natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the international operating environment call for a broader presence and stronger partnerships in Africa, Southeast Asia and South Asia.
Kansainvälisen toimintaympäristön muutokset vaativat laajempaa läsnäoloa ja vahvempaa kumppanuutta Afrikassa ja Kaakkois- ja Etelä Aasiassa.
Changes in the operating environment and disruptions that occurred in 2016 did not have a significant impact on the functions vital to society.
Vuonna 2016 tapahtuneet muutokset toimintaympäristössä ja häiriötilanteet eivät vaikuttaneet merkittävästi yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin.
Changes in the operating environment are prompting more contact and cooperation among the Nordic countries, especially between Finland and Sweden, and enhancing transatlantic cooperation.
Ympäristön muutosten myötä pohjoismainen yhteydenpito ja yhteistyö erityisesti Suomen ja Ruotsin välillä sekä transatlanttinen yhteistyö tiivistyvät.
Changes in the operating environment underline the importance of the EU for Finland's security and well-being.
Toimintaympäristön muutokset korostavat EU:n keskeistä merkitystä Suomen turvallisuudelle ja hyvinvoinnille.
Changes in the use and supervision of grants are, however, minor from the grant recipients’ viewpoint.
Avustuksen saajien näkökulmasta muutokset avustusten käyttämisessä ja valvonnassa ovat vähäisiä.
Changes in the use of mineral nitrogen are followed via the statistics on fertiliser sales.
Mineraalitypen käyttömäärien muutosta seurataan lannoitteiden myyntitilastojen kautta.
CHANGES MAY OCCUR DURING THE SPEECH
MUUTOKSET PUHUTTAESSA MAHDOLLISIA
Changes proposed to company-specific limits
Yhtiökohtaisiin rajoihin ehdotetaan muutoksia
Changes required on the basis of the proposal will be issued by means of finance acts or in connection with such acts.
Ehdotuksen pohjalta tehtävät muutokset annetaan budjettilakeina tai niiden yhteydessä.
Changes result from an increase in the number of basic daily allowance recipients and a reduction in the number of labour market support recipients compared with earlier estimates.
Muutokset aiheutuvat peruspäivärahan saajien määrän kasvusta ja työmarkkinatuen saajien määrän vähentymisestä aikaisempaan arvioon verrattuna.
Changes taking place in global security and the environment, and in the division of labour in the global economy, are among the key issues of interest.
Tärkeitä kysymyksiä ovat mm. globaalissa turvallisuudessa, ympäristössä ja talou­ den työnjaossa tapahtuvat muutokset.
Changes to business taxation only if strong grounds exist
Muutoksia yritysverotukseen vain painavista syistä
Changes to labour legislation to improve the functioning of the labour market
Työlainsäädännön muutokset työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi
Changes to the division of duties among the ministers
Ministerien työnjakoon tarkistuksia
Changes to the student financial aid system are in progress and due to enter into force in autumn 2016.
Opintotukijärjestelmän uudistamista valmistellaan siten, että uudistus astuu voimaan syksyllä 2016.
1.17 Changes to wage subsidy application and payment procedures will be prepared, to ensure that wage subsidies can be directed more flexibly than at present also for the employment of the unemployed within companies.
1.17 Valmistellaan muutokset palkkatuen haku‐ ja maksatusmenettelyihin, jotta sitä voidaan suunnata nykyistä joustavammin myös työttömien työllistämiseksi yrityksiin.
Changes will be implemented in cooperation with the employees concerned.
Muutokset toimeenpannaan yhteistyössä henkilöstön kanssa.
Changing conditions will be taken into account, and the selection of measures will be based on continuously updated information, the actual needs of customers and impact assessments of a high standard.
Muuttuvat olosuhteet otetaan huomioon ja toimenpiteiden valinta perustuu jatkuvasti päivittyvään tietoon, asiakkaiden todellisiin tarpeisiin sekä laadukkaisiin vaikutusarviointeihin.
Changing the law will not help if alternative arrangements can be agreed in collective bargaining agreements.
Lain muuttaminen ei auta, jos työehtosopimuksissa voidaan sopia toisin.
Changing the permit threshold for environmental protection will be explored.
Selvitetään ympäristönsuojelun luvanvaraisuuskynnyksen muuttamista.
Changing the programme would require a new agreement with euro countries.
Ohjelman muuttaminen edellyttäisi uutta sopimusta euromaiden kanssa.
Channels for financing and the altered role of official development assistance were also topics of discussion.
Keskustelua käytiin myös rahoituskanavista ja virallisen kehitysavun roolin muutoksesta.
Chapter 8 Aquaculture unit
8. luku Vesiviljelyn tulosyksikk
Chapters 10 and 11 and the Appendices may again be meaningful to a larger set of readers.
Luvut 10 ja 11 sekä raportin liitteet avautuvat myös laajemmalle lukijakunnalle.
Charting the current status and develop-ment areas of money collection activities.
Kartoitetaan rahankeräystoiminnan nykytila ja kehittämiskohteet.
(Check against delivery)
(muutosvarauksin)
(Check against delivery) Ladies and Gentlemen, This weekend gives us a great opportunity to have active and forward-looking discussions about the European Union.
(muutosvarauksin) Arvoisat kuulijat, Hienoa, että meillä on tänään mahdollisuus käydä aktiivista ja tulevaan luotaavaa keskustelua Euroopan unionista.
Cheese and cheese product exports are valued at EUR 128 million and butter at EUR 73 million.
Juustoa ja juustoaineita vietiin 128 milj. ja voita 73 milj. eurolla.
chemical compounds decisions decrees designer drugs drug policy drug use drugs drugs intoxicants intoxicants opioids prosperity statutes
asetukset huumeet huumeet huumeiden käyttö huumepolitiikka hyvinvointi kemialliset yhdisteet muuntohuumeet opioidit päihteet päihteet päätökset säädökset
Chemical industries, such as oil refining, are already using hydrogen to a great extent.
Teollisuudessa vetyä käytetään jo paljon kemiateollisuudessa, kuten öljynjalostuksessa.
Cherishing and strengthening the everyday safety and security of ordinary people will continue to be the Government's most important task alongside day-to-day welfare.
Kansalaisten jokapäiväisen turvallisuuden vaaliminen ja vahvistaminen on ollut ja tulee olemaan arjen hyvinvoinnin rinnalla hallituksen tärkein tehtävä.
Chief Counsellor Pentti Puhakka, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
neuvotteleva virkamies Pentti Puhakka, TEM, puh.
chief director Eeva-Riitta Pirhonen (general education, early childhood education and liberal adult education ), tel.
ylijohtaja Eeva-Riitta Pirhonen (yleissivistävä koulutus, varhaiskasvatus ja vapaa sivistystyö), puh.
chief director Esko Ranto (youth and physical education policy), tel.
ylijohtaja Esko Ranto (nuoriso- ja liikuntapolitiikka), puh.
chief director Mika Tammilehto (vocational education), tel.
ylijohtaja Mika Tammilehto (ammatillinen koulutus), puh.
chief director Riitta Kaivosoja (culture and arts policy), tel.
ylijohtaja Riitta Kaivosoja (kulttuuri- ja taidepolitiikka), puh.
chief director Tapio Kosunen (higher education and science), tel.
ylijohtaja Tapio Kosunen (korkeakoulutus ja tiede), puh.
Chief Exploration Officer of Tencent David Wallerstein
Tencentin Chief Exploration Officer David Wallerstein
chief secretary Anita Lehikoinen, tel.
kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, puh.
Chief secretary Jari Gustafsson, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
kansliapäällikkö Jari Gustafsson, TEM, puh.
1 child
1 lapsi
Child allowances will no longer be index-linked.
Lapsilisien indeksisidonnaisuus poistetaan.
Child labour is also used in the industry, for example.
Alalla esiintyy esimerkiksi lapsityövoiman käyttöä.
Child marriages explain as much as one third of dropouts among secondary school-age girls.
Lapsiavioliitot selittävät jopa kolmanneksen yläkouluikäisten tyttöjen koulupudokkuudesta.
child protection child protection foster care rights rights of the child social services social services
lapsen oikeudet lastensuojelu lastensuojelu oikeudet sijaishuolto sosiaalipalvelut sosiaalipalvelut
child protection children evaluation families prosperity social services social services
arviointi hyvinvointi lapset lastensuojelu perheet sosiaalipalvelut sosiaalipalvelut
child protection social services social services
lastensuojelu sosiaalihuolto sosiaalipalvelut sosiaalipalvelut
Child Welfare Act (in Russian)
Lastensuojelulaki (venäjäksi)
Childhood obesity is a growing world-wide problem.
Lasten lihavuus on kasvava maailmalaajuinen ongelma.
2 children
2 lasta
Children and families
Lapset ja perheet
Children and young people are encouraged not only to read but also to produce their own stories and texts and to distribute them.
Lukemista pitää laajentaa tarinoiden vastaanottamisesta omien tarinoiden tuottamisen suuntaan.
Children and young people should be encouraged to keep an open mind when choosing, based on their skills, the preferred fields of study.
Lapsia ja nuoria on rohkaistava ennakkoluulottomasti eri aloille kiinnostuksen ja osaamisen mukaisesti.
Children and young people should be encouraged to learn languages in more versatile ways.
Lapsia ja nuoria tulee kannustaa opiskelemaan kieliä entistä monipuolisemmin.
Children are also prioritised
Painopisteenä myös lapset
Children are not placed into emergency care outside the home without reason, nor on the basis of nationality.
Lapsia ei sijoiteta kiireellisesti kodin ulkopuolelle ilman syytä tai kansalaisuuden perusteella.
Children as crime victims
Lapsi rikoksen uhrina
Children celebrated Finland’s independence in a reception hosted by Prime Minister Sipilä
Lapset juhlivat itsenäisyyttä pääministeri Sipilän isännöimällä vastaanotolla
children commissions domestic violence families international agreements intimate partner violence mother and child shelters prosperity women
hyvinvointi kansainväliset sopimukset lapset lähisuhdeväkivalta naiset perheet perheväkivalta toimikunnat turvakodit
Children could learn languages through play already in early childhood education.”
Varhaista kielenoppimista voidaan tuoda leikin avulla jo varhaiskasvatukseen."
children democracy homelessness inequality publications social affairs and health administration social policy unemployment young people
asunnottomuus demokratia eriarvoisuus julkaisut lapset nuoret sosiaali- ja terveyshallinto sosiaalipolitiikka työttömyys
children foundations ownership steering shares young people
lapset nuoret omistajaohjaus osakkeet säätiöt
Children have a remarkable ability to learn new skills.
Nyt jaettavalla uudella tuella jatketaan aiemmin aloitettuja kokeiluja.
Children have the right to physical integrity in the same way that adults do.
Lapsella on oikeus ruumiilliseen koskemattomuuteen samalla tavalla kuin aikuisillakin on.
Children in a more vulnerable position participate less in early childhood education and care.
Heikommista lähtökohdista tulevat lapset osallistuvat vähemmän varhaiskasvatukseen.
Children in day-care fall ill about twice as often as children cared for at home, according to a new guidebook published by the MSAH.
Alle3-vuotiaat päivähoitolapset sairastavat usein kymmenkunta infektiotautia vuodessa.
Children in early childhood care
lapsia varhais-kasvatuksessa
Children in Finland are not taken into care on weak grounds – the child’s interests are central
Suomessa lapsia ei oteta huostaan kevyin perustein - lähtökohtana lapsen etu
Children make snowmen, snow lanterns, castles, animals and angels with their families, at day care and at school.
Lumiukot, -lyhdyt,linnat, -eläimet ja -enkelit tehdään perheissä, päiväkodeissa ja kouluissa.
Children need to be heard and listened to.
Lasta on kuultava ja kuunneltava.
Children, people with disabilities and other vulnerable groups are subject to human rights violations and abuse.
Myös lapset, vammaiset ja muut haavoittuvat ryhmät ovat alttiita ihmisoikeusloukkauksille ja hyväksikäytölle.
Children who are 6–11 years old at the time of the first dose will get their second dose once they turn 12 years old.
Lisäksi ne lapset, jotka ovat ohjelman aloitushetkellä 6-11-vuotiaita, saavat toisen annoksen 12-vuoden ikäisinä.
Children whose parents have low educational attainments (regarded as an indicator of a low socio-economic status) are enrolled in early childhood education less often and are less likely to graduate from upper secondary education and less likely to continue to tertiary education than those who have at least one tertiary-educated parent.
Henkilöt, joiden vanhemmilla on matala koulutustaso (mitä pidetään mittarina matalalle sosioekonomiselle asemalle), osallistuvat harvemmin varhaiskasvatukseen, he valmistuvat epätodennäköisemmin toisen asteen koulutuksesta ja jatkavat epätodennäköisemmin korkea-asteelle kuin ne, joiden vanhemmista ainakin toisella on korkea-asteen koulutus.
Children's access to school and women's rights and employment are being supported.
Lapsia autetaan pääsemään kouluun, ja naisten oikeuksia ja työllistymistä tuetaan.
Children's and young people's role models are invited to talk about their enthusiasm for reading and what reading means to them.
Lukemista pitää laajentaa tarinoiden vastaanottamisesta omien tarinoiden tuottamisen suuntaan.
Children's Rights Day – apologies to people who have been maltreated in substitute care
Lapsen oikeuksien päivänä pyydetään anteeksi lastensuojelun sijaishuollossa kaltoinkohdelluilta
Chile bioeconomy
Chile biotalous
China agriculture export food foodstuffs pork pork production
Kiina elintarvikkeet maatalous ruoka sianliha sianlihantuotanto vienti
China and India are producing a lot more highly trained people for their labour markets than the EU.
Kiina ja Intia kouluttavat huomattavasti EU:ta enemmän korkeasti koulutettuja ihmisiä työmarkkinoilleen.
China and Russia are challenging the Western unity and ability to act.
Sitoutuminen universaaleihin ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon on heikentynyt.
China and Russia are trying to expand their respective influence.
Kiina ja Venäjä pyrkivät laajentamaan vaikutusvaltaansa.
China and the EU also signed a Memorandum of Understanding to establish dialogue on water policy.
Lisäksi Kiina ja EU:n komissio allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan vesipolitiikkadialogin perustamisesta.
China and the EU strengthen cooperation to improve water security
Kiina ja EU vahvistavat yhteistyötä vesiturvallisuuden parantamiseksi
China bioeconomy cleantech digitalisation energy energy policy enterprises foreign trade international market international relations renewable energy sources sustainable development
Kiina biotalous cleantech digitalisaatio energia energiapolitiikka kansainväliset markkinat kansainväliset suhteet kestävä kehitys ulkomaankauppa uusiutuvat energialähteet yritykset
China cleantech climate changes export promotion food foodstuffs forestry urbanisation
Kiina cleantech elintarvikkeet ilmastonmuutokset kaupungistuminen metsätalous ruoka viennin edistäminen
China climate policy consumers electricity market energy energy systems enterprises innovations renewable energy sources Åland
Ahvenanmaa Kiina energia energiajärjestelmät ilmastopolitiikka innovaatiot kuluttajat sähkömarkkinat uusiutuvat energialähteet yritykset
China economic relations export promotion international relations
Kiina kansainväliset suhteet taloussuhteet viennin edistäminen
China EU water
EU Kiina vesi
China has become the number one country for Finnish private investors, and Chinese investors have found Finland, of which I am very pleased,” Prime Minister Sipilä said in his opening speech in the Forum.
Kiinasta on tullut suomalaisten yksityissijoitusten ykköskohde maailmalla, ja kiinalaissijoittajat ovat löytäneet Suomen, mistä olen hyvin iloinen”, päämisteri Sipilä lausui foorumin avauspuheessaan.
China has been rising strongly for a long time now, but what kind of place will it take - and receive - in the international system?
Kiinan nousu on ollut pidempään kovassa käynnissä, mutta minkälaisen paikan se ottaa - ja saa - kansainvälisessä järjestelmässä?
China international relations trade relations
Kiina kansainväliset suhteet kauppasuhteet
China is one of the countries with an observer status in the Arctic Council.
Kiina on yksi Arktisen neuvoston tarkkailijamaista.
"China is one of the key players in the global arena and their judicial attitudes are reflected in the international politics.
Kiina on keskeisimpiä toimijoita maailmassa ja heidän oikeudellinen ajattelunsa heijastuu kansainvälisessä politiikassa.
“China is the second largest economy in the world and growing fast.
”Kiina on maailman toiseksi suurin kansantalous ja kasvaa nopeasti.
China’s carbon dioxide emissions are the world’s largest, accounting for around one quarter of the world’s total emissions.
Kiinan hiilidioksidipäästöt ovat maailman suurimmat noin neljänneksen osuudella maailman kokonaispäästöistä.
China's influence and goals will be evaluated not only from an economic standpoint, but also from the security policy perspective.
Suomi kohdistaa voimavaroja ja laajentaa yhteistyötä Itä-Aasian ohella Etelä- ja Kaakkois-Aasian kasvavilla markkina-alueilla.
Chinese market opened for water companies - cooperation built in Turku in September
Vesiyrityksille ovet auki Kiinaan - Turussa rakennetaan syyskuussa yhteistyötä
Chinese Vice Premier Liu Yandong visits Finland
Kiinan varapääministeri Liu Yandong vierailee Suomessa
Christian Democrats
Suomen Kristillisdemokraatit
Christian values did not receive a mention in the EU Constitution.
Kristilliset arvot eivät saaneet aikanaan mainintaa EU:n perustuslakiin.
Christina Salmivalli has developed several antibullying interventions that take into account different kinds of mechanisms leading to bullying and ways to prevent them or intervene in them (including bystanders, perpetrators, victims and victimisation).
Christina Salmivalli on kehittänyt kiusaamisen vastaisia interventioita ottaen huomioon kiusaamiseen johtavia eri mekanismeja ja miten niihin voidaan puuttua tai ehkäistä (mm. ympäristö, kiusaaja, kiusattava, uhriutuminen).
Christine Hagström-Näsi, FIBIC, chair of the selection panel tel.
valintaraadin puheenjohtaja Christine Hagström-Näsi, Fibic Oy, puh.
Chronic diseases can be caused by, for example, smoking, excess use of alcohol, unhealthy diet and lack of physical exercise.
Kroonisia sairauksia aiheuttavat mm. tupakointi, alkoholin liikakäyttö, epäterveellinen ruokavalio ja vähäinen liikunta.
Chronic hepatitis C causes ongoing liver inflammation that in the long run leads to scarring and at worst to cirrhosis and liver failure.
Krooninen C-hepatiitti lisää maksan sidekudosta ja johtaa pahimmillaan kirroosiin ja maksan vajaatoimintaan.
church democracy funerals presidents
demokratia hautajaiset kirkko presidentit
cial and recreational fishing, aquaculture and other business in the fisheries industry; - Statistics, i.e., compilation of statistics on fisheries, game management and reindeer husbandry; - Game research, i.e., production of research data on game populations, hunting and the condition
harrastuksen, vesiviljelyn ja muun kaupallisen toiminnan tarpeita - tilastointi: laatia kalataloutta, riistanhoitoa ja porotaloutta koskevia tilastoja - riistantutkimus: tuottaa tutkimustietoa riistakannoista, metsästyksestä, riistaeläinten elinympäristö
cies, especially when the numbers of target lakes can be counted in tens of thousands, and the main management action often is fish stocking anyway.
varsinkaan kun hoidettavia järviä on kymmeniä tuhansia ja kun kalavesien hoito joka tapauksessa koostuu pääosin istutuksista.
CIFF is the world’s largest philanthropy that focuses specifically on improving children’s lives.
CIFF on maailman suurin lasten hyvinvointiin keskittyvä hyväntekeväisyyssäätiö.
Cigarettes and roll-your-own tobacco with characterising flavours would be prohibited.
Savukkeista ja kääretupakasta kiellettäisiin tunnusomaiset maut.
CIIE is one of the most significant political events in China this year, with a total of 480,000 registered participants, 220,000 of them from abroad.
CIIE oli yksi Kiinan tärkeimmistä poliittisista tapahtumista tänä vuonna, ja siihen oli rekisteröitynyt yhteensä 480 000 osallistujaa, joista 220 000 oli ulkomaalaisia.
Cinia Group Ltd, a subsidiary of Governia Oy, will be transferred to direct state ownership.
Governia Oy:n tytäryhtiö Cinia Group Oy siirretään valtion suoraan omistukseen.
Cinia Group Oy, a Finnish company specialising in information and communications technology, will be transferred from Governia Oy to direct state ownership and under the ownership steering of the Ministry of Transport and Communications.
Cinia Group Oy siirretään pois Governia Oy:stä valtion suoraan omistukseen ja liikenne- ja viestintäministeriön omistajaohjaukseen.
Cinia Group will be under direct state ownership
Cinia Group valtion suoraan omistukseen
Cinia is a Finnish company specialising in information and communications technology.
Cinia on suomalainen tietoliikenteen ja tietotekniikan alan yritys.
Cinia is a telecom operator and provides a wide selection of specialist and connection services in ICT as well as development services in communications-intensive systems and software.
Cinia toimii teleoperaattorina ja tuottaa monipuolisesti tietoliikenteen asiantuntija- ja yhteyspalveluita sekä tietoliikenneintensiivisten järjestelmien ja ohjelmistojen kehittämisen palveluita.
Cinia is owned by the state, employment pension company Ilmarinen and OP Financial Group.
Valtion ohella Cinian omistajina ovat Ilmarinen ja OP Ryhmä.
circular economy decision making digitalisation experiment finance innovations research activity
digitalisaatio innovaatiot kiertotalous kokeilut päätöksenteko rahoitus tutkimustoiminta
Circular economy means a new type of resource-wise economic model in which value is created by using materials for as long as possible and reducing the environmental load by minimising wastage in the use of natural resources.
Kiertotaloudella tarkoitetaan uudenlaista resurssiviisasta talousmallia, jossa luodaan taloudellista lisäarvoa säilyttämällä materiaalit käytössä mahdollisimman pitkään ja vähennetään ympäristökuormitusta minimoimalla luonnonvarojen hukkaa.
Circumcision of women and girls is a manifestation of gender inequality
Naisten ja tyttöjen ympärileikkaus ilmentää sukupuolten epätasa-arvoa
Citations for their valuable work were awarded to the Finnish Immigration Service for revamping its website Migri.fi, to Verkkopotku@, which is a project for supported housing for the mentally disabled and to The City of Helsinki for its Kehmet ICT development methods.
Kunniamaininnan arvokkaasta työstään saivat Migri.fi-uudistus, Verkkopotku@ kehitysvammaisten tukiasumiseen ja Helsingin kaupungin ICT-kehittämismenetelmät Kehmet.
Cities to be visited during the trip are Tokyo, Nagoya and Seoul.
Matkan kohteina ovat Tokio, Nagoya ja Soul.
Citizen participation, digitalisation, productivity, open governance and management are themes important to Finland.
Suomelle kokouksessa tärkeitä teemoja ovat kansalaislähtöisyys, digitalisaatio, tuottavuus, avoin hallinto ja johtaminen.
Citizen security will be improved by the presence of the police in the social media, too.
Näkyvällä poliisitoiminnalla myös sosiaalisessa mediassa lisätään kansalaisten turvallisuutta.
Citizens all over Europe have been disappointed in the EU’s ability to respond to problems.
Kansalaiset eri puolilla Eurooppaa ovat olleet pettyneitä unionin kykyyn vastata ongelmiin.
Citizens and institutions of member states should have equal rights and possibilities within the Union and should also be able to participate in its development regardless of where they live or are based.
Jäsenvaltioiden kansalaisilla ja instituutioilla on oltava yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet toimia unionissa sekä osallistua unionin kehittämiseen asuin- tai sijaintipaikasta riippumatta.
Citizens and stakeholders have the opportunity to influence the targeting of the obligations and harvesting operations to State-owned commercial forests when the regional natural resource plans are being prepared.
Näiden velvoitteiden ja hakkuiden kohdentamiseen valtion talousmetsäalueille kansalaisten ja sidosryhmien on mahdollista vaikuttaa, kun alueellisia luonnonvarasuunnitelmia laaditaan.
Citizens’ confidence in the European Union must also be restored.
Myös kansalaisten luottamus Euroopan unioniin on palautettava.