natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years we have also done important work across government sectors to formulate a comprehensive picture of our total security situation.
Tämän lisäksi olemme tehneet viime vuosina erittäin tärkeää, hallinnonalojen rajat ylittävää työtä yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden hahmottamisessa.
“In recent years, we have witnessed a development where the core values and legal obligations of the Council have increasingly been questioned.
Viime vuosina olemme todistaneet, että Euroopan neuvoston perusarvoja ja oikeudellisia velvoitteita on kyseenalaistettu yhä laajemmin.
In reforming central government, it is important to note that this is a long-term process extending over a number of parliamentary terms.
Keskushallinnon uudistamisessa on tärkeää huomata, että se on pitkäjänteistä ja ulottuu yli hallituskausien.
In regard to the financial framework there will be a lot of pressure on the overall budget and on the emphasis given to different areas within it.
Rahoituskehysten osalta kovaa vääntöä käydään niin budjetin kokonaistasosta kuin sisältöjen painotuksista.
In rejecting the notion of history tied to a single goal, Snellman made man's will to perfect himself and his environment the driving force of history.
Luopuessaan yhteen päämäärään sidotusta historian käsityksestä Snellman asetti historian liikevoimaksi ihmisen halun kehittää ja täydellistää itseään ja ympäristöään.
In relation to global competition for the locations of businesses and jobs, Finland has both strengths and weaknesses.
Globaalissa kilpailussa yritystoiminnan ja työpaikkojen sijainnista Suomella on sekä vahvuuksia että heikkouksia.
In relation to its available tools, the Union has been too weak in solving global problems and their causes.
Unioni on ollut keinovalikoimaansa nähden liian heikko globaalien ongelmien ja niiden syiden ratkaisemisessa.
In relation to its size, the Finnish Border Guard has been one of the most important participants in operations coordinated by Frontex.
Suomen Rajavartiolaitos on ollut kokoonsa nähden yksi merkittävimmistä Frontexin koordinoimaan toimintaan osallistuvista tahoista.
In relation to the change in the global situation, a debate is ongoing on the deployment of US military forces.
Edellä mainittuun yleistilanteen muutokseen liittyen Yhdysvaltojen voimavarojen uudelleen sijoittelusta käydään nyt maailmassa näkyvää keskustelua.
In relation to the draft budget, the Government will submit to Parliament a proposal to amend the act on rail network tax.
Hallitus antaa eduskunnalle talousarvioesitykseen liittyvän esityksen rataverolain muuttamiseksi.
In relation to the establishment the new National Supervisory Authority (Luova), the transfer of activities and resources from the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) to the new authority, the Finnish Medicines Agency, the Ministry of Social Affairs and Health, and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) from 2020 has been taken into account.
Uuden lupa- ja aluehallintoviraston (Luova) perustamiseen liittyen on huomioitu Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston (Valvira) toiminnan ja resurssien siirrot uuteen valvontavirastoon (Luova), Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskukseen (Fimea), sosiaali- ja terveysministeriöön ja Säteilyturvakeskukseen (STUK) vuodesta 2020 alkaen.
In relation to the population, Finland currently receives the fourth largest share of asylum seekers entering Europe.
Suomeen saapuu tällä hetkellä väkilukuun suhteutettuna neljänneksi eniten turvapaikanhakijoita Euroopassa.
In relations with the United States, we should rather seek what unites us than what separates us.
Yhdysvallat-suhteissa pitää pikemminkin hakea sitä yhteistä eikä erottavaa.
In renewable electricity generation, a clear increase in solar power is expected.
Uusiutuvan sähköntuotannon osalta aurinkosähkön tuotannon arvioidaan kasvavan selvästi.
In 2015 renovations will be supported by a central government conditional guarantee to be introduced.
Vuonna 2015 perusparannuksia tuetaan käyttöön otettavalla valtion täytetakauksella
In 1918, reports were also sent from Copenhagen, Stockholm, Oslo and Berlin.
Vuonna 1918 raportteja tuli myös Kööpenhaminasta, Tukholmasta, Oslosta ja Berliinistä.
“In respect of cooperation in civil law we received support for a very concrete initiative for the simplification of instruments and of access to justice.
Kun julkinen sektori ulkoistaapalvelujaan, järjestöihin kohdistuu kasvavia paineita tuottaa enemmän palveluja laajoille joukoille.
In respect of human rights, the European Union expressed its concern about the situation in Chechnya and emphasised the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators before justice.
Ihmisoikeuksien osalta EU esitti huolensa Tshetshenian tilanteesta ja piti tärkeänä, että kaikki ihmisoi-keusrikokset tutkitaan huolellisesti ja niihin syyllistyneet henkilöt saatetaan oikeuteen.
In respect of the future negotiations on a new EU-Russia framework agreement we stated that the Union has, during the last few weeks, continued its intensive internal process to prepare a negotiation man-date.
Uuden EU-Venäjä perussopimuksen tulevien neuvottelujen osalta totesimme, että EU:n si-säinen prosessi neuvottelumandaatin aikaansaamiseksi on jatkunut intensiivisenä viimeisten viikkojen aikana.
In response to France's request, Finland is offering to continue and expand its contribution in the training operation in Erbil in northern Iraq as well as to expand its contribution in the UNIFIL operation in Lebanon.
Vastauksena Ranskan pyyntöön Suomi tarjoaa Pohjois-Irakissa olevaan Erbilin koulutusoperaatioon osallistumisen jatkamista ja laajentamista sekä Libanonin UNIFIL-operaatioon osallistumisen laajentamista.
In response to the main energy challenges facing the Union – security of supply, climate change, steadily rising prices and recent crises – moves are underway to develop the EU’s common energy policy.
Unionin energia-asioissa kohtaamat suuret haasteet – energian saannin turvaaminen, ilmastonmuutos, energian hinnan jatkuva nousu ja viime aikoina esiintyneet kriisit – ovat sysänneet liikkeelle EU:n yhteisen energiapolitiikan kehittämisen.
In return for Finland’s financing, the IFC will also invest its own capital in all of the projects.
Suomen rahoituksen vastineeksi myös IFC sijoittaa kaikkiin hankkeisiin pääomaansa.
In return, the central government will support the City Rail Loop and the Western Metro extension as far as Kivenlahti.
Vastavuoroisesti valtio tukee Pisararataa ja länsimetron jatketta Kivenlahteen saakka.
In Romania, the Trio partners will also discuss gender equality on the labour market and the promotion of occupational health and safety.
Trio-maat keskustelevat Romaniassa myös sukupuolten välisestä tasa-arvosta työmarkkinoilla sekä työterveyden ja -turvallisuuden edistämisestä.
In Russia the Northern Dimension is considered to be a vital part of its relations with Europe.
Venäjällä Pohjoinen ulottuvuus nähdään keskeiseksi osaksi sen Eurooppa-politiikkaa.
In Russian exports, the share of domestic value added was higher than in exports on average.
Venäjän viennissä kotimaisen arvonlisän osuus oli suurempi kuin viennissä keskimäärin.
In schools, I met thousands of young people, whose lives lie ahead of them.
Kouluissa tapasin tuhansia nuoria, joilla on elämä edessään.
18 In secondary education, focusing on the funding of qualifications and
18 Toisen asteen koulutuksessa keskitytään tutkintojen rahoitukseen ja
In sectors that work every day of the week, Epiphany and Ascension Day no longer entitle Sunday pay but normal compensation will be paid for those days.
Aloilla, joilla työtä tehdään kaikkina päivinä viikossa, loppiainen ja helatorstai eivät enää kuitenkaan ole sunnuntaityö-korvaukseen oikeuttavia työpäiviä, vaan niiltä työpäiviltä maksetaan yksinkertainen palkka.
In securing our future, we need to exercise patience in terms of wages during the next labour market negotiations, invest in knowledge and R&D activities, and make investments supporting growth.
Palkkamaltti seuraavalla työmarkkinakierroksella, panostaminen osaamiseen ja tk-toimintaan sekä kasvua tukevat investoinnit ovat tärkeitä tulevaisuutemme varmistajia.
In September, close to 11,000 asylum seekers arrived in Finland.
Syyskuussa Suomeen tuli lähes 11 000 turvapaikanhakijaa.
In September 2015, the Chancellor of Justice found that the decision by the government to withdraw from the airport area was not made on the basis of lacking or erroneous information.
Oikeuskansleri totesi syyskuussa 2015, että valtion vetäytymispäätöstä lentokenttäalueelta ei ole tehty puutteellisin tai virheellisin tiedoin.
In September, the Government set up a ministerial working group on migration.
Hallitus perusti syyskuussa ministerityöryhmän maahanmuuttoa varten.
In September 2016, the Ministry of Transport and Communications appointed rapporteurs to produce a vision on how a favourable environment can be created for Finland's wellbeing, competitiveness and national economy in 2030 and 2050 via the bold development of our transport and communications system.
Liikenne- ja viestintäministeriö asetti syyskuussa 2016 selvityshenkilöt tuottamaan vision siitä, miten liikenne- ja viestintäjärjestelmän rohkealla kehittämisellä luodaan Suomen hyvinvoinnille, kilpailukyvylle ja kansantaloudelle suotuisa ympäristö vuosille 2030 ja 2050.
In September 2000, the Ministry of Transport was renamed the Ministry of Transport and Communications.
Liikenneministeriö muutettiin syyskuun 2000 alusta liikenne- ja viestintäministeriöksi.
In Sevilla the Member States also mandated the Danish Presidency to present a report on the debate on the Presidency.
Jäsenvaltiot pyysivät Sevillassa myös seuraavaa puheenjohtajamaata, Tanskaa, laatimaan selvityksen puheenjohtajuusjärjestelyä koskevan keskustelun pohjaksi.
In 2001 she was appointed Adjunct Professor of Developmental and Social Psychology at the University of Turku.
Vuonna 2001 hänet nimitettiin Turun yliopiston kehitys- ja sosiaalipsykologian dosentiksi.
In 2011–2013 she was Associate Professor at the University of Edith Cowan in Western Australia.
Vuosina 2011–2013 hän toimi apulaisprofessorina Edith Cowan -yliopistossa (Länsi-Australia).
In short, I think the European Union has two fundamental problems: firstly, alienation from the people which is due to lack of democratic legitimacy, lack of transparency and too much bureaucracy; and secondly, an incapability to adapt to a changing world.
Tiivistetysti voidaan todeta, että Euroopan unionin ongelma on kaksijakoinen; ensinnäkin, demokraattisen legitimiteetin ja avoimuuden puute sekä liiallisen byrokratian myötä tapahtunut etääntyminen kansalaisista; toiseksi, unionin kyvyttömyys mukautua muuttuvaan maailmaan.
In significant permit projects, an operating model that improves information flow between businesses and permit authorities even before the submission of a permit application and accelerates the permit process will be introduced immediately.
Merkittävissä lupahankkeissa otetaan käyttöön välittömästi toimintamalli, joka parantaa toiminnanharjoittajan ja lupaviranomaisten välistä tiedonkulkua jo ennen lupahakemuksen jättämistä sekä nopeuttaa lupaprosessia.
In so far as a proposal calls for changes in appropriations, such changes will be brought into the central government spending limits within the framework of the normal spending limits procedure.
Siltä osin, kun esitys edellyttää muutoksia määrärahoihin, muutokset tuodaan osaksi valtiontalouden määrärahakehyksiä normaalin kehysmenettelyn puitteissa.
In social services, freedom of choice is ill-suited to authoritative decisions and measures involving compulsion.
Sosiaalihuollossa valinnanvapaus soveltuu huonosti julkista valtaa sisältäviin toimenpiteisiin.
In Somalia's southern and central areas, food security has rapidly deteriorated and the country is on the brink of slipping into widespread famine.
Somalian etelä- ja keskiosissa ruokaturvatilanne on heikentynyt nopeasti laajamittaisen nälänhädän partaalle.
In some articles, however, the host country and city were discussed in more detail.
Osassa avattiin kuitenkin tapaamisen isäntämaata ja kaupunkia hieman enemmän.
In some cases, as in the USA and Canada, the academy has expanded its activities into beta and even gamma science, with examinations by expert interdisciplinary or multidisciplinary committees of difficult practical issues.
Joissakin tapauksissa esimerkiksi amerikkalaisten ja kanadalaisten tiedeakatemioiden valvontatehtävä ulottuu myös beta- ja gammatutkimukseen, joissa vaikeat käytännön ongelmat tutkitaan tieteidenvälisissä tai monialaisissa asiantuntijakomiteoissa.
In some cases, information about what has happened is communicated to the Finnish mission in the area, which then takes care of the matter.
Osassa tapauksissa tieto välitetään kyseisen alueen edustustoon, joka ottaa asian hoitaakseen.
In some cases, the demolition of run-down buildings owned by such companies proved to be a viable alternative.
Huonokuntoisten asunto-osakeyhtiöiden rakennusten purkaminen osoittautui joissakin tapauksissa kannattavaksi vaihtoehdoksi.
In some cases, the nationality of another state, especially that of a non-EU and non-EEA country, may constitute a risk.
Toisen valtion, varsinkin EU- ja ETA-maan ulkopuolisen valtion, kansalaisuus voi olla riskitekijä joissain tapauksissa.
In some cases this will result in better understanding, an up-dated filter and changes in the sampling/estimation routines, etc.
Joissakin tapauksissa tämä edistää tutkimusilmiöiden ymmärtämistä, johtaa seulontajärjestelmän päivittämiseen ja näytteenotto- ja arviointirutiinien parantamiseen jne. SUOSITUS: Yksi
In some countries, such as Italy and Poland, the increase has been more than ten percentage points.
Joissain maissa, kuten Italiassa ja Puolassa, nousu on ollut yli kymmenen prosenttiyksikköä.
In some European countries, collective agreement systems set the framework for local bargaining.
Eräissä Euroopan maissa työehtosopimusjärjestelmät luovat raamit paikalliselle sopimiselle.
In some European countries, corporal punishment of children is permitted.
Osassa Euroopan valtioista lapseen kohdistuva ruumiillinen väkivalta on sallittua.
In 2011 some of the political parties – also of those who entered the Government – put their head in the sand when confronted with unpleasant economic facts.
Vuonna 2011 osa puolueista – myös hallitukseen tulleista – pisti päänsä pensaaseen ikävien taloudellisten tosiasioiden edessä.
“In 2011 some of the political parties put their head in the sand when confronted with unpleasant economic facts.
”Vuonna 2011 osa puolueista pisti päänsä pensaaseen ikävien taloudellisten tosiasioiden edessä.
In some of these countries the operating environment is clearly more challenging than in Uganda.
Osa maista on toimintaympäristöltään selvästi Ugandaa haastavampia.
In some parts of the world, a 10-year-old has an unlimited number of possibilities.
Yhtäällä on 10-vuotias, jolla on edessään rajaton määrä mahdollisuuksia.
In some ways such an enquiry might parallel a corporate audit under ISO 14000, say.
Selvitys on tavallaan verrattavissa esimerkiksi ISO 14000 auditoinnin yrityksissä.
In South Korea, Minister Berner will visit the Ministries of Land, Infrastructure and Transport, and Science, ICT and Future Planning.
Etelä-Koreassa Berner vierailee maan infrastruktuuri- ja liikenneministeriössä sekä tiede- ja ICT-ministeriössä.
In South Korea, the Team Finland delegation will include companies from the meat industry.
Koreassa Team Finlandin delegaatioon kuuluu liha-alan yrityksiä.
In space matters, the ministers will be discussing the interim assessment of the Copernicus Programme and the future actions to be implemented in the EU's space programme.
Avaruusasioissa ministerit keskustelevat Copernicus-ohjelman väliarvioinnista ja EU:n avaruusohjelman tulevista toimista.
In specialised medical care there are several good operating models which have not been disseminated well enough.
Erikoissairaanhoidossa on useita hyviä toimintamalleja, joita ei ole pystytty levittämään tehokkaasti.
In spite of the different decisions the Nordic countries have made as concerns their ties with various international organisations and European integration, cooperation has in a unique way represented a uniting element for the five Nordic countries and the three self-governing regions.
Riippumatta niistä erilaisista valinnoista , joita maamme ovat tehneet, kun on ollut kyse liittymisestä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin ja Euroopan integraatioon, yhteistyö on ainutlaatuista viidelle Pohjoismaalle ja kolmelle itsehallintoalueelle.
In spite of the ever-growing need, more aid has been delivered this year than ever before, which has saved millions of lives in different parts of the world.
Huolimatta alati kasvavista tarpeista apua on kuluvana vuonna saatu perille enemmän kuin koskaan aiemmin, mikä on pelastanut miljoonia ihmishenkiä eri puolilla maailmaa.
In spite of the Geneva peace talks, the Astana meetings supporting them and the ceasefire that came into force at the end of 2016, in practice the parties have not ensured the unhindered delivery of humanitarian aid to its destination.
Huolimatta Geneven rauhanneuvotteluista, niitä tukevista Astanan kokouksista sekä vuoden 2016 lopusta voimaan tulleesta tulitauosta osapuolet eivät käytännössä ole taanneet humanitaarisen avun esteetöntä perille saattamista.
In spite of the increased significance of international operations, the fundamentals of Finnish national defence remain unchanged.
Suomen kansallisen puolustuksen lähtökohdat ovat säilyneet ennallaan, vaikka kansainvälisen toiminnan merkitys on kasvanut.
In spite of the setbacks and crises we have experienced, I am proud to be able to say that Finland’s story is a story of success.
Kokemistamme vastoinkäymisistä ja kriiseistä huolimatta voimme ylpeänä todeta, että Suomen tarina on menestystarina.
“In sporting terms, the fate of mining operations at Talvivaara is in overtime.
”Kaivostoiminnan kohtalo on Talvivaarassa jatkoajalla.
In spring 2015, a working group set up by the Ministry of Finance examined the effects of dual nationality on appointments to government positions.
Valtiovarainministeriön asettama työryhmä selvitti keväällä 2015 kaksoiskansalaisuuden vaikutusta valtion virkoihin nimitettäessä.
In spring and summer 2016, the Commission issued a total of seven proposals to reform the EU's common asylum policy.
Komissio antoi kevään ja kesän 2016 aikana yhteensä seitsemän ehdotusta EU:n yhteisen turvapaikkapolitiikan uudistamiseksi.
In spring 1981 I was pondering what should be done about Kekkonen.
Keväällä 1981 mietin tykönäni, miten suhtautua Kekkosen toimintaan.
In spring 2018, the MEPC agreed for the first time on climate objectives for the whole maritime sector, which were recorded in the initial strategy.
Keväällä 2018 meriympäristön suojelukomiteassa sovittiin ensimmäistä kertaa koko sektorin ilmastotavoitteista, jotka kirjattiin alustavaan strategiaan.
In spring 2017, the Prime Minister's Office carried out a review of EU legislation and the Commis-sion's legislative projects.
VNK toteutti keväällä 2017 EU-lainsäädännön ja komission lainsäädäntöhankkeiden kartoituksen.
In St. Petersburg Minister Mykkänen will also meet the former Russian Minister of Finance Aleksei Kudrin to talk about the Russian economy and its development.
Ministeri Mykkänen keskustelee Pietarissa myös Venäjän entisen talousministeri Aleksei Kudrinin kanssa Venäjän taloudesta ja sen kehittämisestä.
In St Petersburg, Prime Minister Sipilä also met Finnish and Russian businesses representatives at the Finland House, which is to be purchased by the State of Finland as agreed by Sipilä and Medvedev last December.
Pääministeri Sipilä tapasi myös suomalais- ja venäläisyritysten edustajia Pietarin Suomi-talossa, jonka ostamisesta Suomen valtiolle pääministeri Sipilä ja pääministeri Medvedev sopivat Oulussa viime joulukuussa.
In St. Petersburg, Stubb will inaugurate Finland’s new Visa Application Centre.
"Näistä keskustellaan EU:ssa helmi- ja maaliskuussa".
“In store is five years of changes and change management.
”Edessä on muutoksen ja muutosjohtamisen täyteinen viisi vuotta.
In such a growth medium, violence and its legitimacy towards those who believe and act otherwise is reinforced.
Tällaisessa kasvualustassa väkivalta ja sen oikeutus toisin uskovia ja toimivia kohtaan vahvistuvat.
In such a situation it is important to work tirelessly to ensure that our situation awareness is based on facts rather than presumptions.
Tällaisessa tilanteessa on tärkeää tehdä väsymätöntä työtä sen eteen, että tilannekuvamme muodostuu faktojen, ei oletusten pohjalta.
In such a situation, shareholders would receive funds to acquire a new apartment somewhere else, for example.
Tässä tilanteessa osakkaat saisivat rahoitusta esimerkiksi uuden huoneiston hankkimiseen jostain muualta.
In such cases, the Government communicates the proposal to Parliament in order to determine its position.
Valtioneuvoston on toimitettava kirjelmällään tällaiset ehdotukset eduskunnalle eduskunnan kannan määrittelyä varten.
In such cases there are no grey areas.
Tällaisissa asioissa ei ole harmaita vyöhykkeitä.
In such water bodies measures are also taken to restore river habitats and improve spawning sites.
Vesistöissä tehdään myös runsaasti jokiluonnon ennallistamistoimia ja kutupaikkojen kunnostuksia.
In sum, the Finnish forces are actively participating in peace-keeping and peace-support operations abroad, at the same time when we are making sure that our powder is dry to defend the country, should our territorial integrity or the nation’s very existence become under threat.
Lyhyesti sanoen, osallistumme aktiivisesti rauhanturvaamis- ja rauhantukemisoperaatioihin ulkomailla samaan aikaan kun huolehdimme siitä, että ruutimme on kuivaa maamme puolustamiseksi, mikäli alueellinen koskemattomuutemme tai kansakuntamme olemassaolo joutuisi uhatuksi.
In summary – our common agenda is long and complex.
Yhteinen asialistamme on siis pitkä ja vaikea.
In summer, already before the Brexit vote, we drafted a joint declaration with France where we call for stronger common security and defence policy in the EU.
Jo ennen kesäkuun Brexit-äänestystä teimme Ranskan kanssa julkilausuman, jolla peräänkuulutimme EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamista.
In summer 2015, Microsoft announced a major shift in its device strategy and the following year the closing down of Microsoft Mobile.
Kesällä 2015 Microsoft ilmoitti laiteliiketoiminnan strategiamuutoksesta ja seuraavana vuonna Microsoft Mobile Oy:n toiminnan lopettamisesta.
In summer 2015 the EU Commission will issue a new action plan, based on the BEPS project, on EU-wide measures regarding fair and efficient corporate taxation.
EU:n komissio antaa kesällä 2015 BEPS-hankkeen pohjalta uuden toimintasuunnitelman EU-tason toimenpiteistä koskien oikeudenmukaista ja tehokasta yritysverotusta.
In support of its work, the group will also hear other parties related to the project.
Lisäksi työryhmä kuulee työnsä tueksi myös muita hankkeeseen liittyviä tahoja.
In support of the Darfur peace process the African Union Mission in Sudan (AMIS) was launched in 2004.
Darfurin rauhanprosessin tueksi käynnistettiin vuonna 2004 Afrikan unionin rauhanturvaoperaatio, Arfican Union Mission in Sudan (AMIS).
In support of the resolution, the Ministry of Transport and Communications has published a more detailed programme on promoting walking and cycling.
Liikenne- ja viestintäministeriö on julkaissut periaatepäätöstä tukevan yksityiskohtaisemman kävelyn ja pyöräilyn edistämisohjelman.
In supporting the Commission and the Swedish Presidency, we should also be pondering our own national priorities.
Samalla kun nyt tuemme komissiota ja puheenjohtajamaa Ruotsia, pitää meidän pohtia myös omia kansallisia prioriteettejamme.
In Sweden, healthcare and social welfare services were reorganised in 2010.
Ruotsissa toteutettiin sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistus vuonna 2010.
In Sweden, Ireland and Canada, research has led to a state apology and to personal compensation payments.
Ruotsissa, Irlannissa ja Kanadassa tutkimus on johtanut valtiolliseen anteeksipyyntöön ja henkilökohtaisten korvausten maksuun.