natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a revision of payment criteria has been included in the review.
Lisäksi tarkasteluun on otettu mukaan maksuperusteiden tarkistaminen.
In addition, a saving of EUR 190 million will be made in vocational upper secondary education and training in 2017, which is connected with the broad reform of vocational education and training.
Lisäksi vuonna 2017 ammatilliseen peruskoulutukseen kohdistuu 190 milj. euron säästö, johon kytkeytyy ammatillista koulutusta uudistava laaja reformi.
In addition, a study will be undertaken into the cost, employment, income distribution and other effects if support for housing is separated from social assistance and handled merely via housing allowances.
Lisäksi selvitetään kustannus-, työllisyys-, tulonjako- ynnä muut vaikutukset, jos asumisen tukeminen irrotetaan toimeentulotuesta ja hoidetaan pelkästään asumisen tukien kautta.
In addition, about 1,400 people returned on flights for voluntary returnees arranged by the police.
Lisäksi noin 1400 palasi poliisin organisoimilla vapaaehtoisen paluun lennoilla.
In addition, Africa’s economic upturn and combating the Ebola virus were discussed.
Lisäksi keskusteltiin Afrikan taloudellisesta noususta sekä ebolan-vastaisesta taistelusta.
In addition, ammonia emissions in 2017-2020 will be influenced by technological and structural development in agriculture, intensified/improved nutrient recycling measures under the Government Programme, more accurate feeding and measures in fur production.
Lisäksi maatalouden ammoniakkipäästöihin tulee vuosina 2017-2020 vaikuttamaan maataloudessa tapahtuva teknologia- ja rakennekehitys, hallitusohjelman mukaisten ravinteiden kierrätystoimien tehostaminen, ruokinnan tarkentuminen ja turkistuotannossa tehtävät toimet.
In addition, an active reservist could in future be authorised to acquire a firearm prohibited under the Directive, subject to certain conditions.
Lisäksi aktiivinen reserviläinen voisi jatkossa saada aseluvan direktiivissä kiellettyyn ampuma-aseeseen tietyin edellytyksin.
In addition, an additional EUR 9.4 million is proposed for central government compensation to municipalities, due to a higher level than expected of compensation payable for the reception of refugees.
Lisäksi valtionkorvauksiin kunnille ehdotetaan 9,4 miljoonan euron lisäystä pakolaisten vastaanotosta maksettavien korvausten arvioitua suuremman määrän vuoksi.
In addition, an experiment on the optionality of a second domestic language was sent out for consultation.
Lisäksi toisen kotimaisen kielen kokeilu lähetettiin lausuntokierrokselle.
In addition, an incentive scheme will be created for the municipalities to lower the cost of services.
Lisäksi kunnille luodaan kannustinjärjestelmä palvelujen kustannusten alentamiseksi.
In addition, an increase in needs testing by mining authorities is proposed with regards to certain permit procedures.
Lisäksi esitetään kaivosviranomaisen tarveharkinnan lisäämistä joidenkin lupamenettelyjen kohdalla.
In addition, an increase of EUR 5 million is proposed for the development of vocational education.
Lisäksi ehdotetaan 5 milj. euron lisäystä ammatillisen koulutuksen kehittämiseen.
In addition, an increase of EUR 0.3 million is proposed for unavoidable expenditure arising from the disposal of dead production animals on farms.
Lisäksi ehdotetaan lisäystä 0,3 miljoonan euron lisäystä tiloilla kuolleiden tuotantoeläinten hävittämisestä aiheutuviin väistämättömiin menoihin.
In addition, an index adjustment will be made to the tax basis of earned income taxation to correspond to the rise in costs, which will reduce tax revenues by about EUR 190 million.
Lisäksi ansiotuloveron veroperusteisiin tehdään indeksitarkistus kustannustason nousua vastaavasti, mikä vähentää verotuloja noin 190 milj. eurolla.
In addition, an informal meeting of Ministers for Labour, Employment and Social Affairs of the euro area will be held prior to the formal session for the first time.
Lisäksi euromaiden työ- ja sosiaaliministerit pitävät oman kokouksensa ensimmäisen kerran.
In addition, appropriations for party subsidies are proposed to be reduced by EUR 2,365,000 million.
Lisäksi puoluetukea on ehdotettu vähennettäväksi 2 365 000 euroa.
In addition, as part of the Government’s joint analysis, assessment and research activities, an analysis project is being launched where the principle is developed and applied in practice to preparation of the Working Hours Act and the Food Act.
Lisäksi osana valtioneuvoston yhteistä selvitys- ja tutkimustoimintaa (VN TEAS) on käynnistymässä selvityshanke, jossa periaatetta kehitetään ja sovelletaan käytäntöön työaikalain ja elintarvikelain valmisteluissa.
In addition, attention will be given to ensuring that there are enough healthcare and social welfare professionals and mental health work expertise at reception centres.
Lisäksi huolehditaan siitä, että vastaanottokeskuksissa on riittävästi sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisia ja mielenterveystyön osaamista.
In addition, authorisations for the Ostrobothnia track will be increased.
Lisäksi Pohjanmaan radan valtuuksia korotetaan.
In addition, availability of labour will be promoted through growth services coming under the responsibility of the counties.
Lisäksi maakuntien vastuulle tulevilla kasvupalveluilla edistetään työvoiman saatavuutta.
In addition, “Backwoods Paradise” in the Art Town Mänttä-Vilppula, Parppeinvaara Bardic Village in Ilomantsi, Posio - Ceramic Village of Lapland, and Lake Tuusula were recognised for their excellence.
Kunniamaininnat saivat Taidekaupunki Mänttä-Vilppulan ”Backwoods Paradise”, Parppeinvaaran runokylä Ilomantsissa, Posion keramiikkakylä ja Tuusulanjärvi.
In addition, based on High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini's progress report, the Ministers will review the EU's external actions to counter terrorism.
Lisäksi tarkastellaan ulkosuhdenäkökulmasta terrorismin torjuntaan tähtäävien instrumenttien täytäntöönpanoa EU:n ulkosuhteiden korkean edustajan Federica Mogherinin tilannekatsauksen pohjalta.
In addition, better conditions for economic growth and new kinds of services will be created.
Lisäksi luodaan aikaisempaa parempia edellytyksiä talouden kasvulle ja uudenlaisille palveluille.
In addition, caution will increase among real economy investors.
Lisäksi reaalitalouden investoijien varovaisuus lisääntyy.
In addition, certain customer fees will increased.
Lisäksi eräitä asiakasmaksuja korotetaan.
In addition, certain technical details of the decree were amended.
Lisäksi asetukseen sisäasioiden rahastoista tehdään joitain yksittäisiä, teknisiä muutoksia.
In addition, changes will be made to, among others, the earned income deduction and the basic deduction as well as to the standard pension-income deductions in municipal taxation and state taxation.
Lisäksi muutetaan muun muassa työtulovähennystä, perusvähennystä sekä kunnallisverotuksen ja valtionverotuksen eläketulovähennyksiä.
In addition, climate change is threatening to undermine many development results that have already been achieved.
Lisäksi ilmastonmuutos uhkaa tehdä tyhjiksi monet saavutetut kehitystulokset.
In addition, conclusions will be adopted on the situation in South Sudan, the EU's response to malicious cyber activities, and on chemical disarmament and non-proliferation.
Lisäksi päätelmät hyväksytään Etelä-Sudanin tilanteesta, EU:n vastauksesta vihamieliseen kybertoimintaan ja kemiallisten aseiden riisumisesta sekä niiden leviämisen estämisestä.
In addition, constructing a gas infrastructure in the other Baltic states enables two-way gas transmission between Estonia and Latvia, which together with Balticconnector provides Finland and Estonia with a possibility to use an underground storage located in Latvia according to the needs in their own markets.
Lisäksi muun Baltian kaasuinfrastruktuurin rakentaminen mahdollistaa kaksisuuntaisen kaasuliikenteen Viron ja Latvian välillä, joka yhdessä Balticconnectorin kanssa antaa Suomelle ja Virolle mahdollisuuden käyttää Latviassa sijaitsevaa maanalaista varastoa omien markkinatarpeiden mukaan.
In addition, each financing round must involve at least the same amount in private capital.
Sen lisäksi jokaisessa rahoituskierroksessa on vähintään yhtä paljon yksityistä pääomaa.
In addition, each strategic objective has a designated minister.
Lisäksi kunkin tavoitteen kärkihankkeella on vastuuministerit.
In addition, earned income tax criteria will be eased in 2016 in line with the change in the Index of Wage and Salary Earnings.
Lisäksi ansiotulon veroperusteita lievennetään vuonna 2016 ansiotasoindeksin muutosta vastaavasti.
In addition, efforts will be made to better exploit immigrants' opportunities for innovation and business.
Maahanmuuttajien innovaatio- ja yritystoiminnan mahdollisuuksia pyritään hyödyntämään huomattavasti aikaisempaa enemmän.
In addition, eight other acts would require technical and other amendments.
Lisäksi kahdeksaan muuhun lakiin tulee täsmennyksiä ja teknisiä muutoksia.
In addition, emergency shelters for the homeless will be replaced with apartments.
Lisäksi korvataan asunnottomien ensisuojia asunnoilla.
In addition, EUR 36 million in variable annual appropriations is proposed for interest costs associated with taxes and tax rebates.
Lisäksi takaisin maksettaviin veroihin ja verotukseen liittyviin korkomenoihin ehdotetaan 36 miljoonaa euroa arviomäärärahoja.
In addition, EUR 10 million is earmarked for discretionary merger grants to municipalities in or facing financial crisis.
Lisäksi varaudutaan 10 miljoonan euron harkinnanvaraiseen yhdistymisavustukseen taloudellisessa kriisissä tai kriisiytymässä oleville kunnille.
In addition, EUR 100 million is proposed to reduce the repair debt.
Lisäksi korjausvelan pienentämiseen ehdotetaan 100 miljoonaa euroa.
In addition, EUR 104 million of the funding reserved for new projects will be transferred to these purposes.
Lisäksi tähän tarkoitukseen siirretään uusille hankkeille varattua rahoitusta 104 miljoonaa euroa.
In addition, EUR 1 million will allocated to support the coping of farmers and EUR 10 million to farm relief services, which will used, for example, to reduce farmers' contributions.
Lisäksi maatalousyrittäjien jaksamiseen kohdennetaan 1 miljoona euroa sekä lomitustoimintaan 10 miljoonaa euroa, joka käytetään mm. viljelijöiden maksujen alentamiseen.
In addition, EUR 2 million will be allocated for rail transport services to support the reshaping of people's mobility habits.
Lisäksi ihmisten liikkumistottumusten muutosta tuetaan 2 milj. euron lisäyksellä raideliikenteeseen.
In addition, EUR 10 million will be allocated to the discretionary increase of the municipalities' central government transfer.
Lisäksi 10 miljoonaa euroa kohdennetaan kuntien valtionosuuden harkinnanvaraiseen korottamiseen.
In addition, expenditure on the reception of refugees counted as ODA decreased: in 2017 it amounted to EUR 69 million, a decrease of EUR 49 million (42 per cent) from the previous year.
Myös pakolaisten vastaanoton kehitysyhteistyöksi laskettavat kulut laskivat: vuonna 2017 ne olivat 69 miljoonaa euroa, mikä merkitsi 49 miljoonan euron ja 42 prosentin laskua edellisvuoteen verrattuna.
In addition, experiments relating to the circular economy, artificial intelligence and employment will be prioritised in experimental activities.
Lisäksi kokeilutoiminnassa priorisoidaan kiertotalouteen, tekoälyyn ja työllistämiseen liittyviä kokeiluja.
In addition, experts and investors operating in the primary market will hone the product development and trade skills of those participating in the programme right from the start.
Lisäksi päämarkkinoilla toimivat asiantuntijat ja sijoittajat hiovat ohjelmassa mukana olevien kanssa tuotekehitys- ja liiketoimintataitoja alusta lähtien.
In addition, exposure to radiation for medical purposes must be limited to the level that is necessary to achieve the results of the examination or treatment or to carry out the procedure in question.
Lisäksi lääketieteellinen altistus on rajoitettava vain välttämättömään sen tutkimus- tai hoitotuloksen saavuttamiseksi tai toimenpiteen suorittamiseksi, jota ollaan tekemässä.
In addition, exposure to radiation for medical purposes should be limited to the level that is necessary to achieve the results of the examination or treatment or to carry out the procedure in question.
Lisäksi lääketieteellinen altistus olisi rajoitettava vain välttämättömään sen tutkimus- tai hoitotuloksen saavuttamiseksi tai toimenpiteen suorittamiseksi, jota ollaan tekemässä.
In addition, family reunification estimates have changed since the preparation of the previous spending limits decision.
Lisäksi perheenyhdistämisen arviot ovat muuttuneet edellisen kehyspäätöksen laatimiseen jälkeen.
In addition, Finland and Australia together with international organisations for people with disabilities are holding a special session on the rights of those with disabilities in humanitarian crises.
Lisäksi Suomi järjestää Australian ja kansainvälisten vammaisjärjestöjen kanssa erityisistunnon vammaisten oikeuksista humanitaarisissa kriiseissä.
In addition, Finland announces that it will contribute a coastal jaeger unit, special task forces, and a special unit for NBC defence to the UN Peacekeeping Capability Readiness System in 2017–2018.
Lisäksi Suomi ilmoittaa YK:n rauhanturvaamisen suorituskykyjen valmiusjärjestelmään vuosille 2017–2018 rannikkojääkäriyksikön, erikoisjoukkoja ja suojelun erikoisosaston.
In addition, Finland has cooperated with the IUCN for a long time to highlight strengthening women’s position in international environmental conventions,” says von Weissenberg.
Lisäksi Suomi on tehnyt pitkään yhteistyötä IUCN:n kanssa tuodakseen naisten aseman vahvistamisen esiin kansainvälisissä ympäristösopimuksissa”.
In addition, Finland has kept the past and present persecution experienced by the Roma in the fore internationally.
Tämän ohella Suomi on pitänyt kansainvälisesti esillä myös romaneihin kohdistunutta ja kohdistuvaa vainoa.
In addition, Finland has provided ?950 000.
Lisäksi Suomi on antanut rahoitusta 950 000 euroa.
In addition, Finland has supported humanitarian work in Afghanistan, Myanmar, North Korea and Ukraine.
Lisäksi Suomi on tukenut humanitaarista työtä Afganistanissa, Myanmarissa, Pohjois-Koreassa ja Ukrainassa.
In addition, Finland receives more international students from non-OECD countries than the other Nordic countries, for example.
Lisäksi Suomeen tulee kansainvälisiä opiskelijoita OECD-maiden ulkopuolelta enemmän kuin esimerkiksi muihin Pohjoismaihin.
In addition, Finland selected the provision under Article 17 on corresponding adjustments to the price tag for profit shifting, for inclusion in Finland's tax treaties that do not yet incorporate this.
Lisäksi Suomi valitsi 17. artiklan mukaisen määräyksen siirtohinnoittelun vastaoikaisusta niihin verosopimuksiinsa, joissa sitä vielä ei ole.
In addition, Finland supports the organisation's programmes in, for example, Kenya, Tanzania, Nepal, Jordan, Kyrgyzstan and Kosovo and regional projects in North Africa and the Middle East.
Lisäksi Suomi tukee järjestön ohjelmia muun muassa Keniassa, Tansaniassa, Nepalissa, Jordaniassa, Kirgisiassa, Kosovossa sekä alueellisia hankkeita Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä.
In addition, Finland supports the Trust Fund for Victims (TFV) of the International Criminal Court (ICC) and the Justice Rapid Response (JRR) mechanism, and last year Finland was the biggest financier of UN Women, the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
Suomi tukee lisäksi kansainvälisen rikostuomioistuimen uhrirahastoa sekä Justice Rapid Response -mekanismia, ja oli viime vuonna YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin suurin rahoittaja.
In addition, Finland supports Ukraine through the EU, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Suomi tukee Ukrainaa lisäksi EU:n, kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n ja Maailmanpankin kautta.
In addition, Finland will allocate EUR 8 million to WFP from the multilateral development cooperation funds.
Tämän lisäksi Suomi antaa Maailman ruokaohjelma WFP:lle 8 miljoona euroa, joka myönnetään monenkeskisen kehitysyhteistyön varoista.
In addition, Finland will continue to allocate a substantial amount to civil society actors' efforts to create the preconditions for peace.
Lisäksi Suomi tukee jatkossakin merkittävässä määrin järjestötason työtä rauhanedellytysten luomiseksi.
In addition, Finland will grant EUR 8 million of general aid for the WFP.
Lisäksi Suomi myöntää WFP:lle yleistukea 8 miljoonaa euroa.
In addition, Finland will present the objectives for its presidency which is scheduled to begin in 2017.
Lisäksi Suomen on tarkoitus esitellä oman, vuonna 2017 alkavan puheenjohtajuuskautensa tavoitteita.
In addition, Finland will take over the Chairmanship of the Arctic Council from the United States.
Lisäksi Arktisen neuvoston puheenjohtajuus siirtyy Yhdysvalloilta Suomelle.
In addition, Finland’s aid is channeled through the WFP to Somalia, the Sahel region in Western Africa and South Sudan.
Lisäksi Suomi myöntää tukea WFP:n kautta Somaliaan, Länsi-Afrikan Sahelin alueelle ja Etelä-Sudaniin.
In addition, Finland’s core funding to the United Nations Population Fund UNFPA in 2016 amounted to EUR 19 million.
Lisäksi YK:n väestörahasto UNFPA saa Suomelta yleistukea, joka vuonna 2016 oli 19 miljoonaa euroa.
In addition, Finland’s planned trade policy instruments for promoting circular economy will be discussed.
Lisäksi keskustellaan Suomen suunnittelemista kauppapoliittisista välineistä kiertotalouden edistämiseksi
In addition, Finlandia Hall will host meetings of officials.
Lisäksi siellä järjestetään virkamiestason kokouksia.
In addition, 10 Finnish companies operating in the water sector attended the CEWP business seminar.
Yhteistyöfoorumin yrityskokouksessa oli mukana lisäksi 10 suomalaista vesialan yritystä.
In addition, Finnish education has a good reputation in the country.
Lisäksi suomalaisella koulutusosaamisella on maassa hyvä maine.
In addition, Finnish is confronted by an exceptionally rapid change in its economic structure.
Samalla Suomea haastaa poikkeuksellisen nopea elinkeinorakenteen muutos.
In addition, flight traffic between Helsinki and Savonlinna will be secured.
Lisäksi turvataan lentoliikenne Helsingin ja Savonlinnan välillä.
In addition, fossil fuel subsidies restrain the balanced development and introduction of renewable energy forms.
Lisäksi tuet estävät uusiutuvan energian tasapuolista kehittämistä ja sen käyttöönottoa.
In addition, Frontex, the EU’s border security agency, has coordinated successful operations on the Union’s southern border.
Lisäksi Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontex on koordinoinut onnistuneita operaatioita unionin eteläisillä rajoilla.
In addition, funds from the Ministry of Labour have been used to hire temporary staff, so that the combined work force in 1997 was some 85 work years.
Lisäksi on käytetty työministeriön myöntämiä varoja tilapäistyövoiman palkkaamiseen siten, että vuonna 1997 kokonaistyövoima oli noin 85 työvuotta.
In addition, groups of at least three adults permanently resident in Finland would be permitted to organise small-scale fundraising.
Lisäksi vähintään kolmen Suomessa pysyvästi asuvan täysi-ikäisen henkilön muodostama ryhmä voisi järjestää pienkeräyksen.
In addition, he was Minister of Trade and Industry in the Lipponen II government.
Lisäksi Tuomioja on ollut kauppa- ja teollisuusministerinä Lipposen II hallituksessa.
In addition, he will attend a National Prayer Breakfast, hosted by President Obama.
Hän osallistuu myös presidentti Barack Obaman isännöimälle kansalliselle rukousaamiaiselle.
In addition, he will call on the Defence Command Finland and will familiarise himself with the Guard Jaeger Regiment in Santahamina.
Puolustusministeri Macierewicz vierailee myös Pääesikunnassa sekä tutustuu Kaartin jääkärirykmentin toimintaan Santahaminassa.
In addition, he will discuss with Minister Stubb and pay an industrial visit.
Lisäksi hän neuvottelee ministeri Stubbin kanssa ja käy yritysvierailulla.
In addition, he will learn about Finnish forest management and visit a farm.
Lisäksi hän tutustuu suomalaiseen metsänkäsittelyyn ja vierailee maatilalla.
In addition, he will pay visits to different companies and hold a speech at the Aleksanteri Institute of Helsinki University.
Ohjelmaan kuuluu lisäksi yritystapaamisia sekä esitelmän pitäminen Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutissa.
In addition, head of development Kaj Heiniö from the Finnish Enterprise Agency in Tampere and service supervisor Kristel Stenman-Huuskonen from the Pirkanmaa Employment and Economic Development Office will explain about setting up as an entrepreneur and the support available.
Lisäksi kehittämispäällikkö Kaj Heiniö Tampereen Uusyrityskeskuksesta ja palveluesimies Kristel Stenman-Huuskonen Pirkanmaan TE-toimistosta kertovat yrittäjyyden aloittamisesta ja tuesta.
In addition, holiday entitlement accrued from parental leave periods will be restricted.
Lisäksi vanhempainvapaakausilta karttuvaa lomaoikeutta rajataan.
In addition, Häkkänen will discuss the human rights situation with members of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights.
Lisäksi Häkkänen keskustelee ihmisoikeustilanteesta Venäjän presidentin kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien kehittämisen neuvoston jäsenten kanssa.
In addition I raised our concerns regarding Chechnya.
Lisäksi otin esille huolemme Tshetshenian tilanteesta.
In addition, in almost all Member States men are more likely than women to participate in leisure activities outside the home.
Lisäksi melkein kaikissa jäsenmaissa miehet osallistuvat naisia enemmän kodin ulkopuolisiin harrastuksiin.
In addition, in April 2014 the Mexican Government published an infrastructure programme that promises a total of about EUR 450 billion in investments by 2018.
Lisäksi maan hallitus julkisti huhtikuussa 2014 infrastruktuuriohjelman, joka lupaa yhteensä noin 450 miljardin euron investointeja vuoteen 2018 mennessä.
In addition, in certain cases, would it even be possible to impose sanctions on an uncompetitive Member State that is endangering its own and the entire Union’s economic stability?
Olisiko tämän lisäksi mahdollista langettaa tietyissä tapauksissa jopa sanktioita jäsenmaalle, joka ei kykene parantamaan kilpailukykyään, vaan vaarantaa oman ja koko unionin taloudellisen vakauden?
In addition, in connection with the regional government, health and social services reform, tax criteria will be adjusted to ensure that no-one’s taxation increases as a consequence of the reform.
Lisäksi maakunta- ja sote-uudistuksen yhteydessä veroperusteita tarkistetaan siten, että kenenkään verotus ei uudistuksen seurauksena kiristy.
In addition, in line with the Government Programme key project funding will allocate EUR 49 million to implement industrial and business policies; this is EUR 6 million more than in the Budget for the current year.
Hallitusohjelman mukaista kärkihankerahoitusta kohdennetaan lisäksi elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimeenpanoon 49 miljoonaa euroa, joka on 6 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
In addition, in order to assess the long-term
Maaseudun paikalliset toimintaryhmät ovat luonteva instrumentti
In addition, in Russian exports the proportion of SMEs is significantly higher than in exports on average.
Lisäksi Venäjän viennissä pk-yritysten osuus on merkittävästi suurempi kuin viennissä keskimäärin.
In addition, incentives to build housing intended particularly for renting should be increased.
Lisäksi kannusteita rakentaa erityisesti vuokra‐asunnoiksi tarkoitettuja asuntoja tulee lisätä.
In addition, increasing numbers of pensioners have continued working during retirement.
Lisäksi aiempaa useampi työskentelee eläkkeellä.
In addition, indigenous peoples' opportunities for participation in Barents cooperation have been improved, and a comprehensive report has been prepared on Barents project financing.
Lisäksi on parannettu alkuperäiskansojen osallistumismahdollisuuksia Barents-yhteistyöhön ja laadittu kattava selvitys Barentsin hankerahoituksesta.