natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Finland, 18 EU Member States are seeking to host the European Medicines Agency, to be relocated from London.
Suomen lisäksi 18 muuta EU:n jäsenmaata tavoittelee Lontoosta uudelleensijoitettavaa Euroopan lääkevirastoa.
“In addition to Finland having more than 50 metal bands for every 100,000 people, metal music enjoys a unique position as part of popular culture in Finland.
”Sen lisäksi, että Suomessa on yli 50 metallibändiä 100 000 asukasta kohden, metallimusiikilla on täällä todella ainutlaatuinen asema osana populaarikulttuuria.
In addition to Finland, Sweden and EU High Representative Federica Mogherini will also attend the session discussing EU-NATO cooperation.
EU–Nato-yhteistyötä käsittelevään osuuteen osallistuu Suomen lisäksi Ruotsi ja EU:n korkea edustaja Federica Mogherini.
In addition to Finland, the following countries joined the initiative: Australia, Belgium, Cameroon, Canada, Denmark, Ethiopia, France, Germany, Great Britain, Indonesia, Italy, Liberia, Luxembourg, Malawi, Netherlands, Norway, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Korea, Sweden, Switzerland, Tanzania, United States of America, and the European Commission.
Suomen lisäksi aloitteeseen liittyivät Alankomaat, Australia, Belgia, Etelä-Korea, Etiopia, Filippiinit, Indonesia, Iso-Britannia, Italia, Kamerun, Kanada, Liberia, Luxemburg, Malawi, Norja, Ranska, Ruotsi, Saksa, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Sveitsi, Tansania, Tanska, Yhdysvallat sekä Euroopan komissio.
In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, the Finnish sign language, Karelian and Romani, information is also available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese.
Suomen, ruotsin, saamen kielten, viittomakielen, karjalan ja romanin lisäksi kielinä ovat albania, arabia, englanti, espanja, kiina, kurdi (sorani), persia, puola, ranska, saksa, somali, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro.
In addition to flight operations, unmanned aviation and unmanned aerial vehicles will also be prohibited in the areas.
Lentotoiminnan lisäksi myös miehittämätön ilmailu ja lennokit ovat kyseisillä alueilla kiellettyjä.
In addition to former president Koivisto's family and friends, the unveiling event will be attended by President of the Republic Sauli Niinistö and Mrs Jenni Haukio, Speaker of Parliament Paula Risikko and Deputy Speakers Mauri Pekkarinen and Tuula Haatainen, as well as former presidents Tarja Halonen and Martti Ahtisaari and their spouses.
Presidentti Koiviston omaisten lisäksi muistomerkin paljastustilaisuuteen osallistuvat tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio, eduskunnan puhemies Paula Risikko ja varapuhemiehet Mauri Pekkarinen ja Tuula Haatainen sekä presidentti Tarja Halonen ja presidentti Martti Ahtisaari puolisoineen.
In addition to good news, the outgoing year also brought the kind of news we would rather not hear in Finland.
Hyvien uutisten lisäksi olemme kuulleet vuoden aikana myös sellaisia uutisia, joita emme olisi koskaan toivoneet kuulevamme Suomessa.
In addition to health benefits there are financial benefits because, according to WHO's new report, every dollar spent to prevent these diseases provides seven-fold savings.
Terveyshyötyjen lisäksi kyse on rahasta, sillä tuoreen WHO:n selvityksen mukaan jokainen näiden tautien torjuntaan sijoitettu dollari tuottaa säästöä seitsenkertaisesti.
In addition to high costs, a further reason is often the complexity of managing tax affairs.
Korkeiden kustannusten lisäksi syynä on usein verotusasioiden hoitamisen monimutkaisuus.
In addition to hunting, sports related to the Finnish Spitz also cover tests in bird and elk hunting techniques, dog shows and other forms of sports with dogs.
Metsästyksen ohella suomenpystykorvalla harrastaminen kattaa nykyisin myös lintu- ja hirvenhaukkukokeet, näyttelytoiminnan ja muut koiraharrastuksen muodot.
"In addition to immediate action, it is of utmost importance to find a solution to the Syrian crisis.
"Välittömien toimien lisäksi on ensisijaisen tärkeää löytää ratkaisu Syyrian kriisiin.
In addition to industrial exports, we must be able to export innovations and services.
Teollisten vientituotteiden lisäksi meidän pitää viedä maailmalle innovaatioita ja palveluita.
In addition to internal administrative preparation, a working group was set up bringing together high-level representatives from the state administration, the City of Helsinki, the University of Helsinki and industrial life.
Hallinnon sisäisen valmistelutyön rinnalle perustettiin työryhmä, joka kokosi yhteistyöhön valtionhallinnon, Helsingin kaupungin, yliopiston ja elinkeinoelämän johtoa.
In addition to large industrial investments, we need a spirit of entrepreneurship, which will build our expertise into economic success.
Suurten teollisten investointien lisäksi tarvitsemme yrittäjyyden henkeä, joka jalostaa osaamisemme taloudelliseksi menestykseksi.
In addition to launching the Finland Chamber of Commerce, this week’s visit included meetings with India’s key ministers and business leaders dealing with energy issues as well as site visits to a local power plant and farm.
Kauppakamarin avaamisen ohella tämänkertaiseen ohjelmaan kuului muun muassa keskeisten energia-asioista vastaavien ministerien ja yritysjohtajien tapaamisia sekä vierailut paikalliselle voimalaitokselle ja maatilalle.
In addition to legislation, human rights agreements and international commitments guide the Finnish authorities' asylum decisions.
Lainsäädännön lisäksi ihmisoikeussopimukset ja kansainväliset sitoumukset ohjaavat suomalaisten viranomaisten turvapaikkapäätöksiä.
In addition to local government finances as a whole, the effects of measures have been assessed, up to 2018, by municipality size group and from the perspective of the principle of adequate financial resources.
Toimenpiteiden vaikutuksia on arvioitu koko kuntatalouden lisäksi kuntakokoryhmittäin sekä rahoitusperiaatteen toteutumisen näkökulmasta aina vuoteen 2018 asti.
In addition to long-term taxation policy, the state authorities have aimed at boosting the positive employment development by a number of targeted actions.
Valtiovalta on pyrkinyt vauhdittamaan myönteistä työllisyyskehitystä myös monilla täsmätoimilla pitkäjänteisen veropolitiikan lisäksi.
In addition to major initiatives, small and medium-sized local-authority projects on the environment and energy efficiency will also be promoted.
Laajojen aloitteiden lisäksi edistetään myös pieniä ja keskisuuria paikallistasolla toteutettavia ympäristöön ja energiatehokkuuteen painottuvia hankkeita.
In addition to major projects and guidelines, efforts will be made to initiate small and medium-sized projects.
Laajamittaisten hankkeiden ja suuntaviivojen lisäksi pyritään käynnistämään myös pieniä ja keskisuuria hankkeita.
In addition to Martti Ahtisaari, the conference keynote speakers include Lakhdar Brahimi, former UN Joint Special Representative for Syria, Zalmay Khalilzad, former US ambassador to the UN and Iraq, Hifikepunye Lucas Pohamba, former president of Namibia, Catherine Samba-Panza, former President of the Central African Republic and Pekka Haavisto, member of Parliament and the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation.
Konferenssin pääpuhujia ovat presidentti Ahtisaaren lisäksi muun muassa YK:n entinen Syyria-erityislähettiläs Lakhdar Brahimi, Yhdysvaltojen entinen Irak- ja YK-suurlähettiläs Zalmay Khalilzad, Namibian entinen presidentti Hifikepunye Lucas Pohamba, Keski-Afrikan tasavallan entinen presidentti Catherine Samba-Panza ja ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustaja, kansanedustaja Pekka Haavisto.
In addition to measures to boost competitiveness, the Government will improve workers' change security and even out family leave costs.
Kustannuskilpailukykyä parantavien toimien lisäksi hallitus parantaa työntekijöiden muutosturvaa sekä tasaa perhevapaan kustannuksia.
In addition to meetings of the Council, journalistscan closely follow many informal meetings, and all the Commission and Presidency joint press conferences are transmitted by webcasts.
Neuvostojen kokousten lisäksi toimittajat voivat seurata tiiviimmin monia epäviralliset kokouksia ja kaikki komission ja puheenjohtajamaan yhteiset lehdistötilaisuudet lähetetään nekin suoraan webcasting-lähetyksinä.
In addition to military and civilian crisis management, crisis areas are supported by means of development cooperation, humanitarian assistance, mediation, and human rights and arms control policies.
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan lisäksi kriisialueita tuetaan myös esimerkiksi kehitysyhteistyöllä, humanitaarisella avulla, rauhanvälityksellä ja ihmisoikeus- sekä asevalvontapolitiikalla.
In addition to minelayer, FNS Pohjanmaa, which has already been decommissioned, the vessels of the Squadron 2020 project will replace four fast attack missile craft of the Rauma class and two minelayers of the Hämeenmaa class.
Laivue 2020 -hankkeeseen kuuluvat alukset korvaavat jo käytöstä poistuneen miinalaiva Pohjanmaan lisäksi neljä Rauma-luokan ohjusvenettä sekä kaksi Hämeenmaa-luokan miinalaivaa.
In addition to ministerial meetings, a Memorandum of Understanding in the field of bioenergy will be signed during the visit.
Ministeritapaamisten lisäksi vierailun aikana allekirjoitetaan mm. bioenergia-alan yhteisymmärryspöytäkirja (MoU).
In addition to mobile connections, fixed connections are needed.
Langattomien yhteyksien lisäksi tarvitaan myös kiinteitä yhteyksiä.
In addition to money, the experiments also receive support for piloting and communications.
Rahan lisäksi kokeilut saavat myös tukea kokeilun toteuttamiseen ja viestintään.
In addition to Mr Amit Gossain, the chamber’s board is formed by the directors of Fortum, Wärtsilä and Nokia in India.
Hänen lisäkseen kauppakamarin johtokunta koostuu Fortumin, Wärtsilän ja Nokian maajohtajista.
In addition to NATO members, participants this year include Finland, Sweden and the European Union.
Tänä vuonna harjoitukseen osallistuvat Naton jäsenmaiden lisäksi Suomi ja Ruotsi sekä Euroopan unioni.
In addition to navigation, satellite positioning is required in electric and communications networks and transport services, for example.
Navigoinnin lisäksi esimerkiksi sähkö- ja tietoliikenneverkot ja liikenteen palvelut tarvitsevat toimiakseen satelliittipaikannusta.
In addition to ODA, there will also be an emphasis on developing country investments in the form of financial investments and loans that accord with sustainable development principles.
Varsinaisen kehitysyhteistyön lisäksi panostetaan kestävän kehityksen mukaisiin kehitysmaainvestointeihin finanssisijoitusten ja lainojen muodossa.
In addition to officials from the Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry and Metsähallitus, the following will be represented in the Finnish delegation: the UN Association of Finland, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), WWF, Finnish NGDO Platform Kehys, Aalto University, Green Building Council, Agenda2030 Youth delegation, Pöyry, UPM and Paulig.
Suomen delegaatiossa on mukana ympäristöministeriön, ulkoministeriön, maa- ja metsätalousministeriön ja Metsähallituksen virkamiesten lisäksi YK-liitto, MTK, WWF, Kehys, Aalto-yliopisto, Green Building Council, Agenda 2030 -nuorisodelegaatti, Pöyry, UPM ja Paulig.
In addition to participation in the EU-ASEAN meeting, Minister Soini will have bilateral meetings with ministers representing the ASEAN countries and see representatives of Finnish companies based in and Finns living in Thailand.
EU–ASEAN-ministerikokouksen ohella ulkoministeri tapaa kahdenvälisesti ASEAN-maiden ministereitä sekä Thaimaassa asuvia suomalaisia ja suomalaisyritysten edustajia.
In addition to possibly lower costs per unit and joint acquisition, participation will support the capabilities development of the Finnish Defence Forces also because of access to further information on the material.
Osallistuminen tukee puolustusvoimien suorituskykyjen kehittämistä mahdollisesti halvempien yksikkökustannusten ja yhteishankintojen lisäksi myös materiaalista saatavan lisätiedon muodossa.
In addition to proving our solidarity by participating in operations led by the EU or NATO or our contributions to the EU battle groups and, in the future, in NATO’s NRF troops, our own defence forces gain the possibility to improve their own functionality.
Sen lisäksi, että osoitamme solidaarisuuttamme niin Euroopan unionin kuin Naton johtamissa operaatioissa tai unionin taisteluosastoissa ja tulevaisuudessa Naton NRF-joukoissa, saavat omat puolustusvoimamme mahdollisuuden parantaa toimivuuttaan.
In addition to reconstruction, Iraq will need help to improve its humanitarian situation, stabilise the areas recaptured from ISIL as soon as possible and carry out mine clearing, among other things.
Jälleenrakennuksen lisäksi Irakissa tarvitaan vielä paljon apua maan humanitaarisen tilanteen parantamiseen, ISILiltä vallattujen alueiden välittömään vakautukseen sekä muun muassa miinanraivaukseen.
In addition to recycling materials, it is important to pay attention to the beginning stages of the processes which involve utilising raw materials and other resources.
Tärkeää on huomion kiinnittäminen materiaalien kierrättämisen lisäksi prosessien alkupäähän, jossa raaka-aineita ja muita resursseja otetaan käyttöön.
In addition to relieving pain, the objective for the treatment of prolonged pain is to maintain patients’ functional capacity and improve their life quality.
Pitkittyneen kivun hoidon tavoitteena on kivun lievityksen ohella toimintakyvyn ylläpitäminen ja elämänlaadun parantaminen.
In addition to reporting and monitoring, a process is needed to assess the sufficiency of climate actions in total every five years and to further boost their implementation.
Raportoinnin ja seurannan lisäksi tarvitaan prosessi, jolla ilmastotoimien yhteenlaskettua riittävyyttä arvioidaan ja kiritetään viiden vuoden välein.
In addition to road transport, the Transport Code will now also include shipping, rail transport and aviation.
Tieliikenteen lisäksi liikennekaareen otetaan mukaan myös meriliikenne, raideliikenne ja ilmailu.
In addition to Russia and other traditional northern actors, China and other Asian countries are interested in the region.
Venäjän ja muiden perinteisten pohjoisten toimijoiden lisäksi Kiina ja muut Aasian maat ovat kiinnostuneet alueesta.
In addition to safeguarding basic services, emphasis will next year be placed on improving pensioners' income levels.
Peruspalvelujen turvaamisen ohessa ensi vuoden painopiste on eläkkeensaajien toimeentulon parantamisessa.
In addition to security guarantees, NATO members participate in decision-making on matters that directly affect today’s Europe, including Finland.
Turvatakuiden lisäksi Naton jäsenet ovat mukana päätöksenteossa asioista, jotka koskettavat suoraan tämän päivän Eurooppaa, siis myös Suomea.
In addition to serving as a policy paper on the development of road transport legislation and safety work, the resolution will also lend important support to promoting digitalisation and automation in transport, said Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, describing the government resolution.
Periaatepäätös on linjauspaperi tieliikenteen lainsäädännön ja turvallisuustyön kehittämiselle, mutta myös tärkeä tuki liikenteen digitalisaation ja automatisaation edistämistoimille, kuvailee liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner hallituksen periaatepäätöstä.
In addition to several existing official contexts, Finland has initiated the Baltic Sea Action summit and network focusing on environmental co-operation.
Lukuisten vanhojen virallisten tapaamisten lisäksi on Suomen aloitteesta syntynyt ympäristöyhteistyöhön painottuva Baltic Sea Action -huippukokous ja -verkosto.
In addition to short-term adjustment measures, we need a long-term solution with which to bridge the sustainability gap of the public economy.
Lyhyen aikavälin sopeutuksen lisäksi tarvitsemme pitkäjänteisen ratkaisun julkisen talouden kestävyysvajeen kuromiseksi umpeen.
In addition to snus, sale and import of all other kinds of smokeless tobacco products (chewing tobacco and nasal tobacco) will also be prohibited.
Suomessa kielletään nuuskan tavoin muidenkin savuttomien tupakkatuotteiden (purutupakka ja nenänuuska) myynti ja maahantuonti.
In addition to snus, sales and imports of all other kinds of smokeless tobacco products (chewing tobacco, nasal tobacco) would also be prohibited.
Lisäksi Suomessa kiellettäisiin nuuskan tavoin myös kaikkien muidenkin savuttomien tupakkatuotteiden (purutupakka ja nenänuuska) myynti ja maahantuonti.
In addition to snus, sales and imports of all other kinds of smokeless tobacco products (chewing tobacco, powdered snuff) would also be prohibited.
Lisäksi Suomessa kiellettäisiin nuuskan tavoin muidenkin savuttomien tupakkatuotteiden (purutupakka ja nenänuuska) myynti ja maahantuonti.
In addition to social welfare and health care responsibilities, the counties will take over the majority of the tasks of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, the statutory duties of regional councils, the responsibility for organising the duties of Employment and Economic Development Offices and certain tasks from municipalities and Regional State Administrative Agencies.
Maakunnille siirretään sosiaali- ja terveydenhuollon tehtävien lisäksi pääosa ELY-keskusten tehtävistä, maakuntien liittojen lakisääteiset tehtävät, järjestämisvastuu TE-toimistojen tehtävistä sekä lisäksi eräitä kuntien ja aluehallintovirastojen tehtäviä.
“In addition to strengthening participation and independent initiative, the experiments have created a knowledge base to support decision-making.
Kokeilut ovat paitsi vahvistaneet osallistumista ja omatoimisuutta myös luoneet tietopohjaa päätöksenteon tueksi.
In addition to STUK, the new company could make use of other actors in the sector.
STUKin lisäksi perustettava yhtiö voisi hyödyntää myös muita alan toimijoita.
In addition to sustainable construction, themed programmes on, for example, sustainable public procurement and sustainable lifestyles have been launched within the same framework.
Kestävän rakentamisen ohella puiteohjelmassa on käynnistetty teemaohjelmia mm. kestävistä julkisista hankinnoista sekä kestävistä elämäntavoista.
In addition to technological innovation activities, social innovation, or how the new technologies can best be introduced to work communities in a manner that improves productivity and competitiveness, have become more and more central in our information society.
Sosiaaliset innovaatiot, eli se miten uusi teknologia saadaan mahdollisimman hyvin käyttöönotettua eri työyhteisöissä tuottavuutta ja kilpailukykyä parantavalla tavalla, ovat nousseet tietoyhteiskunnassamme teknologisen innovaatiotoiminnan rinnalla entistä keskeisemmäksi.
In addition to that, the internal market has boosted economic growth and facilitated the development of European enterprises into internationally competitive companies.
Leninille, Stalinille ja Hitlerille historialla oli selkeä kulkusuunta, jonka profeetallisiksi toteuttajiksi he itsensä kokivat.
In addition to the $27.2 billion contribution of the funders, this includes the bank's internal financing, Concessional Partnership Loans (CPL) and the IDA's capital leverage.
Tämä sisältää rahoittajien 27,2 miljardin dollarin panoksen lisäksi sekä pankin sisäisen rahoituksen, lainamuotoisen rahoituksen (Concessional Partnership Loans CPL) että IDA:n pääoman vivutuksen.
In addition to the action of the security authorities, the operating model proposed by the report includes measures that are within the purview of other authorities, such as the social and health and the education authorities.
Raportissa esitetty toimintamalli sisältää turvallisuusviranomaisten lisäksi muiden viranomaisten, kuten sosiaali- ja terveysviranomaisten sekä opetusviranomaisten vastuulla olevia toimia.
In addition to the actual development cooperation, support for investments in developing countries will be continued with financial investments.
Varsinaisen kehitysyhteistyön lisäksi jatketaan kehitysmaainvestointien tukemista finanssisijoitusten avulla.
In addition to the actual proposals, the working group suggests that a number of measures preventing equality be incorporated in ongoing projects and taken into account in health and social policy guidelines.
Varsinaisten ehdotusten lisäksi työryhmä esittää lukuisia eriarvoisuutta torjuvia toimia jo meneillään oleviin hankkeisiin sekä huomioitavaksi sosiaali- ja terveyspoliittisessa ohjauksessa.
In addition to the actual rescue training, the rescue department of Helsinki and some other locations have arranged so-called "practical nurse" training to increase the competence for emergency care.
Helsingissä ja eräissä muissa pelastuslaitoksissa pelastajille on järjestetty varsinaisen pelastajakoulutuksen lisäksi pelastajien ensihoitopätevyyttä täydentävä lähihoitajakoulutus.
In addition to the appointment of the monitoring group, the Government issued a government resolution on the national strategy to tackle the shadow economy and economic crime 2016–2020, based on the strategy adopted by the Ministerial Committee on Economic Policy in April.
Seurantaryhmän asettamisen lisäksi valtioneuvosto antoi tänään talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymästä strategiasta valtioneuvoston periaatepäätöksen kansallisen harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategiaksi 2016–2020.
In addition to the award ceremony, the event included an international expert panel on violence against women.
Palkintoseremonian lisäksi tilaisuudessa pureuduttiin naisiin kohdistuvaan väkivaltaan kansainvälisten asiantuntijoiden paneelikeskustelussa.
In addition to the bereaved family and Finland's leaders, more than 500 guests have been invited to attend the state funeral.
Hautajaisiin on kutsuttu omaisten ja valtiojohdon lisäksi yhteensä yli 500 kutsuvierasta.
In addition to the central government, the owners of project companies could include pension providers and other companies", says Minister Berner.
Hankekohtaisen yhtiön omistajia voisivat olla valtion lisäksi esimerkiksi eläkeyhtiöt ja muut yritykset, ministeri Berner toteaa.
In addition to the close competition between Lemi and Joensuu, exciting turns were seen when Helsinki sent an international request for assistance to its southern neighbouring city of Tallinn, the capital of Estonia.
Lemin ja Joensuun välisen tiukan kilvoittelun lisäksi kampanjassa on nähty jännittäviä käänteitä Helsingin lähettäessä kansainvälisen avunpyynnön eteläiseen naapurikaupunki Tallinnaan.
In addition to the contribution from the EIB Group, this will result in more SMEs benefiting from European resources on advantageous terms, such as reduced interest rates and improved collateral requirements.
Kun siihen lisätään EIP-ryhmän osuus, entistä useampi pk-yritys hyötyy EU:n rahoituksesta edullisin ehdoin, kuten alhaisemmat lainakorot ja keventyneet vakuusvaatimukset.
In addition to the core funding, Finland has supported WFP's operations this year in Syria and in neighbouring countries, Nigeria, South Sudan and Yemen.
Yleisrahoituksen lisäksi Suomi on tänä vuonna ohjannut tukea WFP:n operaatioihin Syyrian lähialueille, Nigeriaan, Etelä-Sudaniin ja Jemeniin.
In addition to the country review, Finland has commissioned separate microeconometric and macroeconometric meta-analyses concerning the impacts of R&D investments.
Maa-arvioinnin rinnalla Suomi on teettänyt erilliset mikro- ja makroekonometriset meta-analyysit tk-panosten vaikuttavuudesta.
In addition to the different ministries, the Finnish Transport Safety Agency, Finavia, Finnair and the regional state administrative authorities, the working group also has representatives from the cities in the Helsinki metropolitan area and from Järvenpää, Kerava, Nurmijärvi, Sipoo and Tuusula.
Työryhmässä ovat edustettuina eri ministeriöiden, Trafin, Finavian, Finnairin ja aluehallintoviranomaisten lisäksi pääkaupunkiseudun kaupungit sekä Järvenpää, Kerava, Nurmijärvi, Sipoo ja Tuusula.