natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the evaluation report points out that there is a gap between political commitment and the related implementation, monitoring and evaluation.
Poliittisen sitoumuksen sekä toteutuksen, seurannan ja arvioinnin välillä on raportin mukaan kuitenkin kuilu.
Nevertheless, the evaluation states that the learning processes and synergies between different forms of cooperation should still be enhanced.
Oppimista ja eri yhteistyömuotojen välisiä yhteyksiä olisi arvion mukaan kuitenkin vahvistettava.
Nevertheless, they have been absolutely necessary to ensure that Finland will also be a land worth living in for future generations.
Toisaalta päätökset ovat aivan välttämättömiä, jotta Suomi olisi asumisen ja elämisen arvoinen maa myös tuleville sukupolville.
Nevertheless, we are still of the opinion that we need a more effective, more open and more responsible way of making decisions on police and judicial cooperation on criminal matters.
Olemme kuitenkin edelleen sitä mieltä, että tarvitsemme tehokkaamman, avoimemman ja vastuuntuntoisemman päätöksentekomallin poliisi- ja rikosoikeudellisessa yhteistyössä.
New Act on Metsähallitus approved by the Parliament
Uusi metsähallituslaki hyväksyttiin eduskunnassa
New Act on Shelters for Victims of Domestic Violence forthcoming – draft out for comments
Turvakotilaki uudistuu – lakiluonnos lausuntokierrokselle
New act to regulate the qualification of occupational physicians with expertise in radiation
Uusi laki säätelee säteilyyn perehtyneen työterveyslääkärin pätevyyttä
New act will ensure needs-based services for persons with disabilities
Uusi vammaispalvelulaki turvaa vammaisille henkilöille tarpeenmukaiset palvelut
New action plan to boost Finland’s sustainable urban development
Uusi ohjelma vauhdittaa kestävää kaupunkikehitystä
New Alcohol Act submitted to Parliament
Uusi alkoholilaki eduskunnan käsiteltäväksi
New Ambassador to Abuja, side accreditation to South Sudan
Uusi suurlähettiläs Abujaan, sivuakkreditointi Etelä-Sudaniin
“New and effective adaptation measures must be developed fast.
”Uusia, tehokkaita sopeutumistoimia on kehitettävä nopeasti.
New beginnings of success, for example growth in the games industry, small companies generating significant new employment, and major foreign investments in data centres are arising to replace jobs that are lost.
Katoavien työpaikkojen tilalle syntyy uusia menestyksen alkuja, esimerkkeinä vaikkapa peliteollisuuden kasvu, lukemattomat uusia työpaikkoja luovat pienyritykset sekä isot ulkomaiset investoinnit mm. datakeskuksiin.
New business opportunities will emerge for companies in the sector.
Alan yrityksille syntyy uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
New centre-of-excellence and competence-centre arrangements should be used to encourage both academia-initiated and industrially-oriented research and collaborative schemes between these two.
Uusien yhteistyö- ja osaamiskeskittymäjärjestelyjen keinoin on edistettävä sekä tieteellistä tutkimusta että elinkeinoelämän kannalta relevanttia tutkimusta kuin myös näiden keskinäistä linkittymistä.
New challenges also crop up.
Uusiakin haasteita tulee.
New chemicals and the impacts of climate change increase the risk of long-range transport.
Uudet kemikaalit ja ilmastonmuutoksen aiheuttamat vaikutukset lisäävät kaukokulkeutumisen riskejä.
New Children's Hospital 2017, Support Association and Support Foundation, Board of Directors, Chair 2012 to present
Uusi Lastensairaala 2017 -tukiyhdistys ja tukisäätiön hallituksen puheenjohtaja 2012
New choreographies and themes adapt the performances and make the tradition evolve over the course of time.
Uudet koreografiat ja aiheet muokkaavat esityksiä ja perinne muuttuu ajassa.
New climate resilient solutions needed fast in the Arctic
Arktisilla alueilla kaivataan nopeasti uusia ilmastokestäviä ratkaisuja
New commitments revealed to commemorate the European Sustainable Development Week
Uusia sitoumuksia julki kestävän kehityksen viikon kunniaksi
New, concrete ways to reduce emissions are needed now, not in the 2030s," Pursiainen says.
Konkreettisia uusia päästövähennyskeinoja tarvitaan heti, ei vasta 2030-luvulla, Pursiainen korostaa.
New customer interfaces are therefore needed in the development work.
Kehitystyö vaatiikin uusia asiakasrajapintoja.
New decrees specify the rules for awarding and use of grants
Uudet asetukset tarkentavat avustusten myöntämistä ja käyttämistä
New Delhi meeting to consider links between ozone protection and climate change
Ministeri Haatainen: Eliniän pidentyminen antaa uusia mahdollisuuksia
New elements will consist of statutory working time bank and flexible working hours.
Uusina elementteinä ovat lakisääteinen työaikapankki ja joustotyöaika.
New energy legislation enters into force: ceiling on unreasonable increases in transmission fees from start of September, natural gas market to be opened up to competition in 2020
Syyskuun alussa katto sähkönsiirtomaksujen kohtuuttomille kertakorotuksille, maakaasumarkkinat avataan kilpailulle 2020
New entrepreneurship and employment package measures will strength in particular conditions for growth, renewal and employment among SMEs.
Yrittäjyys- ja työllisyyspaketin uusilla toimenpiteillä vahvistetaan varsinkin PK-yritysten kasvun, uudistumisen ja työllistämisen edellytyksiä.
New entrepreneurship, on the other hand, is required for new ideas.
Uudet ideat tarvitsevat puolestaan uutta yrittäjyyttä.
New European Consensus for Development
EU:n kehityspoliittinen linjaus (englanniksi)
New European Reference Networks to improve care provided for rare diseases
EU:n uudet osaamisverkostot parantavat harvinaisten sairauksien hoitoa
New financial instruments for the risk management of procurement will be taken into use in Finland.
Ensimmäiseksi oli huoli puuvaroista ylipäätänsä, joten keskityttiin niiden lisäämiseen.
New Finland emojis feature Åland flag, Nordic cooperation and the call of summer
Uusissa Suomi-emojeissa teemoina Ahvenanmaan lippu, pohjoismainen yhteistyö ja kesän kutsu
New Finland emojis spotlight Arctic expertise, Sámi identity, and gay pride
Uusia Suomi-emojeita yhdistää ylpeys alkuperäiskansasta ja vähemmistöistä sekä arktisuus
New Finnish food products are also available at the Lieferello Online Shop of CITTI that delivers to the whole of Germany.
Uusia suomalaisia elintarvikkeita on saatavilla myös CITTI-ketjun Lieferello-verkkokaupassa, jonka toimitukset kattavat koko Saksan.
New Finnish food products are now available at Lieferello Online Shop of CITTI that delivers to the whole of Germany.
Uusia suomalaisia elintarvikkeita on myös saatavilla CITTI-ketjun Lieferello-verkkokaupassa, jonka toimitukset kattavat koko Saksan.
New flexible training model for immigrants
Maahanmuuttajille uusi joustava koulutusmalli
New forecasts indicate that the Arctic Ocean will already be open in the summer during the next decade.
Uusien ennusteiden mukaan Pohjoinen jäämeri on kesällä sula jo ensi vuosikymmenellä.
New forms of cooperation needed
Uusia yhteistyömuotoja tarvitaan
New Fundraising Act makes it significantly easier to organise fundraising
Merkittäviä helpotuksia rahankeräysten järjestämiseen
New furniture and other items were also procured.
Myös huonekaluja ja muuta esineistöä hankittiin.
New gambling company influences change
Uusi rahapeliyhtiö taustalla
New generations must always be told about the Holocaust when being taught the history of their homeland.
Uudelle sukupolvelle on aina kerrottava holocaustista samalla kun puhutaan isänmaan kunniakkaasta historiasta.
New grounds should be brought up as early as possible
Uudet hakemusperusteet on tärkeä tuoda esiin mahdollisimman aikaisin
New guidelines for day-care centres and schools will enter into force next year.
Uudet ohjeistukset päiväkodeille ja kouluille tulevat voimaan ensi vuonna.
New, high-quality transport services through Transport Code
Liikennekaari mahdollistaa uudenlaiset, laadukkaat liikennepalvelut asiakkaille
New Human Capital Index to be launched
Uusi inhimillisen pääoman indeksi julkistetaan
New Infectious Diseases Decree specifies disease classification
Uusi asetus tartuntataudeista täsmentää tautiluokittelua
New inputs to boost immigrants’ employment
Maahanmuuttajien työllistymistä nopeutetaan uusilla panostuksilla
New jokes about the stinginess of the people from Laihia are invented constantly.
Lisäksi laihialaisten nuukuudesta kertovia vitsejä keksitään jatkuvasti lisää.
New kinds of therapies and new innovations to treat infections without antibiotics are also needed.
Tarvitaan myös uusia hoitokeinoja ja uusia innovaatioita infektioiden hoitamiseksi ilman antibiootteja.
"New kinds of threats require new kinds of countermeasures.
Uudenlaisiin uhkiin tarvitaan myös uudenlaisia vastakeinoja.
New large information boards, guides and posters have been placed at the Vaalimaa border crossing, as well as food waste containers where passengers may leave foods of animal origin.
Lisäksi Vaalimaan rajanylityspaikalle on asennettu suuria infotauluja, opasteita ja julisteita ja ruokajäteastioita, joihin matkustajat voivat jättää luvattomat eläinperäiset elintarvikkeet.
New law on social and healthcare client and patient e-information
Ministeri Hyssälä: Sähköisellä asioinnilla turvallisuutta ja taloudellisuutta
New legislation on freedom of choice will be one part of the reform package.
Osana uudistusta säädetään valinnanvapauslainsäädäntö.
New locations added to Ministry of the Interior decree on restrictions on access, movement and stay
Uusia kohteita sisäministeriön liikkumis- ja oleskelurajoituksista annettuun asetukseen
New MaaS (Mobility as a Service) services are also being developed within the Aurora project.
Aurora-hankkeessa kehitetään myös uusia MaaS-palveluja.
New measures of the prevention of marginalisation of children and youth
Lasten ja nuorten syrjäytymisen ehkäisyyn uusia toimenpiteitä
New measures to be introduced swiftly
Uudet keinot käyttöön ripeästi
New medicines are being developed, but the work is extremely costly and slow.
Uusia lääkkeitä kehitetään, mutta se on erittäin kallista ja hidasta.
New members were appointed to the steering group of officials with regard to matters concerning the preparation of the reform of county government.
Virkamiesohjausryhmää on täydennetty maakuntauudistuksen valmistelua koskevissa asioissa uusilla jäsenillä.
New members will strengthen the Union as a global actor.
Uudet jäsenvaltiot vahvistavat unionin asemaa maailmanlaajuisena toimijana.
New methods of data collection, distribution and production are needed to support management of weather and climate risks.
Sää- ja ilmastoriskien hallintaa tukemaan tarvitaan uudenlaisia tiedon keruun, jakamisen ja tuottamisen tapoja.
New Minister of Economic Affairs appointed today
Uusi elinkeinoministeri nimitetään tänään
New models for funding the transport network will be examined and the impacts of transport funding and taxation reforms on lowering the average age of the vehicle population will be assessed.
Liikenneverkon uusien rahoitusmallien selvittämisen yhteydessä arvioidaan, miten liikenteen rahoitusta ja verotusta uudistamalla voidaan edistää ajoneuvokannan uudistumista.
New network operator in the antenna television market
Uusi verkkotoimija antennitelevisiomarkkinoille
New no-fly zones to Helsinki and Naantali
Uusia ilmailukieltoalueita Helsinkiin ja Naantaliin
New NPS are reported to the EU Early Warning System (EWS) approximately once a week.
Eurooppalaiseen varhaisen varoituksen järjestelmään ilmoitetaan uudesta muuntohuumeesta noin kerran viikossa.
New opening: ESA’s space data used at Junction
Uusi avaus: ESA:n avaruusdata käyttöön Junctionissa
New operators have found it difficult to gain access to government aid.
Uusien toimijoiden on ollut hankala päästä avustuksen piiriin.
New opportunities for Finnish companies have been opening up especially in the telecommunications technology and energy sectors and in infrastructure construction.
Uusia mahdollisuuksia suomalaisyrityksille löytyy erityisesti tietoliikenneteknologia-alalta, energia-alalta sekä infrastruktuurin rakentamisessa.
New opportunities for international cooperation will open up for Finnish companies, because many of them have strong climate competence and expertise in the sectors emphasized in the fund.
Suomalaisyrityksille avautuu kansainväliseen yhteistyöhön uusia mahdollisuuksia, sillä monilla niistä on vahvaa ilmasto-osaamista ja asiantuntemusta rahastossa painottuvilla sektoreilla.
New opportunities for young Eritreans through education cooperation programme
Koulutusohjelma tarjoaa mahdollisuuksia Eritrean nuorille
New paragraph about the concept of environmentally sustainable meetings
Lisätty kappale ympäristövastuullisen kokousten konseptista
New participating countries to the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats
Euroopan hybridiuhkien osaamiskeskus sai uusia jäsenmaita
New plant health risks associated with climate change will lead to even greater losses.
Kansainvälinen kasvinterveysvuosi -aloitteen eteneminen osoittaa, että pienikin maa voi aktiivisuudellaan ja osaamisellaan vaikuttaa.
New potential fields of cooperation include the developing of electric car recharging systems, environmentally sound use of coal cleaning waste, modernisation of coal power plants, storage of renewable energy, and energy recovery and recycling.
Uusina yhteistyöalueina on tunnistettu sähköautojen latausjärjestelmien kehittäminen, hiilenpesujätteiden ympäristöystävällinen hyödyntäminen ja hiilivoimaloiden modernisointi, uusiutuvan energian varastointi sekä jätteiden energiakäyttö ja kierrätys.
New power plants or replacement investments that are based on burning coal must not be made.
Uusia voimalaitoksia tai korvausinvestointeja ei pidä tehdä kivihiilen polttoon perustuvaksi.
New practices and solutions are emerging, however.
Syntymässä on kuitenkin uusia toimintatapoja ja ratkaisuja.
New procedures will be introduced under which the Supreme Administrative Court must grant leave in cases of administrative court decisions, concerning zoning plans, in which the decision of the local government agency being appealed is not reversed by the court of lower instance.
Otetaan käyttöön valituslupa korkeimmalta hallinto­oikeudelta sellaisissa hallinto­oikeuden päätöksissä ase­ makaavaa koskevissa asioissa, joissa ei ole muutettu valituksen kohteena ollutta viranomaisen päätöstä.
New profitable applications and demand on the market must be found for wood materials, stresses Loukasmäki.
Puumateriaalille on löydettävissä uusia kannattavia käyttösovelluksia ja kysyntää markkinoilla, Loukasmäki painottaa.
New projects decided in 2014 will be continued, namely the deepening of the Rauma fairway, the improvement of Road 148 at Kerava, the Arolammi interchange to be built on Highway 3 and the refurbishment of the Viitasaari-Keitele section of Road 77.
Jatketaan vuodelle 2014 päätettyjä uusia hankkeita Rauman meriväylän syventäminen, maantie 148:n parantaminen Keravan tien kohdalla, valtatie 3:lle rakennettava Arolammin eritasoliittymä sekä kantatie 77 Viitasaari-Keitele -osuuden perusparannus.
New proposals for developing and integrating education for immigrants
Maahanmuuttajien koulutuksen kehittämiseen ja integrointiin uusia ehdotuksia
New provisions on the redemption of minority shares at current price are also proposed.
Lakiin ehdotetaan myös uusia säännöksiä vähemmistöosakkeiden lunastamisesta käypään hintaan.
New psychoactive substances banned – more and more synthetic opioids on the market
Uusia muuntohuumeita kielletään – synteettisiä opioideja yhä enemmän markkinoilla
New quality recommendation to support good health and functional capacity of older population
Uusi laatusuositus kannustaa terveeseen ja toimintakykyiseen ikääntymiseen
New reception centres are being opened.
Uusia vastaanottokeskuksia on avattu jatkuvasti.
New refugees keep fleeing to Kenya from South Sudan.
Keniaan saapuu uusia pakolaisia Etelä-Sudanista.
New regional service models guarantee availability of health and social services
Uudet alueelliset palvelumallit turvaavat sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden
New regulation on boat masters for pleasure crafts Easements to regulation on rental boats, the sanctions system will be revised What next?
Uutena huviveneitä koskeva päällikkösääntely Vuokravenesääntelyyn kevennyksiä, sanktiojärjestelmää uudistetaan Mitä seuraavaksi?
New requirements would be set for the longer combined vehicles, for example, to ensure driving stability.
Pidemmille yhdistelmille asetettaisiin uusia vaatimuksia mm. etenemiskyvyn ja ajovakauden varmistamiseksi.
New residential shelter in Espoo - example of prevention of violence against women
Espoon uusi turvakoti esimerkki naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisestä
New security threats like terrorism pose a serious challenge to our societies.
Uudet turvallisuusuhat, kuten terrorismi asettavat yhteiskunnillemme vakavan haasteen.
New service promise, service voucher to support internationalisation efforts
Palvelulupaus uusiksi, kansainvälistymistä tukeva palveluseteli
New signs of the continuation of this positive trend were received early in the year.
Alkuvuonna myönteisen suhdanteen jatkumisesta on tullut uusia merkkejä.
New skills in the digital age require education and training.
Digitaaliajan uudet taidot vaativat opetusta ja koulutusta.
New solutions have to be found to the changing character of conflict and warfare, hybrid threats included.
Muuttuneeseen konfliktien ja sotien kuvaan, ml. hybridiuhkiin on löydettävä uusia vastauksia.
New songs, singing styles and the cultural meanings of the songs are still learnt by ear within the home and family.
Uudet laulut, laulutyylit ja laulujen kulttuuriset merkitykset opitaan yhä kuulonvaraisesti kodin ja suvun piirissä.
New strategic decision-making model proposed to the Government
Hallitukselle ehdotetaan uudenlaista strategisen päätöksenteon mallia
New structure to intensify cooperation between subjects
Uusi rakenne tiivistää oppiaineiden yhteistyötä
New structures harmonise the practices promoting safety
Uudet rakenteet yhtenäistävät turvallisuutta edistäviä käytäntöjä
New substances added to Finland’s narcotics list
Uusia huumausaineita Suomen huumausaineluetteloon
New technologies and innovative solutions can be advanced by, for instance, using five per cent of all public procurements on alternatives that advance the industrial internet.
Uusia teknologioita ja innovatiivisia ratkaisuja voidaan edistää esimerkiksi käyttämällä kaikista julkisista hankinnoista viisi prosenttia innovatiivisiin teollista internetiä edistäviin vaihtoehtoihin.
New technologies must be adopted in a responsible manner.
Uuden teknologian käyttöönoton tulee olla vastuullista.
New technologies will be used more commonly in all sectors in the future.
Uusien teknologisten ratkaisujen käyttöä lisätään jatkossa kaikilla toimialoilla.
New themes introduced during the Norwegian chairmanship are unmanned systems and the space.
Norjan puheenjohtajuuskaudella uusina teemoina ovat miehittämättömät järjestelmät sekä avaruus.
New threats are best countered through co-operation with others and preparation.
Uusiin uhkiin vastataan parhaiten yhteistyössä muiden kanssa ja ennakoiden.
New threats of this kind include pandemics, dangerous computer viruses and terrorism.
Tällaisia uusia uhkia ovat esimerkiksi uudet kulkutaudit, vaaralliset tietokonevirukset tai terrorismi.
New tool launched to support investments in developing countries
Uusi työkalu tukemaan kehitysmaiden investointeja
New tools for reducing of youth unemployment
Nuorisotyöttömyyden vähentämiseen uusia työkaluja
New tools offer opportunities to enhance efficiency in the public sector, improve the standard of services, increase transparency in decision making and resource allocation and promote the uses of big data (e.g. reuse for other purposes).
Uusien työkalujen kehittäminen luo mahdollisuuksia tehostaa julkisen sektorin toimintaa, parantaa sen palveluita, lisätä päätöksenteon ja resurssien allokoinnin avoimuutta sekä mahdollisesti myös edistää massadatan hyödyntämistä (esim. datan uudelleen käyttöä eri tarkoituksiin).
New transport infrastructure projects
Uusia väylähankkeita käynnistyy
New transport route projects to be initiated next year include Ring Road I at Laajalahti, the deepening of the Vuosaari and Kokkola fairways, and park & ride arrangements on the Western Metro extension.
Ensi vuonna käynnistettäviä uusia väylähankkeita ovat Kehä I Laajalahden kohta, Vuosaaren ja Kokkolan meriväylien syventäminen sekä Länsimetron jatkeen liityntäliikennejärjestelyt.
New transport route projects to be initiated next year include the Ring Road I at Laajalahti, the Vuosaari fairway, and park & ride arrangements on the Western Metro extension.
Ensi vuonna käynnistettäviä uusia väylähankkeita ovat Kehä I Laajalahden kohta, Vuosaaren meriväylä ja Länsimetron jatkeen liityntäliikennejärjestelyt.
New treaty not yet considered by Portugal's parliament
Uusi sopimus ei vielä Portugalin parlamentin käsittelyssä
New trial aims to employ thousands of immigrants
Uuden kokeilun tavoitteena työllistää tuhansia maahanmuuttajia
New version of budget proposal published by Ministry of Finance
Valtiovarainministeriön talousarvioehdotuksesta on julkaistu uusi versio
New ways of tackling youth unemployment
Uusia keinoja nuorisotyöttömyyteen
New ways to commit crime on the increase also in Finland
Uudet tavat tehdä rikoksia lisääntyvät myös Suomessa
New wood-based products and their production processes require the development of new technology.
Uudet puupohjaiset tuotteet ja niiden tuotantoprosessit edellyttävät uuden teknologian kehittämistä.
New wood-based products can respond to the challenges, whether they are in the field of foods, packing materials or wood-based fibres replacing cotton in the clothing industry.
Kehittyvät puupohjaiset tuotteet pystyvät vastaamaan näihin haasteisiin, oli kyseessä sitten elintarvikkeet, pakkausmateriaalit tai vaateteollisuuden puuvillaa korvaavat puupohjaiset kuidut.
New Year message from Prime Minister Matti Vanhanen
Pääministeri Matti Vanhasen uudenvuodentervehdys
New Year message from Prime Minister Vanhanen to the Finnish News Agency
Pääministeri Vanhasen Uudenvuodentervehdys STT:lle
New Year's message from Prime Minister Jyrki Katainen to the Finnish News Agency
Pääministeri Jyrki Kataisen uudenvuodentervehdys STT:lle
New Zealand is, however, of greater importance for the Finnish economy than the trade statistics would suggest as many Finnish companies operate in New Zealand through their subsidiaries located in Australia.
Uuden-Seelannin merkitys on kuitenkin Suomen taloudelle selvästi suurempi kuin mitä kauppatilastoista voisi päätellä, sillä monet suomalaiset yritykset toimivat Uudessa-Seelannissa australialaisten tytäryhtiöidensä kautta.
New Zealand’s Foreign Minister Murray McCully visits Finland
Uuden-Seelannin ulkoministeri Murray McCully vierailee Suomessa
Newcomers are attracted especially by immigrants’ own communities.
Erityisesti maahanmuuttajien omat yhteisöt vetävät puoleensa uusia tulijoita.
News about new venues for the light shows has been coming in up to the last minute.
Tietoja uusista valaistavista kohteista on kertynyt viime hetkiin asti.
News about the developments in continental Europe made Johan Vilhelm's parents Christian and Maria Snellman ponder which country they actually belonged to.
Uutiset Euroopan tapahtumista saivat myös Johan Vilhelmin vanhemmat Christian ja Maria Snellmanin pohtimaan, mihin maahan he oikeastaan kuuluivat.
News of swimming waters poisoned by cyanobacteria in the Finnish Archipelago and the Gulf of Finland has become only too familiar.
Sinilevän tuhoamat uimavedet ovat kesäisin Saaristomeren ja Suomenlahden rannoilla jo liian tuttu ilmiö.
Newspaper and magazine companies are expanding into radio broadcasting.
Lehtiyhtiöt laajentavat toimintaansa radiotoimintaan.
NewUnion-level institutions will most certainly not improve the clarity of the decision-making system.
Uudet unionitason instituutiot eivät lisää ainakaan päätöksentekojärjestelmän selkeyttä.
Next, Business Finland and the companies involved will be planning measures to develop the battery market.
Seuraavaksi Business Finland ja yritykset suunnittelevat toimenpiteitä markkinan kehittämiseksi.