natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Arctic cooperation and the international management system have proved resilient in the face of crisis, the future of this cooperation is increasingly hard to predict because of the strained relations between Western countries and Russia.
Vaikka arktinen yhteistyö ja kansainvälinen hallinta ovat osoittaneet kriisinkestävyyttä, yhteistyön tulevaisuus on tullut entistä vaikeammaksi ennustaa länsimaiden ja Venäjän yleisesti kiristyneiden välien seurauksena.
Although change security will improve significantly in redundancy situations and parental leave costs will be equalised to alleviate the situation in female-dominated sectors, I can even so understand people’s confusion.
Vaikka muutosturva paranee irtisanomistilanteessa merkittävästi ja vanhempainvapaan kustannuksia tasataan naisvaltaisten alojen tilanteen helpottamiseksi, ymmärrän silti hyvin ihmisten hämmennyksen.
Although children have the right to health, protection and education, rights are not realised for millions of children.
Vaikka lapsilla on oikeus terveyteen, turvaan ja koulutukseen, miljoonien lasten oikeudet eivät toteudu.
Although consolidation measures will reduce central government expenditure, the level of appropriations in 2016 will be only slightly lower than was budgeted for the current year.
Vaikka sopeutustoimet alentavat valtion menoja, on määrärahataso vuonna 2016 vain hieman alempi kuin kuluvalle vuodelle on budjetoitu.
Although cooperation with the Nordic countries is close and natural, we must not take it for granted.
Vaikka yhteistyö pohjoismaiden kanssa onkin tiivistä ja luonnollista niin emme saa ottaa sitä itsestäänselvyytenä.
Although crisis management and bearing responsibility never top popularity polls, we must be bold in our attempts to negotiate this crisis.
Kriisinhallinta ja vastuunkantaminen ei ole suosittua missään, mutta silti on etsittävä rohkeasti tietä ulos kriisistä.
Although debt-to-GDP will exceed the 60% limit this year and the debt criterion will also be broken from 2016 onwards, this will still not result in the launch of an excessive deficit procedure.
Vaikka velka ylittää 60 prosentin rajan tänä vuonna, ja velkakriteeri rikkoutuu vuodesta 2016 eteenpäin, tämä ei vielä johda liiallisen alijäämän menettelyn käynnistämiseen.
Although economic growth will strengthen general government finances, after a prolonged period of weak economic development they will continue to be in a significantly more vulnerable state than in the period before the financial crisis.
Vaikka talouskasvu siivittää julkisen talouden vahvistumista, on julkinen talous pitkän heikon talouskehityksen kauden jäljiltä edelleen selvästi finanssikriisiä edeltänyttä aikaa haavoittuvammassa tilassa.
Although employment among tertiary-educated people aged over 55 has increased in Finland over the ten-year-period, the increase has been at an average level in the OECD.
Vaikka Suomessa yli 55-vuotiaiden korkea-asteen suorittaneiden työllisyys on kasvanut kymmenessä vuodessa, kasvu on OECD:n keskitasoa.
Although employment has not weakened as much as had been anticipated when the financial crisis erupted, unemployment has exceeded the previous level.
Vaikka työllisyystilanne ei olekaan heikentynyt niin pahoin kuin talouskriisin puhjettua arvioitiin, työttömyys on noussut aiempaa korkeammalle tasolle.
Although every effort is made to promote security, risks cannot always be avoided.
Vaikka kaikki mahdollinen tehdään turvallisuuden eteen, riskejä ei voi aina välttää.
Although Finland has managed to keep forest fires under control so far, we cannot be lulled into feeling too safe.
Vaikka maastopaloista on toistaiseksi selvitty hyvin, Suomessakaan ei ole varaa liikaan turvallisuuden tunteeseen.
Although Finland, on the basis of the problematic discussions relating to the future seat of the European Food Safety Authority, had every reason not to accept the Presidency’s package solution, we considered it politically advisable to break the deadlock by accepting to host the Chemicals Agency.
Vaikka Suomella olisi ollut Elintarviketurvallisuusvirastoa koskevan ongelman vuoksi hyvä syy olla hyväksymättä puheenjohtajamaan pakettiratkaisua, katsoimme poliittisesti viisaammaksi laukaista tämän pattitilanteen hyväksymällä Kemikaaliviraston.
(although Finland’s country brand in Russia is still good, 12/50).
(tosin Venäjällä Suomen maakuva on yhä hyvä, 12/50).
Although Finland’s general government deficit will decrease, public finances will remain significantly in deficit within the forecast horizon.
Vaikka Suomen julkisen talouden alijäämä pienenee, julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä ennustejaksolla.
Although Finland’s outlook is improving, we decision-makers must remember that there are many Finns for whom things are not going well.
Suomen suunta on parempaan päin, mutta etenkin meidän päättäjien on pidettävä mielessä, että kaikilla suomalaisilla ei mene hyvin.
Although Finnish exports are on a growth path, we are still vulnerable in this regard.
Vaikka Suomen vienti on päässyt kasvu-uralle, olemme kuitenkin edelleen haavoittuvaisia sen suhteen.
Although fixed broadband access is offered to almost all households, its use in Finland is clearly below the EU average (Finland 57%, EU 75%).
Vaikka kiinteä laajakaista on tarjolla lähes kaikille kotitalouksille, niin sen käyttö on Suomessa selvästi EU:n keskiarvoa vähemmän (Suomi 57%, EU 75%).
Although for us Finns, based on centuries of experience, Russia might not be a riddle, we have to admit, however, that the behaviour, in Crimea and then in Eastern Ukraine, of a Russia that has honed its sense of self-esteem has not only been very unpleasant, but also unexpected.
Vaikka meille suomalaisille Venäjä ei vuosisatojen kokemuksen pohjalta kenties näyttäydykään arvoituksena, on meidän kuitenkin myönnettävä, että vahvan itsetunnon kasvattaneen Venäjän käyttäytyminen ensin Krimillä ja sitten Itä-Ukrainassa on ollut paitsi hyvin epämiellyttävää, myös odottamatonta.
Although I am myself a lawyer, I must admit that not everything can be resolved by legal points.
Niin juristi kuin olenkin, niin on myönnettävä, että kaikki ei kuitenkaan ratkea lakipykälillä.
Although, in Finland, universities are viewed today as “universities of science and research”, it must be remembered that the universities continue to have an important educational function: a rapidly internationalising world needs young people’s knowledge, skill and courage to take their place in society.
Vaikka Suomessa yliopistot nähdään tänään ”tiede- ja tutkimusyliopistoina”, on syytä muistuttaa, että yliopistoilla on edelleen tärkeä kasvatustehtävä: kansainvälistyvässä maailmassa tarvitaan nuorten ihmisten tietoa, taitoa ja rohkeutta olla ihmisiksi.
Although measures against poverty and social exclusion are decided at member state level, the activities of the member states can be bolstered by the setting of common objectives and political policy lines.
Vaikka köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisista toimenpiteistä päätetään jäsenmaiden tasolla, voidaan yhteisellä tavoitteenasettelulla ja poliittisilla linjauksilla tukea jäsenmaiden toimintaa.
Although natural gas, too, is a fossil fuel, its emission factor is only about 60% of the emission factor for coal.
Vaikka maakaasukin on fossiilinen polttoaine, sen ominaispäästöt ovat vain noin 60 prosenttia kivihiilen päästöihin verrattuna.
Although new reception centres are being opened, the reception capacity will not be sufficient to accommodate all asylum seekers.
Vaikka uusia keskuksia avataan, vastaanottokapasiteetti ei riitä majoittamaan kaikkia tulijoita.
Although now there are clouds above our economic relations, Russia is still an important export market for Finland.
Vaikka taloussuhteidemme yllä on nyt pilviä, on Venäjä edelleen Suomelle tärkeä vientimaa.
Although our eastern border is the external border of the Schengen area, both Finland and Russia will first and foremost seek to resolve matters bilaterally.
Vaikka Suomen itäraja on myös Schengen-alueen ulkoraja, sekä Suomi että Venäjä haluavat ratkoa asioita ensisijaisesti kahdenvälisesti.
Although our foreign policy environment has changed over the years and will continue to do so, the core foundations do not: Foreign policy decisions must be based on an up-to-date understanding of the situation, not on the past.
Vaikka ulkopoliittinen toimintaympäristömme on vuosien saatossa muuttunut ja tulee myös jatkossa sitä tekemään, eivät perusasiat muutu: ulkopoliittisten päätösten tulee perustua ajankohtaiseen tilannekuvaan, ei menneisyyteen.
Although participation in early childhood education and care increased in Finland between 2005 and 2016, it remains clearly below the OECD average.
Suomessa varhaiskasvatukseen osallistuminen jää selvästi alle OECD-keskiarvon, vaikka osallistuminen kasvoi vuosina 2005–2016.
Although prospects for the global economy and trade have deteriorated in recent times, in many countries important for Finnish exports the outlook is quite favourable.
Vaikka maailmantalouden ja -kaupan näkymät ovat heikentyneet viime aikoina, useissa Suomen viennille tärkeissä maissa näkymät ovat varsin suotuisat.
Although rescue work is still continuing, I should like to take this opportunity to voice my heartfelt appreciation on behalf of the Government to all those official bodies, company staff and organizations which have taken part in it, and indeed to all those volunteers who have been working in the crisis area and who have helped Finns and passed on information about their situation.
Vaikka pelastustyö vielä jatkuu, haluan valtiovallan puolesta lausua syvän kiitoksen kaikille apuun osallistuneille viranomaistahoille, yritysten henkilöstölle, järjestöille ja myös kriisialueella toimineille vapaaehtoisille, jotka ovat auttaneet ja välittäneet tietoja suomalaisten kohtaloista.
Although the balance of general government finances as a whole will be restored, central government and local government expenditure will continue to exceed revenue.
Vaikka julkinen talous kokonaisuutena tasapainottuu, valtionhallinnon ja paikallishallinnon menot ylittävät edelleen tulot.
Although the basic income experiment is a major step in itself, the research group hopes to see a series of other field experiments, on issues of social importance, performed at the same time.
Perustulokokeilu on merkittävä askel jo itsessään, mutta tutkimusryhmä toivoo että tämän rinnalle syntyisi myös sarja muiden yhteiskunnallisesti tärkeiden kysymysten tiimoilta tehtyjä kenttäkokeita.
Although the direct economic effects of sanctions on Finland are small, the effects may be significant for individual companies.
Vaikka pakotteiden suorat kokonaistaloudelliset vaikutukset Suomeen ovat vähäisiä, voivat vaikutukset yksittäisille yrityksille olla huomattavia.
Although the early stages of the negotiations have at times been less than smooth, we are pleased with the unity shown by the EU27 in the preparations.
Vaikka neuvottelujen alkumetrit ovat olleet hieman takkuisia, olemme tyytyväisiä yhtenäisyyteen, jolla EU27 on valmisteluissa edennyt.
Although the EU countries have their own important national priorities and forms of action, I consider it vital that new solutions are also sought at the European level.
Vaikka unionin jäsenmaiden koulutusjärjestelmissä on omat merkittävät kansalliset painotuksensa ja muotonsa, pidän tärkeänä, että uusia ratkaisuja etsitään myös koko Euroopan tasolla.
Although the European Commission uses the latest statistical methods to assess the cyclical state of the economy, measuring the output gap in real time proves, in practice, to be a difficult task.
Vaikka Euroopan komissio käyttää uusimpia tilastollisia menetelmiä talouden suhdannetilan arviointiin, tuotantokuilun mittaaminen reaaliaikaisesti osoittautuu käytännössä vaikeaksi tehtäväksi.
Although the European Union is a superpower in trade policy, a multilateral network of agreements is to our advantage.
Vaikka Euroopan unioni on kauppapoliittinen suurvalta, on monenkeskinen sopimusverkosto myös meidän etumme.
Although the export ban will strongly impact certain companies, its overall economic effects will, however, even in the worst case, be very limited.
Vaikka tuontikielto vaikuttaa vahvasti eräisiin yrityksiin, sen kokonaistaloudelliset vaikutukset jäävät pahimmassakin tapauksessa kuitenkin hyvin rajallisiksi.
Although the Greek economy is now smaller than before the crisis, it is clearly more stable.
Vaikka Kreikan talous on nyt pienempi kuin ennen kriisiä, se on selvästi vankemmalla pohjalla.
Although the growth in private investment will be down from its 2017 level, investment will nevertheless rise to 20% of gross domestic product (GDP).
Vaikka yksityisten investointien kasvu jää hitaammaksi kuin vuonna 2017, investoinnit nousevat 20 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Although the importance of the service sectors in export value added production is great, it is largely dependent on the development of export in goods.
Vaikka palvelualojen merkitys vientiarvonlisäyksen tuotannossa on suuri, se on pitkälti riippuvainen tavaraviennin kehityksestä.
Although the increased geopolitical uncertainty has raised interest rates in Russia, weakened the rouble, fuelled inflation, lowered investment and reduced imports, the situation in Ukraine as well as the sanctions and counter sanctions contribute only partly to Russia's economic challenges.
Vaikka kohonnut geopoliittinen epävarmuus on nostanut korkoja Venäjällä, heikentänyt ruplaa, kiihdyttänyt inflaatiota sekä alentanut investointeja ja vähentänyt tuontia, Ukrainan tilanne sekä pakotteet ja vastapakotteet ovat vain hippu Venäjän taloushaasteissa.
Although the Intergovernmental Conference was forced to take a time-out, the European Council managed to make decisions on the location of nine EU agencies.
Vaikka hallitusten välinen konferenssi joutuikin jatkoajalle, Eurooppa-neuvosto pystyi päättämään yhdeksän uuden viraston tulevasta sijaintipaikasta.
Although the latest news on the economy is positive, we should not rest on our laurels.
Vaikka tuoreet talousuutiset ovatkin hyviä, emme voi jäädä lepäämään laakereillemme.
Although the meeting last weekend failed, the Intergovernmental Conference was not broken up; it has merely been interrupted.
Vaikka viime viikonvaihteen kokous epäonnistuikin, ei hallitusten välistä konferenssia lopetettu, se vain keskeytyi.
“Although the needs of businesses in designing practices and services for international talent have been well considered in Finland, the services are often short-term projects and pilots with no national coordination or systematic impact analysis,” says project manager Nina Rilla from VTT.
Vaikka Suomessa on huomioitu kansainvälisille osaajille suunnattujen käytäntöjen ja palveluiden suunnittelussa yritysten tarpeet hyvin, ovat palvelut vielä usein lyhytkestoisia projekteja ja pilotteja, joiden kansallinen koordinointi ja vaikutusten systemaattinen arviointi puuttuvat, toteaa hankkeen projektipäällikkö Nina Rilla VTT:ltä.
Although the Nordic countries do not constitute a uniform group in security and defence policy, developing, exercising and possibly procuring military capabilities together are in the interests of all those involved.
Vaikka pohjoismaat eivät muodosta turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa yhtenäistä ryhmää, ovat sotilaallisten suorituskykyjen kehittäminen, harjoittaminen ja mahdollisesti yhdessä hankkiminen kaikkien mukanaolijoiden etujen mukaista.
Although the number of new asylum seekers has levelled off, there are still a lot of people within the reception system who are awaiting final decisions or placement in municipalities.
Vaikka uusien turvapaikanhakijoiden määrä on tasaantunut, vastaanottojärjestelmässä on edelleen paljon hakijoita, jotka odottavat lopullista lainvoimaista päätöstä tai kuntaan siirtymistä.
Although the number of those who go abroad has increased considerably in Finland, the proportion of tertiary level students studying abroad is only 4 per cent of all Finnish tertiary level students, which is only slightly over the OECD average (2%) and the same as in Sweden.
Vaikka ulkomaille lähteneiden määrä on Suomessa kasvanut reippaasti, ulkomailla opiskelevien korkea-asteen opiskelijoiden osuus on vain 4 prosenttia kaikista suomalaisista korkeakouluopiskelijoista, mikä on vain jonkin verran yli OECD-keskiarvon (2 %) ja saman verran kuin esimerkiksi Ruotsissa.
Although the positive effects of the pact will become fully evident in the economy only over the longer term, the pact will already begin to increase employment within the forecast horizon.
Vaikka sopimuksen suotuisat vaikutukset näkyvät taloudessa täydessä mitassaan vasta pidemmällä aikavälillä, alkaa se lisätä työllisyyttä jo ennustejaksolla.
Although the price competitiveness of production will improve and unemployment will gradually fall, GDP growth will be very slow and general government finances will remain significantly in deficit.
Vaikka tuotannon hintakilpailukyky kohenee ja työttömyys laskee vähitellen, kokonaistuotannon kasvu on kovin hidasta ja julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä.
Although the provisions on leadership of foreign policy remain unchanged, the amendments enacted emphasise the importance of continued good collaboration between the President and the Government.
Vaikka ulkopolitiikan johtamista koskevat säännökset säilyvät samoina, muutokset tulevat korostamaan tasavallan presidentin ja valtioneuvoston hyvän yhteistoiminnan merkitystä.
Although the ratification process is still not finished, it is wise to consider the steps ahead and prepare for the future.
Vaikka sopimuksen ratifiointiprosessi on vielä kesken, on viisasta katsoa jo nyt myös muutama askel eteenpäin ja valmistautua tulevaan.
Although the restrictive measures of the EU and other countries and Russia's import ban will have significant effects on the outlook of certain companies and sectors, their direct effects on the overall economic activity of Russia and its trading partners will be minor, however.
Vaikka EU:n ja joidenkin muiden maiden rajoittavilla toimenpiteillä ja Venäjän tuontikiellolla on merkittäviä vaikutuksia eräiden yritysten ja sektoreiden näkymiin, niiden suorat vaikutukset Venäjän ja sen kauppakumppaneiden kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin ovat kuitenkin vähäisiä.
"Although the restrictive measures of the EU and other countries and Russias import ban will have significant effects on the outlook of certain companies and sectors, their direct effects on the overall economic activity of Russia and its trading partners will be minor, however," is the assessment of a report delivered today to the Government.
Vaikka EU:n ja joidenkin muiden maiden rajoittavilla toimenpiteillä ja Venäjän tuontikiellolla on merkittäviä vaikutuksia eräiden yritysten ja sektoreiden näkymiin, niiden suorat vaikutukset Venäjän ja sen kauppakumppaneiden kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin ovat kuitenkin vähäisiä, arvioidaan tänään hallitukselle luovutetussa raportissa.
Although the Russian suspension of the CFE Treaty can hardly be explained in terms of its growing military interest in the flanks, it is, however, an indication of how far Russia is willing to go to press home a point if it feels its views are not taken into due consideration by NATO.
Vaikka Venäjän vetäytymistä TAE-sopimuksesta ei voidakaan selittää sillä, että sen sotilaallinen kiinnostus sivustoja vastaan on kasvanut, on se eräs osoitus siitä, kuinka pitkälle Venäjä on valmis menemään ilmaistakseen tyytymättömyytensä siitä, että Nato ei ole ottanut riittävästi sen näkemyksiä huomioon.
“Although the starting point for this reform was the employers’ needs, we have never forgotten the protection of employees.
Vaikka muutoksen valmistelu on lähtenyt yritysten tarpeista, emme missään vaiheessa ole unohtaneet työntekijöiden suojelua.
Although the tradition is constantly evolving, it has maintained its old-fashioned elements.
Perinne muuntuu jatkuvasti, mutta on toisaalta säilyttänyt hyvin vanhakantaiset elementtinsä.
Although the United States has been involved in the settlement of the most difficult European crises of the 1990s, European countries will have to do their bit more efficiently in the future.
Vaikka Yhdysvallat on ollut mukana 90-luvun vaikeimpien eurooppalaisten kriisien selvittämisessä, eurooppalaisten maiden on jatkossa tehtävä oma osuutensa tehokkaammin.
Although the use of coal will decline significantly, it would not be discontinued completely in Finland.
Vaikka kivihiilen käyttö vähenee merkittävästi, ei siitä kuitenkaan päästäisi kokonaan eroon Suomessa.
Although the world around us has changed a great deal over recent decades, Finland’s geopolitical stance has not changed in any significant way.
Vaikka maailma ympärillämme on muuttunut paljonkin viime vuosikymmeninä, ei Suomen geopoliittinen asema sinänsä ole muuttunut.
although there are some species which benefit
hankkeiden vaikutukset kohdistuvat nuoriin, alle täysi-ikäisiin.
Although there is no lack of soft power and smart power in the EU, the Union lacks, however, power in its the most concrete form – hard power.
Vaikka pehmeää ja viisasta voimaa EU:lla riittää, puuttuu siltä kuitenkin voiman konkreettisin muoto – kova voima.
Although they were meaningful, the domestic courts’ reasons did not suffice to show that the interference with her freedom of expression had been necessary.
Vaikkakin merkityksellisiä, kansallisten tuomioistuinten perustelut eivät olleet riittäviä osoittamaan, että sananvapauteen puuttuminen oli ollut välttämätöntä.
Although this is a small sample, it appears that FGFRI should be concerned about the perception of its customers.
Vaikka näyte on pieni, vaikuttaa siltä, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pitäisi kiinnittää huomiota asiakkaittensa näkemyksiin.
Although, through him, one era ends, he will live long in our hearts.
Vaikka hänen myötään päättyy yksi aikakausi, hän elää sydämissämme pitkään.
Although times are tough, we’re sure to do OK.
Vaikka ajat ovat vaikeat, niin kyllä me pärjäämme.
Although until now the Place to Experiment has been available only in beta version, a recent OECD report mentions the platform as one of the most interesting innovations in the Finnish public sector,” says Johanna Kotipelto, Senior Specialist from the Prime Minister’s Office, who was responsible for the project.
Vaikka Kokeilun paikka toimii vasta beta-versiona, OECD on tuoreessa koonnissaan nostanut sen yhdeksi julkisen sektorin kiinnostavimmista innovaatioista, kertoo hankkeesta vastannut erityisasiantuntija Johanna Kotipelto valtioneuvoston kansliasta.
Although we are a small country, we must not submit to be carried by the tide.
Vaikka olemme pieni maa, meidän ei pidä alistua virran vietäväksi.
Although we are not applying for NATO membership now, keeping that door open serves Finland’s security.
Vaikkakaan emme ole hakemassa Nato-jäsenyyttä nyt, oven avoinna pitäminen jäsenyydelle palvelee Suomen turvallisuutta.
Although we had hoped that the Constitutional Treaty could be agreed on in good time before the next European Parliament elections, I do not consider it an insurmountable catastrophe should the schedule be prolonged.
Vaikka olisimme toivoneet, että perustuslaillisesta sopimuksesta olisi päästy sopimukseen hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin vaaleja, en pidä aikataulun pidentymistä ylipääsemättömänä katastrofina.
Although we officially still opted for the European Food Safety Authority, we were prepared to approve of a politically acceptable global solution and welcome the Chemicals Agency to Helsinki.
Valinta tehtiin käytännössä neljän viraston välillä, ja vaikka olimme yhä virallisesti tavoittelemassa elintarvikevirastoa, olimme varautuneet poliittiseen kokonaisratkaisuun ja hyväksymään Kemikaaliviraston.
Although we started from an extremely difficult situation, we have received a lot of positive news as experienced professionals have generated new IT companies in Finland and at the same time speeded up the progress of digitalisation,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Erittäin vaikean lähtötilanteen jälkeen on tullut myös paljon positiivisia uutisia, kun kokeneet ammattilaiset ovat synnyttäneet Suomeen uusia it-yrityksiä, tehostaen näin digitalisaation etenemistä, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
Altia also exports its products to about 30 countries.
Altialla on myös vientiä noin 30:en maahan.