natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to bring the act into force at the beginning of the new electoral term.
Lain on tarkoitus tulla voimaan tulevan vaalikauden alussa.
The aim is to bring the Finnish legislation in line with EU law and the relevant legislation in other member states.
Tavoitteena on, että Suomen lainsäädäntö ei eroa Euroopan unionin ja muiden jäsenvaltioiden lainsäädännöstä.
The aim is to build the first commercial 5G networks in the beginning of next year”, he said.
Tavoitteena on, että ensimmäiset kaupalliset 5G-verkot rakennettaisiin ensi vuoden alussa, pääministeri Sipilä kertoi.
The aim is to channel additional resources primarily to demonstration projects in new energy technology.
Tarkoituksena on suunnata lisäpanostus ensi sijassa uuden energiateknologian demonstraatiohankkeisiin.
The aim is to channel the funding to work that is as comprehensive and effective as possible.
Sillä summalla tähdätään mahdollisimman laajaan ja vaikuttavaan työhön.
The aim is to conclude both negotiations by the end of the year.
Molemmissa pyritään ratkaisuihin vuoden loppuun mennessä.
The aim is to conclude the required restructurings as soon as possible.
Tavoitteena on, että yhtiöjärjestelyt toteutetaan mahdollisimman pian.
The aim is to continue and further develop good cooperation, among other things, in countering terrorism and violent extremism and to ensure that the ministries have concrete tools available for this purpose.
Tavoitteena on jatkaa ja edelleen kehittää hyvää yhteistyötä muun muassa terrorismin ja väkivaltaisen ekstremismin torjumisessa ja varmistaa, että ministeriöillä on tähän konkreettiset välineet.
The aim is to create a basis for systematic and broad-based use of research data in decision making, steering and operating procedures.
Tavoitteena on luoda perusta tutkimustiedon systemaattiselle ja laaja-alaiselle hyödyntämiselle päätöksenteossa, tiedolla johtamisessa ja toimintakäytännöissä.
The aim is to create a centenary year that stimulates people’s interest and involvement, and enhances the common understanding of Finland’s independence as a state and the development of the nation.
Tavoitteena on synnyttää mukaansa tempaava ja kiinnostava juhlavuosi, joka lisää yhteistä ymmärrystä Suomen valtiollisesta itsenäistymisestä ja kansakunnan kehityksestä.
The aim is to create a well-functioning model to meet the needs as effectively as possible.
Tavoitteena on löytää mahdollisimman toimiva malli, joka vastaa käytännön tarpeita.
The aim is to create guidelines for future environmental cooperation of the Arctic Council.
Tavoitteena on, että tapaaminen luo suuntaviivoja Arktisen neuvoston tulevalle ympäristötyölle.
The aim is to create larger units for the provision of specialised medical care.
Erikoissairaanhoitoa on tarkoitus koota suurempiin yksiköihin.
The aim is to create more versatile business and services in the sector, increase employment in the sector and make more services available especially in the countryside by relaxing regulation and facilitating access to the sector.
Tavoitteena on, että sääntelyä väljentämällä ja alalle tuloa helpottamalla alalle syntyy entistä monimuotoisempaa yritystoimintaa ja palveluita, alan työllisyys lisääntyy ja erityisesti maaseudulle syntyy nykyistä enemmän tarjontaa.
The aim is to create seamless service chains for the provision of key welfare and health care services.
Tavoitteena on ihmisen hyvinvoinnin ja terveyden kannalta tärkeä palveluketjujen saumaton kokonaisuus.
The aim is to curb the growth of the repair debt.
Tavoitteena on korjausvelan kasvun taittuminen.
The aim is to deepen political level contacts in the USA and to discuss topical questions.
Tavoitteena on syventää poliittisen tason yhteyksiä Yhdysvaltoihin sekä keskustella ajankohtaisista aiheista.
The aim is to discuss the security situation in the neighbouring areas and the northern regions, the review of the NORDEFCO Vision, capabilities cooperation, and the Nordic countries' transatlantic relations.
Kokouksessa on tarkoitus keskustella lähialueen ja pohjoisten alueiden turvallisuustilanteesta, Nordefcon vision uudistustyöstä, suorituskyky-yhteistyöstä sekä Pohjoismaiden transatlanttisista suhteista.
The aim is to discuss violence more openly than today in order to enable early intervention.
Tarkoitus on, että väkivalta otettaisiin nykyistä helpommin puheeksi ja että siihen päästäisiin siten puuttumaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The aim is to display the unique geological values of the region and create new opportunities for various activities, including nature tourism.
Tavoitteena on tuoda esille alueen ainutlaatuiset geologiset arvot ja synnyttää uusia mahdollisuuksia esimerkiksi luontomatkailuun.
The aim is to elaborate Partnership Agreements with Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Ethiopia.
Kumppanuussopimukset on tarkoitus solmia Nigerian, Nigerin, Malin, Senegalin ja Etiopian kanssa.
The aim is to enable provisions, remove unnecessary regulation and alleviate administrative burden.
Tavoitteena on mahdollistava sääntely, turhien normien purkaminen ja hallinnollisen taakan keventäminen.
The aim is to enact a new act on distribution of revenue.
Tuotonjaosta säädettäisiin uudella tuotonjakolailla.
The aim is to encourage people to act in new ways.
Lähtökohtana on innostaa ihmisiä toimimaan uudella tavalla.
The aim is to encourage people to identify risk situations and prevent accidents at home and in schools and leisure activities.
Päivän tarkoitus on kannustaa ihmisiä tunnistamaan vaaratilanteita ja ehkäisemään tapaturmia kotona, koulussa ja harrastustoiminnassa.
The aim is to encourage students, irrespective of their gender, municipality or socioeconomic or ethnic background, to choose and study languages.
Tavoitteena on rohkaista oppijoita valitsemaan ja opiskelemaan kieliä sosioekonomisesta, etnisestä taustasta, sukupuolesta tai paikkakunnasta riippumatta.
The aim is to enhance the awareness of sectarianism and support collaborative action in forming effective responses to it.
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta sektarianismista ja tukea yhteistyötä, jonka avulla sektarianismiin voidaan tehokkaasti vastata.
The aim is to enhance the cooperation so that it will be more worthwhile for the Nordic Governments, business life and civil societies.
Päämääränä on tehdä pohjoismaisille hallituksille, talouselämälle ja kansalaisyhteiskunnille merkityksekkäämpää yhteistyötä.
The aim is to ensure the availability of drivers.
Tavoitteena on turvata kuljettajien saatavuutta.
The aim is to ensure the Ministerial Committee's support to the minister's proposals or generate discussion on a topical EU issue.
Käsittelyn tarkoituksena on saada ministerivaliokunnan puolto ministerin esittämille toimintalinjoille tai keskustelun käyminen ajankohtaisesta EU-asiasta.
The aim is to examine more the connections between men and equality as well as part men play in improving the position of women.
Tavoitteena on tarkastella enemmän miesten ja tasa-arvon yhteyksiä sekä miesten osuutta naisten aseman parantamisessa.
The aim is to exchange views on recent political developments in the countries of the region.
Tarkoituksena on myös käsitellä viimeaikaisia poliittisia kehityskulkuja alueen maissa.
The aim is to finalise a proposal by the end of May and circulate it for comments in June.
Tavoitteena on saada esitys valmiiksi toukokuun loppuun mennessä ja lähettää se lausuntokierrokselle kesäkuussa.
The aim is to find a balance between the reduction of public health harms caused by alcohol use and the needs of Finnish business and industries.
Tavoitteena on ollut löytää tasapaino alkoholin aiheuttamien kansanterveydellisten haittojen vähentämisen ja elinkeinoelämän tarpeiden huomioon ottamisen välillä.
The aim is to generate 50 new businesses in the space sector in Finland.
Tavoitteena on 50 uuden avaruusalan yrityksen syntyminen Suomeen.
The aim is to get at least 60 enterprises involved in the programme.
Ohjelman tavoitteena on saada mukaan vähintään 60 yritystä.
The aim is to give a boost to the further development of the EU civilian crisis management as part of the implementation of the EU Global Strategy.
Tarkoituksena on tarjota lisäsysäys EU:n siviilikriisinhallintatoiminnan kehittämiselle osana EU:n globaalistrategian toteuttamista.
The aim is to give all students the skills to succeed in an open, global world,” Minister Grahn-Laasonen says.
Annetaan valmiudet toimia avoimessa, globaalissa maailmassa jokaiselle, ministeri Grahn-Laasonen sanoo.
The aim is to give more children and families opportunities to early learning of languages and to motive them to choose to study different languages even later on,” Grahn-Laasonen says.
Varhaistetun kielen oppimisen kokeilulla on tarkoitus tuoda mahdollisuudet varhaiseen kielenoppimiseen yhä useamman lapsen ja perheen saataville sekä motivoida monipuolisiin kielivalintoihin", Grahn-Laasonen sanoo.
The aim is to grow the alliance to at least 50 partners by next year’s Climate Change Conference in Katowice.
Allianssin tavoitteena on saada mukaan vähintään 50 kumppania ensi vuonna pidettävään Katowicen ilmastokokoukseen mennessä.
The aim is to guarantee equal opportunities for all actors without creating obstacles to market renewal and development through too strict regulatory frameworks, Gustafsson says.
Tavoitteena on taata tasapuoliset olosuhteet kaikille toimijoille jarruttamatta markkinoiden uudistumista ja kehittymistä liian tiukalla sääntelyllä, sanoo Gustafsson.
The aim is to have a highly automated and smooth process that is, as a whole, managed purposefully and is based on a report commissioned jointly by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Interior.
Tavoitteena on pitkälle automatisoitu, sujuva ja kokonaisuutena tavoitteellisesti johdettu prosessi, joka perustuu työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyössä sisäministeriön kanssa tilaamaan selvitykseen.
The aim is to have a more flexible and efficient customer service and to use resources effectively where there is pressure on demand which may grow further.
Tavoitteena on asiakaspalvelun joustavoittaminen ja tehostaminen sekä resurssien tehokas käyttö mahdollisesti edelleen kasvavassa kysyntäpaineessa.
The aim is to have 24-hour service available and accessible all over the country, but the system relies on these 12 units where all specialist fields are always available.
Tarkoituksena on, että päivystyspalveluista on saatavilla ja saavutettavissa ympäri maata, mutta järjestelmä tukeutuu näihin 12 yksikköön, joissa on aina saatavilla kaikki erikoisalat."
The aim is to have it completed by the end of May.
Se on tarkoitus saada valmiiksi toukokuun loppuun mennessä.
The aim is to have the whole legislative package adopted before the next elections to the European Parliament in 2019.
Koko säädöspaketti on tarkoitus saada hyväksytyksi ennen Euroopan parlamentin vaaleja keväällä 2019.
The aim is to help those, who have reduced capacity for work to continue working more often than today.
Tällä tavoitellaan sitä, että osatyökykyiset voisivat jatkaa töissä nykyistä useammin.
The aim is to implement the change in 2018.
Tavoitteena on, että muutos voidaan ottaa käyttöön vuonna 2018.
The aim is to improve cost efficiency and energy efficiency and to reduce the emissions from transport.
Tavoitteena on parantaa kuljetustehokkuutta ja energiatehokkuutta sekä vähentää liikenteen päästöjä.
The aim is to improve the position of renewable energy sources in relation to fossil fuels.
Tavoitteena on parantaa uusiutuvien energialähteiden asemaan fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
The aim is to increase interest in Finland among young journalists and other media professionals and to ensure that Finland's network of missions abroad, which play an important role in country branding, will have faithful friends of Finland in central positions in foreign media.
Tavoitteena on kasvattaa nuorten toimittajien ja muiden mediavaikuttajien kiinnostusta ja sitoutuneisuutta Suomea kohtaan siten, että maakuvatyön kannalta tärkeällä edustustoverkostollamme on Suomen-ystäviä keskeisissä vaikuttajatehtävissä myös median puolella.
The aim is to increase interest in Finland as a cooperation partner in different fields and to promote Finnish-Chinese relations and networks.
Tarkoituksena on lisätä Suomen kiinnostavuutta eri alojen yhteistyökumppanina ja edistää suomalais-kiinalaisia suhteita ja verkostoja.
The aim is to increase the attractiveness of upper secondary school education as a form of general education that gives students an opportunity to continue to universities, to strengthen the quality of education, learning outcomes and makes it easier to move from upper secondary level of education to a higher level of education.
Tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä, korkeakouluihin jatko-opintokelpoisuuden antavana koulutusmuotona sekä vahvistaa koulutuksen laatua, oppimistuloksia sekä sujuvoittaa siirtymistä toisen asteen opinnoista korkea-asteelle.
The aim is to increase the participants' interest in Finland and strengthen Finland's profile in the long run.
Sen tavoitteena on lisätä osallistujien kiinnostusta Suomea kohtaan, luoda myönteinen suhtautuminen Suomeen sekä vahvistaa Suomen profiilia pitkällä aikavälillä.
The aim is to increase the share of emission-free renewable energy to more than 50 per cent in the 2020s.
Päästöttömän, uusiutuvan energian osuutta on tarkoitus lisätä 2020-luvulla yli 50 prosenttiin.
The aim is to increase the share of exports in the turnover of online trade and improve the ecosystem for e-commerce.
Ohjelman tavoitteena on lisätä viennin osuutta verkkokauppojen liikevaihdosta ja kehittää verkkokaupan ekosysteemiä.
The aim is to intensify prevention, disclosure and investigation of crime that involves violent extremist movements, as well as to create models for pre-trial investigation and for cooperation between prosecutors.
Tavoitteena on tehostaa väkivaltaisiin ääriliikkeisiin liittyvien rikosten ennalta estämistä, paljastamista ja selvittämistä, luoda toimintamalleja esitutkintaan ja syyttäjäyhteistyöhön.
The aim is to introduce a system of electoral areas that covers all of Finland and to forbid electoral alliances in parliamentary elections.
Uudistuksen perus­ tana on vaalialuejärjestelmä, joka kattaa koko Suomen ja pitää sisällään vaaliliitto­ kiellon eduskuntavaaleissa.
The aim is to involve state administration and other stakeholders in large numbers in the promotion of walking and cycling.
Tavoitteena onkin saada laajasti valtionhallintoa ja muita toimijoita mukaan edistämään kävelyä ja pyöräilyä.
The aim is to join forces to promote sustainable development and improve water security.
Tavoitteena on rakentaa yhdessä kestävää kehitystä sekä parantaa vesiturvallisuutta.
The aim is to keep route construction and its funding stable every year.
Liikenneväylien raken­ tamisen ja sen rahoituksen taso pyritään pitämään vuosittain vakaana.
The aim is to lay the groundwork for new teaching methods and to examine whether it would be possible to regulate competence instead of training.
Liikennekaarella halutaan luoda edellytykset uusille opetustavoille ja tarkastella mahdollisuuksia siirtyä koulutuksen sääntelystä osaamisen sääntelyyn.
The aim is to link them more closely to the adapted service networks,” says Reissell.
Pyrkimyksenä on liittää ne tiiviimmin kokonaisuudeksi sovitettuun palveluverkkoon.” kertoo Reissell.
The aim is to make a decision on launching the project when the draft budget for 2018 is amended.
Hankkeen käynnistämisestä on tarkoitus tehdä päätös vuoden 2018 talousarvioesityksen täydennyksessä.
The aim is to make an effective tool out of sustainable development budget planning, which Finland can then promote internationally.
Tavoitteena on luoda kestävän kehityksen budjettisuunnittelusta vaikuttava työkalu, jota suomalaiset voivat esitellä maailmalla.
The aim is to make especially the data related to the transport system available to transport system customers, service providers and authorities as openly as possible, enabling the production of added value.
Erityisesti liikennejärjestelmää koskeva tieto halutaan järjestelmän asiakkaiden, palveluntuottajien ja viranomaisen käyttöön mahdollisimman avoimesti ja lisäarvoa tuottavasti.
The aim is to make integration faster and more flexible.
Kotoutumisesta pyritään tekemään aiempaa nopeampaa ja joustavampaa.
The aim is to make it possible to grant a residence permit to people investing in companies based in Finland.
Lisäksi halutaan mahdollistaa oleskeluluvan myöntäminen henkilöille, jotka sijoittavat Suomessa toimiviin yrityksiin.
The aim is to make it recruiting more attractive for smaller enterprises.
Muutoksen tavoitteena on alentaa työllistämisen kynnystä.
The aim is to make peace work and mediation part of everyone's daily life by discussing the theme in schools, at public events and among experts.
Pyrkimyksenä on tuoda rauhantyö ja sovittelu osaksi jokaisen arkipäivää käsittelemällä teemaa niin kouluissa, yleisötilaisuuksissa kuin asiantuntijatasollakin.
The aim is to make preparations for the upcoming EU-Central Asia ministerial meeting.
Tarkoituksena on valmistautua EU:n ja Keski-Aasian väliseen ministerikokoukseen.
The aim is to make the legislative amendments necessary by June 2016 at the latest.
Tavoitteena on, että tarvittavat lakimuutokset on tehty viimeistään kesäkuussa 2016.
The aim is to make transport a seamless and uncomplicated entity where different mobility services are available and can be combined through one interface.
Tavoitteena on tehdä liikenteestä saumaton ja mutkaton kokonaisuus, jossa eri liikennepalvelut ovat saatavilla ja yhdisteltävissä yhden käyttöliittymän kautta.
The aim is to market Finnish expertise in automated transport systems and promote Finnish-Japanese cooperation in automated driving and related testing.
Matkalla on tarkoitus markkinoida Suomen osaamista liikenteen automaatiossa ja edistää Suomen ja Japanin välisistä yhteistyötä muun muassa automaattiajamisessa ja sen testauksessa.
The aim is to merge the various acts currently in force into one Alcolock Act and to simplify the procedures related with the use of alcolocks.
Tarkoituksena on yhdistää nykyiset useat erilliset lait yhdeksi alkolukkolaiksi ja keventää lukon käyttöön liittyviä menettelyjä.
The aim is to narrow down the differences in people's wellbeing and to curb growing costs.
Tavoitteena on pienentää eroja ihmisten hyvinvoinnissa ja taittaa kustannusten kasvua.
The aim is to open 150 similar charging stations within the next 12 to 18 months.
Tarkoituksena on, että Intiaan avattaisiin seuraavien 12–18 kuukauden aikana 150 vastaavaa latausasemaa.
The aim is to prepare a concept plan as the basis for the State, City of Helsinki and the foundations for the Design Museum and the Museum of Finnish Architecture to decide on the further preparation of the project and the related measures.
Tavoitteena on, että hankkeessa laadittavan konseptisuunnitelman pohjalta valtio, Helsingin kaupunki sekä Suomen arkkitehtuurimuseota ja Designmuseota ylläpitävät säätiöt voisivat päättää hankkeen jatkovalmistelusta toimenpiteineen.
The aim is to produce key solutions to problems relating to the development of the Arctic.
Suomen tavoitteena on olla keskeinen ratkaisujen tuottaja arktisen kehityksen pulmatilanteissa.
The aim is to promote new business activities and safeguard smoothly running transport services for business and industry.
Uudistuksella tuetaan uuden elinkeinotoiminnan syntymistä ja turvataan elinkeinoelämän kuljetusten sujuvuus.
The aim is to promote projects that help make it easier for businesses to take part in healthy competition and enable businesses to fulfil their public obligations more easily.
Tavoitteena on edistää sellaisia hankkeita, joiden päämääränä on parantaa yritysten mahdollisuuksia terveeseen kilpailuun sekä helpottaa yritysten julkisten velvoitteiden hoitamista.
The aim is to promote the development and maintenance of the network of private roads.
Uudistuksen tavoitteena on luoda edellytykset yksityistieverkon kehittämiselle ja ylläpidolle.
The aim is to promote the trade of Finnish poultry meat and other poultry products and that of certain milk products.
Matkan tavoitteena on edistää suomalaisen siipikarjanlihan ja muiden siipikarjatuotteiden sekä eräiden maitotuotteiden kauppaa Korean kanssa.
The aim is to provide the passenger with door-to-door travel chains.
Tavoitteena on, että matkustajalle voidaan tarjota ovelta ovelle ulottuvia matkaketjuja.
The aim is to reach agreement among willing and able Member States concerning closer cooperation on resources.
Tarkoituksena on sopia voimavaroja koskevasta tiiviimmästä yhteistyöstä halukkaiden ja kyvykkäiden jäsenmaiden kesken.
The aim is to reach an agreement between the Council, European Parliament and Commission by the end of this year.
Tavoitteena on saavuttaa sopu neuvoston, EU-parlamentin ja komission kesken tämän vuoden loppuun mennessä.
The aim is to reduce regulation and enable alternative methods of driver education.
Sääntelyä on tarkoitus keventää ja mahdollistaa vaihtoehtoiset opetustavat.
The aim is to reduce unnecessary administrative burden, update the decree as necessary and, through this, enable the efficient utilisation of the Home Affairs Funds.
Muutosten tarkoituksena on vähentää ylimääräistä hallinnollista taakkaa, tehdä asetukseen tarpeelliset päivitykset sekä mahdollistaa näin sisäasioiden rahastojen tehokas käyttö.
The aim is to reduce unnecessary use of antibiotics and prevent pathogens from developing resistance to them.
Pyrkimyksenä on vähentää turhaa antibioottien käyttöä ja ehkäistä taudinaiheuttajien kehittymistä vastustuskykyisiksi niille.
“The aim is to reinforce work, productivity and ownership in Finland.
Tavoitteena on oltava kotimaisen työn, tuottavuuden ja omistajuuden vahvistaminen.
The aim is to replace oil-based, fossil fuels by alternative fuels.
Perinteisiä, öljypohjaisia fossiilisia polttoaineita pyritään korvaamaan vaihtoehtoisilla polttoaineilla.
The aim is to save 50% of this, i.e. about EUR 300 million a year.
Tavoitteena on säästää tästä 50 % eli noin 300 miljoonaa euroa vuosittain.
The aim is to secure the access to funding, investments and economic growth for European SMEs.
Sillä pyritään turvaamaan eurooppalaisten pk-yritysten rahoituksen saaminen, investoinnit ja talouskasvu.
The aim is to shape and support the digital transformation of Europe's society and economy.
Tämän ohjelman avulla tuetaan eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden digitaalista muutosta.
The aim is to simplify companies’ access to the services of the network and to improve the smoothness of service.
Tavoitteena on yksinkertaistaa yritysten pääsyä verkoston palvelujen piiriin ja parantaa palvelun sujuvuutta.
The aim is to strengthen the quality of early childhood education and pedagogy, and to increase the multi professional support that children and families receive.
Tavoitteena on vahvistaa varhaiskasvatuksen laatua ja pedagogiikkaa sekä lisätä lasten ja perheiden saamaa moniammatillista tukea.
The aim is to submit all the Government bills relating to the pension reform to Parliament immediately after the 2015 parliamentary elections and for the reform to come into force at the beginning of 2017 at the latest.
Tavoitteena on, että kaikki työeläkeuudistukseen liittyvät hallituksen lakiesitykset annetaan eduskunnalle heti vuoden 2015 eduskuntavaalien jälkeen ja uudistus tulee voimaan viimeistään vuoden 2017 alusta.
The aim is to submit the application, being prepared by the Ministry of Employment and the Economy, to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in the early autumn.
Työ- ja elinkeinoministeriön valmistelema hakemus on tarkoitus jättää Euroopan globalisaatiorahastolle (EGR) alkusyksyllä.
The aim is to submit the eventual Government proposal to Parliament in the autumn session of 2018.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle syysistuntokaudella 2018.
The aim is to submit the Government proposal on a new Alcohol Act to Parliament during the spring session.
Tavoitteena on saada hallituksen esitys alkoholilaista eduskunnalle kevätistuntokaudella.
The aim is to submit the government proposal to Parliament during the autumn session 2018.
Tavoitteena on antaa hallituksen esitys eduskunnalle syysistuntokaudella 2018.