natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, though, it is important that we use whatever practical means we can to push ahead with European cooperation.
Mutta samalla on tärkeää edetä eurooppalaisessa yhteistyössä kaikilla niillä käytännön keinoilla, jotka meillä on käytössämme.
At the same time, training will be customised more precisely to meet the employers' needs.
Koulutus räätälöidään nykyistä paremmin yritysten tarpeisiin.
At the same time Uganda is affected by drought.
Samaan aikaan myös Uganda kärsii kuivuudesta.
At the same time we declare that our aim is to prevent recurring genocides", Soini stressed.
Samalla ilmaisemme pyrkimyksemme estää kansanmurhien toistumista", Soini painotti.
At the same time, we enable Finnish companies to discover partnerships in developing markets,” explains Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
Samalla tarjoamme suomalaisille mahdollisuuden löytää kumppanuuksia kehittyviltä markkinoilta", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
At the same time, we have kept good care of our national finances, and this will also make it easier for us respond to future difficulties.
Samalla valtion taloutta on hoidettu viime vuodet hyvin kurinalaisesti ja senkin ansiosta meidän on helpompi ottaa vaikeudet vastaan.
At the same time, we have the opportunity to decide to adopt qualified majority voting.
Samalla voitaisiin päättää määräenemmistöpäätöksen käyttöönottamisesta.
At the same time we have to make sure that the area of nanotechnology and science is ethical and balanced.
Samanaikaisesti on huolehdittava, että nanoala pysyy eettisenä ja tasapuolisena.
At the same time, we have to take into consideration the fact that most of the pollutants that increase climate warming in the Arctic region – such as carbon dust – come from outside the region.
Samalla on otettava huomioon, että suurin osa saasteista, jotka lisäävät ilmaston lämpenemistä arktisella alueella – kuten hiilipöly – on lähtöisin muualta kuin arktiselta alueelta.
At the same time we have witnessed how international arguments become part of the internal debate within the EU.
Samalla olemme tulleet näkemään myös sen kuinka kansainvälispoliittiset kiistat ulottuvat myös unionin sisälle.
At the same time we improve road safety and promote the use of alternative fuels," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Samalla parannamme liikenneturvallisuutta ja edistämme vaihtoehtoisten käyttövoimien yleistymistä liikenteessä, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
At the same time, we must achieve immediate control over the crisis, assess what has gone wrong and build new rules and operating models.
Samanaikaisesti joudumme painiskelemaan akuutin kriisinhallinnan kanssa, arvioimaan sitä, mikä on mennyt pieleen ja rakentamaan uusia sääntöjä ja toimintamalleja.
At the same time, we must also ponder about ourselves and the values guiding our own attitudes and the ways in which we implement them.
Samalla joudumme myös miettimään itseämme ja omaa suhtautumistamme ohjaavia arvoja sekä tapoja, joilla niitä toteutamme.
At the same time we must be realistic.
Samalla on kuitenkin säilytettävä todellisuudentaju.
At the same time, we must be realistic and recognize the challenges and characteristics of EU development.
Samalla pitää kuitenkin olla realisti ja tunnistaa ne haasteet ja piirteet, jotka EU:n kehittymiseen liittyvät.
At the same time we must continue our efforts to further reduce the use of antibiotics in Finland, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Samalla meidän tulee Suomessa tehdä joka päivä työtä sen eteen, että antibioottien käyttöä saadaan edelleen vähennettyä, muistuttaa maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
At the same time, we must ensure that this climate policy advantage is used to our industrial advantage.
Samalla on pidettävä huoli siitä, että tämä ilmastopoliittinen etunoja hyödynnetään myös teollisesti.
At the same time, we must ensure that we produce less, but better, regulation.
Samalla on varmistettava, että tuotetaan vähemmän, mutta parempaa sääntelyä.
At the same time we must hold on to this strategic goal.
Tämä strateginen päämäärä on kuitenkin säilytettävä.
At the same time, we must keep in mind that the rescue workers of all the other cities are recruited from Kuopio now", says Minister Mykkänen.
Samalla täytyy muistaa, että kaikkien muiden kaupunkien pelastajat rekrytoidaan tälläkin hetkellä Kuopion kursseilta, ministeri Mykkänen toteaa.
At the same time, we must make sure that all measures to counter terrorism comply with international law: human rights law, refugee law, and international humanitarian law.
Samalla meidän on varmistettava, että kaikissa toimenpiteissä terrorismin torjumiseksi noudatetaan kansainvälisiä lakeja, jotka koskevat ihmisoikeuksia, pakolaisia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
At the same time we must prepare for the various risks associated with climate change.
Samalla on keskeistä varautua erilaisiin ilmastonmuutoksesta aiheutuviin riskeihin.
At the same time, we must remember that economic growth does not reach everyone in our society.
Samalla meidän on muistettava, että kaikki yhteiskunnan jäsenet eivät ole päässeet osallisiksi talouden noususta.
At the same time we must restore people’s trust in the European Union, and this can only happen by achieving results.
Samalla meidän täytyy palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin, ja tämä voi tapahtua vain tulosten kautta.
At the same time, we must secure the basic resources for the wilderness economy, i.e. viable and sustainable fish and game animal populations and a good status of Finland's waters and forests.
Samanaikaisesti meidän tulee yhdessä huolehtia erätalouden perusresurssista eli elinvoimaisista ja kestävistä kala- ja riistakannoista ja Suomen vesistöjen ja metsien tilasta.
At the same time we need to draw more attention to the human rights issues in the region to prevent a similar crisis,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Samalla täytyy kiinnittää enemmän huomiota alueen ihmisoikeuskysymyksiin, jotta tämä tilanne ei toistuisi”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
At the same time, we ourselves can learn new ways of action, tackle premature deaths from long-term illnesses and improve patients' quality of life, says Minister Mattila.
Samalla voimme oppia itsekin uusia toimintatapoja ja vähentää pitkäaikaissairauksien aiheuttamia ennenaikaisia kuolemia ja parantaa potilaiden elämänlaatua," ministeri Mattila toteaa.
At the same time, we see Russia as an opportunity, not only as a challenge.
Emme näe samaan aikaan Venäjää pelkästään haasteena vaan myös mahdollisuutena.
At the same time we should also determine the path towards the post-2020 agreement on natural environments”, says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Samalla pitää jo määritellä polku vuoden 2020 jälkeiseen luontosopimukseen”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
At the same time, we steer organisations providing internationalisation services to an even deeper cooperation,” Prime Minister Juha Sipilä states.
Samalla ohjaamme kansainvälistymispalveluita tarjoavia organisaatioita yhä tiiviimpään yhteistyöhön, toteaa pääministeri Juha Sipilä.
At the same time we will be able to reduce the adverse environmental impacts of production and consumption,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Samalla pienennämme tuotannon ja kulutuksen aiheuttamia ympäristöhaittoja”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
At the same time, we will be investing in our future by boosting economic development in the former socialist countries in Central and Eastern Europe.
Samalla investoimme tulevaisuuteen vauhdittamalla Keski- ja Itä-Euroopan entisten sosialistimaiden talouden kehitystä.
At the same time we will contribute to Finnish companies' access to international development financiers' projects in the rapidly growing developing country markets,” emphasise Foreign Minister Timo Soini and Minister Mykkänen.
Samalla autamme erityisesti suomalaisyrityksiä pääsemään kansainvälisten kehitysrahoittajien hankkeisiin kehitysmaiden nopeasti kasvavilla markkinoilla", ulkoministeri Timo Soini ja ministeri Mykkänen korostavat.
At the same time, we will create export opportunities for companies.
Samalla luomme yrityksille vientimahdollisuuksia.
"At the same time, when it comes to trade questions we have to defend the interests of Finnish companies and thus of Finnish jobs and our social welfare.
"Toisaalta kaupan kysymyksissä meillä on puolustettavana suomalaisten yritysten edut ja siten suomalaisten työllisyys, yhteiskunnallinen hyvinvointimme jne.
At the session, the joint address of Finland and Sweden will be delivered by the Swedish Minister of Foreign Affairs Margot Wallström.
Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström käyttää istunnossa Suomen ja Ruotsin yhteisen puheenvuoron.
At the Slush startup and tech event, the Ministry of Social Affairs and Health will announce a design competition for application developers, aimed at finding new kinds of applications to utilise Kanta PHR.
STM julkistaa Slush-tapahtumassa sovellusten kehittäjille suunnittelukilpailun, jossa haetaan uudenlaisia Omatietovarantoa hyödyntäviä sovelluksia.
At the special session, Finland will be represented by Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka and Executive Director Kalle Könkkölä from the Threshold Association (Kynnys).
Suomea erityisistunnossa edustavat ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka sekä Kynnys ry:n toiminnanjohtaja Kalle Könkkölä.
At the spring meetings gathering, the joint Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) will discuss capital increases, voting rights reform and implementation of the futures review.
Maailmanpankin ja IMF:n yhteisen kehityskomitean pääaiheina ovat pääomakorotukset, äänivaltauudistus ja tulevaisuuskatsauksen toimeenpano.
At the stand, festival visitors can ask questions about everyday security and changes in the security environment, find information about the work of the parliamentary committees, and meet Members of Parliament and experts from the Ministry of the Interior.
Festivaalivieraat voivat esittää osastolla kysymyksiä arjen turvallisuuteen ja muuttuvaan turvallisuusympäristöön liittyen, saada lisää tietoa eduskunnan valiokuntatyöstä sekä tavata kansanedustajia ja sisäministeriön asiantuntijoita.
At the stand, visitors will hear brief informative talks about, among other topics, jet lag, resistance to antibiotics, travel diarrhoea, sexually transmitted diseases, venous thrombosis, mosquito-transmitted infections and travelling as a family with children.
Osastolla järjestettävissä tietoiskuissa kuulet muun muassa asiaa aikaerorasituksesta, antibioottiresistenssistä, matkaripulista, seksitaudeista, laskimotukoksista, hyttysvälitteisistä infektioista ja lapsiperheiden matkailusta.
At the start of January 2018, the Prime Minister's Office announced a competition for the design of a grave memorial for former President Koivisto.
Valtioneuvoston kanslia julkisti tammikuun alussa 2018 kilpailun presidentti Koiviston hautamuistomerkin suunnittelemiseksi.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
Sanoin Suomen puheenjohtajakauden alussa, että Euroopan parlamentti on entistä selkeämmin se paikka, jossa vaikeisiinkin kokonaisuuksiin saadaan hyviä eurooppalaisia ratkaisuja.
At the start of your report, you describe the tsunami, its immediate impact and the rescue operations.
Kuvaatte raportin alussa itse tsunamin, sen välittömät vaikutukset ja pelastustoiminnan.
At the summit, the participating countries will be affirming their commitment to change humanitarian action.
Valtiot julkistavat kokouksessa omia sitoumuksiaan toiminnan uudistamiseksi.
At the 28th meeting of the parties to the Montreal Protocol, held in Kigali, Ruanda, last October, countries worldwide agreed to restrict the production and consumption of HFCs.
Maailman maat sopivat viime lokakuussa Ruandan Kigalissa pidetyssä Montrealin pöytäkirjan 28. osapuolikokouksessa HFC-yhdisteiden tuotannon ja kulutuksen säätelystä.
At the time, Finland did not even have an official mission in – let alone diplomatic relations with – Great Britain.
Tuolloin Suomella ei ollut edes virallista edustustoa saati diplomaattisuhteita Iso-Britannian kanssa.
At the time, Harri Holkeri was young, having recently graduated with a Master’s degree in Political Sciences.
Harri Holkeri oli tuolloin juuri valmistunut nuori valtiotieteiden maisteri.
At the time of the enterprise survey (May 2016), there were 21 such programmes in progress.
Näitä ohjelmia oli arvioinnin yrityskyselyn toteutuksen aikaan (toukokuussa 2016) käynnissä 21.
At the time, the immediate task was to assess the adequacy of the measures taken by the different ministries and the need for evacuation of Finnish citizens.
Silloin tehtävänä oli arvioida eri ministeriöissä aloitettujen toimenpiteiden riittävyys ja suomalaisten evakuointitarve.
At the time the National Institute for Health and Welfare (THL) was assigned the responsibility for organising and coordinating the shelter services.
Tuolloin turvakotipalvelujen järjestäminen ja koordinointi säädettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) tehtäväksi.
At the turn of the year, after negotiations with Norway and Sweden and also the attempted tripartite negotiations had failed, I made, together with the Swedish Prime Minister, a proposal to initiate negotiations on a Nordic telecommunications partnership.
Viime vuodenvaihteen tienoilla tein ensin yhdessä Norjan ja Ruotsin, sitten kolmikantaneuvottelujen epäonnistuttua, yhdessä Ruotsin pääministerin kanssa aloitteen neuvottelujen käynnistämiseksi pohjoismaisesta telealan kumppanuudesta.
At the UN General Assembly in September 17 new Sustainable Development Goals were adopted.
Globaalin kehityksen suuntaa ohjaavat 17 kestävän kehityksen tavoitetta hyväksyttiin syyskuussa YK:n yleiskokouksessa.
At the UN Human Rights Council (HRC), Tuomioja will deliver an address, prepared under the direction of Finland and Mexico, in honour of International Women’s Day.
YK:n ihmisoikeusneuvostossa (ION) Tuomioja pitää Suomen ja Meksikon johdolla valmistellun puheenvuoron kansainvälisen naisten päivän kunniaksi.
At the verge of adolescence, she may be treated as property, forced to marry and bear children while still a child herself, unable to take decisions about her own future.
Teini-iän kynnyksellä häntä kohdellaan omaisuutena, hänet voidaan pakottaa naimisiin ja äidiksi jo lapsena eikä hän voi päättää tulevaisuudestaan.
At the Youth Dialogue the ministers and representatives of youth will discuss and find ways to achieve the goals and to ensure more even distribution of prosperity globally.
Youth Dialoguessa ministerit ja nuoret etsivät keskustellen yhteisiä keinoja, miten tavoitteisiin päästään ja miten voitaisiin taata hyvinvoinnin tasaisempi jakautuminen maailmassa.
At their best, growth programmes offer enterprises seeking internationalisation broader visibility in their target markets, up-to-date market information and important contacts, while promoting information exchange and cooperation with other enterprises in the same sector.
Parhaimmillaan kasvuohjelmat tarjoavat kansainvälistyville yrityksille laajempaa näkyvyyttä kohdemarkkinoilla, ajankohtaista markkinatietoa ja tärkeitä kontakteja sekä edistävät tiedonvaihtoa ja yhteistyötä muiden saman alan yritysten kanssa.
At their informal meeting that was held on 10 March in Brussels, the leaders of the 27 EU Member States discussed the future of the European Union and the main points of the Rome declaration.
27 EU-maan johtajat keskustelivat EU:n tulevaisuudesta ja Rooman julistuksen pääkohdista epävirallisessa kokouksessaan Brysselissä 10. maaliskuuta.
At their joint session, foreign and defence ministers will review the progress made in security and defence cooperation.
Ulko- ja puolustusministereiden yhteisosuudessa käsitellään turvallisuus- ja puolustusyhteistyön etenemistä.
At their meeting in Turku, the ministers adopted a roadmap for the future forest sector co-operation, called Nordic Forest Solutions.
Turussa pidetyssä Pohjoismaiden ministerineuvoston kokouksessa hyväksyttiin tulevaisuuden metsäyhteistyötä koskeva tiekartta Nordic Forest Solutions – Pohjoismaiset metsäratkaisut.
At their meeting in Vantaa, the Ministers focussed on enhancing cooperation and exchange of information to prevent illegal immigration and related crime.
Vantaalla käytyjen keskustelujen pääaiheena oli yhteistyön ja tiedonvaihdon tiivistäminen laittoman maahantulon sekä siihen liittyvän rikollisuuden estämiseksi.
At their meeting on Wednesday 15 March, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received the Security Committee’s reports on the security of society and developments in preparedness for hybrid threats.
Tasavallan presidentille ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittiselle ministerivaliokunnalle esiteltiin keskiviikkona 15. maaliskuuta Turvallisuuskomitean katsaukset yhteiskunnan turvallisuudesta ja hybridiuhkiin varautumisen kehittymisestä.
At their meeting, the Mayor and Minister Sipilä discussed, among other things, the Smart City cooperation and Finland's experiences of the basic income experiment.
Tapaamisessaan pääministeri ja pormestari keskustelivat mm Smart city –sektoriin liittyvästä yhteistyöstä sekä Suomen kokemuksista perustulokokeilusta.
At their meeting, the Ministers discussed human rights, independence of courts, lawyers' rights and judicial cooperation between China and Finland, among other things.
Keskustelunaiheina tapaamisessa olivat mm. ihmisoikeudet, tuomioistuinten riippumattomuus, asianajajien oikeudet sekä Kiinan ja Suomen oikeudellinen yhteistyö.
At their meeting, they will discuss, among other things, security in the Baltic Sea region, the situation in Russia and Ukraine, transatlantic relations, and topical EU matters.
Tapaamisessa keskustellaan muun muassa Itämeren alueen turvallisuudesta, Venäjän ja Ukrainan tilanteesta, transatlanttisista suhteista sekä ajankohtaisista EU-asioista.
At these meetings, Virolainen will emphasise Finland's role as an expert in the field of education, strengthening of the private sector, and the well-functioning cooperation between Finland and the IFC in the foundation of the joint climate fund.
Tapaamisissa Virolainen korostaa Suomen roolia koulutuksen osaajana, yksityisen sektorin vahvistamista sekä hyvää yhteistyötä Suomen IFC-ilmastorahaston perustamisen osalta.
“At this event we want to challenge key players in different fields to discover hidden opportunities for new kinds of partnerships.
"Tällä tapahtumalla haluamme haastaa eri alojen avainhenkilöt näkemään uudenlaisissa kumppanuuksissa piilevät mahdollisuudet.
At this meeting of the 5th Roundtable here in Tampere we have been able to debate the different emphases of social policy and to compare the best practices of different countries.
Tampereella pidetyssä konferenssissa olemme voineet keskustella erilaisista sosiaalipolitiikan painotuksista ja verrata eri maiden hyviä toimintakäytäntöjä.
At this moment, Finland is falling behind on the desired rate of growth, and that is why it is urgent to look more closely into the growth potential of the labour market and the necessary actions for increasing growth.
Tällä hetkellä Suomi on jäämässä jälkeen tavoitellulta kasvu-uralta, ja siksi on kiireellistä selvittää tarkemmin työmarkkinoiden kasvupotentiaali ja tarvittavat toimet kasvun vauhdittamiseen.
At this particular point of history, most armed forces in the Western world are undergoing a process of profound, long-term transformation.
Tällä hetkellä useimmat länsimaiset puolustusvoimat käyvät läpi perustavanlaatuista pitkän aikavälin muutosprosessia.
At this point 156 companies and 16 municipalities/joint municipal authorities have already agreed to join the agreements.
Jo tässä vaiheessa sopimuksiin liittyy 156 yritystä ja 16 kuntaa/kuntayhtymää.
At this point, I also want to bring up the principle of regional equality.
Tässä kohtaa haluan myös nostaa esille periaatteen alueellisesta tasa-arvosta.
At this point, I want to bring up for example the issue of immigration.
Tässä kohtaa haluan nostaa esille esimerkiksi kysymyksen maahanmuutosta.
At this price level, emissions allowances auctions are expected to generate proceeds of EUR 164 million next year.
Tällä hintatasolla päästöoikeuksien huutokauppatuloja arvioidaan kertyvän ensi vuonna 164 miljoonaa euroa.
At this stage, all objectives concerning the judicial system that before the negotiations Finland had regarded as important were achieved.
Lähtökohtaisesti kaikki Suomen ennalta tärkeinä pitämät tuomioistuinjärjestelmää koskevat tavoitteet toteutuivat.
At this stage, due to incentive traps, the working group does not propose further study of, for example, the following topics:
Tässä vaiheessa työryhmä ei ehdota kannustinloukkujen vuoksi lisäselvitystä muiden muassa seuraaviin asioihin:
At this stage of the process, the number of employees to be transferred is estimated to be 150-180.
Siirtyvän henkilöstön määräksi arvioidaan valmistelutyön tässä vaiheessa noin 150-180 henkilöä.
At this time, Finland will second a maximum of ten soldiers to staff duties for a period of no longer than 12 months.
Suomi osallistuu tässä vaiheessa operaation esikuntatehtäviin enintään kymmenellä sotilaalla enintään 12 kuukauden määräajaksi.
At this time of the year we remember how nice it is to come in from the cold outside to a heated home.
Juuri tähän aikaan vuodesta muistamme, miten mukavaa on tulla kylmästä ulkoilmasta lämmitettyyn kotiin.
At this time, the heaviest phase in the history of independent Finland came to an end, after a wartime period lasting nearly six years.
Samalla päättyi itsenäisen Suomen historian raskain vaihe, lähes kuuden vuoden mittainen sotien aika.
At this very moment, the EU faces momentous issues which will also fundamentally affect Finland’s future.
EU:ssa tapahtuu juuri nyt todella isoja asioita, joilla on perustavanlaatuista vaikutusta myös Suomen tulevaisuuteen.
At this year’s event, start-ups will also have the opportunity to pitch their ideas to the field’s key players during a “shark tank”.
Tämän vuoden tilaisuudessa start-upit voivat myös päästä pitchaamaan ideoitaan keskeisille alan vaikuttajille niin sanotussa leijonan luola -osiossa.
At time of hybrid war fare people need to learn skills to react to attempts to mislead public opinion.
Hybridisodankäynnin aikakautena ihmisten tulee oppia, miten reagoida yrityksiin, joilla pyritään harhaanjohtamaan julkista mielipidettä.
At times it is a question of administrative matters, such as value added taxation in which difficulties are caused by different tax rates.
Välillä on kyse hallinnollisista asioista, kuten esimerkiksi arvonlisäverotuksessa, jossa verokantojen erot synnyttävät vaikeuksia.
At worst, actions taken by governments may weaken economic activity.
Pahimmillaan julkisen vallan toimet voivat heikentää taloudellista toimeliaisuutta.
At worst, Greece would have pulled down with it the whole euro area, which was unprepared at that time.
Pahimmillaan Kreikka olisi vetänyt koko tuolloin valmistautumattoman euroalueen mukanaan.
At worst, it may happen that the basic principles of international law are thrown completely on the scrap heap, and uncertainty and protracted conflicts are utilised as an instrument in exercising power.
Pahimmillaan käy niin, että kansainvälisen oikeuden perusperiaatteet heitetään kokonaan romukoppaan ja epävarmuutta sekä pitkittyneitä konflikteja hyödynnetään oman vallankäytön välineenä.
At worst, they can induce respiratory depression.
Pahimmillaan ne lamauttavat hengityksen.
At worst, violations of the rule of law in some EU countries may prevent the achievement of our common objectives.”
Oikeusvaltioperiaatteen loukkaaminen joissakin EU-valtioissa voi pahimmillaan estää yhteisten tavoitteiden toteutumisen EU:ssa, ministeri Häkkänen painotti.
Attachment: Brief biography of Erik Solheim (pdf)
Liite: Erik Solheimin henkilöesittely (pdf)