natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not end up in a grey zone, nor in the position of a border state – not from our own perspective, nor in the eyes of others.
Me emme saa jättäytyä harmaalle vyöhykkeelle, emmekä saa päätyä reunavaltion asemaan – emme omalta kannaltamme emmekä muiden silmissä.
We must not fall behind other countries.
Me emme saa jäädä muista maista jälkeen.
We must not forget the post-Second World War period and the reasons why the EU was founded.
Emme saa unohtaa toisen maailmansodan jälkeistä aikaa ja niitä syitä, miksi EU perustettiin.
We must not get into a situation in which others decide our affairs.
Emme saa päästää tilannetta siihen, että muut päättävät asioistamme.
We must not, however, allow these worries to hinder the necessary adjustments.
Nämä huolet eivät saa estää välttämättömiä uudistuksia.
We must not let the current global gusts and turbulences undermine the support.
Tämän hetken globaalit puhurit ja turbulenssit eivät saa tätä horjuttaa.
We must not let this turn Europe into a mere spectator on the world’s political stage.
Tämä ei saa ajaa Eurooppaa maailmanpolitiikan sivustakatsojaksi.
We must not start taking these relations for granted.
Näitä suhteita emme saa alkaa pitää itsestäänselvyytenä.
We must not stray from this path, even though it might seem easy to turn inwards after what happened on Friday.
Tältä tieltä ei pidä ottaa harha-askeleita siitä huolimatta, että perjantain tapahtumien jälkeen olisi niin helppoa käpertyä sisäänpäin.
We must not surrender to fear,” Minister for Foreign Affairs Timo Soini reminds.
Pelolle ei saa antaa periksi", ulkoministeri Timo Soini muistuttaa.
“We must not tolerate the fact that women are made targets of aggression simply because they are women,” Chancellor Merkel emphasised in her video greeting and called the organisation a beacon of hope.
Meidän ei tule suvaita sitä, että naiset joutuvat väkivallan kohteiksi vain siksi, että ovat naisia, liittokansleri Merkel painotti videotervehdyksessään ja kutsui järjestöä toivon pilkahdukseksi.
We must not tolerate the repeated violations of this legal framework.
Emme saa hyväksyä sen toistuvia loukkauksia.
We must not treat each other as different or inferior.
Emme saa kohdella toisiamme erilaisina tai huonompina.
We must not underestimate this viewpoint as it might result in a situation where the gap between the Union and its citizens becomes impossible to bridge.
Tätä näkökulmaa ei pidä väheksyä, sillä muutoin EU:n ja kansalaisten välinen kuilu uhkaa revetä liian suureksi, jota ei saada enää kurottua kiinni.
We must not waste our expert knowledge of Russia, and we must try and look after operating conditions for Finnish companies in Russia.
Emme saa hukata hyvää Venäjä-asiantuntemustamme, ja meidän on pyrittävä pitämään huolta suomalaisten yritysten toimintaedellytyksistä Venäjällä.
We must now ensure that this success will continue.
Meidän tulee nyt varmistaa tämän menestyksen jatkuminen.
We must now focus both on saving money and fully implementing major reforms.
Nyt meidän on samaan aikaan säästettävä ja vietävä läpi isoja uudistuksia.
We must now focus on ways to implement the jointly set objectives and improve effectiveness in issues where citizens expect Union-level action.
Nyt on keskityttävä siihen, miten toteutamme yhteiset asetetut tavoitteet ja miten toimimme tehokkaasti niissä asioissa, joissa kansalaiset vaativat unionilta toimia.
We must pay better attention to implementation and we must stick to what we jointly agree on.
Toimeenpanoon on kiinnitettävä parempaa huomiota ja on pidettävä kiinni siitä, mitä yhdessä sovimme.
We must pay particular attention to student welfare in the context of the general upper secondary education reform.
Lukiouudistuksen yhteydessä meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota lukiolaisten hyvinvointiin.
We must perform well in the number of patent applications we make, in foreign trade and in competitiveness.
Meidän on pärjättävä patenttien määrässä, ulkomaankaupassa ja kilpailukyvyssä.
We must prepare for the risks through international cooperation in meteorology and by offering custom-built solutions for decision-making, both in the private and public sector”, says Juhani Damski, Director General at the Finnish Meteorological Institute.
Riskeihin on tärkeää varautua kansainvälisellä meteorologisella yhteistyöllä sekä tarjoamalla räätälöityä tietoa ilmastonmuutoksen vaikutuksista julkisen ja yksityisen sektorin päätöksenteon pohjaksi, muistutti Ilmatieteen laitoksen pääjohtaja Juhani Damski.
We must prepare ourselves for enlargement, the main challenge for the union in the coming years.
Meidän on valmistauduttava laajentumiseen, unionin tulevaisuudenhaasteista suurimpaan.
We must prepare ourselves for the megatrends triggering global development challenges as well as their knock-on effects impacting our foreign policy in many ways in the years ahead.
Meidän on varauduttava siihen, että maailman kehityshaasteisiin liittyvät megatrendit ja niiden kerrannaisvaikutukset vaikuttavat ulkopolitiikkaamme tulevina vuosina monin tavoin.
We must prevent conflicts, and so on.
Konflikteja ennaltaehkäistävä. jne.
We must proceed from the assumption that we will continue to develop our country as a whole, respecting its regional special characteristics.
Lähtökohtana tulee olla koko maan kehittäminen alueellisia erityispiirteitä kunnioittaen.
We must proceed step by step.
Meidän on edettävä askel kerrallaan.
We must promote democracy.
Demokratiaa on edistettävä.
We must reach for an ambitious result in Nice.
Nizzassa on tavoiteltava kunnianhimoista lopputulosta.
We must remain vigilant.
Meidän on pysyttävä valppaina.
We must remember that intelligent transport systems and services are totally dependent on road weather services based on location data", Berner says.
On muistettava, että älykäs liikenne on täysin riippuvainen paikkatietoon sidotuista tiesääpalveluista, Berner sanoo.
We must remember that it was in Lahti where the Union spoke, for the first time, with one voice in the presence of the Russian President Vladimir Putin.
Pitää muistaa, että unioni puhui ensimmäistä kertaa Lahdessa yhdellä äänellä, kun Venäjän presidentti Vladimir Putin oli läsnä.
We must remember that life will continue after we have gone.
Pitää muistaa, että on elämää meidän jälkeemmekin.
We must remember that self-employment is also a form of employment,” Minister Grahn-Laasonen continues.
Myös yrittäjyys on yksi työllistymisen muoto, ministeri jatkaa.
We must retain investor responsibility.
Sijoittajavastuusta on pidettävä kiinni.
We must share a meal with them and offer them accommodation.
Hänen kanssaan on jaettava ateria ja tarjottava yösija.
We must shoulder our heavy responsibility for ensuring that the EU remains united.
Meidän tulee kantaa painava vastuumme EU:n yhtenäisyyden säilymisestä.
”We must stand united in the fight against terrorism.
”Meidän on seisottava yhdessä rintamassa taistelussa terrorismia vastaan.
We must steer our cooperation in a more concrete direction.
Yhteistyötä tulee kehittää aiempaa konkreettisempaan suuntaan.
We must still be able to help people who need help, adds Mr Orpo.
On kuitenkin tärkeää, että kykenemme auttamaan todellisessa hädässä ja avun tarpeessa olevia, ministeri Orpo muistuttaa.
We must strengthen defence co-operation within the European Union because the security situation both in our Eastern and Southern neighbourhood has changed.
Meidän on vahvistettava puolustusyhteistyötämme EU:ssa, sillä turvallisuustilanne lähialueillamme - niin idässä kuin etelässäkin - on muuttunut.
We must strengthen our commitments to the EU’s common values and must find a way to proceed together at the same pace,” explained Prime Minister Sipilä.
Meidän on vahvistettava sitoumuksemme EU:n perusarvoihin ja löydettävä tapa edetä yhdessä samaa tahtia, pääministeri Sipilä sanoi.
‘We must support businesses properly so that they can enter the global markets and succeed.
Meidän on tuettava riittävästi yrityksiä, jotta ne pääsevät globaaleille markkinoille ja menestyvät.
We must take determined action to prevent such criminal activities through better legislation and controls.
Meidän on ryhdyttävä toimiin edellä mainitun kaltaisen rikollisen toiminnan ehkäisemiseksi paremman lainsäädännön ja valvonnan avulla.
We must take fire insurance, even though there is only a remote danger of a fire.
Palovakuutus on otettava, vaikka tulipalon vaara on vähäinen.
We must take good care of them.
Niistä on pidettävä hyvää huolta.
We must take this seriously and invest in long-term measures.
Jatkuessaan kehitys uhkaa sekä Suomen että suomalaisten hyvinvointia.
We must take young people's agitation seriously and find new ways of tackling this problem.
Pahinta olisi joutua sopimuksettomaan tilaan, jossa syntyisi maa- tai lentoyhtiökohtaisia ratkaisuja.
We must tap into all existing competencies and have the courage to take swift action as soon as problems are identified.
Meidän tulee ottaa kaikki osaaminen täyteen käyttöön ja uskaltaa tarttua ripeästi toimeen heti, kun ongelmia havaitaan.
We must therefore also keep discussion channels open with Russia now, when times are difficult.
Siksi meidän on pidettävä keskusteluyhteydet auki Venäjään myös nyt, kun ajat ovat vaikeat.
We must, therefore, engage in a broad discussion of what issues Finland wishes to pursue at the EU level.
Siksi on tarve keskustella laaja-alaisesti siitä, mitä asioita Suomi haluaa Euroopan unionissa ajaa.
We must therefore find new ways to adapt to the challenge created by international competition as part of the euro area.
Tämän vuoksi meidän on löydettävä uudet keinot sopeutua kansainvälisen kilpailun luomaan haasteeseen osana euroaluetta.
We must therefore have the courage to reform Finnish society on our own terms, purposefully and thoroughly.
Siksi meidän on uskallettava uudistaa suomalaista yhteiskuntaa omista lähtökohdistamme, määrätietoisesti ja perin pohjin.
We must therefore rid ourselves of this distinction.
Siksi siitä on päästävä eroon.
We must think of new and innovative ways to take account of Africa more comprehensively.
Meidän on mietittävä uusia ja innovatiivisia keinoja Afrikan huomioimiseksi kokonaisvaltaisemmin.
We must, together, strive to handle these matters more effectively," Häkkänen stated.
Meidän tulee yhdessä pyrkiä tehostamaan näiden asioiden käsittelyä, Häkkänen totesi.
We must try to anticipate longer term changes in society.
Meidän on pyrittävä ennakoimaan yhteiskunnallista kehitystä pidemmällä tähtäimellä.
“We must try to find a comprehensive solution for managing migration.
”Meidän on pyrittävä löytämään muuttoliikkeen hallintaan kokonaisvaltainen ratkaisu.
We must try to understand that period and the motives of those in power from their perspective, as they saw it at the time.
Tehtävämme on yrittää ymmärtää tuota aikaa ja senaikaisia toimijoita heidän omista edellytyksistään lähtien.
We must understand, therefore, what our place is in a world where the tectonic plates of politics, economics, security and human development are in constant motion.
Siksi meidän on ymmärrettävä, mikä on paikkamme maailmassa, jossa politiikan, talouden, turvallisuuden ja inhimillisen kehityksen mannerlaatat ovat jatkuvassa liikkeessä.
We must use our own abilities to express that political agendas need not be pursued by military means.
Meidän pitää omilla kyvyillämme osoittaa se, että poliittisia tarkoituksia ei kannata ajaa sotilaallisin välinein.
We must use the potential and knowledge of the field missions fully.
Meidän tulee hyödyntää kenttämissioiden potentiaalia ja tietämystä kokonaisvaltaisesti.
We must walk the talk.
Meidän täytyy jalkauttaa sanat teoiksi.
We must win back the trust of our citizens.
Kansalaisten luottamus on voitettava takaisin.
We must work tirelessly for gender equality.
Työtä sukupuolten tasa-arvon puolesta täytyy tehdä väsymättömästi.
We must work together with the private sector to encourage the creation of jobs, entrepreneurship and new innovations for example in the communications technology sector’, noted Prime Minister Sipilä.
Meidän tulee tehdä yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa rohkaistaksemme työpaikkojen luomista ja yrittäjyyttä sekä uusien innovaatioiden syntymistä esimerkiksi kommunikaatioteknologian alalla”, totesi pääministeri Juha Sipilä.
We need a change from a bureaucratic top-down approach to a bottom-up philosophy of direct public involvement.
Byrokraattinen ylhäältä lähtevä asennoituminen on muutettava yleisön suoraan osallistumiseen pohjautuvaksi alhaalta ylöspäin -filosofiaksi.
We need a framework where innovations find finance, markets and demand.
Tarvitaan uudet puitteet, joissa innovaatiot löytävät rahoitusta, markkinoita ja kysyntää.
“We need a global energy revolution and binding international obligations to manage the mercury fallout.
”Elohopealaskeuman hallintaan tarvitaan sekä maailmanlaajuinen energiavallankumous että sitovia kansainvälisiä velvoitteita.
We need a host of reforms that will enable us to increase the number of working hours, extend working careers and bring more Finns into working life.
Tarvitsemme liudan uudistuksia, joilla kyetään lisäämään tehtyjen työtuntien määrää, pidentämään työuria ja saamaan yhä useampi suomalainen mukaan työelämään.
We need a much more uniform and effective preparatory machinery that brings more specifically selected and better thought-out proposals to the negotiations.
Tarvitaan paljon yhtenäisempi ja tehokkaampi valmistelukoneisto, joka tuo neuvottelupöytään tarkemmin valittuja ja pidemmälle mietittyjä ehdotuksia.
We need a new way to think, closer cooperation and strong inputs in research and development to promote the application of artificial intelligence.
Tältä osin tarvitsemme uudenlaista tapaa ajatella, tiiviimpää yhteistyötä ja selkeitä panostuksia tutkimukseen ja kehitykseen tekoälyn soveltamiseksi.
We need a stronger EU in external relations, security, energy, finances, and justice and internal affairs.
Tarvitsemme vahvempaa EU:ta niin ulkosuhteissa, turvallisuudessa, energiassa, taloudessa kuin oikeus- ja sisäasioissa.
We need a system that enables us to find those genuinely in need of help and to guide them forward in the asylum process.
Tarvitsemme järjestelmän, jolla kyetään löytämään aidosti apua tarvitsevat ja ohjaamaan heidät turvapaikkaprosessissa eteenpäin.
We need a systematic and predictable enterprise policy and more collaboration across administrative boundaries.
Tarvitsemme määrätietoista ja ennustettavaa yrittäjyyspolitiikkaa sekä lisää yhteistyötä yli hallintorajojen.
“We need ambitious and solution-oriented youth policy which aims to improve young people's everyday lives.
Tarvitsemme kunnianhimoista ja ratkaisukeskeistä nuorisopolitiikkaa, jolla tähdätään nuorten jokapäiväisen arjen parantamiseen.
We need an ability to make compromises and a strong commitment to jointly made decisions and their implementation.
Tarvitaan kykyä kompromisseihin, vahvaa sitoutumista yhdessä tehtyihin päätöksiin ja niiden toimeenpanoa.
We need artists.
Tarvitsemme taiteilijoita.
We need broad involvement because we are now dealing with things that are close to the core of national sovereignty.
Laajapohjainen osallistuminen on tarpeen, koska käsiteltävät asiat liittyvät läheisesti kansallisen itsemääräämisoikeuden peruskysymyksiin.
We need capacity for renewal, and we must boldly tackle the need for change.
Tarvitaan kykyä uudistua ja kohdata muutosten tarpeet rohkeasti.
We need citizens who know how to ‘read' their environment and use their own mind critically.
Me tarvitsemme kansalaisia, jotka osaavat ”lukea” ympäristöään sekä käyttää kriittisesti omaa järkeään.
We need closer international cooperation and stronger political intention to improve the situation.
Sen parantamiseen vaaditaan tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä ja vahvempaa poliittista tahtoa.
We need coherent and robust policies for creating an environment that is conducive to innovation, and for energy issues too.
Tarvitsemme johdonmukaista ja vahvaa politiikkaa niin innovaatioille suotuisan toimintaympäristön rakentamisessa kuin energia-asioissa.
We need common responses from the EU towards Russia.
Me tarvitsemme EU:lta yhteisiä vastauksia Venäjälle.
We need common structures.
Me tarvitsemme yhteisiä rakenteita.
We need courage to develop our sense of justice.
Naapurit ovat jokaiselle tärkeitä.
We need economic growth, jobs and investments in the future.
Tarvitsemme talouskasvua, työpaikkoja ja tulevaisuusinvestointeja.
We need employment and reforms that will improve know-how, such as the family-leave reform.
Tarvitsemme työllisyyttä ja osaamista parantavia uudistuksia, kuten perhevapaauudistuksen.
We need enterprises' own actions as well as legislation to ensure respect for European values,” says Minister Lintilä.
Yritysten omat toimet ovat välttämättömiä lainsäädännön ohella, jotta voimme varmistaa eurooppalaiset arvot, sanoo ministeri Lintilä.
"We need international research cooperation to be able to understand the changes occurring in the Arctic region, to adapt to these changes, to use natural resources in a sustainable manner, and to prevent the problems threatening the region," Minister of Education says.
Arktisen alueen muutoksen ymmärtäminen, siihen sopeutuminen, luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ja uhkaavien ongelmien torjuminen edellyttävät kansainvälistä tutkimusyhteistyötä, opetusministeri sanoo.
We need longer careers, improvements in the quality of working life, reforms to increase the supply of labour, greater productivity in the public sector, and other structural reforms.
Tarvitsemme pidempiä työuria, parannuksia työelämän laatuun, työvoiman tarjontaa parantavia uudistuksia, parempaa tuottavuutta julkisella sektorilla sekä muita rakenteellisia uudistuksia.
We need more bold decisions, and a belief in Finland.
Tarvitsemme enemmän rohkeita päätöksiä ja uskoa Suomeen.
We need more effective coordination of economic policy.
Tarvitsemme talouspolitiikan tehokkaampaa koordinaatiota.
"We need more efficient use of our resources and we need a shift towards a more results-oriented EU-budget that serves our citizens best", said Minister Orpo.
”Meidän pitää käyttää yhteisiä varojamme tehokkaammin ja siirtyä kohti tuloksellisempaa EU-budjettia, joka palvelee kansalaisiamme parhaalla mahdollisella tavalla”, ministeri Orpo sanoi.
We need more information on the connections between equality and competitive ability as we seek to make the EU the most competitive economic area in the world.
Tarvitsemme lisää ymmärrystä tasa-arvon ja kilpailukyvyn yhteyksistä, kun pyrimme saamaan EU:sta maailman kilpailukykyisintä talousaluetta.
We need more of this spirit in Finland.
Tätä henkeä tarvitaan enemmän Suomessa.
We need more working hours, weeks, months and years.
Tarvitsemme lisää työtunteja, -viikkoja, -kuukausia ja -vuosia.
"We need not leave the energy and water solution markets in developing countries to the Danish or other players who traditionally have a strong presence in the area.
"Kehitysmaiden energia- ja vesiratkaisujen markkinoita ei tarvitse jättää tanskalaisille ja muille, jotka ovat siellä perinteisesti vahvoja.
We need open debate on this important issue during our chairmanship.
Tarvitsemme puheenjohtajuuskaudellamme avointa keskustelua tästä tärkeästä kysymyksestä.
We need practical solutions that make a difference to our citizens.
Tarvitsemme konkreettisia kansalaisia hyödyntäviä ratkaisuja.
We need robust national resolve and concrete action that can forge different actors in the field together.
Tarvitaan vahva kansallinen tahtotila ja konkreettiset toimenpiteet, jotka sitouttavat alan eri toimijat yhteen.
We need stricter rules and stronger discipline.
Tarvitsemme tiukempia sääntöjä ja parempaa kuria.
We need structural reforms, too.
Tarvitsemme myös rakenteellisia uudistuksia.
We need the ability to overcome intensifying international competition.
Tarvitsemme kykyä pärjätä kiristyvässä kansainvälisessä kilpailussa.
We need the USA to be interested in Europe more than they need us.
Me tarvitsemme USAn kiinnostusta Eurooppaan enemmän kuin he meitä.
We need time to look into the matter and verify that the condition of 60 per cent ownership is truly met, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Tarvitsemme aikaa asian tarkistamiseen ja sen varmistamiseen, että 60 prosentin omistajuusehto on todella täyttynyt, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
We need to achieve a higher level of education and competence, because it is the foundation for research and innovation,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Meidän on nostettava koulutus- ja osaamistasoamme, sillä se antaa perustan tutkimus- ja innovaatiotoiminnalle, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We need to act in a way that convinces both ourselves and the outside world.
Tarvitsemme tekoja, jotka vakuuttavat itsemme lisäksi myös ulkopuolisen maailman.
We need to be able and willing to constantly find success in new areas.
Meillä pitää olla jatkuva kyky ja valmius hakea uutta menestystä.
We need to combat climate change in order to reduce poverty and to promote sustainable development.
Ilmastonmuutoksen torjuminen on välttämätöntä köyhyyden vähentämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
"We need to conduct a thorough discussion on the significance and development of sports and physical activity and have a broad range of actors in the field of sports and physical activity, decision-makers and ordinary citizens involved in it," Minister for Sport Sampo Terho says.
”Liikunnan ja urheilun merkityksestä sekä kehittämisestä tarvitaan perusteellinen keskustelu, johon osallistetaan laajasti urheilualan toimijoita, päätöksentekijöitä ja lisäksi tavallisia kansalaisia”, kertoo urheiluministeri Sampo Terho.
We need to continue our efforts in order to achieve concrete results.
Meidän on jatkettava työtä konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
We need to create, within the Union, a mechanism for increasing cooperation between Member States and institutions and generating greater solidarity on energy issues.
Unionissa tulisikin luoda järjestelmä, jonka avulla lisätään jäsenmaiden ja instituutioiden välistä yhteistyötä ja parannetaan solidaarisuutta energiakysymyksissä.
We need to create work for as many Finns as possible, so that they can build our society.
Meidän on saatava mahdollisimman monelle suomalaiselle töitä, jotta he pääsevät rakentamaan yhteiskuntaamme.
We need to deepen EU cooperation in improving the return on the money invested in education and developing good and equal learning outcome.
EU:n yhteistyötä koulutusinvestointien tehokkuuden sekä korkealaatuisten ja tasa-arvoisten oppimistulosten kehittämiseksi on tarpeen syventää.
We need to discuss this.
Tästä pitää keskustella.
We need to do more to help immigrants to integrate.
Lisätoimenpiteitä on tehtävä myös maahanmuuttajien kotouttamisessa.
We need to ensure that the security policy networks in which we are involved genuinely strengthen our security.
Meidän on varmistettava, että ne turvallisuuspoliittiset verkostot, joissa olemme mukana, aidosti vahvistavat turvallisuuttamme.
We need to face the facts.
Tosiasiat pitää tunnustaa.
We need to find new ways of thinking and new ways of doing things, so that there is better potential to develop the North both in terms of the domestic market and as a basis for international trade, investments and innovations.
Tarvitsemme uusia ajattelutapoja ja toimintatapoja, jotka voivat lisätä mahdollisuuksiamme kehittää Pohjolaa sekä kotimarkkinana että lähtöalustana kansainväliselle kaupalle, investoinneille ja innovaatioille.
We need to find new ways of widening the provision of education geared to adults and to further develop information and advisory services.
Tarvitaankin uusia tapoja lisätä aikuisille soveltuvaa koulutustarjontaa sekä panostusta koulutuksen tieto- ja neuvontapalveluihin.
We need to find this spirit again, even though Finland’s economy has experienced a seven-year decline, and the twists and turns of global politics as well as the escalation of the refugee crisis have darkened the social atmosphere of the country.
Tämä henki meidän on löydettävä uudestaan, vaikka Suomen taloudessa jatkunut seitsemän vuoden alamäki, maailmanpolitiikan käänteet sekä pakolaistilanteen kriisiytyminen ovat synkistäneet henkistä ilmapiiriä myös meillä.