natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on a world-class Museum of Architecture and Design in Helsinki – The preconditions and required measures.
Kansainvälistä huipputasoa edustava Arkkitehtuuri- ja designmuseo Helsinkiin - Selvitys toteuttamisen edellytyksistä ja tarvittavista toimenpiteistä
A report on factors contributing to the success of Finnish work and production amid global change
Ministeri Haatainen: Opettajankoulutuksesta ja täydennyskoulutuksesta valmiudet opettajan työn haasteisiin
A report on the effectiveness of the Finnish development aid, which was commissioned by the Foreign Ministry and put together by Ritva Reinikka, was published at the seminar.
Seminaarissa julkistettiin ulkoministeriön tilaama ja Ritva Reinikan toteuttama selvitys Suomen avun tuloksellisuudesta.
A report on the possibility of establishing a world-class Museum of Architecture and Design in Helsinki – The preconditions and required measures.
Kansainvälistä huipputasoa edustava Arkkitehtuuri- ja designmuseo Helsinkiin - Selvitys toteuttamisen edellytyksistä ja tarvittavista toimenpiteistä.
A report on the state of Finland published by the Prime Minister's Office in March also reflected the challenges identified in the ministries' futures reviews.
Valtioneuvoston kanslian maaliskuussa julkistama Suomen tilannekuva pohjautui niin ikään ministeriöiden tulevaisuuskatsauksissaan tunnistamiin haasteisiin.
A report published on 15 February relates that in the public sector, there is great significance in the structuring and development of business and innovation systems.
Julkisella sektorilla on suuri merkitys elinkeino- ja innovaatioekosysteemien rakentamisessa ja kehittämisessä, kertoo 15. helmikuuta julkistettu selvitys.
A report recommends that a new world-class museum of architecture and design be established in Helsinki.
Selvitys kansainvälistä huipputasoa edustavan arkkitehtuuri- ja designmuseon toteuttamisesta suosittaa museokokonaisuuden toteuttamista Helsinkiin.
A report released by the Natural Resources Institute Finland concludes that the provision of nationwide round-the-clock on-call services, in particular, will be a challenge.
Etenkin koko maan kattavan ja ympärivuorokautisen eläinlääkäripäivystyksen järjestäminen tulee olemaan haaste, ilmenee Luonnonvarakeskuksen tekemästä selvityksestä.
A report released today (14 February) provides scientific data in support of the preparations for the presidency, defines the priorities of Finland’s Arctic policy and offers a platform for public debate on current developments in the Arctic region.
Tänään 14. helmikuuta julkistetussa raportissa tarjotaan tutkimustietoa tukemaan Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden valmistelua ja toteutusta, Suomen arktisen politiikan painopisteiden määrittelyä sekä julkista keskustelua arktisen alueen kehityskuluista.
A report was prepared on cross-border transport corridors and the required investment needs.
Liikenteen alalla valmistui selvitys rajat ylittävistä tieliikenneväylistä ja niiden investointitarpeista.
A report will be prepared on how the interests of children are recognised in the decisionmaking process concerning minor asylum seekers and refugees; more specifically, the position and treatment of unaccompanied minor asylum seekers will be evaluated.
Selvitetään, miten lapsen etu toteutuu turvapaikanhakija­ ja pakolaislapsia koske­ vissa päätöksissä ja arvioidaan erityisesti ilman huoltajaa tulleiden turvapaikanha­ kijalasten asema ja kohtelu.
A report will be prepared on the procedures applied by the Directorate of Immigration and the courts of appeal.
Ulkomaalaisviraston ja valitustuomioistuinten käsittelymenettelyistä tehdään sel­ vitys.
A representative is appointed for minors to deal with their affairs.
Ilman huoltajaa saapuneille lapsille ja nuorille määrätään edustaja, joka hoitaa heidän asiaansa viranomaisten kanssa.
A representative of Chancellor Merkel will be present at the ceremony.
Tilaisuudessa on läsnä liittokanslerin edustaja.
A republican constitution was adopted and the people of Finland started to build their country based on a parliamentary democracy.
Suomi sai tasavaltaisen hallitusmuodon ja maata ryhdyttiin rakentamaan parlamentaarisen kansanvallan pohjalta.
A request for comment has been sent to municipalities, joint municipal authorities and to other key actors.
Lausuntopyyntö on lähetetty kunnille, kuntayhtymille ja muille keskeisille toimijoille.
A research-based approach in teacher education will be reinforced.
Opettajankoulutuksen tutkimusperustaisuutta vahvistetaan entisestään.
A research group at the University of Helsinki explored models for inclusive social security.
Helsingin yliopiston tutkimusryhmä selvitti osallistavan sosiaaliturvan malleja.
A research group at the University of Tampere has established a set of Finnish human rights indicators to help in outlining an overall picture of fundamental and human rights in Finland.
Tampereen yliopiston tutkijaryhmä on laatinut suomalaiset ihmisoikeusindikaattorit, joiden tarkoituksena on helpottaa kokonaiskuvan hahmottamista perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisesta Suomessa.
A responsible attitude is also shown when the company employs disabled people or those with impaired capacity.
Se näkyy lisäksi siten, että yritys työllistää vammaisia ja vajaakuntoisia henkilöitä.
A responsible company follows the principle of non-discrimination in all its operations and ensures gender equality.
Vastuullinen yritys noudattaa toiminnassaan yhdenvertaisuusperiaatetta ja huolehtii sukupuolten välisestä tasa-arvosta.
A review of loan conditions has been compared in Finnish discussions to a debt cut.
Lainaehtojen tarkistamista on rinnastettu suomalaisessa keskustelussa velkojen leikkaukseen.
A revised edition of the EU lyhyesti, a compact package of basic information about the Union and its operation in Finnish, will also be published during the Book Fair.
Messuviikolla julkaistaan myös uudistettu EU lyhyesti –julkaisu, johon on tiivistetty perusasiat unionista ja sen toiminnasta.
A road and rail passenger transport operator must open the sales interface of its ticket and payment system to other mobility service providers so that passengers can use it to buy a single trip ticket.
Tie- ja raideliikenteen henkilökuljetuspalvelun tarjoajan on avattava lippu- ja maksujärjestelmänsä myyntirajapinta toisille liikkumispalvelun tarjoajille niin, että sitä kautta voidaan hankkia kertamatkaan oikeuttava matkalippu.
A Robinson Crusoe alone on his island may well take all decisions by himself.
Robinson Crusoe saa saarellaan varmasti päättää kaikista asioistaan itse.
A robust banking union built on investor responsibility and market discipline lies at the heart of the Government's EMU policy approach.
Vahvan, sijoittajanvastuuseen ja markkinakuriin perustuvan pankkiunionin toteuttaminen on hallituksen EMU-linjausten keskiössä.
A robust economy, an efficient and fair public sector and a society that is caring and responsible all bring credibility and influence also to our foreign policy.
Vahva talous, tehokas ja reilu julkinen sektori sekä välittävä ja vastuuta kantava yhteiskunta tuovat meille myös ulkopoliittista uskottavuutta ja vaikutusvaltaa.
A saving of EUR 500,000 in operating expenses, based on the Government Programme, has been taken into account in the item as a reduction.
Momentille on huomioitu vähennyksenä 500 000 euroa hallitusohjelman mukaista toimintamenosäästöä.
A saving of EUR 25 million will be made in the staffing levels of services for older people.
Vanhuspalvelujen henkilöstömitoitukseen kohdistetaan 25 milj. euron säästö.
A scientist is expected to have a strong personal commitment to objectivity, honesty, transparency and rationality.
Tutkijan odotetaan sitoutuvan voimakkaasti objektiivisuuteen, rehellisyyteen, avoimuuteen ja rationaalisuuteen.
A second objective of the programme is a survey of the changes artificial intelligence and robotics will bring to workplaces, as well as to support the possibilities facilitated by broad-scoped utilisation of information.
Ohjelman tavoitteena on lisäksi tekoälyn ja robotiikan tuomien työelämän muutosten kartoittaminen sekä tietovarantojen laajamittaisen hyödyntämisen avaamien mahdollisuuksien tukeminen, sanoo ministeri Lintilä.
A section established in connection with the Advisory Board for Municipal Administration and Economy will assess the reliability of cost calculations relating to the tasks and obligations prescribed for the municipalities by the central government.
Kunnallistalouden ja hallinnon neuvottelukunnan yhteyteen perustettu jaosto arvioi valtion kunnille säätämiin tehtäviin ja velvoitteisiin liittyvien kustannuslaskelmien luotettavuutta.
A selection of general assessments, missions’ views and direct media citations are presented in the summary.
Yleisarvioita, edustojen näkemyksiä ja suoria mediasitaatteja on valikoitu oheiseen yhteenvetoon.
A self-confident nation is well equipped to make its own, correct choices, even in difficult situations.
Hyvän itsetunnon omaava maa osaa tehdä omat, oikeat valintansa vaikeissakin paikoissa.
A seminar celebrating the centenary of Finland’s independence, to be organised by the Ministry of Justice in Helsinki on 31 October, will take a look at the European Union as a community of justice and Finland as a European state governed by the rule of law.
Oikeusministeriön järjestämässä Suomi100-seminaarissa pohditaan Euroopan unionia oikeusyhteisönä ja Suomea eurooppalaisena oikeusvaltiona 31. lokakuuta Helsingissä.
A seminar on trade relations between Finland and Tunisia will be organised in connection with the conference.
Konferenssin yhteydessä järjestetään myös Suomen ja Tunisian kauppasuhteita edistävä seminaari.
A separate decision is required if the operational concept created during the project will be introduced elsewhere.
Projektin aikana luodun toimintamallin käyttöönotosta muualla päätetään erikseen.
A separate forecast will be prepared for the regional government sector at a later date.
Erillinen maakuntatalouden ennuste laaditaan myöhemmin.
A separate parliamentary working group will be appointed later in the autumn to examine the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company.
Myöhemmin syksyllä asetetaan erillinen parlamentaarinen työryhmä tarkastelemaan Yleisradion julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta.
A separate plan for adaptation to climate change shall be drawn up at least once every ten years.
Ilmastonmuutokseen sopeutumisesta laaditaan oma suunnitelmansa vähintään kymmenen vuoden välein.
A separate press release concerning this was published on 5 October 2018.
Asiasta on lähetetty lehdistötiedote 5. lokakuuta 2018.
A separate strategy process concerning recreational fisheries will be launched quite soon.
Esimerkiksi vapaa-ajan kalatalouden osalta tullaan käynnistämään oma erillinen strategiatyö aivan lähitulevaisuudessa.
A separate study appended to the report examines the trend in household purchasing power in various socioeconomic groups during the period 2010–2016.
Raportin liitteenä olevassa erillisselvityksessä tarkastellaan kotitalouksien ostovoiman kehitystä eri sosioekonomisissa ryhmissä vuosina 2010–2016.
A separate working session was devoted to ways of promoting innovation policy to guarantee the Union’s competitiveness and economic growth.
Erillisessä työistunnossa aiheena oli innovaatiopolitiikan edistäminen kilpailukyvyn ja talouskasvun takaamiseksi.
A series of documents prepared for the evaluation process by FGFRI researchers helped to focus
Ryhmän työn rajaamista helpottivat asiakirjat, joita Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkijat
A serious effort was made to reach an agreement and no stone was left unturned,” says Prime Minister Sipilä.
Sopua yritettiin tosissaan ja kaikki kivet käännettiin”, pääministeri Sipilä toteaa.
A serious security vacuum was created, and soon the policy associated with religion and ethnicity led to violence and extensive population transfers.
Maahan syntyi vakava turvallisuustyhjiö, ja pian uskontokuntakohtainen ja etnisyyteen kiinnittyvä politiikka johtivat väkivaltaisuuksiin ja laajamittaisiin väestönsiirtoihin.
A set of indicators for deregulation is being created by developing and applying the calculation model.
Laskentamallin kehittämisellä ja soveltamisella luodaan norminpurkua koskeva mittaristo.
A set of measures is proposed in the report to fulfil the obligations laid down by international agreements, organise the monitoring of hazardous chemicals and manage risks.
Raporttiin on koottu joukko toimenpide-ehdotuksia, jotta kansainvälisten sopimusten velvoitteet, vaarallisten kemikaalien seuranta ja riskien hallinta voidaan hoitaa.
A set of summer emojis was added to the selection on the Day of Finnish Identity in May 2016, and six Arctic emojis were added in February 2017 on the Sámi National Day, and ahead of Finland’s two-year term as chair of the Arctic Council starting in May 2017.
Kokoelmaan lisättiin joukko kesäaiheisia emojeita suomalaisuuden päivänä toukokuussa 2016 ja kuusi arktista emojia saamelaisten kansallispäivänä helmikuussa 2017, ennen Suomen kaksivuotista Arktisen neuvoston puheenjohtajuutta, joka alkoi toukokuussa 2017.
A set of summer emojis was released in May 2016.
Kesä-emojit julkaistiin suomalaisuuden päivänä toukokuussa 2016.
A shared situation awareness makes it possible to identify for example phenomena in the shadow economy and economic crime and to assess their impact.
Tilannekuva mahdollistaa muun muassa harmaan talouden ja talousrikollisuuden ilmiöiden tunnistamisen ja niiden vaikutusten arvioimisen.
A shareholder possessing more than 90 per cent of the shares and votes in a housing company would have the right of redemption in cases where renovating the buildings would not be feasible neither economically nor from the perspective of usability of the apartments.
Lunastusoikeus olisi yli 90 prosenttia taloyhtiön osakkeista ja niiden tuottamista äänistä omistavalla osakkeenomistajalla silloin, kun peruskorjaaminen ei ole taloudellisesti eikä asuntojen käytettävyyden kannalta kannattavaa.
A shareholder who does not want to participate in a demolition and new build project would have the right to demand redemption of his or her shares at current price.
Jos osakas ei haluaisi osallistua hankkeeseen, hänellä olisi oikeus vaatia osakkeidensa lunastamista käypään hintaan.
A significant change in central government tax revenue will result from the tax reform associated with the health, social services and regional government reform, which will increase budget tax revenue by approximately EUR 13.4 billion on an annual basis.
Merkittävä muutos valtion verotuottoihin seuraa sote- ja maakuntauudistukseen liittyvästä verouudistuksesta, joka kasvattaa budjetin verotuloja vuositasolla noin 13,4 miljardia euroa.
A significant increase in the use of renewable energy will also require a significant increase in research and development.
Uusiutuvan energian käytön merkittävä lisääminen edellyttää alan tutkimus­ ja kehittämistyön merkittävää lisäämistä.
A significant increase in the use of wood resources is one of the big goals in the business sector.
Puuvarojen käytön merkittävä lisääminen on yksi toimialan suurista tavoitteista.
A significant number of outdated and old-fashioned norms have been excluded from the new Act.
Vanhentuneita ja aikansa eläneitä normeja on karsittu uudesta laista huomattavasti.
A significant part of Finland's humanitarian assistance – EUR 34.5 million in all – is channelled in the form of completely unearmarked core funding in order to speed up the delivery and enhance the effectiveness of emergency assistance.
Merkittävä osa Suomen humanitaarisesta avusta - yhteensä 34,5 miljoonaa euroa - kanavoidaan yleistuen ja kohdentamattoman hätäapurahoituksen muodossa, sillä se lisää avun nopeutta ja tehokkuutta.
A significant part of the content of the Presidency of the European Union will consist of the Trio programme, which Finland is currently preparing in cooperation with Romania and Croatia.
Merkittävä osa kauden sisällöstä muodostuu trio-ohjelmasta, jota Suomi työstää parhaillaan yhdessä Romanian ja Kroatian kanssa.
A significant part of the funding will be channelled via international civil society organisations.
Merkittävä osa rahoituksesta kanavoidaan kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kautta.
A significant part of the services is connected with nuclear safety cooperation with Russia and the nuclear power plants in the Kola Peninsula and the Leningrad Oblast.
Merkittävä osa palveluista liittyy Venäjän kanssa tehtävään ydinturvallisuusyhteistyöhön Kuolan ja Leningradin alueen ydinvoimalaitosten kanssa.
A significant part of the shortfall in the savings target stems from the fact that inflation has been lower than was projected when the Government Programme was prepared.
Merkittävä osa säästötavoitteen vajauksesta johtui siitä, että inflaatio on ollut alhaisempi kuin hallitusohjelmaa laadittaessa arvioitiin.
A significant project has been launched in the heritage Karjaanjoki river area to restore the breeding grounds of salmonids.
Perinteikkäällä Karjaanjoen vesistöalueella on käynnistynyt mittava hanke lohikalojen lisääntymisalueiden palauttamiseksi.
A significant proportion of Finland’s ODA funding went through the EU and other multilateral organisations, such as the UN and the World Bank Group.
Suomen kehitysyhteistyörahoituksesta merkittävä osa kulki EU:n ja muiden monenkeskisten järjestöjen kuten YK:n ja Maailmanpankkiryhmän kautta.
A significant proportion of the vendace consumed in Finland is caught in Lake Puruvesi.
Merkittävä osa Suomen muikuista tulee juuri Puruvedeltä.
A significant share of the energy used is produced by the mill itself.
Tehdas tuottaa itse huomattavan osan käyttämästään energiasta.
A similar attitude can be seen in many sectors.
Samaa asennetta näkee aika monella sektorilla.
A similar ban is already in place for the sale of tobacco products.
Vastaavat säännökset koskevat jo nyt tupakkatuotteiden myyntiä.
A similar client satisfaction survey was made nearly ten years ago.
Edellisestä asiakaskyselystä on kulunut lähes kymmenen vuotta.
A similar comprehensive approach is also emphasised by the EU.
Samaa laaja-alaista lähestymistapaa korostetaan myös EU:ssa.
A similar deduction would be taken into account in forestry taxation.
Metsätalouden verotuksessa otettaisiin huomioon vastaavansuuruinen vähennys.
A similar exercise was conducted in 2014.
Edellinen vastaava harjoitus järjestettiin vuonna 2014.
A similar system is in place in many EU countries.
Vastaavanlainen asumisvelvollisuus on käytössä useassa EU-maassa.
A similar type, but even more serious threat, is the threat of a possible epidemic, such as the avian flu, which we have managed to avoid to date, but which many experts and researchers feel is simply biding its time.
Samantapainen mutta vielä vakavampi on mahdollisen suurepidemian uhka, vaikkapa lintuinfluenssa, jolta olemme toistaiseksi välttyneet, mutta joka monien asiantuntijoiden ja tutkijoiden mielestä vain odottaa aikaansa.
“A single body will take the entire lifecycle of business renewal, growth and internationalisation better into account.
Yksi toimija huomioi paremmin yritysten uudistumisen, kasvun ja kansainvälistymisen koko elinkaaren.
A small and open economy, such as Finland’s, can develop only if the main partners are also developing.
Suomen kaltainen pieni ja avoin talous kehittyy vain, jos sen pääkumppanit kehittyvät myös.
A small economy like Finland can, however, succeed if it takes good care of national finances.
Suomen kaltainen pieni kansantalous voi kuitenkin menestyä hoitaessaan kotipesänsä hyvin.
A small member state must choose its position of influence carefully.
Pienen jäsenmaan on valittava tarkkaan vaikuttamisen paikkansa.
A small-scale, decentralized generation of electricity must be provided with improved access to the grid.
Sähkön hajau­ tetun pientuotannon verkkoon pääsyä on edelleen parannettava.
A small yet fast-growing group of small firms is restructuring industries, challenging even major companies to overhaul their operations and providing examples of how flexible companies with a risk appetite can do business.
Pieni joukko nopeasti kasvavia yrityksiä uudistaa toimialarakenteita, haastaa suuriakin yrityksiä uudistumaan sekä luo esimerkkejä joustavasta ja riskiä ottavasta yritystoiminnasta.
A smaller Commission without a German or a French commissioner would in effect weaken the Commission, not make it more effective.
Pienempi komissio, jossa ei olisi jäsentä Saksasta tai Ranskasta, itse asiassa heikentäisi komissiota, ei tehostaisi sen toimintaa.
A smooth passage to international markets through growth programmes will be offered to companies that have been granted Tekes funding.
Tekesin rahoitusta saaneille yrityksille tarjotaan sujuva reitti kansainvälisille markkinoille kasvuohjelmien kautta.
A smoothly functioning Council is also part of the system.
Myös toimiva neuvosto on osa tätä kokonaisuutta.
A so-called kick-off seminar in Tampere three weeks from today, will start implementation of the Northern eDimension.
Tampereella järjestetään kolmen viikon kuluttua nk kick-off seminaari, jossa toimeenpano käynnistetään.
A social and health care services innovation project will be carried out aimed at improving the citizens' initiative, civic engagement and capacity for action, developing the division of duties, the effectiveness of activities and services, improving cost-efficiency and expanding the diversity of services.
Toteutetaan sosiaali­ ja terveydenhuollon palveluinnovaatiohanke, joka kohdis­ tuu mm. kansalaisten omatoimisuuden, osallistumisen ja toimintaedellytysten parantamiseen, työnjaon kehittämiseen, toiminnan ja palvelujen vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden parantamiseen sekä palvelujen monipuolisuuden lisää­ miseen.
A social contract on sustainable has been made.
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus on tehty.
A solid social cohesion can be built only by taking every person of the society on board.
Luja yhteenkuuluvuus voidaan rakentaa vain ottamalla yhteiskunnan jokainen jäsen mukaan.
A solution can be found in Nice allowing the enlargement of the Union to proceed very far.
Nizzassa on löydettävissä ratkaisu, jonka turvin voidaan edetä unionin laajentumisessa hyvin pitkälle.
A solution to these problems can be found at national level.
Ratkaisu näihin ongelmiin löytyy kansalliselta tasolta.
A special task could be assigned to a library in order to complement the duties laid down in the Act.
Erityisellä tehtävällä voitaisiin vielä täydentää laissa säädettyjä tehtäviä.
A special working group will be appointed by the Ministry of Social Affairs and Health to look into the issue.
Sosiaali­ ja terveysministeriö valmistelee asian erillisessä työryhmässä.
A specialist is someone who has special expertise and a university degree and who earns at least around EUR 3,000 gross per month.
Yrityksen palvelukseen tuleva henkilö katsotaan erityisasiantuntijaksi, kun hänellä on asiantuntijuutta osoittaen vähintään noin 3000 euron bruttopalkka kuukaudessa ja korkeakoulututkinto.
A specific example is the Equality Act, which prohibits gender-based discrimination.
Konkreettinen esimerkki on tasa-arvolaki, joka kieltää sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän.
A specific guide has now been made for patient-specific dispensing of medication.
Nyt potilaskohtaiselle annosjakelulle on tehty oma opas.
A specific objective of network traffic intelligence would be to improve Finland’s capability to protect against most serious cyber threats.
Tietoliikennetiedustelun erityistavoitteena olisi parantaa Suomen kykyä suojautua vakavimpia tietoverkkouhkia vastaan.
A stable and safe world is also in Finland's interest.
Vakaa ja turvallinen maailma on myös Suomen etu.
A stable and sustainable euro area is in the interests of Finland and the Finns.
Suomen ja suomalaisten etu on vakaa ja kestävä euroalue.
A stable economy is an important precondition for the unity of society and for public security.
Vakaa talous on tärkeä edellytys yhteiskunnan eheydelle ja yleiselle turvallisuudelle.
A stable system like the EU, based on clear provisions, is in everybody's interests.
EU:n kaltainen sääntöpohjainen ja vakaa järjestelmä toimii kaikkien eduksi.