natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without reforming health and social services, the income of the public economy will not be sufficient for statutory services in the future.
Ilman sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamista julkisen talouden tulot eivät riitä tulevaisuudessa lakisääteisiin palveluihin.
Without steering instruments the ability of plants to pay for wood is not at a level that would enable them to purchase raw material at the market price and still operate profitably.
Laitosten puustamaksukyky ei ilman ohjauskeinoja ole tasolla, jolla ne voivat ostaa raaka-ainetta markkina-hintaan ja toimia kannattavasti.
“Without the contributions of local actors, we would most certainly not be celebrating the inauguration of Finland’s first World Natural Heritage site today,” stated the minister.
"Ilman paikallisten tahojen panosta emme tänään missään tapauksessa olisi juhlistamassa Suomen ensimmäisen maailman luonnonperintökohteen vihkiäisiä", ministeri totesi.
Without them, the United Nations Sustainable Development Goals cannot be achieved.
Ilman heitä ei YK:n kestävän kehityksen tavoitteita voida saavuttaa.
Without these premature repayments, this year's budget deficit would be estimated to be EUR 3.2 billion.
Ilman näitä ennenaikaisia takaisinmaksuja tämän vuoden budjetin alijäämäksi arvioitaisiin 3,2 miljardia euroa.
Without this compass, we will find ourselves adrift.
Ilman tätä kompassia olemme tuuliajolla.
Without this, Finland's economy would contract for the third year in succession.
Ilman sitä Suomen talous supistuisi kolmatta vuotta peräkkäin.
Without trying to guess the outcome, it will be perhaps safe to say that those who might wish to see radical changes in Finland’s defence orientation will most likely be disappointed.
Yrittämättä arvailla lopputulosta sen enempää, on varmasti turvallista sanoa, että ne jotka odottavat näkevänsä radikaaleja muutoksia Suomen puolustuspoliittisessa suuntautumisessa tulevat mitä todennäköisimmin pettymään.
WMO Experts on Polar and High Mountain Observations, Research and Services will convene for a meeting 21-23 March in Levi.
WMO:n polaari- ja vuoristoalueiden asiantuntijatyöryhmä kokoontuu 21.-23. maaliskuuta Levillä.
wolf
susi
Wolf observations reported by private citizens also have an important role in estimating the population size.
Myös kansalaisten ilmoittamilla susihavainnoilla on merkitystä kannan suuruutta arvioitaessa.
Wolf population has grown especially in western Finland - management plan to be updated
Susikanta vahvistunut erityisesti Länsi-Suomessa – hoitosuunnitelma päivitetään
Women also have more experiences than men of inequal treatment in working life.
Naisilla on myös miehiä enemmän kokemuksia epätasa-arvoisesta kohtelusta työelämässä.
Women and children, in particular, are being subjected to rapes and other forms of physical violence.
Erityisesti naiset ja lapset joutuvat raiskausten ja muun fyysisen väkivallan kohteeksi.
Women and girls all around the world are harassed and abused every day.
Isäksi tulo voi tuottaa ennen kokemattomia positiivisia tunteita ja lisätä miehen itsetuntemusta.
Women and girls have always been targets of sexual violence in conflict situations - unfortunately, Finland during the war was not an exception.
Haluamme vahvistaa isyyttä, tukea työn ja perheen yhteensovittamista, edistää lapsen etua sekä miesten ja naisten tasa-arvoa”, ministeri Saarikko totesi.
Women and girls must have the right to have control over their own bodies and freedom to choose to marry and to have children; this is a central precondition for their full participation in the development of their societies.
Naisten ja tyttöjen oikeus päättää omasta kehostaan, naimisiin menosta ja lasten hankinnasta ovat keskeinen edellytys sille, että he voivat täysipainoisesti osallistua yhteiskuntiensa kehittämiseen.
Women and girls priority area (UNWOMEN, UN Association, Family Federation of Finland, Finnish Youth Cooperation – Allianssi)
Naiset ja tytöt –painopistealue (UNWOMEN, YK-liitto, Väestöliitto,Allianssi)
Women and girls receive better protection, their rights are better safeguarded and their needs are better met during crises.
Naisten ja tyttöjen suojelu sekä oikeuksien toteutuminen ja tarpeisiin vastaaminen kriiseissä vahvistuu.
Women and immigrants benefit from education less than others
Naiset ja maahanmuuttajat hyötyvät koulutuksesta muita vähemmän
Women and men have very different understandings on the realisation of gender equality.
Naisten ja miesten käsitykset tasa-arvon toteutumisesta eroavat toisistaan.
Women and people with a foreign background earn less
Naisten ja ulkomaalaistaustaisten ansiot pienemmät
Women are still underrepresented in most processes aiming at ending conflicts.
Naiset ovat edelleen aliedustettuja useimmissa prosesseissa, jotka tähtäävät konfliktien lopettamiseen.
Women as ministers in independent Finland
Naiset ministereinä itsenäisessä Suomessa
"Women can play an important role in that a peace agreement is reached and in that it remains in force, which in turn leads to more permanent results," she says.
”Naisilla voi olla merkittävä rooli siinä, että rauhansopimus syntyy ja että se pysyy voimassa, mikä puolestaan johtaa pysyvämpiin tuloksiin”, hän toteaa.
Women continue to use more time for unpaid care work than men
Naiset käyttävät edelleen enemmän aikaa palkattomaan hoivaan kuin miehet
Women experience inappropriate behaviour such as sexual harassment, hate speech and degrading comments related to their gender more often than men.
Naiset kokevat epäasiallista käytöstä, kuten seksuaalista häirintää, sukupuoleen liittyvää vihapuhetta ja vähättelyä, selvästi useammin kuin miehet.
Women have enormous potential and European women are nowadays well educated.
Naisissa on valtava potentiaali, ovathan Euroopan naiset jo nyt hyvin koulutettuja.
Women, Peace and Security - Finland's National Action Plan 2018-2021
Naiset, rauha ja turvallisuus - Suomen kansallinen toimintaohjelma 2018-2021
Women play a more meaningful role and there is more emphasis on mainstreaming the gender perspective in mediation, peace processes and transition processes 2.
Naisten merkityksellinen osallistuminen ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen rauhanvälityksessä, rauhanprosesseissa ja siirtymäprosesseissa vahvistuu 2.
Women play a more meaningful role in conflict prevention and peacebuilding 3.
Naisten merkityksellinen osallistuminen konfliktien ehkäisemiseen ja rauhanrakentamiseen vahvistuu 3.
Women still use clearly more time than men for housework and unpaid caring of children or other family members.
Naiset käyttävät edelleen selkeästi enemmän aikaa kuin miehet muun muassa erilaisiin kotitöihin ja lasten tai muiden läheisten palkattomaan hoivaan.
Women's and girls' right to bodily integrity has improved and Finland's support has helped people adapt to climate change: approximately 1.5 million women and girls have received sexual and reproductive health services, nearly six million people have been provided toilets, and 2.5 million people have got access to clean water.
Naisten ja tyttöjen oikeus omaan kehoonsa on parantunut ja Suomen tuki on auttanut ihmisiä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa: noin 1,5 miljoonaa naista ja tyttöä on saanut seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluja, lähes kuusi miljoonaa ihmistä käymälän ja 2,5 miljoonaa ihmistä puhdasta vettä.
Women's full participation is an urgent priority if we are serious in making mediation successful.
Naisten täysimääräinen osallistuminen on kiireellinen prioriteetti, jos vakavasti aiomme onnistua rauhanvälitystyössä.
Women's position in Afghanistan is among the weakest in the world.
Afganistanissa naisten asema on maailman heikoimpia.
"Women's rights and economic development have way too long been discussed around different tables.
”Naisten oikeuksista ja talouskehityksestä on puhuttu aivan liian kauan eri pöydissä.
Women's rights and equality issues are a central priority for Finland.
Naisten oikeudet ja tasa-arvokysymykset ovat Suomelle keskeinen prioriteetti.
“Women's rights are human rights.
Naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia.
wood ash used as fertilizer in forest be established.
Tulokselliset hankkeet edellyttävät
Wood-based textiles may at least to some extent in the future free cotton fields to food production globally.
Puupohjaisten tekstiilien käyttö voi globaalisti vapauttaa puuvillapeltoja ruuantuotantoon.
Wood construction and the competitiveness of the wood component industry will be promoted in accordance with the Government's policy decision, accompanied by measures such as amendments to the Building Code to achieve this end.
Edistetään puurakentamista ja puutuotealan kilpailukykyä tehdyn periaatepäätök­ sen mukaisesti ja kehitetään tässä tarkoituksessa muun muassa rakentamismää­ räyksiä.
Wood construction is, however, hampered also by attitudes and lack of skills.
Tosin puurakentamista jarruttavat myös osaamisen puute ja asenteet.
Wood ingredients are already being used in cosmetics, medicines, adhesives and plastics, and in future wood-based textiles may substitute for cotton and synthetic fibres.
Puun ainesosia hyödynnetään jo nyt kosmetiikassa, lääkkeissä, liimoissa ja muoveissa, ja puupohjaisilla tekstiileillä voidaan tulevaisuudessa korvata muun muassa puuvillaa ja keinokuituja.
Wood is the most important material regarding the implementation of the bioeconomy strategy, says Loukasmäki.
Puu on tärkein materiaali biotalousstrategian toteuttamisessa, Loukasmäki toteaa.
Wood resources allow to substantially increase the production of liquid biofuels.
Puuvarat mahdollistavat nestemäisten biopolttoaineiden tuotannon selvän kasvun nykytasoon verrattuna.
Wood use in the forestry and energy sectors will increase considerably in the coming years.
Metsä- ja energiateollisuuden puun käyttö lisääntyy tulevina vuosina voimakkaasti.
Wooded pastures are heritage landscapes created by traditional cattle husbandry that will disappear if not managed.
Puustoiset laitumet ovat perinteisen karjatalouden synnyttämiä perinnemaisemia, jotka eivät säily ilman hoitoa.
Work against cybercrime has been effectively promoted within the Council of Europe, for example.
Esimerkiksi Euroopan neuvoston puitteissa on tehty hyvää työtä tietoverkkorikollisuuden vastaisen työn edistämiseksi.
Work against inequality and poverty
Työ eriarvoisuutta ja köyhyyttä vastaan
Work aiming at the liberalisation of world trade will continue," Minister Toivakka notes.
Työ jatkuu edelleen maailmankaupan vapauttamiseksi", ministeri Toivakka sanoo.
Work also offers the most efficient means to prevent exclusion.
Työ on myös tehokkain lääke syrjäytymisen uhkaan.
Work and family life must be better harmonised
Työtä ja perhettä sovitettava paremmin yhteen
“Work and sufficient income are the only way to achieve sustainable peace.
”Työ ja toimeentulo ovat avain kestävään rauhaan.
"Work carried out by the working group is an important part of the preparation of the national energy and climate strategy.
Työryhmän työ on tärkeä osa kansallisen energia- ja ilmastostrategian valmistelua.
Work communities are key to wellbeing and coping at work.
Työhyvinvoinnin ja työssä jaksamisen parantamisessa avainasemassa ovat työyhteisöt.
Work communities need to be coached to encounter fellow workers who have been absent from work due to mental health problems.
Työyhteisöjä tulee valmentaa ottamaan vastaan mielenterveysongelmien vuoksi poissa ollut työkaveri.
Work continues on the global, EU and national level.
Työ jatkuu globaalilla, EU- ja kansallisella tasolla.
Work, entrepreneurship and enterprise in general should always be economically rewarding.
Työnteon, yrittämisen ja toimeliai­ suuden on aina oltava taloudellisesti kannattavaa.
Work experience also on several other African lakes as well as waters in Sri Lanka.
Työkokemusta myös useilta muilta Afrikan järviltä sekä Sri Lankan vesiltä.
Work for freedom of movement in the Nordic region and overcoming border obstacles is one of the key priorities of Finland's Nordic Presidency in 2016.
Toiminta pohjoismaisen vapaan liikkuvuuden puolesta ja rajaesteiden purkamiseksi on keskeinen osa Suomen 2016 pohjoismaisen puheenjohtajuuden prioriteeteistä.
WORK IN PROGRESS IN SUB-GROUPS
ALATYÖRYHMIEN TYÖ KÄYNNISSÄ
Work in relation to hybrid threats is also important to us both.
Myös hybridiuhkiin liittyvä työ on molemmille tärkeää.
Work in the direction indicated by the OECD has already been done in the central government reform project.
Työtä OECD:n viitoittamaan suuntaan on jo tehty keskushallinnon uudistushankkeessa.
Work is becoming less dependent on time and place, but the pace of changes varies by sector.
Työn aika- ja paikkasidonnaisuus heikkenee, mutta muutostahti vaihtelee aloittain.
Work is the best medicine for combating social exclusion and reducing inequality.
Työ on paras lääke syrjäytymisen torjumiseksi ja eriarvoisuuden vähentämiseksi.
Work is the best social security.
Työ on parasta sosiaaliturvaa.
Work is the best way of preventing social exclusion and alleviating poverty.
Työ on myös paras keino syrjäytymi­ sen ehkäisemisessä ja köyhyyden torjumisessa.
Work on building the Senate began in 1818.
Senaatin talon rakennustyöt aloitettiin vuonna 1818.
Work on climate change is also a key part of Finland’s Chairmanship Programme in the Arctic Council.
Ilmastotyö on myös keskeinen osa Suomen puheenjohtajuusohjelmaa Arktisessa neuvostossa.
Work on eliminating border impediments will also cover impediments for the economy in the Baltic States.
Rajaesteiden poistaminen tulee tulevaisuudessa käsittämään myös Baltian maiden elinkeinoelämän rajaesteet.
“Work on innovation requires significant resources, which is why it is wise to share the effort.
Innovaatiotyö vaatii paljon resursseja ja taakkaa on järkevää jakaa.
Work on the rural environment was one of the key priorities of the programme.
Maaseudun ympäristötyö oli ohjelmassa keskeisessä roolissa.
Work on the vision will also provide ideas and tools for the Parliamentary working group tasked with considering the funding of the transport network," Minister Berner emphasises.
Visiotyö antaa myös eväitä liikenneverkon rahoitusta pohtivalle parlamentaariselle työryhmälle, kiittää ministeri Berner.
"Work on this vision highlights the growing significance data will have as a competitive asset in the future.
Visiotyössä on nostettu esille tiedon kasvava merkitys tulevaisuuden kilpailuvalttina.
Work on transport network company report to be dropped
Liikenneverkkoyhtiön selvitys keskeytetään
Work-related exposure and the exposure of the general public should be kept at the lowest level practically possible in radiation practices and protection measures.
Säteilytoiminnassa ja suojelutoimissa työperäinen ja väestön altistus olisi pidettävä niin vähäisenä kuin käytännössä on mahdollista.
Work-related exposure and the exposure of the public must remain at the lowest level practically possible in radiation practices and protection measures.
Säteilytoiminnassa ja suojelutoimissa työperäinen ja väestön altistus on pidettävä niin vähäisenä kuin käytännössä on mahdollista.
Work-related immigration and investment:
Työperäinen maahanmuutto ja investoinnit:
Work should also be done to promote the rights of women and girls with disabilities and the rights of indigenous peoples.
Lisäksi Suomi edistää vammaisten naisten ja tyttöjen oikeuksia sekä alkuperäiskansojen oikeuksia.
Work should be valued based on the versatile social value it produces.
Työtä arvostetaan sen monipuolisen yhteiskunnallisen arvontuotannon kautta.
Work that Finland wants to be at the forefront of.
Työtä, jonka kärjessä Suomi haluaa olla.
Work to remove the obstacles must continue along with the promotion of the Nordic labour market.
Työtä rajaesteiden poistamiseksi on jatkettava edistettäessä yhteispohjoismaisia työmarkkinoita.
Work to renovate prison facilities will be continued.
Vankila­ tilojen peruskorjaamista jatketaan.
Work to restore migratory routes in harnessed rivers discharging into the Baltic Sea continues under a Government key project.
Hallituksen kärkihankkeen myötä jatkuu myös työ lohen vaellusyhteyksien palauttamiseksi rakennetuilla Itämeren joilla.
Work to review the tasks and related obligations of municipalities will be an important part of the structural reform of local government finances.
Työ kuntien tehtävien ja niihin liittyvien velvoitteiden kartoittamiseksi on tärkeä osa kuntatalouden rakenneuudistusta.
Work trials will also be increased and electronic services further developed.
Työkokeilua lisätään ja sähköisiä palveluita kehitetään.
Work under the name of Team Finland has been under way for around four years.
Team Finland -työtä on tällä nimellä tehty nyt noin neljä vuotta.
Work was to be based on J. J. Nervander’s ideals as inscribed on Rihtniemi’s headstone:
Ponnistusalustana oli ihanteellisuus, joka kiteytyi Rihtniemen hautapaateen ikuistettuihin J.J.
Work will be available when we are better able to match jobs and those who want to work.
Tekeville löytyy työtä, kun saamme avoimet työpaikat ja työntekijät kohtaamaan paremmin toisensa.
Work will be based on what was agreed in Bratislava and the principles adopted in Rome in March 2017.
Työssä noudatetaan Bratislavan ohjelmaa sekä maaliskuussa 2017 Roomassa hyväksyttyjä periaatteita.
Workers in category A are employees that may in their work be exposed to radiation to such an extent that personal monitoring of radiation doses must be arranged for them.
Luokkaan A kuuluvalla säteilytyöntekijällä tarkoitetaan työntekijää, joka työssään voi altistua säteilylle siinä määrin, että hänelle on järjestettävä henkilökohtainen annostarkkailu.
Workers of companies employing more than 20 people will be offered, alongside redundancy pay, the right to re-employment training, with a value at least equal to the company staff's average monthly pay.
Yli 20 työntekijän yrityksissä irtisanottavalle työntekijälle tarjotaan irtisanomisajan palkan ohella oikeus uudelleen työllistymistä edistävään valmennukseen, jonka arvo vastaa vähintään yrityksen henkilöstön keskimääräistä kuukausipalkkaa.
Workers of companies employing more than 20 people will be offered, alongside redundancy pay, the right to re-employment training, with a value at least equal to the company's average monthly pay.
Yli 20 henkilöä työllistävien yritysten työntekijöille tarjotaan irtisanomisajan palkan ohella oikeus uudelleentyöllistymistä edistävään valmennukseen, jonka arvo vastaa vähintään yrityksen keskimääräistä kuukausipalkkaa.
Working careers and supply of work
Työurat ja työn tarjonta
Working group
Työryhmä
Working group: a customer could sign up with the social and health centre of their choice
Selvitysryhmä: asiakas listautuisi valitsemaansa sosiaali- ja terveyskeskukseen
Working group (all relevant parties)
Työryhmä (Kaikki keskeiset osapuolet)
Working group appointed to prepare a bill concerning bondholder representatives and to lay the ground for other bond market development measures
Joukkolainanhaltijoiden edustajia koskevaa lakiesitystä ja muita joukkolainamarkkinoiden kehittämistoimia valmistelemaan on asetettu työryhmä
Working group appointment decision (PDF) (in Finnish)
Työryhmän asettamispäätös (pdf)
Working group chairperson Jorma Niemelä, Adjunct Professor, tel.
Työryhmän puheenjohtaja, dosentti Jorma Niemelä, p.
Working group: Creative Business Finland services should be created for creative industries
Työryhmä: Luoville aloille luotava Creative Business Finland -palvelut
Working group: Gambling to be operated by one company in Finland
Virkamiestyöryhmä: Rahapelitoiminnat keskitettävä yhteen yhtiöön
Working group guidelines from government formation talks
Hallitusneuvotteluiden työryhmien linjaukset
Working group guidelines from government formation talks published
Hallitusneuvotteluiden työryhmien linjauksia julki
Working group looked for the best model to support renewable energy
Työryhmä etsi parasta mallia uusiutuvan energian tukemiseen
Working group made extensive study of incentive traps – decisions in mid-term review
Työryhmä selvitti kannustinloukkujen purkamista laajasti - päätöksiä puolivälitarkastelussa
Working group makes a unanimous proposal for the regulation of cross-border sales of alcoholic beverages
Työryhmältä yksimielinen esitys alkoholijuomien rajat ylittävän myynnin sääntelystä
Working group makes several legislative proposals to improve comprehensive national security in transfers of immovable property
Työryhmältä useita säädösehdotuksia valtion kokonaisturvallisuuden parantamiseksi kiinteän omaisuuden siirroissa
Working group members
Työryhmän kokoonpano
working group met a total of 15 times, and all invited
kahden vuoden aikana 15 kertaa ja kaikki mukaan
Working group on inequality submitted its final report to the Prime Minister
Eriarvoisuutta käsitellyt työryhmä luovutti loppuraporttinsa pääministerille
Working group proposes changes to the Competition Act
Työryhmä esittää muutoksia kilpailulakiin
Working group proposes setting up of an independent impact assessment board in the Prime Minister's Office
Työryhmä esittää itsenäisen vaikutusarviointilautakunnan perustamista valtioneuvoston kansliaan
Working group proposes statutory basis for military intelligence
Työryhmä esittää säädösperustaa sotilastiedustelulle
Working group proposes that natural gas markets be opened
Työryhmä ehdottaa maakaasumarkkinoiden avaamista
Working group recommends organisational reform of government debt management
Työryhmä suosittelee uudistuksia valtion velanhallinnan organisointiin
Working group report
Työryhmän raportti
Working group: Smoke-free Finland through better tobacco and nicotine policy
Työryhmä: tupakka- ja nikotiinipolitiikkaa kehittämällä Suomi savuttomaksi
Working group: The reform of the Lotteries Act must intensify prevention of gambling problems
Työryhmä: Rahapelihaittojen ennaltaehkäisyä pitää vahvistaa arpajaislain uudistuksessa
Working group to continue working until mid-summer 2021
Työryhmä työskentelee kesän 2021 puoliväliin asti
Working group to develop Team Finland operations
Työryhmä kehittämään Team Finland -toimintaa
Working group to examine the future of the Finnish Broadcasting Company
Työryhmä kartoittamaan Yleisradion tulevaisuutta
Working group to prepare national space legislation
Työryhmä valmistelemaan kansallista avaruuslainsäädäntöä
Working group’s unanimous proposal: Transport network funding must be increased
Työryhmä ehdottaa yksimielisesti: Liikenneverkon rahoitustasoa nostettava
Working groups are currently defining the objectives and flagship initiatives for the next government term.
Suomen ketterää uudistumista tuetaan luottamukseen, vuorovaikutukseen ja kokeilujen hyödyntämiseen perustuvalla johtamiskulttuurilla.
Working groups started their meetings at nine in the morning.
Työryhmät ovat aloittaneet kokouksiaan aamuyhdeksältä (työryhmien kokoonpanot).
Working in collaboration with Motiva is a natural step to take in further promoting the culture of experimentation.
Nyt käynnistynyt yhteistyö Motiva Oy:n kanssa on luonteva jatko kokeilukulttuurin edistämiselle.
Working life has to be continued for longer than it is now.
Työssä on jatkettava nykyistä pidempään.
“Working must always be worthwhile.
”Työnteon pitää aina kannattaa.
Working of Ministerial Committees
Sipilän hallituksen ministerivaliokunnat
Working party proposes a new approach to Government policy:
Työryhmä ehdottaa uudenlaista toimintatapaa hallituspolitiikkaan:
Working procedures in plenary session
Asian käsittely yleisistunnossa
Working together, the Boards of Tekes and Finpro have jointly managed the process in which the two organisations will merge into Business Finland.
Tekesin johtokunta ja Finpron hallitus ovat toimineet yhdessä nk. muutosjohtokuntana luotsaten eteenpäin Tekesin ja Finpron yhdistymistä Business Finlandiksi.
Working together, the Boards of Tekes and Finpro will jointly manage the process in which the two organisations will merge into Business Finland.
Tekesin johtokunta ja Finpron hallitus toimivat yhdessä nk. muutosjohtokuntana luotsaten eteenpäin Tekesin ja Finpron yhdistymistä Business Finlandiksi.