natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is very sensitive and susceptible to provocation, and no-one knows for certain what will happen next.
Tilanne on herkkä ja provokaatioille altis, eikä kukaan varmuudella tiedä, miten kehitys etenee.
“The situation looks quite good at the moment, but the state of the ozone layer needs to be monitored very closely.
”Vaikka tilanne nyt näyttää hyvältä, otsonikerroksen tilaa on seurattava jatkossa tarkasti.
The situation of Greece was critical during the summer.
Kreikan tilanne oli kesän aikana kriittinen.
The situation of parliaments may be best improved by starting the work in each Member State through enhancing the dissemination of information and increasing the possibilities to influence European policies among the Members of Parliament.
Kansanedustuslaitosten asemaa voidaan parantaa ehkä parhaiten aloittamalla työ kussakin jäsenmaassa lisäämällä kansanedustajien tiedonsaantia ja Eurooppa-politiikkaan vaikuttamisen mahdollisuuksia.
The situation of speakers of foreign languages is poor also in the regions of Kainuu, Lapland and South Savo.
Vieraskielisten tilanne on heikko myös Kainuussa, Lapissa ja Etelä-Savossa.
The situation of the world economy and the EU’s competitiveness in the global competition require daily actions from the Union.
Maailmantalouden tilanne ja unionin kilpailukyky globaalissa kilpailussa edellyttävät unionilta joka päivä toimia.
The situation of the young people that risk of becoming socially excluded has been discussed in numerous connections this autumn.
Syksyn kuluessa on nostettu useassa eri yhteydessä esiin syrjäytymisuhan alla elävien nuorten tilanne.
The situation today has affected the exercise.
Tämä on todellinen tilanne tällä hetkellä ja se näkyy myös harjoituksessa.
The situation with regard to trade policy is also serious.
Myös kauppapolitiikan osalta tilanne on vakava.
The situational picture is being prepared in a project called “Dialogue, work, and the future”.
Tilannekuvaa valmistellaan Dialogi, työ ja tulevaisuus -hankkeessa.
The sixth IUCN World Conservation Congress opens today in Hawaii.
Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) kuudes maailmankongressi alkaa tänään Havaijilla USA:ssa.
The size and dimensions of the proposal are positioned with style on the grave site, and its dual and natural shape with plasticity circumvents excessive simplicity.
Ehdotuksen koko ja mittasuhteet sopivat tyylikkäästi hautapaikalle ja sen kaksiosainen ja luonnollinen plastinen muoto välttää liiallisen yksinkertaisuuden.”
The skills and training of personnel in early childhood education and care are developed by improving training for personnel and by revising the qualification requirements.
Varhaiskasvatuksen henkilöstön osaamista ja koulutusta kehitetään henkilöstön koulutusta ja kelpoisuusvaatimuksia uudistamalla.
The skills to recognise, collect, handle and use wild vegetables in cooking and conserving them have traditionally been passed on within families, from parents and grandparents to children.
Villivihannesten tunnistaminen, keräämis- ja käsittelyosaaminen, käyttö ruuanlaitossa ja säilöminen ovat siirtyneet perinteisesti perheen sisällä omilta vanhemmilta tai isovanhemmilta lapsille.
The slogan for the campaign is ‘foresight diminishes danger’.
Päivän perussanoma on ”ennakointi vie vaaroilta voimat ”.
The slogan of the summit, “Doing.
Summitin tunnuslause “Doing.
The slow growth rate will not produce sufficient tax revenues to finance public expenditure.
Talouden hidas kasvu ei tuota tarpeeksi verotuloja rahoittamaan julkisia menoja.
The slowdown in economic growth after the financial crisis coincides, however, with the reduction of the contribution of foreign demand perceptible from the data.
Talouskasvun hidastuminen finanssikriisin jälkeen osuu kuitenkin yksiin aineistosta havaittavan ulkomaisen kysynnän merkityksen vähenemisen kanssa.
The slowdown in GDP growth will be largely attributable to private consumer demand, because the growth in households’ disposal income will slow as inflation increases.
Kasvun hidastuminen johtuu pitkälti yksityisestä kulutuskysynnästä, sillä kotitalouden käytettävissä olevien tulojen kasvu hidastuu inflaation kiihtyessä.
The slowing growth is largely due to falling private consumption demand, as purchasing power growth will be slower than this year.
Kasvun hidastuminen johtuu pitkälti yksityisestä kulutuskysynnästä, sillä ostovoiman kasvu jää tätä vuotta hitaammaksi.
The SMAKU guided food walk in Porvoo and Studio Restraurant Tundra in Kuusamo also received commendation.
Kunnianmaininnat saivat porvoolainen opastettu kävelykierros SMAKU ja kuusamolainen Studioravintola Tundra.
The small and compact cultural tourism destination in Ilomantsi, North Karelia showcases the Karelian cultural heritage, in the old days and now.
Pieni ja tiivis kulttuurimatkailukohde Ilomantissa Pohjois-Karjalassa tuo esille karjalaisen kulttuurin perinteen ja nykyisyyden.
The small production volumes of individual farms is a key factor that undermines the competitiveness of domestic primary production.
Kotimaisen alkutuotannon kilpailukykyä heikentävät varsinkin pienet tilakohtaiset tuotantovolyymit.
The smaller the enterprise, the higher the risk in recruitment,” says Minister Lindström.
Mitä pienempi yritys, sitä suurempi rekrytointiriski, ministeri Lindström kuvaa.
The smallest amount of money received by a pilot project was EUR 2 000.
Pienin jaettava summa on 2 000 euroa.
The smallness of the allowance makes the livelihood of students living alone more difficult.
Summan pienuus vaikeuttaa erityisesti yksin asuvien opiskelijoiden toimeentuloa.
The Smart Energy programme launched by Tekes in May is one of Finland’s measures to reach this goal.
Tekesin toukokuussa käynnistämä uusi Älykäs Energia -ohjelma on yksi Suomen toimista tavoitteen saavuttamiseksi.
The smart transport of the future will be safe, reliable, and easily accessible.
Tulevaisuuden älykäs liikenne on turvallista, luotettavaa ja helposti saatavilla.
The SME barometer, published twice a year, presents the outlook of small and medium-sized enterprises one year ahead.
Kaksi kertaa vuodessa tehtävä Pk-yritysbarometri kuvaa pienten ja keskisuurten yritysten näkymiä vuodeksi eteenpäin.
The SME Initiative entails an innovative change in the use of ESI Funds, combining the latter with EU central budget (resources from the Horizon 2020 Programme) and EIB Group funds.
Pk-yritysaloite merkitsee innovatiivista muutosta Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI) toiminnassa, kun ne yhdistetään EU:n talousarvioon (Horisontti 2020 -ohjelman varoihin) ja EIP-ryhmän varoihin.
The SME Initiative is a joint financial instrument of the European Commission and the EIB Group.
Pk-yritysaloite on Euroopan komission ja EIP-ryhmän yhteinen rahoitusväline.
The SME Initiative is a joint programme blending support from the European Commission, EIB Group and Republic of Finland with a view to stimulating SME financing by providing partial risk cover for SME loan portfolios originated by financial entities.
Pk-yritysaloite on yhteisohjelma, joka yhdistää Euroopan komission, EIP-ryhmän sekä Suomen tasavallan antaman tuen tarkoituksenaan edistää pk-yritysten rahoitusta tarjoamalla taloudellisten tahojen tuottamille pk-yritysten lainakannoille osittaista riskiturvaa.
The SME Initiative Programme for Finland, adopted in May 2016 and funded by EUR 40 million from European Regional Development Funds (ERDF) and national budget, is part of a broader initiative of the European Commission and the EIB Group, to encourage Member States to double their use of European Structural and Investment Funds invested through financial instruments in 2014-2020.
Toukokuussa 2016 hyväksytty Suomen pk-yritysaloiteohjelma, jota rahoitetaan 40 miljoonalla eurolla Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja kansallisesta talousarviosta, on osa Euroopan komission ja EIP-ryhmän aloitetta, jossa jäsenvaltioita kannustetaan kaksinkertaistamaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttö rahoitusvälineiden kautta kaudella 2014–2020.
The smoking ban will reduce children's exposure to tobacco smoke and associated damaging health effects.
Tupakointikielto autossa vähentää lasten altistumista tupakansavulle ja sen aiheuttamille terveyshaitoille.
The smooth functioning of the single market and success in global competition also requires rapid progress in developing the digital single market.
Sisämarkkinoiden sujuva toiminta ja pärjääminen globaalissa kilpailussa edellyttävät lisäksi ripeää etenemistä digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämisessä.
The so-called Bratislava Roadmap is an opportunity to develop the Union to meet citizens’ expectations.
Niin kutsuttu Bratislavan prosessi on mahdollisuus kehittää unionia vastaamaan kansalaisten odotuksiin.
The so-called desk-top exercise, which focuses on decision-making and planning, aims to improve the EU's ability to act in the event of crises especially in the area of the Union's common security and defence policy (CSDP) and to promote the EU's capacity to respond to hybrid threats.
Tavoitteena on parantaa EU:n toimintakykyä kriiseihin vastaamisessa erityisesti unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla sekä edistää EU:n kykyä vastata hybridiuhkiin.
The so-called new biobased products (including transport biofuels and wood construction solutions) were not included in the calculations.
Tarkastelun ulkopuolelle jäivät niin sanotut uudet biopohjaiset tuotteet (ml. liikenteen biopolttoaineet ja teollisen puurakentamisen ratkaisut).
The so-called security guarantee clause covers all EU Member States, and permanent structural cooperation for the development of crisis management resources is open to all.
Niinsanottu turvatakuulauseke kattaa kaikki unionin jäsenmaat ja niinsanottu pysyvä rakenteellinen yhteistyö kriisienhallinnan voimavarojen kehittämiseksi on kaikille avointa.
The social and health centre could act as a "gatekeeper", which, based on professional and legislative expertise, assesses the needs of citizens and their right to other social and health services within the scope of freedom of choice.
Sosiaali- ja terveyskeskus olisi ”portinvartija”, joka arvioi ammatillisin ja lainsäädännöllisin perustein kansalaisen tarvetta ja oikeutta muihin valinnanvapauden piirissä oleviin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
The social and health centre could comprise a number of different service providers that could network and use subcontractors.
Sosiaali- ja terveyskeskus voisi muodostua eri palveluntuottajista, jotka verkostoituvat tai käyttävät alihankkijoita.
The social contract was an effort to find a solution to changes in working life through a sharp increase in competitiveness and by improving employees’ change security.
Yhteiskuntasopimuksella pyrittiin hakemaan ratkaisua työelämän muutoksiin kilpailukykyloikalla ja työntekijöiden muutosturvaa parantamalla.
The Social Impact Bond model was brought to Finland by the Finnish Funding Agency for Innovation Sitra.
Social Impact Bond -mallin on tuonut Suomeen Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra.
The social partners deserve great credit for reaching a solution which guarantees our international competitiveness and increases the purchasing power of wage earners while at the same time giving Finnish enterprises a predictable and competitive business environment for years to come.
On syytä antaa työmarkkinaosapuolille suuri tunnustus ratkaisusta, joka turvaa samaan aikaan kansainvälisen kilpailukykymme ja palkansaajien ostovoiman kehitystä sekä varmistaa yritystemme toimintaedellytykset vuosiksi eteenpäin.
The social partners play a key role in taking the reform programmes forward.
Työmarkkinajärjestöjen rooli kansallisten uudistusohjelmien toimeenpanossa on keskeinen.
The social partners will negotiate a solution for pension reform by autumn 2014.
Järjestöt neuvottelevat ratkaisun eläkeuudistukseksi syksyyn 2014 mennessä.
The social security of self-employed people and freelancers should be equal to the social security of wage-earners.
Itsensä työllistävien ja freelancereiden sosiaaliturva on saatettava tasaveroiseksi palkkatyöhön verrattuna.
The social security system should be developed so that it supports working and therefore also growth in all circumstances.
Sosiaaliturvajärjestelmää tulisi kehittää siten, että se tukee työtekoa ja siten kasvua kaikissa olosuhteissa.
The social welfare and health care minister conference organised in Helsinki is part of Finland's programme as the 2016 chair of the Nordic Council of Ministers.
Helsingissä järjestettävä sosiaali- ja terveysministerikokous on osa Suomen puheenjohtajuusohjelmaa Pohjoismaiden ministerineuvostossa 2016.
The social welfare and health care reform needs to be pushed through.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistus on vietävä maaliin.
The social welfare and health care (SOTE) reform involves the setting up of 18 autonomous areas, 15 of which will organise the social and healthcare services themselves.
Sote-uudistuksessa Suomeen perustetaan 18 itsehallintoaluetta, joista 15 järjestää itse alueensa sosiaali- ja terveyspalvelut.
The social welfare authorities of Finland and Russia engage in productive cooperation on child family matters.
Suomen ja Venäjän sosiaaliviranomaisilla on hyvä yhteistyö lapsiperheisiin liittyvissä asioissa.
The society obviously does great work in engaging people in the foreign policy discussions.
Tanskan ulkopoliittinen seura on onnistuneesti saanut ihmiset mukaan keskustelemaan ulkopolitiikasta.
The Society’s Commitment to Sustainable Development is at the heart of the activities.
Sen keskiössä on kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus.
The society's commitments serve as Finland's guideline for sustainable development and a practical tool.
Yhteiskuntasitoumus on Suomen linjaus kestävästä kehityksestä ja työkalu käytännön työhön.
The software trade, for example, is suffering from a chronic shortage of experts", says Minister of Employment, Jari Lindström.
Esimerkiksi ohjelmistoala kärsii kroonisesta osaajapulasta, kertoo työministeri Jari Lindström.
The solidarity clause applies if an EU Member State falls victim to a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Yhteisvastuulauseketta sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltion joutuessa terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
The solidarity principle has been brought up in the area of energy security as some Member States have been suffering from a shortage of supply.
Tämä solidaarisuusajattelu on ollut nyt esillä energiaturvallisuudessa, kun osa jäsenmaista kärsi toimitushäiriöistä.
The solidarity tax will also continue.
Myös solidaarisuusveron voimassaolo jatkuu.
The solidarity that is part of Union membership also requires the implementation of jointly made decisions.
Unionijäsenyyteen kuuluva solidaarisuus edellyttää myös yhdessä tehtyjen päätösten toteuttamista.
The solution adopted has proved a success.
Ratkaisu on sittemmin osoittautunut erittäin onnistuneeksi.
The solution is, of course, completely in our own hands.
Ratkaisu on luonnollisesti aivan meidän omissa käsissämme.
The solution seems to be an evolvement towards an approach based on networking.
Syntymässä oleva ratkaisu näyttääkin löytyvän verkostomallin pohjalta.
The solution will only be found by dealing with the reasons why people leave,” said Prime Minister Sipilä.
Ratkaisu löytyy vain puuttumalla syihin, jotka saavat ihmiset lähtemään, totesi pääministeri Sipilä.
The solutions for the future emphasise continuous learning and the ability to adapt to changing income structures.
Ratkaisuissa korostuu jatkuva oppiminen ja toimeentulon murrokseen vastaaminen.
The songs reflect the unwritten rules of Roma culture regarding how, for example, men and women and, on the other hand, older and younger Roma people can behave appropriately towards each other.
Laulut heijastelevat romanikulttuurin kirjoittamattomia sääntöjä esimerkiksi siitä, miten miesten ja naisten ja toisaalta vanhempien ja nuorempien romanien on sopivaa käyttäytyä toistensa läsnä ollessa.
The sooner a negotiated solution to the Ukrainian crisis is found, the better it is also for the economy.
Mitä pikemmin Ukrainan kriisiin löydetään neuvotteluratkaisu, sitä parempi se on myös taloudelle.
The sound economic indicators are also reflected in everyday life and people’s expectations.
Hyvät talousluvut heijastuvat myös kansalaisten arjessa ja odotuksissa.
The sources of growth were private consumption and private investment.
Kasvun lähteinä olivat yksityinen kulutus ja yksityiset investoinnit.
The South Centre is a think tank formed by the Governments of 51 developing countries.
South Centre on 51 kehitysmaan hallituksen muodostama thinktank.
The South comprises Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia and the occupied Palestinian Territory.
Etelään kuuluvat Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Syyria, Tunisia ja miehitetty Palestiinalaisalue.
The space between the monument and the surrounding hedges is adequately spacious.
Teoksen suhde pensasaidan rajaamaan käytettävään tilaan on sopivan väljä.”
The space industry is developing rapidly worldwide, and much has happened in the sector in Finland as well in recent years.
Avaruusteollisuus kehittyy maailmalla nopeasti ja myös Suomessa on tapahtunut alalla paljon viime vuosina.
The space sector offers numerous business opportunities in which Finland holds a pioneering position, Lintilä points out.
Avaruussektoriin liittyy paljon liiketoimintamahdollisuuksia, joissa Suomi toimii edelläkävijänä, Lintilä muistuttaa.
The SPARK Finland program supports the implementation of the growth strategy of research and innovation in the health sector as well as the state's competence and education key project.
Kehitysohjelma tukee terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategian toimenpanoa sekä hallituksen osaamisen ja koulutuksen kärkihanketta.
The Speaker of the U.S. House of Representatives is the second in the United States presidential line of succession.
Edustajainhuoneen puhemies on Yhdysvaltain valtiollisessa arvojärjestyksessä kolmas heti presidentin ja varapresidentin jälkeen.
The Speaker's Council agrees on the theme for question time in advance with the Government.
Puhemiesneuvosto päättää aiheesta sovittuaan asiasta valtioneuvoston kanssa.
The Speaker's Council may decide to organise a discussion on an issue of pressing topical interest, ruling at the same time on the practical aspects of the debate.
Puhemiesneuvosto voi päättää ajankohtaiskeskustelun järjestämisestä sekä siihen liittyvistä käytännöistä.
The Speaker's Council may, however, decide to hold it either immediately before or immediately after a plenary session.
Puhemiesneuvosto voi kuitenkin päättää, että suullinen kyselytunti pidetään tavanomaisen täysistunnon yhteydessä joko ennen täysistuntoa tai täysistunnon jälkeen.
The speakers at the Forum include Director General Juhani Damski from the Finnish Meteorological Institute, Professor and resilience expert Sverker Sörlin from the KTH Royal Institute of Technology in Sweden, and Head of the Arctic and Environment Unit of the Saami Council Gunn-Britt Retter.
Foorumissa esiintyvät muun muassa Ilmatieteen laitoksen pääjohtaja Juhani Damski, professori ja resilienssiasiantuntija Sverker Sörlin Ruotsin Kuninkaallisesta korkeakoulusta sekä osastopäällikkö Gunn-Britt Retter Saamelaisneuvostosta.
The speakers will also include Minister of Sustainable Development and Infrastructure of Luxembourg François Bausch and Minister of Economic Affairs and Infrastructure of Estonia Kadri Simson.
Mukana ovat myös Luxemburgin kestävän kehityksen ja infrastruktuurin ministeri Francois Bausch sekä Viron talous- ja infrastruktuuriministeri Kadri Simson.
The Special Adviser in Parliamentary Affairs is Ms Janika Tikkala (27), Master of Arts.
Pääministerin eduskunta-asioista vastaavaksi erityisavustajaksi on kutsuttu filosofian maisteri Janika Tikkala (27).
The Special Advisers to Minister Tiilikainen at the Ministry of the Environment are Jyrki Peisa for environmental issues and Tea Usvasuo for housing and building.
Tiilikaisen muut erityisavustajat ovat ympäristöministeriön vastuualueella ympäristö- ja luontoasioista vastaava Jyrki Peisa sekä asumisesta ja rakentamisesta vastaava erityisavustaja Tea Usvasuo.
The special assignment company Solidium, which is wholly-owned by the state, manages a significant portfolio of assets, valued at approximately eight billion euros.
Valtion sataprosenttisesti omistama erityistehtäväyhtiö Solidium hallinnoi kansallisesta merkittävää, noin kahdeksan miljardin euron arvoista omaisuutta.
The special central government transfer for teaching and research activities at the University of Helsinki and the University of Eastern Finland will be discontinued.
Erityinen valtionrahoitus Helsingin yliopiston ja Itä-Suomen yliopiston opetus- ja tutkimustoimintaan poistuu.
The special European Council, in an EU 27 format, will adopt the guidelines for the Brexit negotiations with the United Kingdom.
Kokouksessa jäsenvaltiot hyväksyvät EU27-kokoonpanossa suuntaviivat Britannian EU-eroneuvotteluja varten.
The special expertise that may also be our competitive asset and open up new markets to our companies.
Erityisosaamista, joka voi olla myös kilpailuvalttimme ja avata yrityksillemme uusia markkinoita.
The Special Monitoring Mission and the Observer Mission at the Russian-Ukrainian Border have been essential in assessing the situation on the ground.
Etyjin monitorointimissio (SMM) sekä rajamissio Venäjän ja Ukrainan rajalla (OM) ovat olleet keskeisiä toimijoita tilanteen arvioimisessa paikan päällä.
The special needs of developing countries will be acknowledged in trade policy.
Kauppapolitiikassa otetaan huomi­ oon kehitysmaiden erityistarpeet.
The special permits concerning childbirth services and 24-hour services in primary healthcare, granted under provisions in force before the now proposed act enters into force, will be valid until the expiry date mentioned in the permit.
Ennen tämän lain voimaantuloa voimassa olleiden säännösten nojalla annetut perusterveydenhuollon päivystystä ja synnytystoimintaa koskevat poikkeuslupapäätökset ovat voimassa päätöksessä mainitun voimassaoloajan loppuun.
The special values of this Nature Park include the abundant avian fauna nesting there and numerous threatened animal and plant species.
Luonnonpuiston erityisarvoja ovat muun muassa runsas pesimälinnusto ja useat uhanalaiset eläin- ja kasvilajit.
The species is now so widely spread that it
Laji on nyt levinnyt niin laajalle, että se on tunnustettava
The specific needs of immigrants will be taken into account in teacher training.
Opettajien koulutuksessa huomioidaan maahanmuuttajien erityistarpeet.
The specification of the EU's 2030 energy and climate targets is still under way.
EU:n 2030 energia- ja ilmastotavoitteiden täsmentäminen on puolestaan vielä kesken.
The specified report is currently under review.
Selonteon tarkistustyö on paraikaa käynnissä.
The spectrum auction website is available at lvm.fi/taajuushuutokauppa.
Taajuushuutokaupan sivut löytyvät osoitteesta lvm.fi/taajuushuutokauppa.
The spectrum can be cost-effectively used for the construction of 4G networks.
Taajuusaluetta voidaan käyttää kustannustehokkaasti 4G-verkkojen rakentamiseen.
The spectrum of tasks ranges from management of intergovernmental relations to assistance of individual citizens.
Työn kirjo ulottuu valtioiden välisten suhteiden hoidosta yksittäisten kansalaisten avustamiseen.
The spectrum to be auctioned can be used for the construction of 4G networks.
Taajuusaluetta voidaan käyttää 4G-verkkojen rakentamiseen.
The spectrum will allow the construction of 5G networks.
Taajuudet mahdollistavat 5G-verkkojen rakentamisen.
The speech held by Prime Minister Sipilä at the Arctic Frontiers conference
Pääministeri Sipilän Arctic Frontiers -konferenssissa pitämä puhe kokonaisuudessaan
The speech: “The security environment in transition – how will Finland respond?”
Pääministeri Alexander Stubbin puhe: ”Turvallisuusympäristö murroksessa – miten Suomi vastaa?”
The speeches and the panel discussion can be followed live at https://formin.videosync.fi/um100.
Puheita ja paneelikeskustelua voi seurata suorana osoitteessa: https://formin.videosync.fi/um100.