natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.00 Government strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence
16.00 Hallituksen strategiaistunto, Kesäranta
Government structural reform
Hallituksen rakenneuudistus
Government talks continue in Kesäranta
Hallituksen neuvottelu jatkuu Kesärannassa
Government to boost growth, employment and social justice
Hallitus vahvistaa kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta
Government to closely monitor migration situation
Maahanmuuttotilanne hallituksen ja viranomaisten tiiviissä seurannassa
Government to consider budget at the end of August
Hallitus käsittelee budjettia elokuun lopussa
Government to reform social protection and unemployment security
Hallitus uudistaa sosiaali- ja työttömyysturvaa
Government updates its proposal for easier dismissal in small enterprises
Hallitus päivittää esitystään irtisanomisen helpottamisesta pienissä yrityksissä
Government VTT energy final deposition force institutions of higher education nuclear power nuclear reactors research spent nuclear fuel
VTT energia korkeakoulut käytetty ydinpolttoaine loppusijoitus tutkimus valtioneuvosto voima ydinreaktorit ydinvoima
Government will advocate an increase in the minimum tax rates for alcohol within the European Union.
hallitus toimii Euroopan unionissa alkoholin minimiverokantojen nostamiseksi
Government will allocate EUR 5 million to lowering the annual co-payment limit for medicines.
Hallitus kohdentaa lääkkeiden vuosiomavastuurajan alentamiseen 5 milj. euroa.
Government will invest in community policing and preventive police work
Hallitus panostaa lähiöpoliisiin ja poliisin ennalta ehkäisevään työhön
Government will support the construction of the new children's hospital with EUR 15 million next year.
Hallitus tukee uuden lastensairaalan rakentamista ensi vuonna 15 miljoonalla eurolla.
Government will work towards raising the minimum tax rates on alcohol in the European
Terveyden edistämiseksi alkoholijuomien ja tupakan valmisteveroja korotetaan.
Government’s analysis, assessment and research
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta
Government’s analysis, assessment and research activities
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta
Government’s analysis, assessment and research activities tietokayttoon.fi
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta tietokayttoon.fi
Government's 2019 budget proposal for Ministry of Finance administrative sector
Hallituksen budjettiesitys 2019 valtiovarainministeriön hallinnonalalle
Government’s Foreign and Security Policy Report Published
Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko julkaistu
Government’s goal remains a commercially viable solution for the Talvivaara mine
Valtion tavoitteena edelleen kaupallisesti kannattava ratkaisu Talvivaaran kaivokselle
Government's joint opinion
Hallituksen kannanotto
Government's mid-term policy review session assessing the implementation of the Government Programme
Hallitus arvioi puoliväli-istunnossaan hallitusohjelman toteutumista
Government's policy outline on freedom of choice.
Hallituksen peruslinjaus valinnanvapaudesta .
Government’s primary objective is still a commercial solution – Talvivaara in overtime
Suomen valtion ensisijaisena tavoitteena on edelleen kaupallinen ratkaisu – Talvivaaralle jatkoaika
16.00 Government's strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence
16.00 Hallituksen strategiaistunto, Kesäranta
Government's weekly agenda on the web
Valtioneuvoston viikko-ohjelmaa verkossa
Governments and companies who have joined the campaign so far
Kampanjassa jo mukana olevat valtiot ja yritykset
Governments and ministers since 1917
Hallitukset ja ministerit vuodesta 1917
Governments cannot act alone nor can they act without broad support from society.
Hallitukset eivät tässä voi toimia yksin eikä ilman yhteiskunnan laajaa tukea.
governments.fi
hallitukset.fi
Governments have many means with which to influence the competitiveness of their countries.
Valtiolla on monia keinoja yrittää vaikuttaa kilpailukykynsä.
Graduate school of economics to be established in Finland
Suomeen perustetaan taloustieteen huippuyksikkö
Grahn-Laasonen estimates that the provision of English-language education will be doubled within the next few years.
Grahn-Laasonen arvioi, että englanninkielinen koulutustarjonta tulee kaksinkertaistumaan lähivuosina.
Grahn-Laasonen says that it is important to increase the opportunities to international experiences also because the world is getting polarised even in terms of young people’s experiences and opportunities.
Grahn-Laasosen mukaan kansainvälistymisen valmiuksia tulee vahvistaa kouluissa siksikin, että nuorten kokemusten ja mahdollisuuksien maailmoissa näkyy polarisaatiota.
Grahn-Laasonen to participate in White House Arctic Science Ministerial in Washington
Grahn-Laasonen arktisen alueen tiedeministerikokouksessa Washingtonissa
Grahn-Laasonen would also expand the opportunities for student exchange and school trips abroad in upper secondary education as well as in comprehensive school so that all students, irrespective of their families’ income, could get international experiences.
Lisäksi Grahn-Laasonen lisäisi opiskelijavaihdon ja leirikoulujen mahdollisuuksia lukiolaisille, ammattiin opiskeleville ja jo peruskoululaisille huolehtien siitä, että mahdollisuudet avautuvat jokaiselle nuoren ulottuville perheen varallisuudesta riippumatta.
Grand Opening of Finland 100 Centennial Year, Producer Markku Mastomäki, tel.
Suomi 100 -avajaiset, tuottaja Markku Mastomäki, puh.
Grandpa wanted to save history and impress these memories in the minds of us grandchildren before he himself would be too weak.
Ukkini halusi tallettaa historian ja nämä muistot meidän lastenlasten mieliin ennen kuin hän olisi itse liian heikko.
Grandpa was called up already in October 1939 for extra military refresher training.
Ukkini oli kutsuttu jo lokakuussa vuonna 1939 ylimääräisiin kertausharjoituksiin.
Grant authorisations of Business Finland for research, development and innovation activities are proposed to be just under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in the current year's Budget.
Business Finlandin avustusvaltuudeksi tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatiotoimintaan ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
Granting a residence permit based on investment in Finland would not mean a 'fast lane' for wealthy applicants.
Suomeen kohdistuvien sijoitusten perusteella myönnettävä oleskelulupa ei tarkoittaisi ohituskaistaa varakkaille hakijoille.
Granting assistance for voluntary return requires that a plan has been made regarding the use of assistance.
Avustuksen myöntäminen edellyttää suunnitelmaa avustuksen käytöstä.
Granting of visas for Chinese business and private tourists will be accelerated by expanding the use of electronic systems of visa processing to China.
Kiinan kasvavan yritys- ja yksityismatkailun viisumien antoa tehostetaan paikkariippumattoman viisuminkäsittelyn laajentamisella Kiinaan.
Grants to associations and foundations
Avustukset yhteisöille ja säätiöille
Grants to non-profit organisations and foundations
Avustukset yleishyödyllisille yhteisöille ja säätiöille
Grants will be processed at STEA
Avustusten käsittely siirtyy STEAan
Grave memorial for former president Koivisto to be unveiled on his date of birth, 25 November
Presidentti Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan presidentin syntymäpäivänä 25. marraskuuta
Grave memorial for former President Koivisto to be unveiled on Sunday 25 November
Presidentti Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan sunnuntaina 25. marraskuuta
Graziano da Silva, from Brazil, has served as Secretary-General since 2012.
Brasilialainen Graziano da Silva on toiminut FAO:n pääjohtajana vuodesta 2012 lähtien.
Grazing animals are required for maintaining the traditional landscapes by keeping the meadows open and securing the biodiversity of these habitats.
Perinnemaisemien hoitoon tarvitaan laiduneläimiä, jotka pitävät niityt avoimina ja turvaavat luonnon monimuotoisuuden.
Great Britain is invested in Finland more than Finland in Britain
Britanniasta on sijoitettu Suomeen enemmän kuin Suomesta Britanniaan
Great Britain is still an important trade partner for Finland in certain sectors, even if the overall significance of commerce between the two nations has declined over the years for Finland, remaining slightly below the average level for EU and EFTA countries.
Britannia on Suomelle edelleen tietyillä toimialoilla tärkeä kauppakumppani, vaikka maiden välisen kaupan kokonaismerkitys Suomelle on vuosien aikana vähentynyt jääden myös hieman EU- ja EFTA-maiden keskitasoa pienemmäksi.
Great Britain’s share is greater these days in Finland’s service export and import than in the export and production of goods.
Britannian osuus on tänä päivänä suurempi Suomen palveluviennissä ja -tuonnissa kuin tavaraviennissä ja tuonnissa.
Great Britain’s share of foreign value added tax import to Finland is slightly over 5 per cent.
Britannian osuus ulkomaisen arvonlisäyksen tuonnista Suomeen on hieman yli 5 prosenttia.
Greater adaptability and full utilisation of human resources are also required.
Tarvitaankin parempaa sopeutumiskykyä ja inhimillisten voimavarojen täysimääräistä hyödyntämistä.
Greater dialogue between providers and users is required, as are cross-administrative best practices to create standardised models for the management and provision of open data.
Tarvitaan enemmän vuoropuhelua datan tarjoajien ja käyttäjien välillä sekä hallinnonalat ylittäviä parhaita käytäntöjä yhtenäisten avoimen datan hallinta- ja tarjontamallien luomiseksi.
Greater use of wood does not guarantee bioeconomy success
Puun käytön lisäys ei yksin takaa biotalouden menestystä
GRECO issues new recommendations to Finland to prevent and combat corruption
GRECO antoi Suomelle uusia suosituksia korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
GRECO recommends, for example, adoption of a code of conduct for ministers and other senior government officials and provision of related training, establishment of a formal system for review of the declarations of interests and development of the declaration procedures, and intervention in conflicts of interest that relate to the so-called revolving door phenomenon.
GRECO suosittaa muun muassa ministereille ja muille johtaville virkamiehille suunnattuja käytännesääntöjä ja koulutuksia, sidonnaisuusilmoituksien järjestelmällisempää analysointia ja ilmoittamiskäytäntöjen kehittämistä sekä niin sanottuun pyöröovi-ilmiöön liittyviin eturistiriitatilanteisiin puuttumista.
GRECO will publish the entire evaluation report on its website in English.
GRECO julkaisee Suomea koskevan arviointiraportin kokonaisuudessaan verkkosivuillaan englanniksi.
Greece had consciously circumvented the rules of the Stability and Growth Pact through incorrect statistics.
Kreikka oli kiertänyt tietoisesti vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä virheellisten tilastojen kautta.
Greece has experienced an exceptionally deep recession.
Kreikka on kokenut poikkeuksellisen syvän laman.
Greece must continue on this path.
Tällä tiellä Kreikan on jatkettava.
"Greece must focus on deciding on its current programme in accordance with the Eurogroup decision", Prime Minister Alexander Stubb said.
”Kreikan on keskityttävä päättämään nykyinen ohjelmansa euroryhmän päätöksen mukaisesti”, totesi pääministeri Alexander Stubb.
Greece's debt ratio is still high, but its ability to manage its debt is being restored.
Kreikan velkasuhde on edelleen korkea, mutta sen kyky hoitaa velkaansa on palautumassa.
Greece’s original proposal did not constitute a sufficient basis for a decision in principle to initiate ESM programme negotiations.
Kreikan alkuperäinen ehdotus ei muodostanut riittävää pohjaa periaatepäätökselle EVM-ohjelmaneuvottelujen aloittamiselle.
Greece’s second adjustment programme expired at the end of June and time was running out.
Kreikan toinen sopeutusohjelma päättyi kesäkuun lopussa ja aika oli käymässä vähiin.
Greece's situation is extremely difficult", Prime Minister Sipilä said.
Kreikan tilanne on erittäin vaikea”, sanoi pääministeri Sipilä.
Green Belt of Fennoscandia
Fennoskandian vihreä vyöhyke
Green Cultural Association
Vihreä Sivistysliitto ry
Green League
Vihreä liitto
2) Greener mining solutions, with Sweden in the lead;
2) Green mining eli vihreä kaivostoiminta Ruotsin johdolla
Greenhouse gas emissions have been reduced by approximately 350,000 tons.
Kasvihuonekaasupäästöjä on vähennetty noin 350 000 tonnin edestä.
Greenhouse gas emissions have to be reduced on a global scale, rapidly and significantly, and in this effort business and industry have a key role to play as partners cooperating with the governments that implement the actions.
Kasvihuonepäästöjä on vähennettävä maailmanlaajuisesti, nopeasti ja merkittävästi, ja yritysmaailmalla on keskeinen rooli hallitusten kumppanina näitä toimia toteutettaessa.
Greenland will appoint its representative later.
Grönlanti nimittää edustajansa myöhemmin.
Greetings from the Youth Dialogue - young people must be provided with forums to practice influencing
Youth Dialoguen terveiset kokoukselle - Nuorille pitää olla foorumeita, missä voi harjoitella vaikuttamista
Ground rules clarified
Pelisäännöt selkeytyvät
Grounds for the award:
Palkintoperustelut:
Group members will be appointed later.
Muut jäsenet nimetään myöhemmin.
Growing amount of psychoactive substances are synthetic opioids – an amendment to the Government Decree on Narcotics will bring new substances under narcotics control
Muuntohuumeissa entistä enemmän synteettisiä opioideja – huumausaineasetuksen muutos tuo uusia aineita valvontaan
Growing cargo shipping traffic due to the global economy needs new routes, and the trend caused by climate change is also expected to radically alter the global logistics situation.
Globaalin talouden myötä kasvava rahtilaivaliikenne tarvitsee uusia reittejä, ja tällaisen ilmastomuutoksen aiheuttaman kehityskulun ennakoidaan muuttavan radikaalisti myös maapallon logistista tilannetta.
Growing infrastructure investments in emerging economies in Asia may translate into growing demand for Finland’s export industries.
Infrastruktuuri-investointien lisääntyminen Aasian kehittyvissä maissa voi tukea Suomen vientiteollisuutta.
Growing oil transports pose a risk for the sensitive marine environment of the Gulf of Finland and the whole Baltic Sea area.
Lisääntyvät öljykuljetukset ovat riski Suomenlahden ja koko Itämeren alueen herkälle meriympäristölle.
'Growth and employment are among the most important goals of the Government, and heavy regulation hampers business activities.
”Kasvun ja työllisyyden edistäminen on hallituksen tärkeimpiä tavoitteita, ja liian raskas sääntely vaikeuttaa yritysten toimintaa.
Growth and employment the key themes of the spending limits discussion
Kasvu ja työllisyys kehysriihen kärkiteemoja
Growth and the improving employment rate will boost tax revenues and reduce unemployment expenditure.
Talouden kasvu ja koheneva työllisyys lisäävät verotuloja ja pienentävät työttömyysmenoja.
Growth calls for structural economic change and a well-functioning, Europe-wide internal market.
Kasvu edellyttää talouden rakennemuutoksia ja toimivia Euroopan-laajuisia sisämarkkinoita.
Growth companies could set an example for more established companies, too, notes the leader of the project, Research Professor Heikki Ailisto from VTT Technical Research Centre of Finland.
Ehkä kasvuyritykset voisivat olla esimerkkinä myös vakiintuneemmille yrityksille, huomauttaa hankkeen vetäjä, tutkimusprofessori Heikki Ailisto VTT:ltä.
Growth from the North report
Kasvua pohjoisesta -raportti
Growth from the North report published in Tromsø
“Kasvua pohjoisesta” -raportti julkaistu Tromssassa
Growth fund offers opportunities to entrepreneurs
Kasvurahasto tarjoaa mahdollisuuksia yrittäjille
Growth has slowed above all as a result of the slow regeneration of the country's economic system.
Kasvu on hidastunut ennen kaikkea maan talousjärjestelmän hitaan uudistumisen vuoksi.
Growth in construction is slowing down from last year’s brisk pace.
Rakentamisen kasvu on hidastumassa viime vuoden poikkeuksellisen kovasta vauhdista.
Growth in exports will fall into line with the growth in world trade, and the contribution of net exports to the growth in the economy will be less significant.
Viennin kasvu tasoittuu maailmankaupan kasvun mukaiseksi, ja nettoviennin kasvua tukeva vaikutus pienenee.
Growth in exports will level off in line with growth in world trade, and economic growth will no longer be supported by net exports as strongly as before.
Viennin kasvu tasoittuu maailmankaupan kasvun mukaiseksi, ja nettoviennin vaikutus Suomen talouskasvuun pienenee.
Growth in exports will slow marginally as it returns a little more slowly than growth in export demand.
Viennin kasvu hidastuu hivenen, kun se palaa hieman vientikysynnän kasvua hitaammaksi.
Growth in global trade last year was the slowest in several years, although there was a clear recovery towards the end of the year.
Maailmankauppa kasvoi viime vuonna hitaimmin useaan vuoteen, vaikka kasvu voimistui selvästi loppuvuodesta.
Growth in low-emission passenger vehicles will be promoted through an annual allocation of EUR 6 million to support the acquisition of vehicles that operate solely on electricity and gas and flexifuel vehicle conversions.
Vähäpäästöisten ajoneuvojen lisääntymistä tavoitellaan tukemalla täyssähköautojen hankintaa sekä kaasu- ja flexfuel-autojen konvertointia yhteensä 6 miljoonalla eurolla vuosittain.
Growth in many of the emerging economies has slowed significantly.
Kasvu on hidastunut selvästi monissa kehittyvissä talouksissa.
Growth in private consumption will slow down next year as rising inflation erodes employee purchasing power.
Ensi vuonna yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu, koska inflaation nopeutuminen alentaa palkansaajien ostovoimaa.
Growth in private investment is expected to accelerate again due to major investment projects planned for Finland.
Yksityisten investointien kasvun arvioidaan kiihtyvän uudelleen kotimaahan suunniteltujen suurten investointihankkeiden ansiosta.
Growth in private investment will also decline as growth in construction investment levels off.
Yksityisten investointien kasvu hidastuu, mikä johtuu lähinnä rakennusinvestointien kasvun tasaantumisesta.
Growth in the global economy is gaining momentum, but some uncertainty remains concerning the solidity of growth prospects.
Maailmantalouden kasvu on kiihtymässä, mutta kasvunäkymien vahvistumiseen liittyy yhä epävarmuutta.
Growth in the number of pharmacies will be monitored.
Apteekkien määrän kasvua seurataan.
Growth in world trade will also be at its highest level during this year.
Myös maailmankaupan kasvu on nopeimmillaan kuluvana vuonna.
Growth is also more broad-based than last year.
Kasvu on viime vuotta laaja-alaisempaa.
Growth is insufficient to improve the labour market situation adequately.
Kasvu ei riitä parantamaan työmarkkinoiden tilannetta riittävästi.
Growth is set to be modest, particularly in the euro area.
Erityisesti euroalueella kasvu jää vaatimattomaksi.
Growth must respect human and environmental constraints.
Se ei kuitenkaan vähennä lähialueemme ja naapuruussuhteiden painoarvoa.
Growth of central government debt will continue at an annual rate of EUR 5 billion
Valtionvelan kasvu jatkuu 5 miljardin euron vuosivauhdilla
Growth of EIB Group financing, visible also in Finland, is based on increase in the EIB capital some years ago”.
Kaiken kaikkiaan EIP-ryhmän rahoituksen kasvu, joka näkyy myös Suomessa, perustuu EIP:n pääoman lisäämiseen muutama vuosi sitten, mikä kantaa nyt hedelmää."
Growth of exports is expected to continue.
Viennin kasvun odotetaan jatkuvan.
Growth of global GDP will be at its most rapid during the current year.
Maailman BKT:n kasvu on nopeimmillaan kuluvana vuonna.
Growth of household disposable income will slow down, however, as inflation picks up.
Kotitalouksien reaalisesti käytettävissä olevien tulojen kasvu kuitenkin hidastuu inflaation kiihtyessä.
Growth of investment is projected to slow significantly in 2019.
Investointien kasvun ennustetaan hidastuvan selvästi vuonna 2019.
Growth of pension, healthcare and long-term nursing expenditure resulting from population ageing will pose a challenge for the management of public finances far into the future.
Väestön ikääntymisestä johtuva eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoivamenojen kasvu aiheuttaa pitkälle tulevaisuuteen ulottuvan haasteen julkiselle taloudenpidolle.
Growth of private consumption will be supported by rising earnings as well as by the improvement in employment.
Yksityisen kulutuksen kasvua tukee ansiotason nousun lisäksi työllisyyden koheneminen.
Growth of tax bases will remain modest, due to slow GDP growth.
Veropohjien kasvu on jäämässä vaatimattomaksi hitaan kokonaistuotannon kasvun takia.
Growth of the oil and gas industry is creating new jobs.
Öljy- ja kaasuteollisuuden kasvu luo uusia työpaikkoja.
Growth-oriented start-ups, for which the pursuit of anything new comes naturally, form an exception to the cautious approach.
Poikkeuksen varovaiseen linjaan muodostavat kasvuhakuiset start-up -yritykset, joille pyrkimys uuteen on luonnollista.
Growth policy
Kasvupolitiikka
Growth programme activities that have sometimes been experienced as fragmented will be dropped and some of the programmes will be amalgamated in line with the Government's strategic priorities.
Kasvuohjelmissa luovutaan osin sirpaleiseksi koetusta ohjelmatoiminnasta ja yhdistetään ohjelmia hallituksen strategisten painopisteiden mukaisesti.
Growth prospects in the sector
Alalle ennustetaan jatkuvaa kasvua
Growth rate of central government debt will slow
Valtionvelan kasvuvauhti hidastuu
Growth services include the current employment and economic development services and services relating to integration and immigrants.
Kasvupalveluihin kuuluvat nykyiset työ- ja elinkeinopalvelut ja yrityspalvelut sekä myös kotouttamisen ja maahanmuuttajien palvelut.
Growth should be based on expertise.
Kasvun tulee perustua osaamiseen.
Growth will be broader based and will no longer rest solely on consumption.
Kasvu on aiempaa laaja-alaisempaa eikä ole enää pelkästään kulutuksen varassa.
Growth will bring stronger public finances,” explains Director General Mikko Spolander.
Julkinen talous vahvistuu kasvun kautta”, toteaa osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.
Growth will not happen by itself and we cannot afford to wait for it – we must create conditions for growth ourselves.
Kasvu ei synny itsestään eikä sitä kannata jäädä odottelemaan – edellytykset kasvulle on tehtävä itse.
Growth will occur as a result of the trend in the public sector to outsource its services as well as the fact that the nature of work will change due to technology and digitalisation.
Kasvua tulee niin julkisen sektorin suuntauksesta ulkoistaa omia palvelujaan kuin siitä, että työn tekeminen muuttaa muotoaan teknologian ja digitalisaation myötä.
Growth will slow in 2017 because the rise in domestic demand will ease up and export growth will again be muted.
Vuonna 2017 kasvu hidastuu, koska kotimaisen kysynnän kasvu hidastuu ja viennin kasvu jää edelleen vaimeaksi.
GRU's primary responsibilities (which roughly parallel the alpha, beta and gamma types of science sketched in Chapter 5) are to:
Riistantutkimusyksikön ensisijaiset (suunnilleen luvussa 5 luonnosteltujen alfa- beta- ja gammatutkimustyyppien mukainen) tehtävät ovat:
Grüne Woche is the world’s largest agriculture, food and horticulture fair, held every year in January in Berlin.
Maailman suurimmat maatalous-, elintarvike- ja puutarhamessut Grüne Woche järjestetään vuosittain tammikuussa Berliinissä.
Guarding closed areas and the transport and guarding of persons in detention could also be among the duties of the reserve police.
Myös eristettyjen alueiden vartiointi sekä kiinniotettujen kuljetukset ja vartiointi voisivat kuulua reservipoliisien tehtäviin.
Guidance is also needed on public procurement operations that support the use of recycled materials.
Ohjeistusta tarvitaan myös kierrätysmateriaalien käyttöä edistäviin julkisiin hankintoihin.
Guide aims to boost support for immigrant women violence victims
Ministeri Mönkäre: Kunnat luovat kilpailukykyä