natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, development cooperation accounted for 0.44 per cent of gross national income.
Vuonna 2016 kehitysyhteistyön osuus bruttokansantulosta oli 0,44 prosenttia.
In development cooperation, Finland focuses on four priority areas: 1) the rights of women and girl and enhancement of their position; 2) advancing the economies of developing countries in order to increase jobs, business and wellbeing; 3) strengthening the democracy of societies and enhancing their capacity to function; 4) food security, improvement of access to water and energy, and the sustainable use of natural resources.
Kehitysyhteistyössä Suomi panostaa neljään painopistealueeseen: 1) naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman vahvistamiseen; 2) kehitysmaiden talouksien kehittymiseen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi; 3) yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn vahvistumiseen; 4) ruokaturvaan, veden ja energian saatavuuden parantumiseen sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön.
In development cooperation the focus will be on the priority areas of the government report: the rights of women and girls and enhancement of their position; advancing the economies of developing countries to increase jobs, businesses and wellbeing; focus on democracy in societies and enhancing their capacity to function, including ability to raise taxes; improving food security and the availability of water and energy, and the sustainable use of natural resources.
Kehitysyhteistyössä panostetaan valtioneuvoston selonteon painopistealueisiin: naisten ja tyttöjen oikeuksiin ja aseman vahvistamiseen; kehitysmaiden talouksien kehittymiseen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi; yhteiskuntien demokraattisuus ja toimintakyvyn vahvistumiseen, ml. verotuskyky; ruokaturvaan, veden ja energian saatavuuden parantumiseen sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön.
In development cooperation the focus will be on the priority areas of the government report: women and girls; developing countries' economies and sustainable jobs; democratic and well-functioning societies; sustainable availability of water and energy, and food security.
Kehitysyhteistyössä panostetaan valtioneuvoston selonteon painopistealueisiin: naiset ja tytöt; kehitysmaiden talous ja kestävät työpaikat; demokraattiset ja toimintakykyiset yhteiskunnat; kestävä veden ja energian saatavuus sekä ruokaturva.
In different international forums, the NWM has asserted itself as a network that highlights women’s importance in mediation and their active participation in all phases of peace processes.
NWM on jo profiloitunut eri kansainvälisillä foorumeilla tuoden esille naisten merkitystä rauhanvälityksessä sekä aktiivista osallistumista rauhanprosessien kaikkiin vaiheisiin.
In discussion and coordination of EU affairs, particular attention is attached to the involvement and informing of the Government of Åland.
EU-asioiden käsittelyssä kiinnitetään erityistä huomiota Ahvenanmaan maakunnan hallituksen osallistumiseen ja tiedonsaantiin.
In discussions on the internal market for services, Estonia places particular emphasis on the digitalisation of national information systems and their usability across national borders.
Keskustelussa palveluiden sisämarkkinoista Viro nostaa esille erityisesti kansallisten viranomaisjärjestelmien sähköistämisen ja käytettävyyden valtiorajojen yli.
In discussions on the situation in the Middle East, the ministers will focus on the EU policy concerning the area, and the recent developments in Syria, Gaza, Iran and Yemen, for example.
Lähi-idän tilanteen osalta ulkoministerit keskustelevat EU:n politiikasta alueella sekä viimeaikaisesta kehityksestä muun muassa Syyriassa, Gazassa, Iranissa ja Jemenissä.
In doing so, it also assumes increasing responsibility over Member States’ economic risks and stability.
Samalla lisääntyy yhteinen vastuu jäsenvaltioiden riskeistä ja vakaudesta.
In domestic policy and foreign policy as well as in the economy, many memories have been sweetened by time.
Niin sisäpolitiikassa, ulkopolitiikassa kuin taloudessakin aika on kullannut monien muistot.
In domestic policy, he promoted stability and development towards genuine parliamentarianism.
Sisäpolitiikassa hän edisti vakautta ja kehitystä kohti aitoa parlamentarismia.
In early 2017, an advisory board for grant-related matters and an assessment and grant division will be set up as part of the Ministry of Social Affairs and Health.
Vuoden 2017 alkupuolella STM asettaa ministeriön yhteyteen avustusasioiden neuvottelukunnan sekä arviointi- ja avustusjaoston.
In early August, Russia imposed an import ban on foodstuffs.
Venäjä asetti elokuun alussa elintarvikkeiden tuontikiellon.
In early 2018, such applications accounted for more than half of all asylum applications made in Finland.
Alkuvuonna 2018 uusintahakemusten määrä on ollut jo yli puolet kaikista jätetyistä turvapaikkahakemuksista.
In earned income taxation, an adjustment corresponding to the change in the Index of Wage and Salary Earnings will be made at all income levels.
Ansiotuloverotukseen tehdään ansiotasoindeksin muutosta vastaava tarkistus kaikilla tulotasoilla.
In economic issues, the discussions focused on the situation in Greece and the development of the euro area.
Talouskysymyksistä esillä olivat Kreikan tilanne ja euroalueen kehitys.
In economic policy, a goal-directed, long-term and patient approach is required.
Talouspolitiikassa on oltava määrätietoisuutta ja pitkäjänteisyyttä sekä kärsivällisyyttä.
In economic policy, the situation in my view is largely the same as for energy and climate policy: environmental changes force deeper integration of the EU, which is completely possible with the powers now available.
Talouspolitiikassa tilanne on mielestäni pitkälti sama kuin energia- ja ilmastopolitiikassa: ympäristön muutokset pakottavat unionin syvempään yhdentymiseen, joka on täysin mahdollista nykyisen toimivallan avulla.
In educating researchers the focus must be on teaching about research techniques and about principles guiding the operations, as well as on education targeted to specific fields of science and establishments.
Tutkijoiden koulutuksessa keskitytään tutkimustekniikoiden ja toimintaa ohjaavien periaatteiden opetukseen sekä tieteenala- ja laitoskohtaiseen koulutukseen.
In education, the importance of teaching meta skills to all year groups is emphasised.
Koulutuksessa korostuu muun muassa metataitojen opettamisen tärkeys kaikilla luokka-asteilla.
In effect, such an enquiry performs an audit of the shared, conventional model and the processes and products of the researchers and managers.
Tällöin selvitys merkitsee myös sitä, että yhteinen perinteinen malli ja tutkijoiden ja johtajien prosessit ja tuotokset tarkastetaan.
In effect, the project especially focuses on examining vehicle inspection legislation from the perspective of citizens' daily life.
Hankkeessa tarkastellaankin katsastuslainsäädäntöä erityisesti kansalaisten arjen näkökulmasta.
In effect, the stakeholders commit to sharing the risk that the single model that will be accepted may be “wrong” or “inaccurate.”
Sidosryhmät ottavat itse asiassa riskin, että yhteisesti hyväksytty malli voi olla väärä tai epätarkka.
In efforts to address these issues, lifelong learning and equitable opportunities for quality learning play a key role.
Tässä työssä elinikäisellä oppimisella ja tasa-arvoisilla, laadukkailla oppimismahdollisuuksilla on keskeinen merkitys.
In efforts to resolve the conflict in Ukraine, the role of Germany – and of Madam Chancellor in particular – has been highly significant.
Ukrainan konfliktin ratkaisupyrkimyksissä Saksan - ja erityisesti rouva liittokanslerin - rooli on ollut aivan keskeinen.
In EGF support the EU’s funding share is 60 per cent and the national contribution is 40 per cent.
EGR-tuessa EU:n rahoitusosuus on 60 prosenttia ja kansallinen osuus 40 prosenttia.
In Egypt alone, the population is growing by the size of Finland's every two years.
Pelkästään Egyptissä väestö kasvaa Suomen verran vain kahdessa vuodessa.
“In Egypt we have the opportunity to decide about actions by which biodiversity can be integrated into all sectors of society.
”Egyptissä pitäisi sopia toimista, joilla luonnon monimuotoisuus saadaan osaksi kaikkia yhteiskunnan sektoreita.
In electing the Commission President we should continue with the current practice, which is based on the Treaty on the European Union”, Prime Minister Sipilä says.
Meidän pitäisi jatkaa nykyistä, EU:n perussopimusten mukaista menettelyä puheenjohtajan valinnassa, pääministeri Sipilä sanoi.
In electricity production, overall investment will remain modest, consisting mainly of possible new investments by the forest industry and co-production replacement investments.
Sähköntuotannossa investoinnit jäävät kokonaisuudessaan hyvin vähäisiksi koostuen lähinnä metsäteollisuuden mahdollisista uusista investoinneista ja yhteistuotannon korvausinvestoinneista.
In emergency and defence situations, the reserve police could be authorised to carry out all police duties.
Poikkeusoloissa ja puolustustilassa reservipoliisit voisivat tehdä kaikkia poliisin tehtäviä.
In emissions trading, operators generating carbon dioxide emissions must acquire a corresponding amount of emissions allowances.
Päästökaupassa hiilidioksidipäästöjä tuottavien toimijoiden tulee hankkia vastaava määrä päästöoikeuksia.
In 2016 employment will increase slightly due to a modest improvement in economic conditions.
Vuonna 2016 työllisten lukumäärä kääntyy hienoiseen nousuun suhdannetilanteen lievän kohenemisen myötä.
In energy production, we have various forms of cooperation, including long-term cooperation in the field of nuclear energy.
Energiatuotannon puolella meillä on erilaisia yhteistyömuotoja, mukaan lukien pitkäaikainen yhteistyö ydinenergian alalla.
In 1820, Engel planned a house for the Inspector General of the Army.
Engel laati Suomen sotaväen ylitarkastajan talon piirustukset vuonna 1820.
In ensuring the economic viability of rural areas and the provision of services, young people play an important role.
Maaseudun elinvoimaisuuden ja palveluiden turvaamisessa tarvitaan myös nuoria.
"In ERCA, we consider that the agreement will lead to synergies because we intend to pool other services related to international contacts under our Command and Control Centre, too.
”Hätäkeskuslaitoksessa näemme sopimuksen tuovan synergiaa, sillä meillä on tarkoitus keskittää johtokeskukseemme myös muita kansainväliseen toimintaan liittyviä yhteydenottoja.
In essence, following the path set by the technology industries, the negotiations ended with increases in contractual pay that take into account the length of the agreement period.
Neuvotteluissa päädyttiin suurin piirtein teknologiateollisuuden viitoittamiin sopimuspalkkojen korotuksiin sopimuskauden pituus huomioiden.
In Estonia, for example, similar restrictions are already in force, says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment of Finland.
Vastaavankaltaiset rajoitukset ovat jo voimassa esimerkiksi Virossa, kertoo maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
In Ethiopia, Minister Virolainen will also visit the Amhara region, where Finland is engaged in bilateral development cooperation projects.
Etiopiassa ministeri Virolainen tutustuu myös Suomen kahdenvälisen kehitysyhteistyön kohteisiin Amharan alueella.
In Ethiopia, special emphasis will be paid to the potential for Finnish companies offered by international development finance institutions, such as the World Bank and the African Development Bank, which provide billions of euros to finance acquisitions from companies in the country.
Etiopiassa erityisenä painopisteenä ovat kansainvälisten kehitysrahoituslaitosten kuten Maailmanpankin ja Afrikan kehityspankin mahdollisuudet suomalaisille yrityksille.
In 2017, Ethiopia was Finland's third biggest recipient of development assistance.
Vuonna 2017 Etiopia oli Suomen kolmanneksi suurin kehitysavun vastaanottajamaa.
In EU circles, defence does not mean only wars, armies and military alliances.
EU-ympyröissä puolustus ei tarkoita vain sotia, armeijoita ja sotilasliittoja.
In EU-level legislation on nutrient recycling, it is important for Finland to secure the production of advanced biofuels from waste.
EU-tason ravinteiden kierrätystä koskevassa lainsäädännössä Suomelle on keskeistä varmistaa kehittyneiden biopolttoaineiden valmistus jätteistä.
In EU policy this has always been one of the guiding principles.
EU-politiikassa tämä on aina ollut yksi ohjaavista periaatteista.
In 1997, EU projects were carried out on technical regulation of Baltic fisheries, fluctuations in the Baltic cod stocks, fish catch sampling in the Baltic Sea, tagging methods, and echo-sounding assessment of the salmon stock ascending the Tornionjoki river.
Vuonna 1997 oltiin mukana mm. kalastuksen teknistä säätelyä, Itämeren turskakannan vaihtelua, Itämeren kalakantojen näytteenotto-ohjelmaa, kalanmerkintämenetelmien kehittämistä ja Torniojokeen nousevan lohikannan arviointia kaikuluotauksella käsittelevissä tutkimushankkeissa.
In EU27 format, the Council will also receive the Commission's update on the Brexit negotiations with the United Kingdom.
EU27-kokoonpanossa neuvosto saa myös komission tilannekatsauksen brexit-neuvotteluista.
In 2016, EUR 5,700,000 million is proposed for ministers', state secretaries' and special advisers' pay expenses.
Vuodelle 2016 ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenoihin esitetään 5 700 000 euroa.
In euro terms, public debt will therefore continue to grow.
Euromääräinen julkinen velka kasvaa siksi edelleen.
In Europe, and globally, there are movements that challenge the fundamental values.
Euroopassa ja maailmalla on tapahtunut liikehdintää, jossa perusarvoja kyseenalaistetaan.
In Europe, Finland will support structural reform and reconstruction in Ukraine.
Euroopassa tuetaan Ukrainan rakenteellisia uudistuksia ja jälleenrakennusta.
In Europe this means that the norms and principles of the system of cooperative security are increasingly challenged.
Euroopassa tämä tarkoittaa sitä, että yhteisen turvallisuuden säännöt ja periaatteet kohtaavat yhä enemmän haasteita.
In Europe, workplace exposure is estimated to cause some 120,000 cases of cancer each year.
Euroopan laajuisesti työperäiset altisteet aiheuttavat arvioiden mukaan noin 120 000 syöpätapausta vuodessa.
In exceptional outbreak situations the municipalities’ obligation to organise vaccinations can be supplemented by extending the right to administer vaccinations even to other healthcare and social service units and occupational healthcare.
Poikkeuksellisen epidemian vallitessa oikeus antaa rokotuksia voi olla myös terveydenhuollon ja sosiaalihuollon toimintayksiköillä sekä työterveyshuollolla.
In exchange for bank support, Spain was only required to make financial reforms.
Espanjalta edellytettiin pankkituen vastineeksi vain rahoitussektoria koskevia uudistuksia.
5. In exploring needs for new research, FGFRI leaders should explicitly take into consideration the emerging policies of the Baltic Region and the Biosphere, to which Finnish policies are being aligned, at least in part.
5. Valitessaan uusia tutkimuskohteita Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen johdon on erityisesti otettava huomioon Itämeren alueen ja biosfääriä koskevat parhaillaan muotoutuvat toimintalinjat, joihin Suomen linjauksia ainakin osittain mukautetaan.
In exports and imports, Finland is dependent in terms of sea transports on the traffic flow quality and capacity of important routes.
Suomi on viennissä ja tuonnissa riippuvainen merikuljetusten kannalta tärkeiden väylien liikennöitävyydestä ja kapasiteetista.
In 2016, exports from Finland to Mozambique amounted to EUR 7.6 million while the value of imports was around EUR 8.7 million.
Vuonna 2016 viennin arvo Suomesta Mosambikiin oli 7,6 miljoonaa euroa, kun taas tuonnin arvo oli noin 8,7 miljoonaa euroa.
In external relations, the focus will be on the EU's global strategy, and on developing the cooperation between the EU and Nato.
Ulkosuhteiden osalta esillä on EU:n globaalistrategia sekä EU:n ja Naton yhteistyön kehittäminen.
In 2002, eyes will, however, be directed to the future construction of the European Union.
Vuonna 2002 katseet suuntautuvat jo eteenpäin Euroopan unionin tulevaisuuden rakentamiseen.
In fact, and if true, in many cases it may represent an overfishing situation or close to it, when otherwise there is an agreement that inland waters are generally underfished.
Itse asiassa luku voi todellisuudessa kuvastaa jopa liikakalastusta, vaikka toisaalla on todettu, että sisävesikalastus on yleensä alimitoitettua.
In fact, calculated in terms of per capita, Finland is one of the highest contributors in NATO peace support operations.
Väkilukuun suhteutettuna Suomi on itse asiassa yksi eniten Naton rauhantukemisoperaatioihin osallistuvia maita.
In fact, eEurope will be the litmus test of the new mode of European governance, based on joint actions of the EU governments and the Commission.
Itse asiassa eEurope-aloitteesta tulee Euroopan uuden hallintotavan koetinkivi, sillä perustuuhan aloite EU:n hallitusten ja komission yhteisille toimille.
In fact, last October I handed over the chairmanship of the Barents Council to Minister Lavrov of Russia in Oulu, Finland.
Itse asiassa luovutin viime lokakuussa Barentsin neuvoston puheenjohtajuuden Venäjän ministeri Lavroville Oulussa.
In fact, most people immigrate because of work or studies.
Tosiasiassa suuri osa maahanmuutosta on kuitenkin työ- tai opiskeluperäistä.
In fact one central purpose of the Union is to do away with national borders and let economic regions shape - often reshape - themselves through the freedom of movement and establishment.
Yhtenä unionin perimmäisistä tarkoituksista voidaan pitää kansallisrajojen hylkäämistä, jotta talousalueet voivat hakea muotoaan - usein muotoutua uudestaan - liikkumis- ja sijoittautumisvapauden myötä.
In fact, some specification of key deontological and utilitarian principles to constrain a particular application of gamma science may be necessary to make the latter tractable.
Itse asiassa saattaa olla välttämätöntäkin määritellä keskeiset deontologiset ja utilitaristiset periaatteet gammamenetelmän täsmentämiseksi.
In fact, the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development contains many significant reforms, which we have great hopes for.
Tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyykin monia merkittäviä uudistuksia, joihin kohdistuu suuria odotuksia.
In fact we rose four places from our ranking in the previous survey.
Nousimme edellisestä mittauksesta neljä pykälää.
In 2016, fathers only used about ten per cent of all reimbursed family leave days.
Vuonna 2016 isät käyttivät vain noin kymmenen prosenttia kaikista korvatuista vanhempainpäivärahapäivistä.
In February, Business Finland invited 70 industry representatives to develop together the future of battery technologies in Finland.
Business Finland kutsui helmikuussa 70 teollisuuden edustajaa kehittämään akkuteknologian tulevaisuutta.
In February 2016, Minister of Economic Affairs Olli Rehn issued a task to assess the local bargaining practices of seven EU member states.
Elinkeinoministeri Olli Rehn antoi helmikuussa 2016 tehtäväksi kartoittaa seitsemän EU-maan paikalliseen sopimiseen liittyviä käytäntöjä.
In February 2017, the Ministry of Transport and Communications set up a parliamentary working group tasked with determining the measures required for the maintenance and development of the transport network.
Liikenne- ja viestintäministeriö asetti helmikuussa 2017 parlamentaarisen työryhmän määrittelemään liikenneverkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavat keinot.
In February 2018, the Ministry of Transport and Communications set up a task force to assess the need for further research on the Tallinn Railway Tunnel and the wider impact of the project.
Liikenne- ja viestintäministeriö kokosi helmikuussa 2018 työryhmän arvioimaan Tallinnan rautatietunnelin jatkotutkimusten tarvetta sekä hankkeen laajempia vaikutuksia.
In February, the trend employment rate was 71.1% (adjusted for seasonal and random variation).
Työllisyysasteen trendi oli helmikuussa 71,1 prosenttia (kausi- ja satunnaisvaihtelusta tasoitettu).
In 1997, FGFRI also took part in drafting the fisheries section of the Baltic Agenda 21 and the implementation of the Salmon Action Plan, SAP, based on a Commission decision.
Laitos osallistui vuonna 1997 myös komission koordinoimaan Baltic Agenda 21 kalatalousosan valmistelutyöhön ja komission päätökseen perustuvan Itämeren lohen elvytysohjelman (Salmon Action Plan, SAP) toteuttamiseen.
In 1996 FGFRI surveyed mostly the immediate customers of its aquaculture sector.
Vuonna 1996 Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos teki lähinnä vesiviljelysektorille suunnatun asia
In financial framework negotiations, Finland must take a strong stand and boldly plead the case of transferring focus to the support of reforms, control of immigration and strengthening security.
Suomen pitää ottaa rahoituskehysneuvotteluissa vahva ote ja ajaa rohkeasti painopisteen siirtämistä uudistusten tukemiseen, maahanmuuton hallintaan ja turvallisuuden vahvistamiseen.
“In Finland, a Sustainable Development Committee already exists and its networks and operating practices are well established, so with the 2030 Agenda there is no need to start from scratch.
"Suomessa kestävän kehityksen toimikunta on jo valmiiksi olemassa ja sen verkostot ja toimintatavat ovat vakiintuneet, joten Agenda 2030:n kanssa ei tarvitse aloittaa tyhjästä.
In 1985 Finland and the Soviet Union concluded an agreement on environmental cooperation, renewed as an agreement between Finland and Russia in 1992.
Suomi ja Neuvostoliitto solmivat vuonna 1985 ympäristönsuojelun yhteistyösopimuksen, jota jatkettiin vuonna 1992 Suomen ja Venäjän kesken.
In Finland, approximately 2,500 people die of different injuries each year and approximately 800 commit suicide.
Myös Suomessa kuolee tapaturmissa noin 2500 ja itsemurhissa noin 800 henkilöä vuosittain.
In Finland, as also in Scandinavia, there is an old tradition of fish stocking and fish farming, which can be traced back at least a thousand years.
Kalanistutuksilla ja kalanviljelyllä on Suomessa ja kaikissa Pohjoismaissa pitkät perinteet, jotka juontavat juurensa ainakin tuhannen vuoden takaa.
In Finland, asylum seekers are given health check-ups and infectious disease screenings in reception centres.
Suomessa turvapaikanhakijoille tehdään vastaanottokeskuksessa terveystarkastus ja infektiotautien seulonta.
In Finland, authorities may not comment on individual child welfare cases.
Suomessa viranomaiset eivät saa kommentoida yksittäisiä lastensuojelutapauksia.
In Finland, boatbuilding can still be studied in a few institutions, but the numbers of these institutions have seen a constant downward trend.
Veneenveistoa voi Suomessa opiskella vielä muutamissa eri oppilaitoksissa, mutta veneenveistokoulutusta tarjoavien oppilaitosten määrä on jatkuvasti vähentynyt.
In Finland both kinds of approaches can be found.
Kriittinen gammatutkimus on laiminlyöty jopa Suurten järvien alueella.
In 2016, Finland channels its assistance, for example, to humanitarian work via the Finnish Red Cross and to the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine in the form of technical assistance and funding.
Vuonna 2016 Suomi kohdentaa apuaan muun muassa humanitaariseen työhön Suomen Punaisen Ristin kautta ja Etyjin tarkkailumissiolle asiantuntija-apuna ja rahoituksena.
In Finland, community policing constitutes carrying out basic police functions competently and efficiently in close contact with residents.
Suomessa lähipoliisitoiminta on poliisin perustehtävän hoitamista kansalaisläheisesti, laadukkaasti ja tehokkaasti.
In 2014, Finland directed its assistance especially to the promotion of equality and the rights of girls and women through the UN Women and the United Nations Population Fund UNFPA.
Suomi suuntasi vuonna 2014 apuaan etenkin tasa-arvon sekä tyttöjen ja naisten oikeuksien edistämiseen YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin ja väestörahasto UNFPAn kautta.
In Finland, disciplinary violence against children is against the law.
Suomessa lapsen kuritusväkivalta on lailla kielletty.