natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre is based in Helsinki and forms a network of experts for the participating countries.
Keskus sijaitsee Helsingissä ja toimii osallistujamaiden asiantuntijaverkostona.
The Centre of Expertise in Immigrant Integration of the Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned the study from Marko Juntunen, Social Anthropologist specialised in Arabic and Islamic studies.
Työ- ja elinkeinoministeriön kotouttamisen osaamiskeskus tilasi raportin arabimaihin ja islamiin perehtyneeltä sosiaaliantropologi Marko Juntuselta.
The Centre Party, the National Coalition Party, the Finns Party, the Social Democratic Party, the Green League, the Left Alliance, the Swedish People's Party and the Christian Democrats.
Keskusta, Kokoomus, Perussuomalaiset, SDP, Vihreät, Vasemmistoliitto, RKP ja Kristillisdemokraatit
The Centre will also be responsible for the coordination of interviews and for the technical organisation of possible video interviews.
Palvelukeskus vastaa myös haastatteluiden koordinoinnista haastattelijoiden kanssa ja mahdollisten videohaastattelujen teknisestä toteutuksesta.
The Centre will serve also in Arabic and Kurdish.
Keskuksessa voi asioida myös arabian ja kurdin kielillä.
The centres for labour development gathers scattered actors, such as one stop shops, social entrepreneurship, the use of combined subsidy, workshop activities, the development of job-finding activities, measures for independent employment, preparatory training and life control subsidy, measures for supporting jobseeking, rehabilitative work experience and activation plans, clarification of the conditions for rehabilitation and retirement, and language training for immigrants.
Työvoiman kehittämiskeskuksiin kootaan hajallaan olevia toimijoita kuten yhteispalvelupisteet, sosiaalinen yritystoiminta, yhdistelmätuen käyttö, työpajatoiminta, työnetsijätoiminnan kehittäminen, itsenäisen työllistymisen toimet, valmentava koulutus ja elämänhallintatuki, työnhaun tukitoimet, kuntouttava työtoiminta ja aktivointisuunnitelmat, kuntoutus- ja eläke-edellytysten selvittäminen sekä maahanmuuttajien kielikoulutus.
The centres of expertise will, together with the regional state administrative agencies and the statutory State Youth Council and the Assessment and State Aid Commission, form a network that will provide intense support for the Ministry of Education and Culture and reinforce the competence, development and communication in the youth field.
Osaamiskeskukset muodostavat aluehallintovirastojen sekä lakisääteisten valtion nuorisoneuvoston ja arviointi- ja avustustoimikunnan kanssa opetus- ja kulttuuriministeriötä tiiviisti tukevan verkoston, joka vahvistaa toimialan osaamista, kehittämistä ja tiedonkulkua nuorisoalan yhteisöissä.
The Centres of Government network provides a unique opportunity to discuss common problems and exchange ideas on best practices.
Centres of Government -verkosto tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden keskustella maiden yhteisistä ongelmista ja vaihtaa ajatuksia hyvistä käytännöistä.
The centres would rapidly examine whether those arriving in the centres are in need of international protection, and it would be possible to take care of those in need of protection under the principle of solidarity between the Member States.
Keskuksissa tutkittaisiin mahdollisimman nopeasti pelastettujen kansainvälisen suojelun tarve, ja suojeluntarpeessa olevista huolehdittaisiin jäsenmaiden keskinäiseen solidaarisuuden perustuen.
The centuries long fishing tradition in the lower Tornionjokilaakso river valley covers fishing whitefish and salmon using landing nets in the summer, river lamprey in the autumn and burbot in the winter.
Alisen Tornionjokilaakson koskikalastuskulttuuriin kuuluvat satoja vuosia vanhojen perinteiden mukaisesti kesällä siian ja lohen lippous, syksyllä nahkiaisen pyynti ja talvella mateen pyynti.
The centuries-long period of fear and war ended.
Vuosisatoja kestänyt pelon ja sotien aika päättyi.
The century-old Finland gets its own menu
Satavuotias Suomi saa oman menun
The ceremonial series of dances called purpuri, traditionally performed at weddings, has an important role in Finnish folk dance and is popular in both Finnish- and Swedish-speaking areas.
Hääperinteiden seremoniallinen tanssiketju purppuri on tärkeä osa suomalaista kansantanssia ja sitä harjoitetaan laajasti sekä suomen- että ruotsinkielisillä alueilla.
The ceremonies will be attended by about 1,400 guests.
Juhlatilaisuuteen osallistuu noin 1400 vierasta.
The certificate scheme would be market-based after political decision-makers first set the target level of obligation.
Sertifikaattijärjestelmä toimisi markkinaehtoisesti, kun ensin on poliittisesti päätetty velvoitteen tavoitetaso.
The cessation of the activities until further notice does not mean the full withdrawal of the Nordic Council of Ministers from North-West Russia.
Toiminnan lopettaminen toistaiseksi ei tarkoita ministerineuvoston täyttä vetäytymistä Luoteis-Venäjältä.
The cessation of the activities will affect Russians most.
Toiminnan loppumisesta kärsivät eniten venäläiset.
The CETA Agreement will eliminate tariffs on all industrial products either immediately or within a transition period of no longer than seven years.
CETA-sopimus poistaa tullit kaikilta teollisuustuotteilta joko saman tien tai enintään seitsemän vuoden siirtymäajan jälkeen.
The chain of events in which a refugee arrives in Finland over the Haaparanta bridge begins very far from our borders.
Se tapahtumaketju, jossa meille ilmaantuu pakolainen Haaparannan sillalle, alkaa hyvin kaukana omilta rajoiltamme.
The chair of a working group representing beneficiaries and of a committee steering the project was Permanent Secretary Päivi Nerg from the Ministry of the Interior.
Edunsaajatyöryhmän ja hanketta ohjanneen työvaliokunnan puheenjohtajana on toiminut sisäministeriön kansliapäällikkö Päivi Nerg.
The chair of the Barents Euro-Arctic Council is currently held by Russia, and the chair of the Barents Region Council by the Northern Ostrobothnia Region.
Barentsin euroarktisen neuvoston puheenjohtajana toimii tällä hetkellä Venäjä, ja Barentsin alueneuvoston puheenjohtajana toimii Pohjois-Pohjanmaan maakunta.
The Chair of the judging committee, Permanent Under-Secretary of State Timo Lankinen, wishes to thank all contestants and says the standard of the competition was very high.
Puheenjohtaja, alivaltiosihteeri Timo Lankinen valtioneuvoston kansliasta piti kilpailun tasoa korkeana ja kiitti kaikkia osallistujia.
The chair of the working group is Outi Ampuja, Chief Adviser at the Finnish Transport Safety Agency.
Työryhmän puheenjohtajana toimii johtava asiantuntija Outi Ampuja Liikenteen turvallisuusvirastosta Trafista.
The Chair of today's Forum, Rector Esko Riepula, is also in charge of the so-called Murmansk Process which highlights the special problems of this region.
Foorumimmepuheenjohtaja Esko Riepula johtaa myös nk Murmansk-prosessia, joka kiinnittää huomiota tämän alueen erityisongelmiin.
The Chair's Summary of the meeting
Chair's Summary -yhteenveto kokouksesta
The chairman of the Council and its members will be appointed in early 2016.
Neuvoston puheenjohtaja ja jäsenet tullaan nimittämään alkuvuodesta 2016.
The Chairman of the EU Commission launched the initiative last July.
Aloitteen pääomamarkkinaunionista teki EU:n komission puheenjohtaja viime heinäkuussa.
The chairman of the Government of Åland has the right to be heard by the Ministerial Committee on European Union Affairs when the matter falls within the mandate of the Åland Islands or is otherwise of special importance to Åland.
Ahvenanmaan maakunnan hallituksen puheenjohtajalla on oikeus tulla kuulluksi EU-ministerivaliokunnassa silloin, kun asia kuuluu Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan tai se on muutoin maakunnalle erityisen tärkeä.
The chairman of the working group is Esko Aho, former Prime Minister of Finland, and its other members include Lauri Lyly, former President and Chairman of the Central Organization of Finnish Trade Unions (SAK), and Inka Mero, startup investor and Founder and Chairwoman of Pivot5 Oy.
Selvitysryhmän puheenjohtajana toimi entinen pääministeri Esko Aho ja muut jäsenet olivat SAK:n entinen puheenjohtaja Lauri Lyly sekä startup-sijoittaja, Pivot5 Oy:n perustaja ja hallituksen puheenjohtaja Inka Mero.
The chairman of the working group is Permanent Secretary Jari Gustafsson (Ministry of Employment and the Economy) and the members are Special Advisor Anna-Kaisa Heikkinen (Prime Minister’s Office), Director-General Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs), CEO Jyri Häkämies (Confederation of Finnish Industries) and CEO Mikeal Pentikäinen (Federation of Finnish Enterprises).
Työryhmän puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö Jari Gustafsson (työ- ja elinkeinoministeriö) ja jäseninä erityisavustaja Anna-Kaisa Heikkinen (valtioneuvoston kanslia), osastopäällikkö Markku Keinänen (ulkoministeriö), toimitusjohtaja Jyri Häkämies (Elinkeinoelämän keskusliitto) ja toimitusjohtaja Mikael Pentikäinen (Suomen Yrittäjät).
The Chairmanship lasts two years.
Neuvoston puheenjohtajuus on kaksivuotinen.
The Chairmanship will prioritise environmental protection, meteorological cooperation, connectivity, and education in the Arctic.
Suomen puheenjohtajuusohjelman prioriteetteja ovat ympäristönsuojelu, meteorologinen yhteistyö, viestintäyhteydet ja koulutus.
The Chairmanship will provide Finland with a good opportunity to strengthen its country image and to promote further awareness of Finnish Arctic expertise.
Puheenjohtajuus tarjoaa hyvät mahdollisuudet vahvistaa Suomen maakuvaa ja tehdä suomalaista arktista osaamista entistä tunnetummaksi.
The chairperson and secretary of each EU sub-committee usually represent the competent ministry.
EU-jaostoissa puheenjohtaja ja sihteeri ovat yleensä toimivaltaisesta ministeriöstä.
The chairperson is the last to express a view.
Viimeiseksi kantansa esittää puheenjohtaja.
The chairperson is to have broad-based expertise in societal steering mechanisms and assessment work.
Puheenjohtajalta edellytetään laaja-alaista tuntemusta yhteiskunnan ohjausmekanismeista ja arviointityöstä.
The chairperson will represent the Evaluation Council and provide guidelines for its activities.
Puheenjohtaja edustaa arviointineuvostoa ja linjaa sen toimintaa.
The challenge campaign was launched by the Finnish Multicultural Sports Federation (Fimu), which is one of the organisations belonging to the campaign network.
Haastekampanjan on käynnistänyt kampanjaverkostoon kuuluva Monikulttuurinen liikuntaliitto Fimu.
The challenge faced by research is that the competencies are fragmented into small units.
Tutkimuksen haasteena on osaamisen hajaantuminen moniin pieniin yksiköihin.
The challenge in the Nordic areas is the uneven coverage of positioning.
Pohjoisten alueiden haasteena on paikannuksen epätasainen kattavuus.
The challenge is particularly great in Africa, where as much as 2 million hectares of forest is lost every year.
Haaste on suuri erityisesti Afrikassa, jossa metsiä katoaa vuosittain jopa 2 miljoonaa hehtaaria.
The challenge of assessing productivity
Ratkaisulla on useita etuja.
"The challenge of meteorological research is to explain the complicated climate feedback mechanisms in the Arctic region.
Ilmatieteellisen tutkimuksen haasteena on selittää arktisen alueen monimutkaisia ilmaston palautemekanismeja.
The challenge of our neighbouring regions requires that, as Europe, we have a better capacity to influence the outside world - to consolidate and develop, but also to respond to power politics using its own means, if necessary.
Lähialueemme haaste edellyttää sitä, että meillä on Eurooppana paremmat kyvyt vaikuttaa ulkoisesti - vakauttaa ja kehittää, mutta tarvittaessa myös vastata voimapolitiikkaan sen omilla välineillä.
The challenge with deployment is that organisations consider Suomi.fi services useful from the public administration perspective, but not from the perspective of their own operations.
Käyttöönottojen haasteena on, että organisaatiot pitävät Suomi.fi-palveluita hyödyllisinä julkishallinnon kannalta, mutta eivät niinkään oman toimintansa kannalta.
The challenges and shortcomings in the data found in the research literature mean that more research along these lines is needed.
Läpikäydyn tutkimuskirjallisuuden haasteet ja tietopuutteet tarkoittavat sitä, että tutkimuslinjaa on syytä jatkaa.
The challenges cited by the respondents included the size of the mass of data; whether the data are available free of charge or not; ownership and access issues; risk of misuse and loss of data; and the ambiguities related to the rights of the parties supplying the data.
Datan käytön haasteina nähdään mm. datamassan suuruus, maksullisuuteen tai maksuttomuuteen liittyvät kysymykset, omistajuus- ja pääsykysymykset, tiedon väärinkäytön ja katoamisen riski sekä tiedon antajien oikeuksien epäselvyydet.
"The challenges could involve for example the ways in which AI can be used to enhance different services.
”Haasteet voivat liittyä esimerkiksi siihen, miten erilaisia palveluja voisi kehittää paremmiksi tekoälyn avulla.
The challenges faced by family businesses in Finland are very similar to those encountered in the other EU Member States and industrialised countries.
Perheyrittämisen haasteet ovat Suomessa hyvin samanlaisia kuin muissa EU- ja teollisuusmaissa.
The challenges involved are global, and trans-Atlantic cooperation is required.
Arktisen yhteistyön haasteet ovat globaaleja ja niihin vastaamiseen tarvitaan yhteistyötä yli Atlantin.
"The challenges of sustainable development, such as measures to combat climate change, call for the private sector's active participation, and innovations, products and services.
"Kestävän kehityksen haasteiden, kuten ilmastonmuutoksen torjumiseksi tarvitaan yksityisen sektorin aktiivista osallistumista ja innovaatioita, tuotteita ja palveluita.
The challenges of the upcoming year
Tulevan vuoden haasteet
”The challenges posed by migration are common to all Nordic countries, and we are working together in a spirit of good cooperation.
”Muuttoliikkeen haasteet ovat yhteisiä kaikissa Pohjoismaissa, ja toimimme sen saralla hyvässä yhteistyössä.
The challenges that came up during the study are related to such matters as information security and project financing.
Selvityksessä esiin tulleet haasteet liittyivät muun muassa tietoturvaan ja hankkeen rahoitukseen.
The chamber is an independent, non-profit organization that receives funding through membership fees.
Kauppakamari on itsenäinen, voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka toiminta rahoitetaan jäsenmaksutuotoilla.
The championships are contested with the following product categories: dairy, meat, fish, bakery, berry and fruit, vegetable and mushroom products, cold condiments and sauces, fermented beverages, snacks, and innovative artisanal products.
Suomenmestaruudesta kilpaillaan seuraavissa tuoteluokissa: maitotuotteet, leikkeleet ja lihatuotteet, kalatuotteet, leipomotuotteet, marja- ja hedelmätuotteet, vihannes- ja sienituotteet, kylmät mauste- ja ruokakastikkeet, snaksit, käymisteitse valmistetut juomat ja innovatiiviset artesaaniruokatuotteet.
The Chancellor of Justice also oversees the lawfulness of the acts of the organs of state.
Oikeuskanslerin tehtäviin kuuluu myös valvoa näiden valtioelinten toiminnan lainmukaisuutta.
The Chancellor of Justice attends the government plenary sessions and the presidential sessions of the Government.
Oikeuskansleri on läsnä valtioneuvoston yleisistunnossa ja esittelyssä tasavallan presidentille.
The Chancellor of Justice is also present in presidential sessions.
Lisäksi esittelyssä on läsnä oikeuskansleri.
The Chancellor of Justice is responsible for ensuring that legal procedures and regulations in force are followed.
Oikeuskanslerin tehtävänä on seurata, että laillista käsittelyjärjestystä ja voimassa olevia säännöksiä noudatetaan.
The Chancellor of Justice must, when necessary, provide the government plenary sessions or presidential sessions with his/her legal opinion on an issue under discussion.
Tarvittaessa oikeuskanslerin on istunnon aikana esitettävä oikeudellinen lausuntonsa käsiteltävästä asiasta.
The Chancellor of Justice, on request, provides the President, the Government and the Ministries with information and opinions on legal issues.
Oikeuskanslerin tehtävänä on perustuslain mukaan antaa tasavallan presidentille, valtioneuvostolle ja ministeriöille tietoja ja lausuntoja oikeudellisista kysymyksistä.
The Chancellor of Justice will also prepare a report on the Government's role in the decision-making relating to UMTS.
Oikeuskansleri tekee vielä selvityksen hallituksen osuudesta UMTS-päätöksentekoon.
The change concerns an administrative reorganisation which will have no direct effect on gambling activities or the range of gambling products.
Kyseessä on hallinnollinen uudistus, joka ei vaikuta suoraan rahapelien pelaamiseen tai pelitarjontaan.
The change in animal numbers is estimated to reduce ammonia emissions by about 1.0 kt 2014-2020.
Eläinmäärien muutoksen arvioidaan aiheuttavan noin 1,0 kt ammoniakkipäästöjen vähenemisen aikavälillä 2014-2020.
The change in question is a long-term one.
Kysymyksessä on pitkäaikainen muutos.
The change in the operating culture associated with the larger unit size and outsourcing of works contribute to reducing nitrogen losses.
Yksikkökoon suurenemiseen liittyvä toimintakulttuurin muutos ja toimien ulkoistaminen vaikuttavat typpihävikkejä vähentävästi.
The change in the ownership is based on a decision reached in June by the Ministerial Committee on Economic Policy.
Omistajamuutoksen taustalla on talouspoliittisen ministerivaliokunnan kesäkuussa tekemä päätös.
The change in the ownership structure is expected to become effective within the next weeks.
Omistajarakenteen muutos astuu voimaan lähiviikkojen aikana.
The change in the political climate and especially the cuts in government spending on international development aid, planned by the US, threaten to suspend a large number of projects helping to defend the health of millions of girls, even helping to save their lives.
Poliittisen ilmaston muutos ja erityisesti Yhdysvaltojen suunnittelemat leikkaukset uhkaavat keskeyttää merkittävän osan hankkeista, joiden avulla pyritään pelastamaan miljoonien tyttöjen terveys ja jopa henki.
The change in the timetable for the entry into force of the health, social services and regional government reform also affects the reorganisation of government duties.
Sote- ja maakuntauudistuksen voimaantulon aikataulumuutos vaikuttaa myös valtionhallinnon tehtävien uudelleenorganisointiin.
The change in the timetable for the reform's entry into force also affects the reorganisation of central government duties.
Maakunta- ja sote-uudistuksen voimaantulon aikataulumuutos vaikuttaa myös valtionhallinnon tehtävien uudelleenorganisointiin.
The change in the timetable of the health, social services and regional government reform will shift preparation funds to future years.
Sote- ja maakuntauudistuksen aikataulumuutos siirtää valmistelurahoja tuleville vuosille.
The change is based on tax revenue data for the early part of the year.
Muutostarpeen taustalla ovat alkuvuoden verokertymätiedot.
The change is estimated to raise government spending by 10 million euros per year.
Muutoksen arvioidaan lisäävän valtion menoja vuositasolla noin 10 miljoonaa euroa.
The change is intended to enter into force as soon as possible.
Muutos on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian.
The change reflects the situation in Europe – the number of Afghan asylum seekers has increased.
Muutos heijastelee tilannetta Euroopassa, afganistanilaisten määrä on kasvanut.
The change relates to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the implementation of the Convention in Finland.
Muutos liittyy vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen toimeenpanoon Suomessa.
The change requires amendments especially to the Lotteries Act.
Muutos edellyttäisi erityisesti arpajaislain muuttamista.
The change to the timing of environment-related reports would clarify operators’ preferential arrangements and improve the content of the required reports, but would not change the reporting requirements.
Ympäristöön liittyvien selvitysten ajankohdan muuttaminen selkeyttäisi toiminnanharjoittajien etuoikeusasetelmaa, ja parantaisi vaadittavien selvitysten sisältöä, muttei muuttaisi selvitysvaatimuksia.
The Change Training events organised by Microsoft and Employment and Economic Development Offices were attended by 55 per cent of the people who were laid off.
Irtisanotuista 55 prosenttia osallistui yhtiön ja TE-toimistojen yhteistyössä järjestämään muutoskoulutukseen.
The change will be made so that the taxation of heating fuels on average is not tightened.
Muutos tehdään niin, ettei lämmityspolttoaineiden verotus keskimäärin kiristy.
The change will be prepared in collaboration with social partners.
Muutos valmistellaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The change will have no significant cost impact.
Muutoksella ei ole merkittäviä kustannusvaikutuksia.
The change will not affect the dispatch between heating fuels (forest chips, fuel peat, coal).
Muutos ei vaikuta lämmityspolttoaineiden väliseen ajojärjestykseen (metsähake, polttoturve, kivihiili).
The change will not apply to full-time or part-time positions of responsibility.
Muutos ei koske päätoimisia tai osa-aikaisia luottamustoimia.
The change would ease and increase the use of information on health and social matters
Muutos nopeuttaisi ja lisäisi sote-tietoaineistojen käyttöä
The changes in appropriations are mainly due to the fact that less funding is needed for the reception of refugees and asylum seekers than last year.
Määrärahojen muutos johtuu suurimmaksi osaksi pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoon tarvittavan määrärahan pienenemisestä suhteessa edelliseen vuoteen.
The changes in municipal income tax percentages will be limited in the years 2020 and 2021.
Kunnallisveroprosenttien muutoksia rajoitetaan vuosina 2020 ja 2021.
The changes in the international operating environment require that we expand our network of diplomatic missions.
Kansainvälisen toiminta ympäristön muutokset vaativat edustustoverkkomme laajentamista.
The changes may have repercussions also on the High North, even if the uncertainties were caused by factors outside the Arctic region.
Muutoksilla saattaa olla heijastusvaikutuksia myös pohjoisimmille alueille, vaikka epävarmuudet ovat aiheutuneet arktisen alueen ulkopuolisista tekijöistä.
“The changes necessitated by climate change are a great opportunity for business and industry in Finland.
Ilmastonmuutoksen tuoma murros on suomalaiselle elinkeinoelämälle suuri mahdollisuus.
The changes needed in justice and home affairs are more technical.
Oikeus- ja sisäasioissa muutostarpeet ovat teknisempiä.
The changes needed to accommodate present-day ways of working were carried out in the 1990s so as to preserve the valuable features of the building as close as possible to their original appearance.
1990-luvun peruskorjauksissa nykyaikaisten toimintojen vaatimat muutokset tehtiin linnan arvotilojen alkuperäistä asua mahdollisimman tarkkaan kunnioittaen.
The changes proposed in the taxation of dividends and earned income would narrow the difference between the taxation of capital income and earned income.
Osinkoverotuksen ja ansiotuloverotuksen muutokset kaventaisivat eroa pääomatulon ja ansiotulon verotuksen välillä.
The changes proposed now concern dimensions and we will next look at changes related to masses.
Nyt ehdotetut muutokset koskevat mittoja, ja seuraavaksi pureudumme massoihin liittyviin muutoksiin.
The changes required by the EU Firearms Directive are being implemented in Member States.
EU:n asedirektiivin edellyttämiä muutoksia pannaan täytäntöön jäsenmaissa.
The changes to be made to the weighting of votes have been perhaps the toughest issue negotiated prior to this IGC, and a solution acceptable to all will probably be found only after long negotiations in Nice.
Ääntenpainotukseen tehtävät muutokset ovat olleet tämän HVK:n ehkä vaikein neuvottelukysymys ja kaikille hyväksyttävä ratkaisu löytynee Nizzassa vasta pitkällisten neuvottelujen jälkeen.