natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are concerned with a major expansion of our recycling system”, says Hanna Salmenperä, Senior Coordinator at the Finnish Environment Institute.
Kyseessä on merkittävä keräysjärjestelmän laajennus”, erikoissuunnittelija Hanna Salmenperä Suomen ympäristökeskuksesta sanoo.
We are confident that these agreements will deliver lasting benefits to Finnish businesses.”
Olemme varmoja, että nämä sopimukset tuovat kestäviä hyötyjä suomalaisille yrityksille.”
We are currently busy with the preparations that cover the Presidency as a whole, and putting together the meetings calendar and site arrangements.
Parhaillaan meitä työllistävät koko puheenjohtajakautta koskevat valmistelut, kokouskalenterin rakentaminen ja kokouspaikkaan liittyvät järjestelyt.
We are currently experiencing one of the weakest periods of Finland’s economic history.
Menossa on yksi Suomen taloushistorian heikoimmista ajanjaksoista.
We are currently preparing a data policy report, which focuses strongly on artificial intelligence and ethical considerations,” explains Minister Anu Vehviläinen.
Valmistelemme parhaillaan tietopolitiikan selontekoa, jossa huomioidaan vahvasti tekoäly sekä eettisyys”, kertoo ministeri Anu Vehviläinen.
We are currently taxed more than ever before.
Verotuksemme on ennätyskireää.
We are dealing with a serious crisis but not with a direct security risk to the Finnish people.
Kyseessä on vakava kriisi, mutta ei suoranainen turvallisuusuhka suomalaisille.
We are developing services aimed at young people in close cooperation with private service providers.
Kehitämme nuorten palveluita tiiviissä yhteistyössä yksityisten palvelutuottajien kanssa.
We are developing the platform through experiments, and the beta version now available online contains only some of the features that will be in the version launched in May, explained Johanna Kotipelto, Senior Specialist responsible for the platform.
Alustaa kehitetään kokeillen, ja verkosta löytyvässä beta-versiossa on vasta osa niistä ominaisuuksista, joita toukokuussa lanseerattavassa versiossa tulee olemaan, valottaa alustasta vastaava erityisasiantuntija Johanna Kotipelto.
We are expected to place particular emphasis on efforts to strengthen European competitiveness.
Meiltä odotetaan erityistä panosta Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseen.
We are faced with considerable challenges.
Edessämme on suuria haasteita.
We are facing a global and fundamental change of the whole energy economy.
Meillä on edessämme energiatalouden maailmanlaajuinen, perusteisiin käyvä muutos.
We are facing a great challenge and must adopt new integration practices, says Minister of Justice and Employment Mr Jari Lindström, who is responsible for integration policies.
Haaste on suuri, ja kotouttamisessa tarvitaan uudenlaisia toimintatapoja, kotouttamisesta vastaava oikeus- ja työministeri Jari Lindström linjaa.
We are Finland, a Land of Solutions.
Olemme Ratkaisujen Suomi.
We are fully aware of the agency’s great challenge to attract leading European experts to Helsinki and we have been ready to offer our assistance in achieving this goal.
Olemme koko ajan olleet varsin tietoisia siitä, että virastolle on suuri haaste saada houkuteltua Helsinkiin parasta asiantuntijahenkilöstöä kaikkialta Euroopasta ja siinä olemme halunneet olla avuksi.
We are fully entitled to be concerned at the way things are going in Russia.
Meillä on täysi oikeus olla Venäjän kehityksestä huolestuneita.
‘We are going to deepen cooperation for example by sharing best practices in wood construction.
Aiomme vahvistaa yhteistyötä esimerkiksi jakamalla hyviksi havaittuja käytäntöjä puurakentamisessa.
“We are grateful to Finland for hosting this meeting, and look forward to the adoption of the ‘Helsinki Message’ to reiterate the unwavering commitment of the European conservation community,” says von Weissenberg from the Ministry of the Environment.
Olemme kiitollisia, että Suomi isännöi kokousta ja odotamme Helsinki Messagen hyväksymistä, mikä on osoitus eurooppalaisten luonnonsuojeluyhteisön vanhvasta sitoutumisesta asiaan", von Weissenberg ympäristöministeriöstä kertoo.
"We are happy to see that the Turku shipyard is developing so positively.
Olemme erittäin tyytyväisiä Turun telakan myönteiseen ja nopeaan kehitykseen.
We are hoping for novel and even surprising ideas for experiments,” says Senior Expert Lea Gynther from Motiva Oy.
Toivottavasti ehdotuksissa tulisi uusia ja yllättäviäkin avauksia”, kommentoi johtava asiantuntija Lea Gynther Motiva Oy:sta.
We are, however, dealing with questions that are both fundamental and concern the sovereignty of the Member States so the preparatory phase should be as broad as possible.
Olemme kuitenkin sillä tavoin perimmäisten ja jäsenvaltioiden suvereenisuutta läheltä koskevien kysymysten äärellä, että on käytettävä mahdollisimman laajapohjaista valmistelua.
We are implementing savings because the money is threatening to run out.
Säästämme, koska rahat uhkaavat loppua.
We are in a situation in which values seem to be worryingly differentiated in Europe.
Olemme tilanteessa, jossa arvot näyttävät huolestuttavasti eriytyneen Euroopassa.
We are in favour of strengthening the EU in the area of security policy.
Kannatamme EU:n vahvistumista turvallisuuspolitiikan alalla.
We are, in many ways, an exceptional Member State with our northern climate, long distances, sparse population and our long land border with Russia.
Olemme monella tapaa poikkeuksellinen jäsenmaa, jota leimaavat pohjoiset olosuhteet, pitkät etäisyydet, harva asutus ja Venäjän naapuruus.
"We are in the midst of an international crisis which is also reflected exceptionally strongly on the domestic scene.
"Olemme keskellä kansainvälistä kriisiä, joka näkyy myös meillä kotimassa poikkeuksellisen voimakkaasti.
We are interested in concrete results, not point-scoring.
Meitä kiinnostavat konkreettiset tulokset, eivät irtopisteet.
We are interested in, for instance, projects between EU countries to develop cyber defence capabilities, satellite-related space cooperation, securing sea lines and projects related to military security of supply,” explained Sipilä.
Suomea kiinnostaa esimerkiksi EU-maiden väliset kyberpuolustuskykyä kehittävät hankkeet, satelliitteihin liittyvä avaruusyhteistyö, meriyhteyksien turvaaminen ja sotilaalliseen huoltovarmuuteen liittyvät hankkeet”, pääministeri Sipilä kertoi.
We are investing in key Government projects, because change also needs investment.
Panostamme kärkihankkeisiin, koska muutos tarvitsee myös investointeja.
We are known around the world especially for our architecture and design.
Meidät tunnetaan maailmalla erityisesti arkkitehtuurista ja designista.
We are known for our expertise in maritime infrastructure and ports, offshore production platforms, shore-to-ship systems and solutions, as well as in hydro, tidal and industrial energy solutions and services for icy conditions.
Olemme tunnettuja asiantuntemuksestamme merenkulun infrastruktuurin ja satamien, öljynporauslauttojen, maista aluksille energiaa syöttävien järjestelmien ja ratkaisujen alalla sekä vesivoiman, vuorovesivoiman ja teollisuuden voiman ratkaisuista ja palveluista jääolosuhteissa.
We are leaving 2012 behind and the new year of 2013 lies before us.
Vuosi 2012 jää taaksemme ja edessämme on uusi vuosi 2013.
We are living in a world of crises.
Maailma elää kriisien keskellä.
We are living in a world where new threats and challenges to stability and security are global, complex and multidimensional.
Elämme maailmassa, jossa uudet vakauden ja turvallisuuden uhkat ja haasteet ovat globaaleja, monimutkaisia ja moniulotteisia.
We are living in the midst of utmost economic uncertainty.
Elämme taloudellisen epävarmuuden aikaa.
We are looking forward to innovative partnerships to boost, for example, youth employment.
Innovaatioihin ja ICT-sektoriin satsaamalla tähdätään esimerkiksi nuorten työllisyystilanteen parantamiseen.
We are looking forward to welcoming these countries as members of the European Union on 1 January 2007.
Odotamme sitä, että voimme toivottaa Bulgarian ja Romanian tervetulleiksi unionin jäseninä 1. tammikuuta 2007.
We are looking to the German Presidency to take this difficult issue forward.
Luovutamme kohta viestikapulan Saksalle, jonka puheenjohtajakaudelta odotamme edistystä tässä vaikeassa kysymyksessä.
'We are maintaining close contacts with Sweden in matters related to foreign and security policy, and defence cooperation between our two countries has evolved in a positive direction.
”Pidämme Ruotsin kanssa tiivistä yhteydenpitoa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, ja maidemme puolustusyhteistyö on kehittynyt myönteiseen suuntaan.
We are making major structural reforms in order to secure basic services.
Teemme suuret rakenteelliset uudistukset turvataksemme peruspalvelut.
We are moving towards a world which is increasingly based on information and knowledge.
Olemme liikkeessä kohti maailmaa, joka perustuu yhä suuremmassa määrin tiedolle ja osaamiselle.
We are navigating treacherous waters where old charts no longer hold true.
Liikumme karikkoisilla vesillä, alueilla jossa vanhat kartat eivät enää pidä paikkaansa.
We are neighbours but there is still much untapped potential in our economic and trade relations.
Olemme naapureita, mutta etenkin kauppa- ja taloussuhteissamme on edelleen paljon hyödyntämätöntä potentiaalia.
We are not closing any doors.
Emme ole sulkemassa ovia.
"We are not increasing transport costs, nor are we limiting or monitoring the mobility of citizens.
Emme ole lisäämässä liikenteen kustannuksia, emmekä rajoittamassa tai seuraamassa kansalaisten liikkumista.
We are not planning to dust off the plans from the previous government term regarding the distribution of lesson hours, or start another round between mathematics and the humanities, for example.
Emme ole kaivamassa esiin edellisen hallituskauden tuntijakosuunnitelmia tai laittamassa vaikkapa matematiikkaa tai humanistisia aineita kilpailemaan keskenään.
We are not playing a zero-sum game in which, for example, liberalising trade with someone would exclude someone else.
Me emme pelaa nollasummapeliä, jossa esimerkiksi kaupan vapauttaminen jonkun kanssa olisi joltakulta toiselta pois.
We are not putting up new barriers or creating clubs - we are in the process of unifying the continent.
Emme ole luomassa uusia rajoja tai harvainkerhoja - teemme työtä maanosamme yhdistämiseksi.
We are not yet in safe waters, however.
Emme ole kuitenkaan vielä turvallisilla vesillä.
“We are now about the get a global innovation campus of the UN to Otaniemi, Espoo.
"YK:n globaalin innovaatiokampuksen saaminen Espoon Otaniemeen on nyt lähellä.
We are now closer to finding a solution that enables efficient use of wood also in the future.
Olemme lähempänä ratkaisua, joka mahdollistaa tehokkaan puun käytön myös tulevaisuudessa.
We are now in a very difficult situation, in a crisis even.
Olemme nyt erittäin vaikeassa tilanteessa, jopa kriisissä.
We are now into our 15th year of membership in the EU, and this is a good time for updating our overall policy in a Government report.
Viidestoista jäsenyysvuotemme unionissa on käynnistynyt ja EU-politiikkamme kokonaiskuvaa on hyvä päivittää selonteon muodossa.
We are now living in a foggy world.
Elämme nyt sumuisessa maailmassa.
We are now paying a steep price for the lack of policy - from Scandinavia to the developing countries.
Nyt politiikan puutteesta maksetaan kova hinta täältä Pohjolasta kehitysmaihin asti.
We are now returning to the path of stabilisation.
Nyt olemme palaamassa vakautumisen tielle.
We are now taking determined steps in the right direction.
Suunta on nyt oikea ja askeleet määrätietoisia.
We are now undergoing this transition.
Elämme parhaillaan tätä murrosta.
We are now – unfortunately – moving from a world of cooperation that benefited everyone to an increasingly complex world of confrontation and difficult-to-control crises.
Olemme nyt – valitettavasti – siirtymässä kaikkia hyödyttävän yhteistyön maailmasta yhä monitahoisemman vastakkainasettelun ja vaikeasti hallittavien kriisien maailmaan.
“We are of the same view as Germany that concrete decisions on deepening the EU’s common defence cooperation should be taken now, without delay,” said Prime Minister Sipilä in Berlin.
"Olemme Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että nyt on viipymättä tehtävä konkreettisia päätöksiä EU:n yhteisen puolustusyhteistyön syventämiseksi”, pääministeri Juha Sipilä totesi Berliinissä.
We are on the right track here.
Tässä ollaan oikealla uralla.
We are one of the most vital economies in Europe.
Olemme yksi Euroopan vireimmistä kansantalouksista.
We are open economies that have benefited greatly from EU membership.
Korkea osaaminen pitää pienen kansakuntamme maailmassa pinnalla.
We are organising an expert meeting in Kajaani in September.
Neuvosto tulee jatkotyössään käsittelemään myös parlamentin lausunnossa esille nostettuja kysymyksiä.
We are part of Europe in every sense of the expression.
Olemme osa Eurooppaa sen monissa merkityksissä.
We are part of the Nordic family.
Olemme molemmat osa pohjoismaista perhettä.
We are participating in all current forms of closer cooperation.
Suomi on mukana kaikissa eritahtisuuden tämänhetkisissä muodoissa.
We are particularly pleased that the reduction of inequality has risen to the centre of the World Bank’s strategy work, Minister of Finance Antti Rinne, chairman of the meeting, said when summing up the meeting.
Olemme erityisen tyytyväisiä siihen, että eriarvoisuuden vähentäminen on noussut maailmanpankin strategiatyön keskiöön", tiivisti kokousta puheenjohtanut valtiovarainministeri Antti Rinne kokouksen antia.
We are pleased that during our Presidency we will be able to start working on the details of this proposal in the Council.
Suomi on toistuvasti arvioitu maailman kilpailukykyisimpien maiden joukkoon, usein kaikkein korkeimmalle paikalle.
We are pleased that Poland is interested in participating in the activities of the centre to counter hybrid threats."
On hienoa, että Puola on kiinnostunut osallistumaan hybridiuhkia käsittelevän keskuksen toimintaan.
“We are pleased that so many of our former colleagues have found new work through Polku.
Olemme tyytyväisiä siihen, että niin moni entinen kollegamme on työllistynyt Polku-ohjelman avulla.
“We are pleased that we now have an opinion from the Court of Justice.
”Olemme tyytyväisiä, että tuomioistuimen lausunto on viimein saatu.
We are pleased to now see them turned into concrete EU action.
Maa, joka on selvinnyt erittäin kovista paikoista, selviää tästäkin.
We are proud of this fact and I can say that it is deeply rooted in the Finnish society and in the minds of all our businessmen and industrialists.
Kuten oli tärkeää oli presidentin vaalissa, vähintään yhtä tärkeää tulee olemaan se, että sosialidemokraatit, siis me kaikki, lähdemme vahvasti liikkeelle koko maassa myös eduskuntavaaleissa.
We are quite far from the aim to altogether stop using animals, even if this has been recognised as the end goal within the EU.
Tavoite luopua kokonaan eläinkokeista on vielä kaukana, vaikka se on tunnustettu EU:n lopulliseksi päämääräksi.
We are ready to play an active role in the expanding energy dialogue and can also contribute expertise of a high international standard.
Olemme valmiita osallistumaan kehittymässä olevaan energiavuoropuheluun aktiivisesti ja meiltä löytyy tähän myös kansainvälisesti korkeatasoista asiantuntemusta.
We are ready to take part in its funding, too.
Osa ehdotuksista edellyttää lainsäädännön uudistuksia.
We are really happy about the understanding now reached in the IMO”, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Voimme olla todella tyytyväisiä nyt IMOssa saavutettuun yhteisymmärrykseen”, kommentoi liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
We are reforming the labour market, because only in that way can we get back into the global markets alongside competing countries such as Germany, Sweden and Denmark.
Uudistamme työmarkkinoita, koska vain sillä tavalla voimme päästä takaisin kilpailijamaidemme, Saksan, Ruotsin ja Tanskan rinnalle kansainvälisillä markkinoilla.
We are regaining our international competitiveness.
Kansainvälinen kilpailukykymme on siis palautumassa.
We are seeing the largest migration in the history of humankind.
Meneillään on ihmiskunnan historian suurin muuttoliike.
We are shifting from market regulation towards ensuring the quality of services", says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Markkinoiden sääntelystä olemme siirtymässä palvelujen laadun varmistamiseen, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
We are significantly reducing red tape and bureaucracy in order to get the wheels turning again.
Puramme merkittävästi normeja ja byrokratiaa saadaksemme pyörät taas pyörimään.
We are speaking about a lost decade.
Puhumme menetetystä vuosikymmenestä.
We are still preparing a visit to the United States.
Valmistelemme vielä vierailua Yhdysvaltoihin.
We are still suffering from the after-effects of this, and so we need concrete measures to restore the confidence of citizens in the EU.
Tästä kärsimme vieläkin ja luottamus pitää palauttaa konkreettisin toimin.
We are still too close, as Dr Henrik Meinander points out, but we are far enough away to try to free ourselves from being subjective, or at least to admit our own subjectivity.
Etäisyyttä ei ole vielä tarpeeksi, niin kuin tohtori Henrik Meinander huomauttaa, mutta sen verran kuitenkin, että voimme yrittää hieman irrottautua subjektiivisista asemista tai ainakin myöntää oman subjektiivisuutemme.
We are supporting projects aimed at promoting student and teacher exchange in Arctic regions,under the umbrella of the evolving network the University of the Arctic.
Tuemme perusteilla olevan Arktisen yliopiston hankkeita arktisten alueiden opiskelijoiden ja opettajien vaihto-ohjelmien kehittämiseksi.
We are taking determined steps in the right direction.
Suunta on oikea ja askeleet määrätietoisia.
We are talking here of making an impact on a massive scale.
Tässä puhutaan suuren luokan vaikuttamisesta.
We are therefore presented with both a challenge and an opportunity.
Kyseessä ovat siis sekä haaste että mahdollisuus.
We are trying to find means to further improve the situation, says Minister of Economic Affairs Lintilä.
Etsimme keinoja tilanteen parantamiseksi edelleen, toteaa elinkeinoministeri Lintilä.
We are trying to reinvent the wheel.
Pyöriä yritetään keksiä uudestaan.
We are united by history and by a shared future of great opportunities.
Meitä yhdistää sekä historia että yhteinen, suurten mahdollisuuksien tulevaisuus.
We are united by respect for human dignity.
Meitä yhdistää ihmisarvon loukkaamattomuuden kunnioitus.
We are updating also our legislation concerning intelligence gathering and capabilities.
Päivitämme myös tiedustelutietojen keräämistä ja tiedustelukykyämme koskevaa lainsäädäntöämme.
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue.
Tähän olemme Venäjän kanssa tottuneet, se on normaalia vuoropuhelua.
We are using a new kind of procurement procedure that enables piloting new things with less administrative work, Project Manager Ira Alanko points out.
Tarkoituksenamme on käyttää uudenlaista hankintamenettelyä, joka pienentää kokeilujen mahdollistamiseen liittyvää hallinnollista työtä, projektipäällikkö Ira Alanko toteaa.
“We are very concerned by increased fighting in East Ukraine.
”Olemme hyvin huolestuneita siitä, että taistelut Itä-Ukrainassa ovat jälleen kiihtyneet.
We are very grateful for the amazing global attention our emojis have had and we are also very honoured that many Finns find that the earlier published emojis and their subjects actually work,” Petra Theman says.
Olemme iloisia erinomaisesta globaalista vastaanotosta, jonka emojimme ovat jo saaneet osakseen ja tietysti hyvin otettuja siitä, että monet suomalaiset pitivät maistiaisemojien aihevalintoja osuvina”, Petra Theman sanoo.
We are very happy to partner with EIB and channel equity financing of the EFSI to Finnish companies”, says CEO of Tesi Jan Sasse.
Olemme iloisia siitä, että voimme EIP:n kumppanina kanavoida suomalaisille yrityksille oman pääoman ehtoista ESIR-rahoitusta, sanoo Tesin toimitusjohtaja Jan Sasse.
We are very pleased that exports can now be extended to higher value added products, also in the cereal sector.
On hienoa, että myös viljapuolella pystymme laajentamaan vientiä jalostetumpiin tuotteisiin.
"We are very pleased with the proposals that we got and the interest shown toward the competition.
Olemme erittäin tyytyväisiä saatuihin ehdotuksiin ja kilpailua kohtaan tunnettuun kiinnostukseen.
We are very satisfied with the decision that the Council took on Monday.
Olemme tyytyväisiä neuvoston maanantaina tekemään ratkaisuun.
We are well acquainted with modern Danish architecture, design and visual arts but not so familiar with the artistic achievements of earlier times.
Suomessa tunnetaan uutta tanskalaista arkkitehtuuria, designia ja kuvataidetta, mutta vanhempi taide on jäänyt vieraammaksi.
“We are well aware that the situation in Mosul and in its vicinity is extremely critical and that assistance is needed urgently.
"Tiedämme hyvin, että tilanne Mosulissa ja sen lähialueilla on erittäin kriittinen ja että apua tarvitaan kiireellisesti.
"We, as governments, have to ensure that national and international legislation provide a favourable environment for testing new technologies and support the automation development in all modes of transport.
Meidän täytyy hallituksina varmistaa, että kansallinen ja kansainvälinen lainsäädäntö mahdollistavat uusien teknologioiden testauksen ja tukevat automaatiokehitystä kaikissa liikennemuodoissa.
We, as political leaders, must pay tribute to all humanitarian aid organisations and their staff – women and men in difficult situations around the world, who unselfishly help those in need.
Meidän, poliittisten johtajien, täytyy osoittaa kunnioitusta ja antaa kiitoksemme kaikille humanitaarisille apujärjestöille ja niiden henkilökunnalle - naisille ja miehille, jotka työskentelevät vaikeissa oloissa eri puolilla maailmaa ja jotka epäitsekkäästi auttavat avun tarpeessa olevia.
We as small countries would have additional benefit from cooperation since it enables access to capabilities that would otherwise be beyond our reach.
Läpileikkaavia teemoja koulutuksen uudistuksissa ovat pedagogiikan vahvistaminen, laadukas opettajankoulutus sekä oppimisympäristöjen kehittäminen ja digitalisointi.
“We at Stora Enso build our operations on ethically sustainable grounds, and we want to be among the first in figuring out the role of ethics in harnessing new technologies,” says Samuli Savo, Chief Digital Officer at Stora Enso.
Me Stora Ensolla rakennamme liiketoimintaamme eettisesti kestävälle pohjalle ja haluamme myös uusien teknologioiden osalta olla eturintamassa miettimässä, mitä tämä käytännössä tarkoittaa, sanoo Stora Enson digitalisaatiosta vastaava johtaja Samuli Savo.
We attached a great deal of importance to speaking with one voice.
Yhdellä äänellä puhuminen asetettiin korkeaan arvoon.
We began lobbying immediately after the common goals were agreed in spring 2007.
Vaikuttaminen alkoi heti, kun yhteisistä tavoitteista sovittiin keväällä 2007.
We believe that Arctic Council activities require a long-term perspective.
Uskomme, että Arktisen neuvoston toiminnalla on oltava pitkän aikavälin näkymät.
We believe that continuity is the most important element of the Artic Council's work and the outgoing, present and incoming chairmanships must work together.
Uskomme, että Arktisen neuvoston työssä jatkuvuus on tärkeintä ja puheenjohtajamaiden välillä on tehtävä yhteistyötä.
We believe that discussions related to flight safety should be pursued with broad participation and in a larger format, for example in the auspices of ICAO, OSCE, NATO, NATO-Russia Council.
Me uskomme, että lentoturvallisuuteen liittyviä keskusteluja tulisi käydä laajalla osallistujajoukolla ja suuremmassa mittakaavassa, esimerkiksi Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n, Etyjin, Naton ja Nato-Venäjä -neuvoston tuella.