natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform, which would fulfil a commitment of social partners, will extend working careers by at least 1½ years and reduce the sustainability gap by just over 1 percentage point.
Uudistus, joka täyttäisi työmarkkinajärjestöjen sitoumuksen, pidentää työuria vähintään 1½ vuotta ja pienentäisi kestävyysvajetta runsaan 1 prosenttiyksikköä.
The reform will affect the authorities’ access to information from abroad, since holder information is not necessarily obtained from custodians operating abroad to the same extent as from domestic operators.
Uudistus vaikuttaa viranomaisten tietojensaantiin ulkomailta, koska ulkomailla toimivilta säilyttäjiltä ei välttämättä saada omistustietoja siinä laajuudessa kuin kotimaisilta toimijoilta.
The reform will also clarify the contents of the official duties in the transport and communications sectors.
Lisäksi uudistus selkeyttää liikenne- ja viestintäalan viranomaistehtäviä.
The reform will also decrease discontinuation of studies and young people’ social exclusion.
Reformi vähentää koulutuksen keskeyttämistä ja nuorten syrjäytymistä.
The reform will also entail costs from changes that will have a slight adverse effect on public finances.
Uudistuksesta syntyy myös muutoskustannuksia, jotka hieman heikentävät julkista taloutta.
The reform will also highlight the significance of municipal social work.
Uudistuksen jälkeen kuntien sosiaalityön merkitys korostuu.
The reform will also improve the transport conditions for people living on private roads," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Samalla uudistus parantaa yksityisteiden varrella asuvien liikkumisen edellytyksiä, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The reform will also maintain Alko’s retail monopoly and the existing licensing system for retail sale of alcoholic beverages.
Uudistuksessa säilytetään Alkon vähittäismyyntimonopoli ja nykyinen alkoholijuomien vähittäismyynnin lupajärjestelmä.
The reform will also mean major changes to information management and information systems.
Uudistus merkitsee myös mittavia muutoksia tietohallintoon ja tietojärjestelmiin.
The reform will also mean that shops and entrepreneurs with hairdressing establishments will no longer to be continuously obligated to apply for special exemptions.
Uudistus myös poistaa kaupoilta ja hiusalan yrittäjiltä toistuvan velvollisuuden poikkeuslupien hakemiseen.
The reform will apply to universal service products, i.e. letters or parcels below 2 kg in weight carrying a postage stamp.
Lakiuudistus koskee postin yleispalvelutuotteita, eli alle 2 kg:n painoisia, postimerkillisiä kirje- tai pakettilähetyksiä.
The reform will be applied to the entire age group and it will be prepared in such a way to target in particular young people who do not continue with education after basic education.
Uudistus koskee koko ikäluokkaa ja valmistellaan siten, että sillä tavoitetaan erityisesti nuoret, jotka eivät pääse koulutukseen perusopetuksen jälkeen.
The reform will be carried out in an orderly manner, divided into stages and follow the principles of good human resources policy.
Uudistus toteutetaan hallitusti, vaiheittain sekä hyvää henkilöstöpolitiikkaa noudattaen.
The reform will be implemented as part of the capital adequacy review of pension providers currently under way.
Uudistus toteutetaan osana meneillään olevaa TyEL-laitosten vakavaraisuusuudistusta.
The reform will be implemented as part of the health, social services and regional government reform.
Uudistuksen toimeenpano on osa sosiaali- ja terveydenhuollon ja maakuntauudistusta.
The reform will be implemented in accordance with the Government’s policy outline in such a way that the taxation of work does not rise and the total tax rate does not increase.
Uudistus toteutetaan hallituksen linjauksen mukaisesti siten, että työn verotus ei kiristy eikä kokonaisveroaste nouse.
The reform will be implemented in connection with the second stage of the reform project of the Environmental Protection Act and Decree and certain other statutes.
Uudistus toteutetaan ympäristönsuojelulain ja -asetuksen sekä eräiden muiden säädösten uudistamishankkeen toisen vaiheen yhteydessä.
The reform will be implemented in such a way that its impacts on taxpayers’ level of taxation are as slight as possible.
Uudistus toteutetaan siten, että sillä on mahdollisimman vähän vaikutuksia verovelvollisten verotuksen tasoon.
The reform will be largely carried out as proposed by the Director-Generals of the agencies in the preliminary report of February 2017.
Virastouudistus toteutetaan pitkälle siten kuin virastojen pääjohtajat yhteisessä esiselvityksessään ehdottivat helmikuussa 2017.
The reform will be prepared in a manner that will safeguard linguistic rights as provided for in the Constitution.
Uudistus valmistellaan niin, että turvataan perustuslain mukaiset kielelliset oikeudet.
The reform will be pursued in parallel with the ongoing review of the financing options, but as an independent whole of its own.
Uudistusta viedään eteenpäin jo käynnistyneen rahoitusselvityksen kanssa kuitenkin omana kokonaisuutena.
The reform will clarify and bring up to date the criteria for determining funding.
Uudistuksessa selkeytetään ja ajantasaistetaan rahoituksen määräytymisperusteet.
The reform will come into force in autumn 2014.
Uudistus tulee voimaan syksyllä 2014.
The reform will create conditions for the future model of Finland’s health and social services.
Uudistuksella luodaan edellytykset Suomen sosiaali- ja terveydenhuollon tulevaisuuden mallille.
The reform will ensure the implementation of the education guarantee for the entire age cohort completing basic education as well as the regional accessibility of quality vocational education.
Reformi turvaa koulutustakuun toteutumisen koko peruskoulun päättävälle ikäluokalle ja laadukkaan ammatillisen koulutuksen alueellisen saavutettavuuden.
The reform will establish the prerequisites for Finland's future social and health service model.
Uudistuksella luodaan edellytykset Suomen sosiaali- ja terveydenhuollon tulevaisuuden mallille.
The reform will help ensure that the division of responsibilities among the municipalities and between the central government and the municipalities as well as financial incentives to improve operational efficiency are clear, that public service production chains are sound, and that partial optimisation does not occur.
Uudistuksen avulla tulee varmistaa, että kuntien keskinäinen sekä valtion ja kuntien välinen vastuunjako sekä taloudelliset kannusteet toiminnan tehostamiseksi kunnissa ovat selkeät, julkisten palvelujen tuotantoketjut ovat eheitä eikä osaoptimointia esiinny.
The reform will improve the competitiveness of traditional shops in relation to online shops.
Uudistus parantaa perinteisen kaupan kilpailukykyä suhteessa verkkokauppaan.
The reform will improve the official and service activities of the Finnish Transport Safety Agency, Trafi.
Lisäksi uudistus parantaa Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin viranomais- ja palvelutoimintaa.
The reform will increase housing allowance expenditure by EUR 41 million.
Uudistus lisää asumistukimenoja arviolta 41 miljoonaa euroa.
The reform will increase the costs of general housing allowance by a total of EUR 22.5 million in 2017 and by EUR 54 million annually.
Yleisen asumistuen kustannukset nousevat uudistuksen johdosta yhteensä 22,5 miljoonalla eurolla vuonna 2017 ja vuositasolla 54 miljoonalla eurolla.
The reform will link Finland even more effectively to the European capital markets and encourage related actors to stay in Finland.
Uudistus liittää Suomen nykyistä tiiviimmin osaksi eurooppalaisia pääomamarkkinoita ja kannustaa toimijoita pysymään Suomessa.
The reform will not affect the authorities’ access to information when the custodies are in Finland.
Uudistus ei muuta viranomaisten tiedonsaantia, kun osakkeita säilytetään kotimaassa.
The reform will place students on an equal position with other low-income earners in terms of housing allowance.
Uudistuksen jälkeen opiskelijat ovat asumistuen suhteen yhdenvertaisessa asemassa muiden pienituloisten kanssa.
The reform will reduce the central government transfer by approximately EUR 8 million on an annual basis.
Uudistus vähentää valtionosuutta noin 8 miljoonaa euroa vuositasolla.
The reform will see us transition from a standardised and rigid system to more individualised and flexible solutions.
Muutoksessa siirrytään standardoidusta ja jäykästä järjestelmästä yksilöllisempiin ja joustaviin ratkaisuihin.
The reform will start with Team Finland growth programmes.
Aloitamme uudistustyön Team Finland -kasvuohjelmista.
The reform would ensure the safety of non-ionising radiation applications and create a framework for efficient risk-based control.
Uudistuksella varmistetaan ionisoimattoman säteilyn sovellusten turvallisuus ja luotaisiin edellytykset tehokkaalle riskiperusteiselle valvonnalle.
The reform would integrate the Alcohol Act from 1994 and the 13 Decrees issued under it into a single Act as comprehensively as possible.
Kokonaisuudistuksessa vuodelta 1994 oleva alkoholilaki ja sen nojalla annetut 13 asetusta kootaan mahdollisimman kattavasti yhteen lakiin.
The reform would respond to the major changes taking place in the transport and communications sectors.
Uudistuksella vastataan liikenteen ja viestinnän murrokseen.
The reform would secure equal access to services, sufficient skills in the units providing care as well as client and patient safety.
Uudistuksen tavoitteena on varmistaa palvelujen yhdenvertainen saatavuus, riittävä osaaminen hoitavassa yksikössä ja asiakas- ja potilasturvallisuus sekä hillitä kustannusten kasvua.
The reform would significantly increase the freedom of choice in social services.
Uudistus laajentaisi merkittävästi valinnanvapautta sosiaalihuollossa.
The reforms also include removal of the expense allowance for those studying independently on unemployment benefit, which will save about EUR 29 million in government expenditure.
Osana uudistusta työttömyysetuudella omaehtoisesti opiskelevien kulukorvaus poistetaan, mikä säästää valtion menoja noin 29 miljoonaa euroa.
The reforms also offer new business opportunities for Finland, and the companies that accompanied me were satisfied with the fruits of the trade mission.
Uudistukset tarjoavat myös Suomelle uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja mukana olleet yritykset olivat tyytyväisiä antiin.
The reforms are in response to the EU Council's country-specific recommendations relating to, for example, labour market reform and promoting competition.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto antaa vuosittain kaikille jäsenmaille suosituksia, joilla pyritään ohjaamaan kansallista talouspoliittista päätöksentekoa.
The reforms are intended to provide more alternatives for obtaining a licence.
Uudistuksella halutaan antaa ajokortin suorittamiseen nykyistä enemmän vaihtoehtoja.
The reforms have a direct impact on the daily life of citizens.
Uudistusten toimeenpano vaikuttaa suoraan kansalaisten arkeen.
The reforms made in employment and entrepreneurial services have been positive.
TE-palveluiden uudistuksella on ollut myönteisiä vaikutuksia.
The reforms must, however, be reconciled with other economic policies in such a way that the overall package supports growth and employment also in the short term.
Uudistukset on kuitenkin sovitettava yhteen muun talouspolitiikan kanssa siten, että kokonaisuus tukee kasvua ja työllisyyttä myös lyhyellä aikavälillä.
The reforms of the Alcohol Act and the Social Welfare Act are also to be finalised by the end of the government term.
Hallituskauden loppuun mennessä arvioidaan valmistuvan myös muun muassa alkoholilain ja sosiaalihuoltolain uudistukset.
The reforms will affect all driving licence categories except those for trucks and buses.
Uudistus koskee muita kuin kuorma- ja linja-auton kuljettamiseen oikeuttavia ajokorttiluokkia.
The reforms will reduce housing allowance expenditure by a total of EUR 30 million next year.
Uudistukset vähentävät asumistukimenoja yhteensä 30 miljoonalla eurolla ensi vuonna.
The reforms would put students, as far as the housing allowance is concerned, on a par with other low-income earners and would simplify the social security system.
Uudistus toisi opiskelijat asumistuen suhteen yhdenvertaiseen asemaan muiden pienituloisten kanssa ja yksinkertaistasi sosiaaliturvajärjestelmää.
The refrigerator equipment companies included in the register of the Finnish Safety and Chemicals Agency Tukes install and maintain equipment containing F-gas-based refrigerants.
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) rekisterissä olevat kylmälaiteliikkeet asentavat ja huoltavat F-kaasupohjaisia kylmäaineita sisältäviä laitteita.
The refugee crisis in 2015 showed that the asylum systems of EU countries are still not harmonised enough.
Vuoden 2015 pakolaiskriisi osoitti, että EU-maiden turvapaikkajärjestelmät ovat liian kaukana toisistaan.
The refugee situation in Europe will also be on the agenda.
Euroopan pakolaistilanne noussee esiin myös Ossinovskin kanssa.
The refugee situation is intensifying rapidly in Europe and the world is unsettled.
Pakolaistilanne kiristyy Euroopassa nopeasti ja maailma on rauhaton.
The refurbishment is expected to be ready in 2021.
Peruskorjauksen on määrä olla valmis 2021.
The refurbishment of Merikasarmi will start at the beginning of November, and the premises will be empty by February 2019.
Merikasarmin peruskorjaus alkaa marraskuun alussa, ja koko talo tyhjenee helmikuun 2019 loppuun mennessä.
The region around the great Danube in the Pannonian basin can become an area of prosperity and stability.
Tonavan ja Pannonian altaan ympärille levittäytyvällä alueella on edellytykset kehittyä vauraaksi ja vakaaksi alueeksi.
The region could, in accordance with the principles approved by the State, decide to some extent on the freedom of choice for specialised medical care and special social welfare services.
Maakunta voisi valtion vahvistamien periaatteiden mukaisesti päättää tietyiltä osin erikoissairaanhoidon ja sosiaalihuollon erikoispalvelujen valinnanvapaudesta.
The region is also in a leading position in the use of digital services, big data and the Internet of Things,’ Sipilä said.
Itämeren alue on tuolloin myös johtava digitaalisten palveluiden,”big datan” ja esineiden internetin hyödyntäjä, pääministeri Sipilä sanoi.
The region would also pay the compensation to other service providers within the scope of freedom of choice on the basis of the compensation model the State has defined for each service.
Maakunta maksaisi korvauksen myös muille valinnanvapauden piiriin kuuluville palvelun tuottajille sen mukaan, millaisen korvausmallin valtio on kullekin palvelulle määritellyt.
The region's future clearly lies in the EU.
Alueella on selkeä tulevaisuus EU:ssa.
The 19 regional chambers of commerce in Finland promote companies’ internationalisation by organising training and various events, providing advice and verifying documents related to foreign trade.
19 kauppakamaria Suomessa edistävät yritysten kansainvälistymistä järjestämällä koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tilaisuuksia ja myöntämällä ulkomaankaupan asiakirjoja.
The regional focus of Finland's humanitarian assistance remains in Africa (EUR 12.5 million) and the Middle East (EUR 17.3 million).
Alueellisesti humanitaarisen toiminnan keskipisteessä pysyvät Afrikka (12,5 miljoonaa euroa) ja Lähi-itä (17,3 miljoonaa).
The regional focus of the assignment will be Africa.
Tehtävän alueellinen painopiste on Afrikka.
The regional government, health and social services reform is for all of Finland
Maakunta- ja sote-uudistus tehdään koko Suomelle
The regional government, health and social services reform will give the counties the responsibility for employment services (i.e. growth services) and for the organising of health and social services.
Maakunta- ja sote-uudistuksen myötä maakuntien vastuulle siirtyvät sekä työllisyyspalvelut eli kasvupalvelut että sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestäminen.
The regional government reform is the second pillar of this reform, which is also aimed at the achievement of better societal goals and better productivity, more unambiguous administration, and the organisation of services.
"Aluehallintouudistus on tämän uudistuksen toinen pilari, jolla samoin tavoitellaan parempaa yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista ja parempaa tuottavuutta, selkeämpää hallintoa ja palveluiden järjestämistä.
The regional government reform will clarify governance and improve cost-efficiency
Maakuntauudistus selkeyttää hallintoa ja parantaa kustannustehokkuutta
The regional mobility of the unemployed would be supported by extending mobility allowance to part-time employment, with the average working hours less than 18 hours a week.
Työttömien alueellista liikkuvuutta tuettaisiin maksamalla liikkuvuusavustusta myös osa-aikatyöhön, jonka työaika on keskimäärin alle 18 tuntia viikossa.
The regional pharmaceutical service coverage will be safeguarded with the pharmacy network and pharmaceutical stocks.
Lääkehuollon alueellinen kattavuus turvataan apteekkiverkostolla ja lääkevarastoilla.
The regional state administrative agencies will also receive data from private service providers.
Aluehallintovirasto vastaanottaa tietoja myös yksityisiltä palveluntarjoajilta.
The Regional State Administrative Agency for Northern Finland is responsible for organising aerial fire detection and covering the costs incurred throughout the entire country within the framework of the appropriations allocated by the Ministry of the Interior.
Pohjois-Suomen aluehallintovirasto vastaa metsäpalojen tähystyslentojen järjestämisestä ja niistä aiheutuvien kustannusten maksamisesta koko maassa sisäministeriön osoittamien määrärahojen puitteissa.
The regional transport subsidy system will reduce the additional expenses for business activities in remote and sparsely populated areas, caused by long distances, and improve companies' operating conditions and competitiveness in these areas.
Kuljetustukijärjestelmän avulla alennetaan syrjäisten ja harvaan asuttujen alueiden yritystoiminnalle pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuvia lisäkustannuksia ja siten parannetaan näiden alueiden yritysten toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä.
The register also supports the decision-makers, enabling them to consult the register to identify lobbyists who are committed to the jointly agreed code of conduct.
Rekisteri tukee myös päätöksentekijöitä, jotka voivat rekisteriä konsultoimalla tunnistaa yhdessä hyväksyttyihin toimintasääntöihin sitoutuneet lobbarit.
The register will be open to business entities that have reliable management and adequate knowledge of the financial markets.
Rekisteriin pääsevät elinkeinonharjoittajat, joiden johto on luotettava ja tuntee rahoitusmarkkinoita riittävästi.
The registers often involve the code of conduct.
Rekistereihin liittyy usein hyvä edunvalvontatapa.
The registration centre in Tornio has helped the authorities to clear the backlog at police departments across the country.
Tornioon avattu järjestelykeskus on käytännössä poistanut turvapaikanhakijoiden rekisteröintiin liittyneet ruuhkat maan muilta poliisiasemilla.
The regulation applies only to terrorist content, it does not apply to hate speech, for example.
Asetus koskee ainoastaan terroristista verkkosisältöä; esimerkiksi vihapuhe on rajattu sen ulkopuolelle.
“The Regulation is also well in line with the Paris Agreement.
”Asetus on Pariisin sopimuksen mukainen.
The Regulation now adopted does not promote these objectives but, in fact, caused new costs without bringing any significant benefits”, says Jari Leppä, the Minister of Agriculture and Forestry of Finland.
Nyt hyväksytty luomuasetus ei kuitenkaan edistä näitä tavoitteita, vaan aiheuttaa uusia kustannuksia ilman merkittäviä hyötyjä, toteaa maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
The Regulation obligates Finland to open up securities custody to competition.
Asetus velvoittaa Suomea avaamaan arvopaperien säilytyksen kilpailulle.
The regulation of basic education can be justified because of the cross-border impacts.
Perusopetuksen sääntely voi olla perusteltua kuntarajat ylittävien vaikutusten vuoksi.
The regulation of taxi prices would be discontinued and the markets would determine the prices in future.
Taksien hintasääntelystä luovuttaisiin ja hinnat määräytyisivät jatkossa markkinaehtoisesti.
The regulation on professional qualifications in maritime transport is proposed to be changed.
Meriliikenteen ammattipätevyysääntelyyn esitetään muutosta.
The Regulation on the Governance of the Energy Union will introduce a new governance process between the Commission and the Member States in the EU’s energy and climate policy.
EU:n hallintomalliasetuksella luodaan uutta menettelyä energia- ja ilmastopolitiikkaan jäsenvaltioiden ja komission välille.
The regulation takes account of children's and young people's particular needs.
Sääntelyssä on otettu huomioon lapsia ja nuoria koskevat erityiset tarpeet.
The regulation would also lay down a general framework for certification of ICT products and services.
Asetuksella myös luotaisiin yleiset puitteet tietoturvahyödykkeiden sertifiointityölle EU:ssa.
The regulation would also pay attention to the new types of transport services, including dispatch services.
Sääntelyssä huomioitaisiin myös uudentyyppiset liikkumispalvelut, mukaan lukien välityspalvelut.
The Regulation would also restrict the access of animals other than those used for organic production to arable areas under organic production.
Uusi asetus rajoittaisi myös muiden kuin luomueläinten laiduntamista luomutuotannossa olevilla pelloilla.
The regulations in different countries also vary in terms of the processes that led to the regulation.
Eri maiden sääntelyt eroavat toisistaan myös sääntelyyn johtaneen prosessin osalta.
The regulations on non-ionising radiation are being reformed, too, even though the Basic Safety Standards Directive does not apply to non-ionising radiation.
Ionisoimatonta säteilyä koskevat säännökset ovat myös uusia, vaikka säteilyturvallisuusdirektiivi ei koskekaan ionisoimatonta säteilyä.
The regulations regarding alcolocks are currently spread between four different pieces of legislation and two different acts.
Alkolukkoa koskevaa sääntelyä on tällä hetkellä neljässä eri lakikokonaisuudessa ja kahdessa asetuksessa.
The rehabilitation and client information systems must be reformed in ways that ensure harmonised flow of information and cater for the needs of the rehabilitation system.
Kuntoutus- ja asiakastietojärjestelmiä tulee uudistaa siten, että kuntoutuksen tarpeet ja yhtenäinen tiedonkulku varmistetaan.
The rehabilitation reform committee submitted its report to Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila and Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko on Thursday, 9 November.
Kuntoutuksen uudistamiskomitea luovutti raporttinsa sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattilalle ja perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikolle torstaina 9. marraskuuta.
The rehabilitation system was created on the foundation of the Care of Invalids Act in the 1940s.
Kuntoutusjärjestelmän pohja luotiin 1940-luvulla invalidihuoltolain myötä.
The rehabilitation targets defined together with the client and the services needed to reach those targets would be brought to together in the client care plan in a way that helps the client’s daily life.
Asiakassuunnitelmaan kootaan asiakkaan kanssa yhteisesti asetetut tavoitteet ja tarvittavat palvelut arkea tukevaksi kokonaisuudeksi.
The related decree amendments will be sent out for comments later.
Tähän liittyvät asetusmuutosluonnokset lähetetään lausunnoille myöhemmin.
The related legislative amendment concerning security stewards will come into force in early 2017.
Tarvittava järjestyksenvalvojia koskeva lakimuutos on tulossa voimaan vuoden 2017 alussa.
The relations between Finland and Ethiopia are grounded on development cooperation, which has produced good results in various sectors, such as education, water and agriculture.
Suomen ja Etiopian väliset suhteet pohjautuvat hyviä tuloksia tuottaneeseen kehitysyhteistyöhön muun muassa opetus-, vesi- ja maataloussektoreilla.