natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for the piloting, whether conventional or remote, would remain with the pilot.
Luotsi olisi yhä vastuussa luotsauksesta, vaikka se toteutettaisiin etäluotsauksena.
The responsibility for the registration process in Finland rests with the Finnish Food Safety Authority Evira.
Rekisteröimisprosessista Suomen osalta vastaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
The responsibility of the mechanism is to promote, protect and monitor the implementation of the Convention in Finland.
Sen tehtävänä on edistää, suojella ja seurata yleissopimuksen täytäntöönpanoa Suomessa.
The responsibility of the new mechanism is to coordinate the implementation of the Convention in the different administrative branches.
Sen tehtävänä on yleissopimuksen toimeenpanon yhteen sovittaminen eri hallinnonaloilla.
The responsibility to organise services for persons with disabilities would be transferred from municipalities to counties in connection with the health and social services reform.
Vammaispalvelujen järjestämisvastuu siirtyisi kunnilta maakunnille sote-uudistuksen yhteydessä.
The responsibility vested in a company's board of directors cannot be emphasised enough - Sonera provides further evidence of that.
Yhtiöiden hallitusten vastuuta ei voi kylliksi korostaa, se on opittu myös tapaus Sonerasta.
The responsible authorities involved in the action are the Ministry of Justice, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Interior and the Office of the Prosecutor General.
Toimenpiteen vastuutahoja ovat oikeusministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, sisäministeriö ja Valtakunnansyyttäjänvirasto.
The responsible institutions of higher education are in charge of referring highly-educated immigrants to appropriate training.
Vastuukorkeakoulut huolehtivat korkeakoulutettujen maahanmuuttajien ohjauksesta soveltuvien opintojen pariin.
The responsible ministry for the project is the Ministry of the Environment.
Hankkeen vastuuministeriö on ympäristöministeriö.
The responsible organisation in China is the Ministry of Water Resources.
Kiinassa vastuuorganisaationa on vesivaraministeriö.
The responsible organiser for the Ahtisaari Days is CMI.
Ahtisaari-päivien pääjärjestäjä on CMI.
The rest is up to the people.
Toinen puoli riippuu kansasta itsestään.
The rest of Finland would also benefit, because a lot of expertise in different fields, of a kind that we can offer, is needed to operate in Arctic conditions.
Myös muu Suomi hyötyisi, sillä arktisissa oloissa toimimiseen tarvitaan paljon eri alojen erikoisosaamista, jollaista me voimme tarjota.
The rest of the changes listed in the Pact that require Government input will be prepared together with the labour market parties as outlined in the negotiation outcomes.
Muut neuvottelutuloksessa mainitut, hallituksen myötävaikutusta edellyttävät muutokset valmistellaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa neuvottelutuloksessa esitetyltä pohjalta.
The rest of the funding will come from various Finnish and Swedish actors.
Hankkeen loppurahoitus tulee useammilta suomalaisilta ja ruotsalaisilta toimijoilta.
The rest of the year is reserved for the piloting.
Loppuvuosi on varattu toteutukselle.
The restoration of debt sustainability for Greece is the objective of the financial support programmes.
Kreikan velkakestävyyden palauttaminen on rahoitustukiohjelmien tavoite.
The restricted composition includes public servants from the competent ministry and representatives of other ministries and central agencies.
Suppeaan kokoonpanoon kuuluu toimivaltaisten ministeriöiden virkamiesten lisäksi muiden ministeriöiden ja virastojen edustajia.
The restriction of companies' right to deduct interest will be tightened when Finland implements the EU's Tax Evasion Directive.
Yritysten korkovähennysoikeuden rajoitusta kiristetään, kun Suomi panee täytäntöön EU:n veronkiertodirektiivin.
The restriction on the number of times a student may retake a matriculation examination would be removed.
Lukioita kannustetaan myös korkeakoulu- ja työelämäyhteistyöhön sekä kansainvälisyyteen.
The restrictions apply to all bus and coach traffic, including international regular service.
Rajoitus koskee kaikkea linja-autoliikennettä, myös kansainvälistä reittiliikennettä.
The restrictions apply to buses and coaches only, not to passenger cars or freight transport.
Rajoitus koskee vain linja-autoja, ei henkilöautoja tai tavaraliikennettä.
The restrictions on cross-border traffic at the border crossing points of Salla and Raja-Jooseppi in Northern Finland will come into force on Sunday 10 April.
Pohjois-Suomessa sijaitsevia Sallan ja Raja-Joosepin raja-asemia koskevat liikennerajoitukset tulevat voimaan 10. huhtikuuta.
The restrictions on use have acted as obstacles or slowed the progress with such projects,” says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Käyttöoikeuksien rajoitukset ovat asettaneet esteitä ja hidasteita tälle toiminnalle”, sanoo kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
The restrictions prepared at the Ministry of Agriculture and Forestry aim to protect pig and wild boar farms in eastern Finland against the threat of infections spreading from Russia.
Maa- ja metsätalousministeriö valmistelee parhaillaan rajoituksia, joiden tavoitteena on suojata Itä-Suomessa olevia sikatiloja ja villisikatarhoja Venäjän puolelta uhkaavilta tartunnoilta.
The restrictions will give rise to changes also in Finland.
Rajoittamispäätös aiheuttaa toimia Suomenkin puolella.
The restrictions would apply to some tens of wild boar or pig farms, with the exact number depending on the size of the area to be covered by the restrictions.
Rajoitukset tulisivat koskemaan arviolta joitakin kymmeniä villisikatarhoja tai sikatiloja rajoitusten piiriin otettavan alueen koosta riippuen.
The restrictive orders are lifted today.
Lieksan Teollisuuskylä Oy:n 30-vuotisjuhlassa.
The restructuring and streamlining of Finland's foreign representation will be continued, taking particular note of Nordic cooperation, the development of the EU’s External Action Service and the Team Finland operating model.
Suomen ulkoisen edustautumisen rakenteen ja toimintatapojen kehittämistä jatketaan ottaen huomioon erityisesti pohjoismainen yhteistyö, EU:n ulkosuhdehallinnon kehittyminen ja Team Finland -toimintamalli.
The result for the second quarter of the ongoing year of the majority state-owned telecommunications company Sonera, shows that the decision made in 2000 to invest in the auction for a construction licence for a wireless third generation mobile network, also known as UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), in the Federal Republic of Germany, resulted in a total loss of 4.3 billion euros.
Valtioenemmistöisessä pörssiyhtiö Sonera Oyj:ssä vuonna 2000 tehty päätös investoida Saksan Liittotasavallassa ja Italiassa huutokaupattuun UMTS- eli kolmannen sukupolven langattoman verkon rakentamislupaan on yhtiön tämän vuoden toisen neljänneksen tuloksen julkistamisen yhteydessä kirjattu 4,3 miljardin euron tappioksi.
The result is that demolition is now very rare and is only undertaken where renovation would be non-viable due to the poor condition of a building.
Tästä johtuen asunto-osakeyhtiöiden rakennuksia puretaan nykyisin varsin vähän ja vain sellaisissa tapauksissa, joissa rakennuksia ei niiden heikon kunnon vuoksi ole kannattanut korjata.
The result of the negotiations was hard to achieve.
Neuvottelutulos oli kovan työn takana.
The result of the possible second round will be confirmed by the constituency electoral committee of Helsinki on Wednesday 14 February.
Mahdollisen toisen vaalin tuloksen Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa keskiviikkona 14. helmikuuta.
The result of the UK referendum in June was a big disappointment both to Finland and the whole of the EU.
Britannian kansanäänestyksen tulos kesäkuussa oli suuri pettymys sekä Suomelle että koko EU:lle.
The result ofthe negotiations can be accepted as a part of the comprehensive resolution, although the weighting model as such does not comply with the target set by Finland, that is, a balanced solution.
Neuvottelutulos on hyväksyttävissä osana kokonaisratkaisua, vaikka ääntenpainotusmalli ei sellaisenaan vastaa Suomen asettamaa tavoitetta tasapainoisesta ratkaisusta.
The “result targets” for the FGFRI are set by the Ministry of Agriculture and Forestry and specified in the operating plans for each Unit.
Laitoksen tulostavoitteet asettaa maa- ja metsätalousministeriö ja ne kirjataan kunkin tulosyksikön toimintasuunnitelmaan.
The resulting genetic pool will therefore change and the overall genetical diversity will be reduced.
Näin perimäaines muuttuu ja yleinen perinnöllinen monimuotoisuus vähenee.
The resulting inventory is a tool which can be used to identify, describe and convey knowledge about and information on intangible cultural heritage.
Luettelointi on työkalu, jonka avulla voidaan tunnistaa, kuvata ja välittää tietoa elävästä perinteestä.
The resulting notes and minutes are not public documents.
Muistiinpanot ja pöytäkirjat eivät ole julkisia asiakirjoja.
The results also illustrate the fact that the number of people living in extreme poverty decreased from 47 per cent to 14 per cent in 1990–2015.
Tulokset kertovat myös siitä, että äärimmäisessä köyhyydessä elävien osuus väheni 47 prosentista 14 prosenttiin vuosina 1990-2015.
The results are a strong proof that the measures under the programme have enhanced the viability of the countryside, says Esko Juvonen, Counsellor for Rural Affairs at the Ministry of Agriculture and Forestry, who chaired of the monitoring committee.
Tulokset osoittavat vahvasti, että maaseutuohjelman toimenpiteillä on pystytty synnyttämään elinvoimaa maaseudulle, seurantakomitean puheenjohtajana toiminut maatalousneuvos Esko Juvonen maa- ja metsätalousministeriöstä kertoo.
The results are based on replies that came from a total of 4 800 enterprises.
Tulokset perustuvat 4 800 yrityksen vastauksiin.
The results are based on the Quality of work life surveys carried out in Statistics Finland in 1977–2013.
Tulokset perustuvat Tilastokeskuksen vuosina 1977–2013 tekemiin työolotutkimuksiin.
“The results are delightful.
”Tulos on ilahduttava.
The results are presented in the report The Finnish maritime cluster: towards the 2020s, which is part of a programme run by the Ministry of Economic Affairs and Employment to develop the marine industry environment (TEM-Meri programme).
Tulokset käyvät ilmi Suomen meriklusteri kohti 2020-lukua -raportista, joka on osa työ- ja elinkeinoministeriön meriteollisuuden ympäristön kehittämisohjelmaa (TEM-Meri-ohjelma).
The results are slightly poorer in, for example, the promotion of agriculture and rural development and in projects and programmes related to land use and the forest sector.
Tulokset ovat astetta heikompia esimerkiksi maatalouden ja maaseudun kehittämisessä sekä maankäytön ja metsäsektorin hankkeissa ja ohjelmissa.
The results can be seen in traditional export of goods and also in services related to logistics and tourism.
Tulokset ovat näkyvissä niin perinteisen tavaraviennin, kuin logistiikkapalveluiden ja matkailun saroilla.
The results indicate, among other things, that
Tuloksista voidaan mm. lukea että
The results must, however, be concerned with the digitalisation of construction and the built environment.
Tulosten tulee kuitenkin kohdistua rakennetun ympäristön ja rakentamisen digitalisaatioon.
The results of a mid-term review of the developmental evaluation of the programme were published this week.
Ohjelman kehittävän evaluoinnin väliarvioinnin tulokset on julkaistu tällä viikolla.
The results of innovation activity, however, do not automatically improve by increasing funding.
Innovaatiotoiminnan tulokset eivät automaattisesti parane rahoitusta lisäämällä.
The results of the analyses carried out by Finnish Food Safety Authority Evira have been verified by a EU reference laboratory.
Elintarviketurvallisuusvirasto Evirassa tehtyjen tutkimusten tulokset on varmistettu EU-vertailulaboratoriossa.
The results of the Gallup poll carried out by Kantar TNS Oy and the survey conducted in the Otakantaa service of the Ministry of Justice are available in the Government's project information service.
Kantar TNS Oy:n toteuttaman gallupkyselyn ja oikeusministeriön Otakantaa-palvelussa toteutetun kyselyn tulokset löytyvät valtioneuvoston hanketietopalvelusta.
The results of the negotiations in the fields of agriculture as well as regional and structural policy will guarantee that, at least in the initial phase of membership, Finland gill be a net receiver from the EU budget.
Maataloudesta sekä alue- ja rakennepolitiikasta kuluvan viikon alussa saavutetut neuvottelutulokset varmistavat sen, että Suomesta tulee ainakin jäsenyyden alkuvaiheessa nettosaaja EU:n budjetista.
The results of the negotiations must be such that they secure the future of the EU.
Neuvottelujen tulosten on oltava sellaisia, että ne turvaavat EU:n tulevaisuuden.
The results of the preliminary vote count will be published on Monday 29 January also as downloadable files.
Alustavan laskennan tulokset julkaistaan maanantaina 29. tammikuuta myös ladattavina tiedostoina.
The results of the project are based on a chain of many calculation models.
Hankkeen tulokset perustuvat monen laskentamallin ketjuun.
The results of the project are published every six months, now for the fourth time.
Hankkeen tuloksia julkistetaan puolivuosittain, nyt jo neljättä kertaa.
The results of the project will be used at the Ministry of Agriculture and Forestry in the preparation of population management plans and strategies for the fisheries and game animal sectors”, says Juha Niemelä, Director-General of the Natural Resources Department at the ministry.
Hankkeen tuloksia hyödynnetään maa- ja metsätalousministeriössä muun muassa kannanhoitosuunnitelmien ja kalatalous- ja riista-alan toimintastrategioiden valmistelussa, kertoo ministeriön luonnonvaraosaston osastopäällikkö Juha Niemelä.
The results of the report will be utilised in the preparation and implementation of the government’s Food Policy Report, Kaila notes.
Tutkimuksen tulokset hyödynnetään valtioneuvoston ruokapoliittisen selonteon valmistelussa ja toimeenpanossa, toteaa Kaila.
The results of the Rural Development Programme 2007–2013 show significant impacts on rural employment
Maaseutuohjelman 2007–2013 tulokset osoittavat: ohjelmalla merkittävä vaikutus maaseudun työpaikkoihin
The results of the votes for each candidate will be given for the whole country, and by electoral district, municipality and polling area.
Alustavissa tulostiedoissa kerrotaan laskennan edistymisen mukaisesti tulokset koko maassa sekä vaalipiiri-, kunta- ja äänestysaluekohtaisesti.
The results of this report clarify the image of the national focal points of material efficiency work and the measures which can best accomplish the objectives of national strategy work, the EU's Circular Economy Communication and the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development.
Selvityksen tulokset kirkastavat kuvaa kansallisista materiaalitehokkuustyön painopisteistä ja toimista, joilla voidaan tehokkaimmin vastata kansallisen strategiatyön, EU:n kiertotaloustiedonannon ja YK:n Agenda 2030 kestävän kehityksen toimintaohjelman tavoitteisiin.
The results of today's meeting in Oulu will form the basis for Finland's contributions in Luxembourg.
Tämän Oulun foorumin tulokset ovat pohjana Suomen panokselle Luxemburgin kokouksessa.
The results related to educational equity are all positive apart from the ever wider gap in skills between boys and girls, which is concerning.
Koulutuksen tasa-arvoa koskevat tulokset ovat muilta osin ilahduttavia, mutta tyttöjen ja poikien entistä suurempi osaamisero huolestuttaa.
“The results related to sexual harassment and hate speech are an outright disgrace for Finland,” stated Minister Annika Saarikko, who is responsible for equality, in her presentation opening the event where the barometer was published.
”Seksuaalista häirintää ja vihapuhetta koskevat tulokset ovat suorastaan häpeäksi Suomelle”, totesi tasa-arvoasioista vastaava ministeri Annika Saarikko tasa-arvobarometrin julkistamistilaisuuden avauspuheenvuorossaan.
The results seem quite promising: tens of enterprises have been set up by means of support from Microsoft and there has been a great deal of interest in the joint training services.
Ensimmäiset tulokset vaikuttavat lupaavilta: yrityksiä on perustettu Microsoftin tuella kymmenittäin ja yhteisiin koulutuspalveluihin on osoitettu erittäin suurta kiinnostusta.
The results show that although the educational attainment has risen considerably in the last few decades, not everyone benefits from education to the same extent.
Tulokset osoittavat, että vaikka koulutustaso on noussut huomattavasti viime vuosikymmenten aikana, kaikki eivät hyödy koulutuksesta samassa määrin.
The results show that people are not particularly well prepared for problems involving tap water, electricity, or food supplies, for instance.
Tulosten mukaan kansalaiset eivät ole varautuneet kovin hyvin esimerkiksi ongelmiin juoksevan veden, sähkön tai elintarvikkeiden saatavuudessa.
The results show that the Finnish educational system is equitable in the way it helps students learn problem-solving skills.
Tulosten mukaan suomalainen koulutusjärjestelmä edistää yhteistyötaitojen oppimista varsin tasa-arvoisesti.
The results show that the most popular ways for the diaspora and people in the country of origin to keep in touch are social media applications like Facebook, Viber and WhatsApp.
Tuloksista käy ilmi, että suosituimpia diasporan ja lähtömaassa asuvien yhteydenpidon keinoja ovat sosiaalisen median viestintäkanavat kuten Facebook, Viber ja WhatsApp.
The results showed that it was predominantly men who subjected women to harassment, whereas men experienced harassment from both women and other men.
Tulokset osoittavat, että naiset kokevat häirintää pääosin miesten taholta, kun taas miehet kokevat häirintää sekä naisten että toisten miesten taholta.
The results suggest a need for an increased analysis of the developmental impacts of the projects and for closer cooperation with local operators.
Se suosittelee kehitysvaikutusten analyysien vahvistamista sekä lisäämään yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa.
The results suggest that the special aid is related to a smaller share of larger classes in a municipality.
Tulosten mukaan erityisavustuksen saaminen on yhteydessä suurten ryhmien pienempään osuuteen kunnassa.
The results will be taken into account in connection with the projects on an electronic register of shares in housing corporations ASREK and on the management of shared data YTI.
Sen tuloksia käsitellään KIRA-digin lisäksi Sähköinen asunto-osakerekisterin ASREK -hankkeen ja Yhteisen tiedon hallinta YTI -hankkeen yhteydessä.
The retail market will run more smoothly and the process of changing suppliers, for example, will become more simple.
Vähittäismarkkinat toimivat sujuvammin, ja toimintatavat, kuten vähittäismyyjän vaihtaminen, yksinkertaistuvat.
the retirement age will be raised,
eläkkeelle siirtymistä myöhennetään
The returns of those who have been refused asylum have become a central theme throughout the EU.
Koko EU:n alueella kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palauttamiset ovat nousseet hyvin keskeiseksi teemaksi.
The revamped Ministry of Agriculture and Forestry website was opened on 10 November 2015.
Maa- ja metsätalousministeriö otti käyttöön uudistetun verkkopalvelun 10. marraskuuta 2015.
The Revelation of a Monument for Peacekeepers
Ministeri Haatainen: Naisten panos äänioikeuden saavuttamisessa merkittävä
The revenue estimate for loans payable back to the central government is increased by approximately EUR 103 million due to the premature repayment of an export refinancing loan.
Valtiolle takaisin maksettavien lainojen tuloarviota korotetaan noin 103 miljoonalla eurolla ennenaikaisen viennin jälleenrahoituslainan takaisinmaksun vuoksi.
The revenue estimates of a number of several indirect taxes are lowered, because the economic outlook has deteriorated and tax receipts have fallen.
Useita välillisen verojen tuottoarvioita alennetaan, koska talousnäkymät ovat heikentyneet ja verokertymä on pienentynyt.
The revenue for general government finances generated by economic growth will not be sufficient to finance public services and benefits.
Talouskasvusta julkiseen talouteen syntyvät tulot eivät tulevina vuosikymmeninä riitä nykyrakentein rahoittamaan julkisia palveluja ja etuuksia.
The revenue from on-budget entities excluding net borrowing is estimated at EUR 49.7 billion in 2017 and tax revenue at EUR 41.6 billion.
Valtion budjettitalouden tuloiksi ilman nettolainanottoa arvioidaan 49,7 miljardia euroa vuonna 2017 ja verotuloiksi 41,6 miljardia euroa.
The revenue from processing fees will cover a part of the costs incurred by the Finnish Immigration Service and Finnish missions abroad because of their need for more human resources
Käsittelymaksuista kerättävillä tuloilla voidaan kattaa ainakin osa kustannuksista, joita henkilöstötarpeen kasvu aiheuttaa Maahanmuuttovirastolle ja Suomen edustustoille ulkomailla.
The revenue of information and communications sector companies utilising data in the development of new services and/or products grew in 2012–2014 on average by over 17% more than the revenue of companies in the same sector that did not utilise data in their innovations.
Dataa uusien palveluiden ja/tai tuotteiden kehittämisessä hyödyntäneiden informaatio- ja viestintätoimialan yritysten liikevaihto kasvoi vuosina 2012 – 2014 keskimäärin yli 17 prosenttia enemmän kuin niillä saman toimialan yrityksillä, jotka eivät hyödyntäneet dataa innovaatioissaan.
The revenue of the gambling operators continues to be used for non-profit purposes.
Rahapeliyhtiöiden tuotot jaetaan jatkossakin yleishöydyllisiin tarkoituksiin.
The revenue sources include, among others, visa processing fees, proceeds from the sale of property, and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development cooperation assistance.
Tulot kertyvät mm. viisumien käsittelymaksuista, kiinteistöjen myyntituloista ja kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksujen ja maksuosuuksien sekä kehitysavun palautuksista.
The revenue sources include, among others, visa processing fees, proceeds from the sale of property, refunds of membership fees and contributions to international organisations, UN pay compensations for participation in military crisis management, and refunds of development cooperation assistance.
Tulot kertyvät mm. viisumien käsittelymaksuista, kiinteistöjen myyntituloista ja kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksuista ja maksuosuuksista, YK:n sotilaallisesta kriisinhallinnasta maksamista palkkausmenokorvauksista sekä kehitysavun palautuksista.
The revenue sources include rental income from cultural and academic institutes, visa processing fees, proceeds from the sale of property, and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development assistance.
Tulot kertyvät mm. tiede- ja kulttuuri-instituuttien vuokratuloista, viisumien käsittelymaksuista, kiinteistöjen myyntituloista ja kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksujen ja maksuosuuksien sekä kehitysavun palautuksista.
The revenue sources include visa processing fees, proceeds from the sale of property and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development assistance.
Tulot kertyvät mm. viisumien käsittelymaksuista, kiinteistöjen myyntituloista ja kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksujen ja maksuosuuksien sekä kehitysavun palautuksista.
The revenue would be distributed as follows: Veikkaus Oy's beneficiaries 53%, RAY's beneficiaries 43% and Fintoto Oy's beneficiaries 4%.
Tuotonjako säädettäisiin kiinteäksi seuraavasti siten, että Veikkaus Oy:n edunsaajat saisivat 53 %, Raha-automaattiyhdistyksen edunsaajat 43 % ja Fintoto Oy:n edunsaajat 4 % rahapelituotoista.
The revenues from Finnish gambling operators are used to promote social wellbeing.
Suomalaisten rahapeliyhteisöjen tuotot käytetään yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
The review calls for Finland to outline more precise policies for the cooperation with the private sector.
Arviointi kuuluttaa Suomelta täsmennettyjä linjauksia yksityisen sektorin kanssa tehtävään yhteistyöhön.