natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Docent Harri Raisio, tel.
dosentti Harri Raisio, p.
Documents addressed to the Ministry of Economic Affairs and Employment can also be hand-delivered to the Government mail distribution centre, address: Ritarikatu 2 B, Helsinki (open from 8.00 to 16.15).
Asiakirjat voidaan myös jättää työ- ja elinkeinoministeriölle osoitettuina valtioneuvoston jakelukeskukseen osoitteeseen Ritarikatu 2B, Helsinki (klo 8.00–16.15).
documents employment employment exchange employment reports statistics temporary dismissal unemployment work working life
asiakirjat lomautus tilastot työ työelämä työllisyys työllisyyskatsaukset työnvälitys työttömyys
Documents on the Union's permanent structures concerning security and defence policy, resource goals, civilian crisis management, relations between the EU and NATO, and the involvement of the third countries will be attached to the report.
Raporttiin liitetään asiakirjat unionin pysyvistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan rakenteista, voimavaratavoitteista, siviilikriisinhallinnasta, EU-NATO-suhteista ja kolmansien maiden osallistumisesta.
Does the political system still have sufficient legitimacy?
Onko poliittisella järjestelmällä enää riittävää legitimiteettiä?
14:00 Does the world take the traveller by surprise?
14.00 Maailma yllättää matkailijan?
Doha Conference: Commitment to development strong in spite of financial crisis
Ministeri Anttila: Elintarvikemarkkinat on saatava toimimaan
Doing and experiencing things and living our lives together is something that involves Finns and friends of Finland alike, whatever our background.
Yhdessä tekeminen, kokeminen ja eläminen koskee kaikkia suomalaisia ja Suomen ystäviä erilaisista taustoistaan riippumatta.
Doing things together in new ways
Yhdessä tekeminen uudella tavoin
Domestic actors - such CMI and Finn Church Aid - represent the international peak of their field and we are proud of them.
Kotimaiset toimijat - kuten CMI ja Kirkon ulkomaanapu - edustavat alan kansainvälistä kärkeä ja olemme heistä ylpeitä.
Domestic demand has, however, contributed positively to employment during the past couple of years.
Kotimainen kysyntä on kuitenkin pitänyt varsin hyvin työllisyyttä yllä parin viime vuoden aikana.
Domestic economy risks are in balance
Kotimaan taloudessa riskit ovat tasapainossa
Domestic fishmeal production and feed from the Baltic Sea is a good example of a successful Government key project in the field of blue bioeconomy.
Kotimaisen kalajauhon tuotanto ja Itämeri-rehu ovat malliesimerkkejä hallituksen sinisen biotalouden kärkihankkeesta.
Domestic market demand creates two-thirds of our jobs, so let’s join forces to protect that.
Kaksi kolmasosaa työpaikoistamme syntyy kotimarkkinoidemme kysynnästä – puolustakaamme sitä yhdessä.
Domestic ownership of Fennovoima over 60% - Processing of the construction licence application continues
Fennovoiman kotimainen omistus yli 60 %:n - rakentamislupahakemuksen käsittely jatkuu
Domestic value added pays for wages, profits and taxes, and the share of domestic value added better describes a country's dependence on the export country's development than the share of gross exports.
Kotimaisella arvonlisällä maksetaan palkat, voitot ja verot, ja kotimaisen arvonlisän osuus kuvaa paremmin maan riippuvuutta vientimaan kehityksestä kuin bruttoviennin osuus.
domestic violence equality families health services international agreements intimate partner violence mother and child shelters plans of action pre-emption prosperity support services
ennaltaehkäisy hyvinvointi kansainväliset sopimukset lähisuhdeväkivalta perheet perheväkivalta tasa-arvo terveyspalvelut toimintasuunnitelmat tukipalvelut turvakodit
domestic violence government support government transfers and grants indemnities intimate partner violence legislation mother and child shelters pre-emption prosperity requests for an opinion victims of crime
ennaltaehkäisy hyvinvointi korvaukset lainsäädäntö lausuntopyynnöt lähisuhdeväkivalta perheväkivalta rikoksen uhrit turvakodit valtionavut valtiontuki
Don't be like Turakainen – get familiar with the four Ts
Älä ole Turakainen - tutustu neljään M:ään
Donations between EUR 850 and EUR 500,000 from private individuals to higher education institutions will be made deductible.
Yksityishenkilöiden korkeakouluille tekemät 850-500 000 euron lahjoitukset säädetään vähennyskelpoisiksi.
Donations made by the Ministry for Foreign Affairs will account for 35-50% of total investment costs.
Ulkoministeriön maksama lahjaosuus investoinnin kokonaiskustannuksista on 35–50%.
Doors will be opened for Finnish companies during this visit, Prime Minister Sipilä said.
Tällä matkalla avataan suomalaisyrityksille ovia, pääministeri Sipilä sanoi.
Double insurance payments will be avoided through the agreement.
Sopimuksella vältetään kaksinkertaiset vakuutusmaksut.
Download the report here
Raportti on ladattavissa täältä
Dozens of experts from research institutes, natural conservation organisations and environmental administration of both countries have taken part in this collaboration.
Yhteistyöhön on osallistunut kymmeniä tutkimuslaitosten, luonnonsuojelujärjestöjen ja ympäristönsuojeluhallinnon asiantuntijoita molemmista maista.
Dozens of people from Hailuoto also knit these kinds of sweaters for their own use, and people in other parts of Finland also knit similar sweaters.
Monet kymmenet hailuotolaiset tekevät niitä omiin tarpeisiinsa ja luotolaisia neulotaan myös muualla Suomessa.
Dr Minna Mattila, Senior Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
Erityisasiantuntija Minna Mattila, TEM, p.
Dr. Sakari Kuikka
tri Sakari Kuikka
Dr. Stefan Gustafsson, Programme Manager, ESA, tel.
Programme Manager Stefan Gustafsson, ESA, puh.
Draft act on remote piloting to a new consultation round
Lakiluonnos etäluotsauksesta uudelle lausuntokierrokselle
Draft bill on easier dismissal in small enterprises submitted for impact analysis
Lakiluonnos irtisanomisen helpottamisesta pienissä yrityksissä arviointineuvostoon
Draft bills and calculations broken down by municipalities in Finnish
Lakiluonnokset, kuntakohtaiset laskelmat ja muut aineistot
2019 draft budget for Ministry of Finance
Valtiovarainministeriön oman hallinnonalan budjettiehdotus vuodelle 2019
draft budgets economic phenomena economy
taloudelliset ilmiöt talous talousarvioehdotukset
draft budgets economy taxation
talous talousarvioehdotukset verotus
Draft laws on health, social services and regional government reform circulated for comment
Sote- ja maakuntauudistuksen lakiluonnokset lausunnolle
Draft 4,7 m
Syväys 4,7 m
Drawing up a white paper on security and defence policy once during the term of each Parliament is in my view a good practice, giving Parliament a clear basis for assessing our security policy environment and the decisions that have to be taken in relation to it.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon laatiminen kerran vaalikaudessa on mielestäni hyvä käytäntö, joka antaa eduskunnalle selkeän tilaisuuden turvallisuuspoliittisen toimintaympäristömme ja sen pohjalta tehtävien linjavalintojen arviointiin.
Drawing up the job descriptions, the entire recruiting process as well as mentoring will take place in close cooperation with the Ministry of Employment and the Economy and the Finpro and Tekes organisations.
Asiantuntijoiden toimenkuvien suunnittelu, rekrytointiprosessi ja työn ohjaus hoidetaan tiiviissä yhteistyössä työ- ja elinkeinoministeriön, Finpron ja Tekesin kanssa.
Drinking declines
Juominen vähenee
Driven by demand, exports will grow strongly in 2018 and Finland will no longer be losing market share in different areas.
Vienti kasvaa kysynnän vetämänä reippaasti vuonna 2018, eikä Suomi enää menetä markkinaosuuksia.
Drivers would need a taxi driver licence, which would still be granted by the Finnish Transport Safety Agency, Trafi.
Kuljettajalta vaadittaisiin ajolupa, jonka myöntäisi edelleen Trafi.
Driving instruction practices will be reformed and modernised to promote a more widespread use of new digital teaching and learning methods.
Ajokorttikoulutusta uudistetaan ja nykyaikaistetaan niin, että uusia digitaalisia opetus- ja oppimismenetelmiä voidaan käyttää nykyistä laajemmin.
Driving Licence Act enters into force on 1 July 2018
Ajokorttilaki voimaan 1. heinäkuuta 2018
Drones can also be used for preparing or committing offences, such as covert filming or photography or industrial espionage.
Miehittämättömän ilmailun voimakas yleistyminen on luonut uudenlaisia turvallisuusuhkia.
Drop in number of asylum seekers - new estimate for this year
Turvapaikanhakijoiden määrä laskussa - tämän vuoden ennuste päivitetty
Drop in the unemployment rate and number of unemployed jobseekers
Työttömyys ja työttömien työnhakijoiden määrä laskussa
Drop in unit labour costs improves competitiveness
Yksikkötyökustannusten lasku parantaa kilpailukykyä
Drought and floods threaten food production and access to clean water.
Kuivuus ja tulvat uhkaavat ruoan tuotantoa ja puhtaan veden saantia.
Drug policy
Huumausainepolitiikka
Drug policy is implemented in close cooperation with pharmaceutical policy in order to safeguard access to important medicinal products.
Huumausainepolitiikkaa toteutetaan läheisessä yhteistyössä lääkepolitiikan kanssa tärkeiden lääkevalmisteiden saatavuuden turvaamiseksi.
Drug-related crime will be investigated with maximum efficiency.
Huumausainerikoksia selvitetään mahdollisimman tehokkaasti.
Drugs make up more than half of Afghanistan’s gross national product, and there is no sufficiently appealing alternative crop for farmers.
Huumeet muodostavat yli puolet Afganistanin bruttokansantuotteesta, eikä huumeviljelijöille ole tarpeeksi houkuttelevaa vaihtoehtoa.
Dual or multiple nationality is not a problem as such, but vulnerability to pressure from foreign contacts is.
Kaksois- tai monikansalaisuus ei ole ongelma sinänsä, mutta ulkomaanyhteyksistä johtuva painostusalttius on.
Dual residency and services of interest to free-time residents
Kaksoiskuntalaisuus ja palvelut kiinnostavat mökkiläisiä
Dual residency would enable non-local residents to have the same service, voting and election eligibility rights as permanent residents.
Kaksoiskuntalaisuus mahdollistaisi ulkokuntalaisille samat palvelujen saanti-, ääni- ja vaalikelpoisuusoikeudet kuin mökkikunnan vakinaisilla asukkailla on.
ducements and rewards should be offered by the Institute to researchers who have a record of strongly innovative initiatives and to researchers who show promise of such innovation, all with respect to newly emerging policies.
SUOSITUS: Laitoksen on tarjottava selkeitä kannustimia ja palkkioita - tulevia suuntaviivoja silmällä pitäen - tutkijoille, jotka ovat tehneet tai tulevaisuudessa todennäköisesti tekevät innovaatioaloitteita.
Due process does not preclude a prior common commitment by all stakeholders to a policy guideline that ranks the various values sought by different interest groups, which policy then constrains the process of gamma science.
Menettelysääntöjen noudattaminen ei estä sidosryhmiä sitoutumasta etukäteen yhteiseen periaatteeseen, jossa eri sidosryhmien arvot on asetettu järjestykseen ja joka asettaa rajat gammatutkimukselle.
Due to an error that occurred in connection with the manual entry of the data, the information on Patrol Base Khiam was not indicated in the system as that of a UN location.
Olmert toteaa kirjeessään, että Israelin hallitus myöntää, että sotilastarkkailijoiden menehtyminen oli seurausta Israelin asevoimien tekemistä virheistä.
Due to better than expected economic development, it is proposed that value-added tax revenue be increased by EUR 186 million and car tax by EUR 52 million.
Odotettua myönteisemmän talouskehityksen vuoksi arvonlisäverontuottoa esitetään korotettavaksi 186 miljoonalla eurolla ja autoveroa 52 miljoonalla eurolla.
Due to changes in assumptions, the estimate of immigration expenditure will rise in the first three years of the spending limits period, but will fall slightly in 2022.
Oletusmuutoksista johtuen maahanmuuttomenojen arviota nostetaan kehyskauden kolmena ensimmäisenä vuonna, mutta vuoden 2022 menoarviota alennetaan hieman.
Due to its horizontal nature the Northern Dimension has been a challenge to the European Commission.
Pohjoinen ulottuvuus on horisontaalisuutensa vuoksi ollut haaste EU:n komissiolle.
Due to its informal nature, ASEM provides opportunities for an open dialogue on key political, economic and cultural issues.
Epämuodollisen luonteensa ansiosta ASEM mahdollistaa avoimen vuoropuhelun ajankohtaisista poliittisista, taloudellisista ja kulttuurikysymyksistä.
Due to its internal economic situation, Finland must cut its development cooperation appropriations.
Suomi joutuu oman taloustilanteensa takia leikkaamaan kehitysyhteistyön määrärahoja.
Due to its wide-ranging contents, the Act has been carried out in three stages.
Liikennepalvelulaki on toteutettu kolmessa vaiheessa sen laaja-alaisuuden takia.
Due to its wide-ranging contents, the Transport Code project will be carried out in three stages.
Liikennekaari toteutetaan kolmessa vaiheessa sen sisällöllisen laaja-alaisuuden takia.
Due to lack of funding, the Finnish transport network has a maintenance backlog of EUR 2.5 billion, which keeps increasing by EUR 100 million a year.
Rahoituksen puutteesta johtuen Suomen liikenneverkossa on 2,5 miljardin euron korjausvelka, joka jatkaa kasvuaan 100 miljoonan vuosivauhdilla.
Due to present economic development the European Council in Ghent last Friday encouraged the EIB to contribute more to infrastructure projects.
Tämän hetken taloudellisen kehityksen vuoksi viime perjantaina Eurooppa-neuvoston kokouksessa Gentissä kehotettiin EIB:tä panostamaan infrastruktuurihankkeisiin.
"Due to protectionist pressures, it is very important to maintain the multilateral, rules-based system.
”Monenkeskisen, sääntöpohjaisen järjestelmän ylläpitäminen protektionististen paineiden keskellä on hyvin tärkeää.
Due to scarcity in the frequencies, no licence could be granted to six applicants.
Kuudelle hakijalle ei voitu myöntää toimilupaa taajuuksien niukkuuden vuoksi.
Due to slow economic growth, growth of local government revenue, in turn, will be sluggish.
Hitaan talouskasvun vuoksi kuntatalouden tulot kasvavat vaimeasti.
Due to the actions of different parties, the humanitarian situation in Eastern Ukraine is very difficult.
Itä-Ukrainan humanitaarinen tilanne on eri osapuolten toimien johdosta hyvin vaikea.
Due to the challenges relating to the international political situation and the cooperation between the EU and Russia, it is proposed that the appropriation assigned for cooperation in the Baltic Sea, Barents and Arctic regions be increased to EUR 3.4 million.
Kansainvälisen poliittisen tilanteen ja EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön haasteiden johdosta Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyöhön esitetään määrärahan korotusta 3,4 miljoonaan euroon.
Due to the donation, the State will in future hold less than 50 per cent (49.74%) of the voting rights carried by the shares in Neste Corporation.
Lahjoituksen myötä valtion omistusosuus Neste Oyj:n osakkeiden tuottamasta äänimäärästä laskee alle 50 prosentin (49,74%).
Due to the lack of funding, we have a considerably large repair debt, so the situation is hardly favourable in anyone's opinion.
Rahoituksen puutteesta johtuen meillä on huomattavan iso korjausvelka, joten tilanne on tuskin kenenkään mielestä hyvä.
Due to the limited broadcasting capacity, a part of the licence applications were referred to the Government for decision.
Osa lupahakemuksista siirtyi lähetyskapasiteetin rajallisuuden vuoksi valtioneuvoston ratkaistavaksi.
Due to the low number of respondents, the result cannot be considered statistically reliable but it can give an indication of the content of the messages sent by the diasporas to their former home countries as well as information on the methods and ways of sending these messages.
Vastaajien vähäisen määrän vuoksi tulosta ei voi pitää tilastollisesti luotettavana, mutta se voi antaa suuntaa diasporien entisiin kotimaihin välitettyjen viestien sisällöistä, keinoista ja tavoista.
Due to the nature of the organisation's mandate, it considers the matter from the human rights point of view.
Järjestön ihmisoikeusluonteesta johtuen näkökulma asiaan on ihmisoikeusvelvoitteisiin keskittyvä.
Due to the outbreak a lot of information on the symptoms, ways of spreading and prevention methods of African swine fever has been provided to veterinarians, producers and hunters, as well as customs officials and shipping companies.
Afrikkalaisen sikaruton oireista, leviämistavoista ja torjuntakeinoista on jaettu epidemian myötä runsaasti tietoa eläinlääkäreille, tuottajille, metsästäjille sekä tulliviranomaisille ja laivayhtiöille.
Due to the poor economic situation, Finland may depart from the medium-term objective set for the structural balance of general government finances.
Heikentyneen taloustilanteen vuoksi Suomi uhkaa poiketa julkisen talouden rakenteelliselle jäämälle asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
"Due to the protracted Syria conflict, the situation in the area is extremely difficult.
”Tilanne alueella on pitkittyneen Syyrian konfliktin vuoksi erittäin vaikea.
Due to the reform, the costs of the general housing allowance would rise by €137 million in 2017 and by €304 million in 2018.
Yleisen asumistuen kustannukset nousisivat uudistuksen johdosta 137 miljoonalla eurolla vuonna 2017 ja 304 miljoonalla eurolla vuonna 2018.
Due to the region's demographic structure, children form a significant part of those in need.
Väestön rakenteen johdosta hyvin merkittävä osa avun tarpeessa olevista on lapsia.
Due to the scope of the work, the evaluation is published in three parts in 2016–2017.
Työn laajuuden vuoksi arviot on julkaistu kolmessa osassa vuosina 2016–2017.
Due to the systematic development process of the Satakunta Hospital District, sick absences and occupational accidents have taken a downward turn while job satisfaction has improved.
Satakunnan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän suunnitelmallisen kehittämisen ansiosta sairauspoissaolot ja työtapaturmat ovat kääntyneet laskuun ja työtyytyväisyys on parantunut.
Due to the usually lower mortality in hatcheries, the number of recruits from the breeding programme will be disproportionally large compared to the number of recruits from natural spawning.
Koska kuolleisuus on laitoksissa tavallisesti alhainen, viljelemällä tuotettujen yksilöiden määrä on suhteettoman suuri verrattuna luonnonoloissa syntyvään määrään.
Due to the worsened security situation, the number of displaced persons and others in need of assistance has taken an upward trend.
Heikentyneen turvallisuustilanteen vuoksi pakolaisten ja humanitaarisen avun tarpeessa olevien ihmisten lukumäärä on kääntynyt nousuun.
Due to these changes, unemployment security appropriations will be increased by EUR 10 million in the 2018 budget proposal.
Muutoksen johdosta työttömyysturvamäärärahoja lisätään yhteensä 10 miljoonalla eurolla vuoden 2018 talousarvioesityksessä.
Due to these events, certain parties are now urging us to rapidly update Finland's views on the big picture of world politics.
Tämä on saanut jotkut tahot kiirehtimään sitä, että Suomen pitäisi nopeasti päivittää käsitystään maailmanpolitiikan suuresta kuvasta.
Due to these statistical changes, information on various service batches cannot be acquired in this connection, but indications of the pivotal significance of various business services in the commerce between the two countries can nevertheless be obtained.
Tilastomuutoksista johtuen täsmällistä tietoa eri palvelueristä ei tässä yhteydessä saada, mutta viitteitä erilaisten liike-elämän palvelujen keskeisestä merkityksestä maiden välisessä kaupankäynnissä kuitenkin saadaan.
Due to this compensation the current system must be adapted so as to suit to a Union consisting of 28 Member States, in other words, it takes into account the enlargement process based on current decisions.
Tämän hyvityksen vuoksi on nykyistä järjestelmää samalla muokattava niin, että se sopii 28 jäsenvaltion unioniin eli siinä on huomioitu nykyisiin päätöksiin pohjautuva laajentumisprosessi.
During 2017, a total of 1,003,800 job-seeking periods were completed, 40 per cent of them ending with employment in the open labour market.
Vuoden 2017 aikana päättyi 1 003 800 työnhakujaksoa, joista 40 prosenttia päättyi työllistymiseen avoimille työmarkkinoille.
During 2015, an expert group headed by the Ministry of Transport and Communications has considered where and with what preconditions aviation operations could best be continued after the Malmi Airport is shut down.
Liikenne- ja viestintäministeriön vetämä asiantuntijaryhmä on vuoden 2015 aikana pohtinut, missä ja millä edellytyksin ilmailua voitaisiin parhaiten jatkaa sen jälkeen kun toiminta Malmin lentokentällä päättyy.
During autumn 2013, an action programme will be prepared in which the experiences of development projects under way will be utilised.
Syksyn 2013 aikana laaditaan toimenpideohjelma, jossa hyödynnetään käynnissä olevien kehittämishankkeiden kokemuksia.
During autumn 2014, options for the development of the employment service administration will be studied.
Syksyn 2014 kuluessa selvitetään työvoimapolitiikan hallinnon kehittämisvaihtoehdot.
During disruptions in normal situations, the reserve police would support the police by maintaining public order and manage the security at public meetings and events as well as traffic policing.
Normaaliolojen häiriötilanteissa reservipoliisit tekisivät poliisin toimintaa tukevia tehtäviä kuten yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämistä yleisissä kokouksissa ja yleisötilaisuuksissa sekä liikenteen ohjausta.
During favourable economic conditions, buffers for general government finances should be built up in preparation for more subdued times and unpleasant surprises,” says Director General Mikko Spolander.
Suotuisan suhdanteen aikana pitäisi rakentaa puskureita julkiseen talouteen vaisumpien aikojen ja ikävien yllätysten varalle.” toteaa ylijohtaja Mikko Spolander.
During Finland s Presidency, important decisions were taken on furthering common security and defence policy.
Suomen puheenjohtajuuskaudella tehtiin merkittäviä päätöksiä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan edistämiseksi.
During Finland’s EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials.
Suomi isännöi EU-puheenjohtajakaudella vuonna 2019 kuusi epävirallista ministerikokousta sekä kymmeniä virkamieskokouksia Helsingissä.
During Finland's EU Presidency, we intend to discuss this issue with European level labour market organisations.
Suomen puheenjohtajakaudella asiasta on tarkoitus keskustella Euroopan tason työmarkkinajärjestöjen kanssa.
During Finland's period of independence, its governments have exchanged parliamentary instability for a series of more permanent, majority coalitions.
Hallituspohja on itsenäisyyden aikana muuttunut parlamentaarisesta epävakaudesta kohti pysyviä enemmistökoalitioita.
During Finland’s Presidency, attention has been focused on cooperation with African countries.
Suomen kaudella on keskitytty erityisesti yhteistyöhön Afrikan maiden kanssa.
During Finland’s Presidency, the Council will examine the Commission Communication on efficiency and equity in education, which will also be addressed at one of the education conferences during Finland’s Presidency in Helsinki in September.
Suomen kaudella neuvosto käsittelee komission tiedonantoa koulu-tusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasa-arvosta, josta keskustellaan myös yhdessä Suomen puheenjohtajakauden koulutuskonferensseista syyskuussa Helsingissä.
During Finland’s Presidency, we will discuss the Commission’s initiative on the creation of a European Institute of Technology and the Commission Communication on modernisation of European universities.
Suomen kaudella käsitellään komission aloitetta Euroopan teknologiainstituutista ja komission tiedonantoa Euroopan yliopistojen uu-distamisesta.
During Finland's Presidency, we would like to pay particular attention on the significance of increasing productivity.
Haluamme kiinnittää puheenjohtajakaudellamme erityistä huomiota tuottavuuden nostamisen merkitykseen.