natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keynote speech is presented by Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, from Malta.
Maltalainen ympäristö- ja merikomissaari Karmenu Vella pitää pääpuheenvuoron seminaarissa.
The keys to a solution are in Greece's own hands, however.
Ratkaisun avaimet ovat kuitenkin Kreikan omissa käsissä.
“The kick-off event will take place just before the Ministerial Conference AI Forum 2018 where European ministers and AI experts will be discussing European competitiveness in the age of AI.
Kick off -tilaisuus järjestetään juuri ennen isännöimääni AI Forum 2018 -konferenssia, jossa käymme eurooppalaisten ministerien ja tekoälyasiantuntijoiden kanssa keskustelua Euroopan kilpailukyvystä tekoälyn aikakaudella.
The KIRA-digi Project, which will continue until the end of 2018, looks for digital solutions to facilitate day-to-day operations in the real estate and construction sectors.
Vuoden 2018 loppuun asti jatkuvassa KIRA-digissä etsitään arkea helpottavia digitalisaation ratkaisuja kiinteistö- ja rakennusalalle.
The know-how of our shipbuilding and marine industry is such that there is every reason to believe in the future of the sector.
Telakka- ja meriteollisuutemme osaaminen on sitä luokkaa, että alan tulevaisuuteen on kaikki syy uskoa.
The knowhow and special skills related to the characteristics of the Finnhorse (such as harness racing and skills needed in handling workhorses) are transmitted from one generation to the next.
Tietotaito siirtyy sukupolvelta toiselle ja siihen liittyy erityistä suomenhevosen ominaisuuksiin liittyvää osaamista (esim. raviurheilu ja työhevostaidot).
The knowhow concerning the organisation of the event is passed on as oral tradition and collaboration from one generation to the next.
Yhteisön tieto juhlan järjestämisestä siirtyy eteenpäin suullisena perinteenä ja yhdessä tekemällä sukupolvelta toiselle.
The knowhow depends on the training provided by the artisan companies, while the research at universities supports it.
Osaaminen on yritysten oman kouluttamisen varassa ja jalkinemuotoilun koulutus ja yhteistyö yliopistojen tutkimuksen kanssa tukee sitä.
The knowhow is passed on at home and in courses.
Taito siirtyy kotona ja myös kurssien kautta.
"The knowledge base of construction waste should be improved by using data in the transfer documents concerning the transportation of waste required under the Waste Act.
”Rakentamisen jätteiden tietopohjan laatua tulisi parantaa hyödyntämällä jätteiden kuljetuksessa käytettyjen jätelain mukaisten siirtoasiakirjojen tietoa.
The known megatrends behind this transformation of work are particularly digitalisation, globalisation, aging population and urbanisation.
Työn murroksen taustalla on tunnettuja megatrendejä, erityisesti digitalisaatio, globalisaatio, väestön vanheneminen ja kaupungistuminen.
The Kokkola fairway project improves the transport economy of goods passing through the port of Kokkola.
Kokkolan meriväylä -hanke parantaa Kokkolan sataman kautta kulkevan tavarakuljetusten kuljetustaloutta.
The Kola Peninsula has the world’s largest concentration of nuclear reactors.
Kuolan niemimaa on maailman suurin ydinreaktoreiden keskittymä.
The Korsnäs sweater has a strong connection to local tradition and it is a factor that clearly affects the municipal identity.
Korsnäsinpaita on vahvasti paikallista perinnettä ja se on selkeä identiteettitekijä kunnassa.
The Kotka National Urban Park, founded in 2014, will be Finland's candidate for the Landscape Award of the Council of Europe.
Vuonna 2014 perustettu Kotkan kansallinen kaupunkipuisto lähtee tavoittelemaan ensi vuonna Suomen edustajana Euroopan neuvoston maisemapalkintoa.
”The Kotka National Urban Park is a unique entity and a good example of the city's commitment to the development of green spaces and recreational areas.
”Kotkan kansallinen kaupunkipuisto on ainutlaatuinen kokonaisuus ja hieno käytännön esimerkki kaupungin sitoutumisesta viher- ja virkistysalueiden kehittämiseen.
The Kotka National Urban Park was today presented with the award for Finland's best landscape project 2018.
Kotkan kansallinen kaupunkipuisto on palkittu tänään Suomen parhaana maisemahankkeena 2018.
“The Kvarken World Natural Heritage site was not a single, complete entity, but assembled piece by piece, step by step through a process of several different decisions.
"Merenkurkun maailman luonnonperintöalue ei ole ollut yksi valmis kokonaisuus, vaan se on rakentunut monin erilaisin päätöksin pala palalta, askel askeleelta.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has created a framework for national actions.
YK:n ilmastosopimus ja sen Kioton pöytäkirja ovat luoneet maailmanlaajuiset puitteet kansallisille toimille.
The Königstedt Manor is located on the southern bank of the Vantaa River in Riipilä, Vantaa.
Valtioneuvoston edustuskartano, Königstedt, sijaitsee Vantaan Riipilässä, Vantaanjoen rannalla.
The Königstedt Manor presently covers some 35 hectares.
Kartanon nykyinen maa-alue on noin 35 hehtaaria.
The Labour Day celebrations play a central part in the history, identity and festivities of the labour movement.
Vapunvietolla on keskeinen osa työväenliikkeen japerinteen historiaa, identiteettiä sekä juhlia.
The labour force is taking a downward turn through ageing and the growth impulse provided by the electro-technological industry has passed.
Työvoiman määrä kääntyy laskuun ikääntymisen myötä ja sähköteknisen teollisuuden tuottama kasvusysäys on mennyt ohi.
The labour market organisations signed the Competitiveness Pact in June.
Työmarkkinajärjestöt allekirjoittivat kilpailukykysopimuksen kesäkuussa.
The labour market should be reformed to give enterprises incentives to grow their business and employ more people, a more reasonable and stimulating taxation system should be created, and the social security system should be made more equal.
Ehdotukset keskittyvät erityisesti työllistämistä ja kasvua tukevien työmarkkinoiden luomiseen, kohtuulliseen ja kannustavaan verotukseen ja sosiaaliturvan yhdenvertaisuuden parantamiseen.
The labour policy service system and labour administration services should meet the needs of a changing operating environment and particularly the management of structural changes.
Työpolitiikan palvelujärjestelmän ja työhallinnon palvelujen tulee vastata muuttuvan toimintaympäristön ja erityisesti rakennemuutosten hallinnan tarpeita.
The 'labs' provide for ministers a new, innovative way to discuss with each other, says Financial Counsellor Ms Katju Holkeri from the Ministry of Finance on the eve of the meeting.
Labsit ovat uusi, innovatiivinen tapa ministereille käydä keskustelua keskenään, finanssineuvos Katju Holkeri valtiovarainministeriöstä kertoo kokouksen kynnyksellä.
The lack of circulation creates lethal deposits of nutrients in the depths of the sea.
Virtauksen puute synnyttää haitallisia ravinnekertymiä meren pohjaan.
“The lack of moderately priced financing in developing countries is a key obstacle to setting up businesses that create jobs.
”Juuri pula kohtuuhintaisesta rahoituksesta on työpaikkoja synnyttävän yritystoiminnan yksi keskeinen este kehitysmaissa.
The lake is the source of drinking water for many large cities, including Shanghai.
Järvi toimii usean suurkaupungin, kuten Shanghain, juomaveden lähteenä.
The Lake Ladoga National Park comprises an area of about 122,000 hectares in three municipalities in the Republic of Karelia (Lakhdenpokhya, Sortavala and Pitkyaranta).
Laatokan saariston kansallispuisto käsittää noin 122 000 hehtaarin alueen Karjalan tasavallan Lahdenpohjan, Sortavalan ja Pitkärannan nykyisissä kunnissa.
The Lake Ladoga National Park supplements the Barents Protected Area Network as well.
Laatokan saariston kansallispuisto täydentää myös eteläisen Barentsin alueen luonnonsuojelualueverkostoa.
The Lake Tuusula cultural tourism destination in Uusimaa offers unique experiences about the life of the artist community of the 20th century and contemporary culture.
Tuusulanjärven kulttuurimatkailukohde Uudellamaalla antaa matkailijalle kokemuksia 1900-luvun taiteilijayhteisön elämästä ja nykypäivän kulttuurista.
The land uplift phenomenon in this area is one of the fastest in the world,” explained the minister.
Maankohoamisilmiö alueella on maailman nopeinta", ministeri kertoi.
The Land Use and Building Act will be developed with sufficient incentives for infill construction and addressing the benefits and adverse effects of additional construction.
Kehitetään MRL-lakiin riittävät kannustimet täydennysrakentamiselle sekä lisärakentamisen hyötyjen ja haittojen korvaamiselle.
The land use sector is highly significant in terms of Finland's emission and carbon balances as the sinks correspond to about 20 to 50 per cent of the emissions of other sectors.
Maankäyttösektorilla on erittäin suuri merkitys Suomen päästö- ja nielutaseille, sillä nielut vastaavat suuruudeltaan noin 20-50 prosenttia muiden sektoreiden päästöistä.
The land was returned to the landowners during the 1960s and 1970s as the Salpa Line had become militarily redundant when Finland transferred to a territorial defence system.
Maa-alueet palautettiin maanomistajille 1960–1970-luvuilla, kun Salpalinja kävi sotilaallisesti tarpeettomaksi siirryttäessä alueelliseen puolustusjärjestelmään.
The Landscape Award is a recognition of exemplary measures in the promotion of landscape management.
Maisemapalkinto on tunnustus esimerkillisistä, maisemanhoitoa edistävistä toimenpiteistä.
The Landscape Award of the Council of Europe is part of the European Landscape Convention promoting landscape management, protection and design.
Euroopan maisemapalkinto liittyy Eurooppalaiseen maisemayleissopimukseen, jolla edistetään maisemanhoitoa, -suojelua, ja -suunnittelua.
The Landscape Award of the Council of Europe is part of the European Landscape Convention, which Finland joined in 2006.
Euroopan neuvoston maisemapalkinto liittyy Eurooppalaiseen maisemayleissopimukseen, johon Suomi liittyi vuonna 2006.
The landscape project chosen as the best in Finland will be the Finnish candidate for the Landscape Award of the Council of Europe.
Suomen parhaaksi valittu maisemahanke lähtee tavoittelemaan Suomen ehdokkaana myös Euroopan neuvoston maisemapalkintoa.
The language of the conference is English.
Tapahtuma on englanninkielinen.
The languages of the meeting will be English and French.
Kokouskielet ovat englanti ja ranska.
The large founding Member States have serious economic problems, and this is reflected in the functioning of the Union.
Suuret perustajavaltiot ovat taloudellisissa ongelmissa ja se heijastuu myös unionin toimintaan.
The large permanent staff of the Unit includes 76 personnel.
Yksiköllä on vakinaista henkilökuntaa paljon, 76 henkeä.
The largest communities of Finnish expatriates are in Sweden, the United States, Canada, Australia, Russia, the United Kingdom, Germany, Spain and Estonia.
Eniten ulkosuomalaisia on Ruotsissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa, Venäjällä, Iso-Britanniassa, Saksassa, Espanjassa ja Virossa.
The largest development aid donors were the United States, Germany, the United Kingdom, France and Japan.
Suurimmat kehitysavun rahoittajat olivat Yhdysvallat, Saksa, Britannia, Ranska ja Japani.
The largest nature conservation gathering in the world, the IUCN WCC will gather over 8000 delegates: specialists and decision makers from about 160 countries, the private sector, NGOs and the UN.
Maailman suurimpaan luonnonsuojelualan kokoukseen osallistuu yli 8000 asiantuntijaa ja vaikuttajaa noin 160 maasta, yritysmaailmasta, kansalaisjärjestöistä ja YK:n alajärjestöistä.
The largest number of positive decisions concerned projects in Somalia, Tanzania, Lebanon and Nepal.
Eniten myönteisiä päätöksiä kohdistui Somaliassa, Tansaniassa, Libanonissa ja Nepalissa toteutettaviin hankkeisiin.
The largest operations are the UNIFIL mission in Lebanon, the training mission in Iraq and the Resolute Support Mission in Afghanistan.
Suurimmat operaatiot ovat UNIFIL-operaatio Libanonissa, koulutusoperaatio Irakissa ja Resolute Support -operaatio Afganistanissa.
The largest operations will be the UNIFIL in Lebanon, Resolute Support in Afghanistan and the Mediterranean operation EUNAVFOR MED.
Suurimmat operaatiot ovat UNIFIL-operaatio Libanonissa, Irakin koulutusoperaatio ja Resolute Support -operaatio Afganistanissa.
The largest user group of the main public sector information resources are companies.
Keskeisten julkisen sektorin tietovarantojen suurin käyttäjäryhmä ovat yritykset.
The last class will graduate from the Rescue School in 2020.
Viimeinen kurssi valmistuu Pelastuskoulusta vuonna 2020.
The last day of November was selected as the day of unveiling the memorial, as this was the day when the Winter War broke out in 1939.
Muistomerkin paljastamispäiväksi valittiin marraskuun viimeinen päivä, joka oli talvisodan alkamispäivä vuonna 1939.
The last Finn invited to the network before this is Ilkka Paananen, CEO of Supercell video game company.
Edellinen verkostoon kutsuttu suomalainen on peliyhtiö Supercellin toimitusjohtaja Ilkka Paananen.
The last government, through the Foreign Ministry, initiated the Helsinki process whereby Finland has taken responsibility for tackling globalisation problems by developing thinking on issues of global governance.
Edellinen hallitus on ulkoasianministeriön johdolla aloittanut Helsinki-prosessin, jossa Suomi hienolla tavalla ottaa vastuuta globalisaation ongelmien kohtaamisesta kehittämällä globaalin hallinnan ajattelua.
The last mentioned decision will clinch the launch of the work of the European Chemicals Agency in Helsinki.
Viimeksi mainittu päätös sinetöi EU:n kemikaaliviraston työn alkamisen Helsingissä.
The last National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy will be awarded in 2017, to the winners of an idea competition to be announced later.
Viimeisen kerran Suomen työelämäpalkinto jaetaan 2017 myöhemmin julkistettavan ideakilpailun voittajille.
The last of these forums, held in January, focused on what young people think about the future.
Viimeinen, tammikuussa järjestetty foorumi käsitteli nuorten ajatuksia tulevaisuudesta.
The latest achievement is the establishment of the Arctic Coast Guard Forum in October.
Viimeisin saavutus on arktisen rannikkovartiostofoorumin perustaminen lokakuussa.
The latest elections in Member States have shown us that this trust is returning.
Viimeisimmät vaalit eri jäsenvaltioissa osoittavat, että tämä luottamus on palautumassa.
The latest estimates show that our gross domestic product has grown this year by more than three per cent.
Tuoreimpien arvioiden mukaan kansantuote kasvaa tänä vuonna yli kolmen prosentin vauhtia.
The latest forecasts predict that by 2050 the average life expectation of people in EU countries will rise by nearly five years.
Uusimpien ennusteiden mukaan väestön elinaikaodote nousee EU-maissa keskimäärin lähes viidellä vuodella vuoteen 2050 mennessä.
The latest Ice Age about 12,500 to 11,500 years ago left the Salpausselkä ridge system which splits the Saimaa area.
Viimeisimmän jääkauden muistona Saimaata halkovat noin 12 500-11 500 vuotta sitten syntyneet Salpausselät.
The latest painful example of this for Finland is the marine industry’s failure to win a big cruise ship order.
Tuorein Suomea kovasti kirpaiseva esimerkki tästä on meriteollisuudessa saamatta jäänyt iso risteilijätilaus.
The latest prime minister appointed at the age of more than 60 years is Martti Miettunen in the 1970s.
Edellinen nimitettäessä yli 60-vuotias pääministeri oli Martti Miettunen 1970-luvulla.
The latest research findings seem to reinforce earlier estimates of global warming, and the picture they paint is even more alarming than before.
Uusimmat tutkimustulokset näyttävät vahvistavan aikaisemmat arviot ilmaston lämpiämisestä maapallolla, ja kuva on jopa entistä hälyttävämpi.
The latest solutions in the reform of health, social services and regional government, and in freedom of choice, were decided just before Christmas.
Maakunta-, sote- ja valinnanvapausuudistusten viimeisimmät ratkaisut tehtiin juuri ennen joulua.
The latest weather reports and forecasts will be transmitted directly to the navigation bridge systems of vessels approaching an intelligent fairway.
Älyväylää lähestyessä alus saa muun muassa ajantasaiset säätiedot ja -ennusteet suoraan komentosillan järjestelmiin.
The latter describes how factors like age, country of birth, educational level or disabilities are connected with gender equality.
Jälkimmäinen kertoo siitä, miten esimerkiksi ikä, synnyinmaa, koulutustaso tai vammaisuus on yhteydessä sukupuolten tasa-arvoon.
The latter spaces for collaboration are not part of the EU’s Arctic policy but they constitute important EU contributions to stronger integration of Arctic Europe as a distinct, successful region.
Vaikka nämä yhteistoiminnan muodot eivät sisälly EU:n arktiseen politiikkaan, EU tukee niiden kautta merkittävällä tavalla arktisen Euroopan yhdentymistä selvästi erottuvaksi ja menestyväksi alueeksi.
The latter target will be agreed separately for each Member State.
Jäsenmaakohtaiset tavoitteet ei-päästö-kauppasektorille sovitaan myöhemmin.
The latter was a compromise between the Council’s proposal of 30% and the European Parliament’s proposal of 35%.
Sen osalta neuvotteluhaarukkana oli neuvoston kannattama 30 prosentin ja parlamentin 35 prosentin tavoite.
The launch event will be attended by the Estonian Minister of Defence Sven Mikser, too.
Julkistamistilaisuuteen osallistuu myös Viron puolustusministeri Sven Mikser.
The launch of the Finland Chamber of Commerce in India took place alongside a seminar on energy and infrastructure for smart cities, which finalized minister Tiilikainen’s two-day-visit to India.
Ministeri Tiilikainen avasi kauppakamarin kaksipäiväisen Intian vierailunsa päätteeksi, älykaupunkien energia- ja infrastruktuuritarpeita käsittelevän seminaarin yhteydessä.
The launch of the prize was made by Prime Minister Juha Sipilä in Tampere on International Women's Day.
Palkinnon julkisti pääministeri Juha Sipilä Suuressa tasa-arvon juhlassa kansainvälisenä naisten päivänä Tampereella.
The launch of the Transport and Communications Agency will not affect the existing operations of the merging organisations or their customer services.
Liikenne- ja viestintäviraston toiminnan käynnistyminen ei vaikuta yhdistyvien virastojen olemassa oleviin toimintoihin ja niiden asiakkailleen tarjoamiin palveluihin.
The Lead Manager and Sole Bookrunner may participate in the share sale on a proprietary basis.
Järjestäjä voi osallistua osakemyyntiin omaan lukuunsa.
The Lead Manager and Sole Bookrunner will not regard any other person (whether or not a recipient of this announcement) as its client in relation to the share sale and the Lead Manager and Sole Bookrunner will not be responsible to anyone other than the seller for providing the protections afforded to its clients nor for giving advice in relation to the share sale or any transaction, arrangement or other matter referred to in this announcement.
Järjestäjä ei pidä ketään muuta henkilöä (riippumatta siitä, onko hän tämän tiedotteen vastaanottaja vai ei) asiakkaanaan osakemyynnin yhteydessä ja se ei ole vastuussa asiakassuojan järjestämisestä tai osakemyyntiin, järjestelyyn tai muuhun tässä tiedotteessa mainittuun asiaan liittyvästä neuvonnasta kenellekään muulle kuin myyjälle.
The leaders also discussed the situation in Latin America, Europe and Syria.
Päämiehet keskustelivat myös Latinalaisen Amerikan, Euroopan sekä Syyrian tilanteista.
The leaders expressed their concerns about the policies of the new US administration regarding entry restrictions, free trade and climate change.
EU-johtajat totesivat huolensa Yhdysvaltain uuden hallinnon linjauksista koskien maahantulorajoituksia, vapaakauppaa ja ilmastonmuutosta.
The leaders of the EU Member States, meeting in Tallinn on Thursday 28 September, discussed the future of the European Union over their informal dinner.
Tallinnaan kokoontuneet EU-maiden johtajat keskustelivat torstaina 28. syyskuuta epävirallisella illallisellaan EU:n tulevaisuudesta.
The leaders of the EU Member States will discuss the implications of the referendum result at the next European Council meeting in Brussels on 28 and 29 June.
EU-maiden päämiehet keskustelevat kansanäänestyksen seurauksista Brysselissä 28. ja 29. kesäkuuta.
The leaders stated that relations between the two countries are excellent and noted that this year marks the 80th anniversary of the signing of the Treaty of Friendship that launched diplomatic relations between Finland and Mexico.
Päämiehet totesivat maiden välisten suhteiden olevan erinomaiset, ja tänä vuonna juhlistetaan Suomen ja Meksikon diplomaattisuhteet käynnistäneen ystävyyssopimuksen allekirjoittamisen 80. juhlavuotta.
The leaders will address the migration situation and particularly the cooperation with third countries of origin and transit.
Kokouksessa käsitellään tilannetta muuttoliikkeen osalta, ja erityisesti lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
The leadership of the defence forces have, on several occasions, communicated that a sufficient training and equipping of the reserve forces, to their currently planned extent, cannot be accomplished within the constraints of the calculated economic resources.
Puolustusvoimien johdon puolelta on jo useaan kertaan viestitetty, ettei tämän päivän suunnitelmien mukaisen reservin kouluttaminen ja varustaminen tarkoituksenmukaisella tavalla ole arvioitujen taloudellisten resurssien puitteissa mahdollista.
The least developed countries and fragile states will play an increasingly important role in bilateral cooperation, because they have the greatest need for Finnish support.
Kahdenvälisessä yhteistyössä vähiten kehittyneiden ja hauraiden valtioiden rooli kasvaa, sillä niissä tarve Suomen tuelle on suurin.
The legacy of the war years, in a deeply touching way, tells of the nation’s resilience, sacrifice and ability to survive in the face of the threats to our independence and unity.
Sotavuosien perintö kertoo syvästi puhuttelevalla tavalla kansakunnan sitkeydestä, uhrautuvaisuudesta ja selviytymiskyvystä itsenäisyyteemme ja yhtenäisyyteemme kohdistuneiden uhkien edessä.
The legal compliance of the activities of the police and the processing of personal data are also evaluated by the Parliamentary Ombudsman, the Office of the Chancellor of Justice and the Ministry of the Interior.
Poliisin toiminnan laillisuutta ja henkilötietojen käsittelyä tarkastavat lisäksi eduskunnan oikeusasiamies, valtioneuvoston oikeuskanslerinvirasto ja sisäministeriö.
The legal evaluation by the National Audit Office of Finland raises some views, on the basis of which the ownership steering of Finavia in autumn 2015 is regarded as problematic.
Valtiontalouden tarkastusviraston (VTV) laillisuustarkastuskertomuksessa on esitetty eri näkökohtia, joiden perusteella Finavian omistajaohjausta syksyllä 2015 pidetään ongelmallisena.
The legal evaluation of the liability issues related to Finavia's derivatives by the National Audit Office is due for completion in June.
Valtiontalouden tarkastusviraston laillisuustarkastus Finavian johdannaisten vastuukysymyksistä on valmistumassa kesäkuussa.
The legislation aims to ensure that freedom of choice will increase the customer's possibilities of exerting influence, speed up access to services as well as improve the quality and cost-effectiveness of services.
Lain tavoitteena on, että valinnanvapaus lisää asiakkaan vaikutusmahdollisuuksia, nopeuttaa palveluun pääsyä ja parantaa palvelujen laatua ja kustannusvaikuttavuutta.
The legislation concerning electronic signatures was amended in line with the EU Electronic Identification and Trust Services (eIDAS) Regulation, which will enter into force on 1 July 2016.
Sähköistä allekirjoitusta koskevan lainsäädännön muutoksen taustalla on EU:n ns. eIDAS-asetus, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2016.
The legislation is supplemented by measures by labour market organisations and at workplaces.
Työmarkkinajärjestöjen ja työpaikkojen toimenpiteet täydentävät lainsäädäntöä.
The legislation will come into force during a transition period, 2015-2016.
Lainsäädäntö tulee voimaan siirtymäajoin 2015-2016.
The legislation will come into force in 2015.
Lainsäädäntö tulee voimaan 2015.