natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brexit made us bold enough to take an honest look into the mirror and share our thoughts about what went wrong.
Brexitin kuohuissa uskalsimme katsoa rehellisesti peiliin ja miettiä yhdessä, mikä meni pieleen.
Brexit shook the European Union.
Brexit ravisteli Euroopan unionia.
Brexit will change the EU's internal dynamics and influence the content and impact of its policies.
Britannian ero muuttaa EU:n sisäistä dynamiikkaa, vaikuttaa politiikan sisältöihin ja painoarvoon.
Brexit will not make Europe's challenges any easier.
Brexit ei helpota Euroopan haastetta.
Bridge Agreement supports the supply of labour for companies
Siltasopimuksesta tukea yritysten työvoiman saantiin
Bridgeheads in the world.
Sillanpääasemat maailmalla.
Bridging the sustainability gap will require the balancing of local government finances.
Kestävyysvajeen umpeen kurominen edellyttää kuntatalouden tasapainottamista.
Briefly, one can say that in the first wave a revolution arose from steam machines, in the second wave from the railways.
Lyhyen kaavan mukaan voi sanoa ensimmäisessä aallossa vallankumouksen syntyneen höyrykoneista, toisessa aallossa rautateistä.
Briefly, the professors' assessment of the crisis can be summed up as follows: the success of the Nokia-led ICT cluster maintained favourable, even deceptively favourable, economic growth in Finland for a long time.
Lyhykäisyydessään arvio kriisin taustasta voidaan kiteyttää seuraavasti: Nokia-vetoisen ICT-klusterin menestys ylläpiti pitkään Suomessa suotuisaa, jopa petollisen suotuisaa talouskasvua.
Brilliance Communications Oy, 1 licence (Alfa-TV)
Brilliance Communications Oy, 1 kpl (Alfa-TV)
Bring national data collection principles into discussion
Kansallisen tiedonkeruun lähtökohdat keskusteluun
Bringing all these duties under the same roof can be seen as a positive development from a regional perspective.
Aluenäkökulmasta tehtävien kokoamista saman katon alle voidaan pitää hyvänä lähtökohtana.
Bringing authorisation forward will feed regional growth, enable the proactive spending of funding and facilitate the closing down of the 2014–2020 programming period.
Myöntämisvaltuuden aikaistaminen ruokkii alueiden kasvua, mahdollistaa rahoituksen ennakoivan käytön ja helpottaa ohjelmakauden 2014–2020 sulkemistoimenpiteitä.
Bringing together the experts, businesses and technology promotes the Finnish Government’s key projects on entrepreneurship and growth in a most practical way.
Osaajien, yritysten ja teknologian saattaminen rohkeasti yhteen edistää Suomen hallituksen yrittäjyyden ja kasvun kärkihankkeita mitä käytännöllisimmällä tavalla.
Brisk progress has been made in this during the past year.
Asia on edennyt ripeästi viimeisen vuoden aikana.
Brita cake
Britakakku
"Britain is an important partner for Finland.
”Britannia on Suomelle tärkeä EU-kumppani.
Britain's Brexit Secretary pays a visit to Helsinki
Britannian Brexit-ministeri David Davis Helsinkiin
Britain's exit from the EU should be taken into account in the overall financial framework level in full.
Britannian ero unionista tulee huomioida täysimääräisesti rahoituskehyksen kokonaistasossa.
British Chancellor of the Exchequer visits Finland
Britannian valtiovarainministeri Suomeen
Broad-based actions to prevent antimicrobial resistance
Mikrobilääkeresistenssiä torjutaan laaja-alaisin toimin
Broad-based prevention of inequality in cross-cutting actions
Laaja-alainen eriarvoisuuden torjuminen poikkileikkaavissa toimissa
Broadband.fi website is maintained by the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Communications Regulatory Authority and Finnish Agency for Rural Affairs.
Laajakaistainfo.fi -sivustoa ylläpitävät liikenne- ja viestintäministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, Viestintävirasto sekä Maaseutuvirasto.
broadband networks countryside digitalisation networks rural development
digitalisaatio laajakaistaverkot maaseudun kehittäminen maaseutu verkostot
Broadbandinfo.fi brings information on different sources of funding into a single website.
Laajakaistainfo.fi kokoaa eri rahoittajien tiedot yhteen paikkaan.
Broadbandinfo.fi is a gateway to better connectivity
Laajakaistainfo.fi on portti parempiin yhteyksiin
Brochures in easy-to-read Finnish and Swedish are also available.
Suomeksi ja ruotsiksi on saatavilla selkoesitteet.
Browsing the comments does not require registration.
Lausuntoja voi selata ilman rekisteröitymistä.
Bruno Leo Ribeiro, art director at Hasan & Partners, designed the Finland emojis together with the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Suomi-emojit on piirtänyt ja suunnitellut yhdessä ulkoministeriön kanssa Hasan & partnersin Art Director Bruno Leo Ribeiro.
Brussels Syria Conference to reaffirm assistance to people affected by the crisis
Brysselin Syyria-konferenssi vahvistaa apua kriisistä kärsiville
Brutal acts of terrorism affect us all.
Julmat terroriteot koskettavat meitä kaikkia.
Buchert has worked as Executive Vice President at Luke since August 2015.
Buchert on työskennellyt Luken tutkimusylijohtajana elokuusta 2015 alkaen.
Budget and General Government Fiscal Plan published on Ministry of Finance website.
Budjetti ja julkisen talouden suunnitelma julkaistaan VM:n verkkosivuilla.
Budget constraints are to an increasing extent an obstacle to the opening of data.
Budjettisyyt ovat yhä osin esteenä datan avaamiseen.
Budget deficit will reduce significantly
Budjettitalouden alijäämä pienenee selvästi
Budget deficit will remain at EUR 1.7 billion
Budjettitalouden alijäämä pysyy 1,7 miljardissa eurossa
Budget proposal
Budjettiehdotus
budget proposal budget submissions budgetary planning budgets draft budgets economic policy economy taxation
budjettisuunnittelu talous talousarvioehdotukset talousarvioesitykset talousarviot talouspolitiikka valtion talousarvio valtion talousarvioesitys verotus
budget proposal budget submissions budgets central government finances decisions economic policy economy
päätökset talous talousarvioesitykset talousarviot talouspolitiikka valtion talousarvioesitys valtiontalous
budget proposal central government finances decisions draft budgets economy propositions
ehdotukset päätökset talous talousarvioehdotukset valtion talousarvioesitys valtiontalous
budget proposal central government finances decisions economy employment enterprises entrepreneurship export innovations internationalisation means of livelihood
elinkeinot innovaatiot kansainvälistyminen päätökset talous työllisyys valtion talousarvioesitys valtiontalous vienti yrittäjyys yritykset
budget proposal central government finances decisions economy employment enterprises income security labour market legislation markets mobility of labour preparation of legislation unemployment security work
lainsäädäntö markkinat päätökset säädösvalmistelu talous toimeentuloturva työ työllisyys työmarkkinat työttömyysturva työvoiman liikkuvuus valtion talousarvioesitys valtiontalous yritykset
Budget proposal for 2019
Talousarvioesitys 2019
Budget proposal for 2019 for the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioesitys vuodelle 2019
Budget proposal for 2019 submitted to Parliament
Talousarvioesitys vuodelle 2019 on annettu
Budget proposal implements savings agreed in the Government Programme
Budjettiehdotuksessa toimeenpannaan hallitusohjelmassa sovitut säästöt
Budget proposal Less debt will be taken and public finances will be strengthened
Budjettiehdotus Velkaa otetaan vähemmän ja julkinen talous vahvistuu
Budget proposal total falls to EUR 55.1 billion
Budjettiehdotuksen loppusumma laskee 55,1 miljardiin euroon
Budget proposal totals EUR 55.7 billion
Budjettiehdotuksen loppusumma 55,7 miljardia euroa
Budget proposal unsurprisingly tight
Budjettiehdotus yllätyksettömän tiukka
Budget provides further inputs in the competitiveness and renewal of economic activities
Budjetista lisäpanoksia elinkeinoelämän kilpailukykyyn ja uudistumiseen
Budget review 2018
Budjettikatsaus 2018
budget submissions central government finances competitive strength economy employment entrepreneurship
kilpailukyky talous talousarvioesitykset työllisyys valtiontalous yrittäjyys
budget submissions development cooperation foreign and security policy
kehitysyhteistyö talousarvioesitykset ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Budget total EUR 55.2 billion
Budjetin loppusumma on 55,2 mrd. euroa
budgetary planning budgeting budgets draft budgets economy financial planning propositions
budjetointi budjettisuunnittelu ehdotukset talous talousarvioehdotukset talousarviot taloussuunnittelu
budgetary planning draft budgets health services healthcare, social welfare and regional government reform package insurance insurance propositions prosperity services services social insurance social services working life
budjettisuunnittelu ehdotukset hyvinvointi palvelut palvelut sosiaalipalvelut sosiaalivakuutus sote-uudistus talousarvioehdotukset terveyspalvelut työelämä vakuutus vakuutus
budgeted
budjetoitu
budgets draft budgets economic policy economy propositions
ehdotukset talous talousarvioehdotukset talousarviot talouspolitiikka
Building bonfires and collecting materials for them is often started weeks before the night that the fires are lit. However, the bonfire is not built until in the morning of lighting it or a few days before lighting it on Holy Saturday.
Kokkojen rakentaminen ja kokkovärkkien eli -poltettavien kerääminen aloitetaan usein jo viikkoja ennen kokkoiltaa, mutta kokko kasataan vasta kokkopäivän aamuna tai muutamaa päivää ennen sen polttoa lankalauantaina.
Building conditions for growth
Kasvun edellytyksiä rakentamassa
Building in the agri-culture and forestry sector will also be made easier.
Lisäksi maa- ja metsätalouteen liittyvä rakentaminen helpottuu.
Building nuclear power will help to decrease greenhouse gas emissions and to promote the operation of the electricity market, self-sufficiency and sufficient output in electricity production."
Ydinvoiman rakentaminen auttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä sekä edistää sähkömarkkinoiden toimivuutta, sähköntuotannon omavaraisuutta ja tehoriittävyyttä.
Building on this, and the generally strong Finnish competence in terrestrial ecology, has resulted in a creative unit producing long-term monitoring results that are perhaps unique in the world, and ecological research of high quality.
Tästä toiminnasta sekä Suomessa harjoitetusta varsin vahvasta maaympäristöjen ekologisesta tutkimuksesta on syntynyt luova yksikkö, jonka pitkän aikavälin seurantatulokset ovat kenties ainutlaatuisia koko maailmassa ja joka tekee korkealaatuista ekologista tutkimusta.
Building resilience through open and equalitarian societies is the essence of the Nordic model.
Kestävyyden rakentaminen avoimen ja tasa-arvoisen yhteiskunnan kautta on pohjoismaisen mallin ytimessä.
19)Building supervision in those counties where all municipalities in the county have agreed to transfer such supervision to the county and allocated funding for it.
19)Rakennusvalvonta niissä maakunnissa, joissa maakunnan kaikki kunnat ovat yhteisellä sopimuksella päättäneet siirtää rakennusvalvonnan järjestämisen maakunnalle ja osoittaneet sille rahoituksen.
”Building the centenary year from the grass roots level was a conscious choice.
”Juhlavuoden rakentaminen laajalla avoimella haulla oli tietoinen valinta.
Building the tunnel would require exploring and utilising technology innovations.
Tunnelin rakentaminen edellyttää myös rakennusteknisten innovaatioiden tutkimista ja hyödyntämistä.
Built around the British-led force, cooperation aims at providing support to the development and maintenance of military capabilities of the participating countries.
Ison-Britannian johtaman Joint Expeditionary Force (JEF) -joukon ympärille rakentuvan yhteistyön tavoitteena on tukea osallistuvien maiden sotilaallisten valmiuksien kehittämistä ja ylläpitämistä.
Bulgaria foreign and security policy
Bulgaria ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Bulgaria would like to join the Schengen area at the latest before the start of its EU Presidency on the latter half of 2018.
Bulgaria haluaisi liittyä Schengen-alueeseen viimeistään ennen EU-puheenjohtajuuskauttaan, joka on vuoden 2018 jälkipuoliskolla.
Bull by the Horns, project that promoted the use of grazing animals in nature and landscape management across county borders and organised landscape management in high nature value areas.
Härkää sarvista -hanke, joka edisti laiduneläinten käyttöä luonnon- ja maisemanhoidossa yli maakuntarajojen ja järjesti maisemanhoitoa erityisen arvokkaille alueille.
Buoyant mood in global economy growing stronger
Maailmantalouden hyvä vire vahvistuu
Bureaucracy in education will be reduced and the freedom of those organising education will be increased.
Koulutuksen byrokratiaa vähennetään ja koulutuksen järjestäjien vapautta lisätään.
Business agreements will boost exports and investment between China and Finland
Yrityssopimuksilla lisää vientiä ja investointeja Kiinan ja Suomen välille
2.1 Business aid will be developed so that the priority is shifted from weakly effective aid in terms of structural policy towards an aid policy that will regenerate the economy and the economic structure.
2.1 Kehitetään yritystukia siten, että rakennepoliittisesti heikosti vaikuttavista tuista siirretään painopistettä kohti taloutta ja elinkeinorakennetta uudistavaa tukipolitiikkaa.
Business aid will be directed more strongly at activity that supports the growth and internationalisation of businesses.
Suunnataan yritystukia aiempaa vahvemmin yritysten kasvua ja kansainvälistymistä tukevaan toimintaan.
Business and Biodiversity Forum
Yritykset ja biodiversiteetti
Business and industry need certainty about the continuity of political action in order to ensure that climate-friendly investments, technology developments and applications of these are initiated and also continue in the future.
Elinkeinoelämä tarvitsee varmuutta politiikkatoimien jatkuvuudesta, jotta ilmastoystävälliset investoinnit sekä teknologian kehittäminen ja käyttöönotto pääsisivät vauhtiin ja jatkuisivat.
Business and innovation policy measures will be directed at strengthening conditions for competitiveness and economic growth.
Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimet kohdistuvat kilpailukyvyn ja talouden kasvun edellytysten vahvistamiseen.
Business & Biodiversity Forum is part of UN’s Convention of Biological Diversity (CBD) business sector cooperation initiative that supports biodiversity.
Business & Biodiversity -foorumi on osa YK:n luonnon monimuotoisuutta edistävää Convention of Biological Diversity (CBD) -sopimuksen yrityssektoriyhteistyöhön liittyvää aloitetta.
Business & Biodiversity Forum 2015 websites will open in June 2015 at www.ym.fi/B&BD15
CBD Business & Biodiversity Forum 2015:n verkkosivut avautuvat kesäkuussa 2015 osoitteessa www.ym.fi/B&BD15
Business.” comes from an on-line questionnaire taken in the summer, in which respondents indicated that there has been enough endless planning, and that now is the time for concrete steps.
Business.” perustuu kesällä teemasta tehtyyn verkkokyselyyn, jonka vastaajien mukaan loputon suunnittelu riittää jo, ja nyt on konkreettisten askelten aika.
Business delegation: Petri Numminen, Managing Director, Stimulator Ltd, tel.
yritysdelegaatio: toimitusjohtaja Petri Numminen, Stimulator Oy, puh.
Business development company as a tool for renewal
Kehitysyhtiö uudistamisen työkaluksi
business development projects enterprises innovation innovations markets non-governmental organisations programmes projects research institutes
innovaatiot innovaatiotoiminta kansalaisjärjestöt kehittämishankkeet liiketoiminta markkinat ohjelmat projektit tutkimuslaitokset yritykset
Business enterprises have traditionally gone international through direct investments.
Yritykset ovat perinteisesti kansainvälistyneet suorien sijoitusten kautta.
Business enterprises, public sector actors, non-governmental organisations and private individuals may submit their proposals for experiments.
Oman kokeiluehdotuksensa voi jättää niin järjestö, yritys, julkisen sektorin toimija kuin yksityishenkilökin.
Business Finland aims to accelerate the construction of a national battery ecosystem.
Business Finland vauhdittaa kansallisen akkuekosysteemin rakentamista.
Business Finland and the Finnish Environment Institute will also be represented in the delegation.
Mukana on myös Business Finlandin ja Suomen ympäristökeskuksen edustus.
Business Finland has launched Batteries from Finland, a two-year activation programme for the battery sector to get Finland into the European and global battery networks.
Business Finland on käynnistänyt akkutoimialalle kaksivuotisen Batteries from Finland -aktivointikokonaisuuden, jolla Suomi pääsee mukaan eurooppalaiseen ja globaaliin akkuverkostoon.
Business Finland is creating operator networks to access the European battery network and through it the global network.
Business Finland rakentaa verkostoja, joilla päästään mukaan eurooppalaiseen akkuverkostoon ja sen kautta globaaliin verkostoon.
Business Finland is proposed to have a budget of slightly less than 271 million euros, which is 30 million euros more than the current budget's figure.
Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
Business Finland sees here a great opportunity for Finland,” says Director-General Pekka Soini from Business Finland.
Business Finland näkee tässä suuren mahdollisuuden Suomelle, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini.
Business Finland, to be launched at the beginning of next year, will gather under the same roof current Tekes and Finpro services relating to innovation funding, exports, investments and tourism promotion.
Ensi vuoden alussa aloittava Business Finland kokoaa saman katon alle nykyiset Tekesin ja Finpron palvelut, jotka liittyvät innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin ja matkailun edistämiseen.
Business Finland, to be launched at the beginning of 2018, will gather under the same roof Tekes and Finpro services related to innovation funding, exports, investment and tourism promotion.
Vuoden 2018 alussa aloittava Business Finland kokoaa saman katon alle nykyiset Tekesin ja Finpron innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will bring all services related to innovation funding, exports, investment and promoting tourism under the same roof.
Business Finland kokoaa jatkossa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will bring under the same roof all the present services of the Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro related to innovation funding and internationalisation as well as to the promotion of exports, foreign investment in Finland and tourism.
Business Finland kokoaa saman katon alle kaikki nykyiset Finpron ja Tekesin innovaatiorahoitukseen, kansainvälistymiseen ja viennin edistämiseen, Suomeen suuntautuvien ulkomaisten investointien sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism.
Business Finland kokoaa jatkossa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will gather all services related to the promotion of innovation funding, exports, investments and tourism under one roof.
Business Finland kokoaa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland's authorisation to take loans will increase by 10 million euros to a total of 157 million euros.
Business Finlandin lainavaltuudet nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa.
Business Finland's government aid authorisations for research, development and innovation activities will be raised by EUR 10 million, to EUR 157 million.
Business Finlandin lainavaltuudet tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa.
Business has a central role in curbing climate change
Yrityksillä keskeinen rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä
business law legislation traffic transport
kuljetus lainsäädäntö liikenne liiketoiminta oikeus
business life business sector services employment exchange enterprises labour means of livelihood reports services
elinkeinot liike-elämä palvelut raportit toimialapalvelu työnvälitys työvoima yritykset
business operations business subsidy competition decisions enterprises means of livelihood
elinkeinot kilpailu päätökset yritykset yritystoiminta yritystuki
business operations commerce and industry literary works publications taxation
elinkeinoelämä julkaisut kirjalliset teokset verotus yritystoiminta
business operations competition enterprises misdemeanours regulation restraints of competition sanctions
kilpailu kilpailunrajoitus rikkomukset sanktiot sääntely yritykset yritystoiminta
Business owners will have more freedom than previously to decide on opening hours.
Elinkeinonharjoittaja voi jatkossa päättää vapaammin, milloin hän pitää liikkeensä auki.
Business permit procedures have been cut.
Yritystoiminnan lupamenettelyitä on karsittu.
business sector services centres for economic development, transport and the environment enterprises extractive minerals investments means of livelihood metals minerals mines mining activity ore prospecting reports searching services
elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset elinkeinot etsintä investoinnit kaivannaiset kaivokset kaivostoiminta malminetsintä metallit mineraalit palvelut raportit toimialapalvelu yritykset
business subsidies efficacy research activity
tutkimustoiminta vaikuttavuus yritystuet
Businesses are investing very significant amounts in the joint initiative.
Alan yritykset ovat sijoittamassa huomattavia summia tämän yhteisaloitteen toteuttamiseen.
Businesses build their success on their ability react to changes.
Yrityksissä menestys syntyy muutoskyvystä.
Businesses have needed to develop the weights and dimensions of heavy-duty vehicles and experiences have been gathered in trials over several years.
Elinkeinoelämällä on ollut tarve kehittää raskaan liikenteen kaluston mittoja ja massoja ja useamman vuoden kokeiluilla siitä on saatu kerättyä kokemuksia.
Businesses will receive more options to finance their growth when the acquisition of loan- and investment-based crowdfunding is made easier.
Yritykset saavat lisää vaihtoehtoja kasvunsa rahoittamiseen, kun laina- ja sijoitusmuotoisen joukkorahoituksen hankinta helpottuu.
But, above all, Finland deserves a strong new start.
Mutta ennen kaikkea Suomi ansaitsee jämäkän lähdön uudestaan liikkeelle.
(But, admittedly, time is also a resource, and publications of many of the statistics cannot be delayed too much.)
Toisaalta on myönnettävä, että aikakin on eräs resurssi, ja monien tilastojen julkaiseminen ei saa viivästyä liikaa.
But alpha science can also proceed with respect to a narrative hypothesis, as with a case study in a
Alfatutkimus voi käyttää myös narratiivista hypoteesia esimerkiksi erityisen (ei siis yleiseen) paik
But are the current social structures such that we can deal with these worries?
Mutta pystyykö nykyinen yhteiskuntarakenteemme käsittelemään noita huolia?
But, at the same time, Arctic issues bring together players that from the perspective of traditional power politics are very different in size, all of whose futures are dependent on climate change and sustainable development.
Mutta samalla arktiset kysymykset tuovat yhteen perinteisen voimapolitiikan vinkkelistä hyvin erikokoisia toimijoita, joiden kaikkien tulevaisuus on riippuvainen alueen ilmastonmuutoksesta ja kestävästä kehityksestä.
But, at the same time, I issue a challenge - understanding is important, but anticipation is even more valuable.
Mutta samalla annan haastetta - ymmärtäminen on tärkeää, mutta ennakointi vielä arvokkaampaa.
But before I address the more traditional issues of security I feel compelled to take up briefly two issues.
Mutta ennen kuin puhun perinteisemmistä turvallisuusasioista, on minun otettava lyhyesti esille kaksi aihetta.