natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, around 60,000 children and young people have participated in the recreational classes provided in the afternoon after school day or within early childhood education and care.
Iltapäiviin ja päiväkotipäivän yhteyteen ajoittuviin harrastustunteihin on osallistunut tähän mennessä noin 60 000 lasta ja nuorta.
So far, around 700,000 small businesses across Europe are expected to benefit.
Tähän mennessä noin 700 000 pienyritystä ympäri Euroopan on hyötynyt rahastosta.
So far bilateral agreements have been required for all e-operations across national borders”, says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Aikaisemmin rajat ylittävässä toiminnassa on edellytetty kahdenkeskisiä sopimuksia”, sanoo kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
So far, 25 countries from all continents have joined the initiative.
Aloitteeseen on tähän mennessä liittynyt 25 maata kaikista maanosista.
So far, 28 countries have joined the agreement.
Sopimukseen on liittynyt tähän mennessä 28 maata.
So far 37 countries have pledged a total of about USD 10.2 billion to the GCF in 2015–2018.
Tähän mennessä 37 maata on sitoutunut antamaan rahastolle yhteensä noin 10,2 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuosina 2015–2018.
So far Finland has participated in a total of 190 different Twinning projects in 27 countries.
Toistaiseksi Suomi on tehnyt Twinning-yhteistyötä 27 maassa yhteensä 190 eri hankkeessa.
So far funding under the KIRA-digi Project has been granted to 104 experiments.
KIRA-digin kautta rahoitusta on saanut tähän mennessä 104 kokeilua.
So far identity cards have been issued by the police only.
Edustustot voivat myöntää vain tavallisia henkilökortteja.
So far, integration has only progressed in a single direction.
Toistaiseksi yhdentymiskehityksellä on ollut aina yksi suunta.
So far, little progress has been made in the initial talks on the future relationship.
Erosopimukseen liitetään poliittinen julistus EU:n ja Britannian tulevan suhteen puitteista.
So far no infections have been reported on the Russian side in the immediate vicinity of the Finnish border, but we are monitoring the situation in collaboration with the veterinary administrations of the neighbouring countries.
Toistaiseksi tiedossamme ei ole tartuntoja Suomen rajan välittömässä läheisyydessä Venäjän puolella, mutta seuraamme tilanteen kehittymistä yhteistyössä naapurimaiden eläinlääkintähallinnon edustajien kanssa.
So far, no specific appropriation has been allocated to implement the Istanbul Convention in Finland.
Toistaiseksi Istanbulin sopimuksen toimeenpanemiseksi ei ole Suomessa osoitettu erillistä määrärahaa.
So far the agreement has been ratified by 97 parties, representing around 69% of the global GHG emissions.
Tähän mennessä sopimuksen on ratifioinut 97 osapuolta, joiden osuus maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä on noin 69 %.
So far, the emissions reduction promises of the world’s countries cover only one third of the action required by the Paris Agreement.
Maailman maiden tähänastiset päästövähennyslupaukset kattavat vain kolmasosan Pariisin sopimuksen vaatimista toimista.
So far, the EU has not been able to exert its full influence on world politics although, over the recent years, the EU’s foreign and security policy has been the area of greatest development.
EU ei ole pystynyt käyttämään kokonsa mukaista painoarvoaan maailmanpolitiikassa, vaikka EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikka on ollut ala, joka on kehittynyt viime vuosina eniten.
So far, the funding Finland has received during this financing period amounts to nearly EUR 650 million.
Nykyisellä rahoituskaudella Suomeen on toistaiseksi saatu kyseistä rahoitusta lähes 650 miljoonaa euroa.
So far, the platform has attracted more than 120 notifications written by more than 170 communities in five different languages.
Tähän mennessä alustalle on kertynyt yli 120 ilmoitusta viidellä eri kielellä 170 eri toimijatahon ilmoittamana.
So far the use of veterinary antimicrobials has mainly been regulated nationally, but now common rules will be created for the whole EU.
Eläinlääkkeiden käyttöä on aiemmin säädelty pääasiassa kansallisesti, mutta nyt luodaan yhteiset säännöt koko unioniin.
So far there is no separate funding for the implementation of the action plan but the financing of measures is confirmed each year in connection with the planning of appropriations for the use of the ministries.
Toistaiseksi suunnitelman toimeenpanemiseksi ei ole osoitettu erillistä määrärahaa vaan toimenpiteiden rahoitus vahvistetaan ministeriöiden määrärahasuunnittelussa vuosittain.
So far, they have had very little impact, but then again, one month is not a long time.
Toistaiseksi vaikutusta ei ole juuri näkynyt, mutta kuukausi ei ole vielä kovin pitkä aika.
So far, trade between Finland and Kyrgyzstan has been modest.
Suomen ja Kirgisian kauppavaihto on toistaiseksi vaatimatonta.
So far, very few demolition and new build projects have been carried out, because a unanimous decision of shareholders has been required to launch such a project.
Tähän mennessä purkavan uusrakentamisen hankkeita ei ole juurikaan toteutettu, koska päätökseen on vaadittu osakkaiden yksimielisyys.
So far, we have aimed at maintaining emissions at 1990 levels – now the objective and commitment is to cut emissions significantly.
Tähän asti olemme tavoitelleet pysymistä vuoden 1990 päästötasolla - nyt tavoitteeksi ja sitoumukseksi otetaan selkeästi päästöjen vähentäminen.
So far, we have gained from globalisation.
Olemme tähän asti olleet globalisaatiokehityksessä voittajien puolella.
So, how to do that job right?
Kuinka tehdä tämä oikein?
So it is only natural that Finland should be the first country in the world to establish an international prize that will be awarded to a distinguished advocate and defender of equality,’ said Prime Minister Sipilä in Tampere Hall.
On luonnollista, että juuri Suomi perustaa ensimmäisenä maana maailmassa kansainvälisen palkinnon, joka myönnetään merkittävälle tasa-arvon rakentajalle ja puolustajalle”, pääministeri Sipilä sanoi Tampere-talossa.
So it was very useful to hold these discussions with Chief Negotiator Barnier at this point, as the efforts to forge the new relationship are now in motion.
Näin ollen oli erittäin hyödyllistä käydä pääneuvottelija Barnierin kanssa nämä keskustelut juuri nyt, kun uuden suhteen solmiminen aloitetaan.
So let our gift to the hundred-year-old Finland be this – to invest and employ.
Antakaa lahja satavuotiaalle Suomelle – työllistäkää ja investoikaa.
So longas the European Union is not a military alliance, an Article does not make a Member State a militarily aligned country, but it is also equally clear that the EU Member States are not neutral in a conflict involving a Member State.
Niin kauan kuin EU ei ole sotilasliitto ei artikla tee jäsenmaista sotilaallisesti liittoutuneita, muttayhtä selvää on, että EU-maat eivät ole puolueettomia konfliktissa, johon jokin unionin jäsenmaa on joutunut.
So the risk related to the reliability of telecommunications connections between Europe and Asia would be reduced, which is of great importance to banks, stock exchange trading, online business and the progress of the internet of things, 5G and robotisation.
Tämä vähentäisi Euroopan ja Aasian välisiin tietoliikenneyhteyksiin liittyvää toimintavarmuusriskiä, millä on olennainen merkitys muun muassa pankeille ja pörssikaupalle, verkkokaupalle sekä esineiden internetin, 5G:n ja robotisaation edistymiselle.
So we must continue to systematically explore the boys' situation more thoroughly and identify effective ways for improvement, says Mari-Pauliina Vainikainen, research coordinator at the University of Helsinki.
Poikien tilanteen tarkempaa selvittämistä ja tehokkaiden keinojen tunnistamista pitää siis jatkaa systemaattisesti, sanoo tutkimuskoordinaattori Mari-Pauliina Vainikainen Helsingin yliopistosta.
So what gift could you present to the hundred-year-old Finland?
Mitä juuri te voisitte antaa lahjaksi satavuotiaalle Suomelle?
So what is new in the declaration we gave yesterday?
Mikä eilisessä julkilausumassa sitten on uutta?
So, what is our short-term agenda?
Mikä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma sitten on?
So whose side are they on, anyway?
Asetan kysymyksen, kenen asialla ollaan.
Social and health care services shall constitute a coherent system that increases equality in access to services.
Sosiaali- ja terveyspalveluista halutaan toimiva kokonaisuus, jossa ihmiset saavat palveluja nykyistä yhdenvertaisemmin.
Social and health centres and dental care units will produce services independently or in a networked manner.
Sosiaali- ja terveyskeskukset ja suunhoidon yksiköt tuottavat palvelut itse tai verkostomaisesti.
Social assistance (Kela)
Toimeentulotuki (Kela)
Social benefits for citizens and taking care of the least well-off has thus paid off economically, too.
Yhteiskunnan tuki kansalaisille ja heikoimmista huolehtiminen on siis kannattanut myös taloudellisesti.
Social Democratic Party
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue
Social exclusion is a big problem, but it cannot be an insoluble mystery.
Toivon, että Itämeri-projektimme säilyy elinvoimaisena jatkossakin.
Social justice will be strengthened
Sosiaalista oikeudenmukaisuutta vahvistetaan
Social media identifiers for the reception
Juhlan tunnisteet sosiaalisessa mediassa
Social media was examined separately.
Tutkinta sisältää myös sosiaalisen median erillistarkastelun.
Social partners will participate in the preparation of measures relating to them in accordance with established practices.
Työmarkkinajärjestöt osallistuvat niitä koskevien toimenpiteiden valmisteluun vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti.
Social peace is enhanced by the visibility of religions, convictions and cultural backgrounds, by secure coexistence, and by dialogue and cooperation.
Uskontojen, vakaumusten ja kulttuuritaustojen näkyminen, turvallinen rinnakkainelo, vuoropuhelu ja yhteistyö lisäävät yhteiskuntarauhaa.
Social power is always borrowed, it must be used judiciously and wisely.
Yhteiskunnallinen valta on aina lainassa, sitä pitää käyttää harkiten ja viisaasti.
Social security agreement with China into force in February 2017
Kiinan kanssa tehty sosiaaliturvasopimus voimaan helmikuun alusta 2017
Social security agreement with Republic of Korea into force in February 2017
Etelä-Korean kanssa tehty sosiaaliturvasopimus voimaan helmikuun alusta 2017
Social security of those living on grants will be improved as of the beginning of 2009 in such a way that the grant recipients will be entitled to pension, sickness, occupational accident and unemployment benefits according to the amount of grants received.
Apurahansaajien sosiaaliturvaa parannetaan vuoden 2009 alusta niin, että apura­ hansaajille turvataan työskentelyyn myönnettyjen apurahojen määrän perusteella eläke­, sairausvakuutus­, työtapaturma­ ja työttömyysturva.
Social security such as a basic income and providing support for transitions from one work category to another could be solutions to the transformation.
Ratkaisuja murrokseen voisivat olla perustulon kaltainen sosiaaliturva sekä tuki siirtymille työnteon kategoriasta toiseen.
Social services and aid should target people in greatest need of assistance.
Yhteiskunnan sosiaalisia tukia ja pal­ veluita pitää kohdentaa huolenpitoa eniten tarvitseville.
Social services, health care and regional government reform before Parliament
Sote- ja maakuntauudistus etenee eduskuntaan
Social support is important to mental health rehabilitees and helps them to cope at work.
Sosiaalinen tuki on työssäkäyvien mielenterveyskuntoutujien työssä jaksamiselle tärkeää.
Social welfare and health care focus on prevention, that personnel are coping well and that the clinical pathway and information systems are running smoothly.
Sosiaali‐ ja terveydenhuollossa painopiste on ennaltaehkäisyssä, hoitoketjut ovat sujuvia, henkilöstö voi hyvin ja tietojärjestelmät toimivat.
Social welfare and health care service structure and funding The Government will ensure in the social welfare and health care reform both the integration of social welfare and health care and their efficient administration.
Hallitus varmistaa sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa sekä sosiaali- ja terveydenhuollon integraation että turvaa niiden tehokkaan hallinnon.
Social welfare and health care services for asylum seekers and immigrants are a topic of discussion for Nordic ministers.
Turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien sosiaali- ja terveyspalvelut puhuttavat Pohjoismaiden ministereitä.
Social welfare and heath care permit processes will be integrated.
Sosiaali- ja terveydenhuollon lupaprosessit yhtenäistyvät.
Societies all over the world are expected to take part in the promotion of sustainable development.
Lähtökohtana on, että koko yhteiskunta kaikkialla maailmassa osallistuu kestävän kehityksen edistämiseen.
Societies where products and services are available round the clock need corresponding distribution logistics.
Yhteiskunnat, joissa tuotteita ja palveluja on saatavissa ympäri vuorokauden, tarvitsevat vastaavanlaista jakelulogistiikkaa.
Society evolves in long, slow cycles.
Yhteiskunta kehittyy pitkin syklein.
Society must be built more on trust than on regulation and control.
Yhteiskuntaa on rakennettava enemmän luottamuksen kuin sääntelyn ja valvonnan varaan.
Society plays an important role in ensure the availability of veterinary services.
Yhteiskunnan rooli eläinlääkäripalveluiden saatavuuden varmistamisessa on tärkeä.
Society’s Commitment to Sustainability (ym.fi)
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus (ym.fi)
Society’s Commitment to Sustainable Development is an internationally unique and exceptionally concrete tool for promoting sustainable development.
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus on kansainvälisesti verrattuna ainutlaatuinen ja poikkeuksellisen konkreettinen kestävän kehityksen työkalu.
Society's Commitment to Sustainable Development, published by the National Commission on Sustainable Development in 2013, is a shared vision for Finland's future in the long term.
Kestävän kehityksen toimikunnan vuonna 2013 julkaisema yhteiskuntasitoumus on yhteinen pitkän aikavälin tahtotila tulevaisuuden Suomesta.
Society’s Commitment to Sustainable Development raises international interest
Yhteiskuntasitoumus herättää kansainvälistä kiinnostusta
Society’s Commitment to Sustainable Development, ‘The Finland we want by 2050’ is Finland's practical approach to promoting sustainable development in everyday life.
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus ”Suomi, jonka haluamme vuonna 2050” on Suomen käytännönläheinen tapa toimeenpanna kestävää kehitystä arjessa.
Society's Commitment to Sustainable Development to be discussed in the UN
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus esillä YK:ssa
Sofie Sandström, Desk Officer, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Avustaja Sofie Sandström, ulkoministeriö, p.
soil
maaperä
Soil is easily forgotten and just left below the surface, even though healthy soil guarantees sustainable food production, a pure environment and a secure future for us all.
Maaperä unohtuu helposti pinnan alle, vaikka hyvinvoiva maaperä takaa kestävän ruoantuotannon, puhtaan ympäristön ja turvallisen tulevaisuuden.
Soils have a major role in food security and climate change mitigation.
Maaperän merkitys ruokaturvassa ja ilmastonmuutoksen hillinnässä on erittäin suuri.
Soils host a quarter of our planet's total biological diversity, and 95% of the food consumed on Earth is produced in soils.
Maapallolla käytetystä ruoasta 95 prosenttia tuotetaan maaperässä.
Soini has been pleased to witness the birth of a great number of startups in this area in recent times and their ability to attract significant investments.
Soinista on ollut hienoa nähdä miten paljon startup-yrityksiä alueelle on viime aikoina syntynyt ja miten ne ovat kyenneet houkuttelemaan merkittäviä sijoituksia.
Soini hoped that an EU meeting dealing with further measures could be held in Finland in the near future.
Soini toivoi, että jatkotoimia käsittelevä EU:n kokous voitaisiin pitää Suomessa lähiaikoina.
Soini hoped that their active participation will continue also when the Action Plan is implemented.
Soini toivoi osallistumisen jatkuvan myös sopimuksen käytännön toimeenpanossa.
Soini will also meet with Finnish experts working in international organisations in Ukraine.
Lisäksi Soini tapaa kansainvälisissä järjestöissä Ukrainassa työskenteleviä suomalaisasiantuntijoita.
Soini will work closely with Pertti Korhonen, Chair of Business Finland’s Change Management Board.
Soini työskentelee tiiviisti Business Finlandin muutosjohtokunnan puheenjohtajan Pertti Korhosen kanssa.
Soini: Young people's participation in peace processes to be ensured
Soini: Nuorten osallistuminen rauhanprosesseihin varmistettava
SOK Group in North Karelia, Board of Representatives, Member 2004–2007
Pohjois-Karjalan Osuuskaupan edustajisto 2004–2007
Solar energy may complement a range of heating systems in new and existing buildings.
Aurinkolämpö voi täydentää erilaisia lämmitysvaihtoehtoja sekä uusissa että olemassa olevissa rakennuksissa.
Solar power and heat pumps have become much more popular in the past six years.
Aurinkosähkön ja lämpöpumppujen määrät ovat kasvaneet kuudessa vuodessa huomattavasti.
Solar power generation is already profitable on many sites even at the present price level, provided that the panels are of the correct size and the electricity produced can be used to compensate for other electricity consumption, which also makes it possible to avoid power transmission charges and electricity taxes.
Aurinkosähkön tuotanto on kannattavaa monissa kohteissa jo nykyisellä hintatasolla, mikäli paneeli on oikein mitoitettu ja tuotannolla voidaan korvata omaa sähkön käyttöä ja välttää myös sähkön siirtohinnat ja verot.
Solid competence base for taking Finland forward
Vahva osaamispohja Suomen uudistamiseen
Solid general knowledge, closer cooperation with higher education and investments in students' wellbeing
Vahvaa yleissivistystä, tiivistyvää korkeakouluyhteistyötä ja panostuksia lukiolaisten hyvinvointiin
Solid manure stores are covered with roofs.
Kuivalantalat katetaan vesikatteella.
Solidarity from the European Union is now required also towards the Nordic countries.
Euroopan unionin puitteissa vaaditaan nyt solidaarisuutta myös Pohjoismaita kohtaan.
Solidarity has a different meaning in different parts of Europe.
Solidaarisuus saa erilaisen sisällön eri puolilla Eurooppaa.
Solidarity Sabbath combats anti-Semitism
Solidarity Sabbath -kampanja torjuu juutalaisvihaa
Solidarity stands for sustainably improving basic security in a way that encourages people to work diligently.
Yhteisvastuu on sitä, että parannamme pitkäjänteisesti jälkeen jäänyttä perusturvaa ja teemme sen tavalla, joka kannustaa ihmisiä ahkeraan työhön.
“Solidium has operated in its present form since its founding.
”Solidium on toiminut nykymuodossaan aina perustamisestaan lähtien.
Solidium working group submits report to Minister Paatero
Solidium-työryhmä luovutti raporttinsa ministeri Paaterolle
Solution to digital economy's tax challenges is global cooperation
Globaali yhteistyö on ratkaisu digitalouden verotushaasteisiin
Solutions are also sought for more environmentally friendly waste disposal systems and for energy recovery from waste.
Ratkaisuja etsitään myös jätteiden ympäristöystävällisempään käsittelyyn ja jätteiden hyödyntämiseen energianlähteenä.
Solutions are being sought from an exceptionally broad based informal meeting of ministers responsible for employment, social affairs and health, which was held in Helsinki 6-8 July 2006.
Ratkaisuja haettiin poikkeuksellisen laajapohjaisesti työ-, sosiaali- ja terveyspolitiikasta vastaavien ministerien epävirallisessa yhteiskokouksessa, joka järjestettiin 6.-8.2006 Helsingissä.
Solutions for accelerating immigrants’ educational paths are sought and supported
Maahanmuuttajien koulutuspolkuja vauhditetaan
Solutions in the fields of financial services, health and social services, pharmaceutical market, home care, technology – including health technology – and transport and housing must be developed to meet the needs of the changing population age structure.
Rahoituspalvelujen, terveys -ja sosiaalipalvelujen, lääkemarkkinoiden, kotihoidon, teknologian, mukaan lukien terveysteknologia, sekä liikenteen ja asumisen ratkaisujen, on kehityttävä vastaamaan väestörakenteen muutosta.
Solutions must be found to tackle human smuggling
Ihmissalakuljetukseen on löydettävä ratkaisuja
Solutions must be found to the structural weaknesses of the welfare society, irrespective of whether economic conditions are currently hot or cold.
Hyvinvointiyhteiskunnan rakenteellisiin heikkouksiin on kuitenkin löydettävä ratkaisuja riippumatta siitä, onko suhdanne juuri nyt kuuma tai kylmä.
Solutions should not be sought by dispelling religions or their customs from public space.
Ratkaisua ei pidä hakea uskontojen tai niiden tapojen häivyttämisellä julkisesta tilasta.
Solutions to the transformation of work and the economy are being sought by raising the level of education and skills and by ensuring lifelong learning.
Ratkaisuja työn ja talouden murroksiin haetaan koulutus- ja osaamistason nostamisesta sekä jatkuvan oppimisen edellytysten turvaamisesta.
Solutions will be developed based on clinical unmet needs
Ensin tunnistetaan terveydenhoidon tarpeet, sitten kehitetään ratkaisuja
Solutions will require comprehensive changes in society in all countries – including Finland.”
Ratkaisut edellyttävät yhteiskunnan kokonaisvaltaisia muutoksia kaikissa maissa – myös Suomessa."
Solving problems is always harder if we begin to tackle them when the situation is, so to speak, upon us.
Ongelmien ratkaisu on aina työläämpää, kun niitä aletaan hoitaa vasta silloin, kun tilanne on niin sanotusti päällä.
Solving water problems has a key role in the UN sustainable Development Goals that should be achieved by 2030.
Vesikysymysten ratkaiseminen on keskeisellä sijalla YK:n kestävän kehityksen tavoitteissa, joihin pyritään vuoteen 2030 mennessä.
Some come to study, some to work, some are fleeing for their lives from war and persecution.
Jotkut tulevat opiskelemaan, toiset töihin, jotkut pakenevat sotaa ja vainoa henkensä kaupalla.
Some companies and tech hubs will arrive from Vietnam via the Innovation Partnership Programme (IPP) and from Tanzania via the TANZICT programme.
Tämän lisäksi yrityksiä ja teknologia-hubeja saapuu Vietnamista IPP-ohjelman (Innovation Partnership Programme) ja Tansaniasta TANZICT-ohjelmien kautta.
Some 50 countries participate in the meeting together with leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Kokoukseen osallistuu noin 50 maata sekä EU:n ja Kaakkois-Aasian yhteistyöjärjestö ASEANin johto.
Some critics tend to dramatize the effects of globalisation on the welfare societies.
Osa globalisaation arvostelijoista on taipuvaisia liioittelemaan sen vaikutuksia hyvinvointiyhteiskuntiin.
Some developed countries, including the EU, have already imposed tight restrictions on hydrofluorocarbons, seeing as environmentally friendly and energy-efficient replacement technologies exist for most purposes.
Osa kehittyneistä maista, EU mukaan lukien, on jo asettanut fluorihiilivedyille tiukkoja rajoitteita, sillä korvaavia ympäristöystävällisiä ja energiatehokkaita teknologioita on jo olemassa useimpiin käyttötarkoituksiin.
Some errors and deficiencies were detected in these decisions, and they were repeated in the decisions, regardless of the performance area and when the check was conducted.
Tehdyissä päätöksissä havaittiin joitakin virheitä ja puutteita, jotka ovat toistuneet päätöksissä tulosalueesta ja tarkastusajankohdasta riippumatta.
Some examinations, procedures and treatments would be centralised at the national and regional levels.
Tiettyjä tutkimuksia, toimenpiteitä ja hoitoja koottaisiin valtakunnallisesti ja alueellisesti.
Some farmers may also sell machine contracting services to other farmers.
Viljelijät voivat myös myydä koneyrittäjäpalveluita muille viljelijöille.
Some 242,000 Finnish citizens eligible to vote in Finland’s national elections lived abroad in April 2015.
Huhtikuussa 2015 Suomen kansallisissa vaaleissa äänioikeutettuja Suomen kansalaisia asui ulkomailla yhteensä noin 242 000 henkilöä.