natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FGFRI may also be considering the issues related to technology transfer and policies related
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pitäisi myös pohtia tekniikan siirtoon ja immateriaalioi
(The FGFRI may set special prices or give them free of charge to certain long-term and steady customers.)
Tutkimuslaitos voisi päättää erityishinnoista tai antaa tietoa ilmaiseksi joillekin pitkäaikaisille vakioasiakkaille.
The FGFRI represents Finland also for the EUROSTAT fisheries statistics, and again various statistical data are sent to OECD, ICES, FAO, EIFAC, and the Nordic Council of Ministers.
Tutkimuslaitos edustaa Suomea EUROSTAT:in kalataloustilastoissa, ja tilastotietoja saavat myös OECD, ICES, FAO, EIFAC ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The FGFRI represents Finland in a number of international organizations in the fields of fisheries and wildlife and game management.
Tutkimuslaitos edustaa Suomea useissa kansainvälisissä järjestöissä kalatalouden ja riistanhoidon alueilla.
The FGFRI's main library in Helsinki serves well at least the headquarters itself and is also a public library.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pääkirjasto Helsingissä palvelee hyvin ainakin itse päätoimipaikkaa, ja se on samalla yleinen kirjasto.
6. The FGFRI should make the up-dating and preservation of long-term data and statistics, covering both fisheries and wildlife, as secure as possible.
6. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on mahdollisimman hyvin turvattava sekä riista- että kalataloutta koskevien pitkäaikaistietojen ja -tilastojen ajan tasalla pitäminen ja säilyttäminen.
The fiddle tradition from Kaustinen has lived for centuries in the communities in Kaustinen, passed on from one generation to another by memory, earlier mainly within families and among kin.
Kaustislainen viulupelimannitraditio on elänyt kaustislaisessa yhteisössä vuosisatoja sukupolvelta toiselle muistinvaraisesti välittyen, aiemmin pääasiassa perheen- ja suvunsisäisesti.
The fiddling tradition, passed on from one generation to the next mainly within families, continues to live today in the form of the Näppäri Method and the annual Kaustinen Folk Music Festival.
Pääasiassa perheiden ja sukujen välityksellä kulkenut soittamisen perinne jatkuu nykyisin nuoria osallistavan Näppärimetodin sekä vuosittaisten Kaustisen kansanmusiikkijuhlien avulla.
The fight against sexual violence gained new momentum last year after the Global Summit to End Sexual Violence in Conflict in London, where governments declared new practical commitments to stop sexual violence in conflicts.
Seksuaalisen väkivallan vastainen toiminta sai viime vuonna uutta vauhtia, kun valtiot antoivat Lontoon huippukokouksessa uusia käytännön sitoumuksia konfliktien seksuaalisen väkivallan lopettamiseksi.
The fighter jets bought from Switzerland are still in active use, which is why Finland donates an older model, Hawk Mk51, to the museum.
Sveitsistä hankitut koneet ovat yhä Suomen ilmavoimien aktiivikäytössä, joten Suomi luovuttaa yhden vanhempaa mallia olevan Hawk Mk51 -harjoitushävittäjän.
The figure also covers expenses arising from the reception of refugees, Finland's share of the EU budget, and other expenditure in different administrative areas collated in statistics under development cooperation.
Lukuun lasketaan myös pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia kuluja, osuus EU:n talousarviosta ja muita kehitysyhteistyöksi tilastoitavia maksuja eri hallinnonaloilta.
The figure also incorporates fiscal adjustment measures previously agreed in the Government Programme, and lower immigration-related spending and reduced spending on unemployment.
Määrärahatasoa toisaalta alentavat hallitusohjelman mukaiset, jo aiemmin sovitut sopeutustoimet sekä alenevat maahanmuuttomenot ja työttömyysturvamenot.
The figure at the beginning of the millennium was still 31%.
Vuosituhannen alussa osuus oli vielä 31 %.
The figure in question is used when calculating the percentage in all of the months of the year.
Kyseistä lukua käytetään osuutta laskettaessa vuoden kaikkina kuukausina.
The figures also include people in different life situations, such as persons reading for entrance tests or those waiting for their military service to begin.
Luvut sisältävät myös erilaisissa elämäntilanteissa olevia, kuten pääsykokeisiin lukevia sekä opintojen tai armeijan alkamista odottavia.
The figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Tiedot ilmenevät työ- ja elinkeinoministeriön Työllisyyskatsauksesta.
The figures include both intergovernmental development cooperation, a part of NGOs'/CSOs' country-specific cooperation and country-specific projects carried out via the UN agencies.
Luvuissa ovat mukana sekä hallitustenvälinen kehitysyhteistyö, osa kansalaisjärjestöjen maakohtaisesta yhteistyöstä että YK-järjestöjen kautta toteutettuja maakohtaisia hankkeita.
The figures may change.
Luvut saattavat muuttua.
The figures of the Labour Force Survey of Statistics Finland are internationally comparable and thus they are the official Finnish unemployment statistics.
Kansainvälisesti vertailukelpoisena Tilastokeskuksen työvoimatutkimus tuottaa viralliset työttömyysluvut.
The final chapter of this comprehensive analysis discusses the differences between Finland and other countries in terms of the ways in which things are done and how the experiences gained in other countries could be used to increase unity within the Government of Finland.
Laajan Suomea koskevan analyysin pohjalta tutkimuksen loppuluvussa pohditaan Suomen eroja ja yhtäläisyyksiä muiden maiden toimintaan ja miten näiden muiden maiden kokemusten avulla voitaisiin parantaa Suomen valtioneuvoston yhtenäisyyttä.
The final conclusions regarding the development of the value of UMTS licences were made in Sonera in June this year.
Sonerassa johtopäätökset UMTS-lupien arvonkehityksestä tehtiin lopulta tämän vuoden kesäkuussa.
The final content of the Renewable Energy Directive will be decided in these negotiations.
Uusiutuvan energian direktiivin lopullinen sisältö päätetään näissä neuvotteluissa.
The final decision depends on changes in the Estonian energy legislation.
Lopullinen päätös riippuu Viron energialainsäädännön kehittymisestä.
5. The final decision making power on company-level settlements must be at the working place.”
5. Lopullinen päätösvalta paikallisesta sopimisesta tulee olla työpaikoilla.”
The final design of a experiment is always the result of compromise.
Lopullinen koeasetelma on aina kompromissien tulos.
The final disposal canisters will be placed only in deposition hole that meet the criteria, to ensure safety in the long term as well.
Loppusijoituskapseleita sijoitetaan vain kriteerit täyttäviin loppusijoitusreikiin siten, että turvallisuudesta voidaan varmistua myös pitkällä aikavälillä.
The final effects of the concluded deal on Finland will become clear only at the beginning of next year.
Rahoitussopimuksen lopulliset vaikutuksetSuomelle selviävät vasta ensi vuoden alussa.
The final Government proposals on the reform will be issued during the autumn.
Viimeiset uudistukseen liittyvät hallituksen esitykset annetaan ensi syksyn aikana.
The final peace treaty, however, was not signed until 14 October 1920.
Lopullinen rauhansopimus allekirjoitettiin vasta lokakuun 14. päivänä vuonna 1920.
The final product of the project is a tabular model describing the health costs that can be avoided by reducing emissions by one tonne.
Hankkeen lopputuote on taulukkomuotoinen malli, joka kuvaa yhden päästötonnin vähentämisellä vältettävää terveyshaitan kustannusta.
The final project report proposes that business models based on the circular economy also be promoted through infrastructure construction and public procurement contracts.
Lisäksi hankkeen loppuraportissa esitetään, että kiertotalouteen perustuvien liiketoimintamallien asemaan markkinoilla on vaikutettava myös infrastruktuurin rakentamisen sekä julkisten hankintojen kautta.
The final report by the working group tasked with the assessment of the Finnish media market finds that media policy is used to ensure a fair competition environment.
Mediapolitiikalla varmistetaan reilu kilpailuympäristö, todetaan kotimaisia mediamarkkinoita arvioineen työryhmän loppuraportissa.
The final report includes recommendations and proposed action to strengthen Finland s Arctic expertise.
Loppuraportissa esitetään suosituksia ja toimenpide-ehdotuksia Suomen arktisen osaamisen vahvistamiseen.
The final report of the OHRA Project was released today Friday 9 January.
OHRA-hankkeen loppuraportti julkistettiin tänään 9. tammikuuta.
The final report of the Smart Grid Working Group is available online at www.tem.fi/julkaisut
Älyverkkotyöryhmän raportti on verkossa osoitteessa tem.fi/julkaisut
The final report of the VireAvain project, published today, specifies 19 key indicators for green growth and 30 background indicators to assist their interpretation that will help boost green growth.
Tänään julkaistussa VireAvain-hankkeen loppuraportissa määritellään 19 vihreän kasvun avainindikaattoria ja 30 niiden tulkintaa täydentävää taustaindikaattoria, jotka auttavat vauhdittamaan vihreää kasvua.
The final report of the working group includes a dissenting opinion of the Ministry of Social Affairs and Health.
Työryhmän loppuraportti sisältää sosiaali- ja terveysministeriön eriävän mielipiteen.
The final report of the working group was submitted to Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen.
Ohjausryhmän loppuraportti luovutettiin keskiviikkona opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasoselle Metropolia Ammattikorkeakoulussa, joka toimii yhtenä maahanmuuton vastuukorkeakouluna.
The final report on the project headed by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA assesses the business potential of big data in various fields of activity, the potential for the development of big data and MyData applications as well as the legal framework for the provision of services in the public sector.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ETLAn johtaman tutkimushankkeen loppuraportissa arvioidaan massadatan liiketoimintapotentiaalia eri toimialoilla, massa- ja omadatan sovelluspotentiaalia ja julkisen sektorin palveluihin liittyviä oikeudellisia reunaehtoja.
The final report proposes the creation of a multidisciplinary and pragmatic offshore and subsea training programme.
Loppuraportissa ehdotetaan käytännönläheisen ja monialaisen offshore- ja subsea-koulutusohjelman perustamista.
The final report will be published in the latter part of 2018.
Lopullinen raportti julkaistaan vuoden 2018 jälkimmäisellä puoliskolla.
The final review report will be published in June 2017.
Arvioinnin loppuraportti julkaistaan kesäkuussa 2017.
The final round of tenders and the signing of the agreement will take place during 2018.
Lopullinen tarjouskierros ja sopimuksen allekirjoitus toteutetaan vuoden 2018 aikana.
The final voting results will be published on Tuesday, 30 January.
Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua tiistaina 30. tammikuuta.
The finalisation of the current IGC in a few months’ time would have been extremely difficult had the package been re-opened as institutional issues always deal with the distribution of powers among the Member States.
Sen avaaminen uudelleen neuvotteluille olisi tehnyt hyvin vaikeaksi HVK:n loppuun saattamisen muutamassa kuukaudessa, sillä toimielinkysymyksessä on aina kyse jäsenmaiden valtasuhteista.
The finance ministers of Finland, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Sweden have published a joint statement on the development of the Economic and Monetary Union (EMU).
Suomen, Alankomaiden, Irlannin, Latvian, Liettuan, Ruotsin, Tanskan ja Viron valtiovarainministerit julkaisivat yhteisen kannanoton Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:n kehittämisestä.
The finance ministers of Finland, Sweden and Denmark expressed a joint view on taxation of the digital economy.
Suomen, Ruotsin ja Tanskan valtiovarainministerit ottivat yhdessä kantaa digitaalisen talouden verotukseen.
The financial and employment effects of free-time residences are great.
Mökkeilyn talous- ja työllisyysvaikutukset ovat suuret.
The financial bookkeeping of the major projects seems to be in good order, but for the smaller projects a project leader seems to have to run a separate system in order to follow a project.
Suurten projektien kirjanpito tuntuu olevan kunnossa, mutta pienemmissä projekteissa projektijohtaja näyttää joutuvan pitämään yllä erillistä järjestelmää voidakseen seurata projektin edistymistä.
The financial crisis is a serious business.
Talouskriisi on vakava paikka.
The financial crisis showed that the EMU remains fragile.
Finanssikriisi on osoittanut, että EMUn perusrakenteissa on puutteita.
The financial crisis that began in 2008 and the subsequent crisis of the real economy as well as the debt crisis revealed the shortcomings of EMU structures.
Vuonna 2008 käynnistynyt finanssikriisi sekä sitä seurannut reaalitalouden kriisi ja velkakriisi osoittivat EMU:n rakenteissa olevat puutteet.
The Financial Supervisory Authority is the authority responsible for registration and supervision.
Rekisteri- ja valvontaviranomaisena toimii Finanssivalvonta.
The financing for the flagships is temporary and it is based on a strict assessment of effectiveness and quality.
Lippulaivojen rahoitus perustuu tiukkaan vaikuttavuuden ja laadun arviointiin.
The financing of EUR 15–30 million per company is targeted to growth-oriented SMEs and innovative mid-cap companies.
Rahoitus on suunnattu kasvuhakuisille pk-yrityksille ja innovatiivisille midcap-yrityksille ja on suuruudeltaan 15–30 miljoonaa euroa yritystä kohden.
The financing of new development goals is a huge challenge that requires new thinking.
Uusien kehitystavoitteiden rahoitus on valtava haaste, joka vaatii uutta ajattelua.
The financing to be managed by Tesi targets a total of EUR 100 million to promising companies, equally split between the EIB and Tesi.
Tesin hallinnoimalla rahoituksella suunnataan yhteensä 100 miljoonaa euroa lupaaviin yrityksiin.
The findings are based on the annual ‘Finland in the World Media’ survey circulated to Finnish foreign missions.
Havainnot perustuvat ulkoministeriön edustustoilta vuosittain kerättyyn Suomi maailman mediassa -kyselyn tuloksiin.
The findings can be used in the implementation of the measures foreseen in the Government’s key project for the creation of a digital business environment.
Tutkimushankkeen tuloksia voidaan hyödyntää digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseen tähtäävän hallituksen kärkihankkeen toimissa.
The findings lend support to the view that the national operating environment has improved considerably over the past ten years.
Tehty selvitys tukee näkemystä siitä, että kansallinen startup-toimintaympäristö on kehittynyt paljon viimeisen kymmenen vuoden aikana.
The findings of the growth programme evaluation published today indicate that enterprises are largely satisfied with the implementation of the programmes.
Tänään julkistetun kasvuohjelmien arvioinnin tuloksista ilmenee, että yritykset ovat pääosin tyytyväisiä ohjelmien toteutukseen.
The findings of the study will be used when evaluating the need to amend the Limited Liability Housing Companies Act.
Selvityksen tuloksia käytetään asunto-osakeyhtiölain muutostarpeen arvioinnissa.
The findings suggest that the circular economy may prove a decisive solution in the efforts to foster green growth.
Tulokset osoittavat, että kiertotalous on yksi merkittävä ratkaisu siirryttäessä kohti vihreää kasvua.
The Finland 100 centenary website suomifinland100.fi
Suomi 100 -juhlavuoden verkkosivut: suomifinland100.fi
The Finland 100 centenary year is unique in our country’s history, and all kinds of festivities in its honour are welcome.
Suomi 100 -juhlavuosi on ainutkertainen maamme historiassa, ja kaikki juhlinta sen kunniaksi on tervetullutta.
The Finland Chamber of Commerce in India also promotes interaction between Finnish companies and the Indian administration, in collaboration with the Finnish Embassy in New Delhi and Business Finland.
Suomen kauppakamari Intiassa edistää myös suomalaisyritysten ja Intian hallinnon välistä vuoropuhelua, yhteistyössä Suomen Delhin suurlähetystön ja Business Finlandin kanssa.
The Finland Chamber of Commerce in India helps Finland to get its voice heard, which is beneficial also for larger Finnish companies that have already been established in India”, says Kai Janhunen, Vice President, Energy at Valmet.
Uusi kauppakamari tuo suomalaisten ääntä kuuluviin, mikä hyödyttää myös suurempia ja pidempään Intiassa toimineita yrityksiämme”, sanoo Valmetin Energia-liiketoimintayksikön johtaja Kai Janhunen.
The Finland emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro.
Suomi-emojit on piirtänyt ja suunnitellut yhdessä ulkoministeriön kanssa Art Director Bruno Leo Ribeiro.
The Finland emojis can be downloaded for Android devices from Google Play and for iOS devices from the App Store.
Suomi-emojit ovat ladattavissa Android-laitteisiin Google Play -sovelluskaupasta ja iOS-laitteisiin App Storesta.
The Finland emojis illustrate Finnish emotions and are part of the Christmas calendar published by the Ministry for Foreign Affairs on ThisisFINLAND, the country brand website.
Suomi-emojit kuvaavat suomalaisia tunteita ja ne ovat osa ulkoministeriön tuottaman ThisisFINLAND-maakuvasivuston joulukalenteria.
The Finland emojis illustrate Finnish emotions and strengths, as well as vices, and are part of the Christmas calendar published by the Ministry for Foreign Affairs on ThisisFINLAND, the country brand website.
Suomi-emojit kuvaavat suomalaisia tunteita, vahvuuksia sekä paheita, ja ne ovat osa ulkoministeriön ThisisFINLAND-maakuvasivuston joulukalenteria.
The Finland 100 menu brings people together to share a meal and also exports the message of Finnish food and drink culture.
Suomi 100 -juhlamenu saa ihmiset syömään yhdessä ja vie suomalaista ruoka- ja juomakulttuurisanomaa myös maailmalle.
The Finland 100 menu includes starters that are enjoyed with mead.
Suomi 100 -menu sisältää alkupalat, jotka nautitaan siman kera.
The Finland 100 menu is easily adapted to a variety of events.
Suomi 100 -menu on helposti muunneltavissa eri tilaisuuksiin.
The Finland-Russia Society will have a lot to offer in connection with this.
Tällä suunnalla myös Suomi-Venäjä Seuralla tulee olemaan myönteistä annettavaa.
The Finland 100 survey was conducted in conjunction with Statistics Finland’s consumer barometer survey.
Suomi100 -seurantatutkimus toteutettiin Tilastokeskuksen kuluttajabarometrin yhteydessä.
The Finland’s Faces application can be used by anyone who wishes to create a fun, blue-and-white cartoonised portrait and join in to fly the flag for the big year for Finland.
Suomen kasvot -sovelluksen avulla kuka tahansa voi tehdä itsestään hauskan, sinivalkoisen piirroskuvan ja tulla mukaan liputtamaan Suomen suurta vuotta.
The Finland’s Faces application was developed as a collaboration by Miltton, the centenary partner for marketing communications, KokoroMoi design agency and digital agency Great Apes.
Suomen kasvot -sovelluksen ovat toteuttaneet yhteistyössä juhlavuoden markkinointiviestinnän kumppani Miltton, design-toimisto KokoroMoi ja Great Apes.
The Finland’s Faces application will bring the illustration theme of the centenary to life.
Suomen kasvot -sovellus herättää Suomen satavuotisjuhlavuoden kuvituksen eloon.
The Finnhorse also has significant cultural value.
Suomenhevoseen liittyy myös vahvoja kulttuurisia arvoja.
The Finnhorse as a breed has the status of an indigenous breed.
Suomenhevonen rotuna on saanut alkuperäisrodun statuksen.
The Finnhorse has played an important role in Finnish society and in securing the Finnish national economy.
Suomenhevoset ovat olleet tärkeä osa suomalaista yhteiskuntaa ja oleellisia kansantalouden turvaajia.
The Finnish action plan is coordinated by the Ministry of the Interior.
Sisäministeriö vastaa Suomen kansallisesta toimintaohjelmasta.
The Finnish and Italian Ministries of Defence have signed a framework agreement on starting cooperation relating to the COSMO-SkyMed Second Generation radar imaging satellite system.
Suomen ja Italian puolustusministeriöt allekirjoittivat puitesopimuksen Cosmo-Skymed Second Generation satelliittikuvantamisjärjestelmään liittyvän yhteistyön käynnistämisestä.
The Finnish and Norwegian Foreign Ministers will also discuss their bilateral Arctic Partnership and the relations with Russia.
Norjan ulkoministerin kanssa keskusteluagendalla on myös maiden kahdenvälinen arktinen kumppanuus ja suhteet Venäjään.
The Finnish and Norwegian Prime Ministers will take part in a side-event for Norwegian and Finnish companies, convened by Arctic Frontiers.
Tapahtuman yhteydessä Suomen ja Norjan pääministerit osallistuvat Arctic Frontiersin koolle kutsumaan erilliseen tilaisuuteen norjalaisille ja suomalaisille yrityksille.
The Finnish and U.S. ministries responsible for internal security have signed a joint statement to counter shared security threats.
Suomen ja USA:n sisäisestä turvallisuudesta vastaavat ministeriöt ovat allekirjoittaneet yhteisen julistuksen turvallisuusuhkien torjunnasta.
The Finnish Arctic Strategy was discussed in the Government strategy session on 26 September.
Suomen arktista strategiaa linjattiin 26. syyskuuta hallituksen strategiaistunnossa.
The Finnish authorities are doing everything they can to secure her safe release.
Viranomaiset tekevät kaikkensa siepatun turvaan saamiseksi.
The Finnish authorities submitted the information requested by EFSA concerning the derogations and the data and analyses they were based on.
Suomen viranomaiset toimittivat pyynnöstä EFSA:lle tietoja poikkeusluvista ja niiden taustaksi käytetyistä tiedoista.
The Finnish authorities will then use these recommendations to review together the existing plans and revise them to better safeguard health for humans, animals and the environment.
Näiden suositusten pohjalta viranomaiset käyvät yhteistyössä läpi olemassa olevat suunnitelmat ja tarkentavat niiden sisältöä, jolla turvataan ihmisten, eläinten ja ympäristön terveyttä entistä paremmin.
The Finnish basic income experiment is one of the key projects formulated in the programme of Juha Sipilä's Government.
Perustulokokeilu on pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa ja yksi sen kärkihankkeista.
The Finnish Border Guard is already assisting other authorities in identifying and interviewing migrants in Italy.
Rajavartiolaitos tukee jo tällä hetkellä tunnistamis- ja puhuttamistoimintoja Italiassa.
The Finnish Border Guard will investigate the matter.
Rajavartiolaitos selvittää asiaa.
The Finnish Broadband Competence Office is part of the network launched by the European Commission for sharing good practices in broadband construction and examples of how the opportunities offered by digitalisation have been utilised.
Suomen laajakaistatoimisto on osa Euroopan komission käynnistämää verkostoa, joka jakaa laajakaistan rakentamiseen liittyviä hyviä käytäntöjä ja esimerkkejä siitä, kuinka digitalisaation mahdollisuuksia on hyödynnetty.
The Finnish Broadcasting Company YLE will broadcast the event live on Yle TV1 and Areena starting at 11.50 a.m.
Yleisradio välittää tilaisuuden suorana lähetyksenä Yle TV1:ssä ja Areenassa klo 11.50 alkaen.
The Finnish campus would focus on education, health, the circular economy and cleantech as well as peace and security.
Suomen keskuksen painopisteitä olisivat koulutus, terveys, kiertotalous ja cleantech sekä rauha ja turvallisuus.
The Finnish Central Association for Mental Health and the Ministry of Social Affairs and Health published today the new Mental Health Barometer and opened a national mental health week.
Mielenterveyden keskusliiton ja sosiaali- ja terveysministeriön tänään julkistama Mielenterveysbarometri avaa valtakunnallisen mielenterveysviikon.
The Finnish Central Association for Mental Health has published mental health barometers since 2005
Mielenterveyden keskusliitto on julkaissut mielenterveysbarometria vuodesta 2005.
The Finnish central government will carry out the EMA campaign in close cooperation with the city of Helsinki.
Valtio toteuttaa EMA-kampanjan tiiviissä yhteistyössä Helsingin kaupungin kanssa.