natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development cooperation expenditure decreased in six OECD Member States and increased in as many as 22 countries.
Kehitysyhteistyövarojen määrä laski kuudessa OECD:n jäsenmaassa ja nousi peräti 22 maassa.
development cooperation foreign and security policy international relations
kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Development cooperation is directed at the focus areas mentioned in the Government report: women and girls; the economy of developing countries and sustainable workplaces; democratic and well-functioning societies; sustainable availability of water and energy, and food security.
Kehitysyhteistyössä panostetaan valtioneuvoston selonteon painopistealueisiin: naiset ja tytöt, kehitysmaiden talous ja kestävät työpaikat, demokraattiset ja toimintakykyiset yhteiskunnat, kestävä veden ja energian saatavuus sekä ruokaturva.
Development cooperation is divided into support to the political process and efforts to combat impunity; livelihoods and basic services within Syria; and support for the resilience of neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Kehitysyhteistyötuki jakautuu kolmeen kokonaisuuteen: poliittisen prosessin edistämiseen sekä rankaisemattomuuden vastaiseen työhön; elinkeinoihin ja peruspalveluihin Syyrian sisällä sekä tukeen syyrialaispakolaisia isännöivien naapurimaiden kantokyvylle.
development cooperation non-governmental organisations
kansalaisjärjestöt kehitysyhteistyö
Development cooperation projects aiming to improve the position of girls and women have produced good results in Nepal, for instance, where Finland has supported the education sector and girls’ schooling on a long-term basis.
Kehitysyhteistyö tyttöjen ja naisten aseman parantamiseksi on tuottanut hyvää tulosta esimerkiksi Nepalissa, jossa Suomi on pitkäjänteisesti tukenut maan koulutussektoria ja tyttöjen koulunkäyntiä.
Development cooperation support is divided into three entities: promotion of the political process and efforts to combat impunity; livelihoods and basic services within Syria; and support for the capacity of neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Kehitysyhteistyötuki jakautuu kolmeen kokonaisuuteen: poliittisen prosessin edistämiseen sekä rankaisemattomuuden vastaiseen työhön; elinkeinoihin ja peruspalveluihin Syyrian sisällä sekä tukeen syyrialaispakolaisia isännöivien naapurimaiden kantokyvylle.
Development cooperation will be allocated an additional appropriation of EUR 9.5 million next year.
Kehitysyhteistyöhön tulee ensi vuodelle lisää 9,5 miljoonaa euroa.
Development Director Laura Aalto, Helsingin Markkinointi Oy, tel.
Kehitysjohtaja Laura Aalto, Helsingin Markkinointi Oy, puh.
development education and training general upper secondary school matriculation examination
kehittäminen koulutus lukio ylioppilastutkinto
development education and training language teaching languages teaching and instruction
kehittäminen kielet kieltenopetus koulutus opetus
development enterprises health care health sector industrial and commercial policy information innovations investments means of livelihood research research activity technology universities work
elinkeinopolitiikka elinkeinot innovaatiot investoinnit kehitys teknologia terveydenhoito terveysala tieto tutkimus tutkimustoiminta työ yliopistot yritykset
“Development in Asia is booming, and there is a huge demand for infrastructure investments.
Kehittyvässä Aasiassa on valtava tarve infrastruktuuri-investoinneille.
Development is crucial, but it goes hand in hand with another core United Nations mission - peace and security.
Kehitys on keskeistä, mutta se tapahtuu rinta rinnan YK:n toisen ydintehtävän - rauhan ja turvallisuuden edistämisen - kanssa.
Development Manager Jussi Manninen, MEE, tel.
kehittämispäällikkö Jussi Manninen, TEM, puh.
Development Manager, Kimmo Takamaa, Government Administrative Unit, firstname.lastname@vnk.fi tel.
Kehittämispäällikkö Kimmo Takamaa, valtioneuvoston hallintoyksikkö, etunimi.sukunimi@vnk.fi p.
Development Manager Mia Teräsaho, Centre for Gender Equality Information (National Institute for Health and Welfare), tel.
Kehittämispäällikkö Mia Teräsaho, Tasa-arvotiedon keskus (THL), p.
Development ministers to agree on EU development policy reform
Kehitysministerit päättävät EU:n kehityspolitiikan uudistamisesta
Development of a digital internal market
Digitaalisia sisämarkkinoita kehitetään
Development of alternative fuel markets reduces dependence on oil-based fuels and thus decreases greenhouse gas emissions and energy consumption in transport.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoiden kehittäminen vähentää riippuvuutta öljypohjaisista polttoaineista ja vähentää näin kasvihuonepäästöjä ja liikenteen energiankulutusta.
development of, and changes in, information systems and information management
tietojärjestelmien ja tietohallinnon kehittämiseen sekä muutostöihin
Development of expert systems could be expedited through greater and stronger cooperation between FGFRI and several other institutes of the Government of Finland, who are also devising expert systems.
Asiantuntijajärjestelmien kehittämistä voi nopeuttaa lisäämällä ja tehostamalla Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen ja muiden asiantuntijajärjestelmiä tuottavien valtion tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä.
Development of society and economic growth on the continent have been significant, but at the same time inequality between countries and regions has increased.
Yhteiskunnallinen kehitys ja talouskasvu on ollut mantereella merkittävää, mutta samalla maiden ja alueiden välinen eriarvoistuminen on voimistunut.
Development of the comparability of matriculation examination grades between different examination periods will be introduced gradually by 2016 so that it will be applied to the first examinations during 2014.
Ylioppilastutkinnon koearvosanojen vertailukelpoisuuden kehittäminen eri tutkintokertojen välillä otetaan käyttöön asteittain 2016 mennessä niin, että sitä sovelletaan ensimmäisiin kokeisiin 2014 aikana.
Development of the EU's crisis management capability will proceed in step with NATO's corresponding operations.
Kriisinhallintakyvyn kehittäminen unionissa tapahtuu rinnan NATOn vastaavan toiminnan kanssa.
Development of the Northeast Passage cable has been selected as one of the key projects in this government term.
Koillisväylän tietoliikennekaapelin kehittäminen on nimetty yhdeksi keskeiseksi hankkeeksi kuluvalla hallituskaudella.
“Development of the Team Finland network continues in line with the Government Programme.
Jatkamme Team Finland -verkoston kehittämistä hallitusohjelman mukaisesti.
Development of these fields will be supported by national and international research and development cooperation.
Näiden alojen kehitystä tukee laaja-alainen kansallinen ja kansainvälinen tutkimus- ja kehitysyhteistyö.
development policy
kehityspolitiikka
development policy draft budgets foreign and security policy
kehityspolitiikka talousarvioehdotukset ulko- ja turvallisuuspolitiikka
development policy equality foreign policy international relations
kansainväliset suhteet kehityspolitiikka tasa-arvo ulkopolitiikka
development policy international relations states
kansainväliset suhteet kehityspolitiikka valtiot
development policy migratory movement
kehityspolitiikka muuttoliike
development policy sustainable development
kehityspolitiikka kestävä kehitys
Development programme for digitalisation of freight transport information
Tavarakuljetuksia koskevan tiedon digitalisaatiolle kehittämisohjelma
Development programme implementation will be supported by almost EUR 10 million.
Kehittämisohjelman toimeenpanoa tuetaan lähes 10 miljoonalla.
Developments cannot only be viewed with the eye of an optimistic.
Kehitystä ei voi katsoa vain optimistin silmin.
Developments in Iraq and the EU's role in the area will also be touched upon.
Esillä on myös Irakin tilanne ja EU:n rooli alueella.
Developments in Libya and especially the EU's support to Libya will be discussed at the Foreign Ministers' and Defence Ministers' joint dinner.
Ulkoministereiden ja puolustusministereiden yhteisellä illallisella keskustellaan Libyan tilanteesta ja erityisesti EU:n tuesta Libyalle.
Devising methods to activate the least employable
Kehitetään perhevapaajärjestelmää eriarvoisuutta vähentäen
Diagnosis would not determine eligibility for services.
Diagnoosi ei olisi peruste palvelujen saamiselle.
"Dialogue and moving forward has to go beyond small cliques.
"Dialogi, asioiden vieminen eteenpäin edellyttää muutakin kuin kuppikuntaisuutta.
Dialogue between authorities and business at the meeting will cover the timing and adequacy of energy sector investments in the global transformation of energy systems, and the importance of digitalisation and its effects on energy systems.
Kokouksen viranomais-yritys -vuoropuhelussa keskustellaan energia-alan investointien oikea-aikaisuutta ja riittävyyttä energiajärjestelmien globaaleissa muutoksissa sekä digitalisaation merkitystä ja vaikutuksia energiajärjestelmiin.
Dialogue hoped to create understanding
Vuoropuhelun toivotaan lisäävän yhteisymmärrystä
Dialogue remains important,” Sipilä said.
Dialogi on joka tapauksessa tärkeää", pääministeri Sipilä sanoi.
Dialogue will take place at separately organised discussion events and on the social media.
Vuoropuhelua käydään erikseen järjestettävissä keskustelutilaisuuksissa sekä sosiaalisessa mediassa.
Dialogue with Russians is particularly important now.
Vuoropuhelu Venäjän kanssa on meille erityisen tärkeää.
Dialogue with the Commission is part of the European Semester of economic policy coordination.
Komission kanssa käytävä vuoropuhelu on osa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
Dictates from above no longer work, however; people’s ability to make their own choices and decisions must be recognised in decision-making.
Ylhäältäpäin sanelu ei kuitenkaan enää toimi, vaan päätöksenteossa on tunnistettava ihmisten kyky tehdä omia valintoja ja päätöksiä.
Diet is the main source of human exposure to
muita hankkeita enemmän nuoria, olivat budjetiltaan pienempiä
diets health health policy lifestyle literary works physical training prosperity publications research research activity research activity
elämäntapa hyvinvointi julkaisut kirjalliset teokset liikunta ruokavaliot terveys terveyspolitiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Difference of forecast and risk scenario
Ennusteen ja riskiskenaarion erotus
Difference sparks creativity, new ideas and new ways of acting.
Luovuus, uudet ajatukset ja uusi toiminta syntyvät erilaisuuden kohtaamisina.
Differences between classes are linked to the family background of the students and the ratio of boys and girls in the class.
Luokkien väliset erot ovat yhteydessä oppilaiden kotitaustaan ja tyttöjen ja poikien osuuteen luokassa.
Differences between countries in banking sector regulation and risks are, however, so big that the benefits and costs of European deposit insurance would be unevenly distributed.
Erot eri maiden pankkisektorien sääntelyssä ja riskeissä ovat kuitenkin yhä niin suuret, että eurooppalaisen talletussuojan hyödyt ja kustannukset jakautuisivat epätasaisesti.
Differences between schools were the second smallest in Finland after Iceland, and the impact of the student's socio-economic background on collaborative problem-solving outcomes was minimal compared with the rest of the best-performing countries.
Koulujen väliset erot ovat Suomessa toiseksi pienimmät Islannin jälkeen ja oppilaan sosioekonomisen taustan vaikutus yhteistoiminnallisen ongelmanratkaisun tuloksiin hyvin vähäinen verrattuna muihin tutkimuksessa hyvin menestyneisiin maihin.
Differences in the indicators for wellbeing between different schools were significant and the development paths were different in different schools.
Koulujen väliset erot hyvinvointi-indikaattoreissa olivat suuria ja kehitys vaihteli kouluittain.
Different countries have different solutions as regards their taxation, education and provision of services, to mention a few.
Eri maat järjestävät omalla tavallaan verotuksen, koulutuksen, palvelut jne.
Different descriptions of the course of events and the motives behind the attack have been presented in public.
Julkisuudessa on esitetty erilaisia kuvauksia tilanteen kulusta ja teon motiiveista.
Different energy communities and aggregators that gather customers into larger groups will create new benefits and bring the customers opportunities to influence their electricity bills and the environmental impacts of their electricity supply.
Erilaiset energiayhteisöt ja asiakkaita suuremmiksi kokonaisuuksiksi keräävät toimijat (aggregaattorit) luovat uusia hyötyjä ja mahdollisuuksia asiakkaille mahdollisuuksia vaikuttaa omaan sähkölaskuunsa ja vaikuttaa oman sähkönhankintansa ympäristövaikutuksiin
Different foresight projects and processes are an integral part of a larger entity in the systemic model, where Finland's future is viewed by focusing on different phenomena and perspectives.
Systeemisessä mallissa useat ennakointihankkeet ja prosessit ovat osa laajempaa kokonaisuutta, jossa hahmotetaan Suomen tulevaisuutta eri asioihin keskittyen ja eri näkökulmista.
Different interest groups may come to accept the outcome, provided that “due process” is assured throughout.
Tulos voi olla eri osapuolien kannalta lopulta hyväksyttävä, jos menettelyssä noudatetaan sovittuja sääntöjä.
Different ministries and expert institutions in their administrative branches are represented in the Committee.
Toimikunnassa ovat edustettuina eri ministeriöt ja niiden hallinnonalojen asiantuntijalaitokset.
Different Scientific Approaches
Erilaisia tieteellisi l hestymistapoja
Different sectors could be affected in different ways: industrial companies more often than others consider that a ban on geoblocking would increase their turnover.
Vaikutuksissa voisi olla toimialakohtaisia eroja: teollisuuden yritykset arvioivat muita useammin, että geoblokkauksen kielto lisäisi niiden liikevaihtoa.
Different sectors represented
Mukana eri alojen organisaatioita
Different support forms will be developed for citizens who are unable to use digital services.
Erilaisia tukimuotoja kehitetään niille kansalaisille, jotka eivät voi käyttää digitaalisia palveluja.
Different views enable us to create a multidimensional and comprehensive picture of the world we live in and how the changes impact on our national preparedness.
Erilaiset näkemykset auttavat meitä luomaan moniulotteisen kokonaiskuvan siitä, millaisessa maailmassa me tällä hetkellä elämme, ja millaisia vaikutuksia muutoksella on meidän kansalliseen varautumiseemme.
Different ways of implementing freedom of choice suit different people
Eri ihmisille soveltuu erilainen valinnanvapauden toteutustapa
Difficult and often prolonged conflicts and the activities of extremist organisations exacerbate security issues and prevent development in many countries.
Vaikeat ja usein pitkittyneet konfliktit ja ääriliikkeiden toiminta pahentavat turvallisuustilannetta ja estävät kehitystä monissa maissa.
Digita Oy for UHF multiplexes A and F; and
Digita Oy:lle UHF-alueen kanavanippuihin A ja F
Digital and Population Data Services Agency sets the direction for digitalisation and serves people in various phases of their lives
Digi- ja väestötietovirasto näyttää suunnan digitalisaatiolle ja palvelee elämän eri vaiheissa
Digital data enables remote pilotage – legislative amendments needed
Etäluotsaus mahdolliseksi digitaalisen tiedon avulla - lakimuutos tarpeen
Digital data facilitates the effective integration of customer needs and transport measures, but the analysis and processing, as well as strong utilisation of data is also required.
Digitaalinen tieto mahdollistaa asiakastarpeiden ja liikenteen toimenpiteiden kohtaamisen tehokkaasti, mutta tarvitaan myös tiedon analysointia ja jalostamista sekä vahvaa hyödyntämistä.
Digital Economy and Society Index: Finland has EU's best digital public services
Digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksi: Suomessa EU:n parhaat julkiset digitaaliset palvelut
Digital gambling is set to grow in the future.
Tulevaisuudessa digitaalisten pelien osuus kasvaa entisestään.
Digital Health Revolution research project
Digital Health Revolution -tutkimushanke
Digital services can offer a new opportunity for the occupational health care service providers to reach workplaces and employees.
Digitaaliset palvelut voivat jatkossa tarjota työterveyshuollolle uuden mahdollisuuden tavoittaa työpaikkoja ja työntekijöitä.
Digital transformation of public administrations in Europe moving towards same direction - digital services for all as an objective
Euroopan julkisen hallinnon digitalisaatiolle yhteinen suunta - tavoitteena digitaaliset palvelut kaikille
"Digital transport solutions increase the fluency, efficiency and safety of operations and free resources for other uses," says Minister Berner, describing the change now taking place in transport and the importance of transport automation.
Liikenteen digitaaliset ratkaisut lisäävät toimintojen sujuvuutta, tehokkuutta ja turvallisuutta sekä vapauttavat resursseja muihin tehtäviin, ministeri Berner kuvailee liikenteessä tapahtuvaa muutosta ja liikenteen automaation merkitystä.
Digitalisation affects the entire society, including transport.
Digitalisaatio vaikuttaa kaikkialla yhteiskunnassa, niin myös liikenteessä.
Digitalisation and automation call for a good transport infrastructure in order to ensure that new transport services are accessible and transportation services for the business and industry are cost-efficient.
Digitalisaatio ja automaatio edellyttävät hyviä väyliä, jotta uusia liikennepalveluja voidaan käyttää ja elinkeinoelämän kuljetukset sujuvat kustannustehokkaasti.
Digitalisation and innovations also featured strongly in the meeting of Prime Minister Sipilä and President Macron.
Digitalisaatio ja innovaatiot olivat niin ikään vahvasti esillä pääministeri Sipilän ja presidentti Macronin keskusteluissa.
Digitalisation and its rapid advancement mean a lot of new for us.
Digitaalisuus ja sen kehittyminen tuo meidät ihan uuden eteen.
Digitalisation and the implementation of the related National Data Exchange Layer.
Digitalisointi ja siihen liittyen mm. kansallisen palveluväylän toteuttaminen.
Digitalisation, artificial intelligence, machine vision and learning, 5G and cybersecurity, automation, servitization, blockchains, sharing and platform economy, the IoT and sensors are some of the basic concepts to be further utilized in the transport sector.
Digitalisaatio, tekoäly, konenäkö ja -oppiminen, 5g ja kyberturvallisuus, automaatio, palveluistuminen, lohkoketjut, jakamis- ja alustatalous, sekä IoT ja sensorit ovat nykyisin liikennealan perussanastoa.
Digitalisation as such is clearly of benefit to the internal market.
Digitalisaatio on itsessään merkittävä sisämarkkinoiden edistäjä.
digitalisation economy enterprise financing enterprises export industrial and commercial policy internationalisation means of livelihood providing employment small and medium-sized enterprises workplaces
digitalisaatio elinkeinopolitiikka elinkeinot kansainvälistyminen pk-yritykset talous työllistäminen työpaikat vienti yritykset yritysrahoitus
digitalisation economy information innovations international cooperation means of livelihood technology
digitalisaatio elinkeinot innovaatiot kansainvälinen yhteistyö talous teknologia tieto
digitalisation education and training information and communications technology literary works publications research research activity research activity teaching
digitalisaatio julkaisut kirjalliset teokset koulutus opetus tieto- ja viestintätekniikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
digitalisation electronic government electronic services international cooperation
digitalisaatio kansainvälinen yhteistyö sähköinen hallinto sähköiset palvelut
Digitalisation, experimentation and deregulation
Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen
Digitalisation, experiments, deregulation EUR 100 million.
Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen 100 milj. euroa.
digitalisation health services innovations prosperity public health service startup companies
digitalisaatio hyvinvointi innovaatiot startup-yritykset terveydenhuolto terveyspalvelut
Digitalisation is a huge opportunity that we must seize", she says.
Digitalisaatio on valtava mahdollisuus, johon on tartuttava, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
Digitalisation is also to be developed in logistics, the transport sector and the ports.
Lisäksi tarkoitus on kehittää logistiikan ja kuljetussektorin sekä satamien digitalisaatiota.
“Digitalisation is an important theme for Finland and one our Government’s strategic priorities: the aim is to digitise all public services for citizens and businesses and to draw upon artificial intelligence and robotics in the work carried out by the authorities and in data collection.
Digitaalisuus on tärkeä teema Suomelle ja yksi hallituksen strategisista prioriteeteista: tavoitteena on digitalisoida kaikki julkiset palvelut kansalaisille ja yrityksille ja hyödyntää tekoälyä ja robotiikkaa viranomaistoiminnassa ja tiedonkeruussa.
“Digitalisation is increasing in all branches and activities of the maritime cluster from ship building to operating vessels and handling cargo, and it creates new business opportunities.
Digitalisaatio lisääntyy kaikilla meriklusterin toimialoilla ja toiminnoissa laivanrakennuksesta alusten operointiin ja lastinkäsittelyyn luoden uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Digitalisation is making fast progress, which is why we must soon determine the objective and ways to proceed in the use of international standards”, Saarentaus says.
Digitalisaatio etenee vauhdilla ja meidän on siksi hahmotettava ripeästi päämäärä ja suunta kansainvälisten standardien käytölle”, sanoo Saarentaus.
“Digitalisation is rapidly transforming our world and it will also affect businesses that we now regard as part of the traditional economy.
”Digitalisaatio muuttaa maailmaa nopeasti ja tulevaisuudessa se tulee koskemaan myös yrityksiä, joita tällä hetkellä pidämme perinteisinä.
Digitalisation of municipalities and central government
Kuntien ja valtion digitalisaatio
Digitalisation of the municipalities will be promoted
Kuntien digitalisaatiota edistetään
Digitalisation offers many concrete opportunities that can be tapped into to strengthening the pioneering role of the Nordic countries”, said Sipilä.
Digitalisoinnin saralla on monia konkreettisia mahdollisuuksia Pohjoismaiden edelläkävijäroolin vahvistamiseksi”, Sipilä sanoi.
Digitalisation plays an important role when the circular economy is being made visible to the general public.
Metsien hyvästä hoidosta haluan nostaa esille erityisesti kaksi asiaa.
Digitalisation, robotisation, the growing role of services and the increasing importance of data are changing customer needs and, consequently, the demands placed on the authorities.
Digitalisaatio, palveluistuminen sekä robotisaatio ja tiedon merkityksen lisääntyminen muuttavat asiakastarpeita ja samalla viranomaisille kohdistuvia vaatimuksia.
Digitalisation, service-orientation in transport and creation of transport markets with the support of new legislation are bringing the transport and communications sectors closer together.
Digitalisaatio, liikenteen palveluajattelu ja liikennemarkkinoiden syntyminen uuden lainsäädännön tuella lähentävät liikenteen ja viestinnän toimialoja.
"Digitalisation, urbanisation and growth of online business increase the importance of short-distance logistics.
Digitalisaatio, kaupungistuminen ja verkkokaupan kasvu lisäävät lähilogistiikan merkitystä.
Digitalisation used in the search for missing persons wins Suunnannäyttäjät competition
Digitalisaation hyödyntäminen kadonneen henkilön etsinnässä palkittiin Suunnannäyttäjät-kilpailussa
Digitalisation will have to be taken into account as part of the whole service process of enterprises.
Digitaalisuuden huomioiminen osana koko yrityksen palveluprosessia tulee jatkossa vain kasvamaan.
Digitalisoituminen Kansallinen palveluarkkitehtuuri Ministry of Finance Public Sector ICT
Digitalisoituminen Julkisen hallinnon ICT Kansallinen palveluarkkitehtuuri Valtiovarainministeriö
Digitalisoituminen Public Sector ICT
Digitalisoituminen Julkisen hallinnon ICT
8) Dimitri Palmi (rescuing from fire)
8) Dimitri Palmi (tulipalosta pelastaminen)