natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between Finland and Estonia have never been so close.
Suomen ja Viron väliset suhteet ovat ennätysvilkkaat.
'Relations between our two countries are excellent.
”Maidemme kahdenväliset suhteet ovat erinomaiset.
Relations between Russia and Georgia were also discussed.
Venäjän ja Georgian väliset suhteet nousivat myös esille.
Relationship of social security and low-pay work problematic
Sosiaaliturvan ja matalapalkkatyön suhde ongelmallinen
relationship to Ownership Steering Department and Government decision-making
suhde omistajaohjausosastoon ja valtioneuvoston päätöksentekoon
Relationships and a high level of education promote healthy food choices
Parisuhde ja korkea koulutustaso edistävät terveellisiä ruokavalintoja
Relative to our GDP, in terms of the fighters we are concerned with the same kind of effort as when buying the Hornets in the early 1990s.
Uusien hävittäjien hankinnassa kyse on kansantuotteeseen suhteutettuna suunnilleen yhtä suuresta ponnistuksesta kuin 90-luvun alkupuolen Hornet-hankinnoissa.
Relative to the number of applications submitted by men and women, women were granted asylum less frequently than men in 2015.
Hakijamääriin suhteutettuna naisille myönnettiin vuonna 2015 vähemmän turvapaikkoja kuin miehille.
Relaxing competency conditions and education structure will require the preparation of legislation in the ministries.
Kelpoisuusehtojen ja koulutusrakenteen väljentäminen edellyttää ministeriöissä säädösvalmistelua.
Relevant details will be agreed upon at the Council.
Yksityiskohdista sovitaan neuvostossa.
Reliability, honesty and patriotism are among his qualities that deserve another mention.
Niistä mainittakoon kertaalleen vielä luotettavuus, rehellisyys ja isänmaallisuus.
Reliable and secure handling of digital information will be a more and more important production factor in the development of new transport services and markets.
Digitaalisen tiedon luotettava ja turvallinen käsittely tulee olemaan yhä keskeisempi tuotannontekijä uusien liikennepalveluiden ja liikennemarkkinoiden kehityksessä.
"Reliable high-speed connections are already now a necessity in our daily lives and business operations.
Huippunopeat ja moitteettomasti toimivat yhteydet ovat jo nyt arkielämän ja liiketoiminnan edellytys.
Reliance on private sector identification methods, particularly online banking credentials, has so far been a fairly functional and practical solution in Finland.
"Yksityisen sektorin tunnisteisiin, erityisesti nettipankkitunnuksiin, tukeutuminen on ollut tähän saakka varsin toimiva ja käytännöllinen ratkaisu suomalaisille.
Relief arrangements and services for informal and family caregivers will be developed and family care compensation will be raised.
Omaishoitajien ja perhehoitajien vapaajärjestelyjä ja palveluja kehitetään ja perhehoitopalkkiota korotetaan.
Religion cannot be ignored in the mediation efforts since it is being deeply embedded in many peoples' identity and integrity.
Uskontoa ei voi sivuuttaa rauhanvälityspyrkimyksissä, koska se on juurtunut syvälle monien kansojen identiteettiin ja koskemattomuuteen.
Religion in itself cannot be a criterion for granting asylum, but it may be that a person is at risk of death in the country of origin due to religion.
Uskonto sinänsä ei voi olla turvapaikan myöntämisen peruste, mutta se voi olla, että uskonnon vuoksi on lähtömaassa hengenvaarassa.
Religion is used to stir up confrontation and legitimise hatred.
Uskontoa käytetään hyväksi vastakkainasettelun lietsomiseen ja vihan oikeuttamiseen.
Religion needs to be considered also when we look for solutions to some of the current extremely complicated and multifaceted conflicts.
Uskontoon on kiinnitettävä huomiota myös silloin, kun etsitään ratkaisuja joihinkin tämän hetken erittäin hankaliin ja monitahoisiin konflikteihin.
Religions are an asset to society
Uskonnot yhteiskunnan voimavara
Religions are an asset to society, not a threat.
Uskonnot eivät ole uhka vaan yhteiskunnan voimavara.
Religions have an important role to play in maintaining and promoting social cohesion.
Uskonnoilla on tärkeä tehtävä yhteenkuuluvuuden ylläpitämisessä ja edistämisessä.
Religions should be used to build bridges – not to destroy them.
Uskontoja tulisi käyttää siltojen rakentamiseen – ei niiden tuhoamiseen.
Religions typically emphasise their own special characteristics.
Uskonnoille tyypillistä on korostaa omaa erityislaatuisuuttaan.
Religious leaders alone are scarcely able to halt this trend.
Uskonnolliset johtajat tuskin yksin pystyvät pysäyttämään kehitystä.
Religious leaders – by showing their example - can play a great role for their part to foster tolerance.
Uskonnolliset johtajat voivat oman esimerkkinsä kautta toimia merkittävässä roolissa suvaitsevaisuuden edistämisessä.
Religious movements, youth associations, the cooperative movement, the labour movement, the founders of Finnish industries – all of these participated in laying the foundations, ensuring that Finland would be ready to grasp the opportunity when it presented itself in the autumn of 1917.
Herätysliikkeet, nuorisoseurat, osuustoimintaliike, työväenliike, teollisuutemme perustajat – kaikki rakensivat edellytyksiä sille, että Suomi oli valmis tarttumaan tilaisuuteensa, kun mahdollisuuksien ikkuna avautui syksyllä 1917.
Relocation of asylum seekers is also going very well.
Myös turvapaikanhakijoiden sisäiset siirrot ovat hyvällä mallilla.
Remaining in the mainstream requires us to show a constructive attitude to developing the EU.
Valtavirrassa pysyminen edellyttää sitä, että meillä on rakentava ote unionin kehittämisessä.
Remarks by President Obama at U.N. Peacekeeping Summit (in English)
Presidentti Barack Obaman puheenvuoro kokouksessa (englanniksi)
Remember to organise a great reception then too, Prime Minister Sipilä said.
Muistakaa järjestää hienot juhlat silloin, pääministeri Sipilä sanoi.
Remote pilotage experiments would allow the testing of new technologies in actual navigation conditions.
Luotsauspalveluiden kokeilut mahdollistaisivat uusien teknologioiden testausta todellisissa väyläolosuhteissa.
Remote piloting refers to experiments subject to a licence where piloting takes place outside the vessel to be piloted.
Etäluotsauksella tarkoitetaan luvanvaraisia kokeiluja, joissa luotsi luotsaa alusta muualla kuin luotsattavassa aluksessa.
Removal decisions other than those concerning asylum seekers can be enforced without delay.
Muut kuin turvapaikanhakijoita koskevat käännytyspäätökset voidaan panna täytäntöön välittömästi.
Removal of cross-border barriers on the agenda of Nordic meetings in Tornio
Rajaesteet pohjoismaisten kokouksien asialistalla Torniossa
Removal of cross-border barriers to free movement is one of the central themes of the Finnish Presidency.
Rajaestetyö on Suomen puheenjohtajuuskauden keskeisiä teemoja.
Removal of extensive special legislation.
Puretaan laajaa erityislainsäädäntöä.
14 Removal of regional employment obligation
14 Työllistämisen aluevelvoitteen poisto
"Removal of the double taxation of electricity storage will promote the increased use of renewable energy and utilisation of demand-side management in the electricity market,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen says.
Sähkön varastoinnin tuplaverotuksen poisto edistää uusiutuvan energian käytön lisäämistä ja kulutusjoustojen hyödyntämistä sähkömarkkinoilla, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
3 Removal of unnecessary certificates in health care
3 Turhien todistusten poistaminen terveydenhuollosta
Removal process for foreign national offenders to be speeded up
Rikoksiin syyllistyneiden ulkomaalaisten maasta poistamista nopeutetaan
Removing barriers to inclusion
Poistetaan osallistumisen esteitä
Removing obstacles to export of education.
Poistetaan koulutusviennin esteitä.
Removing overlaps will release necessary pairs of hands into the field both in Finland and abroad,” says Minister Lintilä.
Päällekkäisyyksien purkaminen vapauttaa tarpeellisia käsipareja kentälle niin Suomessa kuin maailmallakin, ministeri Lintilä sanoo.
Remuneration for lending is paid to authors whose works are lent by the public libraries.
Lainauskorvausta maksetaan tekijöille, joiden teoksia lainataan yleisistä kirjastoista.
Remuneration of posted workers
Lähetetyn työntekijän palkkaus
renew the previous strategy entirely.
ei ole ollut tarpeen uusia kokonaan.
+358 29 506 4815 (renewable energy)
+358 29 506 4815 (uusiutuva energia)
Renewable energy requires a clear but also a flexible support scheme that adjusts to the market situation, and that will help us achieve our ambitious objectives without paying too much for the produced energy," Minister Rehn said when he thanked the working group and its Chair Anja Liukko for their competent work.
Uusiutuva energia tarvitsee paitsi selkeän, mutta myös markkinatilanteen mukaan joustavan tukijärjestelmän, jonka avulla pääsemme kunnianhimoisiin tavoitteisiimme maksamatta kuitenkaan ylihintaa tuotetusta energiasta, totesi ministeri Rehn kiittäessään työryhmää ja sen puheenjohtajaa Anja Liukkoa pätevästi tehdystä työstä.
Renewable generated electricity in traffic use and hydrogen produced from renewable energy sources are also taken into account.
Tavoitteeseen huomioidaan myös liikenteen uusiutuva sähkö ja uusiutuvista energialähteistä valmistettu vety.
Renewal must be a continuous process and state of mind.
Uudistumisen pitää pysyä jatkuvana tilana ja vireenä.
Renewal of the Regulation is still in progress.
Asetuksen uudistaminen on edelleen käynnissä.
Renewed brisk growth in industry is also driving a rapid improvement in productivity.
Teollisuuden kääntyminen reippaaseen kasvuun tukee myös tuottavuuden nopeaa kohentumista.
Renovated wastewater treatment plant in Petrozavodsk reduces eutrophication of Lake Onega
Petroskoin kunnostettu jätevedenpuhdistamo vähentää Äänisen rehevöitymistä
Renovation construction is forecast to grow by 1-2% this year and next.
Korjausrakentamisen ennustetaan kasvavan 1-2 % tänä ja ensi vuonna.
Rent control
Vuokrasääntely.
René Nyberg, tel.
René Nyberg, puh.
René Söderman, Senior Arctic Official, tel.
René Söderman, arktisen yhteistyön johtava asiantuntija, p.
29 Reorganisation of the rescue service system
29 Pelastustoimen järjestelmän uudelleenorganisointi
Repair debt and low-emission transport: Ari-Pekka Manninen, Director of Unit, tel.
korjausvelka ja vähäpäästöinen liikenne: yksikön johtaja Ari-Pekka Manninen, p.
repair debt, infrastructure projects and low-emission transport:
Korjausvelka, väylähankkeet ja vähäpäästöinen liikenne:
Repair subsidies will be provided to support, in particular, the installation and repair of lifts in residential buildings, and the repair of the dwellings of the elderly and people with disabilities in order to facilitate living at home.
Korjaus­ ja energia­avustuksilla tuetaan erityisesti asuin­ talojen hissien rakentamista ja korjaamista, vanhusten ja vammaisten asuntojen korjaamista kotona asumisen mahdollistamiseksi sekä asuinrakennusten ener­ giatehokkuuden parantamista.
Repetition would means seven similar offences punishable by a fine within a year.
Toistuvuus tarkoittaisi seitsemää samankaltaista sakkorikosta vuoden aikana.
Report a porpoise caught as bycatch (in Finnish)
Ilmoita sivusaaliiksi jääneistä pyöriäisistä (luke.fi)
Report: Additional costs for EU climate and energy policy small
Selvitys: EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan lisäkustannukset pieniä
Report: Arctic Europe: Bringing together the EU Arctic Policy and Nordic cooperation
Raportti: Arktinen Eurooppa: EU:n arktisen politiikan ja pohjoismaisen yhteistyön yhdistäminen
Report: Assessment of the development and savings potential in healthcare and social welfare services (in Finnish)
Sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämis- ja säästöpotentiaalin arviointi –selvitys
Report: Banning coal in 2030 would affect only a few energy companies, while a ban in 2025 would cause significant costs for many
Selvitys: Kivihiilikiellosta vuonna 2030 vaikutuksia vain muutamalle energiayhtiölle, kielto vuonna 2025 toisi merkittäviä kustannuksia usealle
Report: Big differences in adminstrative structures in different European countries
Selvitys: Eurooppalaisissa hallintorakenteissa suurta maakohtaista vaihtelua
Report by the working group assessing the Finnish media market (Programmes and strategies series 2/2015) can be read on the Ministry's website www.lvm.fi.
Kotimaisia mediamarkkinoita arvioivan työryhmän raportti (Raportit ja selvitykset 2/2015) on luettavissa ministeriön verkkopalvelussa osoitteessa www.lvm.fi.
Report: Climate-resistant Finland –A governance model for organizing weather and climate risk assessments (in Finnish)
Raportti: Ilmastokestävä Suomi – Toimintamalli sää ja ilmastoriskien arviointien järjestämiseksi
Report collates 58 measures to promote business activity
Raportti kokoaa 58 toimenpidettä yritystoiminnan edistämiseksi
Report: Data utilisation boosts innovation and growth
Raportti: Datan hyödyntäminen lisää innovaatioita ja kasvua
Report: Disparities in student school-leaving grades impact secondary education choices
Selvitys: Nuorten päättöarvosanojen vaihtelulla vaikutusta toisen asteen koulutusvalintoihin
Report: Economic effects of Russia sanctions and counter sanctions expected to be limited
Raportti: Venäjä-pakotteiden ja -vastapakotteiden taloudellisten vaikutusten arvioidaan jäävän vähäisiksi
Report: Exports of sawn timber strong, timber construction increasing
Raportti: Sahatavaran vienti vahvaa, puurakentaminen kasvaa
Report: Finland considered a safe and secure country for businesses
Selvitys: Suomi on turvallinen ja varma maa harjoittaa liiketoimintaa
Report: Finland needs cross-administrative start-up policy
Selvitys: Suomi tarvitsee poikkihallinnollista startup-politiikkaa
Report: Finland needs successful innovation systems
Selvitys: Suomi tarvitsee menestyviä innovaatioekosysteemejä
Report: Finland’s presidency of the Artic Council in an era of transition and uncertainty
Raportti: Suomen puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa muutoksen ja epävarmuuden aikakaudella
Report from Police University College provides an overview of immigration and security
Poliisiammattikorkeakoulun selvitys antaa kokonaisvaltaisen tilannekuvan maahanmuutosta ja turvallisuudesta
Report: Government Programme’s energy and climate objectives attainable
Selvitys: Hallitusohjelman energia- ja ilmastotavoitteet saavutettavissa
Report: Growth drivers and bottlenecks of start-up companies
Startup-yritysten kasvun ajurit ja pullonkaulat -selvitys
Report (in English)
Raportti (englanninkielinen)
Report: Innovation Ecosystems as Strengtheners of Business Life and Research Collaboration (Report in Finnish)
Innovaatioekosysteemit elinkeinoelämän ja tutkimuksen yhteistyön vahvistajina -selvitys
Report: International support for the North-East Passage telecommunications cable
Selvitys: Koillisväylän tietoliikennekaapelille kansainvälistä kannatusta
Report: Legislation in support of information systems and data collection
Selvitys: Lainsäädäntö vahvistamaan tietojärjestelmiä ja tiedon keruuta
Report: Legislative amendments to boost the bieconomy
Selvitys: Lainsäädäntömuutoksilla vauhtia biotalouteen
Report: Local and regional democracy in Finland
Local and regional democracy in Finland -raportti
Report: Moving school summer holidays would increase tourism income by EUR 219 million in the summer months
Selvitys: Koulujen kesälomien siirto lisäisi kesäkuukausien matkailutuloja 219 miljoonalla eurolla
Report: Nordic countries should resolve challenges of working life together
Selvitys: Pohjoismaiden ratkaistava työelämän haasteet yhdessä
Report: Obstacles to commercialisation of Arctic expertise about the same as in other business
Selvitys: Arktisen osaamisen kaupallisen hyödyntämisen esteet pääosin samoja kuin muussa liiketoiminnassa
Report of tax-free purchases made in the Embassy in Stockholm
Selvitys Tukholman-suurlähetystön verottomista ostoksista valmistunut
Report of the Parliamentary Committee assessing Government structures
Valtioneuvoston rakenteita pohtivan parlamentaarisen KEHU-komitean mietintö
Report of the working group investigating the regulation of cross-border distance selling of alcoholic beverages (pdf, in Finnish)
Alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin rajoittamista selvittävän työryhmän mietintö (pdf)
Report: On-call veterinary services face a challenge
Selvitys: Päivystys eläinlääkäripalveluiden tulevaisuuden haasteena
Report on curbing over-indebtedness and managing it more effectively -report (in Finnish)
Ylivelkaantumisen ehkäisyn ja hoidon tehostaminen -raportti
Report on digitalisation in comprehensive schools completed
Selvitys perusopetuksen digitalisaatiosta valmistunut
Report on infill construction by limited liability housing companies (in Finnish)
Asunto-osakeyhtiöiden purkava lisärakentaminen -raportti
Report on the Communications Activities of the Government and Ministries (in Finnish)
Valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestintätoimintojen arviointiraportti
Report on the cost-effective use of forest biomass
Selvitys metsäbiomassan kustannustehokkaasta käytöstä
Report on the development of a transport network on a professional business basis: The transport network company (Live)-based (Reports and clarifications 1/2017) and background clarifications connected with the report can be read on the Ministry's online service at www.lvm.fi (case number LVM/810/01/2016).
Selvitys liikenneverkon kehittämisestä liiketaloudellisesti: Liikenneverkkoyhtiö (Live) (Raportit ja selvitykset 1/2017) ja selvitykseen liittyvät taustaselvitykset ovat luettavissa ministeriön verkkopalvelussa osoitteessa www.lvm.fi (asianumero LVM/810/01/2016).
Report on the direction of public finances and structural reform of healthcare and social welfare
Julkisen talouden ohjaus ja sosiaali- ja terveydenhuollon ja koulutuksen rakenneuudistus -raportti
Report on the effects of the county government reform on the duties of ELY centres and TE offices and on the regional development system (in Finnish)
Maakuntauudistuksen vaikutukset ELY-keskusten ja TE-toimistojen tehtäviin ja aluekehittämisjärjestelmään -raportti
Report on the effects of the service and client information system integration on health and social services (in Finnish)
Palvelu- ja asiakastietojärjestelmien integraation vaikutukset sosiaali- ja terveyspalveluissa –selvitys
Report on the impact assessment of local government duties and responsibilities (in Finnish)
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vaikutusten arviointi -raportti
Report on the potential and prospects of distributed energy production in Finland
Selvitys hajautetun energiantuotannon potentiaalista ja käyttöönoton näkymistä Suomessa
Report on the state and development needs of Finland's language reserve published
Selvitys Suomen kielivarannon tilasta ja kehittämistarpeista julkaistu
Report: Polar Code – an opportunity for Finland’s Arctic expertise
Selvitys: Polaarikoodi mahdollisuus Suomen arktiselle osaamiselle
Report: Possible shifts in US trade policy would have implications even for Finland
Raportti: Yhdysvaltain mahdolliset kauppapoliittiset toimet vaikuttaisivat myös Suomeen
Report proposes ways to upgrade Team Finland activities
Selvityksestä ehdotuksia Team Finlandin terävöittämiseksi
Report recommends establishment of a new architecture and design museum complex in Helsinki
Selvitys suosittaa uuden arkkitehtuuri- ja designmuseokokonaisuuden toteuttamista Helsinkiin
Report: Shift in Russia's foreign policy, Finland to focus on resilience and cooperation
Selvitys: Venäjän ulkopolitiikka muuttunut, Suomen satsattava kriisinsietokykyyn ja yhteistyöhön
Report: Significant benefits for Finland from the EU Framework Programme for Research and Innovation
Selvitys: EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmista merkittävää hyötyä Suomelle
Report: Still room for improvement in the asylum procedure but no systematic errors
Selvitys: Turvapaikkamenettelystä löytyi kehitettävää, mutta ei systemaattisia virheitä
Report: Strong guidance needed to increase recycling
Selvitys: Kierrätyksen lisääminen edellyttää vahvaa ohjausta
Report summary
Selvityksen yhteenveto
Report: Sustainability gap decreases when regional differences in healthcare and social welfare services are reduced
Selvitys: Kestävyysvaje supistuu vähentämällä sote-palvelujen alueellisia eroja
Report: Trade in services as well as value added tax-based trade has still greater significance in economic relations between Finland and Great Britain
Selvitys: Palvelukaupalla sekä arvonlisäperusteisella kaupalla yhä suurempi merkitys Suomen ja Britannian taloussuhteissa
Report: Transformation of working life requires long-term solutions
Selvitys: Työelämän murros edellyttää pitkän aikavälin ratkaisuja
Report: Weather and climate risks in Finland – National assessment (in Finnish)
Raportti: Sää- ja ilmastoriskit Suomessa – Kansallinen arvio
Report: Women were granted asylum less frequently than men in 2015
Raportti: Nainen sai miestä harvemmin myönteisen turvapaikkapäätöksen vuonna 2015
Report: Women with an academic degree at a particular risk to suffer mental strain at work
Selvitys: Työn henkinen kuormittavuus varsinkin korkeakoulutettujen naisten riskinä
Reported ex ante evaluations have estimated that the potential benefits of opening up public data resources are substantial.
Julkisten tietojen avaamisen potentiaaliset hyödyt on ennakollisissa arvioinneissa arvioitu mittaviksi.
Reports and statements
Selonteko ja tiedonanto
Reports and statements by various experts are a valuable addition as we analyse the ever-changing foreign policy environment, where a highly accurate and up-to-date picture of the situation is needed.
Asiantuntijaraportit ja -lausunnot ovat tärkeä lisä analysoitaessa alati muuttuvaa ulkopoliittista toimintaympäristöämme, jossa tilannekuvamme tulee olla tarkka ja ajantasainen.
Reports are not subject to voting.
Selonteot, tiedonannot ja ilmoitukset.
Reports compiled for the Council, together with presentations given by experts in the field, provide the basis for discussion at the meetings.
Kokouksissa käytävä keskustelu perustuu asiantuntija-alustuksiin ja neuvostolle laadittuihin selvityksiin.
Reports from all of these are available on the online service.
Näiden kaikkien raportit ovat luettavissa verkkopalvelussa.
represent bondholders and exercise the right to be heard on their behalf in issuer bankruptcy
edustaa joukkolainanhaltijoita ja käyttää näiden puolesta puhevaltaa liikkeeseenlaskijan konkurssissa
Representatives from Norway and Iceland will also take part.
Kokoukseen osallistuvat myös Norjan ja Islannin edustajat.
Representatives from the other Nordic countries will also be giving talks.
Äänessä ovat myös muiden pohjoismaiden edustajat.
Representatives may institute proceedings and file for bankruptcy
Edustaja voi nostaa kanteita ja hakea konkurssia
Representatives of business life and other stakeholders from various sectors will take part in the discussions in Tallinn.
Keskusteluun osallistuu Tallinnassa myös eri alojen toimijoita ja elinkeinoelämän edustajia.
Representatives of Finland,
Hyvät Suomen edustajat,
Representatives of Finnish industry have underlined the importance of a good investment climate, well-functioning rule of law, and the elimination of trade barriers.
Teollisuutemme edustajat ovat korostaneet hyvän investointi-ilmapiirin, toimivan oikeusvaltion ja kaupan esteiden purkamisen merkitystä.
Representatives of gambling operators, the state and beneficiaries have previously agreed on the merger principles through a so-called memorandum of understanding.
Rahapeliyhteisöjen, valtion ja tuottojen saajien edustajat ovat jo aiemmin sopineet niin kutsutulla yhteisymmärryspöytäkirjalla yhdistämisen periaatteista.
Representatives of national parliaments and governments as well as the European Parliament and Commission should be invited to the preparatory committee.
Valmistelukuntaan tulisi kutsua kansallisten parlamenttien ja hallitusten sekä Euroopan parlamentin ja komission edustajat.
Representatives of religious communities signed a declaration to promote peaceful co-existence
Uskonnollisten yhteisöjen edustajat allekirjoittivat julkilausuman yhteiskuntarauhan puolesta