natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current accession has obliged Ukraine to make its national procurement legislation compliant with GPA requirements.
Liittyminen GPA-sopimukseen on merkinnyt Ukrainalle sen kansallisen julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistamista GPA-vaatimusten mukaiselle tasolle.
The current account will remain in deficit throughout the forecast period, notwithstanding the upturn in the balance of trade.
Vaihtotase pysyy koko ennustejakson alijäämäisenä, vaikka kauppatase kääntyy positiiviseksi.
The current Act on the Processing of Personal Data by the Police is based on criminal intelligence in situations where the police have a concrete suspicion of a crime concerning an individual person.
Nykyisen poliisin henkilötietolain lähtökohtana on rikostiedustelu sellaisissa tilanteissa, joissa poliisilla on tiedossa konkreettinen yksittäiseen henkilöön kohdistuva rikosepäily.
The current agreement between the VR Group Ltd and the Ministry of Transport and Communications that guarantees the VR Group Ltd exclusive right to passenger rail transport is valid until the end of 2024.
Liikenne- ja viestintäministeriön ja VR-Yhtymä Oy:n välinen nykyinen sopimuskokonaisuus henkilöjunaliikenteen yksinoikeudesta on voimassa vuoden 2024 loppuun saakka.
The current amendments oblige many providers of services essential to society to ensure information security and to report any information security disruptions to the supervision authority concerned.
Nyt voimaan tulevilla muutoksilla velvoitetaan useiden yhteiskunnan kannalta keskeisten palveluiden tarjoajat huolehtimaan tietoturvallisuudesta sekä ilmoittamaan tietoturvahäiriöistä valvontaviranomaiselle.
The current appropriation increases are a follow-up to the decisions made in the government spending limits discussion last spring.
Nyt tehdyt määrärahalisäykset ovat jatkoa keväällä kehysriihessä tehdyille päätöksille.
The current broadly and rapidly growing economy is not forecast to continue growing much longer.
Tämänhetkisen laaja-alaisen ja nopean talouskasvun ei ennakoida jatkuvan pitkään.
The current Chinese five-year plan focuses on socially, economically and ecologically sustainable development.
Kiinan viisivuotissuunnitelman painopisteenä on sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävä kehitys.
The current climate actions are no enough to limit the rise in global average temperature to below two degrees.
Nykyiset ilmastotoimet eivät vielä riitä rajoittamaan maapallon keskilämpötilan nousua alle kahden asteen.
The current climate policy of the European Union divides greenhouse gas emissions into three main categories: the ETS (emissions trading system) sector, the non-ETS sector and the land-use sector (LULUCF).
Euroopan unionin nykyinen ilmastopolitiikka jakaa kasvihuonekaasupäästöt kolmeen suurempaan kokonaisuuteen: päästökauppasektoriin, ei-päästökauppasektoriin ja maankäyttösektoriin (LULUCF).
The current debate about politics and the economy is often alleged to be ahistorical.
Nykypäivän keskustelua politiikasta ja taloudesta väitetään usein historiattomaksi.
The current decree covers a total of 106 locations where access, movement or stay is restricted.
Voimassaolevassa asetuksessa liikkumis- ja oleskelurajoitusalueita on yhteensä 106.
The current defence policy has both a national and international dimension.
Puolustuspolitiikalla on nykyisin kansallinen ja kansainvälinen ulottuvuus.
The current developments in the relations between Russia and the EU will also be discussed.
Kokouksessa keskustellaan myös Venäjän ja EU:n suhteiden nykytilasta.
The current diagnostic assessment methods do not offer a sufficient foundation for assessing clients’ functional and work capacity or for implementing rehabilitation services and evaluating rehabilitation outcomes.
Nykyiset diagnoosilähtöiset arviointimenetelmät eivät anna riittävää pohjaa toiminta- ja työkyvyn arvioinnille, kuntoutustoimenpiteiden toteuttamiseen ja tulosten arviointiin.
The current Director-General of Trafi, Kari Wihlman, will take up the post of Director-General of the Finnish Transport Agency from the beginning of 2018.
Trafin nykyinen pääjohtaja Kari Wihlman siirtyy Liikenneviraston pääjohtajaksi vuoden 2018 alusta.
The current education cooperation programme seeks to address these needs by strengthening, for example, e-learning, teaching resources and services at these institutions.
Ohjelma pyrkii vastaamaan näihin tarpeisiin muun muassa vahvistamalla yliopistojen verkko-oppimista, opetuksen resursseja ja palveluita.
The current estimate for the number of places required for people who have been granted a residence permit is 8,400.
Tämän hetken arvio oleskeluluvan saaville henkilöille tarvittavista kuntapaikoista on 8 400.
The current estimate is that the Pact’s coverage will reach about 87 per cent.
Tämän hetken arvio sopimuksen kattavuudesta on noin 87 prosenttia.
The current feed-in tariff system of wind power will be discontinued.
Nykyisestä tuulivoiman syöttötariffijärjestelmästä luovutaan.
The current Finnish Government comprises 12 ministries.
Valtioneuvostossa on nykyisin 12 ministeriötä.
The current flow of migrants into Europe is a concrete example of a chain of events that has essentially been evident and predictable for years.
Euroopan ajankohtainen maahanmuuttotilanne on konkreettinen esimerkki suuresta kehityskulusta, joka on ollut periaatteessa nähtävissä ja ennakoitavissa jo vuosia.
The current frequency allocation procedures will be reviewed while retaining national control of the frequencies.
Nykyiset taa­ juuksien myöntämismenettelyt arvioidaan säilyttäen taajuudet kansallisen toimi­ vallan piirissä.
The current Government has also launched significant structural reforms in this parliamentary term.
Istuva hallitus on aloittanut myös merkittävät rakenneuudistukset tällä hallituskaudella.
The current government resolution was published in 2012.
Nyt voimassa oleva periaatepäätös on vuodelta 2012.
The current housing supplement is EUR 201.60 per month at maximum.
Nykyinen opiskelijan asumislisä on enimmillään 201,60 euroa kuukaudessa.
The current labour market situation highlights the importance of cooperation between employers.
Työnantajayhteistyö korostuu nykyisessä työmarkkinatilanteessa.
The current legislation is very restrictive with respect to experiments intended to have a material impact on people’s lives.
Olemassa oleva lainsäädäntö sallii varsin vähän vapauksia, jos kokeilussa pyritään vaikuttamaan merkittävällä tavalla ihmisten elämään.
The current legislative process will re-examine the need for reforms.
Lakihankkeessa jatketaan uudistustarpeiden tarkastelua.
The current Limited Liability Housing Companies Act requires a unanimous decision by all shareholders on the demolition of buildings.
Voimassa oleva asunto-osakeyhtiölaki vaatii rakennusten purkamiselle kaikkien osakkaiden yksimielisen päätöksen.
The current mandate expires in June 2020.
Nykyinen toimikausi päättyy vuoden 2020 kesäkuussa.
The current migration situation in Europe is a very concrete example of a large development of this kind which has now arrived in our hallway through both the side and front doors.
Euroopan ajankohtainen maahanmuuttotilanne on hyvin konkreettinen esimerkki tällaisesta suuresta kehityskulusta, joka on nyt saapunut porstuaamme sekä sivu- että etuovien kautta.
The current model, where professional driving competence is achieved by participating in a specified form of training, will be retained.
Niiden suorittamisessa säilytetään nykyinen toimintamalli, jossa ammattipätevyys saavutetaan osallistumalla määrämuotoiseen koulutukseen.
The current model with three separate operators' monopoly is ill-suited for the new range of gambling products and the current demand for games.
Kolmen rahapeliyhteisön yksinoikeusmalli soveltuu huonosti rahapelialan uudentyyppiseen rahapelitarjontaan ja kysyntään.
The current multisource financing system will be made simpler.
Monikanavainen sote-rahoitus yksinkertaistetaan.
The current number of world heritage properties is 1031.
Maailmanperintökohteiden kokonaismäärä ennen istuntoa on 1031.
The current operating licence for the two plant units is valid until the end of 2018.
Laitosyksiköiden nykyinen käyttölupa on voimassa vuoden 2018 loppuun saakka.
The current phase of the reform, led by the Secretary General, consists of five themes related to different forms of cooperation and working methods.
Nyt käynnistetyssä vaiheessa pääsihteerin johdolla selvitetään viisi yhteistyömuotoihin ja työskentelytapoihin liittyvää aihepiiriä.
The current policy measures are aiming at improved materials efficiency with the focus on wastes, whereas the circular economy calls for new ways of using materials without producing any waste at all.
Nykyiset materiaalitehokkuuden edistämiseen pyrkivät politiikkatoimet kohdentuvat ennen kaikkea jätepolitiikkaan, kun taas kiertotalouden periaatteiden mukaisesti materiaaleja tulisi hyödyntää jätteettömästi.
The current position is that this decision will be made more than 20 years from now.
Näillä näkymin tämän päätöksen aika on yli 20 vuoden kuluttua.
The current programme is more extensive and covers a longer period of time than the Action Plan for the Prevention and Management of Illegal Stay approved last December.
Kyseessä on viime joulukuussa hyväksyttyä laittoman maassa oleskelun ehkäisyn ja hallinnan toimenpidesuunnitelmaa laajempi ja pitkäkestoisempi ohjelma.
The current programming period covers the years 2014–2020 and the public funding for the whole period totals EUR 8.181 billion.
Käynnissä oleva uusi ohjelmakausi kattaa vuodet 2014–2020 ja sen julkinen rahoitus koko ohjelmakaudella on 8,181 miljardia euroa.
The current programming period covers the years 2014–2020, with public funding for the whole period totalling 8.265 billion euros.
Käynnissä oleva ohjelmakausi kattaa vuodet 2014–2020 ja sen julkinen rahoitus koko ohjelmakaudella on 8,265 miljardia euroa.
The current prohibition concerning areas in Loviisa, Olkiluoto and Kilpilahti will remain in force.
Nykyiset ilmailukieltoalueet säilyvät edelleen Loviisassa, Olkiluodossa ja Kilpilahdessa.
The current project will prepare legislative amendments concerning the introduction of compulsory identification of slot machine players and amendments concerning licences for non-money lotteries, guessing games, bingo games and non-money prize machines.
Nyt alkavassa hankkeessa valmistellaan säädösmuutokset, jotka koskevat pelaajan pakollisen tunnistautumisen käyttöönottoa raha-automaattipelaamisessa sekä tavara-arpajaisia, arvauskilpailuja, bingoa ja tavaravoittoautomaatteja koskevia lupia.
The current provisions on protection against unjustified termination have been considered to discourage especially small enterprises from employing more people.
Nykyisten työsuhdeturvaa koskevien säännösten on arvioitu nostaneen työllistämiskynnystä erityisesti pienissä yrityksissä.
The current recruitments are part of the Government’s key objective of improving Finland’s competitiveness, and they also pursue the goal of enhancing Team Finland operations.
Rekrytoinnit ovat osa Suomen kilpailukyvyn vahvistamiseen tähtäävää hallituksen kärkihanketta ja Team Finland -toiminnan kehittämistä.
The current regulations do not differentiate between winter and other seasons.
Nykyisissä määräyksissä ei tehdä eroa talven ja muiden vuodenaikojen välillä.
The current regulations on supplemental police will be repealed and replaced by legislation on reserve police.
Nykyinen sääntely täydennyspoliisista kumotaan ja tilalle tulee laki reservipoliisista.
‘The current security situation calls for close cooperation between Finland and Sweden in this area too.
Nykyinen turvallisuustilanne edellyttää Suomen ja Ruotsin välistä tiivistä yhteistyötä myös tällä saralla.
The current situation created by the rapidly increased number of asylum seekers is managed by an expert group appointed by Minister of the Interior Petteri Orpo.
Sisäministeri Petteri Orpon kokoama asiantuntijaryhmä johtaa turvapaikanhakijoiden määrän nopeasta kasvusta syntynyttä tilannetta Suomessa.
The current situation of the on-going Resolute Support operation in Afghanistan and its future will be addressed in the working session.
Afganistanin Resolute Support -kriisinhallintaoperaation työistunnossa käsitellään operaation tilannetta ja sen jatkosuunnitelmia.
The current situation poses many challenges to the Council of Europe: human rights are increasingly called into question in many countries.
Euroopan neuvosto on monella tapaa haastavassa tilanteessa: ihmisoikeuksia kyseenalaistetaan yhä enemmän monissa maissa.
The current stalemate sets the requirement to ratify trade agreements by regional or national parliaments under further consideration.
Myös tulevat kansalliset vaalit useissa maissa – Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa – tulevat olemaan alttiita näille trendeille.
The current state of the EU-Russia relations is of concern.
Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden tila on huolestuttava.
The current statistical booklets are necessary as such, but they must be supplemented with access to their electronic form.
Nykyiset tilastovihkot ovat tarpeellisia sellaisinaan, mutta niiden on oltava saatavilla myös sähköisessä muodossa.
The current student housing allowance is a maximum of €201.60 per month.
Nykyinen opiskelijan asumislisä on enimmillään 201,60 euroa kuukaudessa.
"The current system does not need to be adjusted because it functions poorly, but rather because the present model cannot respond to the coming challenges that will impact transport and communications.
Nykyistä järjestelmää ei ole tarpeen muuttaa siksi, että se toimisi huonosti, vaan siksi, että nykyinen malli ei pysty vastaamaan liikenteen ja viestinnän aloilla edessä oleviin haasteisiin.
The current system for obtaining a driving licence is based on both abilities obtained through set curriculum-based teaching as well as competency demonstrated through a driving test.
Nykyinen ajokortin suoritusmalli perustuu määrämuotoisella opetussuunnitelman mukaisella opetuksella saatuihin valmiuksiin sekä kuljettajantutkinnossa osoitettuun osaamiseen.
The current system that obliges to active job seeking, compliance with employment plans and the acceptance of work and activation measures and the concomitant sanctions will be applied consistently.
Sovelletaan johdonmukaisesti nykyistä aktiiviseen työnhakuun, työllistymissuunnitelman noudattamiseen sekä työn ja aktiivitoimien vastaanottamiseen velvoittavaa järjestelmää ja sen mukaisia sanktioita.
The current tax policy lends support to the Government's economic policy objectives of fostering employment and productivity growth and of ensuring that everyone stands to gain from the benefits of economic expansion.
Hallituksen veropolitiikka tukee osaltaan hallituksen talouspolitiikan tavoitetta työllisyyden ja tuottavuuden lisäämisestä ja sen varmistamista, että talouskasvun hedelmät jakautuvat laajasti yhteiskunnassa.
The current Team Finland operators already purchase from the market a significant proportion of the services they offer.
Nykyiset Team Finland -toimijat ostavat jo nykyisin merkittävän osan palvelutarjonnastaan markkinoilta.
The current Tobacco Act is from 1976.
Nykyinen tupakkalaki on vuodelta 1976.
The current Tobacco Act is from 1976 and it has been amended for dozens of times since then.
Nykyinen tupakkalaki on vuodelta 1976, ja sitä on muutettu kymmeniä kertoja.
The current traffic control and management services of the Transport Agency (road and maritime traffic, and rail traffic as far as it is the responsibility of the agency) will be transferred to a state-owned company with special assignment, Traffic Management Finland Oy.
Liikenneviraston nykyiset liikenteenohjaus- ja hallintapalvelut (tie- ja meriliikenteen ohjaus sekä virastossa vielä hoidettava rautatieliikenteenohjaus) siirretään perustettavaan valtion erityistehtäväyhtiöön, Traffic Management Finland Oy:hyn.
The current traffic control and management services (road, railway and maritime transport) by the Transport Agency would be incorporated into a limited liability company and the functions transferred to a new state-owned company with a special assignment.
Liikenneviraston nykyiset liikenteenohjaus- ja hallintapalvelut (tie- rautatie- ja meriliikenteen ohjaus) muutetaan osakeyhtiöksi ja tehtävät siirrettään perustettavaan valtion erityistehtäväyhtiöön.
The current Transport Agency will be called Transport Infrastructure Agency and it will continue its operations without interruption.
Liikenneviraston nimi vaihtuu Väylävirastoksi, mutta virasto jatkaa keskeytyksettä toimintaansa.
The current Transport Agency would be called Transport Infrastructure Agency and it would continue its operations without interruption.
Nykyisen Liikenneviraston nimi vaihtuisi Väylävirastoksi, mutta muutoin virasto jatkaisi keskeytyksettä toimintaansa.
The current Transport Agency would continue as Transport Infrastructure Agency.
Nykyinen Liikennevirasto jatkaisi Väylävirastona.
The current web site provides some general statistics freely already, but it is not sufficient.
Nykyiset verkkosivut antavat jo nyt vapaasti yleistä tilastotietoa, mutta se ei riitä.
The currently published survey on limiting exposure to ultrasound is a compilation of research data of the health impacts of cosmetic procedures performed with ultrasound and presents the international recommendations on limiting exposure.
Nyt julkaistuun selvitykseen ultraäänialtistumisen rajoittamisesta on koottu tutkimustietoa ultraäänellä tehtävien kauneudenhoitotoimenpiteiden terveysvaikutuksista sekä esitelty kansainväliset suositukset altistumisen rajoittamiseksi.
The customer can sign up as a customer of the social and health centre they wish as well as select the dental care unit they prefer.
Asiakas voisi listautua valitsemansa sosiaali- ja terveyskeskuksen asiakkaaksi ja valita lisäksi haluamansa suunhoidon yksikön.
The customer will in future be served by one organisation instead of two.
Asiakasta palvellaan vastaisuudessa yhdestä organisaatiosta kahden sijaan.
The customer would sign up to the social and health centre of their choice for a period of at least six months.
Asiakas listautuisi valitsemaansa sosiaali- ja terveyskeskukseen vähintään puolen vuoden ajaksi.
The cuts decided after the last parliamentary elections have affected its credibility.
Viime eduskuntavaalien jälkeen päätetyt leikkaukset ovat nakertaneet sen uskottavuutta.
The cuts in development cooperation appropriations have made it more difficult to modify activities in a flexible manner and less results have been achieved.
Kehitysyhteistyömäärärahojen leikkaukset ovat vaikeuttaneet työn joustavuutta ja vähentäneet tulosten määrää.
The CWC, adopted by a total of 192 countries, has been repeatedly breached but those responsible have not been held to account.
Yhteensä 192 maan hyväksymää kieltosopimusta on rikottu toistuvasti ilman että rikkomuksiin syyllistyneitä tahoja on saatu vastuuseen teoistaan.
The cyber dialogue in Helsinki aims to strengthen exchange of information and increase the participating countries' mutual understanding.
Helsingissä järjestettävän kyberdialogin tavoitteena on vahvistaa tiedonvaihtoa ja lisätä osallistujamaiden keskinäistä ymmärrystä.
The cyber environment and artificial intelligence make the attribution of hybrid activities more difficult.
Kyberympäristö ja tekoäly vaikeuttavat hybriditoiminnan vastuutahojen määrittelyä.
The Cyber security competencies in Finland project analysed research activities, training, innovation and development, the role of the public administration and the current status in cooperation related to cyber security in companies, institutions of higher education and research institutes in Finland.
Kyberosaaminen Suomessa -hankkeessa analysoitiin suomalaisten yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kyberturvallisuuteen liittyvää tutkimustoimintaa, alan koulutusta, innovaatio- ja kehitystoimintaa, julkisen hallinnon roolia ja yhteistyön tilaa.
The Cyber security competencies in Finland study was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Kyberosaaminen Suomessa -tutkimushanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The daily working hours are also the most flexible.
Päivittäiset työajat joustavat myös eniten.
The dam removal and restoration of the old channel of Villamo area at River Isojoki are part of the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 4 MB).
Isojoen Villamon padonpurkuun liittyvä FRESHABIT LIFE IP -hankkeessa toteutettava vanhan uoman kunnostus (jpeg, 4 Mt).
The Darfur Peace Agreement (DPA), signed between the Sudanese Government and the SLM/Minni Minnawi in May this year, was considered an opportunity for peace.
Darfurin rauhansopimus (Darfur Peace Agreement, DPA), joka allekirjoitettiin Sudanin hallituksen ja SLM-kapinallisryhmittymän Minni Minnawin joukkojen välillä toukokuussa tänä vuonna, nähtiin mahdollisuutena rauhaan.
The data are kept in the service for the duration of their life cycle, or until the person himself or herself asks the Ministry in writing to erase the data, or when the subscriber personally cancels the subscription by using the link in an email message.
Tiedot säilytetään palvelussa sen elinkaaren ajan tai siihen asti, kun henkilö itse kirjallisesti pyytää ministeriötä poistamaan tiedot tai kun tilaaja itse peruuttaa tilauksen lähetetyssä sähköpostissa olevasta linkistä.
The data are processed by the persons maintaining the contents of the service at ministries, as well as by cooperation partners and their subcontractors who produce the service.
Tietoja käsittelevät palvelun sisältöä ylläpitävät henkilöt ministeriöissä sekä palvelua tuottavat yhteistyökumppanit alihankkijoineen, joiden kanssa ministeriö on sopinut henkilötietojen käsittelystä tietosuoja-asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The data can nowadays be used, on conditions laid down by law, for scientific research, compilation of statistics, steering and enforcement duties of authorities and for other official duties like planning, analysis and assessment.
Nykyään tietoja voidaan hyödyntää laissa säädetyin edellytyksin tieteellisessä tutkimuksessa, tilastoinnissa, viranomaisohjauksessa ja -valvonnassa sekä viranomaisten suunnittelu- ja selvitystehtävissä.
The data collection system is in real time, and hence, for example, the media’s access to information will remain at the present level in cases where the custodian operates in Finland.
Tietojenkeruujärjestelmä on reaaliaikainen, joten esimerkiksi median tietojensaanti pysyy nykytasolla, kun säilyttäjä toimii Suomessa.
The data entered on the form will also be sent to the e-mail address provided by the party submitting it, or the undertaking posting workers.
Lomakkeelle annetut tiedot lähetetään myös ilmoittajan, eli lähettävän yrityksen antamaan sähköpostiosoitteeseen.
The data for the survey were collected in spring 2015, i.e. before the rise in the numbers of asylum seekers and the ensuing discussion on the impact migration has on security.
Kyselytutkimuksen aineisto kerättiin keväällä 2015 eli ennen turvapaikanhakijoiden määrän kasvua ja sitä seurannutta keskustelua maahanmuuton vaikutuksista turvallisuuteen.
The data help to provide new information on the export and import of various intermediate products and on domestic and foreign value added within trade flows.
Aineiston avulla saadaan uutta tietoa mm. erilaisten välituotteiden viennistä ja tuonnista sekä kauppavirtoihin sisältyvästä koti- ja ulkomaisesta arvonlisästä.
"The data related to the transport system and its openness are of fundamental importance to the MaaS concept.
Liikenne palveluna -ajattelussa olennaista on liikennejärjestelmään liittyvä tieto ja sen avoimuus.
The data should be updated more frequently,” Niini adds.
Tietojen päivittäminen useammin pitäisi saada myös järjestetyksi, toteaa Niini
The data transfer between vessels and vessel traffic services has also been improved.
Myös tiedonsiirtoa alusten ja liikenteenohjauksen välillä on parannettu.