natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the regional government, health and social services reform is to guarantee equal services and reduce inequality throughout the country, reminds the ministerial working group on reforms in its joint opinion.
Maakunta- ja sote-uudistuksen tavoitteena on taata yhdenvertaiset palvelut ja osaltaan vähentää eriarvoistumista koko maassa, muistuttaa hallituksen reformiministerityöryhmä yhteisessä kannanotossaan.
The aim of the register of lobbyists is to improve the transparency of decision-making and, through this, prevent inappropriate influence and reinforce public confidence.
Lobbarirekisterin tavoite on päätöksenteon läpinäkyvyyden parantaminen ja sitä kautta epäasiallisen vaikuttamisen torjunta sekä kansalaisten luottamuksen vahvistaminen.
The aim of the resolution is to boost the digitalisation of the logistics sector and promote new business opportunities.
Päätöksellä halutaan vauhdittaa logistiikka-alan digitalisaatiota ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien syntyä.
The aim of the Riga Summit is to demonstrate the EU’s commitment to the Eastern Partnership.
Riian huippukokouksen tavoitteena on osoittaa EU:n sitoutuneisuus itäiseen kumppanuuteen.
"The aim of the scrapping incentive is to promote the purchase of low-emission passenger vehicles and the renewal of the vehicle fleet.
Romutuspalkkion tavoitteena on edistää vähäpäästöisten ajoneuvojen hankintaa ja autokannan uusiutumista.
The aim of the Singapore visit is to promote trade relations between the two countries and increase the trade of Finnish poultry and pork and that of high-quality alcoholic beverages.
Singaporen vierailulla halutaan edistää maiden välisiä kauppasuhteita ja suomalaisen siipikarjanlihan ja sianlihan sekä korkealaatuisten alkoholijuomien kauppaa.
The aim of the strategy is that valuable nutrients are in efficient use and prevent them from being lost to waters.
Ravinteiden kierrätysstrategialla pyritään pitämään arvokkaat kasviravinteet käytössä ja estämään niiden päätyminen vesistöihin.
The aim of the strategy is to ascertain the sustainable production of natural crayfish waters, to stop illegal spreading of the signal crayfish, and to protect the native crayfish and to ensure its economic importance.
Strategian tavoitteena on taata kotimaisen ravun kestävä tuotanto, estää täpläravun laiton leviäminen, suojella kotimaista rapua ja taata sen taloudellinen kannattavuus.
The aim of the study is the clarification of funding, the removal of problems relating to it and the reduction of opportunities for partial optimisation.
Selvityksen tavoitteena on rahoituksen selkiyttäminen ja sen ongelmien poistaminen sekä osaoptimoinnin mahdollisuuksien vähentäminen.
The aim of the study is the clarification of funding, the removal of problems relating to it and the reduction of partial optimisation.
Selvityksen tavoitteena on rahoituksen selkiyttäminen ja sen ongelmien poistaminen sekä osaoptimoinnin vähentäminen.
The aim of the summit is to convey a strong signal about the necessity to alleviate distress in the world and to decrease the need for aid.
Kokouksen tavoitteena on lähettää vahva viesti siitä, että maailman hätää ja avun tarvetta on välttämätöntä vähentää.
The aim of the support is to ensure the diversity of news broadcasting and alternative news sources in television broadcasting that reaches the general public.
Tuen tavoitteena on varmistaa uutistoiminnan monimuotoisuus ja vaihtoehtoiset uutislähteet kaikki kansalaiset tavoittavassa televisiossa.
The aim of the survey was to provide an opportunity for the clients to assess the quality of the services provided by the Ministry and the missions abroad as well as to find out how well the Ministry’s travel safety services are known.
Asiakaskyselyn tarkoituksena oli antaa asiakkaille mahdollisuus arvioida ministeriössä ja ulkomaanedustustoissa saamaansa asiakaspalvelua sekä selvittää ulkoministeriön tarjoamien matkustusturvallisuuteen liittyvien palveluiden tunnettuutta.
The aim of the system is to secure equal implementation of citizens' statutory services, taking into account the framework provided by public resources.
Järjestelmän tavoitteena on taata kansalaisten lakisääteisten palvelujen yhdenvertainen toteutuminen julkisten voimavarojen antamat puitteet huomioon ottaen.
The aim of the Team Finland visit is to open doors for Finnish companies for trading on the growing market of the United Arab Emirates and its neighbouring regions.
Team Finland -matkan tavoitteena on avata suomalaisyrityksille ovia kaupantekoon Yhdistyneiden Arabiemiraattikuntien ja sen lähialueen kasvavilla markkinoilla.
The aim of the Team Finland visit is to promote Finnish companies' and civil society organizations' participation in UN organizations' procurements.
Team Finland -matkan tavoitteena on edistää suomalaisten yritysten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista YK-järjestöjen hankintoihin.
The aim of the two-year project is to publish the first results for use by the technology sector during 2019.
Kaksivuotisen hankkeen tavoitteena on julkaista ensimmäisiä tuloksia teknologia-alan käyttöön vuoden 2019 aikana.
The aim of the visit is to deepen the relations between the two countries and examine new opportunities for cooperation, both between the governments and among private sectors actors.
Vierailun tavoitteena on syventää Suomen ja Argentiinan välisiä suhteita ja kartoittaa uusia yhteistyömahdollisuuksia niin hallitusten kuin yksityisen sektorin toimijoiden välillä.
The aim of the visit is to discuss, among other things, the cooperation between Finland and UN Women, Finland's new development policy guidelines, and the organisation's cooperation with the private sector.
Vierailun tarkoituksena on keskustella muun muassa Suomen ja UN Womenin yhteistyöstä, Suomen kehityspolitiikan uusista linjauksista sekä järjestön yhteistyöstä yksityisen sektorin kanssa.
The aim of the visit is to further tighten the active relations between the two countries and enhance the image of Finland as an attractive and innovative country.
Vierailun tavoitteena on maiden aktiivisten suhteiden edelleen tiivistäminen ja Suomen maineen vahvistaminen vetovoimaisena ja innovatiivisena maana.
The aim of the visit is to give an outline of the Fund's objectives and activities as well as to tell about the opportunities for cooperation that will open up for Finnish companies.
Vierailun tarkoituksena on esitellä ilmastorahaston tavoitteita ja toimintaa sekä kertoa yhteistyömahdollisuuksista, joita se avaa suomalaisyrityksille.
The aim of the visit is to help Finnish companies boost their trade with Vietnam.
Matkan tavoitteena on auttaa suomalaisyrityksiä lisäämään kauppaa Vietnamin kanssa.
The aim of the visit is to improve the awareness of Finland in Germany, especially in the areas of bioeconomy and the industrial economy.
Vierailulla parannetaan Suomen tunnettuutta Saksassa erityisesti biotalouden ja teollisen internetin aloilla.
The aim of the visit is to meet with high-level Finnish representatives and opinion leaders as well as to discuss the role of the African Union (AU), the situation on the continent, and mediation.
Vierailun tarkoituksena on tavata suomalaisia korkean tason edustajia ja vaikuttajia sekä keskustella Afrikan Unionin roolista, mantereen tilanteesta ja rauhanvälityksestä.
The aim of the visit is to promote Finnish business opportunities in India.
Matkan tavoitteena on edistää suomalaisyritysten liiketoimintamahdollisuuksia Intiassa.
The aim of the visit is to promote Finnish companies' business opportunities in India by strengthening the position of the companies that have already established operations there and by advancing the creation of new cooperation relations.
Matkan tavoitteena on edistää suomalaisyritysten liiketoimintamahdollisuuksia Intiassa vahvistamalla siellä jo toimivien yritysten asemaa ja edistämällä uusien yhteistyösuhteiden syntymistä.
The aim of the visit is to promote Finnish export and investments to Kazakhstan.
Matkan tarkoituksena on edistää Suomen vientiä ja investointeja Kazakstaniin.
The aim of the visit is to strengthen Finland's relations with the United States and to emphasise the benefits of multilateral cooperation.
Tavoite on vahvistaa Suomen suhteita Yhdysvaltoihin ja korostaa monenvälisen yhteistyön hyötyjä.
The aim of the visit is to strengthen relations between the countries and promote exports.
Vierailujen tavoitteena on vahvistaa maiden välisiä suhteita sekä edistää vientiä.
The aim of the visit is to support the civilian government’s reforms, to promote human rights and to strengthen the economic relations between the two countries.
Vierailun tavoitteena on tukea Myanmarin siviilihallinnon uudistuspolitiikkaa, edistää ihmisoikeuksien toteutumista ja vahvistaa Suomen ja Myanmarin taloussuhteita.
The aim of the visit was to deepen the relations between the two countries and examine new opportunities for cooperation, both between the governments and among private sector actors.
Vierailun tavoitteena oli syventää Suomen ja Argentiinan välisiä suhteita ja kartoittaa uusia yhteistyömahdollisuuksia niin hallitusten kuin yksityisen sektorin toimijoiden välillä.
The aim of the work is to draw up a single unified proposal that boosts employment by at least 10,000 people, based on the assessment of the Ministry of Finance, and which consists of the following five elements:
Työntarkoitus on laatia yksi yhteinen esitys, joka lisää työllisyyttä vähintään 10 000 työllisellä valtiovarainministeriön arvion mukaan ja joka koostuu seuraavasta viidestä kokonaisuudesta:
The aim of the Working Group is to promote business partnerships between Finland and Indonesia and marketing opportunities for Finnish companies in the Indonesian energy sector.
Työryhmän tavoitteena on edistää Suomen ja Indonesian välisiä liiketoimintakumppanuuksia ja suomalaisten yritysten markkinamahdollisuuksia Indonesian energiasektorilla.
The aim of these measures is that Finland would be at the forefront and would be an internationally sought-after partner in top healthcare research, which utilises health and social service data resources.
Toimenpiteillä tavoitellaan Suomen kehittymistä edelläkävijämaaksi ja kansainvälisesti halutuksi yhteistyökumppaniksi sote-tietovarantoja hyödyntävälle terveydenhuollon huippututkimukselle.
The aim of this declaration of intent is to lay a basis for the collaboration of Finland and Sweden for increased food and drink exports.
Tämän aiejulistuksen tavoitteena on luoda perusta yhteistyölle Suomen ja Ruotsin välillä elintarvike- ja juomaviennin lisäämiseksi.
The aim of this is to respond to security challenges facing suburbs before problems escalate.
Lisärahalla puututaan lähiöiden turvallisuuskehitykseen ennen kuin ongelmat kärjistyvät.
The aim of this reform is to provide more incentives for people to work, to reduce poverty and ensure an adequate level of social protection in all life situations.
Sosiaaliturvauudistuksen tavoitteena on työn kannustavuuden parantaminen, köyhyyden vähentäminen sekä riittävän perusturvan tason turvaaminen kaikissa elämäntilanteissa.
The aim of ultrasonic cavitation is to break down fat tissue using ultrasound and expel the fat from the body through the metabolism.
Ultraäänikavitaation tavoitteena on rikkoa rasvakudosta ultraäänellä ja saada rasva poistumaan elimistöstä aineenvaihdunnan mukana.
The aim on the reformed Radiation Act is to protect people's health from the damage caused by radiation and prevent and reduce environmental damage and other detrimental effects caused by radiation.
Uuden säteilylain tarkoitus on suojella terveyttä säteilyn aiheuttamilta haitoilta sekä ehkäistä ja vähentää säteilystä aiheutuvia ympäristöhaittoja ja muita haittavaikutuksia.
The aim should be that creative industries, such as the music sector, have the possibility to economic operation under the same conditions that apply to other sectors and that creative industry corporations can operate on the same conditions as other business operations.
Tavoitteena tulee olla, että luovilla aloilla, kuten esimerkiksi musiikin alalla, on oltava mahdollisuus toimia elinkeinonharjoittajana samoin edellytyksin kuin muissakin elinkeinoissa, ja yhtiömuotoisen luovan alan liiketoiminnan mahdollista samoin edellytyksin kuin muun liiketoiminnan harjoittamisen.
The aim should be to help customers tackle both debt issues and other problems in life in a comprehensive way.
Tavoitteeksi pitää asettaa se, että asiakkaita autetaan sekä velka-asioissa että muissa elämän ongelmissa kokonaisvaltaisesti.
The aim to increase the use of renewable energy to at least 50% is calculated as a share of the final energy consumption.
Tavoite lisätä uusiutuvan energian käyttöä vähintään 50 prosenttiin lasketaan osuutena energian loppukulutuksesta.
The aim was to assess their readiness to conclude a social contract.
Keskustelujen tavoitteena on ollut kartoittaa osapuolten valmiuksia yhteiskuntasopimuksen solmimiseen.
The aim was to change the form of the Treaty to one uniform text but this objective could not be reached.
Sen sijaan perustuslakisopimuksen muodon yksinkertaistamistavoitteesta eli yhdestä yhtenäisestä tekstistä jouduttiin luopumaan.
The aim was to find challenges which could be responded to using AI to foster wellbeing.
Haastehaussa etsittiin konkreettisia haasteita, joissa tekoäly voisi olla lisäämässä hyvinvointia.
The aim was to turn the National Coalition Party into a “highly presentable party” and lead it into Government “through the main door”.
Päämääränä oli ”hovikelpoinen puolue” joka viedään hallitukseen ”paraatioven kautta”.
The aim with the introduction of the quality of employment criterion is to increase the relevance of education for the working life and thus promote the employment of higher education graduates.
Laadullisen työllistymisen kriteerin mukaan ottamisen tavoitteena on lisätä koulutuksen relevanssia työelämän kannalta ja siten edistää korkeakoulutettujen työllistymistä.
The aims and values recorded in treaties concern both external and internal activities.
Perussopimuksiin kirjatut unionin tavoitteet ja arvot koskevat sekä ulkoista että sisäistä toimintaa.
The aims are to bring forward cost-effective renovations of existing buildings, increase the use of smart technologies, increase the availability of recharging facilities for electric vehicles, and streamline regulations.
Sen tavoitteena on nopeuttaa olemassa olevien rakennusten kustannustehokkaita peruskorjauksia, lisätä älykkään teknologian käyttöä, edistää sähköautojen latausmahdollisuuksia ja järkeistää säännöksiä.
The aims of the application included finding new solutions as well as encouraging people to act in new ways.
Haun tarkoituksena oli muun muassa löytää uusia ratkaisuja sekä innostaa ihmisiä toimimaan uudella tavalla.
The aims of the changes set out in the Convention include preventing unjustified advantage being gained through tax treaties and preventing the non-payment of taxes.
Muutoksien tavoitteena on muun muassa estää perusteettomien etujen saavuttamista verosopimusten avulla ja verojen jäämistä saamatta kokonaan.
The aims of the government proposal are to create a better functioning bond market, improve companies’ access to financing, diversify the financial markets and increase investor protection.
Esityksen tavoitteena on tehostaa joukkolainamarkkinoiden toimintaa, parantaa yritysrahoituksen edellytyksiä, monipuolistaa rahoitusmarkkinoita ja lisätä sijoittajansuojaa.
The aims of the visit are to enhance and develop Finland’s bilateral relations with both France and Switzerland and to look for opportunities for cooperation in the area of artificial intelligence.
Vierailun tavoitteena on syventää ja kehittää Suomen kahdenvälisiä suhteita niin Ranskan kuin Sveitsinkin kanssa sekä hakea yhteistyötä tekoälyn saralla.
The aims of the visit are to promote Finnish exports, further develop existing cooperation and open the way for new partnerships.
Vierailun tavoitteena on edistää suomalaisyritysten vientiä, kehittää jo solmittuja yhteistyösuhteita ja avata ovia uusille kumppanuuksille.
The aims to reduce differences in health status, improve the quality of services, and achieve cost savings conflict with each other, unless the reform succeeds in considerably improving the cost-efficiency of these services.
Tavoitteina olevat terveyserojen kaventuminen, palvelujen laadun paraneminen ja kustannusten säästöt ovat keskenään ristiriidassa, jollei uudistus onnistu kustannusvaikuttavuuden merkittävässä parantamisessa.
The Air Force conducted an identification flight.
Ilmavoimat suoritti tunnistuslennon kohteeseen.
The air is cleaner, while at the same time we can produce methanol or raw material for plastic, and obtain water as a by-product.
Ilma puhdistuu, saadaan vaikkapa metanolia tai muovin raaka-ainetta ja sivutuotteena puhdasta vettä.
The air of despondency has lifted and made room for hope about a better future.
Pitkään jatkunut epätoivon kehä on kääntynyt toivoksi paremmasta.
The air of the country’s capital, Delhi, is not yet as thick as Beijing’s, but its levels of less-visible particulates already make it the world’s most polluted city, according to the WHO.
Maan pääkaupungin Delhin ilma ei ole vielä yhtä sakeaa kuin Pekingin, mutta sen näkymättömämmät pienhiukkastasot tekevät siitä WHO:n mukaan jo nyt maailman saastuneimman kaupungin.
The Alcohol Act will enter into force in March
Alkoholilaki tulee kokonaisuudessaan voimaan maaliskuussa
The Aliens Act will be amended to specify that the authorities will not continue the processing of an application until the applicant has paid the chargeable processing fee.
Ulkomaalaislakia tarkennetaan siten, että hakemuksen käsittelyä jatketaan vasta kun hakija on suorittanut oleskeluluvan tai muun maksullisen hakemuksen käsittelymaksun.
The Alliance has since reformed its partnership policy several times – most recently at the Wales Summit in 2014.
Liittokunta on sittemmin uudistanut kumppanuusyhteistyönsä useampaan kertaan, viimeksi Walesin huippukokouksessa 2014.
The allocation includes higher expenditure on the Government's key projects and increased pension expenditure.
Määrärahatasoa nostavat muun muassa kasvavat panostukset kärkihankkeisiin sekä nousevat eläkemenot.
The allocation of radio frequencies will be adjusted for greater flexibility and efficiency.
Radiotaajuuksien käyttöä uudistetaan maltillisesti joustavampaan ja tehokkaam­ paan suuntaan.
The allowance, intended to cover the costs arising from attending upper secondary education, will be directed at vocational education or general upper secondary education students under 20 years of age who are entitled to the low-income supplement to the study grant.
Toisen asteen suorittamisesta aiheutuvien koulutusten kustannusten kattamiseen tarkoitettu lisä kohdistetaan opintorahan vähävaraisuuskorotukseen oikeutetulle alle 20-vuotiaille ammatillisen koulutuksen tai lukiokoulutuksen opiskelijoille.
The allowance is EUR 46.80 per month and it will be directed at vocational education or general upper secondary education students under 20 years old from low-income families.
Lisä on 46,80 euroa kuukaudessa, ja se kohdistetaan pienituloisten perheiden alle 20-vuotiaille ammatillisen koulutuksen tai lukiokoulutuksen opiskelijoille.
The already established practice whereby the President of the Republic can also convene such a meeting has now been enshrined in law.
Nyt on kirjattu lakiin se jo vakiintunut käytäntö, jonka mukaan myös tasavallan presidentti voi tehdä aloitteen yhteiskokouksen koolle kutsumiseksi.
The already launched experiments where pupils start studying languages earlier are part of the Government key project on the new comprehensive school.
Kieltenopetuksen varhentamisen jo käynnissä olevat kokeilut ovat osa peruskoulun uudistamisen kärkihanketta.
The altered operating environment is characterised by increase in the use of hybrid methods for influencing opinions.
Muuttuneelle toimintaympäristölle on ominaista hybridivaikuttamisen lisääntyminen.
The altered operating environment is characterised by rapid and unpredictable changes.
Muuttuneelle toimintaympäristölle on ominaista muutosten nopeus ja ennakoimattomuus.
The alternative to financial support and the economic recovery programme would have been “turning off the taps” and a comprehensive debt restructuring in 2010.
Rahoitustuen ja talouden tervehdytysohjelman vaihtoehto olisi ollut "letkujen katkaiseminen" ja kattava velkasaneeraus vuonna 2010.
The alternative vision, an EMU of market discipline, is based on each Member State’s full ownership of its own economic policies and their consequences.
Markkinakuri-EMU-visiossa jäsenvaltiot vastaavat omasta talouspolitiikastaan ja sen seurauksista.
The alternatives are presented as extreme scenarios.
Vaihtoehdot esitellään ääriskenaarioina.
The alternatives could be, for example, to acquire a market-based solution from a commercial operator or to develop a dedicated public sector identification solution.
Vaihtoehtoina voivat olla esimerkiksi ratkaisun hankkiminen markkinoilla olevilta toimijoilta tai julkisen sektorin oman tunnistusvaihtoehdon kehittäminen.
“The ambition of developing European defence means first and foremost responsibility for our citizens.
”Kunnianhimo eurooppalaisen puolustuksen kehittämisessä on ennen kaikkea vastuunkantoa kansalaisistamme.
The ambitious goal of the Lisbon Process, whereby the EU was to become the most competitive region in the world by 2010, will not now be attained, it seems.
Lissabonin prosessin kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan EU:n tulisi olla maailman kilpailukykyisin alue vuoteen 2010 mennessä, ei näytä toteutuvan.
The ambitious programme for intensifying the co-operation in legal and internal affairs adopted by the Member States in The Tampere European Council now needs the support of an efficient decision-making system.
Kun jäsenvaltiot Tampereen Eurooppa-neuvostossa hyväksyivät kunnianhimoisen ohjelman oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön tehostamiseksi, on sen toteuttamista täydennettävä tehokkaalla päätöksentekojärjestelmällä.
The amended acts are to enter into force as soon as possible.
Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian.
The amended decree enters into force in the beginning of 2018.
Muuttunut asetus tulee voimaan vuoden 2018 alusta.
The amended provision would also comply with the European Social Charter and the Convention 158 of the ILO, which require that employment cannot be terminated without valid reason.
Lisäksi säännös täyttäisi sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan että ILOn yleissopimuksen 158 vaatimukset.
The amendment aims to bring our legislation in line with EU law and the relevant legislation in other member states.
Tarkoituksena on, että Suomen lainsäädäntö ei eroaisi Euroopan unionin ja muiden jäsenvaltioiden lainsäädännöstä.
The amendment clarifies and simplifies provisions on licensing procedures and supervision of private social and health services.
Lakimuutos selventää ja yksinkertaistaa yksityisten sosiaali- ja terveyspalvelujen lupamenettelyjä ja valvontaa koskevia säännöksiä.
The amendment concerns carfentanil, ocfentanil, furanylfentanyl, 4-fluoroisobutyrfentanyl (4-FIBF) and acryloylfentanyl (acrylfentanyl).
Aineet ovat karfentaniili, okfentanyyli, furanyylifentanyyli, 4-fluori-isobutyyrifentanyyli (4-FIBF) ja akryloyylifentanyyli (akryylifentanyyli).
The amendment does not apply to other products delivered in urban areas such as newspapers or corporate correspondence.
Lakimuutos ei koske taajama-alueilla jaettavia muita tuotteita, kuten sanomalehtiä tai yritysten lähettämää postia.
The amendment does not apply to refusal of entry of foreign nationals.
Lainmuutos ei koske ulkomaalaisten käännyttämistä.
The amendment is based on Prime Minister Sipilä's Government Programme, which states that procedures will be reviewed to speed up removal from the country of those who have committed aggravated offences, recidivists and those who pose a danger to public security.
Lainmuutoksen taustalla on pääministeri Sipilän hallitusohjelma, jonka mukaan törkeisiin rikoksiin syyllistyneiden, rikoksen uusijoiden ja yleiselle järjestykselle vaarallisten henkilöiden maasta poistamista nopeutetaan.
The amendment is intended to enter into force during autumn 2015.
Lakimuutoksen on tarkoitus tulla voimaan vielä syksyllä 2015.