natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In upper secondary education, digital learning environments and applications to support teaching will be developed as part of a national education cloud.
Lukiokoulutuksen digitaalisia oppimisympäristöjä ja opetuksen tukena toimivia sovelluksia kehitetään osana kansallista koulutuspilveä.
“In various parts of Europe, the systems for an exchange of information between national authorities function well and we want to support the further development and extended use of such systems,” says Gustafsson.
Kansallisten viranomaisten sähköiset tiedonvaihtojärjestelmät toimivat Euroopassa monin paikoin hyvin, ja haluamme tukea järjestelmän kehittämistä ja sen käytön laajentamista edelleen, kansliapäällikkö Gustafsson sanoo.
In various parts of our review, the evaluation team has recommended strengthening of “socioeco
Katsauksessaan arviointiryhmä on monissa kohdin suosittanut sosioekonomisen tutkimuksen vah
In-vestments in the region can benefit whole Europe.
Alueelle suuntautuvat investoinnit voivat hyödyttää koko Eurooppaa.
In vie of this, I want to stress the importance of the forum which at this conference will discuss the professional development of adult education staff.
Opettajankoulutusta koskien haluan painottaa myös tämän tilaisuuden sitä työryhmätyötä, jossa käsitellään aikuiskoulutuksen parissa toimivien opettajien ammatillista osaamista ja sen kehittämistä.
In Vienna, Minister Häkkänen will meet representatives of the Austrian Government, the Russian Minister of Justice, the Ukrainian Minister of Justice, the Director of the EU Agency for Fundamental Rights, and the Secretary General of the OSCE, among others.
Ministeri Häkkänen tapaa Wienissä muun muassa Itävallan hallituksen edustajia, Venäjän oikeusministerin, Ukrainan oikeusministerin, Euroopan perusoikeusviraston pääjohtajan ja ETYJ:n pääsihteerin.
In view of developing the Finnish Defence Forces, commitment to the EU crisis management operation complements the efforts in which Finland has been involved for a long time, both in UN and NATO circles.
Suomen puolustusvoimien kehittämisen kannalta sitoutuminen EU:n kriisinhallintaan täydentää sitä työtä, jossa Suomi on jo kauan ollut mukana sekä YK:n että NATOn piirissä.
In view of the tightening international competition, making the best possible use of the intangible human and knowledge capital is more important for Finland than ever before.
Kovenevassa kansainvälisessä kilpailussa aineettoman osaamis- ja tietopääoman hyödyntäminen on Suomelle entistä tärkeämpää.
In view of the turbulent changes in the world, the significance of the EU foreign and security policy does not decrease, but quite the opposite – it increases.
EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittinen merkitys ei siis maailman myllerryksessä pienene vaan päinvastoin vahvistuu.
In violation of the Minsk agreements, heavy artillery is used and there are repeated reports of casualties.
Raskasta aseistusta käytetään vastoin Minskin sopimusta ja kuolonuhreja tulee jatkuvasti.
In vocational education, labour policy training will be increased and a pilot implemented in which a model of precise training for sector change will be created.
Ammatillisessa koulutuksessa lisätään työvoimapoliittista koulutusta ja toteutetaan pilotti, jossa luodaan malli alan vaihdon täsmäkoulutuksiin.
In Washington D.C., Minister Berner will attend a round table discussion on internet of things and meet representatives of the United States administration and Congress.
Washingtonissa ministeri osallistuu pyöreän pöydän keskusteluun esineiden internetistä sekä tapaa USA:n hallinnon edustajia ja kongressin jäseniä.
“In Washington I hope to draw attention to Finland's ambitious climate goals and actions and to discuss the ways in which we can move forward together, globally, with a wise and workable climate policy.
"Aion Washingtonissa tuoda esiin Suomen kunnianhimoiset ilmastotavoitteet ja -toimet sekä keskustella tavoista viedä fiksua ja toimivaa ilmastopolitiikkaa globaalisti yhdessä eteenpäin.
In Washington, she will meet United States Trade Representative Michael Froman and U.S. Deputy Secretary of Commerce Bruce Andrews, and speak at an event on promoting women in business.
Ministeri tapaa Washingtonissa muun muassa Yhdysvaltain kauppaedustaja Michael Fromanin ja kauppaministerin sijaisen Bruce Andrewsin sekä puhuu myös naisyrittäjyyttä käsittelevässä tilaisuudessa.
In 1995 we had good cooperation with Sweden and succeeded in putting an end to the use of antibiotic additives as growth promoters.
Vuonna 1995 toimimme menestyksellisesti Ruotsin kanssa antibioottisten lisäaineiden kasvunedistäjäkäytön lopettamiseksi.
In Western countries, the universities’ task is also to provide research data as a basis for political decision-making, to educate, and to increase students’ social capital and know-how.
Länsimaissa yliopistojen tehtävänä on lisäksi antaa tutkimustietoa poliittisen päätöksenteon pohjaksi, sivistää sekä kasvattaa opiskelijoiden sosiaalista pääomaa ja osaamista.
In what matters have you contacted the ministry?
Missä asioissa olet ollut yhteydessä ministeriöön?
In 2006, when processing the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Parliament expressed its view that “an attack against one EU member state would be a sign for other member states to intervene in various ways, including military support”.
Eduskunta totesi kantanaan vuonna 2006 käsitellessään perustuslakisopimusta, että ”hyökkäys yhtä EU-jäsenvaltiota kohtaan merkitsisi muiden apuun tuloa monin keinoin, mukaan lukien sotilaalliset toimet”.
In 1999, with the help of FGFRI personnel, the evaluation team sent out 19 questionnaires to rele
Vuonna 1999 arviointiryhmä lähetti 19 kyselylomaketta laitoksiin, järjestöihin, yrityksiin ja muihin
In wood burning, some of the actions that aim to prevent global warming may increase the amount of particulate emissions.
Puunpoltossa osa ilmaston lämpenemisen torjuntaan suunnatuista toimista saattaa lisätä hiukkaspäästöjä.
In working on this review the evaluation team was impressed by the positive findings of previous reviews of other Institutes.
Muiden laitosten aikaisemmin saamat myönteiset arviot tekivät tähän arviointiryhmään suuren vaikutuksen.
In workplaces, we have to see how things can be done better together.
Työpaikoilla pitää katsoa, miten asioita voidaan tehdä yhdessä paremmin.
In years past, when I worked in international business and travelled the world, I thought a lot about the unique special expertise of Finns that distinguishes us from others.
Mietin jo takavuosina kansainvälisessä yrityselämässä toimiessani ja maailmalla matkustaessani paljon sitä, mikä on sellaista suomalaisten ainutlaatuista erityisosaamista, joka erottaa meidät muista.
In Yemen, the need for assistance has increased further with the acceleration of violence last March.
Jemenissä avun tarve on kasvanut entisestään väkivaltaisuuksien kiihdyttyä viime maaliskuussa.
In you, the academic community, we will find the ability, knowledge and skills for this.
Tähän teiltä, yliopistolaisilta, löytyy kykyä, tietoa ja taitoa.
In 2015, young people with the NEET status represented 18.3% of young people aged between 20 and 24 and 17.0% in 2017.
20–24-vuotiaita NEET-nuoria oli 18,3 prosenttia vuonna 2015 ja 17,0 prosenttia vuonna 2017.
In your daily work, you, too, see how international agreements and arrangements are broken and questioned nearly every day.
Tekin näette päivittäisessä työssänne miten kansainvälisiä sopimuksia sekä järjestelyitä rikotaan ja kyseenalaistetaan harva se päivä.
In your report, you make numerous critical observations on communications, management and information flow, and on the medical work, psycho-social support and airlift operations.
Raportissanne esitätte lukuisia kriittisiä huomioita tiedottamisesta, johtamisesta ja tiedonkulusta sekä lääkintätoimista, psykososiaalisesta avusta ja ilmakuljetuksista.
In your report you state that "Once the tsunami rolled ashore, no measure taken by Finnish authorities could have saved any of the Finns that perished or went missing in the catastrophe."
Tutkintanne tuloksena toteatte, "että tsunamin osuttua rantaan ei enää millään Suomesta tehdyllä toimenpiteellä olisi pystytty pelastamaan niitä suomalaisia, jotka kuolivat tai katosivat onnettomuudessa".
In Zambia, a cooperation agreement under the partnership programme between the National Institute for Health and Welfare and the Zambian pension and social security authority will also be signed.
Sambiassa myös allekirjoitetaan Terveyden ja Hyvinvoinninlaitoksen sekä Sambian eläke- ja sosiaaliviranomaisen välisen kumppanuusohjelman yhteistyösopimus.
In Zambia Finland supports private sector development, better productivity and job creation for young people.
Suomi tukee Sambiassa yksityissektorin kehitystä, tuottavuuden parantamista ja työpaikkojen luomista nuorille.
In 2015, Åland made an apology to those who had were ill-treated and allocated funds for the development of child welfare work.
Ahvenanmaa esitti anteeksipyynnön kaltoin kohdelluille 2015 ja osoitti rahaa lastensuojelutyön kehittämiseen.
Inaction is not an option.
Toimimattomuus ei ole vaihtoehto.
“Inappropriate behaviour, hate speech and harassment must be weeded out of our society.”
”Epäasiallinen käytös, vihapuhe ja häirintä on saatava kitkettyä pois yhteiskunnastamme.
Incapacity for work due to chronic pain causes considerable costs to society.
Kroonisesta kivusta johtuvasta työkyvyttömyydestä aiheutuu yhteiskunnalle erittäin suuria kustannuksia.
Incentive problems are associated particularly with the acceptance of short‐ term, part‐time and lower‐paid work.
Kannustinongelmia liittyy erityisesti lyhytkestoisen, osa‐aikatyön tai aiempaa pienempipalkkaisen työn vastaanottamiseen.
Incentive scheme for municipalities
Kannustinjärjestelmä kunnille
Incentive traps related to debt enforcement will be removed to promote entry to employment.
Puretaan ulosoton kannustinloukkuja työllistymisen edistämiseksi.
Incentive traps removed, housing allowance indexed to cost of living
Kannustinloukkuja puretaan, asumistuki sidotaan elinkustannusindeksiin
Incentive traps will be eliminated
Kannustinloukkuja puretaan
Incentives are created for the research organisations to report and bring forth the social and economic impacts of research.
Tutkimusorganisaatioille luodaan kannusteita raportoida ja tuoda esille tutkimuksen yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Incentives to engage in business activities will be enhanced through a new tax deduction for entrepreneurs.
Kannusteita yritystoiminnan harjoittamiseen vahvistetaan uudella yrittäjävähennyksellä.
Incidents of disturbances, unrest and violence have increased in the reception centres and their immediate vicinity.
Häiriöiden, levottomuuksien ja väkivaltaisuuksien on todettu lisääntyneen vastaanottokeskuksissa ja niiden liepeillä.
includes provisions on the supervision of crowdfunding intermediaries as well as appropriate sanctions.
sisältää säännökset joukkorahoituksen välittäjien valvonnasta ja seuraamuksista.
Including existing vacancies, the number of economics professors will rise to 35, which will constitute a centre of expertise of international dimensions.
Olemassa olevat vakanssit mukaan lukien taloustieteen professorien määrä nousee 35:een, joka on kansainväliset mitat täyttävä osaamiskeskittymä.
Inclusive and Quality Education for All Conference
Inclusive and Quality Education for All –konferenssi
Inclusive growth, trust and equal distribution of wellbeing on agenda of OECD Public Governance Ministers
Osallistava kasvu, luottamus ja hyvinvoinnin tasainen jakautuminen OECD:n hallintoministereiden kokouksen agendalla
Income differences have led to an increase in inequality in other areas of life too.
Tuloerojen aiheuttama eriarvoisuus on levinnyt laajasti muillekin elämän osa-alueille.
Income disparities and inequality both between and within the countries have grown in Europe.
Tuloerot Euroopassa ovat kasvaneet ja eriarvoisuus sekä maiden välillä että maiden sisällä on suurta.
Income from such activities would be taken into account in the amount of the unemployment benefits to be paid.
Jos työtön saa yritystoiminnasta tuloa, se otettaisiin huomioon maksettavan työttömyysetuuden määrässä.
income security research research activity research activity social security unemployment unemployment security
sosiaaliturva toimeentuloturva tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työttömyys työttömyysturva
Incorporating Central and East European countries into the Union will be a decisive step in the post Cold War integration of Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen unioniin on merkittävä askel kylmän sodan jälkeisessä Euroopan yhdentymiskehityksessä.
Incorporation of sustainable development in the budget proposal enables us to see how taxpayers' money is used for advancing the sustainable development goals selected by Finland,” says Minister of Finance Petteri Orpo.
Kestävän kehityksen sisällyttäminen talousarvioesitykseen tuo esiin, miten veronmaksajien rahoja käytetään Suomen valitsemien kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseen", valtiovarainministeri Petteri Orpo toteaa.
Increase in adult competence needed
Aikuisten osaamista lisättävä
Increase in new vacancies
Uusien avoimien työpaikkojen määrä lisääntyi
Increase in tax revenue estimates
Verotuloarvioissa nousua
increase investment alternatives, particular for small investors
lisätä sijoitusvaihtoehtoja erityisesti piensijoittajille
Increased competition in the supply of natural and renewable gas will create opportunities for the companies in the sector and for gas users to diversify their procurement.
Kilpailun lisääntyminen maakaasun ja uusiutuvan kaasun toimituksessa luo maakaasualan yrityksille ja kaasun käyttäjille mahdollisuuksia monipuolistaa kaasun hankintaansa.
“Increased cooperation among international operators in the water sector and deepening the EU-Chinese partnership in water issues are at the heart of water security and sustainable use of natural resources”, says Seppo Rekolainen, Director of International Water Cooperation at the Ministry of Agriculture and Forestry, who also heads the European Secretariat of the CEWP.
Kansainvälisten vesialan toimijoiden yhteistyön lisääminen sekä EU:n ja Kiinan välisen vesikumppanuuden syventäminen ovat vesiturvallisuuden ja luonnonvarojen kestävän käytön ytimessä, sanoo maa- ja metsätalousministeriön kansainvälisen vesiyhtesityön päällikkö Seppo Rekolainen, joka myös johtaa CEWP:n Euroopan sihteeristöä.
Increased employment and better productivity can go hand in hand.
Kasvava työllisyys ja parempi tuottavuus voivat kulkea käsi kädessä.
Increased openness of data on what people are paid for their work is a necessity in order that this fundamental right is a reality.
Palkkatietojen avoimuuden lisääminen on välttämätöntä perusoikeuden toteutumiselle.
Increased research on “statistics” is also recommended, above in this Chapter 7.
Suosittelemme myös tilastoinnin tutkimuksen lisäämistä tässä luvussa (7) esitetyllä tavalla.
Increased resources will be directed toward the sending, transit and receiving countries of refugees.
Pakolaisuuden lähtö-, vastaanotto- ja kauttakulkumaihin suunnataan aiempaa enemmän voimavaroja.
Increased solidarity in particular will be needed in the near future.
Yhteisvastuuta tullaan tarvitsemaan erityisen paljon lähitulevaisuudessa.
3) Increased tourism, with Finland in the lead; and
3) Matkailun kehittäminen Suomen johdolla
Increased use of advanced biofuels would be a significant step to this end.
Kehittyneiden biopolttoaineiden käytön lisääminen olisi tässä yksi merkittävä askel.
Increased use of the ordinary legislative procedure will be a significant change especially in justice and home affairs as the third pillar has until now been based on intergovernmental cooperation in which decisions have required unanimity.
Tavallisen lainsäädäntömenettelyn ottaminen pääsäännöksi tarkoittaa merkittävää muutosta erityisesti oikeus- ja sisäasioissa, sillä kolmas pilari on tähän saakka ollut hallitusten välistä yhteistyötä, jossa päätökset vaativat pääsääntöisesti yksimielisyyttä.
Increases and reductions to be introduced in the licence fees charged by the Finnish Immigration Service, depending on the licence type
Maahanmuuttoviraston lupamaksuihin tulee sekä korotuksia että alennuksia lupatyypistä riippuen
Increases of the tobacco tax will total EUR 270 million during the parliamentary term.
Tupakkaveron korotukset ovat hallituskaudella yhteensä 270 miljoonaa euroa.
Increases to the tobacco tax, the excise duty on sweets and energy taxes are expected to increase central government tax revenue by a total of around EUR 370 million.
Tupakkaveron, makeisveron ja energiaverojen korotusten arvioidaan lisäävän valtion verotuloja yhteensä noin 370 miljoonaa euroa.
Increasing affordable rented accommodation and curbing housing expenses
Lisätään kohtuuhintaisia vuokra-asuntoja ja hillitään asumiskustannuksia
Increasing carbon sinks is something that needs to be part of the daily decisions by consumers.
Hiilinielun kasvattaminen on tuotava myös kuluttajan arkisten päätösten tasolle.
Increasing cooperation between the State and municipalities in the reception of beneficiaries of international protection
Lisätään valtion ja kuntien välistä yhteistoimintaa kansainvälistä suojelua saavien vastaanotossa
Increasing demand in consumer and investment goods will also result in an increase in imports, reducing the positive contribution of net exports to economic growth.
Myös kulutus- ja investointihyödykkeiden kysynnän kasvu lisää tuontia, joten nettoviennin positiivinen vaikutus talouskasvuun pienenee.
Increasing flexibility in the selection of targets for funding at the planning phase to help make rapid decisions
Jouston lisääminen kohteiden valintaan rahoituksesta päätettäessä, jotta pystytään nopeisiinkin ratkaisuihin
Increasing funding for development cooperation is also supported.
Kehitysyhteistyö määrärahojen lisääminen saa kannatusta.
Increasing long-term unemployment threatens to remain an enduring problem for the Finnish economy.
Pitkäaikaistyöttömyyden nousu uhkaa jättää pitkäkestoisen ongelman Suomen talouteen.
38 Increasing of fees charged for food control
38 Elintarvikevalvonnasta perittävien maksujen korottaminen
Increasing participation is in response to wishes to involve stakeholders at an early stage of preparations.
Osallistamisen lisääminen vastaa toiveisiin sidosryhmien mukaan ottamisesta jo varhaisessa vaiheessa.
Increasing protectionism may slow global economic growth in the future.
Protektionismin lisääntyminen voi tulevaisuudessa hidastaa maailmantalouden kasvua.
Increasing protectionism will reduce growth opportunities
Protektionismin lisääntyminen alentaa kasvumahdollisuuksia
Increasing security and welfare requires not only diplomacy but also economic external relations, sustainable development and resolution of big global challenges.
Turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseen tarvitaan diplomatian lisäksi taloudellisia ulkosuhteita, kestävää kehitystä ja ratkaisuja suuriin globaalihaasteisiin.
Increasing stability in the Middle East would be important also in terms of many other international questions, such as tackling the root causes of displacement and working against radicalisation," Prime Minister Sipilä said.
Lähi-idän vakauden lisääntyminen olisi tärkeää myös monien muiden kansainvälisten kysymysten, kuten pakolaisuuden alkusyihin puuttumisen ja radikalisaation vastaisen toiminnan, kannalta", pääministeri Sipilä korosti.
Increasing the amount of work is the fateful issue for the welfare society.
Työn määrän lisääminen on hyvinvointiyhteiskunnan kohtalonkysymys.
Increasing the budget for development cooperation is essential: a credible plan must be created for achieving the level of 0.7% of gross national income.
Kehitysyhteistyömäärärahojen tason nostaminen on välttämätöntä; on laadittava uskottava suunnitelma 0,7 BKTL:sta tason saavuttamiselle.
Increasing the conservation of mires is one of the objectives of Indonesia.
Soiden suojelun lisääminen on yksi Indonesian tavoitteista.
Increasing the effectiveness of decision-making shows that we are encouraging a Union that listens to her citizens and is able to respond to their expectations.
Päätöksenteon tehostaminen merkitsee liputtamista sellaisen unionin puolesta, joka kuuntelee kansalaisiaan ja kykenee vastaamaan heidän odotuksiinsa.
Increasing the employment rate to 72% requires significant improvements to competitiveness in cooperation with social partners.
Työllisyysasteen nostaminen 72 prosenttiin vaatii kilpailukyvyn merkittävää parantamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolien kanssa.
Increasing the exports of high value added products is one way to improve the profitability of agriculture.
Korkean lisäarvon tuotteiden viennin kasvattaminen on yksi keino maatalouden kannattavuuden parantamiseen.
Increasing the interoperability of data needed in business services.
Lisätään yrityspalveluissa tarvittavien tietojen yhteiskäyttöisyyttä.
Increasing the number of training places in the field of rescue services will bring more experts in the security sector to Kuopio than will leave the area when the CMC is transferred," describes Mykkänen.
Pelastusalan koulutuspaikkojen lisäys tuo Kuopioon useamman turvallisuusalan osaajan kuin Kriisinhallintakeskuksen siirto vie, Mykkänen kuvaa tilannetta.
Increasing the opportunities for working life-oriented studies aims to respond to the changes in working life.
Työelämälähtöisten opiskelutapojen lisääminen on keino työelämän murrokseen vastaamisessa.
Increasing the option of using the increaseof the option of majority ruling in the sector of commercial policy is, with certain exceptions, in line with Finland's original objectives.
Enemmistöpäätösten käyttömahdollisuuden lisääminen kauppapolitiikan alueella vastaa tietyin poikkeuksin Suomen alkuperäisiä tavoitteita.
“Increasing the share of women in enterprise management would not solve all the equality questions concerning working life, such as attaining equal pay.
Naisten osuuden lisääminen yritysten johdossa ei ratkaise kaikkia työelämän tasa-arvokysymyksiä, kuten samapalkkaisuuden saavuttamista.
Increasing the supply of land and housing construction
Tonttitarjonnan ja asuntorakentamisen lisääminen,
Increasingly, each is done interactively with partners: e.g. with university researchers in basic research; with legitimated resource users in applied research; and with major stakeholders or interest groups in mission-oriented research.
Kaikkea tätä tutkimustyötä tehdään enenevässä määrin vuorovaikutuksessa muiden tahojen kanssa, esimerkiksi perustutkimusta yliopistojen tutkijoiden kanssa, soveltavaa tutkimusta resurssien varsinaisten käyttäjien kanssa ja tehtäväkeskeistä tutkimusta merkittävimpien sidosryhmien kanssa.
Increasingly often, however, the new challenges facing us will by character transcend Europe’s borders.
Yhä useampi kohtaamistamme uusista haasteista on kuitenkin luonteeltaan Euroopan rajat ylittävä.
5. Increasingly with issues related to fish, game, reindeer and aquaculture, the responsibilities of governance are shared between a national government, other layers of government and non-gov
5. Yhä suurempi osuus kalastukseen, riistan- ja poronhoitoon sekä vesiviljelyyn liittyvästä hallintovastuusta jakaantuu valtionhallinnon, muiden hallinnon tasojen ja kansalaisjärjestöjen kesken, jolloin
Indeed, a key aim of the Government Programme is to narrow the disparities in people’s health and wellbeing.
Hallitusohjelmankin tärkeimpiä tavoitteita on ihmisten hyvinvointi- ja terveyserojen kaventaminen.
Indeed, investment in human capital has recently emerged as a crucial means of managing change.
Inhimilliseen pääomaan panostaminen onkin noussut yhä tärkeämmäksi keinoksi muutosten hallinnassa.
Indeed, it was the shared political will of the Member States that governed EU action last autumn.
Viime syksynä toimintaa ohjasikin jäsenmaiden keskinäinen poliittinen tahto.
Indeed, the medium-term projection for Finland’s economic growth is still very modest.
Keskipitkälle aikavälille ennustettu talouskasvu Suomessa on edelleen vähäistä.
Indeed, the role of the European Union is central in the Government's Security and Defence Policy Report to be issued in autumn.
Hallituksen syksyllä julkistettavassa turvallisuuspoliittisessa selonteossa EU:n merkitys onkin keskeinen.