natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a Finn, I see that such development would be very important for the business life and employment of northern Finland.
Suomalaisena näen, että erityisesti Pohjois-Suomen elinkeinoelämän ja työllisyyden kannalta tällainen kehitys olisi hyvin tärkeätä.
As a friend, Anna-Liisa used the following words to describe Harri and the Holkeri family:
Anna-Liisa kuvasi Harria ja Holkereiden perhettä ystävän silmin seuraavasti:
As a frugal man, he was also concerned about the present generation’s desire to incur debt at the expense of future generations, because those generations are not able to vote here and now.
Nuukana miehenä hän myös kantoi huolta nykysukupolven halusta velkaantua tulevien kustannuksella, koska nämä eivät voi äänestää tässä ja nyt.
As a good example of this Minister Tiilikainen mentioned the free school meals offered in Finland already since 1948, which are to be considered one of the great achievements of the Finnish society and also a factor behind the good success of our school system.
Hyvänä esimerkkinä ministeri Tiilikainen mainitsi Suomessa jo vuonna 1948 aloitetun ilmaisen kouluruokailun, joka on yksi suomalaisen yhteiskunnan saavutuksista ja myös koulutusmenestyksen osatekijä.
“As a group of like-minded countries, the Nordic countries have the possibility to promote many issues they feel are important, such as mediation, sustainable development, human rights and women’s rights in particular, in their work in the UN.
”Samanmielisenä ryhmittymänä Pohjoismailla on mahdollisuus edistää YK:ssa monia tärkeinä pitämiään asioita, kuten rauhanvälitys, ihmisoikeudet, erityisesti naisten oikeudet ja kestävä kehitys.
As a highly forested country Finland received a special allowance (up to 10 million tonnes of carbon dioxide equivalent) which may be used, where necessary, to offset emissions caused by land use change.
Suomi sai hyvin metsäisenä maana kuitenkin erillisjouston (enintään 10 miljoonaa hiilidioksiditonnia), jonka avulla se voi tarvittaessa kompensoida esimerkiksi maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä.
As a link between the North-East Passage and Baltic Sea cables Finland would have an excellent opportunity to become an international data traffic node," says Finland's Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Koillisväylän kaapelin ja Itämerenkaapelin yhdistäjänä Suomella olisi erinomainen mahdollisuus muodostua kansainväliseksi dataliikenteen solmukohdaksi, kommentoi liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner selvitystä.
As a major economic force in Southeast Asia, Indonesia offers many opportunities for Finnish companies, especially in the energy sector, infrastructure development, the bioeconomy and circular economy.
Indonesia tarjoaa Kaakkois-Aasian kasvavana talousmahtina monia mahdollisuuksia myös suomalaisyrityksille erityisesti energiasektorilla, infrastruktuurin kehittämisessä ja bio- ja kiertotalouden aloilla.
As a major procurer, the public sector can have a significant impact on the markets.
Julkinen sektori on hankintojensa vuoksi merkittävä vaikuttaja.
As a member of the EU Finland cannot, and will not, remain an outsider, should security in our vicinity or elsewhere in Europe come under threat.
Koulutusta ja tutkimusta suojeltiin uusilta leikkauksilta, mikä ei poista vanhoja, mutta antaa meille työrauhan keskittyä koulutusjärjestelmämme uudistamiseen.
As a member of the EU, Finland has actively contributed to the Union's sanction preparations and decisions.
Suomi on EU:n jäsenenä aktiivisesti vaikuttanut unionin pakotevalmisteluun ja -päätöksiin.
As a member of the EU, Finland is more prosperous and secure than it would be as a non-member.
Suomi on vauraampi ja turvallisempi maa kuin se olisi ilman EU-jäsenyyttä.
As a member of the EU Finland will not remain an outsider but an active contributor and problem-solver, should the security situation change in our immediate neighbourhood or in Europe.
EU:n jäsenenä Suomi ei tule jäämään ulkopuoliseksi, vaan on aktiivinen vaikuttaja ja ongelmanratkaisija, jos turvallisuustilanne muuttuu lähialueillamme tai Euroopassa.
As a member of the FAO Council, Finland will represent all the Nordic countries for the next three years.
Suomi edustaa FAO:n hallintoneuvostossa kaikkia Pohjoismaita seuraavat kolme vuotta.
As a minister who has worked at the Ministry for Foreign Affairs, I can say that I am well acquainted with the ministry and know its value to Finnish society.
Ulkoministeriössä työskennelleenä ministerinä voin todeta, että tunnen talon hyvin ja tiedän sen arvon suomalaiselle yhteiskunnalle.
As a nation, Finland has made a wonderful journey, from difficulties to victory.
Suomi on kansakuntana kulkenut upean matkan, vaikeuksista voittoon.
As a nation, we are committed to membership of the Union, to Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy.
Olemme kansakuntana sitoutuneet unionin jäsenyyteen, talous- ja rahaliittoon ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
As a new matter the Commission will bring into the debate a strategy proposal for the EU's digital single market.
Uutena asiana komissio tuo keskusteluun EU:n digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategiaehdotuksen.
As a part of a package to develop air defence, the agreement on product support secures the usability of the Hornet aircraft.
Tuotetukisopimus turvaa Hornet-kaluston käytettävyyttä ja on osa aikaisemmin päätettyä ilmapuolustuksen kehittämisen kokonaisuutta.
As a part of Finland's Chairmanship of the Arctic Council, Minister Timo Soini will attend an Arctic Forum, organised by the Center for Strategic and International Studies, which is a non-profit policy research organization.
Osana Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden toimeenpanoa ministeri Timo Soini osallistuu Center for Strategic and International Studies -ajatushautomon järjestämään arktiseen tilaisuuteen.
As a part of the consolidation measures in public finances, the net impact of cuts targeted at development cooperation appropriations will be EUR 200 million.
Osana julkisen talouden sopeutustoimia kehitysyhteistyöhön käytettäviä määrärahoja leikataan nettovaikutuksena 200 milj. euroa.
As a part of the consolidation measures in public finances, the operating expenses will be cut by EUR 0.8 million.
Osana julkisen talouden sopeutustoimia toimintamenoja leikataan yhteensä 0,8 miljoonaa euroa.
As a part of the European Union, Finland is also committed to a 20 per cent improvement in energy efficiency by 2020.
Suomi on myös osana Euroopan unionia sitoutunut parantamaan energiatehokkuutta 20 prosen­ tilla vuoteen 2020 mennessä.
As a part of the new consolidation measures in public finances, development cooperation appropriations will be cut by EUR 201 million in accordance with the Government Programme.
Osana julkisen talouden uusia sopeutustoimia määrärahoja leikataan yhteensä 201 miljoonaa euroa hallitusohjelman mukaisesti.
As a party to the Convention, Finland shall appoint an official, broad-based intersectoral body to coordinate the work for combating violence against women and domestic and intimate partner violence.
Suomen on sopimuksen osapuolena asetettava virallinen laaja-alainen ja poikkihallinnollinen toimielin yhteen sovittamaan työtä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa vastaan.
As a person, Mauno Koivisto realised the Finnish dream.
Ihmisenä Mauno Koivisto toteutti suomalaisen unelman.
As a person, my starting point is simple.
Ihmisenä lähtökohtani on yksinkertainen.
As a phenomenon, illegal entry and stay affect the administrative sectors of not only the Ministry of the Interior but also the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Justice, the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs.
Ilmiönä laiton maahantulo ja maassa oleskelu vaikuttaa sisäministeriön lisäksi sosiaali- ja terveysministeriön, työ- ja elinkeinoministeriön, oikeusministeriön, ympäristöministeriön sekä ulkoasiainministeriön hallinnonalojen toimintaan.
As a policy maker, I am well aware of the limits of public powers.
Politiikan edustajana olen hyvin tietoinen julkisen vallan rajoista.
As a politician, I assess the bigger picture.
Poliitikkona arvioin isompaa kuvaa.
As a politician, I belong to a different generation from Mauno Koivisto, so I will leave the drawing of the character portraits ordinarily included in words of remembrance to those who knew him better.
Kuulun poliitikkona eri polveen kuin Mauno Koivisto, joten jätän muistosanoihin tavallisesti kuuluvan luonnearvion piirtämisen hänet lähemmin tunteneille.
As a port town in Northern Finland, Oulu played an important role during the harsh years of the last wars, and later during the reconstruction.
Pohjoisen Suomen satamakaupunkina Oululla oli merkittävä rooli viime sotien ankarina vuosina, myöhemmin jälleenrakennuksen aikana.
As a precautionary measure the export of live animals of the deer family to other countries will be discontinued for now.
Varotoimenpiteenä elävien hirvieläinten, kuten porojen, vienti muihin maihin pysäytetään toistaiseksi.
As a promised land of organisations and associations, we also have the capacity to take advantage of much wider shoulders than we traditionally have done.
Järjestöjen ja yhdistysten luvattuna maana meillä on myös valmiuksia hyödyntää paljon leveämpiä harteita, kuin mitä olemme perinteisesti tehneet.
As a prospective founding member, Finland will participate in the negotiations on the Articles of Agreement of the AIIB.
Perustajajäsenenä Suomi tulee osallistumaan neuvotteluihin AIIB:n perussäännön laadinnasta.
As a prosperous and successful nation, Finland needs the contribution of all its inhabitants.
Hyvinvoiva ja menestyvä Suomi tarvitsee kaikkien täällä asuvien panosta.
As a resident of Nurmijärvi, I have often thought about the ending to Aleksis Kivi’s Seven Brothers, and particularly the character called Eero.
Nurmijärveläisenä olen usein pohtinut Aleksis Kiven Seitsemän veljeksen loppua ja erityisesti Eeron toimia.
As a responsible owner, the State has wanted to make sure that the company's decision-making process is appropriate and based on prudent and careful assessment.
Omistaja on halunnut vastuullisesti varmistaa, että yhtiön päätöksentekoprosessi on asianmukainen ja perustuu huolelliseen harkintaan.
As a result, a cooperation project to prevent social exclusion will be launched in 2002.
Vuonna 2002 käynnistyy nuorten syrjäytymistä ehkäisevä yhteistyöhanke.
As a result a reinforced and more clearly focused
Tuloksena syntyi vahvistunut ja täsmentynyt kansallinen
As a result, Finland’s cost-competitiveness is improving considerably against the rest of the euro area.
Näin ollen Suomen kustannuskilpailukyky paranee merkittävästi suhteessa muuhun euroalueeseen.
As a result, Finland's food exports to Russia will fall to less than a quarter of the normal situation.
Sen seurauksena Suomen elintarvikevienti Venäjälle putoaa alle neljännekseen normaalitilanteesta.
As a result, industrial production has declined by a quarter.
Tämän seurauksena teollisuustuotanto on pienentynyt neljänneksellä.
As a result, it has since then been known as 'Smolna', after the famous building in St Petersburg.
Tällöin rakennus sai sittemmin sitkeästi kansan suussa säilyneen nimensä Smolna, tunnetun pietarilaisen esikuvansa mukaan.
As a result, many of those who have attended the training stood for candidacy and became elected in the local elections of this year.
Sen tuloksena monet koulutuksen käyneistä asettuivat ehdolle ja tulivat valituiksi tämän vuoden paikallisvaaleissa.
As a result of freedom of choice, the share of private social services is estimated to increase from the current level of 32 per cent to 39 per cent (an increase of EUR 500 million).
Valinnanvapauden vaikutuksesta yksityisten sosiaalipalvelujen osuuden arvioidaan kasvavan nykyisestä 32 prosentista 39 prosenttiin (lisäys 500 milj €).
As a result of healthy economic development, employment is also growing.
Talouden myönteisen kehityksen seurauksena myös työpaikkojen määrä kasvaa.
As a result of legislative amendments being prepared by the Ministry of the Interior, a stricter approach will be adopted in Finland.
Sisäministeriössä on valmisteilla useita kiristyksiä maahanmuuttolinjausten tiukentamiseksi.
”As a result of our long-term efforts, Kankaanpää has considerably fewer days of sick leave than other municipalities,” concludes Hatanpää.
”Pitkäjänteisellä työn tuloksena sairauspoissaolopäiviä on Kankaanpäässä huomattavasti vähemmän kuin muissa kunnissa”, summaa Hatanpää.
As a result of prolonged conflicts and climate change, the number of food insecure and hungry people has started to rise after several years' positive trend.
Pitkittyneiden konfliktien ja ilmastonmuutoksen vuoksi maailman ruokaturvattomien ja nälkäisten määrä on usean vuoden myönteisen kehityksen jälkeen lähtenyt jälleen kasvuun.
As a result of strong competitiveness, the national property entrusted to the state-owned companies will continue to provide work and prosperity for our nation.
Valtionyhtiöihin sisältyvä kansallisomaisuus tuottaa vahvan kilpailukyvyn ansiosta kansallemme tulevaisuudessakin työtä ja hyvinvointia.
As a result of the amendment, annual holiday will be earned for a maximum of 156 days of maternity or parental leave and 156 days of paternity or parental leave, i.e. for six months.
Lakimuutoksen myötä vuosilomaa kertyy korkeintaan 156 äitiys- ja vanhempainvapaapäivältä ja 156 isyys- ja vanhempainvapaapäivältä eli kuudelta kuukaudelta.
As a result of the amendment, compensations for the costs of annual holidays paid to employers in accordance with the Health Insurance Act will fall.
Muutoksen myötä sairausvakuutuslain mukaan työnantajille maksettavien vuosilomakustannusten korvaukset vähenevät.
As a result of the changes the kind of excessive rises seen previously will not be possible.
Muutoksella poistetaan mahdollisuus aiemmin nähtyihin ylilyönteihin.
As a result of the decision of the Court of Justice, we shall have to consider again the agreement between the EU and the United States on the transfer of passenger name records.
EY-tuomioistuimen päätöksen johdosta meidän on käsiteltävä uudestaan EU:n ja USA:n välinen sopimus lentomatkustajia koskevien tietojen luovuttamisesta.
As a result of the direct effects arising to food exports, pressure will be further directed to domestic agricultural production.
Elintarvikeviennille aiheutuvien välittömien vaikutusten seurauksena paine kohdistuu edelleen kotimaiseen maataloustuotantoon.
As a result of the freezing of the so-called YLE-index, the Finnish Broadcasting Company (YLE) tax will be adjusted accordingly, such that the smallest amount of the tax to be paid is increased from EUR 51 to EUR 70.
Yle-veroa tarkistetaan Yle-indeksijäädytyksen johdosta siten, että pienimmän maksuunpantavan veron määrää korotetaan 51 eurosta 70 euroon.
As a result of the increase in employment, private consumption will also accelerate.
Työllisyyden nousun seurauksena myös yksityisen kulutuksen kasvu kiihtyy.
As a result of the key project, the supply of recreational classes led by art and culture professionals (basic education in arts and children's culture) as part of the school day for pupils in grades 1-10 of comprehensive school and for children in early childhood education and care has already been increased.
Kärkihankkeella on lisätty taiteen ja kulttuurin ammattilaisten (taiteen perusopetus ja lastenkulttuuri) ohjaamaa harrastamista koulupäivän yhteydessä peruskoulun vuosiluokkien 1-10 oppilaille ja varhaiskasvatusikäisille lapsille hoitopäivän aikana.
As a result of the proposed increase, tobacco tax revenues are expected grow by EUR 68 million on an annual basis.
Esitetyn korotuksen seurauksena tupakkaveron tuoton arvioidaan kasvavan vuositasolla 68 miljoonaa euroa.
As a result of the recession, next year the Government will have to take around seven and a half billion euros of new debt to cover expenditure.
Taantuman seurauksena valtio joutuu ensi vuonnakin ottamaan noin seitsemän ja puoli miljardia euroa uutta velkaa menojen kattamiseen.
As a result of the reform, EUR 151 million will be transferred from the appropriation for public employment and business services to the main title of the Ministry of Social Affairs and Health.
Uudistuksen johdosta julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahasta siirretään 151 miljoonaa euroa sosiaali- ja terveysministeriön pääluokkaan.
As a result of the reform local government revenue and expenditure will be reduced by almost one-half in 2019.
Uudistuksen seurauksena paikallishallinnon tulot ja menot lähes puolittuvat vuonna 2019.
As a result of the reform, the social and health care services currently provided by close to 200 municipal organisations will be taken over by the counties.
Uudistuksella siirretään nykyisin lähes 200 eri kunnallisen organisaation järjestämä sosiaali- ja terveydenhuolto maakunnille.
As a result of the sanctions, Russians' shopping trips to Finland may pick up, but overall this will not have a significant impact.
Pakotteiden johdosta venäläisten ostosmatkailu Suomeen voi piristyä, mutta kokonaisuuden kannalta sillä ei tule olemaan merkittävää vaikutusta.
As a result of the share sale, the State’s ownership interest in Neste decreased to 44.7 percent from the earlier 49.7 percent.
Osakemyynnin johdosta valtion omistus Nesteessä aleni 44,7 prosenttiin aiemmasta 49,7 prosentista.
As a result of the shrinking carbon sink of forests, due to the increased use of timber, the combined effect of emissions and sinks on the concentration of carbon dioxide in the atmosphere will remain more or less at the current level up to 2030.
Puunkäytön lisääntymisen seurauksena pienentyvä metsien hiilinielu aiheuttaa sen, että päästöjen ja nielujen yhteenlaskettu vaikutus ilmakehän hiilidioksidipitoisuuteen pysyy suurin piirtein nykytasolla vuoteen 2030 saakka.
As a result of these derivatives, Finavia incurred a loss of EUR 34 million over the period 2009-2011.
Finavialle aiheutui vuosien 2009-2011 johdannaissopimuksista noin 34 miljoonan euron tappio.
As a result of this error, the location of Patrol Base Khiam was chosen as one of the targets for the IDF’s fire in preparation for the ground manoeuvre.
Olmertin mukaan Israelin hallitus on todennut ryhtyvänsä toimenpiteisiin, jotta vastaavilta virheiltä voitaisiin tulevaisuudessa välttyä.
As a result of this serious economic situation, I challenge and encourage you.
Tämän vakavan taloustilanteen seurauksena haastan ja rohkaisen teitä.
As a result, R&D is also increasingly relocated closer to production.
Tästä on myös seurannut yritysten tutkimus- ja kehittämistoiminnan vahvistaminen lähellä tuotantoa.
As a result, the ability of exports to generate economic growth in Finland has declined on average: whereas in 1995 one export euro increased GDP by 73 cents, the corresponding figure in 2011 was only 62 cents.
Tämän seurauksena viennin kyky synnyttää talouskasvua kotimaassa on keskimäärin heikentynyt: kun vuonna 1995 yksi vientieuro kasvatti BKT:ta 73 sentillä, oli vastaava hyötysuhde vuonna 2011 vain 62 senttiä.
As a result, the effects on the value added and employment of fisheries are also almost as great in percentage terms as on the food industry.
Tämän takia myös vaikutukset kalatalouden arvonlisään ja työllisyyteen ovat lähes yhtä suuria prosentuaalisesti kuin elintarviketeollisuuteen.
As a result, the Government's strategy would be formulated in two stages: when the Government programme is prepared and immediately after when the Government's action plan is drafted.
Hallituksen strategia muodostuisi kahdessa vaiheessa: hallitusohjelman laadintavaiheessa ja välittömästi sitä seuraava hallituksen toimintasuunnitelmavaiheessa.
As a result the high level of household debt would rise further.
Tämän seurauksena kotitalouksien jo korkea velkasuhde nousisi edelleen.
As a result, the index saving agreed in the Government Programme has yielded a smaller than desired saving.
Tämän seurauksena hallitusohjelmassa sovittu indeksisäästö on tuottanut tavoiteltua pienemmän säästön.
As a result, the news headlines on the economy are now dominated by new investments and jobs rather than the news of codetermination talks and redundancies that we had been hearing for so many years.
Niiden ansiosta talousuutisia hallitsevat nyt tiedot uusista investoinneista ja työpaikoista eivätkä ilmoitukset yt-neuvotteluista ja irtisanomisista kuten niin monien vuosien ajan tapahtui.
As a result, the public authorities would have better possibilities to supervise illegal imports and trade in tobacco and nicotine products.
Tämä antaisi entistä paremmat mahdollisuudet viranomaisille valvoa tupakka- ja nikotiinituotteiden laitonta maahantuontia ja kauppaa
As a result, the rise in the dependency ratio is the fastest, too.
Huollettavien määrä suhteessa työssäkäyviin kasvaa nopeimmin Suomessa.
As a result, the rouble will weaken, which will fuel inflation and slow growth of consumption.
Tämän johdosta rupla heikentyy, mikä kiihdyttää inflaatiota ja hidastaa kulutuksen kasvua.
As a result, the whole project can lapse.
Sen seurauksena koko hanke saattaa raueta.
As a result, they issued a total of 19,353 new Finnish passports.
Uusia Suomen passeja myönnettiin ulkomaanedustustoissa yhteensä 19 353 kappaletta.
“As a result, we must now see both the altered big picture of world politics and our own place in the altered picture.
Tämän vuoksi meidän on nyt nähtävä sekä maailmanpolitiikan muuttunut iso kuva että oma paikkamme tuossa muuttuneessa kuvassa.
As a rule, a fee is payable for applying for a residence permit.
Pääsääntöisesti oleskelupahakemukset ovat maksullisia.
As a rule, Finland does not consider additional regulation on cross-border parcel delivery services appropriate.
Suomi ei lähtökohtaisesti pidä tarkoituksenmukaisena rajat ylittäviin pakettipalveluihin kohdistuvaa lisäsääntelyä.
As a rule, non-members would need a permit to use a private road, and they could be charged a fee for using the road.
Ulkopuolisten olisi lähtökohtaisesti saatava lupa yksityistien käytölle ja käytöstä voitaisiin periä maksu.
As a rule, occupational skills would in all vocational qualifications be shown by demonstrating them in an actual, practical work situation.
Ehdotuksen mukaan ammattitaito osoitettaisiin kaikissa ammatillisissa tutkinnoissa näyttämällä se pääsääntöisesti työelämässä käytännön työtehtävissä.
As a rule, pupils would be advised to choose a language other than English as the A1 language.
A1-kielivalinnaksi suositeltaisiin pääsääntöisesti muuta kuin englantia
As a rule, remote piloting would not affect the duties or responsibilities of piloting companies, the ship's master or the pilot referred to in the act or any other provisions of the piloting act.
Etäluotsaus ei lähtökohtaisesti vaikuttaisi luotsauslaissa mainittuihin luotsausyhtiön, päällikön tai luotsin velvollisuuksiin tai vastuisiin eikä muihin luotsauslain säännöksiin.
As a rule, the data are needed for implementing services and for communication.
Palveluiden käyttö on vapaaehtoista, eikä annettuja henkilötietoja käsitellä muissa kuin esitetyissä käyttötarkoituksissa.
As a rule, the minutes and documents of the Ministerial Committee on European Union Affairs become publicly available after the meeting, unless the matter in hand is to be kept secret or the consideration of the matter still continues in the Government.
EU-ministerivaliokunnan pöytäkirja ja asiakirjat ovat kokouksen jälkeen pääsääntöisesti julkisia ellei kyse ole salassa pidettävästä asiasta tai ellei asian käsittely jatku valtioneuvostossa.
As a rule, the scheme is technology neutral, but at the same time the risk of over subsidising applies to it.
Järjestelmä on lähtökohtaisesti teknologianeutraali, mutta samalla siihen liittyy ylituen riski.
As a rule, these heavier combinations can only be allowed to operate within a limited road network.
Lähtökohtaisesti nykyistä painavammat yhdistelmät voidaan sallia vain rajatulla verkolla.
As a security community, the EU is very much in Finland’s interest.
Turvallisuusyhteisönä EU on Suomen intressien piirissä.