natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When passing the bill, Parliament required in its resolution that the Government take action to further amend the Act to make it more technology-neutral and better correspond to the actual usage of works.
Hyväksyessään lain eduskunta edellytti lausumassaan, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin lain muuttamiseksi teknologianeutraalimmaksi ja vastaamaan paremmin teosten tosiasiallista käyttöä.
When planning the routing alternatives, the objective has been to take the valuable nature resorts of Northern Lapland into consideration.
Linjausvaihtoehtoja suunniteltaessa on jo pyritty huomioimaan Pohjois-Lapin arvokkaat luontokohteet.
When possible, EU and national aid could be used in the construction process.
Rakentamisessa voidaan mahdollisuuksien mukaan hyödyntää erilaisia EU- ja kansallisia tukia.
When power and responsibility rest unequivocally with each Member States, questions of legitimacy are naturally resolved through national democratic mechanisms.
Kun valta ja vastuu ovat jäsenvaltiolla, päätöksenteon oikeutus ratkeaa luontevasti kansallisten prosessien mukaan.
When preparing for enlargement, the Union must be strengthened by emphasising communital decision-making and common rules, clarifying the definition of competence, and improving the functioning of the institutions that promote common European interests.
Kun laajentumiseen valmistaudutaan on unionia vahvistettava yhteisöllisistä päätöksentekoa ja yhteisiä sääntöjä korostaen, toimivaltajakoa selkeyttäen ja eurooppalaista yhteistä etua ajavien instituutioiden toimintaa parantamalla.
When preparing the bills, efforts were made to interfere with the fundamental rights as minimally as possible.
Lakiehdotusten valmistelussa kansalaisen perusoikeuksien suojaan puuttuminen on pyritty rajaamaan mahdollisimman vähäiseksi.
When preparing these outlines, the changing nature of work and working life has been taken into account along with legislation, and attention has also been paid to the current reforms of the systems of health and social services and rehabilitation.
Linjausten valmistelussa on otettu lainsäädännön lisäksi huomioon työelämän ja työn muuttuminen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän ja kuntoutusjärjestelmän uudistukset.
“When preparing this cooperation plan we have tried to identify the common strengths that make us something unique and different on the global food and beverage market.
Tätä yhteistyösuunnitelmaa laadittaessa olemme pyrkineet tunnistamaan niitä yhteisiä vahvuuksiamme, joilla voimme erottautua eduksemme maailman elintarvike- ja juomamarkkinoilla.
When President of the Republic Sauli Niinistö visited Jakarta in October 2015, the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and the Indonesian Ministry of Energy and Mineral Resources signed a memorandum of understanding (MoU) on cooperation in the field of energy.
Presidentti Sauli Niinistön Jakartan vierailun yhteydessä lokakuussa 2015 TEM ja Indonesian energiaministeriö allekirjoittivat energiayhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (MoU).
When problems are home grown, Brussels shouldn't be blamed for them.
Itse aiheutetuista ongelmista ei pidä syyttää Brysselin koneistoa.
When problems pile up, it is often difficult for young people to get the help and support that they would need.
Kasautuneista ongelmista kärsivillä nuorilla on usein vaikeuksia saada tarvitsemaansa apua ja tukea.
When providers are paid a fixed-sum compensation, the region should carefully specify which services the provider is responsible for supplying.
Kiinteän korvauksen yhteydessä maakunnan olisi tarkasti määriteltävä, mistä palveluista tuottaja vastaa.
When ratifying the Treaty of Lisbon, Finland already committed itself to implementing the European Union’s solidarity clause and mutual defence clause, which are binding on all Member States equally.
Suomi sitoutui jo Lissabonin sopimuksen ratifioidessaan panemaan täytäntöön EU:n yhteisvastuulausekkeen ja keskinäisen avunannon lausekkeen, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita yhtäläisesti.
When reform is neglected for a long period, cuts become unavoidable.
Kun uudistaminen unohtuu pitkäksi aikaa, joudutaan leikkausten tielle.
When reviewing tax decisions for these two years, the Government will also take into favourable consideration the following:
Näiden vuosien veropäätösten arvioinnissa hallitus ottaa myönteisenä seikkana huomioon, mikäli:
When reviewing the funding mechanisms, it must be ensured that the existing instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), are effective.
Rahoitusmekanismeja uudistettaessa tulee varmistaa jo olemassa olevien, kuten EU:n turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF), toimivuus.
When road users understand the rules and perceive them correctly, they will be easier to follow, Minister Berner sums up.
Kun tienkäyttäjä ymmärtää ja mieltää säännöt oikein, niitä on helpompi noudattaa, ministeri Berner tiivistää.
When services are opened up to a real internal market with a population of 450 million, it is inevitable that services will become more efficient and thus more productive.
Kun palvelut vapautetaan 450 miljoonan ihmisen todellisille yhteismarkkinoille, niiden tehostuminen ja sitä kautta tuottavuuden nousu on väistämätöntä.
When snus is included, among 16 to 18-year-olds, 15% of boys and 10.3% of girls use tobacco products daily.
Kun nuuska otetaan mukaan, päivittäin tupakkatuotteita käyttää 16–18-vuotiaista pojista 15 % ja tytöistä 10,3 %.
When something has gone seriously wrong with an issue in fishery or game management that em
Jos esimerkiksi kalatalouteen tai riistanhoitoon liittyvässä betatutkimuksessa havaitaan paha virhe,
When strengthening security we must bear in mind that these efforts need to be counterbalanced by a strong European Union based on the rule of law.
Turvallisuuden alan vahvistamisen yhteydessä on muistettava, että vahva turvallisuusunioni vaatii vastapainokseen vahvan oikeusunionin.
When successful, cooperation will produce
yhteistyö tuottaa innovatiivisia ratkaisuja kansainvälisille
When Sweden sent the first requests for international assistance, CMC Finland raised operational readiness to ensure rapid response if Sweden accepts Finland's offer for assistance.
Kriisinhallintakeskus nosti toimintavalmiuttaan jo Ruotsin lähettäessä ensimmäiset kansainväliset avunpyyntönsä varmistaakseen nopean reagointikyvyn, mikäli Ruotsi hyväksyy Suomen tarjouksen avunannosta.
“When talking about future solutions, it is always important to distinguish between short-term and long-term reforms.
”Tulevista ratkaisuista puhuttaessa pitää aina huomioida, puhutaanko uudistuksista lyhyellä vai pitkällä aikavälillä.
When tertiary education as a whole is examined, the proportion of international students in Finland is above the OECD average (Finland 8%, OECD 6%).
korkea-asteen koulutusta tarkastellaan kokonaisuutena, Suomessa on kansainvälisiä opiskelijoita yli OECD-maiden keskiarvon (Suomi 8 %, OECD 6 %).
When the Act would be in force, large construction investments would also be restricted.
Lain voimassaolon aikana rajoitettaisiin myös suuria rakennusinvestointeja.
When the analogue radio frequencies to be released are reallocated, due consideration will be given to the requirements imposed by the nextgeneration digital television and wireless communications.
Vapautuvien analogisten radiotaajuuksien tulevassa käytössä otetaan huomioon seuraavan sukupolven digitaalisen television sekä langattoman viestinnän tar­ peet.
When the asylum process ends, it is important to ensure that those who have been granted residence permits can get a placement smoothly and quickly.
Kun turvapaikkaprosessi päättyy, on tärkeää varmistaa oleskeluluvan saaneille henkilöille kuntapaikka sujuvasti ja nopeasti.
When the business before the session relates to the University of Helsinki, the Chancellor of the University is also entitled to take part.
Käsiteltäessä Helsingin yliopistoa koskevia asioita myös yliopiston kanslerilla on oikeus osallistua istuntoon.
When the business before the session relates to the University of Helsinki, the Chancellor of the University is also entitled to take part for as long as these particular issues are on the table.
Käsiteltäessä Helsingin yliopistoa koskevia asioita yliopiston kansleri voi olla esittelyssä läsnä näiden asioiden käsittelyn ajan.
When the Cold War ended and the tension was defused, the foundation of our neutrality policy also changed.
Kun kylmän sodan vastakkainasettelu päättyi, muuttui myös samalla puolueettomuuspolitiikkamme perustana ollut kansainvälinen tilanne.
When the communications laws are harmonised, steps will be taken to ensure that due consideration is given to technological advancement, the future needs and assuring the rights of the citizens in the information society.
Vaikutetaan siihen, että viestintälainsäädännön harmonisoinnissa otetaan huomioon tekniikan kehittyminen, tulevaisuuden tarpeet sekä kansalaisten perus­ oikeuksien turvaaminen tietoyhteiskunnassa.
When the competitiveness pact is implemented, on the basis of projected growth and the measures already decided by the Government, just over half of the employment target will be achieved.
Kilpailukykysopimuksen toteutuessa ennustetun kasvun ja hallituksen jo päättämien toimien perusteella ollaan työllisyystavoitteesta saavuttamassa runsas puolet.
When the Convention enters into force, ballast water treatment systems must basically be installed on all ships in international operation.
Voimaantulo tarkoittaa sitä, että ulkomaanliikenteessä kulkeviin laivoihin tulee lähtökohtaisesti asentaa painolastivesien käsittelylaitteistot.
When the Council has given its position, the LULUCF Regulation will be discussed in tripartite negotiations between the European Parliament, Council of Ministers and European Commission.
Kun neuvoston kanta on valmis, LULUCF-asetusta käsitellään EU-parlamentin, ministerineuvoston ja EU-komission yhteisessä kolmikantaneuvotteluissa.
When the currently scattered water transportation laws and regulations are put in one place as a clear entity, they will be easier to find and learn.
Kun nyt hajallaan olevat vesiliikenteen säännöt kootaan yhteen selkeäksi kokonaisuudeksi, ne on helpompi löytää ja omaksua.
When the Darfur peace process starts in earnest, the EU will be ready to support the reconstruction of the region.
Kun Darfurin rauhanprosessi käynnistyy toden teolla, on EU valmis tukemaan myös Darfurin jälleenrakentamista.
When the decisions related to MAKERA are made, special consideration will be given to the statutory obligation to relocate a number of fur farms away from groundwater areas, the biogas power plants that will be eligible for public aid as of 2008, and the incentives for investments in renewable energy production on the farms.
MAKERAan liittyvien päätösten yhteydessä huomioidaan erikseen lakisääteinen velvoite siirtää joitakin turkistarhoja pois pohjavesialueilta ja vuoden 2008 alusta lähtien tuettavat maatilojen biokaasuvoimalat sekä kannustin maatilojen uusiutu­ van energian investointeihin.
When the Federation of International Motorcycling (FIM) handed over the commercial and televising rights of the World Championship series to Dorna Sports in 1992, the series was renamed MotoGP.
Kansainvälisen Moottoriliitto FIM:n myönnettyä MM-sarjan kaupalliset ja televisioinnilliset oikeudet Dorna Sportsille vuonna 1992, sarjan nimi muuttui MotoGP-sarjaksi.
When the financial base is strong, the EU can also set better and more appropriate requirements with regard to the environment.
Vahvan rahoituksen kautta EU voi myös asettaa entistä paremmat ja toimivammat vaateet ympäristön huomioimiseksi.
When the Finnish Presidency presented its work programme in the Finnish Parliament's Foreign Affairs Committee in July, it underlined the fact that enlargement has, indisputably, promoted growth and prosperity in Europe.
Kun puheenjohtajavaltio Suomi esitteli työohjelmansa ulkoasiainvaliokunnassa viime heinäkuussa, se korosti sitä, että laajentuminen on kiistämättä edistänyt kasvua ja vaurautta Euroopassa.
When the general weakening of Russia's economic development is taken into
otetaan huomion Venäjän talouskehityksen yleinen heikentyminen, Suomen
When the general weakening of Russia's economic development is taken into account, the Bank of Finland estimates that the negative impact on growth will be around 0.2% this year.
Kun otetaan huomion Venäjän talouskehityksen yleinen heikentyminen, Suomen Pankki arvioi negatiivisen kasvuvaikutuksen olevan noin 0,2 prosenttia kuluvana vuonna.
When the Government began its term, the budget deficit for 2014 was EUR 6.6 billion.
Kun hallitus aloitti kautensa, budjettialijäämä vuodelta 2014 oli 6,6 miljardia euroa.
When the Government's key objectives are clearly defined and the processes redirected to contribute to the attainment of these objectives, it is possible to secure resources and momentum for achieving real change.
Kun hallituksen keskeiset tavoitteet ovat selkeät ja prosessit ohjataan tukemaan näiden saavuttamista, saadaan voimavaroja ja voimaa todellisten muutosten aikaansaamiseen.
When the guns fell silent in September 1944, Koivisto recalled that he sat on the edge of a trench and pondered that there must be some other way of settling issues than warfare.
Kun aseet vaikenivat syyskuussa 1944, Koivisto kertoo juoksuhaudan reunalla pohtineensa, että täytyy olla jokin muu tapa hoitaa asioita kuin sotiminen.
When the nature of conflicts is in profound transition, it is worth considering what Finland’s role would be like in the future.
Kun konfliktien luonne on syvässä murroksessa, niin on syytä pohtia, millainen tulisi olla Suomen rooli tulevaisuudessa?
When the Nobel Peace Prize in 1988 was awarded to the “Blue Berets”, it was for many veterans a valuable – and visibly moving – experience.
Kun Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1988 myönnettiin "sinibareteille" oli se monelle veteraanille arvokas – ja silminnähden liikuttava kokemus.
When the objective is high enough, we will at the same time also grow taller as we seek to achieve it.
Kun tavoite on tarpeeksi korkealla, kasvamme sitä tavoitellessamme samalla myös itse pituutta.
When the operation of Finland's diplomatic and consular missions abroad are monitored in future, the Ministry will pay special attention to the observance of local instructions.
Ministeriö tulee jatkossa kiinnittämään paikallisten ohjeiden noudattamiseen erityistä huomiota edustustojen tarkastusten yhteydessä.
When the operators are merged, they no longer compete with each other by providing similar products.
Kun yhtiöt yhdistetään, ne eivät enää kilpaile keskenään samankaltaisilla tuotteilla.
When the period of unemployment continues beyond three months, there would be one waiting day per month in unemployment security, which individuals could avoid by being active.
Työttömyyden jatkuessa yli kolme kuukautta työttömyysturvaan tulisi yksi kuukausittainen omavastuupäivä, jonka voisi välttää olemalla aktiivinen.
When the preparatory phase eventually ends, a new Intergovernmental Conference would be convened to negotiate and finish the work required for amending the Treaties.
Valmisteluvaiheen aikanaan päätyttyä kutsuttaisiin sitten koolle uusi hallitusten välinen konferenssi neuvottelemaan ja saattamaan perussopimusten muuttamista edellyttävä työ päätökseen.
When the present Commission, soon to step down, was appointed, energy was not much of a European issue.
Kun nykyistä, kohta väistyvää komissiota asetettiin, ei energia ollut järin suuri eurooppalainen kysymys.
When the present Government started its work, it was obvious that decisions could no longer be postponed, and we were finally forced to face the facts.
Nykyisen hallituksen aloittaessa oli itsestään selvää, että päätöksiä ei voitu enää siirtää ja tosiasiat oli viimeinkin pakko tunnustaa.
When the ratification process of the treaty is completed - which is expected to take place by the end of 2002 in all Member States - the Union will be ready to accept new Member States.
Kun sopimuksen ratifiointiprosessi on saatettu loppuun - minkä odotetaan tapahtuvan vuoden 2002 loppuun mennessä kaikissa jäsenmaissa - on unioni valmis ottamaan vastaan uusia jäsenmaita.
When the second phase of the reform of the Lotteries Act gets underway, more emphasis should be placed on the prevention of problems.
Haittojen ehkäisyn näkökulmaa pitäisi vahvistaa, kun arpajaislain uudistuksen toinen vaihe pääsee käyntiin.
When the sector receives clear legislative-level ground rules, investor protection will also improve.
Kun ala saa selkeät laintasoiset pelisäännöt, myös sijoittajansuoja paranee.
When the service structure is overhauled, the availability of the services in Finnish, Swedish and Sámi will be ensured.
Palvelurakenteiden uudistamisen yhteydessä turvataan palvelujen saatavuus suo­ men, ruotsin ja saamen kielellä.
When the shape of the seabed, the relative depths and the ship characteristics are known, it is possible to estimate vessel behaviour in the prevailing or forecasted conditions.
Kun merenpohjan muoto ja syvyyssuhteet sekä aluksen ominaisuudet tunnetaan, on mahdollista arvioida aluksen käyttäytymistä vallitsevissa tai ennustetuissa olosuhteissa.
When the time comes to prepare the action plan, the parties involved would agree on concrete measures - ‘policy packages' - that the Government as whole would then pursue.
Hallituksen toimintasuunnitelmavaiheessa näille tavoitteille rakennettaisiin toimenpidekokonaisuudet, ns. politiikkapaketit, joiden etenemistä hallitus kokonaisuutena erityisesti edistäisi.
When the understanding of life and the world provided by school and university for the new generation leads to an ambition to achieve success and prosperity for the country, we have come a long way towards realising Snellman's idea that by carrying on the efforts to further Finnish culture and education we can help ourselves while at the same time contributing to more general progress in the context of all humanity.
Silloin kun koulun ja yliopiston uudelle sukupolvelle tarjoama ymmärrys elosta ja maailmasta johtaa pyrkimykseen kohden maamme onnea ja parasta, toteutuu siinä Snellmanin aate, että jatkamalla suomalaista sivistystyötä voimme auttaa itseämme ja antaa samalla oman panoksemme koko ihmiskunnan yleisinhimilliseen kehitykseen.
When the United Kingdom leaves the EU, the agency will be relocated.
Virasto siirretään sieltä pois Britannian EU-eroprosessin myötä.
When the weather is clear, one can fly in visual flight conditions based on the human senses.
Kun ilma on kirkas, voidaan lentää ihmisen aisteihin perustuen näkölento-olosuhteissa.
When the Winter War broke out, he joined a fire-fighting unit at the age of sixteen.
Talvisodan syttyessä hän hakeutui vain 16-vuotiaana sammutusyksikköön.
When the year changed at the event area in the Kansalaistori Square and Töölönlahti Bay, there were around 100,000 people.
Vuoden vaihtuessa tapahtuma-alueella Kansalaistorilla ja Töölönlahdella oli noin 100 000 ihmistä.
When there is need to combine data from different data controllers or use data from private health and social services, all permits to use the data would be granted by the same permit authority.
Jatkossa henkilötietojen käyttöluvat myöntäisi keskitetysti yksi lupaviranomainen silloin, kun olisi tarpeen yhdistellä eri rekisterinpitäjien tietoaineistoja tai hyödyntää yksityisten sosiaali- ja terveyspalvelujen tietoja.
When they have no idea they start making things up.”
Kun niillä ei ole mitään käsitystä niin itse keksivät.”
When they last for extended periods, such breaks limit employment opportunities and reduce earnings development.
Pitkään jatkuessaan ne pienentävät työllistymismahdollisuuksia ja leikkaavat ansiokehitystä.
When this group gathered here last year, a wish was expressed for mediation to figure prominently in the discussions concerning the UN Peace Operations Report.
Kun tämä ryhmä kokoontui vastaavaan kokoukseen viime vuonna, esitettiin toive, että rauhanvälitys olisi näkyvästi esillä YK:n rauhanoperaatioita tarkastelevan raportin yhteydessä.
When this is done it is very important that all efforts are made to reduce the negative effects on the genetical diversity.
Tällöin on hyvin tärkeää pyrkiä vähentämään perinnölliseen monimuotoisuuteen kohdistuvia haittavaikutuksia mahdollisimman tarkoin.
When to this we add political opportunism and opposing ideological goals on the EU’s development, we have a challenging situation, to say the least.
Kun tähän kokonaisuuteen lisää vielä poliittisen opportunismin ja eri suuntiin vetävät EU:n kehittämiseen liittyvät ideologiset päämäärät on tilanne vähintäänkin haastava.
When UMTS licences were discussed in Parliament last autumn, it was clear already that the value of the licences would fall dramatically.
Jo viime syksynä eduskunnassa käydyn keskustelun aikoihin oli selvää, että UMTS-lupien arvo laskee rajusti.
When voting on the Alcohol Act in December 2017, Parliament required that the Government still separately clarify the provisions concerning distance selling of alcoholic beverages.
Eduskunta edellytti joulukuussa 2017 alkoholilaista äänestäessään, että hallitus selkiyttää vielä erikseen alkoholijuomien etämyyntiä koskevia säännöksiä.
When we ask, based on Christian values, what our hearts say about this issue, I believe that many of you think the same way as I do.
Kun kysymme kristillisiin arvoihin pohjautuen, mitä sydämemme asiasta sanoo, uskon, että moni teistä ajattelee samalla tapaa kuin minä.
When we decided to apply for membership in the European Union, we started from the precondition that membership is possible if its terms fulfill our basic demands: an equal position among the Member states and recognition of our national special conditions.
Kun Suomi päätti hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, lähdimme siitä, että jäsenyys on mahdollinen, mikäli sen ehdot täyttävät perusvaatimuksemme: tasavertaisen aseman jäsenmaiden joukossa sekä kansallisten erityispiirteidemme ottamisen huomioon.
When we joined the EU, its view at the time was that it is essential to even out regional differences even within Member States.
Kun liityimme unioniin, silloinen unioni piti välttämättömänä, että alue-eroja tasoitetaan yksittäisen jäsenmaan sisälläkin.
When we talk about regions in the economic sense we transcend national borders.
Kun alueista puhutaan niiden taloudellisessa merkityksessä, ylittämämme kansallisrajat.
When we understand the nature of the change, know exactly what we want and have the courage to address essential issues at the right moment, we will be able to strongly influence our own fate.
Kun ymmärrämme muutosta, tiedämme tarkkaan mitä haluamme ja uskallamme tarttua olennaisiin asioihin oikealla hetkellä, voimme vaikuttaa kohtaloomme paljonkin.
When weapplied for membership, we considered that, from our point of view, the most important negotiation issues, would be foreign and security policy, agriculture and food industries and regional policy.
Kun haimme jäsenyyttä, arvioimme kannaltamme tärkeimmiksi neuvottelukysymyksiksi ulko- ja turvallisuuspolitiikan, elintarviketalouden sekä aluepolitiikan.
When you bring happiness into the lives of others.
Sitä kun tuo onnen jonkun toisen elämään.
When you pay for filling up your car, you should have the opportunity to contribute to planting forest either voluntarily or through the price of fuel.
Kun maksat tankkauksen autoosi, samalla pitäisi pystyä osallistumaan vapaaehtoisesti tai tuotteen hinnassa myös metsän istuttamiseen.
When you signed up for this seminar, you were invited to submit your views on what the priorities of Finland’s EU policy should be.
Teiltä pyydettiin ilmoittautumisen yhteydessä näkemyksiä Suomen EU-politiikan prioriteeteista.
Whenever possible a numerical assessment is presented of the costs and benefits.
Hyödyistä ja kustannuksista esitetään numeerinen arvio silloin, kun se on mahdollista.
Where an autonomous region deems its resource capacity insufficient for organising healthcare and social services, it is possible to seek government approval to arrange the services in cooperation with another autonomous region.
Jos itsehallintoalue arvioi kantokykynsä riittämättömäksi sote-palveluiden järjestämiseen, se voi hakea valtioneuvostolta mahdollisuutta järjestää palvelut sopimalla niistä toisen itsehallintoalueen kanssa.