natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EU welcomes the decision of the AU on 20 September in New York to continue the mandate of AMIS until the end of the year.
(Tämän vuoksi) EU pitää hyvänä Afrikan unionin New Yorkissa 20. syyskuuta tekemää päätöstä AMIS:n mandaatin jatkamisesta vuoden loppuun asti.
Therefore, the evaluation sets out a recommendation to clarify the gender equality strategy and prepare an action plan.
Arvio suositteleekin tasa-arvostrategian selkeyttämistä ja toimintasuunnitelman laatimista.
Therefore, the fight against terrorism is a common cause.
Terrorismin vastainen taistelu onkin meidän kaikkien yhteinen asia.
Therefore, the investigation team recommends that (4) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health explore how the financing, guidance and supervision of NGOs necessary in the prevention of radicalisation should be arranged to enable these organisations to carry out their activities nationwide and on a long-term basis.
Tutkintaryhmä suosittaa (4.), että sisäministeriö selvittää sosiaali- ja terveysministeriön kanssa, miten radikalisoitumisen ehkäisyssä tarpeellisten järjestöjen rahoitus ja ohjaus järjestetään, jotta toiminta olisi pitkäjänteistä ja valtakunnallista.
Therefore, the investigation team recommends that (6) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health harmonise their leadership and communication practices in situations involving a number of authorities so that all necessary authorities can and will be actively involved in sudden major incidents.
Tutkintaryhmä suosittaa (6.), että sisäministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö yhdenmukaistavat moniviranomaistilanteiden johtamis- ja viestintätavat sellaisiksi, että tarvittavat viranomaiset pääsevät ja otetaan aktiivisesti mukaan kaikissa äkillisissä suurissa tilanteissa.
Therefore, the need to clarify the guidelines must be considered.
Siksi on syytä arvioida ohjeiden selkeyttämistarvetta.
Therefore, the NEET status does not necessarily mean that the young person would be marginalised or in danger of marginalisation.
NEET-status ei siis välttämättä tarkoita, että nuori olisi syrjäytynyt tai vaarassa syrjäytyä.
Therefore, the programme licence round is discontinued until further notice.
Tämän vuoksi ohjelmistotoimilupakierros keskeytetään toistaiseksi.
Therefore the review recommends that Finland focus more carefully on certain strategically chosen sectors and countries.
Arviointi suositteleekin tarkempaa keskittymistä tiettyihin strategisesti valittuihin sektoreihin ja maihin.
Therefore, the situation is extremely difficult and tense.
Tilanne on siis hyvin huolestuttava ja jännittynyt.
Therefore, we decided to link the Silver Economy Forum with Finland's Presidency of the Council of the EU," says Esko Aho, founding member of the Silver Economy Forum.
Sen vuoksi Suomi linkittää Silver Economy –foorumin EU-puheenjohtajakauteen”, Silver Economy Forumin perustajajäsen Esko Aho sanoo.
Therefore, we must actively bind the USA to Europe economically, politically and scientifically.
Siksi meidän on aktiivisesti sidottava USAta taloudellisesti, poliittisesti ja tieteellisesti Eurooppaan.
Therefore we must aim for more intensive dialogue at global forums, too.
Sen vuoksi meidän on pyrittävä entistä tiiviimpään vuoropuheluun myös globaaleilla foorumeilla.
Therefore, we must all do everything in our power to get the Union moving again.
Sen vuoksi meidän on tehtävä kaikkemme, jotta unioni saataisiin taas toimivaksi.
Therefore, we need to maintain the credibility of our defence.
Tarvitsemme siis uskottavan puolustuskyvyn.
Therefore, we should enhance the capability of European universities to recruit the world's best scientists and teachers.
Tämän vuoksi on tärkeää vahvistaa Euroopan yliopistojen kykyä rekrytoida maailman parhaita tutkijoita ja opettajia.
Therefore, when comparing Sonera's UMTS investments and the recorded loss with, for instance, war reparations, it must be understood that no-one could even imagine in the mid-1990s that stock markets could produce such incredibly high values.
Kun siis verrataan Soneran UMTS-investointia ja siitä kirjattua tappiota muun muassa sotakorvauksiin, pitää ymmärtää, ettei vielä 1990-luvun puolivälissäkään osattu edes uneksia osakemarkkinoiden synnyttävän niin suuria arvoja.
Theresa May signed the UK’s withdrawal notification from the EU in London today.
Britannian pääministeri Theresa May allekirjoitti tänään maansa EU-eroilmoituksen Lontoossa.
These accomplishments were achieved with the help of cooperation between states, non-governmental organisations, businesses and individual opinion leaders.
Valtioiden yhteistyö kansalaisjärjestöjen, yritysten ja yksittäisten mielipidevaikuttajien kanssa auttoi niiden aikaan saamista.
These acts will enter into force once the Convention has entered into force internationally and for Finland.
Lait tulevat voimaan vasta sen jälkeen kun yleissopimus on kansainvälisesti ja Suomen osalta tullut voimaan.
These adjustments mainly concern the use of cycling helmets and reflectors, parking, vehicle speeds and winter tyres as well as the replacement of fines by penalty fees and the determination of penalty fees.
Täsmennykset koskevat pääasiassa pyöräilykypärän ja heijastimen käyttöä, pysäköintiä, ajoneuvojen nopeuksia ja talvirenkaita sekä rikesakon muuttamista liikennevirhemaksuksi ja sen määräytymistä.
These agreements concern fishing, water-level regulation, statistical monitoring and environmental protection in the Baltic Sea and the North Atlantic.
Sopimukset koskevat muun muassa kalastusta, veden säännöstelyä, tilastoja ja ympäristönsuojelua.
These agreements will improve access to finance for around 800 Finnish SMEs, including micro companies and start-ups, by ensuring that the banks committed to the SME Initiative offer financing at improved conditions, for example lower interest rates, longer maturities or lower collateral requirements.
Nämä sopimukset helpottavat yli 800 suomalaisen pk-yrityksen, mukaan lukien mikroyritysten sekä startup-yritysten, rahoituksen saamista varmistamalla, että pk-yritysaloitteeseen sitoutuneet pankit tarjoavat rahoitusta paremmilla ehdoilla, esimerkiksi pienemmillä koroilla, pidemmillä erääntymisajoilla tai pienemmillä vakuusvaatimuksilla.
These also reinforce one another’s positive development.
Ne myös vahvistavat toistensa myönteistä kehitystä.
These and some other matters presented in the comments call for preparation on a broad basis.
Nämä ja jotkin muutkin lausunnoissa esitetyt asiat vaativat laaja-alaista valmistelua.
These appropriations are intended for the launch of the counties' administration, the establishment of service centres and support for ICT changes.
Nämä määrärahat on tarkoitettu maakuntien hallinnon käynnistämiseen, palvelukeskusten perustamiseen ja ICT-muutostukeen.
These are all essential to ensuring a sustainable energy supply,” Soini noted.
Kaikki ovat tärkeitä palasia kestävän energiahuollon turvaamiseksi”, Soini totesi.
These are also the focus of the first stage of the programme.
Kasvuohjelman ensimmäinen vaihe tähtää juuri näihin tavoitteisiin.
These are among the changes included in the Government proposal for a new Tobacco Act that was submitted to Parliament on February 25.
Muun muassa nämä muutokset sisältyvät esitykseen uudeksi tupakkalaiksi, jonka hallitus antoi eduskunnalle 25. helmikuuta.
These are among the data revealed by the Adolescent Health and Lifestyle Survey 2017.
Muun muassa nämä tiedot ilmenevät Nuorten terveystapatutkimuksesta 2017.
These are among the means by which Finland is to implement the Paris Agreement on Climate Change that entered into force last November.
Muun muassa näillä keinoilla Suomi pyrkii täyttämään viime marraskuussa voimaan astunutta Pariisin ilmastosopimusta.
These are among the topics of discussion, when the Heads of Finnish Missions abroad convene for their Annual Meeting in the Little Parliament in Helsinki next week.
Muun muassa nämä aiheet ovat esillä keskusteluissa ensi viikolla, kun Suomen ulkomaanedustustojen päälliköt kokoontuvat vuosittaiseen tapaamiseensa eduskunnan Pikkuparlamenttiin Helsingissä.
These are areas where both Finland and Estonia are highly advanced.
Nämä ovat alueita, joilla Suomi ja Viro ovat edelläkävijöitä.
These are collective bargaining agreement issues.
Nämä ovat työehtosopimusasioita.
These are developments that even a state that is strong in terms of traditional power politics cannot necessarily completely control.
Nämä ovat kehityskulkuja, joita perinteisen valtapoliittisesti vahvakaan valtio ei välttämättä pysty täysin hallitsemaan.
These are examples of the themes that were highlighted when Finland was discussed in foreign media in 2015.
Muun muassa näitä teemoja nostettiin maailman mediassa esille vuonna 2015, kun puhuttiin Suomesta.
These are, however, not obliged to attend if the business is to be decided without debate on the basis of the presenting officer's written proposal.
Esittelijän paikallaoloa ei kuitenkaan vaadita asiassa, joka ratkaistaan keskustelutta esittelijän kirjallisen esityksen mukaisesti.
These are important themes for the future of the Union, and the European Council will examine how work is progressing on all of them when it meets next spring.
Nämä ovat merkittäviä teemoja unionin tulevaisuudelle ja niiden kaikkien osalta työn etenemistä seurataan Eurooppa-neuvoston seuraavassa kevätkokouksessa.
These are increased in net terms by more than EUR 400 million.
Ne nousevat nettomääräisesti yli 400 miljoonalla eurolla.
These are issues that we have stressed in our science, technology and innovation policies.
Suomessa olemme painottaneet näitä kysymyksiä tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikassamme.
These are issues where cooperation with both civil society organisations and companies is most important.
Tältä osin yhteistyö niin kansalaisyhteiskunnan kuin yritysten kanssa on hyvin tärkeää.
These are national strengths that we want to maintain.
Nämä kansalliset vahvuudet haluamme säilyttää myös tulevaisuudessa.
These are new measures to be taken under an emergency response mechanism similar to that agreed on earlier this year to assist Italy and Greece.
Kyse on uusista toimenpiteistä samantyyppisen hätätilamekanismin nojalla, josta sovittiin aiemmin tänä vuonna Italian ja Kreikan osalta.
These are not empty words.
Nämä sanat eivät ole mitään ylätason helinää.
These are not included on the online service.
Näitä aineistoja verkkopalvelu ei sisällä.
These are not just empty words.
Ne eivät ole tyhjiä kirjaimia.
These are services that are needed particularly by the less well off in society.
Sitä tarvitsevat nimenomaan yhteiskuntamme heikompiosaiset.
These are significant climate actions that have also been noted internationally,’ observed Sipilä.
Nämä ovat myös kansainvälisesti huomattuja merkittäviä ilmastotekoja”, pääministeri Sipilä toteaa.
These are solutions for global problems that also India is very much facing”, the minister Tiilikainen says.
Nämä ovat ratkaisuja globaaleihin haasteisiin, jotka koskettavat suuresti myös Intiaa”, ministeri Tiilikainen sanoo.
These are some of the change factors underlying the five themes of the futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Näihin muutostekijöihin perustuu työ- ja elinkeinoministeriön tulevaisuuskatsauksen viisi teemaa.
These are some of the issues examined in the futures reviews recently published by the ministries.
Muiden muassa näitä asioita tarkastellaan ministeriöiden juuri valmistuneissa tulevaisuuskatsauksissa.
These are some of the issues presented in a recent MyData report.
Nämä asiat selviävät tuoreesta MyData-selvityksestä.
These are some of the observations presented in a newly published report by the National Consumer Society Research Centre of the University of Helsinki on how to curb excessive debt.
Muun muassa näin todetaan Helsingin yliopiston Kuluttajatutkimuskeskuksen uudessa raportissa, jossa esitellään toimia ylivelkaantumisen ehkäisemiseksi.
These are some of the proposals included in a working group report that was submitted to Annika Saarikko, the Minister of Family Affairs and Social Services on 7 November.
Muun muassa nämä ehdotukset sisältyvät työryhmän raporttiin, joka luovutettiin perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikolle 7. marraskuuta.
These are specified in the Nordic Road Map for Blue Bioeconomy, completed under Finland’s Presidency in December 2016.
Ne määritellään sinisen biotalouden tiekartassa, joka Suomen johdolla saatiin valmiiksi joulukuussa 2016.
These are substantial figures.
Nämä ovat merkittäviä lukuja.
These are the basic starting points from which approaches to using the supportive funding available from national, bilateral and multilateral resources should be developed.
Näistä lähtökohdista tulisi kehittää ilmastoystävällisiä investointia tukevia järjestelmiä, joiden avulla voimme käyttää rahoitusta kahdenvälisistä, monenvälisistä ja kansallisista lähteistä.
These are the conclusions of the assessment of the development and savings potential in healthcare and social welfare services.
Näin todetaan Sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämis- ja säästöpotentiaalin arviointi -selvityksessä.
These are the conclusions of the ex post evaluation of the Rural Development Programme for Mainland Finland 2007–2013.
Tämä selviää Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 jälkiarviointiraportista.
These are the findings of a recent report that looked into the coordination and reporting of human trafficking issues by the Government.
Näin todetaan tuoreessa selvityksessä, jossa selvitettiin valtioneuvoston ihmiskauppa-asioiden koordinointia ja raportointia.
These are the findings of a study designed to create methodologies for an extensive analysis of the operation of critical infrastructure and the formation of a situation picture, particularly with a view to power distribution and data communications networks.
Nämä tulokset selviävät tutkimuksesta, jossa luotiin menetelmiä kriittisen infrastruktuurin laaja-alaiseen toimivuuden arviointiin ja tilannetietoisuuden muodostamiseen erityisesti sähkö- ja tietoliikenneverkkojen osalta.
These are the findings of a study Finland in global value chains, prepared by the Research Institute of the Finnish Economy and the Secretariat of the Economic Council, which was published on 30 November.
Näin todetaan 30. marraskuuta julkistetussa Etlan ja talousneuvoston sihteeristön laatimassa tutkimuksessa Suomi globaaleissa arvoketjuissa.
These are the findings of a study, published today, that examines alternative implementations of the EU’s 2030 energy and climate policy and their impact on the electricity sector in the EU and more specifically on Finland’s electricity and heat sectors, as well as the implementation of the objectives of the Government Programme in these sectors.
Näin todetaan tänään julkaistussa selvityksessä, jossa tarkastellaan EU:n 2030 energia- ja ilmastopolitiikan toteutusvaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia sähkösektoriin EU:ssa, sekä tarkemmin sähkö- ja lämpösektoreihin Suomessa ja hallitusohjelman tavoitteiden toteutumista näillä sektoreilla.
These are the findings of an opinion survey conducted by the University of Vaasa and commissioned by the Ministry of the Interior.
Tämä selviää Vaasan yliopiston tekemästä mielipidetutkimuksesta, joka on tehty sisäministeriön toimeksiannosta.
These are the issues that every EU decision maker has to weigh these days.
Nämä ovat kysymyksiä, joita jokainen EU:n päättäjä joutuu näinä päivinä pohtimaan.
These are the key findings in a report produced by the National Institute for Health and Welfare (THL), the Finnish Environment Institute and the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Näin arvioidaan selvityksessä, jonka ovat toteuttaneet Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Suomen ympäristökeskus sekä Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy.
These are the monitoring and prevention of and research on social, financial and health problems caused by gambling and the development of treatment.
Näitä ovat rahapelaamisesta aiheutuvien sosiaalisten, taloudellisten ja terveydellisten haittojen seuranta, tutkimus, ehkäisy ja hoidon kehittäminen.
These are the right steps and in line with our objectives,’ noted Sipilä.
Nämä ovat oikeita ja tavoitteidemme mukaisia askeleita, pääministeri Sipilä totesi.
These are things that will be promoted especially with the help of the National Indoor Programme launched by the National Institute for Health and Welfare", explains Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko.
Näitä asioita viedään eteenpäin erityisesti THL:n käynnistämän kansallisen sisäilmaohjelman avulla", perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko kertoo.
These are tightly connected to positioning and satellite technology.
Näillä on tiivis yhteys paikannukseen ja satelliittiteknologiaan.
These are typically related to the use of alcohol products and their official and private use.
Määräyksissä ohjeistetaan tyypillisesti mm. alkoholituotteista ja niiden virallisesta ja henkilökohtaisesta käytöstä.
These areas need to be strengthened.
Näitä alueita on vahvistettava.
These aspects are both very important: the patient receives the medication at home as doses and the medication used is reviewed regularly.”
Nämä ovat molemmat hyvin tärkeitä: se että potilas saa lääkkeet kotiin annoksissa ja että lääkehoito tarkistetaan säännöllisesti.”
"These attacks were directed at freedom of expression and the open society.
"Iskut oli suunnattu ilmaisunvapautta ja avointa yhteiskuntaa vastaan.
These banks will be vital partners in providing support for entrepreneurs wishing to grow and develop their business.
Nämä pankit ovat keskeisessä asemassa tukemassa yrittäjiä, jotka haluavat kasvattaa ja kehittää toimintaansa.
These barriers constitute a relatively greater cost burden for smaller actors than for large enterprises.
Esteet muodostavat pienemmille toimijoille suhteellisesti suuremman kustannustaakan kuin suuryrityksille.
These can be applied to cut costs without compromising quality or impact.
Niillä pystytään alentamaan kustannuksia ilman laadun tai vaikuttavuuden heikentymistä.
These can be resolved through discussions on what kinds of futures we envision for work and by taking long-term policy actions in order to achieve them.
Nämä jännitteet on mahdollista ratkaista keskustelemalla yhdessä siitä, minkälaisia työn tulevaisuuksia haluamme tavoitella ja tekemällä pitkän aikajänteen politiikkatoimia niihin pääsemiseksi.
These challenges compel us to reform Finland.
Nämä haasteet pakottavat meitä uudistamaan Suomea.
These changes are part of the Team Finland reform that was launched last autumn.
Nyt tehtävät muutokset ovat osa viime syksynä käynnistettyä Team Finland -uudistusta.
These changes include the decline in the numbers of professional fishermen (but subsequent intensification of fishing methods), more intensive pressure by recreational fisheries, and keener international competition in fisheries and aquaculture-related industries.
Tällaisia muutoksia ovat ammattikalastajien määrän väheneminen, ja sitä seurannut kalastuksen tehostuminen, vapaa-ajankalastuksen paineen voimistuminen ja kansainvälisen kilpailun kiristyminen kalastus- ja vesiviljelyalalla.
These changes will be made by the time of the budget session.
Nämä muutokset tehdään budjettiriiheen mennessä.
These changes will increase the central government net borrowing requirement by EUR 327 million to a total of EUR 7.4 billion in 2014.
Nämä muutokset kasvattavat valtion nettolainanoton tarvetta 327 miljoonalla eurolla kaikkiaan 7,4 miljardiin euroon vuonna 2014.
These changes will support young people in their studies and employment.
Nämä tukevat vaikeassa asemassa olevien nuorten opiskelua ja työllisyyttä.
These commemorative years serve as a reminder of the long development that Finnish culture and society underwent during the period of Swedish rule, the turbulent years of 1808 and 1809 and then autonomy.
Nämä merkkivuodet muistuttavat suomalaisen kulttuurin, yhteiskunnan ja lopulta itsenäisen valtion pitkästä kehityksestä vanhimmista ajoista Ruotsin vallan aikaan sekä vuosien 1808 ja 1809 murroksen kautta autonomian aikaan.
“These commitments will complement the emissions reduction promises made for the Paris Agreement.
Sitoumuksilla täydennetään Pariisin sopimusta varten annettuja päästövähennyslupauksia.
These common activities may include cooperation related to market access processes, information exchange on export requirements and other forms of export facilitation.
Tällainen yhteinen toiminta voi olla esimerkiksi markkinoillepääsyprosesseihin, vientivaatimuksia koskevan tiedon vaihtoon tai muuhun viennin helpottamiseen liittyvä yhteistyö.
These concern posted workers and people working in two or more countries.
Tarkennukset koskisivat lähetettyjä työntekijöitä ja kahdessa tai useammassa maassa työskenteleviä.
These congresses have been organised since 1955.
Kongresseja on järjestetty vuodesta 1955 lähtien.
These cost savings will not endanger the Finnish welfare state.
Säästöpäätökset eivät vaaranna hyvinvointiyhteiskuntaa.
These costs incurred in being temporarily posted to a host country will remain subject to the provisions of the country of origin and the terms and conditions of the employment contract.
Kustannukset, jotka aiheutuvat alkuperämaasta tilapäiseen työntekomaahan lähettämisestä, jäävät alkuperämaan säännöksien ja työsopimuksessa sovittujen ehtojen piiriin.
These costs were last estimated in Finland in the beginning of the 2000s.
Näitä kustannuksia on arvioitu Suomessa viimeksi 2000-luvun alussa.
These could form such a clear whole, and democracy would also improve when they are under the authority of a council chosen by the people in direct elections and organised according to the decision-making authority of the council.
Näistä saataisiin sellainen selkeä kokonaisuus ja demokratia paranee myös kun ne ovat kansalaisten suoralla vaalilla valitseman itsehallintoalueen valtuuston alaisuudessa ja itsehallintoalueen valtuuston päätösvallan mukaisesti järjestettyinä."
These countries’ experiences provide invaluable knowledge to development around the world.
Näiden maiden kokemukset tarjoavat arvokasta tietoa kehitykselle eri puolilla maailmaa."
These countries must together create a sufficiently large market area for the new products.
Pohjoismaista on tehtävissä yhdessä riittävän suuri markkina-alue uusille tuotteille.
These create a solid foundation for even better national coordination.
Nämä luovat hyvän pohjan kansallisen koordinaation parantamiselle.
These create dividing lines and restrictions to cooperation that may be hard to bridge.
Näistä aiheutuu jakolinjoja ja rajoituksia yhteistyölle, joita on vaikea ylittää.
These days, village associations and other organisations, such as farmers' associations and sports clubs, organise village bonfire events.
Kyläkokkoja polttavat tänä päivänä kyläyhdistykset ja eri järjestöt kuten maamiesseurat ja urheiluseurat.
"These decisions have been based purely on what is most sensible in terms of operation.
Ratkaisut on tehty puhtaasti ajatellen sitä, mikä on toiminnan kannalta järkevintä.
These decisions need to be implemented immediately.
Päätökset on pantava toimeen välittömästi.
These decisions were made in autumn 2014.
Nämä päätökset tehtiin syksyllä 2014.
These delays cause problems for the implementation of research and increase costs.
Viiveet aiheuttavat ongelmia tutkimuksen toteuttamiselle ja lisäävät kustannuksia.
These dinners will be happy, communal events that will hopefully attract even new friends of Finland,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Illallisista muodostuu iloisia ja yhteisöllisiä tapahtumia, ja ne houkuttelevat toivottavasti paikalle myös uusia Suomen ystäviä”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
These discussions will not be streamed live.
Näitä keskusteluja ei lähetetä verkkolähetyksenä.
These diseases can be prevented and most premature deaths can be avoided.
Sairauksia voidaan ehkäistä ja suurin osa ennenaikaisista kuolemista on vältettävissä.
These diseases have been brought under control in Finland thanks to the national vaccination programme.
Nämä taudit on saatu Suomessa kuriin kansallisen rokotusohjelman ansiosta.