natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the decision by the United States to withdraw from the Paris Agreement is an added challenge.
USA:n ilmoitus Pariisin sopimuksesta vetäytymisestä lisää haasteita.
And the majority of new jobs are permanent and full-time.
Selvä enemmistö uusista työpaikoista on vielä pysyviä ja kokoaikaisia.
And the solution must have the support of political decision-makers and the Finnish people.
Ja, ratkaisulla tulee olla sekä poliittisten päätöksentekijöiden että kansan tuki.
And there is great demand for boys in fields such as early childhood education and in the health and care sectors.
Pojista taas olisi huutava pula muun muassa varhaiskasvatuksessa ja hoitoalalla.
And thereby succeed.
Silloin pärjää.
And these strengths are valued in the world.
Ja näitä vahvuuksia maailmalla arvostetaan.
And this brings me to my point, to the broad and fundamental questions of defending the cornerstones of our democratic society.
Tässä tulemme maanpuolustuksen laajempien peruskysymysten äärelle, nimittäin demokraattisen yhteiskuntamme kivijalkojen puolustamiseen.
And this brings me to Team Finland's work, which I've been able to take part in over the course of the past year.
Ja tästä pääsenkin sujuvasti Team Finland -työhön, jossa myös olen saanut olla mukana viimeksi kuluneen vuoden aikana.
And this brings me to the third section of my speech and to the question: What are the cooperation solutions that would strengthen our security best?
Ja tässä tulenkin puheeni kolmanteen osioon ja kysymykseen: mitkä ovat ne yhteistyöratkaisut, jotka kaikkein parhaiten vahvistaisivat turvallisuuttamme?
And this includes all the good ones!
Tässä luvussa ovat mukana kaikki hyvät jäänmurtajat
And this is precisely the most compelling reason for us to participate in efforts to build an even stronger Union.
Ja tämä on mitä painavin syy meille olla mukana rakentamassa entistä vahvempaa unionia.
And this was supposed to be the new and better millennium?
Tämänkö piti olla se uusi parempi vuosituhat?
And this way, one can end up travelling to the perimeter of the global geo-economy, and thereby also to the margins of traditional geopolitics.
Ja näin voidaan päätyä kulkemaan geoekonomian kehälle, ja sen kautta lopulta myös perinteisen geopolitiikan reunamille.
And this we have done.
Näin on myös toimittu.
And this will must be accompanied by concrete actions.
Ja tahdon lisäksi tarvitaan myös konkreettisia toimia.
and to implement them in their own and shared
ja tavoitteet sekä toteuttamaan ne omissa ja yhteisissä
And to students of technology I can give the reassurance that at least we have always been able to do so!
Teekkareita voin lohduttaa, että ainakin me olemme sen aina osanneet
And to this end, we must be patient.
Ja tässä meidän on oltava kärsivällisiä.
And today, it is a message that we need to voice more than ever before,’ said Prime Minister Sipilä at the unveiling.
Tämä on myös viesti, joka tänään, on yhä tärkeämpää sanoa ääneen, sanoi pääministeri Sipilä julkistamistilaisuudessa.
And together we’ll do OK.
Ja yhdessä me pärjäämme.
+358 50 550 7546 and Tuomas Tapio, Director of Unit, tel.
+358 50 550 7546 ja yksikönpäällikkö Tuomas Tapio, puh.
+358 295 351 780 and Tuuli Vihko, Project Assistant, Unit for South-Eastern Europe, tel.
+358 295 351 780 ja projektiavustaja Tuuli Vihko, Kaakkois-Euroopan yksikkö puh.
And two, responding to changes in our security environment.
Ja kaksi, vastaaminen turvallisuusympäristön murrokseen.
+358 295 351 906, and Vuokko Ritari, Administrative Officer, tel.
+358 295 351 906, ja hallinnollinen avustaja Vuokko Ritari, puh.
And we already know how difficult it is, particularly in fish introductions, to combat the spreading of new diseases.
Lisäksi tiedämme jo ennestään, kuinka vaikeaa uusien tautien leviämisentorjunta on varsinkin vierasperäisten kalojen tuonneissa.
And we are committed to offering our expertise in mediation and peacekeeping also in the years to come.
Haluamme jatkossakin tarjota osaamistamme rauhanvälityksessä ja rauhanturvaamisessa.
And we cannot, unless we seriously want to and take action to do so.
Emmekä pääse, ellemme tosissamme tahdo ja tee sen mukaisia toimia.
And we have also discussed how to reconcile these two industries, which is not always painless.
Ja myös näiden kahden elinkeinon yhteensovittamisesta, mikä ei aina ole kivutonta.
And we must also consider the EU’s approach to resource policy and to ensuring the availability of raw materials and energy.
Ja on myös katsottava, mikä on EU:n oma suhde resurssipolitiikkaan, millä huolehdimme raaka-aineiden ja energian saannista.
And we should not underestimate the relevance of the budding confidence in the euro and in the ability of the EU area to regenerate.
Ei ole myöskään syytä aliarvioida kasvavaa luottamuksen merkitystä niin euroon kuin yleensä EU-alueen kykyyn uudistua.
And we will also hold on to it.
Siitä tulemme myös pitämään kiinni.
And we will continue our joint efforts,” Prime Minister Sipilä said.
Tulemme jatkamaan näitä yhteisiä ponnisteluja”, pääministeri Sipilä totesi.
And we will return to the matter at the European Council meeting in December.
Palaamme aiheeseen joulukuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
And when talking about the margins of geopolitics, I should note that it is by no means by chance that I highlighted above specifically China and India.
Ja kun geopolitiikan reunamille päästiin, niin todettakoon, ettei suinkaan ole sattumaa, että nostin edellä esiin juuri Kiinan ja Intian.
And when the world is looking for a direction, there is an opportunity to influence decisions.
Ja kun maailma hakee suuntaa, on ikkuna auki vaikuttamiselle.
And when they affect the global economy, they also affect how the playing chips of world politics are divided.
Ja kun ne vaikuttavat maailmantalouteen, vaikuttavat ne myös siihen, miten maailmanpolitiikan pelimerkkejä jaetaan.
And while today, 8 March, is a special day of celebration, the most important thing is that we live in and run a society that is equal every day of the year, 365 days a year.
Vaikka tämä päivä, 8. maaliskuuta, on erityinen juhlapäivä, on kaikkein tärkeintä kuitenkin se, että me elämme ja toteutamme tasa-arvoista yhteiskuntaa vuoden jokaisena päivänä, 365 päivää vuodessa.
And why it is the Government's duty to look after these commitments.
Ja siksi hallituksen tehtävä on katsoa sitoumusten perään.
And yet a united EU is self-evidently important enough to Russia as a partner for it to be able, as a single entity, to negotiate a decent agreement.
Samalla, kun on itsestään selvää, että EU on yhtenäisenä niin merkittävä kumppani Venäjälle, että se kykenee neuvottelemaan yhtenäisenä kunnollisen sopimuksen.
And yet another circle is closed.
Ja jälleen yksi ympyrä sulkeutuu.
Andreas Schleicher, Director for the Directorate of Education and Skills of the OECD, describes Finland as a natural choice for hosting the next ISTP summit.
OECD:n koulutusosaston johtaja Andreas Schleicher luonnehtii Suomea luontevaksi valinnaksi ISTP -kokouksen seuraavaksi isäntämaaksi.
Animal experiments can be replaced by other methods, fully or in part.
Eläinkokeita voidaan korvata muilla menetelmillä joko osittain tai kokonaan.
animal health laboratory animals
eläinten terveys koe-eläimet
Animal welfare groups set up by the operators follow and guide the operations in their respective units.
Toiminnanharjoittajien eläinten hyvinvointiryhmät seuraavat ja ohjeistavat toimintaa omissa yksiköissään.
Animals and plants
Eläimet ja kasvit
Animals and plants Bioeconomy EU and international affairs Food and agriculture Forests Jari Leppä
Biotalous EU ja kansainväliset asiat Eläimet ja kasvit Jari Leppä Metsät Ruoka ja maatalous
Animals and plants CAP EU and international affairs Food and agriculture Nature and climate
CAP EU ja kansainväliset asiat Eläimet ja kasvit Luonto ja ilmasto Ruoka ja maatalous
Animals and plants EU and international affairs Farm animals Food and agriculture Jari Leppä Organic food
EU ja kansainväliset asiat Eläimet ja kasvit Jari Leppä Luomu Ruoka ja maatalous Tuotantoeläimet
Animals and plants EU and international affairs Farm animals Food and agriculture Jari Leppä Pirkko Mattila
EU ja kansainväliset asiat Eläimet ja kasvit Jari Leppä Pirkko Mattila Ruoka ja maatalous Tuotantoeläimet
Animals and plants EU and international affairs Food and agriculture Research and development
EU ja kansainväliset asiat Eläimet ja kasvit Ruoka ja maatalous
Animals and plants Farm animals Food and agriculture Hunting Kimmo Tiilikainen Preparedness Wildlife and game
Eläimet ja kasvit Kimmo Tiilikainen Metsästys Riista Ruoka ja maatalous Tuotantoeläimet Varautuminen
Animals and plants Food and agriculture Jari Leppä Wildlife and game
Eläimet ja kasvit Jari Leppä Riista Ruoka ja maatalous
Animals and plants Jari Leppä Research and development
Eläimet ja kasvit Jari Leppä Tutkimus ja kehittäminen
Animals and plants Wildlife and game
Eläimet ja kasvit Riista
Anita Lehikoinen, Permanent Secretary, Ministry of Education and Culture, tel.
kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, OKM, puh.
Anja Liukko, Senior Legal Advisor, Ministry of Employment and the Economy, tel.
Hallitusneuvos Anja Liukko, työ- ja elinkeinoministeriö, p.
+43 676 848 350 350, Ann-Sofie Stude, Ambassador (Women, Peace and Security), tel.
+43 676 848 350 350, suurlähettiläs (naiset rauha ja turvallisuus), Ann-Sofie Stude, puh.
Anna Brchisky, Communications, Junction, firstname.lastname@aaltoes.com or +358 41 545 8841
Viestintävastaava Anna Brchisky, Junction, etunimi.sukunimi@aaltoes.com tai +358 41 545 8841
Anna Bruun, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Anna Bruun, TEM, p.
Anna-Carin Svensson, Director General, Swedish Ministry of Justice, tel.
ylijohtaja Anna-Carin Svensson, Ruotsin oikeusministeriö, p.
Anna-Kaisa Heikkinen, Special Adviser (International Affairs), Prime Minister's Office, tel.
Anna-Kaisa Heikkinen, erityisavustaja (kansainväliset asiat), valtioneuvoston kanslia, p.
Anna-Kaisa Heikkinen, Special Adviser (International Affairs), tel.
pääministerin erityisavustaja (kansainväliset asiat) Anna-Kaisa Heikkinen, p.
Anna-Kaisa Heikkinen was Special Adviser in International Affairs also to Prime Minister Alexander Stubb.
Lähetystöneuvos Anna-Kaisa Heikkinen toimi pääministerin kansainvälisten asioiden erityisavustajana myös Alexander Stubbin pääministerikaudella.
Anna-Kaisa Ikonen appointed as State Secretary to the ministerial group of the National Coalition Party
Anna-Kaisa Ikonen Kokoomuksen ministeriryhmän valtiosihteeriksi
Anna Korpi, who will be heading out to Singapore, worked as a Director at EduCluster Finland.
Singaporeen nimitetty Anna Korpi työskenteli johtajana EduCluster Finlandissa.
Anna Laine appointed as Press Officer in St Petersburg
Anna Laine lehdistövirkamieheksi Pietariin
Anna-Leena Miettinen, Director of Unit, tel.
yksikön päällikkö Anna-Leena Miettinen, p.
Anna Maja Henriksson, Member of Parliament, Swedish Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Anna Maja Henriksson, Ruotsalainen eduskuntaryhmä
Anna Rundgren, Senior Specialist, tel.
erityisasiantuntija Anna Rundgren, p.
Anna Salminen, Communications Specialist, tel.
Anna Salminen, viestintäasiantuntija, p.
Anna Santala, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Anna Santala, p.
9) Anna-Sofia Marjaana Airo (rescuing from water)
9) Anna-Sofia Marjaana Airo (vedestä pelastaminen)
Annamari Asikainen, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Annamari Asikainen, p.
+358 50 362 9536, Annariina Kukkonen, Assistant Desk Officer, tel: +358 50 596 2944.
+358 50 362 9536, konferenssivastaava Annariina Kukkonen, puh: +358 50 596 2944.
Anne Berner government
Anne Berner hallitus
Anne Berner Jari Lindström Kai Mykkänen Kimmo Tiilikainen Olli Rehn key projects
Anne Berner Jari Lindström Kai Mykkänen Kimmo Tiilikainen Olli Rehn kärkihankkeet
Anne Berner key projects
Anne Berner kärkihankkeet
Anne Berner Mika Lintilä key projects
Anne Berner Mika Lintilä kärkihankkeet
Anne Berner, Minister of Transport and Communications
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner
Anne Berner, Minister of Transport and Communications, is pleased with the progress of the proposal.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner on tyytyväinen esityksen etenemiseen.
Anne Brunila, Chair of the working group, Professor of Practice, tel.
työryhmän puheenjohtaja, Professor of Practice Anne Brunila, p.
Anne Kalmari, Member of Parliament, Centre Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Anne Kalmari, Keskustan eduskuntaryhmä
Anne Koskela, Ministerial Counsellor for Legal Affairs, tel.
Hallitusneuvos Anne Koskela, p.
Anne-Mari Raassina, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Anne-Mari Raassina, p.
Anne-Mari Virolainen EU and international affairs Water
Anne-Mari Virolainen EU ja kansainväliset asiat Vesi
Anne-Mari Virolainen, Member of Parliament, National Coalition Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Anne-Mari Virolainen, Kokoomuksen eduskuntaryhmä
Anne-Mari Virolainen, Minister for Foreign Trade and Development
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen
Anne Mattero, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, tel.
Anne Mattero, neuvotteleva virkamies, opetus- ja kulttuuriministeriö, p.
Anne Nuorgam, Researcher, Sámi Research, University of Lapland
Anne Nuorgam, saamelaisoikeuden tutkija, Lapin yliopisto
Anne Sjöholm, Head of Communications for EU Affairs, Prime Minister's Office, tel.
Anne Sjöholm, EU-asioiden viestintäpäällikkö, valtioneuvoston kanslia, p.
+358 295 351 556; Anne Sjöholm, Head of Communications for EU Affairs, tel.
+358 295 351 556, ulkoasiainministeriö; viestintäpäällikkö Anne Sjöholm, p.
Anne Vehviläinen, Ministerial Adviser, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
Neuvotteleva virkamies Anne Vehviläinen, maa- ja metsätalousministeriö, p.
ANNEX 2: Government decision on measures to increase employment
LIITE 2: Hallituksen päätös työllisyyttä lisäävistä toimista
Annexes
Liitteet
Annexes concerning military security of supply and export control of defence equipment are also under preparation.
Työn alla ovat myös liitesopimukset sotilaallisesta huoltovarmuudesta ja puolustustarvikkeiden vientivalvonnasta.
Anni Kaukoranta, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Anni Kaukoranta, p.
Anni-Riitta Virolainen-Julkunen, Ministerial Counsellor for Health/Medical Affairs (antimicrobial resistance ) tel.
lääkintöneuvos Anni-Riitta Virolainen-Julkunen (mikrobilääkeresistenssi), p.
Anni-Riitta Virolainen Julkunen, Ministerial Counsellor for Medical Affairs, tel.
Lääkintöneuvos Anni-Riitta Virolainen-Julkunen, p.
Annika Lindblom, Secretary-General of the National Commission on Sustainable Development, Ministry of the Environment, tel.
Suomen kestävän kehityksen toimikunnan pääsihteeri Annika Lindblom, ympäristöministeriö, p.
Annika Parsons, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Annika Parsons, p.
Annika Saarikko as Minister of Family Affairs and Social Services in Sipilä's Government
Annika Saarikko Sipilän hallituksen perhe- ja peruspalveluministeriksi
Annika Saarikko , Minister of Family Affairs and Social Services
Perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko
Annika Saarikko , Minister of Family Affairs and Social Services, Chair in matters related to the health and social services reform and
Perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko , puheenjohtaja sotessa
Annika Saarikko, Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen and Minister of the Interior Paula Risikko, among others, will represent the current Government in the event.
Nykyisestä hallituksesta paikalla ovat Saarikon lisäksi muun muassa kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen ja sisäministeri Paula Risikko.
Annika Saarikko, the Minister responsible for gender equality affairs, will participate in the project 100 Acts for Gender Equality organised by the National Council of Women of Finland and the Council for Gender Equality.
Tasa-arvoasioista vastaava ministeri Annika Saarikko osallistuu Naisjärjestöjen Keskusliiton ja tasa-arvoasiain neuvottelukunnan100 tasa-arvotekoa -hankkeeseen.
Annika Söderlund, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education and Culture, tel.
kulttuuriasiainneuvos Annika Söderlund (OKM), puh.
Annika Uddström, Researcher, Finnish Environment Institute, firstname.lastname@ymparisto.fi, tel.
Tutkija Annika Uddström, Suomen ympäristökeskus, etunimi.sukunimi@ymparisto.fi, p.
Annika Uddström, Researcher, Finnish Environment Institute, tel.
Tutkija Annika Uddström, Suomen ympäristökeskus, p.
Announcement concerning Finland’s reservations
Suomen varaumia koskeva ilmoitus
Annual Employment Service Statistics for 2017
Työnvälityksen vuositilastot vuonna 2017
Annual Labour Market Training Statistics for 2016
Työvoimakoulutuksen vuositilastot vuonna 2016
Annual report 2017: National Action Plan for the Prevention of Violent Radicalisation and Extremism
Vuosiraportti 2017: Kansallisen väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennalta ehkäisyn toimenpideohjelma
Annual report 2015 of state ownership steering published
Valtion omistajaohjauksen vuosikertomus 2015 ilmestynyt
Annual reporting on the programme will be included the Annual Report of the Finnish Government submitted to Parliament.
Toimenpideohjelmasta raportoidaan vuosittain hallituksen vuosikertomuksessa eduskunnalle.
Annually, an average of 19 billion dollars of concessional loans with long payback times are granted through the IDA.
Kansainvälisen kehitysjärjestön kautta on vuosittain annettu keskimäärin 19 miljardia dollaria pehmeäehtoista rahoitusta, jonka laina-ajat ovat pitkiä.
Annually held high-level retreats of special envoys and mediators have also been funded.
Lisäksi on rahoitettu vuosittaisia korkean tason rauhanvälitysretriittejä.
Another aim is to further streamline the residence permit process for specialists.
Lisäksi erityisasiantuntijoita koskevaa oleskelulupaprosessia sujuvoitetaan entisestään.
Another aim is to increase the utilisation rate of e-services to 50%.
Sähköisen asioinnin käyttöaste pyritään nostamaan 50 prosenttiin.
Another aim is to promote the implementation of the society's commitment to sustainability – “The Finland we want by 2050”.
Toinen päätehtävä on edistää kansallisen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen - Suomi jonka haluamme 2050 - toimeenpanoa.
Another aim is to strengthen transatlantic collaboration.
Tavoitteena on myös transatlanttisen yhteistyön vahvistaminen.
Another challenge for supervision is the international nature of e-trade in goods and services, the use of virtual currencies and the use of different intermediaries.
Haasteita valvontaan tuovat myös tavaroiden ja palvelujen sähköisen kaupan kansainvälisyys, virtuaalivaluuttojen käyttö, veroparatiisien ja erilaisten välikäsien käyttäminen.
Another challenge for the aid operation is that Bangladesh refuses to call the fleeing Rohingya refugees.
Lisähaasteen avustustyölle tuottaa se, että Bangladesh kieltäytyy kutsumasta tulijoita pakolaisiksi.
Another challenge for the future, according to the report, is how to involve health and social services in the work against violent radicalisation and extremism.
Raportin mukaan jatkossa haasteena on sosiaali- ja terveystoimen saaminen mukaan väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennaltaehkäisyyn.
Another committee proposal is to integrate organisations that represent clients in health and social services in the rehabilitation processes as experts, peer support and developers.
Komitea ehdottaa myös asiakkaita edustavien sosiaali- ja terveysalan järjestöjen integroimista kuntoutumisprosessiin asiantuntijoina, vertaistukijoina ja kehittäjinä.
Another concern is the so-called security guarantees.
Toinen asia on sitten ns. turvatakuut.
Another condition will be that the application to be transferred also concerns other than the basic amount of social assistance or other than basic expenses.
Lisäksi siirrettävän hakemuksen pitää kohdistua muihin kuin perusosaan tai muihin perusmenoihin sisältyviin menoihin.
Another conflict situation is linked with the immigration crisis.
Toinen ristiriitatilanne liittyy maahanmuuttokriisiin.
Another constraint may appear as an a priori convention concerning which of the adversaries bears the greater burden of proof.
Rajoittavana voi myös toimia a priori -käytäntö sen suhteen, kenellä on todistustaakka.
Another essential feature of the tradition are the elves that build presents in their workshop all year round.
Olennainen osa perinnettä ovat tontut, jotka valmistavat pajassaan vuoden aikana lahjoja.
Another essential task, if we are to safeguard sustainable economic growth and secure our competitive position, is to agree on common energy policy goals and engage in wide-ranging, global cooperation to manage climate change.
Unionin talouskasvun kestävyyden ja kilpailukykymme kannalta olennaista on myös se, miten onnistumme sopimaan yhteisistä energiapolitiikan tavoitteista ja miten kykenemme luomaan laajaa maailmanlaajuista yhteistyötä ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi.
Another estimate maintains that every year around 180,000 girls and women in Europe are at risk of female genital mutilation.
Toisen arvion mukaan sukupuolielinten silpominen Euroopassa uhkaa yhteensä noin 180 000 tyttöä ja naista vuosittain.
Another European SPARK programme is running in Berlin.
Euroopassa on Suomen lisäksi käynnissä SPARK-ohjelma Berliinissä.
Another example would be Afghanistan.
Toisen esimerkin tarjoaa Afganistan.
Another factor contributing to the battery market growth is grid-connected batteries.
Toinen akkumarkkinaa kasvattava tekijä ovat sähköverkkoon liitettävät akut.
“Another future challenge is how to integrate research data into the situation picture and the exchange of information between the authorities.
Tulevaisuuden haasteena on lisäksi tutkimustiedon yhdistäminen viranomaisten tilannekuvaan ja tiedonvaihtoon.
Another goal is to clarify the responsibilities of different parties with regard to the construction, maintenance and use of private roads and allow municipalities, counties and the State become members in road associations.
Lisäksi lakiuudistuksella selkiytetään eri osapuolten vastuita yksityisteiden rakentamisen, ylläpidon ja liikkumisen suhteen ja tehdään mahdolliseksi kuntien, maakuntien tai valtion tuleminen tieosakkaaksi.
Another goal is to further improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources.
Tavoitteena on myös parantaa edelleen hallinnon tuottavuutta ja vaikuttavuutta resurssien monipuolisemmalla ja tehokkaammalla käytöllä.
Another goal is to further improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources, and to develop and strengthen the strategic management of the administrative branch.
Tavoitteena on myös parantaa edelleen hallinnon tuottavuutta ja vaikuttavuutta resurssien monipuolisemmalla ja tehokkaammalla käytöllä sekä kehittää ja vahvistaa hallinnonalan strategista ohjausta.
Another important factor limiting or preventing the effective use of big data is the lack of skills and expertise to process and analyse large bodies of data.
Myös suurten tietoaineistojen käsittelyyn ja analyysiin liittyvä tietotaidon puute rajoittaa tai estää massadatan hyödyntämistä merkittävästi.
Another important initiative is that workplaces and occupational healthcare should better support people to quit smoking,” Minister Saarikko says.
Myös työpaikkojen ja työterveyshuollon roolin vahvistaminen tupakoinnin lopettamisen tukena on tärkeä avaus, ministeri Saarikko sanoo.
Another important initiative of Finland is the Helsinki Policy Forum.
Toinen tärkeä aloitteemme on Helsinki Policy Forum.
Another important investment is to allocate EUR 24 million to employees’ training and retraining and upgrading of qualifications based on companies’ needs,” Minister Lindström says.
Lisäksi merkittävä panostus on 24 miljoonan euron rahoitus yritysten tarpeesta lähtevään työnhakijoiden koulutukseen ja muuntokoulutuksen, kertoo ministeri Lindström.
Another important policy area that is topical in European Union work is security.
Toinen tärkeä kokonaisuus ajankohtaisessa EU-työssä on turvallisuus.
Another important state institution was the Finnish Government, the Senate, which had its origins in 1809.
Toinen tärkeä valtiollinen instituutio oli kotimainen hallitus eli senaatti, jonka juuret juontavat vuoteen 1809.