natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though hostilities in Eastern Ukraine have eased off in recent days, reaching a permanent ceasefire is integral for the implementation of the Minsk agreements.
Sotatoimet Itä-Ukrainassa ovat viime päivinä lientyneet, mutta pysyvän tulitauon aikaansaaminen on edelleen keskeistä Minskin sopimuksen toimeenpanolle.
Even though in many countries women hold important positions in small businesses, their share among executives and business owners is close to zero.
Vaikka naisilla on monissa maissa merkittävä asema pienissä yrityksissä, suurempien yritysten johdossa tai omistajina se on lähes olematon.
Even though, in the early stage of the negotiations, we were not prepared to accept the start of negotiations on a new ESM programme, we were not, however alone in preventing the start of negotiations.
Vaikka emme olleet neuvottelujen alkuvaiheessa valmiita hyväksymään neuvottelujen aloittamista uudesta EVM-ohjelmasta, emme kuitenkaan olleet yksin estämässä neuvottelujen alkamista.
Even though international studies show that Finland is a country with a low level of corruption, investments in anti-corruption efforts are very important also here,” Häkkänen said.
Vaikka kansainväliset selvitykset osoittavat, että Suomi on niin sanottu alhaisen korruption maa, on korruption vastaiseen työhön panostaminen erittäin tärkeää myös meillä, Häkkänen totesi.
Even though official development assistance (ODA) still plays a significant role especially in the least developed countries, a large number of actors and financiers support sustainable development in them.
Virallisella kehitysavulla on edelleen merkittävä rooli erityisesti vähiten kehittyneiden maiden tukemisessa, mutta myös niissä kestävää kehitystä toteuttaa ja rahoittaa laaja joukko.
Even though, particularly in the handling of the euro crisis, Finland has taken a tight line, we are always part of the solution, not part of the problem.
Vaikka etenkin eurokriisin hoidossa Suomen linja on ollut tiukka, olemme aina osa ratkaisua, emme osa ongelmaa.
Even though significant progress has been made over the past decades, many gaps remain in protecting the rights of the children..
Vaikka maailman lasten tilanne on parantunut merkittävästi viimeisten vuosikymmenien aikana, on lasten oikeuksien toteutumisessa edelleen vakavia puutteita.
Even though the Act has certainly accelerated deployment, organisations had hoped that deployment and services would be even more customer oriented.
Vaikka laki onkin vauhdittanut käyttöönottoja, organisaatiot ovat toivoneet käyttöönotoilta ja palveluilta vielä enemmän asiakaslähtöisyyttä.
Even though the air quality limit values or guide values are not exceeded on a large scale, people still suffer from the harmful effects of air pollution.
Ihmiset kärsivät ilmansaasteiden haitoista siitä huolimatta, että ilmanlaadun raja- tai ohjearvot eivät ylity laajamittaisesti.
Even though the number of Russians travelling to Finland has decreased this year, for Finns Russia may be an attractive travel destination, owing especially to the price level.
Vaikka Suomeen matkustavien venäläisten määrä on tänä vuonna vähentynyt, niin suomalaisille Venäjä saattaa olla erityisesti hintatasosta johtuen houkutteleva matkustuskohde.
Even though the proposals would not narrow the difference completely, this would nevertheless reduce the incentive to operate as a limited liability company as opposed to operating as an employee.
Tämä pienentäisi kannusteita toimia osakeyhtiönä palkansaajana toimimisen sijaan, vaikka ehdotukset eivät kuroisi eroa kokonaan umpeen.
Even though there has also been a major change in circumstances in Finland, illegal stay is no new development.
Vaikka toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi myös Suomessa, ei laiton maassa oleskelu ole uusi asia maassamme.
Even though there will also be a slowdown in the growth of private investment, the investment-to-GDP ratio will exceed 19 per cent for the first time in many years.
Myös yksityisten investointien kasvu hidastuu, mutta investoinnit nousevat pitkästä aikaa yli 19 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
Even though we have reason to be happy about the recession taking an upward turn, current forecasts are predicting a slowdown of growth as early as next year.
Vaikka voimme iloita pitkän taantuman taittumisesta, kasvu nykyennusteiden valossa hidastuu jo ensi vuonna.
Even today, many regions and municipalities work in close collaboration with their partners across the border.
Monet maakuntamme ja kuntamme tekevät tänäkin päivänä erittäin tiivistä yhteistyötä rajantakaisten kumppaniensa kanssa.
Even when it is awkward and politically difficult.
Silloinkin kun se on kiusallista ja poliittisesti vaikeaa.
Even when the economy is at the height of its upswing, revenue will still not be sufficient to cover expenditure.
Vaikka suhdanne on huipussaan, tulot eivät riitä kattamaan menoja.
Even with a strong international agreement to reverse eutrophication, some remediation can occur through biomanipulation and some use can be made of tolerant fish species in moderately “degraded” waters before oligotrophication has been successful some years in the future.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen, etenkin kalakantojen ja kalavesien tutkimusyksikön tutkijoiden osallistumisen tähän työhön pitäisi olla välittömämpää, sillä heidän perehtyneisyytensä kalojen ja rapujen fysiologiaan, perinnöllisyyteen ja ekologiaan olisi tässä työssä todella arvokas lisä.
Even within the internal market, the financial crisis has led to introspection.
Talouskriisi on näkynyt sisäänpäin kääntymisenä myös sisämarkkinoilla.
19.00 Evening gala of State Opening of Parliament, Finlandia Hall
19.00 Valtiopäivien avajaisten iltatilaisuus, Finlandia-talo
Event participants may choose between two different cycling tours, with both of them starting and finishing at Kaivopuisto Park in southern Helsinki.
Pääministeri Sipilä ja pääministeri Ratas keskustelevat tapahtuman yhteydessä maiden kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista EU-asioista.
Event’s Facebook page
Tapahtuman Facebook-sivu
Events and courses are organised in Heinämaa, and the theme has been covered in publications as well.
Heinämaalla järjestetään tapahtumia sekä kursseja ja julkaisujakin on aiheesta tehty.
Events are organised by state administration, municipalities, cities, associations, companies, and individual citizens.
Tilaisuuksia ja tapahtumia järjestävät valtionhallinto, kunnat, kaupungit, järjestöt, yritykset ja yksityiset kansalaiset.
Events around the world currently reverberate in our domestic situation in a most exceptional way.
Maailman tapahtumat heijastuvat kotimaiseen tilanteeseemme tällä hetkellä poikkeuksellisen merkittävällä tavalla.
Events to commemorate the victims of the Holocause and those who survived the concentration camps are organized in different parts of the world.
Muistotilaisuuksia holokaustin uhrien ja keskitysleireiltä selvinneiden kunnioittamiseksi järjestetään eri puolilla maailmaa.
Eventually, this could even lead to Poland losing its voting rights in the Council of the European Union.
Viime kädessä seurauksena voisi olla jopa se, että Puola menettäisi äänioikeuden EU:n neuvoston kokouksissa.
"Ever more business functions are based on the utilisation of personal data.
Yhä useammat liiketoiminnot rakentuvat henkilötietojen käyttämisen varaan.
Ever since the beginning, Finland has pursued an active and consistent EU policy.
Jäsenyyden alkuajoista lähtien EU-politiikkamme on ollut aktiivista ja johdonmukaista.
“Every autumn my friend and I organise a birthday party on a bit grander scale.
”Järjestämme ystäväni kanssa joka syksy synttärijuhlat vähän isommalla kaavalla.
Every autumn, thousands of young people start their studies in the universities.
Joka syksy useita tuhansia nuoria aloittaa opiskelunsa korkeakouluissa.
“Every child and young person must have an opportunity to engage in a meaningful hobby with a low threshold.
Jokaisella lapsella ja nuorella on oltava mahdollisuus harrastaa mielekkäästi ja matalalla kynnyksellä.
"Every child, youth and adult in school has the right to a healthy and safe learning and work environment.
"Jokaisella lapsella, nuorella ja koulun aikuisella on oikeus terveelliseen ja turvalliseen oppimis- ja työympäristöön.
"Every country agreed with the need for the project and was ready to treat official permits, for example, favourably.
Kaikissa maissa ymmärrettiin hankkeen tarve ja oltiin valmiita olemaan suopeita esimerkiksi vaadittavia viranomaislupia kohtaan.
Every day, an estimated 47 700 girls around the world are married before the age of 18.
Maailmassa avioituu joka päivä arviolta 47 700 alle 18-vuotiasta tyttöä.
Every day, we must challenge ourselves as to whether we are doing the right things in the right order and the right way.
Meidän on joka päivä haastettava itsemme, teemmekö oikeita asioita, oikeassa järjestyksessä ja oikealla tavalla.
Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
Jokainen keskustelu tarjoaa hyvän mahdollisuuden lisätä tietoisuutta Turkin liittymisprosessista, innostaa sekä EU-maiden että Turkin kansalaisia osallistumaan aktiivisesti prosessiin, sekä tukea Turkin hallitusta sen liittymistavoitteissa.
Every debt agreement we sign today will be for our children and young people to pay.
Tänään otettu velka otetaan lasten ja nuorten piikkiin.
Every effort needs to be made in Finland and the whole EU to prevent the disease from spreading to new areas.
Suomen ja koko EU:n tulee tehdä kaikkensa, jotta tauti ei leviäisi uusille alueille.
Every fifth Finn in working age suffers from chronic pain that may even lead to loss of work ability.
Joka viides työikäinen suomalainen kärsii kroonisesta kivusta, joka johtaa pahimmillaan työkyvyn menetykseen.
Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on the day of the first election is eligible to vote in the presidential election.
Presidentinvaalissa ovat äänioikeutettuja kaikki Suomen kansalaiset, jotka täyttävät 18 vuotta viimeistään ensimmäisen vaalin vaalipäivänä.
Every individual can also consider for himself or herself how to contribute to non-discrimination.
Myös jokainen ihminen voi omalla kohdallaan miettiä, miten hän voisi edistää syrjimättömyyttä.
Every man has but one life and all lives are equally valuable.
Jokaisella ihmisellä on vain yksi elämä ja jokainen elämä on yhtä arvokas.
Every Member State sets its own corresponding national targets.
Jokainen jäsenvaltio asettaa vastaavat kansalliset tavoitteet.
Every one of them must be treated as a unique human being, as an individual.
Jokaista tulijaa on kohdeltava ihmisenä, yksilönä.
“Every single child has the right to feel safe and to be nurtured, appreciated and loved.
”Jokainen lapsi ja nuori on oikeutettu turvaan ja huolenpitoon, arvostukseen ja rakkauteen.
Every student getting a higher education degree will be familiar with international, multicultural operating environments and they will understand diversity, global challenges and principles of a sustainable society.
Jokaisen korkeakoulusta valmistuvan tulee olla tottunut toimimaan kansainvälisessä, monikulttuurisessa toimintaympäristössä ja ymmärtämään erilaisuutta, globaaleja haasteita ja kestävän yhteiskunnan periaatteita.
Every third year, the International Labour Organization ILO and the International Social Security Association ISSA organise a World Congress on Safety & Health.
Kansainvälinen työjärjestö ILO ja International Social Security Association ISSA järjestävät joka kolmas vuosi Työsuojelun maailmankongressin.
Every time a person meets a service system, their housing security must be ensured,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment.
Asumisen turva on varmistettava aina, kun ihminen kohtaa jonkun palvelujärjestelmän”, maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
Every time the state launches a new project or expands existing operations it will examine the option of placement outside the Helsinki area.
Pääkaupunkiseudun ulkopuolelle sijoittuminen otetaan aina selvitettäväksi, kun valtio käynnistää uuden toiminnon tai kun olemassa olevaa toimintaa laajennetaan.
Every woman and every girl on this planet have the right to live free from violence and the fear of violence,” said Annika Saarikko, Finnish Minister responsible for equality issues.
Jokaisella naisella ja tytöllä tällä maapallolla on oikeus elää ilman väkivaltaa ja väkivallan pelkoa, sanoi keskustelun avannut tasa-arvosta vastaava ministeri Annika Saarikko.
Every woman and girl on this globe have the right to live free from violence and the fear of violence.”
”Isän pitämistä perhevapaista hyötyvät kaikki: isä itse, lapsi, parisuhde, lapsen äiti ja työyhteisö.
Every year, around four billion cigarette butts that are not biodegradable end up in the Finnish environment, amounting to 680,000 kilograms of hazardous waste annually.
Suomessa heitetään maahan vuosittain noin neljä miljardia maatumatonta tumppia, joista kertyy vuosittain 680 000 kiloa vaarallista jätettä.
Every year, tens of millions of people suffer injuries in different types of accidents and incidences of violence.
Joka vuosi maailmassa loukkaantuu kymmeniä miljoonia ihmisiä erilaisissa tapaturmissa ja väkivallanteoissa.
Every year, the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) gives to all Member States recommendations aimed at guiding decision-making in national economic policy.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto antaa vuosittain kaikille jäsenmaille suosituksia, joilla pyritään ohjaamaan kansallista talouspoliittista päätöksentekoa.
Every year, there are around one million address changes and more than 200,000 supplier switches.
Vuosittain tapahtuu myös noin miljoona muuttoa ja yli 200 000 myyjänvaihtoa.
Every year, 120 to 150 political leaders and experts from industry, the media and academia are invited to take part in the conference.
Epävirallisiin Bilderberg-kokouksiin osallistuu vuosittain 120–150 vaikuttajaa politiikasta, elinkeinoelämästä, mediasta ja yliopistoista.
Every young person ending basic education will be obliged as part of the youth guarantee to apply for upper secondary education or other further education.
Jokainen perusopetuksen päättävä nuori velvoitetaan osana nuorisotakuuta hakemaan toiselle asteelle tai muuhun jatkokoulutukseen.
Everybody has access to open data – including various kinds of companies offering digital services.
Avointa dataa voivat hyödyntää kaikki halukkaat – esimerkiksi erilaiset digipalveluja tarjoavat yritykset.
Everyday know-how relating to the cold climate is not recognised as Arctic expertise, which is an obstacle to its commercial exploitation.
Arkista pohjoista, kylmän ilmanalan osaamista ei tunnisteta arktiseksi osaamiseksi, mikä estää sen kaupallista hyödyntämistä.
Everyday security also relies on the safety net that well-functioning welfare services guarantee.
Arjen turvallisuus muodostuu myös siitä turvaverkosta, jonka hyvin toimivat hyvinvointipalvelut takaavat.
Everyman's rights are a special tradition in Finland because they are still based on old customary law, not legislation.
Jokamiehenoikeudet ovat Suomessa erityinen perinne siksi, että se on edelleen vanhaa tapaoikeutta eikä perustu erilliseen lakiin.
Everyman's rights enable access to nature - on waterways and into forests and idle land.
Jokamiehenoikeudet mahdollistavat pääsyn luontoon - vesille, metsiin ja joutomaille.
“Everyone agrees that consumers will play a larger role in the future electricity network, and customer involvement in the electricity market will be vital.
Kaikki ovat yhtä mieltä kuluttajien kasvavasta merkityksestä tulevaisuuden sähköjärjestelmässä.
Everyone can join the movement in their own way.
Lukuliikkeeseen voi liittyä mukaan jokainen omalla tavallaan.
Everyone gets opportunities to influence, make choices and take responsibility for patient and client safety.
Jokainen voi vaikuttaa, tehdä valintoja ja ottaa vastuuta potilas- ja asiakasturvallisuudesta.
Everyone has the right to enjoy and engage in sports in an encouraging atmosphere,” says Project Manager Ilari Äijälä from Fimu.
Oikeus urheiluun kannustavassa ilmapiirissä kuuluu kaikille, toteaa projektipäällikkö Ilari Äijälä Fimusta.
Everyone is welcome to join in.
Kokeiluhakuun voi osallistua kuka tahansa.
“Everyone is welcome to organise different kinds of events for the European Heritage Days in September, and to act for our shared environment”, encouraged Minister Tiilikainen.
”Kaikki ovat tervetulleita järjestämään erilaisia tapahtumia kulttuuriympäristöpäiville syyskuussa sekä toimimaan yhteisen ympäristömme puolesta,” ministeri Tiilikainen kannusti.
Everyone is welcome to submit their proposals for a project or event until the end October 2017.
Kuka tahansa voi tehdä oman ehdotuksensa lokakuun 2017 loppuun asti.
Everyone must feel that they are a necessary and important part of this society.
Kaikkien on tunnettava olevansa tarpeellinen ja merkityksellinen osa tätä yhteiskuntaa.
Everyone should have the opportunity to earn an adequate income, develop continuously and make a meaningful contribution to society.
Jokaisella on mahdollisuus samaan aikaan hankkia riittävä toimeentulo, kehittyä ja kokea olevansa merkityksellinen osa yhteiskuntaa.
Everyone who follows the discussion on Brexit in Great Britain is beginning to understand the true meaning of being apart.
Jokainen joka seuraa Britanniassa käytävää Brexit-keskustelua alkaa hahmottamaan mitä erikseen olo todella tarkoittaa.
“Everyone’s know-how and work contribution are needed in order for societies to get on their feet.
"Jotta yhteiskunnat todella nousevat jaloilleen, tarvitaan kaikkien osaamista ja työpanosta.
Everything is focused on getting more Finns into work, says Stubb.
Kaikki tähtää siihen, että useampi suomalainen pääsee töihin, Stubb sanoo.
Everything was better in the 70s, the 80s or the 90s.
Kaikki oli paremmin 70-luvulla, 80-luvulla tai 90-luvulla.
Evidence of the impacts of capital flight on the structures of individual partner countries is obtained from research cooperation with the Global Financial Integrity.
Näyttöä pääomapaon vaikutuksista yksittäisten kumppanimaiden rakenteisiin saadaan tutkimusyhteistyöstä Global Financial Integrityn kanssa.
Evira animal diseases elk
Evira eläintaudit hirvi
Evira Finnish Border Guard animal diseases customs administration customs control food foodstuffs
Evira Rajavartiolaitos elintarvikkeet eläintaudit ruoka tullihallinto tullivalvonta
Evira: Moose found dead in forest with chronic wasting disease
Evira: Metsään kuolleella hirvellä näivetystauti
Ex post evaluation is not a school diploma but it is a tool for us to further develop our activities.
Ohjelman jälkiarviointi ei ole koulun päättötodistus, vaan se on meille väline toiminnan kehittämiseen.
Ex post evaluation of the Rural Development Programme (in Finnish) www.mmm.fi/jalkiarviointi
Maaseutuohjelman jälkiarviointiin voi tutustua tarkemmin osoitteessa. www.mmm.fi/jalkiarviointi
Ex post evaluation: Rural Development Programme is the most important industrial policy programme for the countryside
Jälkiarviointiraportti: Maaseutuohjelma on maaseudun näkökulmasta tärkein elinkeinopoliittinen ohjelma
Exacting regulations will help us promote the technological advantage and competitiveness of battery manufacturing in Europe, says Lintilä.
Vaativalla sääntelyllä voimme edistää eurooppalaisen akkuteollisuuden teknologista etumatkaa ja kilpailukykyä, Lintilä jatkaa.
Examination of the results by regions showed that young people's situation was the worst in Kymenlaakso both among speakers of the national and foreign languages.
Maakunnittainen tarkastelu osoitti, että Kymenlaaksossa tilanne on sekä kotimaista kieltä puhuvien että vieraskielisten nuorten kohdalla heikoin.
Examination of the risk of work-related mental strain in different occupational groups shows that the risk is the greatest among senior specialists.
Ammattiryhmittäin tarkasteltuna työn henkisen kuormittavuuden riski on suurin erityisasiantuntijoilla.
Examinations at the national level also take into account the population density and the locations of the emission sources.
Valtakunnan tason tarkasteluissa huomioidaan myös asukastiheys ja päästölähteiden sijainti.
Examining the impact of the expert group’s proposals on general government finances, the changes in the taxation of dividends and earned income would largely balance each other out.
Kun tarkastellaan työryhmän ehdotusten vaikutuksia julkiseen talouteen, muutokset osinkoverotuksessa ja ansiotuloverotuksessa tasapainottavat pitkälti toisiaan.
Examples from forerunners show that experiments can be productive when employees are given a strong mandate to develop their own work, Minister Anu Vehviläinen said.
Edelläkävijäesimerkit osoittavat, että tulosta syntyy, kun työntekijöille annetaan vahva mandaatti kehittää omaa työtään, sanoo ministeri Anu Vehviläinen.
Examples include situations where traffic on a private road increases considerably due to changes to local land use plans.
Näin voisi käydä esimerkiksi tilanteissa, jossa yksityistien liikenne huomattavasti lisääntyy asemakaavan toteuttamisen seurauksena.
Examples like that explain why the Finnish Presidency made improving decision-making one of its objectives, especially when the decisions are about improving our citizens’ security.
Tämänkaltaiset esimerkit kertovat syyn siihen, miksi Suomi otti yhdeksi EU-puheenjohtajakautensa tavoitteeksi päätöksenteon kehittämisen erityisesti niissä asioissa, joilla parannetaan kansalaisten turvallisuutta.
Examples may include the recent separation of all the stocks of Baltic Salmon into two super-complexes each of which originated from a different glacial refugium.
Tästä esimerkkinä voi mainita kaikkien Itämeren lohikantojen erottaminen kahteen yläryhmään, joista kumpikin on peräisin erilliseltä jääkauden aikaiselta refugiolta.
Examples of areas in which Finland has much to offer to them include innovations, school meals, and strong cooperation with the private sector," Minister Virolainen says.
Suomella on myös niille annettavaa mm. innovaatioissa, kouluruokailuosaamisessa ja yksityissektorin yhteistyön vahvistamisessa”, toteaa ministeri Virolainen.
Examples of centenary celebration events
Poimintoja itsenäisyyspäivän juhlintaan liittyvästä ohjelmistosta
Examples of challenges that could perhaps be resolved using AI include: How can like-minded individuals find each other easier?
Konkreettisia haasteita, joihin kokeiluilla voidaan hakea ratkaisuja ovat mm: Miten samoista asioista kiinnostuneet ihmiset löytäisivät paremmin toisensa?
Examples of concrete proposals include strengthening of public R&D investment, further development of the Team Finland approach, opening up of public databases, promotion of electronic services and permit procedures for companies, and reform of public labour market services and corporate services.
Esimerkkejä konkreettisista ehdotuksista ovat mm. julkisen T&K -panostuksen vahvistaminen, Team Finland -toimintamallin edelleen kehittäminen, julkisten tietovarantojen avaaminen, yritysten sähköisten palvelujen kehittäminen ja lupamenettelyiden sujuvoittaminen sekä julkisen työvoima- ja yrityspalvelun uudistaminen.
Examples of environmental projects are the Sortavala wastewater treatment plant, which is getting Tacis funding, and the Krasnyi Bor hazardous waste treatment plant project in St Petersburg, which the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) recently granted a 5.5 million dollar loan.
Esimerkkejä ympäristöprojekteista ovat Tacis-varoilla tuettu Sortavalan jätevesipuhdistamo ja Pietarissa sijaitseva Krasnyi Bor ongelmajätehanke, jolle Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD myönsi hiljattain 5,5 miljoonan dollarin lainan.
Examples of experiences of challenging change processes and mediation and peacebuilding efforts in these countries will be examined and analyzed.
Näiden esimerkkimaiden kautta analysoidaan haastavia muutosprosesseja rauhanvälitystyössä ja rauhan rakentamisessa.
Examples of Finland emojis: Sauna, Unbreakable (Nokia, 3310) and Heavy metal dude
Esimerkkejä Suomi-emojeista: Sauna, Unbreakable (Nokia, 3310) ja Heavy metal dude.