natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foundation stone of the memorial was laid at Kasarmitori square on 13 March 2015, which marked the 75th anniversary of the end of the Winter War.
Muistomerkin peruskivi muurattiin Kasarmitorilla 13. maaliskuuta 2015 eli talvisodan päättymisen 75-vuotispäivänä.
The Foundation was established in 1987 to mark the 70th anniversary of Finland’s independence.
Itla perustettiin vuonna 1987 Suomen itsenäisyyden 70-vuotisjuhlan yhteydessä.
The foundations for health and sound social relationships are laid in childhood and youth.
Terveydelle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille luodaan pohja jo lapsuus­ ja nuoruusiässä.
The foundations of general government finances must be further strengthened as economic development ameliorates.
Julkisen talouden pohjaa on edelleen vahvistettava talouskehityksen elpyessä.
The founding agreement requires the consent of Parliament.
Perustamissopimus edellyttää eduskunnan suostumusta.
The founding members of the Health Capital Helsinki alliance are the City of Helsinki, Aalto University, HUS and University of Helsinki.
Health Capital Helsinki -allianssin perustajajäsenet ovat Helsingin kaupunki, Aalto-yliopisto, HUS ja Helsingin yliopisto.
The four-day programme consists of panel discussions, scientific seminars and the most recent research findings.
Tapahtuman nelipäiväinen ohjelma koostuu niin paneelikeskusteluista, tieteellisistä seminaareista kuin uusimmasta tutkimustiedosta.
The four drivers of growth proposed in the report are based on the idea that each of the Nordic countries has its own strengths in the region that should be developed through joint efforts to benefit all three:
Raportin kuvaamat neljä kasvun ajuria perustuvat ajatukseen, että kullakin valtiolla on pohjoisessa vahvuusalueensa, joita tulisi kehittää yhdessä kaikkien kolmen hyväksi:
The four entrepreneurs co-operate admirably, states the jury.
Neljän yrittäjän yhteistyö on mallikasta, arviointiryhmä toteaa.
The four freedoms of the single market have together a larger impact on economic dynamics than each of them separately – their combined impact is larger than their purely numerical sum.
Sisämarkkinoiden neljällä ulottuvuudella on yhdessä suurempi vaikutus talouden dynamiikkaan kuin kullakin erikseen – niiden yhteisvaikutus on siten suurempi kuin niiden summa.
The four largest parties were involved in the preparations, and the proposal has been reviewed in consultation with all the parties represented in Parliament.
Neljä suurinta puoluetta ovat olleet valmistelussa mukana, ja esitystä on käyty keskustellen läpi kaikkien eduskuntapuolueiden kanssa.
The four-year term will start in November 2017.
Kausi on nelivuotinen ja se alkaa marraskuussa 2017.
The fourth aspect of the reform is paying attention to smooth transitions.
Neljänneksi on nostettava esiin sujuvat siirtymät.
The fourth key objective is to promote the digitalisation of ports.
Neljäntenä keskeisenä tavoitteena on satamien digitalisaation edistäminen.
The fourth principal issue under negotiation in the IGC concerns the rules of closer co-operation, or flexibility.
HVK:n neljäs keskeinen neuvottelukysymys koskee vahvistetun yhteistyön eli joustavuuden sääntöjä.
The fourth target is competent growth.
Neljäs tavoite on osaava kasvu
The fourth way to promote internationality in education is to make teacher education more international and to give teachers more opportunities to international mobility and experiences.
Neljänneksi tulisi vahvistaa opettajankoulutuksen kansainvälisyyttä ja panostaa opettajien kansainväliseen liikkuvuuteen ja kansainvälisen kokemuksen kartuttamisen mahdollisuuksiin.
The fragmentation of information underlines the importance of universities’ high-quality, independent and critical research.
Tiedon sirpaloituminen korostaa yliopistojen korkealaatuisen, riippumattoman ja kriittisen tutkimuksen merkitystä.
The fragmented ministry model should be abandoned.
Ns. sirpaleministereistä tulisi luopua.
The frame of reference that has undergone an extensive consultation process would move the focus from educational structures to examination of knowledge, skills and competences produced by education and training.
Laajassa konsultaatioprosessissa käsitelty viitekehys siirtäisi painopisteen koulutuksen rakenteista koulutuksen tuottamien tietojen, taitojen ja kompetenssien tarkasteluun.
The framework, scale and targeting of the programme
Ohjelman runko, mittaluokka ja kohdentuminen
The framework will be reviewed in the third stage of the Act.
Toimintamallia on tarkoitus tarkastella uudelleen lain kolmannessa vaiheessa.
The free concert is the main event of the Finland 100 celebrations in Estonia.
Ilmaiskonsertti on Suomi 100 -juhlavuoden päätapahtuma Virossa.
The Free-time Residence Barometer is based on a survey of 5,000 free-time residence owners as well as statistical and research data.
Mökkibarometri perustuu 5 000 vapaa-ajan asunnon omistajalle tehtyyn kyselyyn sekä tilasto- ja tutkimustietoihin.
The Free-time Residence Barometer was created by Finnish Consulting Group FCG, commissioned and funded by the Ministry of Agriculture and Forestry’s Island Committee.
Mökkibarometrin laati Finnish Consulting Group FCG maa- ja metsätalousministeriön saaristoasiain neuvottelukunnan toimeksiannosta ja rahoittamana.
The Free-time Residence Barometer was used to survey the development of free-time residence use, remote work and commuting, as well as the development of spending and employment effects.
Mökkibarometrillä selvitettiin vapaa-ajan asunnolla tapahtuvan asumisen, etätyön ja työssäkäynnin sekä rahankäytön ja työllisyysvaikutusten kehitystä.
The free trade agreement continues the economic reform process in Vietnam which started in the 1980s.
Nyt solmittu vapaakauppasopimus on jatkumoa Vietnamin talouden uudistusprosessille, joka käynnistyi 1980-luvulla.
"The free trade agreement is important for Finland," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
"Vapaakauppasopimus on Suomen ulkomaankaupan kannalta merkittävä askel" toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
The free trade agreement with the EEC, which I as a Social Democrat played an active part in promoting, was Kekkonen theory in practice at its best.
EEC-vapaakauppasopimus, jota olin sosialidemokraattina aktiivisesti edistämässä, oli Kekkosen opin toteuttamista parhaimmillaan.
The free trade negotiations between the EU and Vietnam began in 2012.
EU ja Vietnam käynnistivät vapaakauppaneuvottelut vuonna 2012.
The freedom of choice model ensures that people's basic rights and good administrative practices are materialised.
Valinnanvapausmallissa turvataan se, että perusoikeudet ja hyvä hallinto toteutuvat.
The freedom of choice model proposed by the Government is based on international and domestic expert surveys, assessments and statements.
Hallituksen linjaama valinnanvapausmalli pohjautuu kansainvälisiin ja kotimaisiin asiantuntijoiden selvityksiin, arvioihin ja lausuntoihin.
The freedom of choice pilots will be funded by utilising the central government balance sheet, for example.
Valinnanvapauspilotteja rahoitetaan esimerkiksi hyödyntämällä valtion tasetta.
The Freedom of Movement Council is a body of the Nordic Council of Ministers responsible for monitoring obstacles to movement and joint Nordic efforts to abolish them.
Rajaesteneuvosto on Pohjoismaiden ministerineuvoston toimielin, joka vastaa rajaesteiden seurannasta ja yhteisestä pohjoismaisesta toiminnasta niiden purkamiseksi.
The French Minister for European Affairs Nathalie Loiseau will visit Finland on 14–15 June.
Ranskan Eurooppa-asioista vastaava ministeri Nathalie Loiseau vierailee Suomessa 14. ja 15. kesäkuuta.
The frequency band can be cost-effectively used for the construction of 4G networks.
Taajuusaluetta voidaan käyttää kustannustehokkaasti 4G-verkkojen rakentamiseen.
The frequency pairs are within 703-733 and 758-788 MHz.
Myytävät taajuudet ovat alueella 703-733 ja 758-788 megahertsiä.
The FRESHABIT LIFE IP project, which aims to improve the diversity of inland water systems, began in 2016 and will run until the autumn of 2022.
Sisävesien monimuotoisuuden parantamiseen tähtäävä FRESHABIT LIFE IP alkoi vuonna 2016 ja kestää syksyyn 2022 saakka.
The Friends are encouraging other governments to endorse the statement.
Ystävämaat kannustavat muita hallituksia hyväksymään lausunnon.
The front defending democracy, sound market economy and human rights must remain united.
Demokratian, terveen markkinatalouden ja ihmisoikeuksien puolustusrintaman täytyy säilyä yhtenäisenä.
The fulfilment of language rights will be ensured.
Kielellisten oikeuksien toteutuminen varmistetaan.
The full freedom to pursue trades advocated by Snellman was granted in 1879 and efforts were made to attract foreign craftsmen and traders to Finland, one objective being to start a forest industry that could draw upon domestic natural resources.
Hänenkin ajamansa elinkeinovapaus vuonna 1879 pyrittiin saamaan maahan muuttamaan ulkomaisia osaajia ja yrittäjiä, mm. saamaan liikkeelle maan luonnonvaroihin perustuva metsäteollisuus.
The function of the Finnish Tourist Board will be reviewed with the aim of improving its effectiveness on the basis of the preparations made.
Matkailun edistämis­ keskuksen tehtävää tarkistetaan tavoitteena vaikuttavuuden parantaminen teh­ dyn valmistelutyön pohjalta.
The functionality of the funding platform would be assessed at the end of the current Government term.
Kokeilurahoitusalustan toimivuus arvioitaisiin hallituskauden lopulla.
The functioning of the intermediate labour market will be improved.
Parannetaan välityömarkkinoiden toimivuutta.
The functioning of the single market is based on common rules and compliance with these, determined by court decisions if necessary.
Samoin esimerkiksi sisämarkkinoiden toimivuus perustuu yhteisiin sääntöihin ja niiden noudattamiseen viime kädessä tuomioistuimen päätöksillä.
The fund could be used to promote many of the Sustainable Development Goals.
Metsärahastolla voitaisiin edistää useita kestävän kehityksen tavoitteita.
The Fund for a National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy was jointly established by the Ministry of Social Affairs and Health and Sitra.
Sosiaali- ja terveysministeriö ja Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra perustivat palkintoa varten Työelämäpalkinnon rahaston.
The fund to be established would be an attempt to support the re-employment of workers that have become unemployed due to the globalisation trend.
Perusteilla olevan rahaston avulla pyritään tukemaan globalisaatiokehityksen vuoksi työttömäksi jääneiden työntekijöiden uudelleen työllistymistä.
The fundamental aim of securing peace and stability in Europe means that the Union must shoulder her responsibility in integrating Western Balkan countries into the Union.
Pyrkimys rauhan ja vakauden turvaamiseen Euroopan alueella edellyttää, että unioni kantaa vastuunsa ja mahdollistaa Länsi-Balkanin maiden liittymisen unioniin.
The fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law are now strengthened with more determination than ever before.
Demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita vahvistetaan nyt päättäväisemmin kuin koskaan aikaisemmin.
The fundamental purpose of Finland’s foreign and security policy is to secure the conditions for the preservation of Finland’s independence and freedom as well as peace and for the growth of the citizens’ well-being.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perimmäisenä tarkoituksena on turvata edellytykset maamme itsenäisyyden, vapauden ja rauhantilan säilymiselle ja kansalaisten hyvinvoinnin kasvulle.
The fundamental question is how to tackle these challenges and guarantee broad public support for the solutions.
Perimmäiseksi kysymykseksi nouseekin, miten vastata näihin haasteisiin ja samalla taata kansalaisten laaja tuki valituille ratkaisuille.
The funders for the first stage of the project will comprise the We Foundation, Sitra and private finance investor Henri Kulvik.
Ensivaiheen sijoittajat ovat Me-säätiö, Sitra ja yksityinen finanssisijoittaja Henri Kulvik.
The funding agency will be responsible for strategic leadership and official tasks, for example funding decisions.
Rahoituskeskus vastaa strategisesta johtamisesta ja viranomaistehtävistä, esimerkiksi rahoituspäätöksistä.
The funding allocated for the preparation and support of the regional government, health and social services reform belongs to the appropriations of the Ministry of Finance, which the ministries use collectively.
Maakunta- ja sote-uudistuksen valmisteluun ja tukeen kohdennettava rahoitus kuuluu valtiovarainministeriön määrärahoihin, joita ministeriöt käyttävät yhteisesti.
The funding allocated to agriculture must stay about the same as it is now.
Maatalouteen on jatkossakin ohjattava nykyisenkaltainen rahoitus.
The funding allocated to the preparation and support of the health and social services reform belongs to the appropriations of the Ministry of Finance, which the ministries use collectively.
Sote-uudistuksen valmisteluun ja tukeen kohdennettava rahoitus kuuluu valtiovarainministeriön määrärahoihin, joita ministeriöt käyttävät yhteisesti.
The funding authorisation for unemployment security will be transferred to municipalities to support the employment of the long-term unemployed.
Työttömyysturvan rahoitusvastuuta siirretään kunnille pitkäaikaistyöttömien työllistämisen tukemiseksi.
The funding base safeguarding the activities of the Foreign Service's embassy network will be secured.
Ulkoasiainhallinnon lähetystöverkon toiminnan takaava rahoituspohja turvataan.
The funding consists of revenue acquired from the auctioning of emissions allowances in 2013–2014 and is part of the ODA administered by the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Rahoitus koostuu vuosina 2013–2014 valtiolle kertyneistä päästöhuutokauppatuloista ja on osa Suomen virallista kehitysyhteistyörahoitusta.
The funding covers bilateral development programmes in Somalia, Afghanistan and Kenya, and work relating to humanitarian assistance in Syria.
Tämä rahoitus sisälsi kahdenvälisiä kehitysohjelmia Somaliassa, Afganistanissa ja Keniassa sekä Syyriassa humanitaarisen avun piirissä tehtävää työtä.
The funding covers the implementation of 3 projects.
Rahoituksella toteutetaan yhteensä 3 hanketta.
The funding for counties would be provided by the state.
Maakuntien rahoitus tulisi valtiolta.
The funding for the five-year programme would total EUR 150 million, half of this public support”, Minister Leppä said.
Viisivuotisen ohjelman kokonaislaajuudeksi ehdotetaan 150 miljoonaa euroa, josta puolet muodostuisi julkisesta tuesta, ministeri Leppä esitti.
The funding has been fluctuating during the past years, although generally increasing.
Rahoituksen määrä on vaihdellut viime vuosina, vaikka onkin yleisesti ottaen lisääntynyt.
The funding is based on open competition and the high quality of projects.
Rahoitus perustuu avoimeen kilpailuun ja hankkeiden korkeaan laatuun.
The funding is channelled via the UN specialised agencies, the Red Cross Movement, and Finnish civil society organisations.
Apu kanavoidaan YK-järjestöjen, Punaisen Ristin liikkeen ja suomalaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
The funding model will encourage education providers to adopt measures to reduce discontinuation of studies and recognise previously acquired skills more efficiently.
Rahoitus kannustaa vähentämään koulutuksen keskeyttämistä ja tunnustamaan tehokkaasti aiemmin hankittua osaamista.
The funding of the welfare society is not on a sustainable foundation.
Hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus ei ole kestävällä pohjalla.
The funding reform aims to ensure the implementation of the educational guarantee and encourage education providers to adopt measures to reduce discontinuation of studies.
Rahoituksen uudistamisella vastataan koulutustakuun toteutumisen lisäksi myös koulutuksen keskeyttämisten vähentämiseen.
The funding system for future infrastructure would comprise more and more public and private funding.
Tulevaisuuden infrastruktuurin rahoitusjärjestelmä tulisi koostumaan yhä etenevässä määrin sekä julkisesta että yksityisestä rahoituksesta.
The funding system for the costs of establishing schools will be preserved.
Koulujen perustamiskustannusten rahoitus­ järjestelmä säilytetään.
The funding system for vocational education (basic and further education) will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014.
Ammatillisen koulutuksen (perus- ja lisäkoulutus) rahoitusjärjestelmä uudistetaan ja sitä koskeva hallituksen esitys annetaan keväällä 2014.
The funding system would take into account the differences in the costs for providing education, such as cost differences between qualifications or sectors, costs for arranging special support, labour policy education, and training for prisoners.
Rahoitusjärjestelmässä otettaisiin huomioon koulutuksen järjestämiseen liittyvät kustannuserot, kuten tutkinto- tai alakohtaiset kustannuserot, erityisen tuen järjestäminen, työvoimakoulutus ja vankien koulutus.
The funding was announced by Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development, at the She Decides conference organised in Brussels.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen ilmoitti lisärahoituksesta Brysselissä järjestetyssä She Decides -konferenssissa.
The funding will be allocated from the Ministry of Economic Affairs and Employment’s unallocated appropriations for 2017.
Rahoitus osoitetaan työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2017 jakamattomista määrärahoista.
The funding will be allocated to support schools operating in challenging areas.
Rahoitus kohdennetaan haastavilla alueilla toimivien koulujen tukemiseen.
The funding will be channelled through the United Nations Refugee Agency UNHCR and the World Food Programme WFP and via the Red Cross and Red Crescent Movement.
Apu kanavoidaan YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n ja Maailman ruokaohjelma WFP:n sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liikkeen kautta.
The funding will be channelled via principal UN specialised agencies, the Red Cross Movement, and six Finnish civil society organisations.
Apu kanavoidaan merkittävimpien YK-järjestöjen, Punaisen Ristin liikkeen sekä kuuden suomalaisen kansalaisjärjestön kautta.
The funding will be directed at joint projects of companies, research institutes and central government to boost growth.
Rahoitusta suunnataan kasvua vauhdittaviin yritysten, tutkimuslaitosten ja valtion yhteishankkeisiin.
The funding will be used to digitalise vocational education and training operating processes in line with the goals of the reform, lower drop-out rates, prevent social exclusion and build together with working life paths to education and employment for young people and adults not in employment, education or training.
Rahoituksella muun muassa digitalisoidaan ammatillisen koulutuksen toimintaprosesseja reformin tavoitteiden mukaisesti, ehkäistään keskeyttämistä ja syrjäytymistä ja rakennetaan yhdessä työelämän kanssa koulutus- ja työelämäpolkuja koulutuksen ja työelämän ulkopuolella oleville nuorille ja aikuisille.
The funding will be used to strengthen the digitalisation of vocational education and training, reduce drop-out rates, prevent social exclusion and build together with working life paths to education and employment.
Rahoituksella vahvistetaan ammatillisen koulutuksen digitalisaatiota, ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä ja syrjäytymistä sekä rakennetaan yhdessä työelämän kanssa polkuja koulutukseen ja työelämään.
The funding will be used to support, for example, the construction of new paths in education and working life as well as to reduce the education drop-out rate.
Rahoituksella tuetaan esimerkiksi uusien koulutus- ja työelämäpolkujen rakentamista sekä ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä.
The funding will mainly be channelled via the United Nations Population Fund (UNFPA) and international civil society organisations.
Tuki ohjataan pääasiassa YK:n väestörahasto UNFPA:lle ja kansainvälisille kansalaisjärjestöille.
The funding would be divided into imputed core funding, performance funding and effectiveness funding as well as strategy funding.
Rahoitus jaettaisiin laskennalliseen perus-, suoritus- ja vaikuttavuusrahoitukseen sekä strategiarahoitukseen.
The Fundraising Act would lay down provisions on certain fundraising activities and fundraising at times of elections that fall outside the scope of the Act and for which it would not be necessary to apply for a licence or submit a notification.
Rahankeräyslaissa säädetään eräistä lain soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä rahankeräyksistä sekä vaalikeräyksistä, joihin ei tarvitsisi hakea lupaa tai joista ei tarvitsisi tehdä ilmoitusta.
The Fundraising Act would lay down separate provisions for this.
Tästä säädettäisiin rahankeräyslaissa erikseen.
The fundraising organiser would also have to be a corporation or foundation registered in Finland.
Keräyksen järjestäjän tulisi olla Suomessa rekisteröity yhteisö tai säätiö.
The funds come from the state budget adopted by the Parliament for 2017.
Avustukset perustuvat eduskunnan hyväksymään valtion talousarvioon vuodelle 2017.
The funds previously earmarked for raising the age of compulsory schooling will be allocated to reducing the number of early school-leavers and to developing basic education.
Oppivelvollisuusiän nostamiseen aiemmin varatut rahat osoitetaan koulupudokkuuden estoon sekä perusopetuksen kehittämiseen.
The funds will be invested in climate projects during the next five years.
Varat sijoitetaan ilmastohankkeisiin viiden seuraavan vuoden kuluessa.
The funds will be used, among other things, to improve learning outcomes, to develop Nokia’s Bridge Programme into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education, and to organise training that provides immigrants with an official qualification to work as subject teachers and kindergarten teachers.
Jaetuilla avustuksilla muun muassa parannetaan oppimistuloksia, kehitetään Nokian Bridge -ohjelmasta nopea koulutusväylä korkeakoulukelpoisille maahanmuuttajille sekä järjestetään aineenopettajiksi ja lastentarhanopettajiksi pätevöittävää koulutusta.
The funds will be used by the end of 2017.
Rahaston varat käytetään vuoden 2017 loppuun mennessä.
The funeral arrangements take due account of the way in which previous state funerals have been arranged, the personal history of Mauno Koivisto and the wishes of the family.
Hautajaisten toteutuksessa on huomioitu valtiollisten hautajaisten perinteet, presidentti Koiviston henkilöhistoria sekä omaisten toivomukset.
The funeral cortege will depart from Helsinki Cathedral to Hietaniemi Cemetery at about 14.30, and the public can view the cortege as it proceeds along its route to the cemetery.
Tuomiokirkolta Hietaniemeen n. klo 14.30 lähtevää surusaattoa on mahdollista seurata reitin varrella Hietaniemen hautausmaalle saakka.
The funeral service will begin with Surusoitto (Mournful Music) by Jean Sibelius, after which the Helsinki Cathedral Boys' Choir Cantores Minores will sing Taneli Kuusisto's Suomalainen rukous (Finnish Prayer).
Siunaustilaisuus alkaa Jean Sibeliuksen Surusoitolla, jonka jälkeen Helsingin tuomiokirkon poikakuoro Cantores Minores laulaa Taneli Kuusiston Suomalaisen rukouksen.
The furniture mainly dates from the days when the building served as the Governor General's residence, with the addition of various Biedermeier pieces.
Huonekalut ovat pääosin kenraalikuvernöörin aikaisia, mutta lisäksi on hankittu tyyliin sopivia biedermeier-huonekaluja.
The further preparation of the programme will take place, in accordance with the outline presented above, during autumn 2013 in subarea‐specific groups consisting of experts from the sector ministries and coordinated by the Ministry of Finance.
Ohjelman jatkovalmistelu tehdään edellä esitettyjen linjausten mukaisesti sektoriministeriöiden asiantuntijoista koostuvissa osa‐aluekohtaisissa ryhmissä valtiovarainministeriön koordinoimana syksyn 2013 aikana.