natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the variation was between 12% and 38% in Italy and between 5% and 28% in Russia last year.
Esimerkiksi Italiassa vaihteluväli oli viime vuonna 12–38 % ja Venäjällä 5–28 %.
For example, traffic deaths have fallen in Finland to under one fourth of what they were in the 1970s.
Esimerkiksi Suomessa liikennekuolemat ovat pudonneet alle neljäsosaan siitä, mitä ne olivat 1970-luvulla.
For example transport automation and robotisation call for international agreements.
Esimerkiksi liikenteen automaatio ja robotisaatio edellyttävät kansainvälisiä sopimuksia.
For example, Turku University of Applied Sciences will examine possibilities to develop the Bridge Programme, launched by Nokia, into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education.
Turun ammattikorkeakoulu selvittää miten Nokian käyttämästä Bridge-ohjelmasta kehitetään nopea koulutusväylä korkeakoulukelpoisille maahanmuuttajille.
For example, using risk-based approach in the control all through the food chain would be logical and reduce administrative burden for farmers and administration alike.
Esimerkiksi riskiperusteisen lähestymistavan käyttäminen valvonnassa läpi ruokaketjun olisi loogista ja vähentäisi hallinnollista taakkaa sekä viljelijöiden että hallinnon osalta.
For example, we all operate under the same nature and water framework directives, which focus on the maintenance of biodiversity and water systems, but their implementation varies between countries,” explains Pauliina Louhi, Project Manager of the FRESHABIT LIFE IP project at Metsähallitus.
Esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden ja vesistöjen hoitoon keskittyvät luonto- ja vesipuitedirektiivit ovat meille kaikille yhteisiä, mutta niiden toteuttaminen vaihtelee maittain”, kertoo FRESHABIT LIFE IP -hankkeen projektipäällikkö Pauliina Louhi Metsähallituksesta.
For example, we are seeking to combine the financial strength of the Chinese market and Finnish innovative enterprises, to build air routes between Finland and East China as well as work together to explore opportunities in the education, bioeconomy, cleantech and ICT sectors,” says Finpro CEO Markus Suomi.
Samoin olemme edistämässä lentoyhteyksiä Itä-Kiinan ja Suomen välillä sekä selvitämme mahdollisuuksia yhteistyöhön koulutuksessa, biotaloudessa sekä cleantech- ja ICT-sektoreilla, kertoo Finpron toimitusjohtaja Markus Suomi.
For example, what would Europe's mobile telephony market look like without the GSM standard?
Mitä olisivat esimerkiksi eurooppalaiset matkapuhelinmarkkinat olleet ilman GSM-standardia?
For example: who were the first Finns engaged in development cooperation?
Esimerkiksi: ketkä suomalaiset tekivät ensimmäisinä kehitysyhteistyötä?
For Finland, an emissions reduction target of up to 36 per cent has been projected.
Suomelle on ennakoitu jopa 36 % päästövähennystavoitetta.
For Finland and for the European Union, climate and energy policy are not merely an obligation but represent a huge opportunity as well.
Ilmasto- ja energiapolitiikka on Suomelle ja EU:lle paitsi velvollisuus, myös valtava mahdollisuus.
For Finland, and perhaps the entire international community, this has been the most challenging and most dangerous crisis management mission to date.
Operaatio on ollut Suomelle, samoin kuin ehkä koko kansainväliselle yhteisölle, kautta aikain haastavin ja vaarallisin kriisinhallintaoperaatio.
For Finland, ASEM is the most important forum for Asia-Europe dialogue and cooperation.
Suomelle ASEM on Euroopan ja Aasian maiden vuoropuhelun ja yhteistyön keskeisin foorumi.
"For Finland, cooperation in the field of security and defence is important.
”Suomelle yhteistyö turvallisuuden ja puolustuksen alalla on tärkeää.
For Finland, cooperation with Russia is, and will continue to be, a clear priority and we believe the Union must be able to continue to work towards this end.
Suomelle yhteistyö Venäjän kanssa on - ja tulee olemaan - selkeä prioriteetti ja Unionin täytyy voida jatkossakin panostaa siihen riittävästi.
For Finland, free trade and its promotion are absolutely vital.
Suomelle vapaakauppa ja sen edistäminen ovat elinehto.
For Finland, isolation is not an option - nor do we want to isolate ourselves.
Nämä uudet säästöt eivät kohdistu koulutukseen tai tutkimukseen.
For Finland, it is a matter of honour and existence to comply with them.
Suomelle on kunnia- ja olemassaolon kysymys noudattaa niitä.
For Finland, it is an advantage that we are recognised as a Nordic country abroad.
Suomelle on eduksi, että meidät tunnistetaan maailmalla pohjoismaaksi.
For Finland, it is essential that the EU remains a relevant player in trade policy.
Suomen kannalta on oleellista, että EU säilyy relevanttina kauppapoliittisena toimijana.
For Finland it is important that the common policy also responds to the climate and environmental challenges.
Suomen mielestä on tärkeää, että yhteisellä politiikalla vastataan myös ilmasto- ja ympäristöhaasteisiin.
For Finland, it is important that the project be broad-based and international, and that it be carried out on a commercial basis,” said Sipilä.
Suomelle on tärkeää, että tämä hanke olisi laajapohjainen ja kansainvälinen ja että se toteutettaisiin kaupalliselta pohjalta”, Sipilä sanoi.
For Finland, it is important that the regulation does not create unnecessary delays in the monitoring and confirmation processes at the national level.
Suomen kannalta on tärkeää, että kansalliset seuranta- ja vahvistusprosessit eivät asetuksen pohjalta tarpeettomasti pidentyisi.
For Finland, it is important to have a common European resolve and vision of the future.
Suomelle keskeistä on yhteinen eurooppalainen tahtotila ja näkemys tulevaisuuden suunnasta.
For Finland, it is important to safeguard the use of sustainably-produced biomass, such as energy biomass harvested from commercial forests and industrial by-products, as a renewable source of energy.
Suomelle on tärkeää turvata kestävästi tuotetun biomassan kuten talousmetsistä korjattavan energiabiomassan ja teollisuuden sivutuotteiden käyttö uusiutuvana energianlähteenä.
For Finland, membership of the European Union and monetary union has been a choice worth its weight in gold.
Jäsenyys Euroopan unionissa ja rahaliitossa on ollut Suomelle kullanarvoinen valinta.
For Finland, natural disasters generally pose a minimal threat, but we face a greater threat from different environmental catastrophes.
Suomen kannalta varsinaiset luonnonkatastrofit ovat onneksi pienempi uhka, mutta sitäkin enemmän erilaiset ympäristökatastrofit.
For Finland, participation in EU missions is logical because we have been involved in deciding on these missions.
EU-operaatioihin osallistuminen on johdonmukaista jo siksi, että olemme itse näistä operaatioista päättämässä.
For Finland, participation in the initiative is consistent with its longstanding active support of the CWC and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Suomen osallistuminen yhteistyöhön on johdonmukaista jatkoa Suomen aktiiviselle toiminnalle kemiallisten aseiden kieltosopimuksen ja sopimusjärjestö OPCW:n tukijana.
For Finland, Poland is an important country, both bilaterally, in the Baltic Sea region, and in the EU.
Suomelle Puola on tärkeä maa sekä kahdenvälisesti, Itämeren alueella että EU:ssa.
For Finland, Russia's changing behaviour calls for a new type of preparedness, to which end the report provides a detailed risk analysis and recommended measures.
Suomelta Venäjän muuttunut toiminta edellyttää uudenlaista varautumista, jonka tueksi selvitys tarjoaa yksityiskohtaisen riskianalyysin sekä toimenpidesuositukset.
For Finland, strong advocacy of the views of all euro area countries is essential, even when only a few Member States are represented.
Suomelle on tärkeää, että kaikkien euroalueen maiden näkemykset tuodaan vahvasti esille myös silloin, kun vain muutama jäsenmaa on edustettuna.
For Finland supporting the identity, living conditions and languages of indigenous peoples in changing circumstances is an integral element of sustainable development.
Alkuperäiskansojen identiteetin, elinolosuhteiden ja kielten tukeminen on Suomelle osa kestävää kehitystä muuttuvissa olosuhteissa.
For Finland the approach to European cooperation is very clear.
Suomelle lähtökohta eurooppalaiseen yhteistyöhön on selvä.
For Finland the cooperation with Uruguay may offer increased opportunities for the export of machinery and equipment, consultation tasks and various kinds of research projects.
Suomelle yhteistyö Uruguayn kanssa saattaa tarjota lisääntyviä mahdollisuuksia koneiden ja laitteiden vientiin, konsulttitehtäviin ja erilaisiin tutkimusprojekteihin.
For Finland, the Council has traditionally been an important foreign policy forum and Finland has actively contributed to the development of its activities.
Suomelle Euroopan neuvosto on perinteisesti ollut tärkeä ulkopoliittinen foorumi ja Suomi on ollut aktiivisesti kehittämässä sen toimintaa.
For Finland the European Union is the principal instrument and forum in formulating answers to global challenges.
Suomen kannalta Euroopan unioni on ensisijainen toimija ja keskustelufoorumi maailmanlaajuisiin haasteisiin vastattaessa.
For Finland, the FTA has been useful.
Suomelle vapaakauppasopimus on ollut hyödyllinen.
For Finland the ICRC is an important partner.
Suomelle ICRC on tärkeä yhteistyökumppani.
For Finland the key themes at the COP meeting include ecologically and biologically significant marine areas, preventing loss of pollinators, linkages between conservation areas in the changing climate, and questions relating to fair and equitable use of genetic resources.
Suomen kannalta osapuolikokouksen keskeisiä teemoja ovat ekologisesti ja biologisesti merkittävien merialueiden vahvistaminen, pölyttäjäkadon torjunta, suojelualueiden väliset kytkökset muuttuvassa ilmastossa sekä geenivarojen oikeudenmukaiseen käyttöön liittyvät kysymykset.
For Finland, the land-use sector is relevant because Finnish forests are an important carbon sink and wood-based energy constitutes an integral part of the Finnish energy system.
Suomen kannalta maankäyttö on hyvin oleellinen tekijä johtuen Suomen metsien suuresta hiilinielusta ja puupohjaisen energian merkittävästä osuudesta Suomen energiajärjestelmässä.
For Finland the measures aimed at the recovery of the eel population are of particular interest.
Suomen kannalta erityistä mielenkiintoa herättivät ankeriaskannan elvyttämiseen tähtäävät toimenpiteet.
For Finland, the next few years in EU policy will be very interesting.
Suomen kannalta tulevat vuodet EU-politiikan osalta ovat erityisen mielenkiintoiset.
For Finland, the United States is among the most important trading and investment partners after the EU countries.
Yhdysvallat on EU-maiden jälkeen Suomen tärkeimpiä kauppa- ja investointikumppaneita.
For Finland, the upturn in global trade will give rise to somewhat higher demand than in recent years.
Piristyvästä maailmankaupasta syntyy Suomeen jonkin verran enemmän kysyntää kuin viime vuosina.
For Finland, the year that is now drawing to a close has been a successful one in many ways.
Suomelle päättyvä vuosi on ollut monin tavoin menestyksellinen.
For Finland, this change means that our security environment has more risk factors of various kinds.
Suomelle tämä muutos tarkoittaa, että turvallisuusympäristössämme on aiempaa enemmän erilaisia riskitekijöitä.
For Finland to prosper, it is of paramount importance that we find new markets for our exports, work in export promotion with the ever-closer Team Finland-spirit of cooperation, and transmit a memorable message about Finland.
Suomen selviämiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että etsimme viennillemme uusia markkinoita, teemme vienninedistämisessä yhä tiiviimpää Team Finland -henkistä yhteistyötä ja välitämme Suomesta mieleen jäävää viestiä.
For Finland, UNRWA is an important actor in the area.
UNRWA on Suomelle tärkeä toimija alueella.
For Finland Zambia is a long-term development cooperation partner, with a rapidly growing economy.
Sambia on Suomen pitkäaikainen kehitysyhteistyön kumppani, jonka talous kasvaa nopeasti.
For Finland's exports, the most important products covered by the Agreement are static converters and certain instruments and appliances used in medical science.
Suomen viennin kannalta merkittävimpiä tuotteita sopimuksen tuotekatteessa ovat staattiset muuntajat ja eräät lääketieteessä käytettävät koneet ja laitteet.
For Finnish companies, these countries offer opportunities in the fields of agriculture, environmental technology, energy and ICT solutions," says Under-Secretary of State Anttonen.
Suomalaisyrityksille maat tarjoavat mahdollisuuksia niin maatalouden, ympäristöteknologian, energian kuin ICT- ratkaisujen piirissä", sanoo alivaltiosihteeri Matti Anttonen.
For Finnish economy and business it is far from irrelevant how the new Member States are evolving.
Suomenkaan elinkeinoelämälle ei ole yhdentekevää, miten uusimmat jäsenmaat kehittyvät.
For Finns, 2016 is a moment of truth
Vuosi 2016 on meille suomalaisille näytön paikka
For focused action, we also need comprehensive data on the extent to which adults participate in learning events outside the education system, as well as comprehensive information about the provision of adult education in relation to the other sectors in the education system.
Osuvien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvitaan myös kattavaa tietoa aikuiskoulutuksen tarjonnasta suhteessa muuhun koulutusjärjestelmään ja tietoa aikuisten osallistumisesta myös koulutusinstituutioiden ulkopuolisiin oppimistapahtumiin.
For further information on the Government's analysis and research activities, see tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
For further information, please contact Director General Janne Kuusela, mob.
Lisätietoa keskusteluista antaa ylijohtaja Janne Kuusela, puh.
For further information, please contact Governmental Counsellor Jouko Tuloisela at the Ministry of Defence, tel.
Lisätietoja antaa puolustusministeriössä hallitusneuvos Jouko Tuloisela, puh.
For further information please contact Information Officer Kristian Vakkuri, tel.
Neuvotteleva virkamies Salme Kallinen-Kräkin, puh.
For further information, please contact: Markku Rajala, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel.
Lisätietoja: elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, p.
For further information, please contact Permanent Secretary Päivi Nerg, tel.
Lisätietoja: kansliapäällikkö Päivi Nerg, p.
For general government finances to be on a sustainable base, the budgetary position would have to be significantly in surplus in 2021.
Jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla, julkisyhteisöjen rahoitusaseman tulisi olla selkeästi ylijäämäinen v. 2021.
For general government finances to be on a sustainable basis also in the longer term, they would still have to be more clearly in surplus at the beginning of the next decade.
Jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla myös pidemmällä aikavälillä, tulisi sen olla vielä selkeämmin ylijäämäinen ensi vuosikymmenen alkupuolella.
For grants to associations and foundations to help them promote health and social welfare, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 358.
Avustuksiin yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen STM ehdottaa 358 miljoonan euron määrärahaa.
For him, candidacy was part of the political system, which he wanted to support.
Asettuminen käytettäväksi oli osa poliittista järjestelmää, jota hän halusi tukea.
For individuals, international experiences could open doors to employment in later life.
Grahn-Laasosen mukaan kyse on myös yksilön näkökulmasta tulevaisuuden työllistymisestä.
For information about the campaign and events in all European countries, please visit http://employersday.eu/.
Kampanjasta ja tapahtumista kaikissa Euroopan maissa on tietoa osoitteessa http://employersday.eu/.
For information on the programme and timetables, please contact Sami Jaakkola, ADC to the Minister of Defence, tel.
Tietoa matkaohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For inquiries about the visit, please contact Sami Jaakkola, Aide-de-Camp to Minister of Defence, tel.
Lisätietoja vierailusta antavat puolustusministeriössä puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola, puh.
For instance, banks’ stress tests, sanctions to be imposed for irresponsible economic policy or promotion of tax coordination would not have proceeded were it not for Finland’s initiative and active role.
Esimerkiksi pankkien stressitestit, vastuuttomasta talouspolitiikan hoidosta annettavat sanktiot tai verokoordinaation edistäminen eivät olisi edenneet ilman Suomen aloitteellista ja aktiivista roolia.
For instance, cleantech and energy sectors provide opportunities for cooperation.
Yhteistyömahdollisuuksia on muun muassa cleantech- ja energiasektoreilla.
For instance, crime involving the use of drones has emerged as a phenomenon also in Finland.
Esimerkiksi lennokkien käyttöön liittyvät rikollisuusuhat ovat nousseet myös Suomessa.
For instance, distributing information on the effects of weather phenomena between various parties of society would enable development of new warning services.
Esimerkiksi tiedon jakaminen sääilmiöiden vaikutuksista yhteiskunnan eri toimijoiden kesken mahdollistaisi uudenlaisten varoituspalvelujen kehittämisen.
For instance in Finland, business-sector R&D investments abroad took a sharp upward turn after the turn of the millennium.
Esimerkiksi suomalaisten yritysten tk-investoinnit ulkomaille kääntyivät nopeaan kasvuun 2000-luvulla.
For instance, innovation policy and energy efficiency are topics which Russia is very interested in discussing with Finland.
Esimerkiksi innovaatiopolitiikka ja energiatehokkuus ovat aiheita, joista Venäjä on hyvin kiinnostunut käymään Suomen kanssa keskustelua.
For instance, introducing the Europe-wide GSM standard phones made it possible for Europe to become the world leader in the field.
Esimerkiksi Euroopan laajuisen GSM-järjestelmän luominen matkapuhelimille mahdollisti sen, että Euroopasta tuli tämän alan johtava tekijä maailmassa.
For instance, it should be reflected in the principle that taxes are paid to the country in which the profits are earned.
Yhteiskuntavastuun kantamisen tulee näkyä esimerkiksi periaatteena, että verot maksetaan siihen maahan, missä tulos syntyy.
For instance, people's views have been explored with a Gallup poll and a survey aimed at the general public organised in the Otakantaa service of the Ministry of Justice.
Näkemyksiä on selvitetty muun muassa galluptutkimuksella ja oikeusministeriön Otakantaa-palvelussa järjestetyllä kansalaiskyselyllä.
For instance, 60 per cent of all icebreakers in the world have been built in Finland.
Muun muassa 60 prosenttia maailman kaikista jäänmurtajista on rakennettu Suomessa.
For instance, petrol could be replaced by biogas made from biowastes.
Esimerkiksi bensiiniä voidaan korvata biojätteestä valmistetulla biokaasulla.
For instance, pilots that have acquired sufficient funding through the funding platform could pay five per cent of the sum they have acquired to support its maintenance.
Rahoitusalustan kautta riittävästi rahoitusta saaneet kokeilut voisivat esimerkiksi maksaa viisi prosenttia saamastaan summasta rahoitusalustan ylläpitoon.
For instance, reporting activity could be encouraged by setting up a corporate customer help desk at the Cybercrime Center of the National Bureau of Investigation.
Aktiivisuutta voitaisiin parantaa esimerkiksi avaamalla Keskusrikospoliisin kybertorjuntakeskukseen neuvontanumero yrityksille.
For instance, Russia has expressed its willingness to continue participation in the Barents Euro-Arctic Council and in the Northern Dimension partnership.
Venäjä on esimerkiksi ilmaissut halukkuutensa jatkaa osallistumistaan Barentsin euroarktisen neuvoston ja pohjoisen ulottuvuuden toimintaan.
For instance smoking became more common, breakfast was skipped more often and the ratio of students who go to bed late increased.
Esimerkiksi tupakointi lisääntyi, aamupalan syönti väheni ja myöhään nukkumaan menevien osuus kasvoi.
For instance, thanks to the support, approximately 4.5 million Ethiopians have now access to clean water.
Esimerkiksi vesisektorilla on saatu noin 4.5 miljoonaa etiopialaista puhtaan veden piiriin.
For instance, the battle against climate change is won or lost largely in cities,” says Minister Tiilikainen.
Esimerkiksi taistelu ilmastonmuutosta vastaan voitetaan tai hävitään pitkälti kaupungeissa”, ministeri Tiilikainen sanoo.
For instance, the industrial service sector, which combines the smart services of machinery and equipment with global service business activities, offers huge potential for growth.
Esimerkiksi teollisuuden palvelusektorilla, joka yhdistää koneiden ja laitteiden älypalvelut globaaliin palveluliiketoimintaan, on valtavia kasvumahdollisuuksia.
For instance, the ultrasound might cause damage to blood vessels and the nervous system and cause infections and bleeding in tissues.
Ultraääni voi esimerkiksi vaurioittaa verisuonia ja hermostoa sekä aiheuttaa kudoksissa tulehdusta ja verenvuotoa.
For instance, this can be related to technologies that reduce the use of materials (cleantech), operating methods, logistics solutions as well as products and services (incl. digitalisation).
Tämä voi liittyä esimerkiksi materiaalien käyttöä vähentäviin teknologioihin (cleantech), toimintatapoihin, logistiikkaratkaisuihin sekä tuotteisiin ja palveluihin (ml. digitalisaatio).
For investors, crowdfunding may be a way to invest in a project that has higher return expectations and higher risk than traditional investments.
Sijoittajille joukkorahoitus voi olla tapa sijoittaa hankkeeseen, jossa on suuremmat tuotto-odotukset ja riskit kuin perinteisissä sijoituskohteissa.
For its own future, Greece must continue to rebalance its public finances and reform its structures.
Oman tulevaisuutensa vuoksi Kreikan on jatkettava julkisen taloutensa tasapainottamista ja rakenteiden uudistamista.
For its own part, the Government will support measures undertaken by the labour market organisations to advance gender equality and equal pay.
Hallitus tukee osaltaan työmarkkinajärjestöjen keskinäisiä toimia sukupuolten tasa­arvon ja samapalkkaisuuden edistämiseksi.
For its part, the Ministry for Foreign Affairs ensures that the government and society have a realistic picture of Russia's policies.
Ulkoministeriö huolehtii osaltaan siitä, että valtiohallinnolla ja yhteiskunnassa on realistinen tilannekuva Venäjästä.
For just this reason, some individual divergences from these basic policy lines have attracted so much attention.
Juuri tästä syystä eräät yksittäiset poikkeamat suuresta linjasta ovat saaneet niin paljon huomiota.
For many consecutive years we’ve borrowed to cover our expenses at a rate of seven, eight billion euros per year.
Olemme ottaneet monta vuotta peräkkäin syömävelkaa seitsemän, kahdeksan miljardia euroa.
For many countries, the EUBG and NRF assets are drawn not only from the same pool of forces but they actually are the very same forces.
Monissa maissa EUBG- ja NRF-joukkoja ei vain värvätä samoista kokonaisuuksista vaan ne ovat itse asiassa samoja joukkoja.
For many people, here and elsewhere, such a world of uncertainty is frightening and unfamiliar.
Monille kansalaisille niin meillä kuin muuallakin tällainen maailma on epävarmuudessaan pelottava ja tuntematon.
For many reasons there are considerable opportunities for Finnish companies to succeed in the demanding markets of China.
Suomalaisilla yrityksillä on monestakin syystä merkittäviä mahdollisuuksia menestyä Kiinan vaativilla markkinoilla.
For many years, the building was used by the University that had been transferred to Helsinki.
Rakennus oli pitkään Helsinkiin siirtyneen yliopiston käytössä.
For many young people, a labour recruitment company is a route into the labour market', explains Metsä-Tokila.
Monelle nuorelle työvoiman vuokrayritys on väylä työmarkkinoille, kertoo Metsä-Tokila.