natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication pays attention to the varying needs of the different parts of the Arctic region.
Tiedonanto kiinnittää huomiota eroavaisuuksiin arktisen alueen eri tarpeissa.
The Communication sets out the Commission’s basic ideas of how the CAP should be reformed.
Tiedonanto sisältää komission pohja-ajatukset yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The Communication was considered to provide a good basis for future discussions and the ideas contained in it won wide support among the Member States.
Jäsenmaat pitivät komission tiedonantoa hyvänä pohjana tulevalle keskustelulle ja tukivat esitettyjä ajatuksia laajalti.
The communication will also be presented to the European Council in March.
Se esitellään myös maaliskuun Eurooppa-neuvostolle.
The communications may relate to Green and White Papers, Commission Communications or other broad-based EU issues, such as the Multiannual Financial Framework or enlargement.
Näitä ovat muun muassa lainsäädännön alaan kuuluvat asiat sekä eduskunnan budjettivaltaa tai kansainvälisiä sopimuksia koskevaa toimivaltaa sitovat asiat.
The communications systems between UNIFIL and the Israeli and Lebanese defence forces should be strengthened by the appointment of liaison officers at the tactical level of the chain of command.
YK-henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi asiantuntijaryhmä on tehnyt joukon myös muita kuin yhteysupseereita koskevia ehdotuksia, joihin voidaan yhtyä.
The communications will be presented tomorrow on 12 October.
Tiedonannot julkistetaan huomenna 12. lokakuuta.
The communications will not be adopted at the meeting but they do point out issues we want to focus on at Lahti.
Tiedonantoja ei ole tarkoitus hyväksyä kokouksessa, mutta ne osoittavat ne kysymykset, joihin haluamme Lahdessa paneutua.
The Communique seeks to underline the substantial climate benefits of the reform, as well as other economic, social and environmental advantages.
Kommunikealla halutaan tuoda esiin fossiilisten tukien järkeistämisen mittavat ilmastohyödyt sekä selkeät taloudelliset, sosiaaliset ja muut ympäristöhyödyt.
The community character of the ways in which the Union operates would be strengthened if the Commission, which is the guardian of the common good of Europe and oversees that the rules are being followed, operated on a strong foundation with an explicitly limited competence.
Unionin yhteisöllinen toimintapa saisi vahvistusta, jos yhteistä eurooppalaista etua ja pelisääntöjen noudattamista valvova komissio toimisi vahvasta asemasta käsin ja selkeästi rajatulla toimivallalla.
The community method has brought enormous benefits through the single market and the EMU.
Yhteismarkkinoiden ja valuuttayhteisön myötä saavutetut yhteisönä toimimisen edut ovat huomattavat.
The Community policies and common strategies will remain the policies shared by the Union in its entirety but the implementation thereof may, as required, allow for the more rapid progress of a smaller group of Member States - no less than eight by number.
Unionin politiikka ja yhteiset strategiat ovat jatkossakin koko unionin yhteistä politiikkaa, mutta niiden toimeenpanossa voidaan tarvittaessa sallia pienemmän jäsenvaltioryhmän - johon tulee kuulua vähintään kahdeksan jäsenmaata - eteneminen.
The Community used to be a driving force in global trade negotiations for many years.
Useiden vuosien ajan yhteisö on toiminut maailmanlaajuisten kauppaneuvottelujen käyttövoimana.
The companies accompanying me on this trade mission offer high-quality solutions, suitable for also cold conditions.
Mukanani matkustavat yritykset tarjoavat korkealaatuisia ratkaisuja, jotka toimivat myös kylmissä olosuhteissa.
The companies and organisations in the Minister’s Team Finland delegation represent Finnish expertise in forestry, energy, cleantech, water, architecture and geospatial technologies.
Ministerin Team Finland -delegaatiossa olevat yritykset ja järjestöt edustavat suomalaista metsä-, energia, cleantech-, vesi-, arkkitehtuuri- ja paikkatieto-osaamista.
The companies and organisations participating in the visit are: Cargotec, Comptel, Exel Composites, Ekokem, Fortum/Posiva, Patria, Slush, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and Wärtsilä.
Yritysvaltuuskunnassa ovat edustettuina seuraavat yritykset ja organisaatiot: Cargotec, Comptel, Exel Composites, Ekokem, Fortum/Posiva, Patria, Slush, Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy ja Wärtsilä.
The companies attending the meetings were: Fortum, KONE, Wärtsilä, Valmet, Elematic, Traustsala, BaseN, Isha, Nokia and Ensto.
Mukana tapaamisissa olleet yritykset ovat: Fortum, Kone, Wärtsilä, Valmet, Elematic, Traustsala, BaseN, Isha, Nokia ja Ensto.
The companies employed a total of 207 400 persons.
Yhteensä näissä yhtiöissä työskenteli 207 400 henkilöä.
The companies have followed the normal good decision-making practice.”
Tämä parantaisi myös huoltovarmuuttamme”, muistutti Anttila.
The companies in the delegation represent education, cleantech and ICT.
Delegaation jäsenet edustavat koulutuksen, cleantechin ja ICT:n alalla toimivia yrityksiä.
The companies in the delegation will also meet representatives of Indonesian state-owned companies and private sector companies.
Lisäksi valtuuskunnan yritykset tapaavat Indonesian valtion yhtiöiden ja yksityisten yritysten edustajia.
The companies, led by the Minister, also participated in two business seminars organised by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI, one in Lucknow and one in New Delhi.
Yritykset ovat osallistuneet ministerin johdolla muun muassa kahteen Intian kauppakamarien yhdistyksen FICCI:n järjestämään yritysseminaariin Lucknow:ssa ja New Delhissä.
The companies participating in the experiment represent sectors that have difficulties in finding workforce, such as the manufacturing industry, building, trade and services.
Kokeiluun osallistuu yrityksiä aloilta, joilla on vaikeuksia löytää työvoimaa, esimerkiksi teollisuudesta, rakennus-, kauppa- ja palvelualoilta.
The companies specialise in cleantech, energy, ICT, digitalisation and education.
Yritysten toimialoja ovat cleantech, energia, ICT ja digitalisaatio sekä opetus.
The companies, tech hubs, and journalists are arriving from Finland’s current and former development cooperation partners, including Ethiopia, Kenya, Tanzania and Vietnam.
Yrityksiä, teknologia-hubeja sekä toimittajia saapuu sekä Suomen kehitysyhteistyön nykyisistä ja entisistä yhteistyömaista kuten Etiopiasta, Keniasta, Tansaniasta ja Vietnamista.
The company also has an extensive network of contract farmers and a large number of other Finnish partners.
Yhtiöllä on myös laaja sopimusviljelijäverkosto ja muu kotimainen yhteistyöverkosto.
The company can be, for instance, an investment service provider or a company set up for this particular purpose.
Kyseessä voi olla esimerkiksi sijoituspalveluyritys tai tähän tarkoitukseen perustettava yritys.
The company estimates that the factory's workforce will be around 3,700 in the latter part of this year.
Yritys arvioi autotehtaan henkilömäärän olevan tämän vuoden loppupuolella noin 3700.
The company has proposed two municipalities, which it intends to study for the purpose of selecting a final disposal site.
Yhtiö on esittänyt kaksi kuntaa, joita se aikoo tutkia loppusijoituspaikan valintaa varten.
The company has two large data centres in Germany, in Nuremberg and Frankfurt.
Yrityksellä on Saksassa kaksi suurta datakeskusta Nürnbergissä ja Frankfurtissa.
The company is extremely profitable and financially sound.
Yhtiö on erittäin kannattava ja vakavarainen.
The company is looking for new customers and market areas.
Yritys hakee uusia asiakkaita ja markkina-alueita.
The company management is required to give due consideration to the decisions made in the course of the on-going police investigations and the preponderance of potential criminal charges, as well as assess the company's prospects for claiming damages on this basis.
Yhtiön johdon on otettava huomioon vireillä olevissa poliisitutkinnoissa ja mahdollisissa syyteharkinnoissa tehtävät päätökset sekä arvioitava mahdollisuus vaatia yhtiölle korvauksia niiden perusteella.
The company may, at its discretion, also own properties for longer than zoning development, if this is necessary from the perspective of the city and the project’s other parties.
Yhtiö voi harkintansa perusteella omistaa kiinteistöjä myös kaavallista kehittämistä pidemmälle, jos se on kaupungin ja hankkeen muiden osapuolten näkökulmasta välttämätöntä.
"The company put in a good performance and the passenger volumes continued to grow.
Yhtiön tulos oli hyvä ja matkustajamäärien kasvu jatkuu.
The company that would be responsible for the telecommunications should be neutral and able to ensure protection of privacy.
Tietoliikenteestä vastaavan yhtiön tulisi olla neutraali toimija, joka pystyisi huolehtimaan myös yksityisyydensuojasta.
The company to be set up will also be fully owned by the State, and not a single share may be sold without the approval by the Parliament and amendments to the act, says Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Myös perustettava yhtiö on kokonaan valtion omistuksessa, eikä siitä voi myydä ainuttakaan osaketta ilman eduskunnan hyväksyntää ja lain muuttamista, painottaa maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The company will also start to make direct investments.
Yhtiö tekee tehdä myös omia suoria sijoituksia yrityksiin.
The company will be on the same line with other potential operators in future competitive tendering processes.
Yhtiö osallistuu tuleviin kilpailutuksiin samalta viivalta muiden potentiaalisten operaattoreiden kanssa.
The company will develop properties to the so-called zoning development stage, after which it will sell the properties on the market.
Yhtiö kehittää kiinteistöjä ns. kaavallisen kehittämisen vaiheeseen, jonka jälkeen se myy kiinteistöt markkinoille.
The company will distribute EUR 4.6 million in dividends.
Yhtiö jakaa osinkoa 4,6 miljoonaa euroa.
The company will focus on customer service.
Yhtiö keskittyy asiakaspalveluun.
The company will respect the current inhouse contracts until the end of the contract periods.
Yhtiö hoitaa olemassa olevat inhouse-sopimuksensa loppuun.
The company will withdraw from the provision of catering services for the private sector in accordance with the plan to be prepared.
Yhtiö vetäytyy yksityissektorin ravitsemuspalveluiden tarjoamisesta laadittavan suunnitelman mukaisesti.
The company would also be regulated by legislation as well as by state owner supervision and incentives which would guide the company's operations in the direction of that desired by the community.
Yhtiötä myös säädeltäisiin lailla, valtion omistajaohjauksella ja kannustimilla, jotka ohjaisivat yhtiön toimintaa yhteiskunnan kannalta haluttuun suuntaan.
The company would be led by a CEO without any public service employment relationship with STUK.
Yhtiötä johtaisi toimitusjohtaja, joka ei olisi virkasuhteessa Säteilyturvakeskukseen.
The company would be responsible for Finland's area control service as well as for aerodrome and approach control services.
Yhtiö vastaisi Suomen aluelennonjohdosta ja lähi- ja lähestymislennonjohdon palveluista.
The company would continue the ongoing development work on radiation and nuclear safety with Saudi Arabia, among other projects.
Yhtiö jatkaisi myös muun muassa jo käynnissä olevaa säteily- ja ydinturvallisuuden kehittämistyötä Saudi-Arabian kanssa.
The company would fund its operations through its own internal financing: i.e. by means of fees collected for the use of the transport network in addition to moderate loan acquisition.
Yhtiö rahoittaisi toimintansa omalla tulorahoituksella eli liikenneverkon käytöstä kerättävillä maksuilla sekä maltillisella lainanotolla.
The company would generate necessary services for the community, and for this reason it must be under social supervision.
Yhtiö tuottaisi yhteiskunnalle välttämättömiä palveluita, siksi sen olisi oltava yhteiskunnallisessa ohjauksessa.
The company would offer consumers nationally fixed fees based on specific periods (for example, a monthly or annual fee) which would not require localisation.
Yhtiö tarjoaisi kuluttajille valtakunnallisesti kiinteitä aikaan perustuvia maksuja (esimerkiksi kuukausi- tai vuosimaksu), jotka eivät vaatisi paikannusta.
The company's equity ratio is estimated to rise from 33 percent to 40 percent by the end of the year.
Yhtiön omavaraisuusasteen ennakoidaan nousevan tämän vuoden loppuun mennessä 33 prosentista 40 prosenttiin.
The company’s memorandum and articles of association were approved by the Government on 17 November.
Yhtiön perustamissopimus ja yhtiöjärjestys hyväksyttiin 17. marraskuuta valtioneuvostossa.
The company's online services could be expanded into an open national content platform.
Myös Ylen verkkopalvelun voisi laajentaa avoimeksi kansalliseksi sisältöalustaksi.
The company's operations are founded on high-quality raw materials produced by Finnish farmers and domestic production.
Yhtiön toiminta perustuu vahvasti kotimaisten viljelijöiden tuottamaan laadukkaaseen raaka-aineeseen ja kotimaiseen tuotantoon.
The company's own support measures and the public measures will be coordinated in terms of the services provided.
Palveluissa sovitetaan yhteen yrityksen omat tukitoimet ja julkiset toimet.
The company's performance has improved hand in hand with improved wellbeing at work.
Työhyvinvoinnin parantuessa myös yrityksen tulos on parantunut.
The company’s portfolio consists of investments made in twelve listed companies in which the state has a minority interest.
Yhtiöön on sijoitettu valtion kahteentoista vähemmistöomistamaan pörssiyhtiöön tehdyt sijoitukset.
The company's supplementary information is not public.
Fennovoiman antama lisäselvitys ei ole julkinen.
The company’s technology has promising growth prospects in the supply chain of quantum computers.
Yrityksen teknologialla on lupaavia kasvunäkymiä myös kvanttitietokoneiden valmistuksen yhteydessä.
The comparative study on European administrative structures, conducted by Åbo Akademi, examined the administrative structures in eight EU Member States.
Åbo Akademin laatimassa Eurooppalaiset hallintorakenteet vertailussa -selvityksessä tarkasteltiin kahdeksan EU-jäsenmaan hallintorakenteita.
The comparative study was conducted as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research (tietokayttoon.fi).
Vertailututkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The compensation paid for the measure is 54 €/ha/year.
Toimenpiteestä maksettavan korvauksen suuruus on 54 €/ha/v.
The compensation payable by the Social Insurance Institution of Finland (Kela) for dentists' fees will be adjusted to increase the amount of actual compensation to 40 per cent of the applicable compensation criterion.
Hammaslääkärinpalkkioista vakuutetulle maksettavien Kela­korvausten tasoa muutetaan siten, että todellinen korvaustaso nousee 40 prosenttiin korvauspe­ rusteesta.
The compensation will amount to 50 per cent of the maximum level of support under EU state aid rules.
Kompensaatio toteutetaan 50 prosentin suuruisena EU:n valtiontukisääntelyn mukaisesta maksimitukitasosta.
The compensation would be the same for all service providers, which would mean that providers would compete on the basis of service quality not service price.
Korvaus olisi kaikille palveluntuottajille sama, jolloin tuottajat kilpailisivat laadulla eivätkä hinnalla.
The Competence Centre for sustainable and innovative procurement welcomes customers from development-oriented smaller counties to forerunner cities.
Kestävien ja innovatiivisten hankintojen osaamiskeskus tarjoaa palveluja eri kehitysvaiheessa oleville toimijoille edelläkävijöistä kehityshakuisiin.
The competencies were mirrored against three pre-eminent countries, namely the Netherlands, Estonia and Israel.
Osaamista peilattiin muutamiin kansainvälisiin edelläkävijämaihin: Hollantiin, Viroon ja Israeliin.
The competent authorities and Ministries in the relevant countries have therefore signed two separate Memoranda of Understandings (MoU) on significant branches in order to facilitate the cooperation regarding cross-border banking groups containing one or more of such branches.
Pankkivalvonnasta vastaavat viranomaiset ja ministeriöt ovat allekirjoittaneet kaksi erillistä yhteisymmärryspöytäkirjaa rahoitusvakauden kannalta merkittäviä sivuliikkeitä koskevasta yhteistyöstä.
The competent will thrive.
Pätevät pärjäävät.
The competition aimed to look for new health and wellness apps, which could be linked to each person’s Personal Health Record in MyKanta.
Kilpailussa haettiin uusia terveys- ja hyvinvointisovelluksia, jotka sopivat liitettäviksi Omakannan Omatietovarantoon.
The competition also seeks to draw attention to teams implementing the principles of digitalisation in a successful and creative manner.
Kilpailulla halutaan myös tuoda esiin digitalisoinnin periaatteita onnistuneesti ja luovasti toteuttaneita tiimejä.
The competition encourages children and young people to observe, explore and analyse their immediate surroundings.
Kilpailu kannustaa lapsia ja nuoria havainnoimaan, tutkimaan ja arvioimaan lähiympäristöään.
The competition for experts involves not only leading gaming companies, but also small, fast-growth startups where the input of a few experts, or the lack of it, can a have significant impact on growth.
Pelialan kärkiyritysten ohella osaajista kilpailevat myös pienemmät nopeaa kasvua tavoittelevat yritykset, joissa jo muutaman keskeisen osaajan työpanos tai sen puuttuminen voi vaikuttaa merkittävästi kasvuun.
The competition for the design of wellness apps was launched at last year’s Slush Side Event.
Hyvinvointisovellusten suunnittelukilpailu lanseerattiin viime vuoden Slush Side Event -tapahtumassa.
The competition, held every two years, is targeted to civil society organisations and local and regional authorities.
Joka toinen vuosi järjestettävään kilpailuun voivat osallistua kansalaisjärjestöt sekä alue- ja paikallisviranomaiset.
The competition makes part of the Healthy Workplaces campaign, with the theme 'Manage Stress' in 2014-2015.
Kilpailu on osa Terveellinen työ -kampanjaa, jonka teemana on vuosina 2014-2015 Stressi hallinnassa
The competition serves to promote good examples that encourage others to digitalise their services and operations,” says the chair of the jury Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms, who is responsible for the digitalisation of public services.
Kilpailulla halutaan nostaa esille hyviä esimerkkejä, joiden avulla rohkaistaan muitakin digitalisoimaan palvelujaan ja käytäntöjään”, kertoo arviointiraatia vetänyt julkisten palveluiden digitalisaatiosta vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
The competition was announced officially on 2 January 2018.
Kilpailu julkistettiin virallisesti tänään 2. tammikuuta 2018.
The competition was arranged by Visit Finland, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture.
Kilpailun järjestivät Visit Finland, työ- ja elinkeinoministeriö sekä opetus- ja kulttuuriministeriö.
The competition was open to non-governmental organisations and local and regional authorities that had protected, managed or designed landscapes.
Kilpailu oli avoinna kansalaisjärjestöille sekä paikallisille ja alueellisille viranomaisille, jotka ovat suojelleet, hoitaneet tai suunnitelleet maisemia.
The competition was organised by the Ministry of Agriculture and Forestry, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Visit Finland and Haaga-Helia, and it aimed to encourage food- and tourism-related networks to develop new local food tourism products.
Maa- ja metsätalousministeriön, MTK:n, Visit Finlandin ja Haaga-Helian järjestämä kilpailu rohkaisi ruokaan ja matkailuun liittyviä verkostoja kehittämään uutta, paikallisuuteen perustuvaa ruokamatkailutarjontaa.
The competitive ability of the European Union must be improved.
Unionista on tehtävä kilpailukykyisempi.
The competitive tendering of the HSL commuter rail services was announced earlier this year.
HSL on jo aiemmin ilmoittanut Helsingin seudun lähijunaliikenteen kilpailuttamisesta.
The Competitiveness Council will provide the Commission with details of what it would like to see in the strategy on intellectual property rights.
Kilpailukykyneuvosto tulee välittämään komissiolle yksityiskohtaisemmat toiveet immateriaalioikeusstrategian osalta.
The competitiveness gap will be bridged by changes in working life, moderate pay settlements and improved productivity.
Kilpailukykyeroa kurotaan umpeen työelämän muutoksilla, maltillisilla palkkaratkaisuilla ja tuottavuuden parantamisella.
The competitiveness of Finland is strong.
Suomen kilpailukyky on vahva.
The competitiveness of Finnish shipping services will be upgraded to the level of the most important competitors with the subsidies permitted under the EU regulations and by amending the taxation of shipping companies.
Suomalaisen merenkulun kilpailukykyä parannetaan tärkeimpien kilpailijamai­ den tasolle EU:n sallimilla tukimuodoilla ja varustamoverotusta uudistamalla.
"The competitiveness of innovation intensive countries, such as Finland, is based on their ability to apply new technology effectively.
Innovaatiointensiivisten maiden kuten Suomen kilpailukyky perustuu kykyyn soveltaa uutta teknologiaa tehokkaasti.
The competitiveness of the euro-zone is strained by the aging population, rigid market structures and other structural weaknesses.
Euroalueen kilpailukykyä rasittavat ikääntyvä väestö ja jäykät markkinarakenteet sekä muut rakenteelliset heikkoudet.
3.6 The competitiveness of the Helsinki Metropolitan Region will be ensured, segregation prevented and the planning and implementation of land use, housing and transport enhanced by promoting municipal mergers in the region and by assembling a metropolitan authority to support this.
3.6 Varmistetaan metropolialueen kilpailukyky, estetään segregaatiota sekä tehostetaan maankäytön, asumisen ja liikenteen suunnittelua ja toteutusta edistämällä alueen kuntaliitoksia ja kokoamalla sen tueksi metropolihallinto.
The Competitiveness Pact also has an extensive impact on the budget proposal's appropriations.
Kilpailukykysopimuksella on laajasti vaikutuksia myös talousarvioesityksen määrärahoihin.
The Competitiveness Pact drawn up between the Government and the labour market organisations and the pay settlements that have been close to zero over the past three years have paved the way for rapid improvement in more competitive labour.
Hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen solmima kilpailukykysopimus sekä kolmen viimeisen vuoden lähellä nollaa olleet palkkaratkaisut ovat luoneet pohjan työn kilpailukyvyn nopealle parantumiselle.
The Competitiveness Pact, signed in June, was the latest demonstration of this.
Kesäkuussa allekirjoitettu kilpailukykysopimus oli tästä viimeisin osoitus.
The Competitiveness Pact to boost Finland’s growth and employment was signed in June.
Suomen kasvua ja työllisyyttä vahvistava kilpailukykysopimus allekirjoitettiin kesäkuussa.
The Competitiveness Pact will improve price competitiveness, as measured by unit labour costs, and so pave the wave for exports growth.
Kilpailukykysopimus parantaa hintakilpailukykyä yksikkötyökustannuksilla mitattuna ja luo edellytyksiä viennin kasvulle.
The Competitiveness Pact will improve price competitiveness measured in terms of unit labour costs, which will facilitate export growth.
Kilpailukykysopimus parantaa hintakilpailukykyä yksikkötyökustannuksilla mitattuna, mikä luo edellytyksiä viennin kasvulle.
The Competitiveness Pact will, in addition, weaken both private and public consumption in 2017.
Toisaalta kilpailukykysopimus myös heikentää sekä yksityistä että julkista kulutusta vuonna 2017.
The complaints also cast doubt on whether Prime Minister Sipilä, in his position as minister responsible for ownership steering, might have exercised influence in favour of Fortum plc investing in Chempolis in autumn 2016.
Kanteluissa epäiltiin myös, että pääministeri Sipilä olisi valtion omistajaohjauksesta vastaavana ministerinä myötävaikuttanut siihen, että Fortum Oyj sijoitti syksyllä 2016 Chempolikseen.