natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the participation of civilian personnel in crisis management, MEUR 15.4 is proposed, of which EUR 500,000 will be allocated to mediation.
Siviilihenkilöstön osallistumiseen kriisinhallintaan esitetään 15,4 miljoonaa euroa, josta 500 000 euroa kohdistetaan rauhanvälitykseen.
For the past few decades, the markets have outrun policies in the progress of globalization.
Viimeiset pari vuosikymmentä globalisaatiossa markkinat on monessa asiassa juossut politiikkaa nopeammin.
For the past two years we have worked very hard on the basis of the joint declaration with France that was published in 2016.
Olemme tehneet kaksi vuotta hartiavoimin töitä, vuonna 2016 Ranskan kanssa tehdyn yhteisen julistuksen pohjalta.
For the preparation of the health, social services and regional government reform, an appropriation of EUR 166 million is proposed for the launch of the counties’ administration, the establishment of service centres, and support for ICT changes.
Sote- ja maakuntauudistuksen valmisteluun ehdotetaan 166 miljoonan euron määrärahaa maakuntien hallinnon käynnistämiseen, palvelukeskusten perustamiseen ja ICT-muutostukeen.
For the prevention of discrimination, support was granted to two projects, one that advances the rights of persons with disabilities and another that addresses the rights of sexual minorities:
Syrjinnän ehkäisyyn tukea myönnettiin kahdelle hankkeelle, joista yksi edistää vammaisten oikeuksia ja toinen sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksia:
For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health proposes MEUR 36.
Terveyden ja toimintakyvyn edistämiselle STM ehdottaa 36 miljoonaa euroa.
For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 35 million.
Terveyden ja toimintakyvyn edistämiselle STM varaa yhteensä 35 miljoonaa euroa.
For the promotion of women's and girls' right to health, support was granted to one project:
Naisten ja tyttöjen terveydellisten oikeuksien edistämiseen tukea myönnettiin yhdelle hankkeelle:
For the provision of services, counties will establish county-owned undertakings capable of producing the services independently.
Palvelujen tuottamisesta vastaa maakunnan liikelaitos, joka voi toteuttaa palvelut omana tuotantona.
For the purpose of implementing crisis management, we have also invested in the development of an operational command centre and situation awareness activities.
Kriisijohtamista varten olemme myös panostaneet johtokeskuksen ja tilannekuvatoiminnan kehittämiseen.
For the purposes of discussions later today, I would like to spell out the things that I feel are important for Finland’s EU policy.
Haluan loppupäivän keskustelua varten avoimesti todeta ne asiat, jotka omasta mielestäni ovat EU-politiikkamme kannalta olennaisia.
For the report several proposals were made on how to promote the recreational use of nature and nature-based social and health services.
Selvitykseen tehtiin useita ehdotuksia, joilla voidaan edistää niin luonnon virkistyskäyttöä kuin luontoon perustuvia sosiaali- ja terveyspalveluitakin.
For the report the network model of Team Finland was compared to the exports and internationalisation promotion activities in the Netherlands, Sweden and Denmark, and good practices and the ways to further develop the Team Finland activity were analysed.
Selvityksessä vertailtiin Team Finlandin verkostomaista toimintamallia Alankomaiden, Ruotsin ja Tanskan viennin ja kansainvälistymisen edistämistoimiin sekä kartoitettiin hyviä käytäntöjä ja Team Finland -toiminnan kehittämismahdollisuuksia.
For the sake of its credibility, the euro needs to have a single voice in all international fora.
Uskottavuutensa nimissä eurolla on oltava yksi ainoa ääni kaikilla kansainvälisillä foorumeilla.
For the second Presidency the total budget was EUR 75 million, at 2006 prices.
Vuoden 2006 EU-puheenjohtajuuden kokonaisbudjetti oli sen aikaisessa rahassa 75 miljoonaa euroa.
For the services outside the Institute, this Unit is responsible for communications, library and other information services, as well as publications.
Laitoksen ulkopuolisten palvelujen osalta yksikkö vastaa viestinnästä, kirjasto- ja muista tietopalveluista sekä julkaisutoiminnasta.
For the smooth running of business activity, it is important that all procedures relating to the start‐up of trade and industry are as clear, efficient and transparent as possible.
Elinkeinotoiminnan sujuvuuden kannalta on tärkeää, että kaikki teollisuuden ja kaupan käynnistämiseen liittyvät menettelyt ovat mahdollisimman selkeitä, tehokkaita ja läpinäkyviä.
For the spending limits period following the regional government reform, municipality and municipality size group assessments will be prepared in summer 2017, after which these assessments as well as the assessment of the principle of adequate financial resources will be published as a separate appendix to the Local Government Finances Programme.
Maakuntauudistuksen jälkeisestä kehyskaudesta kunta- ja kuntakokoryhmittäiset arviot valmistuvat kesällä 2017, minkä jälkeen ne ja arvio rahoitusperiaatteen toteutumisesta julkaistaan erillisenä kuntatalousohjelman liitteenä.
For the structural programme to be implemented in the manner decided by the Government in August 2013 and taking into account the assessment of the programme's implementation by the steering group led by Permanent Secretary Martti Hetemäki, which coordinated the preparatory work
Jotta rakennepoliittinen ohjelma voisi toteutua hallituksen elokuussa 2013 päättämällä tavalla ja ottaen huomioon valtiosihteeri Martti Hetemäen johtaman valmistelutyötä koordinoineen johtoryhmän arvion ohjelman toteutumisesta
For the study on preschoolers' diets and food-related choices, the Ministry of Social Affairs and Health proposes funding of approximately MEUR 0.6.
Leikki-ikäisten lasten ruokavalio ja ruokakäyttäytyminen -tutkimukseen STM ehdottaa noin 0,6 miljoonan euron rahoitusta.
For the success of our export sector first-mover advantage is decisive.
Vientimenestyksen kannalta edelläkävijyys on ratkaisevaa.
For the time being, Finland is involved in all cooperation.
Suomi on toistaiseksi kaikessa yhteistyössä mukana.
For the time being, groups have been formed on the basis of different issues, which has led to the situation where juxtaposition of larger and smaller Member States has rarely occurred.
Toistaiseksi ryhmittymät ovat muodostuneet asiakysymysten mukaan, jolloin suurten ja pienten jäsenvaltioiden vastakkainasettelua ei ole juurikaan esiintynyt.
For the time being, the refugee quota will stay at the same level as in 2018, i.e. 750 refugees.
Pakolaiskiintiö pidetään toistaiseksi vuoden 2018 tasolla (750 kiintiöpakolaista).
For the transition period and to maintain Finnish project expertise, it is necessary to implement technology-neutral competitive tendering, which means that the electricity production subsidy will only be paid for the most cost-effective and competitive production investments of renewable electricity.
Ylimenokauden ratkaisuna ja suomalaisen hankeosaamisen ylläpitämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön teknologianeutraalit tarjouskilpailut, joiden perusteella maksetaan sähkön tuotantotukea ainoastaan kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisille uusiutuvan sähkön tuotantoinvestoinneille.
For the treatment of mothers suffering from substance abuse, the ministry proposes an appropriation of MEUR 3.
Päihteitä käyttävien äitien hoitoon ministeriö ehdottaa 3 miljoonan euron määräraha.
For the Union to buck up and become the dynamic actor it used to be is to the advantage of everyone: small Member States, large Member States and all the Union's citizens.
Unionin virkistyminen entisen kaltaiseksi dynaamiseksi toimijaksi on kaikkien meidän etu, sekä suurten että pienten jäsenvaltioiden ja myös kaikkien ihmisten.
For the Union’s credibility, it is also important that the process be brought to a rapid conclusion.
Koko EU:n ja sen uskottavuuden kannalta on myös tärkeää, että prosessi saadaan nopeasti päätökseen.
for the working group was the adaptation of the criteria
Tavoitteeksi asetettiin kriteerien ja indikaattorien soveltaminen
[…]For them it’s a contradiction.
[…]Heille se on ristiriita.
For these reasons and if greater emphasis is placed on investments and financial efficiency, the ACE model appears more promising than CBIT.
Näistä syistä ja korostettaessa investointeja ja taloudellista tehokkuutta ACE-malli näyttää näistä vaihtoehdoista lupaavammalta.
For these reasons, no close link can yet be demonstrated between the measures outlined in this list and the sustainability gap and its subarea‐specific quantitative targets.
Näistä syistä kiinteää yhteyttä tässä listassa esitettyjen toimenpiteiden ja kestävyysvajeen ja sen osa‐aluekohtaisten määrällisten alatavoitteiden välillä ei voida vielä esittää.
For this, every one of us has a huge responsibility.
Tästä meillä jokaisella on valtavan suuri vastuu.
For this I want to thank both our defence administration and the numerous associations engaged in national defence work on a voluntary basis.
Tästä haluan osoittaa kiitokseni niin puolustushallinnolle kuin kaikille vapaaehtoista maanpuolustustyötä tekeville järjestöillekin.
For this practical reason, and because such extirpations and extinctions are deemed unethical for other reasons, the Unit shares in a responsibility to safeguard and rehabilitate the natural biodiversity of the fish and crayfish taxa and interacting elements of aquatic ecosystems, the coastal zone and watersheds.
Sen vuoksi kalojen ja rapujen taksonomisten ryhmien luonnollisen monimuotoisuuden sekä vesiekosysteemien, rannikkovyöhykkeen ja valuma-alueiden vuorovaikutussuhteiden turvaaminen ja tervehdyttäminen ovat myös kalavesien ja kalakantojen tutkimusyksikön velvollisuuksia.
For this purpose a national treatment register is needed.
Tätä varten tarvitaan hoitorekisteri.
For this purpose it is necessary to link strategic operations management knowledge with service management.
Sitä varten tarvitaan strategisen tason toiminnanohjaustiedon kytkemistä palvelujen johtamiseen.
For this reason, all of a subsidy’s objectives and effects should be taken into account in its overall assessment.
Tämän vuoksi kaikki tuen tavoitteet ja vaikutukset pitäisi ottaa huomioon sen kokonaisarvioinnissa.
For this reason even closer cooperation is very valuable, notes Prime Minister Juha Sipilä.
Siksi on hyvin arvokasta, että tiivistämme vuoropuhelua edelleen, toteaa pääministeri Juha Sipilä.
For this reason, Finland has supported an increased use of qualified majority voting.
Tästä syystä Suomi on tukenut määräenemmistöpäätöksenteon lisäämistä.
For this reason, Finland has supported - and will continue to support - a strong Commission, its independent position and ability to act for the common good.
Tästä syystä Suomi on tukenut - ja tukee jatkossakin - vahvasti komissiota, sen itsenäistä asemaa ja kykyä toimia kokonaisedun puolesta.
For this reason I am particularly encouraged to see such a representative group from significant enterprises here today, participating in the discussion.
Olen siksi erittäin rohkaistunut nähdessäni tänään täällä näin edustavan joukon yritysmaailman edustajia ottamassa osaa keskusteluun aiheesta.
For this reason, it is a matter to be discussed without delay.
Tästä syystä asia on otettava viipymättä käsittelyyn.
For this reason, it is critical that Finland has an influence within the EU.
Tästä syystä, Suomen vaikutusvalta EU:ssa on oman menetyksemme kannalta tärkeää.
For this reason, it is extremely important that we hold on to our soft and smart power and use our tools more effectively.
Senkin vuoksi meidän on tavattoman tärkeää pitää kiinni pehmeästä ja viisaasta voimastamme ja käytettävä työkaluja nykyistä tehokkaammin.
For this reason, it is extremely important to support the EU’s long-term growth and employment policy.
Tästä syystä on erittäin tärkeää tukea EU:n pitkän tähtäimen kasvu- ja työllisyyspolitiikkaa.
For this reason it is important for Finland that concrete steps are taken to promote the Single Market.
Tämän vuoksi sisämarkkinoiden konkreettinen edistäminen on Suomelle tärkeä tavoite.
For this reason it is important to raise awareness among travellers.
Tämän vuoksi matkailijoiden valistusta pitää huomattavasti lisätä nykyisestä.
For this reason, it is necessary to take further measures to secure the premises and operation of the Finnish Immigration Service, too.
Sen vuoksi myös Maahanmuuttoviraston toimitilojen ja toiminnan turvaamista on kehitettävä.
For this reason it is widely considered that policies like those relating to the internal market, international trade, the common currency, foreign and security policy, external borders and security in the Union and the global environment are best dealt with on the EU level.
Tämän vuoksi varsin laajasti katsotaan sisämarkkinoihin, kansainväliseen kauppaan, yhteiseen valuuttaan, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ulkorajoihin ja unionin turvallisuuteen sekä globaaliin ympäristöön liittyvien asioiden hoituvan parhaiten unionin tasolla.
For this reason, members of the public are urged to avoid unnecessary travel by car in the vicinity of Helsinki Cathedral and Hietaniemi Cemetery.
Tämän vuoksi toivotaan välttämään autoilua Tuomiokirkon ja Hietaniemen hautausmaan välisellä alueella.
For this reason, my own theses are so concrete.
Tästä syystä yllä esittämäni teesit ovat niin konkreettisia.
For this reason, one often forgets that the European Union has had external powers throughout its entire history.
Tästä syystä usein unohtuu, että EU:lla on ollut ulkoista toimivaltaa koko sen historian ajan.
For this reason, some of these fees will change.
Tämän vuoksi osa näistä maksuista muuttuu.
For this reason, the draft proposal contains a set of measures that would make it smoother for reservists to apply for firearms subject to authorisation and would extend the validity of current licences to possess firearms with a large magazine that are prohibited under the Firearms Directive.
Tämän vuoksi luonnokseen sisältyy kokonaispaketti, jolla reserviläistoiminnassa sujuvoitetaan aseluvan hakemista luvanvaraisiin ampuma-aseisiin ja jatketaan voimassa olevia aselupia asedirektiivissä kiellettyihin isolla lippaalla varustettuihin aseisiin.
For this reason, the EU’s social dimension is an important and pivotal entity where measures to promote equality, for example in working life, need to be given more attention.
Tämän vuoksi EU:n sosiaalinen ulottuvuus on tärkeä ja keskeinen kokonaisuus, jossa toimet tasa-arvon edistämiseksi esimerkiksi työelämässä tulee huomioida vahvemmin.
For this reason, the EU strongly supports that international observers be deployed to examine the situation in the autonomous Crimean Republic.
Tämän takia EU tukee vahvasti kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyä selvittämään tilannetta Krimin autonomisessa tasavallassa.
For this reason the Government considers that although time-based charging does not implement the 'user pays' principle as efficiently as distance-based charging, the phasing out of time-based charging for heavy goods vehicles should be extended beyond 2023.
Tämän vuoksi valtioneuvosto katsoo, että vaikka aikaperusteinen maksu ei toteuta käyttäjä maksaa -periaatetta yhtä tehokkaasti kuin kilometrimaksu, tulisi raskaan liikenteen aikaperusteinen maksu sallia pidemmälle ajanjaksolle kuin vuoden 2023 loppuun.
For this reason, the OECD is recommending that Finland increase the resources allocated to public employment services and focus them more on identifying the potentially long-term unemployed earlier than previously.
OECD kehottaakin Suomea lisäämään julkisten työvoimapalvelujen resursseja sekä kohdistamaan niitä nykyistä enemmän potentiaalisten pitkäaikaistyöttömien tunnistamiseen aikaisessa vaiheessa.
For this reason, too, a substantial increase in funding is imperative.
Tuen merkittävä nostaminen on siksikin erittäin tärkeää.
For this reason too, developing the EU and increasing its effectiveness is important for us.
Tästäkin syystä EU:n kehittäminen ja sen toiminnan tehostaminen on meille tärkeä asia.
For this reason, transfers of tasks from local government to central government have not been taken into account unless they are considered to generate achievable productivity gains or other benefits through centralisation.
Tästä syystä tehtävän siirtoja kunnilta valtiolle ei ole otettu huomioon, ellei niiden katsota tuovan keskittämisellä saavutettavia tuottavuus- tai muita hyötyjä.
For this reason, we are now exploring our options for the future.
Tämän vuoksi ryhdymme selvittämään tulevaisuuden vaihtoehtoja.
For this reason we are promoting public access to documents, we are ensuring effective information to the public, and we are increasing the openness of Council meetings.
Siksi edistämme asiakirjojen saatavuutta, varmistamme tehokkaan tiedotuksen ja lisäämme neuvostojen istuntojen julkisuutta.
For this reason, we are still working on action plan investments that concern the key projects in the Government Programme, which we will submit to Parliament later in the autumn.
Sen vuoksi työstämme vielä hallitusohjelman kärkihankkeisiin liittyviä panostuksia toimintasuunnitelmaan ja ne tuodaan myöhemmin syksyllä eduskuntaan.
For this reason, we must realistically look at what the different options can offer us.
Tämän takia meidän on realistisesti katsottava, mitä eri vaihtoehdot voivat meille tarjota.
For this reason, we want to take preventive action.
Siksi tartumme asiaan ennaltaehkäisevästi.
For this strong contribution, Finland receives much praise from around the world.
Myös tästä vahvasta osallistumisesta Suomi saa paljon kiitosta maailmalta.
For this task, we need the support of the universities and other higher education establishments.
Tähän tehtävään tarvitsemme yliopistojen ja korkeakoulujen tukea.
For this, the primary responsibility lies will the al-Assad regime and Russia, which supports it.
Tästä ovat vastuussa ennen muuta al-Assadin hallinto ja sitä tukeva Venäjä.
For this we need a division of doctors, engineers, lawyers and school teachers.
Päästäksemme tavoitteeseemme tarvitsemme divisioonan lääkäreitä, insinöörejä, juristeja ja opettajia.
For this we need an open and analytical debate on various alternatives.
Tämä edellyttää eri vaihtoehtojen avointa ja analyyttistä tarkastelua.
For this we need broad national support – our precious and extremely vulnerable environment deserves it.”
Tähän tarvitaan kansalaisten laaja tuki – arvokas ja herkästi haavoittuva ympäristömme ansaitsee sen."
For this work, we need the contribution of all actors in the vocational education sector, including partners in the social sector.
Tässä työssä tarvitaan kaikkien ammatillisen koulutuksen toimijoiden panosta, mukaan lukien sosiaalipartnerit.
For those born after the war years, the link to the war years runs through their grandparents.
Sotavuosien jälkeen syntyneillä yhdysside sotavuosiin rakentui isovanhempien kautta.
For those hit by unemployment, preconditions should be created to be as soon as possible placed in better and more productive jobs than before, mainly through education, training and active labour policy measures.
Työttömäksi jääville on ensisijaisesti pyrittävä luomaan koulutuksellisin ja aktiivisen työvoimapolitiikan keinoin edellytyksiä sijoittua nopeasti entistä parempiin ja tuottavampiin työpaikkoihin.
For those in a relationship, in particular, these are associated with factors related to the peak child-rearing years, such as a younger age, minor children living at home, and a perception of a low level of social support to encourage exercise.
Erityisesti parisuhteessa olevilla näihin liittyvät ruuhkavuosien piirteet, kuten nuorempi ikä, kotona asuvat alaikäiset lapset ja koettu matala sosiaalisen tuen määrä liikunnan harrastamiseen.
For unemployed under 25 years of age, a training, trainee or workshop place will be arranged after 3 months of unemployment.
Alle 25-vuotiaille työttömille järjestetään koulutus-, työharjoittelu- tai työpajapaikka 3 kuukauden työttömyyden jälkeen.
For us, fundamental and human rights are indivisible.
Meille perus- ja ihmisoikeudet ovat jakamattomia.
For us here in Finland, it was the most serious incident ever to occur in peacetime.
Meille suomalaisille se oli suurin rauhanaikana tapahtunut onnettomuus.
For us in the EU, it has always been clear that Ukraine will choose its own path.
Meille EU:ssa on aina ollut selvää, että Ukraina valitsee tiensä itse.
For us it is important that the US will adhere to its earlier international commitments, and will not take action that may weaken the rules-based international system.
Meille tärkeää on, että Yhdysvallat noudattaisi aiempia kansainvälisiä sitoumuksiaan eikä ryhtyisi toimiin, jotka heikentävät sääntöpohjaista kansainvälistä järjestelmää.
For us, our emphasis is on education for all children, on improving women's rights and on employment.
Suomi painottaa tuessaan lasten koulunkäynnin mahdollistamista sekä naisten oikeuksien ja työmahdollisuuksien kehittämistä.
For us, the EU is not part of our foreign policy but an integral part of home affairs.
EU-politiikka ei ole meille ulkopolitiikkaa vaan sisäpolitiikkaa.
For us, the Union is a strong instrument in this effort.
Unioni on meille tässä tavoitteessa vahva väline.
For us, the USA is a close and important partner in many areas.
Yhdysvallat on meille läheinen ja tärkeä yhteistyökumppani monilla aloilla.
For us, this means maintaining obligatory military service.
Meidän oloissamme se edellyttää yleistä asevelvollisuutta.
For us, this not about spheres of interest or a zero-sum game, and I would also hope that Russia approaches the issue in this way.
Meille kyse ei ole etupiireistä tai nollasummapelistä, ja toivoisin myös Venäjän lähestyvän asiaa näin.
For us, this shouldering of responsibility is an important factor increasing our own security.
Meille tämä vastuunkanto on tärkeä omaakin turvallisuuttamme lisäävä tekijä.
For various reasons, both in Finland and in many other western societies, we have recently been faced with the fundamental question of what is our societies' capacity to react and function in the rapidly changing reality.
Olemme nimittäin Suomessa ja monissa muissa länsimaisissa yhteiskunnissa olleet viime aikoina eri syistä hyvin perustavanlaatuisen kysymyksen äärellä siitä, mikä on yhteiskuntiemme reaktio- ja toimintakyky nopeasti muuttuvassa todellisuudessa.
For years, it was thought that the role of religion in societies was declining.
Vuosien ajan ajateltiin, että uskonnon rooli yhteiskunnissa on vähenemässä.
“For years now, China has been encouraged to take more responsibility for the development of international financing institutions because of the country’s growth in economic importance.
Kiinaa on jo vuosia kannustettu ottamaan enemmän vastuuta kansainvälisten rahoitusinstituutioiden kehittämisestä, koska maan taloudellinen painoarvo on kasvanut.
For 25 years now, relations between Finland and Russia have no longer been limited to contacts between our capital cities, Helsinki and Moscow.
Suomen ja Venäjän suhteet eivät enää 25 vuoteen ole rajoittuneet vain pääkaupunkien, Helsingin ja Moskovan, yhteydenpitoon.
For years now, we have been unable to make the necessary decisions and reforms.
Emme ole vuosiin kyenneet tekemään tarvittavia päätöksiä ja uudistuksia.
“For years now, we have spent more than we have earned, and the situation in this respect will not improve without corrective measures.”
Lainaus: ”Jo vuosikausia olemme kuluttaneet enemmän kuin olemme ansainneet, eikä tilanne tässä suhteessa parane ilman korjaavia toimia.”
For you, these rights were not met.
Teidän kohdallanne nämä oikeudet eivät ole toteutuneet.
For you, this annual meeting of Finnish Heads of Mission is in many ways like the start of the academic year: you are getting your backpack ready for what lies ahead.
Tämä vuotuinen suurlähettiläskokous on teille monella tapaa uuden lukuvuoden alku, pakkaatte täällä eväsreppunne tulevaa kautta varten.
For young people, a labour recruitment company is an important route into the labour market
Nuorille työvoiman vuokrayritys on tärkeä väylä työmarkkinoille
'For young people, individual agency work and recruitment have already proved to be effective.
Nuorten kohdalla yksityinen työvoiman vuokraus ja välitys on jo näyttänyt tehokkuutensa.