natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is targeted, inter alia, to the removal of border barriers between the Nordic countries and to the development of the Nordic welfare societies in European and international contexts.
Ohjelma on suunnattu mm. rajojen muodostamien esteiden poistamiseen Pohjoismaiden väliltä ja pohjoismaisten hyvinvointiyhteiskuntien kehittämiseen eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteydessä.
The programme is the key instrument in renewing agriculture and promoting the viability of the countryside.
Maaseutuohjelma on keskeisin väline maatalouden uudistamisessa ja maaseudun elinvoimaisuuden edistämisessä.
The programme is to be reviewed on a yearly basis if necessary.
Ohjelmaa on tarkoitus tarpeen mukaan tarkistaa vuosittain.
The programme is to lay down Finnish migration policy guidelines for the current government term.
Ohjelma määrittää Suomen maahanmuuttopoliittisia linjauksia kuluvalle hallituskaudelle.
The programme looks after the interests of Finns living abroad and concerns some 1.6 million expatriate Finns.
Ohjelma ajaa ulkomailla asuvien suomalaisten etua ja koskettaa noin 1,6 miljoonaa ulkosuomalaista.
The programme must, however, be a package whose parts complement each other and which implements all of the subareas simultaneously.
Ohjelman tulee kuitenkin olla kokonaisuus, jonka osat täydentävät toisiaan ja jota pannaan toimeen kaikilla osa‐alueilla yhtä aikaa.
The programme of reform will be carried out through key projects and structural reforms that make part of the Government Action Plan.
Muutos toteutetaan hallituksen toimintasuunnitelmaan sisältyvillä kärkihankkeilla ja rakenteellisilla reformeilla.
The programme of the design competition and additional information can be read at vnk.fi/gravememorial
Kilpailun ohjelma ja lisätietoja vnk.fi/muistomerkkikilpailu
The Programme of the Finnish Government formed in spring states the Government’s intention to strengthen the creative economy and to increase the importance of culture to the national economy by promoting exports of culture and enterprise in the cultural sector.
Keväällä muodostetun Suomen hallituksen hallitusohjelmaan kirjattiin luovan talouden vahvistaminen ja kulttuurin kansantaloudellisen merkityksen lisääminen edistämällä kulttuurivientiä ja kulttuuriyrittäjyyttä.
The programme of the visit also includes meetings with Finnish Members of the European Parliament and with Finnish public servants working there.
Ohjelmaan kuuluu myös tapaamisia suomalaisten europarlamentaarikkojen ja parlamentissa työskentelevien virkamiesten kanssa.
The programme of the visit also includes meetings with Speaker of the Finnish Parliament Eero Heinäluoma, the Minister of Finance Antti Rinne, the Minister for Defence Carl Haglund and the Minister for International Development Sirpa Paatero.
Vierailun ohjelmassa on tapaaminen eduskunnan puhemies Eero Heinäluoman kanssa sekä tapaamiset valtiovarainministeri Antti Rinteen, puolustusministeri Carl Haglundin ja kehitysministeri Sirpa Paateron kanssa.
The programme presents a total of 20 different measures to prevent homelessness.
Ohjelmassa esitetään yhteensä 20 eri toimenpidettä asunnottomuuden ennaltaehkäisemiseksi.
The programme priorities include nutrition during pregnancy and for children up to the age of two, and later on the work is done especially through school meals.
Ravitsemukseen kiinnitetään ohjelmissa huomiota jo raskausaikana ja kahden vuoden ikään asti, ja myöhemmin erityisesti kouluaterioiden kautta.
The programme provides for a range of measures to ensure the prevention of illegal entry and stay and maintain control over immigration.
Ohjelmassa on koottu toimenpiteet laittoman maahantulon ja maassa oleskelun torjumisen varmistamiseksi ja hallitun maahanmuuton tilanteen ylläpitämiseksi.
The programme reinforces development of the EU as an information society and increases social cohesion.
Se tukee EU:n kehittymistä tietoyhteiskuntana ja lisää yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
The programme services for tourism include visits, sports and physical exercise, and various kinds of other activities and entertainment.
Matkailun ohjelmapalvelut sisältävät käynti- ja liikuntakohteita sekä ohjelmallisia aktiviteetteja.
The programme sets out five key youth policy objectives for the government term:
Ohjelmassa määritellään hallituskaudelle viisi keskeistä nuorisopoliittista tavoitetta:
The programme should also be a source of EU funding for Joint Technology Initiatives.
Teknologisille yhteisaloitteille on tarkoitus myöntää EU-rahoitusta tästä ohjelmasta.
The programme should reveal how we will use public-sector measures to promote a rise in employment, investments and technological development and thereby to create the preconditions for growth and confidence between economic actors.
Ohjelmasta tulee käydä ilmi, miten julkisen vallan toimin edistämme työllisyysasteen kohoamista, investointeja ja teknistä kehitystä sekä luomme näin edellytyksiä kasvulle ja luottamukselle talouden toimijoiden välillä.
The programme specifies 25 measures to be carried out by various authorities.
Ohjelma sisältää 25 toimenpidesuositusta, joiden toteuttaminen on vastuutettu eri viranomaisille.
The programme supports Finnish companies, NGOs, research organisations, universities and universities of applied sciences in developing and piloting innovations.
Ohjelma tukee suomalaisten yritysten, kansalaisjärjestöjen, tutkimusorganisaatioiden, yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen innovaatioiden kehittämistä ja kokeilua.
The programme targets are linked to elections, passports and identity cards and other citizenship issues, the operations of Finnish and European schools abroad, basic education of children, social security, and healthcare services.
Ohjelman tavoitteet liittyvät muun muassa vaaleihin, kansalaisuusasioihin kuten passi- ja henkilökorttiasioihin, ulkomailla toimivien Suomi- ja Eurooppa-koulujen toimintaan, lasten perusopetukseen ja sosiaaliturva- ja terveyspalveluasioihin.
The programme to reduce local government tasks and obligations will require persevering implementation.
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisohjelma edellyttää pitkäjänteistä toimeenpanoa.
The programme was commended for successfully keeping to schedule.
Ohjelma saa kiitosta siitä, että se on onnistunut pysymään aikataulussa.
The programme was completed under the planned budget and the Suomi.fi services in the programme were completed on schedule.
Ohjelma saatiin toteutettua alle suunnitellun budjetin ja ohjelmassa rakennetut Suomi.fi-palvelut valmistuivat aikataulussa.
The programme was prepared by a working group chaired by State Secretary Martti Hetemäki.
Ohjelmaa edelsi valtiosihteeri Martti Hetemäen johdolla työskennelleen työryhmän valmistelutyö.
The programme was prepared by the Ministries of the Environment, Social Affairs and Health, and Education and Culture, and by the National Sports Council, Transport Agency, Cyclists' Federation, and Network of Finnish Cycling Municipalities.
Ohjelman valmisteluun osallistuivat ympäristöministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, valtion liikuntaneuvosto ja Liikennevirasto, sekä Pyöräliitto ja Pyöräilykuntien verkosto.
The programme was prepared during the autumn in close cooperation between companies, the research sector and public actors.
Ohjelmaa valmisteltiin syksyn aikana yritysten, tutkimusalan ja julkisten toimijoiden tiiviissä yhteistyössä.
The programme will be prepared and implemented in consultation with the labour market and entrepreneur organisations.
Näiden tavoitteiden samanaikainen ja tasapainoinen lisääminen tukee sekä työnantajan että työnte­ kijän tarpeita.
The programme will benefit an even larger range of students, teachers, researchers, and trainees than before.
Entistä laajempi joukko opiskelijoita, koululaisia, opettajia, tutkijoita, kouluttajia ja harjoittelijoita pääsee hyötymään elinikäisen oppimisen ohjelmasta.
The programme will clarify legislation and diversify opportunities for participation - utilising, for example, social and other rehabilitation, training and measures by employment offices.
Ohjelmassa selkeytetään lainsäädäntöä ja monipuolistetaan osallistumisen mahdollisuuksia hyödyntäen mm. sosiaalista ja muuta kuntoutusta, koulutusta sekä työvoimahallinnon keinoja.
The programme will include meetings with representatives of the administration and various think tanks.
Ohjelmaan kuuluu tapaamisia hallinnon ja ajatushautomoiden edustajien kanssa.
The programme will include meetings with representatives of the administration, the Congress and various think tanks.
Lisäksi ohjelmaan kuuluu keskusteluja hallinnon, kongressin ja ajatushautomoiden edustajien kanssa.
The programme will replace the present basic public services programme.
Ohjelma korvaa nykyisen peruspalveluohjelman.
The programme will run until the end of 2029.
Ohjelma kestää vuoden 2029 loppuun asti.
The programme will significantly boost the growth of innovative growth companies and mid-cap companies that are vital for our national economy and employment”, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Tänään julkistettu Tesin ja EIP:n rahoitusohjelma vauhdittaa kansantaloudelle ja työllisyydelle tärkeiden innovatiivisten kasvuyritysten ja midcap-kokoisten yritysten kasvua, painottaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The programme would clearly identify the Government's key policy objectives, of which there would be three to five in number.
Ohjelmassa nimettäisiin selkeästi hallituksen keskeisimmät politiikkatavoitteet, joita olisi kolmesta viiteen.
The programme would ensure the benefit of the experiments and the accumulation of the learning obtained from the experiments in the state administration.
Ohjelmalla varmistettaisiin kokeilujen hyöty ja valtionhallinnossa tapahtuvista kokeiluista saadun oppimisen kertyminen.
The programme’s areas of focus are: securing the tax base and counteracting harmful tax competition; intensified tax supervision and exchange of information; public access to ownership information; public procurement criteria; and the strengthening the importance of tax issues in development policy.
Ohjelman painopistealueita ovat veropohjan turvaaminen ja haitallisen verokilpailun ehkäiseminen, verovalvonnan ja verotustietojen vaihdon tehostaminen, omistustietojen julkisuus, julkisten hankintojen kriteerit ja veroasioiden merkityksen vahvistaminen kehityspolitiikassa.
The programme's effectiveness as well as economic and structural reform would be supported by the inclusion within the programme of a moderate multi‐ year labour market solution.
Ohjelman tehoa samoin kuin talouden kasvua ja rakennemuutosta tukisi se, että siihen kuuluisi useampivuotinen, maltillinen työmarkkinaratkaisu.
The programme's first pilot projects will be carried out next year.
Ensimmäiset kokeilukohteet toteutetaan ensi vuonna.
The programme’s focus areas are based on the migration policies of Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme.
Ohjelman tavoitealueet perustuvat pääministeri Sipilän hallitusohjelman maahanmuuttopoliittisiin linjauksiin.
The programme's target of reducing structural unemployment by one percentage point will not be realised, however, without new measures.
Ohjelman tavoite yhden prosenttiyksikön rakenteellisen työttömyyden alentumisesta ei kuitenkaan ole toteutumassa ilman uusia toimia.
The programmes also enhance sustainable management of natural resources.
Ohjelmilla edistetään myös kestävää luonnonvarojen hallintaa.
The programmes can be initiated as soon as the funding agreements between the EU Commission and Russia have been signed.
Ohjelmat voidaan käynnistää heti kun rahoitussopimukset EU-komission ja Venäjän välillä on allekirjoitettu.
The programmes of the CSOs focus on East Africa, South and Southeast Asia and the Middle East.
Afrikassa suurimpia yhteistyömaita ovat Uganda, Kenia, Etiopia, Somalia, Tansania ja Etelä-Sudan.
The progress report on wage formation published by the Information Committee on Cost and Income Developments examines the recent trends and outlook for earnings, prices, purchasing power and competitiveness.
Tulo- ja kustannuskehityksen selvitystoimikunnan julkaisemassa palkanmuodostuksen seurantaraportissa selvitetään ansioiden, hintojen ja ostovoiman sekä kilpailukyvyn kehitystä ja kehitysnäkymiä.
The prohibition does not cover those who already are mobile phone customers of a telecommunications operator.
Kielto ei koske teleyritysten omia matkapuhelinasiakkaita.
The prohibition of these substances may slow down and even prevent the spread of the substances to new user groups, in particular, young people.
Aineiden kielto voi hidastaa tai jopa estää aineiden leviämistä uusiin käyttäjäpiireihin, erityisesti nuorten keskuuteen.
The project aimed at reinforcing strategic guidance by the Government; coordinating the direction of policies, the legislative process and allocation of resources; and consolidating the factual basis for support and capacity for action by these functions.
Hankkeen tavoitteena oli vahvistaa valtioneuvoston strategista ohjausta ja saada valtioneuvostossa tehtävä politiikka-, lainsäädäntö- ja resurssiohjaus yhtenäisemmäksi sekä vahvistaa niitä tukevaa tietopohjaa ja toimeenpanokykyä.
The project aims to ensure a favourable environment for container vessel traffic at the port as the size of vessels is expected to grow in future.
Hankkeen tavoitteena on turvata sataman konttialusliikenteen toimintaedellytykset tulevaisuudessa alusten koon kasvaessa.
The project aims to ensure the development of transport connections across the Kvarken, to provide potential for expanding goods and passenger flows between Finland and Sweden, and to link these connections to the European transport network.
Hanke pyrkii turvaamaan Merenkurkun liikenteen kehittymisen ja tarjoamaan edellytyksiä tavara- ja matkustajavirtojen kasvuun Suomen ja Ruotsin välillä sekä kytkemään tämän liikenteen Euroopan liikenneverkostoon.
The project aims to examine how the application of integration requirements and other additional requirements could be implemented in practice.
Hankkeessa on tarkoitus selvittää kotoutumisedellytyksen ja muiden lisäedellytysten käytännön toteutusvaihtoehdot.
The project aims to improve the transport economy of goods passing through the port of Kokkola.
Hankkeen tavoitteena on parantaa Kokkolan sataman kautta kulkevien tavarakuljetusten kuljetustaloutta.
The project also aims to lighten regulation.
Hankkeessa on samalla tarkoitus myös keventää sääntelyä.
The project also examines the implementation of inspection requirements concerning fast tractors.
Hankkeessa tarkastellaan myös nopeita traktoreita koskevien katsastusvaatimusten täytäntöönpanoa.
The project also has considerable effects on the regional economy in Northern Ostrobothnia.
Hankkeella on myös merkittävät aluetaloudelliset vaikutukset Pohjois-Pohjanmaalla.
The project also revealed many uncertainties and questions of interpretation relating to sustainable development targets and indicators.
Avain2030-hankkeessa tuli selvästi esiin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja indikaattoreihin liittyvät lukuisat epävarmuudet ja tulkinnalliset näkökohdat.
The project also reviewed the views of entrepreneurs.
Myös yrittäjien näkemyksiä kartoitettiin.
The project also saw the release of several publications, including an experimental legislation guide to provide support in situations where the legislative environment creates obstacles to experimentation.
Hankkeen aikana on myös julkaistu mm. kokeilulainlaatijan opas tueksi tilanteisiin, joissa kokeilun esteenä on säädösympäristö.
The project, an investment of almost EUR 200 million, is due for completion by 2025.
Vajaan 200 miljoonan euron investointi on tarkoitus valmistua vuoteen 2025 mennessä.
The project analysed the number and situation of youth aged from 16 to 29, who were outside any degree studies and working life, the present state of services targeted at this group, and the needs for developing services in Finland.
Hankkeessa analysoitiin 16–29-vuotiaiden tutkintoon johtavien opintojen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrää ja elämäntilanteita, heille suunnattujen palveluiden nykytilaa sekä kehittämistarpeita Suomessa.
The project ‘Circular economy in Finland – the operating environment, policy instruments and simulated effects by 2030’ was conducted as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Kiertotalous Suomessa – toimintaympäristö, ohjauskeino ja mallinnetut vaikutukset vuoteen 2030 -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project concerns the recovery and deployment of natural uranium obtained as a by-product of mining activities at Sotkamo.
Hanke käsittää Sotkamon kaivoksesta muiden metallien sivutuotteena saatavan luonnonuraanin talteenoton ja hyödyntämisen.
The project decided to recommend the establishment of an expert unit to improve the standard of quality in legislative drafting.
OHRA-hanke päätyi suosittamaan asiantuntijayksikön perustamista lainvalmistelun laadun kehittämiseksi.
The project devises sustainable and innovative water and sanitation solutions for schoolchildren in Uganda.
Hankkeessa rakennetaan veteen ja sanitaatioon liittyviä innovatiivisia ratkaisuja ugandalaisille koululaisille.
The project did not aim at a political consensus in the proposals.
Ehdotuksista ei ole pyritty löytämään poliittista yhteisymmärrystä.
The project evaluated bioeconomy regulations with regard to tax incentives for wood construction, bioenergy and wood supply.
Hankkeessa arvioitiin biotalouteen liittyvää sääntelyä puurakentamisen, bioenergian sekä puun tarjonnan verokannustimien osalta.
The project examined Finland’s current position and identified its challenges and successes.
Hankkeessa hahmotettiin kokonaiskuva kehityksen nykytilasta ja tunnistettiin Suomen heikkouksia ja vahvuuksia.
The project focuses especially on transparency, accountability and reducing algorithmic bias in AI.
Hankkeessa keskitytään erityisesti tekoälyn läpinäkyvyyteen, vastuisiin sekä algoritmisten vinoutumien vähentämiseen.
The project focuses on concrete policy measures which are considered to have immediate impacts on the operating conditions for businesses.
Hankkeessa rajaudutaan konkreettisiin politiikkatoimenpiteisiin, joilla katsotaan olevan välittömiä vaikutuksia yritystoiminnan edellytyksiin.
The project for the funding of piloting and experimenting (KORVA) was carried out as a part of implementing the government plan for analysis, assessment and research for 2015.
Kokeilurahaston perustamismahdollisuudet ja toimintamuotojen vaihtoehdot (KORVA) -hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project formed part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2015.
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project forms part of the EU’s Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), which also provides a framework for development of the Baltic countries’ gas network and for construction of the Gas Interconnection Poland-Lithuania (GIPL) pipeline.
Hanke on osa EU:n Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) -suunnitelmaa, jonka puitteissa kehitetään myös Baltian kaasuverkkoa ja rakennetaan GIPL-yhdysputki Liettuasta Puolaan (Gas Interconnection Poland–Lithuania).
The project, funded by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), will end in spring 2016.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) rahoitettu hanke päättyy keväällä 2016.
The project further examined how risk management costs and benefits are assessed and how risk management can be converted into business activities.
Lisäksi tarkasteltiin, miten hallinnan kustannuksia ja hyötyjä arvioidaan sekä miten riskienhallinta voidaan kääntää liiketoiminnaksi.
The project group invites representatives of the central and local governments, civil society organisations and companies to also participate in the work.
Projektiryhmä kutsuu työhön mukaan valtion, kuntien ja kaupunkien, järjestöjen ja yritysten edustajia.
The project group is composed of key persons in information modelling and standardisation experts who are involved in the buildingSMART Finland Forum.
Hankkeen projektiryhmään kuuluu tietomallinnuksen avainhenkilöitä ja buildingSMART Finlandin toimintaan osallistuvia standardisoinnin asiantuntijoita.
The project group that conducted the study and analysed the situation proposes 16 measures that would help digital service ecosystems and platforms to become an area of expertise in Finland.
Selvityksen tehnyt hankeryhmä ehdottaa tilanneanalyysinsä pohjalta 16:ta toimenpidettä, joiden avulla digitaaliset palveluekosysteemit ja alustat voivat kasvaa Suomen vahvuudeksi.
The project group will be chaired by Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, with Special Adviser Markus Lahtien from the Prime Minister’s Office as its vice-chair.
Hankeryhmän puheenjohtajana toimii asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen ja varapuheenjohtajana erityisavustaja Markus Lahtinen valtioneuvoston kansliasta.
The project group will be led by Marika Paavilainen, Senior Ministerial Adviser at the Prime Minister’s Office.
Hankejohtajana toimii hallitusneuvos Marika Paavilainen valtioneuvoston kansliasta.
The project has already garnered a great deal of attention in other EU countries,” says Pekka Harju-Autti, who is in charge of LIFE cooperation at the Ministry of the Environment.
Hanke on jo nyt herättänyt paljon huomiota muissa EU-maissa”, sanoo LIFE-yhteistyöstä ympäristöministeriössä vastaava Pekka Harju-Autti.
The project has been targeted at people who were made redundant in 2013 and 2014.
Hanke on kohdistettu vuosina 2013-2014 irtisanotuille henkilöille.
The project has obvious common points of interest with the work focusing on the removal of border barriers, which was started during the Swedish chairmanship.
Hankkeella on selviä kosketuskohtia rajaesteiden poistamiseen suunnattuun työhön, joka pantiin alulle Ruotsin puheenjohtajuuskaudella.
The project has proposed that the amount of return assistance be EUR 2,500.
Hankkeessa paluutuen määräksi on ehdotettu 2 500 euroa.
The project implementation is expected to take several years.
Hankkeen arvioidaan vievän toteutuakseen useiden vuosien ajan.
The project implements the National Climate Change Adaptation Plan, the central objective of which is sector-specific risk management.
Hanke toteuttaa Kansallista ilmastonmuutokseen sopeutumissuunnitelmaa, jonka keskeisenä tavoitteena on toimialakohtainen riskien hallinta.
The project includes a new customised passenger ferry between Vaasa and Umeå, capable of winter navigation and suitable for alternative fuels.
Hanke sisältää uuden Vaasa-Uumaja välille räätälöidyn matkustajalautan, joka soveltuu talvimerenkulkuun ja käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita.
The project investigated how the public sector could be reformed from a user-driven perspective.
Hankkeessa on selvitetty miten julkista sektoria voitaisiin uudistaa ihmislähtöisesti.
The project is a part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research.
Hanke on osa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan toimeenpanoa.
The project is also useful to Finland if it succeeds in limiting countries’ need to compete with each other through tax rules.
Hanke on hyödyllinen myös Suomelle, jos siinä onnistutaan rajoittamaan valtioiden tarvetta kilpailla keskenään verosäännöksillä.
The project is based on the Government Programme’s objective to ease decision-making on infill construction.
Hankkeen taustalla on hallitusohjelman tavoite täydennysrakentamisen päätöksenteon helpottamisesta.
The project is carried out by the Finnish Environment Institute SYKE in cooperation with the VTT Technical Research Centre of Finland and Statistics Finland.
Hankkeesta vastasivat Suomen ympäristökeskus SYKE yhteistyössä Teknologian tutkimuskeskus VTTn ja Tilastokeskuksen kanssa.