natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elisa Tarkiainen, Special Adviser, tel.
Erityisavustaja Elisa Tarkiainen puh.
Elise Ramstad, Senior Advisor, Business Finland, tel.
Elise Ramstad, asiantuntija, Business Finland, p.
Elsewhere in Finland (municipality categories 3 and 4), maximum housing costs would decrease by 5 percent.
Muualla Suomessa (kuntaryhmät 3 ja 4) enimmäisasumismenoja alennettaisiin 5 prosentilla.
Elsewhere, the life of a 10-year-old is impacted by discriminatory norms and legislation limiting her rights.
Toisaalla on 10-vuotias, jonka elämään vaikuttavat syrjivät normit ja oikeuksia rajoittava lainsäädäntö.
ELY Centres and Leader groups
ELY-keskukset ja Leader-ryhmät
EMA is one of the European Union's largest and strategically most important agencies.
Euroopan lääkevirasto on yksi unionin suurimmista ja strategisesti merkittävimmistä virastoista.
Email addresses for the Ministry of Foreign Affairs take the form of firstname.lastname@formin.fi.
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi
Email addresses of the Ministry for Foreign Affairs are of the form firstname.lastname@formin.fi and those of the Arctic Centre of the form firstname.lastname@ulapland.fi.
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi ja Arktisen keskuksen etunimi.sukunimi@ulapland.fi.
Email: firstname.lastname(at)mmm.fi
sähköposti: etunimi.sukunimi(at)mmm.fi
Embassy of Finland in Bangkok
Suomen Bangkokin suurlähetystö
Embassy of Finland in Kosovo
Suomen suurlähetystö, Kosovo
Embassy of Finland in Nairobi, Kenya
Suomen suurlähetystö Nairobi, Kenia:
Embassy of Finland in Nairobi, Kenya: @FinnishEmbNBO
Suomen suurlähetystö Nairobi, Kenia: @FinnishEmbNBO
Embassy of Finland in Windhoek, Namibia
Suomen suurlähetystö Windhoek, Namibia
Embassy of Finland in Windhoek, Namibia: @FinEmbWindhoek
Suomen suurlähetystö Windhoek, Namibia: @FinEmbWindhoek
+372 511 8548, Embassy of Finland, Tallinn
+372 511 8548, Suomen Tallinnan suurlähetystö
Embracing digitalisation is a key condition for competitiveness, Susanna Jänkälä says.
Digitaalisuuden haltuun ottaminen on kilpailukyvyn säilyttämisen perusedellytys, sanoo Susanna Jänkälä.
Emergency reception services, organised as local services in health centres, would be reinforced.
Lähipalveluna terveyskeskuksessa toteutettavaa kiireellistä vastaanottotoimintaa vahvistettaisiin.
Emergency relief also reminds us of respect for human dignity," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Hätäapu on samalla muistutus ihmisarvon kunnioittamisesta", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Emergency relief will be allocated to Iraq, Afghanistan, drought-affected areas in southern Africa as well as to needs arising from protracted crises in the Democratic Republic of the Congo as well as in the West Africa and Sahel regions.
Hätäapua myönnetään Irakiin, Afganistaniin, kuivuudesta kärsiville alueille eteläiseen Afrikkaan sekä pitkittyneiden kriisien synnyttämiin tarpeisiin Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä läntisen Afrikan ja Sahelin alueilla.
Emergency relief will be directed at the southern African region that suffers from El Niño-induced drought, Yemen, South Sudan, Kenya, Chad, Iraq, Northern Nigeria, and Afghanistan's refugee situation.
Hätäapua suunnataan El Nino -sääilmiön aiheuttamaan kuivuuteen Eteläisen Afrikan alueella, Jemeniin, Etelä-Sudaniin, Keniaan, Tsadiin, Irakiin, Afganistanin pakolaistilanteeseen sekä Pohjois-Nigeriaan.
Emergency response centre operator training, including training in Swedish, will be increased.
Hätäkeskuspäivystäjien koulutusta, mukaan lukien ruotsinkielistä koulutusta, lisätään.
Emergency Services College civilian crisis management rescue services
Pelastusopisto pelastustoimi siviilikriisinhallinta
Emergency Services College Sweden forest fires rescue services
Pelastusopisto Ruotsi metsäpalot pelastustoimi
Emergency warnings broadcast on television and on the radio are not suitable for quick situations like this.
Televisiossa ja radiossa annettava vaaratiedote ei sovellu tämänkaltaiseen nopeaan tilanteeseen.
Emerging threats in the information environment will be the focus of the joint exercise conducted by Finnish and Swedish authorities
Uudenlaiset informaatioympäristössä nousevat uhat Suomen ja Ruotsin viranomaisten yhteisen harjoituksen teemana
Emilia Ahvenjärvi was appointed to Buenos Aires from the post of an expert of education export at the University of Lapland.
Buenos Airesiin nimitetty Emilia Ahvenjärvi työskenteli viimeksi Lapin yliopistossa koulutusviennin asiantuntijana.
Emission reduction measures required by the EU will be specified and supplemented during spring 2017 in the medium-term climate policy plan.
EU:n edellyttämiä päästövähennystoimia täsmennetään ja täydennetään kevään 2017 aikana keskipitkän aikavälin ilmastopoliittisessa suunnitelmassa.
Emission reduction targets for the transport sector are significant and several measures are needed to achieve them.
Päästövähennystavoitteet liikenteelle ovat merkittävät ja niiden toteuttamiseksi tarvitsemme monia eri keinoja.
Emissions allowances prices have quadrupled during the past year and are currently around EUR 21 per tonne of carbon dioxide.
Päästöoikeuden hinta on noussut vuodessa nelinkertaiseksi ollen tällä hetkellä noin 21 euroa per CO2-tonni.
‘Emissions, for example, must be reduced to the target level agreed in the Paris Agreement on Climate Change,’ Sipilä and Räikkönen said.
Esimerkiksi päästövähennykset on saatava Pariisin ilmastosopimuksen mukaiselle tavoitetasolle, Sipilä ja Räikkönen jatkoivat.
Emissions must be reduced to the target level agreed in the Paris Agreement on Climate Change.
Päästövähennykset on saatava Pariisin ilmastosopimuksen mukaiselle tavoitetasolle.
Emissions reduction targets increase the demand for electric cars, buses, bicycles and scooters, which are now available at more competitive prices.
Päästövähennystavoitteet ohjaavat sähköautojen, -bussien, -polkupyörien ja -skoottereiden käyttöön ja niistä on tullut hinnaltaan kilpailukykyisempiä.
Emissions reductions are achieved more as a by-product of promoting the transport services necessary for development in urban areas (e.g. investments in infrastructure for rail transport, walking and cycling).
Päästöjen väheneminen syntyy ennemminkin kaupunkiseutujen kehitykselle välttämättömien liikennepalvelujen edistämisen sivutuotteena (esim. raideliikenteen ja kevyen liikenteen infrastruktuuri-investoinnit).
Emissions target level and emissions allowance allocation method impact companies’ competitiveness
Päästötavoitteiden tasolla ja päästöoikeuksien jakomenetelmällä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn
Emissions trading is a cost-effective way to reduce emissions and to steer investment towards clean technologies.
Päästökauppa on kustannustehokas tapa pienentää päästöjä ja ohjata investointeja puhtaisiin teknologioihin.
Emissions trading is an EU scheme aiming to the reduction of carbon emissions in a cost-effective way.
Päästökauppa on EU:n keino hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen kustannustehokkaalla tavalla.
Emma Kari, MP, Green Parliamentary Group
Kansanedustaja Emma Kari, Vihreä eduskuntaryhmä
+358 50 441 3872, Emmi Oikari, Counsellor, Unit for UN and General Global Affairs, +358 50 585 2531
+358 50 441 3872, lähetystöneuvos Emmi Oikari, YK-yksikkö, +358 50 585 2531.
Emoji stickers are also available for all devices from the Christmas calendar page.
Lisäksi emojitarrat ovat saatavilla kaikkiin laitteisiin myös joulukalenterisivulla xmas.finland.fi.
Emojis are used to communicate visually rather than verbally, and that suits Finns,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy.
Emojeilla voi kommunikoida kuvallisesti sanojen sijaan ja sehän sopii suomalaisille”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
Emotions have been stirred by the debt crisis.
Velkakriisi on nostanut tunteet pintaan.
Emphasis on equality and fairness is the most important conclusion in terms of educational policy in international comparisons on school achievement.
Tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden korostaminen on kansainvälisten koulusaavutusvertailujen tärkein koulutuspoliittinen johtopäätös.
Emphasis on the Arctic economy in international relations and commerce is a sensible policy choice for Finland.
Arktisen talouden korostaminen kansainvälisissä suhteissa ja kansainvälisessä kaupassa on Suomelle poliittisesti järkevää.
1.13 Emphasis will be given to the training of unemployed people in working life change situations, particularly in sectors that have a growing labour shortage and the capacity to provide immediate employment.
1.13 Painotetaan työelämän muutostilanteissa olevien työttömien kouluttamista erityisesti toimialoille, joilla on kasvava työvoimapula ja välittömästi edellytykset työllistää.
Emphasis will be placed on improving the effectiveness, productivity and measurability of development cooperation.
Painopisteenä on kehitysyhteistyön tuloksellisuuden, vaikuttavuuden ja mitattavuuden parantaminen.
Emphasising our European character does not prevent us from loving our homeland and valuing everything that has been built over a hundred years.
Eurooppalaisuutemme korostaminen ei estä meitä rakastamasta kotimaatamme ja arvostamasta kaikkea sitä, mitä on 100-vuoden aikana rakennettu.
Emphatically, more research in cooperation with experts of other countries is needed on moose, especially in relation to predation by large predators and the evaluation of the moose monitoring system.
Muiden maiden asiantuntijoiden kanssa yhteistyössä tehtävää hirvitutkimusta tarvitaan ehdottomasti enemmän, erityisesti suurpetojen hirviin kohdistamaan saalistuksen ja hirvikannan seurannan tutkimukseen.
Employability will be promoted by for example accelerated employment trials.
Työllistymistä edistetään esimerkiksi nopean työllistymisen kokeilulla.
Employee purchasing power on the rise and competitiveness improving
Palkansaajien ostovoima kasvaa ja kilpailukyky paranee
Employees and students are vaccinated depending on their duties
Ammattilaiset ja opiskelijat saavat rokotuksia kohdennetusti
Employees have been flexible with their working-hour arrangements and superiors have offered them opportunities for planning their own shift schedules.
Työntekijät ovat joustaneet työaikajärjestelyissä ja esimiehet tarjonneet mahdollisuuden itsenäiseen työvuorosuunnitteluun.
Employees must be taken care of throughout their careers, not just in the last few years.
Henkilöstöstä on pidettävä huolta työuran varrella, ei vain työuran viimeisinä vuosina.
employees pensions social insurance social insurance social security working life
eläkkeet sosiaaliturva sosiaalivakuutus sosiaalivakuutus työelämä työntekijät
Employees’ purchasing power will be eroded by accelerating inflation despite at the same time being supported by an upward trend in employment and eased taxation on labour.
Inflaation nopeutuminen heikentää palkansaajien ostovoimaa, vaikka samalla työllisyyden paraneminen ja työn verotuksen keventäminen tukevatkin sitä.
Employees under a fixed-term contract will be transferred to the new employer’s service for the duration of their contract.
Määräaikaisessa palvelussuhteessa oleva henkilöstö siirtyy uuden työnantajan palvelukseen palvelussuhteensa keston ajaksi.
Employers are invited to participate in business breakfasts, recruiting sessions and job fairs as well as entrepreneurship clinics.
Työnantajille järjestetään myös aamiais-, rekrytointi- ja messutilaisuuksia sekä yrittäjyysklinikoita.
Employers, employees and the general climate of attitudes have a central part in furthering the reconciliation of work and family life.
Niin työnantajat, työntekijät kuin yleinen asenneilmasto ovat keskeisessä osassa edistettäessä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Employers would still be obligated to caution their employees first and give them the opportunity to amend their actions before dismissing them.
Työntekijää olisi edelleen varoitettava ennen irtisanomista ja annettava mahdollisuus korjata menettelynsä.
Employment also continues to decline in manufacturing industry, which faces tough international competition every day.
Työllisyys heikkenee edelleen myös teollisuudessa, jossa kohdataan kova kansainvälisen kilpailu joka päivä.
Employment and competitiveness
Työllisyys ja kilpailukyky
Employment and competitiveness EUR 170 million
Työllisyys ja kilpailukyky 170 milj. euroa
Employment and Economic Development Offices visit companies to find hidden jobs
TE-toimistot jalkautuvat yrityksiin - tavoitteena löytää piilotyöpaikkoja
Employment and economic development services support employers
TE-palvelut tukevat työnantajia
Employment and entrepreneurship were at the core of the government budget session.
Budjettiriihen keskiössä oli työllisyys ja yrittäjyys.
Employment and growth will be strengthened
Työllisyyttä ja kasvua vahvistetaan
Employment and growth will be supported
Työllisyyttä ja kasvua tuetaan
Employment and growth will be supported with a startup entrepreneur residence permit.
Työllisyyttä ja kasvua tuetaan erityisellä startup -yrittäjän oleskeluluvalla.
Employment appropriations will be channelled to vocational workforce training to be implemented in collaboration with companies, and to subsidised employment in private companies.
Työllisyysmäärärahoja kohdennetaan yritysten kanssa toteutettavaan ammatil­ liseen työvoimakoulutukseen sekä yrityksissä tapahtuvaan tukityöllistämiseen.
Employment appropriations will be increased by EUR 11.2 million.
Työllisyysmäärärahoja lisätään 11,2 miljoonalla eurolla tälle vuodelle.
Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment:
TEM:n Työllisyyskatsaus: http://www.temtyollisyyskatsaus.fi
Employment can be boosted by effective employment services.
Työllistymistä voidaan nopeuttaa tehokkailla työvoimapalveluilla.
Employment, competitiveness and growth
Työllisyys, kilpailukyky ja kasvu
employment employment exchange employment service statistics statistics unemployment work working life
tilastot työ työelämä työllisyys työnvälitys työnvälitystilastot työttömyys
employment employment exchange labour market statistics unemployed people unemployment work working life workplaces
tilastot työ työelämä työllisyys työmarkkinat työnvälitys työpaikat työttömyys työttömät
employment enterprises means of livelihood notice of termination preparation of legislation work working life
elinkeinot irtisanominen säädösvalmistelu työ työelämä työllisyys yritykset
employment enterprises means of livelihood preparation of legislation protection against arbitrary dismissal work working life
elinkeinot irtisanomissuoja säädösvalmistelu työ työelämä työllisyys yritykset
employment exchange labour market statistics unemployed people unemployment work working life workplaces
tilastot työ työelämä työmarkkinat työnvälitys työpaikat työttömyys työttömät
employment experiment external properties social problems unemployment
kokeilut sosiaaliset ongelmat työllisyys työttömyys ulkoiset ominaisuudet
employment external properties immigration integrative measures migratory movement population groups regional government
aluehallinto kotouttaminen maahanmuutto muuttoliike työllisyys ulkoiset ominaisuudet väestöryhmät
employment external properties labour market policy research research activity research activity
tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työllisyys työvoimapolitiikka ulkoiset ominaisuudet
employment forecasts publications unemployment work working life
ennusteet julkaisut työ työelämä työllisyys työttömyys
Employment growth and GDP growth are not yet being restricted by the supply of labour across the economy as a whole, due to the large number of unemployed and the high level of disguised unemployment, and measures serving to increase the labour supply.
Työttömien ja piilotyöttömien suuresta määrästä sekä työvoiman tarjontaa lisäävistä toimenpiteistä johtuen työvoiman tarjonta ei koko talouden tasolla vielä rajoita työllisyyden ja talouden kasvua.
Employment growth exceeded expectations
Työllisyyden kasvu ylittänyt odotukset
Employment growth strengthens public finances
Työllisyyden kasvu vahvistaa julkista taloutta
Employment growth will accelerate to one per cent.
Työllisyyden kasvu nopeutuu yhteen prosenttiin.
Employment has begun to edge up slightly in industry.
Työllisyys on kääntymässä lievään nousuun teollisuudessa.
Employment has clearly improved in all regions of the country.
Työllisyys on selvästi parantunut kaikissa maakunnissa.
Employment has continued to grow and the unemployment rate has, each month, been lower than the corresponding figure last year.
Työllisyys on jatkanut kasvuaan ja työttömyysaste on marraskuuhun saakka ollut joka kuukausi edellisvuotista matalampi.
Employment improves economic possibilities, provides a social network and improves individual's chances to run his own life.
Työpaikan saaminen lisää taloudellisia mahdollisuuksia, luo sosiaalisen turvaverkon ja parantaa elämän hallintaa.
Employment in Finland began to rise over a year ago and the positive trend has only strengthened this year.
Työllisyys kääntyi runsas vuosi sitten nousuun, ja tänä vuonna myönteinen kehitys on entisestään vahvistunut.
Employment-increasing investment projects will be launched in the administrative sectors of different ministries.
Eri ministeriöiden hallinnonaloilla käynnistetään työllisyyttä lisääviä investointihankkeita.
Employment is growing rapidly, and general government finances are strengthening.
Työllisyys kasvaa nopeasti, ja julkinen talous vahvistuu.
employment long-term unemployment statistics unemployment unemployment work
pitkäaikaistyöttömyys tilastot työ työllisyys työttömyys työttömyys
Employment measures strengthened
Työllisyyttä parantavia toimia vahvistetaan
Employment Minister's special assistant Juha Halttunen, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
työministerin erityisavustaja Juha Halttunen, TEM, puh.
Employment must be secured
Työllisyydestä on huolehdittava
Employment now at a record high
Työllisyys noussut ennätyslukemiin
Employment of older workers and extension of working careers
Ikääntyneiden työllisyys ja työurien jatkuminen
Employment of young people and integration of immigrants, in particular, have been promoted.
Erityisesti on edistetty nuorten työllistymistä ja maahanmuuttajien kotoutumista.
Employment package
Työllisyyspaketti
Employment policy effectiveness and alternatives.
Työpolitiikan vaikuttavuus ja vaihtoehdot.
1.15 Employment service centres will be expanded to cover the whole of Finland.
1.15 Työvoiman palvelukeskukset laajennetaan kattamaan koko maan.
Employment services complying with the activation model that contribute to the activity condition are considered to include participation in employment-promoting coaching, training or activities arranged by a trade union or professional organisation, a civil society organisation, a municipality or other corresponding party, and whose arrangement has been funded by public funds or is otherwise approved by the employment authorities.
Aktiivimallin mukaiseksi aktiivisuusehtoa kerryttäväksi työvoimapalveluksi katsotaan osallistuminen ammattiliiton tai -järjestön, kansalaisjärjestön, kunnan tai muun vastaavan tahon järjestämään työllistymistä edistävään valmennukseen, koulutukseen tai toimintaan ja jonka järjestämistä on rahoitettu julkisista varoista tai se on muutoin työvoimaviranomaisten hyväksymää.
Employment services resources will be increased by EUR 25 million.
Työvoimapalvelujen resursseja lisätään 25 miljoonalla eurolla.
Employment services strengthened, transport market opened up
Työvoimapalveluja tehostettu, liikennemarkkinoita avataan
Employment-strengthening measures to budget session
Työllisyyttä vahvistavat toimenpiteet budjettiriiheen
Employment supported by taxation
Verotuksella tuetaan työllisyyttä
Employment, too, at last took a distinct upturn during the autumn.
Myös työllisyys on kääntynyt vihdoin selvään nousuun kuluneen syksyn aikana.
Employment will be strengthened
Työllisyyttä vahvistetaan
Employment will be strengthened by facilitating the employment of unemployed young people, expanding conversion training and increasing the resources of the Employment and Economic Development (TE) Offices.
Työllisyyttä vahvistetaan helpottamalla nuorten työttömien työllistämistä, lisäämällä muuntokoulutusta ja lisäämällä TE-toimistojen resursseja.
Employment will continue to improve, but the rate will be slightly slower than earlier.
Työllisyys jatkaa kohenemistaan mutta hieman aiempaa hitaammin.
Employment will continue to improve, but the unemployment rate will fall only slowly.
Työllisyys jatkaa kohenemistaan, mutta työttömyysaste laskee hitaasti.
“Employment will grow as the economic growth picks up.
Piristynyt talouskasvu vahvistaa työllisyyden kasvua.
Employment‐creation measures relate to the supply of labour at different ages, to activation and to employment and other social security.
Työllisyyttä lisäävät toimet liittyvät työvoiman tarjontaan eri ikävaiheissa, aktivointiin sekä työttömyys‐ ja muuhun sosiaaliturvaan.
EMU capital market capital markets union finance financial markets financial markets
EMU pääomamarkkinat pääomamarkkinaunioni rahoitus rahoitusmarkkinat rahoitusmarkkinat
EMU EU agreements enterprises finance frame budgeting visits
EMU EU kehysbudjetointi rahoitus sopimukset vierailut yritykset
EMU EU economic regions economy internal market international relations
EMU EU kansainväliset suhteet sisämarkkinat talous talousalueet
EMU EU EU presidency agriculture climate democracy economy foreign and security policy human rights immigration international relations politics safety and security
EMU EU EU-puheenjohtajuus demokratia ihmisoikeudet ilmasto kansainväliset suhteet maahanmuutto maatalous politiikka talous turvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka
EMU EU Eurozone United Kingdom United States of America competitive strength customs duties finance international relations
EMU EU Iso-Britannia Yhdysvallat euroalue kansainväliset suhteet kilpailukyky rahoitus tullit
EMU EU finance safety and security visits
EMU EU rahoitus turvallisuus vierailut
EMU EU Greece Russia Ukraine economic phenomena economy migratory movement
EMU EU Kreikka Ukraina Venäjä muuttoliike taloudelliset ilmiöt talous
Enabling new solutions also requires sufficient uniform principles of action in different parts of the world.
Uusien ratkaisujen mahdollistaminen edellyttää myös riittävän yhdenmukaisia toimintaperiaatteita eri puolilla maailmaa.
Enabling the use of data resources in tackling the growth of inequality
Mahdollistetaan tietovarantojen käyttö eriarvoistumiskehitykseen puuttumisessa
Enbuske also had a video interview with the Prime Minister on Tuesday where she asked him questions submitted by youth.
Enbuske haastatteli myös pääministeriä ja esitti nuorilta tulleita kysymyksiä tiistaina tehdyssä videohaastattelussa.
Enclosed is also a list of the advance polling stations in the voter's own electoral district.
Liitteenä on myös luettelo äänestäjän oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista.
Encounters between Juha and Harri were always characterised by good humour."
Juhan ja Harrin yhdessäoloa sävytti huumori.”
Encouragement for experimenting and piloting through support action and a flexible funding platform
Kokeilutoimintaa vauhditetaan tukitoimilla ja joustavalla rahoitusalustalla
Encouraging women to be entrepreneurs is key goal
Naisten kannustaminen yrittäjiksi tärkeä tavoite
End-of-life care encompasses palliative care, meaning treatment aimed at providing relief from symptoms, and terminal care.
Elämän loppuvaiheen hoito käsittää palliatiivisen eli oireita lievittävän hoidon ja saattohoidon.
Energy and climate strategy: www.tem.fi/strategia2016
Energia- ja ilmastostrategia: www.tem.fi/strategia2016
Energy and environmental taxes
Energia­ ja ympäristöverot
Energy communities and aggregators are both new to the electricity market, and consequently, their definition and the rules and regulation on their operation need to be specified in further detail.
Sekä energiayhteisöt että aggregaattorit ovat uusia toimijoita sähkömarkkinoilla, jolloin niiden määrittely ja toimintaa koskevat säännöt ja sääntely vaativat lisätarkennuksia.