natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will reinforce capacity to identify and analyse hybrid threats.
Hallitus vahvistaa hybridiuhkien tunnistamis- ja analyysikykyä.
The Government will remove incentive traps and expand the active use of unemployment benefits.
Hallitus purkaa kannustinloukkuja ja laajentaa työttömyysetuuksien aktiivikäyttöä.
The Government will report on the implementation of the structural policy programme within the framework prescribed by a national act complying with the provisions of the EU Directive of Budgetary Frameworks, in a public finances plan as well as within the framework of the EU's European Semester in the Stability Programme and the Europe 2020 Programme in spring 2014.
Hallitus raportoi rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta EU:n budjettikehysdirektiivin säädöksiä noudattavan kansallisen asetuksen määräämissä puitteissa julkisen talouden suunnitelmassa sekä EU:n eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa vakausohjelmassa ja Eurooppa 2020 -ohjelmassa keväällä 2014.
The Government will restore the discretionary increase in central government transfers granted to municipalities, for which EUR 10 million will be allocated.
Hallitus palauttaa kunnille myönnettävän harkinnanvaraisen valtionosuuden korotuksen, johon osoitetaan 10 miljoonaa euroa.
The Government will secure equal opportunities for quality education from early childhood to university education.
Hallitus turvaa tasapuoliset mahdollisuudet laa­ dukkaaseen koulutukseen varhaiskasvatuksesta korkeakoulutukseen.
The Government will seek to develop sparsely populated and remote rural areas by, for example, improving the operative conditions for rural means of livelihood, enhancing services, security, employment and entrepreneurship in the countryside, and supporting telecommuting opportunities as well as the maintenance and construction of a wellfunctioning infrastructure.
Hallitus edistää harvaan asutun ja syrjäisen maaseudun kehittämistä mm. paran­ taen maaseutuelinkeinojen toimintamahdollisuuksia, tukien maaseudun palveluja, turvallisuutta, työllisyyttä ja yrittäjyyttä, etätyön mahdollisuuksia sekä toimivaa infrastruktuuria.
The Government will seek to secure the continuity of passenger and goods transports across the Quark in the Gulf of Bothnia.
Hallitus pyrkii turvaa­ maan matkustaja­ ja tavaraliikenteen jatkuvuuden Merenkurkussa.
The Government will set as a target that the ministries initiate statute preparation immediately so that the implementation of the proposal can begin in 2015.
Hallitus asettaa tavoitteeksi, että ministeriöt käynnistävät säädösvalmistelun välittömästi, jotta esityksen toimeenpano voi alkaa v. 2015.
The Government will step up its efforts to improve the conditions necessary for entrepreneurship and to create a more favourable entrepreneurial environment.
Hallitus tehostaa toimia yrittäjyyden edellytysten parantamiseksi ja entistä suotui­ samman yritysympäristön luomiseksi.
The Government will strengthen protection of forest biodiversity by increasing by EUR 5 million the annual investment in the implementation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO).
Hallitus vahvistaa metsäluonnon monimuotoisuuden suojelua lisäämällä 5 miljoonan euron vuosittaisen panostuksen METSO-ohjelman toimeenpanoon.
The Government will strengthen the operating model in order to produce and process shared security situation awareness.
Hallitus vahvistaa toimintamallin valtioneuvoston yhteisen turvallisuustilannekuvan tuottamiseksi ja käsittelemiseksi.
The Government will submit its new Finnish Security and Defence Policy Report.
Valtioneuvosto antaa turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon.
The Government will submit its proposal on a new Alcohol Act to Parliament during the spring session.
Hallituksen esitys eduskunnalle uudeksi alkoholilaiksi annetaan kevätistuntokauden aikana.
The Government will submit the statement in written form to Parliament.
Hallitus jättää kunnioittaen tiedonannon kirjallisena eduskunnalle.
The Government will supplement proposals for lowering the structural unemployment rate in the manner outlined in Appendix 4.
Hallitus täydentää esityksiä rakenteellisen työttömyysasteen alentamiseksi liitteessä 4 esitetyllä tavalla.
The Government will supplement proposals for measures directed at working career breaks and the employment of young people in the manner outlined in Appendix 3.
Hallitus täydentää esityksiä työuran katkoksiin ja nuorten työllisyyteen kohdistuviksi toimiksi liitteessä 3 esitetyllä tavalla.
The Government will supplement proposals to boost construction and the functioning of the housing market in the manner outlined in Appendix 5.
Hallitus täydentää esityksiä rakentamisen ja asuntomarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi liitteessä 5 esitetyllä tavalla.
The Government will systematically advance women's careers and promotion to managerial positions both in the public and private sectors.
Hallitus edistää suunnitelmallisesti naisten urakehitystä ja naisjohtajuutta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The Government will take a position on the use of saved central government transfers in connection with spending limits decisions, after legislative changes reducing expenditure have been made or when a slowdown in the growth of local government expenditure has been achieved.
Hallitus ottaa kantaa säästyvien valtionosuuksien käyttöön kehyspäätösten yhteydessä sen jälkeen, kun menoja vähentäviä lakimuutoksia on tehty tai kun kuntien menojen kasvun hidastuminen on toteutunut.
The Government will take account of the hitherto inadequate funding provided for basic transport facility management, the general condition and maintenance of the lowerclass road network, pedestrian and cycling paths and the importance of private roads as part of a well-functioning transport infrastructure.
Hallitus kiinnittää huomiota perusväylänpidon rahoituksen jälkeenjääneisyy­ teen, alemmanasteisen tieverkoston yleiskuntoon ja ylläpitoon, kevyen liikenteen väyliin sekä yksityisteiden merkitykseen osana toimivaa väyläverkostoa.
The Government will take action to contain the social problems associated with gambling, to prevent crime, uphold the exclusive right to organise money games and to ensure that adequate resources are available to the authorities to restrict the supply of illegal games.
Hallitus ryhtyy tarpeellisiin toimiin rahapelaamiseen liittyvien sosiaalisten ongel­ mien rajoittamiseksi, rikollisuuden torjumiseksi ja yksinoikeuden säilyttämiseksi sekä sen takaamiseksi, että viranomaisilla on riittävät voimavarat laittomaan peli­ tarjontaan puuttumiseksi.
The Government will take action to gradually implement the other proposals made by the working group on farmers' holiday and stand-in scheme.
Hallitus ryhtyy asteittain toteuttamaan maatalouslomituksen kehittämistyöryhmän muita ehdotuksia.
The Government will take an active part in the global debate on innovative funding mechanisms and debt relief programmes for developing countries.
Hallitus osallistuu aktiivisesti kansainväliseen keskusteluun innovatiivisista rahoitusmekanismeista sekä kehitysmaiden velkojen anteeksianto­ohjelmiin.
The Government will work actively to strengthen Finland's role in economic activity and expertise in the northern regions.
Hallitus toimii aktiivisesti Suomen roolin vahvistamiseksi pohjoisten alueiden taloudellisessa toiminnassa ja osaamisessa.
The Government will work for closer cooperation with Sweden and the other Nordic countries.
Hallitus vahvistaa yhteis­ työsuhteita Ruotsin ja muiden Pohjoismaiden kanssa.
The Government will work together with other Nordic countries to develop the joint electricity market.
Hallitus toimii yhteistyössä muiden pohjoismaiden kanssa yhteisten sähkömark­ kinoiden kehittämiseksi.
The Government wishes that the Finns would join the minute’s silence across the country.
Hallitus toivoo, että suomalaiset yhtyisivät laajasti tähän hiljaiseen hetkeen.
The Government wishes to enter into active dialogue on the future of the Union with the representatives of the Finnish civic society.
Hallitus haluaa käydä unionin tulevaisuudesta tiivistä vuoropuhelua suomalaisen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The Government wishes to improve opportunities for people with partial work ability to continue in working life or be employed in the open labour market.
Hallitus haluaa parantaa osatyökykyisten mahdollisuuksia jatkaa työelämässä tai työllistyä avoimille työmarkkinoille.
The Government with enhance the equality of family leave.
Hallitus vahvistaa perhevapaiden yhdenvertaisuutta.
The government works in cooperation with commerce and industry to identify important sites for maintenance.
Elinkeinoelämän kannalta tärkeät kohteet tunnistetaan yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa.
The Government would always decide on the deployment of the reserve police.
Reservipoliisihenkilöstön käyttöönotosta päättäisi aina valtioneuvosto.
The Government would appoint for a four-year period a chairperson and seven members to the board which would bring together expertise in various sectors of society.
Valtioneuvosto nimittäisi neljäksi vuodeksi puheenjohtajan ja seitsemän jäsentä, jotka edustaisivat laajasti yhteiskunnan eri alojen asiantuntemusta.
The Government would like to move students within the scope of the general housing allowance
Hallitus siirtäisi opiskelijat yleisen asumistuen piiriin
The Government would make decisions on which services are within the scope of freedom of choice and the principles for the compensation of different services.
Valtio päättäisi valinnanvapauden piiriin kuuluvista palveluista ja eri palvelujen korvausperiaatteista.
The Government would review both the action plan and the General Government Fiscal Plan annually in the spring.
Hallitus tarkistaisi toimintasuunnitelmaa vuosittain kevätkaudella samaan aikaan julkisen talouden suunnitelman kanssa.
The Government’s ability to collective decision-making and strategic capabilities are prerequisites for Finland’s success
Hallituksen kollektiivinen päätöksenteko ja strateginen toimintakyky ovat Suomen menestymisen keskeisiä edellytyksiä
The Government's action plan would be completed in August 2015 - at the same time as the 2016 draft budget - and presented to Parliament as a report.
Hallituksen toimintasuunnitelma valmistuisi elokuussa 2015 samassa yhteydessä vuoden 2016 talousarvioesityksen kanssa ja annettaisiin eduskunnalle selontekona.
The Government’s aim is for Finland to be a strong Presidency that is seen and whose voice is heard.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomi on vahva puheenjohtaja, joka näkyy ja jonka ääni kuuluu.
The Government’s aim is that Finland will be a leader in the application of artificial intelligence.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomesta tulee tekoälyn soveltamisen kärkimaa.
The Government's aim is to encourage different parties in working life to create procedures for local bargaining in workplaces and to see that the prerequisites for local bargaining are supported through legislative efforts.
Hallituksen tavoitteena on kannustaa työelämän osapuolia luomaan paikallisen sopimisen toimintatapoja työpaikoille ja huolehtia paikallisen sopimisen edellytysten vahvistamisesta lainsäädäntöhankkein.
The Government’s attention is now focused on preventing youth and long-term unemployment.
Tämän vuoksi hallituksen työssä huomio on nyt nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyssä.
The Government’s basic premise is that living beyond our means must be brought to an end by 2021.
Hallitus lähtee siitä, että meidän pitää lopettaa velaksi eläminen tässä maassa vuoteen 2021 mennessä.
The Government's central themes include circular economy, artificial intelligence, and employment.
Kiertotalous, tekoäly ja työllisyys ovat hallituksen keskeisiä teemoja.
The Government's concern reflects its recognition of the crucial importance of accomplishment and openness in the Union's activities and simplification of its procedures.
Myös tästä näkökulmasta unionin toiminnan tuloksellisuudella ja avoimuudella sekä hallinnollisten menettelytapojen yksinkertaistamisella on keskeinen merki­ tys.
The Government's conclusion on implementing and supplementing the programme
Hallituksen johtopäätös ohjelman toteutumisesta ja täydentämisestä
The Government’s consent must be enforceable despite any appeal, unless the appellate authority specifies otherwise.
Valtioneuvoston suostumus on pantavissa täytäntöön muutoksenhausta huolimatta, ellei valitusviranomainen toisin määrää.
The Government’s consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations.
Hallituksen julkista taloutta välittömästi vahvistava sopeutuskokonaisuus koostuu julkisten menojen kasvua hillitsevistä toimista ja menojen uudelleenkohdennuksista.
The Government's consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations, such that together the measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion.
Hallituksen julkista taloutta välittömästi vahvistava sopeutuskokonaisuus koostuu julkisten menojen kasvua hillitsevistä toimista ja menojen uudelleenkohdennuksista niin, että toimet yhdessä vahvistavat julkista taloutta noin 4 miljardilla eurolla.
The Government's decision on implementing the programme
Hallituksen päätös ohjelman toimeenpanosta
The Government's development cooperation expenditure in 2017 is estimated to be EUR 876 million; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.40% of gross national income.
Valtion kehitysyhteistyömenojen arvioidaan vuonna 2017 olevan yhteensä 876 miljoonaa euroa, joka vastaa tämänhetkisten ennusteiden mukaan noin 0,40 prosenttia bruttokansantulosta.
The Government’s draft proposal on the transfer of duties will be circulated for comment in spring 2017.
Tehtävien siirtoa koskeva hallituksen esitysluonnos lähtee lausunnolle keväällä 2017.
The Government’s dynamic stimulation policy appears to have succeeded.
Hallituksen aktiivinen elvytyspolitiikka näyttäisi onnistuneen.
The Government's earlier-outlined employment-related decisions to be implemented in the budget proposal
Hallituksen aiemmin linjaamat talousarvioesityksessä toimeenpantavat työllisyyspäätökset
The Government's Energy and Climate Strategy that was completed in autumn 2016 states that the aim is to give up the current feed-in tariff for wind power and instead adopt market-based implementation of projects in the future.
Syksyllä 2016 valmistuneen energia- ja ilmastostrategian mukaisesti tavoitteena on luopua nykyisenlaisesta tuulivoiman syöttötariffista ja siirtyä tulevaisuudessa markkinaehtoiseen hankkeiden toteutukseen.
The Government’s goal is to accelerate immigrants’ transition to training and working life.
Hallituksen tavoitteena on, että maahanmuuttajien koulutukseen ja työelämään siirtymistä nopeutetaan.
The Government's goal is to achieve a more child-friendly Finland.
Hallituksen tavoitteena on lapsiystävällisempi Suomi.
The Government's goal is to allocate, during the electoral period, sufficient funding for maintaining and managing the transport facilities to ensure an adequate standard of service and safety.
Hallituksen tavoitteena on osoittaa vaalikauden aikana liikenneväylien hoitoon ja ylläpitoon rahoitus, jolla turvataan väyläverkoston palvelutaso ja liikenneturvalli­ suus.
The Government's goal is to clearly reduce the differences in pay between men and women during its term of office.
Hallituksen tavoitteena on naisten ja miesten välisten palkkaerojen selkeä kaven­ taminen tällä vaalikaudella.
The Government's goal is to ensure the funding and availability of the social and health services.
Hallituksen tavoitteena on turvata sosiaali­ ja terveydenhuollon vakaa rahoi­ tus ja palvelujen saatavuus.
The Government's goal is to intensify regional development efforts especially in the weaker areas, reinforce the “big city” programme and launch a metropolitan policy.
Hallituksen tavoitteena on tehostaa aluepolitiikkaa erityisesti heikoimmilla alueilla, vahvistaa suurkaupunkipolitiikkaa ja käynnistää metropolipolitiikka.
The Government's goal is to look after the well-being of all members of the war-veteran generation.
Hallituksen tavoitteena on huolehtia koko veteraanisukupolven hyvinvoinnista.
The Government's goal is to maintain a populated and living countryside.
Hallituksen tavoitteena on maaseudun säilyminen asuttuna ja elävänä.
The Government's goal is to provide client-responsive services and promote good practices through intense cooperation between the social welfare, primary health care and specialised medical care systems.
Hallituksen tavoitteena on asiakaskeskeisten palveluiden ja hyvien toimintakäy­ täntöjen toteuttaminen sosiaalihuollon, perusterveydenhuollon ja erikoissairaan­ hoidon hyvällä yhteistyöllä.
The Government’s goal is to strengthen Finland's competitiveness.
Hallituksen tavoitteena on vahvistaa Suomen kilpailukykyä.
The Government's Human Rights Report to Parliament, adopted in 2014, expresses commitment to zero tolerance in respect of all hate speech.
Vuonna 2014 hyväksytyssä valtioneuvoston ihmisoikeusselonteossa sitouduttiin nollatoleranssiin suhteessa kaikkeen vihapuheeseen.
The Government's intent is that the Uusimaa Regional Council can continue to operate.
Valtiovallan pyrkimyksenä on, että Uudenmaan liitto voi jatkaa toimintaansa.
The Government's joint Talent Boost programme attracts international experts to Finland and utilises their skills and networks for attracting investments.
Valtioneuvoston yhteisen Talent Boost toimenpideohjelman avulla houkutellaan kansainvälisiä osaajia Suomeen sekä hyödynnetään heidän osaamistaan ja verkostojaan investointien houkuttelussa.
The government's key project on creating a digital business environment is making good headway.
Hallituksen kärkihanke digitaalisen toimintaympäristön rakentamiseksi on hyvin vauhdissa.
The government's key project on deregulation has made good headway.
Hallituksen kärkihanke säädösten sujuvoittamiseksi on edennyt hyvin.
The Government’s key projects are part of these investments in the future.
Hallituksen kärkihankkeet ovat osa näitä tulevaisuusinvestointeja.
The Government's key themes at the mid-term policy review session were:
Hallituksen keskeiset teemat puoliväliriihessä olivat:
The Government's labour policy will be overhauled in a attempt to alleviate the discrepancy between jobs and job-seekers, promote the creation of new jobs and companies, reduce unemployment and prevent social exclusion to the extent it is possible through such measures.
Valtion työvoimapolitiikkaa uudistetaan tavoitteena parantaa työnhakijain ja työ­ paikkojen kohtaantoa, edistää uusien työpaikkojen ja yritysten syntymistä sekä vähentää työttömyyttä ja osaltaan estää syrjäytymistä.
The Government’s long-term goal is to raise financing for development to 0.7 per cent of gross national income, in accordance with the UN’s objective.
Hallitus pitää pitkän aikavälin tavoitteena kehitysrahoituksen nostamista YK:n tavoitteen mukaiseen 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.
The Government's main economic policygoal is to find jobs for at least 100 000 persons by the end of the electoral period.
Hallituksen tärkein tavoite on 100 000 uuden työpaikan luominen vaalikauden loppuun mennessä.
The Government's main policy guideline has been to harmonise criteria and asylum policy with the level of other EU countries.
Hallituksen päälinjana on ollut yhdenmukaistaa kriteerejä ja turvapaikkapolitiikkaa muiden EU-maiden tasolle.
The Government's main tax policy goals are to:
Hallituksen veropolitiikan keskeiset tavoitteet ovat:
The Government's Ministerial Committee on Economic Policy decided on the transfer on 6 June 2017.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti asiasta 6. kesäkuuta 2017.
The Government's Ministerial Committee on Economic Policy supports the proposal by the Ministry of Transport and Communications to corporatise the air navigation services of Finavia Corporation and turn them into a special assignment company in spring 2017.
Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta puoltaa liikenne- ja viestintäministeriön esitystä, jonka mukaan Finavia Oyj:n lennonvarmistustoiminta eriytetään omaksi erityistehtäväyhtiöksi vuoden 2017 kevään aikana.
The Government's new decisions in support of employment
Hallituksen uudet työllisyyttä tukevat päätökset
The Government’s new policy seeks to ensure that the corporate assets held by the State are put to more efficient use to boost economic growth and employment.
Hallitus linjasi, että yhtiöomaisuustase on saatava nykyistä paremmin palvelemaan kasvua ja työllisyyttä.
The government's objective has been to improve the condition of the transport network to the extent that it meets customer needs and can act as an effective foundation for growth.
Hallituksen tavoitteena on saada liikenneverkko sellaiseen kuntoon, että se vastaa asiakkaiden tarpeisiin ja voi toimia tehokkaana kasvun alustana.
The Government's objective is to develop the agricultural support system as a whole so as to ensure that the incentives for sound entrepreneurship are preserved and profitability in the various production sectors and areas develop favourably and equally.
Hallituksen tavoitteena on kehittää maatalouden tukijärjestelmää kokonaisuutena siten, että kannustimet terveeseen yrittäjyyteen säilyvät ja kannattavuus eri tuo­ tantosuunnissa ja alueilla kehittyy tasapuolisesti ja myönteisesti.
The Government's objective is to diversify the provision of healthcare and social welfare services in cooperation with the counties.
Hallituksen tavoitteena sote-palveluiden tuotannon monipuolistaminen, mikä toteutetaan yhdessä maakuntien kanssa
The Government’s objective is to make Finland a leading actor in international Arctic policy, both in the European Union and globally.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomi on johtava toimija kansainvälisessä arktisessa politiikassa sekä Euroopan unionissa että globaalisti.
The Government's objective is to raise Finland's economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security.
Hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus.
The Government's objective is to raise the employment rate to 72 per cent and the number of people in employment by 110,000 by the end of the parliamentary term.
Hallituksen tavoitteena on nostaa työllisyysaste 72 prosenttiin ja työllisten määrää 110 000 henkilöllä vaalikauden loppuun mennessä.
The government's objectives have also received valuable support from the opposition.
Hallitus on saanut pyrkimyksilleen myös opposition piiristä arvokasta tukea.
The Government’s ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods.
Valtion omistajapolitiikka on pitkäjänteistä toimintaa ja vaatii yli vaalikausien ulottuvaa parlamentaarista sitoutumista.
The Government's Ownership Steering Department will ensure that the Baltic Sea cable between Finland and Germany will be implemented as quickly as possible.
Valtion omistajaohjausyksikkö varmistaa Suomen ja Saksan välisen Itämeren merikaapelin mahdollisimman nopean toteuttamisen.
The Government's policy is to ensure the sustainability of public finances, boost economic growth, improve employment and extend working careers, and prevent the growth of poverty, inequality and exclusion.
Hallituksen linja on varmistaa julkisen talouden kestävyys, vauhdittaa taloudellista kasvua, parantaa työllisyyttä ja pidentää työuria sekä ehkäistä köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen lisääntymistä.
The Government’s Policy Programme for Expatriate Finns includes 17 policies and a number of measures for promoting them.
Ulkosuomalaispoliittinen ohjelma sisältää 17 politiikkalinjausta, joita edistetään sovituilla toimenpiteillä kunkin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Government’s political position on increasing the reporting of companies’ income tax information
Valtioneuvoston poliittinen kannanotto yritysten tuloverotietojen raportoinnin lisäämisestä