natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Ministers learned about the opportunities offered by the future 5G technology from experts and by examining various types of devices where 5G is being used.
Pohjoismaiden pääministerit tutustuivat tulevaisuuden 5G-teknologian mahdollisuuksiin kuulemalla asiantuntijoita ja tutustumalla erilaisiin 5G:tä hyödyntäviin laitteisiin.
The prime ministers met in Oslo with healthcare industry experts.
Pääministerit olivat koolla Oslossa alan terveysalan asiantuntijoiden kanssa.
The Prime Ministers of Finland and Estonia are on a two-day visit to Lebanon.
Suomen ja Viron pääministerit ovat Libanonissa kaksipäiväisellä vierailulla.
The prime ministers of Finland and Russia last met in October 2013.
Suomen ja Venäjän pääministerit olivat tavanneet edellisen kerran lokakuussa 2013.
The prime ministers of five Nordic countries will discuss key Nordic questions and wider European and international issues such as migration.
Viiden Pohjoismaan pääministerit keskustelevat ajankohtaisista pohjoismaisista kysymyksistä sekä laajemmista yhteiseurooppalaisista ja kansainvälisistä kysymyksistä kuten maahanmuutosta.
The prime ministers of the Nordic and Baltic countries met in Copenhagen on Wednesday 2 November, in connection with the 68th Session of the Nordic Council.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerit ovat tavanneet keskiviikkona 2. marraskuuta Kööpenhaminassa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss regional issues, the EU's Eastern Partnership and the economic situation in Europe.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministeritapaamisessa keskustellaan alueellisista kysymyksistä, itäisestä kumppanuudesta ja Euroopan taloustilanteesta.
The Prime Ministers participated in thematic debate sessions, where informal discussions were introduced by experts.
Pääministerit osallistuivat teemakeskusteluihin, joissa asiantuntijat alustivat vapaamuotoisia keskusteluja.
The Prime Ministers' press conference will be broadcast live on Monday 21 May, starting at 14.00 at vn.fi/live
Pääministerien tiedotustilaisuus on katsottavissa suorana verkkolähetyksenä maanantaina 21. toukokuuta noin klo 14.00 osoitteessa vn.fi/live
The prime ministers spoke at the unveiling of Finnish artist Marja Kanervo’s sculpture in Engelbrektsplan in the heart of Stockholm.
Pääministerit puhuivat myös suomalaistaiteilija Marja Kanervon taideteoksen julkistamistilaisuudessa Tukholman keskustassa Engelbrektsplanilla.
The Prime Ministers themselves will cycle the 24.2-kilometre route.
Pääministerit ajavat 24.2 kilometrin matkan.
The Prime Ministers will also talk later today about the EU-Western Balkans Summit, about ways to develop EMU and about Brexit.
Pääministerit keskustelevat vielä myöhemmin tänään EU-Länsi-Balkan huippukokouksesta, EMU:n kehittämisestä sekä Brexitistä.
The prime ministers will discuss bilateral relations between the two countries, among other things.
Pääministereiden tapaamisessa keskustellaan muun muassa maiden kahdenvälisistä suhteista.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the countries and certain regional and international issues.
Pääministereiden tapaamisessa keskustellaan maiden kahdenvälisistä suhteista sekä alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the two countries, Nordic cooperation, and topical international and EU matters, such as Russia and Brexit.
Suomen ja Norjan pääministerien välisissä kahdenvälisissä keskusteluissa esiin nousevat maiden väliset suhteet ja yhteistyönäkymät, pohjoismainen yhteistyö sekä ajankohtaiset kansainväliset ja EU-kysymykset kuten Venäjä ja Brexit.
The prime ministers will discuss topical EU issues, the security situation in the Baltic Sea region, regional cooperation projects in the transport and energy sectors, and digital cooperation between Finland and Estonia.
Pääministerit keskustelevat ajankohtaisista EU-kysymyksistä, Itämeren alueen turvallisuustilanteesta, alueellisista yhteistyöhankkeista liikenne- ja energia-aloilla sekä Suomen ja Viron digitaalisesta yhteistyöstä.
The prime ministers will discuss topical Nordic and international matters, such as enhancing Nordic cooperation, current challenges in the EU, security in the Baltic Sea region and cooperation between the Nordic countries and the United States.
Pääministerit keskustelevat ajankohtaisista pohjoismaisista ja kansainvälisistä aiheista, kuten pohjoismaisen yhteistyön kehittämisestä, EU:n ajankohtaisista haasteista, Itämeren alueen turvallisuudesta sekä Pohjoismaiden ja Yhdysvaltain yhteistyöstä.
The Prime Ministers will meet on Monday 21 May and hold discussions on topical EU matters, such as the multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union, migration, and the agenda of the July European Council.
Pääministerit tapaavat maanantaina 21. toukokuuta ja käyvät keskustelut ajankohtaisista EU-aiheista kuten monivuotisesta rahoituskehyksestä, talous- ja rahaliiton kehittämisestä, maahanmuutosta sekä kesäkuun Eurooppa-neuvoston aiheista.
The principal aim of the Centre is to increase awareness of hybrid threats and of vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations.
Keskeisenä tavoitteena on lisätä tietoisuutta hybridiuhkista ja yhteiskuntien haavoittuvuuksista, joita voidaan hyödyntää hybridioperaatioissa.
The principal context for this collaboration is formed by the regular joint meetings of the President and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Tärkein yhteistyöfoorumi on tasavallan presidentin ja ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan (UTVAn) yhteiskokous.
The principal issues subject to negotiations concerning changing the Treaties at the Nice European Council are related to the size and composition of the Commission, the weighting of votes of the Member States in the Council and the increased use of qualified majority voting, as well as regulations on closer co-operation or flexibility.
Nizzan Eurooppa-neuvoston keskeiset perussopimusten muuttamista koskevat neuvottelukysymykset liittyvät komission kokoon ja kokoonpanoon, jäsenvaltioiden ääntenpainotukseen neuvostossa, määräenemmistöpäätöksenteon lisäämiseen sekä vahvistettua yhteistyötä tai joustavuutta koskeviin määräyksiin.
The principal organisers of the campaign are the Ministry of Transport and Communications, the Finnish Transport Agency, the Finnish Transport Safety Agency (Trafi), the Finnish Cyclists' Federation, Pyöräilykuntien verkosto and the Finnish Road Safety Council.
Kampanjan pääjärjestäjiä ovat liikenne- ja viestintäministeriö, Liikennevirasto, Trafi, Pyöräliitto, Pyöräilykuntien verkosto ja Liikenneturva.
The principal theme of the conference is the management of immigration and migratory flows in the Baltic Sea Region from a broad security perspective.
Konferenssin keskeisenä teemana on Itämeren alueen siirtolaisuuden ja muuttoliikkeen hallinta laajan turvallisuuden näkökulmasta.
The principle is applied to the amendments to the Mining Act in the Ministry of Economic Affairs and Employment and to the overhaul of the Food Act in the Ministry of Agriculture and Forestry.
Periaatetta sovelletaan työ- ja elinkeinoministeriössä kaivoslain ja työaikalain muutoksiin sekä maa- ja metsätalousministeriössä elintarvikelain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The principle of conferred power will remain a key premise.
Peruslähtökohtana säilyy sama toimivallan siirtämisen periaate kuin nykyäänkin.
The principle of once only is one of the most important objectives of the declaration.
Yhden kerran -periaate (once only) on julkilausuman tärkeimpiä tavoitteita.
The principle of openness increases citizens’ possibilities to evaluate the operations of companies and creates an equitable business environment for various companies.
Avoimuuden periaate lisää kansalaisten mahdollisuutta arvioida yritysten toimintaa ja luo eri yrityksille tasavertaisen liiketoimintaympäristön.
The principle of responsibility to protect refers to the obligation of states toward their populations and toward all populations at risk of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing under International Humanitarian and Human Rights Law.
Suojeluvastuun periaate tarkoittaa valtioiden vastuuta väestöstään ja kaikista väestöistä, joita uhkaa kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa ja ihmisoikeussääntelyssä määritelty kansanmurha (joukkotuhonta), sotarikokset, rikokset ihmisyyttä vastaan tai etninen puhdistus.
The principle of the rule of law means in practical situations, above all, a free and independent judicial system.
Oikeusvaltioperiaate tarkoittaa käytännön tilanteessa ennen kaikkea vapaata ja riippumatonta oikeuslaitosta.
The principle of the rule of law should be a strong shared base for all of the EU Member States.
Oikeusvaltioperiaatteen pitää olla yhteinen vahva pohja kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The principles, adopted in Kigali, Rwanda, in May 2015, aim to improve the protection of civilians in UN peacekeeping operations.
Kigalissa Ruandassa toukokuussa 2015 hyväksyttyjen periaatteiden tavoitteena on vahvistaa siviilien suojelua YK:n rauhanturvaoperaatioissa.
The principles form a legally unbinding political declaration.
Kyse on oikeudellisesti sitomattomasta poliittisesta julistuksesta.
The principles of sustainable development and sound life-cycle practices, for instance, are emphasized more than before.
Esimerkiksi kestävän kehityksen periaatteet ja elinkaariajattelu ovat hankinnoissa entistä tärkeämpiä.
The principles will define how AI is used in fair and trust-building ways.
Periaatteet määrittävät, miten tekoälyä käytetään reilulla ja luottamusta rakentavalla tavalla.
The printable brochure is intended to be handed out to crime victims and to be utilised by the police and other criminal investigation authorities in their communication.
Tulostettava esite on tarkoitettu jaettavaksi rikoksen uhreille ja etenkin poliisin ja muiden esitutkintaviranomaisten tiedottamisen tueksi.
The priorities also include the democracy and the functioning of societies, as well as access to food, water and energy, and the sustainable use of natural resources.
Painopisteisiin kuuluvat myös yhteiskuntien demokraattisuus ja toimintakyky sekä ruoan, veden ja energian saatavuus ja luonnonvarojen kestävä käyttö.
The priorities are, in particular, low-carbon approach, efficient use of resources, smart services, health and combating inequality.
Painopistealueina ovat erityisesti vähähiilisyys, resurssitehokkuus, älypalvelut, eriarvoisuuden torjunta ja terveys.
The priorities for Finland include bringing down the barriers to investment and promoting private investments.
Suomi painottaa investointien esteiden purkamista ja yksityisten investointien edistämistä.
The priorities for Finland's Chairmanship in the Arctic Council were approved in the Government strategy session.
Hallituksen strategiaistunnossa hyväksyttiin myös Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden linjaukset.
The priorities for the EU's Arctic policy include responding to climate change and protecting the Arctic environment, sustainable development in the Arctic region, and international cooperation.
EU:n arktisen politiikan prioriteetteja ovat ilmastonmuutos ja arktisen ympäristön turvaaminen, kestävä kehitys arktisilla alueilla sekä kansainvälinen yhteistyö.
The priorities in Finland’s programme for the Chairmanship include environmental protection, meteorological cooperation, connectivity, and education in the Arctic.
Suomen puheenjohtajuusohjelman prioriteetteja ovat ympäristönsuojelu, meteorologinen yhteistyö, viestintäyhteydet ja koulutus.
The priorities of Finland's Presidency of the Council of Europe are:
Suomen painopisteet puheenjohtajakaudelle ovat:
The priorities of the action plan are sustainable and innovative public procurement, platforms for experimenting with and testing the circular economy, new product and service innovations, and support for investments.
Kärkinä ovat kestävät ja innovatiiviset julkiset hankinnat, kiertotalouden kokeilu- ja testialustat sekä uudet tuote- ja palveluinnovaatiot sekä investointien tukeminen.
The priorities of the energy cooperation between Finland and Ukraine are energy efficiency, renewable energy, and alternative energy sources in heat and power production, traffic and industrial solutions.
Suomen ja Ukrainan välisen energiayhteistyön painopisteitä ovat energiatehokkuus, uusiutuva energia sekä vaihtoehtoiset energialähteet sähkön- ja lämmöntuotannossa, liikenteessä ja teollisissa ratkaisuissa.
The priorities of the Finnish Government include further improvement of the relations.
Hallituksen prioriteetteihin kuuluu suhteiden tiivistäminen edelleen.
The priorities will be used to draw up an action plan, with the responsibility for putting it into practice and monitoring resting with the relevant ministries.
Painopisteistä laaditaan toimenpidesuunnitelma, jonka konkretisointi ja seuranta ovat sektoriministeriöiden vastuulla.
The priority areas of the strategy for the next year will also be discussed.
Toimeenpanon lisäksi keskusteluun nousee tulevan vuoden painopisteet.
The priority lists generated by the situation picture analysis system were used in the network simulator to enable dynamic prioritisation of repair sites.
Tilannekuva-analyysin ja tilannekuvajärjestelmän tuottamien priorisointilistojen avulla verkkosimulaattoriin toteutettiin dynaaminen korjauskohteiden priorisointi.
The priority theme is the empowerment of rural women and girls.
Kokouksen pääteemana on maaseudun naiset ja tytöt.
The priority tracks in the implementation of the Strategy will be security and defence, a comprehensive approach to conflicts, and strengthening of resilience in crises.
Keskeisiä strategian toimeenpanoraiteita tulevat olemaan turvallisuus ja puolustus, kokonaisvaltainen lähestymistapa konflikteihin sekä kriisinsietokyvyn vahvistaminen.
The private and third sector account for a given minimum
yksityinen ja kolmas sektori vastaavat tietystä
The private capital's interest in financing solutions and business that support the Sustainable Development Goals (SDGs) is increasing.
Taimikoita ei saa päästää pusikoitumaan, jotta nuori metsä voi vankistua ja sitoa hiiltä.
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points.
Yksityisen työnantajan sosiaaliturvamaksua alennetaan 1,72 prosenttiyksiköllä.
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points from the beginning of 2017.
Yksityisen työnantajan sosiaaliturvamaksua alennetaan 1,72 prosenttiyksiköllä vuoden 2017 alusta.
The “private” organizations here include universities and technical schools, consulting firms, resource users and public in
Yksityisillä tahoilla tarkoitetaan tässä yliopistoja, teknisiä oppilaitoksia, konsulttiyrityksiä, luonnonvarojen
"The Private Roads Act gets a much needed update.
Yksityistielaki saa kaivatun päivityksen.
The Private Roads Act of 1963 will be reformed to meet today's needs.
Vuodelta 1963 peräisin oleva yksityistielaki uudistetaan vastaamaan nykypäivän tarpeita.
The private sector is an important partner for cooperation.
Yksityissektori on tärkeä yhteistyötaho.
The private sector is instrumental in preventing the shadow economy and economic crime.
Yksityissektori on harmaan talouden ja talousrikollisuuden ennalta estämisessä merkittävä toimija.
“The private sector risk sharing via the capital markets is instrumental for the stability of economic and monetary union.
”Yksityinen riskien jakaminen pääomamarkkinoiden kautta on keskeistä Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:n vakaudelle.
The prize, awarded once every second year, was established by the Government of Finland as part of Finland’s centenary celebrations.
Joka toinen vuosi myönnettävän palkinnon on perustanut Suomen hallitus 100-vuotisjuhlavuoden päätöksenä.
The prize, established by the Government of Finland, amounts to EUR 150,000.
Suomen hallituksen perustama palkinto on suuruudeltaan 150 000 euroa.
The prize, established in 2017 in honour of the 100th anniversary of Finland’s independence, was first awarded to Federal Chancellor of Germany Angela Merkel, whose life’s work has made her one of the world’s most influential people and an example to many women and girls.
Suomen satavuotisen itsenäisyyden kunniaksi vuonna 2017 perustetun palkinnon ensimmäinen saaja oli Saksan liittokansleri Angela Merkel, joka on elämäntyöllään noussut yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista henkilöistä ja esikuvaksi monelle naiselle ja tytölle.
The prize goes to Federal Chancellor Angela Merkel of Germany in recognition of her long-standing work as a defender of human dignity and human rights and commitment to women and girls globally.
Palkinto myönnetään Saksan liittokansleri Angela Merkelille tunnustuksena hänen pitkäaikaisesta maailmanlaajuisesta toiminnastaan ihmisarvon ja ihmisoikeuksien puolustajana sekä naisten ja tyttöjen puolestapuhujana.
The prize includes a monetary award that the recipient, however, does not receive for their own use but instead identifies a concrete cause that strengthens the position of women to which prize money will be granted.
Palkintoon kuuluu rahapalkinto, jota palkittava ei kuitenkaan saa omaan käyttöönsä vaan hän nimeää palkintorahan saajaksi käytännön avustuskohteen, jolla vahvistetaan naisten asemaa.
The prize includes a sum of EUR 300,000, which is intended not for the recipients themselves, but is rather directed to a cause that advances gender equality.
Palkintoon kuuluu 300 000 euron suuruinen palkintosumma, jota palkinnonsaaja ei saa henkilökohtaiseen käyttöönsä, vaan joka tulee ohjata sukupuolten tasa-arvoa edistävälle kohteelle.
The prize is awarded by the Fund for the Working Life Prize and President of the Republic, Sauli Niinistö, is the patron of the prize.
Palkinnon myöntää Työelämäpalkinnon rahasto ja palkinnon suojelijana toimii tasavallan presidentti.
The prize is awarded each year to a distinguished translator of Finnish literature on the recommendation of FILI - Finnish Literature Exchange.
Palkinto jaetaan vuosittain ansioituneelle suomalaisen kirjallisuuden kääntäjälle Kirjallisuuden vientikeskus FILIn ehdotuksen perusteella.
The prize is awarded every second year.
Palkinto myönnetään joka toinen vuosi.
The prize money amounts to EUR 1,000.
Tunnustuspalkinnon suuruus on 1 000 euroa.
The prize money is financed from Finland’s development cooperation appropriations.
Palkintosumma rahoitetaan Suomen kehitysyhteistyömäärärahoista.
The prize was awarded to Chancellor Merkel whose life work has made her one of the world's most influential people and an example to many women and girls.
Se myönnetään liittokansleri Merkelille, joka on elämäntyöllään noussut yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista henkilöistä ja esikuvaksi monelle naiselle ja tytölle.
The prize, which will be awarded for the second time in autumn 2019, can go to a person or organisation working to promote gender equality in an internationally significant way.
Syksyllä 2019 toisen kerran jaettavan palkinnon voi saada henkilö tai toimija, jonka katsotaan edistäneen sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The prize will be awarded for the first time in autumn 2017.
Ensimmäisen kerran se luovutetaan syksyllä 2017.
The prize will be awarded in collaboration with the City of Tampere.
Palkinto jaetaan yhteistyössä Tampereen kaupungin kanssa.
The prize will be awarded to a person or actor who has promoted gender equality in an internationally recognised way.
Palkinnon voi saada henkilö tai toimija, joka on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The prize will be awarded to a person or organisation that has advanced gender equality in a globally significant way.
Palkinto myönnetään henkilölle tai toimijalle, joka on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The prize-winners have successfully created new, internationally competitive business based on expertise developed in Finland.
Palkitut yritykset ovat menestyksekkäästi luoneet uutta, kansainvälisesti kilpailukykyistä liiketoimintaa Suomessa kehitetystä osaamisesta.
The prizes will be drawn on the week after the Book Fair.
Voittaja arvotaan kirjamessujen jälkeisellä viikolla.
The pro-European result of the Austrian, Dutch, French and soon the German elections has only given us more time to answer the justified questions of frustrated citizens.
Itävallan, Hollannin, Ranskan ja kohta Saksan vaalien Eurooppa-myönteinen tulos vain antoi meille lisäaikaa vastata turhautuneiden kansalaisten oikeutettuihin kysymyksiin.
“The probable development of Russia has been taken into account in the forecast to be published by the Economics Department in September.”
Todennäköinen Venäjän kehitys on huomioitu kansantalousosaston syyskuussa julkistettavassa ennusteessa.
The problem concerning the so-called “permanent beneficiary” is avoided in different parts of the system by using steering procedures to ensure sufficient competition.
Huolehditaan siitä, että ns. pysyvän edunsaajan ongelman ei anneta kehittyä järjestelmän eri osissa, vaan varmistetaan ohjausmenettelyillä riittävän kilpailun toteutuminen.
The problem has not gone away of course and I wish subsequent Presidencies success in finding a solution to this issue.
Ongelma ei kuitenkaan ole kadonnut, ja toivon tuleville puheenjohtajille parasta menestystä tämän eurooppalaisen kysymyksen ratkaisemisessa.
The problem, however, is that the Monnet method does not reflect the reality of day-to-day European politics.
Ongelmana on kuitenkin se, että Monnet-metodi ei heijasta Euroopan nykypäivän poliittista todellisuutta.
The problem in this proposal is that the penal authority of the Union is intended to be covering the whole scope of application of the Constitutional Treaty.
Päinvastoin: Suomen linjana on vaikuttaa EU:n päätöksentekoon siten, että se ottaa huomioon pohjoisen ulottuvuuden ja Pohjoismaat.
The problem is that many of the IGCs are detached from the public sphere and proceed on the basis of a lowest common denominator.
Ongelmana on, että monet näistä asioista päättäneistä hallitustenvälisistä konferensseista ovat täysin irrallaan kansalaisten elämästä ja etenevät pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta.
The problem is the same in the Baltic States.
Vastaavia ongelmia on myös Baltian maissa.
The problem of ‘coarse' fish is apparent especially in areas where eutrophication has advanced.
Vähäarvoiset kalat ovat ongelma erityisesti pitkälle rehevöityneillä alueilla.
The problem with using health and social data is that the various data controllers handle the requests for using the data as separate processes, even for the same research or development project.
Ongelmaksi sosiaali- ja terveystietojen hyödyntämisessä on muodostunut se, että eri rekisterinpitäjät käsittelevät samaa tutkimus- tai kehittämishanketta varten tarvittavat rekisteritietojen käyttölupahakemukset erikseen.
The problems facing the global economy became accentuated in the aftermath of the terrorist attacks of September 11.
Syyskuun 11. päivän terroritekojen jälkeen maailmantalouden vaikeudet ovat korostuneet.
The problems many men experience are outside the main area of equality policy, the position of women in the labour market.
Monet miesten kokemat ongelmat kuuluvat tasa-arvopolitiikan ydinalueen, naisten työmarkkina-aseman, ulkopuolelle.
The problems of the countries of origin have accumulated, and now we all have problems in managing this migration flow.
Lähtömaiden ongelmat ovat kasautuneet, ja nyt meillä kaikilla on ongelmia hallita tätä maahanmuuttovirtaa.
The problems on decision-making cannot be ignored.
Tätä ongelmaa ei voi sivuuttaa.
The problems related to the increased size and practical work of the Commission must be openly addressed, but the foreseeable enlargement, as it is perceived at the moment does not necessitate dismissing the principle of each member State having the right to nominate one Commissioner.
Komission koon kasvamiseen ja käytännön työskentelyyn liittyvät ongelmat on tunnustettava, mutta nyt nähtävissä oleva laajentuminen ei edellytä siitä periaatteesta luopumista, että jokaisella jäsenmaalla on oikeus nimittää jäsen komissioon.