natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the EU’s security and defence policy has been, above all, about crisis management.
EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on ollut tähän mennessä ennen kaikkea kriisinhallintaa.
To date, the project has provided mediation training to nearly 200 African Union staff and compiled an AU mediation handbook.
Hanke on tähän mennessä antanut rauhanvälityskoulutusta lähes 200 Afrikan unionin virkamiehelle sekä tuottanut rauhanvälityksen käsikirjan.
To defend its values and interests, Finland must be involved in all groups that make decisions that influence our country.
Omien arvojen ja etujen puolustamiseksi Suomen tulee olla mukana kaikissa niissä kokoonpanoissa, joissa tehdään maahamme vaikuttavia päätöksiä.
To defend the Finnish territory we need strong national defence.
Puolustaaksemme Suomen maa-aluetta tarvitsemme vahvaa kansallista puolustusta.
3. To design appropriate feedback to help maintain the volunteers' enthusiasm, a sociological study should be conducted to infer what motivates them and what they really want from their efforts.
3. Vapaaehtoisten kiinnostuksen ylläpitämiseksi on laadittava asianmukaista palautetta ja tehtävä sosiologinen tutkimus heidän motiiviensa ja odotustensa selvittämiseksi.
1. to design the vessels for Squadron 2020 in accordance with the contract,
1. toteuttaa Laivue 2020 -alusten perussuunnittelu sopimuksen mukaisesti,
2.12 To develop basic ICT infrastructure and the operating conditions for information‐intensive industry, the Government will invest in improving high‐speed international connections in accordance with the policies outlined in the 2013 spending limits discussion.
2.12 ICT‐perusinfrastruktuurin edellytysten ja tietointensiivisen teollisuuden toimintaedellytysten kehittämiseksi panostetaan huippunopeiden ulkomaanyhteyksien parantamiseen kehysriihen 2013 linjausten mukaisesti.
To develop the forest sector, additional research inputs are required as well.
Metsätalouden kehitys edellyttää lisäksi riittävien tutkimuspanostus­ ten turvaamista sektorille.
To develop the tourism industry, the report recommends making greater use of the Arctic is Cool concept, for example.
Matkailuelinkeinon kehittämiseen hanke suosittelee muun muassa Arctic is cool -ajattelun hyödyntämistä.
To dismantle the incentive traps, young people’s rehabilitation allowance and the rehabilitation allowance for vocational rehabilitation payable to young people will be increased to the level of guarantee pensions, and the upper age limit for rehabilitation allowances will be raised.
Kannustinloukkujen purkamiseksi nuorten kuntoutusraha ja nuorille maksettavan ammatillisen kuntoutuksen kuntoutusraha korotetaan takuueläkkeen tasolle ja kuntoutusrahojen yläikärajaa korotetaan.
To do so, it will be necessary to prioritise between different projects.
Tämän saavuttamiseksi on tehtävä priorisointia erilaisten hankkeiden välillä.
To do so, municipalities, businesses and debt collection agencies need to make changes to their standard practices to help those struggling with payments.
Tämä edellyttää, että kunnat, yritykset ja perintätoimijat kehittävät käytäntöjään maksuongelmissa olevien auttamiseksi.
To do so, researchers from VTT Technical Research Centre of Finland Ltd propose a systemic model for foresight which better enables to take into account simultaneous needs to develop information, skills and networks.
VTT:n tutkijat esittävät hallituksen ja eduskunnan välisen tulevaisuustyön kehittämiseen systeemisen ennakointitoiminnan mallia, jonka avulla voitaisiin paremmin ottaa huomioon tiedon, osaamisen ja verkostojen samanaikaisen kehittämisen tarpeet.
To do this, the housing, social, health and employment services, which are now divided into sectors, need to form a client-oriented service network that crosses borders.
Tämä edellyttää sektoroituneilta asunto-, sosiaali-, terveys- ja työvoimapalveluilta rajoja ylittävää ja asiakaslähtöistä palveluverkostoa.
To do this we need a robust foreign policy approach.
Tämän tueksi tarvitsemme vahvaa ulkopoliittista ajattelua.
To download the final and interim reports of the working group, click on the links to the Ministry of Transport and Communications website at the end of this press release.
Työryhmän loppuraportti sekä väliraportti ovat ladattavissa tämän tiedotteen liitteenä liikenne- ja viestintäministeriön verkkosivuilta.
”To earn the trust of citizens the EU has to focus on essential questions and to be able to carry out reforms.
”Kansalaisten luottamuksen ansaitsemiseksi on keskityttävä olennaiseen ja kyettävä uudistumaan.
To ease the income and profitability situation in agriculture, EUR 6.7 million will be allocated to national aid for agriculture and horticulture in 2017, and EUR 20.3 million to payments to areas facing natural or other specific constraints.
Maatalouden tulo- ja kannattavuustilanteen helpottamiseksi osoitetaan maa- ja puutarhatalouden kansalliseen tukeen 6,7 milj. euroa sekä luonnonhaittakorvauksiin 20,3 milj. euroa vuonna 2017.
To ease the income and profitability situation of agriculture, an annual EUR 6.7 million will be allocated to national aid for agriculture and horticulture in 2017 and 2018, and EUR 20.3 million to compensatory allowances in 2017.
Maatalouden tulo- ja kannattavuustilanteen helpottamiseksi osoitetaan maa- ja puutarhatalouden kansalliseen tukeen vuosittain 6,7 milj. euroa vuosina 2017 ja 2018 sekä luonnonhaittakorvauksiin 20,3 milj. euroa vuonna 2017.
To ease the pressure on public finances caused by the ageing of the population, this Government will help improve the capacity of the economy and ensure sound spending and tax policies.
Väestön ikääntymisestä aiheutuvaa painetta julkiseen talouteen rajoitetaan talouden kantokykyä vahvistamalla ja vastuullisella meno­ ja veropolitiikalla.
To eliminate traffic bottlenecks and improve traffic safety, an updated road plan will be launched on the section Lieto Station–Aura on Highway 9 between Turku and Tampere.
Liikenteellisten pullonkaulojen poistamiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi käynnistetään tiesuunnitelman päivittäminen yhteysvälillä Vt 9 Turku – Tampere välillä Liedon asema – Aura.
to enable new innovations by bringing together different industries, the latest technologies and technology experts.
uusien innovaatioiden synnyttäminen kohtauttamalla toimialoja, uusimpia teknologioita ja teknologiaosaajia.
To encourage employers to employ staff, those who hire their first employee will be partially exempted from indirect labour costs.
Matalapalkkatuki laajen­ netaan valmistuvan selvityksen pohjalta nuoriin ja vammaisiin sekä edistetään ensimmäisen työntekijän palkkaamista osittain ilman sivukuluja.
To encourage regional labour mobility, we will endeavour to make the house market more efficient in those parts of the country where job creation is most intensive, above all in the Helsinki area.
Työvoiman alueellisen liikkuvuuden lisäämiseksi tehostetaan toimia asuntomark­ kinoiden toimivuuden parantamiseksi eniten työpaikkoja luovilla alueilla, ennen kaikkea Helsingin seudulla.
To end with, Ladies and gentlemen, I extend our warmest thanks to the Commission and all the experts who have contributed to the arrangement of this conference.
Lopuksi, hyvät naiset ja herrat, haluan vielä esittää kiitokset komissiolle ja kaikille aikuiskoulutuksen eri sidosryhmien asiantuntijoille yhteistyöstä tämän tilaisuuden toteuttamisessa.
To enforce this, the working group proposes stronger sanctions for violating the passenger import restrictions.
Jotta tämä käytännössä tehoaisi, työryhmä lisäisi matkustajatuontia koskevien rajoitusten rikkomisesta annettavia seuraamuksia.
To enhance security and wellbeing it is necessary that Finland’s economic interests are advanced through trade policy and the Team Finland cooperation, and that sustainable development is promoted and solutions developed for the major global challenges.
Turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseen tarvitaan Suomen taloudellisten etujen edistämistä kauppapolitiikalla ja Team Finland -yhteistyöllä, kestävää kehitystä ja ratkaisuja suuriin globaalihaasteisiin.
To enhance security and wellbeing, it is necessary to promote Finland’s economic interests.
Turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseen tarvitaan myös Suomen taloudellisten etujen edistämistä.
To enhance the financial autonomy of universities, they will be given the status of a legal person in public law or a foundation in private law.
Yliopistojen taloudellista autonomiaa lisätään mahdollistamalla yliopistoille julkisoi­ keudellisen oikeushenkilön tai yksityisoikeudellisen säätiön asema.
To enhance their concrete cooperation the EU and Russia have, during this autumn, held four ministerial-level meetings of the Permanent Partnership Council, in its compositions of minis-ters responsible for transports, the environment, justice and home affairs, and foreign affairs.
Konk-reettisen yhteistyön kehittämiseksi syksyn aikana on järjestetty neljä ministeritason pysyvän kump-panuusneuvoston kokousta EU:n ja Venäjän välillä liikenne-, ympäristö-, oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä ulkoministerikokoonpanossa.
To enrol in the events or if you have any enquiries, please contact Project Manager Pauliina Louhi at Metsähallitus (contact information below).
Ilmoittautumiset sekä tiedustelut pyydetään osoittamaan Metsähallituksen projektipäällikkö Pauliina Louhelle (yhteystiedot alla).
"To ensure access to the market, three state-owned companies will be separated from VR Group Ltd: a rolling stock company, a maintenance company and a real estate company.
Markkinoillepääsyn varmistamiseksi VR-Yhtymä Oy:stä eriytetään kolme erillistä valtionyhtiötä: kalustoyhtiö, kunnossapitoyhtiö sekä kiinteistöyhtiö.
To ensure effectiveness of the system, it is important to find the right balance, determine the fair division of duties and establish good cooperation.
Oikean tasapainon, työnjaon ja yhteistyösuhteiden löytäminen on tärkeää, jotta uusi järjestelmä toimisi tehokkaasti.
To ensure fair treatment of municipalities, they will be adjusted retrospectively based on the actual outcomes.
Kuntien oikeudenmukaisen kohtelun takaamiseksi ne oikaistaan toteutuneen tilanteen mukaisiksi jälkikäteen.
To ensure genuine productivity, the Government will implement a comprehensive analysis of the potential for productivity and digitalisation.
Aidon tuottavuuden varmistamiseksi hallitus toteuttaa kattavan analyysin tuottavuuden ja digitalisaation potentiaalista.
To ensure long-term growth, funds are proposed to strengthen positive restructuring in Southwest Finland.
Pitkäaikaisen kasvun varmistamiseksi ehdotetaan varoja positiivisen rakennemuutoksen vahvistamiseen Varsinais-Suomessa.
To ensure long-term growth, the Sipilä Government agreed in connection with its mid-term policy review session that funds to strengthen positive restructuring in Southwest Finland will be allocated in the 2017 first supplementary budget.
Pitkäaikaisen kasvun varmistamiseksi Sipilän hallitus sopi puoliväliriihen yhteydessä, että vuoden 2017 ensimmäisen lisätalousarvion yhteydessä kohdennetaan varoja positiivisen rakennemuutoksen vahvistamiseen Varsinais-Suomessa.
To ensure managed implementation and reinforce the role of Parliament in this context, it is proposed that a Parliamentary Advisory Council be established in the Prime Minister’s Office for this purpose.
Muutoksen hallitun läpiviemisen varmistamiseksi ja eduskunnan roolin vahvistamiseksi, esitetään valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustettavaksi parlamentaarinen neuvottelukunta.
To ensure that incipient demand and growth are not stifled, a balanced fiscal policy is required.
Jotta orastavaa kysyntää ja kasvua ei tukahdutettaisi, tarvitaan tasapainoista finanssipolitiikkaa.
To ensure that peace mediation and peace building efforts are sufficiently longterm, funding must be secured for these activities.
Rauhanvälityksen ja -rakennuksen pitkäjänteisyyden varmistamiseksi toiminnan rahoitus on turvattava.
3. To ensure that the activity, organization and management of the FGFRI adequately corresponds to the needs of society, administration, fisheries and game and reindeer husbandry.
3. Varmistaa, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toiminta, organisaatio ja johto vastaavat riittävässä määrin yhteiskunnan, hallinnon sekä riista-, kala- ja porotalouden tarpeita.
To ensure that the beneficiaries act in the agreed way.
Valvoa, että tuen saajat toimivat sovitulla tavalla.
To ensure that the entire country and everyone within it is cared for effectively, it is critical to achieve an improvement in the level of employment.
Olennaista kaikista suomalaisista ja koko maasta huolehtimisessa on, että työllisyys saadaan paranemaan.
To ensure the balance of local government finances, a new steering system for local government finances will be introduced with the aim of safeguarding the sustainability of local government finances.
Kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi otetaan käyttöön uusi kuntatalouden ohjausjärjestelmä, jonka tavoitteena on turvata kuntatalouden kestävyys.
7. To ensure the effectiveness of the steering of local government finances, the information needs of steering will be taken into account in implementation of the Local Government Information Programme.
7. Kuntatalouden ohjauksen toimivuuden turvaamiseksi Kuntatieto-ohjelman toimeenpanossa otetaan huomioon kuntatalouden ohjauksen edellyttämät tietotarpeet.
To ensure the sustainability of growth, we must invest in skills at all levels,” says Minister Orpo.
Jotta varmistetaan kasvun kestävyys, meidän on panostettava osaamiseen kaikilla tasoilla”, ministeri Orpo sanoo.
To ensure this, conditions and incentives to study, graduate and enter the labour market must be improved.
Tämän varmistamiseksi edellytyksiä ja kannusteita opiskella, valmistua ja hakeutua työmarkkinoille on kohennettava.
To ensure this, we need to pay closer attention to the means of promoting enlargement in practice.
Tämän turvaamiseksi on kiinnitettävä aiempaa tarkempaa huomiota siihen, miten laajentumista käytännössä edistetään.
To ensure work and income for Finns in the future, we need to pay attention to our production structures, taxation, education, transport and communications infrastructure, and the energy sector, to mention only a few areas.
Turvataksemme työtä ja toimeentuloa suomalaisille tulevaisuudessakin meidän on kiinnitettävä huomiota tuotantomme rakenteeseen, verotukseen, koulutukseen, liikenne- ja viestintäinfrastruktuuriin ja energiasektoriin muutamia luetellakseni.
1. To evaluate if the mission and objectives of the FGFRI are in line with the developmental objectives of the society, fisheries and game and reindeer husbandry.
1. Arvioida, ovatko Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tehtävä ja tavoitteet yhdensuuntaiset yhteiskunnan, riista- ja kalatalouden sekä poronhoidon kehittämistavoitteiden kanssa.
2. To evaluate the quality, effectiveness and productivity of the FGFRI's activities.
2. Arvioida tutkimuslaitoksen toiminnan laatu, tehokkuus ja tuottavuus.
To every country, opportunities and risks are always the greatest with its neighbours.
Jokaiselle maalle juuri naapureiden kanssa sekä mahdollisuudet että riskit ovat aina kaikkein suurimmat.
To facilitate productivity-promoting investments, EUR 1 million will be added to the joint investment item of development items for each EUR 6 million saving achieved.
Tuottavuutta edistävien investointien mahdollistamiskesi kutakin toteutunutta 6 milj. euron säästöä kohden yhteiselle kehittämismomenttien investointimomentille lisätään 1 milj. euroa.
To facilitate the collaboration between Finland and Sweden a working group will be established consisting of representatives of the Ministries, involved competent authorities, Business Finland, Business Sweden and the industry.
Suomen ja Ruotsin välisen yhteistyön mahdollistamiseksi perustetaan työryhmä, jossa on edustajia ministeriöistä, keskeisistä toimivaltaisista viranomaisista, Business Finland ja Business Sweden-organisaatioista ja teollisuudesta.
To finance the reduced burden of labour taxation, the Government decided to raise the tax on alcoholic beverages by EUR 100 million and the energy taxes on heating, mobile machinery and power plant fuels by a net EUR 45 million.
Työn verotuksen keventämisen rahoittamiseksi hallitus päätti korottaa alkoholiveroa 100 miljoonalla eurolla sekä lämmitys-, työkone- ja voimalaitospolttoaineiden energiaveroja nettomääräisesti 45 miljoonalla eurolla.
To financial aid for students will be added a provider supplement for students caring for an under 18-year-old child, which will increase the appropriation requirement by EUR 10 million.
Opintotukeen lisätään huoltajakorotus alle 18-vuotiasta lasta huoltavalle opiskelijalle, mikä lisää määrärahatarvetta 10 miljoonalla eurolla.
To find new markets, opportunities are mapped out to create a joint e-commerce solution for the needs of Finnish and Swedish companies.
Uusien markkinoiden löytämiseksi kartoitetaan mahdollisuuksia yhteisen verkkokaupparatkaisun luomiseksi suomalaisten ja ruotsalaisten yritysten tarpeisiin.
To find out, go to Myregion.fi.
Tutustu Omamaakunta.fi-sivustoon
To find out more: Second International Humanitarian Pledging Conference for Syria
Second International Humanitarian Pledging Conference for Syria
To Finland, Russia is, above all, a highly important neighbour.
Venäjä on Suomelle ennen kaikkea erittäin tärkeä naapuri.
To Finns, it means helping our fellow men and women when they are in trouble through no fault of their own.
Suomalaisille solidaarisuus tarkoittaa sitä, että autetaan lähimmäistä, joka on joutunut hätään ilman omaa syytään.
To follow the Arctic Environment Week in Rovaniemi on Twitter use:
Rovaniemen arktista ympäristöviikkoa voi seurata Twitterissä tunnisteilla:
To follow the Forum on Twitter, search for the hashtag #arcticresilience
Twitterissä foorumia voi seurata tunnisteella #arcticresilience
To foster the wellbeing of citizens, the Government will also seek to promote sound coordination between work and other facets of life.
Hallitus haluaa myös edistää työn ja muun elämän yhteensovit­ tamista kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseksi.
To fully benefit from these opportunities, we need adequate political will.
Tarvitaan myös poliittista tahtoa näiden uusien mahdollisuuksien hyväksi käyttämiseen.
To further improve our border controls, the Finnish Customs has trained a detection dog specialised in sniffing out foodstuffs.
Tulli on kouluttanut eläinperäisten elintarvikkeiden etsintään erikoistuneen ruokakoiran.
To further strengthen the EU’s unity, strong regional and structural policy is still needed.
Yhtenäisyytensä vahvistamiseksi unioni tarvitsee edelleen vahvaa alue- ja rakennepolitiikkaa.
To gain a deeper understanding of these questions, the Ministry of Education and Culture will gather views and opinions on the current state and development needs of sports culture in interaction with stakeholders.
Opetus- ja kulttuuriministeriö kokoaa ja syventää näkemyksiä liikuntakulttuurin tilasta ja kehitystarpeista vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
To generalize slightly, we might say that the Convention did well in matters that were discussed thoroughly and with good time in working groups open to all.
Hieman yleistäen voi sanoa, että konventti onnistui parhaiten niiltä osin kuin asioita käsiteltiin perusteellisesti ja hyvissä ajoin kaikille avoimissa työryhmissä.
To get production operations started in Finland, the steering instruments should guarantee a clear market outlook for advanced biofuels up to 2030 or 2035.
Jotta tuotantoa voisi Suomeen syntyä, ohjauskeinojen tulisi taata selkeä markkinanäkymä edistyksellisille biopolttoaineille vähintään vuoteen 2030 tai 2035 asti.
4. To give recommendations for the developmental work of the FGFRI.
4. Antaa suosituksia RKTL:n kehittämiseen.
To guarantee access to the market, three separate state-owned companies will be separated from VR Group: a rolling stock company, a maintenance company and a real estate company.
Markkinoillepääsyn varmistamiseksi VR-Yhtymä Oy:stä eriytetään kolme erillistä valtionyhtiötä: kalustoyhtiö, kunnossapitoyhtiö sekä kiinteistöyhtiö.
To guarantee equality for people with disabilities, a special disability policy programme will be prepared outlining the central measures to be taken in this field over the next few years.
Vammaisten oikeudenmukaisen aseman turvaamiseksi laaditaan vammaispoliitti­ nen ohjelma, jossa linjataan seuraavien vuosien vammaispolitiikan keskeiset toi­ menpiteet.
To guarantee regional equality and students' best interests, taking the examination in English should, however, be made possible upon separate application also in general upper secondary schools that do not provide any studies in English.
Alueellisen yhdenvertaisuuden ja opiskelijan edun takaamiseksi tutkinnon suorittaminen englanniksi tulisi kuitenkin mahdollistaa erillisen hakemuksen perusteella myös sellaisissa lukioissa, joissa ei ole mahdollisuutta tehdä lukio-opintoja englanniksi.
To guide the leaders’ discussions, the Commission will present two communications: one on the external aspects of energy policy and another on innovation policy.
Komissio laatii päämiestapaamisen keskusteluja ohjaamaan kaksi tiedonantoa, yhden energiapolitiikan ulkosuhteista ja toisen innovaatiopolitiikasta.
To halve the use of imported oil for domestic needs means in turn to halve the use of petrol, diesel, aviation gasoline and kerosene and the use of light and heavy fuel oil.
Tuontiöljyn puolittaminen kotimaan tarpeisiin tarkoittaa puolestaan bensiinin, dieselin, lentobensiinin ja kerosiinin sekä kevyen ja raskaan polttoöljyn käytön puolittamista.
To have the capacity to support the export efforts of Finnish companies in the main developed and developing markets, we need new personnel resources that will focus fully on economic and trade issues.
Suomalaisten yritysten vientiponnisteluiden tukemiseksi keskeisillä kehittyneillä ja kehittyvillä markkinoilla tarvitaan uutta, täysimääräisesti kaupallis-taloudellisiin kysymyksiin keskittyvää resursointia.
To have the funds for these vital purchases for our defence forces we should find as broad a parliamentary consensus as possible.
Näiden maanpuolustuksen kannalta tärkeiden hankintojen rahoittamisesta onkin löydettävä mahdollisimman suuri parlamentaarinen yhteisymmärrys.
To heal the damage, the people of Jokela will need the assistance of both society and their neighbours for years to come.
Jokelassa tarvitaan vielä vuosien ajan sekä lähimmäisten että yhteiskunnan apua syntyneiden vaurioiden korjaamiseen.
To him, his native land was no longer an indefinite part of a vague world, its kind and location completely unknown….
Synnyinmaa ei ollut hänelle enää epämääräinen osa epämääräisessä maailmassa, ilman mitään tietoa missä ja minkälainen....
To him, the will to perfect and develop society represented a rational patriotism that served as the basis for the development of every state and society.
Tällainen yhteiskunnan täydellistämis- tai kehittämishalu on hänelle järkevän sisällön saanutta isänmaallisuutta, joka on kunkin yhteiskunnan ja valtion kehittämisen perusta.
To honour the achievement, the Ministry for Foreign Affairs has produced a quiz entitled #Suomi100 & the world and will report 100 results in its development cooperation activities in the course of the year.
Sen kunniaksi ulkoministeriö on tuottanut #Suomi100 & maailma -tietovisan ja julkistaa merkkivuoden aikana 100 kehitysyhteistyön tulosta.
To honour the centenary of Finland’s independence, Sweden donated 12 two-year post-doctoral positions for forest research and research on new forest-industry processes and products.
Ruotsi lahjoitti Suomelle 100-vuotislahjaksi 12 tutkijatohtorin virkaa kahdeksi vuodeksi metsäntutkimukseen ja metsäteollisuuden uusien prosessien ja tuotteiden tutkimuksen alalle.
To honour the day, the Ministry for Foreign Affairs and Finnkino will provide Finnish cinema-goers with a dose of girl energy.
Sen kunniaksi ulkoministeriö ja Finnkino herättelevät suomalaisia elokuvankatsojia annoksella tyttöenergiaa.