natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was to find out whether the current 1Mb/s universal service speed meets the citizens' needs.
Tarkoitus oli saada tieto, vastaako nykyinen 1 Mbit/s yleispalvelunopeus kansalaisten tarpeita.
The goals and the agenda Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development builds upon the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the Rio Declaration on the Environment and Development.
Tavoitteet ja toimenpideohjelma Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development ovat jatkoa tänä vuonna päättyville YK:n vuosituhattavoitteille sekä ympäristö- ja kehityskysymyksiä käsittelevälle Rion agendalle.
The goals include, among other things, ending hunger, ensuring quality education and promoting lifelong learning opportunities for all, achieving gender equality, promoting peaceful societies and building effective institutions, ensuring sustainable consumption and production patterns, combating climate change and protecting natural diversity.
Tavoitteita ovat muun muassa nälän poistaminen, laadukkaan koulutuksen ja terveellisen elämän tarjoaminen kaikille, sukupuolten tasa-arvo, rauhanomaiset yhteiskunnat ja toimiva hallinto, kestävien kulutus- ja tuotantotapojen saavuttaminen, ilmastonmuutoksen torjunta ja luonnon monimuotoisuuden suojeleminen.
The goals will apply to all countries of the world - also Finland.
Tavoitteet tulevat koskemaan kaikkia maailman maita – myös Suomea.
The good employment trend can be seen, and also felt, throughout the country.
Hyvä työllisyyskehitys näkyy ja myös tuntuu koko maassa.
“The good news from Finland's point of view is that the European Parliament adopted CETA by such a clear majority, showing evidence of resolve to defend free trade.
”Suomen kannalta on todella hyvä uutinen, että Euroopan parlamentti hyväksyi CETA-sopimuksen näin selvällä enemmistöllä, mikä on osoitus tahtotilasta vapaakaupan puolesta.
The good price development of Neste that has continued for a long period has led to a situation where the company's portion of the value of direct share portfolio of the State reaches almost one-half.
Nesteen pitkään jatkuneen hyvän kurssikehityksen ansiosta yhtiön osuus valtion suoran pörssisalkun arvosta on jo lähes puolet.
The Gothenburg Protocol was amended in 2012 to further reduce ammonia emissions so that from 2020 they should be 20 per cent less than they were in 2005.
Göteborgin pöytäkirjaa muutettiin vuonna 2012 ammoniakkipäästöjen edelleen vähentämiseksi siten, että päästöjen tulisi olla vuodesta 2020 alkaen vähintään 20 prosenttia pienemmät kuin vuoden 2005 päästöt.
The governance model helps with updating the climate risk assessment regularly and linking it to the existing systems of various actors, for instance in the rescue and preparedness sectors and in regional risk assessments.
Toimintamalli auttaa päivittämään ilmastoriskiarviota säännöllisesti ja yhdistämään sen eri toimijoiden nykyisiin järjestelmiin, esimerkiksi pelastus- ja varautumissektorilla sekä alueellisissa riskiarvioissa.
The governance model is intended to apply the basic data to producing sector-specific risk assessments, which will ultimately be combined cost-effectively into a national weather and climate risk assessment.
Toimintamallin avulla on tarkoitus tuottaa perustiedoista toimialakohtaisia riskiarvioita, jotka lopuksi yhdistetään kustannustehokkaasti kansalliseksi sää- ja ilmastoriskiarvioksi.
The governing principle is to improve cost management
Kustannustenhallinnan parantaminen keskeinen periaate
The Government acknowledges the situation of those in a particularly weak financial position by improving basic security and investing in services.
Hallitus tunnistaa taloudellisesti erityisen heikossa asemassa olevien tilanteen perusturvaa parantamalla ja palveluihin panostamalla.
The Government action plan on asylum policy
Hallituksen turvapaikkapoliittinen toimenpideohjelma
The Government action plan should also be prepared under political guidance.
Hallituksen toimintasuunnitelma valmisteltaisiin poliittisessa ohjauksessa.
The government added major funding to education and research in its budget meeting.
Hallitus teki puoliväliriihessä merkittävät lisäpanostukset koulutukseen ja tutkimukseen.
The Government adheres to its programme whereby the total tax rate will not rise.
Hallitus pitää kiinni ohjelmastaan, jonka mukaan kokonaisveroaste ei nouse.
The Government Administration Department started on 1 March as a provider of administration and specialist services to ministries.
Ministeriöiden hallinto- ja palvelutoimintoja hoitava valtioneuvoston hallintoyksikkö (VNHY) aloitti toimintansa 1. maaliskuuta.
The Government adopted a decision on the details of the 700 MHz spectrum auction
Valtioneuvosto päätti 700 MHz -taajuushuutokauppaa koskevista yksityiskohdista
The Government adopted a resolution on promoting walking and cycling on Thursday, 22 March.
Valtioneuvosto vahvisti kävelyn ja pyöräilyn edistämistä tukevan periaatepäätöksen torstaina 22. maaliskuuta.
The Government adopted its first Policy Programme for Expatriate Finns in 2006.
Valtioneuvosto vahvisti ohjelman ensimmäistä kertaa vuonna 2006.
The Government adopted the decision on 8 October 2015.
Valtioneuvosto päätti asiasta 8. lokakuuta 2015.
The Government adopted the decree on the matter on 28 December.
Valtioneuvosto vahvisti asiaa koskevan asetuksen istunnossaan 28. joulukuuta.
The Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021 in its negotiations.
Hallitus hyväksyi neuvottelussaan ulkosuomalaispoliittisen ohjelman vuosille 2017–2021.
The Government adopted the programme in its session on Thursday 3 May 2018.
Valtioneuvosto hyväksyi ohjelman istunnossaan torstaina 3. toukokuuta 2018.
The Government adopts a Healthy Premises Programme
Valtioneuvosto hyväksyi Terveet tilat -ohjelman
The Government adopts the energy and climate strategy on 24 November
Hallitus antaa energia- ja ilmastostrategian 24. marraskuuta
The Government agreed in its budget session that EUR 8 million will be allocated for the car scrapping incentive for 2018.
Hallitus sopi budjettiriihessä, että autojen romutuspalkkiota varten varataan 8 milj. euroa vuodelle 2018.
The Government agreed on measures to tackle violent extremist movements' activities
Hallitus sopi toimista puuttua väkivaltaisten ääriliikkeiden toimintaan
The Government agreed on new employment measures, which also include a number of measures to promote housing construction.
Hallitus sopi uusista työllisyystoimista, jotka sisältävät myös useita asuntorakentamista edistäviä toimia.
The Government agreed the content of its budget proposal for 2019 in its budget session on 29 August.
Hallitus sopi budjettiriihessä 29. elokuuta vuoden 2019 budjettiesityksen sisällöstä.
The Government: Agreement on Competitiveness Pact a positive step forward
Hallitus: Neuvottelutulos kilpailukykysopimuksesta myönteinen askel
The Government aim is that the new act will enter into force on 1 January 2018.
Hallitus esittää, että laki tulisi voimaan 1. tammikuuta 2018.
The Government aims at an open, fair and confident Finland.
Hallituksen tavoitteena on avoin, oikeudenmukainen ja rohkea Suomi.
The Government aims to achieve a marked increase in the employment rate.
Hallitus tavoittelee työllisyysasteen merkittävää nostoa.
The Government aims to increase the use of emission-free, renewable energy in a sustainable way so that its share will rise to more than 50 per cent in the 2020s', says Prime Minister Sipilä.
Hallituksen tavoitteena on lisätä kestävästi päästöttömän, uusiutuvan energian käyttöä niin, että sen osuus 2020-luvulla nousee yli 50 prosenttiin”, pääministeri Sipilä sanoo.
The Government aims to lower the threshold for employment in small enterprises.
Hallituksen esityksen tavoitteena on madaltaa työllistämiskynnystä pienissä yrityksissä.
The Government aims to raise the employment rate from 68% to 72%, i.e. creating 110,000 new jobs.
Hallituksen tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen 68 prosentista 72 prosenttiin eli 110 000 uuden työpaikan luominen.
The Government aims to shift its foresight activities towards a model in which foresight and future-oriented thinking are part of civil servants’ and decision-makers’ daily work.
Valtioneuvoston ennakointityön halutaan rakentuvan kohti mallia, jossa ennakointi ja tulevaisuussuuntautunut ajattelu ovat osana virkamiesten ja päätöksentekijöiden jokapäiväistä työtä.
The Government aims to submit the proposal to Parliament in November 2018.
Hallituksen tavoitteena on antaa esitys eduskunnalle marraskuussa 2018.
The Government also agreed in its budget session that EUR 8 million will be allocated for the car scrapping incentive for 2018.
Tämän lisäksi hallitus sopi budjettiriihessä, että autojen romutuspalkkiota varten varataan 8 milj. euroa vuodelle 2018.
The Government also agreed on a concession of EUR 30 million for low income wage-earners, which will implement measures complementing the effects of the contribution increases introduced by the Competitiveness Pact.
Hallitus sopi myös pienituloisimmille palkansaajille 30 miljoonan euron kohdentamisesta, jolla toteutetaan kilpailukykysopimuksen maksukorotuksen vaikutusta kompensoiva toimenpide.
The Government also agreed on a tax package to promote growth and entrepreneurship.
Lisäksi hallitus päätti kasvua ja yrittäjyyttä edistävästä veropaketista.
The Government also agreed on a Working Hours Act.
Hallitus sopi myös työaikalaista.
The Government also agrees with the idea of integrating the Fiscal Compact into EU law, but does not agree with the Commission's proposal for achieving this.
Hallitus tukee myös finanssipoliittisen sopimuksen tuomista osaksi EU:n lainsäädäntöä mutta ei komission ehdottamalla tavalla.
The Government also aims to encourage road association members to raise their degree of organisation and maintain data on private roads.
Ehdotetulla lailla pyritään myös kannustamaan tieosakkaita järjestäytymiseen ja yksityisteitä koskevan tiedon ylläpitoon.
The Government also considers that other measures strengthening equitable competition between companies are important.
Hallitus pitää tärkeänä myös muita toimia, joilla vahvistetaan yritysten kilpailun tasavertaisuutta.
The Government also decided that a common priority area for 2016 would be to take into consideration the effects of migration on Finnish society.
Lisäksi valtioneuvosto linjasi, että 2016 tulee yhteisenä painopisteenä ottaa huomioon muuttoliikkeen vaikutukset suomalaisessa yhteiskunnassa.
The Government also decided that the ownership steering of the company will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications.
Hallitus päätti samalla, että yhtiön omistajaohjaus on liikenne- ja viestintäministeriön vastuulla.
The Government also decided to allocate an increase of EUR 3.3 million for policing particularly in areas where the level of police service is somewhat challenging and in sparsely populated areas.
Hallitus päätti lisätä myös 3,3 miljoonaa euroa poliisin toimintaan erityisesti poliisin palvelutason kannalta haasteellisilla sekä harvaan asutuilla alueilla.
The Government also encourages those who have experienced harassment to bring the matter up in their work organisations.
Hallitus myös rohkaisee häirintää kokeneita ihmisiä nostamaan asian esille työyhteisössään.
The Government also examined reform needs extending beyond the parliamentary term in line with the long-term vision of the Government Programme.
Hallitus tarkasteli myös yli vaalikauden ulottuvia uudistustarpeita hallitusohjelman pitkän aikavälin vision mukaisesti.
The government also feels it is important for the personnel, private investors, contract farmers and Altia's other partners in Finland to acquire interests in the company.
Tämän lisäksi valtio pitää tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulisivat niin henkilöstö, yksityissijoittajat kuin laaja sopimusviljelijäverkosto ja muu kotimainen yhteistyöverkosto.
The Government also has a ministerial working group for internal security and administration of justice and for migration.
Hallituksella on myös sisäisen turvallisuuden ja oikeudenhoidon sekä maahanmuuton ministerityöryhmät.
The Government also made a decision on investments in growth for 2014 and 2015.
Hallitus päätti myös kasvupanostuksista vuosille 2014 ja 2015.
The Government also observes that, excluding tax concessions, the Competitiveness Pact would consolidate public finances by approximately EUR 600 million, equivalent to roughly 0.3 per cent of GDP.
Hallitus toteaa myös, että ilman veronkevennyksiä kilpailukykysopimus vahvistaisi julkista taloutta noin 600 miljoonalla eurolla, mikä vastaa karkeasti 0,3 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
The Government also proposes that appeals against deportation decisions that concern public order and security would be considered urgently by administrative courts.
Hallituksen esityksessä ehdotetaan myös, että lainmuutoksen kohteena olevia karkottamispäätöksiä koskevat valitukset käsiteltäisiin kiireellisinä hallinto-oikeuksissa.
The Government also proposes to reinforce the obligation to organise psychosocial support.
Samalla velvollisuutta järjestää psykososiaalista tukea vahvistettaisiin.
The Government also seeks to achieve a situation where investment exceeds depreciation.
Hallituksen tavoitteena on päästä tilanteeseen, missä teollisuuden investoinnit ylittävät poistot.
The Government also thinks it important that the legislation will not restrict the development of new kinds of funding models or transport packages.
Valtioneuvosto pitää myös tärkeänä, että lainsäädäntö ei rajoita uudenlaisten rahoitusmallien tai liikenteen palvelupakettien kehittämistä.
The Government altered the appointment of these State Secretaries on 17 June so that each was mandated to be the State Secretary for the field of activities encompassed by the ministers for the respective cabinet group, i.e. State Secretary for the cabinet group.
Valtioneuvosto muutti näiden valtiosihteereiden nimitystä 17. kesäkuuta siten, että kukin valtiosihteeri määrättiin oman hallitusryhmänsä ministereiden toimialoille eli hallitusryhmän valtiosihteeriksi.
The Government and Parliament
Valtioneuvosto ja eduskunta
The Government and Parliament will take a stand on potential proposals in the autumn.
Hallitus ja eduskunta ottavat mahdollisiin esityksiin kantaa syksyn aikana.
"The Government and public authorities in Finland are following the situation closely.
”Hallitus ja Suomen viranomaiset seuraavat tilannetta koko ajan tiiviisti.
The Government announced the establishment of the new body in March 2017.
Hallitus linjasi uuden toimijan perustamisesta maaliskuussa 2017.
The Government announces that it is prepared to negotiate with the cities in the capital region on a possible special solution concerning the organisation of growth services in the region.
Hallitus ilmoittaa valmiutensa neuvotella pääkaupunkiseudun kaupunkien kanssa mahdollisesta pääkaupunkiseudun kasvupalveluiden järjestämistä koskevasta erillisratkaisusta.
The Government appointed a new Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Valtioneuvosto on asettanut uuden toimikunnan naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi.
The Government appointed a new Development Policy Committee for a four-year term
Valtioneuvosto nimitti Kehityspoliittisen toimikunnan nelivuotiskaudeksi
The Government appointed a new Development Policy Committee for 2016–2019 on 12 November.
Valtioneuvosto asetti 12. marraskuuta Kehityspoliittisen toimikunnan vuosille 2016–2019.
The Government appointed its ministerial working groups for the Government Programme 's strategic objectives and for the reform package.
Hallitus on nimennyt ministerityöryhmät hallitusohjelman strategisille tavoitteille sekä reformikokonaisuudelle.
The Government appoints the Advisory Board for four years at a time.
Neuvottelukunnan asettaa valtioneuvosto neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The government approved a program for increasing the welfare of children and young people, to preventing marginalisation, and to reducing the number of young people who remain outside of education and employment.
Hallitus hyväksyi ohjelman lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi, syrjäytymisen ehkäisemiseksi sekä koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten määrän vähentämiseksi.
The Government approved Finland's National Reform Programme on Thursday, 27 April.
Hallitus hyväksyi Suomen kansallisen uudistusohjelman torstaina 27. huhtikuuta.
The Government as a whole undertakes to make determined efforts to promote equality in all its decision-making.
Hallitus sitoutuu kokonaisuudessaan edistämään tasa­arvoa määrätietoisesti kai­ kessa päätöksenteossa.
‘The Government assesses all EU regulation from the viewpoint of economic growth, competitiveness and employment.
”Hallitus arvioi kaikkea EU-sääntelyä talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden näkökulmasta.
The Government Banquet Hall is situated on the southern Esplanade in Helsinki, only two steps from Market Square.
Valtioneuvoston juhlahuoneisto sijaitsee Helsingissä Eteläesplanadilla lähellä Kauppatoria.
The Government bill proposes the passing of an Act on Business Finland – the Finnish Funding Agency for Innovation and the establishment of wholly state-owned limited company named Business Finland.
Hallituksen esityksessä ehdotetaan säädettäväksi laki Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandista sekä Business Finland -nimisestä valtion kokonaan omistamasta osakeyhtiöstä.
The Government can make a real contribution to economic growth by improving general operating conditions for business, promoting labour mobility and supporting research and innovation.
Valtiovalta voi avittaa talouskasvua kohentamalla yritysten yleisiä toimintaedellytyksiä, edistämällä työn liikkuvuutta sekä tukemalla tutkimusta ja innovaatioita.
The Government cannot allow our country to continue living beyond our means.
Hallitus ei voi jatkaa velaksi elämistä.
The Government carries responsibility for the implementation of the strategy.
Hallitus vastaa hyväksytyn strategian toteuttamisesta.
The Government commits itself to Aho's siltasopimus (transl. Bridge Agreement). which is connected, among other things, to the availability of labour, regional achievability, know-how, education and training, and research and development.
Hallitus sitoutuu Ahon esittämään siltasopimukseen, joka liittyy muun muassa työvoiman saatavuuteen, alueelliseen saavutettavuuteen, osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimus- ja kehitystyöhön.
The Government Communications Department will be publishing photos of the day’s events in Flickr: flickr.com/finnishgovernment/.
Valtioneuvoston viestintä julkaisee kuvia päivän tapahtumista Flickrissä: flickr.com/finnishgovernment/.
The Government condemns all violence, hate speech and racism.
Hallitus tuomitsee kaiken väkivallan, vihapuheen ja rasismin.
The Government considers increases in research and development funding for different parts of the country a key element of balanced regional development.
Hallitus pitää maan eri osien tutkimus­ ja kehittämisrahoituksen lisäämistä keskeisenä osana tasapainoista aluekehitystä.
The Government considers it highly important to maintain and implement measures to combat tax avoidance and aggressive tax planning both in Finland and internationally.
Hallitus pitää erittäin tärkeänä ylläpitää ja toimeenpanna Suomessa ja kansainvälisesti veronvälttämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun vastaisia toimia.
The Government considers it important that inequality is reduced by means of targeted measures through various income transfers.
Hallitus näkee tärkeänä, että eriarvoisuutta vähennetään täsmätoimin eri tulonsiirtojen kautta.
The Government considers it important that information security and the availability of cyber-secure products and services in the Single Market is improved and that innovations are promoted across the EU.
Valtioneuvosto pitää tärkeänä, että tietoturvallisuutta ja tietoturvallisten tuotteiden ja palveluiden saatavuutta sisämarkkinoilla parannetaan ja innovaatioita edistetään koko EU:n alueella.
The Government considers it important that the contents and allocation of the national contributions to the northern support system be decided as soon as possible.
Hallitus pitää tärkeänä, että pohjoisen tukijärjestelmän kansallisten osien sisällöstä ja kohdentamisesta voidaan päättää mahdollisimman nopeasti.
The Government considers it important to consolidate the Union's role in international climate policy.
Hallitus näkee tärkeänä vahvistaa unionin roolia kansainvälisessä ilmastopolitii­ kassa.
The Government considers it important to deepen Nordic cooperation also in the sphere of security and defence policy.
Hallitus pitää tärkeänä pohjoismaisen yhteistyön syventämistä myös turvallisuus­ ja puolustuspolitiikassa.
The Government considers that amendments to the Local Government Act and changes to the tasks, obligations and norms of the municipalities will be implemented and a steering system for local government finances introduced in the manner outlined in Appendices 1 and 2.
Hallitus katsoo, että kuntalain muutokset sekä kuntien tehtävien, velvoitteiden ja normien muutokset tulee panna täytäntöön ja kuntatalouden ohjausjärjestelmä ottaa käyttöön liitteissä 1 ja 2 esitetyllä tavalla.
The Government considers that European deposit insurance may, under the right conditions, be in Finland’s interests.
Hallitus katsoo, että eurooppalainen talletussuoja voi oikeissa olosuhteissa olla Suomen edun mukaista.
The Government considers that financial assistance can only be granted if the borrower's debt sustainability is first secured - resorting to investor responsibility if necessary.
Hallitus katsoo, että rahoitustukea voidaan myöntää vain, jos lainanottajan velkakestävyys on ensin varmistettu - tarvittaessa sijoittajavastuuta hyödyntäen.
The Government considers that, from the perspective of the equal access to health and social services to everyone referred to in section 19 of the Constitution of Finland, there are no sufficient grounds for a special solution as proposed by the cities.
Hallituksen arvioinnin mukaan ei näyttäisi olevan perustuslain 19 §:ssä tarkoitetun sosiaali- ja terveyspalveluiden yhdenvertaisen saatavuuden näkökulmasta riittäviä perusteita kaupunkien ehdotuksen mukaiselle erillisratkaisulle.
The Government considers that the EU's fiscal rules should first be reviewed in their entirety.
Hallitus katsoo, että EU:n taloussääntöjä tulee tarkastella ensisijaisesti kokonaisuutena.
The Government considers that the schedule for European deposit insurance will depend on how quickly risks are successfully reduced.
Hallitus katsoo, että eurooppalaisen talletussuojan aikataulu riippuu siitä, kuinka nopeasti riskejä onnistutaan vähentämään.
The Government considers, therefore, that introducing European deposit insurance is not yet justified on the present basis.
Siksi hallitus ei pidä perusteltuna siirtymistä eurooppalaiseen talletussuojaan nykyiseltä pohjalta.
The Government continued the deregulation work in the spending limits discussion.
Hallitus jatkoi kehysriihessä norminpurkutyötä.
The Government continues to prepare measures geared to improve competitiveness in line with the earlier announced guidelines.
Hallitus jatkaa kilpailukykyä parantavien toimenpiteiden valmistelua aiemmin ilmoitetun pohjalta.
The Government decided about a minute's silence in memory of the people who lost their lives in the Turku attack.
Hallitus sopi neuvottelussaan hiljaisen hetken järjestämisestä Turun iskussa menehtyneiden muistoksi.
The Government decided at its session on 25 August on the division of responsibilities between ministers and on ministers' deputies.
Valtioneuvosto päätti istunnossaan 25. elokuuta ministereiden työnjaosta ja sijaisuuksista.
The Government decided in the government spending limits discussion in 2018 to lower the threshold for employment by amending the rules governing the grounds for termination in the Employment Contracts Act.
Työllistämiskynnyksen madaltamiseksi hallitus päätti kehysriihessä 2018 muuttaa työsopimuslain irtisanomisperusteita koskevaa sääntelyä.
The government decided on 19 actions to prevent marginalisation of young people.
Hallitus päätti 19 teosta, joilla ehkäistään nuorten syrjäytymistä.