natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has demanded that men, too, grasp the meaning of equality.
Se on vaatinut sitä, että myös miehet ovat ymmärtäneet tasa-arvon merkityksen.
It has given me great pleasure to see how much has already been achieved by Team Finland.
On ollut hienoa nähdä, miten paljon Team Finland -rintamalla töitä on jo tehty.
It has had a considerable impact on the process of European integration.
Sillä on ollut huomattava vaikutus Euroopan yhdentymisprosessiin.
It has helped us understand the rapid changes facing the Arctic region.
Se on auttanut meitä ymmärtämään arktisen alueen nopeita muutoksia.
It has, however, declined in all sectors of industry.
Sen osuus on kuitenkin alentunut kaikilla teollisuuden toimialoilla.
It has increased reciprocal learning of Member States and created continuity and predictability transcending terms of presidency.
Se on lisännyt jäsenmaiden keskinäistä oppimista ja luonut puheenjohtajakausien yli ulottuvaa jatkuvuutta ja ennakoitavuutta.
It has increasingly become an everyday matter as, for instance, the role of external economic relations has gradually grown in our external relations alongside traditional foreign and security policy.
Se on tullut entistä lähemmäksi arkea sitä mukaa, kun esimerkiksi taloudellisten ulkosuhteiden rooli ulkosuhteissamme on kasvanut perinteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rinnalla.
It has long been the goal of Nordic co-operation to increase contacts and co-operation with the Baltic States.
Pohjoismaisessa yhteistyössä on jo pitkään ollut tavoitteena lisätä yhteyksiä ja yhteistyötä Baltian maiden kanssa.
It has made a positive contribution to development and shaping the world.
Ne ovat vaikuttaneet kehitykseen ja maailman muotoutumiseen myönteisellä tavalla.
It has 165 Member States and offices in over 100 countries.
Järjestöllä on 165 jäsenvaltiota ja sillä on toimistoja yli 100 maassa.
It has never been difficult for us Finns to understand the link between stability/sustainability of public finances and economic growth.
Suomalaisten ei ole koskaan ollut vaikea ymmärtää julkisen talouden rahoituksen vakauden ja talouskasvun välistä yhteyttä.
It has often been the case that when power relations change, then the world experiences upheaval and power seeks a new path.
Usein on käynyt niin, että kun voimasuhteet muuttuvat, niin maailmalla kolisee, kun valta hakee uutta uomansa.
It has promoted the movement of both defence equipment and people across the border from Russia to Ukraine.
Se on edesauttanut sekä puolustusmateriaalin että henkilöiden liikkumista rajan yli Venäjältä Ukrainaan.
It has provided a sound basis for political decision-making.
Se on tarjonnut hyvä pohjan poliittiselle päätöksenteolle.
It has representatives from the ministries that are implementing drug policy as well as from the agencies and institutions in their administrative branches.
Siinä ovat edustettuina kaikki huumausainepolitiikkaa toteuttavat ministeriöt sekä niiden hallinnonalojen virastot ja laitokset.
It has traditionally been the case in Finland, however, that the structure of exports has been weighted towards semi-finished products, and this proportion has not grown particularly quickly.
Suomen osalta taustalla on kuitenkin myös perinteisesti erilaisiin puolivalmisteisiin painottuva viennin rakenne, eikä osuus ole kasvanut erityisen nopeasti.
It has widely consulted experts and conducted a thorough review of the media sector, particularly the situation of regional newspapers," Ms Berner says.
Työryhmä on kuullut työssään laajasti asiantuntijoita ja tutustunut perusteellisesti mediakentän, erityisesti sanomalehdistön tilanteeseen maakunnissa, sanoo Berner.
It highlights the role of the Arctic states in the run-up to the climate conference in Paris in December," Minister Soini noted to his colleagues.
Se korostaa arktisten maiden roolia valmistautuessamme Pariisin ilmastokokoukseen joulukuussa", ulkoministeri totesi kollegoilleen.
It improves efficiency and consistency in Union-level action and the reforms presented in it help the Union to increase legitimacy in the eyes of its citizens.
Se antaa entistä tehokkaammalle ja yhtenäisemmälle toiminnalle aiempaa paremmat edellytykset ja sen uudistukset auttavat unionia saamaan vahvemman legitimiteetin kansalaisiin nähden.
"It improves Finnish businesses' access to the market and strengthens their opportunities in Vietnam, which is one of the fastest growing economies in Asia," Toivakka says.
"Sopimus parantaa suomalaisten yritysten markkinoillepääsyä ja vahvistaa toimintamahdollisuuksia Vietnamissa, joka on yksi Aasian nopeimmin kasvavista talouksista" korostaa ministeri Toivakka.
It includes military operations but it emphasizes other tools: political, economic, and other non-military instruments.
Termi pitää sisällään sotilaalliset operaatiot mutta painottaa muita keinoja: poliittisia, taloudellisia ja muita ei-sotilaallisia välineitä.
It includes the maximum use levels for nitrogen and more detailed conditions for the use of cattle manure with regard to the quantities and the times of spreading.
Se sisältää muun muassa typen enimmäiskäyttömäärät sekä karjanlannan tarkennetut käyttöehdot levitysajankohtien ja levitysmäärien suhteen.
It indicates we cannot be sure that the economic crisis has passed.
Tämä kertoo siitä, että talouskriisi ei ole vielä varmuudella ohi.
It intends, among other things, to assess planned regulations better and to increase public consultation in connection with their preparation.
Se aikoo muun muassa arvioida paremmin suunnitteilla olevien säädösten vaikutuksia ja lisätä valmisteluun liittyviä julkisia kuulemisia.
It intends to start the recovery of uranium in 2019.
Terrafamen tavoitteena on uraanin talteenoton aloittaminen vuoden 2019 aikana.
It introduces provisions on the varicella vaccine, which is now included in the national vaccination programme, and on extending the vaccinations against tick-borne encephalitis (TBE) to the municipalities of Simo and Parainen as well as to conscripts serving in at-risk areas.
Siinä säädetään muun muassa uusina asioina kansalliseen rokotusohjelmaan otetusta vesirokkorokotuksesta ja puutiaisaivotulehdusrokotusten eli TBE-rokotusten laajennuksesta Simoon ja Paraisille sekä osalle varusmiehistä.
It is a budget proposal of cautious tightening, green economy and social equity.
Se on varovaisesti kiristävä, vihreän talouden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden budjettiesitys.
It is a challenge to maintain this leading role.
Tämän johtoaseman säilyttäminen on kuitenkin haaste.
It is a common objective to contribute to a level playing field in the Nordic market and ensure effective and efficient supervision of significant branches located within the signatory countries.
Yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaneiden pohjoismaiden yhteisenä tavoitteena on edistää yhdenvertaisia kilpailuolosuhteita ja varmistaa niissä toimivien, rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta merkittävien sivuliikkeiden tehokas valvonta.
It is a fact that the enlarged, 27-member EU is a very different animal in its internal dynamics than the 15-member EU that we joined.
Yksi tosiasia on se, että laajentunut 27-jäsenen unioni on dynamiikaltaan erilainen kuin se 15-jäseninen unioni johon liityimme.
It is a fine example of the splendid history of the Finnish press and media that the decisive step in inculcating Finnish public opinion with the ideas of cultural and educational progress and future national awakening took place through newspapers, Saima and Maamiehen ystävä (Farmer's Friend).
Suomalaisen lehdistön ja viestinnän komeaan historiaan kuuluu, että suomalaisen sivistysliikkeen ja tulevan kansallisen herätyksen ehkä ratkaiseva juurtuminen kansalaismielipiteeseen alkoi juuri sanomalehtien, Saiman ja Maamiehen ystävän kautta.
It is a first step, and the EU has long advocated a global agreement, based on worldwide participation, placing commitments on all and imposing emission reductions on all the developed countries.
Kyseessä on toimien ensimmäisen askel, ja EU on jo pitkään ajanut sopimusta, joka perustuisi maailmanlaajuiseen osallistumiseen antaen velvoitteita kaikille ja merkittäviä päästövähennysvelvoitteita kaikille kehittyneille maille.
It is a follow-on to the circular economy roadmap published in 2016.
Ohjelma on jatkoa Suomen kiertotalouden tiekartalle vuodelta 2016.
It is a great honor to open this event and I am pleased so many of you have been able to join this discussion.
On suuri kunnia saada avata tämä tilaisuus ja olen hyvin mielissäni siitä, että niin monet voivat osallistua keskusteluun.
It is a great honour for me to be taking part in this great celebration of gender equality.
Minulle on suuri kunnia saada osallistua tähän suureen tasa-arvon juhlaan.
It is a great honour to stand in one of Finland’s most prestigious rooms!
On suuri kunnia saada seistä eräässä Suomen arvokkaimmassa tilassa
It is a great personal privilege to chair this group and to continue Finland's contribution to the work on conflict prevention and mediation.
On suuri henkilökohtainen etuoikeus toimia tämän ryhmän puheenjohtajana ja jatkaa Suomen panostusta konfliktienestoon ja rauhanvälitykseen liittyvässä työssä.
It is a great pleasure and an honour to be speaking at this Forum this morning.
On suuri ilo ja kunnia saada puhua tänä aamuna tällä foorumilla.
It is a great pleasure for me to be here at the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs today to present the programme of our Presidency.
On ilo olla tänään täällä Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa esittelemässä Suomen puheenjohtajakauden ohjelmaa.
It is a great pleasure to be able to share this significant day with you.
Arvostamme sitä, että saamme yhdessä jakaa ilon tänä tärkeänä päivänä.
It is a great pleasure to have this opportunity to extend to you the greetings of the Finnish Government.
Minulla on suuri kunnia esittää teille Suomen hallituksen tervehdys.
It is a great pleasure to take part in the Girls Takeover campaign.
On ilo olla mukana Girls Takeover -tempauksessa.
“It is a great pleasure to win such international recognition for our sustained, long-term efforts for the benefit of transboundary waters”, she says.
On suuri ilo saada kansainvälistä tunnustusta ministeriömme pitkäjänteiselle ja pitkäaikaiselle työlle rajavesistöjen parissa.
It is a handicraft method in which threads on wooden bobbins are weaved together by pinning them on a pillow using different kinds of strokes.
Se on käsityön muoto, jossa pitsityynyllä puisten nappuloiden avulla, joihin on rullattu pellavalanka, laitetaan nuppineulojen avulla lankoja toistensa lomaan käyttäen erilaisia lyöntejä.
It is a huge change, and we should be very worried about it.
Muutos on ollut suuri ja siitä tulee kantaa huolta.
It is a key actor in the Finnish space administration.
Neuvottelukunnalla on keskeinen rooli Suomen avaruushallinnossa.
It is a kind of applied science, usually within a profession which has an appropriate code of ethics about the processes and products of such applied scientific research.
Tämä on tavallaan soveltavaa tutkimusta ja sitä tehdään yleensä sellaisella alalla, jolla soveltavan tutkimuksen menettelylle ja tuotoksille on asetettu asianmukaiset eettiset säännöt.
It is a magnificent ensemble.
Kokonaisuus on loisteliaan yhtenäinen.
It is a matter that concerns the whole Union.
Aihe koskettaa koko unionia.
It is a mosaic composed of one hundred partial works by one hundred younger-generation artists — graphic artists, sculptors, painters, video artists, performance artists and photographers — who are or have been active in Finland.
Muotokuva on sadasta osateoksesta koottu mosaiikki, jonka on toteuttanut sata Suomessa vaikuttavaa nuoremman polven taiteilijaa – graafikoita, veistäjiä, maalareita sekä video-, performanssi- ja valokuvataiteilijoita.
It is a one-off grant.
Myönnetty avustus on kertaluonteinen.
It is a pioneering project in the whole of Europe.
Tämä on yhteistyön edelläkävijähanke koko Euroopassa.
It is a pleasure for me to be here once again to talk with you in my capacity as President of the European Council.
Minulla on tänään vielä kerran ilo keskustella kanssanne Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa.
It is a pleasure for me to be invited as the guest speaker of the Danish Foreign Policy Society in these historic surroundings on Christiansborg Palace.
On suuri kunnia olla puhujana täällä Tanskan ulkopoliittisen seuran tilaisuudessa, tässä historiallisessa Christianborgin palatsin ympäristössä.
It is a pleasure to be here at this traditional Annual Meeting of Finnish Heads of Mission held in late August and to meet all of you.
On ilo saada osallistua näille perinteisille elokuun lopun suurlähettiläspäiville ja tavata teitä kaikkia.
“It is a pleasure to see that so many Finns and friends of Finland around the world have been inspired to invite both friends and strangers to join them for dinner.
”On ilahduttavaa, miten sankoin joukoin suomalaiset ja Suomen ystävät ympäri maailman ovat innostuneet kutsumaan tuttuja ja tuntemattomiakin yhteisen pöydän ääreen.
It is a pleasure to share Finland’s accomplishments and strengths in Finland as well as abroad.
On ilo kertoa Suomen saavutuksista ja vahvuuksista niin Suomessa kuin kansainvälisestikin.
It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania to our European family.
On ilo toivottaa Bulgaria ja Romania osaksi yhteistä eurooppalaista perhettämme.
“It is a positive sign that a deal was reached on the governance regulation this spring.
On positiivista, että myös hallintomalliasetuksesta löytyi sopu kevään aikana.
It is a problem shared by the international community.
Se on kansainvälisen yhteisön yhteinen ongelma.
It is a promise that everyone will be able to age with dignity and receive the services they need when coping alone becomes difficult.
Se on lupaus siitä, että jokainen voi ikääntyä arvokkaasti ja saa tarvitsemansa palvelut silloin, kun yksin pärjääminen käy hankalaksi.
It is a promise that no Finn needs to fear should they fall ill that they will remain without quality health care.
Se on lupaus siitä, että yhdenkään suomalaisen ei tarvitse pelätä, että sairastuessaan jäisi vaille laadukasta terveydenhuoltoa.
It is a promise that no-one will be left alone when confronting unemployment or other problems.
Se on lupaus siitä, että ketään ei jätetä yksin työttömyyden taikka muiden vaikeuksien kohdatessa.
It is a question not only of convergent interests, but also of similar values.
Kyse on yhtenevien etujen lisäksi myös samankaltaisista arvoista.
It is a question of our own wellbeing and our global responsibility, Prime Minister Juha Sipilä said in Copenhagen.
Kyse on sekä omasta hyvinvoinnistamme että globaalista vastuustamme, totesi pääministeri Juha Sipilä puheenvuorossaan Kööpenhaminassa.
It is a question of pooling sovereignty on a supranational level and defining a division of competencies between the Union and the member states.
Kyseessä on itsemääräämisoikeuden yhdistäminen ylikansallisella tasolla ja toimivaltajaon määrittäminen unionin ja sen jäsenvaltioiden kesken.
It is a sign of the times that today the Finnish Prime Minister begins an examination of the future of the Barents Region against a backdrop of the effects of global climate change.
On eräänlainen ajan merkki, että tänään Suomen pääministeri aloittaa Barentsin alueen tulevaisuuden tarkastelun taustanaan globaalin ilmastomuutoksen vaikutukset.
It is a solution that allows for alleviation of the escalation of regional differences.
Ratkaisulla on mahdollista lieventää alueellisten erojen kärjistymistä.
It is a tradition kept up by the city, with Finland being the only Nordic Country in which the tradition still exists.
Kyseessä on kaupungin ylläpitämä perinne eikä se ole säilynyt elävänä muissa Pohjoismaissa.
It is a two-year chairmanship.
Puheenjohtajuus on kaksivuotinen.
It is a union of state and NGO members, with nearly 1300 member organizations from about 160 countries.
Se on valtioiden ja kansalaisjärjestöjen liitto, jonka jäsenenä on lähes 1300 organisaatiota noin 160 maassa.
It is a vision which we have specified in the form of five separate goals, from which we have derived our objectives for the term of this Government.
Tuo visio on täsmennetty viideksi erilliseksi tavoitteeksi, joista on johdettu tavoitteet hallituskaudeksi.
It is a way to receive those in need of international protection as we can identify them already in countries of origin.
Se on tapa vastaanottaa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia, sillä suojelun tarve selvitetään jo lähtömaassa.
It is a wonderful thing that a young Finnish woman such as Katariina can say: ‘I haven’t given equality any thought, because I feel I’m on a par with boys.’
On aivan mahtavaa, että suomalainen nuori nainen voi Katariinan tapaan sanoa: en ole ajatellut tasa-arvoasioita, koska tunnen olevani poikien kanssa tasa-arvoinen.
It is about creating new and better jobs and making sure that the European social model has a soundfinancial base also in the future.
Tavoitteena on luoda uusia ja parempia työpaikkoja ja varmistaa, että Euroopan sosiaalisen mallin rahoitus on terveellä pohjalla myös tulevaisuudessa.
It is about engaging in close cooperation and partnership with those who share the same values and objectives.
Se on tiivistä yhteistyötä ja kumppanuutta niiden kanssa, joilla on samat perusarvot ja tavoitteet.
It is acknowledged that the stocking programmes, while strengthening some local stocks, may be a potential threat towards the long-term preservation of species and wild stocks in terms of both their genetic structure and continued existence.
Yleisesti on tiedossa, että istutukset tietyn alueen kantojen vahvistamiseksi saattavat uhata lajien ja luonnonkantojen pitkäaikaista suojelua, perimää ja säilymistä.
It is actually difficult to imagine a sector or field of society that will not be transformed,” Minister Lintilä continued.
On itse asiassa vaikea kuvitella yhtään toimialaa tai yhteiskunnan sektoria, joka ei olisi tekoälyn myötä muutoksessa, ministeri Lintilä jatkoi puheessaan.
It is advisable for local authorities to prepare for an increased need for placement of immigrants in the municipalities.
Kuntien on hyvä jo nyt varautua maahanmuuttajien lisääntyvään kuntapaikkojen tarpeeseen.
It is aimed at ensuring the conservation of genetic material for future generations and safeguarding the fair and equitable sharing of benefits between providers and users.
Sillä pyritään varmistamaan geneettisen materiaalin säilyminen tuleville sukupolville sekä turvaamaan hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa luovuttajan ja käyttäjän välillä.
It is already clear that the Union cannot continue its use of funds up to the year 2013 without change, as if nothing has happened.
Jo nyt on selvää, että unioni ei voi jatkaa varainkäyttöään entiseen malliin vuoteen 2013 asti ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
It is already clear that this year’s growth has surpassed all the forecasts.
Jo tämän vuoden kasvu ylittää kaikki ennusteet.
It is also a potentially destabilising factor because strong institutions are less prone to pressure from political changes and crises in the member states.
Se aiheuttaa myös mahdollisesti epävakautta, sillä vahvoissa toimielimissä eivät poliittisten muutosten ja kansallisten kriisien vaikutukset tunnu yhtä paljon kuin yksittäisissä jäsenvaltioissa.
It is also an example of how the root causes of emigration can be addressed in the country of origin through development cooperation.
Ohjelma on myös esimerkki siitä, miten kehitysyhteistyöllä voidaan vaikuttaa maastamuuton syihin lähtömaissa.
It is also an instrument for providing expert service to public decision-makers and the FGFRI.
Se tuottaa myös asiantuntijapalveluja itselleen ja julkisen sektorin päättäjille.
It is also appropriate to examine the overall atmosphere in the Finnish society..
On paikallaan tarkastella myös Suomen henkistä tilaa ja ilmapiiriä.
It is also based on a strong self-understanding of our place in the international community.
Se perustuu myös vahvaan itseymmärrykseen omasta paikastamme kansainvälisessä yhteisössä.
It is also certain that Finland’s strong commitment to participation in international peace support operation is there to stay.
On myös varmaa, että Suomen vahva sitoutuminen kansainvälisiin rauhanturvaoperaatioihin tulee jatkumaan.
It is also certain that the intellectual resources to be used for Brexit, for example, would be better devoted to improving competition on the EU level.
On myös varmaa, että Iso-Britannian eroon käytettävät hengenvoimat kannattaisi käyttää kilpailukyvyn parantamiseen EU-tasolla.
It is also clear that a strong, unified EU is the only way we can respond to the great challenges of the coming years, such as climate change and migration,” Prime Minister Sipilä explained.
Tämän lisäksi on selvää, että ainoastaan vahvan ja yhtenäisen EU:n avulla voimme vastata tulevien vuosien suuriin haasteisiin, kuten esimerkiksi ilmastonmuutokseen ja muuttoliikkeeseen”, pääministeri Sipilä sanoi.
It is also crucial to empower the local population, and to turn the governing of Afghanistan to the Afghans as soon as possible.
Myös paikallisen väestön tukeminen ja Afganistanin hallinnan saattaminen afganistanilaisille itselleen on erittäin tärkeää.
It is also debatable whether a single national catch ‘average' is of any use because Finland extends over 1000 km in north-south direction and the natural fish production may vary from ca. 1 kg/ha (in the north) to 3040 kg/ha in some waters in the south.
Lisäksi käsite maan keskimääräinen saalis voidaan asettaa kyseenalaiseksi, sillä Suomen pohjois-eteläsuuntainen pituus on yli 1000 kilometriä ja kalantuotto voi vaihdella pohjoisen 1 kg/ha:sta joidenkin Etelä-Suomen järvien 30-40 kg/ha:han.
It is also easier to control the substances.
Myös valvonnan mahdollisuudet paranevat.
It is also easy to travel to Finland.
Suomeen on myös helppo matkustaa.
It is also essential that public sector actors trust each other, businesses and the third sector.
Keskeistä on myös, että julkisen hallinnon toimijat luottavat toisiinsa, yrityksiin ja kolmannen sektorin toimijoihin.
It is also essential to keep in mind that digital public services are produced for the benefit and convenience of the general public, businesses and other entities.
Olennaista on samalla pitää mielessä, että julkisia digipalveluita tuotetaan iloksi ja hyödyksi kansalaisille, yrityksille ja yhteisöille.
It is also expected to bring new services and business opportunities to the transport sector and industry, for example.
Sen odotetaan myös tuovan uusia palveluita ja liiketoimintamahdollisuuksia esimerkiksi liikenteeseen ja teollisuuteen.
It is also fundamental that administration trusts its citizens, said Minister Vehviläinen in a press conference introducing the meeting agenda.
Olennaista on, että myös hallinto luottaa kansalaisiin, ministeri Vehviläinen sanoi esitellessään kokouksen agendaa tiedotustilaisuudessa.
It is also important not to brand all labour legislation as something that hampers productivity and competitiveness.
On myös tärkeää, että työlainsäädäntöä ei yleisesti leimata tuottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta haitalliseksi.
It is also important that legislation is improved to enable intervention in the harmful side-effects of gambling before they become problems,” says Saarikko.
On tärkeää, että myös lainsäädäntöä kehitetään siihen suuntaan, että rahapelaamisen ikäviin lieveilmiöihin päästään puuttumaan jo ennen ongelmien syntymistä”, Saarikko sanoo.
It is also important that the person concerned participates in the planning of measures needed.
Lisäksi työntekijän itsensä on tärkeää osallistua toimenpiteiden suunnitteluun.
It is also important to care for the work capacity of unemployed job seekers, and monitor their need for rehabilitation services.
Lisäksi on tärkeää huolehtia työttömän työnhakijan työkyvystä ja kuntoutuspalvelujen tarvetta on seurattava.
It is also important to ensure that the programmes have access to the best possible expertise.
Tärkeää on myös huolehtia parhaan mahdollisen osaamisen saamisesta ohjelmien käyttöön.