natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permanent job alteration act will be passed when final agreement on the funding of the scheme is reached.
Vuorotteluvapaasta säädetään pysyvä laki sen jälkeen, kun järjestelmän rahoituk­ sesta on sovittu.
A permanent residence permit will be granted to victims of crimes against humanity and fundamental rights in order to make it easier for them to seek help from the authorities.
Ihmisyyden ja perusoikeuksien vastaisten rikosten uhriksi joutuneille siirtolaisille myönnetään pysyvä oleskelulupa, jotta nämä voivat helpommin hakea apua viran­ omaisilta.
A Permanent Secretary working group will review the implemented employment measures and prepare by the time of the budget session additional measures to ensure that growth of the economy and employment continues.
Kansliapäällikkötyöryhmä käy läpi toteutetut työllisyystoimet ja valmistelee hallituksen budjettiriiheen mennessä lisätoimia, jotta talous ja työllisyys jatkaisivat kasvuaan.
A person whose asylum application has been refused but who has already found employment in Finland and satisfies the general criteria for working in this country will be provided with the opportunity, under law, to apply for a residence and work permit while in Finland.
Kielteisen turvapaikkapäätök­ sen, mutta jo työpaikan saaneelle henkilölle, jonka edellytykset jäädä Suomeen työntekijänä täyttyvät, säädetään mahdollisuus hakea oleskelu­ ja työlupaa Suomesta käsin.
A photograph of Mia Nykopp is available at the Ministry's website: www.lvm.fi attached to the press release.
Kuva Mia Nykoppista (Kuvaaja: Aleksi Malinen) tiedotteen liitteenä LVM:n verkkopalvelussa
A pilot programme for integrating immigrants and improving their access to the labour market will be jointly prepared by the central government and local municipalities for the Helsinki Metropolitan Area, the Turku region and other major immigration areas.
Pääkaupunkiseudulle, Turun seudulle ja muille merkittäville maahanmuuttoalueille laaditaan yhdessä valtion ja seudun kuntien kanssa pilottiohjelma maahanmuutta­ jien kotouttamisen ja työllistymisen edistämiseksi.
A pilot to test the insurance will be carried out in approximately 2,000 supported housing units owned by non-profit rental housing lessors and service providers.
Vakuutusta kokeillaan kahden vuoden ajan runsaassa 2000 yleishyödyllisten vuokranantajien ja palvelutuottajien omistamassa tukiasunnossa.
A plan informed by earlier reports will be drawn up for the development higher education institutions.
Laaditaan korkeakoulujen kehittä­ missuunnitelma ottaen huomioon aiemmin tehdyt selvitykset.
2.9 A plan will be prepared to develop the anticipation of labour and education needs, so that labour skills challenges can be responded to better than at present both in the long term and in situations of rapid structural change.
2.9 Valmistellaan suunnitelma työvoima‐ ja koulutustarpeen ennakoinnin kehittämiseksi siten, että työvoiman osaamishaasteisiin voidaan nykyistä paremmin vastata sekä pitkällä aikavälillä että nopeissa rakennemuutoksissa.
A planning approach more like that of participatory governance in a pluralistic democracy may now dominate.
Nykyään toimintatapana on pikemminkin moniarvoiseen demokratiaan kuuluva osallistuva suunnittelu.
A point of departure is that the total tax rate of the Metropolitan Authority's residents cannot rise above its present level.
Lähtökohtana on, että metropolialueen asukkaiden kokonaisveroaste ei saa nousta nykyisestä.
A police officer, a border guard or a person employed by the Finnish Immigration Service who is trained for the task could act as a security inspector.
Turvatarkastajana voisi toimia poliisimies, rajavartiomies tai Maahanmuuttoviraston palveluksessa oleva tehtävään koulutettu henkilö.
A policy decision will be made by the Government on the rebuilding strategy to define related objectives and the amount of government funding required to manage the rapidly growing need for rebuilding.
Korjausrakenta­ misstrategiasta tehdään valtioneuvoston periaatepäätös, jossa määritellään tavoit­ teet ja valtion panostus moninkertaistuvan peruskorjaustarpeen hallitsemiseksi.
A political declaration on the future EU-UK relationship will be annexed to the withdrawal agreement.
EU:n tavoitteena on ollut saada erosopimusta koskevat neuvottelut päätökseen lokakuun Eurooppa-neuvostoon mennessä.
A political solution can be found for all conflicts, if there is a desire to do so.
Kaikkiin konflikteihin löytyy poliittinen ratkaisu, jos niin halutaan.
A portion of the funds earmarked for integration training was left unallocated, because it was not clear at that time how the refugees would be placed in various regions.
Osa kotoutumiskoulutukseen käytettävistä rahoista jätettiin silloin jakamatta, koska ei ollut selvää, miten pakolaiset sijoittuvat alueille.
A positive environmental impact would follow from the considerably smaller amounts of uranium in the bioleaching heaps, sedimentation tanks and current metal products.
Toiminnalla olisi positiivinen ympäristövaikutus, kun bioliuotuskasoille, prosessisakka-altaille ja nykyisiin metallituotteisiin päätyisi merkittävästi vähemmän uraania.
A positive media exposure strengthens the reputation of Helsinki as a well-functioning destination for tourists and also as a city capable of hosting congresses and international meetings," says Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki.
Myönteinen näkyvyys vahvistaa Helsingin mainetta toimivana matkailukohteena, mutta myös kongressi- ja kokouskaupunkina,” sanoo Helsingin pormestari Jan Vapaavuori.
A positive opinion could also include improvement proposals.
Myös myönteiseen lausuntoon voisi sisältyä kehittämisehdotuksia.
A possibility of controlling and monitoring the activities of companies mediating hired labour in accordance with ILO standards would also be a step forward in safeguarding the position of hired-labour workers.
Myös mahdollisuus säännellä ja valvoa vuokratyötä välittävien yritysten toimintaa ILOn standardien mukaisesti olisi omiaan turvaamaan vuokratyöntekijöiden asemaa.
A possibility of starting direct flights to Astana would help companies and authorities keep in contact with Kazakhstan and other parts of Central Asia, and also encourage tourism between the two countries, notes Minister Toivakka.
Mahdollisuus avata suorat lennot Astanaan helpottaisi yritysten ja viranomaisten yhteydenpitoa Kazakstaniin ja muualle Keski-Aasiaan sekä lisäisi myös matkailua maidemme välillä, ministeri Toivakka toteaa.
A possible divergence in the area of family law is a case in point.
Käsillämme oleva konkreettinen tapaus on mahdollinen eriytyminen perheoikeudessa.
A possible violation of Finnish airspace
Epäilty ilmatilaloukkaus Porvoon eteläpuolella
A precise objective to be achieved by the social partners, taking into account the Government's conditions regarding improved competitiveness and change security.
Täsmällisestä tavoitteesta työmarkkinaosapuolille ottaen huomioon hallituksen reunaehdot kilpailukyvyn ja muutosturvan parantamisesta.
A precise schedule and interim objectives
Täsmällisestä aikataulusta ja välitavoitteista
A precondition for learning is a safe and welcoming environment where every student receives the support they need.
Oppiminen edellyttää hyvinvoivaa ja turvallista ympäristöä, jossa jokainen saa tarvitsemansa tuen.
A precondition for safe, smoothly running and thus ecological transport is that road users are sufficiently familiar with the rules of the road and understand their purpose.
Turvallinen, sujuva ja sen myötä ekologinen liikenne edellyttävät, että tienkäyttäjät tuntevat riittävässä määrin tieliikenteen pelisäännöt ja ymmärtävät niiden tarkoituksen.
A prerequisite of this, however, is that substantial investments are made in the region’s railways, ports, other logistical systems and in social infrastructure generally.
Edellytyksenä on kuitenkin, että alueen rautateihin, satamiin, muihin logistisiin järjestelmiin ja yhteiskunnan infrastruktuuriin yleisemminkin tehdään mittavia investointeja.
A press conference will be held after the meeting.
Tapaamisen jälkeen järjestetään tiedotustilaisuus.
A press conference will be held at 16.30 and it will be broadcast live at vn.fi/live.
Tiedotustilaisuus päivän neuvotteluista alkaa kello 1630 ja se on nähtävissä osoitteessa vn.fi/live.
A press conference will be held on the funeral arrangements on Monday 22 May.
Hautajaisten järjestelyistä pidetään tiedotustilaisuus maanantaina 22. toukokuuta.
A press conference will be held today on Thursday at 13.30.
Tiedotustilaisuus järjestetään tänään torstaina klo 13.30.
A prestudy on the situation of e-commerce, financed by the Ministry of Employment and the Economy, was conducted in May-October 2015.
Työ- ja elinkeinoministeriö rahoitti touko-lokakuussa 2015 esiselvityksen kotimaisen verkkokaupan tilanteesta.
A price is payable for processing these fractions, which makes biogas production profitable.
Näiden jakeiden käsittelystä on maksettava hinta, joka tekee biokaasun tuotannosta kannattavaa.
A prime example of this is the long-term efforts of the City of Rovaniemi and Visit Rovaniemi that have successfully profiled Finland across the world in a way that not only benefits the tourist industry but also supports the export efforts of other Finnish companies, Korhonen continues.
Tästä oiva esimerkki on Rovaniemen ja Visit Rovaniemen tekemä pitkäjänteinen työ, jolla on onnistuneesti profiloitu Suomea maailmalla tavalla, joka hyödyttää matkailuelinkeinon lisäksi muidenkin suomalaisyritysten vientiponnisteluja, Korhonen jatkaa.
A printed brochure including a summary of the most essential information presented in the guide has also been prepared.
Oppaasta on lisäksi tehty painettu esite, joka sisältää tiivistetysti oppaassa esitetyt asiat.
a priori that any accidental release would have consequences that were deemed to be acceptable
toon aiheuttaa ainoastaan sellaisia seurauksia, joita Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutki
A private person can also receive support for converting a passenger car to run on gas or ethanol.
Yksityishenkilö voi myös saada tukea henkilöautonsa muuntamiseksi kaasu- tai etanolikäyttöiseksi.
A private person can be provided a refund through the scrapping incentive or the support scheme for acquiring a new, lower-emission car or for converting an old car into a gas or ethanol-powered vehicle.
Yksityishenkilö voi saada tukea uuden vähäpäästöisemmän auton hankintaan romutuspalkkion tai hankintatuen kautta, tai vanhan auton muuntamiseen kaasu- tai etanolikäyttöiseksi.
A privilege to be known as a scientist comes with an obligation to be scientifically responsible and to demonstrate that responsibility, ultimately by convincing one's skeptical and honorable peers.
Tullakseen hyväksytyksi tutkijana tieteentekijän on tunnettava tieteellistä vastuuta työstään, osoitettava se ja viime kädessä saatava arvoisat epäluuloiset tutkijakollegansa vakuuttumaan.
A problem with the renewable wind and solar energy is that energy is produced when the wind blows or the sun shine, but not necessarily at times when energy is needed.
Uusiutuvien tuuli- ja aurinkovoiman haaste on, että energiaa tulee silloin, kun tuulee tai aurinko paistaa, ei välttämättä silloin, kun energiaa tarvitaan.
A procurement operation of this magnitude means that our defence budget will in fact be, on average, 300 to 400 million euros higher than this year's budget of 2.9 billion euros.
Tällainen suuri hankintahan tarkoittaa sitä, että puolustusbudjettimme tulee todellisuudessa olemaan keskimäärin 300–400 miljoonaa euroa suurempi kuin esimerkiksi tämän vuoden budjetin 2,9 miljardia euroa.
A production incentive for the audiovisual sector will be introduced.
Audiovisuaalisen alan tuotantokannustin otetaan käyttöön.
A programme for alleviating long-term homelessness will be prepared for the period 2008-2011 for inclusion in the housing policy programme.
Osana asuntopoliittista ohjelmaa laaditaan pitkäai­ kaisasunnottomuuden vähentämisohjelma vuosille 2008-2011.
A programme licence for radio broadcasting was issued to:
Radiotoiminnan ohjelmistotoimiluvan saivat:
A programme to reduce local government tasks and obligations, and its implementation
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisohjelma ja sen täytäntöönpano
A programme to strengthen conditions for economic growth and bridge the sustainability gap in general government finances
Ohjelma talouden kasvuedellytysten vahvistamiseksi ja julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi
A project examining the preconditions for introducing a possibility to take the matriculation examination in English in addition to Finnish and Swedish is progressing.
Mahdollisuus suorittaa ylioppilastutkinto suomen ja ruotsin lisäksi myös englannin kielellä etenee.
A project group and a supervision group contribute to the survey that can also use external experts.
Selvityshankkeella on projekti- ja ohjausryhmät, jotka voivat käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita.
A project titled Smart countryside, for example, was launched to promote the new digital operating models of transport in rural areas.
Esimerkiksi jo alkaneessa Älykäs maaseutu -hankkeessa edistetään liikenteen uusia digitaalisia toimintamalleja maaseudulla.
A promise of solidarity always calls for responsibility in return,” Sipilä said.
Solidaarisuuden lupaus vaatii vastineeksi aina vastuun, pääministeri Sipilä totesi.
A proposal by a presenting officer which does not receive the backing of a single minister is dropped without a vote.
Esittelijän ehdotusta, johon ei yksikään ministeri ole yhtynyt, ei oteta äänestykseen.
A proposal for a new Aid to Business Act will be given to Parliament during autumn 2013.
Esitys uudeksi yritystukilaiksi annetaan eduskunnalle syksyn 2013 aikana.
A proposal for a regulation to establish the European Public Prosecutor's Office is also on the agenda of the upcoming meeting.
Kokouksessa on esillä myös Euroopan syyttäjänviraston perustamista koskeva asetusehdotus.
A proposal is due to be submitted to Parliament on Wednesday, 24 May.
Esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle keskiviikkona 24. toukokuuta.
A proposal of the third stage preparations is meant to be sent out for comments in summer 2018.
Liikennekaaren kolmannen vaiheen luonnos on tarkoitus lähettää lausuntokierrokselle kesällä 2018.
A proposal on adding the substances to the scope of national control has been compiled by the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Esitys aineiden kansallisesta valvontaan ottamisesta on tehty Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksessa (Fimea).
A proposal on the funding of the pilot project will be prepared as a cooperative effort by the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Education and Culture, and the Ministry of Economic Affairs and Employment, within the framework of the spending limits expenditure decided by the August budget session.
Esitys pilotin rahoittamiseksi valmistellaan sosiaali- ja terveysministeriön, opetus- ja kulttuuriministeriön sekä työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyönä elokuun budjettiriiheen mennessä päätettyjen kehysmenojen puitteissa.
A proposal to expand freedom of choice is also still incomplete.
Myös valinnanvapauden laajentamista koskeva esitys on vielä keskeneräinen.
A proposal will be submitted to Parliament in the autumn.
Esitys annetaan eduskunnalle syksyllä.
A proposed brochure on how to become an entrepreneur was drafted for people with disabilities who are interested in entrepreneurship.
Osana selvitystyötä laadittiin esitys oppaaksi yrittäjyyttä suunnitteleville vammaisille henkilöille.
A protected component of unemployment benefit and housing allowance will be introduced.
Otetaan käyttöön yöttömyysturvan ja asumistuen suojaosuus.
A provision of EUR 70 million has been made for the period of 2018-2020 to cover the overall expenses of the EU Presidency.
EU-puheenjohtajuuskauden kokonaismenoihin on varauduttu vuosina 2018—2020 70 milj. eurolla.
1.5a Provision of vocational education
1.5a Ammatillisen koulutuksen tarjonta
A provision restricting unreasonable increases in electricity transmission and distribution fees has been added to the Electricity Market Act.
Sähkömarkkinalakiin lisätään säännös, joka rajoittaa sähkön siirto- ja jakelumaksujen kohtuuttomia korotuksia.
A provision under which leave to appeal an administrative court's decisions to the Supreme Administrative Court is granted as a rule.
Valitusluvan säätäminen pääsäännöksi valitettaessa hallinto-oikeuden päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
A public presentation of the results was organised on Friday 10 June 2016.
Tuloksista järjestettiin julkinen esittelytilaisuus perjantaina 10. kesäkuuta 2016.
A published opinion would either be positive or negative.
Lautakunnan antama julkinen lausunto olisi joko myönteinen tai kielteinen.
a quantitative risk assessment to be carried out.
tai kesätyöpaikan löytyminen omalta kotiseudulta hankkeen
A quasi-judicial fact-finding tribunal or commission may be given responsibility by senior govern
Selvityksen laatimisessa on noudatettava virallisen menettelyn käytännöllistä sovellusta.
A quiz and a hundred results in development cooperation to mark Finland’s centennial development
Tietovisa ja sata kehitysyhteistyön tulosta juhlistavat Suomen sadan vuoden kehitysmatkaa
"A railway tunnel between Tallinn and Helsinki would be a significant step in improving connections between Finland and Europe.
Tallinnan ja Helsingin välinen rautatietunneli olisi tärkeä hanke koko Suomen ja Euroopan yhteyksien parantamisessa.
A range of measures will be taken to reinforce a sense of community, parenthood and mutual responsibility for the well-being of children and the youth.
Erilaisin toimin vahvistetaan yhteisöllisyyttä, vanhemmuutta sekä keskinäistä vas­ tuuta lasten ja nuorten hyvinvoinnista.
A rare public example of this background influence can be seen in the 20 presidential forums I have held on a wide range of topics from foreign policy to the development of Finnish society and from environmental issues to history and culture.
Julkisesti näkyvänä esimerkkinä tästä työstä ovat olleet järjestämäni 20 presidenttifoorumia – aiheiden kirjo on ollut laaja ulkopolitiikasta suomalaisen yhteiskunnan kehitykseen, ympäristökysymyksistä historiaan ja kulttuuriin.
"A reasonably priced and adequately fast network connection is a basic right for every Finn, and based on the report, it can be said that there is a clear need for the ambitious increase in universal service speed", says Minister Kiuru.
Kohtuuhintainen ja riittävän nopea verkkoyhteys on jokaisen suomalaisen perusoikeus ja selvityksen perusteella voi todeta, että yleispalvelunopeuden kunnianhimoiselle nostolle on selkeä tilaus, opetus- ja viestintäministeri Krista Kiuru sanoo.
A recent development in the internationalisation of business is the relocation of R&D units closer to where the markets and production are.
Uusin kehitys yritysten kansainvälistymisessä on tk-yksiköiden siirtyminen lähemmäs markkinoita ja tuotantoa.
A recent government resolution outlines measures that will promote road safety related to drivers, vehicles and roads alike.
Valtioneuvosto linjaa tuoreessa periaatepäätöksessään toimet, joilla edistetään tieliikenteen turvallisuutta niin kuljettajien, ajoneuvojen kuin teidenkin osalta.
A recent media analysis shows that Helsinki succeeded well in seizing the opportunity to bask in the spotlight of the international media.
Tuoreen media-analyysin mukaan Helsinki onnistui hyvin hyödyntämään hetkensä kansainvälisen median valokeilassa.
A recent study on the maritime cluster outlines the different industries and groups of companies whose business activities are based on shipping and marine resources.
Nyt laadittu klusteritutkimus jäsentää elinkeinot ja yritysryhmät, jotka tekevät liiketoimintaa merenkulusta tai merellisten luonnonvarojen hyödyntämisestä.
A recent survey commissioned by the Finnish Business and Policy Forum (EVA) found that Finns’ NATO opposition has significantly decreased.
Elinkeinoelämän Valtuuskunnan tuoreen kyselyn mukaan suomalaisten Nato-vastustus on tuntuvasti vähentynyt.
A recent survey shows that Finnish companies are more growth-oriented than a decade ago.
Tuore selvitys osoittaa suomalaisten yritysten olevan kasvuhaluisempia kuin vuosikymmen sitten.
A record number of different types of agreements on cooperation were signed during this visit.
Matkan aikana allekirjoitettiin myös ennätysmäärä erilaisia yhteistyösopimuksia.
A record number of participants will come to the meeting.
Kokouksessa on ennätysmäärä osallistujia.
A recorded high resolution webcast available for media use on the event on Council webpages
Julkistustilaisuudesta tv-laatuista kuvaa median käyttöön EU:n neuvoston
A recorded webcast can be viewed at vn.fi/live
Tilaisuus on katsottavissa jälkikäteen tallenteena vn.fi/live
A recording of the seminar is available via the Twitter account @ulkoministerio or at https://www.pscp.tv/Ulkoministerio/
Tilaisuuden tallenteen voi katsoa Twitterissä @ulkoministerio-tilin kautta tai osoitteessa https://www.pscp.tv/Ulkoministerio/.
A recording of the unveiling is published on the Government’s website vn.fi/live and photos at www.flickr.com/photos/FinnishGovernment.
Tallenne muotokuvan paljastustilaisuudesta julkaistaan valtioneuvoston verkkosivuilla vn.fi/live ja kuvia osoitteessa www.flickr.com/photos/FinnishGovernment.
A reform of job alternation leave will be implemented based on a tripartite proposal and Government policy.
Vuorotteluvapaauudistus toteutetaan kolmikantaisen esityksen ja hallituksen linjauksen pohjalta.
A reform of the legislation on driving licences is already underway.
Ajokorttilainsäädännön uudistus on jo käynnistynyt.
A reform of transport financing and taxation could also promote the modernisation of the vehicle stock.
Liikenteen rahoitusta ja verotusta uudistamalla voidaan edistää myös ajoneuvokannan uudistumista.
A reform programme to reduce municipalities’ duties and obligations
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisen toimenpideohjelma
A reform will be launched as projects in 2014.
Uudistus käynnistyy hankkeina 2014.
A reform will enter into force next year whereby considerable support will be allocated for the employment of ageing employees with a wage level between 900 and 2,000 euros.
Ensi vuonna astuu voimaan uudistus, jossa ikääntyvien työntekijöiden palkkaamiseen osoitetaan erittäin merkittävä tuki, kun palkkataso liikkuu 900 - 2000 euron välillä.
A refugee in need of personal protection is granted asylum in Europe.
Henkilökohtaista suojelua tarvitseva pakolainen saa Euroopasta turvapaikan.
A regional operator would assess clients’ needs for rehabilitation services and plan and organise the services according to clients’ needs.
Maakunnallinen toimija arvioi kuntoutustarpeen sekä suunnittelee ja järjestää kuntoutuksen kaikille sitä tarvitseville.
A regulated entity for the safety of citizens
Säädelty kokonaisuus kansalaisen turvaksi
A reliable judicial environment is a key prerequisite for economic growth," Häkkänen said.
Luotettava oikeudellinen ympäristö on talouskasvun avaintekijä, Häkkänen sanoi.
A relief will be added to the foreclosure process, which the enforcement officer would have to grant to employed persons following a long period of unemployment, if the debtor requests it.
Alueellista liikkuvuutta parannetaan muun muassa verovapaiden päivärahojen aikarajaa pidentämällä ja liikkuvuusavustusta laajentamalla.
A remarkable achievement of the Snellman Anniversary Year celebrated twenty-five years ago was the decision to edit and publish Snellman's Collected Works.
Kaksikymmentäviisi vuotta sitten vietetyn Snellman -juhlavuoden suuri saavutus oli toimittaa Snellmanin kootut teokset.
A remote service unit will be established in Savonlinna.
Savonlinnaan perustetaan etäpalveluyksikkö.
A report by researchers of the University of Eastern Finland studies the register of lobbyists as a form of regulating lobbying activities, as well as practices relating to such registers in the EU, Ireland, Great Britain, Austria and the United States.
Itä-Suomen yliopiston tutkijoiden laatimassa raportissa tarkastellaan lobbarirekisteriä lobbaussääntelyn muotona sekä EU:n, Irlannin, Ison-Britannian, Itävallan ja Yhdysvaltojen rekisterikäytäntöjä.