natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the international community does not have any common mechanism in place to identify those involved in the use of chemical weapons, and the establishment of such a mechanism has not advanced in the United Nations Security Council.
Tällä hetkellä kansainvälisellä yhteisöllä ei ole käytössään minkäänlaista yhteistä mekanismia kemiallisten aseiden käyttöön syyllistyneiden identifioimiseksi, eikä sellaisen perustaminen ole edennyt YK:n turvallisuusneuvostossa.
At present, the largest source of greenhouse gases in Finland is the generation of coal- and oil-based electricity and heat.
Suurin kasvihuonekaasujen tuottaja Suomessa on tällä hetkellä hiili­ ja öljypohjai­ nen sähkön­ ja lämmöntuotanto.
At present, the Presidency looks forward to the adoption of the ninth legislative package with a view to being able to address some of the outstanding issues.
Tällä hetkellä puheenjohtaja odottaa yhdeksännen lakiuudistuspaketin hyväksymistä, jonka on tarkoitus vastata joihinkin edellä mainittuihin puutteisiin.
“At present there are a lot of regulations affecting businesses that are ill-suited for international growth companies.
Yritystoimintaan liittyy nyt sääntelyä, joka ei ole suunniteltu kansainvälisiä kasvuyrityksiä varten.
At present, there are around 650 Finns serving in 13 military and 21 civilian crisis management missions.
Tällä hetkellä yhteensä noin 650 suomalaista palvelee 13 sotilaallisessa ja 21 siviilikriisinhallinta-operaatiossa.
At present we are also a very industry-intensive country and as such, through globalization, we are prone to a quickened pace of structural change.
Olemme nykyisellään myös hyvin teollisuusvaltainen maa ja tällaisena altis globalisaation myötä nopeutuneelle rakennemuutokselle.
At reception centres, after asylum seekers have been granted a residence permit, employment and economic development offices will make a thorough assessment of asylum seekers' language and professional skills.
Oleskeluluvan jälkeen TE-toimisto pyrkii laatimaan jo vastaanottokeskuksessa laajan maahanmuuttajan osaamisen kartoituksen.
At sea, the pipeline will run through the exclusive economic zones and territorial seas of Finland and Estonia.
Merellä putki sijoittuu Suomen ja Viron talousvyöhykkeille ja aluevesille.
At security checks, media representatives will be requested to present a photo ID and an accreditation badge.
Turvatarkastuksissa on esitettävä kuvallinen henkilöllisyystodistus ja akkreditointikortti.
At Sweden’s employment rate, our economy would be in good shape.
Ruotsin työllisyysasteella taloutemme olisi jo kunnossa.
At that meeting, the European Council also asked the Commission and Member States to initiate the preparation of possible economic sanctions.
Jo tuossa kokouksessaan Eurooppa-neuvosto myös pyysi komissiota ja jäsenvaltioita aloittamaan mahdollisten taloudellisten pakotetoimien valmistelut.
At that stage, it will also be ensured that objectives with regard to the transport system and digital services will have been comprehensively covered.
Tässä vaiheessa myös varmistetaan, että liikennejärjestelmää ja digitaalisia palveluita koskevat tavoitteet on otettu kattavasti huomioon.
At that time a rotational system based on the complete equality of the Member States will be adopted.
Tällöin siirrytään rotaatiojärjestelmään, joka perustuu jäsenmaiden täydelliseen tasa-arvoon.
At that time, broadband connections were included in the basic communications services similarly to telephone and postal services.
Tuolloin laajakaistayhteys liitettiin kuuluvaksi perusviestintäpalveluihin samalla tavalla kuin puhelinpalvelu tai posti.
At that time, Germany's potential as a growth market for wireless communications was considered of pivotal importance.
Saksaa pidettiin silloin keskeisen tärkeänä langattoman viestinnän kasvumarkkinana.
At that time I realised very concretely what my grandfather wanted me to do.
Tajusin tuolloin hyvin konkreettisesti sen, mitä ukkini halusi minun tekevän.
At that time in 2014, the Constitutional Law Committee stated that the proposed joint municipal authority model involved significant problems from the point of view of democracy.
Tuolloin vuonna 2014 perustuslakivaliokunta totesi, että ehdotettuun kuntayhtymämalliin liittyi merkittäviä ongelmia demokratian ja kansanvaltaisuuden näkökulmasta.
At that time, it was also decided that the EU Member States refrain from organising bilateral summits with Russia.
Tuolloin päätettiin myös, että EU-maat pidättäytyvät kahdenvälisten huippukokouksien järjestämisestä Venäjän kanssa.
At that time, it was decided, among other things, to suspend the EU-Russia visa dialogue as well as discussions on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Tuolloin päätettiin muun muassa EU:n ja Venäjän viisumikysymyksiä koskevien keskusteluiden sekä uutta perussopimusta koskevien neuvotteluiden keskeyttämisestä.
At that time, Nikolai Bobrikov served as Russian Governor General in Finland and his harsh policy of Russification was met with broad resistance by the Finnish people.
Tuolloin Suomen kenraalikuvernöörinä oli Nikolai Bobrikov, jonka tiukka venäläistämispolitiikka herätti kansassa laajaa vastarintaa.
At that time the artwork, directed by a working group of students from the Lahti Institute of Art, took a stand in support of art schools under threat of closure.
Lahden Taideinstituutin opiskelijatyöryhmän ohjaama teos otti kantaa tuolloin mm. lakkautusuhan alla olevien taidekoulujen puolesta.
At that time the Audit Office took the view that there was some flexibility regarding the decisions on the legal proceedings.
VTV arvioi vielä silloin, että kanteista tehtävillä päätöksillä on liikkumavaraa.
At that time, the state received seven billion marks in sales proceeds and an additional one billion marks in dividends - this equals 1.3 billion euros.
Silloin valtio sai seitsemän miljardin markan myyntitulon ja yhden miljardin markan ylimääräisen osingon, nykyrahassa yhteensä 1,3 miljardia euroa.
At that time, writings were being published in Sweden speculating about the prospects of reclaiming Finland, an idea that was also not completely alien to the allied forces.
Tuolloin Ruotsissa ilmestyi kirjoituksia Suomen takaisin saamisesta, eivätkä tällaiset pohdinnat olleet vieraita myöskään liittoutuneiden suunnitelmille.
At the anniversary meeting in Rome we must offer credible, practical responses on the question of the future of the European Union.
Rooman juhlakokouksessa meidän on tarjottava uskottavia, käytännönläheisiä vastauksia EU:n tulevaisuudelle.
At the Assembly, it was decided to set up a working group to prepare a world-wide solution to the problem of plastic waste.
Kokouksessa päätettiin perustaa työryhmä valmistelemaan muoviroskaongelman ratkaisua maailmanlaajuisesti.
At the beginning of 2020, a new Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will begin its operation in Finland.
Suomessa aloittaa vuoden 2020 alussa toimintansa Digi- ja väestötietovirasto.
At the beginning of 2009, I will convene a broad-based discussion forum on the theme ‘a Finnish vision for the European Union in the 2010s’.
Kutsun alkuvuodesta 2009 koolle ison kansallisen keskustelufoorumin: yhteinen suomalainen tahtotila Euroopan unionista 2010-luvulla.
At the beginning of 2014, in relation to social assistance, the Ministry of Social Affairs and Health will issue a new instruction that will require the consistent application in accordance with current legislation of a reduction in benefit if a person refuses work or activation measures.
Annetaan 2014 alussa toimeentulotukeen liittyen STM:n uusi ohje, jossa edellytetään nykylainsäädännön mukaista tuen aleneman yhtenäistä soveltamista, jos henkilö kieltäytyy työstä tai aktiivitoimesta.
At the beginning of my lecture, it seems appropriate to share one Kekkonen memory.
Näin luentoni alkuun lienee paikallaan jakaa yksi Kekkos-muisto.
At the beginning of October, the Cabinet Committee on Economic Policy decided that Finland and Estonia will in this autumn's European Union PCI (Projects of Common Interest) application round apply together for funding for the Balticconnector gas pipeline, which will connect the two countries.
Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti lokakuun alussa, että Suomi ja Viro hakevat yhdessä tukea tämän syksyn Euroopan unionin PCI-hakukierroksella maita yhdistävälle Balticconnector-kaasuputkelle.
At the beginning of the autumn, we will have the referendum and after that Parliament will take the final stand on membership.
Alkusyksystä on edessä kansanäänestys, jonka jälkeen eduskunta lopullisesti päättää jäsenyyskysymyksestä.
At the beginning of 2020, the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will have approximately 800 employees.
Vuoden 2020 alussa Digi- ja väestötietovirastossa työskentelee noin 800 henkilöä.
At the beginning of the electoral period, the Government will outline the policies for nationwide regional development based on the government programme and appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development.
Valtioneuvosto määrittelee vaalikauden alussa hallitusohjelmaan perustuvat valta­ kunnalliset aluekehittämisen suuntaviivat ja perustaa hallinnon ja aluekehityksen ministerivaliokunnan.
At the beginning of the electoral period, the Government will present a report to Parliament to outline its long-term transport policies.
Hallitus linjaa vaalikauden alussa eduskunnalle annettavalla selonteolla liiken­ nepolitiikan pitkän aikavälin suuntaviivat.
At the beginning of the meeting, the Austrian Presidency will present its priorities to the ministers.
EU-puheenjohtajamaa Itävalta esittelee neuvostossa myös puheenjohtajakautensa prioriteetit.
"At the beginning of the next parliamentary term, Finland needs to agree on adjustments that will balance central and local government finances.
"Ensi vaalikauden alussa on sovittava sopeutustoimista, joilla tasapainotetaan valtion ja kuntien taloutta.
At the beginning of the visit, Steinmeier will meet President of the Republic Sauli Niinistö at Mäntyniemi.
Vierailun aluksi Steinmeier tapaa tasavallan presidentti Sauli Niinistön Mäntyniemessä.
At the beginning of the week, Prime Minister Sipilä attended Nordic meetings and the Northern Future Forum seminar in Oslo.
Pääministeri Sipilä on osallistunut alkuviikon pohjoismaisiin kokouksiin ja Norhern Future Forumi -tulevaisuusseminaarin Oslossa.
At the central government level, decision-making in the food sector will be further consolidated by combining the food-related legislative duties of the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Social Affairs and Health with the food safety and quality related obligations of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Keskushallinnossa elintarvikealan päätöksenteon tiivistämistä jatketaan yhdistä­ mällä kauppa­ ja teollisuusministeriön sekä sosiaali­ ja terveysministeriön elintar­ vikelainsäädäntötehtävät maa­ ja metsätalousministeriön elintarvikkeiden turvalli­ suus­ ja laatutehtäviin.
At the centres for labour development, difficult-to-employ clients will be provided multiprofessional individual services.
Työvoiman kehittämiskeskuksissa tarjotaan vaikeasti työllistettäville asiakkaille moniammatillisia yksilöllisiä palveluja.
At the Commission Vice-President Katainen is responsible for jobs, growth, investment and competitiveness.
Varapuheenjohtaja Kataisen vastuualueina komissiossa ovat työllisyys, kasvu, investoinnit ja kilpailukyky.
At the conference venue an exhibition of the New Wood Project and Aalto University showcased new wood-based solutions.
Konferenssin aikana oli mahdollisuus tutustua Uusi puu -hankkeen ja Aalto-yliopiston näyttelyyn uusista puupohjaisista ratkaisuista.
At the core of our thinking is market discipline.
Meidän ajattelun ydin on markkinakuri.
At the cost level of 2020 the budget for the City Rail Loop is EUR 956 million.
Pisararadan kustannusarvio on vuoden 2020 kustannustasolla 956 miljoonaa euroa.
At the Crisis Management Initiative CMI Minister Kalaba meets President Martti Ahtisaari, the Chairman of the CMI Board.
Ulkoministeri Kalaba vierailee konfliktinratkaisujärjestö CMI:ssä (Crisis Management Initiative), jossa hän tapaa CMI:n puheenjohtajan, presidentti Martti Ahtisaaren.
At the December summit it was declared that stronger security and defence in Europe in a challenging environment, along with improved protection of citizens, will require more substantial measures.
Joulukuun huippukokouksessa todettiin, että Euroopan turvallisuuden ja puolustuksen vahvistaminen haasteellisessa ympäristössä ja kansalaisten parempi suojelu edellyttävät mittavampia toimia.
At the dinner, Prime Minister Juha Sipilä was asked to open a discussion on ways to develop digital Europe and on innovations because Finland, together with France and Germany, has been active in these areas.
Pääministeri Juha Sipilää pyydettiin avaamaan illalliskeskustelu digitaalisen Euroopan kehittämisestä ja innovaatioista, koska Suomi on ollut asiassa aloitteellinen yhdessä Ranskan ja Saksan kanssa.
At the end of April, the number of people laid off was 26,300 in the whole country, which is 9,000 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna huhtikuun lopussa 26 300 henkilöä, mikä on 9 000 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of April, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 127,800, up 2,800 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli huhtikuun lopussa 127 800 henkilöä, mikä on 2 800 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of August, the number of people laid off was 17,600 in the whole country, which is 9,600 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna elokuun lopussa 17 600 henkilöä, mikä on 9 600 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of August, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 112,500, down 300 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli elokuun lopussa 112 500 henkilöä, mikä on 300 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of August, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 118,500, up 6,000 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli elokuun lopussa 118 500 henkilöä, mikä on 6 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of August, Ukrainian authorities and representatives of the private sector reached an agreement on easing of the country's debt burden.
Ukrainan viranomaiset ja yksityisen sektorin edustajat pääsivät elokuun lopussa sopuun Ukrainalle annettavista velkahelpotuksista.
At the end of 2015, central government debt is expected to be approximately EUR 100 billion, which is around 49% in ratio to GDP.
Valtionvelan määrän vuoden 2015 lopussa arvioidaan olevan 100 miljardia euroa, mikä on noin 49 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
At the end of 2015, central government debt is expected to be around EUR 102 billion, which is around 48.5% of GDP.
Vuoden 2015 lopussa valtionvelan arvioidaan olevan noin 102 miljardia euroa, mikä on noin 48,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
At the end of December, the number of people laid off was 38,000 in the whole country, which is 7,200 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna joulukuun lopussa 38 000 henkilöä, mikä on 7 200 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of December, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 114,600, up 400 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli joulukuun lopussa 114 600 henkilöä, mikä on 400 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of each summit, education ministers and leaders of teacher organisations agree on common priorities for the development work for the next year.
Vuosittain kokouksen päättyessä opetusministerit ja opettajajärjestöjen johto sopivat yhteisestä sitoumuksesta kehitystyön painopisteiksi seuraavalle vuodelle.
At the end of February, the number of people laid off was 25,000 in the whole country, which was 8,700 fewer than at the same time the year before.
Koko maassa oli lomautettuna helmikuun lopussa 25 000 henkilöä, mikä on 8 700 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of February, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,200, up 300 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli helmikuun lopussa 126 200 henkilöä, mikä on 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of January, the number of people laid off was 33,800 in the whole country, which is 7,900 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna tammikuun lopussa 33 800 henkilöä, mikä on 7 900 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of January, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 121,200, up 500 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli tammikuun lopussa 121 200 henkilöä, mikä on 500 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of July, the number of people laid off was 22,300 in the whole country, which is 9,300 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna heinäkuun lopussa 22 300 henkilöä, mikä on 9 300 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of July, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 105,900, up 6,100 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli heinäkuun lopussa 105 900 henkilöä, mikä on 6 100 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of June, the number of people laid off was 15,900 in the whole country, which is 5,400 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna kesäkuun lopussa 15 900 henkilöä, mikä on 5 400 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of June, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 114,000, up 5,600 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli kesäkuun lopussa 114 000 henkilöä, mikä on 5 600 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of last year, the Finnish Defence Forces' Logistics Command sent requests to 12 companies to participate in the tender procedure to deliver the battle system for the Squadron 2020 vessels.
Logistiikkalaitos lähetti viime vuoden lopulla 12 yritykselle pyynnön hakea Laivue 2020 -alusten taistelujärjestelmän tarjouskilpailuun.
At the end of March, the number of people laid off was 30,300 in the whole country, which is 8,900 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna maaliskuun lopussa 30 300 henkilöä, mikä on 8 900 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of March, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,600, up 2,700 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli maaliskuun lopussa 126 600 henkilöä, mikä on 2 700 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of May, the number of people laid off was 21,800 in the whole country, which is 9,100 less than the year before.
Koko maassa oli lomautettuna toukokuun lopussa 21 800 henkilöä, mikä on 9 100 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of May, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 130,600, up 6,300 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli toukokuun lopussa 130 600 henkilöä, mikä on 6 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of November, the number of people laid off was 20,200 in the whole country, which was 11,300 fewer than at the same time the year before.
Koko maassa oli lomautettuna marraskuun lopussa 20 200 henkilöä, mikä on 11 300 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of November, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 127,600, down 1,800 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli marraskuun lopussa 127 600 henkilöä, mikä on 1 800 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of October, the Government will submit to Parliament a report on the future of the European Union.
Hallitus antaa eduskunnalle EU:n tulevaisuutta koskevan selonteon lokakuun lopulla.
At the end of October, the number of people laid off was 14,100 in the whole country, which was 4,500 fewer than at the same time the year before.
Koko maassa oli lomautettuna lokakuun lopussa 14 100 henkilöä, mikä on 4 500 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of October, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 130,900, up 5,300 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli lokakuun lopussa 130 900 henkilöä, mikä on 5 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of September, ICANN is expected to assume the main responsibility for the stewardship of functions that are vital from the point of view of the operational integrity of the Internet.
Syyskuun lopussa ICANNille odotetaan siirtyvän päävastuu internetin toimintavarmuuden kannalta kriittisen tärkeiden toimintojen valvonnasta.
At the end of September, the number of people laid off was 17,500 in the whole country, which was 10,000 fewer than at the same time the year before.
Koko maassa oli lomautettuna syyskuun lopussa 17 500 henkilöä, mikä on 10 000 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of September, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 121,500, down 2,600 on the previous year.
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli syyskuun lopussa 121 500 henkilöä, mikä on 2 600 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of the Action plan, 17 concrete measures are proposed to promote the deployment of satellite navigation especially at a national level.
Toimenpideohjelman lopuksi esitetään 17 konkreettista toimenpidettä, joilla pyritään edistämään satelliittinavigoinnin hyödyntämistä erityisesti kansallisella tasolla.
At the end of the day it is up to the companies themselves to do the business, but we should all support them as best we can whenever we are needed.
Yritysten itsensä täytyy bisnes lopulta tehdä, mutta meidän muiden täytyy tukea heitä niin paljon kuin pystymme silloin, kun meitä tarvitaan.
At the end of the dinner meeting, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, gave a progress report on US trade action.
Illalliskokouksen lopuksi komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi tilanneselvityksen Yhdysvaltojen kauppatoimenpiteiden tilanteesta.
At the end of the evaluation, the international evaluation group will give recommendations for authorities’ measures to further develop health security in Finland.
Arvioinnin päätteeksi kansainvälinen arviointiryhmä antaa suosituksia toimenpiteiksi, joilla viranomaiset voivat kehittää terveysturvallisuutta Suomessa.
At the end of the programme, the operating model must be clear to guarantee continuation of the services.
Ohjelman päättyessä toimintamallin on oltava selkeä, jotta palveluiden jatkuvuus voidaan taata.
At the end of the service, the choir will present the Finlandia hymn by Jean Sibelius.
Siunaustilaisuuden lopuksi Cantores Minores esittää Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin.
At the end of the Year of the Environment 2017 Russia also made a decision on the conservation of the Vasyugan Mire in Southern Siberia.
Vuoden 2017 ympäristövuoden päätteeksi Venäjä teki suojelupäätöksen myös Vasjuganin suon suojelemisesta Etelä-Siperiassa.
At the end of the Year of the Environment 2017 Russia decided to establish a new National Park in the Lake Ladoga archipelago and a new Nature Park on the islands of the Eastern Gulf of Finland and the surrounding waters.
Venäjä päätti maan ympäristövuoden 2017 päätteeksi uuden kansallispuiston perustamisesta Laatokan saaristoon ja uuden luonnonpuiston perustamisesta Itäisen Suomenlahden saarille ja niitä ympäröiville vesialueille.
At the end of the year, we finally received positive news from the European Union, too.
Myös Euroopan unionista saimme vuoden lopulla vihdoin myönteisiä uutisia.