natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its Presidency, Finland tried to find solutions that would lead to implementation of the Protocol to the Ankara Agreement and direct trade with north Cyprus.
Suomi pyrki puheenjohtajakaudellaan tosissaan löytämään ratkaisua, joka olisi johtanut Ankaran lisäpöytäkirjan toimeenpanoon ja suoraan kauppaan Pohjois-Kyproksen kanssa.
During its Presidency Finland will actively advance these themes.
Suomi vie puheenjohtajamaana näitä teemojen aktiivisesti eteenpäin.
During its Presidency in the autumn of 2006, Finland brought the passive reflection period to an end and held confidential bilateral consultations on the Treaty reform with all Member States and EU institutions.
Suomi katkaisi passiivisen tuumaustauon puheenjohtajakaudellaan syksyllä 2006 ja kävi sopimusuudistuksesta luottamukselliset keskustelut kaikkien muiden jäsenvaltioiden sekä unionin instituutioiden kanssa.
During its Presidency of the Council of the EU, Finland will play a significant role in EU enlargement policy.
Puheenjohtajamaana Suomella tulee olemaan merkittävä rooli EU:n laajentumispolitiikassa.
During its presidency of the GHSA last year, Finland developed an assessment tool that can be used to measure the level of health security in different countries.
Suomi kehitti GHSA:n puheenjohtajakaudellaan viime vuonna arviointityökalun, jolla terveysturvan tasoa eri maissa voidaan mitata.
During its term as Chair, Finland’s main priority has been to accelerate the implementation of concrete measures to reduce black carbon emissions.
Suomi on puheenjohtajuuskautensa aikana pyrkinyt ennen kaikkea vauhdittamaan konkreettisia toimia, joilla vähennetään mustan hiilen päästöjä.
During its term of office, the Government will improve basic security by more than EUR 330 million.
Tämän hallituskauden aikana perusturvaa parannetaan yli 330 miljoonalla eurolla.
During its term, the Government has adopted a range of measures with immediate impact to reduce central government expenditure and increase revenue, which will have a net impact at 2017 prices of around EUR 6.8 billion, i.e. 3% of GDP.
Kautensa aikana hallitus on päättänyt eri yhteyksissä välittömistä valtion menoja vähentävistä ja tuloja lisäävistä toimista, jotka ovat vuoden 2017 tasolla nettomääräisesti noin 6,8 miljardia euroa eli 3 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
During its two-year Chairmanship, Finland has prioritised economic cooperation, including transport and logistics, the environment and climate change and youth.
Suomen kaksivuotisen puheenjohtajuuden painopisteitä ovat olleet taloudellinen yhteistyö ml. liikenne ja logistiikka, ympäristö ja ilmastonmuutos sekä nuorisoyhteistyö.
During its work, the working group has made calculations aimed at illuminating the impact of several example measures as well as the magnitude of the employment and cost effects.
Työryhmä on työnsä aikana tehnyt laskelmia, joilla pyritään valaisemaan muutamien esimerkkitoimenpiteiden vaikutuskanavia sekä työllisyys- ja kustannusvaikutusten mittaluokkaa.
“During its 20-year existence, the Arctic Council has become an important forum of constructive international dialogue,” said Sipilä.
"Arktisesta neuvostosta on 20-vuotisen olemassaolonsa aikana tullut tärkeä kansainvälisen vuoropuhelun foorumi", Sipilä sanoi.
During lunch the ministers for development will discuss new partnerships with middle income countries that no longer receive traditional development aid.
Kehitysministerien lounasaihe ovat uudet yhteistyömuodot keskitulotason maiden kanssa, jotka eivät ole enää perinteisen kehitysavun saajia.
During my all too short trip to India, I have learned a lot about the present Indian economic wonder.
Tämä on ollut suomalaisen yhteiskunnan kiistattoman menestystarinan tärkeimpiä tekijöitä.
During my term, cooperation among the Nordic colleagues has been very close and straightforward.
Kaudellani yhteistyö pohjoismaisten kollegoiden kesken on ollut erittäin läheistä ja suoraa.
During 2016, 50,000 new students began labour market training, representing an increase of 4,500 on the ...
Vuoden 2016 aikana työvoimakoulutuksen aloitti 50 000 henkilöä, mikä on 4 500 enemmän kuin edellisenä ...
During 2016, 50,000 new students began labour market training, representing an increase of 4,500 on the year before.
Vuoden 2016 aikana työvoimakoulutuksen aloitti 50 000 henkilöä, mikä on 4 500 enemmän kuin edellisenä vuonna.
During 2017, 111,900 of the vacancies were filled.
Avoimista työpaikoista täyttyi vuoden 2017 aikana 111 900.
During one week, it met key players in the energy sector and held discussions with different authorities and operators, and with representatives of interest groups and non-governmental organisations.
Se tapasi viikon aikana energia-alan keskeisiä toimijoita ja keskusteli eri viranomaisten, toiminnanharjoittajien sekä etu- ja kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
During our chairmanship of the Nordic Council, we focused on globalisation and what the Nordic Countries could offer to the rest of the world.
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajuuskaudella nostimme globalisaation ja sen mitä Pohjola voi tarjota muulle maailmalle ykkösteemaksi.
During our chairmanship, we will promote the cooperation programme for 2005–2008 and the cross-border strategy adopted at the end of 2005.
Puheenjohtajakautensa aikana Suomi edistää pohjoismaista yhteistyöohjelmaa vuosille 2005–2008 ja vuoden 2005 lopussa hyväksyttyä raja-aluestrategiaa.
During our Presidency last year, we were able to work towards the adoption of this, by far the EU’s largest, legislative project over the recent years.
Tätä viime vuosien ylivoimaisesti suurinta lainsäädäntöhanketta saatoimme itsekin edistää Suomen puheenjohtajakaudella.
During our Presidency, we also managed to bring to conclusion a number of issues that are of great national interest to us.
Onnistuimme puheenjohtajakauden aikana viemään päätökseen myös monia erityisesti meille kansallisesti tärkeitä ratkaisuja.
During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
Olemme puheenjohtajakaudellamme tehneet myös paljon esimerkiksi kehityspolitiikan koherenssin parantamiseksi, mikä on EU:n kaltaiselle merkittävälle globaalille toimijalle ensiarvoisen olennainen kysymys.
During our Presidency, we held systematic discussions with all Member States concerning the Constitutional Treaty.
Olemme puheenjohtajakaudellamme käyneet järjestelmällisen keskustelun kaikkien jäsenmaiden kanssa perutuslakisopimuksesta.
During 2017 preparations will also be made for Finland’s Presidency of the Council of Europe in 2018.
Vuoden 2017 aikana valmistaudutaan myös Suomen Euroopan Neuvoston puheenjohtajuuteen vuonna 2018
During President Macri's term the relations between the two countries have become much closer, which both Prime Minister Sipilä and President Macri saw as a very postive development.
Pääministeri Sipilä ja presidentti Macri nostivat esiin myönteisenä asiana maiden suhteiden tiivistymisen Macrin hallituksen aikana.
During question time, ministers answer unrehearsed questions.
Suullisella kyselytunnilla vastataan ennalta valmistelemattomiin kysymyksiin.
During spring 2017 Finland will submit applications concerning support for those laid off from Anttila and Stockmann.
Kevään 2017 aikana Suomi aikoo lisäksi jättää EGR-hakemuksen Anttilasta ja Stockmannilta irtisanottujen tukemiseksi.
During such critical times as we have now, feelings of uncertainty must not be created nor any anti-EU atmosphere stirred up in the candidate countries by giving imprudent statements.
Kriittisten vaiheiden ollessa nyt edessä ei saa luoda epävarmuuden tunnetta tai lietsoa EU:lle vihamielistä ilmapiiriä hakijamaissa.
During that trip, Grandpa was moved at two places.
Tuolla matkalla ukkini liikuttui kahdessa paikassa.
During the advance voting period, up-to-date information on the number of advance voters in the entire country, municipalities and electoral districts will be published on the elections website every hour (also during the weekends).
Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnissa, vaalipiireissä ja koko maassa.
During the autumn an agreement that the rules of closer co-operation must be simplified has been reached.
Kuluneen syksyn aikana on saavutettu yhteisymmärrys siitä, että vahvistetun yhteistyön sääntöjä on helpotettava.
During the beginning of 2018 alone, some 60 new people specialising in the development of digitalisation have begun their work at the Population Register Centre.
Pelkästään alkuvuoden 2018 aikana Väestörekisterikeskuksessa on aloittanut työnsä noin 60 uutta digitalisaation kehittäjää.
During the Bioeconomy – Clean Energy Package Trip to Finland the visitors will learn about innovations in the sector and new energy production technologies in Lappeenranta, Porvoo and Järvenpää.
Bioeconomy – Clean Energy Package Trip to Finland -matkalla esitellään alan innovaatioita ja energiantuotannon uusia teknologioita Lappeenrannassa, Porvoossa ja Järvenpäässä.
During the birthday week, light art installation Luminous will shine a blue and white light around Finland, a Winter War Memorial will be revealed at Kasarmitori in Helsinki, and national Finland 100 celebration will take place in Oulu.
Viikon aikana muun muassa Luminous-valotaideteokset valaisevat ikonisia kohteita ympäri Suomen, Suomi saa Talvisodan kansallisen muistomerkin Helsingin Kasarmitorille ja Oulussa järjestetään valtakunnallinen Suomi 100 -juhla.
During the Chairmanship in the Arctic Council 2017-2019 Finland is committed to finding concrete measures to improve the sustainability of the Arctic region and its capacity to adapt to climate change.
Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskaudella vuosina 2017-2019 Suomi on sitoutunut löytämään konkreettisia toimenpiteitä, jotka parantavat arktisen alueen kestävyyttä ja kykyä sopeutua ilmastonmuutokseen.
During the championships there will also be mini-seminars on artisanal food and visits to food companies in western Uusimaa.
Suomenmestaruuskilpailujen aikana järjestetään myös useita artesaaniruoka-aiheisia miniseminaareja ja opintokäyntejä Länsi-Uudenmaan elintarvikeyrityksiin.
During the checks, particular attention was paid to the decisions refusing asylum, because the number of errors in the interpretation of the law and of procedural errors had climbed up to 3.8 per cent in 2016.
Tarkastuksissa keskityttiin erityisesti kielteisiin päätöksiin, koska muutoksenhaussa todettujen laintulkinta- ja menettelyvirheiden määrä oli kasvanut vuoden 2016 aikana 3,8 prosenttiin.
During the Cold War, our policy was to remain neutral in a polarised world dominated by two superpowers.
Kylmän sodan aikana ratkaisumme kahden suurvallan dominoimassa maailmassa oli puolueettomuus.
During the Cold War, we grew used to see military tension culminate in Central Europe.
Kylmän sodan aikana näimme sotilaallisen jännityksen kulminoitumisen Keski-Euroopassa.
During the Conference, Finland will organise a side-event with its partners on the topic of global health security.
Suomi järjestää yleiskokouksen yhteydessä yhteistyökumppaniensa kanssa maailmanlaajuista terveysturvaa koskevan sivutapahtuman.
During the conference Minister Lindström will meet ministers from China and Singapore as well as ILO Director-General Guy Ryder.
Ministeri Lindström tapaa konferenssin yhteydessä Kiinan ja Singaporen ministereitä sekä ILOn pääjohtaja Guy Ryderin.
During the conference, Minister Mattila will also meet WHO Europe Regional Director Zsuzsanna Jakab.
Ministeri tapaa tapahtuman yhteydessä myös WHO:n Euroopan alueen aluejohtajan Zsuzsanna Jakabin.
During the conference, Minister Toivakka will meet Denmark's Foreign Minister Kristian Jensen, leaders representing the UN Children's Fund UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS, as well as representatives of the World Bank and other international actors.
Ministeri Toivakka tapaa konferenssin yhteydessä Tanskan ulkoministeri Kristian Jensenin, YK:n lastenrahasto UNICEFin ja YK:n aids-järjestö UNAIDSin johtoa sekä Maailmanpankin ja muiden kansalainvälisten toimijoiden edustajia.
During the conference she will also have several meetings with ministers, public officials and companies.
Bernerillä on lisäksi lukuisia ministeri-, virkamies- ja yritystapaamisia IRF:n konferenssin aikana.
During the conflict the OSCE has used a wide set of tools.
Etyj on käyttänyt Ukrainan konfliktin aikana laajaa keinovalikoimaa.
During the Continuation War, he defended his country gun in hand, ultimately in the 1st Division light infantry company led by Lauri Törni.
Jatkosodassa hän puolusti maata jo ase kädessä, viimeksi Lauri Törnin johtamassa 1. divisioonan jääkärikomppaniassa.
During the COP meeting Minister Tiilikainen will have several bilateral meetings with ministers from different countries.
Ministeri Tiilikaisella on kokouksen aikana useita kahdenvälisiä tapaamisia eri maiden ministerien kanssa.
“During the Council’s deliberations the binding nature of the energy efficiency target in the Commission’s original proposal was removed.
Komission alkuperäisen ehdotuksen sisältämä energiatehokkuustavoitteen sitova luonne poistettiin neuvoston käsittelyssä.
During the current crises and conflict situations, the Council of Europe has highlighted the central importance of human rights to security and stability.
Nykyisten kriisien ja konfliktitilanteiden aikana Euroopan neuvosto on korostanut ihmisoikeuksien keskeistä merkitystä turvallisuudelle ja vakaudelle.
During the current Government term, a proposal will be prepared for an act on the transition period of discontinuing the use of coal as an energy source by 2030, taking into account aspects related to the continuity and security of energy supply and emergencies.
Kuluvan hallituskauden aikana valmistellaan esitys laiksi, jossa säädetään siirtymäaika kivihiilen energiakäytöstä luopumiselle vuoteen 2030 mennessä ottaen huomioon energian toimitusvarmuuteen, huoltovarmuuteen ja poikkeustilanteisiin liittyvät näkökohdat.
During the current Government’s term of office, the taxation of tobacco products has been tightened and this week we will submit to Parliament a legislative proposal on measures which aim not only at decreasing smoking but enabling the end of smoking altogether.
Tällä hallituskaudella olemme kiristäneet tupakkatuotteiden verotusta ja vielä tällä viikolla annamme eduskunnalle lakiesityksen toimenpiteistä tupakoinnin, ei vain vähentämiseksi, vaan lopettamisen mahdollistamiseksi.
During the current year, the European Union has had its sights firmly on the future.
Kuluvan vuoden aikana Euroopan unionissa on katsottu vahvasti eteenpäin.
During the day Prime Minister Sipilä met Minister of Energy and Mining José Aranguren, Foreign Minister Susana Malcorra, Minister of Education Esteban Bullrich, Minister of Communications Oscar Aguad and Minister of Defence Julio Martinéz.
Päivän aikana pääministeri Sipilä tapasi energiaministeri José Arangurenin, ulkoministeri Susana Malcorran, opetusministeri Esteban Bullrichin, viestintäministeri Oscar Aguadin ja puolustusministeri Julio Martinézin.
During the day, Prime Minister Sipilä will have a discussion with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas.
Päivän aikana pääministeri Sipilä käy keskustelut Viron pääministeri Jüri Rataksen kanssa.
During the day the minister will also participate in a programme concerning pollinating species at the Pieni Kylä organic farm in Nuuksio, Espoo and open the concert of the YL Male Voice Choir and Tapiola Choir at Mustalampi in the Nuuksio National Park.
Ministeri osallistuu päivän aikana myös pölyttäjälajeja koskevaan ohjelmaan Pienen Kylän luomutilalla Espoon Nuuksiossa ja avaa Ylioppilaskunnan Laulajien ja Tapiolan kuoron konsertin Nuuksion kansallispuiston Mustalammella.
During the decades of occupation, the SS (Shield Squadron) men held the building; later it served as a students' hall of residence and a music library.
Miehityksen vuosikymmeninä talo oli SS-miesten halussa, myöhemmin se toimi opiskelija-asuntolana ja musiikkikirjastona.
During the Economic Forum Minister Tiilikainen will meet the Russian Minister of Natural Resources and Environment Sergei Donskoi to discuss the management of the Krasnyi Bor hazardous waste landfill site and cooperation during Finland's Chairmanship in the Arctic Council, which just got started.
Ministeri Tiilikainen tapaa talousfoorumin aikana Venäjän luonnonvara- ja ympäristöministeri Sergei Donskoin, jonka kanssa on määrä keskustella Krasnyi Borin ongelmajätealueen hoidosta sekä yhteistyöstä Suomen vastikään alkaneen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskauden aikana.
During the electoral period, the Government will issue a report to Parliament on gender equality.
Hallitus antaa vaalikauden aikana eduskunnalle selonteon naisten ja miesten väli­ sestä tasa­arvosta.
During the electoral period, we came very close to the objective of 100,000 new jobs, which was set as the main priority in the Government Programme in spring 2003.
Pääsemme vaalikauden aikana hyvin lähelle 100 000 uuden työpaikan tavoitetta, jonka hallitus asetti ohjelmansa tärkeimmäksi tavoitteeksi keväällä 2003.
During the event, access to Hietaniemi Cemetery via the New Chapel gate (Hietaniemenkatu 20) will be closed, but the other gates will remain open.
Tilaisuuden aikana kulkua Hietaniemen hautausmaan alueelle rajoitetaan kappelin portista (Hietaniemenkatu 20), muut kulkuportit ovat käytössä.
During the event, Minister Berner will also meet the Norwegian Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen and Minister of Foreign Affairs Ine Eriksen Søreide.
Tapahtuman aikana ministeri Berner tapaa Norjan liikenne- ja viestintäministerin Ketil Solvik-Olsenin ja ulkoministeri Ine Eriksen Søreidin.
During the Finnish EU Presidency in the second half of 1999, the Special Meeting of the European Council in Tampere set some important new targets for Union cooperation in justice and home affairs.
Suomen toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajana vuoden 1999 jälkimmäisellä puoliskolla järjestettiin Tampereella ylimääräinen Eurooppa-neuvosto, jossa asetettiin merkittäviä uusia tavoitteita unionin oikeus- ja sisäasioiden yhteistyölle.
During the Finnish presidency in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in 2003 we will host a meeting of non-governmental organizations.
Suomi tulee Itämeren maiden neuvoston puheenjohtajana keväällä 2003 isännöimään Itämeren alueen kansalaisjärjestötapaamisen.
During the first day, one of the problems was gaps and lack of coordination in information.
Ensimmäisen päivän aikana ongelmana oli tilannekuvan puutteellisuus ja hajanaisuus.
During the first stage we should focus on implementing our earlier decisions from Tampere, Helsinki and Lisbon European Councils, conclude the Intergovernmental Conference (IGC), and pave the way for enlargement.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi keskityttävä Tampereen, Helsingin ja Lissabonin Eurooppa-neuvostojen aiemmin tekemien päätösten toimeenpanoon, saatettava hallitustenvälinen konferenssi päätökseen ja pohjustettava tietä unionin laajentamiselle.
During the first two weeks of April, specialists from the Employment and Economic Development Offices will make personal visits to companies.
Huhtikuun kahden ensimmäisen viikon aikana TE-toimistojen asiantuntijat jalkautuvat yrityksiin.
During the follow-up time other changes took place in traffic surveillance, too, and the use of automatic traffic surveillance was significantly increased.
Seuranta-aikana liikennevalvonnassa tapahtui myös muita muutoksia, ja erityisesti automaattisen liikennevalvonnan käyttöä lisättiin merkittävästi.
During the formulation process, it will be assessed whether the prevention strategy should span over a period that is longer than the current government term.
Valmistelun yhteydessä arvioidaan, tulisiko torjuntastrategian olla kestoltaan kuluvaa hallituskautta pidempi.
During the Forum Minister Mykkänen will meet the Deputy Prime Minister of Russia Dmitri Kozak.
Foorumin yhteydessä ministeri Mykkänen tapaa Venäjän varapääministeri Dmitri Kozakin.
During the four-day visit, the delegation will have several meetings in Indian ministries and companies.
Delegaatiolla on neljän päivän aikana lukuisia tapaamisia ministeriöissä ja intialaisissa yrityksissä.
During the government budget session, the Government will assess whether or not the Competitiveness Pact covers 90 per cent of income earners.
Hallitus arvioi budjettiriihessä, kattaako sopimus 90 prosenttia palkansaajista.
During the 2011-2015 government term, periods of unemployment lasted longer and brought a job in fewer cases than before.
Hallituskaudella 2011–2015 työttömyysjaksot pitkittyivät ja päättyivät entistä harvemmin työllistymiseen.
During the Government’s first year in office, we put in place a range of measures to promote entrepreneurship and encourage work, the most important of which was the Competitiveness Pact.
Hallituksen ensimmäisen vuoden aikana tehtiin monia yrittäjyyden edellytyksiä ja työn tekemisen kannustavuutta parantavia toimenpiteitä, joista keskeisin oli kilpailukykysopimus.
During the group's work, it has become clear that the group can find no alternative airport or alternative location for an airport that could be assigned the activities and operations of Malmi Airport.
Ryhmän työskentelyn aikana on käynyt selväksi, että Helsinki-Malmia korvaavaa kenttää tai sen sijaintia ei pystytä työn tuloksena osoittamaan.
During the high-level UN session week, Soini will also participate in the EU Foreign Ministers' meeting and the Nordic countries' foreign ministerial meeting.
Ministeri Soini osallistuu myös korkean tason viikon aikana järjestettävään EU:n ulkoministerikokoukseen ja Pohjoismaiden ulkoministerikokoukseen.
During the informal Ministerial meeting in Tampere this September, we shall be considering how to better promote the central priorities.
Syys-kuun epävirallisessa neuvostossa Tampereella pohdimme, miten keskeisiä prioriteetteja saadaan paremmin edistettyä.
During the informal TTE meeting, Member States may sign the e-Energy declaration, which deals with digitalisation of the energy sector.
Jäsenvaltiot voivat allekirjoittaa epävirallisen energianeuvoston aikana energiasektorin digitalisaatiota käsittelevän e-Energy -julistuksen.
During the initial stages of radicalisation, it is often some other actor than the police that plays a crucial role in the prevention of further progress – for example healthcare services, social services, reception centres, NGOs, friends and family members, and religious communities.
Radikalisoitumisen alkuvaiheessa tärkeä rooli on usein muulla kuin poliisilla, esimerkiksi terveydenhuollolla, sosiaalitoimella, vastaanottokeskuksella, järjestöillä, lähipiirillä ja uskonnollisilla yhteisöillä.
During the investigation, it became clear that the work being carried out to prevent radicalisation is under-resourced and incoherently organised.
Tutkinnassa ilmeni, että radikalisoitumista ehkäisevä työ on aliresursoitua ja hajanaisesti järjestettyä.
During the last century, universities have been needed to produce the welfare state and for the needs of different areas.
Viimeisen sadan vuoden aikana yliopistoja on tarvittu hyvinvointivaltion tuottamiseen ja eri alueiden tarpeisiin.
During the last few years, we have in this respect again entered a new phase in which our foreign policy operating environment is again full of challenges – diverse, and also new.
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana olemme tulleet tässä suhteessa taas uuteen vaiheeseen, jossa ulkopoliittinen toimintaympäristömme on jälleen täynnä haasteita – erilaisia, myös uudenlaisia.
During the last six months, growing geopolitical uncertainty has raised interest rates in Russia, weakened the rouble, accelerated inflation, decreased investment and reduced imports.
Viimeisen puolen vuoden aikana kasvanut geopoliittinen epävarmuus on nostanut korkoja Venäjällä, heikentänyt ruplaa, kiihdyttänyt inflaatiota, alentanut investointeja ja vähentänyt tuontia.
During the latter half of next year our blue and white handprint will show everywhere in the EU.
Ensi vuoden jälkipuoliskolla sinivalkoinen kädenjälkemme näkyy eurooppalaisella agendalla.