietyissä maissa pankkisektoria rasittavat kriisin jäljiltä hoitamattomat luotot, joita on edelleen koko euroalueella yhteensä lähes 900 mrd. euroa.
In chairing the Team Finland steering group, I have received terrific support from Risto Siilasmaa, who will take the stage next.
Team Finland -ohjausryhmän vetämisessä olen saanut erinomaista tukea Risto Siilasmaalta, jonka päästän seuraavaksi lavalle.
In Chapter 5 below we have sketched a heuristic classification of the “science” currently done by FGFRI into that: (a) motivated by curiosity, i.e. basic research; (b) focused on the implementation of a formal program, e.g. applied research to formulate an expert system within an established coherent policy; and (c) mobilized in a participatory way toward replacement of an obsolete policy or resolution of a policy conflict, i.e. mission-oriented research.
Luvussa 5 Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen nykyinen tieteellisen tutkimustyö luokitellaan heuristisesti, eli tutkimus joko a) perustuu tiedonhaluun (perustutkimus), b) tähtää virallisen ohjelman toteuttamiseen (esim. soveltava tutkimus asiantuntijajärjestelmän luomiseksi hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti) tai c) toteutetaan osallistuvasti vanhentuneiden toimintaperiaatteiden korvaamiseksi tai erimielisyyksien ratkaisemiseksi (tehtäväkeskeinen tutkimus).
In Chapters 5 to 9 the text presupposes more scientific and technical familiarity with what FGFRI experts are now doing.
Luvut 5-9 puolestaan edellyttävät Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tämänhetkisten tutkimusalojen syvempää tieteellistä ja teknistä tuntemusta.
In China, it’s a tradition that younger generations take care of older family members.
Kiinassa on perinteenä että jälkipolvet huolehtivat iäkkäistä sukulaisista.
In climate and energy issues, it is important for Finland to strengthen the bio-economy market, especially for advanced biofuels, and to prevent the transfer of energy-intensive industrial production outside the EU.
Ilmasto- ja energiakysymyksissä Suomelle on tärkeää edistää biotalouden markkinoita etenkin kehittyneiden biopolttoaineiden osalta ja ehkäistä energiaintensiivisen teollisen tuotannon siirtyminen EU:n ulkopuolelle.
In climate policy, important discussions on the future of the Kyoto Protocol will take place over the next two years.
Ilmastopolitiikassa seuraavat kaksi vuotta ovat merkittäviä, kun neuvotellaan Kioton pöytäkirjan jatkosta maailmanlaajuisesti.
In closing, I wish each and every one of you a fortunate and prosperous future.
Toivotan koko kansakunnalle onnea ja menestystä.
3. In collaboration with experts of other countries the heterogeneity of fisheries and game statistics should be addressed by researchers to find ways to assess and improve the internal coherence of the total mix with respect to policy needs.
3. Tutkijoiden pitäisi yhteistyössä muiden maiden asiantuntijoiden kanssa puuttua kalastus- ja riistatilastojen epäyhtenäisyyteen, jotta tilastojen sisäistä yhtenäisyyttä voitaisiin arvioida ja kehittää suhteessa tarpeeseen.
In collaboration with parents, school must offer young people an education solid enough to offset the often undermining effects of consumerism in order to enable a good life based on sound reason and a healthy mind in a healthy body.
Yhdessä kotien kanssa koulun on tarjottava nuorille kaupallisen anti-sivistyksen vastapainoksi riittävän vahva sivistys, joka tekee mahdolliseksi terveeseen järkeen, sieluun ja ruumiiseen perustuvan hyvän elämän.
In Colombia, Minister Sipilä will meet President Juan Manuel Santos and, among others, Minister of Trade María Lorena Gutiérrez, with whom he will discuss the development of the countries’ bilateral and economic relations.
Kolumbiassa pääministeri Sipilä keskustelee kahdenvälisten ja taloussuhteiden kehittämisestä presidentti Juan Manuel Santosin lisäksi muun muassa kauppaministeri María Lorena Gutiérrezin kanssa.
In Colombia, Prime Minister Sipilä discussed the development of bilateral and economic relations with President Juan Manuel Santos, Foreign Minister María Ángela Holguín and Minister of Education Yaneth Giha.
Kolumbiassa pääministeri Sipilä keskusteli kahdenvälisten ja taloussuhteiden kehittämisestä presidentti Juan Manuel Santosin, ulkoministeri María Ángela Holguín ja opetusministeri Yaneth Gihan kanssa.
In Colombia, the Prime Minister inaugurated the Embassy of Finland in Bogotá, marking at the same time the centenary of Finland’s independence.
Kolumbiassa pääministeri Sipilä avasi Suomen suurlähetystön Bogotáan juhlistaen samalla Suomen satavuotista itsenäisyyttä.
In commercial policy (TEC, art.133) the Community's competence will be expanded through including, with certain restrictions, services and the commercial aspects of intellectual property into the common commercial policy.
Kauppapolitiikassa (SEY 133) yhteisön toimivaltaa laajennetaan sisällyttämällä tietyin rajauksin yhteisön yhteiseen kauppapolitiikkaan palvelut sekä henkisen omaisuuden kaupalliset näkökohdat.
In comparison with the Constitutional Treaty, the Lisbon Treaty contains provisions concerning the emergency break arrangement and closer cooperation in justice and home affairs but these specifications do not change the basic solutions made already in the Constitutional Treaty.
Perustuslakisopimukseen verrattuna Lissabonin sopimus sisältää vahvistettuja säännöksiä oikeus- ja sisäasioita koskevasta hätäjarrusta sekä tiiviimmästä yhteistyöstä, mutta nämä tarkennukset eivät muuta perusratkaisuja.
In competitive gaming, players play against each other and against a challenge created by the game in a competitive setting.
Kilpapelaamisesta on kyse, kun pelaajat pelaavat toisiaan ja pelin luomaa haastetta vastaan kilpailullisessa tilanteessa.
In conclusion I shall present a few thoughts about foreign policy and factors thereof.
Lopuksi esitän muutaman ajatuksen ulkopolitiikasta ja sen tekijöistä.
In conclusion, I will briefly discuss the foreign and security policies in the Government Programme, on which there is wide-reaching agreement in Finland.
Lopuksi vain lyhyesti hallitusohjelman kirjauksista ulko- ja turvallisuuspolitiikasta, joista meillä vallitsee laaja kansallinen yksituumaisuus.
In concrete terms, efficiency means that we can make and implement decisions in an efficient manner.
Tehokkuus merkitsee konkreettisesti sitä, että kykenemme tekemään päätöksiä sekä toimeenpanemaan ne tehokkaasti.
In conflict areas, we must strive to stabilise crisis countries by strengthening their administration, police and judicial system.
Meidän pitää entistä enemmän työskennellä konfliktialueilla ja tasapainottaa kriisimaita vahvistamalla niiden hallintoa, poliisia ja oikeuslaitosta.
In conflict situations this means that all parties must respect international humanitarian rights governing hospitals, for instance', noted Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä.
Konfliktitilanteissa tämä edellyttää, että osapuolet kunnioittavat muun muassa sairaaloita suojaavaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta", toteaa sosiaali- ja terveysministeri Hanna Mäntylä.
In conflicts, those that suffer most are those who are otherwise in a weaker position than others – often girls and women.
Eniten konflikteissa kärsivät ne, jotka muutenkin ovat muita heikommassa asemassa – usein tytöt ja naiset.
In Congo, as many as 3.8 million people have had to flee from conflicts and currently the country has one of the fastest growing humanitarian crises in the world.
Kongossa yhteensä 3,8 miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan useiden eri konfliktien seurauksena, ja kyseessä on tällä hetkellä yksi maailman nopeimmin kasvavista humanitaarisista kriiseistä.
In conjunction with the Council, Finland together with like-minded Member States will issue a joint political declaration with the main aim of significantly decreasing the wholesale price ceilings.
Neuvoston yhteydessä Suomi tulee osallistumaan samanmielisten jäsenmaiden yhteiseen poliittisen tason lausumaan, jossa keskeistä on tavoite tukkuhintakattojen merkittävästä alentamisesta.
In conjunction with the Forum, Sipilä held bilateral discussions with the Swedish Prime Minister Stefan Löfven.
Foorumin yhteydessä pääministeri Sipilä tapasi kahdenvälisesti Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin.
In conjunction with the Summit, a dinner will be organised for Foreign Ministers.
Huippukokouksen yhteydessä järjestetään myös ulkoministerien illallinen.
In conjunction with the Summit, he also had a bilateral meeting with the President of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón.
Tässä yhteydessä hän kävi tänään kahdenkeskiset keskustelut myös Kolumbian presidentti Juan Manuel Santos Calderónin kanssa.
In conjunction with the Summit, I also had discussions with young Africans.
Kokouksen yhteydessä keskustelin myös afrikkalaisten nuorten kanssa.
In conjunction with the workshop of the Ramos-Horta Panel, a capital city representatives meeting of the UN Group of Friends of Mediation will be held in Helsinki on 25 February.
Ramos-Hortan paneelin työpajan yhteydessä Helsingissä järjestetään 25. helmikuuta myös YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmän pääkaupunkiedustajien kokous.
In connection to this, GRECO also recommends that the police and the Border Guard draw up guidelines on whistleblowing and provide related training.
Lisäksi GRECO suosittaa, että poliisissa ja Rajavartiolaitoksessa järjestetään ilmoittamiseen liittyvää koulutusta ja laaditaan ohjeistuksia.
In connection to this, it is recommended that a thorough assessment of violence of the child’s father be carried out in order to assess the child’s best interest.
Tässä yhteydessä suositellaan tehtäväksi perusteellinen arvio lapsen isän väkivaltaisuudesta lapsen edun arvioimiseksi.
4. In connection with a reform of the Local Government Act, the deficit coverage obligation of an individual municipality or joint municipal authority as well as the procedure for assessing municipalities in a difficult financial situation will be reformed so that they effectively support maintaining the balance of local government finances as a whole.
4. Kuntalain uudistamisen yhteydessä yksittäisen kunnan ja kuntayhtymän alijäämän kattamisvelvoitetta sekä erityisen vaikeassa taloudellisessa asemassa olevan kunnan arviointimenettelyä uudistetaan niin, että ne tukevat tehokkaasti koko kuntatalouden tasapainon ylläpitoa.
In connection with debate on this Communication, the Council can exchange views on the relationship between labour immigration and labour politics.
Tiedonantoa koskevan keskustelun yhteydessä neuvostossa voidaan vaihtaa näkemyksiä työvoiman maahanmuuton ja työvoimapolitiikan välisestä suhteesta..
In connection with implementation of international regulations, additional national regulation will be subjected to a critical analysis.
Kansainvälisen sääntelyn täytäntöönpanon yhteydessä määriteltyä kansallista lisäsääntelyä tarkastellaan kriittisesti.
In connection with international issues, Sipilä repeated Finland’s earlier positions on Ukraine and Syria.
Kansainvälisissä aiheissa pääministeri Sipilä toisti Suomen aiemmat kannat sekä Ukrainasta että Syyriasta.
In connection with international issues, the prime ministers discussed the EU-Russia relations and the situation in Ukraine.
Kansainvälisten kysymysten osalta pääministerit keskustelivat muun muassa EU:n ja Venäjän välisistä suhteista sekä Ukrainan tilanteesta.
In connection with it, a meeting on the Resolute Support (RS) mission in Afghanistan will be held on 13 May with participants from partner countries involved in the operation.
Kokouksen yhteydessä 13. toukokuuta järjestetään Afganistanin kriisinhallintaoperaatiota (Resolute Support, RS) koskeva kokous, johon osallistuvat myös operaatiossa mukana olevat kumppanimaat.