natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has initiated several assessments of Sonera.
Hallituksen aloitteesta on käynnistetty useita Soneraa koskevia selvityksiä.
The Government has issued a resolution on the digitalisation of freight transport data.
Valtioneuvosto on antanut periaatepäätöksen tavarakuljetuksia koskevan tiedon digitalisoinnista.
The Government has issued two new decrees.
Valtioneuvosto on antanut kaksi uutta asetusta.
The Government has made a brisk start to implementing the key projects.
Hallitus on lähtenyt rivakasti toteuttamaan kärkihankkeita.
The Government has made an assessment of the impact of the Competitiveness Pact on the country's employment, growth and public finances.
Hallitus on arvioinut kilpailukykysopimuksen vaikutuksia Suomen työllisyyteen, kasvuun ja julkiseen talouteen.
The Government has made efforts to strengthen Finland's competitiveness through the Competitiveness Pact, amendments to labour legislation, and other measures.
Hallitus on pyrkinyt vahvistamaan Suomen kilpailukykyä muun muassa kilpailukykysopimuksella ja työlainsäädännön muutoksilla.
The Government has made the following revisions to its draft proposal based on the comments received:
Hallitus on tehnyt saamansa palautteen perusteella esitysluonnokseen seuraavat muutokset:
The Government has 17 ministers.
Sipilän hallituksessa on 17 ministeriä.
The Government has no decision-making power in this.
Hallituksella ei ole päätösvaltaa tähän.
The Government has not had, nor will it have, anything to conceal in this matter.
Hallituksella ei ole ollut eikä ole mitään salattavaa tässä asiassa.
The Government has outlined measures for implementing Finnish arctic policy.
Hallitus on linjannut toimenpiteet arktisen politiikan toteuttamiseksi.
The Government has outlined the strategic priorities of the Finnish Arctic Strategy.
Hallitus on linjannut Suomen arktisen strategian painopisteitä.
The Government has previously appointed State Secretaries for Ministers Alexander Stubb, Timo Soini and Anne Berner.
Valtioneuvosto on nimittänyt aiemmin valtiosihteerit ministereille Alexander Stubb, Timo Soini ja Anne Berner.
The Government has promised to support the pact, if it achieves sufficient coverage and is put into effect.
Hallitus on luvannut tukea sopimusta, mikäli se saavuttaa riittävän kattavuuden ja se astuu voimaan.
The Government has promoted competition by reducing retail sector regulation and opening up the transport market.
Kilpailua hallitus on edistänyt esimerkiksi purkamalla vähittäiskaupan sääntelyä ja avaamalla liikennemarkkinoita.
The Government has proposed a new Water Transport Act, which would ensure that all water transport legislation is up to date and found in one place.
Hallitus esittää uutta vesiliikennelakia, joka ajanmukaistaisi ja kokoaisi yhteen vesiliikenteen liikennesäännöt mukaan lukien liikennemerkit.
The Government has proposed that tax deduction based on degree of disability could be abolished as part of the changes relating to the health and social services reform.
Hallitus on esittänyt osana sote-uudistukseen liittyviä muutoksia verotuksen invalidivähennyksestä luopumista.
The Government has proposed the adoption of intelligence legislation in Finland, with the aim of improving our protection capabilities against serious threats to national security.
Suomeen esitetään tiedustelulainsäädäntöä, jonka tavoitteena on parantaa suomalaisen yhteiskunnan mahdollisuuksia suojautua kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvilta vakavilta uhkilta.
The Government has reached agreement on the content of the 2017 budget proposal.
Hallitus on sopinut vuoden 2017 budjettiesityksestä.
The Government has reached agreement on the principles concerning the healthcare and social welfare reform and on the number of regions and areas.
Hallitus on päässyt sopuun sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen periaatteista ja alueiden määrästä.
The Government has reported to the EU on Finland's structural reforms.
Hallitus on raportoinut EU:lle Suomen rakenteellisista uudistuksista.
The Government has sent out for consultation a proposal enabling an experiment on the optionality of a second domestic language.
Hallitus on lähettänyt lausuntokierrokselle esityksen, joka mahdollistaa toisen kotimaisen kielen valinnaisuutta koskevan kokeilun.
The Government has set a goal that the new gambling operator will begin its operations in the beginning of 2017.
Hallitus on asettanut tavoitteeksi, että uusi rahapeliyhtiö aloittaa toimintansa vuoden 2017 alusta.
The Government has set as an objective to make Finnish education and research more international.
Hallitus on asettanut tavoitteeksi lisätä koulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyttä.
The Government has set up a ministerial working group on migration.
Hallitus on perustanut ministerityöryhmän maahanmuuttoa varten.
The Government has started to implement the Defence Report that was approved by the Parliament in June.
Valtioneuvosto on aloittanut eduskunnan kesäkuussa hyväksymän puolustusselonteon toimeenpanon.
The government has stated that, if the City of Helsinki provides a permit and the necessary safety requirements are met, aviation may continue at the Helsinki-Malmi Airport until construction work or its preparation begins in the area.
Jos Helsingin kaupunki antaa luvan ja asianmukaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät, lentotoiminta voi valtion puolesta Helsinki-Malmin lentokentällä jatkua siihen asti, että rakennustyöt tai niiden valmistelut alueella alkavat.
The Government has strengthened entrepreneurship by adopting decisions on lowering the value-added tax paid by the smallest companies and change-of-generation taxation.
Hallitus on vahvistanut yrittäjyyttä myös päätöksillä pienimpien yritysten arvonlisäverotuksen sekä yritysten sukupolvenvaihdosten verokohtelun huojentamisesta.
The Government has submitted its budget proposal for 2019 to Parliament.
Valtioneuvosto antoi eduskunnalle hallituksen esityksen valtion talousarvioksi vuodelle 2019.
The Government has submitted the proposal for the new Radiation Act to Parliament.
Hallitus on antanut esityksen uudeksi säteilylaiksi eduskunnalle.
The Government has supported the agreement by determining its income tax policy for the remainder of its term of office and by deciding onmajor investments in transport and in strengthening expertise.
Hallitus tuki ratkaisua lyömällä lukkoon tuloverotuksen linjat vaalikauden loppuun saakka sekä päättämällä mittavista liikenneinvestoinneista ja panostuksesta osaamisen vahvistamiseen.
The Government has the right of deferral.
Valtioneuvostolla on myös oikeus jättää asia pöydälle.
The Government has therefore granted veteran status to those who have participated in crisis management, and is improving their right to health care.
Hallitus on sen vuoksi antanut kriisinhallintaan osallistuneille sotilaille veteraaniaseman ja on parantamassa heidän oikeuttaan terveydenhoitoon.
The Government has thoroughly scrutinised the proposals for any inconsistencies with the provisions of the Constitution or with obligations relating to Finland’s EU or ILO memberships.
Hallitus on arvioinut huolellisesti, että esitykset eivät ole ristiriidassa perustuslain säännösten tai Suomen EU- tai ILO-jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden kanssa.
The Government has today submitted a bill for an Act on Business Finland.
Valtioneuvosto antoi tänään esityksen laiksi Business Finlandista.
The Government has updated the action plan of its strategic Government Programme for the first time.
Hallitus päivitti strategisen hallitusohjelman toimintasuunnitelmansa ensimmäisen kerran.
The Government held a launching seminar for the preparation of the new energy and climate strategy at Korjaamo in Helsinki on 25 November.
Hallitus järjesti 25. marraskuuta energia- ja ilmastostrategiansa valmistelun aloitusseminaarin Helsingissä.
The Government holds the view that the profits of companies must be taxed where they are generated.
Hallituksen mukaan yritysten voitot tulee verottaa siellä, missä ne syntyvät.
The Government hopes that the agreement will achieve as extensive a coverage as possible and that it will be put into effect.
Hallitus toivoo, että sopimus saavuttaa mahdollisimman suuren kattavuuden ja että se astuu voimaan.
The government hopes that the opposition will also take part in the development of these national solutions.
Näiden kansallisten ratkaisujen kehittämiseen hallitus toivoo myös opposition osallistuvan.
The Government implements this in cooperation with various actors.
Hallitus toteuttaa tätä yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
The Government in adopting the Structural Policy Programme emphasised the importance of a moderate long-term pay settlement for increasing the output potential of the economy.
Hallituksen päättäessä rakennepoliittisesta ohjelmasta, se korosti pitkäaikaisen maltillisen palkkaratkaisun merkitystä talouden tuotantopotentiaalin lisäämisen kannalta.
The Government included several conditions in the construction licence.
Hallitus liitti rakentamislupaan useita ehtoja.
The Government Institute for Economic Research, the Bank of Finland and the Ministry of Education and Culture will support the establishment of the unit and commit long-term resources to the activities of the Helsinki GSE.
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Suomen Pankki sekä opetus- ja kulttuuriministeriö tukevat yksikön perustamista ja sitoutuvat Helsinki GSE:n toiminnan pitkäjänteiseen resursointiin.
The Government Integration Programme includes areas of focus, objectives, measures, responsibilities and resources for integration for the period 2016–2019.
Valtion kotouttamisohjelma sisältää kotouttamisen painopisteet, tavoitteet, toimenpiteet, vastuut ja resurssit vuosille 2016–2019.
The Government Integration Programme is aimed at four focus areas, which are based on the Government Programme.
Valtion kotouttamisohjelmassa keskitytään neljään tavoitealueeseen, jotka perustuvat hallitusohjelmaan.
The Government Integration Programme is based on the Act on the Promotion of Immigrant Integration.
Valtion kotouttamisohjelma perustuu lakiin kotoutumisen edistämisestä.
The Government is also allocating EUR 3 million for building psychosocial support services for young people in association with the Ohjaamo facilities.
Lisäksi hallitus osoittaa 3 miljoonaa eurolla nuorten psykososiaalisen tukipalvelun rakentamiseen Ohjaamoiden yhteyteen.
The Government is also taking other action to promote the recycling of nutrients in fish farming.
Hallitus edistää ravinteiden kierrättämisen käyttöönottoa kalanviljelyssä myös muilla tavoilla.
The Government is also to start preparations for its midterm review session in regard to removing incentive traps and promoting labour mobility.
Lisäksi hallitus käynnistää valmistelun toimikautensa puolivälitarkasteluun kannustinloukkujen purkamiseksi ja työvoiman liikkumisen edistämiseksi.
The Government is, by next summer, to adopt guidelines whereby to reform municipal services and structures to ensure also in the future the provision of vital welfare services to all citizens regardless of their place of living or relative wealth.
Hallitus päättää ensi kesään mennessä keskeiset linjaukset siitä, miten kuntapalveluja ja -rakennetta pitää uudistaa, jotta kykenemme tuottamaan keskeiset hyvinvointipalvelumme myös tulevaisuudessa kaikille kansalaisille asuinpaikasta ja varallisuudesta riippumatta.
The Government is committed to alleviating the social and psychological problems of children, young people and families and averting social exclusion.
Hallitus sitoutuu vähentämään lasten, nuorten ja perheiden pahoinvointia ja syrjäy­ tymiskehitystä.
The Government is committed to ensuring that the reform of health, social services and regional government, prepared over several parliamentary terms, is finally seen through to completion.
Toiseksi, hallitus on sitoutunut siihen, että useamman vaalikauden ajan valmisteltu sote- ja maakuntauudistus viedään vihdoin maaliin.
The Government is committed to implementing a structural policy programme aimed at reforming Finnish society in its entirety.
Hallitus on sitoutunut ajamaan rakennepoliittista ohjelmaa, jolla pyritään uudistamaan suomalaista yhteiskuntaa kokonaisuudessaan.
The Government is committed to making savings and reforms necessary to cover the entire EUR 10 billion sustainability gap.
Hallitus on sitoutunut tekemään tarvittavat säästöt ja reformit koko 10 miljardin euron kestävyysvajeen kattamiseksi.
The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them.
Kehyksen kokonaistasoon tehdään vuosittain vain hintatasossa tai talousarvion rakenteessa tapahtuvia muutoksia vastaavat tarkistukset.
The Government is committed to openness and cultural pluralism.
Hallitus on sitoutunut avoimuuteen ja kulttuurien rikkauteen.
The Government is committed to promoting a reform of the pension system in accordance with the working careers agreement based on a proposal negotiated by labour market organisations.
Hallitus on sitoutunut edistämään eläkejärjestelmän uudistusta työurasopimuksen mukaisesti työmarkkinakeskusjärjestöjen neuvotteleman ehdotuksen pohjalta.
The Government is committed to social assistance cooperation between the municipalities and Kela, at least via the local government trials.
Hallitus sitoutuu kuntien ja Kelan toimeentulotukiyhteistyöhön vähintään kuntakokeilujen kautta.
The Government is committed to supporting the Eastern Finland initiative on the establishment in Kuopio of a coordinating national neuro centre, and is prepared to support a University of Eastern Finland pilot project.
Hallitus on sitoutunut tukemaan Itä-Suomen aloitetta koordinoivan kansallisen neurokeskuksen perustamisesta Kuopioon ja varautuu tukemaan Itä-Suomen yliopiston pilottihanketta.
The Government is committed to supporting the initiative to establish a centre of excellence for neurosciences in Finland, launched by the University of Eastern Finland.
Hallitus on sitoutunut tukemaan Itä-Suomen yliopiston aloitetta Suomen neurokeskus -osaamiskeskittymän perustamisesta Kuopioon.
The Government is committed to the euro and to strengthening the Economic and Monetary Union.
Hallitus on sitoutunut euroon ja talous- ja rahaliiton vahvistamiseen.
The Government is committed to the tripartite equal pay programme; a related package of measures will be implemented during the electoral period.
Hallitus sitoutuu kolmikantaiseen samapalkkaisuusoh­ jelmaan, jonka toimenpidekokonaisuus toteutetaan vaalikauden aikana.
The Government is committed to work towards:
Hallitus sitoutuu tekemään työtä sen eteen, että:
The Government is constantly analysing Finland's security policy environment, but a lot of other work and dialogue with multiple voices on the topic is needed.
vaikka hallitus itse analysoi jatkuvasti Suomen turvallisuuspoliittista toimintaympäristöä, tarvitaan aiheesta myös runsaasti muuta pohdintaa ja moniäänistä keskustelua.
The Government is currently considering which issues are important enough to merit being brought up at the IGC.
Hallitus harkitsee parhaillaan, mitkä kysymykset ovat niin olennaisen tärkeitä, että ne tulee nostaa pöydälle HVK:ssa.
The Government is currently examining how the efficiency of the integration and employment of immigrants can be improved.
Hallitus selvittää parhaillaan, miten maahanmuuttajien kotouttamista ja työllistymistä voi tehostaa.
The Government is doing its utmost to ensure that this positive trend in the economy and in employment is reinforced and grows further using all means available.
Hallitus tekee kaikkensa, että tätä myönteistä talous- ja työllisyyskehitystä nyt kaikin tavoin voimistetaan.
The Government is due to decide on a policy for freedom of choice in June.
Hallituksen on tarkoitus linjata valinnanvapautta kesäkuun aikana.
The Government is following the situation closely, and the authorities have increased their preparedness.
Hallitus seuraa tilanteen kehittymistä tarkkaan, ja viranomaiset ovat tehostaneet valmiuttaan.
The Government is in favour of integrating the Fiscal Compact into EU law, but the Commission's directive proposal is at odds with the Fiscal Compact.
Hallitus kannattaa finanssipoliittisen sopimuksen tuomista osaksi EU:n lainsäädäntöä, mutta komission direktiiviehdotus poikkeaa finanssipoliittisesta sopimuksesta.
The Government is, in this grave situation, united and serious.
Hallitus on tässä vakavassa paikassa – yhtenäinen ja tosissaan.
The Government is making active efforts to secure the establishment of a UN innovation campus in Finland and is prepared to support its operation in 2018-2020 by EUR 2.5 million a year.
Hallitus hakee aktiivisesti YK:n innovaatiokampuksen perustamista Suomeen ja varautuu tukemaan kampuksen toimintaa vuosina 2018-2020 2,5 miljoonalla eurolla vuosittain.
The Government is not in a position to generate growth on its own – labour market organisations too must be willing to share the responsibility.
Kasvun luominen ei ole yksin hallituksen käsissä, vaan vastuun kantajiksi tarvitaan myös työmarkkinajärjestöjä.
The Government is not proposing that the condition be extended to family members of Finnish or Nordic citizens.
Hallituksen esityksessä ei esitetä toimeentuloedellytyksen ulottamista Suomen tai pohjoismaiden kansalaisten perheenjäseniin.
The Government is participating in efforts to amend Community regulations so that the value added tax rate for restaurants and canteens can be brought down to the same level as that for food.
Hallitus toimii EU:n säännösten muuttamiseksi siten, että ravintoloiden ja henki­ löstöruokailun arvonlisäverokanta voidaan alentaa elintarvikkeiden arvonlisäveron tasolle.
The Government is prepared to decide in the March 2014 spending limits discussion on necessary additional adjustment or structural measures to reduce the central government deficit and to turn the central government debt ratio on a declining path.
Hallitus varautuu päättämään kehysriihessä maaliskuussa 2014 tarvittavista lisäsopeutus- tai rakenteellisista toimista valtiontalouden alijäämän pienentämiseksi ja valtion velkasuhteen kasvun taittamiseksi.
The Government is prepared to defend the chosen line of state ownership policy.
Hallitus on valmis puolustamaan harjoitettua valtionyhtiöpolitiikkaa.
The Government is prepared to increase central government transfers in support of a pay settlement in the municipal sector which improves the competitiveness of pay in femaledominated fields.
Hallitus on valmis tukemaan korotetulla valtionosuudella sellaista kuntasektorille syntyvää palkkaratkaisua, joka edistää naisvaltaisten alojen palkkojen kilpailuky­ kyä.
The Government is prepared to reduce the production costs in agriculture by reassigning farms to the same electricity tax bracket as industry and by increasing the excise tax refunds on fuel oil.
Hallitus varau­ tuu alentamaan maatalouden tuotantokustannuksia siirtämällä maatalous samaan sähköveroluokkaan teollisuuden kanssa ja kasvattamalla polttoöljyn valmistevero­ palautusta.
The Government is prepared to support the drafting of a labour market settlement with means that will underpin competitiveness, employment and purchasing power.
Hallitus on valmis osaltaan tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä sellaisin keinoin, jotka tukevat kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoiman kehitystä.
The Government is preparing a mental health programme, aimed at ensuring the availability of mental health services in the new health and social services system.
Hallitus valmistelee mielenterveysohjelman, jolla varmistetaan mielenterveyspalveluiden saatavuus uudessa sote-järjestelmässä.
The Government is preparing amendments to the sanctions of the unemployment security system.
Hallitus valmistelee työttömyysturvan seuraamusjärjestelmään eli niin sanottuihin karensseihin muutoksia.
The Government is preparing to decide on a concrete programme with its subarea‐specific measures and their timetabling by the end of November.
Hallitus valmistautuu päättämään konkreettisesta ohjelmasta osa‐aluekohtaisine toimineen ja niiden aikatauluineen marraskuun loppuun mennessä.
The Government is proposing light regulation of the activities of bondholder representatives.
Hallitus esittää kevyttä sääntelyä joukkolainanhaltijoiden edustajien toimintaan.
The Government is proposing that both upper secondary and higher education students be transferred under the general housing allowance.
Hallitus esittää, että sekä toisen asteen että korkea-asteen opiskelijat siirtyisivät yleisen asumistuen piiriin.
The Government is proposing this transitional provision to the new Tobacco Act which entered into force on 15 August.
Hallitus esittää asiaa koskevaa siirtymäsäännöstä uuteen 15. elokuuta voimaan tulleeseen tupakkalakiin.
The Government is ready to give Parliament an account of its actions in relation to state ownership policy and Sonera.
Hallitus on valmis vastaamaan eduskunnalle toiminnastaan valtion omistajapolitiikassa sekä Sonerassa.
The Government is ready to set up a tripartite working group for this preparatory work and has proposed this to the labour market organisations.
Hallitus on valmis asettamaan kolmikantaisen työryhmän valmistelua varten ja on ehdottanut tätä työmarkkinajärjestöille.
The Government is responsible for presenting proposals that regard such items of business which must be placed before the President.
Valtioneuvostolla on esityksentekovelvollisuus tasavallan presidentille esiteltävässä asiassa.
The Government is satisfied that the labour market organisations are committed to promoting company-level settlement in collective agreements and to improving the operating conditions of shop stewards in the same connection.
Hallitus on tyytyväinen siihen, että keskusjärjestöt ovat sitoutuneet edistämään paikallista sopimista työehtosopimuksissa ja parantamaan siinä yhteydessä luottamusmiesten toimintaedellytyksiä.
The Government is set to put the Bill before Parliament this autumn.
Hallituksen on tarkoitus antaa esitys eduskunnalle tänä syksynä.
The Government is strongly committed, both nationally and internationally, to working against tax evasion and aggressive tax planning and to implementing legislation to prevent this.
Hallitus on kotimaassa ja kansainvälisesti sitoutunut vahvasti veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun vastaiseen työhön ja niitä estävän lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The Government is strongly committed to promoting the tax reporting and openness of companies in order to ensure that these objectives are met.
Hallitus on vahvasti sitoutunut edistämään yritysten veroraportointia ja avoimuutta, jotta nämä tavoitteet toteutuvat.
The Government is to propose to Parliament that the tax treaty agreed between Finland and Portugal in 1970 be terminated.
Hallitus esittää eduskunnalle, että Suomen ja Portugalin välinen verosopimus vuodelta 1970 irtisanotaan.
The Government is willing to strengthen the economy's capacity for innovation by providing strategic inputs in selected areas, to foster the development of expertise and improve the conditions for creating and expanding new risk-bearing businesses.
Hallitus vahvistaa talouden innovaatiokapasiteettia strategi­ silla osaamispanostuksilla valikoituihin kohteisiin, tukee osaamisen kehittymistä ja parantaa uuden riskipitoisen yritystoiminnan syntymisen ja kasvun edellytyksiä.
The Government issued a decree on the Committee on 17 November.
Valtioneuvosto antoi toimikuntaa koskevan asetuksen torstaina 17. marraskuuta.
The Government issued a decree on the Legislation Evaluation Council in its plenary session on 30 December.
Valtioneuvosto antoi arviointineuvostoa koskevan asetuksen tänään 30. joulukuuta yleisistunnossaan.
The Government issued the applicable Decree on 26 January.
Valtioneuvosto antoi asiasta asetuksen 26. tammikuuta.
The Government just outlined in the Security and Defence Policy Report that it is our aim to participate in structural cooperation involving military capabilities, another spearhead initiative that I believe all Member States will participate in to the best of their ability.
Hallitus linjasi juuri turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa, että pyrkimyksemme on olla mukana myös sotilaallisia voimavaroja koskevassa rakenneyhteistyössä, joka sekin muodostaa oman etujoukkonsa, johon siihenkin uskon tosin kaikkien osallistuvan mahdollisuuksiensa mukaan.