natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linked to proposal 12 of this table.
Liittyy tämän taulukon ehdotukseen 12.
Links:
Linkit:
Links to live webcasts and more information at ym.fi/ArcticEnv2018
Verkkolähetysten linkit ja muuta lisätietoa: ym.fi/ArcticEnv2018
Links to other websites
Muualla verkossa
Lintilä stresses that Finland needs a long-term approach for the promotion of entrepreneurship that extends beyond the government term and across administrative boundaries.
Lintilä painottaa, että Suomi kaipaa pitkäjänteistä, yli hallituskauden ja hallinnonrajojen ulottuvaa näkemystä yrittäjyyden edistämiseen.
Lintunen will transfer to Beijing from Finnfacts, where he has been responsible for the support of Finnish companies' and organisations' internationalisation through country branding and media communications.
Lintunen siirtyy Pekingiin Finnfactsin palveluksesta, jossa hän on vastannut suomalaisyritysten ja yhteisöjen kansainvälistymisen tukemisesta maakuvatyön ja mediaviestinnän keinoin.
Linux and Slush are brilliant examples of what a community of volunteers can achieve.
Linux ja Slush ovat loistavia esimerkkejä siitä, mitä parhaimmillaan voidaan saada aikaiseksi talkoovoimin.
Liperi has earlier introduced a fee per hour in early childhood education, and the experiment they are now planning would be continuing this development work.
Liperissä on jo aiemmin otettu käyttöön tuntiperusteinen maksu varhaiskasvatuksessa, ja nyt suunniteltu kokeilu on jatkumoa tälle kehittämistyölle.
Liquid manure tanks m3
Virtsa-säiliöt, m3
List of 54 new psychoactive substances (Finnish Medicines Agency Fimea’s website)
Luettelo 54 uudesta muuntohuumeesta (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea)
Lisätietoja: Jari Ylitalo, Director of Government Security, Prime Minister’s Office tel.
Lisätietoja: valtioneuvoston turvallisuusjohtaja Jari Ylitalo, p.
"Literacy is both a necessity and a source of enjoyment," says author Juha Itkonen, chair of the National Literacy Forum.
Lukutaito on samalla sekä välttämättömyys että ilo, sanoo Lukutaitofoorumin puheenjohtaja, kirjailija Juha Itkonen.
"Literacy is the foundation of all learning and it plays a crucial role in many positive things in life: wellbeing, empathy skills, trust.
Meidän on yhdessä varmistettava, että jokainen lapsi ja nuori saavuttaa monipuolisen lukutaidon kotitaustasta riippumatta.
Lithuania foreign and security policy
Liettua ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Litigation systems must also be developed.
Lisäksi tarvitaan oikeudenkäyntijärjestelmien kehittämistä.
Liu Yunshan, member of the highest leadership of China, visits Finland
Valtiosihteeri Andrei Nahkala vierailulle Kosovoon
Live streaming and distance participation
Tilaisuuden striimaus ja etäosallistuminen
Live streaming of the event can be followed here.
Tapahtumaa voi seurata myös nettistriiminä.
Live webcasts of the speeches will be available at https://formin.videosync.fi/slsk2016.
Puheenvuorot lähetetään suorana lähetyksenä osoitteessa https://formin.videosync.fi/slsk2016.
liver and kidney of elk to confirm or refute the
Näin nuorille on alkutuotannon lisäksi tarjolla
Living in this time of transition is not easy, also for us Finns.
Tällaisessa murroskohdassa eläminen ei ole helppoa, myöskään meille suomalaisille.
Living on debt is coming to an end a year ahead of schedule.
Velaksi eläminen on loppumassa vuoden etuajassa.
Living on debt will come to an end in 2021.
Velaksi eläminen loppuu vuonna 2021.
1) LNG and renewables, with Norway in the lead;
1) Nesteytetty maakaasu ja uusiutuva energia Norjan johdolla
Loan authorisations of Business Finland will increase by EUR 10 million to a total of EUR 157 million.
Business Finlandin lainavaltuudet nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa.
Loan-based crowdfunding will receive clear legislative-level ground rules.
Lainamuotoinen joukkorahoitus saa selkeät laintasoiset pelisäännöt.
Loan financing was granted by the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO.
Lainarahoitusta myönsivät Pohjoismaiden Investointipankki ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO.
Loans will be granted to innovative SMEs and small mid-cap companies with a staff of no more than 500.
Lainoja myönnetään innovatiivisille pk- ja mid cap -yrityksille, joiden henkilömäärä on alle 500.
Local agreement has been increased in the labour market.
Työmarkkinoilla on lisätty paikallista sopimista.
Local and regional democracy is firmly established in Finland, and the country is committed to de-veloping it further.
Suomessa alue- ja paikallisdemokratialla on vahva jalansija ja Suomi on myös sitoutunut demokratian kehittämiseen.
Local authorities can affect the content of the upcoming reform in many ways.
"Kunnat voivat vaikuttaa monessakin suhteessa tulevan uudistuksen sisältöön.
Local authorities have expressed concerns about the sufficiency of integration training and central government transfers, for example.
Kunnat ovat olleet huolestuneita muun muassa kotoutumiskoulutuksen sekä kunnille maksettavien korvausten riittävyydestä.
Local authorities should be allowed to produce their genuinely local public goods without state regulation.
Kuntien tulisi saada tuottaa aidosti paikalliset julkishyödykkeensä ilman valtion sääntelyä.
Local authorities should prepare for receiving immigrants
Kuntien on syytä varautua maahanmuuttajien vastaanottoon
Local commitment behind the creation of Finland’s first World Natural Heritage site
Paikallisten sitoutuminen Suomen ensimmäisen maailmanluonnonperintöalueen synnyn taustalla
Local communities and indigenous populations depend on the wellbeing of the Arctic environment, while changes in the Arctic region have impacts all over the world.
Paikalliset yhteisöt ja alkuperäiskansat ovat riippuvaisia arktisen ympäristön hyvinvoinnista, ja arktisen alueen muutoksilla on vaikutuksia koko maapallolle.
Local food made from raw materials produced nearby or derived from nature and exercise and sports activities add to the amenities.
Paikallisia ja luonnosta saatavia raaka-aineita hyödyntävä lähiruoka sekä liikunta-aktiviteetit lisäävät vetovoimaisuutta.
Local Government Affairs Ministry aluehallintouudistus
Kunta-asiat Ministeriö aluehallintouudistus
Local government debt will continue to grow, however.
Kuntatalouden velka jatkaa kuitenkin kasvuaan.
Local government expenditure growth will be curbed
Kuntien menojen kasvua hillitään
Local government finances are expected in national accounts terms to remain clearly in deficit in in 2015.
Kuntatalouden arvioidaan kansantalouden tilinpidon käsittein pysyvän selvästi alijäämäisenä vuonna 2015.
Local government finances are expected to achieve a balance in accordance with the target set by the Government (balance -0.5% of total output in 2019).
Kuntatalouden arvioidaan tasapainottuvan hallituksen asettaman tavoitteen mukaisesti (tasapaino -0,5 % suhteessa kokonaistuotantoon v. 2019).
Local Government Finances Programme 2018-2021 published online
Kuntatalousohjelma vuosille 2018-2021 julkaistu verkossa
Local government finances will also benefit from general economic growth and an improvement in the employment rate.
Myös kuntatalous hyötyy yleisestä talouskasvusta ja työllisyyden paranemisesta.
Local government finances will be enhanced especially by the measures in Annex 6 of the Government Programme , but also by other factors, such as the pension reform that takes effect in 2017.
Kuntataloutta vahvistavat erityisesti hallitusohjelman liitteen 6. toimenpiteet , mutta myös muut tekijät, kuten vuonna 2017 voimaan tuleva eläkeuudistus.
Local government finances will be stringent in the next few years.
Kuntien talous on lähivuosina koetuksella.
Local government has achieved the budgetary target set for it, because its deficit will remain below the target of 0.5% in ratio to GDP during the spending limits period.
Paikallishallinto on saavuttanut sille asetetun rahoitusasematavoitteen, sillä sen alijäämä pysyy kehyskaudella tavoitteen mukaisesti alle 0,5 prosentissa suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Local government spending is reduced by, for example, the regional concentration of specialised medical care and the savings generated by the changes in informal and family care.
Kuntien menoja vähentävät muun muassa erikoissairaanhoidon alueellinen keskittäminen sekä perhe- ja omaishoidon kehittämisestä syntyvä säästö.
3.2 Local government tasks, obligations and norms A reduction of local government tasks and obligations will be decided in accordance with the proposal outlined in Appendix 2.
3.2 Kuntien tehtävät, velvoitteet ja normit Päätetään kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisestä liitteessä 2 täsmennetyn esityksen mukaisesti.
Local governments, too, could introduce this requirement as a criterion for aid related to youth work and sports activities.
Myös kunnat voisivat ottaa tämän nuoriso- ja liikuntatyöhön liittyvien avustustensa myöntämisen yhdeksi kriteeriksi.
Local services, such as health care services, home help services for the elderly and social welfare services, will still be provided close to home.
Lähipalvelut, kuten terveyskeskukset, vanhusten kotipalvelut tai sosiaalihuollon palvelut säilyvät jatkossakin lähellä ihmistä.
Located in the Horn of Africa, Eritrea is a fragile state that counts among the least developed countries of the world.
Afrikan sarvessa sijaitseva Eritrea on hauras valtio ja kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin.
Locating such facilities inappropriately would otherwise be disastrous both for the cultivation programmes and for the wild fish stocks.
Laitosten sopimaton sijoittaminen olisikin tuhoisaa sekä vesiviljelylle että luonnon kalakannoille.
“Locating the European Medicines Agency and the Chemicals Agency in the same city would enable the two Agencies to cross-utilise their expertise and resources and create a real centre of excellence.
”Euroopan lääkeviraston ja kemikaaliviraston sijoittuminen samaan kaupunkiin antaisi virastojen hyödyntää resursseja ristiin ja loisi kahden erityisosaamista vaativan viraston huippuosaamisen keskuksen.
Lodging a complaint or appeal
Kantelu- tai valitusasian vireille saattaminen
Log driving is not practised as a profession anymore, but log driver traditions are presented in competitions (‘tukkilaiskisat') and shows where enthusiasts from the field perform.
Uittajia ei enää ammattiryhmänä ole, mutta tukkilaisperinteitä esitellään tukkilaiskisoissa janäytöksissä, joihin osallistuvat alan harrastajat.
Logical thinking dictates that if there exists military potential in our region, we should have access to it, even though we do not view it as likely that we will need it.
Logiikka kulkee niin yksinkertaisesti, että jos lähialueellamme on sotilaallista potentiaalia, pitää sitä olla meidänkin käytettävissämme, vaikka emme usko sitä todennäköisesti tarvittavan.
Logistics, investments and structural policy are mentioned as examples of the challenges and needs of the European Arctic.
Euroopan pohjoisten alueiden haasteista ja tarpeista esiin nousevat mm. logistiikkayhteydet, investoinnit ja rakennepolitiikka.
Lolan Eriksson, Senior Government Adviser, p.
Hallitusneuvos Lolan Eriksson, liikenne- ja viestintäministeriö, p.
Lone and homeless youth often support themselves by means of a very modest social support.
Yksinasuvat ja asunnottomat nuoret ovat usein hyvin vähäisen sosiaalisen tuen varassa.
Long holidays, particularly in the public sector, will be shortened from 38 to 30 working days.
Pitkiä, erityisesti julkisella sektorilla olevia lomia lyhennetään 38:sta 30:een työpäivään.
Long-range transported contaminants in Finnish Lapland – LAPCON (in Finnish)
Kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt Suomen pohjoisilla alueilla – LAPCON
Long-running conflicts that are difficult to resolve have broad impacts.
Vaikeasti ratkaistavat, pitkäkestoiset konfliktit heijastuvat laajalle.
Long-term efforts to attract tourists
Pitkäjänteistä työtä matkailijoiden houkuttelemiseksi
Long-term efforts to develop cultural tourism on a professional basis and the solid, well-networked practices are exemplary.
Pitkäjänteinen ja ammattimainen kulttuurimatkailun kehittämistyö sekä vahva verkostomainen toimintatapa on esimerkillistä.
Long-term growth prospects are muted, with insufficient revenue to cover public spending over the long term.
Pitkän aikavälin kasvunäkymät ovat vaimeat, ja julkisen talouden tulot eivät riitä pitkällä aikavälillä kattamaan julkisia menoja.
Long-term investments serve our wellbeing and competitiveness, and with interest," says Permanent Secretary Pursiainen.
Pitkäjänteiset investoinnit palvelevat korkoineen hyvinvointia ja kilpailukykyä, sanoo kansliapäällikkö Pursiainen.
Long-term leasing cars also eligible for the acquisition support for electric cars
Sähköautojen hankintatukea myös pitkäaikaisvuokraukseen
Long-term monitoring of mercury and POP compounds in fish and lake sediment layers should also be included.
Elohopean ja POP-yhdisteiden pitoisuuksien pitkäaikaisseuranta tulee järjestää kaloista ja järvisedimenttien kerrostumista.
Long-term plans had been made on the basis that, in the current year, GDP would exceed its 2008 level by 20 per cent.
Pitkän aikavälin suunnitelmat oli tehty sille pohjalle, että BKT ylittäisi kuluvana vuonna 20 prosentilla vuoden 2008 tason.
Long-term unemployed
Pitkäaikaistyöttömiä
Long-term unemployment continued to decrease in June
Pitkäaikaistyöttömyys laski edelleen kesäkuussa
Long-term unemployment continued to fall in March
Pitkäaikaistyöttömyys jatkoi laskuaan maaliskuussa
Long-term unemployment continued to fall in May
Pitkäaikaistyöttömyyden lasku jatkui toukokuussa
Long-term unemployment continues to fall
Pitkäaikaistyöttömyyden lasku jatkuu edelleen
Long-term unemployment decreased in April
Pitkäaikaistyöttömyys väheni huhtikuussa
Long-term unemployment no longer growing
Pitkäaikaistyöttömyyden kasvu on pysähtynyt
Longer combinations mean combinations the size of which is suitable for transporting two long sea containers and semitrailers that are longer than the ones used currently.
Pidemmillä yhdistelmillä tarkoitetaan kokoluokaltaan kahden pitkän merikontin kuljetukseen soveltuvaa yhdistelmää sekä nykyistä pidempää puoliperävaunuyhdistelmää.
Longest serving Minister for Foreign Affairs on 9.2.2015
Pisimpään ulkoasiainministerinä toimineet 9.2.2015
15.30–16.00 Looking ahead: conclusions and closing addresses
15.30-16.00 Katse tulevaan: johtopäätökset ja loppusanat
Looking at climate change, it is difficult to foresee all the effects that it will have.
Ilmastonmuutoksen kaikkia vaikutuksia on vaikea ennakoida.
Looking at the working group's proposals, I can highlight various ones that I am ready to support, right here.
Työryhmän esityksistä voin nostaa heti jo muutamia, joita tältä seisomalta olen valmis kannattamaan.
Looking back over our history, we can see that Finland has not only adapted to these changes; we have always also sought out the tools with which to influence our operating environment.
Kun katsomme historiaamme voimme todeta, että Suomi ei ole ollut yksinomaan sopeutujan asemassa, vaan olemme samalla aina hakeneet välineitä joilla vaikutamme toimintaympäristöömme.
Looking back over the period I have been serving as Prime Minister, I can say that the difficulties faced by the EU countries have made them stronger and brought them together.
Kun katson omaa pääministeriaikaani, voin sanoa, että vaikeudet ovat voimistaneet ja tuoneet EU-maita yhteen.
Loose methods of coordination should neither replace a clear and binding legislation and common policy in cases where there is a need that has been recognised at the level of the Union, and where the enforcement of the equal rights of the Union's citizens so requires.
Löyhät koordinaatiomenetelmät eivät myöskään saa korvata selkeää ja sitovaa lainsäädäntöä ja yhteistä politiikkaa silloin, kun sille on olemassa unionin tasolla tunnustettu tarve ja unionin kansalaisten tasa-arvoisten oikeuksien toteuttaminen sitä edellyttää.
Lord Callanan, Minister of State, is responsible for EU ongoing business, civil society and business matters at the Department for Exiting the European Union.
Ministeri Callanan vastaa EU:hun, kansalaisyhteiskuntaan ja elinkeinoelämän osallistumiseen liittyvistä kysymyksistä Britannian brexit-ministeriössä.
Loss of biodiversity has not been as high on the agenda as climate change, but the problems are closely interlinked.
Luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen on ollut ilmastonmuutosta vähemmän esillä, mutta ongelmat liittyvät läheisesti toisiinsa.
Loss of tax revenue and distortion of business competition
Verotuloja jää saamatta ja yritysten välinen kilpailu vääristyy
Lotteries Act addiction gambling games pre-emption prosperity reports slot machines working groups
arpajaislaki ennaltaehkäisy hyvinvointi peliautomaatit rahapelit raportit riippuvuus työryhmät
Loviisa 106.7 MHz (part of the frequency block Porvoo);
Loviisa 106.7 MHz (osana taajuuskokonaisuutta Porvoo)
1) Low-carbon economy and resource efficiency: combating climate change; a sustainable energy economy; and efficient use of materials.
1) Vähähiilisyys ja resurssitehokkuus: ilmastonmuutoksen torjunta, kestävä energiatalous ja materiaalien tehokas käyttö.
Low-emission alternative energy options include biofuels, electricity and hydrogen.
Vähäpäästöisiä käyttövoimia ovat esimerkiksi biopolttoaineet, sähkö ja vety.
Low-income families and low-skilled mothers are, in relative terms, the least likely to place their children in early childhood education and care.
Erityisesti pienituloisten perheiden tai vähän koulutettujen äitien lapset osallistuvat suhteellisesti vähiten varhaiskasvatukseen.
Low levels of environmental toxins in Lapland, climate change and new chemicals the main risks
Lapissa vähän ympäristömyrkkyjä, riskeinä ilmastonmuutos ja uudet kemikaalit
low threshold services for young people in every municipality
nuorten matalan kynnyksen palvelu tarvitaan jokaiseen kuntaan
Lower estimated interest expenditure as well as new consolidation measures have had a lowering impact on the level of expenditure.
Alentavasti menojen tasoon on vaikuttanut alempi korkomenoarvio sekä uudet sopeutustoimet.
Lower fees and a shorter term for home care allowance, children to pre-school at age 5
Maksuja alennettava ja kotihoidon tukea lyhennettävä, esiopetus 5-vuotiaille
Lower fees for early education
Varhaiskasvatusmaksut alenevat
Lower fees in early childhood education and care, children to pre-school at age 5, higher skills and quality
Varhaiskasvatusmaksuja alennettava, esiopetus jo 5-vuotiaana, osaamista ja laatua vahvistettava
Lowering employers' social security contributions and alleviating the contribution burden of the lowest-income employees will increase the need for funding by MEUR 112 in comparison to 2017.
Työnantajan sosiaaliturvamaksun alentaminen ja pienituloisimpien palkansaajien maksurasituksen kevennys lisää rahoituksen tarvetta 112 miljoonaa euroa vuoteen 2017 verrattuna.
Lowering the minimum level of welfare provision would be an easy way to produce better incentive outcomes.
Kannustinmittareita olisi helppo kaunistaa alentamalla sosiaaliturvan vähimmäistasoa.
Lowering unit labour costs and promoting the agreement of working conditions and pay at the workplace will help achieve this.
Se tapahtuu mm. alentamalla yksikkötyökustannuksia ja edistämällä työehdoista ja palkoista sopimista työpaikoilla.
Luiz Fernando Furlan, Brazilian Minister of Development, Trade and Industry, to visit Finland
Ministeri Hyssälä: Yhteisvastuuta alkoholihaittojen torjuntaan
Luke is developing a mathematical model that enables to forecast changes in the wolf population also taking account of the number of pups.
Lukessa kehitetään parhaillaan matemaattista mallia, jonka avulla susikannan muutoksia voidaan ennustaa myös pentutuotanto huomioiden.
“Luke plays a key role in ensuring that our valuable natural resources promote wellbeing, economic growth and nature values.
Luke on avainasemassa siinä, että arvokkaat luonnonvaramme tuottavat entistä enemmän hyvinvointia, taloudellista kasvua ja luontoarvoja.
Luke will also in the future aim to pursue strong cooperation with businesses, strengthen its international and national cooperation networks and increase the impact of research activities,” says Johanna Buchert, the next President of Luke.
Luke tähtää jatkossakin vahvaan elinkeinoelämäyhteistyöhön, kansainvälisen ja kansallisen yhteistyöverkoston vahvistamiseen sekä tutkimustoiminnan vaikuttavuuden lisäämiseen, sanoo tuleva pääjohtaja Johanna Buchert.
Lukuliike - The Need to Read Movement, launched based on the guidelines, challenges everyone to promote reading and literacy.
Suuntaviivojen pohjalta käynnistyvä Lukuliike haastaa kaikki mukaan edistämään lukemista ja lukutaitoa.
Lump-sum payment of EUR 2,500 for employers of female workers, for balancing out the costs incurred to employers in connection with family leave.
Naispuolisten työntekijöiden työnantajille tulee 2 500 euron kertakorvaus, jolla tasataan perhevapaista työnantajille aiheutuvia kustannuksia.
Lundström would like to thank the Ministry of Transport and Communications for their strong collaboration in creating the maritime ecosystem.
Lundström kiittää liikenne- ja viestintäministeriötä vahvasta yhteistyöstä meriliikenteen ekosysteemin luomisessa.
Luoto will work as the policy coordinator of the initiative for the next two years.
Luoto toimii aloitteen politiikkakoordinaattorina seuraavat kaksi vuotta.
Luovia aloja halutaan vahvistaa - Brunila vetämään työryhmää (21.12.2016) (in Finnish)
Luovia aloja halutaan vahvistaa - Brunila vetämään työryhmää (21.12.2016)
LähiTapiola Pirkanmaa is providing new apartment insurance to lessors.
LähiTapiola Pirkanmaa on kehittänyt uuden huoneistoturvavakuutuksen vuokranantajille.
Maa- ja metsätalousministeriö
Jord- och skogsbruksministeriet
Maaria Mäntyniemi, Ministerial Adviser (telecommunications), tel.
neuvotteleva virkamies Maaria Mäntyniemi (televiestintä), p.
Maarianvaara stresses that the key means to promote pay openness is legislation.
Selvityshenkilö korostaa, että palkka-avoimuutta tulee edistää erityisesti lainsäädännöllä.
Maarianvaara's excellent work deserves concrete action as a follow-up.
Tehokkaampia keinoja tarvitaan, jotta sukupuolten palkkaeroja voidaan kaventaa.
Maarit Feldt-Ranta, Member of Parliament, Social Democratic Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta, Sosialidemokraattinen eduskuntaryhmä
Maarit Haakana, Senior Environmental Counsellor, Ministry of the Environment, tel.
ympäristöneuvos Maarit Haakana, YM, puh.
MaaS is part of a Government key project on building a growth environment for digital business.
MaaS on osa hallituksen digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamista koskevaa kärkihanketta.
MaaS Summit gathers top-level transport experts to Tampere
MaaS Summit kokoaa liikenteen huippuasiantuntijat Tampereelle
MaaS will also feature prominently at Slush, the business growth event to be held in Helsinki on 30 November and 1 December.
MaaS on vahvasti esillä myös kasvuyritystapahtuma Slushissa, joka pidetään Helsingissä 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta.
maatalous, ammoniakki, ilmanlaatu, päästöt
jordbruk, ammoniak, luftkvalitet, utsläpp
Macedonian Foreign Minister Nikola Dimitrov visits Finland
Makedonian ulkoministeri Nikola Dimitrov vierailulle Suomeen
Machinery and equipment acquisitions will drive investment to slightly stronger growth than this year.
Investoinnit lisääntyvät kone- ja laitehankintojen ansiosta hieman tätä vuotta nopeammin.
Machinery and equipment exports are developing favourably and investment in the forest industry will be reflected in exports.
Kone- ja laitevienti kehittyy suotuisasti, ja metsäteollisuuteen tehdyt investoinnit näkyvät viennissä.
Madam Chancellor, Chancellor, Ladies and Gentlemen,
Arvoisa liittokansleri, kansleri, hyvät naiset ja herrat,
Madam President,
Arvoisa Tasavallan Presidentti,
Madam Speaker,
Arvoisa puhemies
Madame Speaker, Dear Guests, Ladies and Gentlemen,
Arvoisa Rouva puhemies, Arvoisat kutsuvieraat, hyvät naiset ja herrat,
Made by Finland survey report (in Finnish)
Mady by Finland -selvityksen tiivistelmä
Magnusson Finland
Magnusson Helsinki Asianajotoimisto