natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Minister Loiseau will attend a seminar on the future of the EU organised by the Finnish Institute for International Affairs (FIIA) for invited guests.
Lisäksi hän osallistuu Ulkopoliittisen instituutin (FIIA) järjestämään EU:n tulevaisuutta käsittelevään kutsuvierasseminaariin.
Furthermore, Minister Soini expresses his concerns regarding the deteriorating human rights situation in Crimea.
Ministeri Soini kiinnittää huomiota Krimin heikentyvään ihmisoikeustilanteeseen:
Furthermore, Ministers will endorse the 18-month programme of the Council drawn up by the Netherlands, Slovakia and Malta and Chair of the Foreign Affairs Council, High Representative Federica Mogherini.
Ministerit hyväksyvät Alankomaiden, Slovakian ja Maltan sekä ulkoasiainneuvoston puheenjohtajan, korkea edustaja Federica Mogherinin laatiman neuvoston 18 kuukauden ohjelman.
Furthermore, parts of labour policy education would be transferred from the Ministry of Economic Affairs and Employment to the Ministry of Education and Culture and made a part of the new vocational education and training system.
Lisäksi osa työvoimakoulutuksesta siirtyisi työ- ja elinkeinoministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön ja osaksi uutta ammatillisen koulutuksen järjestelmää.
Furthermore, political relations between our countries are close.
Myös maidemme poliittiset suhteet ovat tiiviit.
Furthermore, post-employment waiting period practices, risk management, and whistleblower protection were among the topics examined by the evaluation team.
Maatarkastajat kiinnittivät lisäksi huomiota muun muassa karenssikäytäntöihin, riskienhallintaan ja korruptiosta ilmoittavien henkilöiden suojeluun.
Furthermore, projects already in the spending limits that will increase local government expenditure will be critically assessed in connection with the spending limits decision.
Tämän lisäksi kehykseen jo sisältyviä kuntien menoja lisääviä hankkeita arvioidaan kriittisesti kehyspäätöksen yhteydessä.
Furthermore, projects already in the spending limits will be critically assessed in connection with the spending limits decision.
Tämän lisäksi kehykseen jo sisältyviä hankkeita arvioidaan kriittisesti kehyspäätöksen yhteydessä.
Furthermore, skills that young people have acquired in voluntary, leisure and organisational activities will in future be identified, recognised and utilised better than before to promote the employability of young people,” Minister Terho says.
Jatkossa myös nuorten vapaaehtois-, harrastus- ja järjestötoiminnassa hankittua osaamista aiotaan tunnistaa, tunnustaa ja hyödyntää nuorten työllistämiseksi entistä paremmin, linjaa ministeri Terho.
Furthermore, smaller classes in the upper comprehensive seem to lead to higher grades in basic education certificates.
Pienemmät ryhmäkoot yläkouluissa näyttävät puolestaan johtavan parempiin peruskoulun päättötodistusarvosanoihin.
Furthermore, soil stores and filters water for the needs of plants and humans and protects against floods and drought.
Lisäksi maaperä varastoi ja suodattaa vettä kasvien ja ihmisten tarpeisiin ja suojaa tulvilta ja kuivuudelta.
Furthermore, some challenges require prompt action.
Toisaalta jotkut haasteet eivät salli odottamista.
Furthermore, some of the minimum standards may be met in different, alternative ways.
Lisäksi joitain minimistandardeja voi täyttää useammalla vaihtoehtoisella tavalla.
Furthermore, the agency acts as a guardianship authority and provides, for example, notary public services and performs civil marriages, trade confirmations, tasks related to elections and referenda, name change matters, investigations of impediments to marriage and confirmations of the list of parties to estate inventories.
Virasto toimii lisäksi holhousviranomaisena ja hoitaa muun muassa julkisen notaarin tehtäviä, siviilivihkimisiä, kaupanvahvistuksia, vaaleihin ja kansanäänestyksiin liittyviä tehtäviä, nimenmuutosasioita, avioliiton esteiden tutkintaa ja perukirjojen osakasluetteloiden vahvistamisia.
Furthermore, the campaign has several other patrons in different parts of Finland.
Lisäksi kampanjalla on muita suojelijoita eri paikkakunnilla.
Furthermore, the centres of expertise may seek to realise any of the other priorities set out in the national programme.
Lisäksi osaamiskeskukset voivat toteuttaa valtakunnallisen ohjelman muitakin painopisteitä.
Furthermore, the chamber boosts dialogue between the two countries both in economic and cultural matters.
Samalla tavoitteena on lisätä maiden välistä vuorovaikutusta niin talouden kuin kulttuurin saralla.
Furthermore, the Climate Change Act demonstrates Finland’s dedication to the mitigation of climate change at an international level,” says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of the Environment.
Ilmastolaki välittää myös kansainvälisellä tasolla viestiä Suomen sitoutumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen", ympäristöministeri Sanni Grahn-Laasonen sanoo.
Furthermore, the Committee finds that the authorities had applied a stereotypical and, therefore, discriminatory notion of domestic violence.
Lisäksi komitea katsoo, että viranomaiset olivat soveltaneet stereotyyppistä ja täten syrjivää käsitystä perheväkivallasta.
Furthermore, the deficit criteria laid down by the EU have been breached and our indebtedness has rapidly increased.
Lisäksi EU:n määrittelemät alijäämäkriteerit ovat paukkuneet ja velkaantumisvauhtimme on ollut nopeaa.
Furthermore, the EU has urged other international actors to take active measures in order to convince the Sudanese Government of the helpfulness and indispensability of the UN Mission for the peace process in Darfur and in whole of Sudan.
Lisäksi EU on kehottanut muita kansainvälisiä toimijoita aktiivisuuteen, jotta Sudanin hallitus saataisiin vakuuttuneeksi YK-operaation hyödyllisyydestä ja välttämättömyydestä Darfurin ja koko Sudanin rauhanprosessin kannalta.
Furthermore, the Foreign Ministers have an opportunity to discuss the situation in Tunisia with Tunisia's Prime Minister Habib Essid and Foreign Minister Taieb Baccouche who will join them at lunch.
Ulkoministereillä on lisäksi mahdollisuus keskustella Tunisian tilanteesta lounaalla, jonka vieraiksi saapuvat Tunisian pääministeri Habib Essid sekä ulkoministeri Taieb Baccouche.
Furthermore, the foreign ministers will discuss the situation in the Mediterranean and the use of the EU's toolkit to respond to the migration challenges.
Esillä on myös Välimeren tilanne ja maahanmuuton haasteisiin vastaaminen EU:n ulkosuhteiden keinovalikoimalla.
Furthermore, the funding is structured to be complemented by private sector co-investments with another EUR 100 m, totalling EUR 200 m of new investments to the benefit of SMEs and mid-caps.
Siten 100 miljoonan euron suuruisen rahoituksen katalysoimalla saadaan yhteensä 200 miljoonan euron rahoituspaketti innovatiivisten pk-yritysten ja mid-cap-yritysten kasvuun.
Furthermore, the general meeting would, by qualified majority of 4/5 of the votes cast, be able to decide on assignment of a building or real estate owned by the housing company and liquidation in such a manner that the company's net assets would be distributed to the shareholders immediately.
Yhtiökokous voisi myös 4/5 määräenemmistöllä päättää yhtiön omistaman rakennuksen ja kiinteistön luovuttamisesta sekä selvitystilasta siten, että yhtiön netto-omaisuus jaettaisiin saman tien osakkaille.
Furthermore, the goal is to achieve uniform service quality and availability in accordance with the Constitution.
Lisäksi tavoitteena on palvelujen yhdenvertainen laatu ja saatavuus perustuslain mukaisesti.
Furthermore, the Government believes that a single operator is more capable of steering the gamers to play safe and controllable games.
Lisäksi hallitus uskoo, että yksi yhtiö pystyy ohjaamaan pelaajia turvallisiin ja hallittavissa oleviin peleihin.
Furthermore, the Government proposes that new provisions on a plan to be drawn up for decision-making, a statement of an independent expert on such a plan, and submission of the plan and the statement to the shareholders and creditors before the general meeting be added to the Act.
Lisäksi esityksessä ehdotetaan lakiin uusia säännöksiä päätöksentekoa varten laadittavasta suunnitelmasta ja sitä koskevasta riippumattoman asiantuntijan lausunnosta sekä niiden toimittamisesta osakkeenomistajille ja velkojille ennen yhtiökokousta.
Furthermore, the Government will allocate EUR 10 million to schools which for various reasons are at risk of being left outside the scope of development activities or which have very scarce resources for these.
Lisäksi hallitus kohdistaa 10 miljoonaa euroa kouluille, jotka eri syistä ovat vaarassa jäädä kehittämistoiminnan ulkopuolelle tai joilla on hyvin vähäisesti resursseja siihen.
Furthermore, the meeting will discuss EU’s Eastern Partnership, assessing the progress in partnership policies and the situation of the six partner countries, including in the light of recent elections.
Lisäksi kokouksessa keskustellaan itäisestä kumppanuudesta tarkoituksena arvioida kumppanuuspolitiikan toimeenpanoa ja kuuden kumppanimaan ajankohtaista kehitystä muun muassa viimeaikaisten vaalien valossa.
Furthermore, the Minister will also get acquainted with hiv/aids projects during her visit.
Bioenergia-alan kehittäminen on keskeinen osa kevään aikana valmistuvaa maaseutustrategiaa.
Furthermore, the Ministers intend to agree on future close cooperation.
Lisäksi on tarkoitus sopia yhteistyön tiiviistä jatkamisesta.
Furthermore, the perspectives of independent and guided sport hobbies, competitive sports and recreational sports are covered.
Lisäksi huomioidaan omatoimisen ja ohjatun liikuntaharrastuksen, kilpaurheilun sekä vapaa-ajan liikunnan näkökulmat.
Furthermore, the prohibition may become unnecessary in the near future as a result of the development of markets and technology.
Lisäksi markkinoiden ja teknologian kehittyminen saattavat tehdä markkinointikiellosta lähitulevaisuudessa tarpeettoman.
Furthermore, the reserve police operatives must complete compulsory basic training and maintain their skills while in reserve.
Lisäksi hänen tulisi suorittaa vaadittava peruskoulutus ja myös ylläpitää osaamistaan koulutuksilla reservissä ollessaan.
Furthermore, the Union must be able to strengthen its position as an international player in trade policy.
Unionin on myös voitava vahvistaa asemaansa kansainvälisenä kauppapoliittisena toimijana.
Furthermore, the University of Jyväskylä will draw up an extensive research review to serve as background material for the report.
Lisäksi Jyväskylän yliopisto laatii laajan tutkimuskatsauksen selonteon taustaksi.
Furthermore, the value of those telecom companies that did not choose the path of strong internationalisation has also decreased.
Myös niiden teleoperaattoriyhtiöiden kuten Telian, jotka eivät lähteneet yhtä voimakkaasti kansainvälistymään, arvo on laskenut selvästi.
Furthermore, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting.
Oikeusministeriön YouTube -kanavalta löytyy lisäksi videoita äänestämisestä.
Furthermore, there are not enough qualified NGOs and companies to maintain reception centres in the country.
Myös vastaanottokeskusten osaavista ylläpitäjistä on pulaa.
Furthermore, TVO is requesting permission to use the current interim storage facilities for spent nuclear fuel and other nuclear waste located at the Olkiluoto site for the interim storage of the nuclear waste generated in the operation of the Olkiluoto 3 unit from the beginning of 2018 until the end of 2038.
Lisäksi TVO pyytää lupaa käyttää Olkiluodolla jo toiminnassa olevia käytetyn ydinpolttoaineen ja muun ydinjätteen välivarastoja Olkiluoto 3:n toiminnassa tuotettavien ydinjätteiden välivarastointiin vuoden 2018 alusta vuoden 2038 loppuun.
Furthermore, we cannot overlook the wider impacts on global trade and the international system of trade.
Emme myöskään voi sivuuttaa laajempia, globaaliin kauppaan ja kansainväliseen kauppajärjestelmään kohdistuvia vaikutuksia.
"Furthermore, we need more efficient and more extensive legal cooperation in criminal matters.
Oikeusvaltioon kuuluu olennaisena osana lain noudattaminen.
Furthermore, within the means available to the Ministry, it undertakes to seek to double the funding of walking and cycling in the coming years.
Lisäksi ministeriö sitoutuu tavoittelemaan käytettävissään olevin keinoin kävelyn ja pyöräilyn rahoituksen kaksinkertaistamista tulevina vuosina.
Future agricultural policy the main topic at the Agriculture Council
Tuleva maatalouspolitiikka EU:n maatalousneuvoston pääaiheena
future assistance instead of social assistance
toimeentulotuen sijaan tarvitaan tulevaisuustuki
Future Business Finland services are not being opened up to competition
Tulevan Business Finlandin palveluja ei olla avaamassa kilpailulle
Future challenges is a somewhat clichéd saying but I do not hesitate to use it in this context.
Tulevaisuuden haaste alkaa olla paljon kulunut sanonta, mutta en epäröi käyttää ilmaisua tässä tilanteessa.
Future challenges of occupational health care: supporting ability to work and preventing incapacity for work
Työterveyshuollon tulevaisuuden haasteena ovat työkyvyn edistäminen ja työkyvyttömyyden ehkäisy
Future cooperation opportunities were reviewed in, for example, the energy sector, cleantech and digital solutions and education.
Tulevia yhteistyömahdollisuuksia kartoitettiin esimerkiksi energiasektorilla, cleantech- ja digitaalisissa ratkaisuissa sekä koulutuksessa.
Future division of responsibilities: municipality - county - state
Kunta - maakunta -valtio tulevaisuuden työnjako
future globalisation government platforms organisation of work organising other periods of time publications research research activity research activity work work content
globalisaatio hallitusohjelmat julkaisut muut ajanjaksot organisointi tulevaisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työn organisointi työn sisältö
future globalisation organisation of work organising other periods of time research research activity research activity work work content
globalisaatio muut ajanjaksot organisointi tulevaisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työn organisointi työn sisältö
Future growth outlook subdued
Tulevaisuuden kasvunäkymät ovat vaimeat
future innovations intelligence other periods of time research robots
innovaatiot muut ajanjaksot robotit tulevaisuus tutkimus älykkyys
Future investment and repair needs of rail transport will be taken into account in allocating planning appropriations for basic transport infrastructure.
Perusväylänpidon suunnittelumäärärahojen käytössä otetaan huomioon tulevat raideliikenteen investointi- ja korjaustarpeet.
future other periods of time
muut ajanjaksot tulevaisuus
Future Presidencies should honour that decision.
Tätä ratkaisua tulevien puheenjohtajien on kunnioitettava.
Future prospects of Barents Region cooperation
Barentsin alueen yhteistyön tulevaisuuden näkymät
Future relations with developing countries should be based on a regional and tailored approach guided by the new European Consensus for Development.
Tulevien kehitysmaasuhteiden pitäisi perustua alueelliselle ja räätälöidylle lähestymistavalle, joita ohjaa EU:n uusi kehityspoliittinen konsensus.
Future scenarios formed in cooperation within the foresight network
Tulevaisuuskuvat syntyivät ennakointiverkoston yhteistyöllä
Future scenarios: http://www.slideshare.net/ennakointi
Tulevaisuuskuvat: http://www.slideshare.net/ennakointi
Future transport will rely on the interoperability of information and information systems, as well as the openness of interfaces.
Tulevaisuuden liikenteen kannalta olennaista on, että tiedot ja tietojärjestelmät ovat yhteentoimivia ja rajapinnat avoimia.
Futures reviews: Finland adapting to global transformation using its own strengths
Tulevaisuuskatsaukset: Suomi sopeutuu omin vahvuuksin globaaliin muutokseen
Futures reviews published for the fifth time
Tulevaisuuskatsaukset julkaistaan viidennen kerran
5G frequencies could already be taken into use in Finland from the beginning of 2019.
Suomessa voitaisiin ottaa käyttöön 5G-taajuuksia jo vuoden 2019 alusta lähtien.
5G is a next generation mobile communications technology that enables faster wireless connections and more reliable data transfer with shorter delays.
5G on seuraavan sukupolven matkaviestinteknologia, joka mahdollistaa nykyistä nopeammat langattomat yhteydet ja viiveettömämmän ja luotettavamman tiedonsiirron.
5G is expected to bring new services and business opportunities to the transport sector and industry, for example.
5G:n odotetaan tuovan uusia palveluita ja liiketoimintamahdollisuuksia esimerkiksi liikenteeseen ja teollisuuteen.
5G spectrum auction begins
5G-taajuuksien huutokauppa alkaa
5G will call for frequencies that are equipped with different properties to guarantee both extremely fast connections and sufficient geographical coverage.
5G tulee tarvitsemaan ominaisuuksiltaan erilaisia taajuuksia, jotta voidaan varmistaa sekä äärimmäisen nopeat yhteydet että riittävä maantieteellinen peitto.
5G will fulfil the stringent requirements of users of wireless communication, for example, in terms of mobility, data speed, reliability, security, and energy efficiency.
5G täyttää langattoman viestinnän käyttäjien tiukat vaatimukset esimerkiksi liikkuvuuden, datanopeuksien, luotettavuuden, turvallisuuden ja energiatehokkuuden suhteen.
5G will speed up digitalisation and serve the future wireless communication needs of various user groups in many industries.
5G vauhdittaa digitalisaatiota ja vastaa langattoman viestinnän erilaisten käyttäjäryhmien tulevaisuuden tarpeisiin monilla toimialoilla.
1.6g Year-round studies in higher education The implementation schedule will be specified later.
1.6g Ympärivuotinen opiskelu korkeakouluissa Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin.
Gaining a foothold in working life through competence development
Kiinni työelämässä osaamisen kehittymisen avulla
Gaining more independence, making plans for the future, mental growth, growth pains - all these are part and parcel of the general upper secondary school age.
Itsenäistyminen, tulevaisuuden suunnitelmien luominen, henkinen kasvu, kasvukivut - ne kaikki kuuluvat lukiovaiheeseen.
gaining more information on child poverty - evaluation of decisions and resolutions in terms of their implications for children - dissemination of information on the rights of children.
jan parantamiseen - päätösten lapsivaikutusten arvioinnin kehittämiseen - lapsen oikeuksista tiedottamisen edistämiseen
Gamblers may also apply for a personal gambling prohibition.
Pelaaja voi hakea itselleen myös pelikieltoa.
Gambling among adolescents possibly on the rise
Nuorten rahapelaaminen mahdollisesti lisääntymässä
Gambling in places where alcohol is served could also be restricted.
Myös pelaamista anniskelupaikoissa voitaisiin rajoittaa.
Gambling operators to merge - prevention of negative effects becomes easier
Rahapeliyhtiöt yhdistyvät - haittojen ehkäisy helpottuu
“Gambling problems affect more than 700 000 people in Finland when you include the family members of gamblers.”
”Rahapelaamisen haitat koskettavat yli 700 000 ihmistä Suomessa, kun mukaan lasketaan pelaajien läheiset.
Game and Reindeer Research Unit
Riistan- ja porotutkimuksen tulosyksikkö
(“Game” here includes mammals and birds that are of interest to hunters and to other people.)
Riista tarkoittaa tässä yhteydessä metsästäjien ja muiden ihmisten kannalta merkittäviä nisäkkäitä ja lintuja.
Games and playing
Pelit ja leikit
Gamma Science or Mission-Oriented Research
Gammatutkimus eli teht v keskeinen tutkimus
ganized to resolve conflict concerning a major practical policy issue.
vaiheen tarkoituksena on ratkaista jotakin tärkeää käytännön periaatetta koskeva ristiriita.
Gas can be transported bi-directionally according to market demand.
Kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin markkinatilanteen mukaan.
Gateway to Uncommon And Rare Diseases of the HEART (GUARD-Heart)
Harvinaiset sydänsairaudet (GUARD-Heart)
Gazing to the future
Katse tulevaan
GDP growth, employment growth and steps to dampen the rise in government expenditure will together strengthen general government finances in the next few years.
Talouskasvu, työllisyyden koheneminen sekä menojen kasvua hillitsevät toimet vahvistavat julkista taloutta lähivuosina.
GDP growth will slow the rise in the state’s debt burden but will not eliminate the general government deficit
Talouskasvu hidastaa velkaantumista mutta ei poista julkisen talouden alijäämää
GDP growth will slow to around 1.5 per cent in 2018 and 2019, which is faster than the long-term growth potential.
Vuosina 2018 ja 2019 bruttokansantuotteen (bkt) kasvu hidastuu 1,5 prosentin tuntumaan, mikä on pitkän aikavälin kasvupotentiaalia nopeampaa.
Gender equality and equal opportunities should be strengthened in education.
Sukupuolten tasa-arvoa ja tasavertaisia mahdollisuuksia tulee edistää opetuksessa.
‘Gender equality and the position of girls are among the cornerstones in centennial Finland.
Sukupuolten tasa-arvo ja tyttöjen asema on yksi 100-vuotiaan Suomen kulmakivi.
Gender equality and women’s participation in economic life and political decision-making have been the key factors behind our success.
Sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten osallistuminen talouselämään ja poliittiseen päätöksentekoon ovat olleet menestyksemme avain.
Gender Equality Barometer 2017: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3932-5
Tasa-arvobarometri 2017: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3932-5
Gender equality is a central value in Finnish society.
Sukupuolten välinen tasa­arvo on keskeinen arvo suomalaisessa yhteiskunnassa.
‘Gender equality is a core value for Finns.
”Sukupuolten tasa-arvo on meille suomalaisille keskeinen arvo.
“Gender equality is a core value of Finnish society.
Pyrkimys sukupuolten tasa-arvoon on suomalaisen yhteiskunnan peruspilari.
Gender equality is one of the basic pillars of our society.
Sukupuolten tasa-arvo on yksi yhteiskuntamme peruspilareista.
“Gender equality is one of the core values of Finnish society.”
Sukupuolten tasa-arvo on yksi suomalaisen yhteiskunnan perusarvoista.
Gender equality is one of the cornerstones of Finnish society.
Sukupuolten tasa-arvo on yksi suomalaisen yhteiskunnan kulmakivistä.
Gender equality issues discussed by the EU's ministers responsible for social affairs
Tasa-arvoasiat EU:n sosiaaliministereiden käsittelyssä
Gender equality policy development needs made visible in the Gender Equality Barometer
Tasa-arvobarometri tekee tasa-arvopolitiikan kehitystarpeet näkyviksi
Gender inequality in time use has increased in 12 countries, Finland included.
Ajankäytön tasa-arvo on puolestaan heikentynyt 12 maassa, myös Suomessa.
“Gender inequality is one of the biggest obstacles to development.
”Sukupuolten välinen epätasa-arvo on yksi keskeisimmistä kehityksen esteistä.
Gender pay differences are prevented through wage settlements, equality planning at workplaces and by addressing gender segregation in the labour markets.
Sukupuolten välisiä palkkaeroja voidaan puolestaan torjua muun muassa palkkaratkaisuilla, työpaikan tasa-arvosuunnitelmilla ja puuttumalla työmarkkinoiden jakautumiseen sukupuolen mukaan.
General education Key projects and reforms
Kärkihankkeet Yleissivistävä koulutus
General government debt exceeded the EU Treaty’s 60% reference value last year.
Julkisyhteisöjen velka ylitti EU:n perussopimuksen mukaisen 60 prosentin rajan viime vuonna.
General government debt has been reduced by FIM 28 billion.
Valtionvelkaa kyettiin lyhentämään kuluneena vuonna noin 28 miljardilla markalla.
General government debt still rising
Julkisen talouden velkaantuminen jatkuu
General government finances have strengthened significantly in recent years, supported by measures in accordance with the Government Programme and good economic conditions.
Julkinen talous on viime vuosina vahvistunut selvästi hallitusohjelman mukaisten toimien ja hyvän suhdannetilanteen tukemana.
General government finances to be consolidated
Julkista taloutta sopeutetaan
General government finances will also be in deficit next year, even though consolidation measures will reduce the deficit.
Julkinen talous on alijäämäinen myös ensi vuonna, joskin sopeutustoimet pienentävät alijäämää.