natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is force multipliers like the NED that we have to develop and carefully nurture in order for us to be able to defend our territory.
Meidän on kehitettävä NED:in kaltaisia sotilaallisen voiman moninkertaistajia, jotta säilytämme kykymme puolustaa aluettamme.
It is frightening how violations of basic values and freedoms seem to become acceptable.
Perusarvojen ja -vapauksien loukkauksista on tulossa pelottavan hyväksyttyjä.
It is generally estimated that approximately 1/40 followers of online media and social media channels have actually seen the contents in question.
Yleisesti arvioidaan,että noin 1/40 verkkomedioiden sekä sosiaalisen median kanavien seuraajista on oikeasti nähnyt kyseiset sisällöt.
It is generally recognized (see below) that some interdisciplinary and transdisciplinary research is also needed urgently, especially to explore options concerning difficult policy issues.
Evaluointiryhmä on sitä mieltä, että tieteidenvälistä ja monialaista lähestymistapaa tarvitaan pikaisesti varsinkin hankaliin yhteiskunnallisiin toimintalinjauksiin liittyvien vaihtoehtojen tutkimuksessa.
It is going to be a long wait, and I regret to say that there is little the Government can do to comfort anyone.
Odottavien aika on pitkä, eikä valtiovalta pysty valitettavasti tähän tuomaan lohtua.
It is good news that the European Parliament voted for this risk-based sustainability criterion for forest biomass and refrained from proposing any changes that would have increased the administrative burden.”
On erittäin hyvä, että tämä ns. riskiperusteinen lähestymistapa hyväksyttiin myös Euroopan parlamentin äänestyksessä ilman hallinnollista taakkaa aiheuttavia lisäyksiä.
“It is good that the Commission will monitor both the progress in the EU’s common energy and climate targets and the Member States’ contribution to reaching the common goal.
On hyvä, että EU:n yhteisten energia- ja ilmastotavoitteiden toteutumista sekä yksittäisten jäsenvaltioiden osallistumista EU:n yhteisen tavoitteen toteutumiseen seurataan.
It is good that the Government has taken action to provide assistance to the regions hit by these structural changes.
On pidettävä huolta niistäkin, jotka eivät pysy muiden vauhdissa mukana.
"It is good that the ministers now have an opportunity to assess the outcome of the WTO Nairobi Conference.
"On hyvä, että ministereillä on nyt mahdollisuus arvioida WTO:n Nairobin ministerikokouksen tuloksia.
It is good that the UN is increasingly seeking to implement crisis management in cooperation with regional organisations, such as the EU and the African Union.
On hyvä, että YK pyrkii yhä useammin toteuttamaan kriisinhallintaa yhteistyössä alueellisten järjestöjen kanssa – kuten EU ja Afrikan unioni.
It is good that working life has now been analysed extensively from a Nordic perspective.
On hyvä, että työelämää on nyt tarkasteltu laajasti pohjoismaisesta näkökulmasta.
It is good to bear this in mind as the foundation of all decision making even today.
Se on hyvä tänäkin päivänä muistaa kaiken päätöksenteon pohjana.
It is good to hear that the Finnish people clearly value this work,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says.
On hienoa kuulla, että suomalaiset selvästi arvostavat tätä työtä", toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
It is good to remember this history when we consider the present-day European Union, its value base and decision making.
Tämän historia on hyvä muistaa, kun tarkastelemme tämän päivän Euroopan unionia, sen arvopohjaa ja päätöksentekoa.
It is good to see that Meyer is sharing our confidence and further invests in the Turku shipyard.
On hienoa, että Meyer jakaa luottamuksemme ja investoi lisää Turun telakkaan.
It is good to see that the Juncker Commission has taken the matter seriously.
On hienoa nähdä, että Junckerin komissio on ottanut asian tosissaan.
It is gratifying to know that every individual and every country can positively influence the course of events if they really wish to.
Hyvä uutinen on se, että jokainen ihminen ja maa voi vaikuttaa tapahtumien kulkuun, jos todella haluaa.
“It is great that a new study was conducted on the maritime cluster, since the previous one was already ten years old.
On hienoa, että klusteriselvitys jälleen saatiin tehtyä, kun edellisestä on jo kymmenen vuotta.
"It is great that Secretary-General Ban Ki-moon will pay a visit to Helsinki from the Paris Climate Change negotiations," Foreign Minister Timo Soini says.
"On hienoa saada pääsihteeri Ban Ki-moon Helsinkiin kesken Pariisin ilmastoneuvotteluiden", ulkoministeri Timo Soini toteaa.
“It is great that the KaPA programme is seen as an important reformer of ways of working in public administration.
”Hienoa, että KaPA-ohjelma nähdään merkittävänä toimintatapojen uudistajana julkishallinnossa.
It is great that the working group takes a broad view of this issue, notes Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment.
On hyvä, että asiaan on otettu työryhmässä kokonaisvaltainen näkökulma, toteaa asunto- energia ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
“It is great to find new markets for high-quality Finnish food in the world.
On hienoa, että suomalaisille korkealaatuisille elintarvikkeille löytyy uusia markkinoita maailmalta.
It is great to see here in Levi how our extremely professional partners are strongly determined to do their best so that the exercise will be successful, says Mr Honkanen.
On ihailtavaa seurata täällä Levillä yhteistyökumppaneittemme vahvaa tahtoa ja rautaista ammattitaitoa tehdä parhaansa niin, että harjoitus saavuttaa tavoitteensa, Honkanen sanoo.
It is high time that I took a seat to listen to what you have to say.
Nyt minun on korkea aika lopettaa ja siirtyä kuuntelijaksi.
It is high time that states that support violence recognise their mistake.
On korkea aika, että väkivaltaa tukeneet valtiot tunnustavat erehtyneensä.
It is high time that we drew up a new, comprehensive EU policy report.
Nyt on korkea aika laatia uudenlainen ja kokonaisvaltainen EU-selonteko.
It is high time that we put the trauma of accession behind us and stop arguing about whether it was a good idea to join in the first place.
Nyt on myös korkea aika jättää taakse liittymistrauma ja lopettaa keskustelua siitä, oliko jäsenyys hyvä vai huono asia.
It is high time to start updating the current short-term strategy.
Nykyisen lyhyen aikavälin strategian päivittäminen aloitettava varsin pian.
It is hoped that cooperation in the network abroad will be intensified when the Ministry for Foreign Affairs and the Heads of Mission assume a strong role as engines of export abroad.
Myös ulkomaanverkostossa yhteistyö toivottavasti tiivistyy, kun ulkoministeriö ja edustustojen päälliköt ottavat maailmalla vahvaa roolia viennin vetureina.
It is hosted by Minister Lintilä, Vice-President of the European Commission Jyrki Katainen and European Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel.
Konferenssia isännöivät ministeri Lintilä, komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen sekä digitaalitalous- ja yhteiskuntakomissaari Mariya Gabriel.
It is, however, evident that the enlarging Union must be thoroughly reformed if it is to be strong and fully operational.
On kuitenkin selvää, että laajentuvaa unionia on perusteellisesti uudistettava, jotta se olisi riittävän vahva ja toimintakykyinen.
It is, however, Finnish Foreign Service authorities who make the actual decision on issuing a visa.
Itse viisumipäätöksen tekeminen kuuluu kuitenkin Suomen viranomaiselle ja tehdään aina ulkoasiainhallinnossa.
It is, however, important to succeed in it to maintain EU’s role as a forerunner in climate policy issues and its credibility as an international actor.
Tässä asiassa onnistuminen on kuitenkin tärkeää, jotta EU voi jatkossakin toimia ilmastopolitiikassa edelläkävijänä ja uskottavana maailmanpoliittisena toimijana.
It is, however, just one of the measures that will make part of the long-term development of legislative drafting.
Se on kuitenkin vain yksi toimenpide lainvalmistelun pidemmän tähtäimen kehittämisessä.
It is, however, up to the Member States, not to the Union, to define and regulate the position of such regions within their constitutional systems.
Tällaisten alueiden aseman määrittäminen ja niitä koskeva sääntely osana jäsenvaltioiden perustuslaillisesta järjestelmää ei kuitenkaan ole unionin vaan jäsenvaltioiden tehtävä.
It is illegal in Finland to take children who have been placed into care from reception homes without permission from the social welfare authorities.
Sijoitettujen lasten hakeminen vastaanottokodista ilman sosiaaliviranomaisten lupaa on Suomessa lainvastaista.
It is imperative that we defend our open, democratic society and the values upon which they are founded.
On erittäin tärkeää, että me puolustamme avointa, demokraattista yhteiskuntaa ja niitä arvoja, joiden varaan se on perustettu.
It is implemented jointly by the Arctic Centre of the University of Lapland, the Finnish Institute of International Affairs and the Marine Research Centre of the Finnish Environment Institute.
Hankkeen toteuttivat yhteistyössä Lapin yliopiston Arktinen keskus, Suomen Ulkopoliittinen instituutti ja Suomen ympäristökeskuksen Merikeskus.
"It is important both economically and politically to care about a country’s image and especially so in the digital world of today.
"Suomelle on sekä taloudellisesti että poliittisesti tärkeää tehdä maakuvatyötä hyvin ja erityisesti verkkomaailmassa jatkuvasti paremmin.
“It is important for Finland, both economically and politically, to care about country image,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Suomelle on sekä taloudellisesti että poliittisesti tärkeää tehdä maakuvatyötä hyvin, erityisesti verkossa, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
It is important for Finland that Iraq’s internal situation and security stabilise and democracy will be established and developed further.
Suomelle on tärkeää, että Irakin tilanne ja turvallisuus vakautuisivat ja demokratiakehitys etenisi.
It is important for Finland that resources from the Fund would be used to support not only resettlement within the EU but also national resettlement programmes," says Minister Mykkänen.
Suomelle on tärkeää, että rahastosta tuettaisiin paitsi EU:n puitteissa tapahtuvaa uudelleensijoittamista myös kansallisia uudelleensijoittamisohjelmia, toteaa ministeri Mykkänen.
It is important for Finland that we find an effective and cost-efficient solution which takes account of the Member States' and the Agency's roles in external border controls, and the fact that the border sections under the responsibility of the Member States differ from each other," says Minister Mykkänen.
Suomen kannalta tärkeää on löytää vaikuttava ja kustannustehokas ratkaisu, joka huomioi jäsenvaltioiden ja viraston roolit ulkorajavalvonnassa sekä sen, että jäsenvaltioiden vastuulla olevat rajaosuudet poikkeavat toisistaan, ministeri Mykkänen sanoo.
It is important for Finland to develop regular political dialogue and practical cooperation with NATO.
Suomelle on tärkeää kehittää säännöllistä poliittista vuoropuhelua ja käytännön yhteistyötä Naton kanssa.
It is important for Finland to maintain good foreign policy relations to all directions.
Suomen on tärkeää ylläpitää hyviä ulkopoliittisia suhteita kaikkiin suuntiin.
"It is important for Finland to promote bilateral cooperation with Somalia.
Kahdenvälisen yhteistyön edistäminen Somalian kanssa on Suomelle tärkeää.
It is important for Finland to promote economic relations with the United States while exercising influence on the global trade system as part of the European Union.
Suomelle on tärkeää edistää taloudellisia suhteita Yhdysvaltojen kanssa samalla kun vaikutetaan globaaliin kauppajärjestelmään osana EU:ta.
It is important for Finnish society to make sure that no individual or community is shut out, and no individual or community should isolate themselves either.
Suomalaisen yhteiskunnan kannalta on keskeistä, että yksilöitä tai kokonaisia yhteisöjä ei jätetä yhteiskunnan ulkopuolelle eikä heidän myöskään anneta jäädä sen ulkopuolelle.
It is important for me as a Christian that Jesus renounced violence of any kind.
Minulle tärkeää kristittynä on se, että Jeesus irtisanoutui kaikenlaisesta väkivallasta.
It is important for the company to have a broad domestic ownership base,” explains Mika Lintilä, Minister of Economic Affairs, who is responsible for ownership steering.
On tärkeää, että yhtiölle muodostuu mahdollisimman laaja kotimainen omistajapohja", toteaa valtion omistajaohjaksesta vastaava elinkeinoministeri Mika Lintilä.
It is important, for the credibility of the enlargement process that the current IGC is concluded in the timeframe set by the Helsinki European Council.
Laajentumisprosessin uskottavuudelle on tärkeää, että tämänhetkinen hallitustenvälinen konferenssi saadaan päätökseen Helsingin Eurooppa-neuvoston asettamissa aikarajoissa.
It is important for the state, municipalities, organisations, and the rest of civic society to work together in receiving refugees and to create prerequisites for good integration.
On tärkeää, että valtio, kunnat, järjestöt ja muu kansalaisyhteiskunta osallistuvat yhdessä pakolaisten vastaanottoon ja luovat edellytyksiä hyvälle kotoutumiselle.
It is important for the Treaty to enter into force so that the EU can better focus on the content of what it does.
On tärkeää, että sopimus tulee voimaan ja unioni pääsee paremmin keskittymään toimintansa sisältöön.
It is important for the Union to have comprehensive information on which to base its energy policy decisions and responses to external disturbances.
On tärkeää, että unioni saa ulkoisen energiapoliittisen päätöksenteon pohjaksi ja ulkoisiin ongelmatilanteisiin vastaamiseksi käyttöönsä laajapohjaista tietoa.
It is important for us that the reforms regarding the extension of qualified majority decision making were kept intact.
Meille oli tärkeää, että määräenemmistöpäätöksenteon laajentamista koskevat uudistukset päätettiin säilyttää.
It is important for us to be able to reform decision-making to make it more unified and at the same time more transparent.
On tärkeää, että päätöksentekoa pystytään uudistamaan entistä yhtenäisemmäksi ja samalla myös avoimemmaksi.
It is important for us to understand that in crisis countries such as Ireland and Portugal that fell into difficulties much tougher decisions have been taken than we are now proposing.
Meidän on tärkeä ymmärtää, että ongelmiin joutuneissa kriisimaissa kuten Irlannissa ja Portugalissa on tehty paljon rankempia päätöksiä kuin me nyt Suomessa esitämme.
It is important, however, that we do not sink into cynicism.
On kuitenkin tärkeää, ettemme vaivu kyynisyyteen.
It is important that all European citizens, regardless of social status, place of residence, gender and ethnic background, have equal opportunities of learning the basic skills required in information society.
On tärkeää, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on sosiaalisesta asemasta, asuinpaikasta, sukupuolesta ja etnisestä taustasta riippumatta yhdenvertaiset mahdollisuudet oppia tietoyhteiskunnassa tarvittavat perustaidot.
It is important that also different generations are engaged so that young and old people work hand in hand in rebuilding their societies.
On tärkeää, että myös eri sukupolvet saadaan osallistumaan niin, että nuoret ja vanhemmat ihmiset rakentavat yhteiskuntaa yhdessä.
It is important that also Finland gets prepared to send emergency aid to Nepal."
On tärkeää, että myös Suomessa varaudutaan lähettämään apua Nepaliin."
“It is important that Arctic issues remain a forum of constructive international dialogue,” said Sipilä.
”On tärkeää, että arktiset kysymykset säilyvät vastakin rakentavan kansainvälisen vuoropuhelun foorumina”, pääministeri Sipilä tähdensi.
It is important that, as a rule, all new EU legislation should be applicable to digital operating environments.
On tärkeää, että kaiken uuden EU-lainsäädännön pitäisi lähtökohtaisesti sopia digitaaliseen toimintaympäristöön.
It is important that as the influence of the European Parliament grows and the relative status of Finland diminishes, the Finnish Members elected to the European Parliament be skilled in the art of promoting Finland’s interests in particular and Europe’s interests in general.
On tärkeää, että Euroopan parlamentin vallan kasvaessa ja samalla Suomen suhteellisen aseman pienentyessä parlamentin suomalaisjäseniksi valikoituu taitavia vaikuttajia ajamaan suomalaisten ja Euroopan yhteisiä etuja.
It is important that binding decisions on the framework, scale and targeting of the programme be made quickly.
On tärkeää, että ohjelman rungosta, mittaluokasta ja kohdentumisesta tehdään sitovat päätökset nopeasti.
It is important that consumers are active operators in the system.
Keskeistä on myös mahdollistaa kuluttajien aktiivinen toiminta osana järjestelmää.
"It is important that each teacher has a possibility for competence development throughout his or her career.
"On tärkeää, että jokaisella opettajalla on mahdollisuus kehittää omaa osaamistaan läpi työuran.
It is important that FGFRI recognize these so that the “niche is not left empty.”
Laitoksen on oltava perillä näistä tehtävistä, etteivät ne jää hoitamatta.
It is important that Finland has its own network of diplomatic missions.
Oma edustustoverkko on Suomelle tärkeä.
It is important that Finland is involved in combatting this threat with all available means."
Suomen on tärkeää olla mukana torjumassa tätä uhkaa kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla.”
It is important that immigrants who have been granted a residence permit feel part of Finnish society.
On tärkeää, että oleskeluluvan saaneet maahanmuuttajat pääsevät osalliseksi suomalaista yhteiskuntaa.
It is important that, in addition to the federal level, also regional administrations do their best in order to create a good investment climate.
Federaatiotason uudistusten lisäksi on tärkeää, että myös Venäjän aluehallinnot tekevät voitavansa investointiympäristön parantamiseksi.
It is important that libraries will cooperate with other municipal actors and with organisations, associations and other local communities.
On tärkeää, että kirjastot tekevät yhteistyötä kunnan muiden toimijoiden sekä järjestöjen, seurojen ja muiden paikallisyhteisöjen kanssa.
It is important that ministers have the time to participate personally in the preparation of key Government issues, said the Chair of the Committee, Member of Parliament Tapani Mäkinen on delivering the report.
On tärkeää, että ministerin on ajankäytöllisestikin mahdollista osallistua henkilökohtaisesti keskeisten valtioneuvostoasioiden valmisteluun, totesi komitean puheenjohtaja, kansanedustaja Tapani Mäkinen (kok.) luovutustilaisuudessa.
It is important that Moldova continue the implementation of the EU-Moldova Association Agreement and the agreed reforms that will benefit the citizens of the country.
On tärkeää, että Moldova jatkaa assosiaatiosopimuksen toimeenpanoa ja sovittuja uudistuksia, jotka hyödyttävät maan kansalaisia.
It is important that NATO's decisions are calibrated and that they do not seek to provoke.
On tärkeää, että Naton päätökset ovat harkittuja, eikä niillä pyritä provosoimaan.
It is important that the authorities are prepared for a potential increase in illegal stay in accordance with the policy outlines of the ministerial working group.
"On tärkeää, että viranomaiset ovat varautuneita laittoman maassaoleskelun mahdolliseen kasvuun maahamuuttoministerityöryhmän tekemien linjausten mukaisesti.
It is important that the choices we make are such that they enhance security both in the Baltic Sea region and more broadly.
Meille on tärkeää se, että olemme valinnoillamme turvallisuuden tuottaja niin Itämeren alueella kuin laajemminkin.
“It is important that the Commission President has the full trust of both the Member States and the European Parliament.
On tärkeää, että komission puheenjohtaja nauttii sekä jäsenvaltioiden että Euroopan parlamentin laajaa luottamusta.
It is important that the EU make progress in implementing its energy policy and reach the energy and climate targets set for 2020.
On tärkeää, että EU etenee energiapolitiikan toimeenpanossa ja on saavuttamassa vuodelle 2020 asettamansa energia- ja ilmastotavoitteet.
It is important that the expertise of top professionals is quickly put to use again.
On tärkeää, että korkeatasoisten ammattilaisten osaaminen saadaan nopeasti uuteen käyttöön.
“It is important that the future EU budget will support top-class research and build a foundation for skills of the future.
On tärkeää, että EU-budjetti tukee huippututkimusta ja rakentaa tulevaisuuden osaamispohjaa.
It is important that the home affairs ministers reach agreement on burden sharing in Brussels today.
On tärkeää, että sisäministerit pääsevät tänään Brysselissä sopuun taakanjaosta.
It is important that the International Maritime Organisation (IMO) is also setting out on the path to reducing emissions,” said Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
On tärkeää, että myös kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa lähdetään päästöjen vähentämisen tielle, Pariisin tapahtumaan myös osallistunut asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoi.
It is important that the measures decided at that time are also justified in terms of structural policy.
On tärkeää, että tuolloin päätettävät toimet ovat myös rakennepoliittisesti perusteltuja.
It is important that the programme of actions enables introduction of short-term measures for cutting emissions at the earliest before 2023," says Minister of Transport and Communication Anne Berner.
On tärkeää, että työohjelma mahdollistaa lyhyen aikavälin päästövähennyskeinojen käyttöönoton mahdollisimman pian ennen vuotta 2023", sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
It is important that the results will now be utilised in the ongoing and future legislative projects at various ministries, says Riitta Rönn, Director of Legislative Affairs at the Ministry of the Environment
On tärkeää, että selvityksen tuloksia hyödynnetään eri ministeriöiden vireillä olevissa ja tulevissa lainsäädäntöhankkeissa, toteaa ympäristöministeriön lainsäädäntöjohtaja Riitta Rönn.
It is important that the security environment with its threats and possibilities is viewed as a whole from the standpoint of comprehensive security.
On tärkeää, että turvallisuusympäristöä uhkineen ja mahdollisuuksineen tarkastellaan kokonaisuutena kokonaisturvallisuuden näkökulmasta.
“It is important that the sustainability criteria on bioenergy are such that the sustainability of forest biomass can be assessed at country level using the existing instruments.
Bioenergian kestävyyskriteereissä on tärkeää, että metsäbiomassan tuotannon kestävyyttä voidaan tarkastella maatasolla sekä hyödyntää olemassa olevia instrumentteja.
It is important that the tax collection capacity and good governance are advanced in developing countries.
"On tärkeää, että kehitysmaiden veronkantokykyä ja hyvää hallintoa kehitetään.
It is important that the UK remain a member of the EU," said Prime Minister Juha Sipilä.
On tärkeää, että Britannia säilyy EU:n jäsenenä", sanoo pääministeri Juha Sipilä.
It is important that the Union be able to accept new members when their progress in membership negotiations makes them eligible for accession.
On tärkeää, että unioni voi vastaanottaa uusia jäseniä, kun ne ovat neuvotteluissa saavuttamansa edistyksen perusteella siihen valmiita.
It is important that the various actors' complement each other, because a number of different organisations and crisis management operations may be simultaneously active in the same crisis area.
Eri toimijoiden työn on tärkeää täydentää toisiaan, sillä yhdellä kriisialueella toimii usein samanaikaisesti monia eri järjestöjä ja kriisinhallintaoperaatioita.
It is important that this expertise will be utilised in freight logistics, too," Minister Berner states.
Tätä osaamista on tärkeä hyödyntää myös tavaralogistiikassa, liikenne ja viestintäministeri Anne Berner toteaa.
It is important that we are able to harness our entire human potential nationwide.
On tärkeää saada liikkeelle koko maan inhimilliset voimavarat.