natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guided by the outcome of our discussion at Lahti, we will now try to make progress on creating an environment that promotes competitiveness.
Lahdesta saamamme ohjauksen avulla pyrimme nyt etenemään kilpailukykyä edistävän toimintaympäristön luomisessa.
Guided tour at the station: Dr. Jaakko Erkinaro
Opastettu kierros tutkimusasemalla: tri Jaakko Erkinaro
Guidelines are needed, for example, on how researchers and biobanks transmit data to healthcare if research reveals issues that require healthcare personnel’s reaction.
Ohjeita tarvitaan esimerkiksi siihen, miten tutkijat ja biopankit välittävät tietoa terveydenhuoltoon, jos tutkimuksesta selviää asioita, jotka vaatisivat terveydenhuollon reagointia.
Guidelines by the National Literacy Forum
Suuntaviivat Lukutaitofoorumilta
Guidelines for developing the literacy of children and young people, pdf
Lukuliike – lasten ja nuorten lukutaidon kehittämisen suuntaviivat (pdf)
Guidelines for Finland’s drug policy remain unchanged
Suomen huumausainepolitiikan peruslinja pysyy ennallaan
Guidelines on supporting persons with disabilities in humanitarian crises through UNICEF supported by Finland
Suomi myöntää UNICEFin kautta tukea vammaisohjeistukseen humanitaarisissa kriiseissä
Gustaf Mannerheim is certainly the best known of them today, but certainly not the only one.
Gustaf Mannerheim on nykyisin varmasti tunnetuin heistä, mutta ei suinkaan ainoa.
Guterres inherits from his predecessor responsibility for over 100,000 UN peacekeepers.
Guterres perii edeltäjältään vastuun yli 100 000:sta YK-rauhanturvaajasta.
Gymnich is a biannual meeting hosted by the Council Presidency.
Gymnich-kokous järjestetään puolivuosittain neuvoston puheenjohtajamaassa.
Haavisto's appointment strengthens Finland's contribution to international mediation and prevention of crises.
Haaviston nimitys vahvistaa Suomen panosta kansainväliseen rauhanvälitykseen ja kriisien ennaltaehkäisyyn.
Habitat modifications, mitigation of effects: Dr. Ari Huusko
Elinympäristöjen muuttuminen, vaikutusten lievittäminen: tri Ari Huusko
Hackathon had a jury of its own, with startup consultant Peter Vesterbacka, all-round robotics specialist Cristina Andersson, digital visionary Mikael Jungner, social media strategist Tuija Aalto and public servant with business background Aleksi Koponen as members.
Hackathonilla oli oma erillinen raatinsa, jossa toimivat startup-neuvonantaja Peter Vesterbacka, robotiikan moniottelija Cristina Andersson, digitalisti visionääri Mikael Jungner, some-strategisti Tuija Aalto ja yrittäjätaustainen virkamies Aleksi Kopponen.
Had the political will existed, the IGC conducted at the level of the Heads of State or Government would, nevertheless, have faced an extensive challenge.
Vaikka poliittista tahtoa olisi ollutkin, päämiestason HVK olisi ollut mittavan haasteen edessä.
Had they so desired, the U.S. Government could have stayed committed to the agreement while still implementing President Trump’s national industrial policy”, says Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment, who is also responsible for climate issues.
Halutessaan USA:n hallinto olisi voinut pysyä sopimuksessa ja siitä huolimatta toteuttaa presidentti Trumpin ajamaa kansallista teollisuuspolitiikkaa”, sanoo ilmastoasioista vastaava asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
Half a million of them live in the European Union, according to EU estimates.
EU:n arvion mukaan puoli miljoona heistä asuu EU:n alueella.
Half of that will return to Finland in the form of agricultural support, the above mentioned two billion in the form of regional and structural support and some further half billion markkas mainly through R&D programmes.
Siitä puolet palautuu maataloustukena, mainitut kaksi miljardia alue- ja rakennetukena sekä lisäksi noin puoli miljardia markkaa pääasiassa tutkimus- ja kehitysohjelmien kautta.
1.9 Half of the current home‐care allowance will be allocated to each parent and the subjective day‐care right will be restricted to part‐ time in a way that takes social criteria into account when a parent is at home on maternity, paternity, parental or child‐care leave or on home‐care allowance.
1.9 Kohdennetaan nykyinen kotihoidontuki puoliksi molemmille vanhemmille ja rajoitetaan subjektiivista päivähoito‐oikeutta sosiaaliset perusteet huomioivalla tavalla osa‐aikaiseksi silloin, kun vanhempi on kotona äitiys‐, isyys‐, vanhempain‐ tai hoitovapaalla tai kotihoidontuella.
Half of the particulate content in Finland consists of emissions from outside Finland, and the other half comes from Finnish emission sources.
Puolet Suomen pienhiukkaspitoisuuksista on ulkomailta tulevia kaukokulkeumia ja puolet aiheutuu kotimaisista päästölähteistä.
Half of the population will be young people.
Puolet väestöstä tulee olemaan nuoria.
Half of the support to mine clearance
Miinanraivaukseen puolet tukisummasta
"Half of the world's population are women, which is why excluding them from the economy is like flying an airplane with one motor or playing a football match with half a team," ITC Director González sums up.
”Naiset muodostavat yli puolet maailman väestöstä, joten heidän poissulkemisensa taloudesta on sama kuin lentäisi lentokonetta vain yhdellä moottorilla tai osallistuisi jalkapallo-otteluun puolella joukkueella”, tiivistää ITC:n González.
Half of them were granted more funding than previously, six of them were granted the same amount of funding than in 2017, and funding for five organisations is now smaller than it was in 2017.
Puolet järjestöistä sai tukea enemmän kuin aiemmin, kuudella toimijalla tukitaso pysyi samana kuin vuonna 2017 ja viidellä järjestöllä ohjelmatuki laski suhteessa vuoteen 2017.
Half of this, EUR 12.6 million, will be in the form of humanitarian aid.
Tästä noin puolet, 12,6 milj. euroa, on humanitaarista apua.
Halving of fairway dues and removal of rail goods transport tax will remain in force for 2018
Väylämaksun puolitus ja rataveron poisto voimassa vielä 2018
Handbook for Ministers updated
Uudistettu ministerin käsikirja
Handicraft and weaving enthusiasts, professional artisans and students of handcrafts weave rugs.
Mattoja kutovat käsityötä ja kudontaa harrastavat, ammatinharjoittajat ja alan oppilaitoksissa opiskelevat henkilöt.
Handles matters falling within the scope of the Government's key objective ‘bioeconomy and clean solutions'.
Käsittelee hallituksen ”biotalous ja puhtaat ratkaisut” -kärkitavoitteen alle kuuluvat asiat.
Handles matters falling within the scope of the Government's key objective ‘digitalisation, experimentation and deregulation'.
Käsittelee hallituksen ”digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen” -kärkitavoitteen alle kuuluvat asiat.
Handles matters falling within the scope of the Government's key objective ‘knowledge and education'.
Käsittelee hallituksen ”osaaminen ja koulutus” -kärkitavoitteen alle kuuluvat asiat.
Handles matters falling within the scope of the Government's key objective of ‘health and wellbeing'.
Käsittelee hallituksen ”hyvinvointi ja terveys” -kärkitavoitteen alle kuuluvat asiat.
Handles matters relating to the effectiveness and chain of authority of administration of justice and internal security, and to intelligence in particular.
Käsittelee oikeudenhoidon ja sisäisen turvallisuuden toimivuuteen ja viranomaisketjuun sekä erityisesti tiedusteluun liittyviä kysymyksiä.
Handles matters relating to the Government’s administration reforms (health care and social services reform, reducing municipalities’ duties and obligations, regional and central government reforms).
Käsittelee hallituksen hallinnon reformeja käsittelevät asiat (sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistus, kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsiminen, alue- ja keskushallinnon uudistus).
Handling of 2016 budget proposal and General Government Fiscal Plan :
Vuoden 2016 talousarvioesityksen ja julkisen talouden suunnitelman käsittely:
14–15.30 Hanken, the Helsinki School of Economics (Assembly Hall, Arkadiankatu 22, Helsinki)
14–15.30 Hanken-kauppakorkeakoulussa (juhlasali, Arkadiankatu 22, Helsinki)
Hanna Helinko, Director of Legal Service and Country Information, Finnish Immigration Service, tel.
Maahanmuuttoviraston oikeus- ja maatietopalvelun johtaja Hanna Helinko, p.
Hanna Hämäläinen, Planning Officer, Ministry of the Environment, firstname.lastname@ym.fi, tel.
Suunnittelija Hanna Hämäläinen, ympäristöministeriö, etunimi.sukunimi@ym.fi, p.
Hanna-Maija Kause, Special Adviser to Juha Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services, tel.
perhe- ja peruspalveluministeri Rehulan erityisavustaja Hanna-Maija Kause, p.
Hanna-Maija Kause, Special Adviser to Minister Rehula (healthcare and social welfare reform), tel.
ministeri Rehulan erityisavustaja Hanna-Maija Kause (sote-uudistus), p.
Hanna-Maija Kause, Special Adviser to Minister Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services, tel.
perhe- ja peruspalveluministeri Rehulan erityisavustaja Hanna-Maija Kause, p.
Hanna Mattila, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Hanna Mattila, p.
Hanna Mäntylä key projects
Hanna Mäntylä kärkihankkeet
Hanna Ollila, Specialist, National Institute for Health and Welfare, tel.
asiantuntija Hanna Ollila, THL, p.
Hanna Onwen-Huma, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, tel.
Erityisasiantuntija Hanna Onwen-Huma, sosiaali- ja terveysministeriö, p.
Hanna Sarkkinen, MP
Kansanedustaja Hanna Sarkkinen
Hanna Sarkkinen, MP, Left Alliance Parliamentary Group
Kansanedustaja Hanna Sarkkinen, Vasemmistoliiton eduskuntaryhmä
Hanne Huvila, Senior Senior Specialist, tel.
erityisasiantuntija Hanne Huvila, p.
Hanne Siikavirta, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
neuvotteleva virkamies Hanne Siikavirta, TEM, puh.
Hannu Hyttinen appointed General Secretary to Finland's centenary project
Ministeri Räsäselle myönnettiin Sotaveteraaniliiton ansiomitali
Hannu Hämäläinen, Ministerial Adviser tel.
neuvotteleva virkamies Hannu Hämäläinen, p.
Hannu Ijäs, Director, tel.
Johtaja Hannu Ijäs, p.
Hannu Stålhammar, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, tel.
Ylitarkastaja Hannu Stålhammar, STM, p.
3) Hannu Tapio Salminen (rescuing from a burning car)
3) Hannu Tapio Salminen (palavasta autosta pelastaminen)
Hannu Väänänen, Special Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Hannu Väänänen, TEM, p.
Hannu Väänänen, Special Adviser to Minister of Economic Affairs, Ministry of Employment and the Economy, tel.+358 50 410 4909, Hannu.Vaananen@tem.fi
Hannu Väänänen, elinkeinoministerin erityisavustaja, työ- ja elinkeinoministeriö, p.+358 50 410 4909, Hannu.Vaananen@tem.fi
Hannu Väänänen, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Employment and the Economy, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Hannu Väänänen, TEM, puh.
Hannu Väänänen, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Hannu Väänänen, puh.
Happy Independence day!
Hyvää itsenäisyyspäivää
Happy New Year 2018!
Hyvää uutta vuotta 2018
Harbour porpoise can be identified by its low and triangular dorsal fin.
Pyöriäisen tunnistaa sen matalasta kolmiomaisesta selkäevästä.
Harbour porpoise is about 1.5 metres long and it weighs 50–60 kilos.
Pyöriäinen on noin 1,5 metriä pitkä ja painaa noin 50–60 kiloa.
Harbour porpoise is the only species of cetaceans in the Baltic Sea, and it is critically endangered.
Pyöriäinen on ainoa Itämerellä esiintyvä valaslaji ja se on äärimmäisen uhanalainen.
Harbour porpoises are likely to no longer breed in the Finnish waters.
Pyöriäinen ei todennäköisesti enää lisäänny Suomen vesillä.
Harbours and a country-wide 4G network, for example, will be built in Mexico.
Meksikoon rakennetaan mm. satamia ja maanlaajuinen 4G-verkko.
Hard-working, skilled people and entrepreneurs are the engines of innovation and development.
Ahkerat, osaavat ihmiset ja yrittäjät ovat innovaatioiden ja kehityksen moottoreita.
Harmonisation would allow a reform in the financing of the EU, so that it is based on new own resources collected directly from the Member State's tax bases.
Harmonisointi mahdollistaisi EU:n budjetin rahoituksen uudistamisen suoraan jäsenmaiden veropohjista kerättäviin uusiin omiin varoihin perustuvaksi.
Harmonised staff policy and a common payroll system
Yhtenäinen henkilöstöpolitiikka ja yhteinen palkkausjärjestelmä valtioneuvostoon
Harmonising work and family life
Työn ja perheen yhteensovittaminen
Harmonizing between the EUBG and the NRF is therefore crucial.
EUBG:n ja NRF:n harmonisoiminen on näin ollen oleellista.
Harri also made time for the children, always asking us how we were getting on.
Harri otti huomioon myös meidät lapset ja jaksoi aina kysellä meidän kuulumiset.
Harri and Liisa were happily married for almost 51 years, until Harri passed away.
Harrin ja Liisan onnellista avioliittoa kesti yhteensä kunnioitettavat lähes 51 vuotta, aina Harrin poismenoon saakka.
Harri described his childhood home in the following words: "It was a modest home, as befitted a policeman with conservative political views.
Lapsuudenkotiaan Harri Holkeri kuvasi seuraavasti: ”Kotini oli vaatimaton poliisimiehen koti.
Harri Holkeri was a great humanist.
Harri Holkeri oli suuri humanisti.
Harri Holkeri was suitably proud of his own childhood home and background.
Harri Holkeri oli terveellä tavalla ylpeä omasta lapsuudenkodistaan ja taustastaan.
Harri Jaskari, MP, National Coalition Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Harri Jaskari, Kokoomuksen eduskuntaryhmä
Harri Pursiainen, Permanent Secretary, tel.
Kansliapäällikkö Harri Pursiainen, p.
Harri Rinta-aho, Principal, tel.
rehtori Harri Rinta-aho, p.
"Harri was always an exemplary father, both relaxed and approachable.
”Harri on aina ollut malli-isä, rentoutunut ja vapaa.
has been generally known that the soil pH is one
Valitettavan yleistä on, että maaseudun kehittämishankkeita
has been knowingly biased to serve a special interest of a particular stakeholder being served by a group of “scientists” employed by that stakeholder.
järjestöt joutuvat jatkuvasti käsittelemään tunnetusti yksipuolista tietoa, joka on saatu tietyn osapuolen hyväksi työskenteleviltä tutkijoilta ja joka palvelee yksinomaan kyseisen osapuolen etua.
2004 has ended with tragic news.
Vuosi 2004 päättyi suru-uutisiin.
Hashtags: #parasluontoteko #finland100
Hashtagit: #parasluontoteko #suomi100 #luonnonpäivät
Hasty preparation of the registers may lead to poor results, while a thorough preparation process where the views and various stakeholders are taken into account ensures that the lobbying environment and practices are known well enough, and secures the commitment of the players to the regulation.
Huolellinen ja sidosryhmien näkemykset huomioon ottava valmisteluprosessi varmistaa lobbauksen toimintakentän ja -tapojen tuntemuksen ja sitouttaa toimijat sääntelyyn.
Hate speech and enemy labelling have found their way into the discussions.
Vihapuhe ja vihollisten leimaaminen ovat tunkeutuneet keskusteluun.
Hate speech gnaws at the Finnish society and is detrimental to its unity.”
Vihapuhe hajottaa suomalaista yhteiskuntaa ja sen yhtenäisyyttä.
hate speech law politics racism
oikeus politiikka rasismi vihapuhe
Hate speech must not, in any circumstances, be accepted even tacitly.
Vihapuhetta ei kuitenkaan saa hiljaisesti hyväksyä.
Have a coffee break in honour of the 100-year-old.
Nautitaan kahvit satavuotiaan kunniaksi.
Have courage, allow yourselves some failures, try new things and also remember to enjoy the freedom of your years of study.
Olkaa rohkeita, sallikaa itsellenne epäonnistumisia, kokeilkaa uutta ja muistakaa nauttia myös opiskeluajan vapaudesta.
“Having a centralised venue in the capital is an economically advantageous solution.
Keskitetty kokouspaikka pääkaupungissa on kokonaistaloudellinen ratkaisu.
Having a shared situational assessment and improving the exchange of information are the best ways in which the European countries can cooperate in this.
Yhteisen tilannekuvan muodostaminen ja tietojen vaihdon parantaminen ovat parasta, mitä eurooppalaiset maat voivat tehdä.
Having a venue in the centre of the capital also means that the best transport connections are close at hand,” says Head of the Secretariat for Finland’s EU Presidency Anja Laisi from the Prime Minister's Office.
Pääkaupungin keskustassa sijaitseva kokouspaikka on parhaiden kulkuyhteyksien päässä, sanoo EU-puheenjohtajuussihteeristön päällikkö Anja Laisi valtioneuvoston kansliasta.
Having achieved that, we can move on to finding solutions to the shortcomings.
Sen jälkeen voimme etsiä ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
Having been elected President of the Republic, and having made a solemn declaration to Parliament, I am now taking up the duties of this office.
Kiitän Suomen kansaa ja sen edustajia saamastani tuesta tehtäväni hoitamisessa kuluneen kahdentoista vuoden aikana.
Having consistent objectives for security policy, trade policy and development policy improves the effectiveness of our activities.
Turvallisuus-, kauppa- ja kehityspolitiikan tavoitteiden johdonmukaisuus tehostaa toimintaamme.
Having got off to a good start, the group will continue its charting and development efforts together with the stakeholders.
Ryhmä jatkaa hyvin alkanutta kartoitus- ja kehittämistyötä yhdessä sidosryhmien kanssa.
Having joined the WTO in 2008, Ukraine applied for GPA accession in February 2011.
Ukraina liittyi WTO:n jäseneksi vuonna 2008 ja jätti GPA-liittymishakemuksensa helmikuussa 2011.
Having made such a big promise, I will now give more details about it.
Koska olen antanut näin suuren lupauksen, on minun kerrottava sen yksityiskohdista.
Having read the report, I note that Israel has stated that the UN soldiers died as a result of errors made by the Israeli armed forces and that Israel has expressed its regrets and offered an apology.
Selvityksen perusteella katson, että Israel on todennut YK-sotilaiden kuoleman johtuneen Israelin asevoimien tekemistä virheistä ja Israel on esittänyt pahoittelut ja anteeksipyynnön.
Having received reports from the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office and from Finnair's Board of Directors on the phases involving the supplementary pension decision for Finnair's CEO, it has to be said that they are mutually conflicting.
Saatuani selvitykset omistajaohjausosastolta ja Finnairin hallitukselta Finnairin pääjohtajan lisäeläkepäätöksen vaiheista, joudun toteamaan, että ne ovat keskenään ristiriitaiset.
Having said that, however, I must add that we are not alone even today.
Tämän sanottuani totean kuitenkin, ettemme nytkään ole yksin.
Having seen for myself during the year countless new Finnish ideas and innovations, I strongly believe that Finland has much to offer the world.
Tutustuttuani vuoden aikana lukemattomiin uusiin suomalaisiin ideoihin ja innovaatioihin, luotan vahvasti siihen, että Suomesta on maailmalle luvassa paljon uutta.
Having seen Melk monastery by Prandtauer and Göttweig with works of Hildebrandt is like having made a pilgrimage to the heart of European civilization.
Prandtauerin suunnitteleman Melkin luostarin sekä Hildebrandtin töitä esittelevän Göttweigin kautta kulkenut reittimme herätti tunteen pyhiinvaellusmatkasta eurooppalaisen sivistyksen sydämeen.
Having witnessed a record high number of asylum seekers last year, the number of applications for family reunification is also expected to grow this year.
Viime vuoden ennätyssuurten turvapaikanhakijamäärien johdosta myös perheenyhdistämishakemusten ennakoidaan kasvavan tänä vuonna.
Hawk training fighter jet from Finland to the Swiss Aviation Museum
Suomelta Hawk-harjoitushävittäjä Sveitsin ilmailumuseolle
HCT transports, transports that are longer or heavier than usual, have been trialled since 2013 with special permits granted by Trafi.
Normaalia pitempiä tai raskaampia HCT-kuljetuksia on kokeiltu vuodesta 2013 lähtien Trafin myöntämillä poikkeusluvilla.
He addressed the subject, for example, during the economically difficult period in the early 1990s.
Koivisto lähestyi aihetta muun muassa taloudellisesti vaikeana aikana 1990-luvun alussa.
He also had a bilateral meeting with the Prime Minister of Poland.
Lisäksi hänellä oli kahdenvälinen tapaaminen Puolan pääministerin kanssa.
He also has extensive experience of high-growth enterprise funding and ownership transitions.
Tikalla on laaja kokemus kasvuyritysten rahoituksesta sekä yrityskaupoista.
He also held a long list of positions of trust and honorary memberships.
Hänellä oli urallaan myös merkittävä määrä luottamustehtäviä ja kunniajäsenyyksiä.
He also met the country’s top leadership.
Pääministeri Sipilä tapasi myös maan korkeinta johtoa.
He also met with Pekka Soini, Director General of Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation.
Lisäksi hän tapasi Tekesin pääjohtajan Pekka Soinin.
He also serves as Vice-President for the coordination of the work of the Commissioners of justice and migration.
Lisäksi hän on oikeus- ja maahanmuuttokomissaarien työtä koordinoiva varapuheenjohtaja.
He also worked as Special Envoy in the League of Nations, Riga, Bern and Tallinn.
Lisäksi hän työskenteli erityislähettiläänä Kansainliitossa, Riiassa, Bernissä ja Tallinnassa.
He became Director-General of the Ministry's Communications Policy Department in 2001 and Permanent Secretary in 2006.
Hän on aiemmin toiminut viestintäpolitiikan osaston osastopäällikkönä vuodesta 2001 ja ministeriön kansliapäällikkönä vuodesta 2006.
He called for a dramatic leap toward federalism based on the principle of subsidiarity.
Hän vaati jyrkkää, toissijaisuusperiaatteeseen pohjautuvaa siirtymistä kohti federalismia.
He continued to be involved in a wide range of pursuits.
Hän oli edelleen monessa mukana.
He described the Government measures that have been taken to boost growth and employment.
Hän kertoi hallituksen tekemistä toimista kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
He emphasised the need to enhance connectivity by developing, for example, economic and transport connections between Europe and Asia.
Hän korosti tarvetta tiivistää Euroopan ja Aasian välisiä yhteyksiä myös jatkossa esimerkiksi kehittämällä talous- ja liikenneyhteyksiä.
He emphasises the need to further develop the European batter expertise.
Hän korostaa, että tätä akkuosaamista pitää kehittää edelleen Euroopassa.
He encouraged the EU leaders to have faith in the future of Europe.
Hän rohkaisi johtajia luottamaan Euroopan tulevaisuuteen.
He finishes his book Itsenäisiä ajatuksia (Independent Thoughts) with a chapter entitled "The most important thing of all – people”.
Kirjansa Itsenäisiä ajatuksia hän päättää lukuun, joka on otsikoitu ”kaikkein tärkeimmästä – ihmisestä”.
He had just recovered from a serious heart attack.
Hän oli juuri selviytynyt vakavasta sydänkohtauksesta.
He had visited at home a few days before the outbreak of war, and had said that the children must not undress for the night.
Hän oli käynyt kotona muutama päivä ennen sodan syttymistä ja sanonut, ettei lapsia saanut riisua yöksi.
He has also been Press Attaché for the Minister for Foreign Trade and Development.
Hän on toiminut aiemmin muun muassa ulkomaankauppa- ja kehitysministerin lehdistöavustajana.
He has also invested in establishing liaisons with other UN actors, such as the Counter-Terrorism Committee of the UN Security Council.
Jos riski toteutuu esimerkiksi tierakenteen pettäessä, rakenne pannaan kuntoon vuosibudjettien perustienpitorahalla.
He has also publicly, and with good cause, drawn attention to this serious issue.
Hän on myös julkisuudessa perustellusti kiinnittänyt huomiota tähän vakavaan asiaan.
He has also served as Minister for Foreign Affairs in the Jäätteenmäki, Vanhanen I and Katainen governments.
Hän toimi ulkoasiainministerinä myös Jäätteenmäen, Vanhasen I sekä Kataisen hallituksissa.
He has also served as Minister of Foreign Affairs (1994-1995) and Estonia's Ambassador to Moscow and to NATO.
Luik on lisäksi toiminut ulkoministerinä (1994-1995), Viron Moskovan suurlähettiläänä sekä suurlähettiläänä Natossa.