natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural environments and wellness tourism are increasingly important for the activity and entertainment programme services.
Luonto- ja hyvinvointimatkailun rooli matkailun ohjelmapalveluissa korostuu edelleen.
Natural gas market to be opened up to competition at start of 2020
Maakaasumarkkinat avataan kilpailulle vuoden 2020 alussa
Natural handicap payments (for less-favoured areas, LFAs) will be developed to compensate for the increased production cost due to climate and geographical factors in the northernmost corners of the Union.
Luon­ nonhaittakorvausjärjestelmää pyritään kehittämään siten, että sen avulla voidaan kompensoida ilmastosta ja maantieteellisistä tekijöistä aiheutuvat korkeammat tuotantokustannukset unionin pohjoisimmilla alueilla.
Naturally, I will attend to my current duties in the best possible manner until I transfer to my new position, Lehtomäki says.
Luonnollisesti hoidan täysipainoisesti nykyistä tehtävääni loppuun saakka, Lehtomäki toteaa.
Naturally, like all other countries Finland has its special interests.
Suomella on toki erityisintressinsä.
Naturally, no-one should have to drop out because they cannot afford to attend upper secondary school.
On selvää, että kenenkään lukio-opiskelu ei saa katketa varallisuuden puutteeseen.
Naturally there are also differences, like in our choices on the security arrangements.
Luonnollisesti meillä on myös eroja, kuten jäsenyytemme erilaisissa kansainvälisissä turvallisuusjärjestöissä.
Naturally there are also many practical problems in our interaction; for example, duties on round wood, congestion of lorries at the border, matters at citizen level such as disputes involving family law, and the problems sometimes encountered by companies.
Tietysti kanssakäymisessä on myös riittämiin käytännön ongelmakohtia: esim. puutullit, rajan rekkaruuhkat, kansalaistason kysymykset kuten perheoikeudelliset kiistat ja yritysten toisinaan kohtaamat ongelmat.
Naturally this should not be confused with outright selfishness.
Tätä ei tietenkään pidä sekoittaa silmittömään itsekkyyteen.
Naturally, we will remain on duty until the last minute.
Hoidamme tietenkin tehtäväämme viimeiseen hetkeen.
Nature and the universe
Luonto- ja maailmankaikkeus
NCDs include, for example, cancers, cardiovascular diseases, diseases of the respiratory system and diabetes.
Tarttumattomia tauteja ovat muun muassa erilaiset syövät, sydän- ja verisuonitaudit, hengityselinsairaudet ja diabetes.
Near and far.
Lähellä ja kaukana.
Nearly a quarter of all trips shorter than a kilometre are made by car, and the figure is 60 per cent for trips two to three kilometres long.
Alle kilometrin pituisista matkoista lähes neljännes tehdään henkilöautolla ja kahden - kolmen kilometrin matkoista autoilun osuus on jo 60 prosenttia.
Nearly all indicators related to student wellbeing deteriorate from seventh grade to ninth grade.
Lähes kaikki oppilaiden hyvinvoinnin indikaattorit osoittivat heikkenemistä seitsemänneltä yhdeksännelle luokalle.
Nearly all nature resorts are part of our cultural environment and, in one way or another, they all exhibit signs of human activities.
Miltei kaikki luontokohteet ovat kulttuuriympäristöä, joissa näkyy tavalla tai toisella ihmisen toiminnan vaikutus.
Nearly all (97%) of the respondents studying in comprehensive school thought that smoking in school is completely forbidden, while 56% of general upper secondary school students in academic track and 28% studying in vocational track reported this.
Peruskoulussa opiskelevista vastaajista lähes kaikki (97 %) pitivät tupakointia omassa koulussa kokonaan kiellettynä, kun lukiolaisista näin ajatteli 56 % ja ammattiin opiskelevista 28 %.
Nearly as many, that is, 66.0 per cent of the respondents read the Ministry’s travel advice related to their country of destination.
Kohdemaan matkustustiedotteeseen tutustui lähes yhtä suuri osa kyselyyn vastaajista eli 66,0 prosenttia.
Nearly 250,000 asylum seekers arrived in the Nordic countries last year and the situation also has an impact on the social welfare and health care sector.
Pohjoismaihin saapui viime vuonna lähes 250 000 turvapaikanhakijaa ja tilanne vaikuttaa myös sosiaali- ja terveyshuoltoon.
Nearly 30 civilian experts are currently in Ukraine, engaged in OSCE monitoring missions.
Lähes 30 siviiliasiantuntijaa on tällä hetkellä Ukrainassa Etyjin monitorointitehtävissä.
Nearly 40 Finnish subsidiaries are located in Australia, and some 200 Finnish companies operate there through representatives.
Maassa toimii vajaat 40 suomalaista tytäryritystä ja noin 200 yritystä edustajien kautta.
Nearly half of the cases of fish stocking in Finland, especially in the northern half of the country, are to comply with court orders.
Melkein puolet Suomen kalanistutuksista perustuvat oikeuden päätöksiin erityisesti maan pohjoisosissa.
Nearly half of the selected pilots aim to reduce food waste in various ways.
Valituista kokeiluista lähes puolet pyrkii vähentämään ruokahävikkiä erilaisin keinoin.
Nearly half of the total sum, EUR 9 million, will be channelled through international non-governmental organisations (INGOs).
Vajaa puolet kokonaissummasta, 9 miljoonaa euroa, kanavoidaan kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kautta.
Nearly 3.3 million people suffer from starvation, 2.1 million of whom are children.
Aliravitsemuksesta kärsii lähes 3,3 miljoonaa ihmistä, joista 2,1 miljoonaa on lapsia.
Nearly nine out of ten, or 87 per cent, of the survey participants shared this view.
Melkein yhdeksän kymmenestä, 87 prosenttia, tutkimukseen osallistuneesta oli tätä mieltä.
Nearly one in two Finns pick mushrooms.
Sienestys on lähes joka toisen suomalaisen harrastus.
Nearly one out of two, or 47 per cent, of the research participants considered permanent winter time to be the better alternative.
Melkein joka toinen, 47 prosenttia tutkimukseen osallistuneista, pitäisi pysyvää talviaikaa parempana vaihtoehtona.
Nearly one third of all the people in the world living north of the 60th parallel are Finns.
Miltei kolmasosa kaikista 60. leveyspiirin pohjoispuolella asuvista ihmisistä on suomalaisia.
Nearly 1,700 people were interviewed for the barometer.
Barometria varten haastateltiin lähes 1 700 henkilöä.
Nearly 90 per cent of Finns find development cooperation to be important.
Lähes 90 prosenttia suomalaisista pitää kehitysyhteistyötä tärkeänä.
Nearly 90 per cent of the employees laid off from Microsoft have new careers - a number of new technology companies has also emerged
Lähes 90 prosenttia Microsoftilta irtisanotuista työntekijöistä löytänyt uuden uran - tuloksena myös lukuisia uusia teknologiayrityksiä
Nearly 90 per cent of the respondents view Finland’s humanitarian aid important.
Myös Suomen antamaa humanitaarista apua pitää tärkeänä jopa 90 prosenttia vastaajista.
Nearly 40 percent of women have experienced sexual harassment, younger women in particular encounter harassment
Seksuaalista häirintää on kokenut lähes 40 prosenttia naisista, erityisesti häirintä kohdistuu nuoriin naisiin
Necessary decisions on continuing the duration of restrictive measures will be taken in the coming months.
Tarvittavat päätökset sanktioiden voimassaolon jatkamisesta tehdään lähikuukausina.
Necessary legislative drafting will take place as usual in cooperation with the social partners.
Lainsäädännön valmistelu tehdään normaaliin tapaan yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
Need for reform in the national material efficiency programme
Kansallisessa materiaalitehokkuusohjelmassa uudistustarvetta
Need to Read Movement inspires and challenges
Lukuliike innostaa ja haastaa
Needless to say, this was made possible largely because of all the sustained planning and political work done in the Ministry for Foreign Affairs and the Team Finland network prior to the actual visit to Beijing.
Tämän taustalla oli tietysti pitkälti UM:ssä ja TF-verkoston puitteissa tehty pitkäaikainen suunnittelu sekä poliittinen valmistelu.
Neglect of this condition would lead to suspension of the Ministry's processing of the construction licence application for the Hanhikivi 1 nuclear power plant, and a construction licence under the Nuclear Energy Act would not then be issued for the project.
Ehdon laiminlyönti johtaisi Hanhikivi 1 -ydinvoimalaitoksen rakentamislupahakemuksen käsittelyn keskeyttämiseen ministeriössä eikä hankkeelle voitaisi myöntää ydinenergialain mukaista rakentamislupaa.
Negotiated outcome reached on tax agreement between Finland and Portugal
Suomen ja Portugalin välisestä verosopimuksesta neuvottelutulos
Negotiation contacts have not yet created a permanent mechanism that would act as a solid framework for further discussions.
Neuvottelukosketukset eivät toistaiseksi ole luoneet pysyvää mekanismia, joka toimisi yhtenäisenä kehikkona jatkokeskusteluille.
Negotiations about the Treaty of Nice were difficult and the ensuing treaty can be considered to be satisfactory under the circumstances.
Neuvottelut Nizzan sopimuksesta olivat vaikeat, ja niiden tuloksena syntynyttä sopimusta voi pitää tyydyttävänä.
Negotiations also on this directive continue with the European Parliament.
Myös tästä direktiivistä neuvottelut jatkuvat Euroopan parlamentin kanssa.
Negotiations are currently under way on the withdrawal agreement, which also includes necessary provisions on the period of transition that will run from the UK’s departure, effective in March 2019, up to the start of its future relationship with the EU.
Parhaillaan neuvotellaan erosopimuksesta, joka sisältää myös tarvittavat määräykset Britannian maaliskuussa 2019 voimaan tulevan eron ja tulevan EU-suhteen välisestä siirtymäajasta.
Negotiations between the central government and the municipalities have been held in the Advisory Committee on Local Government Finances and Administration and in a finance subcommittee conducting preparatory work for the negotiations.
Valtion ja kuntien välinen neuvottelu on käyty Kuntatalouden ja -hallinnon neuvottelukunnassa sekä sille valmistelutyötä tekevässä talousjaostossa.
Negotiations between the companies interested in building a gas pipeline from Russia to western Europe via the Baltic Sea are advancing.
Keskustelut Venäjältä Itämeren kautta Länsi-Eurooppaan rakennettavan kaasuputken rakentamiseksi etenevät hankkeeseen osallistuvien yritysten kesken.
Negotiations between the ministries and the Ministry of Finance.
Ministeriöiden ja VM:n väliset neuvottelut.
Negotiations concerning financial assistance to Greece, controlling the refugee flows from the Middle East and Africa to Europe, developing trade relations in the emerging economies in Asia and Africa, Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, measures relating to Nepal's earthquake recovery...
Kreikan tukiohjelmaneuvottelut, Lähi-idästä ja Afrikasta Eurooppaan suuntautuvien pakolaisvirtojen hallitseminen, kauppasuhteiden kehittäminen Aasian ja Afrikan nousevissa maissa, TTIP-neuvottelut, Nepalin maanjäristyksen jälkihoito
Negotiations deliver meagre results and little progress.
Neuvotteluiden tulokset ovat laihoja ja edistymisaskeleet ovat pieniä.
Negotiations have been going on for many years, and last August I took the matter for the first time to the ministerial level.
Neuvotteluita on käyty jo vuosia, viime elokuussa vein asian ensimmäistä kertaa ministeritasolle.
Negotiations on collective agreements for employees and public servants in connection with the Competitiveness Pact are still in progress
Sopimusta koskevia työ- ja virkaehtosopimusneuvotteluita on edelleen käynnissä.
Negotiations on deep and comprehensive free trade between the EU and Russia can be opened as soon as Russia be-comes member of the WTO.
Neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä syväs-tä ja kattavasta vapaakaupasta voidaan käynnistää Venäjän liityttyä WTO:n jäseneksi.
Negotiations on financing the project continue with local authorities.
Neuvottelut kuntien kanssa hankkeen rahoituksesta jatkuvat.
Negotiations on pay rises for 2018 and 2019 have been on a sector-specific basis.
Vuoden 2018 ja 2019 palkankorotuksista neuvoteltiin toimialoittain.
Negotiations on the directive continue with the European Parliament.
Neuvottelut direktiivistä jatkuvat Euroopan parlamentin kanssa.
Negotiations on the rest of the relocations are still underway.
Jäljelle jäävän kiintiön osalta neuvottelut kohdentamisesta ovat vielä kesken.
Negotiations on the settlement for the UK will continue on the second day of the meeting.
Britannia-neuvotteluja jatketaan myös toisena kokouspäivänä.
Negotiations on the United Kingdom’s withdrawal and future relationship with the European Union will only begin after the UK has submitted its formal withdrawal notification to the European Council.
Neuvottelut Britannian erosta ja tulevasta EU-suhteesta alkavat vasta sen jälkeen, kun Britannia on antanut virallisen eroilmoituksen Eurooppa-neuvostolle.
Negotiations to resolve the Ukraine crisis have taken place through a number of international channels.
Neuvotteluja Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi on käyty useita kansainvälisiä kanavia pitkin.
Negotiations will continue on the number of ministers and the contents of their portfolios.
Ministerien määrästä ja salkkujaosta vielä neuvotellaan.
Negotiations with new candidate countries are a good example of how the value base influences Member States in practice.
Neuvottelut uusien jäsenehdokkaiden kanssa ovat hyvä esimerkki siitä, kuinka arvopohja käytännössä vaikuttaa jäsenmaihin.
Negotiators, authorised by the Finnish Parliament, left for St Petersburg, where they realised that the government – which was supposed to be making decisions regarding Finland’s position – no longer existed.
Suomen eduskunnan valtuuksilla Pietariin lähteneet neuvottelijat totesivat, että enää ei ollut olemassa sitä hallitusta, jonka kanssa oli tarkoitus sopia Suomen aseman järjestämisestä.
Neighbouring an internally unpredictable Russia that creates international tensions, Finland needs first and foremost to invest in its own society's resilience and in international cooperation.
Sisäisesti arvaamattoman ja kansainvälisesti jännitteitä tuottavan Venäjän naapurissa Suomen on tärkeintä panostaa oman yhteiskuntansa kriisinsietokykyyn sekä kansainväliseen yhteistyöhön.
Neighbouring-area cooperation between Finland and Russia has served as a model for cross-border EU cooperation with Russia.
Suomen ja Venäjän välinen lähialueyhteistyö on toiminut esikuvana rajat ylittävälle EU-yhteistyölle Venäjän kanssa.
Neighbouring-area cooperation implemented since 1992 has promoted regional stability as well as financial and social development.
Jo vuodesta 1992 toteutettu lähialueyhteistyö on edistänyt alueellista vakautta sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
Neighbours are always important.
Naapurit ovat jokaiselle tärkeitä.
Neither do we maintain statistics or a register of Foreign Ministry staff with multiple nationality.
Tilastoa tai rekisteriä ulkoministeriössä työskentelevistä monikansalaisista ei pidetä.
Neither does the number of the extradited refugees give any grounds for writing off the issue.
Luovutettujen lukumäärää ei myöskään voi vähätellä.
Neither must we get bogged down in casting gloom.
Emme saa myöskään juuttua synkistelyyn.
Neither of these measures affects those on the lowest incomes, and neither is likely to give rise to constitutional considerations.
Kumpikaan näistä toimenpiteistä ei osu kaikkein pienituloisimpiin, eikä kumpikaan todennäköisesti aiheuta perustuslaillisia pohdintoja.
Neither of these solutions appear to be very efficient from an administrative point of view.
Kumpikaan vaihtoehto ei kuitenkaan tunnu hallinnollisesti kovin tehokkaalta.
Neither one of these problems can be solved with a traditional top-down approach.
Kumpaakaan edellä mainituista ongelmista ei voida ratkaista perinteisen ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan turvin.
Neither this announcement nor any copy of it may be taken, transmitted or distributed, directly or indirectly in or into the United States, Australia, Canada, Japan or in or into any other jurisdiction in which offers or sales would be prohibited by applicable law.
Tätä tiedotetta tai sen kopiota ei saa viedä, lähettää tai levittää suoraan tai välillisesti Yhdysvalloissa tai Yhdysvaltoihin, Australiassa tai Australiaan, Kanadassa tai Kanadaan, Japanissa tai Japaniin tai missään muussa maassa tai mihinkään muuhun maahan, jossa tarjous tai myynti olisi soveltuvan lain nojalla kiellettyä.
Neither vision would restrict possibilities for deepening European integration.
Kumpikaan visio ei rajoita mahdollisuuksia eurooppalaisen integraation syventämiseen.
Neither were there found to be justifications for adopting the Estonian model of business taxation.
Myöskään Viron yritysveromallin käyttöönotolle ei löydy perusteita.
Nepal is among the world's least developed countries and one of Finland's main development cooperation target countries.
Nepal kuuluu maailman alhaisimman kehityksen maihin, ja se on yksi Suomen kahdenvälisen kehitysyhteistyön pääkohdemaista.
Nepal's high earthquake risk has been acknowledged and the whole country, and especially the Kathmandu Valley, has invested in risk prevention and improved preparedness.
Nepalin korkea maanjäristysriski on ollut tiedossa, joten koko maassa ja erityisesti Kathmandun laaksossa on panostettu riskialttiuden vähentämiseen ja varautumiseen.
Nepal's new Constitution, which was adopted recently, has markedly increased women’s possibilities of political participation and, for example, 40% of the members of district committees.are now women.
Myös Nepalin hiljattain uudistettu perustuslaki on merkittävästi lisännyt naisten mahdollisuuksia poliittiseen osallistumiseen, ja esimerkiksi Nepalin piirivaltuustojen edustajista naisia on nyt 40 %.
Neste creates sustainable solutions for transport, business, and consumer needs.
Neste kehittää vastuullisia ratkaisuja liikenteen, yritysten ja kuluttajien tarpeisiin.
Neste is the world's largest producer of renewable diesel refined from waste and residues, introducing renewable solutions also to the aviation and plastics industries.
Neste on maailman suurin jätteistä ja tähteistä jalostetun uusiutuvan dieselin tuottaja, joka tuo uusiutuvia ratkaisuja myös lento- ja muoviteollisuuteen.
Neste's wide range of renewable products enable its customers to reduce climate emissions.
Neste auttaa asiakkaitaan pienentämään ilmastopäästöjä monipuolisella uusiutuvien tuotteiden valikoimalla.
Net development assistance rose in 17 EU countries and fell in four EU countries.
Nettomääräinen kehitysapu kasvoi 17 EU-maassa ja laski neljässä EU-maassa.
Net exports will continue to support growth, even though imports of production inputs will increase.
Nettovienti pysyy kasvua tukevana, vaikka tuotantopanosten tuonti kasvaakin.
Net exports will support growth in the economy throughout the forecast period, even though imports of production inputs will also increase.
Nettovienti pysyy kasvua tukevana koko ennustejaksolla, vaikka tuotantopanosten tuonti kasvaakin.
netic) drawbacks and problems, although the FGFRI is already involved in this kind of studies to avoid those long-term effects.
jopa kantojen perimässä, vaikka Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos jo tutkiikin kyseisten pitkäaikaisvaikutusten välttämistä.
Network licences for antenna television were granted to:
Antennitelevision verkkotoimiluvat myönnettiin:
Network traffic intelligence would enable technical intelligence gathering of cross-border traffic in the communications network and the processing of this information.
Tietoliikennetiedustelulla mahdollistetaan Suomen rajan viestintäverkossa ylittävään tietoliikenteeseen kohdistuva tekninen tiedonhankinta sekä hankitun tiedon käsittely.
Networked practices promote economic, cultural, social and ecological sustainability.
Verkostomainen toimintatapa edistää taloudellista, kulttuurista, sosiaalista ja ekologista kestävyyttä.
Networking alone is not enough, however.
Pelkkä verkostoituminenkaan ei kuitenkaan riitä.
Neutrality secured and strengthened our position.
Puolueettomuuspolitiikka turvasi ja vahvisti asemaamme.
Nevertheless, a thorough and sober analysis is needed for a comprehensive understanding of what is needed in this new situation.
Siitä huolimatta tarvitaan perusteellista ja vakavaa analyysia, jotta saataisiin kattava käsitys siitä, mitä tässä uudessa tilanteessa tarvitaan.
Nevertheless, an ever-increasing debt burden cannot be a lasting solution.
Loputtomiin yhteinen velkaantuminen ei kuitenkaan voi olla ratkaisu.
Nevertheless, for the foreseeable future there are no plans to transform the Union into a defence alliance, which would require appropriate structures such as common defence planning, command and control arrangements and any other resources required by a common defence.
Näköpiirissä ei kuitenkaan ole, että unionista kehittyisi puolustusliitto, mikä edellyttäisi asianomaisia rakenteita kuten puolustussuunnittelua, suunnittelu- ja komentorakenteita sekä muita yhteisen puolustuksen edellyttämiä voimavaroja.
Nevertheless, further efforts are needed to deepen and improve the internal market.
Sisämarkkinoiden syventäminen ja kehittäminen edellyttää kuitenkin lisää ponnisteluja.
Nevertheless, it is a regional exercise with the key focus on improving rescue cooperation and preparedness in the Barents Region.
Harjoituksen luonne on kuitenkin alueellinen ja punainen lanka on nimenomaan Barentsin alueen pelastustoiminnan ja valmiuden kehittämisessä.
Nevertheless, it is important to take account of integration capacity in order to ensure successful enlargements.
Kuitenkin integraatiokyky on tärkeä huomioon otettava seikka menestyksellisen laajentumisen takaamiseksi.
Nevertheless, it is self-evident that Finland has interest in participating in all EU decision-making, whatever the forum may be.
Se on kuitenkin selvää, että Suomen intressissä on olla mukana EU:ssa aina siellä, missä päätöksiäkin tehdään.
Nevertheless, new irregular migrants still arrive in Greece.
Tilanteen muuttumisesta huolimatta Kreikkaan saapuu yhä uusia laittomia maahantulijoita.
Nevertheless, not everything changes.
Kaikki ei kuitenkaan muutu.
Nevertheless, our defence administration is carefully following the development of the situation.
Siitä huolimatta voi todeta, että puolustushallintokin luonnollisesti seuraa tilanteen kehittymistä tarkasti.
Nevertheless, policy outlines given in Copenhagen and emission reduction targets to be set by a number of countries in January will not be enough to reach the level recommended by the international scientific community.
Kööpenhaminan linjaukset ja tammikuussa eri valtioiden antamat päästötavoitteet eivät vielä riitä kansainvälisen tiedeyhteisön suositteleman tason saavuttamiseen.
Nevertheless, residence permit applications by refugees admitted to Finland under the quota as well as asylum applications will remain free of charge.
Jatkossakin esimerkiksi turvapaikkahakemukset ja pakolaiskiintiössä Suomeen otettavan ulkomaalaisen oleskelulupahakemukset säilyvät maksuttomina.
Nevertheless, steps will be taken to make the guidelines more specific in this respect.
Ohjeistusta kuitenkin näiltä osin terävöitetään.
Nevertheless, the balance achieved threatens to be short-lived, as central government expenditure in the 2020s will also need to cover the growth in age-related expenditure associated with the ageing of the population and the funding of the Defence Forces’ fighter jet acquisitions.
Tasapaino uhkaa kuitenkin jäädä lyhytaikaiseksi, sillä väestön ikääntymisestä aiheutuva ikäsidonnaisten menojen kasvu ja puolustusvoimien hävittäjähankintojen rahoitus kasvattavat valtion menoja 2020-luvulla.
Nevertheless, the Charter of Fundamental Rights also includes elements from varying national constitutional traditions and the Union's Treaties.
Perusoikeuskirjassa on kuitenkin aineksia myös jäsenvaltioiden kansallisesta valtiosääntöperinteestä ja yhteisön perussopimuksista.
Nevertheless, the choices we make will depend on our attitude to change.
Sen sijaan on valinnoistamme kiinni, miten muutokseen asennoidumme.
Nevertheless, the EU has to maintain credibility in the eyes of its citizens.
Samalla EU:n pitää olla uskottava kansalaisten silmissä.