natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to keep in mind that other fundamental and human rights are not an obstacle to wider pay openness”, says Professor Kevät Nousiainen.
Muut perus- ja ihmisoikeudet eivät estä nykyistä laajempaa palkka-avoimuutta, korostaa professori Kevät Nousiainen.
It is also important to monitor the use of antimicrobial drugs to ensure correct and responsible use.
Mikrobilääkkeiden käytön seurannalla on merkitystä myös lääkekäytön ohjauksessa.
It is also important to note that neither of the concepts I have mentioned, neither the defence of territory nor the system of general conscription will be seriously contested by the Finnish citizens.
On tärkeää huomata myös se, ettei kumpikaan mainitsemistani käsitteistä, alueellinen puolustus tai yleinen asevelvollisuus, ole kiistanalainen Suomen kansalaisten keskuudessa.
“It is also important to prevent people from switching from smoking to snus or other new tobacco products that keep emerging on the market.
Tärkeää on myös estää tupakoinnin korvautuminen nuuskalla tai muilla uusilla tupakkatuotteilla, joita markkinoille tulee koko ajan lisää.
It is also important to promote the utilisation of new technology and thereby automation in transport," says Minister Berner.
Tärkeää on myös edistää uuden teknologian hyödyntämistä ja siten liikenteen automatisaatiota, ministeri Berner toteaa.
It is also important to stock fish in such a way that the cultured fish do not breed with natural stocks.
Istutettavat viljelykalat eivät myöskään saa risteytyä luonnonkantojen kanssa.
It is also important to work in close cooperation with the EU Commission and the Swedish Presidency.
Tärkeää on myös toimia läheisessä yhteistyössä EU:n komission ja puheenjohtajamaa Ruotsin kanssa.
It is also in a certain sense a more ‘comprehensive’ actor than NATO, especially in the age of hybrid threats.
Se on myös tietyssä mielessä "kokonaisvaltaisempi" toimija kuin Nato, erityisesti hybridiuhkien aikana.
It is also justified to expect that all Member States are included in this process.
On myös perusteltua, että kaikki jäsenmaat ovat tässä lähtökohtaisesti mukana.
It is also linked to the broader picture of the EU's finalité.
Se kytkeytyy myös laajempaan käsitykseen EU:n tavoitteista.
It is also more common to seek growth in international markets.
Kasvua haetaan lisäksi aikaisempaa useammin kansainvälisiltä markkinoilta.
It is also my own priority as Minister for Foreign Affairs.
Se on myös oma prioriteettini ulkoministerinä.
It is also necessary to further develop effective models for public procurement and structural solutions, such as institutional catering, that support healthy choices and direct resources accordingly.
On tarpeen kehittää ja laajentaa toimivia malleja, joissa julkiset hankinnat ja rakenteelliset ratkaisut, kuten joukkoruokailu, tukevat terveellisiä valintoja sekä ohjaavat voimavaroja.
It is also necessary to strengthen the management of the EU's external borders, but this alone will not solve the problems relating to illegal migration.
Myös EU:n ulkorajavalvontaa on tarpeen edelleen tehostaa, mutta pelkästään ulkorajavalvontaa tehostamalla ei laittomaan maahantuloon liittyviä ongelmia voida ratkaista.
It is also one of my own priorities as the Foreign Minister.
Se on myös yksi omista prioriteeteistani ulkoministerinä.
It is also part of the objectives in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Se kuuluu myös kestävän kehityksen toimintaohjelman, Agenda 2030:n tavoitteisiin.
It is also played in other towns in small circles at clubs and societies.
Sitä pelataan myös muissa kaupungeissa pienissä piireissä klubeilla ja seuroissa.
It is also pointed out that the external changes impact on Finland's internal development and security and society's resilience to crises in various ways.
Lisäksi huomioitiin se, että ulkoisilla muutoksilla on monenlaisia vaikutuksia Suomen sisäiseen kehitykseen, sisäiseen turvallisuuteen ja yhteiskunnan kriisinkestokykyyn.
It is also positive that the media are focusing increasing attention on business practices and appraising their level of responsibility.
On myös hyvä, että tiedotusvälineet arvioivat yhä useammin yritysten toimintatapoja ja niiden vastuullisuutta.
It is also possible, at the request of the rescue authorities, to make operative flights to detect and gather information on forest fires, as well as to provide aerial guidance and management related to firefighting operations.
Lisäksi pelastusviranomaisen pyynnöstä tehdään operatiivisia tähystys- ja tiedustelulentoja sekä opastus- ja johtolentoja.
It is also possible that a more stringent environmental policy will bring positive effects such as, for example, increased investment in clean production technologies (cleantech).
On mahdollista, että tiukentuva ympäristöpolitiikka tuo mukanaan myös myönteisiä vaikutuksia, kuten esimerkiksi investointien lisääntymisen puhtaan tuotantoteknologian kehittämiseen (cleantechiin).
It is also possible to propose one's own measures.
Siellä voi myös ehdottaa omia toimenpiteitä.
"It is also practical and cost-efficient to train rescue professionals in one place, and the college in Kuopio is well equipped for training.
Toisaalta pelastusalan ammattilaiset kannattaa kouluttaa kustannustehokkaasti yhdessä paikassa Kuopiossa, jossa on koulutukseen hyvät puitteet.
It is also probable that food production will not contract to the same extent as Russian demand, because at least part of the production may be directed to other areas and processed into different products.
Todennäköistä myös on, että elintarviketuotanto ei supistu samassa määrin kuin Venäjän kysyntä, koska ainakin osa tuotannosta voidaan ohjata muille alueille ja jalostaa eri tuotteiksi.
It is also proposed that an additional appropriation of EUR 265,000 be allocated for increasing emergency response centre operating training as of 2018.
Hätäkeskuspäivystäjäkoulutusmäärän lisäämiseksi esitetään 265 000 euron lisämäärärahaa vuodesta 2018 alkaen.
It is also proposed that 24-hour social services would be available in both the units providing extensive 24-hour services and the central hospitals with a narrower selection of 24-hour services.
Sosiaalipäivystystä olisi järjestettävä sekä laajan ympärivuorokautisen terveydenhuollon päivystysyksikön yhteydessä että erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon suppeamman yhteispäivystyksen yhteydessä.
It is also proposed that more detailed provisions on consumer rights and natural gas contracts signed by consumers be included in the act.
Lakiin esitetään myös tarkempia säännöksiä kuluttajien oikeuksista ja kuluttajien tekemistä maakaasusopimuksista.
It is also proposed that the coverage of the preparedness obligation be extended to include road transport operators.
Liikennepalvelulain esityksellä laajennettaisiin varautumisvelvoite koskemaan myös tieliikenteen toimijoita.
It is also proposed that the Finnish Security Intelligence Service be given intelligence powers both in Finland and abroad.
Suojelupoliisille esitetään tiedustelutoimivaltuuksia sekä Suomessa että ulkomailla.
It is also recommended that activities be centralised in order to achieve larger-scale impacts at the programme level instead of carrying out relatively small individual projects.
Evaluointi suosittelee myös toiminnan keskittämistä, jotta suhteellisen pienten yksittäisten hankkeiden asemesta saavutetaan laajempaa vaikuttavuutta ohjelmatasolla.
It is also reflected in the ways the traditional labour market roles are transforming.
Se näkyy työn murroksena, kun perinteiset työmarkkinaroolit muuttuvat.
It is also signifies the need for a defence system that covers the entire country.
Se edellyttää myös puolustusjärjestelmää, joka kattaa koko maan.
It is also tasked to leverage the availability of private investment.
Sen tehtävänä on myös edistää yksityisten investointien saatavuutta.
It is also the world’s largest producer of biodiesel from renewable raw materials.
Se on myös maailman suurin uusiutuvista raaka-aineista biodieseliä tuottava laitos.
"It is also very important that the Act on Transport Services will help us respond to the challenges of the climate change.
Pidän erittäin tärkeänä myös sitä, että liikennepalvelulaki auttaa meitä vastaamaan ilmastonmuutoksen tuomiin haasteisiin.
It is also very important that the EU continues to promote free trade.
On erittäin tärkeää myös, että EU jatkaa vapaakaupan edistämistä.
“It is also very important that the EU countries remain resolute to continue to develop the EU together, and not in smaller groups.
On myös erittäin tärkeää, että EU-maat jatkavat määrätietoisesti EU:n kehittämistä yhdessä eikä pienempinä ryhminä, pääministeri Sipilä totesi.
"It is also very important that we adhere to our agreements.
”On myös erittäin tärkeää, että pidämme kiinni siitä, mistä sovimme.
"It is also very important to ensure that the Finnish embassies have sufficient resources for the promotion of economic cooperation in those partner countries in which development cooperation will gradually be replaced by other forms of cooperation."
”On myös erittäin tärkeä varmistaa, että Suomen suurlähetystöissä on riittävät resurssit taloudellisen yhteistyön edistämiseen niissä kehitysmaissa, joissa siirrytään vaiheittain kehitysyhteistyöstä muihin yhteistyömuotoihin."
It is also very positive that our neighbouring countries have shown interest in the bicentenary.
On erittäin myönteistä, että naapurimaissamme on mielenkiintoa merkkivuoteen.
It is also very positive that the Reform Treaty did not delay any issues for later consideration.
On erittäin myönteistä, että uudistussopimus ei lykännyt mitään kysymyksiä myöhemmin erikseen ratkaistaviksi.
It is also vital to secure links to other education sectors, especially the Bologna Process of Higher Education.
Tärkeää on myös yhteyksien varmistaminen muihin koulutuksen sektoreihin, erityisesti korkeakoulujen Bolognan prosessiin.
It is also worth noting that you consider the arrangement of using the Meeting of the Heads of Preparedness in the management arrangements to be a successful one.
On myös merkittävää, että pidätte onnistuneena ratkaisua, jossa valmiuspäällikkökokousta käytettiin johtamisjärjestelyissä.
It is always a process of give and take, but in the end we all stand to gain from it.
Siinä prosessissa olemme kaikki välillä antavalla, välillä saavalla puolella - mutta viime kädessä me kaikki hyödymme siitä.
It is always profitable to work and to employ people.
Suomessa työn tekeminen ja työn teettäminen on aina kannattavaa.
It is an easy and fun way to mark the centenary and be part of the centenary theme, Together,” says Heidi Ketola, marketing coordinator for the Finland 100 project secretariat.
Se on helppo ja hauska tapa liputtaa juhlavuotta ja osallistua juhlavuoden teemaan yhdessä”, markkinointikoordinaattori Heidi Ketola Suomi 100 -sihteeristöstä kertoo.
It is an economic problem for reindeer husbandry, and it is an ecological problem as well, e.g. by reducing biological diversity.
Porotaloudelle se merkitsee taloudellista haittaa, ja se on myös ekologinen ongelma, sillä se tuhoaa biodiversiteettiä.
It is an exceptionally strong phenomenon that both conserves and creates the Roma identity.
Kyseessä on poikkeuksellisen vahvasti identiteettiä säilyttävä ja luova ilmiö.
It is an honour for me to be allowed to give this UKK lecture at the distinguished Paasikivi Society today, the birthday of President Kekkonen.
Minulle on kunnia-asia päästä pitämään UKK-luento perinteikkäässä Paasikivi-seurassa tänään, presidentti Kekkosen syntymäpäivänä.
It is an important step in the Government effort to find new export markets to Finnish foodstuffs and, through this, to improve the food trade balance, says Minister Tiilikainen.
Se on merkittävä askel hallituksen tavoitteessa löytää uusia vientimarkkinoita suomalaisille elintarvikkeille ja parantaa siten ruoan kauppatasetta, Tiilikainen sanoo.
It is an important tool in the building of a carbon-neutral society, because with the Act, climate change policy has a goal that lasts past individual government terms.
Se on tärkeä työkalu, kun tavoitellaan hiilineutraalia yhteiskuntaa, sillä lain myötä ilmastopolitiikalla on hallituskaudet ylittävä päämäärä.
It is an update to an earlier report, issued in 2014, which introduced the MyData approach nationally and internationally.
Se on päivitys vuonna 2014 tehtyyn alkuperäisversioon, joka on ollut keskustelunavaus aiheesta kansallisesti ja kansainvälisesti.
It is, and should remain, the number one priority of the Union.
Se on ja sen tulee olla vastaisuudessakin unionin tärkein ensisijainen tavoite.
It is anticipated that as a result of the ongoing refugee crisis the number of immigrants to be settled in Finland will be 10,000 higher than in previous years.
Pakolaiskriisin vuoksi Suomeen asettuu ensi vuonna jopa 10 000 maahanmuuttajaa enemmän kuin viime vuosina.
It is apparent that continuous fish stockings for decades may produce certain (even population ge
Vuosikymmeniä jatkunut kalanistutustoiminta saattaa ilmeisestikin johtaa takaiskuihin ja ongelmiin
It is apparent that extensive stockings have seldom if ever produced permanent improvements in local fish production, which also gives the impression that lakes are used as ‘holding places' for fish.
Laajat istutusohjelmat ovat selvästi vain harvoin parantaneet paikallista kalantuotantoa pysyvästi, mistä saa myös sen kuvan, että järviä käytetään kalojen säilytysaltaina.
It is apparent that the Talvivaara mining business can be revitalised and placed on a long-term financially sustainable footing.
On nähtävissä, että Talvivaaran kaivosliiketoiminta on kuitenkin mahdollista tervehdyttää ja saada pitkällä aikavälillä taloudellisesti kestävälle pohjalle.
It is appropriate to start with the most important of the questions put forward in public.
Tärkein julkisuudessa esitetty kysymys on paikallaan selvittää heti alkuunsa.
It is arranged by the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) that operates under the National Land Survey of Finland.
Sen järjestäjiä ovat liikenne- ja viestintäministeriö ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus.
It is as yet too early to assess the prospects of achieving this goal as the reform is still work in progress as regards, for instance, the health care freedom of choice provisions.
Pitkän aikavälin säästöjen toteutumista on tässä vaiheessa vielä liian aikaista arvioida, sillä uudistuksen valmistelu on muun muassa valinnanvapauden osalta kesken.
It is assumed that these will support the development of investment during the outlook period.
Niiden oletetaan tukevan investointien kehitystä ennustejaksolla.
“It is at least as important to promote the use of cross-border digital public services among citizens and businesses.
Vähintäänkin yhtä tärkeää on edistää kansalaisten ja yritysten rajat ylittävää digitaalisten julkisten palveluiden käyttöä.
It is available in Finnish, Swedish and English at hallitukset.fi, regeringar.fi and governments.fi.
Palvelu on saatavissa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi osoitteissa hallitukset.fi, regeringar.fi ja governments.fi.
It is awarded to a distinguished advocate and defender of equality.
Se myönnetään merkittävälle tasa-arvon rakentajalle ja puolustajalle.
It is based on a fictitious scenario and it doesn’t involve any deployed forces.
Harjoitus perustuu kuvitteelliseen skenaarioon, eikä siihen osallistu joukkoja.
It is based on a preliminary survey completed in spring 2015 and the memorandum of understanding where the gambling operators, the state and representatives of the beneficiaries agreed on the principles for the merger.
Se perustuu keväällä 2015 valmistuneeseen esiselvitykseen sekä niin kutsuttuun yhteisymmärryspöytäkirjaan, jolla rahapeliyhteisöt, valtio ja edunsaajaryhmien edustajat ovat sopineet yhdistämisen periaatteista.
It is based on a story by the Danish author Hans Christian Andersen, and the Danish choreographer Kenneth Greve, now the Artistic Director of the Finnish National Ballet, is a former Royal Danish Ballet principal dancer.
Se perustuu tanskalaisen Hans Christian Andersenin samannimiseen satuun, ja teoksen koreografi on Suomen kansallisbaletin tanskalainen taiteellinen johtaja Kenneth Greve, joka on aiemmin työskennellyt Tanskan kuninkaallisessa baletissa.
It is based on outlines issued by the Ministerial Committee on European Union Affairs, effective public servant preparation and coordination, and timely informing and involvement of Parliament.
Se perustuu EU-ministerivaliokunnan linjauksiin, asioita tehokkaasti koordinoivaan virkamiesvalmisteluun sekä eduskunnan osallistumiseen ja oikea-aikaiseen informointiin EU-asioissa.
It is based on the needs and wants of MyData users.
Malli lähtee liikkeelle käyttäjän haluista ja tarpeista.
It is based on UN Security Council Resolutions.
Toimintaohjelma pohjautuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin.
It is because of these choices that it is important for us here in Finland to stop and think about what exactly we wish to achieve in the coming period and what the new Commission should take into account.
Näiden valintojen takia on olennaista pohtia mitä me Suomessa haluamme saavuttaa alkavalla kaudella ja mitä painotuksia uuden komission pitää huomioida.
It is being recognised that there are concerns and challenges related to the growing workload of the Council and the efficiency of its projects because the amount of work is increasing relative to the limited resources made available by the states and it is becoming more and more fragmented.
Yhä enenevässä määrin myönnetään, että sen työmäärän kasvuun ja projektien tehokkuuteen liittyy ongelmia ja haasteita, koska työmäärä kasvaa suhteessa valtioiden osoittamiin rajallisiin voimavaroihin ja samalla siitä tulee koko ajan hajanaisempaa.
It is believed that cooperation will generate savings and develop expertise.
Yhteistyöllä pyritään saavuttamaan sekä kustannussäästöjä että kehittämään osaamista.
It is beneficial to gain up-to-date research data on how Finland's labour market places in international comparisons.
On hyödyllistä saada tuoretta tutkimustietoa siitä, miten Suomen työmarkkinat asemoituvat kansainvälisessä vertailussa.
It is better to face the challenges of the world together rather than separately.
Maailman haasteet on parempi kohdata yhdessä kuin erikseen.
It is better to work together and achieve more than stay alone and achieve less — our place is in the front line of influencing what happens in the world.
Mieluummin siis yhdessä ja enemmän kuin erikseen ja vähemmän – paikkamme on vaikuttamisen eturintamassa.
“It is both morally right and economically sensible to invest in the sexual health and rights of women and girls.
”Panostus naisten ja tyttöjen seksuaaliterveyteen ja -oikeuksiin on sekä moraalisesti oikein että taloudellisesti järkevää.
It is both right and also economically wise that girls go to school,” says Minister Mykkänen.
Tyttöjen koulunkäynti on paitsi oikein, myös taloudellisesti fiksua", sanoo ministeri Mykkänen.
It is carried out at the sea border between Greece and Turkey in the Aegean Sea.
Operaation toiminnallinen painopiste on Turkin ja Kreikan välisellä merirajalla Egeanmerellä.
It is certain that at the end of the Finnish War in 1809, many people were afraid for Finland just like Linna’s second lieutenant Jalovaara who cried his anguish alone in the woods.
On varmaa, että Suomen sodankin lopussa vuonna 1809 moni pelkäsi Suomen puolesta aivan samoin kuin Väinö Linnan mukaan yksin metsässä nyyhkyttänyt vänrikki Jalovaara.
It is chaired by Päivi Nerg, Permanent Secretary of the Ministry of the Interior.
Työskentelyä ohjaa sisäministeriön kansliapäällikkö Päivi Nerg.
It is clear from this description that the EUBG is complementary with the NRF.
On selvää, että EU:n taisteluosastot ja NRF-joukot ovat tosiaan tukevia ja täydentäviä.
It is clear, however, that one of the biggest challenges for the report, perhaps the greatest challenge, is to figure out how we will be able to continue to guarantee the credibility of our defence forces.
Selvää kuitenkin on, että yksi selonteon suurimmista haasteista, ehkä jopa suurin haaste, on se miten pystymme jatkossa takaamaan puolustusvoimiemme uskottavuuden.
It is clear that co-operation in security and defence policies will deepen within the EU.
On selvää, että EU:n yhteistyö turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa tulee syvenemään.
"It is clear that development cooperation involves risks: it is not possible to anticipate everything and the desired results are not always reached.
”On selvää, että kehitysyhteistyöhön liittyy riskejä: kaikkea ei voi ennakoida ja tavoiteltuja tuloksia ei aina synnykään.
It is clear that Finland adheres to the European Union’s common policy outlines on Russia.
On selvää, että Suomi noudattaa Euroopan unionin yhteisiä Venäjä-linjauksia.
It is clear that Finland cannot afterwards seek exemptions from jointly made decisions - we cannot be behind joint decisions in the morning and distance ourselves from them in the evening.
On selvää, ettei Suomi voi jälkikäteen etsiä erivapauksia yhteisesti tehdyistä päätöksistä - emme voi olla aamulla yhteisten päätösten takana ja illalla poistumassa niistä.
It is clear that Finland is part of the West.
On selvää, että Suomi on osa länttä.
It is clear that governments continue to pursue their own interests.
On selvää, että valtiot nykyäänkin ajavat omaa etuaan.
It is clear that including the gender perspective to asylum seeking-related processes and immigration policy is important both nationally and with regard to Nordic cooperation.
On selvää, että sukupuolinäkökulman sisällyttäminen turvapaikanhakuun liittyviin prosesseihin ja maahanmuuttopolitiikkaan on tärkeää sekä Pohjoismaisessa yhteistyössä että kansallisesti.
It is clear that particular attention must be paid to the protection of all minorities.
On selvää, että kaikkien vähemmistöjen suojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It is clear that Russia is, supported by the huge revenues it is reaping from oil and gas, on its way of becoming a world player again.
On selvää, että Venäjästä on jälleen tulossa globaali toimija valtavien öljy- ja kaasuvarojensa ansiosta.
It is clear that the Arctic countries consider their cooperation both useful and necessary.
Selvää on, että arktiset maat pitävät keskinäistä yhteistyötään sekä hyödyllisenä että välttämättömänä.
It is clear that the European Union supports Ukraine’s European aspirations.
On selvää, että Euroopan unioni tukee Ukrainan eurooppalaisia pyrkimyksiä.
It is clear that the unity of the EU’s action is of key importance here as well.
On selvä, että EU:n toiminnan yhtenäisyys on tässäkin kysymyksessä hyvin tärkeää.
It is clear that their time has come again.
On selvää, että niiden aika on jälleen koittanut.
It is clear that these attitudes reflect the policies of certain states.
On selvää, että nämä asenteet heijastelevat valtioiden politiikkaan.
It is clear that we cannot bring so many motions to the IGC.
On selvää, ettei HVK:hon voida mennä niin monen muutosesityksen kanssa.
It is coming at the right time.
Se tulee oikeaan aikaan.
It is Commissioner Patten's aim to ensure that progress is made during the Swedish Presidency in certain Northern Dimension priority projects that bring added value to the whole of Europe.
Komissaari Pattenin tavoitteena on saada Ruotsin puheenjohtajuuskaudella edistystä muutamassa koko Euroopalle tärkeässä Pohjoisen ulottuvuuden prioriteettihankkeessa.
It is committed to a vision where Finland is the most attractive and competent environment for experiment and innovation in 2030.
Neuvosto on sitoutunut visioon, jossa Suomi on vuonna 2030 vetovoimaisin ja osaavin kokeilu- ja innovaatioympäristö.
It is completely possible that e-sports could be a demonstration sport at the 2024 Summer Olympics in Paris," Terho says.
On aivan mahdollista, että Pariisissa 2024 e-urheilu saattaa olla olympialaisten näytöslaji, sanoo Terho.
It is coordinated by the Cleantech Strategic Programme and executed with multiple partners representing the forefront of cleantech in Finland.
Tapahtumaa koordinoi valtioneuvoston cleantechin strateginen ohjelma yhdessä Suomen eturivin cleantech-toimijoiden kanssa.