natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland 100 and the network of Finnish embassies have collaborated with partners in a number of countries to ensure that Finland’s big moment will be visible around the world.
Suomi 100:n ja Suomen edustustoverkon yhteistyössä eri maiden kanssa valmistelema laaja kokonaisuus tuo Suomen suuren hetken esiin ympäri maailman.
Finland and the other euro area countries have no grounds for treating Greece differently from the other countries covered by the support programme.
Suomella ja muilla euroalueen mailla ei ole perusteita kohdella Kreikkaa toisin kuin muita tukiohjelman piirissä olleita maita.
Finland and the other forested countries must continue to work together to find a good solution.
Niin kutsuttujen metsäisten maiden on jatkettava yhteistä ponnistelua hyvän ratkaisun löytämiseksi.
Finland and the other Nordic countries pioneered in liberalising their telecommunications market.
Suomi teki yhdessä muiden pohjoismaiden kanssa pioneerityötä vapauttaessaan televiestintämarkkinansa.
“Finland and the United Kingdom will continue to have a lot of shared interests in many different areas in the future.
Suomella ja Britannialla on myös tulevaisuudessa paljon yhteisiä intressejä useilla eri aloilla.
Finland and Ukraine are celebrating the centenary of diplomatic relations between their countries this year.
Suomen ja Ukrainan välisten diplomaattisuhteiden solmimisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi sata vuotta.
Finland and Ukraine signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the energy sector during Ukrainian President Petro Poroshenko's visit to Finland on 24 January.
Suomi ja Ukraina ovat allekirjoittaneet energia-alan yhteisymmärryspöytäkirjan Ukrainan presidentti Petro Poroshenkon virallisen Suomen vierailun yhteydessä 24.tammikuuta.
Finland and Ukraine signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation
Suomi ja Ukraina allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan energia-alan yhteistyöstä
Finland and UNICEF have a long experience of the development of innovation activities.
Sekä Suomella että UNICEFilla on pitkä kokemus innovaatiotoiminnan kehittämisestä.
Finland and UNICEF have a long history of cooperation in the promotion of innovations: In UNICEF Finland's UniWASH project in Uganda, the University of Helsinki and Aalto University cooperate with Biolan, Ugandan businesses and Makerere University.
Suomi ja UNICEF ovat tehneet jo pitkään yhteistyötä innovaatioiden edistämisessä: Esimerkiksi Suomen UNICEFin UniWASH -hankkeessa Ugandassa Helsingin yliopisto ja Aalto-yliopisto tekevät yhteistyötä Biolanin, ugandalaisten yritysten ja Makereren yliopiston kanssa.
Finland and Uruguay to collaborate on the bioeconomy and circular economy
Suomi ja Uruguay sopivat biotalouden ja kiertotalouden yhteistyöstä
Finland and USA to enhance cooperation in combating terrorism
Suomi ja USA tiivistävät yhteistyötään terrorismin torjunnassa
Finland announced at the international Family Planning Summit in London today that it will allocate EUR 21,3 million to related measures.
Suomi ilmoitti tänään 21,3 miljoonan euron rahoituksesta Lontoossa meneillään olevassa kansainvälisessä perhesuunnittelukonferenssissa.
Finland announced that its contribution of soldiers to the UN Interim Force in Lebanon, UNIFIL, will continue until the end of 2018.
Suomi ilmoitti jatkavansa Libanonin UNIFIL-operaatiossa vuoden 2018 loppuun asti.
Finland, any more than the other Arctic states, does not see matters in this light.
Suomi, sen paremmin kuin muutkaan arktiset valtiot, eivät näe asioita tässä valossa.
Finland appeals especially to the ceasefire guarantors – Russia, Iran and Turkey – that they would exert their influence to make it possible for aid to reach its destination.
Suomi vetoaa erityisesti tulitauon takaajiin – Venäjään, Iraniin ja Turkkiin – että ne käyttäisivät vaikutusvaltaansa avun perillepääsyn mahdollistamiseksi.
Finland appeals to those responsible for ceasefire violations to respect the Minsk agreements and guarantee the safety of observers.
Suomi vetoaa tulitauon rikkojiin Minskin sopimuksen kunnioittamiseksi ja tarkkailijoiden turvallisuuden takaamiseksi.
Finland applied for emergency funding under the EU's Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in October.
Suomi haki lokakuussa hätärahoitusta EU:n turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta (AMIF).
Finland applies for EU support for the Helsinki railway yard and City Rail Loop
Suomi hakee EU-tukea Helsingin ratapihan parantamiseen ja Pisararataan
Finland applies for support due to Microsoft layoffs
Suomi hakee EU-tukea Microsoftin irtisanomisten takia
Finland, as a partner country, will participate in the NATO Crisis Management Exercise 2015 (CMX15) on 4-10 March.
Suomi osallistuu kumppanimaana 4.-10. maaliskuuta Naton CMX15-kriisinhallintaharjoitukseen (Crisis Management Exercise 2015).
FINLAND AS A PLATFORM FOR DEVELOPING NEW PRODUCT AND SERVICE INNOVATIONS
Kuinka sitten nivomme yhteen nämä metsäalan mahdollisuudet ja monet metsiin kohdistuvat odotukset?
Finland as an independent country will celebrate its centennial next year.
Itsenäinen Suomi täyttää ensi vuonna sata vuotta.
Finland, as member of the European Union, has stressed the need of equal treatment of the parties; in the serious situation each party must shoulder its responsibility and the use of violence must be brought to an end.
Suomi on Euroopan unionin jäsenenä korostanut tasapuolista suhtautumista kriisin osapuoliin; vakavassa tilanteessa jokaisen on kannettava vastuunsa ja väkivallan lopettaminen on välttämätöntä.
Finland, as other countries of the region, has had to respond to that change.
Suomi ja muut alueen valtiot ovat olleet pakotettuja vastaamaan muutokseen.
Finland, as the Presidency country, could not agree more.
Tämän käsityksen puheenjohtajamaa jakaa täysin.
Finland assumed the lead nation role of the Finnish-Irish battalion in November 2013 and will continue to do so until November 2016.
Suomi on toiminut johtovaltiona suomalais-irlantilaisessa pataljoonassa marraskuusta 2013 lähtien ja jatkaa marraskuuhun 2016 asti.
Finland at least will be sparing no efforts here.
Ainakin Suomi pyrkii siihen kaikin keinoin.
Finland at the top in open data, digital public services and digital skills
Suomi kärjessä avoimessa datassa, sähköisissä palveluissa ja digitaidoissa
Finland attracted attention in all parts of the world, with the most conspicuous growth in the United States, Germany, Japan, Great Britain and, as expected, above all in our neighbouring areas in Sweden, Estonia and Russia.
Näkyvyys vahvistui kaikkialla ja oli suurinta Yhdysvalloissa, Saksassa, Japanissa, Iso-Britanniassa sekä odotusten mukaisesti ennen kaikkea lähialueilla Ruotsissa, Virossa ja Venäjällä.
Finland backs a strict policy in reducing transport emissions
Suomi ajaa tiukkaa linjaa liikenteen päästöjen vähentämisessä
Finland became a member in 2011.
Suomi liittyi jäseneksi 2011.
Finland became one of the few states in the world that has giant panda conservation and research cooperation with China.
Myös jättiläispandan tutkimus- ja suojeluhanke on valmisteltu yhdessä Kiinan metsähallinnon kanssa.
Finland became the first country in the world to publish its own national emojis, in December 2015.
Suomi julkaisi ensimmäisenä maana maailmassa valtiolliset emoji-kuvasymbolit joulukuussa 2015.
Finland belongs to everyone, regardless of place of residence, life situation, mother tongue, or ethnic background.
Suomi kuuluu jokaiselle asuinpaikasta, elämäntilanteesta, äidinkielestä tai etni­ sestä taustasta riippumatta.
Finland belongs to this latter group.
Suomi kuuluu jälkimmäiseen ryhmään.
Finland calls for determined action by the EU to manage migration flows
Suomi edellyttää EU:lta määrätietoisia toimia muuttoliikkeen hallitsemiseksi
Finland calls for determined and effective action in all policy sectors to control migration within the EU.
Suomi edellyttää määrätietoisia, vaikuttavia sekä tehokkaita toimia kaikilla politiikkasektoreilla, jotta muuttoliike saadaan hallintaan unionin alueella.
Finland calls for determined and effective EU action to manage migration flows within the EU.
Suomi edellyttää EU:lta määrätietoisia ja tehokkaita toimia, jotta muuttoliike saadaan hallintaan unionin alueella.
Finland calls for phase-out of fossil fuel subsidies
Suomi mukana kannustamassa fossiilisten polttoaineiden haitallisten tukien poistamiseen
Finland calls for the replacement of the current significant market power regulation by more flexible legislation.
Suomi edellyttää, että nykyinen huomattavan markkinavoiman sääntely korvataan joustavammalla sääntelyllä.
Finland calls for well-functioning hot spot registration centres in Italy and Greece, so that migrants can be identified and registered.
Suomi kiirehtii toimivia hotspot-järjestelykeskuksia Italiaan ja Kreikkaan, jotta tulijat saadaan tunnistettua ja rekisteröityä.
Finland calls upon the parties of the conflict to immediately de-escalate the situation and to observe the Minsk ceasefire agreement.
Suomi vetoaa konfliktin osapuoliin tilanteen välittömäksi rauhoittamiseksi ja Minskin tulitaukosopimuksen kunnioittamiseksi.
Finland came out on top in the Cold War.
Suomi selviytyi voittajana kylmästä sodasta.
Finland came to the conclusion some time ago that Turkey’s EU membership would benefit the EU in general and Finland in particular once Turkey fulfils the membership criteria.
Suomi teki varhain sen analyysin, että Turkin EU-jäsenyys on niin Suomen kuin unionin etu, kun Turkki täyttää jäsenyyskriteerit.
Finland can be part of this building process only if its own foundation is sound.
Suomi voi olla tässä rakennustyössä mukana vain, jos sen oma perusta on kunnossa.
Finland can become a model country for utilising genome information.
Suomesta voi tulla genomitiedon hyödyntämisen mallimaa.
Finland can develop to become the leading country for green economy.
Suomi voi kehittyä vihreän talouden ykkösmaaksi.
Finland can envisage that the benefits accrued from NATO PfP cooperation will only continue to grow.
Kumppanuusyhteistyöstä Naton kanssa saatavien hyötyjen voi Suomen kannalta odottaa edelleenkin kasvavan.
Finland can offer a breadth of expertise in, for example, the design and building of ice-class vessels and ice-breakers, as well as in environmental measuring technology and oil spillage response in ice-covered waters.
Suomessa on vahvaa erityisosaamista mm. jäävahvistettujen alusten ja jäänmurtajien suunnittelusta ja rakentamisesta, ympäristömittaustekniikasta sekä öljyntorjunnasta jääoloissa.
Finland can offer solutions to these challenges.
Suomella on ratkaisuja näihin haasteisiin.
Finland can produce solutions to global challenges and benefit from international demand.
Suomi voi tuottaa ratkaisuja globaaleihin haasteisiin, joihin liittyy vahva kansainvälinen kysyntä.
Finland can support the idea of establishing a common backstop to the Banking Union's Single Resolution Fund within the ESM or European Monetary Fund.
Suomi voi tukea sitä, että pankkiunionin kriisinratkaisurahaston pysyvä varautumisjärjestely perustettaisiin Euroopan vakausmekanismin tai Euroopan valuuttarahaston yhteyteen.
Finland can very well through her own experiences offer herself as a door opener to Northwest Russia.
Kokemustaan hyödyntäen Suomi voi toimia porttina Luoteis-Venäjälle.
Finland cannot afford to wait and see if a third attempt would be successful.
Suomella ei ole varaa jäädä odottamaan, josko kolmas yritys onnistuisi.
Finland cannot answer the challenge by closing its borders.
Suomi ei voi vastata tähän haasteeseen rajoja sulkemalla.
Finland cannot make a decision on scrapping daylight saving time at the national level; instead, a decision on the matter must be made in the EU.
Kansallisesti Suomi ei voi päättää kellojen siirtelystä luopumisesta, vaan asiasta on päätettävä EU:ssa.
Finland cannot on its own make sacrifices at its own national expense nor alter the structures of international trade - as change starts by evaluating and developing the fairness of the system internationally."
Suomi ei voi yksin omien kansallisten etujen kustannuksella tehdä uhrauksia eikä muuttaa kansainvälisen kaupan rakenteita - jolloin muutos lähtee järjestelmän oikeudenmukaisuuden yhteisestä kansainvälisestä arvioinnista ja kehittämisestä", sanoi Lehtomäki.
Finland cannot rely on its size for influence in international affairs.
Suomi on pieni maa, jolla ei koon puolesta ole suurta painoarvoa.
Finland cannot turn its back on Europe, nor does the answer to Finland and Europe’s challenges lie in returning to the past.
Eikä vastaus Suomen ja Euroopan haasteisiin voi olla paluu menneisyyteen.
Finland cannot wag its finger at others either.
Suomikaan ei voi heristellä sormea muille.
Finland carries responsibility not only for its own citizens but also internationally.
Suomi kantaa vastuuta paitsi omista kansalaisistaan myös kansainvälisesti.
Finland celebrates its 60th anniversary of UN membership with Secretary-General Ban Ki-moon as the keynote speaker
Suomi juhlii 60-vuotista YK-jäsenyyttä - YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon juhlapuhujana
Finland celebrates the centenary of its independence in 2017.
Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuotta vietetään vuonna 2017.
Finland celebrates the 100th anniversary of its independence in 2017.
Itsenäinen Suomi täyttää sata vuotta vuonna 2017.
Finland 100 centenary in brief
Suomi 100 -juhlavuosi lyhyesti
Finland 100 centenary programme is open for anyone to propose a project.
Suomi 100 –juhlavuoden ohjelmaa on rakennettu kaikille avoimella ohjelmahaulla.
Finland 100 centenary year has begun!
Suomi 100 -juhlavuosi on alkanut
Finland chairs the Human Dimension Committee of the OSCE
Suomi aloittaa Etyjin inhimillisen ulottuvuuden komitean puheenjohtajana
Finland co-founds a Powering Past Coal alliance in Bonn Climate Conference
Suomi mukana perustamassa Irti hiilestä -liittoumaa Bonnin ilmastokokouksessa
Finland combines exercise of influence on and adaptation to changes in its foreign policy.
Suomi yhdistää ulkopolitiikassaan muutoksiin vaikuttamisen ja sopeutumisen.
Finland commends the Commission's intention to focus on promoting and achieving results in a limited number of targeted actions.
Suomi pitää hyvänä sitä, että komissio keskittyy isojen asiakokonaisuuksien edistämiseen ja tulosten aikaansaamiseen.
Finland commits to advance gender equality in the energy sector
Suomi sitoutuu edistämään naisten asemaa energia-alalla
Finland commits to doubling its innovation funding to clean energies
Suomi sitoutuu tuplaamaan innovaatiorahoituksensa puhtaille energioille
Finland commits to ensure equal representation of women and men on the boards of state-owned companies.
Suomen julkistamassa sitoumuksessa luvataan varmistaa, että miesten ja naisten määrä tasapainottuu valtionyhtiöiden johtokunnissa.
Finland commits to the communications procedure of the Convention on the Rights of the Child
Suomi sitoutui lapsen oikeuksien sopimuksen valitusmenettelyyn
Finland complies with the same EU legislation and international agreements as the other EU member states.
Suomi noudattaa samaa EU-lainsäädäntöä ja kansainvälisiä sopimuksia kuin muutkin unionin jäsenmaat.
Finland condemns North Korea's announcement of a nuclear test
Suomi tuomitsee Pohjois-Korean ilmoituksen ydinkokeesta
Finland condemns North Korea's nuclear test
Suomi tuomitsee Pohjois-Korean ydinkokeen
Finland condemns terrorism in all its forms.
Suomi tuomitsee terrorismin kaikissa muodoissaan.
Finland condemns the illegal annexation by Russia, which is against the international law.
Suomi tuomitsee liittämisen kansainvälisen oikeuden vastaisena.
Finland congratulates century-old Latvia
Suomi onnittelee 100-vuotiasta Latviaa
Finland considered that the most sustainable solution would be found in the option where Greece would temporarily leave the Economic and Monetary Union.
Suomi arvioi kestävimmän ratkaisun löytyvän vaihtoehdosta, jossa Kreikka olisi väliaikaisesti rahaliiton ulkopuolella.
Finland considers it crucial that an up-to-date regulatory framework can be achieved and that deregulation can be promoted.
Suomi pitää ehdottoman tärkeänä, että sääntelykehyksestä saadaan ajantasainen ja että tarpeetonta sääntelyä puretaan.
Finland considers it important that arrangements for managing the social and economic changes brought by the ageing population are also made at EU level to maintain the global competitiveness of the EU.
Suomi pitää tärkeänä, että EU:n globaalin kilpailukyvyn säilyttämiseksi myös EU-tasolla varaudutaan ikääntymisen aiheuttamiin muutoksiin yhteiskunnassa ja taloudessa.
Finland considers it important that broad-based preparations for the next inter-governmental conference be carried out, ensuring that various interest groups have the opportunity to participate in discussions on the future.
Suomelle on tärkeää, että seuraava HVK valmistellaan laajapohjaisesti ja niin, että eri intressiryhmät voivat osallistua tulevaisuuskeskusteluun.
Finland considers it important that information moves rapidly and accurately between Member States and from one national authority to another.
Suomi pitää tärkeänä, että tieto kulkee jäsenvaltiosta toiseen ja kansallisesti viranomaiselta toiselle.
Finland considers it important that the Commission continues to monitor the market situation.
Suomi pitää tärkeänä, että komissio jatkaa markkinatilanteen seuraamista.
Finland considers it important that the conditions for directing the cohesion funding are agreed in advance, with due account for the principle of conditionality.
Suomi pitää keskeisenä, että koheesiorahoitusta ohjataan ennakkoehdoin ja ehdollisuuden periaate huomioiden.
Finland considers it important that the Member States' work in the Council is based on the will and guidance of national Parliaments.
Suomelle on tärkeä, että jäsenvaltioiden työ neuvostossa nojaa kansallisten parlamenttien tahtoon ja ohjaukseen.
Finland considers it important that the negotiations will commence with countries that are genuinely interested in entering into an agreement with the EU.
Suomi on pitänyt tärkeänä, että neuvottelut aloitetaan sellaisten maiden kanssa, jotka ovat aidosti halukkaita tekemään sopimuksen EU:n kanssa.
Finland considers it important that the PNR system is introduced in the Member States as soon as possible after it has been adopted by the European Parliament.
Suomi pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot ottavat PNR-järjestelmän käyttöön mahdollisimman nopealla aikataululla sen jälkeen, kun direktiivi on hyväksytty Euroopan parlamentissa.
Finland considers it important that the proposal introduces a more performance- and risk-based approach to unmanned aircraft systems and that sufficient flexibility is included in the regulation so that the local conditions of Member States can be taken into account.
Suomi pitää myös tärkeänä, että asetusehdotus mahdollistaa riski- ja suorituskykyperusteisen sääntelyn laatimisen miehittämättömälle ilmailulle ja että sääntelyyn jää riittävä jousto jäsenvaltioiden paikallisten olosuhteiden huomioimiseksi.
Finland considers it important that the requirements will not be too restrictive as the sector is only just developing.
Suomi pitää tärkeänä, että vasta kehittymässä olevalle alalle ei aseteta liian rajoittavia vaatimuksia.
Finland considers it important that the work to reform the Common European Asylum System be continued in a goal-oriented manner.
Suomi pitää tärkeänä, että työtä EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamiseksi jatketaan tavoitteellisesti.
Finland considers it important that the WTO negotiations continue on either a multilateral or a plurilateral track.
Suomi pitää tärkeänä, että neuvottelut WTO:ssa etenevät joko monenkeskiseltä pohjalta tai useanvälisesti.
Finland considers it important to continue the efforts to strengthen EU internal security.
Suomen mielestä on tärkeää jatkaa työtä EU:n sisäisen turvallisuuden vahvistamiseksi.
Finland considers it important to find a global solution in this context, in order that EU competitiveness can be safeguarded.
Suomi pitää tärkeänä, että asiaan löydetään globaali ratkaisu, jotta EU:n kilpailukyky voidaan turvata.
Finland considers it important to prevent inequality in the labour markets.
Suomi pitää tärkeänä epätasa-arvon torjumista työmarkkinoilla.
Finland considers it most wise to secure the functioning capacity of the EU and focus on what is truly important, as both centrifugal forces and external pressures are challenging the Union.
Suomen kannalta on erittäin viisasta pitää huoli EU:n toimintakyvystä ja olennaiseen keskittymisestä nyt, kun sekä keskipakoisvoimat että ulkoiset paineet pitävät unionia pihdeissään.
Finland considers it very important to promote cooperation among the OECD countries.
Yhteistyön edistäminen OECD-maiden kanssa on Suomen kannalta erittäin tärkeää.
Finland considers reducing black carbon emissions to be one of the most important tasks of Arctic cooperation.
Suomi pitää musta hiili –päästöjen vähentämistä yhtenä arktisen yhteistyön tärkeimmistä tehtävistä.
Finland considers securing a high standard of food safety and animal welfare, giving due account for environmental protection, and climate change mitigation and adaptation as appropriate approaches with regard to the future of European agriculture.
Suomi katsoo, että korkean elintarviketurvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin tason turvaaminen, ympäristönsuojelun huomioon ottaminen sekä ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen ovat oikeita lähestymiskulmia eurooppalaisen maataloustuotannon tulevaisuuden kannalta.
Finland considers that aiming for a high standard of food safety and welfare of farm animals is the correct approach in view of the future of European farming.
Suomi katsoo lisäksi, että elintarviketurvallisuuden ja tuotantoeläinten hyvinvoinnin korkean tason tavoittelu on oikea lähestymistapa eurooppalaisen maataloustuotannon tulevaisuuden kannalta.
Finland considers that it is of utmost importance to reach a solution as soon as possible.
Suomi pitää ensisijaisen tärkeänä, että ratkaisuun päästään mahdollisimman pian.
Finland considers that mediation plays a critical role in efforts to effectively prevent crises and in their resolution.
Suomen näkemyksen mukaan rauhanvälitys on avainasemassa pyrittäessä kriisien ja konfliktien tehokkaaseen ennalta ehkäisemiseen ja ratkaisuun.
Finland considers that moving at different pace in the Union is possible as far as this takes place within the Treaties and provided that the process will be open to all Member States.
Suomi näkee, että unionissa voidaan edetä myös eritahtia, kunhan se tapahtuu perussopimusten puitteissa ja kaikille jäsenvaltioille avoimena prosessina.
Finland considers that North Korea's recurring provocations indicate a serious disregard of the international community's appeals and urges North Korea to immediately refrain from actions that cause a serious threat to the security of the Korean Peninsula and increase tensions in the region.
Suomi katsoo Pohjois-Korean toistuvat provokaatiot vakavaksi piittaamattomuudeksi kansainvälisen yhteisön vetoomuksista ja kehottaa Pohjois-Koreaa lopettamaan välittömästi toimet, jotka aiheuttavat vakavan uhan Korean niemimaan turvallisuudelle ja lisäävät jännitteitä alueella.
Finland considers that since 2016 significant progress has been made in preventing food waste.
Suomi on sitä mieltä, että vuoden 2016 jälkeen ruokahävikin torjunnassa on tapahtunut suotuisaa edistymistä.
Finland considers that the best alternative is an international solution beyond the EU area.
Suomi pitää parhaana vaihtoehtona kansainvälistä, EU-aluetta laajempaa ratkaisua.
Finland considers that the EU must have a clear and well-functioning system.
Suomen kanta on, että on saatava selkeä ja toimiva järjestelmä.
Finland considers that the future of the cohesion policy should be viewed in the light of the Multiannual Financial Framework of the EU as a whole.
Suomi pitää tärkeänä, että koheesiopolitiikan tulevaisuutta tarkastellaan koko EU:n rahoituskehyskokonaisuuden valossa.