natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the task of policy-makers to see to it that legislation is adequate, but there is much for us to do as individuals as well.
Politiikan tehtävä on huolehtia lainsäädäntö kuntoon, mutta tehtävää riittää meille kaikille ihmisinä.
It is the third major strategy report on the Nordic countries.
Kyseessä on kolmas suuri pohjoismainen strategiaselvitys.
It is the view of both countries that besides crisis management, EU defence cooperation must also strengthen the protection of the Union and its citizens.
Kumpikin maa katsoo, että kriisinhallinnan ohella EU:n puolustusyhteistyön on vahvistettava myös unionin ja sen kansalaisten suojelua.
It is therefore an important strategic decision on how much money and other resources are be put into commercial aquaculture and how much is directed towards long-term preservation/conservation activities.
jen ja muiden resurssien jakamisesta kaupallisen vesiviljelyn ja pitkän aikavälin säilyttämis- ja suojelutoimien kesken on strategisesti tärkeä.
It is therefore appropriate that the memorial unveiled today is also a common cause, achieved through joint efforts,” Ahtisaari continued.
Siksi on paikallaan, että tänään paljastettava muistomerkki on sekin yhteinen asia, yhteisin ponnistuksin aikaansaatu, Ahtisaari jatkoi.
It is therefore better to face them with one’s head up high and the keys to a solution in hand.
Siksi niitä on parempi mennä vastaan pystypäin, ratkaisun avaimet kädessä.
It is therefore important that dialogue is conducted with the United States and Canada.
Tämän vuoksi on tärkeää, että dialogia käydään myös Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
It is therefore important to define in what sense one wants to strengthen the Union.
Siksi on tärkeää määritellä, missä mielessä unionia halutaan vahvistaa.
It is therefore important to first evaluate what levels of download speed our future needs require," says Minister Berner.
Strategian valmistelussa onkin keskeistä arvioida, mitä yhteysnopeuksia tulevaisuuden tarpeet edellyttävät, ministeri Berner kertoo.
It is therefore in everyone's interest to prevent matters from drifting in the wrong direction.
Siksi kaikkien etu on estää asioita ajautumasta niin huonoon jamaan.
It is therefore natural that the Union is using economic instruments to put pressure on Russia to resolve the Ukraine crisis.
On siksi luonnollista, että unioni käyttää taloudellisia instrumentteja painostaakseen Venäjää ratkaisuun Ukrainan kriisissä.
It is therefore necessary to continue the systematic work to prevent it, says Annika Saarikko, the Finnish Minister of Family Affairs and Social Services.
Siksi suunnitelmallista työtä sen estämiseksi tarvitaan edelleen”, sanoo perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko.
It is, therefore, on behalf of the Finnish government and the people of Finland that I address my profound apologies to the Jewish community.
Suomen hallituksen ja kaikkien suomalaisten puolesta pyydän sitä anteeksi juutalaiselta yhteisöltä.
It is therefore only natural that opinions vary on its management.
On siis luonnollista, että mielipiteet kriisin hoidosta vaihtelevat.
It is therefore to Finland’s advantage that the EU would be represented by a President or Foreign Minister and not by a fragmented five-person delegation, as was the case just recently in the Middle East.
On siis Suomen etu, että EU:ta edustaa presidentti tai ulkoministeri eikä viiden hengen hajanainen valtuuskunta, niin kuin aivan hiljattain tapahtui Lähi-idässä.
It is therefore very pleasing to see that income disparities did not widen at all last year, according to the latest data - contrary to the impression given in the public debate on the matter.
Ilahduttavaa onkin, että tuoreimpien tilastojen mukaan tuloerot eivät kasvaneet viime vuonna lainkaan toisin kuin julkisesta keskustelusta olisi voinut päätellä.
It is therefore vitally important that we create an environment in which the proper conditions exist for experimenting with diverse ideas.
Sen takia on olennaisen tärkeää, että luomme ympäristön, jossa erilaisten ideoiden kokeilulle on kunnolliset edellytykset.
It is this Community method that we have wanted to retain as it has successfully seen to the management of Europe and European issues in the past.
Tätä yhteisömenetelmää olemme halunneet vaalia, koska se on menestyksellisellä tavalla huolehtinut Euroopasta.
It is thought that the decisions of other EU countries do not affect us.
Ajatellaan, etteivät muiden EU-maiden ratkaisut vaikuta meihin.
“It is through taxation that we build the funding base of our welfare society.
Verotuksella kerätään hyvinvointiyhteiskuntamme rahoituspohja.
It is thus important that EU policy is not considered a collection of phrases.
On siis tärkeää, että EU-politiikkaa ei pidetä eräänlaisena fraasikokoelmana.
"It is time to change course now so that we can finally get the problems in buildings under control and bring prompt help for those suffering from poor indoor air quality.
"On aika tehdä kurssinmuutos, jotta saamme rakennusten ongelmat vihdoin kuriin ja sisäilmasta oireileville nopeasti tarvittavan avun.
It is, to a great extent, a question of attitude.
Tämä on pitkälle asennekysymys.
It is to consider such issues that we have all gathered in Oulu today.
Näitä kysymyksiä olemme tänään tänne Ouluun kokoontuneet pohtimaan.
It is to promote decisions that support development in policy sectors influencing the situation in the developing world.
Sen on määrä edistää kehitystä tukevaa päätöksentekoa kehitysmaiden tilanteeseen vaikuttavilla politiikkalohkoilla.
It is to the public authorities to ensure that businesses are supplied with skilled labour, that they are provided with clear rules and that they have free entry into markets.
Julkinen valta pitää huolen mm. siitä, että yrityksillä on koulutettua työvoimaa, selkeät pelisäännöt ja pääsy markkinoille.
It is touching to see how confident people are in the fact that Finland always has the better system, whether it involves patents, consumer protection or the justice system.
Ikään kuin Suomessa olisi aina parhaat järjestelmät puhuttiin sitten patenteista, kuluttajansuojasta tai oikeusjärjestelmästä.
It is transport which accounts for about 20 per cent of all emissions and for about 40 per cent of the emissions in the non-emission trading sector.
Liikenteen osuus kaikista päästöistä on noin 20 prosenttia ja ei-päästökauppasektorin päästöistä noin 40 prosenttia.
It is true that both events are in many ways historical and will have significant consequences both in Europe and in international politics at large.
On totta, että molemmat mainitut tapahtumat ovat monessa suhteessa historiallisia ja niillä tulee olemaan merkittäviä seurauksia sekä Euroopassa että kansainvälisessä politiikassa laajemminkin.
It is true that the financial crisis blurs the picture and causes massive uncertainty, but I believe that new power centres will eventually emerge alongside Europe, the USA and Japan, starting with China, India and Brazil.
On totta, että nykyinen talouskriisi merkitsee suurta epävarmuutta, sumentaa kuvaa, mutta uskon kuitenkin, että Euroopan, Yhdysvaltojen ja Japanin – vanhojen valtapiirien – rinnalle kasvaa uudet voimakeskukset, ensin Kiina, Intia ja Brasilia ja niiden vanavedessä muitakin.
“It is truly regrettable that we were not able to bring the negotiations to a conclusion, but I am confident that an agreement will be reached early next year.
”On valitettavaa, että neuvottelut eivät nyt edenneet maaliin asti, mutta uskon vakaasti, että yhteisymmärrys syntyy alkuvuodesta.
It is typical for workers' festivities to highlight democracy, class consciousness and the power of the masses.
Työväenjuhlalle on ominaista kansanvaltaisuuden, luokkatietoisuuden ja joukkovoiman korostuminen.
It is unbearable if the agreed measures are not implemented, Ms Risikko stresses.
Tilanne on kestämätön, jos yhdessä sovituista toimenpiteistä ei pidetä kiinni, ministeri Risikko painottaa.
It is understood that many threats are generated by human distress and need – poverty, unemployment, despair – which, in turn, breed radicalization and ethnic conflicts.
On selvää, että monien uhkien taustalla on myös inhimillistä hätää – köyhyyttä, työttömyyttä, toivottomuutta – joka aikaansaa radikalisoitumista ja etnistä kiistaa.
It is unlikely that Bobrikov lived in Kesäranta before his assassination but the succeeding Governor Generals, Obolenski, Gerard, Boeckmann and Seyn, did take up residence in the house.
Bobrikov tuskin ehti asua huvilassa päivääkään ennen kuolemaansa, mutta kenraalikuvernööreistä ainakin Obolenski, Gerard, Boeckmann ja Seyn olivat sen asukkaina.
It is unlikely that oil heating systems will be totally discarded in Finland over the next ten years.
Öljylämmityksestä tuskin päästäänkään kokonaan eroon Suomessa seuraavan vuosikymmenen aikana.
It is unreasonably difficult to fix a mistake in hiring.
Virherekrytoinnin korjaaminen on kohtuuttoman vaikeaa.
It is up to the Government and Parliament to create the necessary preconditions for Sonera and its partners.
Hallituksen ja eduskunnan tehtävänä on luoda Soneralle ja sen kumppanille mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset.
It is useful to remember that this compromise was devised by the Convention's Praesidium where Finland had no representation.
On hyvä muistuttaa, että puhuttu kompromissi syntyi konventin puheenjohtajistossa, jossa Suomelta ei ollut edustajaa.
It is usually medication that the patient uses regularly.
Yleensä kyse on potilaan säännöllisesti käyttämistä lääkkeistä.
It is valued at around EUR 4 billion.
Sen arvo on noin 4 miljardia euroa.
"It is very important for Finland and other European countries that the GMBM proposal is founded on a route-based model, because it is equal to all operators and does not jeopardise global competition," Ms Berner says.
Suomelle ja Euroopan maille on erittäin tärkeää, että GMBM-esitys perustuu reittipohjaiseen malliin, koska se kohtelee operaattoreita tasapuolisesti eikä siten vaaranna globaalia kilpailua, Berner toteaa.
"It is very important not only to discuss the investment itself but also how to finance operation and maintenance.
"On tärkeää keskustella paitsi itse investoinneista, myös toiminnan ja ylläpidon rahoituksesta.
It is very important to highlight how they differ from those who believe otherwise.
On erittäin tärkeää kiinnittää huomiota siihen, miten toisin uskovista puhutaan.
It is very important to rectify the situation.
On hyvin tärkeää, että tämä tilanne korjataan.
It is very natural that the substantial issues regarding the North overlap.
On luonnollista, että merkittävät pohjoista koskevat asiat ovat osittain päällekkäisiä.
It is vital that a harmonised timetable for abandoning the arrangement would be adopted in the European Union.
Ehdottoman tärkeää on, että kellojen siirtelystä luovuttaisiin yhtenäisesti EU-alueella.
It is vital that health care systems function properly even before any crisis has erupted, because robust health care systems can alleviate the repercussions of catastrophies considerably.
On äärimmäisen tärkeää, että terveysjärjestelmät on rakennettu toimiviksi jo ennen kriisitilannetta, sillä katastrofien seurauksia voidaan lieventää huomattavasti vahvojen terveysjärjestelmien avulla.
It is vital that that the European Union plays a visible and active role in the Sudan/Darfur issue.
EU:n näkyvä ja aktiivinen rooli Sudanin/Darfurin kysymyksessä on tärkeää.
It is vital that the students are treated as individuals.
On tärkeää, että lukiossa opiskelijat huomioidaan yksilöllisesti.
It is vital that the Union adhere to its commitments made to Croatia and Turkey, which are now negotiating EU membership, and to the countries of the Western Balkans.
On tärkeää, että unioni pitää kiinni sitoumuksista, jotka olemme antaneet niin nyt jäsenyysneuvotteluja käyville Kroatialle ja Turkille kuin Länsi-Balkanin maille.
It is vital that we receive clear conclusions that form a foundation for further work.
On tärkeää, että saamme selkeät päätelmät jatkotyölle.
It is vital, therefore, that we achieve a solution in the way outlined by the December European Council, meaning that the new Commission will begin its work on the basis of the Treaty of Lisbon.
On tärkeää, että ratkaisu syntyy joulukuun Eurooppa-neuvoston viitoittamalla tavalla, eli uusi komissio käynnistyy Lissabonin sopimuksen pohjalta.
It is vital to ensure that, even after enlargements, the Union is capable of functioning in political, economic and institutional terms.
On varmistettava, että unioni kykenee laajentuessaan toimimaan poliittisesti, taloudellisesti ja institutionaalisesti.
It is vitally important to ensure that trade between the UK and the EU countries remains as close and free as possible.
On ensiarvoisen tärkeää turvata mahdollisimman tiivis ja vapaa kaupankäynti Britannian ja EU-maiden välillä jatkossakin.
"It is with shock that I received the news about the murder of the Russian opposition politician Boris Nemtsov in Moscow.
"Venäläisen oppositiopoliitikko Boris Nemtsovin murha Moskovassa on järkyttävä uutinen.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Se on ehdottomasti tehokkain, oikeudenmukaisin ja paras tapa päästä hyviin päätöksiin.
"It is wonderful that we are given an opportunity to host this congress of top countries in Finland.
On upeaa, että koulutuksen huippumaiden kutsukongressi saadaan nyt Suomeen.
It is work that needs to be done under any circumstances.
Se on työtä, jota on tehtävä joka tapauksessa.
It is worrying that intolerance and hate speech seem to have increased in our society quite recently.
On kannettava huolta siitä, että suvaitsemattomuus ja suoranainen vihapuhe tuntuvat aivan viime aikoina yleistyneen.
It is worth investing in these things, as it can reinforce the company’s capacity, its people’s well being, its productivity and also its image.
Niihin panostaminen kannattaa, koska silloin yrityksen kapasiteetti, henkilöstön hyvinvointi, tuottavuus ja myös imago voivat vahvistua.
It is worth noting that according to the report the main users of ICT are teachers while students use it considerably less for educational purposes.
Huomattavaa on, että raportin mukaan perusopetuksessa keskeinen tieto- ja viestintätekniikan käyttäjä on opettaja, oppilaiden käyttäessä tieto- ja viestintätekniikkaa opetuksessa merkittävästi vähemmän.
It is worth remembering, however, that the preconditions for Finland’s independence had actually been in the making for a long time, more than a hundred years.
On kuitenkin hyvä muistaa, että edellytyksiä maamme itsenäisyyden toteutumiselle rakennettiin pitkään, yli sata vuotta.
It is worth stating in this context that as well emphasising competence, Finland has been active in promoting female Secretary-General candidates.
On syytä tässä yhteydessäkin todeta, että pätevyyden ohella Suomi on ottanut kantaa naispääsihteeriyden puolesta.
It is worthy to note that the EU is developing at a very rapid rate in the area of security policy.
On huomattava, että EU kehittyy turvallisuuspolitiikan alalla hyvin nopeaa vauhtia.
It is written into my tasks as minister.
Se on sisään kirjoitettuna ministerivastuussani.
It isn’t enough that we want the right things – we must also do the right things.
Ei riitä, että haluamme oikeita asioita - meidän on myös tehtävä oikeita asioita.
It issues statements and commissions reports on the implementation of development policy.
Se antaa lausuntoja ja teettää selvityksiä kehityspolitiikan toteutuksesta.
It makes long-term finance available for sound investment, contributing to growth, jobs, regional convergence and climate action in Europe and beyond.
Se tarjoaa pitkäaikaisluottoja järkeviin investointeihin, joilla edistetään kasvua, työllisyyttä, alueellista lähentymistä ja ilmastotoimia Euroopassa ja muualla.
It makes no sense that asylum seekers receive different treatment in different EU countries.
On järjetöntä, että turvapaikanhakijat saavat erilaista kohtelua eri EU-maissa.
It makes no sense to increase the powers of the European Union if its current powers cannot be used fully.
Ei ole mielekästä lisätä unionin toimivaltaa, jos sen nykyistäkään toimivaltaa ei pystytä käyttämään täysimääräisesti hyväksi.
It may also assess the activities of the organisations that receive grants.
Lisäksi jaosto voi tehdä arviointeja avustettavien järjestöjen toiminnasta.
It may also be true that diminishing age groups in the future will no longer have sufficient numbers of men and women to supply reserve forces of the same size as today.
Sitä paitsi lienee niin, että pienenevistä ikäluokista ei enää riitä tarpeeksi miehiä ja naisia täyttämään nykyisen suuruisia reservejä.
It may be difficult for individuals to understand what data different organisations, digital services and platforms have collected about them and how that data is being used.
Yksittäisen ihmisen on vaikea hahmottaa, mitä hänestä kerättyä tietoa eri organisaatioilla, digitaalisissa palveluissa ja alustoilla on ja miten sitä käytetään.
It may be difficult to shake their strong belief in an easier and better future in Europe.
Vahvaa uskoa Euroopan tarjoamasta helpommasta ja paremmasta tulevaisuudesta voi olla vaikea horjuttaa.
It may be, however, that it needs some revving up; this seminar has given some indications of such a need.
Voi kuitenkin olla, että se kaipaa lisää kierroksia, mistä tämä seminaarikin on antanut viitteitä.
It may be inappropriate to expect too rapid results, but I will carry my duties faithful to my heart and mind - as one should within the good framework of the Finnish political system."
Kenties ei ole soveliasta odottaa liian nopeasti tuloksia, mutta tulen kantamaan vastuuni sydämelleni ja järjelleni uskollisena - niin kuin hyvän suomalaisen poliittisen järjestelmän puitteissa pitää", lupasi Lehtomäki.
It may be justifiable to regulate functions that involve significant costs and benefits across the municipal borders.
Sääntely voi olla perusteltua niissä tehtävissä, joihin liittyy merkittäviä kuntarajat ylittäviä haittoja tai hyötyjä.
It may bend yet it will spring back again,
Vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan,
It may have an adverse effect on the optimum allocation of investments.
Kannuste voi jarruttaa investointien kohdentumista parhaiten tuottaviin kohteisiin.
It may increase the uncertainty as to the direction the international climate policy is going to take.
Se voi lisätä epävarmuutta kansainvälisen ilmastopolitiikan suunnasta.
It may well be that there is never an optimum good time to make security policy choices.
Taitaa olla niin, että turvallisuuspoliittisten valintojen tekemiseen ei ole koskaan optimaalisen hyvää aikaa.
It means an economic policy that is decided and reconciled together, the ultimate goal being a new upswing for the European economy.
Se tarkoittaa yhdessä päätettyä ja yhteensovitettua talouspolitiikkaa, jonka lopputavoitteena on Euroopan talouden uusi nousu.
It means European acquisition projects and harmonisation of the capability requirements, for example.
PRY tarkoittaa muun muassa suorituskykyvaatimusten harmonisointia ja eurooppalaisia materiaalihankkeita.
It means respect and nurturing.
Se tarkoittaa erilaisuuden arvostamista ja vaalimista.
It means that citizens are asked to supply the same information only once if the information is entered in one of the registers maintained by the public administration.
Sillä tarkoitetaan, ettei kansalaiselta kysytä samaa tietoa kuin kerran, jos se on jo jossain julkisen hallinnon rekisterissä.
It means that experts in fields of real estate management and healthcare together with users evaluate the condition of buildings and their fitness for purpose.
Siinä kiinteistönhoidon ja terveysalan asiantuntijat arvioivat yhdessä käyttäjien kanssa rakennusten kunnon ja tarkoitukseensa sopivuuden.
It means that in the Member States services would also be made available for other countries' citizens and businesses to ensure that the European fundamental rights will be fulfilled better.
Se tarkoittaa palveluiden avaamista jäsenmaissa muiden maiden kansalaisille ja yrityksille, jotta eurooppalaiset perusoikeudet toteutuisivat paremmin.
It means that these policies must be revised.
Se tarkoittaa, että niitä on uudistettava.
It means that we have been taking steps in the right direction.
Tehdyt toimet ovat siis olleet oikean suuntaisia.
It measures the cyclically-adjusted general government balance net of one-off expenditure and revenue items.
Se mittaa julkisen talouden rahoitusasemaa, kun suhdannevaihtelun ja kertaluonteisten meno- ja tuloerien vaikutus on poistettu.
It meets the EU's requirement for a medium-term budget plan.
Se vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta.
It must also be examined what geographical limitations the spectrum use in Russia may set to the wireless broadband use in Finland.
Lisäksi selvitetään, minkälaisia maantieteellisiä rajoituksia Venäjän taajuuskäyttö voi aiheuttaa langattoman laajakaistan käytölle Suomessa.
It must be based on the common values and clearly communicate the EU's interests to its partners as well.
Sen on perustuttava yhteisiin arvoihin ja viestittävä selkeästi EU:n intresseistä myös kumppaneille.
It must be handled well.
Se pitää hoitaa hyvin.
It must be monitored throughout the service life of the disposal facility," says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Sitä pitää valvoa koko loppusijoituslaitoksen elinkaaren ajan, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
It must be on boosting economic growth, jobs and skills.
Sen pitää keskittyä talouskasvun, työllisyyden ja osaamisen vahvistamiseen.
It must be possible, through all decision making, to recognise the person and his or her rights and needs, and each person’s indivisible human dignity.
Kaiken päätöksenteon läpi on kyettävä tunnistamaan ihminen ja hänen oikeutensa, tarpeensa ja jokaisen jakamaton ihmisarvo.
It must be remembered, however, that owing to the difficult situation of the public economy, growth policy cannot be based on permanent increases in public expenditure or a drop in the overall tax ratio; instead, the structure of expenditure and taxes must be revised to support growth over time.
On kuitenkin muistettava, että julkisen talouden vaikean tilanteen vuoksi kasvupolitiikka ei voi perustua pysyvään julkisten menojen kasvattamiseen tai kokonaisveroasteen laskemiseen, vaan menojen ja verojen rakennetta on muokattava kasvua tukevaksi ajan kuluessa.
It must be said in plain Finnish that we do not accept racism, we do not accept hate speech nor political violence in any form, neither on the level of deeds or words.
On sanottava selvällä suomen kielellä, että emme hyväksy rasismia, emme hyväksy vihapuhetta emmekä poliittista väkivaltaa missään muodossa, emme tekojen emmekä sanojen tasolla.
It must be sufficiently wide-ranging.
Toimeksiannon on oltava tarpeeksi kattava.
It must carry out the work it was elected to do.
On tehtävä työtä, jota tekemään hallitus on valittu.
It must quickly take these steps at least: firstly, the service directive must be enacted; secondly, a decision must be taken on the financial framework; and thirdly, Member States must create concrete plans of action for improving competitiveness.
Sen on nopeasti otettava ainakin seuraavat askeleet: a) palveludirektiivi on saatava voimaan, b) rahoituskehyksistä on tehtävä päätös ja c) jäsenmailta on saatava konkreettiset toimintaohjelmat kilpailukyvyn parantamiseksi.
It needs to be earned, and we cannot afford to lose it under any circumstances.
Tehdyt investoinnit ovat vaikuttaneet myönteisesti myös muiden alojen päätöksentekoon.
It no longer corresponds to the current OECD model tax agreement, nor to the tax agreement policy followed by Finland.
Se ei vastaa enää nykyistä OECD:n malliverosopimusta, eikä Suomen noudattamaa verosopimuspolitiikkaa.
It no longer has just one core, but instead coalitions change depending on the topic.
Naiset toimivat paljon myös palveluammateissa.
It offers new business potential and acts as a counterforce to global data collection platforms," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Se tarjoaa uutta liiketoimintapotentiaalia ja vastavoimaa dataa kerääville globaaleille alustoille, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.