natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I am going to the CSW meeting in New York next week.
Isä kasvaa isäksi vuorovaikutuksessa lapsensa kanssa”, Saarikko sanoi.
“I am grateful for the trust and confidence placed in me.
”Olen kiitollinen saamastani luottamuksesta.
I am gratified that my successor as President of the Republic also recognised the issue and promised to address it.
Olen iloinen siitä, että myös tuleva tasavallan presidentti kiinnitti asiaan huomiota ja lupasi puuttua asiaan.
I am happy to welcome so many of you here today to this seminar organised by the Finnish Ministry of the Environment.
Tervetuloa kaikki näin ilahduttavan runsaslukuisina tähän ympäristöministeriön seminaariin.
I am hardly the only one who thinks that after the Treaty of Lisbon, it would be a good idea to take an institutional time-out in order to focus on the implementation and promotion of policy.
Tuskin olen ainoa, joka on sitä mieltä, että Lissabonin sopimukseen jälkeen on hyvä ottaa institutionaalinen lepotauko ja keskittyä politiikan toimeenpanoon ja eteenpäinviemiseen.
I am heartbroken over this incident and offer my deepest condolences to the victims' families and loved ones.
Tunnen valtavaa surua tapahtuneesta ja otan syvästi osaa omaisten suruun.
I am highly motivated to assume this Nordic position.
Otan pohjoismaisen tehtävän vastaan erittäin motivoituneena.
I am hoping that this article might help dispel at least some of the worries.
Toivon, että pystyisin osaa näistä huolista hälventämään tällä kirjoituksella.
I am, however, the first one to admit, that in a changing world this might be an impossible task.
Olen kuitenkin itse ensimmäisenä valmis myöntämään, että muuttuvassa maailmassa tämä saattaa olla mahdoton vaatimus.
I am in favour of such a group.
Kannatan ryhmän perustamista.
I am looking forward to learn about the views and experiences of the other Nordic Countries.
Odotan kuulevani lisää muiden Pohjoismaiden näkemyksistä ja kokemuksista.
“I am most grateful for being invited to this network of truly exceptional people, as well as very happy about the opportunities it will offer.
Olen kiitollinen valinnasta arvovaltaiseen joukkoon ja iloitsen sen myötä avautuvista mahdollisuuksista.
I am most pleased that the OP Financial Group was selected as the first EFSI intermediary in Finland.
Olen iloinen siitä, että OP on valittu ensimmäiseksi ESIR-välittäjäpankiksi Suomessa, OP Ryhmän pääjohtaja Reijo Karhinen toteaa.
I am no fan of the EU, but I take no pleasure in the situation.
En ole mikään EU:n kannattaja, mutta en iloitse tästä tilanteesta.
I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction.
En ole vakuuttunut siitä, että Venäjä kulkee oikeaan suuntaan.
I am not here for the first time, but now I am in a new situation.
En ole täällä ensimmäistä kertaa, mutta nyt olen uudessa tilanteessa.
I am not saying that EMU is ready, but further reforms are needed.
Enkä sano, että EMU olisi valmis.
I am, of course, well aware that many Finns are concerned and anxious about events in the world.
Ymmärrän hyvin, että moni suomalainen on huolissaan siitä, mitä maailmalla tapahtuu.
I am of the opinion that any option for re-weighting of the votes is valid as long it fulfils a basic principle: a qualified majority vote must be supported by at least half of the member states and at least half of the population.
Mielestäni mikä tahansa uusi äänten painotusvaihtoehto käy, kunhan siinä toteutuu seuraava perusperiaate: määräenemmistöpäätöksen takana on oltava vähintään puolet jäsenvaltioista ja vähintään puolet väestöstä.
I am of the opinion that in the course of the coming year it is important to discuss the future of Nordic cooperation and to consider how to concretely increase cooperation with the Baltic countries.
Mielestäni on tärkeää keskustella edessä olevana vuonna pohjoismaisen yhteistyön tulevaisuudesta ja pohtia, miten voidaan konkreettisesti lisätä yhteistyötä Baltian maiden kanssa.
I am of the opinion that we must continue from where we finished during the Italian Presidency.
Näkemykseni on, että sitä täytyy jatkaa siitä, mihin Italian puheenjohtajakaudella päästiin.
I am, on the contrary, convinced that the greatest barrier to the development of the Union and, through this, the greatest barrier also to the Constitutional Treaty is the lack of confidence on the part of our citizens.
Olen sen sijaan vakuuttunut siitä, että vakavin este unionin kehittämiselle ja sitä kautta myös perustuslailliselle sopimuksen voimaanastumiselle on kansalaisten luottamuksen puute.
I am optimistic about the future, though.
Jatkon suhteen olen kuitenkin optimistinen.
“I am particularly delighted that two-thirds of the sites border on areas that were already protected”, says Pentti Hyttinen, Director General of Metsähallitus.
Erityisen mainittavaa on se, että kaksi kolmasosaa kohteista rajoittuu olemassa olevaan suojelualueeseen, Metsähallituksen pääjohtaja Pentti Hyttinen iloitsee.
I am particularly happy about the achievements reached in the promotion of the rights of women and girls," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Erityisen iloinen olen saavutuksista naisten ja tyttöjen oikeuksien edistämisessä”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
I am particularly happy that the share of the Grundtvig Action for cooperation in adult education will grow.
Erityisen iloinen olen siitä, että aikuiskoulutuksen Grundtvig-alaohjelman osuus ohjelmassa kasvaa.
I am particularly interested in the potential offered by digitalisation in public administration for instance to support decision-making and in the context of new learning environments.
Päällimmäisenä mieleeni jäivät digitalisaation mahdollisuudet julkishallinnossa muun muassa päätöksenteon tukeen ja uusien oppimisympäristöihin liittyen.
I am particularly pleased about the initiative on reducing marine transport emissions.
Olen erityisen iloinen meriliikenteen päästöjen vähentämistä koskevasta aloitteesta.
I am particularly pleased that the Lahti meeting confirmed that Artemis, one of the most advanced technology initiatives, will be taken further, and that the Commission intends to give it the status of a Joint Technology Initiative.
Olen erittäin tyytyväinen siitä, että Lahden kokouksen alla vahvistettiin yhden kypsimmän teknologia-alustan Artemiksen eteneminen ja komission tahto toteuttaa se teknologisena yhteisaloitteena.
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.
Olen erityisen iloinen siitä, että saimme aikaan tuloksen Schengen-alueen laajentamisesta.
I am pleased that Oulu is the municipality organising the main event of National Veterans’ Day this year.
Olen iloinen siitä, että kansallisen veteraanipäivän pääjuhlan järjestäjäpaikkakuntana on tänä vuonna Oulu.
“I am pleased that President Tusk has given due attention to Finland’s views on ways to develop the EU.
Olen tyytyväinen siitä, että puheenjohtaja Tusk on ottanut hyvin huomioon esittämäni Suomen näkemykset EU:n kehittämisestä.
"I am pleased that the event will bring together, for the first time, all Arctic countries to address the challenges of positioning in northern areas," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
"Olen iloinen, että tapahtumassa saadaan nyt ensimmäistä kertaa kaikki arktiset maat yhdessä pohtimaan ratkaisuja pohjoisten alueiden paikannushaasteisiin", sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
I am pleased that the important suggestions of the Parliament were included in the final text of the Decision.
Olen iloinen, että Parlamentin oleelliset parannusehdotukset saatiin mukaan päätöstekstiin.
I am pleased that the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers comes from Finland.
Olen iloinen, että Pohjoismaisen ministerineuvoston pääsihteeri tulee Suomesta.
"I am pleased that the third EU Arctic Communication has been adopted.
”Olen tyytyväinen EU:n kolmannen arktisen tiedonannon valmistumiseen.
I am pleased that this is what the Commission now proposes.
Olen tyytyväinen, että komissio nyt esittää tätä.
"I am pleased that we are making progress toward our goal of deepening three fairways.
Olen tyytyväinen, että tavoitteemme kolmen sataman syventämisestä etenee.
I am pleased to have contributed in some way to this development.
Tässä kehityksessä olen itsekin osaltani ollut mukana.
I am pleased to note that international financial institutions have accepted the challenge.
Voimme tyytyväisenä todeta, että kansainväliset rahoituslaitokset ovat ottaneet haasteen vastaan.
I am pleased to note that so many different cultures from different parts of the world are represented.
Minua ilahduttaa huomata, että niin monien eri kulttuurien edustajia eri puolilta maailmaa on saapunut paikalle.
I am pleased to note that the strategy strongly highlights the role of private enterprises, the Lappeenranta University of Technology, and also important ports in the region.
Olen iloinen siitä, että alueen yritysten, koulutuslaitosten kuten Lappeenrannan Teknillisen Korkeakoulun sekä satamien panos nostetaan strategiassa voimakkaasti esille.
I am pleased to notice that the strategy proposal highlight the importance of entrepreneurs' wellbeing and ability to continue working.
Olen tyytyväinen, että strategiassa kiinnitetään huomiota ensimmäistä kertaa myös yrittäjien työkykyyn ja jaksamiseen.
I am pleased to see that the subject has such a strong support among Finns,” Virolainen says.
Olen iloinen, että teemalla on suomalaisten vahva tuki”, Virolainen sanoo.
I am preaching to the converted here, since here at the distinguished Erasmus University you know all about this of course.
Tämän te tietenkin tiedättekin täällä kunnianarvoisassa Erasmus-yliopistossa.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
Olen haikein mielin viimeistä kertaa parlamentin täysistunnossa Suomen puheenjohtajuuden edustajana.
"I am ready for my part to share in this responsibility.
"Olen valmis osaltani kantamaan vastuun.
I am satisfied with the success of our advocacy within the EU.
Olen tyytyväinen siihen, miten vaikuttamistyömme EU:n sisällä on onnistunut.
I am sure that the step taken by the OP Group will boost the interest in learning more about and utilising this new source of financing, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Uskon, että OP Ryhmän esimerkki lisää kiinnostusta tähän uuteen rahoitusmahdollisuuteen, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
I am very excited to see if any wild boars will come within my range.
Mielenkiinnolla jännitän itsekin, osuuko viikonlopun aikana villisikoja omalle kyttäyspaikalle.
I am very glad about the timing of the German Chancellor’s visit to Finland in this anniversary year.
Olen erittäin iloinen Saksan liittokanslerin Suomen-vierailun ajoittumisesta merkkivuoteen.
I am very happy that our Nordic cooperation really works in this sector as well, says Minister of Finance Petteri Orpo.
Olen tyytyväinen, että pohjoismainen yhteistyö toimii tässäkin asiassa, sanoo valtiovarainministeri Petteri Orpo.
“I am very happy that the Regulation now takes account of the future development, age class structure and other characteristics of forests.
”Olen tyytyväinen, että asetus huomioi nyt metsien tulevan kehityksen, ikäluokkarakenteen ja muut ominaisuudet.
"I am very pleased about the start of this partnership.
Olen tyytyväinen yhteistyön käynnistymiseen.
“I am very pleased that the Competitiveness Pact has now been signed.
”Olen hyvin tyytyväinen siihen, että kilpailukykysopimus on nyt saanut nimet alleen.
“I am very pleased that the decision to establish a European Public Prosecutor's Office has finally been made after years of negotiations,” says Minister of Justice Antti Häkkänen.
Hienoa, että Euroopan syyttäjänviraston perustamispäätös saatiin nyt maaliin vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen, sanoo oikeusministeri Antti Häkkänen.
I am very pleased that the Government now views rail traffic as an entity.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että hallitus katsoo junaliikennettä nyt kokonaisuutena.
"I am very pleased that the working group on the future of the Finnish Broadcasting Company YLE reached a unanimous decision.
Olen hyvin iloinen siitä, että Ylen tulevaisuutta pohtinut työryhmä pääsi työssään yksimieliseen lopputulokseen.
“I am very pleased that we have been able to sign several memoranda of understanding with our Chinese partners, which will further strengthen trade relations between our two countries in many areas.
Olen ilahtunut, että olemme tänään voineet allekirjoittaa useamman aiesopimuksen kiinalaisten kumppaniemme kanssa vahvistaaksemme maiden välisiä kauppasuhteita useilla eri aloilla.
I am very pleased that we in Finland can show ourselves to be forerunners in this area and can make possible the testing of automated driving systems in Arctic conditions', Minister Berner said.
Olen iloinen siitä, että me Suomessa voimme näyttää edelläkävijyyttä ja mahdollistaa sen, että automaattiajamista voidaan testata arktisissakin olosuhteissa, sanoo ministeri Berner.
I am very pleased with our new Government Report on Foreign and Security Policy – it is compact, resilient, realistic and targeted.
Olen hyvin tyytyväinen uuteen ulko- ja turvallisuuspoliittiseen selontekoomme, joka on tiivis, aikaa kestävä, realistinen ja tavoitteellinen.
“I am very satisfied that an economics centre will be established in Helsinki.
Olen hyvin tyytyväinen, että Helsinkiin perustetaan taloustieteen keskus.
I am very satisfied that this work has yielded a successful outcome and that a new agreement will arise,” says Minister of Finance Alexander Stubb.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että työ on tuottanut tulosta ja uusi sopimus syntyy, valtiovarainministeri Alexander Stubb sanoo.
I appeal once again to the social partners.
Vetoan vielä kerran työmarkkinaosapuoliin.
I appreciate the fact that representatives of the expert group also maintained appropriate contact with Lieutenant-Commander Mäkinen's family.
Pidän arvossa sitä, että asiantuntijaryhmän edustajat ovat oikealla tavalla toteuttaneet myös tehtävänsä pitää yhteyttä kapteeniluutnantti Jarno Mäkisen omaisiin.
I begin with the refugee situation, but will otherwise focus on the bleak picture of the economy and the need for reform.
Aloitan pakolaistilanteesta, mutta muuten keskityn talouden karuun kuvaan ja uudistamisen tarpeeseen.
I believe and trust that reason will prevail.
Uskon ja luotan siihen, että järki voittaa.
I believe Finland has a lot to offer in finding sustainable solutions to complex issues facing the whole humankind such as climate change, energy, food and water supply.
Uskon, että Suomella on paljon annettavaa ihmiskunnan suurten kysymysten, kuten ilmasto-, energia-, ruoka- ja vesikysymysten kestävässä ratkaisemisessa.
I believe it is essential for higher education institutions and secondary level education (general upper secondary schools and vocational education and training) to work more closely together.
Pidän välttämättömänä, että korkeakoulut ja toisen asteen kenttä (lukiot ja ammatillinen koulutus) tiivistävät yhteistyötään.
I believe it is of the utmost importance that members of the ILO ratify the organisation’s central conventions.
Myös Kansainvälinen työjärjestön ILO:n jäsenmaiden tulisi ratifioida järjestön keskeiset yleissopimukset.
I believe that a concept similar to the Northern Dimension Environmental Partnership might be useful when combating diseases and other threats to our health.
Mielestäni voitaisiin harkita pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden kaltaista ideaa kehitettäväksi myös sosiaali- ja terveysalan yhteistyössä.
I believe that a fair division of duties between these two actors can be found.
Uskon, että näiden kahden toimijan kesken löytyy luonteva työnjako.
I believe that Europe’s future lies in unity.
Uskon, että Euroopan tulevaisuus on yhteinen.
I believe that Finland, Finnish products, enterprises and employers still have a good reputation in Russia.
Uskon että Suomen, suomalaisten tuotteiden, yritysten ja työnantajien maine Venäjällä on edelleen hyvä.
I believe that Finns have confidence in the EU when it achieves good results.
Uskon, että suomalaiset luottavat unioniin, kun se aikaansaa hyviä tuloksia.
I believe that in addition to the resolve for 2025, the strategic outlines I have spoken about can be approved by a wide majority in this Parliament.
Uskon, että vuoden 2025 tavoitetilan lisäksi nämä edellä kertomani strategiset linjauksetkin voitaisiin hyväksyä laajalla enemmistöllä tässä salissa.
I believe that in the field of sustainable urban development, we can take on a role bigger than our size and can have a place in the forefront of EU Member States,” Minister Tiilikainen says.
Uskon, että kestävän kaupunkikehityksen saralla voimme ottaa kokoamme suuremman roolin ja olla EU-maiden eturivissä”, ministeri sanoo.
I believe that it will also become a valuable work in the art collection of the City of Helsinki.
Uskon, että siitä tulee myös arvokas osa Helsingin kaupungin taideteosten kokonaisuutta.
I believe that many of us have in recent years, but especially during the last year, found it difficult to believe what we have seen and experienced.
Uskon, että monille meistä on viime vuosina, mutta etenkin viimeksi kuluneen vuoden aikana, ollut vaikeaa uskoa näkemäämme ja kokemaamme.
I believe that one cornerstone of our European values is action taken to develop this sector, together with a wide range of learning opportunities for adults.
Uskon, että tämän osa-alueen kehittäminen integroituna aikuisille suunnattuihin oppimismahdollisuuksiin on eurooppalaisesta näkökulmasta myös yksi yhteisten arvojemme säilyttämisen kulmakivi.
I believe that playing a part in the global economic system would help many countries in their struggle against poverty and instability.
Uskon, että osallistuminen maailmantalouteen auttaisi monia köyhyydestä ja epävakaudesta kärsiviä valtioita.
I believe that the earlier generations – those who safeguarded the freedom of our fatherland – would have liked to see Finland as an independent and active player among other nations.
Uskon, että edelliset sukupolvet - he jotka ovat isänmaalle vapauden turvanneet - haluaisivat nähdä Suomen, joka on itsenäinen ja aktiivinen toimija muiden kansakuntien joukossa.
I believe that the energy union and the digital single market offer great potential for growth.
Uskon energiaunionissa ja digitaalisissa sisämarkkinoissa olevan valtavaa kasvupotentiaalia.
I believe that the envisaged decision will be taken at the November Education Council and that the programme can be launched from the beginning of 2007.
Uskon, että tavoitteen mukainen päätös syntyy marraskuussa ministerineuvostossa ja ohjelma pääsee alkamaan vuoden 2007 alusta.
I believe that the EU is Finland’s best bet for weathering this crisis.
Uskon, että EU on meille paras turva kriisin kohtaamisessa.
I believe that the EU’s northward expansion will continue.
Uskon, että EU:n laajentuminen pohjoiseen jatkuu.
I believe that the global financial crisis is also bringing home to Russia just how much Russia needs Europe.
Uskon, että myös Venäjää koetteleva maailmantalouden kriisi alleviivaa sitä kuinka paljon Venäjä tarvitsee Eurooppaa.
I believe that the Lisbon Treaty considerably reinforces the Union’s ability to act even more efficiently on the global level, and also to provide solutions to our security challenges.
Uskon, että Lissabonin sopimus vahvistaa merkittävällä tavalla unionin kykyä toimia maailmassa entistä tehokkaammin ja antaa myös vastauksia turvallisuushaasteisiimme.
I believe that the Union will pick itself up and see better times.
Uskon, että unioni pääsee irti myös tästä tilasta kohti parempia aikoja.
I believe that the "window" for the entry of new members - one or several - can be envisaged for the period between 1 January 2003 and 1 January 2005.
Mielestäni uusien, yhden tai useamman, jäsenen liittymisajan "ikkunaksi" voidaan hahmottaa aikaväli 1. tammikuuta 2003-1. tammikuuta 2005.
I believe that there is considerably growth potential in trade between our countries.
Uskon, että kaupankäynnillämme on mahdollisuus kasvaa huomattavasti nykyisestä.
I believe that there is much that can be done within the existing treaties by strengthening the institutions and promoting the community method.
Mielestäni voimme tehdä paljonkin nykyisten sopimusten puitteissa vahvistamalla toimielimiä ja edistämällä yhteisömetodia.
I believe that these Forums will further intensify the practical implementation of the Northern Dimension.
Uskon, että näissä Foorumeissa edistytään entisestään Pohjoisen ulottuvuuden käytännön toimeenpanossa.
I believe that this pooling of expertise will make an important contribution to the dialogue on globalisation.
Uskon, että kokous tulee antamaan merkittävän panoksen globalisaatiota koskevaan dialogiin.
I believe that this would not be the case if people really knew what the status of the European Parliament in shaping legislation is.
En usko, että se jäisi tälle alhaiselle tasolle jos Euroopan parlamentin asema lainsäädännössä tiedostettaisiin kunnolla.
I believe that together we can develop solutions to blue bioeconomy, urban circular economy and digital sustainable forest management, among others,” Minister Lintilä says.
Uskon, että voimme yhdessä kehittää ratkaisuja esimerkiksi siniseen biotalouteen, kaupunkien kiertotalouteen ja digitalisoituun kestävään metsänhoitoon liittyen, ministeri Lintilä sanoo.
I believe that together we will achieve good results, even if the number of issues and challenges is greater than before.
Uskon, että saavutamme yhteistyöllä hyviä tuloksia, vaikka asioita ja haasteita on aiempaa enemmän.
I believe that we must take an unprejudiced look at the EU’s major expenditure items, such as agricultural policy, structural policy and regional policy.
Sen sijaan uskon, että meidän on pohdittava ennakkoluulottomasti unionin suuria menoeriä, kuten maatalouspolitiikkaa sekä rakenne- ja aluepolitiikkaa.
I believe that you are thankful for the long and rewarding life of your loved one.
Uskon teidän olevan kiitollisia rakkaanne pitkästä ja antoisasta elämästä.
I believe the visit will further reinforce our export opportunities in the fields of the circular economy, bioeconomy and low-emission energy,” the Minister says.
Uskon, että vierailu vahvistaa entisestään vientimahdollisuuksia esimerkiksi kiertotalouteen, biotalouteen ja vähäpäästöiseen energiaan liittyville ratkaisuillemme, ministeri sanoo.
I believe this would have been a huge historical mistake – both in terms of peace and stability and our own living standard.
Uskon, että se olisi ollut valtava historiallinen virhe – niin rauhan, vakauden kuin oman elintasomme kannalta.
I believe three approaches are important to keep in mind in going forward:
Uskon, että eteenpäin mentäessä seuraavat kolme lähestymistapaa on tärkeää pitää mielessä:
I believe we can make fast progress in these four areas and achieve deeper cooperation.
Uskon että näillä neljällä osa-alueella meillä on mahdollisuus mennä nopeasti eteenpäin ja syventää yhteistyötämme.
I believe we share many common interests, not least in defending small and medium size countries' interests in a new, united Europe.
Uskon, että meillä on paljon yhteisiä asioita, näistä ei liene vähäpätöisin pienten ja keskisuurten maiden etujen puolustaminen uudessa, yhdistyneessä Euroopassa.
"I brought up the issue in the December meeting of the Transport Council.
"Nostin joulukuisessa liikenneneuvostossa asian esiin.
I call for a discussion based on facts.
Peräänkuulutan faktapohjaista keskustelua.
I can also see a ‘bridge’ between the EU presidencies of our two countries.
Näen ”sillan” myös maidemme EU-puheenjohtajuuksien välillä.
I can also understand the concerns regarding the relocation of the education.
Ymmärrän myös koulutuksen muualle siirtymiseen liittyvät huolet.
I can assure you that the Presidency will take due note of the views of the European Parliament.
Neuvoston puheenjohtajana Suomi ottaa luonnollisesti huomioon Euroopan parlamentin näkemykset.
“I can confirm that the coverage is greater than 85 per cent.
”Voin todeta, että 85 prosentin raja on ylittynyt.