natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation will come into force in spring 2015.
Lainsäädäntö tulee voimaan keväällä 2015.
The legislation will come into force in summer 2014.
Lainsäädäntö tulee voimaan kesällä 2014.
The legislation will come into force such that the new structure is taken into use from the beginning of 2017.
Lainsäädäntö tulee voimaan siten, että uusi hallintorakenne on käyttöön otettavissa 2017 alusta lukien.
The legislation would also be applied when imported genetic resources and associated traditional knowledge held by indigenous communities are used in Finland, if their procurement is subject to a permit based on the legislation of another country.
Lakia sovellettaisiin myös silloin, kun Suomessa käytetään maahantuotuja geenivaroja ja niihin liittyvää alkuperäiskansojen perinteistä tietoutta, jos niiden hankinta on luvanvaraista muun maan lainsäädännön perusteella.
The legislation would be applied to genetic resources derived from plants, animals and microbes occurring in Finland, and to the traditional Sámi knowledge associated with the genetic resources, when these resources are procured for research and development purposes.
Lainsäädäntöä sovellettaisiin Suomessa esiintyvien kasvien, eläinten ja mikrobien geenivaroihin ja niihin liittyvään saamelaisten perinteiseen tietoon silloin, kun niitä hankitaan tutkimus- ja kehityskäyttöön.
The legislative amendments clarify the division of duties between Kela and the municipality when handling social assistance applications or transferring applications from Kela to the municipality.
Lakimuutokset koskevat Kelan ja kunnan välistä työnjakoa liittyen toimeentulotuen hakemiseen ja hakemuksen siirtämiseen Kelasta kuntaan.
The legislative amendments concerning the length of combined vehicles are planned to enter into force in autumn 2018.
Tavoitteena on, että lainsäädäntömuutokset ajoneuvoyhdistelmien pituuden osalta tulisivat voimaan syksyllä 2018.
The legislative amendments have reduced the obligations of companies in this sector to the tune of some EUR 100 000 annually", explains Minister Berner.
Lakimuutokset keventävät alan yritysten velvoitteita noin 100 000 euron edestä vuosittain", sanoo ministeri Berner
The legislative amendments will also apply to things such as the requirement for European television software.
Lakimuutokset koskevat lisäksi mm. televisio-ohjelmistojen eurooppalaisuusvaatimusta.
The legislative amendments will be prepared together with social partners by autumn 2018.
Lakimuutokset valmistellaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa syksyyn 2018 mennessä.
The legislative amendments will drive forward the Government's key deregulation project.
Lakimuutoksilla toteutetaan hallituksen norminpurun kärkihanketta.
The legislative amendments will make the use of, for example, new, alternative training and learning methods possible.
Säädökset muun muassa mahdollistavat uusien vaihtoehtoisten opetus- ja oppimismenetelmien käytön.
The legislative amendments will reduce mining companies’ obligations by about 100,000 euros per year.
Lakimuutoksilla puretaan kaivosyritysten velvoitteita noin 100 000 euron edestä vuosittain.
The legislative changes concerning intra-corporate transferees and seasonal workers also entered into force at the beginning of the year.
Vuoden alussa astuivat voimaan myös lakimuutokset koskien ICT-lakia ja kausityötä.
The legislative changes would make it possible to use client data from health and social services and other personal data relating to health and wellbeing in a more flexible and effective way.
Lakimuutosten myötä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietoja sekä muita terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä henkilötietoja voitaisiin hyödyntää aiempaa joustavammin ja laajemmin.
The legislative package also includes legislative proposals on financing, taxation, central government transfers to local government for basic public services, the status and collective agreements of public servants, elections and the provision of health and social services.
Lakikokonaisuuteen sisältyvät niin ikään lakiesitykset muun muassa rahoituksesta, verotuksesta, kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta, viranhaltijan asemasta ja työehtosopimuksista, vaaleista sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisesta.
The legislative package passed by Parliament includes the new Natural Gas Market Act, the Act on Unbundling the Activities of the Natural Gas Transmission Network Operator, the Act Amending the Act on the Control of the Electricity and Natural Gas Market, the Act Amending the Electricity Market Act, and the Act Amending Section 2 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels.
Eduskunnan hyväksymään lakipakettiin sisältyvät uusi maakaasumarkkinalaki, laki maakaasun siirtoverkonhaltijan eriyttämisestä, laki sähkö- ja maakaasumarkkinoiden valvonnasta annetun lain muuttamisesta, laki sähkömarkkinalain muuttamisesta sekä laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain 2 §:n muuttamisesta.
The legislative package was published now in the spirit of open bill drafting, and the finalised government proposal is due to be submitted to Parliament in January.
Lakipaketti julkistettiin jo tässä vaiheessa avoimen lainvalmistelun hengessä, ja viimeistelty hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle tammikuussa.
The legislative project will be launched in August and a related government proposal is to be submitted to Parliament in autumn 2017.
Lainsäädäntöhanke käynnistyy elokuussa ja hallituksen esityksen eduskuntakäsittelyn on tarkoitus alkaa syksyllä 2017.
The legislative projects entered in the Government Programme to further specify family reunification criteria and to speed up the removal process for serious offenders will be launched immediately.
Hallitusohjelmassa sovitut lainsäädäntöhankkeet perheenyhdistämisen kriteereiden tarkentamiseksi ja EU:n ulkopuolelta tulevien vakaviin rikoksin syyllistyneiden maasta poistamisen nopeuttamiseksi käynnistyvät välittömästi.
The legislative proposal aims to increase the power of decision by members of road associations, transfer tasks from the municipal road committees to other operators, and reform the criteria for and the distribution of discretionary government grants for private roads.
Lakiesityksen keskeiset uudistukset koskevat tieosakkaiden päätösvallan lisäämistä, kuntien tielautakuntien tehtävien siirtoa muille toimijoille sekä yksityisteiden valtionavustusten kriteereitä ja jakotapaa.
The legislative proposal can be accessed on the website tem.fi/paatokset.
Lakiesitys on luettavissa osoitteessa tem.fi/paatokset.
The legislative proposals on health, social services and regional government reform will not be opened in any other respect.
Muilta osin sote- ja maakuntauudistuksen lakiesitykset eivät ole auki.
The legislative reform will provide means for tailored training, access to information and use of digitalisation, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Lakiuudistus avaa mahdollisuudet yksilölliseen opiskeluun, saatavilla olevan tiedon käyttöön ja digitalisaation hyödyntämiseen, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner toteaa.
The legislator’s means are now a little rougher than if we had reached an agreement on the means with the labour market organisations.
Lainsäätäjän keinot ovat nyt vähän karkeampia kuin jos olisimme päässeet yhdessä sopuun keinoista työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The lesson has been a bitter one.
Oppi saatiin vieläpä varsin karvaalla tavalla.
The lesson learned from Nice was that the preparations for the next Intergovernmental Conference must rest on a broad base and be conducted in a more open manner.
Nizzan kokemusten perusteella yleisesti on pidetty tärkeänä, että seuraava hallitustenvälinen konferenssi valmisteltaisiin laajapohjaisesti ja entistä avoimemmin.
The lessor takes out the insurance policy for the apartment, and so far many lessors are interested in joining the pilot.
Huoneistovastuuvakuutuksen ottaa vuokranantaja, ja useat vuokranantajat ovat hakemassa mukaan pilottiin.
The letter explained the situation in Finland and asked about the Commission's plans for summer time.
Kirjeessä kerrottiin Suomen tilanteesta ja tiedusteltiin komission aikeista kesäajan suhteen.
The letter-of-intent procedure between the central government and the Greater Helsinki Area and cooperation based on partnerships with the individual administrative sectors will be reinforced and extended.
Valtion ja pääkaupunki­ seudun kuntien kesken vahvistetaan ja laajennetaan aiesopimuskäytäntöä sekä valtion eri hallinnonalojen kumppanuuteen perustuvaa yhteistyötä.
The letter prepared by Finland and signed by nine EU ministers appeal to all ministers of health and agriculture in order to win broad support for the proposal.
Suomen valmistelemalla ministerien kirjeellä vedotaan terveys- ja maatalousministereihin unionissa laajan tuen saamiseksi tälle ehdotukselle.
The letter sent to the local authorities and the attached material is available on the MEE website as attachments to the press release (in Finnish).
Kunnille lähetetty kirje ja sen liitteenä oleva materiaali ovat luettavissa TEM:n verkkosivuilla tiedotteen liitteinä.
The letter to Mr. Commissioner Never Mimica
EU-maiden kirje kehityskomissaari Never Mimicalle (englanniksi)
The level and scope of Finnish education have been acknowledged internationally.
Suomalaisen opetuksen taso ja laajuus on kerännyt kiitoksia kansainvälisesti.
The level of appropriations for the basic transport infrastructure has a direct influence on the amount of the repair debt.
Perusväylänpidon määrärahataso vaikuttaa suoraan korjausvelan määrään.
The level of appropriations is increased by, among other things, a growth in pension expenditure, statutory and agreement-based price increases, and additional investments decided upon.
Määrärahatasoa nostavat muun muassa eläkemenojen kasvu, laki- ja sopimusperusteiset hinnankorotukset sekä päätetyt lisäpanostukset.
The level of central government debt at the end of 2016 would rise to around EUR 106 billion, which is around 50% of GDP.
Valtionvelan määrä vuoden 2016 lopussa nousisi noin 106 miljardiin euroon, mikä on noin 50 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The level of daily allowances in proportion to the cost of living index will be maintained.
Päivärahojen taso suhteessa elinkustannusindeksiin ylläpidetään.
The level of development cooperation appropriations in 2016 is expected to be 0.35% of the gross national income.
Kehitysyhteistyömäärärahojen tason arvioidaan vuonna 2016 olevan 0,35 % bruttokansantulosta.
The level of education has some significance: higher level education reduces the risk of perception of strain at work.
Myös koulutustasolla on jonkin verran merkitystä: korkea-asteen koulutus vähentää riskiä kokea työnsä raskaaksi.
The level of employment improved in 2017 as a result of the rapid and broad-based upturn in economic activity.
Taloudellisen aktiviteetin laajapohjainen ja nopea voimistuminen paransi työllisyyttä vuoden 2017 aikana.
The level of expenditure will be lowered, on the other hand, by the estimate of expenditure arising from asylum seekers.
Sen sijaan menotasoa on alentanut arvio turvapaikanhakijoista aiheutuvista menoista.
1.6 The level of financial aid to higher education students will be raised cost‐neutrally as the period of entitlement to financial aid is shortened.
1.6 Korkeakouluopiskelijoiden opintorahan tasoa nostetaan kustannusneutraalisti opintotukeen oikeuttavaa aikaa lyhennettäessä.
The level of human consumption of fish is relatively high in Finland, amounting annually to 30 kg
Suomessa syödään suhteellisen paljon kalaa, tuorepainoksi muutettuna noin 30 kg henkeä kohti
The level of immigration costs has been set according to a scenario of 7,000 new asylum seekers arriving in Finland, as was previously estimated.
Maahanmuuton kustannukset on mitoitettu sen mukaan, että Suomeen tulee 7 000 uutta turvapaikanhakijaa, kuten aiemmin on arvioitu.
The level of imports will rise not only because of the greater demand for production inputs but also as a result of domestic investment demand and consumer demand.
Tuontia kasvattaa tuotantopanosten kysynnän lisäksi myös kotimainen investointi- ja kulutuskysyntä.
The level of knowledge on the future development of the sink, and on the possibilities to affect or increase the sink in practice, is currently too thin for setting well-grounded climate targets.
Tietopohja metsänielun kehityksestä tulevaisuudessa ja käytännön vaikutusmahdollisuuksista nielun kehitykseen on kuitenkin toistaiseksi vielä liian ohut perusteltujen ilmastotavoitteiden asettamiselle.
The level of lending compensation payable for lending from public libraries will be raised by EUR 2 million to EUR 11.25 million in 2017 (including value-added tax).
Yleisistä kirjastoista tapahtuvasta lainaamisesta maksettavan lainauskorvauksen tasoa nostetaan 2 milj. eurolla 11,25 milj. euroon v. 2017 (sisältäen arvonlisäveron).
The level of municipalities' state subsidies have increased in the field of education.
Kuntien opetustoimen valtionosuuksia on lisätty.
The level of preparedness has, however, been raised.
Valmiustasoa on kuitenkin nostettu.
The level of production in 2008 was finally exceeded during the first half of this year.
Tämän vuoden ensimmäisellä vuosipuoliskolla vihdoin ylitettiin vuoden 2008 tuotannon taso.
The level of spending included in the proposal is EUR 55.4 billion in total.
Menojen loppusumma ehdotuksessa on 55,4 miljardia euroa.
The level of the allocated appropriation for the Ministry of Education and Culture is 6.3 billion euros in 2021.
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan määrärahataso on 6,3 miljardia euroa vuonna 2021.
The level of the energy savings obligation and flexibility elements were the subject of long negotiations in six trilogues and technical meetings between the President of the European Council and the European Parliament.
Energiansäästövelvoitteen tasosta ja joustoelementeistä käytiin pitkälliset neuvottelut kuudessa trilogissa ja teknisissä kokouksissa neuvoston puheenjohtajan ja parlamentin välillä.
The levels of tertiary education study grants will be standardised with the levels of second education study grants, such that the maximum amount of study grant is EUR 250.28 per month.
Korkea-asteen opintorahan tasot yhtenäistetään toisen asteen opintorahan tasojen kanssa siten, että opintorahan enimmäismäärä on enintään 250,28 €/kk.
The Liaison Office of Finland placed in the capital of Colombia Bogotá since 2013 has been upgraded to an Embassy, to be headed by Ambassador Jarmo Kuuttila.
Vuodesta 2013 alkaen Kolumbian pääkaupungissa Bogotássa toiminut yhteystoimisto on korotettu suurlähetystöksi, jota johtaa suurlähettiläs Jarmo Kuuttila.
The liberation of the concentration camp was a strong expression of willingness to build a new kind of Europe and world: never again like the one of the past.
Keskitysleirin vapauttaminen oli vahva viesti rakentaa uudenlaista Eurooppaa ja maailmaa: ei koskaan enää tällaista.
The licence determination process will be eased and it will be made more transparent than at present.
Luvan määräytymisen prosessia joustavoitetaan ja siitä tehdään nykyistä läpinäkyvämpää.
The licence holder would have to notify the National Police Board every year of the organisation of fundraising, the funds raised and the use of the funds, and submit an annual plan of upcoming fundraising events.
Rahankeräysluvan haltijan tulisi tehdä vuosittain Poliisihallitukselle ilmoitus rahankeräysten järjestämisestä, keräystuotosta ja tuoton käyttämisestä sekä vuosisuunnitelma tulevista rahankeräyksistä.
The licence issued to Laestadiernas Fridföreningars Förbund is a completely new one, while the others extend the coverage area of previously issued licences.
Toimiluvista yksi, Laestadiernas Fridföreningars Förbundille myönnetty, on täysin uusi.
The licences aim to facilitate the introduction of 5G mobile technology in Finland and improve the quality and capacity of high-speed wireless broadband connections.
Toimilupien tavoitteena on mahdollistaa 5G-mobiiliteknologian käyttöönotto Suomessa ja parantaa nopeiden langattomien laajakaistayhteyksien laatua ja kapasiteettia.
The licences allow Discovery, AETN UK and Turner Broadcasting to launch new television channels.
Lisäksi valtioneuvosto myönsi toimiluvat Discoveryn, AETN UK:n ja Turner Broadcastingin hakemille uusille televisiokanaville".
The licences are valid until 31 December 2019.
Ohjelmistotoimiluvat ovat voimassa 31. joulukuuta 2019 saakka.
The licences to be auctioned include an obligation to transfer frequencies for research and product development purposes.
Huutokaupattaviin toimilupiin sisältyy muun muassa velvollisuus luovuttaa taajuuksia esimerkiksi tutkimus- ja tuotekehityskäyttöön.
"The licences were awarded for the maximum period permitted by law and there are hardly any detailed licence terms.
Toimiluvat on myönnetty lain sallimaksi enimmäisajaksi ja yksityiskohtaisista toimilupaehdoista on pääosin luovuttu.
The licences were granted as follows:
Television ohjelmistotoimiluvat myönnettiin seuraavasti:
The licences will be granted through an auction process.
Toimiluvat myönnetään huutokauppamenettelyllä.
The licensing authority will start its operations in 2019.
Lupaviranomainen aloittaa toimintansa vuonna 2019.
The LIFE event, which will be held in Helsinki, Lohja and at select locations near the Karjaanjoki river, will be attended by representatives of all successfully funded LIFE IP projects across Europe.
Helmikuussa Helsingissä ja Lohjalla sekä Karjaanjoen vesistökohteilla järjestettävään LIFE-tapahtumaan kokoontuvat kaikkien rahoitusta saaneiden LIFE IP -hankkeiden edustajat eri puolilta Eurooppaa.
The LIFE financing scheme has been used to fund Finnish environmental projects in the amount of over €200 million since 1995.
LIFE-mekanismilla on rahoitettu suomalaisia ympäristöhankkeita vuodesta 1995 lähtien yli 200 miljoonalla eurolla.
The LIFE IP event in February will be organised by the Ministry of the Environment and the FRESHABIT LIFE IP project coordinated by Metsähallitus.
Helmikuun LIFE IP -tapahtuman järjestäjinä toimivat ympäristöministeriö ja Metsähallituksen koordinoima FRESHABIT LIFE IP -hanke.
The LIFE IP funding provides an excellent opportunity to strengthen and streamline the cooperation between the EU and our national environmental financiers.
LIFE IP -rahoitus on erinomainen mahdollisuus saada sekä EU:n että kansalliset ympäristöalan rahoittajatahomme toimimaan yhteistyössä entistä tehokkaammin.
The life of a 10-year-old girl is at a turning point when she is on the verge of adolescence.
10-vuotiaana tytön elämä on käännekohdassa juuri ennen teini-ikää.
The life of under-age mothers will be illustrated by presenting a maternity pack for 11-year-olds.
Alaikäisten äitien elämää havainnollistetaan 11-vuotiaiden äitiyspakkauksella.
The Lifelong Learning programme is the most important funding tool of educational cooperation of the European Union.
Elinikäisen oppimisen ohjelma on Euroopan unionin koulutusyhteistyön tärkein rahoitusväline.
The Lifelong Learning Programme will support the development of the EU as a knowledge society and adds to social coherence in Europe.
Ohjelma tukee EU:n kehittymistä tietoyhteiskuntana ja lisää yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
The lifts of the seven-storey building recover brake energy, and the components, such as ventilation fans, used in the building automation systems are extremely energy-efficient.
Seitsenkerroksisen talon hissit ottavat talteen jarrutusenergian, ja rakennuksen taloteknisissä järjestelmissä käytetyt osat kuten ilmanvaihtopuhaltimet ovat erittäin energiatehokkaita.
The lightening of the procedures for waiving prospecting permit requirements can be justified as the matter relates to the removal of an encumbrance within the land area.
Menettelyä malminetsintäluvasta luopumiseksi on perusteltua keventää, kun kyse on maa-alueeseen kohdistuvan rasitteen poistumisesta.
The lightening of these waiving procedures does not impact the operator's liability to provide compensation for any possible damages caused by prospecting operations.
Luopumismenettelyn keventäminen ei vaikuta toiminnanharjoittajan korvausvelvollisuuteen tutkimustoimista mahdollisesti aiheutuneista vaurioista.
The limit for small-scale operations would be a maximum of EUR 10,000 annual turnover.
Pienimuotoisen toiminnan rajana olisi maksimissaan 10 000 euron vuosittainen liikevaihto.
The limit of earnings for suspending a pension will also be raised to guarantee pension's level.
Myös eläkkeen lepäämäänjättämisraja nousee takuueläkkeen tasolle.
The limit values would also enable more efficient monitoring of the potentially risky ultrasound procedures.
Lisäksi raja-arvot antaisivat mahdollisuuden tehostaa riskialttiiden ultraäänikäsittelyjen valvontaa.
The limit values would improve the safety of customers in services in beauty care.
Raja-arvot parantaisivat asiakkaiden turvallisuutta kauneudenhoitopalveluissa.
The limitations led to inequality between shops that are of different types and size, which was not justified from the perspective of competition neutrality and fairness.
Rajoitukset asettivat erityyppiset ja -kokoiset liikkeet epätasa-arvoiseen asemaan, mikä ei ollut kilpailuneutraliteetin ja yhdenvertaisuuden näkökulmasta perusteltua.
"The limited-liability company model of Solidium has proved to be a structurally viable solution for the management of the state's assets in companies.
”Solidium-tyyppinen osakeyhtiömalli omistusmuotona on osoittautunut rakenteellisesti käyttökelpoiseksi ratkaisuksi valtion yhtiövarallisuuden hoitamisessa.
The limits of ownership and adjustments to these limits are determined by Parliament.
Omistusrajoista ja niiden muutoksista päättää eduskunta.
The linguistic and cultural rights safeguarded by the Constitution form the foundation for the Library Act.
Perustuslain turvaamat kielelliset ja kulttuuriset oikeudet ovat kirjastolain lähtökohtana.
The link between the level of education and perceived mental strain at work is markedly clearer and stronger among women than men.
Koulutustason yhteys koettuun työn henkiseen kuormittavuuteen on naisilla huomattavasti selvempi ja vahvempi kuin miehillä.
The liquidity of small firms will be strengthened through the introduction of cash-basis VAT accounting.
Pienten yritysten maksuvalmiutta vahvistetaan ottamalla käyttöön maksuperusteinen arvonlisäveron tilitys.
The Lisbon European Council initiated the debate on basic skills, which led to the Commission’s proposal on the Recommendation on key competences for lifelong learning.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto käynnisti perustaidoista keskustelun, jonka pohjalta syntyi komission esitys suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista.
The Lisbon Treaty contains a fundamental commitment to provide assistance to other member states, as a so-called solidarity clause.
Lissabonin sopimukseen sisältyy oleellinen sitoumus kumppanimaiden puolelta saatavasta avusta, eli ns. yhteisvastuulauseke.
The Lisbon Treaty gives us the possibility for this.
Lissabonin sopimus antaa tähän mahdollisuuden.
The Lisbon Treaty has already been in force for more than a year.
Lissabonin sopimus on ollut voimassa jo yli vuoden.
The Lisbon Treaty meets the same basic criterion as the Constitutional Treaty: It is a definite improvement to the current situation and the Government therefore proposes ratification of the Treaty.
Lissabonin sopimus täyttää saman peruskriteerin kuin perustuslakisopimus: se on selkeä parannus nykytilaan verrattuna ja sen vuoksi valtioneuvosto esittää sen ratifioimista.
The Lisbon Treaty will not change the institutional package of the Constitutional Treaty: two new high level actors will be introduced.
Lissabonin sopimus ei muuta perustuslakisopimuksen toimielinpakettia, joka tuo unionille kaksi uutta korkean tason toimijaa.
The list is long, but not endless.
Lista on pitkä, mutta ei loputon.
The list is topped by Fredriksberg, an office building under construction next to Meira Coffee Roastery in Vallila district which has excellent transport links.
Kärkeen nousi Meiran kahvipaahtimon viereen syntyvä, erinomaisten liikenneyhteyksien äärellä sijaitseva uusi Vallilan Fredriksbergin alueen kiinteistö.