natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 the Ministry of the Environment of Finland and the Ministry of Environment (later Ministry of Natural Resources and Environment) of Russia together with the neighbouring regions in northwest Russia adopted the Finnish-Russian Development Programme on Sustainable Forest Management and Conservation of Biodiversity in Northwest Russia.
Vuonna 1997 käynnistettiin Suomen ympäristöministeriön ja Venäjän ympäristöministeriön (myöhemmin luonnonvara- ja ympäristöministeriö) sekä Luoteis-Venäjän lähialueiden kanssa luonnon monimuotoisuuden suojelun yhteistyöohjelma.
“In 1989 the Ministry of the Environment put together a task force comprised of the country’s top experts to determine what aspect of Finland’s nature had outstanding universal value.
"Vuonna 1989 ympäristöministeriö asetti maan parhaista asiantuntijoista koostuvan työryhmän selvittämään, mikä Suomen luonnossa olisi universaalisti ainutlaatuista, ?outstanding universal value?.
In 1922, the Ministry of War was renamed the Ministry of Defence, while the Ministry of Education and Ecclesiastical Affairs became simply the Ministry of Education.
Vuonna 1922 sotaministeriön nimi muutettiin puolustusministeriöksi ja kirkollis- ja opetusministeriö opetusministeriöksi.
In the Ministry's Employment Service Statistics, people that are not in an employment relationship or employed in business are listed as unemployed.
TEM:n Työnvälitystilastossa työttömyyden määritelmänä on, ettei henkilöllä ole työsuhdetta eikä hän työllisty yritystoiminnassa.
In the Ministry's view, the topics to be resolved during the next government term include transport network financing, implementation of emissions reductions and communications network coverage.
LVM nostaa keskeisiksi seuraavalla hallituskaudella ratkaistaviksi asioiksi liikenneverkon rahoituksen, päästövähennysten toimeenpanon ja viestintäverkkojen kattavuuden.
In the morning the 28 EU Heads of State or Government will discuss the external dimension of migration.
Aamupäivällä 28 EU-maan päämiehet käsittelevät muuttoliikkeen ulkoista ulottuvuutta.
In the morning, the Finnish delegation will meet Ms Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture, to tell her their views on the School of the Future project.
Suomalaiset koululaiset vievät aamupäivän aikana terveisensä opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasoselle Tulevaisuuden koulu -pohdinnoistaan.
In the morning the group will also hear a presentation on the biorefinery project of Metsä Fibre in Äänekoski.
Aamupäivän aikana kuullaan myös Metsä Fibren Äänekosken biojalostamoprojektin esittely.
In the most fragile countries, there is a need for stronger development cooperation and humanitarian aid.
Hauraimmissa maissa tarvitaan vahvempaa kehitysyhteistyöpanosta sekä humanitaarista apua.
In 2001 the municipalities can expect an increase in both tax revenues and state subsidies.
Vuonna 2001 kuntien verotulot ja valtionosuudet kasvavat.
In the municipality of Eurajoki, the final disposal studies will focus at this stage on a broader area, and Fennovoima's spent nuclear fuel will not automatically be disposed of at the final disposal facility to be built in connection with Posiva's final disposal facility (ONKALO).
Eurajoen kunnassa loppusijoitustutkimukset keskittyvät tässä vaiheessa laajemmalle alueelle, ja Fennovoiman käytettyä ydinpolttoainetta ei automaattisesti sijoitettaisi Posiva Oy:n ONKALO:n yhteyteen rakennettavaan loppusijoituslaitokseen.
In the near future, if the sanctions will be removed as planned during 2016, Iran’s economic growth may be significant.
Lähivuosina odotukset Iranin talouskasvulle ovat merkittävät, jos pakotteet puretaan suunnitelmien mukaisesti vuoden 2016 aikana.
In the near future, it is obligatory to employ more people if we are to meet the challenges faced by the ageing Finland.
Meidän on saatava lähivuosina tuntuvasti enemmän ihmisiä töihin, mikäli aiomme selviytyä ikääntyvän Suomen haasteesta.
In the near future, the public can also keep an eye on the energy consumption of the building via the info display in the street level window.
Myös yleisö voi lähitulevaisuudessa tarkkailla talon energiankäyttöä Aleksanterinkadun infonäytöltä.
In the near future, this political will be needed for the implementation of the reforms concerning the Treaty’s institutional package and for efforts to ensure its best possible functioning both as regards the Union's effectiveness and its legitimacy.
Aivan lähitulevaisuudessa poliittista tahtoa tarvitaan ainakin siihen, että sopimuksen toimielinpaketin uudistukset saadaan täytäntöön ja toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla niin unionin tehokkuuden kuin sen legitimiteetinkin kannalta.
In the negotiation on the Brexit agreement the priority objective for Finland is to preserve the Finnish interests and make sure that the Union of 27 continues to act as one.
Erosopimusta koskevissa neuvotteluissa Suomen ensisijaisena tavoitteena on Suomen etujen turvaaminen ja EU:n jäseniksi jäävien 27 maan yhtenäisyyden varmistaminen.
In the negotiations Finland aims for a solution where the land use sector would not be considered as an emission for Finland in the calculations.
Suomi tavoittelee neuvotteluissa ratkaisua, jolla maankäyttösektorista ei aiheutuisi Suomelle laskennallista päästöä.
In the negotiations, Finland highlighted improving the effectiveness of aid and the role of inclusive economic growth in the eradication of poverty.
Suomi korosti neuvotteluissa erityisesti avun tuloksellisuuden parantamista ja osallistavan talouskasvun merkitystä äärimmäisen köyhyyden poistamisessa.
In the negotiations it was agreed that there will be a period of four years before application of the new provisions.
Neuvotteluissa sovittiin neljän vuoden ajasta uusien säännösten soveltamiselle.
In the negotiations led by Prime Minister Juha Sipilä at Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence, on Thursday 20th August, the parties found that there were no grounds for further negotiations.
Pääministeri Juha Sipilän johdolla käydyissä neuvotteluissa Kesärannassa torstaina 20. elokuuta osapuolet totesivat, ettei edellytyksiä jatkoneuvotteluille ole.
In the negotiations on rules, possible outcomes may include achieving increased transparency in certain state and fisheries subsidies, anti-dumping practices, and regional free trade agreements.
Sääntöneuvotteluista mahdollisia tuloksia voisivat olla transparenssin lisääminen eräissä valtion- ja kalastustuissa, polkumyynnissä ja alueellisissa vapaakauppasopimuksissa.
In the negotiations on the Brexit agreement, Finland has been pursuing a policy that will secure our interests while also protecting the Union and its unity.
Erosopimusneuvotteluissa Suomi on ajanut linjaa, joka turvaa etumme ja samalla suojelee unionia ja unionin yhtenäisyyttä.
In the new Development Policy Committee that will assume its functions in January, the number of members representing interest groups and stakeholders is somewhat smaller than in the previous Committee.
Etujärjestöjen ja sidosryhmien jäseniä on tammikuussa työnsä aloittavassa Kehityspoliittisessa toimikunnassa sen edeltäjiä hiukan vähemmän.
In the new energy efficiency classification, the building falls in class C, which is an excellent rating for an old protected building that has gone through renovation.
Uudessa energiatehokkuusluokituksessa rakennus on luokassa C, joka on suojellun rakennuksen korjaushankkeessa erittäin hyvä arvosana.
In the new Europe, this concept comes alive in a positive way without imperialism and suppression.
Uudessa, imperialismin ja valtapyrkimysten paineista vapaasta Euroopassa käsite saa aivan uudella tavalla myönteisen merkityksen.
In the new model, the Prime Minister's Office would be responsible for the ownership steering of the company to be established.
Perustettavan yhtiön omistajaohjauksesta vastaisi valtioneuvoston kanslia.
In the new Northern Dimension, the EU, Russia, Norway and Iceland become equal partners.
Esim. kalastusalueiden, suojeluyhdistysten ja vesialueiden omistajien olisi osallistuttava entistä enemmän vesien kunnostukseen ja hoitoon.
In the new organisation, the Services Department, Data Department and Networks Department comprise the current Transport and Communications Policy Departments.
Liikenne- ja viestintäministeriön uudessa organisaatiossa palveluosasto, tieto-osasto ja verkko-osasto käsittävät nykyiset liikenne- ja viestintäpolitiikan osastot.
In the new situation it is more important than ever that Finland strongly acts in the interests of deepening the internal market and developing new coalitions.
Uusi tilanne edellyttää Suomelta entistäkin painokkaampaa toimintaa sisämarkkinoiden syventämiseksi ja uusien koalitioiden rakentamiseksi.
In the new system, the tasks of the cities will not include the arrangement of rescue operations, making it practical and cost-efficient to focus all rescue training to the Emergency Services College in Kuopio.
Kaupungin tehtäviin ei uudessa maakunnallisessa järjestelmässä enää kuulu pelastustoimen järjestäminen, joten koko pelastusalan koulutuksen keskittäminen Pelastusopistolle Kuopioon on järkevää ja kustannustehokasta.
In the new UN Sustainable Development Goals adopted in 2015 water has a key role as a natural resource, in maintaining functioning ecosystems and food production, and in terms of human health and safety.
Vuonna 2015 sovituissa YK:n uusissa kestävän kehityksen tavoitteissa vesi on keskeisessä asemassa luonnonvarana, ekosysteemien toiminnan ja ruoantuotannon ylläpitäjänä sekä ihmisten terveyden ja turvallisuuden kannalta.
In the next few years, economic activity will be supported by private investment, and private demand will also grow.
Lähivuosien taloudellista aktiviteettia kannattelevat yksityiset investoinnit ja myös yksityinen kysyntä kasvaa.
In the next few years, growth in the economy will be driven by foreign trade and domestic demand.
Lähivuosina taloutta tukevat sekä ulkomaankauppa että kotimainen kysyntä.
In the next few years, growth in world trade will slow to some extent, but will remain quite fast.
Lähivuosina maailmankaupan kasvu hidastuu jonkin verran, mutta pysyy melko nopeana.
In the next few years, however, we should prepare for significantly more subdued conditions.
Lähivuosina pitää kuitenkin varautua selvästi vaisumpaan menoon.
In the next few years, the economy will be supported by foreign trade and domestic demand.
Lähivuosina taloutta tukevat sekä ulkomaankauppa että kotimainen kysyntä.
In the next few years, the economy will grow faster than potential output, which describes the production opportunities of the economy.
Lähivuosina talous kasvaa nopeammin kuin talouden tuotantomahdollisuuksia kuvaava potentiaalinen tuotanto.
In the next few years the strong structural development is expected to continue in livestock production.
Lähivuosina kotieläintalouden rakennekehityksen on arvioitu jatkuvan voimakkaana.
In the next few years, world trade growth will increase more or less at the same rate as global output.
Lähivuosina maailmankauppa kasvaa suurin piirtein yhtä nopeasti kuin maailman kokonaistuotanto.
"In the next generation Galileo satellites, the northern dimension will be better taken into account and they will provide more accurate information in high latitudes," says Heidi Kuusniemi, Director at the Finnish Geospatial Research Institute.
"Seuraavan sukupolven Galileo-satelliiteissa otetaan pohjoinen ulottuvuus paremmin huomioon ja ne antavat tarkempaa tietoa korkeilla leveysasteilla," sanoo Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen osastonjohtaja Heidi Kuusniemi.
In the next phase, we will look at the properties of next-generation intelligent meters, a retail market model as well as building and grid regulation that supports demand-side management.
Seuraavassa vaiheessa tarkastelemme seuraavan sukupolven älymittareiden ominaisuuksia, vähittäismarkkinamallia sekä joustoa tukevasta rakennus- ja verkkosääntelystä.
In the next stage of the reform, the inspection obligation of some vehicle categories will be reviewed.
Uudistus jatkuu eräiden ajoneuvoluokkien katsastusvelvollisuuden tarkastelulle.
In the next year, we must make decisions with which to safeguard the future of the Finnish welfare society.
Meidän on alkavana vuonna tehtävä päätöksiä, joilla turvataan suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan tulevaisuus.
In the Nordic countries efforts will be made to increase research and innovation activities with companies to create new and successful products and services.
Pohjoismaat pyrkivät lisäämään tutkimus- ja innovaatiotoimintaa yritysten kanssa, jotta saataisiin aikaan uusia ja menestyviä tuotteita sekä palveluja.
In the Nordic countries, relative to their number, women were granted asylum less frequently than men last year.
Naiset saivat Pohjoismaissa suhteellisesti vähemmän myönteisiä turvapaikkapäätöksiä kuin miehet viime vuonna.
In the Nordic countries Sweden and Norway and in e.g. France and Germany DNA analyses have for several years been used for this purpose.
Esimerkiksi Ruotsissa ja Norjassa samoin kuin Ranskassa ja Saksassa DNA-seuranta on ollut käytössä jo useita vuosia.
In the Nordic market, a larger proportion of electricity is produced by using renewable, emission-free energy sources.
Pohjoismaissa sähköä tuotetaan enemmän uusiutuvalla, päästöttömällä energialla.
In the north of Finland theNorthern Dimension is a well-established everyday reality.
Pohjois-Suomessa Pohjoinen ulottuvuus on ollut arkipäivää jo kauan.
In 2030, the Northeast Passage cable has made Finland a hub for telecommunications between Europe and Asia.
Vuonna 2030 Koillisväylän tietoliikennekaapeli on tehnyt Suomesta Euroopan ja Aasian välisen tietoliikenteen solmukohdan.
In 2016 the number of asylum seekers was down to 5,657.
Tulijoiden määrä laski vuonna 2016 ja Suomeen tuli 5 657 turvapaikanhakijaa.
In 2017, the number of jobseekers registered at Employment and Economic Development Offices totalled 867,300, down 29,900 on the previous year.
Työ- ja elinkeinotoimistoissa oli vuoden 2017 aikana 867 300 työnhakijaa, mikä oli 29 900 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
In 2019, the number of personnel hired for military and civilian crisis management tasks is expected to be approximately 500.
Sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintatehtäviin palkattua henkilöstöä arvioidaan vuonna 2019 olevan noin 500 henkilötyövuotta.
In 2016, the number of personnel seconded to civilian crisis management tasks is expected to be around 120.
Vuonna 2016 siviilikriisinhallintaan lähetettyä henkilöstä arvioidaan olevan noin 120 henkilöä.
In 2017, the number of personnel seconded to military and civilian crisis management tasks is expected to be around 510.
Sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintatehtäviin palkattua henkilöstöä arvioidaan vuonna 2017 olevan noin 510 henkilöä.
In 2017, the number of vacancies increased from the previous year.
Avoimien työpaikkojen määrä lisääntyi vuonna 2017 edellisestä vuodesta.
In 2016, the number of voluntary returnees totalled 2,113.
Vuonna 2016 vapaaehtoisesti palanneita oli yhteensä 2113.
In the occupied Palestinian Territory, Finland supports mainly the education sector and the most vulnerable areas, and channels humanitarian assistance to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Middle East (UNRWA)
Suomi tukee erityisesti Palestiinan opetussektoria ja haavoittuvia alueita sekä antaa humanitaarista apua YK:n Palestiinan pakolaisten avustusjärjestö UNRWA:lle, jonka työhön ministeri tutustuu vierailemalla pakolaisleirillä Jerusalemissa.
In the Ohjaamo program, the youth are helped forward on the path of education and working life, says minister Grahn-Laasonen.
Ohjaamoissa nuorta autetaan eteenpäin koulutuksen ja työelämän polulla, ministeri Grahn-Laasonen sanoo.
In the opening ceremony, the winners of the Cultural Heritage-makers competition for children and young people, a pre-school group from Tampere called Nestorit, will be awarded their prizes, and a new competition assignment will be revealed.
Avajaisissa myös palkitaan lasten ja nuorten Kulttuuriympäristön tekijät -kilpailun voittajat, tamperelainen esikouluryhmä Nestorit, ja julkistetaan uusi kilpailutehtävä.
In the opening speech of the seminar Sipilä highlighted the role of the Nordic Investment Bank as the only institution for the Nordic-Baltic cooperation.
Pääministeri korosti tilaisuudessa pitämässään avauspuheenvuorossa Pohjoismaiden Investointipankin merkitystä ainoana pohjoismais-baltialaisen yhteistyön instituutiona.
In the opinion of the Government, Finland must bear its fair share of the European burden in the efforts to reduce emissions.
Hallituksen mielestä Suomen on kannettava oikeudenmukainen osa eurooppalai­ sesta päästöjen vähentämisen taakanjaosta.
In the original draft proposal, the amendment applied to enterprises with fewer than 20 employees.
Alkuperäisen esitysluonnoksen mukaan muutos olisi koskenut alle 20 hengen yrityksiä.
In the other Nordic countries, the proportion of international doctoral students was higher than in Finland: 35% in Sweden, 22% in Norway, 34% in Denmark and 36% in Iceland.
Muissa Pohjoismaissa kansainvälisten tohtoriopiskelijoiden osuus on Suomea suurempi: Ruotsissa 35 %, Norjassa 22 %, Tanskassa 34 % ja Islannissa 36 %.
In the Oulu meeting, the BEAC Chairmanship will be transferred from Finland to the Russian Federation.
Oulun kokouksessa Barentsin euroarktisen neuvoston puheenjohtajuus siirtyy Suomelta Venäjälle.
In the overall assessment, weight is also given to the so called clarification of the Finnish wage model
Kokonaisarviossa annetaan painoa myös ns. Suomen mallin selkiytymiselle
In 2006, the Party Congress approved the position that the European Union would assume a greater role in the country’s foreign and security policies.
Vuonna 2006 Keskustan puoluekokous hyväksyi kannanoton, jossa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa korostuu Euroopan unioni.
In the past, barrel organ players entertained common and poor people as they played in the streets.
Ennen posetiivarit olivat etenkin tavallisen kansan ja köyhemmän väen viihdyttäjiä ja he esiintyivät kadulla.
In the past couple of years, Finland has become more multicultural and -linguistic along with the drastic growth of immigration.
Suomi on monikulttuuristunut ja -kielistynyt viime vuosina voimakkaasti kasvaneen maahanmuuton myötä.
In the past few days, the police have also conducted asylum interviews at the registration centre, which speeds up the processing of applications.
Viime päivinä poliisi on tehnyt järjestelykeskuksessa myös turvapaikkapuhutteluja, mikä nopeuttaa hakemusten käsittelyä.
In the past few days we have heard that we should be prepared to manage on our own should the tectonic plates start to move in great power politics.
Viime päivinä on kuultu puheenvuoroja siitä, että Suomen tulee olla varautunut tulemaan toimeen omillaan, jos suurvaltapolitiikan mannerlaatat alkavat liikkua.
In the past few years, Finland has received quota refugees from, for example, Iraq, Afghanistan, Sudan, Myanmar, Iran and Congo, and recently more and more from Syria.
Suomeen on viime vuosina otettu kiintiöpakolaisina muun muassa irakilaisia, afgaaneja, sudanilaisia, myanmarilaisia, iranilaisia ja kongolaisia sekä viime aikoina yhä enemmän syyrialaisia.
In the past few years, however, the Eritrean government has been slowly opening up for international cooperation and started planning reforms, which will hopefully also address the root causes of emigration.
Viime vuosina Eritrean hallitus on hiljalleen alkanut avautua kansainväliselle yhteistyölle, ja suunnitellut uudistuksia, joiden toivotaan vaikuttavan myös maastamuuton alkusyihin.
In the past few years we have made a lot of progress in strengthening the Union through the internal market regime.
Olemme viime vuosina onnistuneet sisämarkkinoiden avulla vahvistamaan unionia huomattavasti.
In the past fifteen years we have prepared, negotiated or ratified a treaty.
Kuluneen viidentoista vuoden aikana olemme joko valmistelleet, neuvotelleet tai ratifioineet perussopimusta.
In the past ten years, almost one half or an even higher proportion of young adults (aged 25-34) in many of the OECD countries have completed a tertiary level qualification.
Viimeisen vuosikymmenen aikana monen OECD-maan nuorista aikuisista (25–34-vuotiaat) lähes puolet tai jopa useammat ovat suorittaneet korkea-asteen tutkinnon.
In the past, those who were involved in promoting Finland were essentially left in a position that can be summed up in the words of songwriter Jukka Kuoppamäki: now that I've left home behind, I wonder to myself – what can I tell of it to others ...
Suomen edustajat pystyivät tällä saralla turvautumaan takavuosina lähinnä Jukka Kuoppamäen pohdintaan: kotimaa nyt taakse jäi ja mietin hiljaa mielessäin, että mitä siitä kertoisin.
In the past three years, Finland has borrowed an additional EUR 28 billion to finance our well-being.
Valtio on joutunut ottamaan viimeisen kolmen vuoden aikana arviolta 28 miljardia euroa uutta velkaa hyvinvointimme rahoittamiseksi.
In the past year, I have seen many encouraging examples.
Viime vuoden aikana olen nähnyt paljon rohkaisevia esimerkkejä.
In the peak year of 2011, trade in goods reached EUR 1.3 billion.
Huippuvuonna 2011 tavarakauppavaihto ylsi 1,3 miljardiin euroon.
In the period 2008-2012, an average of one third of the agreed 12,000-13,000 new homes failed to be built in the Helsinki Metropolitan Area each year.
Vuosina 2008-2012 metropolialueella on jäänyt rakentamatta vuosittain keskimäärin kolmannes sovitusta 12 000 - 13 000 uudesta asunnosta.
In the period from 2011 to 2016, Finnish exports to South Korea have increased by almost 40%.
Suomen vienti Etelä-Koreaan on kasvanut melkein 40 % vuodesta 2011 vuoteen 2016.
In the period 1996-2002, the state received 3 809 million euros in dividends from the shares it owns.
Osinkoa valtio sai omistamistaan osakkeista vuosina 1996-2002 yhteensä 3 809 miljoonaa euroa.
In the perspective of employee protection, I feel that finding an overall solution for the Directive is an important goal, rather than singling out the proposition on abolishing the opt-out system in the Directive for a later debate.
Työntekijän suojelun näkökulmasta pidän kokonaisratkaisun löytymistä direktiiviin tärkeänä tavoitteena, sen sijaan että direktiivistä erotettaisiin myöhempään käsittelyyn opt outista luopumista koskeva ehdotus.
In the political sphere alone, we have had to make unpleasant adjustment decisions.
Pelkästään politiikan saralla joudumme tekemään ikäviä sopeutuspäätöksiä.
In the post cold war situation we based our foreign and security policy on military non alliance and independent, credible defence.
Kylmän sodan jälkeisen ajan ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme lähtökohta on sotilaallinen liittoutumattomuus ja itsenäinen, uskottava puolustus.
In the power struggle that went on in the ?70s, the Social Democrats tried to neutralize Kekkonen, as it were, by already proposing in 1975, three years before the next election, an extension of his Presidency.
1970-luvun valtakamppailussa sosialidemokraatit pyrkivät ikään kuin neutralisoimaan Kekkosen esittämällä hänelle jatkoaikaa jo 1975, kolme vuotta ennen seuraavia vaaleja.
In the preparation of the action plan, account has also been taken of the similar action programme recently drawn up in Sweden.
Toimenpidesuunnitelman valmistelussa Suomen tilannetta on peilattu myös Ruotsin vastaavaan tuoreeseen toimenpideohjelmaan.
In the preparation project a concept plan will be prepared for the new architecture and design museum.
Valmisteluhankkeessa laaditaan konseptisuunnitelma uudesta arkkitehtuuri- ja designmuseosta.
In the preparations of the project, transparency and active communications will be emphasised.
Hankkeen valmistelussa korostuvat läpinäkyvyys ja aktiivinen viestintä
In the presence of the two country’s presidents, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and Minister of Commerce Zhong Shan signed a joint statement establishing a Committee for Innovative Business Cooperation with the purpose of promoting cooperation between Finnish and Chinese companies.
Presidenttien läsnä ollessa elinkeinoministeri Mika Lintilä ja kauppaministeri Zhong Shan allekirjoittivat yhteisjulistuksen, jolla perustettiin innovatiivisen liiketoiminnan komitea suomalaisten ja kiinalaisten yritysten välisen yhteistyön edistämiseksi.