natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Government's Energy and Climate Strategy, Finland has decided to abandon the use of coal in energy production, halve the use of imported fuel and increase the share of renewable energy to more than 50%.
Hallituksen energia- ja ilmastostrategiassa Suomi on päättänyt luopua kivihiilen energiakäytöstä, puolittaa tuontiöljyn käytön ja nostaa uusiutuvan energian osuuden yli 50 prosenttiin.
In the Government’s view, European deposit insurance can be considered only when an equal foundation has been established for it.
Hallituksen mukaan eurooppalainen talletussuoja voi tulla kyseeseen vasta, kun siihen voidaan siirtyä tasavertaiselta pohjalta.
In the Government's view the Competitiveness Pact is important for economic growth and employment in Finland.
Hallitus pitää kilpailukykysopimusta tärkeänä Suomen talouskasvun ja työllisyyden kannalta.
In the Government's view, this means that during its current term it will have fulfilled the tax concession pledge given in the Competitiveness Pact.
Tällä päätöksellä hallitus katsoo täyttäneensä kilpailukykysopimukseen liittyvät veronkevennykset hallituskaudella.
In the greater Helsinki area (municipality categories 1 and 2), maximum housing costs would not increase in 2017.
Pääkaupunkiseudulla (kuntaryhmät 1 ja 2) enimmäisasumismenoja ei nostettaisi vuonna 2017.
In the Health Minister's meeting, Mattila will talk about the integration of health and social services as part of the health and social services reform.
Terveysministerikokouksessa Mattila puhuu sosiaali- ja terveyspalveluiden integraatiosta Suomen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa.
In the heating sector, the greatest potential is offered by heat pump solutions that can replace existing oil, gas and electric heating systems on individual properties.
Lämpösektorilla merkittävin uusiutuvien ratkaisujen potentiaali liittyy nykyisen kiinteistökohtaisen öljy-, kaasu- ja sähkölämmityksen korvaamiseen erityisesti lämpöpumppuratkaisuilla.
In 2011 The Helsinki Court of Appeal rejected her appeal and upheld the District Court’s judgment.
Helsingin hovioikeus hylkäsi valittajan valituksen ja piti voimassa käräjäoikeuden vuonna 2011 antaman tuomion.
In the Helsinki European Council we took historical decisions on enlargement of the European Union.
Helsingin Eurooppa-neuvostossa teimme historiallisia Euroopan unionin laajentumista koskevia päätöksiä.
In the Helsinki meeting, Minister Lindström and Minister Mattila were joined by Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko.
Helsingin kokouksessa Suomea edustivat ministeri Lindströmin ja ministeri Mattilan lisäksi perhe-ja peruspalveluministeri Annika Saarikko.
In the Helsinki metropolitan area approximately 1,700 dwellings will be allocated.
Pääkaupunkiseudun osuus tästä on noin 1 700 asuntoa.
In 2019, the highest phase of investment will have passed and economic growth will slow.
Vuonna 2019 kovin investointivaihe on ohitettu ja talouskasvu hidastuu.
In 2015 the housing supplement costs amounted to a total of EUR 267 million, of which EUR 20 million were paid to students studying abroad.
Vuonna 2015 opintotuen asumislisää maksettiin 267 miljoonaa euroa, mistä 20 miljoonaa maksettiin ulkomailla opiskeleville.
In the human resources policy of the public sector, the Government will promote the creation of permanent employment relationships.
Julkisen sektorin henkilöstöpolitiikassa hallitus edistää pysyvien palvelussuhteiden synty­ mistä.
In the Höga Kusten meeting, they will continue to cooperate in areas such as digitalisation by exploring the potential offered by 5G technology.
Höga Kustenin kokouksessa jatketaan yhteistyötä muun muassa digitalisaation saralla käsittelemällä 5G-mahdollisuuksia.
In the ICT sector, in particular, extensive redundancies have been announced during the summer.
Erityisesti ICT-alalla on kesän aikana ilmoitettu laajoista irtisanomisista.
In the impact assessments by the European Commission and the Member States, the emissions trading sector, the national non-emissions trading sectors, renewable energy, the land use sector, air pollution and costs were all reviewed.
EU:n komission ja EU:n jäsenmaiden tekemissä vaikutusarvioissa tarkasteltiin päästökauppasektoria, kansallista ei-päästökauppasektoria, uusiutuvaa energiaa, maankäyttösektoria, ilmansaasteita ja kustannuksia.
In the implementation of all 20 deliverables the focus is also on equality, civil society and strategic communication.
Kaikkien 20 päätavoitteen toteuttamisessa painotetaan tasa-arvoa, kansalaisyhteiskuntaa ja strategista viestintää.
In 2008, the increase relative to the 2007 level will be approximately EUR 3,100,000.
Vuonna 2008 lisäys vuoden 2007 tasoon verrattuna on noin 3 100 000 euroa.
In the industrial countries, recovery is still modest because investment levels are low, earnings are rising slowly and, as a consequence, consumer demand is weak.
Teollisuusmaissa elpyminen on edelleen vaatimatonta, koska investoinnit jäävät vähäisiksi, palkat nousevat hitaasti ja kulutuskysyntä pysyy siksi heikkona.
In the informal Council meeting, ministers do not make decisions but they discuss topical matters on the basis of earlier decisions.
Epävirallisessa neuvostossa ei tehdä päätöksiä, vaan tarkoitus on käydä keskustelua ajankohtaisista kysymyksistä aiempien päätösten pohjalta.
In the initial phase, the digitalisation of operations requires investments, but it will generate savings over the longer term.
Alkuvaiheessa toiminnan digitalisointi edellyttää investointeja, mutta tuottaa säästöjä pidemmällä aikavälillä.
In the initiative of Finland and France, published today, the EU Member States are urged to look at the opportunities brought by artificial intelligence more systematically and to respond to citizens' concerns relating to the ethical questions linked to artificial intelligence, for instance.
Suomen ja Ranskan tänään julkistetussa aloitteessa kehotetaan EU-maita pureutumaan suunnitelmallisemmin tekoälyn tuomiin mahdollisuuksiin sekä vastaamaan kansalaistenkin huoliin esimerkiksi tekoälyyn liittyvistä eettisistä kysymyksistä.
In the initiative they commit to preventing and responding to violence perpetrated against women and girls in Myanmar as well as to promoting and realising their sexual and reproductive health and rights.
Hankkeessa sitoudutaan Myanmarin naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseen ja siihen puuttumiseen, naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyden edistämiseen sekä heidän oikeuksiensa täytäntöönpanoon.
In the intergovernmental agreement, the wholly state-owned special assignment company Governia Oy would act as the purchaser on behalf of the State of Finland.
Valtiosopimuksessa kohteen ostajana toimisi valtion puolesta valtion täysin omistama erityistehtäväyhtiö Governia Oy.
In the international context this would place Finland among the highly ambitious countries.
Tämä asettaisi Suomen kansainvälisesti hyvin kunnianhimoisten maiden joukkoon.
In the international evaluation of monitoring, concerns were also raised about the monitoring of large carnivores and moose.
Myös seurannan kansainvälisessä arvioinnissa kiinnitettiin huomiota suurpeto- ja hirviseurantaan.
In the issues where the EU has been granted competence the use of this competence must be bound to common institutions.
Niissä asioissa, joissa unionille on luovutettu toimivalta on tämän toimivallan käyttö sidottava yhteisiin instituutioihin.
In the joint conclusion statement of the meeting, Finland and Saudi Arabia state that the bilateral economic, commercial and investment relations between these countries should be strengthened.
Kokouksen yhteisessä loppulausunnossa Suomi ja Saudi-Arabia toteavat, että kahdenvälisiä talous-, kauppa- ja investointisuhteita tulee vahvistaa.
In the June European Council we set out a clear policy of making progress with permanent structured cooperation.
Kesäkuun Eurooppa-neuvostossa linjasimme selkeästi tavoitteen edetä myös pysyvän rakenteellisen yhteistyön osalta.
In the justice sector, these central priorities include, for example, mutual recognition and cooperation in civil matters.
Oikeusasioiden sektorilla prioriteetteja ovat esimerkiksi vastavuoroinen tunnustaminen ja siviilioikeudellinen yhteistyö.
In the justifications for the main expenditure titles, the connections between the appropriations and sustainable development are brought out more clearly.
Pääluokkaperusteluissa tuodaan aiempaa paremmin esille määrärahojen yhteydet kestävään kehitykseen.
In the Kemijärvi Consortium's new-generation biorefinery, which is to use softwood as raw material, biomaterials and biochemicals will be produced using Finnish technology.
Kemijärvi-konsortion havumetsää raaka-aineenaan käyttävässä uuden sukupolven biojalostamossa biomateriaalien ja -kemikaalien tuotanto tapahtuu kotimaisella teknologialla.
In the KIRA-digi aid scheme experimental development means concrete testing of ideas and solutions utilising digitalisation to learn whether they should be developed further or introduced more widely.
KIRA-digi-tukiohjelmassa kokeellisella kehittämisellä tarkoitetaan digitaalisuutta hyödyntävien ideoiden tai ratkaisujen konkreettisia kokeiluja, joissa opitaan, kannattaako niitä ryhtyä kehittämään edelleen tai ottaa käyttöön laajemmin.
In the KIRA-digi project real estate and construction companies, authorities and other organisations push each other towards a digital leap in the sector, aimed to provide open and ready access to public information on construction and zoning to all, develop compatible systems and practices, and develop legislation in a way that supports digitalisation.
KIRA-digi-hankkeessa kiinteistö- ja rakentamisalan yritykset, viranomaiset ja muut yhteisöt kirittävät yhdessä toimialan digiloikkaa, jonka tavoitteena on avata rakentamisen ja kaavoituksen julkinen tieto kaikkien helposti käytettäväksi, kehittää sujuvasti yhteen toimivia järjestelmiä ja toimintatapoja sekä kehittää lainsäädäntöä alan digitalisaatiota tukevaksi.
In the last budget session, the Government agreed measures aimed at raising the employment rate.
Viime budjettiriihessä hallitus sopi toimista, joilla työllisyysastetta pyritään nostamaan.
In the last few days alone, several hundred people have died in the Mediterranean in trying to cross the sea from North Africa to Europe.
Välimerellä on menehtynyt pelkästään viime päivinä useita satoja Pohjois-Afrikan kautta Eurooppaan pyrkineitä.
In the last few years the city of Oulu has invested energetically in building up know-how, with conspicuous results.
Oulussa on panostettu viime vuosina voimakkaasti osaamiseen ja tulokset näkyvät.
In the last humanitarian aid funding allocation of the current year, Finland has awarded with the decision by the Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka a total of EUR 17.4 million to two UN organizations – The World Food Program WFP and the refugee organization UNHCR – for their work concerning long-running and underfunded crises in Middle East and Africa.
Suomi on myöntänyt ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan päätöksellä vuoden viimeisessä humanitaarisen avun varainjaossa 17,4 miljoonaa euroa kahden YK-järjestön – Maailman ruokaohjelma WFP:n ja pakolaisjärjestö UNHCR:n – työhön pitkäkestoisissa sekä alirahoitetuissa kriiseissä Lähi-idässä ja Afrikassa.
In the latest budget negotiations additional funding was allocated to improving the conditions for exports, and the Grüne Woche partnership is one of the export promotion actions to be supported, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Vientiedellytysten vahvistamiseen osoitettiin myös lisärahoitusta kesän budjettikäsittelyssä, Grüne Woche -kumppanuus on yksi tuettavista vientiämme vahvistavista toimista, kertoo maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
In the latter part of the spending limits period, economic growth will continue, while slowing more closely to the medium-term growth rate.
Kehyskauden loppuvuosina talouskasvu jatkuu hidastuen lähemmäs keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia.
In the lead-up to a major climate conference in Paris a coalition of governments is calling for the phase-out of subsidies to fossil fuels.
Joukko hallituksia kannustaa fossiilisten tukien asteittaista poistamista Pariisin ilmastoneuvotteluiden tavoitteiden tukena.
In the legislative proposal, road transport regulation will become closer to the market regulations in force for other transport modes.
Esityksellä tieliikenteen sääntely lähentyy muissa liikennemuodoissa jo voimassa olevia markkinasäännöksiä.
In the licence period beginning in 2017 the use of DVB-T2 technology, which enables high-definition broadcasting, will gradually increase in the UHF band of the antenna network.
Vuonna 2017 alkavalla uudella toimilupakaudella antenniverkon UHF-alueella siirrytään vaiheittain lisäämään teräväpiirtolähetykset mahdollistavan lähetystekniikan (DVB-T2) käyttöä.
In the light of new knowledge and the findings of earlier studies, it is expected that the circular economy will contribute about EUR 3 billion to the GDP by 2030.
Uuden tiedon ja aikaisempien selvitysten valossa kiertotalouden voidaan arvioida tuottavan noin bruttokansantuotteelle kasvua noin 3 miljardin euron edestä vuoteen 2030 mennessä.
In the light of the forthcoming new national curriculum, programming is still very rarely included in the study modules in comprehensive schools, and media contents are seldom produced by students for educational purposes.
Tulevan opetussuunnitelman valossa ohjelmointi on vielä hyvin harvinaista perusopetuksen sisällöissä, jonka lisäksi myös mediasisältöjä tuotetaan opetuksessa vähän oppilaiden toimesta.
In the light of the results achieved in recent years, it would seem that this suits us well, but in the long term it is in Finland’s interest to defend the established balance between institutions.
Vaikka tämä viime vuosien tulosten valossa näyttäisi sopineen meille hyvin, on pitkällä aikavälillä Suomen edun mukaista puolustaa ns. vakiintunutta instituutioiden välistä tasapainoa.
In the light of various threat assessments made, we have feared that this type of incident could occur in Finland and have made preparations accordingly.
Erilaiset uhka-arviotkin huomioiden olemme pelänneet ja varautuneet siihen, että tämä voisi tapahtua myös Suomessa.
In the Lipponen government elected in 1995, the Greens and a broad spectrum of leftist parties were represented, as well as the National Coalition Party.
Vuonna 1995 aloittaneessa Lipposen hallituksessa oli edustettuina koko vasemmisto, oikeisto ja vihreät.
In the long run, efforts would be made to reduce marginal tax rates so that they do not exceed 50 per cent at any income level.
Pitkällä aikavälillä rajaveroasteita tulisi pyrkiä alentamaan niin, etteivät ne ylitä 50 prosenttia millään tulotasolla.
In the long run, however, the key question is how the economy and situation of the countries of origin can be improved so that their people are not compelled or have a desire to leave.
Kuitenkin pitkän päälle avainkysymys on, kuinka lähtömaiden taloutta ja tilannetta voidaan kohentaa niin, ettei sieltä jouduta lähtemään tai haluta lähteä muualle.
In the long run it is difficult to save endangered species and stocks in this way and it may also be economically costly.
Pitemmällä aikavälillä uhanalaisten lajien ja kantojen pelastaminen tällä tavoin on vaikeaa ja mahdollisesti kallista.
In the long run, it is not in anyone's interests to prolong the dispute and the ensuing rift within the Union.
Kiistan pitkittäminen ja siitä aiheutuva unionin säröily ei ole pitkällä tähtäimellä kenenkään etu.
In the long run, it will be possible to replace coal in district heat generation with renewable energy sources, such as biomass, biogas, geothermal heat and waste heat recovery.
Pidemmällä tähtäimellä kivihiili kaukolämmön tuotannossa voidaan korvata uusiutuvilla energialähteillä kuten biomassalla, biokaasulla ja maalämmöllä sekä hukkalämpöjä hyödyntämällä.
In the long run, the best way of relieving immigration pressures is development, in Africa and elsewhere.
Parhaiten maastamuuttopaineita voidaan hoitaa tukemalla kehitystä niin Afrikan maissa kuin muuallakin.
In the long run this difference may become more pronounced and may lead to difficulties in the cooperation between the Aquaculture Unit and the other units.
Pitemmällä aikavälillä tämä ero saattaa kasvaa ja johtaa hankaluuksiin vesiviljelyyksikön ja muiden yksiköiden välisessä yhteistyössä.
In the long term, employee engagement and motivation are a precondition for profitable and productive operations.
Pitkällä aikavälillä henkilöstön sitoutuminen ja motivaatio ovat edellytys kannattavalle ja tuottavalle toiminnalle.
In the long term, it is essential that the developing countries are supported in ways that help people find a living in their home region or in their neighbouring areas," Minister Toivakka says.
Pitkällä aikavälillä olennaista on tukea kehitysmaiden olosuhteita siten, että ihmiset löytävät toimeentulon kotiseudultaan tai lähialueilta.", ministeri Toivakka toteaa.
In the long term, the Convention will reduce the methylmercury levels in predatory fish (such as pike, large perch, zander, burbot), which now are subject to consumption restrictions in Finland.
Suomessa sopimus alentaa pitkällä aikavälillä syöntirajoitusten kohteena olevien petokalojen (haet, isot ahvenet, kuhat ja mateet) metyylielohopeapitoisuuksia.
In the long term, the participation rate in early childhood education and care would be raised by increasing flexibility at work for families with children and by reforming the systems of social assistance and housing allowance.
Pitkällä aikavälillä varhaiskasvatuksen osallistumisastetta nostettaisiin lisäämällä työelämän joustoja lapsiperhevaiheessa sekä toimeentulotukea ja asumistukea uudistamalla.
In the long term this would mean annual cost savings of about EUR 300 million*.
Pitkän aikavälin kustannussäästö olisi tällöin 300 miljoonaa euroa vuodessa*.
In the longer term, the EU is willing to accelerate agreement on visa liberalisation.
Pidemmällä aikavälillä EU:lla on valmius jouduttaa viisumivapauden sopimista.
In the 200m breaststroke competition some competitors used the butterfly stroke leaving those swimming with the traditional technique without a chance.
Eräät osanottajat uivat silloin perhosuinnin vedoilla, joten perinteistä rintauintia uineilla ei ollut mahdollisuuksia.
In the main event in 2015, the keynote address will be delivered by President of the Republic Sauli Niinistö.
Vuoden 2015 päätapahtuman puhujana toimi tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
In the majority of the OECD and partner countries, the proportion of NEETs among women is higher than among men.
Valtaosassa OECD- ja kumppanimaita NEETien osuus on naisten joukossa suurempi kuin miesten.
In the meanwhile, the Indonesian government's new industrial digitalisation programme is adding another interesting dimension to the cooperation.
Lisäksi Indonesian hallituksen uusi teollisuuden digitalisointiohjelma tuo mukanaan uuden mielenkiintoisen yhteistyöulottuvuuden.
In the medium term, Europe’s competitiveness and promoting sustainable growth are crucial, for they also facilitate balancing public economies and stabilizing financial markets.
Keskipitkällä aikavälillä ratkaisevinta on Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kasvun edistäminen, sillä se helpottaa myös julkisten talouksien tasapainottamisessa ja rahoitusmarkkinoiden vakauttamisessa.
In the meeting, Finland will be represented by Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Suomea kokouksessa edustaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
In the meeting, Finland will present its responses to the examiners’ observations and recommendations.
Siinä Suomi vastaa arvioijien havaintoihin ja suosituksiin.
In the meeting, Food from Finland - program activities were introduced and possible cooperation in food and drink export was discussed.
Kokouksessa esiteltiin toimintaa Food From Finland - ohjelman puitteissa ja keskusteltiin yhteistyömahdollisuuksista elintarvike- ja juomaviennissä.
In the meeting of the Nordic and Baltic prime ministers, Prime Minister Juha Sipilä gave a presentation on hybrid threats and cybersecurity.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerien kokouksessa pääministeri Juha Sipilä alusti hybridiuhista ja kyberturvallisuudesta.
In the meeting, Prime Minister Sipilä also raised the importance of free trade; indeed, negotiations on free trade and investment protection agreements are on-going between the EU and India.
Pääministeri Sipilä nosti tapaamisessa esiin myös vapaakaupan merkityksen; EU:n ja Intian välille neuvotellaan vapaakauppa- ja investointisuojasopimusta.
In the meeting-related discussions, Finland is portrayed as a liberal, developed and advanced country as well as a mirror reflecting developments in the two countries (USA and Russia).
Tapaamiseen liittyvissä keskusteluissa Suomi kuvataan liberaalina, kehittyneenä ja edistyksellisenä maana sekä eräänlaisena peilinä oman maan (Yhdysvallat, Venäjä) kehityksenkulkuun liittyen.
In the meeting, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will continue its participation in the EUNAVFOR MED operation Sophia in the Mediterranean until the end of 2018 with the current contribution of 10 soldiers at most.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta linjasivat kokouksessa, että Suomi jatkaa osallistumista Välimeren EUNAVFOR MED Sophia ‑operaatiossa vuoden 2018 ajan nykyisellä, enintään 10 sotilaan panoksella.
In the mid-term policy review the Finnish Government designated expertise in the circular economy, its growth and employment effect as one of its key areas.
Hallitus linjasi puolivälitarkastelussaan huhtikuussa kiertotalouden osaamisen, kasvun ja työllisyyden yhdeksi painopistealueeksi.
In the middle of international tensions, the US decided to take a pragmatic approach to cooperation in the Arctic Council.
Kansainvälisten jännitteiden keskellä Yhdysvallat päätti lähestyä Arktisessa neuvostossa tehtävää yhteistyötä pragmaattisesti.
In the midst of international tensions, a practical approach should be adopted.
Kansainvälisten jännitteiden keskellä käytännönläheinen lähestymistapa on oikea.
In the midst of this crisis, we have managed to create new rules for the euro, which will become official in the near future.
Kriisin keskellä olemme onnistuneet luomaan eurolle uudet säännöt, joiden virallistamisen odotamme tapahtuvan lähiaikoina.
In the Ministry for Foreign Affairs and Ministry of Finance, State Secretaries serve as the Permanent Secretaries of the ministry.
Ulkoministeriössä ja valtiovarainministeriössä kansliapäällikön virkanimike on valtiosihteeri.
In 1971, the Ministry of Agriculture became the Ministry of Agriculture and Forestry.
Vuonna 1971 maatalousministeriö muutettiin maa- ja metsätalousministeriöksi.
In 2017, the Ministry of Economic Affairs and Employment is applying a new principle in which any additional cost of one euro incurred by enterprises because of national legislation or legislation exceeding the EU minimum regulation must be offset by savings of one euro.
Työ- ja elinkeinoministeriö soveltaa vuonna 2017 uutta periaatetta, jonka mukaan kansallisesta tai EU-minimisääntelyn ylittävästä lainsäädännöstä johtuva yhden euron lisäkustannus yrityksille on kompensoitava euron säästöllä.
In 2010, the Ministry of Finance commissioned a report on the economic impacts of indirect holding of securities and on nominee registration.
Valtiovarainministeriö teetti vuonna 2010 selvityksen arvopaperien moniportaisen hallinnan ja hallintarekisteröinnin laajentamisen taloudellisista vaikutuksista.
In 1968, the Ministry of Social Affairs was expanded to become the Ministry of Social Affairs and Health.
Vuonna 1968 sosiaaliministeriö muutettiin sosiaali- ja terveysministeriöksi.