natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is critical to strengthen the stability and predictability of the operating environment and to promote investments and funding options for companies.
Tässä on keskeistä toimintaympäristön vakauden ja ennustettavuuden vahvistaminen sekä investointien ja yritysten rahoitusmahdollisuuksien edistäminen.
It is crucial for Finland to actively contribute to the further development of the Polar Code and other international conventions regulating seafaring.
Suomen on tärkeää aktiivisesti osallistua Polaarikoodin ja merenkulkua säätelevien kansainvälisten sopimuksien jatkokehittämiseen.
It is crucial that all countries present here today are committed to stepping up our collective efforts to fight the financing of terrorism."
Myöhemmin rakennettiin yhteistä ymmärrystä siitä, että yhteiskuntaa kehitetään rauhanomaisen demokratian keinoin lakeja säätämällä ja niitä kunnioittamalla.
It is crucial to bear in mind that equity in education is not only important for the development of working life but also for the coherence of society.
On oleellista pitää mielessä, että tasa-arvoiset mahdollisuudet eivät ole tärkeitä ainoastaan työelämän kehittämisen, vaan koko yhteiskunnan sosiaalisen eheyden kannalta.
It is crucial to remember that development co-operation is also a part of the concept of broad security.
On muistettava, että kehitysyhteistyö on myös osa laajaa turvallisuutta.
It is currently estimated that there are about 1.4 million Syrians in the country, of whom 630,000 are registered as refugees.
Maassa arvioidaan olevan tällä hetkellä noin 1,4 miljoonaa syyrialaista, joista 630 000 on rekisteröitynyt pakolaisiksi.
It is currently not possible to be issued with a residence permit on the basis of investment only, but the applicant must also have a job or family members in Finland.
Tällä hetkellä oleskelulupaa ei ole mahdollista saada pelkästään sijoitusten perusteella, vaan hakijalla on oltava esimerkiksi työpaikka tai perheenjäseniä Suomessa.
It is currently planning some major reforms that aim to develop digital economy and the harnessing of renewable energy sources, among other objectives.
Maassa on merkittäviä uudistussuunnitelmia muun muassa digitalouden kehittämisen sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen suhteen.
It is customary to classify measures aimed at reducing the sustainability gap into direct measures, which adjust revenue and expenditure, and structural measures, which affect employment, productivity and economic growth over the longer term.
Kestävyysvajeen supistamiseen tähtäävät toimet on totuttu luokittelemaan välittömiin toimiin, jotka sopeuttavat tuloja ja menoja, ja rakenteellisiin toimiin, jotka vaikuttavat työllisyyteen, tuottavuuteen ja talouden kasvuun pidemmällä aikavälillä.
It is decreasing to about 42%, a drop of 2% during the present Government term.
Se laskee noin 42 %:n, laskua on 2 % tämän hallituskauden aikana.
It is demonstrating its will by violating the territorial integrity of other states and by the threat and use of force.
Venäjä on osoittanut tahtonsa rikkomalla muiden valtioiden alueellista koskemattomuutta ja uhkailemalla sekä voimankäytöllä.
It is difficult to analyse results if there are no clear, predefined goals.
Tuloksista on vaikea saada tietoa ilman selkeitä ja ennakkoon asetettuja tavoitteita.
It is difficult to bring warring parties, such as terrorist organisations, to the negotiating table and to agree common ground rules.
Sotien osapuolia, kuten terroristijärjestöjä, on vaikea saada neuvottelupöytiin ja sitoutumaan pelisääntöihin.
It is difficult to make reliable assessments of future migration trends.
Turvapaikanhakijoiden määrän kehitystä on vaikea ennustaa luotettavasti.
It is difficult to operate in mines in the first place and, in case of accidents, special skills and knowledge of the mine network are crucial.
Kaivoskäytävät ovat jo sellaisenaan haasteellinen toimintaympäristö ja onnettomuuden sattuessa siellä toimimiseen tarvitaan erityisosaamista ja käytäväverkoston tuntemusta.
It is difficult to reopen the negotiations without creating new problems.
Niitä on vaikea avata aiheuttamatta uusia ongelmia.
It is disturbingly easy to come up with examples: negotiations on the European arrest warrant dragged on for over three years; we have made no progress in the past two years in discussions on a framework decision on combating racism; and talks on developing cross-border police investigations have collapsed.
Tästä on valitettavan helppo antaa esimerkkejä: neuvottelut eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä kestivät yli kolme vuotta; emme ole edenneet rasismin vastaisen puitepäätöksen käsittelyssä viimeisten kahden vuoden aikana; ja neuvottelut kariutuivat myös rajat ylittävän poliisitutkinnan kehittämisessä.
It is due to this model that Finland ranked number one in the Yale University's Environmental Performance Index published at the World Economic Forum in Davos in January 2016.
Maailman talousfoorumissa Davosissa julkistettiin tammikuussa 2016 Yalen yliopiston tekemä Environmental Performance Index -selvitys, jossa Suomi nousi vertailun kärkeen juuri kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen ansiosta.
It is easy to belittle the Union’s activities in this sector but, for example, after the informal Lahti Summit solidarity among the Member States in foreign policy issues has maintained even when tested.
On helppo vähätellä unionin toimia tällä saralla, mutta esimerkiksi Lahden epävirallisen huippukokouksen jälkeen jäsenmaiden välisestä solidaarisuudesta ulkopolitiikassa on pidetty kiinni, vaikka se onkin ollut välillä koetuksella.
It is easy to criticise lists of cuts, but doing nothing is not an option.
Leikkauslistoja on helppo kritisoida, mutta tekemättä jättämisen vaihtoehtoa ei ole.
It is easy to name challenges related to the future of work, but a complex phenomenon such as the transformation of work is not easily turned into policy measures and concrete solutions.
Työn tulevaisuuteen liittyviä haasteita on helppo nimetä, mutta työn muutoksen kaltainen monimutkainen ilmiö ei helposti käänny politiikkatoimiksi ja konkreettisiksi ratkaisuiksi.
It is encouraging to see so many of you here today.
On kannustavaa nähdä teidät näin runsaslukuisina paikalla.
It is equally clear that Russia faces enormous economic and social challenges, such as the dependence of economic development on raw materials, corruption, bureaucracy and a difficult demographic situation.
Yhtä selvää on, että Venäjällä on edessään valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia haasteita kuten talouskehityksen raaka-aineriippuvuus, korruptio, byrokratia, ja vaikea demografinen tilanne.
It is equally important that we develop the partnership between the EU and the United States.
Yhtä tärkeää on kehittää EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuutta.
It is especially gratifying that the increase in jobs and decrease in unemployment are now happening throughout the country.
Erityisen ilahduttavaa on, että työpaikkojen määrä kasvaa ja työttömyys vähenee nyt kaikkialla Suomessa.
It is essential for the country’s development that the peace process continue and that the rule of law be strengthened.
Maan kehityksen kannalta on keskeistä, että rauhanprosessi etenee ja oikeusvaltio vahvistuu.
It is essential for the EU to be united and resolute in its external relations and to use a wide range of instruments to work for a better world.
On olennaista, että meillä on unioni, joka on ulkosuhteissaan yhtenäinen ja päättäväinen ja kykenee käyttämään laajaa keinovalikoimaansa paremman maailman edistämiseksi.
It is essential particularly for the functioning of transport systems and services that the EU approach in taking the matter forward will be harmonised.
EU:n yhtenäinen eteneminen on tärkeää erityisesti liikenteen toimivuuden kannalta.
It is essential that, as is stated in the EUGS, the European Union can continue to be a security provider.
Oleellista on, että EU voi toimia globaalistrategian mukaisesti turvallisuuden tuottajana.
It is essential that Finland has its own wide and well-functioning network of diplomatic missions.
Laaja ja toimiva edustustoverkko on Suomelle välttämätön.
It is essential that the rapid response capability is developed further.
On keskeistä, että Etyj kehittää edelleen nopean toiminnan kykynsä.
It is essential that the unity among the EU countries is maintained as we go forward,” said Prime Minister Juha Sipilä.
On tärkeää, että EU-maiden yhtenäisyys säilyy jatkossakin”, pääministeri Juha Sipilä totesi.
It is essential that the wishes for cooperation presented by the commercial media enterprises will be genuinely considered in the operations of YLE," Ms Berner says.
Olennaista on, että kaupallisten mediayritysten toiveet yhteistyölle otetaan nyt aidosti huomioon Ylen toiminnassa, toteaa Berner.
It is essential that we continue to see the glass at least half full, if not full to the brim.
Meidän on välttämätöntä nähdä lasi edelleen vähintään puoliksi täysinäisenä, ellei jopa piripinnassa.
It is essential to be active at the right level and at the right time.
Olennaista on olla liikkeellä oikealla tasolla oikeaan aikaan.
It is essential to change the institutional frameworks that determine the labour market status of these groups in a direction that encourages employment.
Keskeistä on muuttaa näiden ryhmien työmarkkina‐asemaa määrittäviä institutionaalisia puitteita työllistymistä kannustavaan suuntaan.
It is essential to continue work on the roadmap and its practical implementation,” says Prime Minister Juha Sipilä.
On välttämätöntä jatkaa työtä tiekartan laatimiseksi ja sen käytännön toteuttamiseksi, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
It is essential to find an environment suitable for the technology used by the investor, a good existing infrastructure and traffic connections that allow international operations.
Olennaista on löytää investorin käyttämään teknologiaan soveltuva ympäristö, hyvä olemassaoleva infrastruktuuri sekä liikenneyhteydet vaadittavaan kansainväliseen toimintaan.
It is essential to have a clear, uniform and effective system to avoid the situation mentioned by one of today’s participants in their response: the incompetent supervising the unwilling.
Selkeä, yhtenäinen ja tehokas järjestelmä on välttämättömyys, ettei käy kuten joku vastauksessaan totesi: kyvytön valvoo halutonta.
It is essential to look to the future, but we must also complete tasks that have been agreed.
Eteenpäin on katsottava, mutta sovitut kotiläksytkin pitää tehdä.
It is essential to use the full potential of the society especially when addressing difficult social problems.
Yhteiskunnan koko potentiaalin hyödyntäminen on olennaista erityisesti silloin, kun käsitellään vaikeita yhteiskunnallisia ongelmia.
It is estimated that a total of EUR 18.4 billion will be needed next year to provide aid to the 87.6 million people who are most in need.
Apua tarvitaan arvion mukaan ensi vuonna kaikkiaan 18,4 miljardia euroa, jolla autetaan 87,6 miljoonaa kaikkein hädänalaisinta ihmistä.
It is estimated that approximately half of the total potential of biogas sources subject to a gate fee is already being harnessed in Finland.
Porttimaksun sisältävien biokaasun lähteiden kokonaispotentiaalista on Suomessa hyödynnetty arviolta jo lähes puolet.
It is estimated that at the end of the year more than one million Afghan refugees will be on the move both internally and across borders back to Afghanistan.
Vuoden loppupuolella yli miljoonan afgaanipakolaisen arvioidaan liikkuvan sekä maan sisäisesti että rajojen yli takaisin Afganistaniin.
“It is estimated that by actions specified in the Montreal Protocol we can prevent carbon dioxide emissions corresponding to 70 gigatons by 2050.
”Montrealin pöytäkirjan linjaamilla toimilla arvioidaan estettävän yli 70 gigatonnia vastaavat hiilidioksidipäästöt vuoteen 2050 mennessä.
It is estimated that by 2050, the population of Africa will be 2.4 billion people, twice as much as today.
Mantereen väestön arvioidaan tuplaantuvan 2,4 miljardiin vuoteen 2050 mennessä.
It is estimated that early childhood education fees will be cut by a total of EUR 10 million.
Varhaiskasvatuksen maksut alenevat kaikkiaan arviolta 10 miljoonalla eurolla.
It is estimated that in 2017, a total of around 510 hired staff will be seconded to military and civilian crisis management tasks.
Sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintatehtäviin palkattua henkilöstöä arvioidaan vuonna 2017 olevan noin 510 henkilöä.
It is estimated that, in all, there are some 20 Finnish companies operating in Indonesia.
Kaikkiaan Indonesiassa toimii arviolta 20 suomalaisyritystä.
It is estimated that in the early 20th century there were still thousands of harbour porpoises in the Baltic Sea.
Vielä 1900-luvun alussa Itämeressä arvioidaan oleskelleen tuhansia yksilöitä.
It is estimated that in 2018 the police will issue approximately 1,023,000 licences and permits.
Poliisi myöntää vuonna 2018 arviolta noin 1 023 000 lupaa.
It is estimated that 96 million people in about 40 countries are in need of urgent assistance.
Kiireellisen avun tarpeessa on 96 miljoonaa ihmistä noin 40 maassa.
It is estimated that once the Convention has been ratified by Finland, the fulfilment of these criteria is close, and the Convention could enter into force in autumn 2017.
Arvioidaan, että Suomen ratifioinnin myötä ehdot ovat lähellä täyttymistä ja yleissopimus voisi tulla voimaan syksyllä 2017.
It is estimated that over 10,000 asylum-seekers will be granted residence permits, move into municipalities and become registered clients with TE Offices this year.
On odotettavissa, että yli 10 000 turvapaikanhakijaa saa oleskeluluvan, muuttaa kuntiin ja tulee TE-toimiston palveluiden piiriin tänä vuonna.
It is estimated that 5.3 - 8.4 per cent of all cancers diagnosed in Finland are work-related.
Arvioiden mukaan Suomessa todettavista syövistä 5,3 - 8,4 prosenttia olisi työperäisiä.
It is estimated that Suomi.fi web service offers few new services so far and is still partly at the development stage.
Arvion mukaan Suomi.fi tarjoaa vasta vähän uusia palveluita ja sivusto on edelleen osittain kehitysvaiheessa.
It is estimated that the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs will accrue EUR 30 million in revenue that is not included in the Ministry’s operating expenses.
Ulkoministeriön hallinnonalalle arvioidaan kertyvän 30 miljoonaa euroa sellaisia tuloja, jotka eivät sisälly ministeriön toimintamenoihin.
It is estimated that the cost of damages caused by natural disasters is at least USD 300 billion every year.
Luonnonkatastrofien aiheuttamat vahingot ovat arvioiden mukaan vuositasolla vähintään 300 miljardia dollaria.
It is estimated that the creation of new business opportunities for companies has remained in the background in the purposes.
Liiketoimintamahdollisuuksien luominen yrityksille on jäänyt arvion mukaan tavoitteissa taustalle.
It is estimated that the demolition waste would be finally disposed of in the 2030s.
Purkujätteet loppusijoitetaan arviolta 2030-luvulla.
It is estimated that the Suomi-fi Data Exchange Layer and Suomi.fi Identification have largely exceeded their objectives.
Arvion mukaan Suomi.fi-palveluväylä ja Suomi.fi-tunnistus ovat yltäneet suurimpaan osaan tavoitteistaan.
It is estimated that there are fewer students who are entitled to general housing allowance than there are students who are entitled to student housing supplement, but the average amount of general housing allowance will be higher than the student housing supplement.
Yleiseen asumistukeen oikeutettuja opiskelijoita arvioidaan olevan vähemmän kuin opintotuen asumislisään oikeutettuja opiskelijoita, mutta keskimääräisen yleisen asumistuen määrä on suurempi kuin opiskelijoiden asumislisä.
It is estimated that transferring to digital learning materials and utilising the education cloud will save approximately 5-10% of municipalities' learning material costs.
Digitaaliseen oppimateriaaliin siirtymisen ja koulutuspilven hyödyntämisen arvioidaan säästävän kuntien oppimateriaalikustannuksia n. 5-10 %.
It is estimated that two thirds of the population of Yemen, that is, 18.8 million people are affected by the conflict and in need of humanitarian aid and protection.
Jemenin asukkaista arviolta kaksi kolmannesta eli 18,8 miljoonaa ihmistä on konfliktin vaikutuspiirissä ja humanitaarisen avun tai suojelun tarpeessa.
It is etched on the minds and hearts of everyone who knew and followed Harri Holkeri and his career.
Tämän jokainen Harri Holkerin tuntenut ja häntä seurannut pystyy mielessään tuntemaan ja sielujensa silmissä näkemään oikeaksi.
It is EUR 134 million more than in the 2017 budget.
Lisäystä vuoden 2017 varsinaiseen talousarvioon on 134 miljoonaa euroa.
It is even harder to imagine a conflict or attack, which would be directed only at Finland.
Vielä vaikeampaa olisi kuvitella konfliktia tai hyökkäystä, joka kohdistuisi ainoastaan Suomeen.
It is evident that also the International Criminal Court continues to need all possible support, both in political and financial terms and through concrete cooperation," says Foreign Minister Timo Soini.
On selvää, että myös Kansainvälinen rikostuomioistuin tarvitsee jatkossakin kaiken mahdollisen tuen niin poliittisesti ja taloudellisesti kuin käytännön yhteistyön kautta”, toteaa ulkoministeri Timo Soini.
It is evident that measures to economically support Ukraine will require action by the broader international community.
On selvää, että Ukrainan taloudellisessa tukemisessa tarvitaan laajan kansainvälisen yhteisön toimintaa.
It is expected that EUR 400 million of new SME financing will be provided under this Initiative.
Aloitteen myötä Suomeen odotetaan tarjottavan 400 miljoonaa euroa uutta rahoitusta pk-yrityksille.
It is expected that other Finnish members will also join the aforementioned as well as other reference networks in the future.
On odotettavissa, että edellä mainittuihin ja myös muihin osaamisverkostoihin liittyy tulevaisuudessa muita suomalaisia jäseniä.
It is expected that the European Parliament will this week confirm its position on the reform of the posting directive, after which the Council and the Parliament will begin tripartite negotiations on finalising the amended directive.
Euroopan parlamentin odotetaan tällä viikolla vahvistavan kantansa lähettämistä koskevan direktiivin uudistamiseksi, minkä jälkeen neuvosto ja parlamentti aloittavat kolmikantaneuvottelut direktiiviuudistuksen viimeistelemiseksi.
It is expected that the increase in the debt rate will be reversed towards the end of the decade, but again only temporarily.
Valtion ja paikallishallinnon alijäämien vuoksi velkasuhde kääntyy kuitenkin kuluvana vuonna takaisin loivaan nousuun.
It is expected that unemployment benefit expenditure will decline by EUR 133 million, as the unemployment rate is projected to fall.
Työttömyysturvamenojen odotetaan alenevan 133 miljoonalla eurolla, koska työttömyysasteen ennustetaan laskevan.
It is expected to be completed during the third quarter of the current year.
Kauppa odotetaan saatettavan päätökseen kolmannen neljänneksen aikana tänä vuonna.
It is expected to clarify the adoption of EU’s trade agreements,” Minister of Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says.
Sen odotetaan selkeyttävän tulevien EU:n kauppasopimusten hyväksymistä”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
It is extremely encouraging that the Nordic Investment Bank is already actively at work, and will be arranging a broad-based seminar on funding the Northern Dimension in Helsinki in March, to which representatives of all financial institutes are being invited.
On erittäin myönteistä, että Pohjoismaiden Investointipankki on aktiivisesti liikkeellä ja järjestää Helsingissä maaliskuussa laajan Pohjoisen ulottuvuuden rahoitusta koskevan seminaarin, johon kutsutaan kaikkien eri rahoituslaitosten edustajia.
It is extremely important for the competitiveness of Europe as a whole and for the European knowledge base that we dare to take bold steps in EU cooperation and try new ambitious forms of cooperation — even taking risks when these can be considered controllable.
Euroopan oman kilpailukyvyn parantamisen ja osaamispohjan vahvistamisen kannalta on erittäin tärkeää, että EU:n tutkimus- ja innovaatioyhteistyössä uskalletaan ottaa rohkeita askeleita ja kokeilla uusia kunnianhimoisia yhteistyömuotoja riskejäkään kaihtamatta silloin, kun ne voidaan nähdä hallituiksi.
"It is extremely important that the agreed measures to prevent human smuggling and to stop irregular migration will be implemented.
”On erittäin tärkeää, että sovitut toimenpiteet ihmissalakuljetuksen estämiseksi ja järjestäytymättömän maahantulon pysäyttämiseksi toteutetaan.
It is extremely important that the Secretary-General is proactive in developing prevention and peace missions.
On erittäin tärkeää, että pääsihteeri on aloitteellinen ennaltaehkäisyn ja rauhanoperaatioiden kehittämisessä.
"It is extremely important that we can exchange information on the migration situation, developments in migration legislation in our countries and return issues, for example," Risikko says.
On erittäin tärkeää, että voimme vaihtaa tietoa muuttoliikkeen tilannekuvasta, maidemme maahanmuuttolainsäädäntöä koskevasta kehityksestä ja muun muassa palauttamiskysymyksistä, Risikko sanoo.
It is extremely important to ensure that all asylum seekers are registered at the centres.
On erittäin tärkeää huolehtia, että kaikki turvapaikanhakijat saadaan keskuksissa rekisteröityä.
It is extremely important to successfully manage the situation at the external borders and the return of asylum seekers to third countries.
Tilanne ulkorajoilla on saatava hallintaan ja palautukset toimimaan kolmansien maiden kanssa.
It is Finland's view that in further discussions about the proposal special attention should be paid to deregulation.
Suomi katsoo, että ehdotuksen jatkokäsittelyssä tulisi kiinnittää erityistä huomiota sääntelyn keventämiseen.
It is Finland's view that the proposal for a regulation on wholesale roaming markets will play an important role in the feasibility of the new roaming regulations that are to be applied as of next summer.
Suomen näkemys verkkovierailujen tukkuhintasääntelyä koskevasta asetusehdotuksesta on, että sillä vaikutetaan olennaisesti ensi kesästä alkaen sovellettavan uuden roaming-sääntelyn toimivuuteen.
It is, for instance, inevitable that in 2004 we must debate, in addition to institutional issues, questions relating to the objectives and content of Union policies.
Jo nyt näyttää ilmeiseltä, että vuonna 2004 käsitellään paitsi institutionaalisia, myös unionin politiikan tavoitteita ja sisältöä koskevia kysymyksiä.
It is for Parliament to estimate whether the present Government in office has, as a whole, run Sonera with due respect for the interests of the state and taxpayers.
Eduskunta saa arvioida, onko Soneraa hoidettu nykyisen hallituksen toimiaikana kokonaisuudessaan valtion ja veronmaksajan etujen mukaisesti.
It is for the government to make sure that the legislation is in order and the export authorities of the Finnish Food Safety Authority Evira have sufficient resources and, through the Food from Finland Programme of Business Finland, to help Finnish companies find their way to the world”, the Minister says.
Yhteiskunnan tehtävänä tässä on huolehtia, että lainsäädäntö on kunnossa ja toisaalta Business Finlandin Food from Finland ohjelman kautta auttaa suomalaisia yrityksiä maailmalle ja varmistaa Eviran vientiviranomaisten riittävät resurssit, toteaa ministeri.
It is for this reason that, in justice matters, we place particular stress on the perspective of EU citizens and on continuity in the development of the EU.
Tästä syystä korostamme oikeusasioissa sekä kansalaisten näkökulmaa että jatkuvuutta EU:n kehittämisessä.
It is for this reason that the terms of the loans have been set such that Greece can cope with them.
Siksi lainojen ehdot on asetettu sellaisiksi, että Kreikka voi selvitä niistä.
It is for this reason that we intend to examine the possibilities, on the basis of the current Treaties, of improving decision-making in police cooperation and in cooperation in criminal matters.
Siksi aiomme tarkastella mahdollisuuksia parantaa päätöksentekoa poliisi- ja rikosoikeudellisessa yhteistyössä nykyisten perussopimusten pohjalta.