natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Ministry of Finance estimates that the import ban will increase food prices and accelerate inflation in Russia in 2014 by around 2 percentage points.
VM:n arvion mukaan tuontikielto korottaa elintarvikkeiden hintoja ja kiihdyttää inflaatiota Venäjällä vuonna 2014 noin 2 prosenttiyksiköllä.
e Ministry of Finance, the Bank of Finland, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs, the Prime Minister's Office and the Government Institute for Economic Research have participated in the work.
Työhön on osallistunut valtiovarainministeriö, Suomen Pankki, työ- ja elinkeinoministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö, ulkoasiainministeriö, valtioneuvoston kanslia ja Valtion taloudellinen tutkimuslaitos.
e number of products subject to sanctions is limited.
Pakotteiden alaisten tuotteiden määrä on rajallinen.
e occupation of Crimea and its incorporation into Russia in late February-early March, Russia's actions in Eastern Ukraine to destabilise the situation, the threat of sanctions and the negative development of Russia's domestic and economic policy have increased the uncertainty surrounding Russia.
Krimin miehittäminen ja liittäminen Venäjään helmi-maaliskuun vaihteessa, Venäjän toimet Itä-Ukrainan tilanteen horjuttamiseksi, uhka pakotteista sekä Venäjän kielteinen sisä- ja talouspoliittinen kehitys ovat lisänneet Venäjään kohdistuvaa epävarmuutta.
e purpose of the restriction is to intervene in the development of the sector in the long term, not to influence the current availability of oil.
Rajoituksen tarkoituksena on puuttua sektorin kehitykseen pitkällä aikavälillä eikä se vaikuta öljyn nykyisen saatavuuteen.
e remaining exports, valued at EUR 80 million, is divided into several groups.
Loppu 80 milj. euron arvoinen vienti jakautuu useisiin ryhmiin.
e restriction of financing in particular may cause substantial indirect effects, as foreign banks begin to restrict Russian companies' access to financing.
Erityisesti rahoituksen rajoittamisesta voi aiheutua tuntuvia epäsuoria vaikutuksia, kun ulkomaiset pankit alkavat rajoittaa venäläisten yritysten rahoituksen saatavuutta.
e restrictions would have a negative impact on the access to funding, costs and other terms of credit of all Russian companies and banks and on the Russian equity market.
Rajoitukset vaikuttaisivat kielteisesti kaikkien venäläisten yritysten ja pankkien rahoituksen saantiin, kustannuksiin ja muihin luottoehtoihin sekä Venäjän osakemarkkinoihin.
e sanctions directed at the financial sector by the EU, together with Russia's weak economic development, have tightened the financial situation in Russia and are particularly impacting sales of the Finnish technology industry's investment goods in Russia.
EU:n rahoitussektoriin kohdistamat pakotteet yhdessä Venäjän heikon talouskehityksen kanssa ovat tiukentaneet rahoitustilannetta Venäjällä ja vaikuttavat erityisesti suomalaisten teknologiateollisuuden investointitavaroiden myyntiin Venäjällä.
e sanctions on agricultural products and foodstuffs alone will not have a significant impact on the size of Finland's GDP, even when one takes into account that extra production cannot be directed as higher exports to other EU countries.
Pelkästään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden pakotteilla ei ole merkittävää vaikutusta koko Suomen bruttokansantuotteeseen edes silloin, kun otetaan huomioon, että ylimääräinen tuotanto ei voi suuntautua muihin EU-maihin lisääntyvänä vientinä.
e sanctions will particularly reduce foreign investment in oil exploration and in unconventional oil resources.
Sanktiot vähentävät varsinkin ulkomaisia investointeja öljyn etsinnässä ja ns. epätavallisissa öljylähteissä.
e sector-specific restrictions imposed by the EU will have very limited direct effects on Russia's economy overall.
EU:n asettamilla sektorikohtaisilla rajoituksilla on hyvin vähäisiä suoria vaikutuksia Venäjän kansantalouden tasolla.
E-services provided by the Finnish Immigration Service are a good example of an innovative approach to improving the efficiency of activities," says Minister Mykkänen.
Maahanmuuttoviraston sähköinen asiointi on hyvä esimerkki innovatiivisesta otteesta toiminnan tehostamiseen, ministeri Mykkänen toteaa.
E-services will be introduced, the provision on the permit holder's home municipality will be dropped and unnecessary personal visits to services will be reduced.
Otetaan käyttöön sähköinen asiointi, luovutaan kotipaikkasidonnaisuudesta ja vähennetään tarpeetonta käyntiasiointia.
e significance of financing in the Russian economy is smaller than in the developed economies.
Venäjän taloudessa rahoituksen merkitys on pienempi kuin kehittyneissä talouksissa.
1.12e Social enterprises
1.12e Sosiaaliset yritykset
E-sports are the third most popular sport in the United States, and studies show that even in Finland they rank second to ice hockey among young people aged 18-29.
Yhdysvalloissa laji on kolmanneksi suosituin urheilulaji ja Suomessakin tutkimuksen mukaan 18-29-vuotiaiden keskuudessa toiseksi suosituin laji jääkiekon jälkeen.
E-sports games can be played by teams or individual players.
Elektronista urheilua harrastetaan niin joukkue- kuin yksilömuodossa.
e ultimate impact of Russia's counter sanctions on total output will depend on the adjustment of production and the market to the new situation.
Venäjän vastapakotteiden lopulliset vaikutukset kokonaistuotantoon riippuvat tuotannon ja markkinoiden sopeutumisesta uuteen tilanteeseen.
e VATTAGE model can be used to assess in detail the effects of Russian import shocks on the Finnish economy.
VATTAGE-mallilla voi arvioida yksityiskohtaisesti Venäjän tuontishokkien vaikutuksia Suomen talouteen.
e weakening of the rouble began in summer 2013 after the Federal Reserve announced a possible future tightening of monetary policy.
Ruplan heikentyminen alkoi jo kesällä 2013 Yhdysvaltain keskuspankin ilmoitettua rahapolitiikan mahdollisesta kiristämisestä jollain aikavälillä.
e weaker development than expected of Russian imports assumed in the scenario would be reflected with this weighting in Finnish exports.
Skenaariossa oletettu Venäjän tuonnin aiemmin arvioitua heikompi kehitys heijastuisi tällä painolla Suomen vientiin.
Each additional cent to the average price paid for Baltic herring would add EUR 300 000 to 400 000 to the annual output of the fishing sector, says Jari Setälä, Researcher at the Natural Resources Institute Finland.
Jokainen lisäsentti silakan keskihintaan kasvattaisi kalastussektorin tuottoa vuositasolla 300 000 – 400 000 euroa, sanoo tutkija Jari Setälä Luonnonvarakeskuksesta.
Each additional year of education raises a girl’s future earnings by 11.7 per cent (the corresponding figure for men’s earnings is 9.6 per cent).
Jokainen lisävuosi koulutusta nostaa tytön myöhempää palkkaa 11,7 prosenttia (miesten palkoissa vastaava luku on 9,6 prosenttia).
Each autonomous region will provide the necessary healthcare and social services itself or together with other autonomous regions, or may use the services of the private sector or the third sector.
Itsehallintoalue tuottaa tarvittavat sosiaali- ja terveyspalvelut itse tai yhdessä muiden itsehallintoalueiden kanssa tai voi käyttää yksityisen tai kolmannen sektorin palveluita.
Each competition participant who submitted a final competition entry was awarded 3,000 euros.
Jokainen lopullisen kilpailutyön jättänyt sai 3 000 euroa.
Each country makes its own sovereign decisions from its own points of departure.
Kukin maa tekee omat suvereenit päätöksensä omista lähtökohdistaan käsin.
Each country of posting provides its own regulations and instructions concerning the purchase of tax-free products.
Kukin asemamaa antaa omat määräyksensä ja ohjeensa verottomien tuotteiden hankkimisesta.
Each county could decide how to spend the money and whether to take out a loan for additional investments.
Kukin maakunta voisi päättää miten rahat käyttää ja haluaako ottaa lisäinvestointeihin lainaa.
Each county must ensure access to services and safeguard effective and costefficient provision of services.
Maakunnan tehtävänä varmistaa, että kaikkialla saatavilla palveluita sekä huolehtia palveluiden vaikuttavasta ja kustannustehokkaasta tuottamisesta
Each county will provide the necessary healthcare and social services itself or together with other counties, or may use the services of the private sector or the third sector.
Maakunta tuottaa tarvittavat sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut itse tai yhdessä muiden maakuntien kanssa tai voi käyttää yksityisen tai kolmannen sektorin palveluita.
Each front-line veteran deserves our full support.
Alla frontveteraner förtjänar vårt fulla stöd.
“Each higher education degree should include an element of international experiences, either through studies abroad or through the educational institution’s international contacts.
"Jokaiseen korkeakoulututkintoon tulisi sisällyttää kansainvälisyysjakso, joko vaihtona ulkomailla tai oppilaitoksen kansainvälisten yhteyksien kautta.
Each matter is presented by the State Secretary of the Ministry of Finance, or his or her substitute, who also acts as secretary at the meetings.
Raha-asiainvaliokunnassa toimii sihteerinä valtiovarainministeriön valtiosihteeri tai hänen sijaisensa, joka myös selostaa käsiteltävät asiat.
Each member, except for the Chair and the Vice-Chair, shall have a personal deputy.
Kullakin jäsenellä puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajaa lukuun ottamatta olisi henkilökohtainen varajäsen.
Each Member State can take its own actions to narrow its deficit and reduce its debt.
Vain jäsenmaa itse voi pienentää vajetta ja vähentää velkaansa.
Each Member State must be committed to them.
Jokaisen jäsenvaltion on sitouduttava tähän.
Each minister also directs financial planning as well as prepares budgets and other matters within their field of activity.
Ministerit myös johtavat taloussuunnittelua sekä talousarvioiden ja muiden asioiden valmistelua toimialallaan.
Each minister has the right to attend the plenary sessions of Parliament and participate in its discussions.
Kaikilla ministereillä on oikeus olla läsnä eduskunnan täysistunnossa ja ottaa osaa siellä käytävään keskusteluun.
Each minister is responsible for international and EU matters falling within the ministry's mandate and matters related to appointments and personnel administration.
Kukin ministeri käsittelee toimialaansa kuuluvat kansainväliset asiat ja EU-asiat sekä virkanimitys- ja henkilöstöasiat.
Each ministry is responsible for the preparation of matters within its mandate and for the proper functioning of administration.
Kukin ministeriö vastaa toimialallaan valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelusta ja hallinnon asianmukaisesta toiminnasta.
Each ministry is still responsible for the development and utilisation of space activities within their respective administrative branches.
Ministeriöt vastaavat kuitenkin itse oman hallinnonalansa avaruustoiminnan kehittämisestä ja hyödyntämisestä.
Each of us, by our actions in everyday life, shows our neighbours that we care.
Voimme jokainen omilla toimillamme jokapäiväisessä arjessamme osoittaa lähimmäisillemme, että välitämme.
Each of us should be the entrepreneurs of our own life, and should build our country with the skills each of us has been given.
Meidän jokaisen tulee olla oman elämämme yrittäjiä ja rakentaa maatamme niillä taidoilla, jotka meille itse kullekin on annettu.
Each organisation may find its place in the ecosystem
Jokainen organisaatio voi löytää paikkansa paikkatiedon
Each parliamentary group was requested to assign a representative to the monitoring group.
Eduskuntaryhmiä pyydettiin nimeämään edustajansa seurantaryhmään.
Each region will have its own Team Finland coordinator, who will operate close to SMEs and serve as their sparring partner from the early stage of internationalisation on, explains Minister Rehn.
Jokaiseen maakuntaan tulee oma Team Finland -koordinaattori, joka toimii pk-yritysten lähellä ja niiden sparraajana jo kansainvälistymisen alkuvaiheessa, kertoo elinkeinoministeri Rehn.
Each school may decide in what way and to what extent it will take part in the event.
Kukin koulu päättää itse, millä tavalla ja miten laajasti viettää Ahtisaari-päiviä.
Each school may decide in what way and to what extent it will take part the event.
Jokainen koulu päättää itse, millä tavalla ja miten laajasti viettää Ahtisaari-päiviä.
Each state can also comply with the rules we have approved together.
Vain jäsenmaa itse voi noudattaa yhdessä hyväksyttyjä sääntöjä.
Each state represents a specific form of human development and defines its own concepts of right and wrong through legislation.
Jokainen valtio on ihmiskunnan kehityksen erityinen muoto ja kehittää myös lainsäädännössään oman käsityksensä oikeasta ja oikeudenmukaisuudesta.
Each tax increase will be paid from the Finnish taxpayer’s purse.
Jokainen veronkorotus maksetaan suomalaisten kukkarosta.
Each translation report was compared with the transcript made of the interview in question.
Tätä tulkkausraporttia verrattiin puhuttelusta laadittuun pöytäkirjaan.
Each Unit is responsible for one or two of the following areas: - Fisheries biology and management research, i.e., production of research data on the status of fish
Kukin yksikkö vastaa vähintään yhdestä tai kahdesta seuraavista tulosalueista: - kalakantojen ja kalavesien tutkimus: tuottaa tutkimustietoa kalakantojen tilasta, ympäristön muu
Each vision seeks to ensure the legitimacy of decision making by maintaining a close link between the exercise of power and the responsibility over the outcomes.
Molemmissa visioissa päätöksenteon oikeutus perustuu siihen, että valta ja vastuu ovat samoissa käsissä.
Each year, around 18 million new jobs should be created in Africa, more than 10 million more than at present.
Vuosittain Afrikkaan pitäisi luoda noin 18 miljoonaa uutta työpaikkaa, yli 10 miljoonaa tämänhetkistä tahtia enemmän.
EAFRD is a significant growth fund.
Maaseuturahasto on merkittävä kasvurahasto.
Earlier awards to Finland’s best landscape projects: Inquiries:
Aiemmin palkitut Suomen parhaat maisemahankkeet: Lisätietoja:
Earlier breakthrough innovations include mobile phones and the internet.
Aikaisempia läpimurtoinnovaatioita ovat olleet esimerkiksi matkapuhelin ja internet.
"Earlier, e-sports were considered a phenomenon of youth culture, which is why the Ministry has supported them from the appropriations allocated for youth work.
Alkuvaiheissa e-urheilua tulkittu nuorisokulttuurin ilmentymäksi, joten siksi sitä on myös ministeriössä tuettu nuorisotyön määrärahoista.
Earlier EU policy reports have naturally focused on treaty reforms.
Aiemmat selonteot ovat ymmärrettävästi aina kytkeytyneet perussopimusten uudistamiseen.
Earlier in the autumn a Commission communication on improving cyber security and a draft regulation on EU-wide certifications were published.
Kyberturvallisuuden kehittämisestä on aiemmin syksyllä annettu komission tiedonanto ja muun muassa ehdotus asetukseksi tietoturvasertifioinneista EU-tasolla.
Earlier in the day the Government approved presenting the Report to Parliament.
Valtioneuvosto hyväksyi aiemmin samana päivänä selonteon annettavaksi eduskunnalle.
Earlier in the year we had decided to apply for membership in the European Communities.
Aiemmin samana vuonna Suomi oli päättänyt hakea Euroopan yhteisöjen jäsenyyttä.
Earlier language teaching is supported by language experiments.
Kielten opetuksen varhentamista tuetaan kielikokeiluilla.
Earlier married to a political economist; two children.
Aiemmin naimisissa kansantaloustieteilijän kanssa; kaksi lasta.
Earlier on the same day, Minister Sipilä will co-host a Finnish-Italian business event with Italy's Minister of Economic Development Carlo Calenda.
Aiemmin päivällä pääministeri isännöi suomalais-italialaista yritystilaisuutta yhdessä Italian talouskehitysministeri Carlo Calendan kansa.
Earlier this year Carnival Corporation and Meyer Werft announced a collaboration agreement for the order of four large cruise vessels (180 000 gross registered tons/vessel).
Carnival Corporation ja Meyer Werft julkistivat aiemmin keväällä yhteistyösopimuksen miljardien eurojen arvoisen neljän suuren (180 000 bruttotonnia/alus) risteilijäaluksen tilauksen.
Earlier this year, Finland has contributed one million euros to UNDP's Funding Facility for Immediate Stabilization (FFIS).
Suomi on jo aiemmin tänä vuonna tukenut UNDP:n vakauttamisrahastoa miljoonalla eurolla.
Earlier this year, the Ministry of Economic Affairs and Employment devised a calculator that helps law drafters to assess increases and savings in regulation costs in a uniform manner.
TEM on alkuvuoden aikana valmistellut laskurin, jonka avulla lainvalmistelijat voivat yhdenmukaisesti arvioida sääntelykustannusten lisäykset ja säästöt.
Earlier today, Finland submitted its application to host the European Medicines Agency (EMA) that will be relocated from Great Britain.
Suomi jätti aiemmin tänään hakemuksensa Isosta-Britanniasta uudelleensijoitettavasta Euroopan lääkevirastosta (EMA).
Early childhood education and care, basic education and upper secondary level: Kristiina Volmari (Finnish National Board of Education), tel.
Varhaiskasvatus, perusopetus ja toinen aste: Kristiina Volmari (OPH), puh.
early childhood education and care education and training liquidators preschool education programmes staff teaching and instruction upbringing
esiopetus henkilöstö kasvatus koulutus ohjelmat opetus selvitysmiehet varhaiskasvatus
Early childhood education and care Education General education Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen Vocational education and training
Ammatillinen koulutus Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Sanni Grahn-Laasonen Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus
Early childhood education and care Education General education Higher education and research Vocational education and training
Ammatillinen koulutus Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus
Early childhood education and care General education Key projects and reforms Sanni Grahn-Laasonen key projects
Koulutus Kärkihankkeet Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus
Early childhood education and care is a good investment for society, according to the report, because children’s development and learning are very intensive at early age.
Selvityksen mukaan varhaiskasvatus on yhteiskunnalle kannattava investointi, sillä varhaisvuosina lasten kehitys ja oppiminen on hyvin intensiivistä.
Early childhood education and care services will be diversified by increasing opportunities for parttime care and expanding open day-care centres and club activities.
Varhais­ kasvatuspalveluja kehitetään monimuotoisemmiksi lisäämällä osa­aikaisen hoidon mahdollisuutta sekä avoimia päiväkoteja ja kerhotoimintaa.
Early childhood education fees for low- and middle-income families will be reduced.
Pieni- ja keskituloisten perheiden varhaiskasvatusmaksuja alennetaan.
Early childhood education fees will be lowered for low- and middle-income families.
Varhaiskasvatusmaksuja alennetaan pieni- ja keskituloisilta.
Early identification of and intervention in mental health and substance abuse problems
Varhainen tunnistaminen ja puuttuminen mielenterveys- ja päihdeongelmiin
Early in the evening Minister Stubb also discussed with the Minister of Economy and Competitiveness of Spain Luis de Guindos.
Illansuussa Stubb keskusteli Espanjan valtiovarainministerin Luis de Guindosin kanssa.
Early intervention in young people’s problems of key importance
Varhainen puuttuminen nuorten tilanteisiin on ratkaisevaa
Early last winter, Kosovo and the recognition of its independence tried the Union’s unity.
Alkutalvesta Kosovo ja sen itsenäisyyden tunnustaminen testasivat unionin yhtenäisyyttä.
Early next year I will make my second visit to Africa, and I want development cooperation issues to receive greater weight in future as well.
Tulen itse tekemään toisen vierailuni Afrikkaan alkuvuodesta ja haluan, että kehitysyhteistyöhön liittyvät kysymykset saavat entistä enemmän painoarvoa myös jatkossa.
Early summer is a good time to observe harbour porpoises in the Baltic Sea waters.
Kesän alkaessa on taas oiva aika havainnoida pyöriäisiä Itämeren vesillä.
Earned income taxation
Ansiotulojen verotus
Earnings growth in 2018 is expected to be 1.9%.
Vuonna 2018 ansiotaso nousee 1,9 prosenttia.
Earthquake in Japan: efforts to contact Finnish citizens continue
Ministeri Risikko: Vammaistutkimuksen professuurin saaminen Suomeen etenee
Easing taxation on labour will promote employment and boost purchasing power.
Työn verotuksen keventämisellä edistetään työllisyyttä ja vahvistetaan ostovoimaa.
East–West tensions in Europe have returned as a result of Russia's illegal annexation of the Crimean Peninsula and use of military force in and around Ukraine.
Idän ja lännen väliset jännitteet ovat palanneet Eurooppaan seurauksena siitä, että Venäjä on laittomasti anneksoinut Krimin niemimaan ja käyttänyt sotilaallista voimaa Ukrainassa ja sen rajojen tuntumassa.
Eastern border quiet
Itärajalla rauhallista
Eastern border surveillance, efficient flow of air traffic at Helsinki-Vantaa Airport and increasing EU obligations call for additional resourcing.
Itärajan valvonta, Helsinki-Vantaan lentoliikenteen sujuvuus ja lisääntyvät EU-velvoitteet vaativat lisäresursointia.
Easy sharing of data and human-centred, open and compatible platforms are a great opportunity for Finland to stand out in international competition and shape international practices.
Henkilötiedon välittämisen helppous sekä alustojen ihmiskeskeisyys, avoimuus ja yhteentoimivuus ovat Suomelle mahdollisuus erottua kilpailussa ja vaikuttaa kansainvälisten toimintamallien muotoutumiseen.
Easy to use, the online application is open to anyone wishing to modify a selfie or face portrait into a unique, blue-and-white cartoonised version using four different filters.
Helpon, verkossa toimivan työkalun avulla kuka tahansa voi muokata kuvastaan uniikin, sinivalkoisen piirrosversion neljän erilaisen filtterin avulla.
eat twice as much forest mushrooms as the average
asetettaville indikaattoreille täytyy olla hankkeen toiminnan
EBRD financing is a key component in many projects in north-west Russia.
EBRD:n rahoitus on avainkomponentti monissa Luoteis-Venäjän hankkeissa.
ECHA staff members emphasise their satisfaction with the Finnish welfare society and the peaceful, clean and well-functioning city of Helsinki and the nature close to it.
Kokemuksissa painottuvat tyytyväisyys hyvinvointiyhteiskuntaan, Helsingin rauhallisuus, luonnon läheisyys ja kaupungin puhtaus sekä toimivuus.
eCommerce Growth programme to boost international online trade of SMEs
eCommerce Growth -kasvuohjelma vauhdittamaan pk-yritysten kansainvälistä verkkokauppaa
“Economic activity and employment in recent years have been maintained by large foreign borrowing, the prerequisites for which no longer exist.”
Lainaus: ”Taloudellisen aktiviteetin ja työllisyyden ylläpitäminen on viime vuosina perustunut suureen ulkomaiseen lainanottoon, johon ei enää ole edellytyksiä.”
Economic activity in accordance with sustainable development increases development and well-being and is therefore important for the Arctic states and the local population, including the indigenous peoples.
Kestävän kehityksen mukainen taloudellinen toiminta lisää kehitystä ja hyvinvointia ja on siksi tärkeää sekä arktisille valtioille että paikalliselle väestölle, mukaan lukien alkuperäiskansoille.
Economic affairs: Markus Lahtinen, Special Adviser to the Prime Minister (Economic Policy), tel.
Talous: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Markus Lahtinen (VNK), p.
Economic Affairs Minister's special assistant Jannika Ranta, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Jannika Ranta, TEM, puh.
Economic and social development in Myanmar call for major improvements in the basic infrastructure in a sustainable manner,” notes Minister Mykkänen.
Yhteiskunnan ja talouden kehittämiseksi Myanmarissa on suuri tarve parantaa perusinfrastruktuuria kestävällä tavalla", sanoo ministeri Mykkänen.