natgillin/translations-raw huggingface dataset:
search may resemble those of a well-functioning democracy, the gamma approach may be termed democratic science.
saattavat muistuttaa toimivan demokratian menetelmiä, gammatutkimusta voidaan sanoa demokraattiseksi tieteeksi.
Search words entered by different media: Helsinki Summit, Trump and Putin (including mention of Helsinki or Finland), Helsinki2018
Mediaseurannan hakusanat: Helsinki Summit, Trump ja Putin (jolloin Helsinki tai Suomi mainittu), Helsinki2018
searchers should help the Ministry and other fisheries partners to devise a special programme, which may parallel a new programme in Sweden, to identify and protect areas where the signal crayfish do not now occur and where it seems possible to stop or prevent further ‘legal' or illegal introductions.
pitäisi auttaa ministeriötä ja muita kalatalouden sidosryhmiä laatimaan erityisohjelma, joka voisi olla samantapainen kuin Ruotsissa äskettäin laadittu ohjelma ja joka auttaa löytämään ja suojelemaan alueita, joilla täplärapua ei esiinny ja joilla näyttää olevan mahdollista lopettaa tai estää lailliset tai laittomat istutukset.
Seasonal influenza vaccine is available even in future for persons taking part in the immediate care or treatment of clients or patients.
Kausi-influenssarokotus tarjotaan myös jatkossa potilaiden tai asiakkaiden välittömään hoitoon tai huoltoon osallistuville.
Seasonal work permits for seasonal workers in agriculture and tourism (ca. 600 permits a year);
Kausityölupa maatalouden ja matkailun kausityöntekijöille (noin 600 lupaa vuodessa)
Second, a brief inspection of some of the statistics books indicates that some of the estimates may not be ‘real', but be product of the models used.
Toiseksi lyhyt katsaus joihinkin tilastojulkaisuihin osoittaa, että kaikki arviot eivät ole oikeita, vaan
Second, conflicts need to be resolved through dialogue and negotiations, and not by the use of weapons and military force.
Toiseksi, konfliktit täytyy ratkaista neuvotteluteitse eikä aseita ja sotilaallisia voimakeinoja käyttäen.
Second, I wish to talk about climate policy.
Toiseksi nostan esille ilmastopolitiikan.
Second prize: ‘Tarttis tehrä jotain’, sculptor Matti Nurminen
II palkinto: ”Tarttis tehrä jotain”, kuvanveistäjä Matti Nurminen
2014 second supplementary budget will support growth
Vuoden 2014 toinen lisäbudjetti tukee kasvua
Second, the cultivated stocks will interbreed with existing stocks of the same - or sometimes even worse - of related species.
Toiseksi viljellyt kannat risteytyvät joka tapauksessa jo olemassa olevien saman lajin kantojen kanssa - tai jopa läheisten sukulaislajien kanssa.
Second, the group should focus on ways the Union can enhance its effectiveness and influence on efforts to curb climate change, the environment and energy, internal market issues, immigration and the fight against terrorism.
Toiseksi ryhmän on pohdittava, miten unioni kehittää toimintaansa ja sen vaikuttavuutta ilmastonmuutoksen hillinnässä, ympäristö- ja energia-asioissa, sisämarkkinakysymyksissä, maahanmuutossa ja terrorismin vastaisessa taistelussa.
Second, the operability of local logistics must be improved.
Toiseksi, lähilogistiikan toimivuutta täytyy parantaa.
Second turning point: We have also had to witness the ending of a post-Cold War era characterised by a certain idealism.
Toinen murroskohta: Olemme saaneet olla todistamassa aitiopaikalta kylmän sodan jälkeisen, tietyn idealismin leimaaman ajan päättymistä ja uuden aikakauden alkamista.
Second, we have to take better care of our own security, both individually and collectively.
Toiseksi, meidän on huolehdittava paremmin omasta turvallisuudestamme, sekä henkilökohtaisesti että kollektiivisesti.
Second, we strongly condemn the military operations of the Syrian Government and Russia that target civilian infrastructure in Syria, Prime Minister Juha Sipilä said.
Toiseksi tuomitsemme jyrkästi Syyrian hallituksen ja Venäjän sotilaalliset toimet siviilikohteisiin Syyriassa.
Secondly, a new European Commission will be appointed after the election.
Toiseksi Euroopan parlamentin vaalien jälkeen valitaan uusi Euroopan komissio.
Secondly, a review will be made as to whether some functions can be transferred from the permit procedure to within the scope of registration.
Toiseksi selvitetään, voidaanko joitakin toimintoja siirtää lupamenettelystä rekisteröinnin piiriin.
Secondly, another area for special harmonization efforts is the area of training and education.
Toinen yhdenmukaistamista erityisesti vaativa osa-alue on harjoittelu ja koulutus.
Secondly, crisis management must be comprehensive.
Toisekseen kriisinhallinnan on oltava kokonaisvaltaista.
Secondly, each higher education degree should include an element of international experiences, either through studies abroad or at home through the educational institution’s international contacts.
Jokaiseen korkeakoulututkintoon tulisi sisällyttää kansainvälisyysjakso, joko vaihtona ulkomailla tai oppilaitoksen kansainvälisten yhteyksien kautta kotimaassa.
Secondly, eurobonds would encourage a spendthrift fiscal policy, even if accompanied by incentives for strict fiscal management.
Toiseksi eurobondit kannustaisivat löysään rahankäyttöön, vaikka niihin liitettäisiinkin kannustimia tiukkaan taloudenpitoon.
Secondly, I think that we should define a preliminary agenda for the future in Nice.
Toiseksi, minun mielestäni meidän tulee Nizzassa laatia alustava asialista tulevaisuuden toimista.
Secondly, I wonder how possible membership might impact on our political latitude and on our abilities to define our political stands on our own terms, or would we be, in redeeming solidarity from others, dependent on the political views of those countries, whose help we may need in a possible moment of crisis.
Ja toiseksi mietin miten mahdollinen jäsenyys heijastuisi poliittiseen liikkumatilaamme ja kykyymme omista ehdoistamme käsin määritellä poliittisia kantoja vai olisimmeko solidaarisuutta muilta lunastaessamme riippuvaisia niiden maiden poliittisista kannoista, joiden apua tarvitsisimme mahdollisen kriisin hetkellä.
Secondly, I would like to touch on the struggle under way within religions about the message that each religion or denomination transmits to the outside world.
Toiseksi, haluan sivuta uskontojen sisällä käytävää kamppailua kunkin uskonnon ja suuntauksen sanomasta, jotka heijastelevat niiden ulkopuolelle.
Secondly, it became clear that Finland’s political parties have quite different emphases in terms of the content of EU policy.
Toiseksi kävi ilmi, että suomalaisilla puolueilla on varsin erilaisiakin painotuksia EU-politiikan sisällöistä.
Secondly, it is well to remember and to say yet again that Finland s position and her wise neutrality policy were founded on a balance between two superpowers.
Toiseksi, on hyvä muistaa ja nyt yhteisestikin todeta, että Suomen asema ja viisas politiikka puolueettomana maana perustui tasapainoon kahden suurvallan välillä.
Secondly, it serves to increase networking among our business communities and to raise interest on the business opportunities on each other’s markets.
Perinteinä ovat muun muassa vuosittain järjestettävät arpajais- ja kotiseutujuhlat.
Secondly, Member States that give up their second Commissioner's seat will be compensated by adjustments in the weighting of votes.
Toiseksi, jäsenmaille, jotka luopuvat toisesta komission jäsenestä annetaan hyvitystä äänissä.
Secondly, own service teams or health and social service stations operating on the basis of population responsibility and providing only certain narrower basic-level services will be evaluated.
Toiseksi arvioidaan ja valmistellaan väestövastuulla toimivaa omatiimiä tai sote-asemaa, jolta saa vain tietyt suppeammat perustason palvelut.
Secondly, the group is to estimate the role and importance of the Finnish Broadcasting Company in the Finnish media markets.
Toiseksi ryhmä arvioi, mikä on Ylen asema ja merkitys suomalaisilla mediamarkkinoilla.
Secondly, the ministers stress that we also need to focus on those proposals that enable the European financial sector to fully capitalise the potential offered by technological innovations to improve the quality and stability of financial services.
Toiseksi ministerit korostavat, että rahoituspalveluiden laatua ja vakautta parantavien teknologisten innovaatioiden hyödyntäminen tulisi mahdollistaa eurooppalaisella rahoitussektorilla täysmääräisesti.
Secondly, the NATO which seems to loom in the minds of many, that is, a Cold War actor and guarantor of the Western world, no longer exists.
Ja toiseksi, sitä Natoa, joka ilmeisesti monilla edelleen väikkyy mielissä, kylmän sodan toimijaa ja läntisen maailman takuumiestä, ei oikeastaan sellaisena enää ole olemassa.
Secondly, the proposal anticipates technological advances in transport, including automation and data utilisation needs.
Toiseksi, esityksessä varaudutaan liikenteen teknologiseen kehitykseen kuten automaatioon ja tiedon hyödyntämisen tarpeisiin.
Secondly, the relationship between the EU and Russia must be developed into a genuine partnership.
Toiseksi EU:n ja Venäjän suhdetta pitää kehittää aidoksi kumppanuudeksi.
Secondly, the working group lists the key decisions, practical measures and recommendations that would be possible by resolving the responsibility and mandate issues.
Toiseksi arviointiryhmä listaa mielestään oleellisimmat viestintätoimintojen kehittämisen rakenteelliset päätökset, käytännön toimet ja suositukset, jotka vastuu- ja toimivaltakysymysten ratkaiseminen mahdollistaisi.
Secondly, we have no reservations about the development of the EU.
Toiseksi, meillä ei ole pidäkkeitä EU:n kehittämisessä.
Secondly, we need to know our place in the world and to identify what we need to strengthen our security.
Toiseksi meidän täytyy tietää paikkamme maailmassa ja tunnistaa ne tarpeet, joita meillä turvallisuutemme vahvistamiseksi on.
Secondly, we need to use innovative market-based instruments to ensure investments in climate-friendly solutions.
Toiseksi, meidän tulee käyttää innovatiivisia markkinapohjaisia keinoja varmistaaksemme investoinnin ilmastoystävällisiin vaihtoehtoihin.
Secondly, we undertake a study of NATO membership.
Toiseksi, teemme Nato-selvityksen.
Secretary General Jagland will also meet the President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Maria Lohela and the Finnish delegation to the Council of Europe.
Pääsihteeri Jagland tapaa myös tasavallan presidentti Sauli Niinistön, eduskunnan puhemiehen Maria Lohelan ja Euroopan neuvoston Suomen valtuuskunnan.
Secretary General Mr Angel Gurria and Deputy Secretary General Ms Mari Kiviniemi from the OECD will both be attending.
OECD:tä kokouksessa edustavat pääsihteeri Angel Gurria ja apulaispääsihteeri Mari Kiviniemi.
Secretary General of the Council of Europe, Norwegian Thorbjørn Jagland will visit Finland on 17 September and meet with Foreign Minister Timo Soini.
Euroopan neuvoston pääsihteeri, norjalainen Thorbjørn Jagland vierailee Suomessa 17. syyskuuta ja tapaa ulkoministeri Timo Soinin.
Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland visits Finland
Euroopan neuvoston pääsihteeri Thorbjørn Jagland vierailee Suomessa
Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland will visit Finland on 8 November.
Euroopan neuvoston pääsihteeri Thorbjørn Jagland vierailee Suomessa 8. marraskuuta.
Secretary General of the Finnish National Commission on Sustainable Development Annika Lindblom, Ministry of the Environment, tel.
Kestävän kehityksen toimikunnan pääsihteeri Annika Lindblom, ympäristöministeriö, p.
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten visits Finland
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Høybråten Suomeen
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten will visit Finland on 20 August.
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten vierailee Suomessa 20. elokuuta.
Secretary General of the working group, Ministerial Adviser Aki Kallio, tel.
työryhmän pääsihteeri, neuvotteleva virkamies Aki Kallio, puh.
Secretary General Sauli Rouhinen, Sustainable Development Secretariat firstname.lastname@ymparisto.fi tel.
Pääsihteeri Sauli Rouhinen, kestävän kehityksen sihteeristö etunimi.sukunimi@ymparisto.fi puh.
Secretary Kerry and I agreed that Finland and the United States would do just that.
Ulkoministeri Kerry ja minä sovimme, että Suomi ja Yhdysvallat toimivat juuri niin.
Secretary of State Peter Stenlund attends Tunisian international conference on economic support and investment
Valtiosihteeri Peter Stenlund osallistuu Tunisian kansainväliseen talous- ja investointikonferenssiin
Secretary of State Peter Stenlund (public)
Valtiosihteeri Peter Stenlund (julkinen)
Secretary of State Peter Stenlund represents Finland at the Foreign Ministers’ meeting on the European Neighbourhood Policy (ENP), held in Barcelona on Monday, 13 April.
Valtiosihteeri Peter Stenlund edustaa Suomea Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) käsittelevässä ulkoministerikokouksessa Barcelonassa maanantaina 13. huhtikuuta.
Secretary of State Peter Stenlund to OSCE Ministerial Council
Valtiosihteeri Peter Stenlund Etyjin ministerikokoukseen Hampuriin
Secretary of State Peter Stenlund to the ENP Foreign Ministers’ meeting in Barcelona
Valtiosihteeri Peter Stenlund ENP:n ulkoministerikokoukseen Barcelonaan
Secretary of State Stenlund will also have bilateral meetings in connection with the Ministerial Council.
Valtiosihteeri Stenlundilla on kahdenvälisiä tapaamisia Etyj-ministerikokouksen yhteydessä.
Secretary of the working group, Ministerial Adviser Johanna Särkijärvi, Ministry of Transport and Communications, tel.
työryhmän sihteeri, neuvotteleva virkamies Johanna Särkijärvi, liikenne- ja viestintäministeriö, p.
Secretary to the Minister
Ministerin sihteeri
Section 52 of the Lotteries act lays down provisions on the prevention and monitoring of gambling problems and the development and improvement of prevention and care.
Rahapelihaittojen ennaltaehkäisystä, seurannasta sekä ehkäisyn ja hoidon kehittämisestä säädetään arpajaislain 52§:ssä.
Sector Report: Interest in ore prospecting predicts growth for the mining sector
Toimialaraportti: Kiinnostus malminetsintään ennakoi koko kaivostoimialan kasvua
Sector-specific restrictions are also directed at products in which trade between Finland and Russia is limited.
Myös sektorikohtaiset rajoitukset kohdistuvat tuotteisiin, joissa Suomen ja Venäjän välinen kauppa on vähäistä.
Sectoral needs are taken into account in national collective agreements.
Valtakunnallisissa työehtosopimuksissa on puolestaan otettu huomioon alakohtaiset tarpeet.
Secure use of health and social data will be further improved
Sosiaali- ja terveystietojen tietoturvallista hyödyntämistä parannetaan
Securing patient and client safety in practice is part of the responsibility of service providers.
Tuottajien vastuuseen kuuluu, että potilas- ja asiakasturvallisuus varmistetaan käytännössä.
securing the financial base for Finland’s public finances;
Suomen julkisen talouden rahoituspohja turvataan,
Securing the functioning of the WTO's dispute settlement mechanism, in particular, requires rapid action,” Minister Anne-Mari Virolainen says.
Erityisesti WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän toimintakyvyn turvaaminen edellyttää pikaisia toimia”, ministeri Anne-Mari Virolainen toteaa.
Securing the independence of the European Court of Human Rights will be an important theme on Finland's agenda," Häkkänen said.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen riippumattomuuden turvaaminen tulee olemaan tärkeä teema Suomen asialistalla, Häkkänen sanoi.
Securing the provision of services calls for a sound financial basis and new ways of organising and producing services.
Palvelujen turvaaminen edellyttää vahvaa taloudellista perustaa sekä uusia pal­ velujen järjestämis­ ja tuottamistapoja.
Securing the supply of skilled labour
Osaavan työvoiman saannin turvaaminen
Securities custodians operating in Finland will build up a system compiling holder data from the custodians’ client systems.
Suomessa toimivat arvopaperien säilyttäjät rakentavat järjestelmän, johon kootaan omistustiedot säilyttäjien omista asiakasjärjestelmistä.
Securities custody to be opened up to competition
Arvopaperien säilytys avautuu kilpailulle
security.
turvallisuus.
Security also means closer anti-terrorism cooperation outside the EU, at its outer borders and inside its borders.
Turvallisuus tarkoittaa myös tiiviimpää terrorismin vastaista yhteistyötä EU:n ulkopuolella, ulkorajoilla ja rajojen sisäpuolella.
Security and defence policy may rise to a key position in maintaining the unity of the Union.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka voivat nousta unionin yhtenäisyyden ylläpitäjinä tärkeään asemaan.
Security challenges emerging in one country affect us all.
Yhdessä maassa ilmenevät turvallisuushaasteet vaikuttavat meihin kaikkiin.
Security checks at the Finnish Immigration Service would complement the current security measures
Turvatarkastukset Maahanmuuttovirastossa täydentäisivät jo olemassa olevia turvatoimia
Security checks could also be carried out by a police-approved person who is appropriately trained for the task.
Turvatarkastuksen voisi suorittaa muukin henkilö, joka on saanut tehtävään asianmukaisen koulutuksen ja on poliisin tehtävään hyväksymä.
Security considerations are also taken seriously.
Myös turvallisuusnäkökohtiin suhtaudutaan vakavasti.
Security is a field where I believe our over-performing would be very much needed and it would not raise jealousy nor too much competition.
Turvallisuus on se ala, missä mielestäni meidän omien rajojemme ylittäminen on tarpeellista, eikä se aiheuta kateutta tai liikaa kilpailua.
Security is also threatened by terrorism, increasing radicalisation and uncontrolled migration.
Turvallisuutta heikentävät myös terrorismin uhka, radikalisaation lisääntyminen ja hallitsematon muuttoliike.
Security issues in Northern Europe will be discussed in the Northern Group meeting.
Pohjoisen ryhmän istunnossa keskustellaan Pohjois-Euroopan turvallisuuskysymyksistä.
"Security must not be used as an excuse for violating human rights.
Turvallisuuden nimissä ei saa polkea ihmisoikeuksia.
Security of society’s essential services to be improved
Parannuksia yhteiskunnan keskeisten palvelujen tietoturvallisuuteen
Security of the Baltic Sea region is vital to us, but tension in our own neighbourhood has increased because of Russia's actions.
Itämeren alueen turvallisuus on meille olennainen, mutta jännite omalla lähialueellamme on kasvanut Venäjän toimien takia.
Security policies are not only constructed for the purpose of warding off threats, but should also comprise methods aimed at their prevention.
Turvallisuuspolitiikka ei nimittäin ole pelkästään uhkien torjumista, vaan siihen pitää sisältyä myös niiden ennaltaehkäisy.
Security policy and national defence are topics where reflection beyond the daily agendas is needed.
Turvallisuuspolitiikka ja maanpuolustus ovat aihepiirejä, joiden käsittelyssä tarvitaan päiväkohtaisten agendojen yläpuolelle nousevaa pohdintaa.
Security policy, national defence and Finland's preparedness to face crisis are on everyone's lips today.
turvallisuuspolitiikka, maanpuolustus ja Suomen valmius kohdata kriisejä ovat näinä päivinä kaikkien huulilla.
Security refers to deepened defence cooperation and to strengthened obligation to provide assistance.
Turvallisuus tarkoittaa puolustusyhteistyön syventämistä ja avunantovelvoitteen vahvistamista.
Security situation in neighbouring areas will be addressed at the EOP meeting.
Kokouksessa on tarkoitus keskustella turvallisuusympäristön kehityksestä.
Security situation in the Baltic Sea region
Turvallisuustilanne Itämeren alueella
Security threats against public authorities and premises have increased in Finland in recent years.
Viranomaisiin ja julkisiin tiloihin kohdistuvat turvallisuusuhkat ovat Suomessa lisääntyneet viime vuosina.
Security threats have also been detected in the daily work of the Finnish Immigration Service, particularly in connection with asylum interviews, and the personnel have not always felt safe at work.
Myös Maahanmuuttoviraston käytännön toiminnassa on havaittu turvallisuusuhkia erityisesti turvapaikkapuhuttelujen yhteydessä ja Maahanmuuttoviraston henkilöstö on kokenut turvattomuutta työtehtävissään.
Security Union counterbalanced by a stronger Union based on the rule of law
Turvallisuusunionin vastapainoksi vahvempi oikeusunioni
Security will be strengthened
Turvallisuutta vahvistetaan
See also: Ministry of Finance proposal for the government budget submission for 2019 (covering all ministries)
Katso myös: Valtiovarainministeriön ehdotus vuoden 2019 talousarvioesitykseksi (kaikkien ministeriöiden hallinnonalat)
See also the Ministry’s press release on creating a battery cluster in Finland
Katso myös TEM:n tiedote akkuklusterin kehittämisestä
See also the press release on OECD’s draft review
Katso myös tiedote maa-arvioinnin ennakkotuloksista
See ym.fi/ArcticEnv2018 for more information about the meeting
Lisätietoja kokouksesta ym.fi/ArcticEnv2018
Seek within collective bargaining agreements easier ways instead of means, such as cutting Sunday pay, that are perceived to be difficult.
Etsikää hankaliksi koettujen keinojen, kuten sunnuntailisän, tilalle helpompia keinoja työehtosopimusten sisältä.
Seeking opportunity, freedom and a better life is a natural part of humanity.
Mahdollisuuksien, vapauden ja paremman elämän etsiminen on luonnollinen osa ihmisen elämää.
seemed to increase at least some years
mutta ohjelmien ja hankkeiden jälkiarviointien avulla
Seen from a wider perspective, the Place to Experiment is not only a place for social innovation, it is also a tool for democracy.
Laajasti tarkasteltuna Kokeilun paikka onkin paitsi yhteiskunnallisten innovaatioiden myös demokratian väline.
Seen from Finland's point of view, the development of co-operation practices between the Union and NATO is necessary and we like to adopt a practical approach to it.
Suomen kannalta EU:n ja NATOn välisen yhteistyösuhteen kehittäminen on tarpeellista, ja suhtautumisemme siihen on käytännönläheinen.
Seija Ahonen-Siivola, Coordinator of food events during the Finnish Presidency, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
Seija Ahonen-Siivola, pj-kauden ruokateeman vastuuhenkilö, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Seija Miettinen-Bellevergue, Senior Adviser (Ministry of Transport and Communications),
liikenneneuvos Seija Miettinen-Bellevergue (liikenne- ja viestintäministeriö),
Seija Miettinen-Bellevergue, Senior Adviser, tel.
liikenneneuvos Seija Miettinen-Bellevergue, p.
Seine fishing in the winter entails a wide oral tradition of hundreds of fishing grounds and traditions that are essential for the practice of the traditional profession.
Talvinuottaukseen kuuluu laaja suullinen perinnetieto sadoista apajapaikoista, sekä perinteisen ammatin harjoittamisessa vaadittavia perinnetietoja.
Selected elements of the activity will be established from the beginning of 2017.
Toiminta vakiinnutetaan valituin osin 2017 alusta lukien.
Selection of measures based on continuous assessment
Toimenpiteiden valinta perustuu jatkuvaan arviointiin
Selections from the appropriations and Government policies
Poimintoja määrärahoista ja hallituksen linjauksista
Self-regulation, life situation and social support affect physical activity levels
Itsesäätelytaidot, elämäntilanne ja sosiaalinen tuki vaikuttavat liikkumiseen
Selfish rushing only makes things worse.
Itsekkäästi hosuen vain pahennetaan asioita.
Seminar on artificial intelligence sounds out Finland’s future
Tekoälyseminaari luotaa Suomen tulevaisuutta
Seminars related to the Report on Finnish Foreign and Security Policy
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon seminaarit
Sending a letter from the public or giving feedback
Kansalaiskirjeen tai palautteen lähettäminen
Sending correspondence in braille to the visually impaired will be free of charge.
Näkövammaisille lähetettävät pistekirjoituslähetykset muuttuvat uudistuksen myötä kokonaan maksuttomiksi.