natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the public character of the company's operations would be regulated in law so that, for example, public access to documents would be broader than in state companies in general.
Lisäksi yhtiön toiminnan julkisuudesta säädettäisiin lailla siten, että esimerkiksi asiakirjajulkisuus olisi laajempi kuin valtionyhtiöissä.
In addition, the purpose was to improve shared use of information and to promote corporate business opportunities with public administration.
Lisäksi tavoitteena on ollut tietojen yhteiskäytön parantaminen sekä yritysten liiketoimintamahdollisuuksien edistäminen julkishallinnon kanssa.
In addition, the raising of the age for the unemployment path to retirement, mentioned in the earnings-related pension agreement, would be very significant in terms of its employment impact.
Myös työeläkesopimuksessa mainittu työttömyysputki-iän nosto olisi työllisyysvaikutukseltaan erittäin merkittävä.
In addition, the reduction in Tekes’ resources will also be reflected in Aalto University’s activities.
Lisäksi Tekesin resurssien pieneneminen heijastuu myös Aalto-yliopiston toimintaan.
In addition, the reform will implement the Government's key project on building a digital growth environment.
Lisäksi uudistus toteuttaa hallituksen kärkihanketta digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseksi.
In addition, the reform will link Tekes innovation programmes with Team Finland growth programmes where appropriate.
Lisäksi uudistuksessa yhdistetään soveltuvin osin Tekesin innovaatio-ohjelmat Team Finland -kasvuohjelmiin.
In addition, the relative competitiveness of Nordic electricity in the export market will improve in comparison to European electricity as the market stability reserve will raise the price of electricity produced in Central Europe more than in the Nordic electricity market.
Lisäksi pohjoismaisen sähkön suhteellinen kilpailukyky sähkön vientimarkkinoilla paranee eurooppalaiseen sähköön verrattuna, koska markkinavakausvaranto nostaa enemmän Keski-Euroopassa tuotetun sähkön hintaa.
In addition, the report includes entirely new proposals drafted on the basis of comments received from stakeholders and experts.
Tämän lisäksi raportti sisältää sidosryhmiltä ja asiantuntijoilta saatujen kommenttien pohjalta muodostettuja, kokonaan uusia toimenpiteitä.
In addition, the report looks at the steering instruments required to start the production of wood-based biofuels and their key mechanisms.
Lisäksi on tarkasteltu puupohjaisten biopolttoaineiden tuotannon käynnistämisen vaatimia ohjauskeinoja ja niiden tärkeimpiä vaikutusmekanismeja.
In addition, the report sheds light on the link between the use of open data and companies’ innovations and financial success.
Lisäksi siinä valotetaan avoimen datan käytön ja yritysten innovaatioiden tuottamisen sekä taloudellisen menestyksen välistä yhteyttä.
In addition, the responsibilities of working and family life have to be reconciled more flexibly and uniformly among women and men.
Lisäksi työ- ja perhe-elämän velvoitteet on voitava sovittaa joustavammin ja tasaisemmin naisten ja miesten kesken.
In addition, the results gained from the approach could be used in designing possible ex-post evaluations.
Lisäksi lähestymistavan avulla saatavia tuloksia voitaisiin hyödyntää mahdollisten jälkikäteisarviointien suunnittelussa.
In addition, the role of defence in the global strategy of the European Union and the situation in Afghanistan will be addressed.
Lisäksi esillä on puolustuksen rooli tulevassa EU:n globaalistrategiassa sekä Afganistanin tilanne.
In addition, the rolling stock company shall start the preparation for the procurement of the new regional service rolling stock.
Kalustoyhtiö aloittaa myös uuden taajamaliikennekaluston hankinnan valmistelut.
In addition, the Russian government and central bank may, for example, support the banking system, which has been targeted by sanctions, and thus maintain lines of credit.
Lisäksi Venäjän valtio ja keskuspankki voivat esimerkiksi tukea pakotteiden kohteeksi joutunutta pankkijärjestelmää ja siten ylläpitää luototusta.
In addition, the Schengen countries agreed on resettlement of about 22,000 refugees.
Lisäksi Schengen-maat sopivat noin 22 000 pakolaisen uudelleensijoittamisesta.
In addition, the Sickness Insurance Act will be amended so that discharging a municipal or county position of responsibility is not considered to be gainful employment that results in the payment of the minimum amount of parental allowance.
Lisäksi sairausvakuutuslakia muutetaan siten, että kunnallisen tai maakunnallisen luottamustoimen hoitamista ei pidetä ansiotyönä, joka aiheuttaa vanhempainpäivärahan maksamisen vähimmäismääräisenä.
In addition, the significance of international exercises to Finland has grown.
Myös kansainvälisen harjoitustoiminnan merkitys Suomelle on kasvanut.
In addition, the situation in Ukraine was discussed at the meeting.
Kokouksessa keskusteltiin myös Ukrainan tilanteesta.
In addition, the structure of the public broadcasting tax will be revised to ensure that those on the lowest incomes will be exempt from the tax, as agreed in the parliamentary working group.
Lisäksi parlamentaarisessa työryhmässä sovitun mukaisesti yleisradioveron rakennetta muutetaan siten, että kaikkein pienituloisimmat vapautuvat verosta.
In addition, the study must take into account the decisions of the social welfare and health care reform currently under way.
Lisäksi selvityksessä tulee ottaa huomioon meneillään olevan sote‐palvelurakenneuudistuksen päätökset.
In addition, the study showed that resisting temptation, that is, having good self-control promotes a healthy diet among all population groups studied.
Taito vastustaa kiusausta, eli korkea itsekontrolli edistää terveellistä syömistä kaikissa tutkituissa väestöryhmissä.
In addition, the supplemented bill will be coherently integrated with measures 3.2 and 3.4.
Lisäksi täydennetty esitys kytketään johdonmukaisesti yhteen toimenpiteiden 3.2 ja 3.4 kanssa.
In addition, the sustainability of Finland’s public finances must be secured through responsible financial management.
Lisäksi on pidettävä huolta Suomen julkisen talouden kestävyydestä vastuullisella taloudenpidolla.
In addition, the system can be used to facilitate the flexibility necessary for service quality and development as well as to ensure that the benefit to public finances of reducing municipalities' duties and obligations is commensurate with the set target.
Lisäksi järjestelmän kautta voidaan mahdollistaa palvelujen laadun ja kehittämisen kannalta tarpeellinen joustavuus sekä varmistaa, että kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisen hyöty julkiselle taloudelle on päätetyn suuruinen.
In addition, the system can be used to secure the benefit to local and central government sought from reducing municipalities' duties and obligations.
Lisäksi järjestelmän kautta voidaan varmistaa kuntien tehtävien ja velvoitteiden vä‐ hentämisestä tavoiteltava hyöty kunnille ja valtiolle.
In addition, the taxation of heating fuels will be changed: the carbon dioxide tax will take into account the life-cycle emissions of the fuel.
Lisäksi lämmityspolttoaineiden verotusta muutetaan: hiilidioksidiverotuksessa otetaan huomioon polttoaineen elinkaaripäästöt.
In addition, the topics will include current EU affairs and international issues.
Lisäksi aiheina ovat ajankohtaiset EU-asiat ja kansainväliset kysymykset.
In addition, the total sum is reduced by, among other things, consolidation measures in accordance with the Government Programme, the ending of Government key projects, and a decline in unemployment benefit expenditure.
Loppusummaa pienentävät sen lisäksi muun muassa hallitusohjelman mukaiset sopeuttamistoimet, hallituksen kärkihankkeiden päättyminen ja työttömyysturvamenojen pieneneminen.
In addition, the Treaty of Nice deleted references made to the Western European Union, WEU for short.
Lisäksi Nizzassa poistettiin vanhentuneina viittaukset Länsi-Euroopan Unioniin eli WEU:hun.
In addition, the uncertainty increased by the Ukraine crisis is weakening the investment climate in Russia.
Lisäksi Ukrainan kriisin kasvattama epävarmuus heikentää entisestään investointi-ilmapiiriä Venäjällä.
In addition, the Union has to be able to respond to external energy problems and crises.
Lisäksi sillä on oltava edellytykset vastata energiaan liittyviin ulkoisiin ongelmatilanteisiin ja kriiseihin.
In addition, the use of agricultural, societal and industrial waste and side streams in the production of heat and electricity and as transport fuel is promoted.
Lisäksi edistetään maatalouden, yhdyskuntien ja teollisuuden jätteiden ja sivuvirtojen hyödyntämistä lämmön ja sähkön tuotannossa sekä liikenteen polttoaineena.
In addition, the weakening of Russia's economic activity would also affect Finland via Russia's trading partners, but this impact on Finland's export demand will be quite limited.
Lisäksi Venäjän taloudellisen aktiviteetin heikkeneminen vaikuttaisi Suomeen myös Venäjän kauppakumppanien kautta, mutta tämä vaikutus Suomen vientikysyntään on melko vähäinen.
In addition, the work tasks need to be adjusted to meet the situation of the mental health rehabilitee.
Lisäksi töitä pitää sopeuttaa mielenterveyskuntoutujan tilanteen mukaan.
In addition, the working group proposes that reforms in the policy against over-indebtedness, in certain sectors applying to integration, and in substance abuse and mental health services should be targeted at measures to prevent and reduce inequality.
Myös ylivelkaantumisen vastaista politiikkaa, kotouttamispolitiikan eräitä alueita ja päihde- ja mielenterveyspalveluita ehdotetaan kohdennettavaksi eriarvoisuuden torjumiseen ja vähentämiseen.
In addition, the youth guarantee will be implemented by developing further the student selection process, by introducing a new preparatory education entity for vocational upper secondary education and training, and by developing models for completing a basic qualification in which labour-intensive study methods, workplace studies and different forms of arranging education are utilised.
Lisäksi nuorisotakuuta toteutetaan kehittämällä edelleen opiskelijavalintaprosesseja, ottamalla käyttöön uusi ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutuksen kokonaisuus sekä kehittämällä perustutkinnon suorittamisen malleja, joissa hyödynnetään työvaltaisia opiskelumenetelmiä, työpaikalla tapahtuvaa opiskelua ja koulutuksen eri järjestämismuotoja.
In addition there are a lot of economic, employment and social policy issues that need to be coordinated in the Union.
Lisäksi on vielä koko joukko talouteen, työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä, jotka edellyttävät yhteensovittamista unionissa.
In addition, there are small glass foundries that use the mouth blowing process.
Lisäksi on useita pieniä hyttejä, joissa lasia valmistetaan suupuhaltamalla.
In addition, there is a landslide and a traffic accident.
Alueella tapahtuu myös liikenneonnettomuus sekä maanvyörymä.
In addition, there is scope for development in information management and control.
Lisäksi tietojen hallinnassa ja ohjauksessa on kehitettävää.
In addition, there will be increases in wage subsidies for people under 30 in connection with 3 and 6 month interviews and merging of wage subsidies in connection with job-seeking coaching and on-the-job-coaching.
Lisäksi palkkatuen tarjontaa alle 30-vuotiaiden 3 ja 6 kuukauden haastatteluissa lisätään sekä yhdistetään palkkatuen myöntämiseen työhaku- ja työhönvalmennusta.
In addition, there will be nine journalists arriving from developing countries, visiting the events and gaining knowledge about the Finnish innovation environment.
Heidän lisäkseen Suomessa vierailee yhdeksän kehitysmaista tulevaa toimittajaa, jotka tutustuvat tapahtumiin ja suomalaiseen innovaatiotoimintaan.
In addition, there would be other benefits: energy efficiency, improvements in air quality and greater reliability and security of the energy supply.
Lisäksi syntyisi muita hyötyjä: energiatehokkuutta, parannusta ilman laadussa sekä energiavarmuudessa ja -turvallisuudessa.
In addition, these preparations will be made in broad cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities in such a way that the Association is involved, and the Association will pass on that the local authorities and the networks that they form are also involved in the drafting of this legislation, which will get a new boost from the political policy decisions, also making it possible to affect the content of future legislation.
Sen lisäksi tätä valmistelua tehdään laajassa yhteistyössä kuntaliiton kanssa niin, että kuntaliitto on mukana ja kuntaliitto välittää sen, että kunnat ja niiden muodostamat verkostot ovat mukana myös tässä lainvalmistelussa, joka nyt saa uutta vauhtia uudistusta suuntaavista poliittisista linjauksista ja sitä kautta myös on mahdollista vaikuttaa tulevan lainsäädännön sisältöön.
In addition, they drain scarce public resources that could be better spent on other sustainable development goals.
Lisäksi tuet rasittavat julkista taloutta, ja niistä vapautuvat varat voitaisiin ohjata muihin kestävän kehityksen politiikkatavoitteisiin.
In addition, they will examine national best practices to prevent violent extremism.
EU:n sisäministerit käyvät kokouksessa läpi myös parhaita kansallisia käytäntöjä väkivaltaisen ekstremismin ehkäisemiseksi.
In addition, they will exchange views on the bilateral relations between Finland and Lithuania and on regional energy security.
Lisäksi vaihdetaan näkemyksiä Suomen ja Liettuan kahdenvälisistä suhteista ja alueellisesta energiaturvallisuudesta.
In addition, three significant food tourism acts were awarded: Inari Menu/Tradition Hotel Kultahovi, Malmgård Manor, and Chamberlain's feast at Svartå Manor.
Lisäksi palkittiin kolme merkittävää ruokamatkailutekoa: Inari Menu/Tradition Hotel Kultahovi, Malmgårdin kartano ja Kamariherran Kalaasit Mustion Linnassa.
In addition to administrative branch productivity savings, EUR 100 million in savings can be achieved by continuing the targeted development of public sector productivity.
Hallinnonalojen tuottavuussäästöjen lisäksi julkisen hallinnon tuottavuuden kohdennettua kehittämistä jatkamalla voidaan saavuttaa 100 milj. euron säästöt.
In addition to administrative branch reviews of sustainable development, the proposal will include a separate analysis that will focus, in particular, on the appropriation linkages of the carbon-neutral and resource-wise Finland priority area, in accordance with the Government's sustainable development report.
Esitykseen tulee sisältymään kestävän kehityksen hallinnonalakohtaisten tarkastelujen lisäksi erillinen analyysi, joka keskittyy erityisesti valtioneuvoston kestävän kehityksen selonteon Hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -painopisteen määrärahakytköksiin.
In addition to Afghanistan and the more than 40 countries contributing to the RS mission, representatives of Japan, the Republic of Korea and the UN, together with the EU's High Representative, have been invited to the meeting.
Afganistanin ja yli 40 operaatioon osallistuvan maan lisäksi kokoukseen on kutsuttu myös Japanin, Korean tasavallan ja YK:n edustajat sekä EU:n korkea edustaja.
In addition to agriculture other sources of ammonia emissions include transport, use of solvents and other products, industry and energy production.
Maatalouden lisäksi muita ammoniakin päästölähteitä ovat liikenne, liuotteiden ja muiden tuotteiden käyttö, teollisuus ja energiantuotanto.
In addition to Arctic expertise and maritime industry, there is demand for new ideas in many sectors from telecommunications to tourism”, said Prime Minister Sipilä.
Arktisen ja meriteollisuussektorin osaamisen lisäksi uusille ideoille on kysyntää useilla eri sektoreilla telekommunikaatiosta turismiin", sanoi pääministeri Sipilä.
In addition to artist Perttu Saksa, those who collaborated with him in creating the memorial will also be present at the event.
Kuvataiteilija Perttu Saksan lisäksi paikalla on hänen kanssaan muistomerkin työstämiseen osallistuneita.
In addition to assessing the process, peer reviewers also assess the products of a researcher's science with respect to such qualities as realism, accuracy, reproducibility, coherence, etc. People wishing to use scientific information for practical ends are also interested in its relevance and legitimacy.
Tutkimusprosessin arvioinnin lisäksi tiedeyhteisön vertaisarvioijat punnitsevat myös tutkimuksen tuloksia ja niiden realistisuutta, tarkkuutta, toistettavuutta, johdonmukaisuutta jne. Tutkimuksen relevanssi ja oikeellisuus kiinnostavat myös niitä, jotka haluavat hyödyntää tutkimustuloksia.
In addition to asylum seekers, placement is needed by quota refugees, comprising about 800 persons each year.
Turvapaikanhakijoiden lisäksi kuntapaikkaa tarvitsevat kiintiöpakolaiset, joita saapuu noin 800 henkilöä vuodessa.
In addition to audio books, accessible formats include Braille, large print and adapted e-books.
Saavutettaviin muotoihin kuuluvat äänikirjojen ohella pistekirjoitus, isokirjoitusteksti ja sopeutetut sähköiset kirjat.
In addition to being inhaled, particles are partially conveyed into the bloodstream and further on to other parts of the body, such as the heart and brain.
Hengitysteihin kulkeutumisen lisäksi hiukkaset siirtyvät osittain verenkiertoon ja edelleen kehon muihin osiin, kuten sydänlihakseen ja aivoihin.
In addition to big infrastructure projects, the UAE is looking for the most advanced top quality technology and expertise.
Arabiemiirikunnat hakee suurien infrastruktuurihankkeiden lisäksi korkean tason uusinta teknologiaa sekä osaamista.
In addition to bilateral cooperation, Finland supports Somalia through coordinated international efforts.
Kahdenvälisen yhteistyön lisäksi Suomi tukee Somaliaa kansainvälisen koordinoidun tuen kautta.
In addition to cash, assistance may be paid as in-kind assistance or as a combination of these two.
Käteisen lisäksi tukea voidaan maksaa myös hyödykkeinä tai näiden kahden yhdistelmänä.
In addition to climatic effects, the investments also target development effects, such as increasing the number of jobs and tax revenue.
Ilmastovaikutusten lisäksi sijoitukset tähtäävät myös kehitysvaikutuksiin, kuten työpaikkojen ja verotulojen lisääntymiseen.
In addition to concrete decisions, significant changes in operating practices have been launched, aimed at accelerating the achievement of the objectives and reducing the administrative burden on citizens, businesses and public authorities.
Konkreettisten päätösten lisäksi on saatu liikkeelle merkittäviä toimintatavallisia muutoksia, jotka nopeuttavat tavoitteiden saavuttamista ja vähentävät kansalaisten, yritysten ja viranomaisten hallinnollista taakkaa.
In addition to covering business opportunities in Russia, the special issue will carry an interview with the Finnish Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Venäjän liiketoimintamahdollisuuksien lisäksi numerossa on ulkoministeri Timo Soinin haastattelu.
In addition to current reforms, the vision we have presented gives the means for determining how and in which direction Finland's transport and communications operating environment should be developed.
Esittämämme visio antaa eväitä ajankohtaisten uudistusten ohella siihen miten ja mihin suuntaan liikenteen ja viestinnän toimintaympäristöä tulisi Suomessa kehittää.
In addition to data saved by citizens, in the future it will be possible to utilise client data saved by social and healthcare professionals, when legislation allows this.
Kansalaisen tallentaman tiedon lisäksi tulevaisuudessa on mahdollista hyödyntää sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten tallentamaa asiakastietoa, kun lainsäädäntö sen mahdollistaa.
In addition to data, the working group feels that accessibility, open interfaces, pricing, taxation as well as regulation will be key factors.
Tiedon lisäksi keskeisinä nähdään muun muassa saavutettavuus, avoimet rajapinnat, hinnoittelu ja verotus sekä sääntely.
In addition to data, the working group wanted to highlight key factors, which will require attention during the creation of a strategy for achieving the vision.
Selvitystyöryhmä on halunnut nostaa tiedon lisäksi esille keskeisiä tekijöitä, joihin on kiinnitettävä huomiota kun vision tavoitteluun tähtäävää strategiaa ryhdytään muotoilemaan.
In addition to decision-makers, a number of industry representatives, potential partners, developers and researchers will be attending the event.
Symposiumiin osallistuu päättäjien lisäksi teollisuuden edustajia ja potentiaalisia kumppaneita, kehittäjiä ja tukijoita.
In addition to development of the internal market, it is important to constantly seek new instruments to respond to the challenge of slow economic growth.
Sisämarkkinoiden kehittämisen lisäksi on jatkuvasti etsittävä uusia keinoja, joilla vastataan hitaan talouskasvun haasteeseen.
In addition to economic challenges and an ageing population structure, a major intellectual change is under way in our country.
Taloushaasteiden ja ikärakenteen muutoksen lisäksi maassamme on meneillään suuri henkinen muutos.
In addition to energy issues, we also discussed key international issues and freedom of expression in Russia.
Energiakysymysten lisäksi keskustelimme myös muun muassa ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä sekä Venäjän sananvapaustilanteesta.
In addition to energy, the ministers will discuss environmental and climate issues, sustainable urban development, circular economy, and investments in sustainable and modern industrial production.
Energia-aiheiden lisäksi tapaamisissa käsitellään ympäristö- ja ilmastoasioita, kestävää kaupunkikehitystä, kiertotaloutta sekä kestävään ja moderniin teollisuustuotantoon panostamista.
In addition to environmental issues, maritime plastic litter is becoming an increasingly topical theme.
Ilmastokysymysten ohella merten roskaantuminen on yhä ajankohtaisempi teema.
In addition to establishing the new unit, also the duties of the Networks Department will be specified from the beginning of 2019.
Uuden yksikön perustamisen lisäksi LVM:n verkko-osaston tehtäviin tehdään tarkennuksia vuoden 2019 alusta.
In addition to EU financing, the LIFE projects have received funds from numerous research bodies, companies, municipalities, Centres for Economic Development, Transport and the Environment, and the state.
EU-rahoituksen lisäksi LIFE-hankkeisiin on tullut rahoitusta lukuisilta tutkimuslaitoksilta, yrityksiltä, kunnilta, ELY -keskuksilta ja valtiolta.
In addition to expert discussions, Director Bearfield will speak at EU Careers Events at Aalto University and Hanken, the Helsinki School of Economics.
Asiantuntijakeskustelujen lisäksi johtaja Bearfield vierailee puhumassa Aalto-yliopistossa ja Hanken-kauppakorkeakoulussa järjestettävissä EU-uratilaisuuksissa.
In addition to external security, citizens expect the Union to act to strengthen internal security.
Ulkoisen turvallisuuden lisäksi kansalaiset odottavat unionilta toimia sisäisen turvallisuuden vahvistamiseksi.
In addition to fact-finding, international assistance will be needed in efforts to achieve a negotiated settlement.
Tiedonsaannin lisäksi kansainvälistä apua tarvitaan neuvotteluratkaisun etsimisessä.
In addition to familiarity with occupational health care, physicians must also complete training in radiation protection, which ensures a sufficient level of expertise in the health effects of radiation and the risks of radiation in different work tasks that expose employees to radiation.
Lääkärin pitää työterveyteen perehtyneisyyden lisäksi suorittaa säteilysuojelukoulutus, jolla varmistetaan riittävä osaaminen säteilyn terveydellisistä vaikutuksista ja säteilyn riskeistä erilaisissa säteilylle altistavissa työtehtävissä.
In addition to fighting threats, the Strategy must focus on building security.
Uhkien torjumisen ohella lähtökohtana tulee olla turvallisuuden rakentaminen.
In addition to Finland, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain are joining the cooperation arrangement.
Suomen lisäksi yhteistyöjärjestelyyn liittyvät Itävalta, Belgia, Tanska, Viro, Ranska, Saksa, Italia, Latvia, Liettua, Makedonia, Montenegro, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Slovakia, Slovenia ja Espanja.