natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arctic Europe remains an important part of Europe’s cultural and natural landscape and a source of natural resources for the European economy.
Arktinen Eurooppa on tärkeä osa Euroopan kulttuuri- ja luonnonmaisemaa sekä luonnonvarojen lähde Euroopan taloudelle.
Arctic expertise will be presented in international events and meetings in Finland and abroad.
Arktista osaamista esitellään kansainvälisissä tapahtumissa ja kokouksissa Suomessa ja ulkomailla.
Arctic Frontiers is an international event focused on sustainable development of the Arctic region.
Arctic Frontiers on Arktisen alueen kestävään kehitykseen keskittynyt kansainvälinen tapahtuma.
Arctic issues are even higher on our agenda than usually as Finland will be holding the presidency of the Arctic Council starting this spring and a Finnish business leader will be serving as the chair of the Arctic Economic Council (AEC).
Arktiset asiat ovat meillä tavallistakin vahvemmin esillä, koska Suomi toimii keväästä lähtien Arktisen neuvoston puheenjohtajana ja suomalainen yritysjohtaja Arktisen talousneuvoston puheenjohtajana.
Arctic issues have risen to an important position also in security policy.
Arktiset kysymykset ovat nousseet merkittävään rooliin myös turvallisuuspoliittisesti.
Arctic issues should be made one of the priorities of the international relations of the European Union.
Arktiset kysymykset tulisi saada yhdeksi EU:n ulkosuhdetoiminnan prioriteeteista.
Arctic issues will also feature prominently in the discussions.
Lisäksi keskeisenä aiheena on arktiset kysymykset.
Arctic policy should be made one of the priorities of the international relations of the EU.
Arktisen politiikan tulee olla yksi EU:n ulkosuhdetoiminnan painopistealueista.
Arctic questions discussed at the EU Foreign Affairs Council
Arktiset kysymykset esillä EU:n ulkoasiainneuvostossa
arctic region
arktinen alue
arctic region business commerce commerce economy international cooperation international trade research research activity research activity
arktinen alue kansainvälinen kauppa kansainvälinen yhteistyö kauppa kauppa liiketoiminta talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
arctic region climate climate changes environment health literary works other systems publications research
arktinen alue ilmasto ilmastonmuutokset julkaisut kirjalliset teokset muut järjestelmät terveys tutkimus ympäristö
arctic region climatic zones
arktinen alue ilmastovyöhykkeet
arctic region communication information networks information technology traffic transport
arktinen alue kuljetus liikenne tietotekniikka tietoverkot viestintä
arctic region indigenous peoples international relations
alkuperäiskansat arktinen alue kansainväliset suhteet
Arctic research activities in Finland are to a high degree based on international networks.
Suomalainen arktinen tutkimus on kansainvälisesti hyvin verkottunutta.
arctic research education and training research
arktinen tutkimus koulutus tutkimus
Arctic research is of great importance to Finland and we are willing to deepen international cooperation in this field."
Arktisella tutkimuksella on suuri merkitys Suomelle, ja me haluamme syventää kansainvälistä yhteistyötä tällä saralla."
Arctic Resilience Forum in 2018
Arctic Resilience Forum vuonna 2018
Arctic Scientific Cooperation Agreement enters into force - purpose to enhance practical research cooperation
Arktinen tiedesopimus voimaan - edistää käytännön tutkimusyhteistyötä
"Arctic Variety" is published in four languages – Finnish, Swedish, North Saami and English – and it can be ordered free of charge via the website of the Europe Information at eurooppatiedotus.fi.
Arktinen kattaus ilmestyy neljällä kielellä – suomeksi, ruotsiksi, pohjoissaameksi ja englanniksi – ja sitä voi tilata maksutta Eurooppatiedotuksen verkkosivujen kautta osoitteesta eurooppatiedotus.fi
Are experts from the Fisheries Biology and Management Research Unit currently leading in efforts to perceive and explore salient features of new “paradigms” and conventions that may already be emerging with respect to such complex issues?
vaatimuksiin, jotka koskevat kala- ja rapuvarojen kestävää käyttöä sekä vesiympäristöjen biodiversiteetin hoitoon liittyvää oivaltavaa näkemystä ja tietoa.
are hard to prove and distinguish from the effects
sitoutumiseen hankkeisiin paranee.
Are the key positions in the future occupied by pragmatic people really capable of solving problems or populists offering easy solutions?
Valikoituuko avainpaikoille jatkossa pragmaattisia ongelmanratkaisijoita vai helppoja ratkaisuja tarjoavia populisteja?
Are there matters that the EU is not now managing but should?
Onko kenties asioita joita EU ei nyt tee, mutta joita sen pitäisi ryhtyä hoitamaan.
Are there not enough horrifying examples of this in European history?
Eikö tästä ole tarpeeksi kauhistuttavia esimerkkejä Euroopan historiassa?
Are women appointed to management just when a company is in a precipitous situation or faced with a difficult task?
Nimitetäänkö naisia johtoon juuri silloin, kun yritys on kuilun partaalla, tai erityisen hankaliin tehtäviin?
area use biodiversity environment nature
alueidenkäyttö biodiversiteetti luonto ympäristö
area use biodiversity environment nature other systems
alueidenkäyttö biodiversiteetti luonto muut järjestelmät ympäristö
area use biodiversity nature
alueidenkäyttö biodiversiteetti luonto
area use civil defence competition economy energy environment industry insurance law legislation means of livelihood money nature order politics regional government regional policy safety and security taxation
aluehallinto alueidenkäyttö aluepolitiikka elinkeinot energia järjestys kilpailu lainsäädäntö luonto oikeus politiikka raha talous teollisuus turvallisuus vakuutus verotus väestönsuojelu ympäristö
area use commerce competition customs duties energy environment industry markets means of livelihood nature other systems
alueidenkäyttö elinkeinot energia kauppa kilpailu luonto markkinat muut järjestelmät teollisuus tullit ympäristö
area use commerce competition customs duties energy environment industry markets means of livelihood nature politics research standards
alueidenkäyttö elinkeinot energia kauppa kilpailu luonto markkinat politiikka standardit teollisuus tullit tutkimus ympäristö
area use competition economy energy environment industry insurance means of livelihood money nature taxation
alueidenkäyttö elinkeinot energia kilpailu luonto raha talous teollisuus vakuutus verotus ympäristö
area use competition energy environment industry means of livelihood nature
alueidenkäyttö elinkeinot energia kilpailu luonto teollisuus ympäristö
area use competition energy environment industry means of livelihood nature regional government regional policy
aluehallinto alueidenkäyttö aluepolitiikka elinkeinot energia kilpailu luonto teollisuus ympäristö
area use competition environment foreign and security policy industry international relations means of livelihood means of livelihood nature other systems
alueidenkäyttö elinkeinot elinkeinot kansainväliset suhteet kilpailu luonto muut järjestelmät teollisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka ympäristö
area use construction environment nature residence
alueidenkäyttö asuminen luonto rakentaminen ympäristö
area use consumer services economy education and training environment equality foodstuffs insurance money nature pensions population groups product safety taxation work
alueidenkäyttö elintarvikkeet eläkkeet koulutus kuluttajapalvelut luonto raha talous tasa-arvo tuoteturvallisuus työ vakuutus verotus väestöryhmät ympäristö
area use economy education and training environment insurance money nature politics taxation
alueidenkäyttö koulutus luonto politiikka raha talous vakuutus verotus ympäristö
area use energy environment information nature other systems research standards
alueidenkäyttö energia luonto muut järjestelmät standardit tieto tutkimus ympäristö
area use energy environment nature other systems
alueidenkäyttö energia luonto muut järjestelmät ympäristö
area use environment nature
alueidenkäyttö luonto ympäristö
area use environment nature other systems
alueidenkäyttö luonto muut järjestelmät ympäristö
area use environment nature traffic transport
alueidenkäyttö kuljetus liikenne luonto ympäristö
area use nature
alueidenkäyttö luonto
Area where slurry injected into the soil, ha
pinta-ala, jolle lanta sijoitettu, ha
areas and regions draft budgets employment energy enterprises growth innovation innovations structural funds working life
alueet energia innovaatiot innovaatiotoiminta kasvu rakennerahastot talousarvioehdotukset työelämä työllisyys yritykset
areas and regions energy future other periods of time towns and cities work working life
alueet energia kaupungit muut ajanjaksot tulevaisuus työ työelämä
Areas that have lagged behind development are supported through the EU budget.
Niitä alueita, jotka ovat jääneet kehityksestä jälkeen tuetaan EU-budjetin kautta.
Argentina also offers considerable opportunities for Finnish companies.
Argentiina tarjoaa myös paljon mahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
Argentina Brazil digitalisation enterprises export export promotion fields of training means of livelihood
Argentiina Brasilia digitalisaatio elinkeinot koulutusalat viennin edistäminen vienti yritykset
Argentina, Buenos Aires, The Usina del Arte cultural centre
Argentiina, Buenos Aires, Usina del Arte -kulttuurikeskus
Argentina currently holds the G20 Presidency.
Argentiina toimii parhaillaan G-20-puheenjohtajamaana.
Argentina diplomatic relations international relations trade relations visits
Argentiina diplomaattisuhteet kansainväliset suhteet kauppasuhteet vierailut
Argentina international relations jubilee years state visits
Argentiina juhlavuodet kansainväliset suhteet valtiovierailut
Argentina is the third largest economy in Latin America after Brazil and Mexico.
Argentiina on Latinalaisen Amerikan kolmanneksi suurin talous Brasilian ja Meksikon jälkeen.
Argentina is very much interested in Finnish expertise in the education, forest, telecommunications and energy sectors.
Argentiina on hyvin kiinnostunut muun muassa Suomen koulutus-, metsä-, telekommunikaatio- ja energia-alan osaamisesta.
Argentina offers an array of export and cooperation opportunities in many sectors where Finland has special expertise, such as bioeconomy and forestry, digitalisation, communication technology, energy and infrastructure sectors, and educational services.
Argentiina tarjoaa runsaasti vienti- ja yhteistyömahdollisuuksia Suomen osaamisaloilla kuten metsä- ja biotaloudessa, digitalisaatiossa, viestintäteknologiassa, energia- ja infrastruktuurialoilla ja koulutuspalveluissa.
Argentina was the first non-European country to recognise Finland's independence.
Argentiina tunnusti Suomen itsenäisyyden ensimmäisenä maana Euroopan ulkopuolella.
Arguing from this premise, he cautioned Finns against involvement in any speculation and advised them not to try anything that they could not back up with real force and to rely only on themselves.
Tämän perusteella hän varoitti suomalaisia menemästä mukaan spekulaatioihin, olla yrittämättä mitään mihin omat voimat eivät riitä ja luottamaan vain itseensä.
Ari-Matti Harri, Head of Unit (Finnish Meteorological Institute),
yksikön päällikkö Ari-Matti Harri (Ilmatieteen laitos),
Ari-Pekka Manninen, Director of Unit, tel.
yksikön johtaja Ari-Pekka Manninen, p.
Arja Rimpelä, Professor, University of Tampere, tel.
professori Arja Rimpelä, Tampereen yliopisto, p.
Arktinen puheenjohtajuus Climate change EU and international affairs Nature and climate
Arktinen puheenjohtajuus EU ja kansainväliset asiat Ilmastonmuutos Luonto ja ilmasto
Arktinen puheenjohtajuus Climate change EU and international affairs Nature and climate alkuperäiskansat
Arktinen puheenjohtajuus EU ja kansainväliset asiat Ilmastonmuutos Luonto ja ilmasto alkuperäiskansat
Armed conflicts continue to arise within and between countries all around the world.
Aseellisia yhteenottoja valtioiden sisällä ja niiden välillä on tapahtunut ympäri maailmaa.
Armed conflicts still occur in the border areas.
Rajaseuduilla on edelleen aseellisia yhteenottoja.
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian visits Finland
Armenian ulkoministeri Edvard Nalbandian Suomeen
arms control
asevalvonta
Around 100 enterprises have been estimated to carry out these procedures in Finland.
Tällaisia toimenpiteitä tehdään Suomessa arviolta 100 toimipaikassa.
Around EUR 1.3 billion in direct business subsidies is distributed in Finland annually.
Suoria yritystukia jaetaan Suomessa vuosittain noin 1,3 miljardia euroa.
Around 40 experts, coaches, players, tournament organisers and representatives of stakeholders convened for the round table discussion hosted by the Minister for Sport today.
Tänään järjestetyssä urheiluministerin e-urheilun pyöreän pöydän keskustelussa oli koolla noin 40 asiantuntijaa, valmentajaa, pelaajaa, järjestäjiä ja sidosryhmien edustajaa.
Around fifty articles from the extensive collection of articles on the ThisisFINLAND site were translated into Arabic.
ThisisFINLANDin laajasta artikkelikokoelmasta arabiankieliselle sivustolle käännettiin viitisenkymmentä artikkelia.
Around 100 Finnish soldiers are currently in northern Iraq training and advising the Peshmerga forces of the Kurdistan Region.
Noin 100 suomalaista sotilasta on tälläkin hetkellä Pohjois-Irakissa kouluttamassa ja neuvomassa Pohjois-Irakin Kurdistanin Peshmerga –joukkoja.
Around 1.6 million expatriate Finns covered
Ohjelma koskee noin 1,6 miljoonaa ulkosuomalaista
Around 10% of Finland's exports are directed to Russia.
Suomen viennistä suuntautuu Venäjälle noin 10 %.
Around 90% of Finland's trade with Central Asian countries is with Kazakhstan.
Suomen kauppavaihdosta Keski-Aasian maiden kanssa noin 90 % toteutuu Kazakstanin kanssa.
Around 50% of Finns have heard of the UN’s sustainable development goals (Agenda 2030).
Noin 50 % suomalaisista on kuullut YK:n kestävän kehityksen (Agenda2030) tavoitteista.
Around one half of all unemployed people are long-term unemployed.
Noin puolet kaikista työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä.
Around one third of the barometer’s respondents felt that a person belonging to a gender minority such as a trans person or intersex person would likely experience discrimination if they were to work in the same workplace as the respondent.
Noin kolmasosa barometrin vastaajista arvioi, että sukupuolivähemmistöön kuuluva, kuten transihminen tai intersukupuolinen, kokisi todennäköisesti syrjintää työskennellessään samalla työpaikalla kuin vastaaja.
Around 30-35 per cent of them will probably be granted a residence permit, and these over 10,000 people need to be placed in municipalities.
Heistä arviolta 30-35 prosenttia eli yli 10 000 henkilöä saanee myönteisen oleskeluluvan ja on kuntapaikan tarpeessa.
Around 70 states and several international organisations have been invited to attend the conference.
Konferenssiin on kutsuttu noin 70 maailman valtiota ja useita kansainvälisiä järjestöjä.
Around the OSCE, a contact group has been assembled within whose framework Ukraine and Russia have been able to hold discussions.
Sen ympärille on koottu myös niin sanottu kontaktiryhmä, jonka puitteissa Ukraina ja Venäjä ovat voineet käydä keskusteluja.
Around the same time, Juhani Aho published the roman à clef of his generation called ”Spring and Late Frost”.
Samaan aikaan Juhani Aho julkaisi sukupolvensa avainromaanin ”Kevät ja takatalvi”.
Around two hundred crew members used this opportunity.
Laivoilla äänesti yhteensä parisensataa miehistön jäsentä.
Around two weeks ago, a lively discussion on EU affairs took place between Finnish party leaders in this very room.
Tässä salissa käytiin noin kaksi viikkoa sitten värikäs vaalikeskustelu EU-aiheista suomalaisten puoluejohtajien kesken.
Arppeanum , situated on Snellmaninkatu 3, is a historical building that was recently converted into an open-plan working space for the Government.
Snellmaninkatu 3:ssa sijaitseva Arppeanum on muutama vuosi sitten muutettu historiallisesta miljööstä valtioneuvoston moderniksi monitilaksi.
Arrangements already well under way
Järjestelyt jo hyvässä vauhdissa
Arranging of the operational functions of international rescue operations from 2020 onwards will be decided in connection with the reform of the rescue services.
Kansainvälisen pelastustoiminnan operatiivisten toimintojen järjestämisestä vuodesta 2020 eteenpäin päätetään pelastustoimen uudistuksen yhteydessä.
art culture democracy funerals monuments presidents
demokratia hautajaiset kulttuuri muistomerkit presidentit taide
Art is every citizen’s basic right and a strategic resource for society, in the same way as science.
Taide on kansalaisten perusoikeus ja yhteiskunnan strateginen voimavara kuten tiedekin.
Artemis is one of Europe’s biggest Joint Technology Initiatives, in a very important and promising technological field.
Kaikkiaan Artemis on yksi suurimpia eurooppalaisia teknologiahankkeita, hyvin keskeisellä ja lupaavalla tulevaisuuden teknologian alalla.
Artificial intelligence also means that the routes, energy consumption and service operations of ships can be optimised to cause as little harm for humans and the environment as possible.
Tekoäly tarkoittaa myös sitä, että laivojen reitit, energian kulutus ja huoltotoimenpiteet voidaan optimoida niin, että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän haittaa ihmisille ja ympäristölle.
Artificial intelligence and information policy are now making strides over an even broader area in Finland.
Tekoäly ja tietopolitiikka menevät nyt laajemminkin vauhdilla eteenpäin Suomessa.
Artificial intelligence and robotics are creating new opportunities to enhance people’s skills, which will lead to the emergence of a high-quality lifelong learning system available to all population groups in Finland, a system that will be recognised globally as the same kind of success story as the Finnish comprehensive school system.
Tekoäly ja robotiikka luovat uudenlaisia lähtökohtia ihmisten taitojen täydentämiseen ja Suomeen syntyy kaikki väestöryhmät kattava ja laadukas elinikäisen oppimisen järjestelmä, joka tunnetaan kansainvälisesti samanlaisena menestystarinana kuin suomalainen peruskoulu.
Artificial intelligence and robotisation are predicted to revolutionise societies in the same way as digitalisation is already doing.
Tekoälystä ja robotisaatiosta ennakoidaan digitalisaation kaltaista yhteiskunnan mullistajaa.
Artificial intelligence, automation and robotics are revolutionising production and working methods.
Tekoäly, automaatio ja robotiikka mullistavat tuotantotapoja ja työn tekemistä.
artificial intelligence automation autonomy at work decisions digitalisation future futures research globalisation methods other periods of time politics research activity research activity robots work working life
automaatio digitalisaatio globalisaatio menetelmät muut ajanjaksot politiikka päätökset robotit tekoäly tulevaisuudentutkimus tulevaisuus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työelämä työn hallinta
Artificial intelligence changes working life and sectors such as transport, and we will need completely new kinds of knowledge and ways to act.
Työelämä ja esimerkiksi liikenne muuttuvat tekoälyn myötä ja tulemme tarvitsemaan aivan uudenlaista osaamista ja uudenlaista tapaa toimia.
artificial intelligence commerce and industry digitalisation globalisation technology work
digitalisaatio elinkeinoelämä globalisaatio teknologia tekoäly työ
Artificial intelligence, cybersecurity and data economy especially are important investment targets in the future.
Erityisesti panostukset tekoälyyn, kyberturvallisuuteen ja datatalouteen ovat tärkeitä tulevaisuudessa.
artificial intelligence digitalisation enterprises export growth innovations internationalisation means of livelihood methods services traffic services
digitalisaatio elinkeinot innovaatiot kansainvälistyminen kasvu liikennepalvelut menetelmät palvelut tekoäly vienti yritykset
artificial intelligence digitalisation ethics international cooperation processes
digitalisaatio etiikka kansainvälinen yhteistyö prosessit tekoäly
artificial intelligence enterprises ethics means of livelihood methods work
elinkeinot etiikka menetelmät tekoäly työ yritykset
“Artificial intelligence is a key success factor for both Finland and Europe.
Tekoäly on tulevaisuuden keskeinen menestystekijä niin Suomessa kuin Euroopassa.
Artificial intelligence is now highly topical.
Tekoäly on nyt paljon esillä.
Artificial intelligence is one of the key projects of the Finnish Government.
Tekoäly on yksi hallituksen kärkihankkeista.
Artificial intelligence is one of the themes in the preparation of the Government foresight report that is concerned with the transformation of work and future.
Tekoäly on myös yksi teema valtioneuvoston tulevaisuusselonteon valmistelussa, joka pohtii työn murrosta ja tulevaisuutta.
Artificial intelligence is only one tool for building a sustainable society,” says Senior Specialist Johanna Kotipelto from the Prime Minister’s Office.
Tekoäly on yksi työkalu, jolla voidaan rakentaa kestävää yhteiskuntaa”, sanoo erityisasiantuntija Johanna Kotipelto valtioneuvoston kansliasta.
“Artificial intelligence is part of our daily lives in many ways.
Tekoäly on osa meidän arkeamme monella eri tavalla.
“Artificial intelligence raises a number of ethical issues, even risks.
Tekoäly herättää useita eettisiä kysymyksiä, ja siihen liittyy jopa uhkia.
Arto Nyberg will host the discussion.
Paneelikeskustelun juontaa Arto Nyberg.
Arto Rajala, Senior Government Adviser, Chairman of the working group, Ministry of Employment and the Economy, tel.
työryhmän puheenjohtaja, hallitusneuvos Arto Rajala, TEM, puh.
Arto Räty, Senior Vice President, Fortum, tel.
johtaja Arto Räty, Fortum, puh.
Arto Tiukkanen, Senior Officer, secretary of the board awarding the Life Saving Medals, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, tel.
Hengenpelastusmitalilautakunnan sihteeri, ylitarkastaja Arto Tiukkanen, Etelä-Suomen aluehallintovirasto, p.
As a basis for decision-making, the steering group will submit a proposal to the Government by the 2014 spending limits discussion.
Johtoryhmä tuo vuoden 2014 kehysriiheen mennessä hallitukselle esityksen päätöksenteon pohjaksi.
As a concrete programme, this means economic growth and security, and above all hope for the young people of Africa.
Konkreettisena ohjelmana tämä merkitsee talouskasvua ja turvallisuutta, ennen kaikkea toivoa Afrikan nuorille.
As a consequence, many bacteria have become immune to antibiotics.
Seurauksena monet bakteerit ovat tulleet antibiooteille vastustuskykyisiksi.
As a consequence of globalisation the welfare state is expanding in the industrialised world.
Globalisaation seurauksena hyvinvointiyhteiskunta on vahvistumassa teollistuneessa maailmassa.
As a consequence of poor competitiveness, unemployment rose in June to ten per cent.
Huonon kilpailukyvyn seurauksena työttömyys nousi kesäkuussa jo kymmeneen prosenttiin.
As a consequence of the import ban imposed by Russia in early August, Finland's food exports will fall to less a quarter of the normal situation.
Venäjän elokuun alussa asettaman tuontikiellon seurauksena Suomen elintarvikevienti Venäjälle putoaa alle neljännekseen normaalitilanteesta.
As a consequence of these changes, shareholders would be permitted to withdraw a lesser amount of dividends with relief than is currently the case, which would add to taxation for the majority of dividend recipients.
Muutosten seurauksena osakkaat saisivat nostaa huojennetusti verotettua osinkoa vähemmän kuin nykyisin, mikä kiristäisi verotusta valtaosalla osingonsaajista.
As a consequence, our forces continue to be involved in NATO-and EU-led operations, be it in the Balkans, Africa, or even in a far-away Afghanistan.
Näin ollen Suomi tulee jatkossakin osallistumaan Nato- ja EU-johtoisiin operaatioihin, olivat ne sitten Balkanilla, Afrikassa tai jopa kaukaisessa Afganistanissa.
As a consequence, their opening hours will be deregulated.
Tämän seurauksena näiden aukioloajat vapautuvat.
As a consequence, there is a determined program to strengthen the Russian military capabilities.
Siksi Venäjällä on päättäväinen ohjelma sotilaallisten voimavarojen kasvattamiseksi.