natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic adjustment programme required in exchange for financial support from Finland and other euro countries has meant an overhaul of the entire Greek economy.
Suomen ja muiden euromaiden rahoitustuen vastineeksi edellytetty talouden sopeutusohjelma on merkinnyt Kreikan koko talouden remonttia.
The Economic and Monetary Union had been strengthened to ensure that we can prevent and resolve crises that threaten the euro area much more effectively in future.
Talous- ja rahaliittoa on vahvistettu niin, että pystymme ehkäisemään ja ratkaisemaan euroaluetta uhkaavat kriisit jatkossa huomattavasti tehokkaammin.
The Economic and Monetary Union has been reformed in a way that creates prosperity and stability, while being even better prepared for future crises.
Talous- ja rahaliittoa on uudistettu tavalla, joka luo vaurautta ja vakautta, mutta samalla se on varautuneempi tuleviin kriiseihin.
The economic and social change taking place in Europe and worldwide entails that education experts meet from time to time, analyse the situation and cooperate closely.
Euroopassa ja maailmanlaajuisesti käynnissä olevat taloudelliset ja sosiaaliset muutokset edellyttävät koulutuksen asiantuntijoilta yhteen kokoontumista, analyysiä ja yhä parempaa yhteistoimintaa.
The economic assessments presented above are preliminary.
Edellä esitetyt kansantaloudelliset arviot ovat alustavia.
The economic benefit to a subsidy’s recipient is in no circumstances sufficient justification for a subsidy.
Tuen vastaanottajan taloudellinen etu ei missään tapauksessa ole riittävä peruste tuelle.
The economic benefits to the national economy are the greatest if the production of fish farms grows in line with the National Aquaculture Strategy.
Kansantalouteen syntyy taloudellista hyötyä eniten, jos kalankasvatustuotanto kasvaa kansallisen vesiviljelystrategian mukaisesti.
The Economic Commission will convene in Kiev in summer 2017, and there are plans to include a Team Finland visit on the agenda.
Talouskomissio kokoontuu kesällä 2017 Kiovassa, minkä yhteyteen suunnitellaan myös Team Finland –matkaa.
The economic crisis must not be managed at the expense of their wellbeing.
Talouskriisin hoitoa ei saa tehdä heidän kustannuksellaan.
The economic development of the euro area was favourable from 1999 right up to 2008.
Euroalueen talouskehitys oli suotuisaa vuodesta 1999 aina vuoteen 2008 saakka.
The Economic Division was divided into a number of administrative departments, each headed by a member of the Senate.
Talousosasto jakautui toimituskuntiin, joiden päällikköinä toimivat senaatin jäsenet.
The economic effects of the EU's restrictive measures directed at Russia and of Russia's counter sanctions
EU:n Venäjään kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden ja Venäjän vastapakotteiden taloudelliset vaikutuk set
The Economic Forum and meeting of the chairs of the Economic Commission give us the chance to support this growth by seeking new opportunities and solutions to problems that we may from time to time encounter in Russia”, Minister Mykkänen says.
Talousfoorumi ja talouskomission puheenjohtajatapaaminen ovat tilaisuus tukea tätä nousua hakemalla uusia mahdollisuuksia ja ratkomalla ongelmia, joihin Venäjällä aika ajoin törmää”, ministeri Mykkänen sanoo.
The economic growth is far from halting the debt exposure of government finances.
Talouden kasvu ei ole läheskään pysäyttämässä julkisen talouden velkaantumista.
The economic growth now in progress will not change the long-term challenges in public finances.
Käsillä oleva talouskasvu ei muuta julkisen talouden pitkän aikavälin haasteita.
The economic growth potential of the region will be utilised on a sustainable basis and by taking into consideration the rights of indigenous peoples.
Alueen taloudellista potentiaalia hyödynnetään kestävällä pohjalla ja alkuperäiskansojen oikeudet huomioiden.
The economic histories of various countries prove that success in one sector does not last forever.
Eri maiden taloushistoriat todistavat, että yhden alan menestys ei kanna ikuisesti.
The economic impact of geoblocking on Finnish companies and households – a study (in Finnish)
Selvitys maarajoituksien taloudellisista vaikutuksista suomalaisiin yrityksiin ja kotitalouksiin (pdf)
The Economic Impact of Open Data – preliminary study
Avoimen tiedon vaikuttavuus – esitutkimus
The Economic Impact of Open Data – preliminary study provides guidelines for impact assessment
Esitutkimus antaa suuntaviivoja avoimen datan vaikuttavuuden arvioinnin kehittämiseen
The economic multiplier effects, however, will reach us.
Sen taloudelliset kerrannaisvaikutukset sen sijaan heijastuvat meille saakka.
The economic outlook for Europe has improved this current year.
Euroopan suhdannenäkymät ovat kohentuneet kuluvan vuoden aikana.
The economic policy choice can be encapsulated and simplified as follows: without a credible overall structural policy solution, there would a greater need to reduce the central government and local government deficits quickly.
Talouspolitiikan valinnan voi pelkistää ja yksinkertaistaa seuraavasti: ilman uskottavaa rakennepoliittista kokonaisratkaisua olisi suurempi tarve valtiontalouden ja kuntatalouden alijäämien nopeaan umpeen kuromiseen.
The economic policy instruments available for promoting employment will be kept at a high state of alert until the prospects of the global economy show clear signs of improvement.
Työllisyyden edistämiseksi talouspolitiikan nopeaa toimintavalmiutta pidetään yllä, kunnes maailmantalouden näköalat selkiävät.
The economic policy is aimed at levelling off fiscal indebtedness and bridging the sustainability gap through savings as well as measures to boost growth and enhance public service provision.
Talouspolitiikka tähtää julkisen talouden velkaantumisen taittamiseen ja kestävyysvajeen kattamiseen säästöillä sekä toimilla, jotka tukevat kasvua ja tehostavat julkista palveluntuotantoa.
The economic prospect has turned negative according to the Fitch assessment.
Talouden näkymät ovat kääntyneet arviossa negatiivisiksi.
The economic rebound does not, however, eliminate the structural factors weakening general government finances.
Suhdannetilanteen paraneminen ei kuitenkaan poista julkista taloutta heikentäviä rakenteellisia tekijöitä.
The economic sanctions imposed on Russia by the EU continue to be in force and there are no grounds for their removal.
EU:n Venäjälle asettamat talouspakotteet ovat edelleen voimassa, eikä pakotteiden poistamiselle ole perusteita.
The economic situation of municipalities will be enhanced by the reforms to be effected at the beginning of 2002 aimed at guaranteeing that also the poorest municipalities will be able to provide their citizens with adequate services.
Kuntien taloustilannetta parantavat useat vuoden 2002 alusta voimaan tulevat uudistukset, joilla turvataan erityisesti heikommin pärjäävien kuntien mahdollisuuksia järjestää laadukkaat kunnalliset palvelut.
“The economic success and prosperity of our customers are key goals for our efforts to deploy intellectual capital and artificial intelligence.
Asiakkaidemme taloudellisen menestyksen ja hyvinvoinnin edistäminen on tietopääoman ja tekoälyn hyödyntämisessä keskeistä.
The Economic Survey was presented by OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi at the publication launch in Helsinki on Wednesday 28 February.
OECD:n apulaispääsihteeri Mari Kiviniemi esitteli maaraporttia julkistustilaisuudessa Helsingissä keskiviikkona 28. helmikuuta.
The economic turnaround has been achieved through the joint efforts of all concerned.
Muutos on saatu aikaan yhteisillä ponnistuksilla.
The economically rational solution is therefore to take determined and swift action to combat climate change.
Taloudellisesti rationaalinen ratkaisu on siksi ryhtyä määrätietoisiin ja pikaisiin ilmastonmuutosta hillitseviin toimiin.
The Economics Department of the Ministry of Finance has prepared a projection of local government finances, which in this programme is presented in local government accounting terms.
Valtiovarainministeriön kansantalousosasto on valmistellut kuntatalouden kehitysarvion, joka tässä ohjelmassa esitetään kuntien kirjanpidon käsittein.
The economies of the EU states must be reformed in such a way that we are able to fare well in global competition.
EU-maiden talouksia on uudistettava niin, että pärjäämme globaalissa kilpailussa.
The economy and politics are not advanced only by free competition but also by jointly perceived responsibility for seeing that the opposing side fares reasonably well, too.
Taloudellista ja poliittista elämää ei vie eteenpäin ainoastaan vapaa kilpailu vaan yhdessä koettu vastuu myös vastapuolena koetun osapuolen kohtuullisesta pärjäämisestä.
“The economy is growing and demand is strong.
"Talous kasvaa ja kysyntä on vahvaa.
The economy is growing, general government debt accumulation will continue
Talous kasvaa, julkisen talouden velkaantuminen jatkuu
“The economy is now pushing ahead at the peak of the economic cycle.
”Talous puskee nyt eteenpäin suhdanteen huipulla.
The economy of Africa is growing and diversifying, but on the other hand there are areas of humanitarian crises on the continent, where extremist movements are becoming stronger.
Afrikan talous kasvaa ja monipuolistuu, mutta toisaalta mantereella on humanitaaristen kriisien alueita, joissa ääriliikkeet vahvistuvat.
The economy will grow briskly this year.
Talous kasvaa ripeää vauhtia tänä vuonna.
The EDA plays a central role in developing Permanent Structured Cooperation (PESCO) and developing the EU's defence dimension.
EDA:lla on keskeinen rooli muun muassa EU:n pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) ja EU:n puolustuksen kehittämisessä.
The EDA promotes cooperation, starts new projects and produces solutions that develop defence capabilities.
Virasto edistää yhteistyötä, käynnistää uusia hankkeita ja tuottaa puolustusvalmiuksia kehittäviä ratkaisuja.
The editor-in-chief and one of the sub-editors of the international journal Wildlife Biology are also FGFRI employees.
Kansainvälisen Wildlife Biology -riistabiologiajulkaisun päätoimittaja ja lehden avustava toimittaja työskentelevät Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksessa.
The education export programme will also be developed in cooperation with actors in this sector.
Koulutusvientiohjelmaa kehitetään vastaavasti alan toimijoiden kanssa.
The education of future experts and raising the knowledge and skills of us all are prerequisites for the breakthrough of the circular economy.
Tutkimustiedolla on tärkeä merkitys sekä metsäpoliittisessa keskustelussa että käytännön metsätaloustoimenpiteiden suunnittelussa.
The education system must add up to an integral continuum.
Koulutusjärjestelmän tulee muodostaa ehyt jatkumo.
The education system will be developed overall so that it meets global challenges and responds to changes in the occupational and demographic structures.
Koulutusjärjestelmää kehitetään kokonaisuutena siten, että se vastaa globaaliin haasteeseen sekä ammatti­ ja väestörakenteen muutokseen.
The education volume of the Helsinki Rescue School is 15 firefighter diplomas and 6 sub-officer diplomas per year.
Helsingin kaupungin pelastuskoulun koulutusvolyymi on 15 pelastajatutkintoa ja 6 alipäällystötutkintoa per vuosi.
The educational level in the other OECD countries is rising
Muiden OECD-maiden koulutustaso nousee
The educational programmes of class and subject teachers are being reformed in cooperation with the University of Pristina.
Luokan- ja aineopettajien opettajankoulutusta uudistetaan yhteistyössä Pristinan yliopiston kanssa.
The EEA Agreement gave us the rights and obligations relating especially to the internal market.
ETA-sopimus toi meille erityisesti sisämarkkinoihin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.
The EEP Trust Fund is part of the climate funding reported by Finland.
EEP on osa Suomen raportoimaa ilmastorahoitusta.
The EEP Trust Fund, which will be launched in January, is managed by the Nordic Development Fund (NDF) in Helsinki.
Tammikuussa toimintansa aloittava EEP Trust Fund toimii Pohjoismaisen kehitysrahaston NDF:n alaisuudessa Helsingissä.
The Eesti-Soome cycling event is arranged by the Prime Minister's Office and Eesti Vabariik 100, in cooperation with Suomen Pyöräily ry and Cycle Club Helsinki ry.
Eesti-Soome-pyöräilytapahtuman järjestävät valtioneuvoston kanslia ja Eesti Vabariik 100 yhteistyössä Suomen Pyöräily ry:n ja Cycle Club Helsinki ry:n kanssa.
The effect appears to have been short-lived, however, as there is no difference between 2011 (73%) and 2017 (71%).
Vaikutus näyttää kuitenkin jääneen lyhytaikaiseksi, sillä vuosien 2011 (73 %) ja 2017 (71 %) välillä ei ole eroa.
The effect of ash fertilisation on the level of
Tällöin tuloshankkeisiin siirrytään yhteisöllisten hankkeiden
The effect of the agreement on employment will be 450 person-years.
Sopimuksen työllistävä vaikutus on 450 henkilötyövuotta.
“The effect of the more accurate statistics will not last long, and our forecast indicates that the decrease in the number of unemployed jobseekers will die down in the months to come.
Tilastoinnin korjautuminen ei voi jatkua ikuisesti, joten ennusteemme mukaan työttömien työnhakijoiden määrän laskutahti alkaa hiipua lähikuukausina.
The effect of this is taken into account by reducing government operating expenses and central government transfers to local government.
Tämä vaikutus huomioidaan vähentämällä valtionhallinnon toimintamenoja ja valtionosuuksia kunnille.
"The effective implementation and further development of the joint services, customer processes, and action models of the Team Finland network will be deepened by having shared premises", says Finpro CEO Markus Suomi.
Team Finland -verkoston yhteisten palveluiden, asiakasprosessien ja toimintamallien tehokas toteuttaminen ja jatkokehitys syvenee yhteisten toimitilojen myötä, Finpron toimitusjohtaja Markus Suomi sanoo.
The effective institutions and extensive international relations as well as women’s equality and modern ideals developed during the period of autonomy imparted a credibility that enabled the new republic to be accepted as a sovereign state among other sovereign states.
Autonomian aikana kehitetyt toimivat instituutiot ja laajat kansainväliset suhteet, naisten yhdenvertaisuus ja modernit aatteet antoivat sen uskottavuuden, jonka ansiosta uusi tasavalta voitiin hyväksyä suvereenina valtiona muiden suvereenien valtioiden joukkoon.
The effective operation of the single market requires continuous work to fully harness the potential offered by digitalisation, for instance.
Sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää jatkuvaa työtä muun muassa digitaalisten mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
The effective prevention of harms caused by gambling reduces problem gambling.
Tehokas haittojen ehkäisy vähentää ongelmapelaamisen määrää.
The effectiveness and quality of social and health care services are considerably influenced by the skills and number of qualified staff.
Sosiaali­ ja terveydenhuollon tuloksellisuuteen ja palvelujen laatuun vaikuttavat oleellisesti ammattitaitoisen henkilöstön osaaminen ja määrä.
The effectiveness and social significance of Professor Salmivalli’s intervention research are extremely important in the constantly changing world where immigration and needs for integration, especially, challenge the ways schools in Finland and elsewhere operate at the moment.
Professori Salmivallin interventiotutkimuksen vaikuttavuus ja yhteiskunnallinen merkittävyys ovat erittäin tärkeitä alati muuttuvassa maailmassa, jossa erityisesti maahanmuutto ja tarve integraatioon haastavat koulujen toimintatapoja sekä Suomessa että muualla.
The effectiveness of company support will be improved by directing funding to the promotion of business competence, growth, networking and internationalisation.
Yritystukien vaikuttavuutta parannetaan suuntaamalla rahoitusta yritysten osaa­ misen, kasvun, verkostoitumisen ja kansainvälistymisen edistämiseen.
The effectiveness of legislation on morning and afternoon activities for school children and the quality of the activities and need for change will be evaluated.
Arvioidaan koululaisten aamu­ ja iltapäivätoiminnan lainsäädännön toimivuus, toiminnan laatu ja muutostarpeet.
The effectiveness of the growth programmes will also be improved by finding a party that is a natural choice for leading the programme in a certain sector to assume overall responsibility.
Kasvuohjelmia tehostetaan myös etsimällä yritysten toimialan kannalta luontevin vastuutaho ohjelman vetäjäksi.
The effectiveness of the scheme had long been poor owing to the generous amount of free emissions allowances.
Järjestelmän vaikuttavuus oli pitkään huono ilmaisten päästöoikeuksien runsaan määrän vuoksi.
The effects are felt in homes, communities and the economy as a whole.
Vaikutukset tuntuvat kodeissa, kunnissa ja koko kansantaloudessa.
The effects are included in a forecast prepared as the basis for Government's budget proposal.
Vaikutukset ovat mukana hallituksen talousarvioesityksen pohjaksi laaditussa ennusteessa.
The effects can be demonstrated, for example, by imagining that every Finnish person would have a mild flu for approximately 100 days every year.
Vaikutusten suuruutta voi havainnollistaa esimerkiksi siten, että jokainen suomalainen sairastaisi vuosittain noin 100 päivää lievää flunssaa.
The effects of air pollution are not limited to adverse health effects.
Ilmansaasteet aiheuttavat myös muita kuin terveyshaittoja.
The effects of cadmium in ash on soil biota
ja tarpeiden kartoituksen jälkeen todennäköisyys nuorten
The effects of counter sanctions on other fields of business
Vastapakotteiden vaikutukset muussa yrityskentässä
The effects of Finland's possible NATO membership
Arvio Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksista
The effects of sanctions on food production and agriculture
Pakotteiden vaikutukset elintarviketuotantoon ja maatalouteen
The effects of tax measures are not included in this package.
Veroperustemuutosten vaikutukset eivät sisälly tähän kokonaisuuteen.
The effects of the change on the level of benefit of allowance recipients will be eased by EUR 30 million on an annual basis.
Muutoksen vaikutuksia tuensaajien etuuden tasoon lievennetään vuositasolla 30 miljoonalla eurolla.
The effects of the consolidation measures have been specified during preparation, in addition to which discretionary changes have been added to the list of savings.
Sopeutustoimien vaikutukset ovat täsmentyneet valmistelun aikana, minkä lisäksi säästölistaan on tullut päätösperäisiä muutoksia.
The effects of the proposed measures on structural unemployment will be assessed in more detail before the March 2014 Government spending limits discussion.
Valmisteltavien toimien vaikutuksia rakenteelliseen työttömyyteen arvioidaan tarkemmin maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
The effects of the proposed measures on the length of working careers will be assessed in more detail before the March 2014 Government spending limits discussion.
Valmisteltavien toimien vaikutuksia työurien pituuteen arvioidaan tarkemmin maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
The effects of this reform are not included in the enclosed measures.
Tämän uudistuksen vaikutukset eivät sisälly oheisiin toimiin.
The effects on consumption would be evident through income formation and consumer expectations, which could add to consumer caution and lead to a higher savings rate.
Vaikutukset kulutukseen näkyisivät sekä tulonmuodostuksen että kuluttajien odotusten kautta, mikä voisi lisätä kuluttajien varovaisuutta ja johtaa säästämisasteen nousuun.
The effects on Finland of possible NATO membership will be assessed in accordance with the Government Programme in a future Report on Finnish Security and Defence Policy.
Mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutukset Suomelle arvioidaan hallitusohjelman mukaisesti tulevassa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa.
The efficiency of energy use in Finland has been improved nationally through voluntary means since the 1990s.
Suomessa on tehostettu energiankäyttöä kansallisella tasolla vapaaehtoisin keinoin jo 90-luvulta lähtien.
The efficiency of public transport systems will be enhanced by improving the flow of traffic, developing the employer-subsidised commuter ticket system, reviewing the regional planning procedures and purchasing policies, securing the basic public transport services in sparsely populated areas, and taking steps to support the availability of airline services where possible.
Kehitetään joukkoliikenteen sujuvuutta, työsuhdematkalippujärjestelmän ehtoja, seudullista suunnittelua ja ostoperiaatteita, turvataan julkisen liikenteen perus­ palvelut haja­asutusalueella ja pyritään turvaamaan lentoliikenteen saatavuutta.
The efficiency of various official processes and the reconciliation of timetables in permit procedures will be promoted.
Edistetään eri viranomaisprosessien sujuvuutta ja aikataulujen yhteensovittamista lupamenettelyissä.
The effort sharing and LULUCF regulations as well as the Emissions Trading Directive constitute the EU’s contribution to implementing the Paris Climate Change Agreement.
Yhdessä päästökauppadirektiivin kanssa taakanjako- ja LULUCF-asetukset muodostavat kokonaisuuden, jolla EU toimeenpanee Pariisin ilmastosopimusta.
The Effort Sharing Regulation is most important to fulfil the obligations set for the EU in the Paris Agreement”, Tiilikainen says.
Taakanjakoasetus on erittäin tärkeä EU:n Pariisin sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi”, Tiilikainen sanoo.
The efforts are supported by the Arctic Seas programme run by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and by the research expertise of Finnish universities and VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Tätä vauhditetaan Tekesin Arktiset meret -ohjelmassa sekä suomalaisten yliopistojen ja VTT:n tutkimusosaamisella.
The efforts to counter ISIL are based on UN Security Council decisions.
ISILin vastainen toiminta perustuu YK:n turvallisuusneuvoston tekemiin päätöksiin.
The EFSI offers a significant new source of financing as we aim to turn investments into growth in Finland.
ESIR on merkittävä uusi rahoitusmahdollisuus pyrittäessä kääntämään investoinnit uuteen nousuun Suomessa.
The EGF support will make sure that various kinds of guidance, advisory and training services can be offered to people faced with layoffs as quickly as possible, says Minister Lindström.
EGR-tuki varmistaa sen, että irtisanotuille on nopeasti tarjolla erilaisia ohjaus-, neuvonta-, ja koulutuspalveluja, ministeri Lindström toteaa.
The EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund) has concluded an agreement with the Government of the Republic of Finland and the European Commission for the implementation of the SME Initiative in Finland, which will support Small and Medium enterprises (SMEs).
Suomen hallitus on tehnyt sopimuksen EIP-ryhmän (Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto) ja Euroopan komission kanssa pk-yritysten tukemista koskevan aloitteen täytäntöönpanosta Suomessa.
The EIB is the EU’s long-term lending institution and is owned by the EU Member States.
EIP on pitkäaikaisluottojen antamiseen erikoistunut EU:n laitos, joka on EU:n jäsenvaltioiden omistama.
The eight framework programme of the EU, Horizon 2020, has been a very significant new opening since its launch in 2014.
Vuonna 2014 käynnistynyt kahdeksas puiteohjelma – Horisontti 2020 – on ollut erityisen merkittävä uusi avaus.
The eight-percent limit for return specified in the current tax system is very high, providing, in some cases, an excessive incentive to increase the net asset value of the company.
Nykyiseen verojärjestelmään sisältyvä kahdeksan prosentin tuottoraja on hyvin korkea, mistä seuraa joissakin tapauksissa liiankin voimakas kannuste kasvattaa nettovarallisuutta.
The eighteenth summit between the European Union and Russia convened in Helsinki on 24 Novem-ber.
EU:n ja Venäjän kahdeksastoista huippukokous järjestettiin 24. marraskuuta Helsingissä.
The EIP functions independent of the European Union, supporting and augmenting the expanding peace agenda of the EU.
EIP on Euroopan unionin toimielimistä riippumaton instituutti, jonka tehtävänä on tukea ja täydentää EU:n kasvavaa rauhanvälitystoimintaa.