natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (ISTE) report (‘Health impacts of air pollution’), published in the Reports of the Ministry of the Environment 2016 series, Finnish Government repository (In Finnish)
Ilmansaasteiden terveysvaikutukset -raportti (julkaistu Ympäristöministeriön raportteja 2016 -sarjassa, Valtioneuvoston julkaisuarkisto)
The image of the future must be attached to current measures, with the changing roles and responsibilities of the actors linked to these.
Tulevaisuuskuva on kiinnitettävä nykyhetken toimenpiteisiin, joihin kytketään toimijoiden muuttuvat roolit ja vastuut.
The image on the surface does not represent anything in particular, but it can be thought of as a kind of mental map that encourages us to understand our past,” Saksa comments.
Pinnalle muodostunut kuvio ei esitä mitään, mutta sen voi ajatella henkisenä karttana, joka on kehotus ymmärtää menneisyyttämme”, Saksa sanoo.
The imbalance between central government revenue and expenditure will decrease in the next few years as growth of central government spending will be moderate and tax revenue will grow robustly.
Valtion tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina, kun valtion menojen kasvu on maltillista ja verotulot kasvavat hyvin.
The imbalance in central government finances will gradually diminish and central government according to the national accounts will almost come into balance in 2022.
Valtiontalouden epätasapaino pienenee vähitellen ja kansantalouden tilinpidon mukainen valtionhallinto lähes tasapainottuu vuonna 2022.
The immediate measures include the following:
Välittömästi toteuttavia toimenpiteitä ovat mm.
The immigration authorities of Finland and Russia will meet on 1.12.
Suomen ja Venäjän maahanmuuttoviranomaiset tapaavat 1.12.
The IMO will calculate the tonnage in September, and the results of these calculations will determine the time for the entry into force of the Convention.
IMO tekee tonnistoa koskevan tarkistuslaskennan syyskuun aikana, mikä ratkaisee aikataulun yleissopimuksen voimaantulolle.
The impact assessment will examine the effects of different freedom of choice realisations and of the simplification of the multisource financing by concrete implementation models including ICT solutions.
Vaikutusarvioinnissa tarkastellaan, millaisia vaikutuksia on erilaisilla valinnanvapauden toteuttamisen ja monikanavaisen rahoituksen yksinkertaistamisen konkreettisilla toteuttamismalleilla ICT-ratkaisuineen.
The impact of a reduction in the fees for early childhood education and care on municipal finances will be compensated by increasing central government transfers to municipalities for basic public services by EUR 25 million, raising the municipalities' proportion of corporation tax proceeds by EUR 60 million and increasing real estate tax by EUR 25 million.
Varhaiskasvatusmaksujen alentamisen kuntataloutta heikentävää vaikutusta kompensoidaan kunnille lisäämällä peruspalvelujen valtionosuutta 25 miljoonalla eurolla sekä korottamalla kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta 60 miljoonalla eurolla sekä kiinteistöveroa 25 miljoonalla eurolla.
The impact of civil intelligence legislation on the Security Intelligence Service has also been taken into account, for which additional funding of EUR 10 million per year will be allocated.
Myös siviilitiedustelulainsäädännön vaikutus Supoon on huomioitu, mitä varten kohdennetaan 10 milj. euron vuosittainen lisärahoitus.
The impact of freedom of choice on customer charges will also be evaluated during further preparation.
Jatkovalmistelussa arvioidaan myös valinnanvapauden vaikutusta asiakasmaksuihin.
The impact of improved nutrient recycling and more accurate feeding on ammonia emissions were not estimated here.
Ravinteiden kierrätyksen ja ruokinnan tarkentumisen aiheuttamia muutoksia ammoniakkipäästöihin ei ole tässä yhteydessä arvioitu.
The impact of incorporation on reducing emissions varies between 15 and 90% depending on the method used and how quickly after application the manure is incorporated.
Multaamisen päästövähennysvaikutus vaihtelee 15 %:n ja 90 %:n välillä riippuen multaustavasta ja siitä, kuinka nopeasti lannan levityksen jälkeen multaus tapahtuu.
The impact of individual measures on the sustainability of public finances is not presented, however.
Yksittäisten toimenpiteiden vaikutusta julkisen talouden kestävyyteen ei kuitenkaan esitetä.
The impact of the amendments on road safety and the environment will also be assessed.
Lisäksi arvioidaan vaikutuksia kuljetuskustannuksiin ja kuorma-automarkkinoihin.
"The impact of the crisis is very concrete also in Lebanon where the number of refugees who have fled Syria has reached over a million.
”Kriisin seuraukset näkyvät hyvin konkreettisesti myös Libanonissa, jonne on paennut Syyriasta yli miljoona pakolaista.
The impact of the EU on the objectives
EU:n vaikutukset tavoitteisiin
The impact of the halving of the index increase of central government funding for universities and universities of applied sciences that was included as a savings measure in the 2014 spending limits decision will be compensated for in 2015 with a one-off appropriation increase for both university sectors.
Kevään 2014 kehyspäätökseen säästötoimena sisältyvän yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen valtionrahoituksen indeksikorotuksen puolittamisen vaikutus kompensoidaan molemmille korkeakoulusektoreille kertaluonteisella määrärahalisäyksellä vuonna 2015.
The impact of the incorporation requirement under the Decree on the total ammonia emissions is about -1%, but this took place immediately after the entry into force of the Decree.
Asetuksen mukaisen lannan multaamisvaatimuksen vaikutus maatalouden kokonaisammoniakkipäästöihin on noin -1 %, mutta se toteutui välittömästi asetuksen voimaantulon jälkeen.
The impact of the increased use of timber on biodiversity will depend on how the additional fellings are carried out, where energy timber is harvested and what measures are taken to prevent detrimental effects on biodiversity.
Puunkäytön lisäyksen vaikutukset luonnon monimuotoisuudelle määräytyvät sen mukaan, miten lisähakkuut toteutetaan, mihin energiapuun korjuu kohdentuu ja minkälaisia toimenpiteitä luonnon monimuotoisuuden heikkenemisen estämiseksi toteutetaan.
The impact of the punitive tariffs would be greater if the US imposed them directly on imports from the European Union.
Tullien vaikutukset olisivat huomattavasti suuremmat, mikäli Yhdysvallat kohdistaisi lisätullit suoraan Euroopan unioniin.
The impact of the shrinkage of the carbon sink on Finland’s emission quotas and the Finnish economy was not assessed because the EU proposal for reference levels in not yet available.
Nielun pienenemisen vaikutusta Suomen päästövelvoitteeseen tai kansantalouteen ei arvioitu, sillä EU:n ehdotusta nielujen vertailutasosta ei vielä ole saatavilla.
The impact of these rules should not be underestimated.
Tämän merkitystä ei kannata aliarvioida.
The impact of this on the central government transfers will be EUR 5 million.
Tämän vaikutus valtionosuuteen on 5 miljoonaa euroa.
The impact on municipalities of the entry into effect of the reform will be mitigated by equalising the changes in central government transfers.
Rahoituksen siirto valtiolle johtaa paikoin suuriin kuntakohtaisiin muutoksiin, joita tasataan uudistamalla kunnan peruspalvelujen valtionosuusjärjestelmää.
The impact on world economy would be massive.
Vaikutukset myös maailmantalouteen olisivat mittavat.
The impact will be due to a decline in private consumption and investments and the slowdown of foreign trade.
Vaikutus syntyy yksityisen kulutuksen ja investointien laskusta sekä ulkomaankaupan hidastumisesta.
The impacts of future enlargements on the EU's institutions, policies and budget must be assessed thoroughly.
Tulevien laajentumisten vaikutuksia unionin toimielimiin, politiikkaan ja budjettiin tulee arvioida tarkasti.
The impacts of the wider adoption of artificial intelligence are not yet fully understood.
Tekoälyn käyttöönoton vaikutuksia ei täysin vielä tiedetä.
The impacts on consumption would be channelled both via income formation and consumer expectations, which might have the effect of increasing consumer caution and pushing up the savings rate.
Vaikutukset kulutukseen näkyisivät sekä tulonmuodostuksen että kuluttajien odotusten kautta, mikä voisi lisätä kuluttajien varovaisuutta ja johtaa säästämisasteen nousuun.
The impacts on the actors in various sectors might turn out to be conflicting.
Vaikutukset eri sektoreiden toimijoille voisivat myös olla ristiriitaiset.
The impacts, scope and expediency of the proposed regulation and other legislation to be enacted under it must, however, be further assessed.
Asetusehdotuksen ja sen nojalla annettavan muun sääntelyn vaikutuksia, laajuutta ja tarkoituksenmukaisuutta tulee kuitenkin vielä arvioida.
The impacts will also be felt by municipalities and non-government organisations.
Vaikutus ulottuu myös kuntiin ja eri järjestöihin.
The impediments to municipal amalgamation and cooperation inherent in the central government transfers system will be removed.
Poikkeuksellisen harvan asutuksen ja saaristoisuuden aiheutta­ mat ongelmat ratkaistaan erikseen.
The Imperial Alexander Pharmacy was also located in the Senate building before it moved to the building completed on the opposite side of Senate Square in 1832.
Keisarillinen Aleksanterin Yliopisto toimi myös linnassa ennen muuttoaan Senaatintorin vastakkaiselle puolelle vuonna 1832 valmistuneeseen rakennukseen.
The Imperial Finnish Senate moved to the palace overlooking Senate Square in 1822.
Keisarillinen Suomen Senaatti muutti taloon Senaatintorin varrelle vuonna 1822.
The Implementation Act comprises provisions on staff and asset transfers to the counties, for instance, and on transitional government, responsible for preparations for the commencement of operation at the start of 2019.
Voimaanpanolailla säädetään muun muassa henkilöstön ja omaisuuden siirtymisestä maakuntiin sekä maakuntien väliaikaishallinnosta, jonka tehtävänä on valmistella vuoden 2019 alussa käynnistyvää toimintaa.
The implementation is to be completed by the end of 2015.
Tämän täytäntöönpanon on määrä tapahtua viimeistään vuoden 2015 loppuun mennessä.
The implementation of an effective housing policy will be ensured in further legislative preparation work.
Toimivan asuntopolitiikan toteutuminen varmistetaan lainvalmistelun jatkotyössä.
1.12 The implementation of an immigrant integration programme, an action programme relating to the intermediate labour market and an action programme for people with partial work ability will be enhanced.
1.12 Tehostetaan kotouttamisohjelman, välityömarkkinoita koskevan toimenpideohjelman ja osatyökykyisiä koskeva toimintaohjelman toimeenpanoa.
The implementation of Resolution 1325 is a priority for the Finnish Government.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ("Naiset, rauha ja turvallisuus") toimeenpano kuuluu Suomen hallituksen prioriteetteihin.
The implementation of spatial data infrastructure
sähköisenä palveluna ja kustannussäästöinä.
The implementation of sustainable development has to start at the local level and be based on a partnership between private and public actors.
Kestävän kehityksen toteuttaminen on aloitettava paikalliselta tasolta yhteistyössä yksityisten ja julkisten toimijoiden kesken.
The implementation of TFA on the global level could increase GDP by about half a per cent and increase exports by 2.7 per cent per year.
Globaalitasolla TFA-sopimuksen toimeenpaneminen voisi kasvattaa BKT:ta noin puoli prosenttia ja lisätä vientiä 2,7 prosenttia vuodessa.
The implementation of the action plan will start in 2018.
Suunnitelman toimeenpano alkaa vuonna 2018.
The implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development was launched at the beginning of this year, and its progress will be monitored and evaluated at global, regional and national levels.
Kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda2030:n toimeenpano käynnistyi tämän vuoden alussa ja sen edistymistä seurataan ja arvioidaan globaalilla, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The implementation of the agenda will require political will, mobilisation of financial and other public and private resources, more efficient national administrations and international organisations, better global governance and global partnership.
Agendan toimeenpano tulee edellyttämään poliittista tahtoa, toimeenpanoon tarvittavien taloudellisten ja muiden julkisten ja yksityisten voimavarojen mobilisointia, kansallisen hallinnon ja kansainvälisten järjestöjen tehostamista, globaalihallinnon parantamista ja globaalia kumppanuutta.
The implementation of the arrangement and the resumption of mining activity in a new mining company additionally requires that various contractual arrangements and necessary regulatory approvals are secured.
Järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää lisäksi mm. eri sopimuksellisten järjestelyjen ja tarvittavien viranomaislupien varmistumista.
The implementation of the Basic Safety Standards Directive required Finland to make many structural and terminological changes to its radiation legislation.
Säteilyturvallisuusdirektiivin toimeenpano Suomessa on edellyttänyt monia rakenteellisia ja terminologisia muutoksia säteilylainsäädäntöön.
The implementation of the Basic Safety Standards Directive requires Finland to make many structural and terminological changes to its radiation legislation.
Säteilyturvallisuusdirektiivin toimeenpano Suomessa edellyttää monia rakenteellisia ja terminologisia muutoksia säteilylainsäädäntöön.
The implementation of the change in the organisational model requires the approval of two meetings of the Finpro members.
Organisaatiomallin muutoksen toteuttaminen vaatii Finpron kahden jäsenkokouksen hyväksynnän.
The implementation of the climate agreement and the SDGs requires commitment and action from states, societal actors and businesses.
Ilmastosopimus ja kestävän kehityksen tavoitteiden toteutuminen vaatii kaikilta valtioilta sekä yhteiskuntien kaikilta toimijoilta sitoutumista ja toimenpiteitä.
The implementation of the Code will increase the demand for specialised know-how and technology related to winter seafaring and operating in a cold climate.
Koodin voimaantulo lisää talvimeren-kulkuun ja kylmissä oloissa toimimiseen liittyvän osaamisen ja teknologian kysyntää.
60 -17 -17 -60 The implementation of the Emergency Decree will be accelerated in basic health care, in obstetric services and in surgical activity.
60 -17 -17 -60 Nopeutetaan päivystysasetuksen toimeenpanoa perusterveydenhuollossa, synnytyspäivystyksessä ja kirurgisessa toiminnassa.
The implementation of the employment and entrepreneurship packages decided by the Government in the spring is proceeding according to plan within the agreed appropriation framework.
Keväällä hallituksen päättämien työllisyys- ja yrittäjyyspakettien toimeenpano etenee suunnitellusti aiemmin sovittujen määrärahakehysten puitteissa.
The implementation of the EU's fourth railway package, adopted in December 2016, requires that competitive tendering be undertaken as the aim of the package is to promote competition in rail passenger services.
Kilpailun avaamiseen velvoittaa joulukuussa 2016 hyväksytty EU:n neljännen rautatiepaketin täytäntöönpano, jonka tavoitteena on edistää kilpailua rautateiden henkilöliikenteessä.
The implementation of the Global Strategy for the European Union (EUGS) will have a central impact on the EU's role as a promoter and defender of global governance and a rules-based international order.
EU:n globaalistrategian toimeenpanolla on keskeinen vaikutus EU:n rooliin globaalihallinnan ja sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän edistäjänä ja puolustajana.
The implementation of the Government Programme and guidelines for the rest of the electoral period were discussed on the basis of three main priorities of the Government Programme.
Hallitusohjelman toteutumista ja tulevia linjauksia arvioitiin hallitusohjelman kolmen painopisteen näkökulmasta.
The implementation of the government resolution would be monitored with indicators.
Periaatepäätöksen toteutumista seurattaisiin mittareiden avulla.
The implementation of the Minsk agreement is in a key role in the relations between the EU and Russia.
Minskin sopimuksen toimeenpanolla on EU:n ja Venäjän suhteiden kannalta keskeinen merkitys.
The implementation of the Minsk agreement is the first condition for lifting the EU’s sanctions on Russia.
EU:n Venäjän-vastaisten pakotteiden poistamisen ensimmäinen edellytys on Minskin sopimuksen toimeenpano.
The implementation of the Minsk Agreement is vital for EU-Russia relations to improve.
Minskin sopimuksen toimeenpano on välttämätöntä EU-Venäjä –suhteiden paranemiselle.
The implementation of the model will also require constitutional assessment with respect to the implementation of equality (Section 6), the right to social security (Section 19) and municipal self‐government (Section 121; e.g. funding principle).
Mallin to‐ teuttaminen edellyttää lisäksi perustuslaillista arviointia mm. yhdenvertaisuuden (6 §), oikeuden sosiaaliturvaan (19 §) ja kunnallisen itsehallinnon (121 §; mm. rahoitus‐ periaate) toteutumisen osalta.
The implementation of the objectives of the Government Programme would be strengthened by assessing the behavioural effects of steering.
Hallitusohjelman tavoitteiden toimeenpanoa vahvistettaisiin arvioimalla ohjauksen käyttäytymisvaikutuksia.
The implementation of the Paris Agreement on climate change will be furthered, among other things by taking part in international cooperation to mitigate climate change and to promote adaptation.
Ilmastosopimuksen toimeenpanoa edistetään mm. osallistumalla kansainväliseen yhteistyöhön, jolla rajoitetaan ilmastonmuutosta ja edistetään siihen sopeutumista.
The implementation of the programme is based on work that is already being carried out in local government, regional government, ministries and numerous organisations and enterprises.
Ohjelman toimeenpano perustuu työhön, jota tehdään kunnissa, aluehallinnossa, ministeriöissä ja lukuisissa järjestöissä ja yrityksissä tänäkin päivänä.
The implementation of the programme measures will be started together with the stakeholders.
Kävelyn ja pyöräilyn edistämisohjelman toimenpiteitä ruvetaan toteuttamaan yhdessä eri toimijoiden kanssa.
The implementation of the programme to combat the shadow economy will be continued.
Harmaan talouden torjuntaohjelman toteuttamista jatketaan.
The implementation of the programme will be monitored by the Civil Service Working on the Prevention of Illegal Immigration operating under the auspices of the National Police Board.
Poliisihallituksen johdolla toimiva laittoman maahantulon torjunnan virkamiestyöryhmä seuraa ohjelman toteutumista ja raportoi ministerityöryhmälle.
The implementation of the programmes by major region will be advanced.
Edistetään ohjelmien toteutusta suuralueit­ tain.
The implementation of the project was charged with a group of officials representing key ministries in terms of promoting business activity in Finland.
Yritystoimintahankkeen toteutuksesta on vastannut virkamiestyöryhmä, jossa olivat edustettuina yritystoiminnan edistämisen kannalta keskeisimmät ministeriöt.
The implementation of the reform of vocational education and training will be supported with additional funding totalling EUR 15 million.
Ammatillisen koulutuksen reformin toimeenpanoa tuetaan 15 miljoonan euron lisärahoituksella.
The implementation of the social guarantee for young people will be enhanced so that a higher proportion than at present of young people leaving comprehensive school at least complete a secondary education qualification and are placed quickly into work.
Tehostetaan nuorisotakuun toimenpanoa niin, että nykyistä suurempi osuus peruskoulun päättävistä nuorista suorittaa vähintään toisen asteen tutkinnon ja sijoittuu nopeasti työhön.
The implementation of the strategy will be promoted by an annual allocation of EUR 6 million to support the acquisition of vehicles that operate solely on electricity and the conversion of gas and flexifuel vehicles.
Strategian toteuttamiseen budjetissa on varattu hankintatukea täyssähköautojen hankintaa sekä kaasu- ja flexfuel-autojen konvertointia varten yhteensä 6 milj. euroa vuosittain.
The implementation of the system has been started in the social welfare and health care sector, where the necessary knowledge base has been collected.
Järjestelmän toteuttaminen on aloitettu sosiaali‐ ja terveyspalvelualasta, jossa tarvittava tietopohja on koottu.
The implementation of the Treaty of Nice is a significant step in the continuous work in which the enlarging Union must engage in order to strengthen the decision-making capability of its institutions, to increase openness, and to implement the political guidelines that representatives of the Member States have adopted in the European Council.
Nizzan sopimuksen toimeenpano on yksi tärkeä askel siinä jatkuvassa työssä, jota laajentuvassa unionissa on tehtävä instituutioiden päätöksentekokyvyn vahvistamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja niiden poliittisten suuntaviivojen toteuttamiseksi, joita jäsenvaltioiden edustajat ovat Eurooppa-neuvostossa hyväksyneet.
The implementation of the vocational education reform will receive 30 million euros
Ammatillisen koulutuksen reformin toimeenpanoon 30 miljoonan euron panostus
The implementation of this Programme has proven to be more difficult and slow than anticipated.
Ohjelman täytäntöönpano on osoittautunut odotettua vaikeammaksi ja hitaammaksi.
The implementation plan negotiations of regional councils and the performance target negotiations of the state regional administration will be combined.
Maakunnan liittojen toteuttamissuunnitelma ja valtion alue­ hallinnon tulossopimusneuvottelut yhdistetään.
The implementation schedule of the reform was extended so that the intersectoral approach could be strengthened and the duties of industrial policy actors as well as the joint activities of the administrative branches in service, information and network policies could be included in the review on a broader basis.
Uudistuksen täytäntöönpanoaikataulua pidennettiin, jotta voitaisiin vahvistaa poikkihallinnollista näkökulmaa ja ottaa tarkasteluun laajemminkin elinkeinopolitiikan toimijoiden tehtävät ja hallinnonalojen siiloton toiminta palvelu-, tieto- ja verkkopolitiikassa.
The implementation schedule will be specified later.
Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin.
The implementation schedule will be specified later in connection with negotiations relating to the reform of the pension system.
Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin eläkejärjestelmän uudistamista koskevien neuvottelujen yhteydessä.
The importance of added international efforts in supporting positive development is now duly acknowledged.
Kansainvälisten ponnistelujen merkitys myönteisen kehityksen voimistamiseksi tunnustetaan nyt täysin.
The importance of conflict prevention and civilian crisis management will continue to increase if the international community seriously strives to prevent various crises from erupting into open conflicts.
Konfliktineston ja siviilikriisinhallinnan merkitys kasvaa jatkossa entisestään, jos kansainvälinen yhteisö pyrkii vakavasti ennaltaehkäisemään erilaisten kriisien puhkeamista avoimiksi konflikteiksi.
The importance of decent work for human wellbeing was rediscovered.
Säällisen työn merkitys ihmisen hyvinvoinnille löydettiin uudelleen.
The importance of establishing hotspots within the agreed timeframe was emphasised.
Hotspot-järjestelykeskusten perustamisen tärkeyttä sovitussa aikataulussa korostettiin.
“The importance of further developing the single market cannot be overemphasised,” stated Prime Minister Sipilä.
”Sisämarkkinoiden kehittämisen tärkeyttä ei voi liikaa korostaa”, totesi pääministeri Sipilä.
"The importance of humanitarian assistance is highlighted in connection with the protracted conflicts of today, when millions of people are nearly fully dependent on emergency relief.
”Humanitaarisen avun merkitys korostuu nykyajan pitkittyneissä konfliktitilanteissa, kun miljoonat ihmiset ovat lähes täysin riippuvaisia hätäavusta.