natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey’s membership was not on the agenda for the European Council.
Turkin jäsenyys ei ollut Eurooppa-neuvoston asialistalla.
Turkmenistan has informed that it completed its own procedures at the beginning of 2016.
Turkmenistan on ilmoittanut saaneensa päätökseen omat menettelyt vuoden 2016 alussa.
Turner Broadcasting System Europe Limited, 1 licence (Cartoon Networks)
Turner Broadcasting System Europe Limited, 1 kpl (Cartoon Networks)
Turning Finpro into a fully state-owned company will contribute to strengthening collaboration within Team Finland and permit, among other things, the creation of a shared customer information system among state-owned organisations.
Finpron muuttaminen täysin valtion omistamaksi osakeyhtiöksi omalta osaltaan vahvistaa Team Finland -yhteistyötä ja mahdollistaa mm. yhteisen asiakastietojärjestelmän luomisen valtion omistamien organisaatioiden kesken.
Turunen has worked as Counsellor in Finland's embassies in Paris and Brussels.
Turunen on toiminut erityisasiantuntijana Pariisissa ja Brysselissä.
Tusk's visit to Finland is his first in the capacity of the President of the European Council.
Suomen-vierailu on Tuskin ensimmäinen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.
Tuula Varis, Director General, Ministry of the Environment, tel.
ylijohtaja Tuula Varis, ympäristöministeriö, p.
Tuuli Juurikkala, Senior Specialist, tel.
Erityisasiantuntija Tuuli Juurikkala, puh.
Tuuli Kainulainen, Senior Adviser, tel.
ylitarkastaja Tuuli Kainulainen, p.
Tuuli-Maaria Aalto, Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel.
Elinkeinoministerin virkamiesavustaja Tuuli-Maaria Aalto, p.
Tuuli-Maaria Aalto, Diplomatic Adviser, tel.
diplomaattiavustaja Tuuli-Maaria Aalto, puh.
Tuuli-Maaria Aalto, Diplomatic Adviser to Minister for Foreign Trade and Development, tel.
ulkomaankauppa- ja kehitysministerin diplomaattiavustaja Tuuli-Maaria Aalto, puh.
Tuuli Tuunanen, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Tuuli Tuunanen, p.
Tuulia Hakola-Uusitalo, Financial Counsellor, firstname.lastname@vm.fi (working group’s report)
finanssineuvos Tuulia Hakola-Uusitalo, etunimi.sukunimi@vm.fi (työryhmän selvitys)
Tuulia Toikka, Ministerial Adviser, Ministry of the Environment, tel.
Neuvotteleva virkamies Tuulia Toikka, ympäristöministeriö, p.
TV personality, traveller Jethro Rostedt will interview the Madventures duo, Riku Rantala and Tunna Milonoff, from abroad via the internet.
Kauppaneuvos ja reissumies Jehtro Rostedt haastattelee verkon välityksellä maailmalta Madventures-kaksikkoa Riku Rantalaa ja Tunna Milonoffia.
TVO applies for an operating licence for Olkiluoto 3
TVO hakee käyttölupaa Olkiluoto 3:lle
TVO applies for an operating licence for the OL1 and OL2 nuclear power plant units valid until the end of 2038
TVO hakee käyttölupaa OL1 ja OL2 -laitosyksiköille vuoden 2038 loppuun asti
TVO is also requesting permission to use the current interim storage facilities for spent nuclear fuel and other nuclear waste located at the Olkiluoto site for the interim storage of the nuclear waste generated in the operation of the Olkiluoto plant units from the beginning of 2019 until the end of 2038.
Lisäksi TVO pyytää lupaa käyttää Olkiluodolla jo toiminnassa olevia käytetyn ydinpolttoaineen ja muun ydinjätteen välivarastoja Olkiluodon laitosyksiköiden toiminnassa syntyvien ydinjätteiden välivarastointiin vuoden 2019 alusta vuoden 2038 loppuun.
Twinning — 20 years of projects supporting good governance
Twinning - 20 vuotta hyvän hallinnon kehittämishankkeita
Twitter account of the prize: IGEP Finland @igepfinland, #IGEP
Palkinnon Twitter-tili IGEP Finland, tunniste #IGEP
Twitter: topic ID #AuroraAI
Twitterissä aihetunnisteella #AuroraAI
Two decrees govern the control of new psychoactive substances: the Government decree on psychoactive substances prohibited on the consumer market and the Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (Narcotics Decree).
Muuntohuumeiden valvontaan ottamisessa käytetään kahta asetusta: valtioneuvoston asetus kuluttajamarkkinoilta kielletyistä psykoaktiivisista aineista ja valtioneuvoston asetus huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista eli ns. huumausaineasetus.
Two Finland emojis now included in Unicode Standard
Emojit mukaan myös Unicode-näppäimistöön
Two flights each day on most of the 25 routes have been made during the early part of this summer.
Suurimmalla osalla 25 reitistä on jouduttu alkukesällä lentämään kaksi tähystyslentoa päivittäin.
Two high-level panels will be held during the afternoon.
Iltapäivän aikana järjestetään kaksi korkeatasoista paneelia.
Two hundred years ago, the international background to incidents in the Barents Region was provided by a sequence of events initiated by the French Revolution and Napoleonic Wars.
Kaksisataa vuotta sitten Barentsin alueen tapahtumien kansainvälisenä taustana oli Ranskan vallankumouksen ja Napoleonin sotien käynnistämä tapahtumasarja.
Two important issues marked Harri Holkeri’s work as National Coalition party leader: efforts to establish cooperation with other political movements and lead the party back into the Government.
Harri Holkerin työtä kokoomuksen puheenjohtajana leimasi kaksi suurta kysymystä: Puolueen yhteistyökanavien avaaminen muihin poliittisiin liikkeisiin ja hallituspaitsion purkaminen.
Two international experts in extended education to Finland
Suomeen kaksi koulupäivän kehittämisen kansainvälistä huippuasiantuntijaa
Two is stronger than one
Yhdessä vahvempia kuin yksin
Two key trends stand out among the basic provisions of the draft act.
Lakiesityksessä erottuu perussäädösten joukosta kaksi trendiä.
Two million euros of Finland's new pledge will be channelled to humanitarian assistance.
Suomen tuesta kaksi miljoonaa euroa osoitetaan humanitaariseen apuun.
Two months ago, the Paris Climate Change Conference ended with a most welcome result.
Kaksi kuukautta sitten Pariisin ilmastokokous päättyi mitä parhaimpiin tuloksiin.
Two new interim measures will be included in the Aliens Act - residence requirements applicable to children and to asylum seekers.
Ulkomaalaislakiin lisätään kaksi uutta turvaamistoimea, jotka ovat lapsen asumisvelvollisuus sekä turvapaikanhakijoita koskeva asumisvelvollisuus.
Two new nature conservation areas to Russia near the Finnish border
Venäjälle kaksi uutta luonnonsuojelualuetta Suomen läheisyyteen
Two of the priorities under the investment schemes supported by the EU are to support SMEs and to work together with National Promotional Institutions, so I believe we hit the bull's-eye here.”
Uskon, että osumme tällä EU:n tukemalla investointiohjelmalla napakymppiin, sillä sen painopisteitä ovat pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen sekä yhteistyö valtion pääomasijoitusyhtiön kanssa.
Two of these five substances are synthetic opioids (U-47700 and butyrfentanyl), two resemble amphetamine (ethylphenidate and methiopropamine, also known as MPA), and one is a synthetic cannabinoid (MDMB-CHMICA).
Aineista kaksi on synteettisiä opioideja (U-47700 ja butyyrifentanyyli) kaksi amfetamiinin kaltaisia (etyylifenidaatti ja metiopropamiini eli MPA) ja yksi synteettinen kannabinoidi (MDMB-CHMICA).
Two of these will be built in Turku.
Näistä kaksi rakennetaan Turussa.
Two on-site visits with seminars and tours of some of FGFRI's research stations were arranged in February and March, 1999; see Appendix D for the agendas for these visits.
Ryhmälle järjestettiin helmikuussa ja maaliskuussa 1999 kaksi vierailua, joihin sisältyi seminaareja ja tutustumiskäyntejä laitoksen toimipaikkoihin; vierailujen ohjelmat on esitetty liitteessä D.
Two other priorities of the National Cooperation Network are to further develop and expand local actions, and to improve and make the RADINET service available throughout Finland.
Kaksi muuta yhteistyöryhmän prioriteettia ovat paikallisen toiminnan kehittäminen ja laajentamiseen ja RADINET-toiminnan kehittäminen ja käynnistäminen.
Two other proposals to receive awards in the competition are Biovakka Suomi's concept for combining the production of biogas, nutrients, and transport fuel, and a proposal by the Kemijärvi Consortium that incorporates novel Finnish technology for the production of new biomaterials and biochemicals.
Kisan kaksi muuta palkittua ehdotusta ovat Biovakka Suomi Oy:n biokaasun, ravinteiden ja liikennepolttoaineiden tuotannon yhdistävä konsepti ja Kemijärvi konsortion ehdotusuusien biomateriaalien ja -kemikaalien tuotannosta kotimaisella teknologialla.
Two other rooms were joined to form a large dining room.
Suuri ruokasali muodostettiin yhdistämällä kaksi huonetta.
Two out of three respondents reported encountering some degree of barriers to trade, and a total of about 900 trade barriers were reported.
Kaksi kolmasosaa vastaajista raportoi kohdanneensa jonkinasteisia kaupanesteitä, ja yhteensä raportoitiin noin 900 kaupanestettä.
Two position papers were also received.
Lisäksi saatiin kaksi kannanottoa.
Two respondents would like to have more joint projects as a way to improve the accessibility to relevant data.
Kaksi vastaajaa halusi lisää yhteisiä hankkeita tiedonsaannin parantamiseksi.
Two small countries together are much bigger, and the physical and digital connections between them will be enhanced by improving transport and energy networks and by exchanging digital information.
Koska kaksi pientä maata ovat yhdessä paljon enemmän, niiden välisiä fyysisiä ja digitaalisia yhteyksiä kehitetään parantamalla liikenne- ja energiaverkkoja sekä digitaalista tiedonvaihtoa.
Two special advisers have now joined the advisory staff of Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä and Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula.
Sosiaali- ja terveysministeri Hanna Mäntylän sekä perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehulan esikunnat ovat täydentyneet erityisavustajilla.
Two-stage process for residence permits for employed persons
Työntekijän oleskelulupa on kaksivaiheinen
Two ten-year-old children from each municipality in Finland were invited to the event in Helsinki.
Juhlaan oli kutsuttu jokaisesta Suomen kunnasta kaksi kymmenvuotiasta lasta.
Two-thirds of the growth-oriented enterprises intend to increase their staff.
Kasvuhakuisissa yrityksissä noin kaksi kolmesta aikoo lisätä henkilöstöään.
Two-tier freedom of choice
Kaksitasoinen valinnanvapausmalli
Two transformer substations which were previously used by Fingrid will be removed from the decree.
Asetuksesta poistetaan kaksi Fingrid Oyj:n käytöstä poistunutta muuntoasemaa.
Two years ago the greatest threat came from within the EU.
Kaksi vuotta sitten suurin uhkakuva kumpusi nimenomaan EU:n sisältä.
Two young representatives from Finland will attend the youth forum.
Mukaan on valittu kaksi suomalaista osallistujaa.
Tyylitoimisto Oy wishes to contribute to the sustainable consumption of clothing with its experiments.
Tyylitoimisto Oy haluaa omilla kokeiluillaan vaikuttaa kestävään kulutukseen vaatteiden osalta.
Tällä toimintaohjelmalla ja siihen sisällytetyillä toimilla pyritään maataloudesta peräisin olevien ammoniakkipäästöjen vähentämiseen niin, että maatalouden ammoniakkipäästöt olisivat vuonna 2020 asetetun velvoitteen mukaiset.
Genom detta operativa program och dess åtgärder eftersträvar man att minska de jordbruksbaserade ammoniakutsläppen så att de år 2020 skulle uppfylla de krav som fastställts för detta år.
Tässä katsauksessa tarkastellaan kansainvälisen politiikan vakiintuneiden toimintamallien murtumista ja niihin liittyviä mahdollisuuksia ja jännitteitä.
I denna översikt granskas hur den internationella politikens etablerade strukturer löses upp och vilka möjligheter och spänningar detta medför.
U matters cover those European Union affairs that fall within the mandate of Parliament.
Kirjelmässä esitetään kuvaus EU-ehdotuksen pääasiallisesta sisällöstä sekä valtioneuvoston kanta asiaan.
U.S. President Barack Obama chaired the Summit, which aimed at increasing contributions and at strengthening capabilities to the ever more challenging UN peacekeeping operations.
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama johti puhetta kokouksessa, jonka tavoitteena oli saada lisää kontribuutioita ja uusia kykyjä YK-rauhanturvaan operaatioiden muuttuessa entistä haastavammiksi.
U.S. Secretary of State John Kerry will host the launch of the US chairmanship.
Ulkoministeri John Kerry isännöi Yhdysvaltain puheenjohtajuuskauden avajaiset.
Uganda foreign and security policy international relations trade relations
Uganda kansainväliset suhteet kauppasuhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Ugandan Vice President Edward Kiwanuka Ssekandi will be visiting Helsinki between 29 August and 1 September.
Ugandan varapresidentti Edward Kiwanuka Ssekandi vierailee Helsingissä 29. elokuuta – 1. syyskuuta.
Ugandan Vice President Edward Ssekandi in Helsinki
Ugandan varapresidentti Edward Ssekandi vierailee Helsingissä
UK Foreign Secretary Jeremy Hunt to Finland
Iso-Britannian ulkoministeri Jeremy Hunt Suomeen
UK’s withdrawal process from the European Union starts from there.
Tästä tapahtumasta alkaa Britannian eroprosessi EU:sta.
Ukraine aims to improve the efficiency of its power plants and develop the heating and electricity distribution network.
Ukrainan tavoitteena on tehostaa energialaitosten toimintaa sekä kehittää lämmön- ja sähkönjakeluverkostoa.
Ukraine considers joining the GPA very important.
Ukraina pitää GPA-sopimukseen liittymistä tärkeänä.
Ukraine development cooperation international relations
Ukraina kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö
Ukraine foreign and security policy
Ukraina ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Ukraine, however, must make its own decisions.
Ukrainan on kuitenkin tehtävä omat ratkaisunsa itse.
Ukraine is an important European country.
Ukraina on merkittävä eurooppalainen maa.
Ukraine is still in need of international support.
Ukrainan tarve kansainväliselle tuelle jatkuu.
Ukraine must naturally be ready to cooperate with international organisations in issues concerning the protection of minorities.
Ukrainan on luonnollisesti oltava valmis yhteistyöhön kansainvälisten järjestöjen kanssa vähemmistöjen suojelua koskevissa kysymyksissä.
“Ukraine must of course invest in reforms and especially in the implementation of the trade element of the Association Agreement.”
”Ukrainan tulee toki osaltaan panostaa uudistuksiin ja erityisesti assosiaatiosopimuksen kauppaosuuden toimeenpanoon.”
Ukraine to become member of the World Trade Organisation, WTO
Luomutuotannosta eväitä koko elintarvikeketjun kehittämiseen
Ukraine to join the WTO’s Government Procurement Agreement
Ukraina liittyy WTO:n julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen
Ukraine uses about 18 billion cubic meters of gas a year for heating residential buildings, seven billion of which is lost in the air because of old buildings' poor heating systems and two billion disappears through leakages in decrepit gas pipes.
Ukraina käyttää asuinrakennusten lämmittämiseen vuodessa noin 18 miljardia kuutiometriä kaasua, josta seitsemän miljardia haihtuu ilmaan vanhojen rakennusten lämmitysjärjestelmistä ja kaksi miljardia häviää vuotavista vanhoista kaasuputkista.
Ukraine will need the resolute support of the international community.
On selvää, että Ukraina tarvitsee kansainvälisen yhteisön vankkumatonta tukea.
Ukraine WTO foreign and security policy foreign trade international relations
Ukraina WTO kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkomaankauppa
Ukraine’s accession to the GPA, together with the new EU-Ukraine free trade agreement soon to be implemented, will give European companies better access to the Ukrainian public procurement market.
Ukrainan liittyminen GPA-sopimukseen ja piakkoin solmittava uusi EU-Ukraina vapaakauppasopimus avaavat yhdessä eurooppalaisille yrityksille paremman pääsyn Ukrainan julkisten hankintojen markkinoille.
Ukraine’s development has for a long time been politically and economically unstable and tarnished by corruption.
Ukrainan kehitys on ollut pitkään poliittisesti ja taloudellisesti epävakaata ja korruption leimaamaa.
Ukraine's Minister for Foreign Affairs Pavlo Klimkin will attend an informal breakfast meeting, organised in connection with the FAC.
Kokouksen yhteydessä järjestettävässä epävirallisessa aamiaistapaamisessa mukana on myös Ukrainan ulkoministeri Pavlo Klimkin.
Ukraine’s new procurement legislation also takes account of the requirements set out in the EU directives on public procurement, and it is open, transparent and non-discriminatory.
Sen nykyinen hankintalainsäädäntö ottaa huomioon myös EU:n julkisten hankintojen direktiivien vaatimukset ja on avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön.
Ukrainian bases and border guard stations in the region are under siege by Russians.
Venäjä piirittää alueella olevia Ukrainan tukikohtia ja rajavartioasemia.
Ukrainians have chosen in free elections a pro-European parliament, government and president to lead their country.
Ukrainalaiset ovat valinneet vapaissa vaaleissa maansa johtoon eurooppalaismielisen parlamentin, hallituksen ja presidentin.
Ulf Andreasson, Senior Adviser, Nordic Council of Ministers, tel.
vanhempi erityisasiantuntija Ulf Andreasson, Pohjoismainen ministerineuvosto, puh.
ulkopolitiikka, kansainvälinen yhteistyö, turvallisuus, taloudelliset ulkosuhteet, kauppapolitiikka, kehityspolitiikka, tulevaisuus, tulevaisuuskatsaus
Utrikespolitik, internationellt samarbete, säkerhet, externa ekonomiska relationer, handelspolitik, utvecklingspolitik, framtidsöversikt, framtid
Ulla Ahonen, Communications Specialist, tel.
Viestintäasiantuntija Ulla Ahonen, p.
Ulla Hiekkanen-Mäkelä, Industrial Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
teollisuusneuvos Ulla Hiekkanen-Mäkelä, TEM, puh.
Ultimately, every state must eventually be able to take responsibility for the future of their own country.
Viime kädessä jokaisen valtion pitää lopulta kyetä ottamaan vastuu oman maansa tulevaisuudesta.
Ultimately, it is the responsibility of the Security Council to maintain international peace and security.
Viime kädessä vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä on turvallisuusneuvostolla.
Ultimately, it is we who will decide to choose between high costs and work.
Viime kädessä ratkaisemme itse valitsemmeko korkeat kustannukset vai työtä.
Ultimately, it was the Swedish Crown and the Church of Rome that made Finland into Finland.
Loppujen lopuksi Ruotsin kruunu ja Rooman kirkko tekivät Suomesta Suomen.
Ultimately, the impacts on the welfare of the various population segments will be determined by how the policies are implemented in practice.
Linjausten käytännön toteutuksen yksityiskohdat määräävät, mitä hyvinvointivaikutuksia niillä on eri väestönryhmissä.
UN
YK
UN administration climate policy decisions environment other systems social development sustainable development
YK hallinto ilmastopolitiikka kestävä kehitys muut järjestelmät päätökset sosiaalinen kehitys ympäristö
UN agencies have launched a humanitarian appeal for the Sahel region in West Africa amounting to USD 2.01 billion in 2016.
YK:n humanitaarisen avun yhteisvetoomus Länsi-Afrikan Sahelin alueelle vuonna 2016 on 2,01 miljardia dollaria.
UN antibiotics dietetics health and wellness sector health care sector international cooperation
YK antibiootit hyvinvointiala kansainvälinen yhteistyö ravitsemus terveydenhuoltoala
UN commissions decisions international relations sustainable development
YK kansainväliset suhteet kestävä kehitys päätökset toimikunnat
UN conflicts crisis areas peace mediation safety and security women
YK konfliktit kriisialueet naiset rauhanvälitys turvallisuus
UN constitutional state corruption democracy international cooperation law
YK demokratia kansainvälinen yhteistyö korruptio oikeus oikeusvaltio
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities enters into force - participation and accessibility key principles
YK:n vammaisyleissopimus voimaan – periaatteina osallisuus ja esteettömyys
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities enters into force today
YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista voimaan tänään
UN decisions development cooperation development policy foreign and security policy foreign policy sustainable development
YK kehityspolitiikka kehitysyhteistyö kestävä kehitys päätökset ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkopolitiikka
UN Deputy High Commissioner for Human Rights Kate Gilmore to visit Finland
YK:n apulaisihmisoikeusvaltuutettu Kate Gilmore Suomeen
UN development cooperation foreign and security policy international relations migratory movement
YK kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö muuttoliike ulko- ja turvallisuuspolitiikka
UN disabled people human rights international relations
YK ihmisoikeudet kansainväliset suhteet vammaiset
UN education and training human rights population sustainable development
YK ihmisoikeudet kestävä kehitys koulutus väestö
UN Emergency Relief Coordinator, Under-Secretary-General Stephen O'Brien will visit Helsinki on 6–7 April, where he will take part in a meeting between the Nordic countries and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
YK:n hätäapukoordinaattori, alipääsihteeri Stephen O'Brien vierailee 6.-7. huhtikuuta Helsingissä, jossa hän osallistuu Pohjoismaiden ja YK:n väliseen kokoukseen humanitaarisen avun ajankohtaisista kysymyksistä.
UN Environment Assembly main themes were marine plastic waste and air quality Zero tolerance of marine plastic waste – working group to consider regulation Finland prominent in circular economy theme 2.5 million commitments to curb pollution
Ympäristökokouksen pääteemoiksi nousivat merten muoviroskat ja ilmanlaatu Merten muoviroskille nollatoleranssi – työryhmä pohtimaan sääntelyä Suomi näkyi kiertotalousteemalla Lähes 2,5 miljoonaa sitoumusta saastumisen ehkäisemiseksi
UN equality international cooperation woman's status
YK kansainvälinen yhteistyö naisen asema tasa-arvo
UN export export promotion international relations small and medium-sized enterprises
YK kansainväliset suhteet pk-yritykset viennin edistäminen vienti
UN follow-up Forum on Sustainable Development - Finland to focus on Arctic cooperation
YK:n kestävän kehityksen seurantakokous alkaa - Suomi nostaa keskusteluun arktisen yhteistyön
UN foreign and security policy
YK ulko- ja turvallisuuspolitiikka
UN foreign and security policy religious phenomena
YK ulko- ja turvallisuuspolitiikka uskonnolliset ilmiöt
UN General Assembly 70, New York - Statement by H.E. Mr Timo Soini, Minister for Foreign Affairs of Finland, Reducing Religious Sectarianism.
Ulkoministeri Timo Soinin puhe, YK:n 70. yleiskokouksen korkean tason viikko.
UN international relations sustainable development
YK kansainväliset suhteet kestävä kehitys
UN Member States adopted the new sustainable development goals and agenda
YK:n jäsenmaat hyväksyivät uudet kestävän kehityksen tavoitteet ja toimintaohjelman
UN needs more reliable resourcing for its core mediation activities (through the regular budget).
YK tarvitsee enemmän luotettavaa rahoitusta keskeisiä rauhanvälitys-toimintojaan varten (varsinaisen budjetin kautta).
UN organisations
YK:n alaiset organisaatiot
UN organisations development policy foreign and security policy
YK:n alaiset organisaatiot kehityspolitiikka ulko- ja turvallisuuspolitiikka
UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed the high-level panel of experts to prepare an assessment report on the UN’s peace operations in the autumn of 2014.
YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon asetti syksyllä 2014 korkean tason asiantuntijapaneelin valmistelemaan arviointiraportin YK:n rauhanoperaatioista.
UN Secretary General Ban Ki-moon has assembled for the working group 15 eminent scientists and experts from around the world.
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kokosi tehtävään 15 tutkijaa ja asiantuntijaa eri puolilta maailmaa.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has called for a transition from the management of disasters to disaster risk reduction.
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon on peräänkuuluttanut siirtymistä katastrofien hoitamisesta katastrofiriskin vähentämiseen.
UN Secretary General’s High-Level Advisory Board on Mediation to meet in Helsinki
YK:n pääsihteerin rauhanvälitysryhmä kokoontuu Helsingissä
UN Sustainable Development Summit
YK:n kestävän kehityksen huippukokous (englanniksi)
UN UN agencies and programmes
YK YK:n erityiselimet ja -ohjelmat