natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the police process the data they require for crime prevention and detection using sources such as the Suspect Data System (Epri) and temporary crime analysis registers.
Nykyisin poliisi käsittelee rikosten ennalta estämiseksi ja paljastamiseksi tarpeellisia tietoja esimerkiksi epäiltyjen tietojärjestelmässä (Epri) ja tilapäisissä rikosanalyysirekistereissä.
Currently, the practical implementation of a research project taking place in the territory of several countries is slowed down by different permit procedures, administrative processes and inconsistencies in the authorities' actions.
Nykyisellään useamman maan alueella tehtävän tutkimuksen käytännön toteuttamisen hidasteita ovat esimerkiksi erilaiset lupamenettelyt, hallinnolliset prosessit sekä viranomaisten epäjohdonmukainen toiminta.
Currently, the property even meets the requirements for new buildings.
Talo täyttää nyt jopa uudisrakentamisen vaatimustason.
Currently, the resources are too scattered.
Toivakan mukaan voimavarat ovat nyt liian hajallaan.
Currently, the rules protecting employees against unjustified termination raise the threshold too high for many small enterprises to recruit more people.
Tällä hetkellä työsuhdeturvaa koskevat säännökset nostavat merkittävästi rekrytointikynnystä erityisesti pienissä yrityksissä.
Currently, the State owns 49.7 percent of the shares in Neste and, upon the completion of the share sale, the State's ownership interest would decrease to 44.7 percent.
Valtio omistaa tällä hetkellä 49,7 prosenttia Nesteen osakkeista, joten osakemyynnin toteutuessa valtion omistus alenisi 44,7 prosenttiin.
Currently the systems are unable to completely serve the Arctic areas.
Tällä hetkellä järjestelmät eivät täysin palvele arktisia alueita.
Currently, the total funding for this year’s humanitarian aid remains at slightly over EUR 9 million, which is approximately one half of what is required.
Tällä hetkellä tämän vuoden humanitaarisen avun kokonaisrahoitus on jäänyt hieman yli 9 miljardiin euroon eli vain noin puoleen tarvittavasta.
Currently there are 32 certified Cultural Routes that reach across 53 countries.
Tällä hetkellä Euroopan neuvoston sertifikaatin saaneita kulttuurireittejä on 32 ja ne kulkevat yli 53 maassa.
Currently there is discussion in Sweden whether the number of county councils should be reduced.
Tällä hetkellä Ruotsissa arvioidaan, pitäisikö maakäräjien määrää vähentää.
Currently, there is only one CSD operating in Finland, and all investors as well as issuers and custodians of securities (banks and investment firms) employ its services.
Nykyisin Suomessa toimii ainoastaan yksi arvopaperikeskus, jonka palveluja käyttävät kaikki sijoittajat, arvopaperien liikkeeseenlaskijat ja säilyttäjät (pankit ja sijoituspalveluyritykset).
Currently this limit is EUR 50,000.
Nykyisin raja on 50 000 euroa.
Currently underway in Finnish Lapland is the construction of a world-class Arctic test area for smart transport and automated driving.
Suomen Lappiin ollaan rakentamassa maailmanluokan arktista älyliikenteen ja automaattiajamisen testausaluetta.
“Currently we provide our immigrants too rigid and long paths to training and working life.
Maahanmuuttajien polut koulutukseen ja työelämään ovat meillä liian jäykkiä ja pitkiä.
Customer data protection will also be better.
Myös asiakastietojen tietosuoja paranee.
Customer data will be saved to a common customer information system.
Asiakastiedot tallennetaan yhteiseen asiakastietojärjestelmään.
Customer fees would also be the same.
Myös asiakasmaksut olisivat samat.
Customer Information System legislation.
Asiakastietovarantoa koskeva lainsäädäntö.
Customer needs are being changed by digitalisation and the growing role of services and information, so we must continuously re-examine the role of officials.
Digitalisaatio, palveluistuminen ja tiedon merkityksen lisääntyminen muuttavat asiakastarpeita, joten myös viranomaisten roolia on jatkuvasti tarkasteltava uudelleen.
Customer payments shall be collected without risking privacy protection.
Asiakasmaksut peritään yksityisyydensuojan vaarantumatta.
Customer's needs can be assessed holistically.
Asiakkaan tarpeita voidaan arvioida kokonaisuutena.
customers decisions government resolutions health and wellness sector health care sector health services medical examinations occupations patient security patients services social sector social services
ammatit asiakkaat hyvinvointiala lääkärit palvelut potilaat potilasturvallisuus päätökset sosiaaliala sosiaalipalvelut terveydenhuoltoala terveyspalvelut valtioneuvoston periaatepäätökset
Customers would no longer receive compensation for using private health care.
Yksityisen terveydenhuollon käytöstä ei enää maksettaisi korvausta asiakkaille.
Customised training for specific jobs
Koulutus räätälöidään työpaikan tarpeisiin
Customised visits will be organised to Finnish companies striving to gain access to the Chinese markets.
Tarkoituksena on järjestää räätälöityjä vierailuja Kiinan markkinoille pyrkiviin suomalaisiin yrityksiin.
Customs duties, for example, were set at a low level," says Counsellor Vesa Himanen who served as chairman of Kazakhstan's WTO accession talks for eight years.
Esimerkiksi tullit sidottiin matalalle tasolle", kertoo WTO-liittymisen puheenjohtajana yhteensä kahdeksan vuotta toiminut ulkoasiainneuvos Vesa Himanen.
Customs walls are being built and threats of trade wars are in the air.
Tullimuureja rakennellaan, kauppasodilla uhkaillaan.
Cuts in energy tax will promote industrial competitiveness as the forest and metal industry will pay EUR 120 million less in energy taxes every year.
Teollisuuden kilpailukykyä edistää myös energiaveroleikkuri, joka pienentää metsä- ja metalliteollisuuden energiaverolaskua 120 miljoonalla eurolla vuosittain.
Cutting of public sector costs will continue (‘Public sector billion’)
Julkisen sektorin kustannusten karsimista jatketaan (JTS-miljardi)
Cutting the costs of municipalities, counties and the whole public sector
JTS-miljardi eli kuntien, maakuntien ja koko julkisen sektorin kustannusten karsinta
Cutting the level of corporate income tax will improve Finnish companies’ competitiveness in the global market and enhance incentives to invest in Finland.
Yhteisöveron keventäminen parantaa suomalaisten yritysten kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla sekä lisää Suomeen kohdistuvaa investointihalukkuutta.
CWD is a slowly progressing disease of deer, elk, reindeer, and moose which always leads to death.
CWD on hirvieläinten hitaasti etenevä, aina kuolemaan johtava sairaus.
Cyber Coalition tests international cooperation in responding to cyberspace incidents and detecting abnormal behaviour.
Harjoituksen tavoitteena on kansainvälisen yhteistoiminnan harjoittelu kyberympäristön häiriötilanteissa ja niihin liittyvien poikkeamien selvityksessä.
Cyber defence: The Defence will create the preconditions for cyber exercises and will take part actively in exercises that develop cyber defence capacity.Conscription and training: The Defence Forces shall aim to reach the conscripts more extensively before the call-ups and the start of the conscript service than before.
Kyberpuolustus: Puolustusvoimat luo edellytykset kyberharjoitustoiminnalle ja osallistuu aktiivisesti kyberpuolustuskykyä kehittävään harjoitustoimintaan.Asevelvollisuus ja koulutus: Puolustusvoimien on pyrittävä tavoittamaan asevelvolliset tehokkaammin ennen kutsuntoja ja varusmiespalveluksen aloittamista.
Cyber security and issues relating to the cyber space play an increasingly important role in foreign, security and defence policy cooperation.
Kyberturvallisuudella ja kybertoimintaympäristön kysymyksillä on yhä tärkeämpi rooli ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa yhteistyössä.
Cyber security can only be achieved, if we find a global approach on how to increase trust in digital operating methods and how to stop cyber security infringements in other countries," Minister Berner says.
Kyberturvallisuus voi toteutua vain, jos löydämme globaalisti yhtenäisen lähestymistavan yhtäältä sille, miten lisäämme yhteistyössä luottamusta digitaalisiin toimintatapoihin sekä toisaalta sille, miten eri tahot saadaan pidättäytymään loukkaamasta tietoturvaa muissa maissa, Berner sanoo.
cyber security department of law enforcement information networks literary works publications
julkaisut kirjalliset teokset kyberturvallisuus poliisitoimi tietoverkot
cyber security foreign and security policy
kyberturvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Cybercrime can be addressed and investigated efficiently if the authorities have a clear picture of the overall situation and cooperation between the parties involved works smoothly.
Tietoverkkorikoksia torjutaan ja selvitetään tehokkaasti, jos viranomaisilla on rikollisuudesta kirkas tilannekuva ja yhteistyö toimii.
Cybercrime constantly adopts new forms and the authorities need to keep pace with these developments.
Tietoverkkorikokset kehittyvät kovaa vauhtia ja viranomaisten on pysyttävä kehityksessä mukana.
Cybercrime keeps police ever busier
Tietoverkkorikollisuus työllistää poliisia entistä enemmän
Cybercrime means offences targeting data networks and the services provided in these networks.
Tietoverkkorikollisuudella tarkoitetaan selvityksessä rikoksia, jotka kohdistuvat tietoverkkoihin ja niissä tarjottaviin palveluihin.
Cybercrime volumes have increased and will keep growing significantly.
Tietoverkkorikosten määrät ovat lisääntyneet ja tulevat lisääntymään edelleen merkittävästi.
Cyprus is achieving the targets it was set in the financial support programme.
Kypros on saavuttamassa sille rahoitustukiohjelmassa asetetut tavoitteet.
Cyprus made a successful return to the markets 18 months ahead of schedule and will not necessarily take up all of the financial support it was allocated.
Kypros teki onnistuneen paluun markkinoille 18 kuukautta etuajassa eikä välttämättä nosta kaikkea sille varattua rahoitustukea.
Cyprus' programme also includes an action plan against money laundering.
Kyproksen ohjelmaan sisältyy myös rahanpesun vastainen toimintaohjelma.
1.6d Admission to higher education
1.6d Sisäänpääsy korkeakouluihin
3D printing will change industrial production.
3D-tulostaminen muuttaa teollisuustuotannon.
Daily allowances will increase by EUR 80.50 per month.
Päivärahat nousevat 80,50 eurolla kuukaudessa.
Damage to Finance Minister’s house
Valtiovarainministerin asunnolle tehtiin ilkivaltaa
Daniel Sazonov, Special Adviser, Ministry of Education and Culture, tel.
erityisavustaja Daniel Sazonov, OKM, puh.
Daniel Sazonov, Special Adviser (requests for interviews with the Minister), tel.
erityisavustaja Daniel Sazonov (opetusministerin haastattelupyynnöt), p.
Daniel Sazonov, Special Adviser, tel.
erityisavustaja Daniel Sazonov, puh.
Daniel Sazonov, Special Adviser to Minister Grahn-Laasonen, tel.
Daniel Sazonov, ministeri Grahn-Laasosen erityisavustaja, p.
Daniel Sazonov, Special Adviser to Minister of Education, tel.
opetusministerin erityisavustaja Daniel Sazonov, puh.
Darfur cannot, however, be left in a security vacuum.
Darfuria ei voida kuitenkaan jättää "turvallisuustyhjiöön".
Dark allspice gravy completes the dish.
Tumma maustepippurikastike viimeistelee kokonaisuuden.
Data can be used to develop proactive health services or life-management applications, for example.
Tietojen avulla voidaan kehittää esimerkiksi ennakoivaa terveydenhoitoa tai sovelluksia oman elämän hallintaan.
Data controllers would include, for example, the National Institute for Health and Welfare, the Social Insurance Institution of Finland, Statistics Finland, Population Register Centre, and all public organisers of health and social services.
Rekisterinpitäjiä olisivat muun muassa THL, Kansaneläkelaitos, Tilastokeskus ja Väestörekisterikeskus sekä julkiset sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjät.
Data covering foreign trade are obtained from the Board of Customs.
Ulkomaankaupan tilastot saadaan tullilaitokselta.
Data deployment is possible when users consent to it and it will benefit the users as well.
Datan hyödyntäminen on mahdollista käyttäjän luvalla ja siitä syntyy hyötyä käyttäjälle.
Data from observations by citizens is a valuable addition to the research and protection of harbour porpoises.
Kansalaisilta saatava havaintotieto tuo arvokkaan lisän pyöriäistutkimukselle ja -suojelulle.
Data from postcode and address listing systems will be made available for easier utilisation by other postal service companies.
Lakiuudistuksella postinumero- ja osoiterekisterijärjestelmän tietoja avataan paremmin hyödynnettäviksi muiden postipalveluita tarjoavien yritysten kesken.
Data from the monitoring programs are the backbone of Finnish game management, and are also important for research at the unit.
Seurantaohjelmista saadut tiedot muodostavat Suomen riistakantojen hoidon selkärangan ja yksikössä tehtävän tutkimuksen perustan.
Data is evolving into a critical production factor, and it will dominate the future's transport and communications architecture.
Tiedosta on kehittymässä kriittinen tuotannontekijä ja se hallitsee tulevaisuuden liikenne- ja viestintäarkkitehtuuria.
Data is needed in order that an employee can find out about any pay discrimination and seek legal protection.
Tietoa tarvitaan, jotta työntekijä voisi havaita mahdollisen palkkasyrjinnän ja hakea oikeussuojaa.
Data on recreational fisheries and hunting are based solely on sample surveys.
Vapaa-ajan kalastusta ja metsästystä koskevat tilastot perustuvat puhtaasti otostutkimuksiin.
Data protection in the Prime Minister's Office
Valtioneuvoston kanslian tietosuojakäytännöt
Data provisions in the Act on Transport Services brought into force
Liikennepalvelulain tietoja koskevat säännökset voimaan
data security health and wellness sector health care sector health services registers research services social sector social services
hyvinvointiala palvelut rekisterit sosiaaliala sosiaalipalvelut terveydenhuoltoala terveyspalvelut tietoturva tutkimus
3. Data should be made available rapidly, under appropriate constraints, with an expectation that feedback from users of the data would lead to improvements in the data series.
3. Tietojen on oltava asianmukaisin rajoituksin saatavissa nopeasti, jotta käyttäjiltä voidaan saada kehitystä edistävää palautetta.
Data use and artificial intelligence are used to build entirely new services that cross administrative boundary lines.
Tiedon hyödyntämisen ja tekoälyn avulla rakennetaan aivan uudenlaisia ja hallinnolliset raja-aidat ylittäviä palveluita.
Data utilisation and intelligent automation to boost the digitalisation of logistics
Tiedon hyödyntämisellä ja älykkäällä automaatiolla vauhtia logistiikan digitalisaatioon
Data was collected through an online survey and telephone and video interviews.
Sähköisen tiedonkeruun lisäksi tehtiin puhelin- ja videohaastatteluita.
Data were collected right up to the last minute in order to provide an up-to-date overview of the situation,” says Adjunct Professor Pirjo Jukarainen, one of the researchers.
Aineiston keräämistä jatkettiin aivan hankkeen loppumetreille saakka, jotta saatiin mahdollisimman ajantasainen tilannekuva, hankkeen tutkija, dosentti Pirjo Jukarainen kuvailee.
Datahub to incorporate data on electricity use and users into one system, making it easier to develop new services
Datahub kokoaisi sähkön käyttö- ja käyttäjätiedot yhteen järjestelmään – helpottaisi myös uusien palvelujen kehittämistä
Dating back to the Middle Ages, the conferment of master's degrees is an academic celebration in which the people who have obtained master's or doctor's degrees can celebrate their achievements.
Promootio on keskiajalta periytyvä akateeminen juhla, jossa maisterit ja tohtorit pääsevät arvokkaissa puitteissa juhlimaan suorittamiaan tutkintoja.
DATION: An ecosystem approach, in collaboration with other Finnish Institutes, requires a new strategic set of scientific concepts and statistical information, including socioeconomic data, for such mission-oriented research.
SUOSITUS: Koska muiden tutkimuslaitosten kanssa yhteistyössä noudatettava ekosysteeminen lähestymistapa on tehtäväkeskeistä tutkimusta, se vaatii uudet strategiset tutkimuskäsitteet ja tilastotiedot, myös sosioekonomiset tiedot.
David Bearfield, Director of the European Personnel Selection Office, will visit Helsinki on 14–16 September.
EU:n henkilöstövalintatoimiston johtaja David Bearfield vierailee Helsingissä 14.–16. syyskuuta.
David Beasley of the United States was appointed to leadership of the organisation in April 2017.
Yhdysvaltalainen David Beasley nimettiin järjestön johtoon huhtikuussa 2017.
Day-care centre managers would be responsible for the operational side of early childhood education and care.
Päiväkodin johtajat vastaavat kasvatusyhteisön toiminnasta.
25 Day care fees will be increased moderately such that the fee increase is weighted towards those with high incomes.
25 Päivähoitomaksuja korotetaan maltillisesti siten, että maksujen korotus painottuu suurituloisiin.
112 Day reminds of the importance of foresight and prompt action
112-päivä muistuttaa: ennakoi ja toimi ajoissa
Dealing with hybrid issues is part of the work of the Ministry for Foreign Affairs and the network of Finnish missions abroad.
Hybridikysymykset ovat monilla tavoin osa ulkoministeriön ja Suomen edustustoverkon työtä.
Dealing with Russia in economic and political terms has always been both natural and necessary for us.
Toimiminen Venäjän kanssa taloudellisessa ja poliittisessa mielessä on aina ollut meille sekä luonnollista että tarpeellista.
Dean Risto Renkonen, University of Helsinki, tel.
Dekaani Risto Renkonen, Helsingin yliopisto, p.
Dear colleagues, we must increase our efforts to prevent and resolve conflicts.
Arvoisat kollegat, meidän täytyy lisätä ponnistuksiamme konfliktien ennalta ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi.
Dear competitors, international guests and organisers.
Arvoisat uimarit, kansainväliset vieraamme, kisojen järjestelyistävastaavat tahot.
Dear Family and Relatives,
Hyvät omaiset,
Dear Foreign Service representatives,
Hyvät ulkoasiainhallinnon edustajat,
Dear Friends,
Hyvä ystävät,
Dear Liisa,Jukka, Katju and your families,the relatives of former Prime Minister Harri Holkeri
Hyvä Liisa,Jukka ja Katju perheineen,Valtioneuvos Harri Holkerin omaiset
Dear Members of the Advisory Board for Defence Information,
Arvoisat Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunnan jäsenet,
Dear Members of the European Parliament,
Hyvät Euroopan parlamentin jäsenet,
Dear Mr President,
Arvoisa Presidentti
Dear participants,
Hyvät kuulijat,
Deaths caused by air pollution shorten the lifetime of the individuals by an average of 16 years.
Ilmansaasteiden aiheuttamassa kuolemantapauksessa elinikä lyhenee keskimäärin 16 vuotta.
Debate on a Government statement may conclude with a vote of confidence on the Government or an individual minister.
Tiedonannon käsittelyn päätteeksi voidaan toimittaa äänestys valtioneuvoston tai ministerin nauttimasta luottamuksesta.
Debate on the quality of work also has a connection to decent work in a global environment.
Työn laatua koskevalla keskustelulla on globaalissa ympäristössä yhteys myös ihmisarvoiseen työhön.
debt counselling economy incurring of debts literary works publications research research activity research activity
julkaisut kirjalliset teokset talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta velkaantuminen velkaneuvonta
Debt forgiveness would mean abandoning hope of receiving money back.
Velkojen anteeksianto merkitsisi, että rahojen takaisin saamisesta luovuttaisiin.
Debt related to maintenance backlog refers to the amount of money necessary for the repair of transportation routes to a condition that meets today's needs.
Korjausvelalla tarkoitetaan rahasummaa, joka tarvittaisiin väylien saattamiseksi nykytarpeita vastaavaan hyvään kuntoon.
Debt sustainability is impacted by economic growth, the fiscal balance and debt servicing costs, and the ability to refinance maturing loans at a sustainable level of interest rates.
Velkakestävyyteen vaikuttavat talouskasvu, julkisen talouden tasapaino sekä velanhoitokustannukset ja kyky jälleenrahoittaa erääntyviä lainoja kestävällä korkotasolla.
Decision
Asettamispäätös
Decision-makers must trust people more and not try to regulate and decide everything on people’s behalf.
Päättäjien pitää luottaa ihmisiin enemmän eikä pyrkiä sääntelemään ja päättämään kaikkea ihmisten puolesta.
Decision-makers, too, must adapt to this and find paths by which people’s individual wishes, needs and actions can be also be channelled for the good of all of Finland.
Päätöksentekijöidenkin on sopeuduttava tähän ja löydettävä polkuja, joilla ihmisten yksilöllistyvät toiveet, tarpeet ja toiminta voidaan kanavoida myös koko Suomen hyväksi.
Decision-making at EU level is therefore of huge importance to Finland’s success.
EU:n päätöksenteko vaikuttaa siis keskeisesti Suomen menestykseen.
Decision-making is slow and creaky, and the Union does not come across as a particularly dynamic entity.
Päätöksenteko kangertelee, mikä ei ole omiaan antamaan unionista erityisen dynaamista vaikutelmaa.
Decision making must be based on long-term goal setting and extend beyond the government term.
Päätöksenteon tulee olla aiempaa pitkäjänteisempää ja katsoa yli hallituskausien.
Decision-making powers related to regional development will be brought under greater democratic control.
Siirretään kehittämis­ poliittista toimivaltaa kansanvaltaiseen ohjaukseen.
Decision on the EU Regulation on organic production sealed in Brussels
Päätös EU:n luomuasetuksesta sinetöitiin Brysselissä
decisions
päätökset
Decisions by government to withdraw from Malmi Airport legal and final
Valtion päätökset vetäytyä Malmin lentokentältä laillisia ja lopullisia
Decisions concerning any developmental measures will be taken by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Päätökset mahdollisista kehittämistoimenpiteistä tekee maa- ja metsätalousministeriö.
Decisions concerning this have already been made.
Tätä koskevat päätökset on jo tehty.
decisions decrees designer drugs drugs drugs intoxicants intoxicants legislation prosperity statutes
asetukset huumeet huumeet hyvinvointi lainsäädäntö muuntohuumeet päihteet päihteet päätökset säädökset
decisions decrees drug policy drugs opioids prosperity statutes supervision
asetukset huumeet huumepolitiikka hyvinvointi opioidit päätökset säädökset valvonta
decisions directives exposure health protection legislation natural radiation prosperity radiation radon statutes
altistuminen direktiivit hyvinvointi lainsäädäntö luonnonsäteily päätökset radon säteily säädökset terveydensuojelu
decisions directors general nature resource sector research
luonnonvara-ala pääjohtajat päätökset tutkimus
decisions disabled people legislation prosperity services services for the disabled social services social services
hyvinvointi lainsäädäntö palvelut päätökset sosiaalipalvelut sosiaalipalvelut vammaiset vammaispalvelut
decisions drug offences drug problems drugs government resolutions international cooperation intoxicant policy pre-emption prosperity social work with intoxicant abusers
ennaltaehkäisy huumausainerikokset huumeet huumeongelmat hyvinvointi kansainvälinen yhteistyö päihdehuolto päihdepolitiikka päätökset valtioneuvoston periaatepäätökset
decisions education and training education and training occupational education
ammatillinen koulutus koulutus koulutus päätökset
decisions electricity market energy energy market energy market natural gas market
energia energiamarkkinat energiamarkkinat maakaasumarkkinat päätökset sähkömarkkinat
decisions employees employers government resolutions health services healthcare, social welfare and regional government reform package occupational health occupational health care occupational health services pre-emption prosperity services
ennaltaehkäisy hyvinvointi palvelut päätökset sote-uudistus terveyspalvelut työnantajat työntekijät työterveys työterveyshuolto työterveyspalvelut valtioneuvoston periaatepäätökset
decisions employment enterprises means of livelihood posted workers preparation of legislation work working life
elinkeinot lähetetyt työntekijät päätökset säädösvalmistelu työ työelämä työsuhde yritykset
decisions enterprise financing finance finance financial markets
päätökset rahoitus rahoitus rahoitusmarkkinat yritysrahoitus