natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report published today by the working group states that Russia's economic growth has already slowed for reasons independent of sanctions since 2013, and this has been reflected in Finland's economic development.
Arviointiryhmän tänään julkistamassa raportissa todetaan, että Venäjän talouskasvu on hidastunut pakotteista riippumattomista syistä jo vuodesta 2013 alkaen, mikä on heijastunut Suomen talouskehitykseen.
The report puts forward the following policy recommendations:
Tutkimuksen esittämät politiikkasuositukset ovat:
The report recommends that by the end of 2018 Finland and Estonia should agree on concrete involvement and participation in the implementation of the project.
Raportissa suositellaan, että Suomen ja Viron tulisi vuoden 2018 loppuun mennessä sopia konkreettisemmin maiden sitoutumisesta ja osallistumisesta hankkeeseen.
The report recommends that future communication to the organisations deploying Suomi.fi services should take a proactive and pragmatic approach.
Raportti suosittaa, että Suomi.fi-palveluja käyttöönottaville organisaatioille tulisi viestiä jatkossa ennakoivasti ja käytännönläheisesti.
The report recommends that in order to proceed, the project would need a strong project organisation.
Raportissa suositellaan, että hanke tarvitsee edetäkseen vahvan projektiorganisaation.
The report recommends that the return limit for tax on dividends from non-listed companies be reduced closer to market rates.
Raportti suosittelee listaamattomien yhtiöiden osinkoverotuksen tuottorajan laskemista lähemmäs markkinakorkoja.
The report released today examines the potential and market prospects of distributed energy production in Finland up to the year 2030.
Tänään julkaistussa selvityksessä on tarkasteltu hajautetun energiantuotannon potentiaalia ja markkinaehtoisia toteutumisnäkymiä Suomessa vuoteen 2030 saakka.
The report released today is ambitious and offers a sound basis for further efforts.
Tänään julkaistu raportti on rohkea ja tarjoaa hyvän pohjatyön jatkolle.
The report reviews barriers to making use of creative competence.
Esityksessä kartoitettiin esteitä luovan osaamisen hyödyntämiselle.
The report reviews the openness of base registers and examines the availability of indicators necessary for assessing the economic effectiveness of open data, and the possibility of collecting systematically the data needed for assessing effectiveness.
Raportissa kartoitetaan keskeisten perusrekisterien avoimuutta, selvitetään avoimen datan taloudellisen vaikuttavuuden arviointiin tarvittavien mittareiden saatavuutta sekä mahdollisuutta vaikuttavuusarviointiin tarvittavien tietojen systemaattiseen keräämiseen.
The report says that, after industry, the extra costs will for the most part affect households and agriculture.
Selvityksen mukaan suurimmat lisäkustannukset kohdistuvat teollisuuden jälkeen asumiseen ja maatalouteen.
The report serves as a background study for the Government Foresight Report by bringing together the ongoing discussion about the transformation of work.
Raportti toimii taustaselvityksenä hallituksen tulevaisuusselonteolle ja kokoaa yhteen aktiivisesti käynnissä olevaa keskustelua työn murroksesta.
The report serves as an excellent basis for further preparation and decision-making,” says Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport.
Selvitys toimii erinomaisena pohjana jatkovalmistelulle ja päätöksenteolle, toteaa eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
The report sheds light on the societal process for the transformation of work that continues over generations.
Selonteko valottaa sukupolvien yli jatkuvaa yhteiskunnallista työn muutosprosessia.
The report should be completed during 2017.
Selvityksen tulee valmistua vuoden 2017 aikana.
The report shows that commonly used network connection speeds have increased due to technological development, taking new frequency bands into use and having wireless connections.
Selvityksen perusteella ilmeni, että yleisesti käytössä olevat verkon yhteysnopeudet ovat nousseet teknisen kehityksen, käyttöön otettujen uusien taajuusalueiden ja langattomien yhteyksien myötä.
The report shows that companies utilising open data in their innovation activities make new goods and service innovations in the market relatively more often than other companies.
Raportti osoittaa, että avointa dataa innovaatiotoiminnassaan hyödyntävät yritykset tekevät markkinoiden kannalta uusia tavara- ja/tai palveluinnovaatioita suhteellisesti useammin kuin muut yritykset.
The report shows that entrepreneurship is on average more common among disabled people than in the whole population.
Raportin mukaan yrittäjyys on vammaisten henkilöiden keskuudessa yleisempää kuin väestössä keskimäärin.
The report shows that teachers in comprehensive schools view digitalisation in a positive light (70% of the respondents) and would like to use more digital applications in their work (75% of the respondents).
Raportista selviää että perusopetuksen opettajat ovat kehitysmyönteisiä (70 % vastaajista) ja haluaisivat käyttää enemmän digitaalisia sovelluksia työssään (75 %).
“The report shows that the pillars of our democratic system are solid.
"Nyt tehty arviointi osoittaa, että hallintomme demokraattiset peruspilarit ovat hyvässä kunnossa.
The Report shows that there is room for improvement in the sustainablity of results and the achievement of the desired wide impacts in societies.
Tulosraportti osoittaa, että tulosten kestävyydessä sekä tavoiteltujen laajojen yhteiskunnallisten vaikutusten saavuttamisessa on kehitettävää useassa yhteistyömuodossa.
The report sought solutions particularly for enabling experiments at the level of the civil society and boosting experimentation culture.
Selvityksellä etsittiin ratkaisuja erityisesti kansalaisyhteiskunnan tasolla toteutettavien kokeilujen mahdollistamiseen ja kokeilukulttuurin kiihdyttämiseen.
The report speculates on the effects of protectionist trade policies and the implications for the European Union, China and Mexico of the possible punitive tariffs imposed by the United States.
Raportti spekuloi protektionistisen kauppapolitiikan vaikutuksilla, eli Yhdysvaltain potentiaalisten lisätullien vaikutuksilla Euroopan unioniin, Kiinaan ja Meksikoon.
The report states that measured in particulate content, the quality of air in Finland is improving very slowly.
Raportin mukaan Suomen ilmanlaatu paranee pienhiukkaspitoisuuksien osalta hitaasti.
The report states that the violent extremist propaganda, fake news and disinformation spread by terrorist organisations, hate speech and the volume of hate crime, which increased considerably in 2015, all strengthen the seedbed for violent radicalisation and extremism.
Raportissa todetaan, että terrorististen järjestöjen väkivaltainen ekstremismistinen propaganda, valeuutiset ja disinformaatio sekä vihapuhe ja vuonna 2015 merkittävästi lisääntyneet viharikokset lisäävät väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin kasvualustaa.
The report studies the development of Solidium's shareholdings, annual revenues to the state and Solidium's position in government decision making.
Raportissa tarkastellaan Solidiumin omistusten kehitystä, vuosittaisia tuloutuksia valtiolle ja Solidiumin asemaa valtion päätöksenteossa.
The report supports preventive action by the authorities and gives pointers to developing integration efforts.
Selvitys tukee viranomaisten ennaltaehkäisevää toimintaa ja kotouttamistoimien kehittämistä.
The report supports the implementation of the Government Agenda 2030 concerning sustainable development, and the realisation of the Government's key projects, and the report will provide information on promoting these projects.
Selvitys tukee valtioneuvoston kestävän kehityksen agendan (Agenda 2030) toimeenpanoa sekä hallituksen kärkihankkeiden toteutumista ja tuottaa tietoa niiden edistämiseksi.
The report supports the viewpoint that highly functional business and innovation ecosystems have been and continue to be developed in Finland.
Selvitys tukee näkemystä siitä, että Suomeen on kehittynyt ja kehittymässä hyvin toimivia elinkeino- ja innovaatioekosysteemejä.
The report update was part of the Digital Health Revolution research project.
Päivitys tehtiin osana Digital Health Revolution -tutkimushanketta.
The report utilises the development proposals included in the project on improving situation awareness on cybercrime financed by the Government and Europol’s Organised Crime Threat Assessment on cybercrime.
Työssä on hyödynnetty tietoverkkorikollisuuden tilannekuvan parantamista koskevaa valtioneuvoston rahoittaman hankkeen kehittämisehdotuksia sekä Europolin internetin järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa uhka-arviota.
The report was commissioned with Finland's Chairmanship of the Arctic Council in mind, which starts at the beginning of 2017.
Selvitys tehtiin huomioiden Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskausi, joka alkaa vuoden 2017 alussa.
The report was compiled by Mikko Aaltonen and Miialiila Virtanen.
Raportin ovat laatineet Mikko Aaltonen ja Miialiila Virtanen.
The report was concerned with the key objectives of the current government programme.
Tämä selvitys kohdistui hallitusohjelman keskeisiin tavoitteisiin.
The report was drawn up by Associate Professor Emilia Korkea-aho and Researcher Paul Tiensuu.
Raportin ovat laatineet apulaisprofessori Emilia Korkea-aho ja tutkija Paul Tiensuu.
The report was drawn up by Nina Rilla, Matthias Deschryvere, Juha Oksanen and Robert van der Have from VTT and Mika Raunio from the University of Tampere.
Sen ovat laatineet Rilla Nina, Deschryvere Matthias, Oksanen Juha ja van der Have Robert VTT:tä, ja Mika Raunio Tampereen yliopistosta.
The report was drawn up by Terttu Vainio, Pertti Lahdenperä and Markku Kiviniemi of VTT.
Raportin ovat laatineet Terttu Vainio, Pertti Lahdenperä ja Markku Kiviniemi VTT:ltä.
The report was drawn up by Tuomas Auvinen, CEO, Mirkku Kullberg, Strategic Marketing Director and Ulla Teräs, Innovator.
Selvityksen laativat toimitusjohtaja Tuomas Auvinen, strategia- ja luova johtaja Mirkku Kullberg ja kehittäjä Ulla Teräs.
The report was extensively circulated for comments in April 2016.
Selvitys oli laajalla lausuntokierroksella huhtikuussa 2016.
The report was handed over to Prime Minister Alexander Stubb by State Secretary Olli-Pekka Heinonen of the Prime Minister's Office and State Secretary Martti Hetemäki of the Ministry of Finance.
Raportin luovuttivat pääministeri Alexander Stubbille valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen ja valtiovarainministeriön valtiosihteeri Martti Hetemäki.
The report was handed to the Minister
Raportti luovutettiin ministerille
The report was included in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä and was drawn up in cooperation with the Ministry of the Interior, the working group appointed by the National Police Board, the Finnish Security Intelligence Service and the National Bureau of Investigation.
Selvitys on kirjattu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmaan ja se on laadittu yhteistyössä sisäministeriön, poliisihallituksen asettaman työryhmän, suojelupoliisin sekä keskusrikospoliisin kanssa.
The report was prepared as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was prepared as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2016
Luonnonvarakeskuksen tekemä selvitys toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was prepared by a consortium of researchers from the Arctic Centre of the University of Lapland, the Finnish Institute of International Affairs and the Finnish Environment Institute (SYKE).
Raportin on toteuttanut Lapin yliopiston Arktisen keskuksen, Ulkopoliittisen instituutin ja Suomen ympäristökeskuksen SYKE:n tutkijoiden muodostama konsortio.
The report was prepared by a research group at VATT and it was carried out as part of the implementation of the Government's 2015 plan for analysis, assessment and research.
VATT:n tutkijaryhmän valmistelema raportti toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was prepared by Pöyry Management Consulting Oy for use as background material for the national energy and climate strategy up to 2030 and as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2016.
Selvityksen toteutti Pöyry Management Consulting Oy vuoteen 2030 ulottuvan kansallisen energia- ja ilmastostrategian taustaselvityksenä ja osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was supported by a support group consisting of representatives of the Government, the City and the museums.
Selvitystyön tukena oli valtion, kaupungin ja museoiden edustajista koostunut tukiryhmä.
The report was written by Researchers Tuomas Iso-Markku and Eeva Innola and Director Teija Tiilikainen of the Finnish Institute for International Affairs.
Raportin ovat kirjoittaneet Ulkopoliittisen instituutin EU-ohjelman tutkijat Tuomas Iso-Markku, Eeva Innola sekä johtaja Teija Tiilikainen.
The report which includes the proposals for measures is available on the Prime Minister's Office website (in Finnish only).
Toimenpide-ehdotukset sisältävä raportti on luettavissa valtioneuvoston kanslian sivuilla
The report will be completed in two parts during the present government term, of which the latter part will be completed in summer 2018.
Nykyisellä hallituskaudella selonteko toteutetaan kahdessa osassa, joista jälkimmäinen valmistuu kesällä 2018.
The Report will be discussed in Parliament in November on the basis of the Prime Minister's announcement.
Tulosraportista keskustellaan eduskunnassa marraskuussa pääministerin ilmoituksen pohjalta.
The report will be produced by the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office, which is also responsible for the ownership steering of Altia Plc.
Selvityksen toteuttamisesta vastaa valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto, joka vastaa myös Altian omistajaohjauksesta.
The report will cover job creation in bioeconomy, cleantech solutions and circular economy.
Selvityksessä tutkitaan uusien työpaikkojen syntymistä biotaloudessa, puhtaissa ratkaisuissa sekä kiertotaloudessa.
The report will focus on Finland's demographic trends, population policy and preparation for changes in the age structure.
Opiskeluympäristön on sallittava erilaisia kulttuureja ja tapoja ajatella ja toimia.
The report will include a transport facility investment programme for the 2007-2011 electoral period and a long-term transport and infrastructure development and investment programme based on a comprehensive approach to the transport system.
Selonteko pitää sisällään vaalikauden 2007-2011 väyläinvestointiohjelman sekä liikennejärjestelmän kokonaisuuden hallintaan perustuvan pitkäjänteisen liikenteen ja infrastruktuurin kehittämis­ ja investointiohjelman.
The report will outline Government's sports policy objectives and measures for the upcoming years.
Liikuntapoliittisessa selonteossa tullaan linjaamaan valtion liikuntapoliittisia tavoitteita ja toimenpiteitä tuleville vuosille.
The report will serve as a background document for the second part of the Government Report on the Future, which is to be submitted to Parliament in summer 2018.
Raportti toimii taustaselvityksenä hallituksen tulevaisuusselonteon toiselle osalle, joka on tarkoitus antaa eduskunnalle kesällä 2018.
The report will serve as a basis for drawing up a national language strategy.
Selvitys toimii pohjana kansallisen kielistrategian laatimiselle.
The Report's plea for political support for early action requires action from this group.
Raportin vetoomus, joka koskee poliittista tukea varhaisille toimille, edellyttää toimenpiteitä tältä ryhmältä.
The reporting of trade barriers naturally focuses on countries where the respondents have the most experience, and on enterprises that are active exporters.
Kaupanesteistä raportointi kohdistuu luonnollisesti niihin maihin, joista vastaajilla on eniten kokemusta ja niihin yrityksiin, jotka vievät aktiivisesti.
The reports published by the Commerce Department in February recommend various means to restrict both steel and aluminium imports.
Yhdysvaltain kauppaministeriön helmikuussa julkaisemissa raporteissa suositellaan sekä teräs- että alumiinituonnin rajoittamista erilaisin keinoin.
The reports will include recommendations on the basis of which the Foreign Ministers will decide about possible further actions.
Raportteihin liittyy suosituksia, joiden perusteella ulkoministerit päättävät mahdollisista jatkotoimista.
The representatives of Christian, Jewish and Shia and Sunni Muslim communities signed today a joint declaration to promote peaceful co-existence in Finland.
Kristittyjen, juutalaisten ja shiia- sekä sunnimuslimien edustajat allekirjoittivat tänään yhteisen julkilausuman yhteiskuntarauhan puolesta.
The representatives of Finland's Government and Parliament made hundreds of motions for amendments in the course of the Convention.
Suomen hallituksen ja eduskunnan edustajat tekivät konventin kuluessa satoja muutosesityksiä.
The representatives of Muslim youth will also take the floor to express their views.
Lisäksi musliminuoret esittävät oman puheenvuoronsa.
The representatives of persons with disabilities will be appointed on the basis of a proposal from disability organisations.
Vammaiset henkilöt tai heidän omaisensa nimetään vammaisjärjestöjen esityksestä.
The Republic of South Africa with its market of 55 consumers is the most developed economy in the African continent.
Etelä-Afrikassa on Afrikan mantereen kehittynein talous ja 55 miljoonan kuluttajan markkinat.
The request for a preliminary ruling is connected to a court case against an Estonian enterprise.
Ennakkoratkaisupyynnön taustalla on oikeudenkäynti erästä virolaista yritystä vastaan.
The request for an investigation was made by Finavia itself, with the aim of establishing the liability of the banks and the company's former management for the conclusion of the contracts.
Finanssivalvonnan ja poliisin tutkinnan on käynnistänyt yhtiö itse koskien pankin ja yhtiön entisen johdon vastuita johdannaissopimusten tekemisessä.
The request for an opinion will be published online at tem.fi/lausuntopyynnot
Lausuntopyyntö julkaistaan verkossa: tem.fi/lausuntopyynnot
The request for comments has been published at www.lausuntopalvelu.fi.
Lausuntopyyntö on julkaistu osoitteessa www.lausuntopalvelu.fi.
The request of comments is available online at www.lausuntopalvelu.fi.
Lausuntopyyntö on julkaistu netissä osoitteessa www.lausuntopalvelu.fi.
The required maintenance staff will be transferred into the maintenance company, along with the spare parts, machines and equipment needed for the maintenance of the rolling stock.
Kunnossapitoyhtiöön siirretään tarvittava kunnossapitohenkilöstö, sekä kaluston kunnossapitoon tarvittavat varaosat, koneet ja laitteet.
The required number of applications for prospective jobs would be defined in each jobseeker’s employment plan.
Haettavien työmahdollisuuksien määrä määriteltäisiin työllistymissuunnitelmassa.
The required service level and the incentives for improving the operation will be determined in more detail in the contracts.
Sopimuksissa määritellään tarkemmin vaadittava palvelutaso ja kannustimet toiminnan kehittämiseen.
The requirement for emission reductions in transport is very substantial.
Liikenteeltä edellytetään erittäin suuria päästövähennyksiä.
The requirements applied in Finland for tyres to be used in the winter season are less strict than in many other European countries.
Suomen rengasvaatimukset ovat talviajan osalta lievemmät kuin useissa Euroopan valtioissa.
The requirements for granting international protection under the Aliens Act will be specified.
Kansainvälisen suojelun antamisen edellytyksiä tarkennetaan.
The requirements for such projects include external expertise and funding, and a change to the building plan.
Hankkeet edellyttävät mm. kaavamuutosta ja taloyhtiön ulkopuolista asiantuntemusta ja rahoitusta.
The requirements to obtain a driving licence will be revised.
Ajokortin suoritusvaatimuksia ryhdytään uudistamaan.
The Rescue Act will be revised with the specific aim of preventing accidents and improving the standard of residential security.
Tarkistetaan pelastuslaki tavoitteena erityisesti onnettomuuksien ehkäisyn ja asu­ misturvallisuuden parantaminen.
The rescue team working in Sweden comprises about 30 people and rescue gear such as fire engines, water tenders, motor pumps and all-terrain vehicles.
Ruotsissa työskentelevä pelastusjoukkue käsittää noin 30 henkilöä ja kalustoa, kuten paloautoja, säiliöautoja, moottoriruiskuja ja maastokelpoisia ajoneuvoja.
The research activity on moose and carnivores has been weak by comparison, at least when judged
Hirven ja petoeläinten tutkimus on ainakin tieteellisten julkaisujen perusteella arvioituna vähäisem
The research also examined the effectiveness of municipal regulation through empirical examples.
Tutkimuksessa kuntien sääntelyn toimivuutta tarkasteltiin myös empiiristen esimerkkien avulla.
The Research and Innovation Council adopted its vision and roadmap for 2030.
Tutkimus- ja innovaationeuvosto on päättänyt neuvoston visiosta ja tiekartasta vuoteen 2030.
The Research and Innovation Council convenes usually every two months.
Tutkimus- ja innovaationeuvosto kokoontuu noin joka toinen kuukausi.
The Research and Innovation Council is an advisory body chaired by the Prime Minister.
Tutkimus- ja innovaationeuvosto on pääministerin johdolla toimiva neuvoa antava elin.
The research by the FGFRI aimed at supporting and developing the commercial fish farming, in
Kaupallista kalanviljelyä tukeva ja kehittävä tutkimus, johon sisältyy uusien kalalajien saaminen
The research data tells about the lives of nearly one in five individuals who have left Finland to join the conflict in Syria.
Tutkimusaineisto avaa siis näkökulman miltei viidennekseen Syyrian konfliktiin Suomesta matkustaneista henkilöstä.
The research found differences between the regions
Tutkimus havaitsi eroja maakuntien välillä
The research group also developed a fourth model, based on experiences in the Netherlands in particular, known as participation income, which it is recommending to be taken up for eventual further preparation in Finland.
Lisäksi tutkimusryhmä kehitti erityisesti Hollannin kokemuksiin perustuen neljännen mallin eli osallistumistulon, jota se suosittelee mahdolliseen jatkovalmisteluun Suomessa.
The research group proposes a series of experiments which would involve testing a range of basic income and tax models on an expanded test group.
Tutkijaryhmä suosittaa kokeiluiden sarjaa, jossa laajemmalle koejoukolle kokeiltaisiin erilaisia perustulomalleja ja niihin soviteltuja erilaisia veromalleja.
The research group recommends that the development of human rights indicators be linked with a concrete and important human rights question.
Tutkijaryhmä suosittaa, että ihmisoikeusindikaattorien kehittäminen sidotaan yhteen jonkin konkreettisen ja tärkeän ihmisoikeuskysymyksen kanssa.
The research group working on the basic income experiment proposes its implementation in multiple stages.
Perustulokokeilua selvittänyt tutkimusryhmä esittää perustulokokeilun toteuttamista useammassa vaiheessa.
The Research Institute of the Finnish Economy (Etla) and the Government Institute for Economic Research (VATT) have assessed the report for the future reform of EU financing and the suitability of the proposed taxes as new sources of income, work on which was headed by former Prime Minister of Italy and EU Commissioner Mario Monti.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ja Valtion taloudellinen tutkimuskeskus ovat arvioineet Italian entisen pääministerin ja EU-komissaarin Mario Montin vetämän työn EU:n budjettirahoituksen uudistamiseksi ja ehdotettujen verojen soveltuvuuden uusiksi tulonlähteiksi.
The Research Institute of the Finnish Economy (Etla) carried out this report concerning economic relations between Finland and Great Britain.
Suomen ja Britannian taloussuhteita koskevan selvityksen toteutuksesta vastasi Elinkeinoelämän tutkimuslaitos.