natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies' operating preconditions were also improved by testing the "One In, One out" principle in legislative drafting.
Lisäksi yritysten toimintaedellytyksiä parannettiin kokeilemalla lainsäädännön valmistelussa "yksi yhdestä" -periaatetta.
Companies, organisations and people in the public sector, associations and individual citizens may submit their proposals at the Place for Experiment, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
Sekä yritykset, julkisen sektorin toimijat, yhdistykset että yksityishenkilöt voivat jättää kokeiluehdotuksensa Kokeilun paikkaan, luettelee erityisasiantuntija Johanna Kotipelto valtioneuvoston kansliasta.
Companies represented in the business delegation
Matkalle osallistuvat yritykset
Companies represented in the business delegation: Colliers International Finland, Fortum Power and Heat Oy, Gebwell Oy, Heliostorage, Kolmeks Chuzhou Ltd, Marioff Corporation Oy, Oilon Burners (Wuxi) Co.,Ltd, Planora Oy, Savosolar Oyj, Sustainable Energy Asset Management Oy, Vexve Oy and Wärtsilä Corporation.
Matkalle osallistuvat yritykset: Colliers International Finland, Fortum Power and Heat Oy, Gebwell Oy, Heliostorage, Kolmeks Chuzhou Ltd, Marioff Corporation Oy, Oilon Burners (Wuxi) Co.,Ltd, Planora Oy, Savosolar Oyj, Sustainable Energy Asset Management Oy, Vexve Oy ja Wärtsilä Corporation.
Companies will present their expertise to the Indonesians visitors
Yritykset pääsevät esittäytymään indonesialaisille
Companies would like to have more information on how to report the crimes and how to follow the criminal investigations.
Yrityksissä kaivataan ohjeistusta ilmoittamisesta ja tietoa rikosprosessin etenemisestä.
Company management must place particular emphasis on the prerequisites for good corporate governance - both as regards the owner and the company's board of directors.
Yritysten hoidossa - sekä omistajan toiminnassa että yhtiöiden hallituksissa - on korostettava hyvän hallinnon eli corporate governancen vaatimuksia.
Company profits must be taxed where they are generated
Yritysten voitot tulee verottaa siellä, missä ne syntyvät
company taxation dividends income tax taxation taxation taxes working groups
osingot tulovero työryhmät verot verotus verotus yritysverotus
Company which has fewer than 3,000 employees and an annual turnover not exceeding EUR 300 million.
Suuryritys, joka työllistää alle 3000 henkilöä ja jonka liikevaihto on alle 300 miljoonaa euroa.
Comparative international data and stakeholder work to broaden the information base
Kansainvälinen vertailutieto ja sidosryhmätyö laajentamaan tietopohjaa
Compared to broadcast application and assuming that slurry is not incorporated after application, injection reduces ammonia evaporation by about 80%, on average (injection close to surface less, deeper into the soil more).
Verrattuna hajalevitykseen ja olettaen, että lantaa ei mullata maahan levityksen jälkeen, lietelannan sijoituslevitys vähentää ammoniakin haihtumista keskimäärin noin 80 % (matalaan sijoittaminen tätä vähemmän ja syvään sijoittaminen enemmän).
Compared to other similar actors, FCA Investments benefits from the fact that Finn Church Aid has staff on location and they have experience from countries in which investments will be made," says Executive Director Jouni Hemberg from FCA.
”FCA Investmentsin etu muihin vastaaviin toimijoihin verrattuna on, että Kirkon Ulkomaanavulla on henkilökuntaa läsnä ja kokemusta työskentelystä maissa, joihin sijoituksia tehdään”, sanoo Kirkon Ulkomaanavun toiminnanjohtaja Jouni Hemberg.
Compared to student housing supplement, general housing allowance takes better into account the real level of rents and the differences between municipalities in housing costs.
Yleinen asumistuki ottaa opiskelijan asumislisää paremmin huomioon todellisen vuokratason sekä kuntien väliset erot asumiskustannuksissa.
Compared to the 2014 application cycle, there were increases in both the total sum sought and the number of applications.
Sekä haettu kokonaissumma että hakemusten määrä kasvoivat suhteessa edelliseen, vuonna 2014 auki olleeseen hakukierrokseen.
Compared to the early 1980's the level of social spending and tax rates are now higher in most OECD countries.
Verrattaessa tilannetta 1980-luvun alkuun sosiaalimenojen taso ja veroasteet ovat tänä päivänä korkeampia useimmissa OECD-maissa.
Compared to the other EU Member States, Finland has a unique system for coordinating EU affairs.
Suomen yhteensovittamisjärjestelmä on jäsenvaltioiden keskuudessa poikkeuksellinen.
Compared to the other Nordic countries, the rate of participation in Finland is lower.
Muihin Pohjoismaihin nähden osallistumisaste on Suomessa pienempi.
Compared to the other Nordic countries, we lag behind in this matter," Minister for Foreign Trade and Development Toivakka says.
Verrattuna muihin Pohjoismaihin olemme vielä jälkijunassa", ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakka sanoo.
Compared to the previous year, overnight stays were up by 41.2 per cent.
Kasvua edellisvuoteen verrattuna oli 41,2 prosenttia.
Compared to the previous year, the number of vacancies increased most in the area of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre) for Pirkanmaa (12,600), Southwest Finland (7,800) and North Ostrobothnia (5,100) and in craft and related trades workers (36%), plant and machine operators, and assemblers (34%), skilled agricultural, forestry and fishery workers (19%) and professionals (12%).
Edellisestä vuodesta työpaikat lisääntyivät eniten Pirkanmaan (12 600), Varsinais-Suomen (7 800) ja Pohjois-Pohjanmaan (5 100) ELY-keskusten alueella sekä eniten rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöiden (36 %), prosessi- ja kuljetustyöntekijöiden (34 %), maanviljelijöiden ja metsätyöntekijöiden (19 %) sekä erityisasiantuntijoiden (12 %) ammattiryhmässä.
Compared to women with a post-comprehensive school qualification, women with a Master's degree have a 2.5 times higher risk of experiencing work-related mental strain.
Ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneilla naisilla on 2,5-kertaisesti suurempi riski kokea työnsä henkisesti raskaaksi verrattuna perusasteen tutkinnon suorittaneisiin naisiin.
Compared with Central Europe, concentrations of particulate matter in ambient air are relatively low in Finland.
Suomessa hengitysilman pienhiukkaspitoisuudet ovat verrattain alhaisia esimerkiksi Keski-Eurooppaan verrattuna.
Compared with June the previous year, growth of unemployment in Finland was the fastest in the euro area.
Verrattuna edellisen vuoden kesäkuuhun työttömyyden kasvu oli Suomessa nopeinta euroalueella.
Compared with the autumn 2015 General Government Fiscal Plan, on-budget expenditure is on average around EUR 0.1 billion higher.
Syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelmaan verrattuna budjettitalouden menot ovat keskimäärin noin 0,1 miljardia euroa korkeammalla tasolla.
Compared with the 2018 Budget, an additional EUR 2 million was reserved for shelter services.
Turvakotipaikoille lisätään 2 miljoonaa euroa vuoteen 2018 nähden.
Compared with 2013 the greatest declines for Finland were in points depicting educational attainment and segregation.
Vuoteen 2013 verrattuna eniten laskivat Suomen koulutustasoa ja koulutuksen sukupuolen mukaista eriytymistä koskevat pisteet.
Compared with the IFC’s usual practice, the Finland Fund allows directing investments to poorer countries than before and focusing on earlier phase investments.
IFC:n normaaliin käytäntöön verrattuna Suomi-rahasto mahdollistaa sijoitusten painottamisen aiempaa köyhempiin maihin ja varhaisemman vaiheen sijoituksiin.
Compared with the neighbouring countries, employment among highly educated people aged between 55 and 64 is considerably lower in Finland.
Naapurimaihin verrattuna 55–64-vuotiaiden korkeasti koulutettujen työllisyys Suomessa on selvästi heikompi.
Compared with the previous spending limits decision, expenditure will be approximately EUR 0.5 billion higher in 2018.
Edelliseen kehyspäätökseen verrattuna menot ovat noin 0,5 miljardia euroa korkeammalla tasolla vuonna 2018.
Compared with the previous spending limits decision, expenditure will be, on average, approximately EUR 0.2 billion higher annually.
Edelliseen kehyspäätökseen verrattuna menot ovat keskimäärin noin 0,2 mrd. euroa korkeammalla tasolla vuosittain.
Compared with the previous spending limits decision, revenue before net borrowing will be approximately EUR 0.7 billion higher in 2018.
Edelliseen kehyspäätökseen verrattuna tulot ennen nettolainanottoa ovat noin 0,7 miljardia euroa korkeammalla tasolla vuonna 2018.
Compared with the previous spending limits decision, the estimate for the deficit during the spending limits period has fallen significantly, due to higher revenue estimates in particular.
Edelliseen kehyspäätökseen verrattuna arvio alijäämästä kehyskauden aikana on pienentynyt selvästi etenkin korkeampien tuloarvioiden seurauksena.
Compared with the proportion of NEETs in the age group ten years earlier, their proportion was still high as the corresponding figure was 13.3% in 2007.
Verrattuna kymmenen vuoden takaiseen NEETien osuus ikäluokasta oli kuitenkin edelleen korkea, sillä vuonna 2007 vastaava luku oli 13,3 %.
Comparison between the systems and their effectiveness to increase trade will serve as a good basis to improve the export facilitation and promotion work in both countries.
Vertaamalla järjestelmiä ja niiden vaikuttavuutta kaupan kasvuun luodaan hyvä perusta tehostaa työtä viennin helpottamiseksi ja edistämiseksi kummassakin maassa.
Compatible information systems and a common payroll system are also needed.
Valtioneuvostoon tarvitaan yhteensopivat tietojärjestelmät ja yhteinen palkkausjärjestelmä.
Compensation can also be paid to travellers from this appropriation when the guarantees by travel organisers turn out to be insufficient.
Lisäksi määrärahasta voidaan maksaa matkustajille korvauksia silloin, jos matkajärjestäjien asettamat vakuudet osoittautuvat riittämättömiksi.
Compensation grounds would be reformed
Korvausperusteet uudistuisivat
Compensation support for indirect costs of emissions trading to be introduced
Päästökaupan epäsuorien kustannusten kompensaatiotuki tulossa käyttöön
Compensation will be set in line with the relevant UN provisions.
Korvaukset määräytyvät YK:n määräysten mukaisesti.
Competence centre to boost sustainable and innovative public procurement
Osaamiskeskus vauhdittamaan kestäviä ja innovatiivisia julkisia hankintoja
Competence is more widely needed,too, even below the tip of the iceberg, and it must be constantly updated.
Osaamista tarvitaanmuuallakin kuin huipulla ja sitä on päivitettävä jatkuvasti.
Competence like this by the Unit's own researchers greatly facilitates incorporation of new basic science into applications relevant to the Institute's mandate, and permits effective partnerships with basic researchers in universities, especially if funds, equipment and facilities can be shared.
Tällainen pätevyys yksikön omassa tutkijakunnassa helpottaa suuresti uuden perustieteen soveltamista laitoksen tehtäväkenttään ja sallii tehokkaan yhteistyön yliopistojen perustutkijoiden kanssa, varsinkin jos varoja, välineitä tai tiloja voidaan käyttää yhteisesti.
Competence management should be goal-oriented.
Osaamisen johtamisen tulee olla tavoitteellista.
Competent authorities in all states should respond to international requests for legal assistance without delay and cooperate as widely as possible.
Tämä svinhufvudilainen laillisuuden korostaminen piti kansakuntaamme yhtenäisenä ja auttoi tiellä kohti itsenäisyyttä.
Competition and working capacity go hand-in-hand
Kilpailukyky ja työkyky kulkevat käsi kädessä
competition economy equality industry insurance means of livelihood money pensions politics population groups regional government regional policy social insurance taxation work
aluehallinto aluepolitiikka elinkeinot eläkkeet kilpailu politiikka raha sosiaalivakuutus talous tasa-arvo teollisuus työ vakuutus verotus väestöryhmät
competition economy industry insurance means of livelihood money pensions politics regional government regional policy taxation work
aluehallinto aluepolitiikka elinkeinot eläkkeet kilpailu politiikka raha talous teollisuus työ vakuutus verotus
Competition encourages to improve services
Kilpailu kannustaa palvelujen kehittämiseen
competition energy industry means of livelihood
elinkeinot energia kilpailu teollisuus
Competition for application developers
Kilpailu sovelluskehittäjille
competition globalisation industry means of livelihood work
elinkeinot globalisaatio kilpailu teollisuus työ
2.3 Competition in construction will be increased by removing barriers to market access.
2.3 Lisätään rakentamisen kilpailua purkamalla markkinoille pääsyn esteitä.
Competition in the field of earnings-related insurance will be promoted based on the report prepared on the earnings-related pension scheme.
Edistetään kilpailua työeläkealalla työeläkejärjestelmän kilpailuolosuhteista teh­ dyn selvityksen pohjalta.
competition industry means of livelihood means of livelihood
elinkeinot elinkeinot kilpailu teollisuus
competition industry means of livelihood research standards
elinkeinot kilpailu standardit teollisuus tutkimus
9.3 Competition, internal market, and consumer policy
9.3 Kilpailu-, sisämarkkina- ja kuluttajapolitiikka
Competition is an incentive for companies to improve their operation.
Kilpailu luo yrityksille kannustimen toiminnan kehittämiseen.
Competition to encourage children and young people to explore their immediate surroundings
Kilpailu kannustaa lapset ja nuoret tutkimaan lähiympäristöään
Competition will serve to create a more efficiently functioning market and will bring cost savings in the long term.
Kilpailu ohjaa markkinoita toimimaan tehokkaammin ja tuo kustannussäästöjä pitkällä aikajänteellä.
competitive strength costs level of income wage formation
kilpailukyky kustannukset palkanmuodostus tulotaso
competitive strength creative economy creative industries culture entrepreneurship
kilpailukyky kulttuuri luova talous luovat toimialat yrittäjyys
competitive strength digitalisation employment enterprises innovation policy innovations means of livelihood productivity services working life
digitalisaatio elinkeinot innovaatiopolitiikka innovaatiot kilpailukyky palvelut tuottavuus työelämä työllisyys yritykset
competitive strength economic phenomena economy employment external properties internal properties labour market policy
kilpailukyky sisäiset ominaisuudet taloudelliset ilmiöt talous työllisyys työmarkkinapolitiikka ulkoiset ominaisuudet
competitive strength economic phenomena economy employment external properties internal properties literary works politics publications
julkaisut kilpailukyky kirjalliset teokset politiikka sisäiset ominaisuudet taloudelliset ilmiöt talous työllisyys ulkoiset ominaisuudet
competitive strength economic phenomena economy internal properties labour market taxation
kilpailukyky sisäiset ominaisuudet taloudelliset ilmiöt talous työmarkkinat verotus
competitive strength economy economy employment labour market labour market organisations public finances taxation
julkinen talous kilpailukyky talous talous työllisyys työmarkkinajärjestöt työmarkkinat verotus
competitive strength economy future futures research information learning legislation ministries other periods of time politics publications reports safety and security sustainable development technology
julkaisut kestävä kehitys kilpailukyky lainsäädäntö ministeriöt muut ajanjaksot oppiminen politiikka selonteot talous teknologia tieto tulevaisuudentutkimus tulevaisuus turvallisuus
competitive strength economy labour market labour market organisations taxation
kilpailukyky talous työmarkkinajärjestöt työmarkkinat verotus
competitive strength employment external properties internal properties social contract work
kilpailukyky sisäiset ominaisuudet työ työllisyys ulkoiset ominaisuudet yhteiskuntasopimus
competitive strength ownership steering public sector entities societal responsibility taxation
julkisyhteisöt kilpailukyky omistajaohjaus verotus yhteiskuntavastuu
6 Competitive tendering of substitute worker services for agricultural
6 Maatalousyrittäjien lomituspalveluiden kilpailuttaminen
Competitiveness, employment and services reforms continue to be at the heart of the Government's economic policy.
Kilpailukyky, työllisyys ja palveluiden uudistaminen ovat edelleen hallituksen talouspolitiikan keskiössä.
Competitiveness means more jobs.
Kilpailukyky tarkoittaa lisää työpaikkoja.
Competitiveness Pact
Kilpailukykysopimus
Competitiveness Pact signed
Kilpailukykysopimus sai nimet alleen
Competitiveness, renewal and growth of the economy
Talouden kilpailukyky, uusiutuminen ja kasvu
Competitiveness to European companies
Kilpailukykyä eurooppalaisille yrityksille
Competitiveness will not be achieved by statements nor can unemployment be banned by decree.
Kilpailukykyä ei voi julistaa, eikä työttömyyttä kieltää.
compilation of statistics employment service statistics statistics work working life workplaces
tilastointi tilastot työ työelämä työnvälitystilastot työpaikat
Complaints against Prime Minister Sipilä’s actions in export promotion visit unsubstantiated
Pääministeri Sipilälle ei moitteita menettelystä vienninedistämismatkan yhteydessä
Complaints filed against decisions of road associations would be dealt by the District Court, as is the case in other community legislation.
Tiekunnan päätökseen tehtävät moitteet siirtyvät käräjäoikeuteen muun yhteisölainsäädännön mukaisesti.
Complementing the Fisheries Act (1982), the Water Act focuses on the aquatic environment and is
Kalastuslain (1982) lisäksi vesiympäristöä koskee myös vesilaki, jolla suojellaan kalavesiä ja vesis
completed and published in 1997.
ja indikaattoreista valmistui 1997.
Completed qualifications and access to employment as basis for funding
Tutkinnot ja työllistyminen rahoituksen perusteiksi
Completely new powers would be intelligence gathering on specific locations, copying of a message, interruption of the delivery of a message for copying and network traffic intelligence.
Kokonaan uusia toimivaltuuksia olisivat paikkatiedustelu, viestin jäljentäminen, viestin lähetyksen pysäyttäminen jäljentämistä varten sekä tietoliikennetiedustelu.
Completion of projects demands prioritisation
Hankkeiden loppuunsaattaminen vaatii priorisointia
Completion of qualification segments and modules will be open and flexible.
Tutkinnon osien tai sitä pienempien kokonaisuuksien (moduulien) suorittaminen on avointa ja joustavaa.
Compliance with its obligations requires that fossil fuels be replaced by renewable energy and clean technologies.
Sen velvoitteiden saavuttamiseksi fossiiliset polttoaineet on korvattava uusiutuvalla energialla ja puhtailla teknologioilla.
Compliance with the law when processing personal data is part of the official duties of the police and other authorities.
Lainmukainen henkilötietojen käsittely kuuluu poliisien ja muiden viranomaisissa työskentelevien virkavelvollisuuksiin.
Compliance with the regulations will be supervised by the Finnish Transport Safety Agency and the use of the rail network by the Finnish Transport Agency.
Määräysten noudattamista valvoo Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi ja rataverkon käyttöä Liikennevirasto.
Complimentary copies of This is FINLAND Magazine:
Lehden saat luettavaksesi seuraavista osoitteista:
Composition of the Commission (pdf, in Finnish)
Toimikunnan kokoonpano (pdf)
Composition of the Council
Neuvoston kokoonpano
Composition of the judging committee
Palkintolautakunnan kokoonpano
Composition of the project group
Työryhmän kokoonpano
Compounds are transported to the north of Finland by air currents, as well as in materials transported by humans.
Yhdisteitä kulkeutuu Pohjois-Suomeen ilmavirtausten, mutta myös ihmisen kuljettamien materiaalien mukana.
Comprehensive action with returnees from the conflict zone is important to the security of Finnish society.
Laaja-alainen toiminta taistelualueilta palaavien kanssa on tärkeää koko suomalaisen yhteiskunnan turvallisuuden kannalta.
Comprehensive and fast broadband connections enable more diverse opportunities for companies to run their business and enhance the wellbeing of all residents, including in the form of better services.
Kattava nopea laajakaista monipuolistaa yritysten toimintamahdollisuuksia ja kasvattaa kaikkien asukkaiden hyvinvointia esimerkiksi parempina palveluina.
“Comprehensive rational planning,” a kind of generalized version of a monistic scientific method,
Vielä vuosikymmen sitten suuria poliittisia kysymyksiä saatettiin pyrkiä ratkaisemaan kattavalla,
Comprehensive reform of Alcohol Act
Alkoholilain kokonaisuudistus
Comprehensive reform of the rehabilitation system in the Government Programme
Kuntoutusjärjestelmän kokonaisuudistus hallitusohjelmassa
Comprehensive registers and use of electronic customer information systems by service providers would offer excellent opportunities to construct information systems for assessing the cost effectiveness and other key objectives of the services.
Kattavien rekisterien ja palvelujen tuottajien käyttämien sähköisten asiakastietojärjestelmien avulla olisi hyvät mahdollisuudet rakentaa palvelujen kustannusvaikuttavuutta ja muita keskeisiä tavoitteita arvioivia tietojärjestelmiä.
comprehensive school early childhood education and care language teaching
kasvatus kieltenopetus koulutus koulutus opetus varhaiskasvatus yleissivistävä koulutus
comprehensive security development cooperation foreign and security policy international relations
kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö kokonaisturvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Comprehensive security in Finland is at a high level.
Suomen kokonaisturvallisuus on hyvä.
Compromising the independence of courts may cause significant damage to the economic environment as well”, Häkkänen said.
Tuomioistuinten riippumattomuuden vaarantuminen voikin aiheuttaa myös merkittävää vahinkoa taloudelliselle toimintaympäristölle, Häkkänen muistutti.
Computation principles and preliminary calculations broken down into individual municipalities by the Ministry of Finance are being published along with the draft bill.
Esitysluonnoksen mukana on julkaistu laskentaperiaatteet sekä valtiovarainministeriön alustavat kuntakohtaiset laskelmat.
Computational compensation is paid to municipalities for persons who are granted international protection.
Kansainvälistä suojelua saavista henkilöistä maksetaan laskennallista korvausta kunnalle.
Concentration on areas where Finland has own expertise has further enhanced the impact of Finland’s development cooperation efforts.
Kehitysyhteistyön vaikuttavuutta lisää keskittyminen alueille, joilla Suomella on omaa asiantuntemusta.
concentrations in berries and mushrooms
jotka lisäävät nuorten asumisviihtyisyyttä maaseudulla sekä
concepts and techniques of basic biology, including ecology, should continue to thrive in this Unit, but the contributions of some experts in basic economics and sociology are also needed.
Perusbiologian ja ekologian käsitteiden ja tekniikoiden asiantuntevaa käyttöä on edelleen jatkettava tässä yksikössä, mutta lisäksi tarvitaan perustaloustieteen ja sosiologian asiantuntijoiden panosta.
Concern about the direction of Europe as well as inwards turning were strongly to the fore.
Huoli Euroopan suunnasta ja sisäänpäin kääntymisestä olivat vahvasti läsnä.
3. Concerning difficulties and opportunities with these resource systems internally within Finland, FGFRI should conduct more collaborative research with other Finnish Institutes and other agencies of government, in addition to universities.
3. Suomen sisäisten resurssien osalta Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on lisättävä tutkimusyhteistyötä muidenkin suomalaisten tutkimuslaitosten ja viranomaisten kuin yliopistojen kanssa.
4. Concerning exotics, socioeconomic and biological researchers might focus on the question of the influence of exotics in Finland and to advise on how the extant agreement could be implemented.
4. Vierasperäisten lajien osalta elinkeinokalatalouden ja biologian tutkijoiden olisi keskityttävä näiden lajien vaikutuksiin Suomessa ja opastettava voimassa olevan sopimuksen täytäntöönpanossa.