natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment is meant to enter into force on 2 July 2015.
Lakimuutoksen on tarkoitus tulla voimaan 2. heinäkuuta 2015.
The amendment is related to the Government's key projects, which are being implemented to build a growth environment for e-commerce and streamline regulation.
Lakimuutos liittyy hallituksen kärkihankkeisiin, joilla rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristöä ja sujuvoitetaan säädöksiä.
The amendment is slated to enter into force on 1 July 2016.
Muutoksen olisi tarkoitus tulla voimaan 1. heinäkuuta 2016.
The amendment is valued at USD 97.1 million (ca 92,8 million euros).
Sopimusmuutos on arvoltaan 97,1 miljoonaa USD (92,8 miljoonaa euroa).
The amendment of the Gothenburg Protocol obligation will be implemented in the EU by the new NEC Directive (2016/2284).
Göteborgin pöytäkirjan muutoksen velvoitteet pannaan EU:ssa täytäntöön uudella päästökattodirektiivillä (2016/2284).
The amendment should come into force without delay.
Asetuksen muutoksen on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian.
The amendment to the classification of substances is based on decisions made by the UN Commission on Narcotic Drugs in March this year and an assessment by the World Health Organization (WHO) on the harm posed by the substances.
Muutos aineiden luokittelussa perustuu YK:n huumausainetoimikunnan https://stm.fi/sv/framsidamaaliskuussa tekemiin päätöksiin ja Maailman terveysjärjestön (WHO) arviointiin aineiden haitallisuudesta.
The amendment to the Firearms Act that entered into force at the beginning of December entails changes to the firearm licences issued by the local police.
Joulukuun alussa voimaan tullut ampuma-aselain muutos aiheuttaa muutoksia paikallispoliisin myöntämiin aselupiin.
The amendment to the Tobacco Act would correct the timetable both regarding the prohibition of distance selling and the receipt of electronic cigarettes and nicotine liquids.
Nyt tehtävä tupakkalain muutos korjaa siirtymäajaksi saman aikataulun sekä etämyynnin kiellolle että sähkösavukkeiden ja nikotiininesteiden vastaanottamiselle.
The amendment was supported by the Ministerial Finance Committee on 28 April.
Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi hakemusten maksullisuutta 28. huhtikuuta.
The amendment will harmonise and simplify maximum mass provisions and reduce the need to extend the use of old lorries beyond their normal service life.
Asetusmuutoksella yhtenäistetään ja yksinkertaistetaan enimmäismassasäännöksiä sekä vähennetään tarvetta jatkaa vanhojen autojen käyttöä yli niiden normaalin käyttöiän.
The amendment will have the biggest impact on the possibility to make audio books.
Eniten lainmuutos lisää äänikirjojen valmistamismahdollisuutta.
The amendment will improve the competitiveness of semi-trailer combinations, which have a better traffic safety record than full-trailer combinations.
Muutoksella parannetaan liikenneturvallisuuden kannalta täysperävaunuyhdistelmiä parempien puoliperävaunuyhdistelmien kilpailuasemaa.
The amendment would allow experiments with remote pilotage, where a pilot, authorised by the Finnish Transport Safety Agency (Trafi), could perform his duties from a position other than on board the vessel.
Muutoksella mahdollistettaisiin kokeilut, joissa luotsi voisi Liikenteen turvallisuusviraston Trafin myöntämällä luvalla hoitaa tehtäviään aluksen ulkopuolelta.
The amendment would also apply to tractors with a design speed of over 60 km/h.
Muutos koskisi myös traktoreita, joiden rakenteellinen nopeus on yli 60 km/h.
The amendment would apply to family members of beneficiaries of international protection who apply for a residence permit before the sponsor has been granted a permanent residence permit, provided that the family had been constituted before the sponsor came to Finland.
Muutos koskisi kansainvälistä suojelua saaneen ulkomaalaisen perheenjäsentä, joka hakee oleskelulupaa perhesiteen perusteella ennen kuin perheenkokoajalle on myönnetty pysyvä oleskelulupa, jos perhe on muodostettu ennen perheenkokoajan Suomeen tuloa.
The amendment would have a healthy effect on incentives.
Muutos tervehdyttäisi järjestelmän kannusteita.
The amendment would make it obligatory to build an internal network in conjunction with new buildings and larger renovations.
Muutoksella velvoitettaisiin rakentamaan kiinteistöön jatkossa myös sisäverkko isompien peruskorjausten ja uudisrakentamisen yhteydessä.
The amendment would standardise and simplify the provisions governing maximum thresholds for masses and reduce the need to extend the use of vehicles beyond their normal lifespan.
Muutos yhtenäistäisi ja yksinkertaistaisi enimmäismassasäännöksiä sekä vähentäisi tarvetta jatkaa vanhojen autojen käyttöä yli niiden normaalin käyttöiän.
The amendment would take into consideration that small employers may have fewer resources to bear the consequences if an individual employee breaches or neglects his or her duties arising from the employment relationship.
Lakimuutoksella huomioitaisiin pienen työnantajan heikommat mahdollisuudet kantaa seuraukset yksittäisen työntekijän rikkoessa tai laiminlyödessä työsuhteesta johtuvia velvoitteitaan.
The amendments agreed in Kigali are estimated to reduce emissions by some 70 gigatonnes by 2050.
Kigalissa sovituilla muutoksilla voidaan arviolta saavuttaa noin 70 gigatonnin päästövähennykset vuoteen 2050 mennessä.
The amendments aim for better matching of work and employees on the labour market.
Muutoksilla pyritään helpottamaan työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmia.
The amendments aim to increase the level of trust by people and businesses towards digital modes of operation and raise the level of information security in the entire society.
Muutosten tarkoituksena on lisätä kansalaisten ja elinkeinoelämän luottamusta digitaalisiin toimintatapoihin sekä kasvattaa koko yhteiskunnan tietoturvallisuutta.
The amendments aim to safeguard equal access to unemployment benefits once the regional government and growth services reform is implemented.
Uudistus varmistaisi työttömyysetuuden saamisen edellytysten yhdenvertaisen toteutumisen maakunta- ja kasvupalvelu-uudistuksen toteutuessa.
The amendments also push forward the Government's key project of deregulation.
Lainsäädännön muutokset ja keventäminen toteuttavat myös hallituksen norminpurun kärkihanketta.
The amendments are now being finalised and they will be sent out for comments soon,” Vehviläinen says.
Lakimuutokset ovat viimeisteltävänä ja lähdössä lähiaikoina lausuntokierrokselle, Vehviläinen sanoo.
The amendments are scheduled to enter into force in autumn 2018.
Muutosten on tarkoitus tulla voimaan syksyllä 2018.
The amendments enable the use of standard scales unit costs for granting support concerning the subsidy and reimbursement referred to in the Act on the Reception of Persons Applying for International Protection and on Identifying and Assisting Victims of Trafficking in Human Beings.
Muutokset mahdollistavat vakioyksikkökustannusten käyttämisen kansainvälistä suojelua hakevan vastaanotosta sekä ihmiskaupan uhrien tunnistamisesta ja auttamisesta annetussa laissa tarkoitetun avustusta ja korvausta koskevan tuen myöntämisessä.
The amendments ensure that information security will be considered a central part of operational risk management.
Muutoksilla varmistetaan, että tietoturva otetaan huomioon keskeisenä osana toimintaan liittyvää riskienhallintaa.
The amendments have been planned to enter into force on 1 February.
Lakimuutosten on määrä tulla voimaan 1. helmikuuta.
The amendments include a provision that posted workers would in future be entitled to the same pay for the same work as employees in the host country.
Jatkossa lähetetty työntekijä olisi muun muassa oikeutettu samaan palkkaan samasta työstä kuin asemamaan työntekijä.
The amendments respond to the needs for changes that came out in the mid-term evaluation of the Funds.
Asetusmuutoksilla vastataan rahastojen puoliväliarvioinnissa esiin tulleisiin muutostarpeisiin.
The amendments to the EU Firearms Directive were motivated by the terrorist acts committed in Central Europe in recent years in which the perpetrators used automatic firearms, among other weapons.
EU:n asedirektiivin muutosten taustalla ovat viime vuosina Keski-Euroopassa tapahtuneet terrori-iskut, joissa on muun muassa käytetty sarjatuliaseita.
The amendments to the Postal Act and Decree are due to enter into force on 15 September 2017.
Postilain ja -asetuksen muutokset on tarkoitus tulla voimaan 15. syyskuuta 2017.
The amendments to the Postal Act and Decree will contribute to implementing the Government Programme objectives of promoting digitalisation and deregulation.
Postilailla ja asetuksen muutoksella edistetään hallitusohjelman tavoitteita digitalisaation edistämiseksi ja normien purkamiseksi.
The amendments to the Treaty adopted at the Nice European Council enable EU enlargement.
Nizzassa tehdyt sopimusmuutokset mahdollistavat unionin laajentumisen.
The amendments will also implement the EU directive on security of network and information systems (NIS directive).
Muutoksilla myös pannaan täytäntöön EU:n verkko- ja tietoturvadirektiivi.
The amendments will apply to licences other than those for driving lorries, buses and coaches.
Lakiin tehdyt muutokset koskevat muita kuin kuorma- ja linja-autokortteja.
The amendments will come into force on 16 May.
Muutokset tulevat voimaan 16. toukokuuta.
The amendments will enter into force at the beginning of 2017.
Muutos astuu voimaan vuoden 2017 alusta.
"The amendments will facilitate civic participation by cutting red tape in fundraising and enabling small-scale fundraising also for new 'pop-up' fundraisers," Minister of the Interior Kai Mykkänen says with a smile.
Muutoksella helpotamme kansalaisaktiivisuutta vähentämällä yhdistyksiltä rahankeräyslupiin liittyvää paperinpyöritystä ja mahdollistamalla pienkeräykset myös pop-up tyyppisille uusille toimijoille, iloitsee sisäministeri Kai Mykkänen.
The amendments will implement the EU directive on security of network and information systems (NIS directive) in Finland.
Muutoksilla pannaan täytäntöön EU:n verkko- ja tietoturvadirektiivi Suomessa.
The amendments will not broaden the authority of the police to gather information,” says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Lakimuutoksilla ei laajenneta poliisin tiedonhankintavaltuuksia nykyisestä, kertoo sisäministeri Kai Mykkänen.
The amendments would not affect the environmental impacts of mining activities nor the status of parties concerned.
Muutokset eivät vaikuttaisi malminetsinnän tai kaivostoiminnan ympäristövaikutuksiin tai asianosaisten asemaan.
The amendments would not bring any changes to the right of possession to an owner apartment or to other shareholder rights and obligations.
Osakehuoneiston hallintaoikeutta tai muita osakkaiden oikeuksia tai velvollisuuksia yhtiössä ei muutettaisi.
The Americas, Asia and Africa offer us countless opportunities, if we can only grasp them.
Amerikat, Aasia ja Afrikka tarjoavat meille lukemattomia mahdollisuuksia, jos osaamme vain niihin tarttua.
The ammonia emission reduction commitment for Finland is 20% compared to the emissions in 2005.
Ammoniakkipäästöjen vähentämisvelvoite on 20 % verrattuna vuoden 2005 päästöihin.
The ammonia level in the air of the unit must be recorded on a weekly basis, and a ceiling has been set for this.
Viikoittain pitää kirjata ylös halli-ilman ammoniakkipitoisuus, jolle on asetettu katto.
The amount depends on the level of the national reduction targets, which have not yet been agreed.
Arvio riippuu kansallisen päästövähennystavoitteen tavoitetasosta, mitä ei ole vielä sovittu.
The amount, location, and height of the particulate emission source affect the exposure to harmful health effects.
Pienhiukkaspäästöjen terveyshaitoille altistumiseen vaikuttavat päästölähteen määrä, sijainti ja korkeus.
The amount of applied support ranged from EUR 3,000 to 49,000, totalling EUR 955,000 in all.
Haetut tiedotustuet olivat 3000 – 49 000 euroa, yhteensä noin 955 000 euroa.
The amount of assistance can be at most 10% of the approved renovation costs.
Avustuksen määrä voi olla enintään 10 prosenttia hyväksytyistä perusparannuskustannuksista.
The amount of assistance, on the other hand, decreased in 18 member countries compared with the previous year.
Avun määrä puolestaan laski edellisvuodesta 18 jäsenmaassa.
The amount of available resources increased on account of, among other things, the growth of income acquired from emissions trading transactions and, thanks to the raising of the efficiency of public services, more efficient use of appropriations carried over from the previous years.
Käytettäviä varoja kasvattivat muun muassa päästöhuutokauppatulojen kasvu ja hallinnon tehostamisen kautta aiemmilta vuosilta siirtyneiden määrärahaerien parantunut käyttö.
The amount of central government debt in Finland has doubled since the financial crisis, at a time when there has also been a doubling of the government’s implicit liabilities.
Finanssikriisin jälkeen valtion velan määrä on kaksinkertaistunut samalla, kun myös valtion epäsuorat vastuut ovat kaksinkertaistuneet.
The amount of concrete problems in part reflects the expanse of bilateral relations and contacts.
Konkreettisten ongelmienkin määrä osaltaan ilmentää kahdenvälisten suhteiden ja kontaktien laajuutta.
"The amount of development cooperation appropriations will remain at the same level as in 2017.
”Määrärahoja on tulevina vuosina yhtä paljon kuin vuonna 2017.
The amount of families who do not have to pay any fees will number 6,700.
Maksuttomuuden piiriin siirtyy 6 700 perhettä.
The amount of funding reserved for this is EUR 10 million.
Tähän on varattu 10 miljoonaa euroa.
The amount of instruction would also remain the same.
Myös opetuksen määrä säilyisi ennallaan.
The amount of maternity grant will be raised by approximately EUR 30, which means a need for an additional appropriation of EUR 1.65 million.
Äitiysavustusta korotetaan noin 30 eurolla, josta aiheutuu 1,65 miljoonan euron lisämäärärahatarve.
The amount of nitrogen contained in feed that remains unused and ends up in manure depends on the amount and type of protein given in feed and the ability of animals to utilise the protein in feed.
Rehun mukana annettu valkuaisen määrä ja laatu sekä eläinten kyky käyttää rehun valkuainen hyödyksi vaikuttavat siihen, kuinka paljon rehun sisältämää typpeä jää käyttämättä ja päätyy lantaan.
The amount of parental allowance payable to families with small children will rise as the minimum allowances will be increased.
Pikkulapsiperheiden vanhempainpäiväraha nousee samalla kun vähimmäispäivärahoja korotetaan.
The amount of production subsidies paid is based on the actual production of electricity.
Maksettavan tuotantotuen määrä perustuu tosiasialliseen sähkötuotantoon.
The amount of spent nuclear fuel that can be fitted in the rock repository at Posiva's final disposal facility is limited and will become clearer over the coming decades, when the final disposal tunnels are constructed.
Posivan loppusijoituslaitoksen kalliolohkoon mahtuvan käytetyn ydinpolttoaineen määrä on rajallinen ja määrä tarkentuu vasta tulevien vuosikymmenten kuluessa, kun loppusijoitustunneleita rakennetaan.
The amount of subsidies will be EUR 90,000 per Member of Parliament.
Tuen taso on 90 000 euroa kansanedustajaa koh­ den.
The amount of support applied for from the European Commission is EUR 5.8 million.
Euroopan komissiolta haetun tuen suuruus on 5,8 miljoonaa euroa.
The amount of TEN assistance intended to be applied for the project is EUR 5 million.
Hankkeeseen on tarkoitus hakea TEN-tukea, jonka suuruudeksi arvioidaan yhteensä 5 miljoonaa euroa.
The amount of the government guarantee for student loans will increase to EUR 650 per month for studies in Finland and to EUR 800 per month for studies abroad.
Opintolainan valtiontakauksen määrä nousee 650 euroon kuukaudessa kotimaassa opiskelevalla ja 800 euroon kuukaudessa ulkomailla opiskelevalla opiskelijalla.
The amount of the increased central government transfer depends on how clearly such a pay settlement targets female-dominated fields with highly trained professionals whose pay is not in line with the qualifications required by such work.
Korotetun valtionosuuden suuruus riippuu siitä, kuinka selkeästi kuntasekto­ rilla tehtävää palkkaratkaisua onnistutaan kohdentamaan koulutetuille, naisvaltai­ sille aloille, joiden palkkaus ei vastaa työn vaativuutta.
The amount of the scrapping premium will be EUR 1,000-2,000 depending on the power source and carbon dioxide emissions of the car to be purchased.
Romutuspalkkion määrä on 1000-2000 euroa hankittavan auton käyttövoimasta ja hiilidioksidipäästöistä riippuen.
The amount of the single parent deduction will be double.
Yksinhuoltajalla vähennyksen määrä on kaksinkertainen.
The amount spread per hectare is also likely to be larger than the minimum of 20 m3/ha specified in the conditions.
Lisäksi toteutunut levitysmäärä per hehtaari on todennäköisesti suurempi kuin ehtojen mukainen minimi 20 m3/ha.
The amount supporting an acquisition of an ethanol, gas, full-electric or chargeable hybrid car would be EUR 2,000.
Uuden etanoli-, kaasu- sekä täyssähkö- ja ladattavien hybridiautojen hankintaa tuettaisiin 2000 eurolla.
The amount will become clearer when the ministries review the effects of the timetable change in their bilateral negotiations.
Määrä tarkentuu, kun ministeriöt käyvät aikataulumuutoksen vaikutuksia läpi kahdenvälisissä neuvotteluissaan.
The amounts of fixed fines in euros were doubled in September 2015.
Rikesakkojen euromäärät korotettiin syyskuussa 2015 noin kaksinkertaisiksi.
The amounts of minimum allowances, i.e. sickness allowance, parental allowance, rehabilitation allowance and special care allowance, have not risen in line with the basic amount of social assistance.
Vähimmäismääräisten etuuksien eli sairauspäivärahan, vanhempainpäivärahan, kuntoutusrahan ja erityishoitorahan taso on jäänyt jälkeen suhteessa toimeentulotuen perusosaan.
The amounts of the subsidies sought ranged from EUR 25,000 to EUR 400,000.
Haetut avustukset olivat suuruudeltaan 25 000 – 400 000 euroa.
The analyses and evaluations for the Water Cooperation Quotient were conducted by the think-tank Strategic Foresight Group which crafts new policy concepts for decision-making.
Kansainvälisten rajavesistöyhteistöiden vertailun teki ajatushautomo Strategic Foresight Group, joka tuottaa uusia konsepteja päätöksentekoon.
The analyses were conducted by Sometrik Oy and Meltwater Oy
Analyysit toteuttivat Sometrik Oy ja Meltwater Oy
The analysis examines which appropriations represent specific advances towards the aims of this priority area.
Analyysissä arvioidaan, mitkä määrärahat konkreettisesti edistävät tämän painopisteen tavoitteita.
The analysis gives background information for the Government, states Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Analyysi taustoittaa hallituksen työtä, oikeus- ja työministeri Jari Lindström toteaa.
The analysis includes a general description of the system level of local bargaining and a background description of the development of collective agreements.
Analyysi sisältää paikallisen sopimisen järjestelmätason yleisen kuvauksen ja taustoittavan osan työehtojen kehityksestä.
The analysis is also part of the reform work that aims to improve the effectiveness of the Council of Ministers.
Analyysi on myös osa uudistustyötä, jonka tavoitteena on muun muassa ministerineuvoston työn tehostaminen.
The analysis is being used as the basis for determining Finland s position at the IGC.
Tämän analyysin pohjalta on mietitty, millaisin kannoin Suomen tulisi mennä HVK:hon.
The analysis is included in the rationale section of the budget proposal.
Analyysi sisältyy budjettiesityksen yleisperusteluihin.
The analysis is limited to renewable distributed energy production and solutions that could have significant potential in Finland by the year 2030 and would have primarily positive implications for the environment.
Tarkastelu rajattiin uusiutuvaan hajautettuun tuotantoon ja ratkaisuihin, joilla voisi vuoteen 2030 mennessä olla merkittävää potentiaalia Suomessa, ja joiden ympäristövaikutukset ovat pääasiassa positiivisia.
The analysis looks into the roles of agreement systems and legislation, the agreements on wages and working hours and the relevance of normal and crisis situations in deviations.
Analyysissa tarkastellaan sopimusjärjestelmän ja lainsäädännön roolia, palkoista ja työajoista sopimista sekä normaali- tai kriisitilanteen merkitystä poikkeamissa.
The analysis of the Convention s work and the Government s view on the IGC are contained in a white paperbeing prepared for submission to Parliament when it reconvenes in September.
Analyysi konventin työstä sekä hallituksen näkemys HVK:sta sisältyvät valmisteilla olevaan selontekoon.
The analysis revealed that, after global competition increased in 2008, negotiation processed have become more decentralised and more flexible across Europe.
Analyysissa selvisi, että vuoden 2008 jälkeen globaalin kilpailun kiristyttyä eri puolilla Eurooppaa ovat neuvotteluprosessit muuttuneet hajautetuimmiksi ja joustavimmiksi.
The analysis was coordinated by the Finnish Environment Institute and it was implemented in co-operation with the Finnish Meteorological Institute and the National Institute for Health and Welfare.
Selvitystä koordinoi Suomen ympäristökeskus, ja se toteutettiin yhteistyössä Ilmatieteen laitoksen ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa.
The Annex to the press release contains selections from the budget's taxation and appropriation changes.
Tiedotteen liitteessä on poimintoja budjetin verotus- ja määrärahamuutoksista.
The announced funding makes part of Finland’s planned measures to promote women’s and girls’ rights and does not increase Finland’s development budget.
Nyt julkistettu tuki on osa Suomen suunniteltua työtä naisten ja tyttöjen oikeuksien puolesta eikä lisää Suomen kehitysyhteistyömäärärahoja.
The announcement is followed by a general debate in plenary session without a vote.
Ilmoituksen johdosta käydään täysistuntokeskustelu päätöksiä tekemättä.
The announcement may also be delivered by another minister designated by the Prime Minister.
Ilmoituksen voi antaa myös pääministerin määräämä muu ministeri.
The annual budget of the Unit is now about 40 million FIM, 80% of which comes from the governmental budget and 20% from external sources including sales of research contracts, cooperative funding, competitive EU funding and others.
Nykyisin vuosibudjetti on noin 40 miljoonaa markkaa, josta 80 % saadaan valtion budjettivaroista ja 20 % ulkoisista lähteistä, mm. tutkimusten myynnistä, yhteistutkimusrahoituksesta, EU:n tutkimusrahoituksesta ja muista lähteistä.
The annual constituency meeting together with the President of the World Bank is an important opportunity to highlight the strategic priorities of the Nordic and Baltic countries.
"Vuosittainen vaalipiiritapaaminen yhdessä pääjohtajan kanssa on tärkeä tilaisuus tuoda esille Pohjoismaiden ja Baltian maiden strategisia painotuksia.
The annual consultations are chaired by Under-Secretary of State Elina Kalkku.
Vuosikonsultaatiot käydään alivaltiosihteeri Elina Kalkun johdolla.
The annual event with about 6,000 singing children gathers a crowd of about 15,000 listeners.
Tapahtumassa laulaa vuosittain noin 6 000 lasta ja yleisöä on lähes 15 000.
The Annual Forum discussed the desired vision for the Baltic Sea Region in 2030.
EU:n Itämeri-stategian vuosifoorumi keskusteli siitä, miltä haluamme Itämeren alueen näyttävän vuonna 2030.
The annual forum reviews progress in attaining the global Sustainable Development Goals (SDG) (2030 Agenda) that were adopted in 2015.
Vuosittainen foorumi arvioi edistystä maailmanlaajuisissa kestävän kehityksen tavoitteissa (Agenda2030), joista sovittiin vuonna 2015.
The annual impact of tax income is estimated to be around EUR 12.0 million.
Valtion verotulovaikutuksen arvioidaan olevan vuositasolla n. 12,0 miljoonaa euroa.
The Annual Meeting of Heads of Mission will be organised on 22–25 August.
Suurlähettiläskokous järjestetään 22.–25. elokuuta.
The Annual Meeting of Heads of Mission will be organised on 24–26 August and part of the programme is public (more detailed information is given below).
Suurlähettiläskokous järjestetään 24.–26. elokuuta ja osa ohjelmasta on julkista (tarkemmat ajat alla).