natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time ESA participates in Junction Hackathon, a side event of Slush.
ESA osallistuu Slushin sivutapahtumaan Junction Hackathoniin ensimmäistä kertaa.
This is the first time Finland is a signatory.
Suomi on sopimuksen allekirjoittajana nyt ensimmäistä kertaa.
This is the first time that a Finnish minister for foreign affairs has been invited to speak at the Turkish Ambassadors Conference.
Kyseessä on ensimmäinen kerta kun Suomen ulkoministeri on kutsuttu puhujaksi Turkin suurlähettiläspäiville.
This is the first time that a terrorist act is suspected of having been committed in Finland.
Tämä on ensimmäinen kerta kun Suomessa epäillään terroritekoa.
This is the first time that a WTO Ministerial Conference is organised in Africa.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun WTO:n ministerikokous järjestetään Afrikassa.
This is the first time that aggregated results are presented of programmes carried out in different parts of the world.
Ensimmäistä kertaa esitetään koottuja lukuja eri puolilla maailmaa toteutetuista ohjelmista.
This is the first time that all the 22 organisations applied for discretionary government transfer simultaneously and for four years at a time.
Ensimmäistä kertaa ohjelmatuen haku järjestettiin siten, että kaikki 22 järjestöä hakivat valtionavustusta samanaikaisesti ja neljälle vuodelle.
This is the first time that collaborative problem-solving skills were assessed.
Yhteistoiminnallista ongelmanratkaisua arvioitiin nyt ensimmäistä kertaa.
This is the first time, that conflict prevention and mediation takes centre stage in a UN peace operations review.
YK:n rauhanoperaatiotarkastelu nostaa ensi kertaa konfliktien ennaltaehkäisyn ja rauhanvälityksen YK:n rauhanoperaatiotoiminnan keskiöön.
This is the first time the Trio ministers meet to discuss topics of the European Union's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Kyseessä on triomaiden ministerien ensimmäinen Euroopan unionin työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston (TSTK) aiheisiin keskittyvä tapaaminen.
This is the first time we have estimates available on the scale of the operations we are concerned with and the growth potential relating to the collaborative economy in Finland, says Jari Gustafsson, Permanent Secretary at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Meillä on nyt ensi kertaa arvioita siitä, minkä kokoisesta toiminnasta on kysymys ja millaista kasvupotentiaalia jakamistalouteen Suomessa liittyy, iloitsee työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkö Jari Gustafsson.
This is the first time when the negotiations are led by a small island state.
Neuvotteluja käydään nyt ensimmäistä kertaa pienen saarivaltion johdolla.
This is the fourth meeting between the Prime Ministers.
Kyseessä on pääministerien neljäs tapaaminen.
This is the fourth year that the EU implements its own Competitiveness Strategy.
EU on jo neljättä vuotta toteuttamassa omaa kilpailukykystrategiaansa.
This is the key issue.
Tästä on kysymys.
This is the largest single investment in improving the condition of the Baltic Sea during this decade.
Tämä on mittavin vesiensuojeluinvestointi Itämeren piirissä tällä vuosikymmenellä.
This is the message of the "I move, therefore I am" campaign.
Tähän kannustaa "Liikun, siis olen" kampanja.
This is the Ministers' first meeting.
Kyseessä on ministerien ensitapaaminen.
This is the most significant milestone of our generation and it will be celebrated throughout the year, throughout Finland.
Tulossa on sukupolvemme merkittävin juhlavuosi, jota vietetään koko vuoden, koko Suomessa.
This is the only way we can reach the objective of the Paris Agreement to limit climate warming to less than two degrees.
Ainoastaan tällä tavoin saavutamme Pariisin sopimuksen tavoitteen pitää ilmastomme lämpeneminen alle kahdessa asteessa.
This is the opinion of a clear majority of the Finns: 72% of the total population, 76% of small and medium business owners and 94% of farmers.
Koko väestöstä tällä kannalla on 72 %, pk-yrittäjistä 76 % ja maataloustuottajista 94 %.
This is the period when the costs related to the ageing of our population will also be the highest.
Tälle ajanjaksolle osuu myös ikääntymiskulujen suurin piikki.
This is the point at which the limit of this Government's solidarity lies.
Siinä kohdassa kulkee hallituksen solidaarisuuden raja.
This is the proportion of working people required to put Finland back on track in this serious situation,” says Sipilä.
Tämä on työssäkäyvien osuus Suomen nostamiseksi takaisin raiteilleen tässä vakavassa tilanteessa”, pääministeri Sipilä sanoo.
This is the proposal put forward by the joint project (‘OHRA') launched by the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office to look into the potential for developing the state governance framework.
Näin ehdottaa valtiovarainministeriön ja valtioneuvoston kanslian valtion ohjausjärjestelmän kehittämistä selvittänyt yhteishanke (ns. OHRA-hanke).
This is the question for which the government must find a solution together.
Tähän meidän on haettava yhdessä ratkaisu hallituksessa, Berner tiivistää.
This is the reason why the strongest members of families are travelling ahead in search of a safe home for the rest of their family along dangerous routes.
Se on syy siihen, että perheen vahvimmat laitetaan edellä etsimään turvallista kotia muulle perheelle vaarallisia reittejä pitkin.
This is the result of a study conducted by TNS Gallup, commissioned by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Tämä selviää maa- ja metsätalousministeriön TNS Gallupilla teettämästä tutkimuksesta.
This is the third in a series of programmes first established in 2012.
Ohjelma koottiin kolmatta kertaa, ensimmäinen tehtiin jo vuonna 2012.
This is the third time the IEA reviews Finland’s energy policy, and its In-depth Review will be published in Tampere on 23 October as part the World Energy Council’s Energy Day and the Energy 2018 event.
Kolmas Suomea koskeva arviointi julkistetaan 23. lokakuuta Tampereella WEC Finlandin Energiapäivässä osana Energia 2018 -tapahtumaa.
This is the time to foster solidarity.
Yhteisvastuu korostuu nyt.
This is the view of the Advisory Board on International Human Rights Affairs, which consists of representatives of Finnish parliamentary parties and human rights organisations.
Näin esittää eduskuntapuolueiden ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajista koostuva kansainvälisten ihmisoikeusasiain neuvottelukunta (IONK).
This is the way we want to continue in the future too.
Tätä linjaa haluamme jatkaa tulevaisuudessakin.
This is the world for which we are also making good progress in preparing the next Defence Policy Report.
Tällaiseen maailmaan laadimme nyt myös puolustusselontekoa, jonka valmistelu on jo pitkällä.
This is their second bilateral meeting.
Kyseessä on ministereiden toinen kahdenvälinen tapaaminen.
This is therefore the best time to talk about energy efficiency, renewable energy and energy-saving solutions.
Tämä on siis mitä parhain aika puhua energiatehokkuudesta, uusiutuvasta energiasta ja energiaa säästävistä ratkaisuista.
This is thought to be the first project for creating a framework at global level to recognise trust in AI application processes.
Kyseessä on tiettävästi ensimmäinen hanke, joka luo globaalilla tasolla raameja tekoälyn soveltamiseen liittyvien prosessien luotettavuudelle.
This is to ensure that the discussion between the participants will be as open and confidential as possible.
Näin pyritään mahdollistamaan avoin ja luottamuksellinen keskustelu osallistujien välillä.
This is true not only in the area of social and financial wellbeing but also in social debate and the general mood in the country.
Tämä pätee sekä sosiaaliseen että taloudelliseen hyvinvointiin, mutta myös muuhun yhteiskunnalliseen keskusteluun ja ilmapiiriin.
This is ultimately a question of security, and President Macron and I share this concern.
Kyse on viime kädessä turvallisuudesta, ja jaamme presidentti Macronin kanssa tämän huolen.
This is understandable.
Tämä on ymmärrettävää.
This is unquestionably in the interest of Finland and in the Union’s own interest.
Se on ehdottomasti Suomen ja koko unionin oman edun mukaista.
This is 21% up on 2015 when 118 families could be accommodated.
Tämä on 21 % enemmän kuin vuonna 2015, jolloin perhepaikkoja oli 118.
This is very encouraging.
Tämä on erittäin rohkaisevaa.
This is very good news that eases the minds of forest owners and forest industry operators, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Tämä on hyvä ja rauhoittava uutinen niin metsänomistajille kuin metsäteollisuudellekin, toteaa maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
This is very likely to first time the impacts of moving school summer holidays are surveyed with regard to the tourism industry or economy and employment in general.
Kyseessä on tiettävästi laatuaan ensimmäinen selvitys kesälomien siirron vaikutuksista matkailuelinkeinoon tai yleisestikään talouden ja työllisyyden näkökulmasta.
This is very true.
Afganistanissa taistellaan yhä.
This is vital, because a European Union that is strong in its foreign and security policy is to our interests, too.
Tämä on tärkeää, sillä ulko- ja turvallisuuspoliittisesti vahva Euroopan unioni on myös meidän etumme.
This is vital for us to prosper in the global market.
Tämä tehostuminen on meille elintärkeää myös globaaleilla markkinoilla.
This is what a clear majority of the respondents to the mental health barometer say.
Näin toteaa selvä enemmistö Mielenterveysbarometrin vastaajista.
This is what being in the mainstream is all about: we want to make a difference.
Tämä on sitä valtavirrassa olemista – haluamme vaikuttaa.
This is what every sovereign nation has always sought.
Sitä jokainen itsenäinen kansakunta on aina hakenut.
This is what Finland’s cooperation with the private sector is all about.
Siitä on kyse Suomen yksityisen sektorin yhteistyössä.
This is what must happen now in Finland, too.
Näin pitää nyt tapahtua Suomessakin.
This is what the EU has sought to do through sanctions and the denunciation of the illegal annexation of Crimea and the destabilization of Eastern Ukraine.
Näin EU on yrittänyt tehdä asettamalla pakotteita Venäjälle ja tuomitsemalla Krimin laittoman liittämisen ja Itä-Ukrainan horjuttamisen.
This is what the talks between the EU leaders on the future of Europe aimed for.
Päämiesten kesken läpi käyty tulevaisuusprosessi tähtäsi juuri tähän.
This is what we are now doing and in this we need your support.
Sitä olemme nyt tekemässä ja siihen tarvitsemme tukeanne.
This is what we intend to do again as the IGC continues.
Samaan pyritään HVK:n jatkuessakin.
This is what we need, both in Finland and in the whole of Europe.
Tarvitsemme sitä, niin Suomessa kuin laajemminkin Euroopassa.
This is when our forests would sequester all the fossil emissions generated in Finland.
Tällöin metsämme sitoisivat kaikki Suomen fossiiliset päästöt.
This is where Finnish knowhow and innovative Finnish enterprises can contribute', says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Tässä suomalainen osaaminen ja suomalaiset innovatiiviset yritykset voivat olla osaltaan mukana", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
This is where I would like to encourage everyone, particularly the Finnish companies here today, to engage in Finland 100 activities.
Haluaisin tässä yhteydessä rohkaista meitä kaikkia, ja juuri tänään etenkin suomalaisia yrityksiä, Suomi 100 -tekoihin.
This is where we still have work to do, for instance in relation to equal pay and glass ceilings at work.
Tässä suhteessa meillä Suomessakin on vielä töitä jäljellä, muun muassa palkkatasa-arvon sekä ammatillisten lasikattojen suhteen.
This is why a solution that is based on regional cooperation is needed for the capital region to promote growth, competitiveness, innovation actions, employment and integration of immigrants.
Siksi pääkaupunkiseudulle tarvitaan alueelliseen yhteistyöhön perustuva ratkaisu, jolla vahvistetaan kasvua, kilpailukykyä, innovaatiotoimintaa, työllisyyttä ja maahanmuuttajien kotoutumista.
This is why Finland has been sceptical about the establishment of new EU institutions.
Tästä syystä Suomi on suhtautunut epäilleen uusien toimielinten perustamiseen.
This is why Finland has withdrawn the application submitted to the EGF in July concerning support for funding employment services for those laid off from the University of Helsinki and Aalto University.
Suomi on näin ollen vetänyt pois Euroopan globalisaatiorahastolle (EGR) heinäkuussa jättämänsä hakemuksen tuesta, jolla olisi rahoitettu Helsingin yliopistosta ja Aalto-yliopistosta irtisanottujen työllistymispalveluita.
“This is why Finland is very pleased that the Commission has now put social rights in focus in the restructuring of our economies and working life.
"Suomelle on tärkeää että komissio nostaa sosiaaliset oikeudet näkyvästi esiin talouden ja työelämän muutoksessa.
This is why Finland, too, needs to be more – and more – international,” Ministry of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen says.
Siksi myös meillä Suomessa tarvitaan kansainvälisyyden vahvistamista – edelleen, sanoo opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
This is why forensic services need further development.
Siksi Kosovon oikeuslääketieteellistä toimintaa tulee kehittää.
This is why I think it would be justified to start looking at hired labour in a wider sense, regulation of private labour exchange and also other regulation of work as one means of preventing human trafficking in accordance with the EU's action plan to combat human trafficking.
Pidänkin perusteltuna, että EU:n ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman mukaisesti ryhdyttäisiin selvittämään vuokratyötä laajemminkin, yksityisen työnvälityksen sääntelyä ja muutakin työsääntelyä eräänä ihmiskaupan torjunnan keinona.
This is why I, together with five other Heads of State, have made a proposal for a European Gender Equality Pact.
Siksi minä ja viisi muuta EU-maan päämiestä teimme aloitteen Eurooppalaisesta tasa-arvosopimuksesta, joka hyväksytään huomenna.
This is why in the Arctic the capacity to prepare for and adapt to the impacts of climate change is at least equally important as the efforts to mitigate climate change.
Kyky sopeutua ja varautua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin on siksi arktisilla seuduilla vähintään yhtä tärkeää kuin pyrkimys ilmastonmuutoksen hillintään.
This is why it is a question of an investment of strategic importance for fisheries in Finland, says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment.
Kyseessä on siis strategisesti tärkeä investointi Suomen kalatalouteen, maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
This is why it is important to continue the parliamentary work right away, Stubb says.
Siksi on myös tärkeää, että parlamentaarista työtä jatketaan heti, Stubb päättää.
This is why it is important to re-appoint the present President of the Commission, Mr Barroso.
Siksi on tärkeää, että komission nykyinen puheenjohtaja Barroso voisi jatkaa tehtävässään.
This is why it would be important for Mr Barroso to continue as President of the Commission as the new institutional arrangements are being implemented.
Siksi olisi arvokasta, että puheenjohtaja Barroso voisi jatkaa ja olla komission ruorissa, kun uudet toimielinjärjestelyt sisäänajetaan.
This is why last June in Feira the Union decided to create a police force of 5 000 members so that forces could be sent off, either to the Union's own policing assignments or to be employed as part of more wide-ranging projects being executed by international organisations.
Sen vuoksi unioni päätti Feirassa viime kesäkuussa luoda 5000 poliisin valmiuden niin, että poliiseja voitaisiin lähettää joko unionin omiin poliisihankkeisiin, tai osaksi kansainvälisten järjestöjen toimeenpanemia laajempia hankkeita.
This is why one theme of the Finnish EU Presidency also is measures through which persons difficult to employ can have access to either the normal labour market directly or supported jobs.
Siksi Suomen puheenjohtajakauden yhtenä teemana ovat myös toimet, joilla vaikeasti työllistyvät saadaan joko suoraan normaaleille työmarkkinoille tai tuettuihin työpaikkoihin.
This is why the Government is proposing that the tax treaty be terminated from the start of 2019.
Siksi valtioneuvosto esittää sopimuksen irtisanomista vuoden 2019 alusta.
This is why the only possibility left to us is to support innovations and improving the productivity of labour.
Ainoaksi mahdollisuudeksi jääkin tukea innovaatioita ja työn tuottavuuden nostamista.
This is why the researchers recommend closer international cooperation in the mapping of new chemicals and the modelling of forecasts and behaviour of substances.
Näiden syiden takia tutkijat suosittelevat kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä uusien kemikaalien kartoituksessa sekä ennusteiden ja aineiden käyttäytymisen mallintamisessa.
This is why the working group proposes that Solidium's rules of procedure be amended on the basis of proposals presented in the report and approved by the Cabinet Committee on Economic Policy to better meet the expectations set for the company by the state owner", says Director General Eero Heliövaara.
Sen vuoksi työryhmä esittää, että Solidiumin toimiohje päivitetään ja hyväksytään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa vastaamaan paremmin valtio-omistajan yhtiölle asettamia odotuksia työryhmän esittämien toimenpide-ehdotusten pohjalta”, toteaa ylijohtaja Eero Heliövaara.
This is why we also propose a 1.6 billion euro investment in growth to reduce the backlog of repairs and to implement the strategic goals for the government term discussed already.
Siksi esitämme myös yhteensä 1,6 miljardin euron kasvupanostusta korjausvelan vähentämiseen ja edellä kerrottujen hallituskauden strategisten tavoitteiden toteuttamiseen.
This is why we cannot just assume that the situation stays good, but further studies are still needed”, says Erkki Kyrölä, Research Professor at the Finnish Meteorological Institute.
Tämän takia tutkimusta tarvitaan edelleen, eikä hyvään tilanteeseen ole varaa tuudittautua”, sanoo Ilmatieteen laitoksen tutkimusprofessori Erkki Kyrölä.
This is why we must combat hate speech, as well as all kinds of violence against women”, Minister Saarikko says.
Siksi vihapuhetta, kuten kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa on torjuttava”, ministeri Saarikko sanoo.
This is why we need strong investments in a good management of the structural change.
Siksi onkin panostettava vahvasti rakennemuutoksen hyvään hallintaan.
This is why we need to make a greater input to matching jobs and competencies, improving work capacity and preventing unemployment.
Siksi työn ja osaamisen kohtaamiseen, työkykyyn ja työttömyyden ehkäisyyn tulee nyt koulutuksen kautta panostaa enemmän kuin koskaan.
This is why we welcome the reinforcement of those economic contacts not covered by the sanctions, and the flows of Russian tourists in our country.
Tämän vuoksi pidämme myös pakotteiden ulkopuolella olevan taloudellisen kanssakäymisen ja venäläismatkailijoiden virran uudelleen vahvistumista tervetulleena.
This is why we will continue to participate in various types of international exercises and crisis management operations.
Siksi jatkamme monipuolista osallistumista kansainväliseen harjoitustoimintaan ja kriisinhallintaoperaatioihin.
This is why you are here today.
Sitä varten teidät on tänne kutsuttu.
This is worth fostering.
Tätä kannattaa vaalia.
This is worth remembering as we usher in 2018, following this year's celebration of the centenary of Finland's independence.
Tämä on hyvä muistaa, kun Suomen itsenäistymisen satavuotisjuhlien jälkeen on edessä vuosi 2018.
This issue remains to be subject to negotiations between the Union, NATO and the non-EU Member States of the Alliance.
Tästä kokonaisuudesta unioni neuvottelee vielä NATOn ja sen EUn ulkopuolella olevien jäsenten kanssa.
This issue should be settled during February.
Asia on ratkaistava helmikuun aikana.
”This kind of activity broadened his view of life and the world.
”Ja tämänkaltaisista harrastelemista laajeni hänen katselemansa elosta ja maailmasta.
This kind of developmental evaluation carried out throughout the programme period provides constant feedback on which approaches function well.
Tällainen, niin sanottu kehittävä evaluointi, antaa jatkuvaa palautetta toimivista lähestymistavoista.
This kind of research relates to the profound changes that have happened in society at large and still continue to exert their influences.
Tällainen tutkimus liittyy koko yhteiskunnassa tapahtuneisiin syvällisiin muutoksiin, joiden vaikutus tuntuu edelleen.
This kind of strong, international and cross-sectoral network provides an excellent opportunity to promote globally significant agendas and construct a truly open and international Finland”, Minister Grahn-Laasonen says.
Vahva, kansainvälinen ja toimialat ylittävät verkosto avaa mahdollisuuksia edistää globaalisti merkityksellisiä agendoja ja rakentaa avointa, kansainvälistä Suomea, opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen sanoo.
This know-how will now also be available for the selection of Fennovoima's final disposal site.
Tämä osaaminen on nyt hyödynnettävissä myös Fennovoiman loppusijoituspaikan valintaa varten.
This launched the procedure specified in the Act on the Environmental Impact Assessment Procedure.
Tästä käynnistyi ympäristövaikutusten arviointimenettelystä annetun lain mukaisen prosessi.
This leads me to mention, in particular, the Baltic Sea, which, in actuality, is already in a state of environmental distress, but one can only imagine what the situation would be as a result of, for example, a devastating oil spill or nuclear power accident within our immediate surroundings.
Tällöin mieleen tulee Itämeri, joka oikeastaan on jo sinänsä olemassa oleva ympäristömurhe, mutta voi vain kuvitella, millainen tilanne voi syntyä esimerkiksi vakavan öljyhaverin johdosta tai lähialueillamme tapahtuvasta ydinvoimalaonnettomuudesta.
This led to nearly three years of academic exile in Tübingen, Germany, and Stockholm, where he wrote his seminal scientific works, the Idea of Personality and the Theory of the State.
Tämä johti lähes kolmeksi vuodeksi eräänlaiseen akateemiseen maanpakoon Tübingeniin ja Tukholmaan, minkä aikana hän kirjoitti tieteelliset pääteoksensa, Persoonallisuuden idea ja Valtio-oppi.
This legislation includes the following acts: Information Society Code, Aviation Act, Railway Act, Vessel Traffic Service Act, Act on Security Measures on certain Ships and in Ports serving them and on monitoring the Security Measures, Act on Transport Services, Electricity Market Act, Natural Gas Market Act, and Water Services Act.
Näitä lakeja ovat: tietoyhteiskuntakaari, ilmailulaki, rautatielaki, alusliikennepalvelulaki, laki eräiden alusten ja niitä palvelevien satamien turvatoimista ja turvatoimien valvonnasta, liikennepalvelulaki, sähkömarkkinalaki, maakaasumarkkinalaki ja vesihuoltolaki.
"This legislative proposal is a good example of how we can make doing business easier by removing regulatory burdens.
Tämä lakiesitys on hyvä esimerkki siitä, miten sääntelyä keventämällä voimme helpottaa yritystoimintaa.
This limit also is likely to be exceeded in the current year.
Tämä raja ylittynee myös kuluvana vuonna.
This love for ski jumping has inspired a little New Year’s gift from the Finnish Ministry for Foreign Affairs: an emoji immortalising all-time ski jumping legend Matti Nykänen.
Rakkaudesta mäkihyppyyn syntyi myös ulkoministeriön uudenvuodenlahja: emoji-kuvasymboliksi ikuistettiin kaikkien aikojen mäkilegenda Matti Nykänen.
This major investment by BASF is a concrete example of the battery sector's potential to bring success for Finland.
BASFin investointi on konkreettinen esimerkki siitä, miten akkutoimiala voi tuoda Suomelle menestystä.
This makes Finland’s Nature Day one of the recommended flag flying days in 2017.
Suomen luonnon päivä on yksi vuoden 2017 suositeltavista liputuspäivistä.
This makes it possible to build more human-centred services and create new business opportunities.
Näin voidaan rakentaa entistä ihmislähtöisempiä palveluita ja luoda mahdollisuuksia uudelle liiketoiminnalle.
This makes it possible to conduct aerial fire detection throughout the summer season
Näin voidaan turvata koko kesäkauden tähystyslennot.