natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning funds are also intended to be used to accelerate the general planning of a fast Helsinki–Turku rail link and to launch track planning.
Helsinki–Turku-ratayhteyden suunnittelurahavarausta käytetään nopean ratayhteyden yleissuunnittelun nopeuttamiseen ja ratasuunnittelun käynnistämiseen.
Planning is under way for an extensive Business Event for Chinese and European companies in the water sector, to be held in connection with the conference.
Kokouksen yhteyteen suunnitellaan mittavaa tapahtumaa kiinalaisille ja eurooppalaisille vesialan yrityksille.
Planning Officer Petra Ruuska, tel.
suunnittelija Petra Ruuska, p.
Planning should react flexibly to the needs of business and residents and to changes in the economy.
Kaavoituksen tulee reagoida joustavasti yritysten ja asukkaiden tarpeisiin ja kansantalouden muutoksiin.
Planning will be launched for the construction of new prisons in Oulu and Vaala.
Oulussa ja Vaalassa sijaitsevien vankiloiden uudisrakennusten suunnittelu aloitetaan.
Plans are in place to amend the Act on the Processing of Personal Data by the Police in order to bring it in line with the new EU data protection requirements.
Poliisin henkilötietolakia on tarkoitus nykyaikaistaa ja päivittää se EU:n uusien tietosuojavaatimusten mukaiseksi.
Plans for gas pipeline between Finland and Estonia progress
Suomen ja Viron välisen kaasuputken suunnittelu etenee
Plans for the reform of the emergency care system have advanced to a proposal, which may, when implemented in full, meet the target for reducing local government expenditure.
Suunnitelmat päivystysjärjestelmän uudistamiseksi ovat edenneet esitykseksi, joka voi täysimääräisesti toteutuessaan vähentää kuntien menoja tavoitellusti.
Plans will continue on the possible participation in the operation with a navy boarding team at a later stage.
Suunnittelua mahdollisesta osallistumisesta alustarkastusosastolla operaation myöhemmässä vaiheessa jatketaan.
Plastic should be collected from all properties with at least ten apartments.
Lisäksi muovin keräys tulisi ulottaa koskemaan kaikkia vähintään kymmenen asunnon kiinteistöjä.
Platform economy to bring a competitive advantage to Finland – Industries invited to follow start-up entrepreneurs' lead
Alustatalous Suomen kilpailutekijäksi – Teollisuus rohkeasti mukaan – mallia kasvuyrityksistä
Playing in the snow in many ways is still a living element of children's cultural heritage.
Lumileikit lukuisine variaatioineen ovat edelleen elävä osa lasten kulttuuriperintöä.
Please arrive so as to be seated by 12.30 at the latest.
Kirkossa pyydetään olemaan paikoillaan viimeistään klo 12.30.
Please include "In memory of President Mauno Koivisto" in the information field.
Tiedonantoja kohtaan merkintä ”Presidentti Mauno Koiviston muistolle”.
Please remember that, even after today, you should not hesitate to contact the actors within our network whenever you need help.
Ja muistakaa myös tämän päivän jälkeen, että voitte ottaa epäröimättä yhteyttä verkostomme toimijoihin aina, kun apua tarvitsette.
Please see the website and Facebook page for further information.
Lisätietoa verkkosivuilla sekä Facebookissa.
Please send requests for data and documents to the registry office of the Prime Minister's Office at kirjaamo(at)vnk.fi.
Tieto- ja asiakirjapyynnöt pyydetään lähettämään valtioneuvoston kanslian kirjaamoon kirjaamo(at)vnk.fi.
Please use the original package if possible and write RETURN on the package.
Rahanpalautus sisältää toimituskulun, mikäli palautat koko tilauksen.
Plenary sessions constitute a quorum when a minimum of five ministers are in attendance.
Yleisistunnon päätösvaltaisuuden edellytyksenä on vähintään viiden ministerin osallistuminen istuntoon.
ploys a beta approach, say, then an official enquiry may be instituted to seek the causes and recommend corrective measures.
viranomaiset voivat määrätä, että virheen syyt selvitetään ja korjaustoimenpiteistä tehdään tarvittavat ehdotukset.
PO Box 31, FI-00023 Government, Finland
PL31, 00023 Valtioneuvosto
point sources of industrial pollution and community sewage have been closed or are being treated, with overall improvement in water quality.
teollisuuslaitosten ja asutuksen viemäreiden pistemäiset päästölähteet on suljettu tai päästöjä puhdistetaan, ja veden kokonaislaatu on parantunut.
"Poland is currently Finland's most important trading partner in Eastern and Central Europe.
”Puola on tällä hetkellä Suomen tärkein kauppakumppani Itä- ja Keski-Euroopassa.
Poland, Warsaw, The Palace of Culture and Science
Puola, Varsova, Kulttuuripalatsi
Poland was against the re-election of Tusk and refused to accept the conclusions of the meeting.
Puola protestoi Tuskin nimittämistä vastaan ja kieltäytyi hyväksymästä tavanomaisia kokouspäätelmiä.
Poland's Minister of National Defence to visit Finland
Puolan puolustusministeri vierailee Suomessa
Poland's new Foreign Minister Waszczykowski makes his first visit to Helsinki
Puolan uusi ulkoministeri Waszczykowski ensivierailulle Helsinkiin
Police and judicial cooperation in criminal matters is a difficult area.
Poliisi- ja rikosoikeudellinen yhteistyö on vaikea alue.
Police and Minister of the Interior report on the asylum situation
Poliisi ja sisäministeri antoivat tilannekatsauksen turvapaikkatilanteesta
Police is constantly developing capabilities to investigate cybercrime.
Poliisi kehittää jatkuvasti omia valmiuksiaan tietoverkkorikosten tutkinnassa.
Police officers, prosecutors and judges are trained to deal with victims of violence in a sensitive manner and to improve their knowledge of traumas.
Koulutuksella lisätään myös poliisien, syyttäjien ja tuomareiden osaamista uhrin sensitiivisestä kohtaamisesta ja traumatuntemuksesta.
Police offices, prosecutors and judges will be trained in dealing with victims of violence in a sensitive manner as well as in knowledge of traumas.
Koulutuksella lisätään poliisien, syyttäjien ja tuomareiden osaamista uhrin sensitiivisestä kohtaamisesta ja traumatuntemuksesta.
Police operating appropriations will be increased by EUR 5 million and in the latter years of the spending limits period by EUR 10 million.
Poliisin toimintamäärärahoja lisätään 5 milj. eurolla ja kehyskauden loppuvuosina 10 milj. eurolla.
Police operating expenditure appropriations will rise by a net EUR 14 million from the level of last year’s budget.
Poliisin toimintamenomäärärahat nousevat nettomääräisesti 14 miljoonalla eurolla viime vuoden talousarvion tasosta.
Police operational activities and the number of police can be maintained at the current level, i.e. approximately 7,200 police (excluding the Finnish Security Intelligence Service).
Poliisin operatiivinen toiminta ja poliisien määrä voidaan säilyttää nykytasolla eli noin 7200 poliisissa (pois lukien suojelupoliisi).
Police prioritise their duties well and are successful in performing them
Metsäneuvosto tutustui suometsien hoitoon ja käyttöön
Police ready to respond to violence against reception centres
Poliisi tehostanut varautumistaan levottomuuksiin vastaanottokeskusten ympäristössä
Police resource requirements for fighting cybercrime involve in particular developing investigation of cybercrime, fighting serious cybercrime and intelligence gathering on information networks.
Poliisin tietoverkkorikollisuuden torjunnan resurssitarpeet liittyvät erityisesti tietoteknisen tutkinnan kehittämiseen, vakavan tietoverkkorikollisuuden torjuntaan sekä tiedonhankintaan tietoverkoista.
Police should in certain cases be able to intervene in the use of drones
Poliisin tulisi voida puuttua dronejen lennättämiseen tietyissä tilanteissa
Policies are made jointly by the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Linjaukset tehdään yhdessä tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen valiokunnan kesken.
Policies shall be outlined with emphasis on the consumers - point of view, increase in organic production, and versatile development of rural areas, taking simultaneously into account the enlargement of the Union and the liberalization of world trade, including the challenges posed by the developing countries - necessary entry to the market.
Politiikassa on painotettava kuluttajan näkökulmaa, luonnonmukaisen tuotannon lisäämistä ja maaseudun monipuolista kehittämistä samalla, kun otamme huomioon unionin laajentumisen ja maailmankaupan vapauttamisen, mukaan lukien kehitysmaiden välttämättömän markkinoille pääsyn tuomat haasteet.
Policies that promote a healthy diet and physical activity must target the entire population and must strongly support vulnerable population groups.
Yhteiskunnallisissa ohjauskeinoissa terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämiseksi on kohdistettava toimet koko väestöön ja annettava vahva tuki heikommassa asemassa oleville väestöryhmille.
Policies to promote a healthy diet and physical activity
Yhteiskunnan toimenpiteet ohjaavat yksilöä terveelliseen ruokavalioon ja liikuntaan
Policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research (in Finnish)
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistäminen
Policy Brief: Assessing and monitoring hydro-meteorological and climate risk is an investment in safety and well-being
Policy Brief -katsaus: Sää- ja ilmastoriskien arviointi ja seuranta on panostus turvallisuuteen ja hyvinvointiin
Policy Brief: Development of the wilderness economy in Finland (in Finnish)
Policy Brief: Erätalouden kehittäminen Suomessa
Policy Brief (in Finnish)
Policy Brief
Policy-making, like designing the contents of common strategies must be exercised in the name of the whole Union.
Politiikan, kuten yhteisten strategioiden sisällön täytyy olla koko unionin nimissä tehtävää.
Policy outline on healthcare, social welfare and regional government, issued on 5.4.2016 (in Finnish)
Hallituksen linjaus maakuntahallinnon tehtävät 5.4.2016
policy programmes traffic transport
kuljetus liikenne politiikkaohjelmat
Political activities: EUR 2,096,667
Poliittinen toiminta: 2 096 667 euroa
Political career
Poliittinen ura
Political consultations between Finland and Kyrgyzstan will be held at senior official level.
Vierailun aikana järjestetään Suomen ja Kirgisian virkamiestason poliittiset konsultaatiot.
Political decision-makers, too, will need to get used to this and learn from it.
Tähän pitää poliittisten päättäjienkin tottua ja oppia.
“Political decision-making requires high-quality assessments of impacts on the economy and society.
Poliittinen päätöksenteko edellyttää korkeatasoisia arvioita vaikutuksista kansantalouteen ja yhteiskuntaan.
Political dialogue with Nato and an opportunity to take part in planning exercises are examples of cooperation within the EOP programme.
Esimerkkejä EOP yhteistyöstä ovat mm. mahdollisuus poliittiseen dialogiin Naton kanssa ja mukaanpääsy harjoitusten suunnitteluun.
Political leaders from over 20 countries in Europe and the neighbouring regions will be attending the conference.
Lähes 20 eurooppalaisen ja lähialueen maan poliittinen johto on edustettuna konferenssissa.
Political reflection on the future of the European Union
Euroopan unionin tulevaisuutta koskeva poliittinen pohdinta
Political responsibility and control are mediated by the Government and Parliament, for example through government statements and reports, and questions and interpellations by members of Parliament.
Poliittinen vastuu ja valvonta toteutuvat eduskunnan ja hallituksen välillä muun muassa kansanedustajien esittämien kysymysten ja välikysymysten avulla sekä hallituksen esittämien tiedonantojen ja selontekojen kautta.
Political will seems to be emerging but we need much more of it.
Poliittista tahtoa näyttää vähitellen syntyvän, mutta sitä tarvitaan vielä enemmän.
Politically, it would be easier to keep the operations in their current locations.
Poliittisesti olisi helpompi pitää toiminnot nykyisillä sijaintipaikoillaan.
Politicians must now take the lead and dare to make far-reaching decisions.
Poliitikkojen on nyt oltava suunnannäyttäjiä ja rohjettava tehdä kauaskantoisia päätöksiä.
Politicians must shoulder their responsibilities, explain things to citizens and also draw the necessary conclusions.
Poliitikkojen on kannettava vastuunsa, selostettava asioita kansalaisille ja myös tehtävät välttämättömät johtopäätökset.
politics
politiikka
Politics and the economy are often examined from a very domestic perspective.
Politiikkaa ja taloutta tarkastellaan usein hyvin kotimaisesta näkövinkkelistä.
“Politics is always wrong from some perspective.”
“Politiikka on aina väärää jostakin näkökulmasta.”
politics presidents
politiikka presidentit
politics special advisers
erityisavustajat politiikka
Polku supported entrepreneurs
Polku-ohjelmasta tukea yrittäjyyteen
Poll result highlights:
Poimintoja mielipidetutkimuksen tuloksista:
Poor performance involved lack of support for learning, health problems and smoking.
Kielteistä taas oppimisen tuen tarve, terveysongelmat ja tupakointi.
Popular flavours, such as menthol, will not be prohibited until 2020 after a transitional period.
Suositut maut, kuten mentoli, kielletään vasta siirtymäajan jälkeen vuonna 2020.
Popular flavours, such as menthol, would not be prohibited until 2020 after a transition period.
Suositut maut, kuten mentoli, kiellettäisiin kuitenkin vasta siirtymäajan jälkeen vuonna 2020.
Population ageing and the European Social Model
Ikääntyminen ja Euroopan sosaalinen malli
Population ageing in particular requires us to make structural reforms that will increase the amount of work done in society.
Erityisesti väestön ikääntyminen edellyttää meiltä rakenteellisia uudistuksia, joilla lisätään yhteiskunnassa tehdyn työn määrää.
Population ageing is not, however, just a challenge.
Ikääntyminen ei ole kuitenkaan vain haaste.
Population ageing will exert pressure on general government finances in the next decade, particularly as care expenditure continues to grow rapidly.
Väestön ikääntyminen luo paineita julkiseen talouteen ensi vuosikymmenellä, kun erityisesti hoito- ja hoivamenojen kasvu jatkuu nopeana.
Population ageing will increase public expenditure, reduce the size of the working-age population and weaken opportunities for economic growth.
Väestön ikääntyminen kasvattaa julkisia menoja, vähentää työikäisen väestön määrää ja heikentää talouden kasvumahdollisuuksia.
population and business competitiveness, and to help to ensure good administrative
yritysten kilpailukykyä ja hyvää hallintoa tuottamalla laadukkaita ja monikäyttöisiä
Population development and migration, as well as the so-called Fourth Industrial Revolution - including technological development (especially digitalisation), the globalisation of the economy and international value networks - impact Finland both directly and indirectly.
Väestönkehitys ja muuttoliikkeet sekä niin sanottu neljäs teollinen vallankumous - ml. teknologinen kehitys, erityisesti digitalisaatio, talouden globalisaatio ja kansainväliset arvoverkot - vaikuttavat Suomeen sekä suoraan että välillisesti.
Population extirpation and species extinction would demonstrate an extreme form of unsustainability.
Kantojen ja lajien häviäminen on kestävän käytön täydellinen vastakohta, ja sen sallimista pidetään monista syistä eettisten periaatteiden vastaisena.
Population growth is increasingly concentrated in the poorest countries in Africa and South Asia.
Väestönkasvu keskittyy yhä voimakkaammin Afrikan ja Etelä-Aasian köyhimpiin maihin.
Population growth is setting us challenges on a new scale.
Väestönkasvu asettaa meille uuden mittaluokan haasteita.
Population growth is strong.
Väestönkasvu on voimakasta.
Population Register Centre digitalisation government agencies local register offices
Väestörekisterikeskus digitalisaatio maistraatit virastot
Population Register Centre electronic identification electronic transactions powers and mandates
Väestörekisterikeskus sähköinen asiointi sähköinen tunnistaminen valtuudet
Population trends and migration, as well as the so-called Fourth Industrial Revolution - including technological development, especially digitalisation, the globalisation of the economy and international value networks - impact Finland both directly and indirectly.
Väestönkehitys ja muuttoliikkeet sekä ns. neljäs teollinen vallankumous - ml. teknologinen kehitys, erityisesti digitalisaatio, talouden globalisaatio ja kansainväliset arvoverkot - vaikuttavat Suomeen sekä suoraan että välillisesti.
Populistic movements have grown in strength and mutual solidarity between the Member States has declined.
Populistiset liikkeet ovat voimistuneet ja jäsenmaiden keskinäinen solidaarisuus on heikentynyt.
Pork has already been the subject of an export ban in Russia since January.
Sianliha on ollut Venäjällä tuontikiellossa jo tammikuusta lähtien.
Pork has already been the subject of an import ban in Russia since January due to African swine fever, which has spread into the area of the EU.
Sianliha on ollut Venäjällä tuontikiellossa jo tammikuusta lähtien EU:n alueelle levinneen afrikkalaisen sikaruton vuoksi.
Portrait of President of the Republic Sauli Niinistö and portraits of former Presidents of the Republic on the Government webpages
Presidentti Niinistön ja aiempien presidenttien muotokuvat valtioneuvoston sivuilla
Portrait of President of the Republic Sauli Niinistö on display in Ateneum Art Museum
Tasavallan presidentti Niinistön muotokuva esille Ateneumiin
Portrait of the President of the Republic is unveiled
Tasavallan presidentin muotokuva paljastettiin
Portrait of the President of the Republic is unveiled (press release 4.5.2018)
Tasavallan presidentin muotokuva paljastettiin (tiedote 4.5.2018)
Portugal Spain export promotion international relations trade relations voyages and travels
Espanja Portugali kansainväliset suhteet kauppasuhteet matkat viennin edistäminen
Portugal tax agreements taxation
Portugali verosopimukset verotus
Portugal's economy is also growing moderately.
Myös Portugalin talous on maltillisessa kasvussa.
Posio - Ceramic Village of Lapland in Posio, Lapland is a destination for cultural tourism, founded on the strong tradition and expertise in ceramics and crafts in the village.
Posion keramiikkakeskus on kulttuurimatkailukohde Lapissa, jolle perustan luovat kylän vahva keramiikkataiteen sekä käsityön perinne ja osaaminen.
Position of adoption and multiple-birth families will be improved and residence-based social security will be reformed
Adoptio- ja monikkoperheiden asemaa parannetaan ja asumiseen perustuvaa sosiaaliturvaa uudistetaan
Position of women in listed companies is to be strengthened
Naisten asemaa pörssiyhtiöissä halutaan vahvistaa
Positive attitude towards reading must be promoted and barriers to reading removed with all possible means.
Lukemismyönteisiä asenteita on tuettava ja lukemisen esteitä poistettava kaikin mahdollisin tavoin.
Positive development in early childhood can be supported and potential problems prevented, and early childhood education and care play a key role in preventing social exclusion and ensuring equal opportunities in education.
Varhaislapsuuden aikana myönteistä kehitystä voidaan tukea ja mahdollisia pulmia voidaan ehkäistä, ja varhaiskasvatus on keskeinen työkalu syrjäytymisen ehkäisyssä ja koulutuksellisen tasa-arvon tuottamisessa.
Positive development of the global economy will continue
Maailmantalouden myönteinen kehitys jatkuu
Positive developments both in employment and domestic demand signal that Finland's economy is on the path to recovery.
Suomessa tähän asti hyvänä jatkunut työllisyyskehitys ja kotimarkkinoiden vahva kysyntä ennakoi talouden toipumista.
Positive economic development has pushed up the price of oil during the current year, and in the next few years oil prices will rise due to production constraints and strong demand.
Öljyn hinta on noussut kuluvan vuoden aikana myönteisen talouskehityksen ansiosta, ja lähivuosina öljyn hinta nousee tuotantorajoitteiden ja vahvan kysynnän takia.
Positive experiences gained from the successful Youth Pass project carried out in Pori have given impetus to the project.
Porin nuorisopasseista saadut hyvät kokemukset ovat valtakunnallisen hankkeen taustalla.
Positive impact of measures
Toteutetuilla toimenpiteillä myönteisiä vaikutuksia
Positive interdependence brings together states and other public and private actors to deal with issues like energy supply, nuclear safety, environmental problems and sustainable use of natural resources.
Myönteinen riippuvuus kokoaa yhteen valtioita sekä muita julkisia ja yksityisiä toimijoita käsittelemään energiavarannon, ydinturvallisuuden, ympäristöongelmien ja luonnonvarojen kestävän käytön kaltaisia kysymyksiä.
Positive news on the recovering exports and domestic market give reason to prudent optimism.
Tiedot viennin elpymisestä ja kotimarkkinoilta antavat perusteita varovaiselle optimismille.
Positive signals are greatly needed in the Finnish economy.
Suomen talous tarvitsee positiivisia signaaleja.
Posiva carried out a similar EIA at four locations in the 1990s, for the purpose of selecting a final disposal site.
Posiva toteutti vastaavan loppusijoituspaikan valintaan tähtäävän ympäristövaikutusten arvioinnin neljällä paikkakunnalla 1990-luvulla.
Posiva Oy submitted its application for a construction licence to the Government in December 2012.
Posiva Oy jätti rakentamislupaa koskevan hakemuksensa valtioneuvostolle joulukuussa 2012.
Posiva receives a construction licence for a spent nuclear fuel disposal facility
Posivalle käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen rakentamislupa
Posiva states that construction work under the construction licence can be started towards the end of next year.
Posivan mukaan rakentamisluvan alainen rakentaminen on aloitettavissa tulevan vuoden loppupuolella.
Possession or use will not be punishable.
Aineiden hallussapidosta ja käytöstä ei rangaista.
Possibilities to support the stabilisation of Iraq financially will also be examined.
Myös mahdollisuuksia tukea Irakin vakauttamista taloudellisesti tarkastellaan.
Possibility to collaborate in logistics and how we can in practice offer opportunities for companies to cooperate in logistics solutions.
Mahdollisuus tehdä logistiikkaan liittyvää yhteistyötä sekä kuinka voimme käytännössä tarjota yrityksille mahdollisuuden tehdä logistiikkaratkaisuihin liittyvää yhteistyötä.
Possibility to register as an approved distance vendor
Mahdollisuus rekisteröityä hyväksytyksi etämyyjäksi
Possibility to restrict smoking on balconies due to spreading of smoke
Parvekkeella tupakointia voi rajoittaa savun kulkeutumisen perusteella
Possibility to revoke a firearms licence if the conditions are no longer fulfilled
Aselupa voidaan perua jos luvan myöntämisen edellytyksiä ei enää ole
Possible changes in investors’ decisions may result in a rapid decline in apartment building starts, and therefore large fluctuations are possible.
Sijoittajapäätösten mahdollisesti muuttuessa kerrostaloasuntoaloitukset voivat vähetä nopeasti ja siksi isot vaihtelut ovat mahdollisia.
Possible changes in the levels of taxation very slight
Mahdolliset muutokset verotuksen tasossa hyvin pieniä
Possible insolvency of combined travel organizers will be dealt with through new legislation that is based on transposition of the European Union directives.
Matkapalveluyhdistelmien tarjoajien mahdollisiin maksukyvyttömyystilanteisiin varaudutaan uudella lainsäädännöllä, joka perustuu Euroopan unionin direktiivien kansalliseen toimeenpanoon.
Possible means to increase recycling include a tax on the incineration of municipal waste and system of charges based on the weight of waste.
Lisäksi kierrätykseen ohjaavina keinoina toimisivat yhdyskuntajätteen polton vero ja jätteen painoon perustuva maksujärjestelmä.
Possible means to promote the alternative fuels market could include new economic instruments, such as tax reliefs.
Mahdollisia keinoja edistää vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinan kehittymistä voisivat olla esim. uudet taloudelliset ohjauskeinot, esim. verohelpotukset.
Possible mergers will probably come into force at the beginning of the 2017 local council term.
Mahdolliset liitokset tulevat todennäköisesti voimaan 2017 valtuustokauden alussa.
Possible NATO membership would require four steps:
Mahdollinen Nato-jäsenyys edellyttäisi neljää askelta: