natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The use of chemical weapons is an abhorrent crime and prohibited in all circumstances.
”Kemiallisten aseiden käyttö on järkyttävä rikos, ja kiellettyä kaikissa olosuhteissa.
The use of chemical weapons is prohibited under the Chemical Weapons Convention (CWC) and in customary international law.
Kemiallisten aseiden käyttö on kielletty kemiallisten aseiden kieltosopimuksessa ja kansainvälisessä tapaoikeudessa.
The use of closer cooperation, that is, flexibility, will be facilitated in the field of the treaty establishing the European communities and in justice and home affairs enabling its use in the implementation of foreign and security policy.
Tiiviimmän yhteistyön eli joustavuuden käyttöä helpotetaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla ja mahdollistetaan sen käyttö ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanossa.
The use of coal is declining significantly, but its use will continue in many EU countries.
Kivihiilen käyttö vähenee merkittävästi, mutta käyttö jatkuu edelleen monissa EU-maissa.
The use of cost-benefit analyses (CBAs) should be increased in regulatory impact assessment.
Kustannus-hyötyanalyysiä tulisi hyödyntää nykyistä enemmän lakimuutosten vaikutusten arvioinnissa.
The use of cost-efficient and up-to-date training methods that are also future-oriented will be extended.
Nykyaikaisten ja tulevaisuuteen tähtäävien kustannustehokkaiden ja ajanmukaisten opetusmenetelmien käyttöä laajennetaan.
The use of data systems is also monitored regularly as part of the oversight of legality carried out by the National Police Board and within police units.
Järjestelmien käyttöä valvotaan säännöllisesti myös osana Poliisihallituksen ja poliisin yksiköiden sisäistä laillisuusvalvontaa.
The use of dental amalgam must be minimised in dental fillings.
Amalgaamin käyttö hampaiden paikkauksessa tulee vähentää minimiin.
The use of electronic cigarettes will be prohibited in non-smoking areas and they must not be kept on display in retail outlets.
Sähkösavukkeita ei saa myöskään käyttää tupakoimattomissa tiloissa tai pitää esillä vähittäismyynnissä.
The use of electronic cigarettes would be prohibited in non-smoking areas and they would not be allowed to be kept on display in retail sales.
Sähkösavukkeita ei saisi myöskään käyttää tupakoimattomissa tiloissa tai pitää esillä vähittäismyynnissä.
The use of funds in the European Union must be reformed.
Euroopan unionin varainkäyttöä on uudistettava.
The use of geoblocking is quite common due, among other things, to cross-border trading costs that are expected to arise from product returns, for example.
Maarajoitusten käyttö on melko yleistä muun muassa rajat ylittävään kauppaan liittyvien kustannusten takia, joita odotetaan syntyvän esimerkiksi tuotepalautuksista.
The use of heavy snowmobiles would be allowed with a supplementary sign attached to the traffic sign indicating a snowmobile route.
Raskaiden moottorikelkkojen käyttö sallittaisiin moottorikelkkailureittiä osoittavan liikennemerkin yhteyteen asetettavalla lisäkilvellä.
The use of natural resources must be sustainable, with the principle of moderation in mind.
Luonnonvaroja on käytettävä kestävästi ja kohtuuden periaate mielessä pitäen.
The use of new intelligence powers would be tightly controlled.
Uusien tiedustelutoimivaltuuksien käyttöä valvottaisiin tarkasti.
The use of new psychoactive substances can be hazardous to a person's health and have adverse effects on mental health and social functional capacity.
Muuntohuumeiden käyttö voi olla haitallista terveydelle ja ne voivat vaikuttaa mielenterveyteen ja sosiaaliseen toimintakykyyn.
The use of open data is strongly associated with use of big data, i.e. large data sets or very large information resources.
Avoimen datan käyttö liittyy vahvasti massadatan, eli suuraineistojen tai erittäin suurten tietoaineistojen, käyttöön.
The use of peer reviews in child protection is ground breaking in both national and international contexts.
Vertaisarvioinnin kehittäminen lastensuojeluun on kansallisesti ja kansainvälisesti uraa uurtavaa.
The use of recyclable fibre packaging made from renewable raw materials is on the rise in the packaging industry.
Pakkausteollisuudessa nousussa on uusiutuvista raaka-aineista valmistettujen, kierrätettävien kuitupakkauksien käyttö.
The use of renewable energy will increase and carbon dioxide emissions will decrease significantly in Finland’s electricity and heat sectors by the year 2030.
Uusiutuvan energian käyttö lisääntyy ja hiilidioksidipäästöt laskevat sähkö- ja lämpösektoreilla Suomessa vuoteen 2030 mennessä merkittävästi.
The use of renewable materials must be promoted.
Uusiutuvien materiaalien käyttöönottoa on edistettävä.
The use of the 3R techniques is promoted via the animal welfare groups and education at experimental animal establishments.
3R-menetelmien käyttöä edistetään koe-eläinlaitoksissa toimivien eläinten hyvinvointiryhmien ja koulutuksen avulla.
The use of the services is voluntary, and the personal data provided are not processed for purposes other than those indicated.
Esimerkiksi tilauspalveluissa pyydetään tilaajan sähköpostiosoite, jotta viestit voidaan lähettää tilaajalle.
The use of these agreements will speed up improved energy efficiency and support the mitigation of climate change and success in achieving national objectives for the use of renewable energy, as well as establish green growth and markets for cleantech solutions.
Sopimustoiminnan vauhdittama tehokkaampi energiankäyttö tukee myös ilmastonmuutoksen hillintään ja uusiutuvan energian kansallisten tavoitteiden saavuttamista sekä luo vihreää kasvua ja markkinoita puhtaan teknologian ratkaisuille.
The use of these renewable raw materials must be allowed in future, within the defined limits for sustainability.
Näitä uusiutuvia raaka-aineita, kuten metsää, on voitava käyttää jatkossakin määritellyn kestävyyden rajoissa.
The use of this procedure will increase as a result of the ongoing IGC and as a result co-decision will be used in virtually all legislative matters that are decided by qualified majority in the Council.
Nykyinen hallitustenvälinen konferenssi lisää tämän menettelyn käyttöä, ja tämän seurauksena yhteispäätöstä käytetään lähes kaikissa lainsäädäntökysymyksissä, jotka päätetään neuvostossa määräenemmistöllä.
The use of unemployment security for the start-up of new businesses will become possible.
Työttömyysturvan käyttö yritystoiminnan aloittamiseen mahdollistetaan.
The use of wind and solar energy and heat pumps will be promoted.
Tuuli­ ja aurinkoenergian sekä lämpöpumppujen käyttöä edistetään.
The use of wood as fuel is inefficient and primitive heating systems are a significant source of pollution.
Puun käyttö on tehotonta, ja alkeelliset lämmityslaitteet saastuttavat runsaasti.
The users will benefit from the amendments in safer and more stable services.
Käyttäjälle lainsäädännön muutokset näkyvät turvallisempia ja vakaampina palveluina.
The uses of the municipal service vouchers will be extended as appropriate to include social and health care services.
Kunnallisen palvelusetelin käyttöalaa laajennetaan tarkoituksenmukaisella tavalla sosiaali­ ja terveydenhuoltoon.
The utilisation of artificial intelligence must take place in a controlled manner in accordance with the principle of the rule of law.
Keinoälyn hyödyntämisen tulee tapahtua oikeusvaltion pelisääntöjen mukaisesti hallitusti.
The utilisation of shared data repositories and new areas of cooperation are the main themes in the discussions under the topic of digital connections.
Yhteisten tietovarantojen hyödyntäminen ja uudet yhteistyöalueet ovat keskiössä digitaalisia yhteyksiä koskevassa keskustelussa.
The utmost importance of this matter was accentuated by the recent disclosed malpractices among certain important foreign companies.
Se on eräiden ulkomaisten suuryhtiöiden viimeaikaisten väärinkäytöspaljastusten myötä osoittautunut erittäin tärkeäksi asiaksi.
The vaccine protects against severe forms of varicella which in adults especially may require hospital treatment.
Rokotus suojaa vaikealta vesirokolta, joka etenkin aikuisilla voi vaatia sairaalahoitoa.
The Valaam archipelago protected by an earlier decision is a fine supplement to the area.
Aluetta täydentää hienosti jo aikaisemmin suojelun piiriin saatu Valamon saaristo.
The valuation of democratic institutions and practices is degrading in alarming ways.
Demokraattisten instituutioiden ja toimintatapojen arvostus on huolestuttavalla tavalla rapautumassa.
The value of Canadian exports of services to Finland was EUR 62 million.
Palveluita Kanada toi 62 miljoonalla.
The value of Finnish investments in Russia is about EUR 11–12 billion.
Suomalaisten sijoitusten arvo Venäjälle on noin 11-12 miljardia euroa.
The value of state ownership has clearly increased, the enterprises mainly or partly owned by the state have yielded unforeseen incomes from dividends and proceeds from sale, employment in the state-owned companies has developed favourably and they have produced world class expertise.
Valtion omistusten arvo on noussut selvästi, valtioenemmistöisistä ja valtion osittain omistamista yrityksistä on saatu ennen näkemättömät osinko- ja myyntivoittotulot, valtion yhtiöiden työpaikkakehitys on ollut suotuisaa ja niissä on kehittynyt maailman huippuluokan osaamista.
The value of the contract is 7.5 million euros.
Sopimuksen arvo on 7,5 miljoonaa euroa.
The value of the global market in this sector amounts to thousands of billions of Euro, and even the domestic market is valued at tens of billions.
Alan globaalit markkinat ovat tuhansien miljardien eurojen kokonaisuus ja kotimaassakin kymmeniä miljardeja.
The value of the media exposure gained by Helsinki through the meeting is calculated to amount to EUR 3.2 billion.
Helsingin saama näkyvyys tapaamisesta on laskennalliselta arvoltaan 3,2 miljardia euroa.
The value of unity is thrown into sharp relief this year in particular, a year of remembrance in which we commemorate the centenary of the Finnish Civil War, which tore open the fabric of our newly independent nation.
Eheyden arvo korostuu erityisesti tänä vuonna, jota vietämme sata vuotta sitten nuorta kansakuntaa repineen sisällissodan muistovuotena.
The values and virtues of his childhood home remained integral to his adulthood.
Kodin arvoperintö ja hyveet olivat myös olennainen osa hänen aikuisuuttaan.
The values behind Finland’s success are best expressed by the following words: encouragement, education, tolerance and caring.
Menestyvä Suomi perustuu kannustavuuden, sivistyksen, suvaitsevaisuuden ja välittämisen arvoille.
The values of open society and democracy must not be compromised and we must not give way to fear," the Prime Minister says.
Avoimen yhteiskunnan ja demokratian arvoista ei pidä tinkiä eikä pelolle antaa sijaa”, pääministeri sanoo.
The values refer to the fundamental ideas that are thought to be permanently so important that it is justified for the entire community to strive resolutely to achieve them.
Arvot viittaavat niihin perusajatuksiin, joita pidetään pysyvästi niin tärkeinä, että koko yhteisön on syytä määrätietoisesti ponnistella niiden saavuttamiseksi.
The varicella vaccine is also available for persons who work in client and patient facilities in healthcare and social welfare units and for students who are training in such facilities if they have not had the disease.
Vesirokkorokotuksen voivat ottaa myös sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- tai potilastiloissa työskentelevät henkilöt ja harjoittelussa olevat opiskelijat, jos heillä ei ole sairastetun taudin antamaa suojaa.
The various conditions in different parts of the country will be taken into account.
Maan eri osien erilaiset olosuhteet otetaan huomioon.
The various Directorates General have always jealously guarded their own patch.
Eri pääosastot ovat perinteisesti vahtineet mustasukkaisesti omia reviirejään.
The various issues relating to migration have been discussed at every Council meeting on justice and home affairs during the Finnish EU Presidency.
Maahanmuuton eri kysymykset ovat Suomen puheenjohtajakaudella olleet esillä kaikissa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoissa.
The various provision models would reduce taxes to some extent but would fail to solve the incentive problems associated with the present system.
Eri varausmallit keventäisivät verotusta jonkin verran, mutta eivät ratkaisisi nykyjärjestelmän kannusteongelmia.
The vast majority of all population groups included in the survey were in favour of abolishing the daylight saving time practice.
Kaikkien tutkittujen väestöryhmien valtaenemmistöt kannattivat kellojen siirtelystä luopumista.
The vast Russian Empire offered nearly limitless opportunities to develop economic prosperity.
Venäjän suuri keisarikunta tarjosi lähes rannattomat mahdollisuudet taloudellisen hyvinvoinnin kehittämiseen.
The VATT Institute for Economic Research proposes that the appraisal of municipalities' obligations should be based more than before on how the division of local and state functions is seen from an economic viewpoint.
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus (VATT) esittää, että kuntien velvoitteiden arviointi tulee perustua nykyistä enemmän taloustieteelliseen näkemykseen kuntien ja valtion tehtävänjaosta.
The VATT research group developed a coherent approach for regulatory impact assessment, which could be used for a systematic examination of the impact from the point of view of costs and benefits.
Lakihankkeiden vaikutusten arvioimiseksi VATT:n tutkimusryhmä kehitti yhtenäisen lähestymistavan, jonka avulla hankkeiden vaikutuksia voitaisiin tarkastella systemaattisesti kustannusten ja hyötyjen näkökulmasta.
The VATT research report, which is published today, proposes that local authorities should be allowed to produce local public goods without state regulation, because the local authorities are best informed about the service level wishes of their inhabitants.
Tänään julkaistavassa VATT:n tutkimusraportissa esitetään, että paikalliset julkishyödykkeet tulisi tuottaa kunnan toimesta ilman valtion sääntelyä, sillä asukkaiden toiveet palvelutasosta tiedetään parhaiten paikallisesti.
The VATT study has estimated the effectiveness of direct subsidies and tax subsidies in the light of economic research literature.
VATT:n tekemässä selvityksessä on arvioitu suorien tukien ja verotukien vaikuttavuutta taloustieteellisen tutkimuskirjallisuuden valossa.
"The vehicle fleet in Finland is among the oldest in the European Union.
Suomen autokanta on Euroopan unionin vanhimpia.
The vehicle inspection Directive sets a minimum level for the vehicle categories, inspection intervals, inspection items and methods of periodic inspections.
Katsastusdirektiivi asettaa vähimmäistason ajoneuvojen määräaikaiskatsastuksessa tarkastettaville ajoneuvoluokille, tarkastusväleille, tarkastuskohteille ja -menetelmille.
The vehicle tax is proposed to be increased so that central government revenue increases by EUR 100 million on an annual basis.
Ajoneuvoveroa ehdotetaan korotettavaksi sitten, että valtion tulot kasvavat vuositasolla 100 miljoonaa euroa.
The vendor would register with the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira).
Rekisteröinti tehtäisiin Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolle (Valvira).
The venue changes every year, and the tradition is passed on to new volunteers in the organisation responsible for organising the relay.
Tapahtumapaikka vaihtuu vuosittain ja järjestäjäorganisaation kautta perinne välittyy uusille, vapaaehtoispohjalta toimiville järjestäjille.
The very title of the report, "The Nordic countries - open to the winds of the world", already shows that Nordic cooperation is - also in terms of international comparison - quite unique.
Jo otsake "Pohjola avoimena maailman tuulille" antaa ymmärtää, että pohjoismainen yhteistyö on myös kansainvälisessä vertailussa aivan ainutlaatuista.
The vice-chairman of the forum, Minister Sasi, will invite you to discuss EU enlargement on October 12.
Jo nyt on tiedossa, että foorumin varapuheenjohtaja, ministeri Sasi kutsuu teidät lokakuun 12. päivänä järjestettävään keskustelutilaisuuteen EU:n laajentumisesta.
The vice chairperson of the delegation will be the Under-Secretary of State on Development Policy, Ms Marjatta Rasi.
Hallitus tukee entistä enemmän mahdollisuutta itsenäiseen asumiseen.
The vice-chairs of the Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation met in Moscow on 30 November, and the next meeting of the vice-chairs is under preparation for next March.
Suomen ja Venäjän hallitustenvälisen talouskomission varapuheenjohtajat tapasivat marraskuun 30. päivänä Moskovassa, ja seuraavaa varapuheenjohtajatapaamista valmistellaan ensi maaliskuulle.
The vice-chairs of the meeting are ministers from Germany, Japan and the United States.
Varapuheenjohtajina kokouksessa toimivat Japanin, Saksan ja Yhdysvaltojen ministerit.
The Vice Premier of the People's Republic of China, Liu Yandong, will visit Finland on 11-14 June on the invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Kiinan varapääministeri Liu Yandong vierailee Suomessa 11.–14. kesäkuuta pääministeri Juha Sipilän kutsusta.
The Vice President and her delegation will learn about Finland's education system and visit Tekes, the Finnish Meteorological Institute and Finnish companies.
Vierailunsa aikana varapresidentti delegaatioineen tutustuu Suomen opetusjärjestelmään, vierailee Tekesissä ja Ilmatieteen laitoksella sekä vierailee suomalaisissa yrityksissä.
The Vice-President of the European Commission responsible for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, will visit Helsinki on Thursday 19 February at the invitation of Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka.
Euroopan komission budjetti- ja henkilöstöasioista vastaava varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva vierailee Helsingissä torstaina 19. helmikuuta eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Lenita Toivakan kutsusta.
The Vice President will be accompanied by a delegation consisting of representatives of several sectoral ministries.
Varapresidentin delegaatioon kuuluu myös useiden eri sektoriministeriöiden edustajia.
The video blog will be posted on Allianssi’s social media channels later this week.
Videoblogi julkaistaan myöhemmin tällä viikolla Allianssin kanavilla.
The videos uploaded to the internet are tools used in committing a crime.
Verkkoon ladatut videot ovat rikoksentekovälineitä.
The view of Parliament may be able to contribute to fostering a positive attitude in Europe.
Vasta 90-luvun lopulla Sitra julkaisi ensimmäisen nk. pehmeämmän tietoyhteiskuntastrategian.
The view of the June Council on the general programmes related to security and freedom is an important step precisely from the point of view of our citizens.
Kesäkuun neuvoston yleisnäkemys turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevista yleisohjelmista on tärkeä aikaansaannos juuri kansalaisten näkökulmasta.
The view of the significance of forests is built through the tools of culture, upbringing and education.
Käsitystä metsien merkityksestä rakennetaan yhä kulttuurin, kasvatuksen ja koulutuksen keinoin.
The views in the report are based on interviews with experts and decision-makers, workshops and a demographic survey.
Raportin näkemykset pohjautuvat muun muassa asiantuntija- ja päättäjähaastatteluihin, työpajoihin ja väestötasoiseen kyselytutkimukseen.
The views of private operators in the transport sector have also been considered.
Myös liikennealan yksityisen sektorin toimijoiden näkemyksiä on huomioitu.
The views of the agencies and other stakeholders will be heard during the preparations.
Hallinnonalan virastoja sekä muita sidosryhmiä kuullaan valmistelun yhteydessä.
The views of the European Parliament have been taken into account throughout the accession process of Bulgaria and Romania.
Euroopan parlamentin näkemykset on otettu huomioon koko Bulgarian ja Romanian liittymisprosessin ajan.
The views of the European Parliament will naturally be taken note of by the Council.
Neuvosto ottaa luonnollisesti huomioon myös Euroopan parlamentin esittämät näkökohdat.
The views of the meeting will be used in the Transport Code project in which Finnish transport market regulation will be brought together into one clear package.
Näkemyksiä hyödynnetään Suomen Liikennekaari-hankkeessa, jossa liikennemarkkinoiden sääntely kootaan selkeäksi kokonaisuudeksi.
The views of the OECD are a valuable for our work in renewing the Finnish research and innovation system.
OECD:n näkemykset ovat arvokkaita Suomen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän uudistamistyössä.
The violent acts in Turku show that terrorism is also in Finland.
Turun veriteot osoittavat, että terrorismia on myös Suomessa.
The VIP Directive and Regulation are part of the copyright reform related to the Digital Single Market.
Lukemisestedirektiivi ja -asetus ovat osa EU:n digitaalisiin sisämarkkinoihin liittyviä tekijänoikeusuudistuksia.
The VIP Directive is based on the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled, drawn up by the World Intellectual Property Organization.
Lukemisestedirektiivin taustalla on Maailman henkisen omaisuuden järjestössä tehty Marrakeshin sopimus julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi.
The Visa Application Centres operate in larger units shared by other Schengen countries.
Keskukset toimivat osana isompia kokonaisuuksia, joissa toimii myös muiden Schengen-maiden keskuksia.
The visibility of Finnish expertise is increased through, for example, the Team Finland Knowledge network, which will send seven university and science specialists abroad in 2018-2019.
Suomalaisen osaamisen näkyvyyttä puolestaan lisätään mm. Team Finland Knowledge verkostolla, jonka puitteissa maailmalle lähetetään seitsemän korkeakoulu- ja tiedeasiantuntijaa vuosina 2018-2019.
The vision and roadmap adopted by the Council were a collaboration of private and public sector operators.
Neuvoston hyväksymän vision ja tiekartan valmisteluun on osallistunut toimijoita sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
The vision and roadmap are available on the website of the Research and Innovation Council.
Visio- ja tiekartta on julkaistu tutkimus- ja innovaationeuvoston verkkosivuilla.
“The vision declared in the Government Programme obliges us to use state ownership as a tool for active reform of Finnish society.
”Hallitusohjelman visio velvoittaa meitä tekemään valtion omistamisesta yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen välineen.
The vision of teacher education development is to create together the best competence for the world.
Opettajankoulutuksen kehittämisen visiona on luoda yhdessä parasta osaamista maailmaan.
The vision of the Government Programme clearly states that Finland is an open and international country, rich in languages and cultures.
Hallitusohjelman visiossa on selkeästi todettu, että Suomi on avoin ja kansainvälinen, kieliltään ja kulttuuriltaan rikas maa.
The vision of the strategy is that Finland is a competitive and advanced country in digital business operations where the security of opportunities offered by digitalisation is ensured.
Strategian visiona on, että Suomi on digitaalisen liiketoiminnan kannalta kilpailukykyinen ja edistyksellinen maa, jossa on turvallista tarttua digitalisaation mahdollisuuksiin.
The Vision Statement highlights the need to boost the use of sustainable bioenergy and advanced biofuels to replace fossil energy forms and fuels, even in air and maritime transport.
Visiopaperi korostaa tarvetta lisätä kestävän bioenergian ja kehittyneiden biopolttoaineiden käyttöä korvaamassa fossiilisia energiamuotoja ja liikennepolttoaineita, laiva- ja lentoliikenne mukaan lukien.
“The Vision Statement shows clearly we have a common understanding of the steps we need to take to develop our economies.
Vision Statement -julkilausuma osoittaa selkeästi, että meillä on yhteinen ymmärrys siitä, mihin suuntaan talouksiamme täytyy kehittää.
The visit also marks the 20th anniversary of cooperation in the education sector between Finland and the Palestinian Authority.
Vierailulla juhlistetaan myös Suomen ja Palestiinalaishallinnon 20-vuotista opetussektoriyhteistyötä.