natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first speaker Professor Sverker Sörlin from the KTH Royal Institute of Technology in Sweden highlighted the role of resilience in promoting risk management and human welfare.
Tilaisuuden ensimmäisen puheenvuoron pitänyt professori Sverker Sörlin Ruotsin Kuninkaallisesta teknillisestä korkeakoulusta nosti esiin resilienssin tärkeyden riskien hallinnan ja ihmisten hyvinvoinnin edistämisessä.
The first stage of the Transport Code is presently being heard in Parliament.
Liikennekaaren ensimmäinen vaihe on parhaillaan eduskuntakäsittelyssä.
The first stage was an idea competition, in which the judging committee chose six proposals for the second stage.
Ensimmäinen vaihe oli ideakilpailu, josta palkintolautakunta valitsi kuusi ehdotusta kilpailun toiseen vaiheeseen.
The first step is to expand our understanding of the opportunities for AI’, said Sipilä.
Ensimmäinen askel on ymmärryksen lisääminen tekoälyn mahdollisuuksista”, pääministeri sanoi.
The first step on collaboration between the public administrations was taken in January 2016 when the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and the Ministry of Enterprise and Innovation of Sweden collectively approached the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of South Africa in order to draw attention to and speed up the market access procedure of Finnish and Swedish pork and pork products.
Ensimmäinen askel julkishallintojen välisessä yhteistyössä otettiin tammikuussa 2016, jolloin Suomen maa- ja metsätalousministeriö ja Ruotsin elinkeino- ja innovaatioministeriö lähestyivät yhdessä Etelä-Afrikan maa-, metsä- ja kalatalousministeriötä kiinnittääkseen huomiota suomalaisen ja ruotsalaisen sianlihan ja sianlihatuotteiden markkinoillepääsyhakemuksiin ja nopeuttaakseen niiden käsittelyä.
The first steps in the right direction are already being taken.
Ensimmäisiä oikeansuuntaisia askeleita ollaan jo ottamassa.
The first stories published in Arabic are all-time favourites of the site as well as stories recently published in other ThisisFINLAND languages.
Ensiksi julkaistut jutut ovat maakuvasivuston ikisuosikkeja ja hiljattain muilla kielillä julkaistuja uusia artikkeleita.
The first Syrian quota refugees have been relocated from Turkey to the EU this week.
Ensimmäiset syyrialaiset kiintiöpakolaiset on sijoitettu Turkista EU:hun tällä viikolla.
The first term of office of the Advisory Board will last to the end of April 2019.
Ensimmäisen neuvottelukunnan toimikausi kestää vuoden 2019 huhtikuun loppuun.
The first thing that strikes the reader is that Snellman rejected Hegel's idea that a single nation or state, one at a time, would steer world history towards some goal.
Ensimmäiseksi kiinnittää huomiota se, että Snellman suoraan sanoutui irti Hegelin ajatuksesta, että yksi kansa tai valtio kerrallaan johtaisi maailmanhistoriaa kohti jotakin päämäärää.
The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.
Ensinnäkin on todettava, että ilmapiiri on muuttunut puheenjohtajakautemme aikana.
The first two sectors have been given EU-level emissions targets for 2030 but the role of the land-use sector is still unresolved.
Näistä kahdelle ensimmäiselle on asetettu EU-tasoiset päästötavoitteet vuodelle 2030, mutta maankäyttösektorin rooli on vielä avoin.
The first wellbeing applications utilising Kanta PHR will be developed in the municipalities’ joint Self-care and Digital Value Services (ODA) project and in the university hospitals’ joint Virtual Hospital project.
Ensimmäisiä Omatietovarantoa hyödyntäviä hyvinvointisovelluksia kehitetään kuntayhteistyössä ODA-hankkeessa ja yliopistosairaaloiden yhteisessä Virtuaalisairaala-hankkeessa.
The first year of pre-primary education could be voluntary, while the second year before the age of compulsory education could be compulsory.
Esiopetuksen ensimmäinen vuosi voisi olla vapaehtoinen ja toinen vuosi ennen oppivelvollisuusiän alkua velvoittava.
The Fiscal Compact supplements the EU's fiscal rules.
Sopimus täydentää unionin taloussääntöjä.
The fish is served with green potato salad, dill cucumbers and beetroot purée.
Kalan kera on vihreää perunasalaattia, hölskytyskurkkuja ja punajuurisosetta.
The fish market studies cover such topics as price formation and structure of fish market, consumer behaviour, profitability analyses, etc. Similar statistics are also important to the success of the commercial aquaculture sector.
Kalamarkkinoiden tutkimus kohdistuu mm. kalan hinnan muodostumiseen, kalamarkkinoiden rakenteeseen, kuluttajakäyttäytymiseen ja kannattavuusanalyyseihin.
The fish stocking rate (some 130 million fry per year) seems be a response to this fishing pressure, but also it reflects the extensive changes in the environment.
Istutusmäärät, noin 130 miljoonaa kalanpoikasta vuodessa näyttävät pyrkivän vastaamaan kalastuspaineisiin, mutta samalla se heijastelee ympäristössä tapahtuneita suuria muutoksia.
The Fisheries Act (1982) gives the general principles for fisheries management; the aim is towards maximum sustainable production.
Kalakantojen hoidon pääperiaatteet on esitetty kalastuslaissa (1982), ja niillä pyritään vesien mahdollisimman kestävään hyödyntämiseen.
The fisheries management situation in the Finnish marine waters is much more complex, also management-wise.
Kalavesien hoito Suomen merialueilla on huomattavasti hankalampi kysymys.
The fishing rights are traditionally also connected to land ownership (“whose land, his waters”); as in Sweden this practice goes back to the Medieval Ages.
Kalastusoikeudet on myös perinteisesti kytketty maanomistukseen, kenen maa, sen vesi; tämä käytäntö niin Suomessa kuin Ruotsissakin on peräisin keskiajalta.
The fishmeal and fish oil to be manufactured in the new plant will be used as raw material for fish feed.
Uudessa kalajauhotehtaassa valmistetaan kalajauhoa ja kalaöljyä, joita käytetään kalarehujen raaka-aineena.
The FITech university network will be allocated a supplementary sum of EUR 2 million for the purpose of extending its activities.
Yliopistojen FItech-verkostoyhteistyötä laajennetaan 2 miljoonan euron lisäyksellä.
The five biggest recipients are Finn Church Aid, the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Fida International, Plan Finland, and the Finnish Red Cross.
Viisi suurinta tuensaajaa ovat Kirkon Ulkomaanapu, Suomen Lähetysseura, Fida International, Plan Suomi ja Suomen Punainen Risti.
The five largest economic policy objectives laid down in the Government Programme were:
Hallitusohjelman viideksi suurimmaksi talouspoliittiseksi tavoitteeksi asetettiin:
The five priority domains of the Action Plan are:
Toimintasuunnitelman viisi toiminta-alaa ovat:
The five substances are structurally related to fentanyl, which is a controlled narcotic analgesic.
Aineet muistuttavat rakenteeltaan läheisesti huumausaineeksi luokiteltua kipulääke fentanyyliä.
The five videos telling about everyday life in the Arctic can be viewed at youtube.com/eurooppatiedotus.
Kirjaan liittyvät arktisesta arjesta kertovat viisi videota, jotka ovat katsottavissa Eurooppatiedotuksen Youtube-kanavan kautta youtube.com/eurooppatiedotus.
The fixed fine and summary penal judgement procedures will be streamlined to provide a cost-efficient system satisfying the constitutional requirements for processing criminal cases outside the court system.
Uudistetaan rikesakko­ ja rangaistusmääräysmenettely siten, että järjestelmästä tulee kustannustehokas ja perustuslain vaatimukset täyttävä tuomioistuinten ulko­ puolinen rikosasioiden käsittelyjärjestelmä.
The fixed-term appointment is for five years.
Virka täytetään määräajaksi, kuitenkin enintään viideksi vuodeksi.
The fixed-term basis provides the authorities with an opportunity to revise the prohibition if needed.
Määräaikaisuus antaa viranomaisille mahdollisuuden muuttaa markkinointikiellon sisältöä tarpeen mukaan.
The fixed-term start-up assistance grant authorisation intended for renovations to housing companies, rental homes and right-of-occupancy homes will be increased by EUR 40 million to EUR 140 million in 2014.
Asunto-osakeyhtiöiden, vuokratalojen ja asumisoikeustalojen perusparannuksiin tarkoitetun määräaikaisen käynnistysavustuksen myöntämisvaltuutta lisätään 40 milj. eurolla 140 milj. euroon vuonna 2014.
The flag should be illuminated during the night.
Lippu valaistaan pimeän ajaksi.
The flagship program strengthens the top level of Finnish research and supports, together with the innovation network, the effectiveness of the impact that research has on society and on economic growth.
Lippulaiva-ohjelma vahvistaa suomalaisen tieteen huippuja ja tukee yhdessä innovaatioverkostojen kanssa tutkimuksen yhteiskunnallista ja talouden kasvua tukevaa vaikuttavuutta.
The flagship research clusters are used to search for areas that have strong know-how and many additional possibilities for promoting growth.
Lippulaiva-tutkimuskeskittymien kautta etsitään alueita, joissa on vahvaa osaamista ja paljon lisämahdollisuuksia kasvun edistämiseen.
The flagships will be established in connection with universities and research facilities.
Lippulaivat perustetaan yliopistojen ja tutkimuslaitosten yhteyteen.
The flexibility in the energy savings obligations that was sought by Finland was also achieved.
Suomen tavoittelemat energian säästövelvoitteiden joustot saavutettiin.
The flexibility of the vocational education reform as well as employment and growth service training will be exploited and higher education establishments’ educational offerings and learning environments opened up for utilisation by both individuals and businesses.
Ammatillisen koulutuksen uudistuksen sekä työvoima- ja kasvupalvelukoulutusten joustavuutta hyödynnetään ja korkeakoulujen koulutustarjontaa ja oppimisympäristöjä avataan sekä yksilöiden että elinkeinoelämän hyödynnettäväksi.
The flood scenario is based on a real incident in Kittilä about ten years ago.
Tulvaskenaarion taustalla on kymmenisen vuotta sitten koettu tositilanne Kittilässä.
The floor is now open to discussion and comments.
Avaan nyt tilaisuuden keskustelulle ja kommenteille.
The flows of fighters and weapons from Russian territory into Eastern Ukraine have grown further.
Taistelijoiden ja aseiden virrat Venäjän alueelta Itä-Ukrainaan ovat yhä kasvaneet.
The focus areas are as follows:
Tavoitealueet ovat seuraavat:
The focus areas include a total of nearly 70 measures.
Tavoitealueet sisältävät yhteensä lähes 70 toimenpidettä.
The focus areas of Finland's international crisis management are Lebanon, Iraq, Afghanistan, but Finland will also participate in operations in Kosovo, the Mediterranean region and Africa.
Suomen kansainvälisiin kriisinhallintatehtävien painopisteet ovat Libanonissa, Irakissa, Afganistanissa, mutta Suomi osallistuu operaatioihin myös Kosovossa, Välimeren alueella ja Afrikassa.
The focus areas of our support will be education, women, innovations, and ICT,’ Prime Minister Sipilä said.
Keskitämme apumme koulutukseen, naisten tukemiseen, innovaatioihin sekä informaatioteknologiaan, pääministeri Sipilä sanoi.
The focus areas of the AIIB will include energy, transport, telecommunications, water supply and environmental protection.
AIIB:n painopisteitä ovat muun muassa energia, liikenne, telekommunikaatio, vesihuolto ja ympäristönsuojelu.
The focus for the renewal has been “mobile first”, to ensure that the site works seamlessly across all mobile devices.
Koko uudistuksen lähtökohtana on ollut sivuston sujuva käyttäjäkokemus mobiililaitteissa.
The focus in developing the Union must be on functioning decision-making and transparency.
Unionin kehittämisessä on painotettava päätöksenteon toimivuutta ja läpinäkyvyyttä.
“The focus in our aid decisions towards the end of the year is on crises where the need is currently particularly great and aid is needed urgently”, says Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development.
"Olemme loppuvuoden tukipäätöksissä keskittyneet kriiseihin, joissa tarve on tällä hetkellä erityisen suuri ja apua tarvitaan kiireellisesti", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
The focus in the county government reform has been on the integration of the duties of the ELY centres, TE offices and regional councils.
Maakuntauudistuksen huomio on keskittynyt ELY-keskusten, TE-toimistojen ja maakuntien liittojen tehtävien yhteensovittamiseen.
"The focus in the licence decisions has been on continuity and capacity for long-term business operations.
Toimiluparatkaisuissa on painotettu jatkuvuutta ja kykyä pitkäjänteiseen liiketoimintaan.
The focus in the programme will be shifted, among other things, to the prevention of major maritime accidents and environmental damage, residential security, the fight against organised crime, containment of extremist movements, anti-terrorist activities, partner and intimate violence and the prevention of illegal immigration and human trafficking.
Ohjelman painopistettä laa­ jennetaan mm. merellisiin suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhojen torjuntaan, asumisen turvallisuuteen, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, ääriliikkeiden nousun estämiseen, terrorismin torjuntaan, lähisuhdeväkivaltaan sekä laittoman maahantulon ja ihmiskaupan estämiseen.
The focus is on developing cooperation on renewable energy and technologies that improve energy efficiency.
Asiakirjassa keskitytään yhteistyön kehittämiseen uusiutuvan energian ja energiatehokkuutta parantavan teknologian aloilla.
The focus is particularly on services that support living at home.
Keskiössä ovat erityisesti kotona asumista tukevat palvelut.
The focus must be on primary benefits to ensure that they are targeted at those who are in the most difficult life situations, such as sick people.
Ensisijaisiin etuuksiin on panostettava niin, että ne kohdentuvat vaikeimmissa elämäntilanteissa oleville, kuten sairaille.
The focus must be on promoting innovation.
Painopiste tulee olemaan innovaatiotoiminnan edistämisessä.
The focus of gambling policies should be moved more towards prevention of gambling problems.
Rahapelipolitiikassa painopistettä pitäisi siirtää nykyistä enemmän rahapelihaittojen ennaltaehkäisyyn.
The focus of migration in the Mediterranean has shifted from Turkey and Greece to the central Mediterranean, the route from Libya to Italy.
Välimeren muuttoliikkeen painopiste on siirtynyt Turkista ja Kreikasta keskiselle Välimerelle, Libyasta Italiaan suuntautuvalle reitille.
The focus of my address is on Arctic issues, but I hope that it will inspire discussion on other issues, too.
Puheenvuoroni keskittyy arktisiin aiheisiin, mutta toivon, että se herättää keskustelua myös muista aiheista.
The focus of preventing violent radicalisation and extremism has shifted to questions related to individuals returning from the combat zones in Syria and Iraq.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennalta ehkäisyn painopiste on siirtynyt Syyrian ja Irakin taistelualueilta palaajiin liittyviin kysymyksiin.
The focus of private investment is shifting from construction to productive investment in manufacturing.
Yksityisten investointien painopiste on siirtymässä rakentamisesta teollisuuden tuotannollisiin investointeihin.
The focus of subsidized employment will be shifted to municipalities and the state.
Tukityöllistämisen painopistettä siirretään kuntiin ja valtiolle.
The focus of the act is the use of alcolocks in monitoring the driving rights of drink-driving offenders.
Lainsäädännön keskiössä on alkolukon käyttö rattijuopumukseen syyllistyneiden ajo-oikeuden valvonnassa.
The focus of the country strategy's implementation will be on three priorities: education, natural resources management, and the development of democracy and the rule of law.
Maaohjelman toimeenpano keskittyy kolmeen painopistealueeseen: opetukseen, luonnonvarojen hallintaan sekä demokratia- ja oikeusvaltiokehitykseen.
The focus of the Government's migration policy has shifted to the promotion of labour migration.
Hallituksen maahanmuuttopolitiikan painopiste on siirtynyt työvoiman maahanmuuton edistämiseen.
The focus of the meeting is on preparations for the European Council, which will be convening the same week.
Neuvoston tärkeimpänä aiheena on samalla viikolla pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelu.
The focus of the Ministry of Economic Affairs and Employment 2017 budget proposal is a growth policy that supports the achievement of the Government Programme’s employment and growth objectives.
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2017 talousarvioehdotuksen painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
The focus of the new measures is on cutting the level of youth unemployment.
Uusien toimien painopiste on nuorisotyöttömyyden vähentämisessä.
The focus of the study was on the change in fixed fines and the number of photographs by electronic surveillance, and speeding and average speeds at automatic measurement stations.
Tutkimuksessa tarkasteltiin muutosta rikesakkojen ja poliisin automaattisen liikennevalvonnan ottamien kuvien määrissä sekä yli- ja keskinopeuksia liikenteen automaattisilla mittausasemilla (LAM).
The focus on reducing homelessness is turning to prevention in accordance with the programme approved by the Government.
Asunnottomuuden vähentämisen painopiste siirtyy hallituksen hyväksymän ohjelman mukaisesti ennaltaehkäisyyn.
The focus will be on topical EU affairs and international questions.
Pääministerien tapaamiset keskittyvät ajankohtaisiin EU-asioihin sekä kansainvälisiin kysymyksiin.
The folk fiddling style has been a living element of the community in Kaustinen since the 17th century.
Kaustislainen viulunsoitto on elänyt kaustislaisessa yhteisössä 1600-luvulta alkaen.
The Follow-up Group on Regional Development will prepare a midterm evaluation on the advancement of the said areas during the electoral period.
Aluekehityksen seurantaryhmä laatii hallituskauden puolivälissä arvion em. alueiden kehityksestä.
The follow-up system of linguistic rights will be used to highlight developments in the implementation of language legislation.
Indikaattoreita sovelletaan suomen- ja ruotsinkielisiin, saamenkielisiin ja viittomakielisiin sekä mahdollisuuksien mukaan myös muihin kieliryhmiin.
The following centuries offered lots of work opportunities for each generation and the end-product of this development was an independent and modern welfare state.
Edessä olevina vuosisatoina oli jokaiselle sukupolvelle runsaasti tarjolla työtä, joka aikanaan johti itsenäisyyteen ja nykyaikaiseen hyvinvointivaltioon.
The following chapters present measures which have only a minor impact on ammonia emissions and the impact is difficult to measure, but which have some potential to reduce the emissions.
Seuraavassa on esitelty toimenpiteitä, joiden vaikutus on vähäinen ja vaikeasti mitattavissa, mutta jotka kuitenkin vaikuttavat ammoniakkipäästöjä vähentävästi.
The following companies are represented in the delegation:
Iraniin suuntautuvalla matkalla ovat mukana:
The following companies are represented in the Minister's delegation:
Vietnamiin suuntautuvalla matkalla ovat mukana:
The following companies will accompany Anttonen on the trade mission:
Vienninedistämismatkalle osallistuvat seuraavat yritykset:
The following companies will be represented in the delegation:
Mukana olevat yritykset ja järjestöt:
The following companies will be represented in the Minister's delegation:
Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin suuntautuvalla matkalla ovat mukana:
The following companies will be represented in the Team Finland delegation: Aquamec Ltd/Watermaster, Cimson Oy/NEBA, Claned, Ecomation Oy, Eduexcellence Oy, Finland University, Global Education Park Finland/ Joensuu Science Park Ltd., Häme University of Applied Sciences (HAMK), Outotec Oyj, Soprano Oyj – MIF and Tieturi, Synopsys Finland Oy, Tuudo Mobile App / Caleidon Ltd, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, Wärtsilä Corporation and XXLSEC Ltd.
Mukana olevat yritykset ovat: Aquamec Ltd/Watermaster, Cimson Oy/NEBA, Claned, Ecomation Oy, Eduexcellence Oy, Finland University, Global Education Park Finland/ Joensuu Science Park Ltd., Häme University of Applied Sciences (HAMK), Outotec Oyj, Soprano Oyj – MIF and Tieturi, Synopsys Finland Oy, Tuudo Mobile App / Caleidon Ltd, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, Wärtsilä Corporation ja XXLSEC Ltd.
The following 13 companies will participate in the trade mission: Ecomond Oy, Enersense Ltd, Fineko Green Technologies, Fortum Corporation, Gemalto Oy, JTP-industria Oy, Kometos Oy, Maaselän Kone Oy, M-Files, Patria Land Systems Oy, Solomon Oy, Triotec Oy, Valmet Technologies Oy.
Team Finland -matkalle osallistuvat 13 yritystä ovat: Ecomond Oy, Enersense Ltd, Fineko Green Technologies, Fortum Corporation, Gemalto Oy, JTP-industria Oy, Kometos Oy, Maaselän Kone Oy, M-Files, Patria Land Systems Oy, Solomon Oy, Triotec Oy, Valmet Technologies Oy.
The following criteria were applied to select the companies: integration expertise, technical competence, project competence, commercial and legal requirements, life cycle expertise, industrial cooperation, quality and safety.
Osallistumishakemusten arviointikriteerit olivat taistelujärjestelmän integrointiosaaminen, tekninen kyvykkyys, projektikyvykkyys, kaupalliset ja juridiset vaatimukset, elinkaariosaaminen, teollinen yhteistyö, laatu ja turvallisuus.
The following documents signed in advance were also announced at the ceremony:
Lisäksi tilaisuudessa julkistettiin seuraavat ennakkoon allekirjoitetut yhteistyömuodot:
The following Finnish civil society organisations will also receive funding: Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Fida International, World Vision Finland, Plan International Finland and Save the Children Finland.
Tukea saavat myös suomalaiset kansalaisjärjestöt Suomen Punainen Risti, Kirkon Ulkomaanapu, Fida International, Suomen World Vision, Plan International Suomi ja Pelastakaa Lapset.
The following Finnish companies took part in the event: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Gateway Norway, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland / Gaia Consulting.
Suomalaisyrityksistä mukana olivat: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland / Gaia Consulting.
The following Finnish companies will attend that event: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners and Team Arctic Finland / Gaia Consulting.
Suomalaisyrityksistä mukana ovat: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland / Gaia Consulting.
The following members were appointed to Tekes Board by the government: partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), Executive Vice President Katja Keitaanniemi (Finnvera Oyj), Director General Leena Vestala (Pirkanmaa Centre for Economic Development, Transport and the Environment), Chairwoman of the Board Miia Porkkala (AhoGroup Oy) as well as Under-Secretary of State Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs).
Hallitus nimitti Tekesin johtokunnan jäseniksi seuraavat henkilöt: partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), liiketoimintajohtaja Katja Keitaanniemi (Finnvera Oyj), ylijohtaja Leena Vestala (Pirkanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus), hallituksen puheenjohtaja Miia Porkkala (AhoGroup Oy) sekä alivaltiosihteeri Markku Keinänen (ulkoasiainministeriö)
The following persons will participate in the panel discussion: Tiina Sanila-Aikio, Chair of the Saami Parliament, Tero Vauraste, Chair of the Arctic Economic Council, Liisa Rohweder, Secretary General of WWF Finland, and Juhani Damski, Director General of the Finnish Meteorological Institute.
Paneelikeskusteluun osallistuvat saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio, Arktisen talousneuvoston puheenjohtaja Tero Vauraste, WWF Suomen pääsihteeri Liisa Rohweder ja Ilmatieteen laitoksen pääjohtaja Juhani Damski.