natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Ministry of Education and Culture will monitor and support the implementation of the reform
OKM seuraa ja tukee reformin tavoitteiden toteutumista
The Ministry of Education and Culture will now approve the eligibility for state aid of centres of expertise for the years 2018-2019, while the purpose in future is to choose the eligible centres of expertise for a period of four years at a time.
Opetus- ja kulttuuriministeriö hyväksyy osaamiskeskusten valtionapukelpoisuuden vuosiksi 2018-2019, jatkossa osaamiskeskukset on tarkoitus valita neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The Ministry of Education and Culture will take up the responsibility for literacy training for immigrants as of 2018.
Maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon opetus siirtyy opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalle vuonna 2018.
The Ministry of Education, Science and Technology of Kosovo
Kosovon opetus-, tiede- ja teknologiaministeriö
The Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Immigration Service will review the procedures for placing those who have been granted asylum in municipalities and starting their integration process.
Työ- ja elinkeinoministeriö uudistaa yhteistyössä Maahanmuuttoviraston kanssa turvapaikan saaneiden kuntaan siirtymisen ja kotoutumisen käynnistymisen prosesseja.
The Ministry of Employment and the Economy and the Finnish National Board of Education will improve integration training to make it more working life-oriented.
Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö ja Opetushallitus kehittävät kotoutumiskoulutusta työelämälähtöisemmäksi.
The Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture will evaluate the content, duration and overall organisation of integration training.
Työ- ja elinkeinoministeriö ja opetus- ja kulttuuriministeriö arvioivat maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen järjestämistapaa, sisältöä ja kestoa.
The Ministry of Employment and the Economy, Audley Capital Advisors LLP (“Audley”) and the bankruptcy estate of the Talvivaara mine announced in March 2015 a conditional agreement made with Audley to acquire the operations of Talvivaara Sotkamo Oy from the company’s bankruptcy estate.
Työ- ja elinkeinoministeriö, Audley Capital Advisors LLP (”Audley”) sekä Talvivaaran kaivoksen konkurssipesä tiedottivat maaliskuussa 2015 Audleyn sopimasta ehdollisesta sopimuksesta Talvivaara Sotkamo Oy:n liiketoiminnan ostamiseksi sen konkurssipesältä.
The Ministry of Employment and the Economy gave its statement on the basis of EIA legislation, as well as the statement it gave on the EIA programme, and the statements and opinions that it received concerning the EIA report.
TEM antoi lausuntonsa YVA-lainsäädännön, YVA-ohjelmasta antamansa lausunnon ja YVA-selostuksesta saatujen lausuntojen ja mielipiteiden pohjalta.
The Ministry of Employment and the Economy has assembled a funding group representing public entities to coordinate and help the three top proposals obtain public funding for the investment phase.
Työ- ja elinkeinoministeriö on koonnut julkisia tahoja edustavan rahoittajaryhmän, joka koordinoi ja auttaa kolmen parhaan ehdotuksen investointivaiheen julkisen rahoituksen hankinnassa.
The Ministry of Employment and the Economy has granted EUR 754 000 to Finpro for implementing the eCommerce Growth programme in 2016.
Työ- ja elinkeinoministeriö on myöntänyt Finpro Oy:lle 754 000 euroa eCommerce Growth -kasvuohjelman toteuttamiseen vuonna 2016.
The Ministry of Employment and the Economy has issued a statement on the environmental impact assessment report concerning the decommissioning of the research reactor of the Technical Research Centre of Finland (VTT) located in Otaniemi.
Työ- ja elinkeinoministeriö on antanut lausuntonsa VTT:n Espoon Otaniemessä sijaitsevan tutkimusreaktorin käytöstäpoiston ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta.
The Ministry of Employment and the Economy has launched a project to promote the effective employment of immigrants.
Työ- ja elinkeinoministeriössä on käynnistetty hanke, joka edistää maahanmuuttajien tehokasta työllistymistä.
The Ministry of Employment and the Economy has today requested for more information on the fulfilment of the factual ownership condition in the company.
Työ- ja elinkeinoministeriö on tänään pyytänyt Fennovoima Oy:ltä lisäselvitystä koskien tosiasiallisen omistuksen toteutumista yhtiössä.
The Ministry of Employment and the Economy is accelerating the transfer of residence permit recipients from reception centres to regional municipalities and, if necessary, registering them with TE Offices as clients.
Työ- ja elinkeinoministeriö vauhdittaa oleskeluluvan saaneiden siirtymistä vastaanottokeskuksesta alueen kuntiin ja tarvittaessa työ- ja elinkeinotoimistojen asiakkaiksi.
The Ministry of Employment and the Economy is creating an electronic tool that asylum seekers could use to evaluate their skills themselves before they are issued with a residence permit.
Työ- ja elinkeinoministeriö kehittää parhaillaan verkkotyökalua, jolla turvapaikanhakijat voisivat itse arvioida osaamistaan jo ennen oleskeluluvan saamista.
The Ministry of Employment and the Economy (MEE) has invited a number of influential EU figures from Brussels to Finland to learn about the theory and practice of the Finnish bioeconomy.
Työ- ja elinkeinoministeriö on kutsunut EU-vaikuttajia Brysselistä tutustumaan Suomen biotalouden teoriaan ja käytäntöön.
The Ministry of Employment and the Economy proposes that a new appropriation of EUR 125 000 be included in the 2018 Budget to allow the payment of costs when fast return flights for travellers are essential.
Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa vuoden 2018 talousarvioon uutta 125 000 euron määrärahaa, jonka turvin voidaan maksaa kustannuksia silloin, kun matkustajien nopeat paluukuljetukset ovat välttämättömiä.
The Ministry of Employment and the Economy requested information about the company from public authorities in both Finland and Croatia, and additionally commissioned a report on the company by Ernst & Young.
Työ- ja elinkeinoministeriö pyysi tietoja yhtiöstä eri viranomaistahoilta sekä Suomessa että Kroatiassa ja teetti siitä lisäksi selvityksen Ernst & Young yhtiöllä.
The Ministry of Employment and the Economy, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Education and Culture, and the publicly funded organisations under their supervision that offer internationalisation services make up the core of the network.
Verkoston ytimen muodostavat työ- ja elinkeinoministeriö, ulkoasiainministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö sekä näiden ohjauksessa olevat kansainvälistymispalveluja tarjoavat organisaatiot.
The Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment and the Energy Authority are responsible for coordinating the agreements on behalf of central government.
Valtionhallinnon puolesta sopimuksista vastaavat työ- ja elinkeinoministeriö, ympäristöministeriö ja Energiavirasto.
The Ministry of Employment and the Economy together with business organisations and Finpro, have initiated preparations which are aimed at changing Finpro from a registered association into a fully state-owned company.
Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt elinkeinoelämän järjestöjen ja Finpro ry:n johdon kanssa valmistelun, jonka tarkoituksena on muuttaa Finpro rekisteröidystä yhdistyksestä valtion kokonaan omistamaksi osakeyhtiöksi.
The Ministry of Employment and the Economy will establish a working group, in which labour market organisations, municipalities, Finnish business and the central government will be represented.
Työ‐ ja elinkeinoministeriö perustaa työryhmän, jossa on mukana työmarkkinajärjes‐ töjen, kuntien, Suomen yrittäjien ja valtion edustus.
The Ministry of Employment and the Economy will spend the necessary amount of time reviewing the Croatian company's ownership and other details.
Työ- ja elinkeinoministeriö käyttää tarvittavan ajan kroatialaisen yhtiön omistuksen ja sitä koskevien muiden tietojen selvittämiseen.
The Ministry of Employment and the Economy’s 2017 budget proposal:
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2017 talousarvioehdotus:
The Ministry of Finance and the Tax Administration participate in EU and OECD projects in order to prevent aggressive tax planning.
Valtiovarainministeriö ja Verohallinto osallistuvat EU:n ja OECD:n hankkeisiin aggressiivisen verosuunnittelun estämiseksi.
The Ministry of Finance delivered the draft law for consultation on 15 May.
Valtiovarainministeriö lähetti lakiluonnoksen lausuntokierrokselle 15. toukokuuta.
The Ministry of Finance economic survey forecasts 2.4 per cent growth in the Finnish economy this year.
Suomen talous kasvaa tänä vuonna 2,4 prosenttia, ennustaa valtiovarainministeriö taloudellisessa katsauksessaan.
The Ministry of Finance estimated in June that the strong growth of Finland's economy will continue this year, after which economic growth is expected to slow.
Valtiovarainministeriö arvioi kesäkuussa, että Suomen talouden vahva kasvu on jatkumassa vielä tänä vuonna, minkä jälkeen talouskasvun arvioidaan hidastuvan.
The Ministry of Finance estimates that the combined effect of the Competitiveness Pact and the tax solutions associated with it will be a reduction of about 0.5 percentage points in the taxation of income earners.
Valtiovarainministeriö arvioi, että sopimuksen ja siihen liitettyjen veroratkaisujen yhteisvaikutus keventää palkansaajan verotusta noin 0,5 prosenttiyksiköllä.
The Ministry of Finance estimates that the sustainability gap is just over 4½% of GDP.
Valtiovarainministeriön arvion mukaan kestävyysvaje on runsaat 4½ % BKT:sta.
The Ministry of Finance estimates that this would be sufficient to compensate for the 2017 impact on taxpayers of the increase in charges agreed in the Competitiveness Pact.
Valtiovarainministeriön arvion mukaan tämä riittäisi kompensoimaan kilpailukykysopimuksessa sovittujen maksujen korotuksen vaikutuksen verovelvollisille vuonna 2017.
The Ministry of Finance estimates that without binding financial steering, the measures proposed by the Ministry of Social Affairs and Health can be expected to reduce local government expenditure by around EUR 60 million at most.
Valtiovarainministeriö arvioi, että ilman sitovaa rahoitusohjausta sosiaali- ja terveysministeriön esittämien toimien voidaan arvioida vähentävän kuntien menoja korkeintaan noin 60 milj.eurolla.
The Ministry of Finance forecast takes into account the effects of the regional government reform on the structure of public finances.
Valtiovarainministeriön ennusteessa on huomioitu maakuntauudistuksen vaikutukset julkisen talouden rakenteeseen.
The Ministry of Finance forecasts that the growth in the debt burden within general government finances will be halted in 2018.
VM:n ennusteen mukaan julkisen talouden velkaantumisen kasvu pysähtyy vuonna 2018
The Ministry of Finance has appointed the project group and preparatory working groups to prepare the reform of county government.
Valtiovarainministeriö on asettanut projektiryhmän ja valmisteluryhmät valmistelemaan maakuntauudistusta.
The Ministry of Finance has asked the Population Register Centre to investigate whether the principles of strong identification of citizens are in need of reform.
Valtiovarainministeriö on pyytänyt Väestörekisterikeskusta kartoittamaan, onko syytä uudistaa kansalaisen vahvan tunnistamisen periaatteita.
The Ministry of Finance has formulated a draft to serve as the basis for an Act on Crowdfunding, dealing with loan and investment-based activity within the sector.
Valtiovarainministeriö on laatinut luonnoksen joukkorahoituslaiksi, joka käsittelee laina- ja sijoitusmuotoista joukkorahoitusta.
The Ministry of Finance has joined an international collaborative project aimed at establishing certification for ethical applications of artificial intelligence (AI).
Valtiovarainministeriö on mukana kansainvälisessä yhteistyöhankkeessa, jonka tavoitteena on luoda sertifikaatit tekoälyn eettiselle soveltamiselle.
The Ministry of Finance has taken the decision to transfer the structures of the Salpa Line fortification chain to the respective landowners and will cancel the restrictions on the right of use of these sites.
Valtiovarainministeriö on tehnyt päätöksen Salpalinjan linnoitusketjun rakenteiden luovuttamisesta maanomistajille ja lähtee valmistelemaan kohteisiin liittyvien käyttöoikeuden rajoitusten purkamista.
The Ministry of Finance is currently drawing up a Government Bill enabling the necessary amendments required by the Regulation to be incorporated into national legislation.
Valtiovarainministeriö valmistelee parhaillaan hallituksen esitystä, jolla tehdään asetuksen vaatimat välttämättömät muutokset kansalliseen lainsäädäntöön.
The Ministry of Finance is preparing provisions on value added taxation separately, and a Government proposal dealing with them will be made later.
Valtiovarainministeriö valmistelee säännökset arvonlisäverotuksesta erikseen, ja niistä annetaan hallituksen esitys myöhemmin.
The Ministry of Finance is requesting statements on its draft of a Crowdfunding Act.
Valtiovarainministeriö pyytää lausuntoja luonnoksesta joukkorahoituslaiksi.
The Ministry of Finance made use of the feedback received from the consultation rounds.
Valtiovarainministeriö hyödynsi jatkovalmistelussa lausuntokierrosten palautetta.
The Ministry of Finance predicts a ratio of 60% for the year 2018 and 59.4% for the year 2019.
Valtiovarainministeriön ennuste vuodelle 2018 60 % ja 2019 59.4 %.
The Ministry of Finance proposes a total of EUR 8.4 billion for central government transfers to local government for basic public services, which represents a reduction of about EUR 181 million from the amount in the 2018 Budget.
Kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen VM ehdottaa 8,4 miljardia euroa, joka on noin 181 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuoden 2018 varsinaisessa talousarviossa.
The Ministry of Finance proposes a total of EUR 87 million for statistical services, government economic research and register management.
VM ehdottaa Tilastotoimeen, valtion taloudelliseen tutkimukseen ja rekisterihallintoon yhteensä 87 miljoonaa euroa.
The Ministry of Finance proposes a total of EUR 582 million for the operating expenses of the Finnish Tax Administration and of Customs.
Verohallinnon ja Tullin toimintamenoihin VM ehdottaa yhteensä 582 miljoonaa euroa.
The Ministry of Finance proposes that an appropriation of EUR 213 million be allocated for preparation of the regional government, health and social services reform.
Maakunta- ja sosiaali ja terveydenhuollon (sote) uudistuksen valmisteluun ehdotetaan 213 miljoonan euron määrärahaa.
The Ministry of Finance proposes that EUR 55.2 billion be allocated for its draft budget, which is EUR 0.8 billion more than in the 2016 budget.
Valtiovarainministeriön talousarvioehdotuksen määrärahoiksi ehdotetaan 55,2 miljardia euroa, mikä on 0,8 miljardia euroa enemmän kuin vuoden 2016 varsinaisessa talousarviossa.
The Ministry of Finance proposes that the budget proposal's appropriations will total EUR 55.1 billion.
Valtiovarainministeriö ehdottaa talousarvioehdotuksen määrärahoiksi 55,1 miljardia euroa.
The Ministry of Finance publishes semi-annually a report on the Finnish State's liabilities, commitments and receivables arising from the euro area financial support programmes.
Valtiovarainministeriö julkaisee puolivuosittain selvityksen niistä Suomen valtion vastuista, sitoumuksista ja saatavista, jotka aiheutuvat euroalueen rahoitustukiohjelmista.
The Ministry of Finance sent a Letter of Endorsement concerning the matter to the AIIB secretariat on 27 March.
Valtiovarainministeriö lähetti asiasta hyväksymiskirjeen AIIB:n sihteeristölle 27. maaliskuuta.
The Ministry of Finance serves as secretariat to the Ministerial Committee on Economic Policy and the Director-General of the ministry's Budget Department acts as secretary at meetings of the Committee.
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan sihteeristönä toimii valtiovarainministeriö ja sihteerinä on valtiovarainministeriön budjettipäällikkö.
The Ministry of Finance set the working group on the 20th of August.
Valtiovarainministeriö asetti työryhmän 20. elokuuta.
The Ministry of Finance sets the base rate to the nearest one quarter of a percentage point (Act on certain reference rates 996/1998).
Valtiovarainministeriö vahvistaa peruskoron prosenttiyksikön neljäsosan tarkkuudella (Laki eräistä viitekoroista 996/1998).
The Ministry of Finance started the preparations of the project in spring 2014.
Valtiovarainministeriö aloitti hankkeen valmistelun keväällä 2014.
The Ministry of Finance, the Bank of Finland, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs, the Prime Minister's Office and the Government Institute for Economic Research have participated in preparing the report.
Raportin laatimiseen ovat osallistuneet valtiovarainministeriö, Suomen Pankki, työ- ja elinkeinoministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö, ulkoministeriö, valtioneuvoston kanslia ja Valtion taloudellinen tutkimuslaitos.
The Ministry of Finance, together with the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment, has prepared changes to energy taxation.
Valtiovarainministeriö on yhdessä työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston kanssa valmistellut muutoksia energiaverotukseen.
The Ministry of Finance will draw up detailed estimates of the impact of today's agreement on unit labour costs, public finances and employment.
Valtiovarainministeriö laatii yksityiskohtaisia arvioita neuvottelutuloksen vaikutuksista yksikkötyökustannuksiin, julkiseen talouteen sekä työllisyyteen.
The Ministry of Finance will set up an internal working group to assess possible further measures.
Valtiovarainministeriö perustaa sisäisen työryhmän arviomaan mahdollisia jatkotoimia.
The Ministry of Finance wishes to develop sustainable development budgeting further.
Valtiovarainministeriö haluaa kehittää kestävän kehityksen budjetointia edelleen.
The Ministry of Finance’s budget proposal does not incorporate any new savings measures beyond those determined earlier by the Government.
Valtiovarainministeriön talousarvioesitykseen ei sisälly uusia säästötoimia hallituksen aiemmin päättämien toimien lisäksi.
The Ministry of Finance’s budget proposal for 2016 totals EUR 53.9 billion.
Vuoden 2016 valtiovarainministeriön budjettiesityksen loppusumma on 53,9 miljardia euroa.
The Ministry of Finance’s budget proposal is based on the decisions made in the general government fiscal plan of April 2016.
Valtiovarainministeriön esitys perustuu huhtikuun 2016 julkisen talouden suunnitelmassa tehtyihin päätöksiin.
The Ministry of Finance’s budget proposal is EUR 5.3 billion in deficit.
Valtiovarainministerin budjettiesitys on 5,3 miljardia euroa alijäämäinen.
The Ministry of Finance’s budget proposal presents a deficit of approximately EUR 5.9 billion.
Valtiovarainministeriön budjettiesitys on noin 5,9 miljardia euroa alijäämäinen.
The Ministry of Finance's Economic Survey will be published simultaneously with the General Government Fiscal Plan.
Valtiovarainministeriön Taloudellinen katsaus julkaistaan samanaikaisesti julkisen talouden suunnitelman kanssa.
The Ministry of Finance’s Economic Survey will be published simultaneously with the General Government Fiscal Plan on 13 April.
Valtiovarainministeriön Taloudellinen katsaus julkaistaan samanaikaisesti julkisen talouden suunnitelman kanssa 13. huhtikuuta.
The Ministry of Finance’s forecast shows that Finland will post a GDP growth figure of 3.1 per cent for the full year 2017, and that the growth rate will then slow to around two per cent.
Ennusteen mukaan Suomen talous kasvaa 3,1 prosenttia vuonna 2017, minkä jälkeen kasvuvauhti hidastuu kahden prosentin tuntumaan.
The Ministry of Finance's macroeconomic forecast, which was used during the government budget session, will also be published on 19 September.
Myös valtiovarainministeriön kokonaistaloudellinen ennuste, jonka luvut ovat olleet hallituksen käytössä budjettiriihessä, julkaistaan 19. syyskuuta.
The Ministry of Finance’s proposal includes the consolidation measures for next year decided on in the Government Programme, and they take into account changes made to them later.
Valtiovarainministeriön ehdotukseen sisältyy hallitusohjelmassa päätetyt sopeuttamistoimet ensi vuodelle, ja niissä on huomioitu hallituksen niihin myöhemmin tekemät muutokset.
The Ministry of Foreign Affairs has completed its decisions on project support for NGOs and municipalities, communications and global education support and programme support in the 2016 application cycle.
Kansalaisjärjestöjen ja kuntien hanketuen, viestintä- ja globaalikasvatuksen tuen sekä ohjelmatuen vuoden 2016 hakukierroksen päätökset ovat valmistuneet.
The Ministry of Foreign Affairs has granted a total of 36 million euros to NGOs and municipalities for development cooperation projects and programmes in support for communications and global education.
Ulkoministeriö on myöntänyt yhteensä 36 miljoonaa euroa kansalaisjärjestöjen ja kuntien kehitysyhteistyöhankkeisiin ja -ohjelmiin sekä viestintä- ja globaalikasvatustukiin.
The Ministry of Justice is open to the public at Eteläesplanadi 10.
Oikeusministeriö avaa ovensa yleisölle osoitteessa Eteläesplanadi 10.
The Ministry of Justice will consider amending the Limited Liability Housing Companies Act on the basis of the study’s findings.
Oikeusministeriö harkitsee selvityksen tulosten perusteella asunto-osakeyhtiölain muutosta.
The Ministry of Justice will hold info briefs on various subjects, tours of the building, art tours and presentations of the e-Democracy services.
Päivän aikana on luvassa tietoiskuja eri aiheista, tutustumista talon tiloihin, taidekierroksia ja sähköisten demokratiapalveluiden esittelyä.
The Ministry of Justice will, in cooperation with the Finnish Youth Cooperation – Allianssi, send a letter encouraging voting to those around 50,000 young people who may now vote for the first time.
Oikeusministeriö lähettää yhdessä Suomen Nuorisoyhteistyö - Allianssi ry:n kanssa äänestämään kannustavan kirjeen noin 50 000 nuorelle, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa käyttämään äänioikeuttaan.
The Ministry of Justice will receive additional financing to accelerate the processing of asylum appeals.
Oikeusministeriölle kohdistetaan lisärahoitusta turvapaikkavalitusten nopeampaan käsittelyyn.
The Ministry of Social Affairs and Health allocates an appropriation of about EUR 362 million to non-profit organisations and foundations for promoting health and social welfare.
Avustuksiin yleishyödyllisille yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen STM varaa noin 362 miljoonan euron määrärahaa.
The Ministry of Social Affairs and Health allocates an appropriation of EUR 1 million for this reform.
Uudistukseen sosiaali- ja terveysministeriö kohdentaa 1 miljoonaa euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health allocates an increase of EUR 0.15 million for mediation in criminal cases.
Rikosasioiden sovitteluun STM kohdentaa 0,15 miljoonan euron lisäystä.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities issued a new quality recommendation to guarantee a good quality of life and improved services for older persons.
Sosiaali- ja terveysministeriö ja Suomen Kuntaliitto ovat antaneet uuden laatusuosituksen hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)
Sosiaali- ja terveysministeriö ja Säteilyturvakeskus tiedottavat
The Ministry of Social Affairs and Health and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) consider that there should be more control on the use of ultrasound in beauty care.
Sosiaali- ja terveysministeriö ja Säteilyturvakeskus (STUK) katsovat, että ultraäänen käyttöä kauneudenhoitopalveluissa olisi muutoinkin syytä hallita nykyistä paremmin.
The Ministry of Social Affairs and Health appointed a rehabilitation reform committee on 1 September 2016.
Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 1. syyskuuta 2016 kuntoutuksen uudistamiskomitean.