natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement will revise and implement the Nordic Agreement in the Defence Materiel Area, signed in 2001, within the framework of the Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) that started in 2009.
Kyseessä on vuonna 2001 solmitun pohjoismaisen puolustusmateriaalialan valtiosopimuksen uudistaminen ja toimeenpano vuonna 2009 alkaneen Nordefco-yhteistyön puitteissa.
This aid will be channelled through the UN World Food Programme (WFP), the UN Refugee Agency (UNHCR) and the UN Children's Fund (UNICEF).
Nyt myönnetty tuki kanavoidaan YK:n maailman ruokaohjelman (WFP), YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) ja YK:n lapsijärjestön (UNICEF) kautta.
This aim is also served by new measures of the key project.
Tähän tähtäävät myös kärkihankkeen uudet toimet.
This aim is even written into the programme of the present Government, and to me it is the core of our entire EU policy.
Tämä pyrkimys on kirjattu jopa nykyisen hallituksen ohjelmaan, ja se on minulle koko EU-politiikkamme ydin.
This aim will be advanced by especially investing in guidance counselling.
Tätä tavoitetta edistetään panostamalla erityi­ sesti opintojen ohjaukseen.
This aims to reduce inequality in societies.
Tällä pyritään vaikuttamaan eriarvoisuuden vähentämiseen yhteiskunnissa.
This all starts with mutual respect for each other.
Kaikki alkaa ihmisen kunnioituksesta toisiaan kohtaan.
This allows introducing the best practices to the whole of Finland.
Näin parhaita käytäntöjä saadaan levitettyä koko Suomeen.
This allows to provide effective services according to customer needs.
Tämä mahdollistaa vaikuttavien ja tehokkaiden palveluiden tuottamisen asiakaslähtöisesti.
This allows us to focus on the real economy to reinforce the still modest recovery, and thus also to help recover the EU’s legitimacy.
Sanomattakin on selvää, että lasken myös EU:n työelämää ja ympäristöä koskettavan lainsäädännön osaksi sisämarkkinoiden kokonaisuutta.
This also aims to address the problem of labour mismatches.
Tällä pyritään vastaamaan myös työvoiman kohtaanto-ongelmaan.
This also applies to Finland,” said Prime Minister Sipilä.
Tämä koskee myös Suomea”, pääministeri Sipilä sanoi.
This also applies to Finnish forces.
Tämä koskee myös suomalaisjoukkoja.
This also applies to the articles on co-operation in defence matters; however, these articles are still clearly incomplete.
Tämä koskee myös puolustusyhteistyöartikloja, jotka kuitenkin ovat selvästi keskeneräiset.
This also entails better sexual and reproductive health.
Tämä pitää sisällään myös seksuaali- ja lisääntymisterveyden edistämisen.
This also follows from the political pressures that derive from the many long-term changes that have taken place in the society at large, not the least of which is the urbanization of the population especially after World War II.
Suuntaus on ollut myös seurausta poliittisista paineista, jotka ovat syntyneet yhteiskunnassa tapahtuneista pitkän aikavälin muutoksista, erityisesti sotienjälkeisestä kaupungistumisesta.
This also has an impact on transport chains more widely.
Tällä on vaikutusta myös kuljetusketjuihin laajemmin.
This also holds true for the future.
Näin on myös jatkossa.
This also involves strengthening our support for the role of the religious community.
Tähän liittyy myös tukemme uskonnollisten yhteisön roolin vahvistamiseen.
This also involves the question of who determines the rules of world trade.
Kyse on myös siitä, ketkä määrittelevät maailmankaupan säännöt.
This also means an open debate on NATO membership.
Tämä tarkoittaa myös avointa keskustelua Nato-jäsenyydestä.
This also means that we must be capable of increasing our shared refugee quotas and creating permanent mechanisms for crisis situations.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että meidän on jatkossa kyettävä yhteisesti kasvattamaan pakolaiskiintiöiden määrää sekä luomaan pysyviä mekanismeja kriisitilanteiden varalle.
This also requires special actions when contracting for research work with and for outside organizations or for otherwise clear commercial purposes.
dään tutkimussopimuksia ulkopuolisten järjestöjen kanssa tai toiminta on muuten selvästi kaupallista.
This ambitious program was supported by all the Arctic countries.
Kaikki arktisen alueen valtiot kannattivat tätä kunnianhimoista ohjelmaa.
This amendment ensures the required service with the same content will be available until 2020.
Tällä sopimusmuutoksella taataan tarvittava palvelu samansisältöisenä vuoteen 2020 asti.
This amendment will be made because of the anticipated increase in the applications, as a result of which more resources will be needed for their processing.
Taustalla on hakemusmäärien ennakoitu kasvu, jonka myötä hakemusten käsittely tulee vaatimaan entistä enemmän resursseja.
This amendment will make combination vehicles registered in Finland more competitive, particularly with regard to traffic bound for Sweden.
Tämä muutos parantaa Suomen rekisterissä olevien yhdistelmien kilpailukykyä erityisesti Ruotsiin suuntautuvassa liikenteessä.
This amendment would also permit the use of larger snowmobiles on appropriate snowmobile routes that have been particularly indicated for this purpose.
Muutoksen myötä myös raskaalla moottorikelkalla saisi ajaa sellaisilla moottorikelkkailureiteillä, jotka on erikseen merkitty niille sallituiksi.
This amendment would apply to all employees irrespective of the size of their employer.
Kevennys koskisi kaikenkokoisissa yrityksissä työskenteleviä työntekijöitä.
This amendment would not affect any international obligations binding on Finland.
Muutoksella ei ole vaikutusta Suomea sitoviin kansainvälisiin velvoitteisiin.
This amendment would save the resources of the authorities and speed up the procedure for serving asylum decisions now that their number is growing.
Muutos säästäisi viranomaisresursseja ja nopeuttaisi tiedoksiantamista päätösmäärien kasvaessa.
This amount will enable assistance to about 93 million people.
Tällä summalla voidaan auttaa noin 93:a miljoonaa ihmistä.
This amounts to contempt for Finnish citizens.
Se on pohjimmiltaan kansalaisten halveksuntaa.
This and the other development themes highlighted in the OECD draft report did not come as a surprise to us.
Tämä ja muut OECD:n raporttiluonnoksesta nousevat kehittämisteemat eivät tule meille yllätyksenä.
This angle cannot and will not be forgotten when we take care of our responsibilities.
Vastuullisessa asioiden hoidossa tätä näkökulmaa ei voida unohtaa - enkä tule sitä unohtamaan.
This announcement is not an offer of securities for sale into the United States.
Tämä tiedote ei ole tarjous myydä osakkeita Yhdysvaltoihin.
This announcement is not for publication or distribution, directly or indirectly, in or into the United States (including its territories and possessions, any state of the United States and the District of Columbia).
Tätä tiedotetta ei ole tarkoitettu julkaistavaksi tai levitettäväksi suoraan tai välillisesti Yhdysvalloissa tai Yhdysvaltoihin (mukaan lukien sen territoriot ja alueet, Yhdysvaltain osavaltiot sekä hallinnollinen piirikunta District of Columbia).
This annual additional funding of at minimum EUR 300 million would improve transport safety, the smooth running of traffic, and maintenance across the entire transport network", says Minister Berner.
Vähintään 300 miljoonan euron vuosittainen lisärahoitus parantaisi liikenneturvallisuutta, liikenteen sujuvuutta ja koko liikenneverkon kunnossapitoa, sanoo Berner.
This annual peace mediation event is now organised for the fifth time.
Vuosittainen rauhanvälitystapahtuma järjestetään nyt viidettä kertaa.
This answers even to the challenge of transparency in data use.
Tämä ratkaisee myös datan hyödyntämiseen liittyvän läpinäkyvyyden haasteen.
This appendix presents a list of measures that can be used to strengthen conditions for economic growth and bridge the sustainable gap in general government finances.
Tässä liitteessä esitetään lista toimenpiteistä, joiden avulla voidaan vahvistaa talouden kasvuedellytyksiä ja kuroa umpeen julkisen talouden kestävyysvajetta.
This applies also to European integration.
Tämä koskee myös Euroopan integraatiota.
This applies both to persons, events and the authorities’ investigations into the matter.
Tämä koskee niin henkilöitä, tapahtumia kuin viranomaistyötä.
This applies, in particular, to funding from EFSI.
Tämä näkyy erityisesti ESIR-rahoituksen hyödyntämisessä.
This applies not only to names and events but also to the work of the authorities.
Tämä koskee niin henkilöitä, tapahtumia kuin viranomaistyötä.
This applies particularly to loan intermediation to businesses.
Tämä koskee etenkin luottojen välittämistä yrityksille.
This applies primarily to persons moving between the countries.
Ensisijaisesti tämä koskee maiden välillä liikkuvia henkilöitä.
This applies to all EU members, Finland included.
Tämä koskee ihan kaikkia, myös meitä suomalaisia.
This applies to both Finnish businesses and to you ambassadors, ours sensors throughout the world.
Tämä koskee niin suomalaisia yrityksiä kuin teitä suurlähettiläitäkin, antureitamme maailmalla.
This applies to CSDs as well as to banks.
Tämä koskee niin arvopaperikeskuksia kuin pankkeja.
This applies to, for example, retailing, transport, logistics and construction.
Tämä koskee mm. kauppaa, liikenne- ja logistiikkasektoreita kuin esimerkiksi rakentamista.
This applies to international climate and trade negotiations, the settling of international conflicts, the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, and the alleviation of poverty.
Tämä pätee niin kansainvälisiin ilmasto- ja kauppaneuvotteluihin kuin kansainvälisten konfliktien hoitamiseen, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja köyhyyden vähentämiseen maailmanlaajuisesti.
This applies to public health and social services both at the basic and specialised level.
Tämä koskee julkisia sosiaali- ja terveyspalveluja niin perustasolla kuin erityistasolla.
This approach has been our guiding principle through two Intergovernmental Conferences, negotiations on Agenda 2000, and the Finnish Presidency, which ended on the eve of the new Millennium.
Tämä lähestymistapa on ollut ohjenuoranamme kahden hallitustenvälisen konferenssin, Agenda 2000:ta koskevien neuvottelujen ja Suomen uuden vuosituhannen kynnyksellä päättyneen puheenjohtajuuskauden aikana.
This approach may also be abused as when governments commission what is ostensibly a serious study but which in reality may be little more than a ruse to postpone a decision for some years.
IASCP:n verkostoissa työskentelevät tutkijat ovat selvittäneet gammaprosesseja, joissa alkuperäiskansan tai paikallisväestön ekologinen perinne (traditional ecological knowledge, TEK) liittyy länsimaisen tieteen betatutkimuksesta saatuun tietoon.
This appropriation remains almost at the same level as in 2018 Budget.
Määräraha säilyy lähes samassa tasossa kuin vuonna 2018.
This appropriation, which exceeds the spending limits, is required primarily for the technical solutions and equipment procurement related to improving the police's operational capability and for the further development of police operating methods by means of digitalisation.
Luottamus ansaitaan päivittäin sen perusteella miten kohtaamme ja kohtelemme asiakkaitamme, ja miten poliiseina myös itse noudatamme tinkimättömästi lakia niin virantoimituksessa kuin vapaa-aikanamme, toteaa poliisiylijohtaja Seppo Kolehmainen.
This area of policy also covers immigration matters.
Tämä politiikan alue kattaa myös maahanmuuttoon liittyvät kysymykset.
This arrangement would make it possible to use the released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in the development company’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently.
Tämä järjestely mahdollistaisi irrotettujen pääomien käyttämisen uuden yritystoiminnan synnyttämisen, kehitysyhtiön salkussa olevien yhtiöiden pääomarakenteen vahvistamisen ja yritysjärjestelyiden tehokkaan toteuttamisen.
This aspect is being tackled through the Better Regulation actions.
Tästä on kyse, kun toimitaan paremman sääntelyn hyväksi.
This assessment adds weight to the clarification of the so-called negotiation model for Finland.
Tässä arvioinnissa annetaan painoa myös ns. Suomen neuvottelumallin selkiytymiselle.
This assessment, along with the business and education opportunities available in different regions, will be taken into account when placing people in municipalities.
Kartoitusta hyödynnetään kuntaan ohjaamisessa, jossa otetaan huomioon alueellinen koulutustarjonta ja elinkeinomahdollisuudet.
This assessment is subject to the eventual coverage of the agreement.
Tähän arvioon vaikuttaa sopimuksen lopullinen kattavuus.
This assistance concerns terrorist attacks, civilian accidents and natural disasters, and, specifically, any issues that fall within the scope of broad security.
Se koskee terroristihyökkäyksiä, siviilionnettomuuksia ja luonnonkatastrofeja, nimenomaisesti laajan turvallisuuden piiriin liittyviä kysymyksiä.
This assistance is aimed at reducing group sizes and at hiring additional personnel for day-care centres operating in challenging areas.
Avustuksen tavoitteena on pienentää ryhmäkokoja ja palkata lisähenkilöstöä haasteellisilla alueilla toimiviin päiväkoteihin.
This assistance is allocated for the Tornio registration centre and eight reception centres in Lapland.
Tuki kohdennetaan Tornion järjestelykeskukseen ja kahdeksaan Lapin alueella sijaitsevaan vastaanottokeskukseen.
This authorisation clarifies the decision-making related to the operation management.
Tällä valtuutuksella selkeytetään operaation johtamiseen liittyvää päätöksentekoa.
This autumn, alternative ways of carrying out the basic income pilot study and creating an experimentation fund will be examined.
Tänä syksynä selvityksessä on muun muassa perustulokokeilun toteuttamisvaihtoehdot ja kokeilurahaston perustaminen.
This autumn Finland will grant a total of EUR 15 million in humanitarian aid to the most severe crisis areas in the world as well as to the Central Emergency Response Fund (CERF).
Suomi antaa syksyn humanitaarisessa varainjaossa kaikkiaan 15 miljoonaa euroa humanitaarista apua maailman pahimpiin kriisikohteisiin sekä YK:n keskitettyyn hätäapurahastoon (CERF).
This autumn, the Ministry of Education and Culture grants discretionary government transfers for the promotion of dialogue between different religions.
Opetus- ja kulttuuriministeriö jakaa syksyllä valtionavustuksia uskontojen välisen vuoropuhelun edistämiseen.
This autumn's major decisions on economic policy guidelines strengthen the belief that, as a nation, we are able to respond to the dual challenge of the globalization of the economy and the ageing of the population by expanding the present consensus society.
Syksyn suuret talouspolitiikan linjaratkaisut vahvistavat uskoa siihen, että kykenemme kansakuntana vastaamaan talouden globalisaation ja väestömme ikääntymisen kaksoishaasteeseen.
This base will serve as an excellent foundation for a new battery ecosystem,” says Director-General Pekka Soini from Business Finland.
Siitä saa hyvän perustan uuteen akkuekosysteemiin, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini.
This basic level also means that in the first phase all central services would be available close to where people are.
Tällä perustasolla tarkoitetaan myös sitä, että ensimmäisessä vaiheessa ihmisten lähellä olisi saatavilla kaikki keskeiset palvelut.
This being the case, the report does not address questions associated with preventing the returnees’ entry into Finland from the conflict zone.
Näin ollen raportissa ei ole tarkasteltu taistelualueilta palaavien maahantulon estämiseen liittyviä kysymyksiä.
This benefits not only the yard but also the maritime cluster and Finland at large", says Jan Vapaavuori, the Finnish Minister of Economic Affairs.
Tämä hyödyttää telakan lisäksi laajasti koko teollisuudenalaa sekä koko Suomea, toteaa elinkeinoministeri Jan Vapaavuori.
This brings me to the other facet of security, which we might call, say, traditional security; in other words, the defence and military aspects of security.
Tämä tuo minut turvallisuuden toiseen puoleen, jota voisi nimittää vaikkapa perinteiseksi turvallisuudeksi eli siis turvallisuuden puolustus- ja sotilaallisiin aspekteihin.
This brings us back to where I began.
Mutta tällä kohtaa palaan siihen mistä aloitin.
This broadening of the scope will not mean any changes in Finland, as the employment terms and conditions for posted workers will continue to be determined in accordance with the law and with generally applicable collective agreements.
Laajennus ei aiheuta muutoksia Suomessa, vaan lähetetyn työntekijän työehdot määräytyvät jatkossakin lain ja yleissitovien työsopimusten mukaan.
This calls for a new approach as well as for new resources.
Tähän tarvitaan uutta otetta ja uusia resursseja.
This calls for an active trade policy and Team Finland cooperation, sustainable development and solutions to global challenges.
Tämä edellyttää aktiivista kauppapolitiikkaa ja Team Finland -yhteistyötä, kestävää kehitystä ja ratkaisuja globaalihaasteisiin.
This calls for close cooperation between the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance as well as between other ministries.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön kesken sekä muiden ministeriöiden välillä.
This calls for determined action from both the Palestinian and the Israeli government.
Tämä edellyttää päättäväisiä toimia sekä palestiinalaishallinnolta että Israelin hallitukselta.
This calls for Finnish team spirit, which is exactly what Team Finland is all about,” Minister of Economic Affairs Olli Rehn says.
Siinä tarvitaan suomalaista joukkuehenkeä, josta Team Finlandissa juuri on kyse, elinkeinoministeri Olli Rehn toteaa.
This calls for intense international cooperation and networking.
Tämä edellyttää vahvaa kansainvälistä yhteistyötä ja verkottumista.
This calls naturally for a re-direction of common financial resources to better promote innovation – this applies to EIB and EIF in particular.
Siksi yhteisiä taloudellisia resursseja on suunnattava uudelleen innovaatioiden hyväksi – tämä koskee erityisesti Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa.
This can also be done in the form of a company.
Se voi tapahtua hyödyntäen yhtiömuotoa.
This can also been seen in the growing interest in the country among the Finnish companies.
Tämä ilmenee myös suomalaisyritysten kiinnostuksena maahan.
This can also result in situations that unintentionally pose a risk to life and health.
Tästä voi aiheutua myös tahattomasti henkeä ja terveyttä uhkaavia tilanteita.
This can be achieved by developing occupational health services, rehabilitation and work in general.
Tämä edellyttää etenkin työterveyshuollon, kuntoutuksen ja työelämän kehittämistä.
This can be achieved by fostering growth entrepreneurship, innovation, and the green economy.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi kasvuyrittäjyyden, innovaatioiden ja vihreän talouden edistämistä.
This can be done at the same time respecting the member states' national identities, strong national cultures and self-determination.
Tämä kyetään toteuttamaan kunnioittamalla samalla jäsenmaiden kansallista identiteettiä, vahvaa kansallista kulttuuria ja itsemääräämisoikeutta.
This can be done on the basis of networks with a clear focus.
Tämä voidaan tehdä luomalla verkostoja, joilla on selkeä fokus.
This can be extended by no more than another week if it is necessary to ensure the child’s removal from the country.
Aikaa voidaan jatkaa korkeintaan toisella viikolla, jos se on välttämätöntä maasta poistamisen turvaamiseksi.
This can be seen in, for example, the partially contradictory decisions and votes made at different times by the company's Board of Directors.
Sitä osoittavat muun muassa yhtiön hallituksen eri aikoina tekemät osittain ristiriitaiset päätökset ja äänestykset.
This can be seen in our key goals, which include data protection in the third pillar.
Se näkyy kärkitavoitteissamme, joihin kuuluu tietosuoja kolmannessa pilarissa.
This can be used for example to boost training for prosecutors in the handling of terrorist offences and serious crimes linked to these offences.
Tällä esimerkiksi lisätään syyttäjien koulutusta terrorismirikoksien ja niihin linkittyvien vakavien rikosten hoitamiseen.
This can lead to exclusion from the economic, social and political life.
Tämä voi johtaa taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen syrjäytymiseen.
This can mean for example referrals to early intervention or treatment and interviews of underage first-time offenders.
Näitä voivat olla esimerkiksi varhaisen puuttumisen ja hoitoonohjausmenettelyn mahdollisuudet sekä alaikäisten ensikertalaisten puhuttelut.
This can occur by enhancing understanding of the Nordic model in the dialogue conducted with different EU institutions.
Tämä tapahtuu lisäämällä ymmärrystä pohjoismaisesta mallista eri EU-instituutioiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
This can only be achieved if the worldwide commitment to climate work stays strong.
Se onnistuu vain, jos maailmanlaajuinen sitoutuminen ilmastotyöhön pysyy vahvana.
This can only signify that outsourcing has been going on during several years.
Tämä tarkoittaa, että toimintojen siirtäminen ulkomaille on tapahtunut huomattavissa määrin jo usean vuoden ajan.
This can then have an impact on the cost of driving licences, as most of the current expense is due to the cost of driving instruction.
Tällä pystyttäisiin vaikuttamaan myös ajokortin hintaan, koska nykyisin hinnasta suurin osa on opetuskustannuksia.
This cannot be decided by a unilateral announcement.
Kyseessä ei ole yksipuolinen ilmoitusasia.
This cannot be done if a county will be tied for a long period to municipalities' earlier contracts or construction projects.
Tämä ei ole mahdollista, jos maakunta sidotaan pitkäksi aikaa kunnan aiemmin tekemän sopimuksen velvoitteisiin tai rakennushankkeisiin.
This cannot continue.
Näin ei voi jatkua.
This challenge will be intensified by the trends that will affect society over the next few decades.
Sen haasteellisuutta lisäävät lähivuosikymmenten suuret kehitystrendit.
This challenge will not pass quickly by.
Tämä haaste ei ole ohimenevä.
This change is already having an effect.
Tämä muutos vaikuttaa jo nyt.
This change must be taken into account in the management of foreign and security policy.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan hoitamisessa on otettava huomioon tämä muutos.
This change will bring the various stakeholders closer to each other, which will make the cooperation easier and the use of expertise more effective as well as increase effectiveness in general and save costs.
Muutos tuo eri toimijat nykyistä lähemmäksi toisiaan, mikä sujuvoittaa yhteistyötä, tehostaa osaamisen hyödyntämistä, lisää vaikuttavuutta ja säästää kustannuksia.
This change will improve competitiveness in the business sector in accordance with the Government Programme.
Tällä muutoksella parannetaan hallitusohjelman mukaisesti elinkeinoelämän kilpailukykyä.
This change will make it possible to pay parental allowance at the full amount for days when a parent is carrying out duties as an elected official.
Muutoksen johdosta vanhempainpäiväraha maksetaan täysimääräisenä niiltä päiviltä, kun vanhempi on luottamustehtävissä.
This change will strengthen and clarify the role of the Emergency Services College," says the Minister.
Muutos vahvistaa ja selkeyttää Pelastusopiston roolia, ministeri täsmentää.
This change will support those young people who are in a difficult position and wish to study and progress along a path to employment.
Muutoksella tuetaan vaikeassa asemassa olevien nuorten opiskelua ja etenemistä työllistymispolulla.
This claim should not be left unchallenged.
Tätä väitettä ei kannata purematta niellä.
This clause allows the transfer of action on matters to the first pillar, where the position of the European Parliament and also of the Court of Justice is considerably stronger.
Se mahdollistaa asia-kokonaisuuksien siirtämisen ensimmäiseen pilariin, jossa parlamentin ja myös tuomioistuimen asema on vahvempi.