natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy cooperation cannot be based only on estimates of oil prices at some given time; it must be long-term and beneficial to both parties.
Energiayhteistyö ei voi perustua vain kulloiseenkin arvioon öljyn hinnasta, vaan sen on oltava pitkäjänteistä ja edullista molemmille osapuolille.
Energy cooperation in the Baltic Sea region creates a framework for the coordination of energy networks and markets.
Itämeren energiayhteistyöllä luodaan puitteita alueen energiaverkkojen ja -markkinoiden yhtenäistämiselle.
Energy cooperation is a priority of the Northern Dimension.
Energiayhteistyö on Pohjoisen ulottuvuuden prioriteetti.
“Energy cooperation should focus on sectors in which we have common interests within the European Union, too.
Energiayhteistyön tulisi painottua aloille, joilla meillä on yhteisiä intressejä myös EU:ssa.
+358 50 365 3412 (energy efficiency)
+358 50 365 3412 (energiatehokkuus)
"Energy Efficiency Agreements are an important part of Finland's Energy and Climate Strategy and the primary means for promoting efficient use of energy.
Energiatehokkuussopimukset ovat tärkeä osa Suomen energia- ja ilmastostrategiaa ja ensisijainen keino edistää energian tehokasta käyttöä.
Energy efficiency agreements for 2017-2025 to be launched
Energiatehokkuussopimukset vuosille 2017-2025 käynnistyvät
"Energy Efficiency Agreements have made it possible for us to reduce regulation.
Energiatehokkuussopimusten avulla on voitu vähentää sääntelyn tarvetta.
Energy Efficiency Agreements play an important part in the realisation of Finland's Energy and Climate strategy, and are the primary means for promoting efficient use of energy in Finland.
Energiatehokkuussopimukset ovat tärkeä osa energia- ja ilmastostrategian toteutusta ja ensisijainen keino edistää energian tehokasta käyttöä Suomessa.
Energy efficiency an important part of Finland's energy policy
Energiatehokkuus on tärkeä osa Suomen energiapolitiikkaa
Energy efficiency decisions taken by EU energy ministers
Energiaministerit päättivät energiatehokkuudesta
Energy efficiency is one of the main challenges that Ukraine needs to address.
Energiatehokkuus on yksi Ukrainan keskeisimmistä kehityshaasteista.
Energy efficiency measures in transport as part of achieving the EU’s climate and energy targets for 2030: study on the effects, costs and division of tasks (www.vn.fi/teas).
Liikenteen energiatehokkuustoimenpiteet osana EU:n 2030 ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista: vaikutukset, kustannukset ja työnjako -tutkimus
Energy efficiency target for 2030 of 32.5%
Energian käytön tehostamiselle vähintään 32,5 prosentin tavoite vuoteen 2030
energy energy nuclear energy
energia energia ydinenergia
Energy Engineer Kalevi Luoma, Association of Finnish Local and Regional Authorities, tel.
energiainsinööri Kalevi Luoma, Kuntaliitto, puh.
energy enterprises export export promotion forest industry innovations means of livelihood waste management
elinkeinot energia innovaatiot jätehuolto metsäteollisuus viennin edistäminen vienti yritykset
energy enterprises innovations investments means of livelihood
elinkeinot energia innovaatiot investoinnit yritykset
Energy is an important aspect of the strategic partnership and we look forward to hearing President Putin’s thoughts on ways to develop his country’s energy sector, and the energy partnership between the EU and Russia.
Energia on strategisen kumppanuuden tärkeä osa-alue, ja odotamme kuulevamme presidentti Putinin arviota maansa energiasektorin sekä unionin ja Venäjän energiakumppanuuden kehityksestä.
energy physical phenomena
energia fysikaaliset ilmiöt
Energy plants’ ability to pay for wood raw material will reach the price level of forest industry pulpwood procurement before the mid-2020s, and concern about the impact of wood energy use on the price of forest industry pulpwood in the latter part of the 2020s is justified.
Energialaitosten puustamaksukyky saavuttaa metsäteollisuuden kuitupuuhankinnan hintatason ennen 2020-luvun puoltaväliä, ja huoli puun energiakäytön vaikutuksesta metsäteollisuuden kuitupuun hintaan 2020-luvun loppupuolella on aiheellinen.
Energy Policy Council, Member 1995–1999
Energiapolitiikan neuvosto 1995–1999
Energy policy must be treated as one of the themes under the Union’s common foreign and security policy.
Energiapolitiikan on oltava yksi osa-alue unionin yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
energy produced by solar panels
aurinkopaneelien tuottama sähkö.
Energy production based on agriculture will be increased.
Maatalouteen perus­ tuvaa energiatuotantoa lisätään.
Energy security aspects should also be taken into account when the European Investment Bank, EIB is granting new lending mandates to third countries.
Energian toimitusvarmuuden on oltava eräs kriteereistä, kun Euroopan Investointipankin lainavaltuuksia myönnetään kolmansille maille.
Energy security is a good example of what an active Commission can do.
Energiaturvallisuus on hyvä esimerkki siitä, mihin aktiivinen komissio pystyy.
Energy systems are undergoing potent change.
Energiajärjestelmät ovat voimakkaassa muutoksessa.
Energy taxation will be used to encourage primarily using forest chips and forest industry by-products for the combined heat and power production (CHP) and the separate production of heat.
Energiaverotuksella kannustetaan käyttämään sähkön ja lämmön yhteistuotannossa sekä lämmön erillistuotannossa ensisijaisesti metsähaketta ja metsäteollisuuden sivutuotteita.
Energy technology and innovation can serve as significant drivers of economic growth.
Energiateknologia ja -innovaatiot voivat toimia merkittävänä kestävän taloudellisen kasvun ajureina.
Enforcement instructions and inspectors' training will also be developed.
Myös valvontaohjeita ja tarkastajien koulutusta kehitetään.
Enforcing a ban on coal in 2025, on the other hand, would have serious economic impacts especially in Helsinki, Vaasa, Espoo and Vantaa, and coal would be replaced by biomass and to a significant degree by natural gas.
Sen sijaan vuonna 2025 voimaan tullessaan kielto aiheuttaisi huomattavia taloudelliset vaikutuksia erityisesti Helsingissä, Vaasassa, Espoossa ja Vantaalla, ja kivihiiltä korvattaisiin biomassa lisäksi merkittävissä määrin myös kaasulla.
Engaging in national, regional and global cooperation is essential, if we wish to tackle cross-border health threats.
Kansallinen, alueellinen ja globaali yhteistyö on välttämätöntä rajat ylittävien terveysuhkien torjunnassa.
Engaging Meteorology and Arctic cooperation
Meteorologia ja arktinen yhteistyö löytävät toisensa
Engel's elegant yet simple Empire style no longer sufficed; more splendour was wanted.
Engelin yksinkertaisen tyylikäs empire ei enää kelvannut, vaan palatsin loistokkuutta haluttiin lisätä.
Engineering and medicine are such professions, and have national bodies that play a role for beta science something like the early role of a national academy for alpha science, as sketched in the previous section.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi tekniikka ja lääketiede: niiden betatutkimusta valvovat kansalliset toimielimet, joiden tehtävä on sama kuin edellä mainituilla tiedeakatemioilla alfatutkimuksessa.
England and France took countermeasures that culminated in the Crimean War.
Englanti ja Ranska ryhtyivät vastatoimiin, jotka kärjistyivät Krimin sodaksi.
"English is the universal language of science and international relations.
Englannin kieli on tieteen ja kansainvälisen kanssakäymisen yleiskieli.
“English-language early childhood education, basic education and upper secondary education may be decisive factors when a foreign expert considers whether to accept a job offer from Finland.
Englanninkielinen varhaiskasvatus, perusopetus ja toisen asteen koulutus voivat olla ratkaisevia tekijöitä, kun ulkomainen osaaja miettii työtarjouksen vastaanottamista Suomesta.
Enhanced comprehensive security requires broad-based international cooperation and wellfunctioning national inter-agency action in the whole country, with due regard to the status of the Åland Islands.
Laajan turvallisuuden vahvistaminen edellyttää laaja­alaista kansainvälistä yhteis­ työtä sekä hyvin toimivaa poikkihallinnollista kansallista toimintaa koko maassa ottaen huomioon myös Ahvenanmaan asema.
Enhanced employment is a key to resolving some of our most important societal problems and therefore we must continue determined work to create new jobs.
Työllisyyden koheneminen on avain tärkeimpiin yhteiskunnallisiin ongelmiimme ja siksi meidän on jatkettava määrätietoisesti työtä uusien työpaikkojen luomiseksi.
Enhanced Forward Presence in the Baltic states brings more security to the area.
Tehostettu etulinjan läsnäolo Baltian maissa tuo alueelle lisäturvaa.
Enhancement of stocks for fishers includes fulfilment of stocking obligations, management of valuable stocks in the Baltic, and development of stocking management.
Kalakantojen lisääminen kalastusta varten käsittää lähinnä Inarin istutusvelvollisuuksien täyttämisen, Itämeren arvokalakantojen hoitamisen ja istutustoiminnan kehittämisen.
Enhancing diversity of the markets
Monipuolisuutta markkinoihin
Enhancing integration through cross-sectoral measures
Tehostetaan kotouttamista poikkihallinnollisesti
enhancing legal mobility;
Laillisen liikkuvuuden lisääminen
30 Enhancing public transport and passenger transport efficiency
30 Joukkoliikenteen ja henkilökuljetusten tehostaminen
Enhancing street network maintenance efficiency and reorganising local government tasks relating to the construction, funding and maintenance of private roads
Katuverkoston kunnossapidon tehostaminen sekä yksityisteiden rakentamiseen, rahoitukseen ja ylläpitoon liittyvien kuntien tehtävien uudelleen järjestely
Enlargement has been a success story, but the work to integrate many countries and their citizens to the European community is far from being completed.
Laajentuminen on menestystarina, mutta työ monien maiden ja heidän kansalaistensa integroimiseksi osaksi eurooppalaista yhteisöä on silti vielä kesken.
Enlargement has been beneficial to both the Union and its Member States, and Europe in its entirety.
Laajentuminen on hyödyttänyt niin unionia ja sen jäsenvaltioita kuin Eurooppaa kokonaisuudessaan.
Enlargement has contributed to strengthening the Union's role as an actor in international politics.
Laajentumisen myötävaikutuksella unionista on tullut voimakkaampi toimija kansainvälisessä politiikassa.
Enlargement is about making Europe whole, giving a perspective of democracy, rule of law and prosperity for all Europeans.
Laajentumisessa on kyse Euroopan liittämisestä yhteen, demokratian ja oikeusvaltion mahdollisuuksien tarjoamisesta kaikille eurooppalaisille.
Enlargement is an essential part of the European integration process.
Laajentuminen on olennainen osa Euroopan integraatioprosessia.
Enlargement is essential for the stability of Europe.
Laajentuminen on olennaisen tärkeää Euroopan vakauden kannalta.
Enlargement is not the only topic of major importance for the Union’s future to be discussed at the summit which starts tomorrow.
Laajentuminen ei ole ainoa unionin tulevaisuuteen merkittävästi vaikuttava aihe huomenna alkavassa huippukokouksessa.
Enlargement is the key priority for the Union.
Laajentuminen on unionin ensisijainen tavoite.
Enlargement must be continued.
Laajentumista pitää jatkaa.
Enlargement must be seen as an opportunity.
Laajentuminen on nähtävä mahdollisuutena.
Enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentuminen
Enlargement of the Union must be paired with the strengthening of Union's relations with the so-called new neighbours like Ukraine.
Unionin laajentumisen yhteydessä on vahvistettava unionin suhteita sen niin kutsuttuihin uusiin naapureihin, kuten Ukrainaan.
Enlargement will also mean that the Northern Dimension will be increasingly focused on EU-Russia relations.
Unionin laajenemisen myötä Pohjoisesta ulottuvuudesta tulee pitkälti Unionin ja Venäjän välistä toimintaa.
Enlargement will continue and those applicants that meet the conditions set by the Union will be able to join.
Laajentuminen jatkuu, ja ne hakijat jotka täyttävät unionin vaativat ehdot, voivat tulla sen jäseniksi.
Enormous numbers, enormous challenges, enormous opportunities.
Valtavia lukuja, valtavia haasteita, valtavia mahdollisuuksia.
Enrolment in early childhood education and care on the increase, but below average
Varhaiskasvatukseen osallistumisaste nousussa, mutta alle keskiarvon
Ensuring a proper functioning of the human rights system is one of the most important tasks of the Council of Europe.
Euroopan neuvoston yksi keskeisimmistä tehtävistä on ihmisoikeusjärjestelmästä huolehtiminen.
Ensuring access to skilled labour
Osaavan työvoiman saannin turvaaminen
Ensuring citizens' security one of the main topics in the Bratislava summit
Kansalaisten turvallisuuden takaaminen oli Bratislavan kokouksen pääaiheita
Ensuring favourable conditions for economic growth and private business should be one of the strategic priorities of the next government programme.
Talouskasvun ja yksityisen yritystoiminnan edellytysten vahvistamisen tulisi olla yksi seuraavan hallitusohjelman strategisista painopisteistä.
Ensuring mental health services
Mielenterveyspalveluista huolehditaan
Ensuring the access of SMEs to the programme is a key priority - duly recognised as such also at the European Council in June.
Varallisuus, kotipaikka tai perheen tausta eivät saa koskaan muodostua esteeksi eteenpäin ponnistelulle ja opiskelulle.
Entangled in the web are oil, arms trafficking, superpower games, regional competition and migration.
Vyyhtiin kietoutuvat öljy, asekauppa, suurvaltapeli, alueellinen kilpailu, muuttoliikkeet.
Enterprises can sign up for the challenge at the website of the Artificial Intelligence Programme at aiera.fi .
Yritykset voivat ottaa haasteen vastaan tekoälyohjelman verkkosivuilla osoitteessa tekoälyaika.fi/etiikka .
Enterprises consider their production and process know-how in particular to be their strengths on international markets.
Yritykset pitävät vahvuuksinaan kansainvälisillä markkinoilla etenkin tuotanto- ja prosessiosaamistaan.
enterprises enterprises export promotion
viennin edistäminen yritykset yritykset
enterprises enterprises immigration permits preparation of legislation projects residence permits senior specialists
erityisasiantuntijat hankkeet luvat maahanmuutto oleskeluluvat säädösvalmistelu yritykset yritykset
enterprises entrepreneurs entrepreneurship liquidators means of livelihood occupations publications
ammatit elinkeinot julkaisut selvitysmiehet yrittäjyys yrittäjät yritykset
enterprises entrepreneurship entrepreneurship policy means of livelihood nominations
elinkeinot nimitykset yrittäjyys yrittäjyyspolitiikka yritykset
enterprises export promotion internationalisation means of livelihood reports
elinkeinot kansainvälistyminen raportit viennin edistäminen yritykset
enterprises harbours innovations markets means of livelihood networks other systems shipping companies
elinkeinot innovaatiot markkinat muut järjestelmät satamat varustamot verkostot yritykset
enterprises income security job application legislation means of livelihood preparation of legislation unemployed people unemployment unemployment security work working life
elinkeinot lainsäädäntö säädösvalmistelu toimeentuloturva työ työelämä työnhaku työttömyys työttömyysturva työttömät yritykset
enterprises legislation norms payments preparation of legislation
lainsäädäntö maksut normit säädösvalmistelu yritykset
enterprises markets means of livelihood
elinkeinot markkinat yritykset
enterprises means of livelihood
elinkeinot yritykset
Enterprises often encounter barriers to trade.
Yritykset törmäävät kaupanesteisiin usein.
Entrance will be via the side doors, from about 11.30.
Sisäänkäynti tapahtuu kirkon sivuovista klo 11.30 alkaen.
Entrepreneurs' qualifying period for sickness allowance will be shortened to one day, which will be financed by raising the daily allowance payment charged from them.
Yrittäjien sairauspäivärahan omavastuuaika lyhennetään yhteen päivään, joka rahoitetaan korottamalla yrittäjiltä perittävää päivärahamaksua.
Entrepreneurship can offer a natural path into Finnish working life," explains Häkämies.
Yrittäjyys voikin tarjota luontevan reitin suomalaiseen työelämään, Häkämies korostaa.
“Entrepreneurship education provided for young people at educational institutions will be reinforced.
Vahvistamme nuorten yrittäjyyskasvatusta oppilaitoksissa.
“Entrepreneurship has become significantly stronger in Finland in recent years.
Yrittäjyys Suomessa on vahvistunut viime vuosina merkittävästi.
Entrepreneurship in creative fields will be boosted by setting up a special project for this purpose.
Luovien alojen yrittäjyyttä vauhditetaan perustamalla asiaa varten eri­ tyinen hanke.
Entrepreneurship in public transport services would also be made easier.
Myös joukkoliikenteen yrittäjyyttä helpotettaisiin.
Entrepreneurship in taxi transport would be made easier with lighter requirements.
Taksiliikenteen yrittäjyyttä helpotettaisiin vaatimuksia keventämällä.
Entrepreneurship is a key element in the transformation of work and helps create wellbeing and prosperity in the whole of society.
Yrittäjyys on oleellinen osa työn murrosta ja sen avulla luodaan hyvinvointia koko yhteiskuntaan.
Entries on display at the House of the Estates and online
Teosehdotukset näyttelyssä Säätytalossa ja verkossa
Entrusting the Finnish Red Cross with the coordination responsibility tells about the organisation’s excellent capacity and competence in war surgery and medical care.
Koordinaatiovastuun antaminen Suomen Punaiselle Ristille kertoo järjestön vahvasta osaamisesta ja valmiudesta sotakirurgiassa sekä lääkinnällisessä avussa.
Entry into the sector is relatively easy.
Alalle tulo on suhteellisen helppoa.
Entry to the Government Palace is through Snellmaninkatu 1.
Valtioneuvoston linnan ovet avautuvat osoitteesta Snellmaninkatu 1.
environment
ympäristö
Environment Counsellor Anna-Maija Pajukallio, Chairperson of the Year of Soils planning group, tel.
ympäristöneuvos, Maaperävuoden suunnitteluryhmän puheenjohtaja Anna-Maija Pajukallio, ympäristöministeriö, p.
environment foreign and security policy international relations
kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka ympäristö
Environment Ministers to agree on the LULUCF regulation
Ympäristöministerit pyrkivät sopuun EU:n LULUCF-asetuksesta
environment nature other systems research research activity research activity sustainable development
kestävä kehitys luonto muut järjestelmät tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
Environment payment for injection of slurry into the soil
Ympäristökorvauksen toimenpide lietelannan sijoittaminen peltoon
Environment payments Balanced use of nutrients
Ympäristökorvaukset Ravinteiden tasapainoinen käyttö
Environmental and water technologies will also be developed with a view to exports.
Kehitetään ympäristö­ ja vesiteknologiaa myös vientimahdollisuudet huomioiden.
Environmental cooperation between the Nordic countries will be steered by the Nordic Strategy for Sustainable Development and the Nordic Action Programme for Environmental Co-operation for 2001-2004.
Pohjoismaiden ympäristöalan yhteistyötä ohjaavat pohjoismainen kestävän kehityksen strategia ja ministerineuvoston toimintaohjelma Pohjolan ympäristöyhteistyöstä vuosina 2001-2004.
Environmental health care is being evaluated as a whole to see if it is also connected to the tasks of the regions.
Ympäristöterveydenhuollon kokonaisuutta tässä arvioidaan, että liittyykö sekin alueiden tehtäviin.
Environmental impacts of tobacco should be tackled
Tupakan ympäristövaikutuksiin pitää puuttua
Environmental issues are given a prominent place among the political priorities to be pursued during the Swedish Presidency of the EU in the first half of 2001, coinciding with the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Ympäristökysymykset ovat saaneet keskeisen sijan niillä toiminnan aloilla, jotka Ruotsi on asettanut poliittisesti ensisijaisiksi EU-puheenjohtajuuskaudellaan, joka vuoden 2001 alkupuoliskolla on samanaikainen Suomen pohjoismaisen puheenjohtajuuden kanssa.
Environmental problems in the Barents Region are serious even without climate change.
Ympäristöongelmat Barentsin alueella ovat vakavia ilman ilmastonmuutostakin.
Environmental technology will be promoted in collaboration with the environmental administration and other actors in the sector.
Ympäristöteknologiaa edistetään yhteistyössä ympäristöhallinnon ja muiden alu­ eella toimivien tahojen kanssa.
Environmentally safe shipping and navigation on the Baltic Sea will be ensured by agreements on common rules between the Baltic Sea coastal countries and other actors.
Ympäristöturvallinen liikkuminen Itämeren alueella varmistetaan sopimalla yhtei­ sistä säännöistä Itämeren valtioiden ja muiden toimijoiden välillä.
Epiphany and Ascension Day will be changed into unpaid public holidays without reducing annual working time.
Loppiainen ja helatorstai muutetaan palkattomiksi vapaapäiviksi vuosityöaikaa lyhentämättä.
Epiqus is also tasked with selecting the education providers that will supply immigrant training as well as establishing contact with potential employers.
Epiquksen tehtävänä on myös valita maahanmuuttajille tarjottavan koulutuksen tuottajat ja hoitaa yhteydet potentiaalisiin työnantajiin.
Epiqus Oy appointed project coordinator
Epiqus Oy valittu hallinnoimaan hanketta
Epiqus Oy is the first Nordic impact investment management company and Europe's second fund manager specialised in social enterprise.
Epiqus Oy on Pohjoismaiden ensimmäinen vaikuttavuusinvestointirahastojen hallinnoija ja Euroopan toinen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahastonhoitaja.
Epiqus will act as fund manager and project coordinator in this project as well.
Epiqus toimii rahastonhoitajana ja hankehallinnoijana myös tässä hankkeessa.
Equal access to school and student health care, in particular mental health services and other student services will be ensured.
Varmistetaan koulu­ ja opiskeluterveydenhuollon, erityisesti mielenterveyspalve­ lujen sekä muiden opiskelupalvelujen tasa­arvoinen saatavuus.
Equal operating opportunities for public, private and third sector service providers.
Julkisen ja yksityisen sekä kolmannen sektorin palveluntuotannon tasapuoliset toimintaedellytykset
Equal opportunities are a crucial element in a successful strategy.
Tasa-arvoon ratkaiseva tärkeä tekijä menestysstrategiassa.
Equal opportunities for self-development, individual learning and growth will be ensured for all boys and girls.
Itsensä kehittämisen, yksiköllisen oppimisen ja kasvun tasavertaiset mahdollisuudet tulee varmistaa niin tytöille kuin pojillekin.
Equal participation in European decision-making is only possible if the Union follows common, clear rules and has common policies, implemented and controlled with the help of powerful institutions.
Tasa-arvoinen osallistuminen eurooppalaiseen päätöksentekoon on mahdollista vain, kun unionissa on yhteiset selkeät pelisäännöt ja yhteinen politiikka, jota toteutetaan ja valvotaan voimakkaiden instituutioiden avulla.
Equal support for summer and winter time
Kesä- ja talviaikaa kannatetaan tasaisesti
Equal treatment and employment of young women will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500.
Nuorten naisten tasa-arvoista kohtelua ja työllistymistä edistetään tasaamalla perhevapaista työnantajille aiheutuvia kustannuksia 2 500 euron kertakorvauksella.
Equal treatment will not, however, apply to matters concerning the signing and termination of employment contracts, or to occupation-specific supplementary pensions.
Yhdenvertaista kohtelua ei kuitenkaan sovelleta työsuhteen solmimista ja päättämistä koskeviin asioihin eikä ammatillisiin lisäeläkkeisiin.
Equalisation of family leave costs:
Perhevapaakustannusten tasaaminen
1.11 Equalising the costs of parenthood A report on different models of equalising the costs of parenthood and on the costs of these models has been prepared.
1.11 Vanhemmuuden kustannusten tasaus Selvitys vanhemmuuden kustannusten tasaamisen eri malleista ja niiden kustannuksista on tehty.
(equality affairs) Tanja Auvinen, Director, Gender Equality Unit, Ministry of Social Affairs and Health, tel.
Tasa-arvokysymykset: STM:n tasa-arvoyksikön johtaja Tanja Auvinen, p.