natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was in Harri Holkeri’s nature to reflect on the human condition, and he was known for his warm humanity.
Harri Holkerin luonteeseen kuului syvällinen ihmisyyden pohtiminen ja lämmin inhimillisyys.
It was in this context that the Kvarken High Coast was for the first time officially included on the list of Finland’s unique natural treasures, due precisely to its geological characteristics.
Tässä yhteydessä Merenkurkun maankohoamisrannikko nostettiin ensimmäisen kerran virallisesti Suomen luonnon ainutlaatuisuuksien joukkoon – ja nimenomaan geologisten ominaispiirteittensä vuoksi.
It was not too long ago, when Lord Robertson, then Secretary-General of NATO, sneered at the European Union being a political and economic giant but a military dwarf.
Siitä ei ole kauaa, kun Naton silloinen pääsihteeri Lordi Robertson vähätteli Euroopan unionia sanomalla sen olevan poliittinen ja taloudellinen jättiläinen mutta sotilaallinen kääpiö.
It was noted that international cooperation is needed to address long-range pollution that ends up in the Arctic region, including new emerging contaminants.
Arktiselle alueelle päätyvien tunnettujen ja uusien kaukokulkeutuvien saasteiden ehkäisemiseksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
It was one of the greatest sources of emissions in Finland in 2016.
Se oli yksi merkittävin päästöjen lähde Suomessa vuonna 2016.
It was only after the changeover of Sonera's board of directors and CEO and after having accomplished the capital investments approved by Parliament that Sonera was considered a worthwhile partner for cooperation negotiations.
Vasta Soneran hallituksen ja toimitusjohtajan vaihdoksen sekä eduskunnan viime syksynä hyväksymän pääomapanostuksen jälkeen Sonera oli riittävän varteenotettava osapuoli yhteistyöneuvotteluihin.
It was pleasant to visit London or Moscow.
Oli niin mukava käydä Lontoossa tai Moskovassa.
It was prepared by the chefs of Finland’s diplomatic missions, who have a one-week course in Helsinki.
Sen valmistavat Suoman ulkomaanedustustojen kokit, jotka ovat viikon ajan kurssilla Helsingissä.
It was recommended to advance in phases and through pilot experiments in implementing the freedom of choice.
Valinnanvapauden toteuttamisessa suositeltiin edettävän vaiheittain ja pilottikokeiluilla.
It was signed on behalf of Finland by the Ambassador of Finland to Turkmenistan Niklas Lindqvist.
Suomen puolelta sopimuksen allekirjoitti Suomen Turkmenistanin-suurlähettiläs Niklas Lindqvist.
It was stated that our relations show a positive development in many international is-sues.
Totesimme suhteiden myönteisen kehityksen useissa kansainvälisissä kysy-myksissä.
It was the first time that this has happened since the direct popular vote was introduced for presidential elections in 1994.
Näin tapahtui ensimmäisen kerran sen jälkeen kun suora kansanvaali otettiin käyttöön vuonna 1994.
It was the Government’s responsibility and duty, therefore, to take the decisions itself.
Siksi hallituksen vastuu ja velvollisuus oli ryhtyä päätöksiin itse.
It was therefore appropriate to reform the radiation legislation as a whole in connection with the implementation of the Directive.
Siksi sen täytäntöönpanon yhteydessä oli tarkoituksenmukaista uudistaa säteilylainsäädäntö kokonaisuudessaan.
It was thought, for example, that the arts could closely support the technical and business sciences in strengthening the effectiveness of the university.
Ajateltiin mm. sitä, että taideaineet voisivat läheisesti tukea teknisiä ja kaupallisia tieteitä mm. yliopiston vaikuttavuuden vahvistamisessa.
It was thought that there was no need to take religion into consideration in how decisions are prepared and implemented.
Ajateltiin, ettei uskontoa tarvitse ottaa huomioon siinä, miten päätöksiä valmistellaan ja pannaan toimeen.
It was to be expected that Russia would react with counter measures to the sanctions imposed by the EU.
Oli odotettavissa, että Venäjä reagoisi vastatoimin EU:n asettamiin pakotteisiin.
It will aim to prevent infectious diseases from occurring and spreading by means of early diagnosis and effective treatment.
Lain tavoite on ehkäistä tartuntatauteja ja niiden leviämistä mahdollistamalla varhainen diagnosointi ja tehokas hoito.
It will also be assessed how the reform of EU's Common Agricultural Policy can encourage farmers to increase soil carbon sinks ground and to decelerate the decline of these sinks.
Selvitetään myös sitä, miten EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa voidaan kannustaa viljelijöitä lisäämään maaperän hiilivarastoja ja hidastamaan niiden vähenemistä.
It will also be easier for new suppliers to enter the market.
Myös uusien toimittajien markkinoille pääsy helpottuu.
It will also be necessary to determine which fees associated with licensing procedures could be dropped.
Lisäksi on selvitettävä mistä lupamenettelyihin liittyvistä maksuista on mahdollista luopua.
It will also be raised in all relevant meetings with the third parties including in high level meetings.
Sudanin/Darfurin tilanne nostetaan esille myös kaikissa keskeisissä kokouksissa ja tapaamisissa kolmansien osapuolten kanssa, mukaan lukien korkeantason tapaamiset.
It will also be responsible for arranging the necessary examinations in the sector.
Se vastaa myös tarvittavien tutkintojen järjestämisestä.
It will also be used to support the Action Plan to be adopted at the Summit.
Rahastosta tuetaan myös Vallettassa hyväksyttävän toimintaohjelman toteuttamista.
It will also enable more efficient drug control.
Myös huumevalvonnan mahdollisuudet paranevat.
It will also encourage men and boys and the entire community to take action in order to prevent gender-based violence and to promote rights related to sexual and reproductive health.
Se myös kannustaa miehiä, poikia ja koko yhteisöä toimimaan sukupuoleen liittyvän väkivallan ehkäisemiseksi ja seksuaali- ja lisääntymisterveyden oikeuksien edistämiseksi.
It will also examine how smoothly customers of the different services can operate.
Lisäksi tarkastellaan palveluiden käyttäjien asiointimahdollisuuksien sujuvuutta.
It will also have impacts on the distribution of living organisms and attaining the objectives set for the protection.
Sillä on myös vaikutuksia eliöstön levinneisyyteen ja suojelutavoitteissa onnistumiseen.
It will also improve the possibilities for narcotics control.
Myös huumevalvonnan mahdollisuudet paranevat.
It will also inform them about a civil aviation package.
Komissio tulee tiedottamaan myös lentoliikenteeseen liittyvästä paketista.
It will also offer opportunities to improve cooperation and networking between the various actors involved in the culture sector.
Tämä tarjoaa myös mahdollisuuden parantaa suomalaisten kulttuuritoimijoiden yhteistyötä ja verkostoitumista.
It will also outline the development of the municipalities' own tax and fee revenue as well as the productivity of local government services required by the balance target for local government finances, and at the same time specify the central government measures relating to central government transfers, local government tax bases and municipalities' tasks and obligations by which the balancing of local government finances will be supported.
Siinä myös linjataan kuntatalouden tasapainotavoitteen edellyttämä kuntien omien vero‐ ja maksutulojen sekä kuntapalveluiden tuottavuuden kehitys, samoin täsmennetään ne valtionosuuksia, kuntien veropohjaa sekä kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat valtion toimet, joilla tuetaan kuntatalouden tasapainottamista.
It will also result in a worsening shortage of skilled labour at the labour market.
Se johtaa myös työmarkkinoilla yhä pahempaan osaavan työvoiman vajeeseen.
It will also review the possibilities to return people to these countries.
Samalla Maahanmuuttovirasto kartoittaa palautusmahdollisuuksia Irakiin ja Somaliaan.
It will also simplify the social security system.
Myös sosiaaliturvajärjestelmä yksinkertaistuu.
It will be a combination of military, economic and development assistance tools that we all need to use in a smart way to manage the country and to create a stable and democratic country.
Meidän tulee käyttää niin sotilaallisia, taloudellisia kuin kehitysavunkin keinoja järkevällä tavalla, jotta voimme auttaa afganistanilaisia vakaan ja demokraattisen yhteiskunnan luomisessa.
It will be awarded for the first time in autumn 2017.
Se luovutetaan ensimmäisen kerran syksyllä 2017.
It will be based on the one hand on the Commission’s enlargement strategy - based on consolidation, conditionality and communication, and on the other hand on the EU's capacity to integrate new members.
Se perustuu komission laajentumisstrategian periaatteisiin - annetuista sitoumuksista kiinni pitämiseen, ehdollisuuteen ja tehostettuun tiedottamiseen.
It will be comprised of assets and capabilities that will be held at a high readiness of 5-10 days and sustainable for 30-120 days of operations.
Käytettävissä olevat joukot ovat 5-10 päivän valmiudessa ja kykeneviä 30–120 päivän pituisiin operaatioihin.
It will be decided next whether the project is still in accordance with the overall good of society.
Seuraavaksi on päätettävä, onko hanke edelleen yhteiskunnan kokonaisedun mukainen.
It will be easier and faster to change suppliers and finalise electricity contracts, there will be less errors in the market processes, and it will be easier to have more than one metering point on the same electricity contract.
Esimerkiksi myyjänvaihdot ja sopimusten voimaansaattaminen nopeutuvat, markkinaprosesseissa syntyvien virheiden määrä vähenee ja usean käyttöpaikan yhdistäminen samalle sähkönmyyntisopimukselle helpottuu.
It will be easier for European firms to invest in Canada.
Investoinnit Kanadaan helpottuvat.
It will be easier to manage data protection and data security in a centralised system compared to a situation where each electricity supplier and distribution system operator have their data systems.
Keskitetyssä järjestelmässä tietosuojaa ja -turvaa hallitaan paremmin kuin kymmenien jakeluverkonhaltijoiden ja vähittäismyyjien erillisissä tietojärjestelmissä.
It will be ensured that teacher education imparts teachers with capabilities for taking responsibility and participating in leadership processes.
Varmistetaan, että opettajankoulutus antaa opettajille valmiudet ottaa vastuuta ja osallistua johtamisprosesseihin.
It will be interesting to hear how far the various projects have got and what progress has been made with cooperation partners.
On mielenkiintoista kuulla, missä vaiheessa eri hankkeet ovat ja miten niiden toteuttamisessa partnerien kanssa on edistytty.
It will be maintained by the Finnish Patent Office.
Sitä ylläpitää Patentti- ja rekisterihallitus.
It will be my great pleasure to host, together with President Barroso, our next meeting and continue discussion on these important issues.
Minulla on kunnia toimia seuraavan tapaamisemme isäntänä, yhdessä puheenjohtaja Barroson kanssa.
It will be necessary to close certain streets along the route of the funeral cortege.
Presidentti Koiviston surusaaton vuoksi saattueen reitin varrelta suljetaan katuja kokonaan ajoneuvoliikenteeltä.
It will be operating globally.
Yhtiö toimii maailmanlaajuisesti.
It will be organised in conjunction with the SLUSH event.
Tilaisuus järjestetään Slush-tapahtuman yhteydessä.
It will be organised in Kellohalli at the Abattoir complex in Kalasatama, Helsinki.
Se järjestetään Helsingin Kalasatamassa tapahtumakeskus Teurastamon Kellohallissa.
It will be possible to save blood pressure and exercise monitoring data, for example, in the service using a mobile application.
Esimerkiksi verenpaineen tai liikkumisen seurantatiedot voi tallentaa palveluun mobiilisovelluksella.
It will be possible to study in educational institutions, at workplaces and in digital learning environments.
Opiskelu voi tapahtua niin oppilaitosten oppimisympäristöissä, työpaikoilla kuin digitaalisissa oppimisympäristöissä.
It will be responsible for the energy efficiency, low emission levels and low environmental loads of the transport and communication systems.
Uusi yksikkö vastaa siitä, että liikenne- ja viestintäjärjestelmät ovat energiatehokkaita, vähäpäästöisiä ja ympäristöä vähän kuormittavia.
It will be taken into consideration in legislative projects related to licensing processes, when developing lower-level regulation and guide-lines, and in performance guidance.
Se otetaan huomioon lupaprosesseihin liittyvissä lainsäädäntöhankkeissa, alemman asteisia normeja ja ohjeita kehitettäessä sekä tulosohjauksessa.
It will be up to the next Government, to be formed after the spring 2015 parliamentary elections, to determine whether these recommendations will be adopted.
Kevään 2015 eduskuntavaalien jälkeen valittava uusi hallitus päättää, ottaako se suositukset käyttöön.
It will become easier for housing companies to intervene in smoking on balconies.
Taloyhtiö voi puuttua parvekkeella tupakointiin nykyistä helpommin.
It will celebrate its 20th anniversary next year.
Neuvosto viettää ensi vuonna 20-vuotisjuhliaan.
It will close with a speech by French President Emmanuel Macron.
Konferenssin päätöspuheenvuoron pitää Ranskan presidentti Emmanuel Macron.
It will combine services that support continuous learning, skills mapping and recognition services, career planning and guidance services, and skills acquisition and development services.
Se yhdistää jatkuvaa oppimista tukevat palvelut, osaamisen kartoitus- ja tunnistamispalvelut, urasuunnittelu- ja ohjauspalvelut sekä osaamisen hankkimisen ja kehittämisen palvelut.
It will comprise persons proposed by social welfare and health organisations.
Se koostuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen ehdottamista henkilöistä.
It will create a system that responds more flexibly to the changing training needs in working life.
Uudistus vastaa nykyistä joustavammin työelämän muuttuviin koulutustarpeisiin.
It will create opportunities for co-creating social innovations, distributing best lessons learned and combining crowdfunding and public funding, for example.
Alusta mahdollistaa yhteiskunnallisten innovaatioiden yhteiskehittämisen, parhaiden oppien levittämisen ja esimerkiksi joukkorahoituksen ja julkisen rahoituksen yhdistämisen.
It will develop - indeed, it must continue to develop - to be able to meet new challenges.
Se kehittyy, ja sen pitääkin jatkuvasti kehittyä, ajan myötä vastaamaan uusiin haasteisiin.
It will enable seamless, multimodal travel chains.
Liikennepalvelulaki mahdollistaa saumattomat, multimodaaliset matkaketjut.
It will encourage different subjects to engage in closer cooperation with each other, and it will open up numerous possibilities for general upper secondary schools to devise study modules that suit their needs and weightings," Grahn-Laasonen continues.
Se ohjaa oppiaineet vahvempaan yhteistyöhön ja avaa lukemattomia mahdollisuuksia rakentaa kunkin lukion tarpeisiin ja painotuksiin parhaiten sopivia kokonaisuuksia, Grahn-Laasonen jatkaa.
It will ensure equal conditions for private and public service production through competition policy.
Hallitus varmistaa kilpailupolitiikan keinoin yksityisen ja julkisen palve­ lutuotannon tasavertaiset edellytykset.
It will ensure that funding reaches a greater number of Finnish small businesses.”
Sillä varmistetaan, että yhä useammat suomalaiset pk-yritykset saavat rahoitusta.”
It will enter into force on 1 July 2017.
Laki tulee voimaan 1. heinäkuuta 2017.
It will find a path sooner or later.
Se hakee väylänsä ennemmin tai myöhemmin.
It will improve the competitiveness of Finnish electricity suppliers.
Se parantaa sähkön suomalaisten vähittäismyyjien kilpailukykyä.
It will improve the flow of commuter traffic in the whole of southern Finland.
Pisararata parantaa koko eteläisen Suomen työmatkaliikenteen sujuvuutta.
It will include the Immigration Department and the Directorate of Immigration operating under its auspices.
Siihen kuuluvat ulkomaalaisosasto ja sen alaisuudessa ulkomaalaisvi­ rasto.
It will increase the opportunities for studying entrepreneurship and for obtaining entrepreneurial qualifications in vocational education and in various disciplines in higher education.
Hallitus lisää mahdollisuuksia yrittäjyystietouden ja yrittäjyysvalmiuksien opiskelulle ammatillisessa koulutuksessa ja eri tieteenalo­ jen korkeakoulutuksessa.
It will, indeed, be important to have a broad-based discussion on this, too.
Tästäkin on varmasti tärkeää käydä laajapohjaista keskustelua.
It will make the first decisions on these measures in connection with the government budget session.
Hallitus tekee näistä toimista ensimmäiset päätökset budjettiriihen yhteydessä.
It will monitor and promote the transport and communications markets and services.
Se valvoo ja edistää liikenteen ja viestinnän markkinoita ja -palveluja.
It will not apply to mediation of peer-to-peer loans or to money collection.
Se ei koske vertaislainojen välitystä tai rahankeräystä.
It will not be possible to realise the goals of the Lisbon Strategy unless all resources at our disposal are put to use.
Lissabonin strategian tavoitteita ei pystytä saavuttamaan, ellei kaikkia käytettävissä olevia resursseja saada käyttöön.
It will not open up Russia's internal railway markets to undertakings operating in the EU, nor will it open Finnish markets to Russian railway operators.
Se ei avaa Venäjän sisäisiä rautatiemarkkinoita EU:ssa toimiville yrityksille, eikä myöskään Suomen markkinoita venäläisille rautatieyrityksille.
It will offer points of view, corporate contacts, and a possibility for dialogue on global solutions and on success stories in the field of technology, which are the key to sustainable growth in the future.
Se tarjoaa näkökulmia, yrityskontakteja ja mahdollisuuden vuoropuheluun puhtaan teknologian globaaleista ratkaisuista ja menestystarinoista, jotka ovat avain tulevaisuuden kestävään kasvuun.
It will proceed so that the Government's draft proposal will be circulated for comment in November 2016 and the proposal will be presented to Parliament in the spring of 2017.
Lainvalmistelu etenee siten, että marraskuussa 2016 hallituksen esityksen luonnos on lausuntokierroksella ja esitys annetaan eduskunnalle keväällä 2017.
It will promote deregulation and support the digitalisation of society.
Se edistää normienpurkua ja tukee yhteiskunnan digitalisaatiota.
It will promote fairness of competition in the passenger transport market and competitiveness of the service providers of both passenger and goods transport.
Liikennepalvelulaki edistää kilpailun tasapuolisuutta henkilöliikennemarkkinoilla sekä henkilö- ja tavaraliikenteen palveluntarjoajien kilpailukykyä.
It will promote the development of smart grids and demand response systems, which will improve services and increase cost efficiency and energy efficiency.
Datahub edistää älyverkkojen ja sähkön kysyntäjouston kehittämistä, mikä parantaa palveluja sekä lisää kustannus- ja energiatehokkuutta.
It will remind the patient and the patient will remember to take the medication at the right time.
Se auttaa potilaan muistamista, potilas muistaa ottaa oikeat lääkkeet oikeaan aikaan.
It will replace the current benefits, i.e., sickness allowance and compensation for loss of income, available to persons who are absent from work due to quarantine or isolation, for example.
Se korvaa nykyiset etuudet eli päivärahan ja ansionmenetyskorvauksen, joita henkilö saa joutuessaan olemaan poissa töistä esimerkiksi karanteenin tai eristyksen vuoksi.
It will specify its percentage targets on the basis of background reports drawn up in conjunction with the energy and climate strategy.
Hallitus täsmentää prosentuaaliset tavoitteet energia­ ja ilmastostrategian yhteydessä laadittavien taustaselvitysten pohjalta.
It will speed up the realisation and implementation of low-carbon circular economy solutions through public procurement and reinforce a public procurement culture and decision-making that facilitate the progress.
Se vauhdittaa vähähiilisten kiertotalousratkaisujen toteutusta ja käyttöönottoa julkisten hankintojen avulla sekä vahvistaa tätä tukevaa hankintakulttuuria ja päätöksentekoa.
It will start in 2018.
Hanke käynnistyy 2018.
It will start its work in the beginning of 2016.
Tämän ryhmän toimiaika alkaa vuoden 2016 alussa.
It will start with a panel discussion on Nordic women’s practical experiences of peace processes.
Tilaisuus alkaa paneelikeskustelulla, jonka aiheena pohjoismaisten naisten käytännön kokemukset rauhanvälityksessä.
It will support the efforts to further strengthen the mobility of students, researchers and staff.
Lisäksi se tukee opiskelija-, tutkija- ja henkilöstöliikkuvuuden vahvistamista.
It will work in close cooperation with the Team Finland network.
Verkosto toimii läheisessä yhteistyössä Team Finland -verkoston kanssa.
It works to strengthen both national and global preparedness to prevent and detect nuclear threats and the capacity to respond to these threats.
Sen avulla kehitetään eri maiden ja kansainvälisen yhteisön valmiuksia estää ja havaita ydinuhkia sekä vastata niihin.
It would act as an electronic platform and as part of the Government’s key project aimed at increasing cooperation between universities and businesses in the commercialisation of innovations.
Se toimisi sähköisenä alustana, osana hallituksen kärkihanketta, jonka tavoitteena on lisätä korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi.
It would allow national qualification frameworks and systems to communicate with each other.
Sen avulla kansalliset tutkintojen viitekehykset ja järjestelmät voisivat kommunikoida keskenään.
It would also be a paradigm shift in Finnish activation policy and social work.
Samalla se olisi paradigman muutos suomalaisessa aktivointipolitiikassa ja sosiaalityössä.
It would also be advisable to make more efficient use of the shared web-publishing platform, and its further development should be managed more effectively.
Yhteistä verkkojulkaisualustaa olisi hyödyllistä käyttää ja sen kehitystä olisi johdettava jämäkämmin.
It would also be possible for the authority to cancel the registration of a distance vendor and prohibit the operator concerned from supplying alcoholic beverages to be delivered in Finland.
Viranomaisella olisi myös mahdollisuus peruuttaa etämyyjän rekisteröiminen ja kieltää kyseistä toimijaa toimittamasta alkoholijuomia luovutettavaksi Suomessa.
It would also benefit the national economies in Europe, Russia and Asia.
Hankkeesta olisi myös kansantaloudellista hyötyä Euroopalle, Venäjälle ja Aasialle.
It would also clarify the competence of the authorities regarding the steering and monitoring of shelters operations.
Viranomaisten toimivaltaa turvakotitoiminnan ohjauksessa ja valvonnassa selkiytettäisiin.
It would also curb cost increases and improve access to urgent care.
Lisäksi tavoitteena on, että ihmiset pääsevät nykyistä helpommin kiireelliseen hoitoon.
It would also facilitate social dialogue between Finland and Sweden.
Edesauttaa myös yhteiskunnallista vuoropuhelua Suomen ja Ruotsin välillä.
It would also implement the new and advanced information policy in the transportation sector.
Lisäksi se toteuttaisi uutta ja edistyksellistä tietopolitiikkaa liikenteen toimialalla.
It would also improve food safety, make it possible to establish education and health care, restore the basic needs and the basic prerequisites for life - just to mention a few possible benefits.
Se myös mahdollistaisi maanviljelyn aloittamisen parantaen ruokaturvaa, koulujen ja terveydenhuollon perustamisen sekä elämän perusedellytysten turvaamisen - vain joitakin hyötyjä mainitakseni.
It would also improve the capacity of the economy.
Se myös parantaisi julkisen talouden kantokykyä.
It would also provide an opportunity to pace the studies in a new way.
Se antaisi myös mahdollisuuden rytmittää opintoja uudella tavalla.
It would also reach out to immigrants who currently are excluded from training.
Lisäksi se tavoittaisi ja palvelisi kohderyhmiä, jotka tällä hetkellä jäävät koulutuksen ulkopuolelle.
It would also support the comprehensive promotion of welfare and public health.
Se tukisi myös hyvinvoinnin ja kansanterveyden kokonaisvaltaista edistämistä.
It would appear that the Government’s target of ending living on debt by 2021 will be missed.
Hallituksen tavoite velaksi elämisen lopettamisesta vuoteen 2021 mennessä ei näyttäisi toteutuvan.