natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project Manager: Head of Unit Hilppa Gregow, The Finnish Meteorological Institute, Climate Service Centre, tel.
Projektipäällikkö: yksikönpäällikkö Hilppa Gregow, Ilmatieteen laitos, Ilmastokeskus, p.
project manager of the food tourism competition Kristiina Havas, Haaga-Helia University of Applied Sciences, tel.
ruokamatkailukilpailun projektipäällikkö Kristiina Havas, Haaga-Helia amk, p.
Project Manager Sanna Vahtivuori-Hänninen (Ministry of Education and Culture), tel.
projektipäällikkö Sanna Vahtivuori-Hänninen (OKM), puh.
Project Manager Sari Löytökorpi (Government's analysis and research activities), Prime Minister's Office, tel.
Projektipäällikkö Sari Löytökorpi (valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta), valtioneuvoston kanslia, p.
Project Manager Taito Vainio, tel.
hankejohtaja Taito Vainio, sisäministeriö, p.
Project Manager Virve Hokkanen, etunimi.sukunimi@vnk.fi
Projektipäällikkö Virve Hokkanen, etunimi.sukunimi@vnk.fi
Project planning work on the prisons will begin immediately and will be ready in spring 2019.
Vankiloiden hankesuunnittelutyö aloitetaan välittömästi ja on valmiina keväällä 2019.
Project to be funded with private capital
Hanke rahoitetaan yksityisellä pääomalla
Project website: http://www.metsa.fi/freshabit
Hankkeen nettisivut: http://www.metsa.fi/freshabit
Projections indicate that large areas of the Middle East and Northern Africa will become uninhabitable in the next few decades due to excessive heat.
Ennusteiden mukaan suuret alueet Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa tulevat lähivuosikymmeninä asuinkelvottomiksi liiallisen kuumuuden vuoksi.
Projections on the impact that a reduction in HFC compounds will have on the average global temperature vary depending on the speed at which people are expected to adopt new, more energy-efficient devices, especially in developing countries.
Arviot HFC-yhdisteiden vähentämisen vaikutuksesta maapallon keskilämpötilaan vaihtelevat sen mukaan, miten nopeasti uusien, energiatehokkaampien laitteiden odotetaan yleistyvän erityisesti kehitysmaissa.
Projects may be undertaken to provide additional information for revising some calibration details.
Kalibroinnin yksityiskohtia voidaan tarkistaa erilaisin lisätietoa antavin projektein.
Projects provide a concrete form of cooperation for different administrative branches, from nature conservation, the prevention of corruption, the development of training or central government finances to the reform of the government human resources administration.
Hankkeet tarjoavat konkreettisen yhteistyömuodon eri hallinnonaloille luonnonsuojelusta korruption ehkäisemiseen sekä koulutuksen tai valtiontalouden kehittämisestä valtion henkilöstöhallinnon uudistamiseen.
Projects targeting urban or rural landscapes are equally welcome.
Kilpailuun ovat tervetulleita niin kaupunki- kuin maaseutumaisemiinkin kohdistuneet hankkeet.
Projects that have received funding have improved people's access to and security of energy, as well as mitigated climate change.
Rahoitusta saaneet hankkeet ovat parantavat ihmisten energian saantia, lisänneet energiaturvaa ja hillinneet ilmastonmuutosta.
Projects that promote sustainable finance are among these.
Näihin kuuluvat muun muassa kestävän talouden rahoitusta edistävät hankkeet.
Prolonged life expectancy should be viewed as a positive opportunity.
Eliniän kasvu pitää nähdä myös myönteisenä mahdollisuutena.
Prolonged unemployment and exclusion from the labour market is reduced by supporting beneficiaries' active participation as an alternative to full unemployment.
Tukemalla etuudensaajien aktiivisuutta täyden työttömyyden vaihtoehtona vähennetään työttömyyden pitkittymistä ja työmarkkinoilta syrjäytymistä.
Prolonged unemployment, social exclusion, illness, death in the family and psychiatric problems may crush even the most diligent of a toiler.
Pitkittyvä työttömyys, syrjäytyminen, sairaudet, lähimmäisten kuolema ja henkiset vaikeudet voivat nujertaa ahkerimmankin raatajan.
Prominent figures from the past will mingle with the public, such as Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen, a leading figure in the Finnish nationalist movement and Anni Sofia ”Tuikku” Collan, a pioneering figure in women's sport and gymnastics.
Yleisön seassa liikkuvat suomalaisuusliikkeen johtohahmoksi noussut Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen sekä naisvoimistelun- ja urheilun sekä partiotyttötoiminnan uranuurtaja Anni Sofia ”Tuikku” Collan.
promote access to capital by enterprises, particularly small companies and SMEs, and enable their listing on the stock exchange,
edistää yhtiöiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, oman pääoman hankintaa ja listautumista
Promoting a humane national discussion culture that will not tolerate racism
Kannustetaan avointa keskustelua maahanmuuttopolitiikasta, eikä rasismia sallita
Promoting competitive agricultural production, securing the conditions for production in all regions of the Community and boosting the bioeconomy and circular economy are also important.
Myös kilpailukykyisen maataloustuotannon edistäminen, tuotannon jatkuminen kaikilla yhteisön alueilla sekä bio- ja kiertotalouden edistäminen ovat tärkeitä tavoitteita.
Promoting dialogue and mediation has been an important priority for Finland’s foreign policy for a long time now.
Dialogin ja rauhanvälityksen edistäminen on ollut jo pitkään Suomen ulkopolitiikan tärkeä painopistealue.
“Promoting digitalisation is one of the key projects included in the Government Programme.
Digitalisaation vauhdittaminen on nostettu hallitusohjelman yhdeksi kärkihankkeeksi.
Promoting equality in education
Koulutuksen tasa-arvon edistäminen
“Promoting 5G technology requires cooperation at all levels: global, European and regional.
5G-teknologian edistäminen vaatii yhteistyötä eri tasoilla; globaalilla, eurooppalaisella ja alueellisella.
Promoting inclusive and job-creating growth and fostering economic equality between women and men are examples of strategic priorities important to us.
Osallistavan ja työtä luovan kasvun sekä naisten ja miesten välisen taloudellisen tasa-arvon edistäminen ovat tällaisia meille tärkeitä painotuksia.
Promoting local bargaining is included in the Government's key projects related to employment and competitiveness.
Hallituksen työllisyyden ja kilpailukyvyn kärkihankkeisiin sisältyy paikallisen sopimisen edistäminen.
Promoting low-emission transport
Vähäpäästöisen liikenteen edistämistoimet
Promoting patient and client safety and quality is part of the responsibility to organise healthcare and social welfare services.
Potilas- ja asiakasturvallisuuden ja laadun edistäminen on osa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuuta.
Promoting piloting and experimenting is one of the key projects of Prime Minister Juha Sipilä's Government.
Kokeilukulttuurin vahvistaminen on yksi pääministeri Juha Sipilän hallituksen kärkihankkeista.
Promoting responsibility to protect both at home and internationally has been a longstanding policy priority for Finland, with specific emphasis on prevention.
Suomelle suojeluvastuun toteuttaminen sekä kotimaassa että kansainvälisesti on pitkään ollut erittäin keskeinen poliittinen periaate, jonka toimeenpanossa se painottaa ennaltaehkäisyä.
Promoting sustainable development is to be incorporated in the Government Annual Report, thus enabling the review of Government’s work from the perspective of sustainable development.
Kestävän kehityksen edistäminen otetaan osaksi hallituksen vuosikertomusta ja siten mahdollistetaan hallituksen työn tarkastelu kestävän kehityksen näkökulmasta.
Promoting synergies between climate change, sustainable energy and competitiveness is a key goal of the EU's energy policy.
EU:n energiapolitiikan päätavoitteita on edistää synergioita ilmastonmuutoksen hillinnän, kestävän energiantuotannon ja kilpailukyvyn välillä.
Promoting the creative economy and intangible value creation as spearheading growth sectors.
Luova talous ja aineettoman arvon luominen kasvun kärjiksi.
Promoting the goals of sustainable development is a key aspect of Finland's foreign policy.
Kestävän kehityksen tavoitteiden edistäminen on keskeinen osa Suomen ulkopolitiikkaa.
Promoting the health of the whole population improves equality between the different population groups.
Koko väestön terveyden edistäminen parantaa eri väestöryhmien tasa-arvoa.
10) Promoting the identity, dynamism, culture, wellbeing and sports activities of the counties.
10)Maakunnallisen identiteetin, elinvoiman ja kulttuurin sekä hyvinvoinnin ja liikunnan edistäminen.
Promoting the integration of immigrants
Edistetään maahanmuuttajien varhaista kotoutumista
Promoting the interests of indigenous peoples is among the key elements of the Finnish Arctic policy.
Myös alkuperäiskansojen etujen edistäminen on olennainen osa Suomen arktista politiikkaa.
Promoting the mobility of workers is one means of adjusting to them,” Minister Lindström says.
Työvoiman liikkuvuuden edistäminen on yksi keino niihin vastaamiseen, ministeri Lindström jatkaa.
Promoting the position of girls and women is also a key theme in Finland’s development policy,’ noted Sipilä.
Naisten ja tyttöjen aseman edistäminen on keskeinen teema myös Suomen kehityspolitiikassa”, Sipilä totesi.
Promoting the position of women and girls has intrinsic value and is an important instrument in the promotion of peace and well-being.
Naisten ja tyttöjen aseman edistäminen on sekä itseisarvo että väline rauhan ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
Promoting these measures will require extensive and open-minded development work and cooperation.
Näiden toimien edistämiseen tarvitaan laajaa ja ennakkoluulotonta kehitystyötä ja yhteistyötä.
Promoting these objectives side by side will help respond to the needs of both the employer and employees.
Uudella suomalaisella mallilla pyritään löytämään nykyistä paremmin toimiva yhteys työelämän turvallisuuden ja joustavuuden välille.
Promoting universal human rights, democracy and the rule of law is increasingly important in Finland's foreign policy.
Yleismaailmallisten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen on Suomen ulkopolitiikassa entistä tärkeämpää.
Promoting walking and cycling is also the theme of the Ministry of Transport and Communications in the Society's Commitment to Sustainable Development.
Kävelyn ja pyöräilyn edistäminen on myös liikenne- ja viestintäministeriön kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen aihe.
promoting wellbeing and health
hyvinvoinnin ja terveyden edistäminen
Promoting women's equality also in crisis situations
Naisten tasa-arvon edistäminen myös kriiseissä
Promoting young people's opportunities to engage in different hobbies is a good way to prevent social exclusion, strengthen friendships among young people and boost their self-esteem.
Harrastamisen edistäminen on hyvä keino ehkäistä nuorten syrjäytymistä, vahvistaa kaverisuhteita ja nuorten itsetuntoa.
Promotion of alternative propulsion systems calls for an entirely new distribution infrastructure or for changes to the existing system with regard to, for example, electricity and gas.
Vaihtoehtoisten käyttövoimien käytön edistäminen vaatii sähkön, kaasun ja eräiden muiden vaihtoehtojen osalta kokonaan uuden jakeluinfran rakentamista tai vanhan täydentämistä.
Promotion of cooperation in the area around the Gulf of Bothnia deserves support from the Finnish and Swedish governments and the European Union.
Perämeren kaaren yhteistyön kehittäminen ansaitsee sekä Suomen ja Ruotsin että Euroopan unionin tuen.
Promotion of cultural diversity and furthering dialogue between cultures have been brought to the fore as the EU’s new objective in the sphere of culture.
EU:n kulttuurin uudeksi tavoitteeksi on nostettu kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen.
“Promotion of dialogue and mediation has already for a long time been a priority area in Finland’s foreign policy.
"Dialogin ja rauhanvälityksen edistäminen on ollut jo pitkään Suomen ulkopolitiikan tärkeä painopistealue.
Promotion of entrepreneurship, competence, Finnish ownership and saving
Yrittäjyyden, osaamisen, kotimaisen omistajuuden ja
Promotion of housing construction through various measures.
Edistetään asuntorakentamista useilla eri toimilla.
Promotion of the employment of young people who are neither in work nor in training or education with the means of, for example, a competence programme for young adults, outreach youth work, and youth workshops.
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten työllisyyden edistämisestä, keinoina esimerkiksi nuorten aikuisten osaamisohjelma, etsivä nuorisotyö ja nuorten työpajat.
Promotion of young people's opportunities for participation, improvement of leisure opportunities, enhancement of skills needed in working life and independent living, and prevention of mental health problems are the key objectives defined in the programme,” says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho, who is responsible for youth affairs in the Government.
Nuorten vaikuttamismahdollisuuksien edistäminen, harrastusmahdollisuuksien kehittäminen, työelämän ja itsenäisen asumisen taitojen vahvistaminen sekä mielenterveysongelmien ehkäisy ovat ohjelman ytimessä, kertoo hallituksen nuorisoasioista vastaava ministeri Sampo Terho.
Proper regulatory framework does not burden but leaves room for creative solutions.
Toimiva säädösympäristö ei synnytä esteitä, vaan jättää tilaa luoville ratkaisuille.
Proper training and modern equipment will give an opportunity to use them confidently in situations where, for example, violent ethnic clashes or even massacres are imminent.
Asianmukainen koulutus ja nykyaikainen varustus mahdollistavat niiden luotettavan käytön esimerkiksi väkivaltaisten etnisten konfliktien tai kansanmurhien uhatessa.
Property-specific energy production increases, solar power for in-house use already profitable at many sites
Kiinteistökohtainen energiantuotanto lisääntyy, aurinkosähkön tuotanto omaan käyttöön on monissa kohteissa jo nyt kannattavaa
Proportion of young people with NEET status has declined in Finland
NEET-nuorten osuus Suomessa laskenut
Proportionally, Finland aims to benefit more from the cohesion policy.
Suomi tavoittelee suhteellisesti korkeampaa saantoa koheesiopolitiikassa.
Proposal for an amendment on wind power subsidies system circulated for comments
Tuulivoiman tukijärjestelmän muuttamista koskeva lakimuutosesitys lausunnolle
Proposal for Finland's first entrepreneurship strategy
Esitys Suomen ensimmäiseksi yrittäjyysstrategiaksi valmistunut
Proposal for the abolition of summer time
Ehdotus kesäajasta luopumiseksi
Proposal for the appropriations of the Prime Minister's Office for 2017
Esitys valtioneuvoston kanslian määrärahoiksi vuodelle 2017
Proposal of the National Board of Antiquities for the National Inventory of Living Heritage to the Ministry of Education and Culture
Museoviraston esitys elävän perinnön kansalliseen luetteloon hyväksyttävistä kohteista opetus- ja kulttuuriministeriölle
Proposal on a new gambling operator sent for comments
Esitys uudesta rahapeliyhtiöstä lausunnoille
Proposal on further steps in the social contract process finalised
Ehdotus yhteiskuntasopimusprosessin jatkosta valmistunut
Proposals by a minister do not need the support of other ministers in order to be voted on.
Ministerien ehdotuksia ei tarvitse kannattaa, jotta ne otettaisiin äänestykseen.
Proposals confirmed by the Government for the implementation of the structural policy programme will be brought within the normal spending limits framework as part of the central government spending limits in the March 2014 spending limits discussion.
Hallituksen vahvistamat esitykset rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoksi tuodaan normaalin kehysmenettelyn puitteissa osaksi valtiontalouden määrärahakehyksiä kehysriihessä maaliskuussa 2014.
Proposals for challenges can be submitted by anyone and everyone.
Ehdotuksia haasteiksi voi jättää kuka tahansa.
Proposals for improving the social security of creative professionals and artists are formulated.
Esittää ehdotuksia luovien alojen ammattilaisten ja taiteilijoiden sosiaaliturvan kehittämiseksi.
Proposals for new sanctions will probably be presented this week.
Ehdotukset uusiksi toimiksi tullaan esittämään todennäköisesti kuluvalla viikolla.
Proposals need to be drawnfor further progress towards concrete projects.
Tehtävänä tulee olla esitysten laatiminen konkreettisiin hankkeisiin etenemiseksi.
Proposals of earlier working groups more significant in terms of employment impact
Aiempien työryhmien esitykset työllisyysvaikutuksiltaan merkittävämpiä
Proposals of ministries and government groups on deregulation (in Finnish)
Ministeriöiden ja hallitusryhmien esitykset normien purkamiseksi
Proposals on the pension reform need to be presented to Parliament without delay.
Eläkeuudistusta koskevat esitykset on annettava eduskunnalle viipymättä.
Proposals to strengthen the Finnish and Swedish skills among immigrants are at the core of the report.
Raportissa painottuvat suomen / ruotsin kielen taidon vahvistamiseen liittyvät esitykset.
Proposals to strengthen the municipalities' revenue base
Kuntien tulopohjaa vahvistavat esitykset
Proposals to strengthen the municipalities' revenue base, total
KAIKKI TOIMET YHTEENSćVaikutus kuntatalouteen, netto
Proposals were submitted to the application by a number of companies and organisations whose work has previously not been closely linked to the themes of the circular economy”, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
Hakuun tuli ehdotuksia monilta sellaisilta toimijoilta, jotka eivät ole ennen olleet vahvasti tekemisissä kiertotalouden teemojen kanssa”, kommentoi erityisasiantuntija Johanna Kotipelto valtioneuvoston kansliasta.
Proposed allowance could help return to work from sick leave
Ministeri Kääriäinen Suomen Sotaveteraaniliiton liittopäivillä
Prospects are also encouraging in traditional sectors, such as the forestry industry.
Myös perinteisillä aloilla, kuten metsäteollisuudessa, on rohkaisevia näkymiä.
Prosperity is earned through diligence, expertise and hard work.
Hyvinvointi ansaitaan ahkeruudella, osaamisella ja kovalla työllä.
protection of migrants and asylum seekers;
Pakolaisten suojelu ja turvapaikkakysymykset
Protection of respect for liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms as well as the principles of a constitutional state will be strengthened by establishing procedures for potential hazardous situations involving the violation of these principles.
Vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteiden suojaa vahvistetaan luomalla näiden periaatteiden vakavaa rikkomista koskevia vaaratilanteita varten menettelyt.
Protection of the Baltic Sea, Arctic issues and the Northern Dimension are examples of practical cooperation that can benefit all of the parties.
Itämeren suojelu, arktiset kysymykset ja pohjoinen ulottuvuus ovat esimerkkejä siitä käytännönläheisestä yhteistyötä, josta kaikki osapuolet voivat hyötyä.
Protection under the Union Civil Protection Mechanism covers people, the environment and property against all kinds of natural and man-made disasters, both within and outside the Union.
Pelastuspalvelumekanismi kattaa ihmisen, ympäristön ja omaisuuden suojelun unionin alueella ja sen ulkopuolella tapahtuvissa kaikenlaisissa luonnon ja ihmisen aiheuttamissa onnettomuuksissa.
Protectionism is gaining ground in international trade policy, threatening the operations of the global value chains.
Protektionismi on nostanut päätään kansainvälisessä kauppapolitiikassa, ja sen nousu luo uhkakuvia globaalien arvoketjujen toiminnalle.
1809 proved a critical turning point, as this was the year that Sweden ceded Finland to Russia.
Ratkaiseva murroskohta oli Suomen siirtyminen Venäjän vallan alaisuuteen vuonna 1809.
Provided that it materialises, the pact potentially allows the replacement of the set of statutes that the Government drafted earlier.
Toteutuessaan kilpailukykysopimus antaa edellytyksiä korvata hallituksen aiemmin valmisteleman lakikokonaisuuden.
Providers importing genetic resources subject to the obligations of the Nagoya Protocol would have to notify the competent authority.
Käyttäjien, jotka maahantuovat Nagoyan pöytäkirjan velvoitteiden alaisia geenivaroja, olisi tehtävä ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle.
'Providing a fair operating environment is also one of the most important ways to support freedom of expression and pluralist media, as well as to maintain diverse content,' Mr Vanjoki continues.
Reilun toimintaympäristön tarjoaminen on samalla yksi tärkeimmistä tavoista tukea sananvapautta ja moniarvoista mediaa sekä ylläpitää monipuolisia sisältöjä, Vanjoki jatkaa.
Providing more resources for CSOs' inequality work
Vahvistetaan kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä eriarvoisuuden ehkäisyssä
provincial government reform public administration regional government
aluehallinto julkinen hallinto maakuntauudistus
Proving sufficient domestic ownership is essential in order for the MEE as the responsible authority to continue processing the construction licence application submitted by the company in accordance with the Nuclear Energy Act.
Riittävän kotimaisen omistajuuden osoittaminen on keskeistä sille, että TEM vastuuviranomaisena jatkaa yhtiön toimittaman rakentamislupahakemuksen käsittelyä ydinenergialain mukaisessa järjestyksessä.
17) Provision and distribution of data on the environment and improvement of environmental awareness.
17) Ympäristöä koskevan tiedon tuottaminen ja jakaminen sekä ympäristötietouden parantaminen.
Provision of travel chains and combined services will be eased by enabling acting on behalf of the customer.
Matkaketjujen ja yhdistettyjen palveluiden tarjoamista helpotetaan liikennepalvelulain toisessa vaiheessa mahdollistamalla asiakkaan puolesta asiointi.
1.5 Provision of vocational education, including student selection, will be reformed in a way that takes more flexibly into account the requirements directed at demand for vocational education.
1.5 Uudistetaan ammatillisen koulutuksen tarjonta ml. opiskelijavalinta tavalla, joka ottaa nykyistä joustavammin huomioon ammatillisen koulutuksen kysyntään kohdistuvat vaatimukset.
Provision will be made to capitalise the company by funds from the State Business Development Company (VAKE).
Kansalliset sote-ICT kehitysinvestoinnit toteutetaan perustettavan sotedigi-yhtiön kautta.
Provisions concerning the data to be opened have been issued in Government Decree on essential data on mobility services (643/2017).
Valtioneuvoston asetuksella liikkumispalveluita koskevista olennaisista tiedoista (643/2017) on avattavat tiedot määritelty tarkemmin.
Provisions concerning the opening hours of retail shops and barber's and hairdresser's shops have been confusing and difficult to understand.
Vähittäiskauppoja sekä parturi- ja kampaamoliikkeitä koskevat aukiolosäännökset ovat olleet vaikeaselkoisia ja sekavia.
Provisions concerning the Union’s Common Foreign and Security Policy also remain in relevant parts the same as in the Constitutional Treaty.
Myös yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat säännökset säilyivät olennaisilta osin samanlaisina kuin perustuslakisopimuksessa.
Provisions laid down in the Lisbon Treaty do not provide answers to all questions related to the division of duties that may arise in day-to-day practical work.
Lissabonin sopimuksen määräykset eivät vastaa kaikkiin käytännössä esiin tuleviin kysymyksiin työnjaon osalta.
Provisions on authorities’ duties necessary for providing and receiving assistance, and on competences, use of force and staff’s position are laid down in legislation in the sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
Avun antamisessa ja vastaanottamisessa tarvittavista viranomaisten tehtävistä, toimivaltuuksista, voimakeinojen käytöstä ja henkilöstön asemasta säädetään puolustusministeriön ja sisäministeriön toimialakohtaisessa lainsäädännössä.
Provisions on engaging in urban rail traffic will also be transferred from the Urban Railway Traffic Act to the Act on Transport Services.
Myös kaupunkiraideliikenteen harjoittamista koskevat säännökset siirretään kaupunkiraideliikennelaista liikennepalvelulakiin.
Provisions on extended vaccinations rights will be given by Government Decree.
Asiasta säädetään valtioneuvoston asetuksella.