natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A condition for the designation to enter into force was adequate reception facilities for sewage​​ at Baltic Sea ports visited by cruise ships.
Voimaantulon edellytyksenä on ollut jätevesien riittävä vastaanottokapasiteetti Itämeren satamissa, jossa risteilyalukset käyvät.
A condition of the granting and payment of the central government assistance is verification, through legally binding financial commitments given by providers of financing, that the funding required by the motorsports centre project will be fully realised.
Valtionavustuksen myöntämisen ja maksamisen ehtona on, että rahoittajien antamin oikeudellisesti pitävin rahoitussitoumuksin voidaan todeta moottoriurheilukeskushankkeen vaatiman koko rahoituksen toteutuvan.
A consensus emerged in Monterrey - its time to fulfil these commitments, and halve the number of those living in absolute poverty by 2015.
Monterreyssä saavutettiin yhteisymmärrys ja nyt on aika toteuttaa sitoumukset ja puolittaa äärimmäisessä köyhyydessä elävien lukumäärä vuoteen 2015 mennessä.
A considerable part of the problems and illnesses could be avoided through healthpromotion and preventive measures.
Merkittävä osa erilaisista ongelmista ja sairauk­ sista on ehkäistävissä terveyden edistämisen ja ehkäisevän työn keinoin.
A constitution for the Union should produce an institutional structure that would permanently secure the equality of member states by transforming the Council.
Unionin perustuslain tarkoituksena on luoda institutionaalinen rakenne, joka takaa jäsenvaltioiden tasa-arvon pysyvästi muuttamalla neuvostoa.
A constitutional evaluation and an assessment on how the freedom of choice will be realised among the most vulnerable will be made during the preparations.
Valmistelussa laaditaan valtiosääntöoikeudellinen arviointi ja arvio haavoittuvimmassa asemassa olevien asiakkaiden valinnanvapauden toteuttamisesta.
A constructive Member State carries the most influence.
Rakentavalla jäsenmaalla on paras vaikutusvalta.
A consultation round will be organised between October and November to hear the views of experts and different stakeholders.
Asiantuntijoiden ja eri sidosryhmien kuulemiseksi järjestetään lausuntokierros loka-marraskuussa.
A consultation round will be organised in March.
Lausuntokierros järjestetään maaliskuussa.
A consultation summary and analysis of the open answers to the Otakantaa survey will be published in the Government's project information service in November.
Lausuntokooste ja analyysi Otakantaa-kyselyn avoimista vastauksista julkaistaan valtioneuvoston hanketietopalvelussa marraskuussa.
A contract authorisation of EUR 7 million and an appropriation of EUR 7 million are proposed for the project on park-and-ride arrangements for the western metro extension.
Länsimetron jatkeen liityntäyhteydet -hankkeelle esitetään 7 miljoonan euron sopimusvaltuutta ja 7 miljoonan euron määrärahaa.
A contract notice relating to the competition has been published in the EU’s TED database and the actual competition invitation has been published on the Ministry of Social Affairs and Health website.
Kilpailuun liittyvä hankintailmoitus on julkaistu EU:n TED tietokannassa ja varsinainen kilpailukutsu julkaistaan sosiaali- ja terveysministeriön verkkosivuilla.
A cooperation agreement in the education sector between Finland and Ukraine will be signed during the visit.
Vierailun aikana allekirjoitetaan Suomen ja Ukrainan välinen opetusalan yhteistyösopimus.
7. A cooperative ecosystemic research project should be undertaken to examine the ecological effects of reindeer overgrazing and human dimensions of this human-caused problem.
7. On ryhdyttävä yhteistyössä tekemään ekosysteemitason tutkimusta porojen ylilaiduntamisen ekologisten vaikutusten ja tämän ihmisen aiheuttaman ongelman ihmisiin liittyvien ulottuvuuksien selvittämiseksi.
A corresponding principle is also applied in many other countries, including Germany, the United Kingdom and Canada.
Vastaavaa periaatetta sovelletaan myös monissa muissa maissa, muun muassa Saksassa, Isossa-Britanniassa ja Kanadassa.
A cost-efficient and functionally rational division of duties will be put in place between units offering advanced special medical care.
Toteutetaan vaativaa erikoissairaanhoitoa antavien yksiköiden välillä kus­ tannustehokas ja toiminnallisesti tarkoituksenmukainen työnjako.
A council elected by direct vote will exercise the highest decision-making power in each autonomous region.
Itsehallintoalueen ylintä päätösvaltaa käyttää suoralla vaalilla valittu valtuusto.
A country and a nation that survived the Winter War, retained its independence, was able to resettle more than 400,000 people who had lost their homes, paid substantial reparations, rebuilt the country and made it into a modern welfare state through hard work, are a family of survivors.
Maa ja kansakunta, joka selvisi Talvisodasta, säilytti itsenäisyytensä, uudelleen asutti yli 400 000 kotinsa menettänyttä, maksoi mittavat sotakorvaukset, jälleenrakensi maan ja teki siitä kovalla työllä modernin hyvinvointivaltion, on selviytyjien sukua.
A country possessing good self-esteem can make its own correct choices, even in difficult situations.
Hyvän itsetunnon omaava maa osaa tehdä omat, oikeat valintansa vaikeissakin paikoissa.
A couple of days ago, the leadership of the Centre Party’s Swedish sister party said that it will propose at its October party conference that the party adopt a position in favour of Sweden’s membership of NATO.
Keskustan ruotsalaisen sisarpuolueen johto kertoi pari päivää sitten esittävänsä lokakuun puoluekokouksessaan, että puolue ottaisi kantaa Ruotsin Nato-jäsenyyden puolesta.
A couple of weeks ago, I received an email from a representative of a Finnish SME.
Sain pari viikkoa sitten sähköpostin erään suomalaisen pk-yrityksen edustajalta.
A creative long-term transport policy will help maintain the transport system and ensure adequate funding.
Pitkäjänteisellä ja luovalla liikennepolitiikalla huo­ lehditaan liikennejärjestelmästä ja sen riittävästä rahoituksesta.
A cross-sectoral working group, appointed by the Ministry of Transport and Communications to support the implementation of the directive, defined the guidelines for the directive implementation in its unanimous final report.
Lisäksi liikenne- ja viestintäministeriö asetti direktiivin täytäntöönpanon tueksi poikkihallinnollisen työryhmän, jonka yksimielisessä loppuraportissa määriteltiin suuntaviivat direktiivin täytäntöönpanolle.
A crowdfunding intermediary’s minimum capital requirement will be reduced from the present EUR 125,000 to EUR 50,000.
Joukkorahoituksen välittäjän vähimmäispääomavaatimus laskee nykyisestä 125 000 eurosta 50 000 euroon.
A crucial issue for our economic success is how our key industries and the service sector perform.
Taloudellisen menestyksemme kannalta ratkaisevaa on se, miten keskeinen teollisuutemme ja palvelusektorimme pärjää.
A crucial precondition for market discipline to work is the possibility of orderly debt restructuring for over-indebted Member States.
Esimerkkinä tästä on pankkiunioni, jossa euroalueen pankit vastaavat yhteisesti kriisinratkaisun kustannuksista euroalueella.
A crucial question is: How can governments and business work together to address climate change and advance clean energy and sustainable development?
Tähän liittyen ratkaiseva kysymys on, miten hallitukset ja yritysmaailma pystyvät tekemään työtä yhdessä vastatakseen ilmastonmuutoksen haasteeseen, sekä edistää puhdasta energiantuotantoa ja kestävää kehitystä.
A culture of experimentation is a key element in the Government’s key projects, which is also strongly reflected in the projects that have received KIRA-digi funding.
Kärkihankkeisiin kuuluu olennaisesti kokeilukulttuuri, mikä näkyy vahvasti myös rahoitusta saaneissa hankkeissa.
A curriculum also has to be followed in driving instructor training.
Myös opetuslupaopetuksessa on noudatettava opetussuunnitelmaa.
A customs border was established between Russia and Finland in 1812.
Venäjän ja Suomen välille tuli vuonna 1812 tulliraja.
A cut in debt like that suggested in public debate is not acceptable to Finland.
Julkisessa keskustelussa väläytelty velkojen leikkaus ei ole Suomen hyväksyttävissä.
A decision adopted by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women on a case involving domestic violence and the custody of a child
YK:n naisten syrjinnän poistamista käsittelevältä komitealta ratkaisu perheväkivaltaa ja lapsen huoltajuutta koskevassa asiassa
A decision has been made to open rail transport to competition because it has been estimated to lead to better services for train passengers and to benefit the whole society.
Kilpailu on päätetty avata, koska sen on arvioitu tuovan paremmat palvelut junamatkustajille ja hyödyttävän koko yhteiskuntaa.
A decision is also to be made on the types of investment on the basis of which a residence permit may be granted.
Päätettäväksi tulee myöhemmin esimerkiksi se, millaisia sijoituskohteita hyväksytään oleskeluluvan perusteeksi.
A decision was made already before this parliamentary term, to annually allocate supplementary financing of EUR 10 million as of 2015 for developing child welfare.
Jo aiemmin on päätetty kohdentaa 10 miljoonaa euron vuosittainen lisämääräraha (valtionosuuksiin) lastensuojelun kehittämiseen vuodesta 2015 alkaen.
A decision was made in Nice that the discussion on the future isto cover at least four themes: 1) a more precise delimitation of powers between the Member States and the Union, 2) a simplification of the Treaties, 3) the legal status of the Charter of Fundamental Rights and 4) the role of national parliaments in the European architecture.
Jo Nizzassa päätettiin, että tulevaisuuskeskustelussa käsitellään ainakin neljää teemaa, jotka ovat 1) jäsenmaiden jaunionin välisen toimivaltajaon tarkentaminen, 2) EU:n perussopimusten yksinkertaistaminen, 3) perusoikeuskirjan oikeudellinen asema sekä 4) kansallisten kansanedustuslaitosten asema eurooppalaisissa rakenteissa.
A decision was made in Nice to launch a European-wide discussion on the future of the Union and the objectives of the Union's development.
Nizzassa päätettiin käynnistää koko Euroopan laajuinen keskustelu unionin tulevaisuudesta ja siitä, minkälaisia tavoitteita unionin kehittämiselle tulisi asettaa.
A decision will now be made at the national level on how Finland can cost-effectively achieve the emissions targets.
Nyt sovimme kansallisella tasolla miten Suomen päästötavoitteisiin on mahdollista päästä kustannustehokkaasti.
A declaration on the shared goals of the Union is to be adopted on the occasion of the 60th anniversary of the Rome Treaties on 25 March.
Unionin yhteisistä tavoitteista on määrä antaa julistus Rooman sopimuksen 60-vuotispäivän yhteydessä 25. maaliskuuta.
A declaration will be issued during the Tampere conference, which will state the importance of preventing injuries and violence also from the viewpoint of sustainable development.
Tampereen konferenssissa annettaan julkilausuma, jossa todetaan tapaturmien ja väkivallan ehkäisyn merkitys myös kestävän kehityksen näkökulmasta.
A decline in the debt ratio is essential, but alone it will not be enough to close the sustainability gap.
Valtiontalouden velkasuhteen kääntäminen laskuun on välttämätön mutta samalla yksin riittämätön toimi kestävyysvajeen kiinnikuromiseksi.
A defence alliance is, of course, theoretically possible, but agreeing one would require the preparation of a treaty in which no party has shown any interest.
Puolustusliitto on toki teoriassa mahdollinen, mutta sen solmiminen edellyttäisi valtiosopimuksen laatimista, mihin millään osapuolella ei ole ollut harrastusta.
A defence and security industry related seminar will also be organised during Minister Niinistö's visit.
Vierailun aikana järjestetään lisäksi Suomen ja Etelä-Afrikan välinen puolustus- ja turvallisuusteollisuuden seminaari.
A delegation of Finnish health sector companies and organisations, led by Finpro, will take part in the event.
Tapahtumaan osallistuu Finpron johdolla ryhmä suomalaisia johtavia terveysalan yrityksiä ja organisaatioita.
A delegation of the leadership of the intergovernmental International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) is visiting Finland and will participate in the Day of Remembrance event and will visit schools.
Suomessa vierailee hallitusten välisen International Holocaust remembrance (IHRA) järjestön johdon valtuuskunta, joka osallistuu muistopäivän tilaisuuksiin ja vierailee kouluissa.
A democratic social system entails active participation by citizens − both as voters and as members of organisations which sustain democracy.
Demokraattinen yhteiskuntajärjestelmä vaatii kansalaisten aktiivista osallistumista paitsi äänestäjinä myös yhteiskuntaa ylläpitävissä yhteisöissä.
A detailed action programme to strengthen conditions for economic growth and bridge the sustainability gap in general government finances
Yksityiskohtainen toimenpideohjelma talouden kasvuedellytysten vahvistamiseksi ja julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi
A deterioration in the employment situation would, however, inevitably increase the risk that consumers might become slightly more cautious in their behaviour.
Samoin yritykset saattaisivat lykätä joitakin investointihankkeita, jotka liittyvät Venäjän kanssa käytävään kauppaan.
A determined and constructive approach to the new round of negotiations at the WTO is of crucial importance.
Määrätietoinen ja rakentava lähestymistapa WTO:n uuteen neuvottelukierrokseen on ratkaisevan tärkeä.
A determined substance abuse policy will be pursued to reduce alcohol consumption by parents and its detrimental effects on children.
Vähennetään määrätietoisella päihdepolitiikalla lasten vanhempien alkoholinkäyt­ töä ja siitä lapsille aiheutuvia haittoja.
A development programme aiming to reform teacher education was submitted to Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture, on Thursday.
Opettajankoulutuksen uudistamiseen tähtäävä kehittämisohjelma luovutettiin torstaina opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasoselle.
A development programme for early childhood education will be carried out, which will bring 120 new student places for kindergarten teachers and advances in early childhood pedagogy.
Toteutetaan varhaiskasvatuksen kehittämisohjelma, jolla lisätään lastentarhaopettajien koulutuspaikkoja 120:lla sekä kehitetään varhaiskasvatuksen pedagogiikkaa.
A development project will be launched at Laajalahti on Ring Road I in connection with the construction of the Raide-Jokeri light rail link.
Käynnistetään Raide-Jokerin rakentamiseen liittyvä Kehä I:n Laajalahden kohta.
A digital service package supporting continuous learning will be launched as a cooperative effort of the Ministry of Education and Culture, the National Board of Education and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Opetus- ja kulttuuriministeriön, Opetushallituksen ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyönä käynnistetään jatkuvaa oppimista tukevan digitaalisen palvelukokonaisuus.
A directive is a legislative act of the EU that obligates the Member States to issue national legislation on the matters concerned.
Direktiivillä tarkoitetaan sellaista EU-lainsäädäntöä, joka velvoittaa jäsenmaita antamaan omassa lainsäädännössään säädöksiä direktiivissä kerrotuista asioista.
A Director-General takes part in the Ministry's management as a member of the management group, directs the work at the department and is responsible for effective operations.
Osastopäällikkö osallistuu ministeriön johtamiseen johtoryhmissä sekä johtaa osastonsa toimintaa ja vastaa siitä, että tehtävät hoidetaan tuloksellisesti.
A disease is classified as a monitored infectious disease if a doctor needs more information than normal to ensure that the tests and treatments are carried out properly.
Tauti luokitellaan valvottavaksi tartuntataudiksi silloin, kun lääkäri tarvitsee taudista tavallista enemmän tietoja, jotta tutkimukset ja hoito saadaan varmistettua.
A disgrace to Europe.
Eurooppalainen häpeäpilkku.
A disorganised exit of Greece from the programme would not be in anyone's interests.
Kreikan järjestäytymätön irtautuminen ohjelmasta ei olisi kenenkään etu.
A dispatch service provider would make sure that the responsible operator providing transport services holds a transport licence or that the compensations paid remain below the limit of small-scale operations.
Välityspalvelun tarjoaja varmistaisi jatkossa sen, että kuljetuksesta vastaavalla kuljetustoiminnan harjoittajalla on liikennelupa tai että sen maksamat korvaukset ovat alle pienimuotoisen toiminnan rajan.
A distinguished guest at our seminar is Mr Björn Stigson, President ofthe World Business Council for Sustainable Development.
Seminaarimme arvovaltainen vieras on johtaja Björn Stigson organisaatiosta nimeltä World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
A diverse array of proposals took part in the competition from different bioeconomy areas.
Kilpailuun tuli ehdotuksia monipuolisesti biotalouden eri osa-alueilta.
A doctor’s coat surely still suits Finland better than a judge’s robe – but this doctor knows exactly in which municipal health centre she is working and which kind of ailments she generally is best at treating.
Lääkärin takki toki Suomelle edelleen sopii tuomarin viittaa paremmin – mutta tämä lääkäri kyllä tietää tismalleen, minkä kunnan terveyskeskuksessa hän on töissä ja millaisten vaivojen hoitoon hänen ylipäätään kannattaa ryhtyä.
A document of the transport arrangements should accompany the transport and would have to be presented to Customs if requested.
Kuljetusjärjestelyistä pitäisi olla kuljetuksen mukana asiakirja, ja se pitäisi vaadittaessa esittää Tullille.
A ‘Doing Business with Finland’ seminar in Nairobi on Thursday will showcase Finnish expertise and innovation in the fields of energy, education and health.
Doing Business with Finland -bisnesseminaari Nairobissa torstaina keskittyy esittelemään suomalaista energia- ja koulutusalan sekä erityisesti terveysalan osaamistaan ja innovaatioita.
A dollar spent on mediation can save us many in the future.
Yksi rauhanvälitykseen käytetty dollari voi säästää monta dollaria tulevaisuudessa.
A draft act on a merger of the gambling activities of the three current gambling operators – Veikkaus, Finland's Slot Machine Association (RAY) and Fintoto – has been completed and sent for comments.
Lakiluonnos nykyisen kolmen rahapeliyhteisön Veikkauksen, Raha-automaattiyhdistyksen ja Fintoton rahapelitoimintojen yhdistämisestä on valmistunut ja lähetetty lausuntokierrokselle.
A draft of the review was published in early June.
Luonnos selvityksestä julkaistiin kesäkuun alussa.
A draft proposal on the customer’s freedom of choice and multisource financing will be prepared and circulated for comment in late 2016 and submitted to Parliament in spring 2017, enabling it to be considered in parallel with the Government’s proposal on the health, social services and regional government reform.
Asiakkaan valinnanvapautta ja monikanavarahoituksen yksinkertaistamista koskeva esitysluonnos valmistuu ja lähetetään lausunnolle loppuvuonna 2016 ja annetaan eduskunnalle keväällä 2017.
A drastic increase of extractable concentrations
Selvityksessä on haettu vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
A driving test and a theory test would remain in any case but flexibility will be sought to training and learning methods to replace obligatory classroom teaching, says Berner.
Ajo- ja teoriakoe säilyisivät joka tapauksessa, mutta opetus- ja oppimismenetelmiin haetaan pakollisen luokkahuoneopetuksen tilalle joustavuutta, Berner sanoo.
A dual track approach, strengthening defence and deterrence, while continuing appropriate dialogue, is the way to proceed.
Oikea tapa edetä on kaksiraiteinen lähestymistapa, jolla vahvistetaan puolustusta ja pelotetta, mutta jatketaan myös tarkoituksenmukaista vuoropuhelua.
A EUR 6 million increase for integration education and training has been taken into account in the appropriation for public employment and business services.
Julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahassa on huomioitu 6 milj. euron lisäys kotouttamiskoulutukseen.
A EUR 22 million increase is proposed for the establishment of the counties’ information management as well as for the counties’ advance preparation and provisional administration expenditure.
Maakuntien tietohallinnon perustamiseen sekä maakuntien esivalmisteluun ja väliaikaishallinnon menoihin ehdotetaan 22 miljoonan euron lisäystä.
A EUR 5 million increase is proposed to place the Ohjaamo (counselling centre) activity, associated with the youth guarantee, on a permanent basis.
Nuorisotakuuseen liittyvän Ohjaamo-toiminnan vakinaistamiseen ehdotetaan 5 miljoonan euron lisäystä.
A EUR 47 million permanent saving will be directed at independent education expense compensation funded by the Ministry of Employment and the Economy.
Työ- ja elinkeinoministeriön rahoittamaan omaehtoisen koulutuksen kulukorvaukseen kohdistetaan 47 milj. euron pysyvä säästö.
A EUR 22 million saving will be directed at sickness allowances by changing the upper income limits from 2017.
Sairauspäivärahoihin kohdistetaan 22 milj. euron säästö ylempien tulorajojen muutoksella vuodesta 2017 alkaen.
A EUR 75 provider supplement will be made to safeguard the income of students with families.
Perheellisten opiskelijoiden toimeentulon turvaamiseen tehdään 75 euron huoltajakorotus.
A failure or setback can occur in a heartbeat, whereas positive developments are agonisingly slow.
Epäonnistumiset tai muut kielteiset asiat saattavat tapahtua hetkessä, kun sen sijaan myönteinen kehitys on tuskastuttavan hidasta.
A farm that receives and stores organic fertiliser products must have a water-tight storage facility dimensioned in accordance with the amount to be received.
Tilalla, joka vastaanottaa ja varastoi orgaanisia lannoite valmisteita, tulee olla vastaanotettavan määrän mukaan mitoitettu vesitiivis varastointi tila.
A farm that receives manure from other farms for storage must have a manure store that can be dimensioned on an annual basis in accordance with the amount of manure received.
Tilalla, joka ottaa vastaan ja varastoi lantaa, tulee olla lantala, joka mitoitetaan vuosittain vastaanotettavan määrän mukaan.
A favourable environment for digitalisation and new business models is being created through the Act on Transport Services.
Liikennepalvelulaki luo edellytykset liikenteen digitalisaatiolle ja uusille liiketoimintamalleille.
A feasibility study on the counties' right to levy taxes will be launched during the current parliamentary term.
Maakunnallisen verotusoikeuden toteuttavuudesta käynnistyy jatkoselvitys tällä vaalikaudella
A few changes will enter into force right after New Year on 1 January.
Heti vuodenvaihteen jälkeen 1. tammikuuta voimaan tulee nippu muutoksia.
A few decades ago, crises in Africa might have seemed remote, perhaps.
Muutama vuosikymmen sitten Afrikan kriisit saattoivat ehkä tuntua etäiseltä.
A few walls were moved downstairs, and upstairs the anteroom and drawing room were combined into a single large hall.
Ensimmäisessä kerroksessa siirrettiin joitakin väliseiniä ja toisen kerroksen förmaaki ja salonki yhdistettiin yhdeksi suureksi saliksi.
A few years later, the same researches studied the corresponding costs in the region of Hämeenlinna.
Samat tutkijat selvittivät muutamaa vuotta myöhemmin kustannuksia Hämeenlinnan alueella.
A fine may be imposed for violating such a restriction.
Rajoituksen rikkomisesta voidaan tuomita sakkoon.
A Finland that is active, open, international and bold.
Aktiivinen, avoin, kansainvälinen ja rohkea ratkaisujen Suomi.
A Finland that is built by all of us together is the best guarantee of a stable and secure future for our society.
Suomi, joka on meidän kaikkien yhdessä rakentama, on yhteiskuntamme vakaan ja turvallisen tulevaisuuden paras tae.
A ‘Finland World Ideas’ business seminar will be organised in Windhoek on Tuesday to showcase Finnish expertise and innovation in the fields of cleantech, digitalisation, education and mining.
Finland World Ideas -bisnesseminaari Windhoekissa tiistaina keskittyy esittelemään suomalaista cleantech-, digitalisaatio-, koulutus- ja kaivosalan osaamista ja innovaatioita.