natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it possible to flexibly carry out many small and rapid projections into phenomena that are topical or otherwise of interest and to form streamlined projects and discussions on the basis of existing outcomes.
Tällöin on mahdollista toteuttaa joustavasti useita pieniä ja nopeita ennakointeja ajankohtaisiin tai muuten kiinnostaviin ilmiöihin liittyen, sekä muodostaa yhteenvetäviä hankkeita ja keskustelutilaisuuksia olemassa olevien tulosten perustalle.
This material has now arrived and the Finnish environmental authorities are currently analysing it.
Aineistoa Venäjältä on saatu ja Suomen ympäristöviranomaiset analysoivat sitä parhaillaan.
This matter was also discussed in the Special Session of the UN, which began yesterday.
Tätä aihetta käsiteltiin myös eilen alkaneessa YK:n erityisistunnossa.
This may also affect the size of ships, when they no longer need to be designed to pass through the Suez or Panama canals.
Tämä voi vaikuttaa myös laivojen kokoon., kun niitä ei tarvitsisi enää mitoittaa mahtumaan Suezin tai Panaman kanavaan.
This may also reduce the very large number of unqualified applicants.
Tämä vähentänee myös hyvin suurta epäpätevien hakijoiden määrää.
This may be the key to operating many winter tourism centres all year round.
Siinä voi olla avain monien talvimatkailukeskusten toiminnan ympärivuotistammiselle.
This may be used e.g. to boost growth, internationalisation and product development.
Sitä voi käyttää esimerkiksi kasvun vauhdittamiseen, kansainvälistymiseen ja tuotekehitykseen.
This may sound very pragmatic of me, but we really need such a concrete approach.
Tämä voi kuulostaa pragmaattiselta, mutta tätä konkretiaa me tarvitsemme.
This means a dual approach of centralising services in population centres on the one hand but safeguarding key services in rural central communities on the other.
Se tarkoittaa toisaalta palvelujen keskittämistä väestökeskuksiin, mutta samaan aikaan turvataan maaseutukeskusten keskeiset palvelut.
This means a greater level of ownership responsibility on the part of the state, the long-term development of the organisation, and continuity of funding.
Tämä merkitsee valtion aiempaa suurempaa omistajavastuuta, organisaation pitkäjänteistä kehittämistä ja rahoituksen jatkuvuutta.
This means a growth in public services productivity of one half of one per cent, which will narrow the sustainability gap by an estimated 1.4% of GDP.
Tämä tarkoittaa puolen prosentin julkisten palvelujen tuottavuuskasvua, joka kaventaa kestävyysvajetta arviolta 1,4 prosentilla BKT:sta.
This means a lot in practical terms.
Käytännön elämässä tämä merkitsee paljon.
This means a 43 per cent reduction in sectors within the EU emissions trading system (EU ETS) and a 30 per cent reduction in non-ETS sectors – which includes transport – compared to 2005 levels.
Päästökauppasektorin osalta tämä tarkoittaa päästöjen vähentämistä 43 prosentilla ja päästökaupan ulkopuolella olevien alojen, joihin myös liikenne kuuluu, yhteensä 30 prosentilla vuoden 2005 tasosta.
This means, among other things, improvement of domestic resource mobilisation and reduction of corruption as a part of good governance.
Tämä tarkoittaa muun muassa verotuskyvyn parantamista ja korruption vähentämistä osana hyvää hallintoa.
This means assuming responsibility for ourselves and for the people and surroundings close to us, as well as Finland’s responsibility for Europe and more broadly in international contexts.
Tämä tarkoittaa vastuunkantoa niin itsestämme, läheisistä kuin lähiympäristöstä, mutta myös Suomen vastuuta Euroopasta ja laajemmin kansainvälisesti.
This means cuts in benefits and beyond.
Samalla on ollut pakko leikata myös muualta kuin etuuksista.
This means first of all that we need to actively involve women in the mediation efforts.
Tämä tarkoittaa ensinnäkin sitä, että meidän täytyy ottaa naiset aktiivisesti mukaan rauhanvälityspyrkimyksiin.
This means higher competitiveness for export companies in countries with ambitious climate policies”, Minister Tiilikainen says.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että ilmastopolitiikaltaan kunnianhimoisten maiden vientiyritysten kilpailukyky kohenee”, ministeri sanoo.
This means hundreds of millions of information exchange messages between suppliers and distribution system operators in one year’s time.
Näin osapuolten välillä lähetetään vuodessa useita satoja miljoonia tiedonvaihtosanomia.
This means that a person will have to be outside Finland for more than 24 hours before being allowed to bring these products into the country.
Tämä tarkoittaa sitä, että henkilön pitää olla poissa Suomesta yli 24 tuntia voidakseen tuoda mainittuja tuotteita maahan.
This means that all young people under 25 and every recent graduate under 30 will be offered a job or the possibility of practical training, studying, workshop training or rehabilitation within three months of unemployment.
Käytännössä se tarkoittaa, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
This means that any additional cost of one euro incurred by enterprises because of national legislation or legislation exceeding the EU minimum regulation must be offset by savings of one euro.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisesta tai EU-minimisääntelyn ylittävästä lainsäädännöstä yrityksille aiheutuva yhden euron lisäkustannus on kompensoitava vastaavalla säästöllä.
This means that around 30,000 people would be covered by the TBE vaccine.
Puutiaisaivotulehdusrokotusten piiriin kuuluisi yhteensä noin 30 000 henkilöä.
This means that at some point we will fail, and then we can learn from our failures.
Tämä taas väistämättä tarkoittaa myös epäonnistumisia, joista voimme oppia.
This means that educational institutions will train more peer group mentors.
Tämä tarkoittaa, että oppilaitokset kouluttavat lisää vertaisryhmämentoreita.
This means that Finland exports intermediate products first to third countries for refining and then to the United States.
Tämä tarkoittaa, että Suomesta viedään niin sanottuja välituotteita, joita kolmannessa maassa ensin jatkojalostetaan, ja sitten viedään edelleen Yhdysvaltoihin.
This means that in future housing allowance will be allocated to low-income households.
Tuki siis kohdistuu jatkossa enemmän pienituloisille kotitalouksille.
This means that, in future, the revenue brought in by the working and tax paying population will not be enough to finance the services and income transfers for our ageing welfare society.
Tämä tarkoittaa sitä, että työtätekevien suomalaisten veroilla ei enää jatkossa kyetä rahoittamaan ikääntyvän hyvinvointivaltiomme palveluita ja tulonsiirtoja.
This means that it will hopefully be easier to see a doctor in the future.
Tämä tarkoittaa, että toivottavasti lääkäriin olisi helpompi päästä jatkossa.
This means that many of the operations relating to the handling of manure will be carried out more efficiently and with better professional skill, which reduces the loss of nitrogen, including ammonia emissions.
Tällöin monista toimenpiteistä, jotka liittyvät lannan käsittelyyn, tulee tehokkaammin ja ammattitaitoisemmin hoidettuja, jolloin typpihävikit mukaan lukien ammoniakkipäästöt vähenevät.
This means that millions of people have avoided skin cancer and eye diseases and grain yields have been secured”, says Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Samalla on estetty huima määrä ihosyöpiä ja silmäsairauksia sekä turvattu viljasatoja”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
This means that more than 8,000 places are still needed.
Niitä tarvitaan lisää siis yli 8000.
This means that most if not all signal crayfish stocks are or will be infected by the plague and at least with time they will easily acquire it.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että täplärapu aina syrjäyttää alkuperäisen lajin näiden esiintyessä yhdessä ja lisäksi täpläravulla on suhteellisen hyvä mutta ei täydellinen vastustuskyky rapuruttoa vastaan.
This means that nature and the environment are taken into account in all policy-making.
Tämä tarkoittaa luonnon ja ympäristön huomioimista kaikessa tekemässämme politiikassa.
This means that part of the manure applied by means of trailing hose spreading or broadcasting is incorporated after application by ploughing or harrowing.
Näin ollen osa letkulevittimellä ja hajalevityksenä levitetystä lietteestä mullataan maahan levityksen jälkeen esimerkiksi kyntämällä tai äestämällä.
This means that the consumer will be able to take use of the serial or seasonal products, other discounts or loyal customer benefits of one service provider also when purchasing services from another service provider.
Tällä tarkoitetaan sitä, että kuluttaja pystyy hyödyntämään yhden palveluntarjoajan sarja- tai kausituotteet, muut alennukset tai kanta-asiakasedut myös toisen yrityksen palveluita hankkiessaan.
This means that the customers get the services from a single point.
Tällöin asiakkaat saavat palvelut yhdestä palvelupisteestä.
This means that the first session of the Parties to the Paris Agreement can now be held in connection with the Marrakesh Climate Change Conference.
Tämä tarkoittaa, että Marokon ilmastokokouksen yhteydessä järjestetään myös Pariisin sopimuksen avajaisistunto.
This means that the fiscal position of public finances should be improved compared with the baseline scenario by more than EUR 9 billion by 2017 to ensure that the public sector would be able to fulfil its welfare state obligations at the current overall tax rate without the indebtedness of public finances taking an unsustainable path.
Tämä tarkoittaa, että julkisen talouden rahoitusaseman tulisi kohentua perusennusteeseen verrattuna yli 9 mrd. euroa vuoteen 2017 mennessä, jotta julkinen valta kykenisi hoitamaan hyvinvointivaltioon liittyvät velvoitteensa nykyisellä kokonaisveroasteella ilman, että julkisen talouden velkaantuminen karkaa kestämättömälle uralle.
This means that the guiding star is the citizen’s interests – not the special legal features of each Member State.
Se tarkoittaa sitä, että johtotähtenä on kansalaisen etu - ei jokaisen jäsenvaltion jokainen oikeudellinen erityispiirre.
This means that the longest holidays will be shortened in the public sector and some industries in the private sector.
Tämä merkitsee pisimpien vuosilomien lyhenemistä julkisella sektorilla sekä lisäksi joillakin yksityisen sektorin aloilla.
This means that the number of farms had fallen by more than 45%.
Maatilojen lukumäärä on vähentynyt yli 45 prosenttia.
This means that the old Treaties will remain valid to the extent they still remain unamended.
Entiset sopimukset jäävät voimaan siltä osin kuin niitä ei ole muutettu.
This means that the Parliament retains the powers to guide the activities relating to them.
Eduskunnan ohjausmahdollisuudet säilyvät ennallaan.
This means that the preparatory phase should be as broad as possible.
Tämä edellyttää, että valmistelun tulisi olla mahdollisimman laajapohjaista.
This means that the programme of the next Government will have to include longer-term climate policy outlines.
Tämä tarkoittaa sitä, että seuraavaan hallituksen ohjelmaan on sisällytettävä pidemmän aikavälin ilmastopoliittisia linjauksia.
This means that they must be involved in the different phases of the peace process.
Tämä merkitsee sitä, että ne on otettava mukaan rauhanprosessin eri vaiheisiin.”
This means that those who have applied for asylum would be relocated from these countries to other EU Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että turvapaikkahakemuksen jättäneitä henkilöitä siirretään näistä valtioista muihin EU-maihin.
This means that we will be a driving force in the development of international policy, including trade policy.
Arvionsa pohjalta työryhmä tekee ehdotukset, jotka tukevat kansalaistoimintaa ja kannustavat julkisia palveluita täydentävää vapaaehtoistyötä ja vertaistukea.
This means the family that has existed before the sponsor arrives in Finland.
Tällä tarkoitetaan perhettä, joka on muodostettu jo ennen perheenkokoajan Suomeen tuloa.
This means the state would have more responsibility for the availability of necessary basic services.
Näin valtiolla olisi nykyistä suurempi vastuu välttämättömien peruspalvelujen saatavuudesta.
This means there will no longer be any licensing process, but restaurants will have more obligations to maintain public order.
Aiempi lupakäsittely siis poistuu, mutta ravintoloille tulee vaatimuksia järjestyksen valvonnasta.
This measure is aimed at rendering the work of the Courts more efficient and speeding up legal procedures.
Tällä pyritään tehostamaan tuomioistuimien toimintaa ja nopeuttamaan oikeudenkäyntejä.
This membership has brought us greater economic growth, monetary stability, a significant lobbying channel and increased security.
Jäsenyys on tuonut meille nopeampaa talouskasvua, rahapoliittista vakautta, merkittävän vaikutuskanavan ja samalla myös kohentanut turvallisuuttamme.
This memorial, sculptured from red granite of a light shade, takes account of its milieu and stands out from the surrounding memorials in the graveyard.
”Vaaleansävyisestä punagraniitista veistetty teos ottaa hyvin huomioon ympäristön ja erottuu muista alueen hautamuistomerkeistä.
This method has been tested and calibrated with previously used methods.
menetelmää, joka on testattu ja kalibroitu aikaisemmilla menetelmillä.
This might expose the customer's bones, internal organs and, in case of pregnancy, the foetus to the ultrasound.
Siten hoidettavan henkilön luusto, sisäelimet ja raskaana ollessa sikiö saattavat altistua ultraäänelle.
This mission is actually more topical than ever.
Missio on oikeastaan entistä ajankohtaisempi.
This misuse of the internet highlights the societal responsibility of internet platforms to protect their users from exposure to terrorist content and the grave security risks this content entails for society at large.
Internetin väärinkäyttö korostaa verkkoalustojen yhteiskuntavastuuta suojella käyttäjiään terroristisen sisällön näkemiseltä ja muilta vakavilta turvallisuusriskeiltä, joita tällainen sisältö aiheuttaa koko yhteiskunnalle.
This mode of operation gives the individual the opportunity to utilise the data collected about them, as well as to share, exchange or sell it for use by other services.
Toimintamalli mahdollistaa sen, että yksilö voi hyödyntää tietoaan sekä jakaa, vaihtaa tai myydä sitä edelleen muihin palveluihin.
This model ensures that there will be competition between the rail operators.
Tällä mallilla varmistetaan, että junaoperaattoreiden välille syntyy kilpailua.
This model has also raised worldwide interest, which we should leverage as part of the Finnish enterprise story on the world markets.
Tämä malli kiinnostaa myös maailmalla, ja tätä kiinnostusta kannattaa hyödyntää osana suomalaisten yritysten tarinaa maailman markkinoilla.
This model has worked well in such countries as Sweden", notes Minister Berner.
Tämä malli on toiminut hyvin esimerkiksi Ruotsissa, ministeri Berner toteaa.
This moderate growth will mainly be driven by private consumption and investment.
Maltillisen kasvun taustalla on etupäässä yksityisen kulutuksen ja investointien suotuisa kehitys.
This monitoring, and that of inland and coastal waterfowl and seals also received good critique from an international review (International evaluation of the monitoring schemes for game and wildlife in Finland, Kala- ja Riistaraportteja 86, 1997).
Tämä seuranta sekä sisävesien ja rannikoiden vesilintujen ja hylkeiden seuranta ovat saaneet hyvän arvosanan kansainvälisessä arvioinnissa (Suomen riistakantojen seurannan kansainvälinen arviointi, Kala- ja riistaraportteja 86, 1997).
This month Finland became the first country in the world to publish its own set of national emojis.
Suomi julkaisi omat emojinsa ensimmäisenä maana maailmassa.
This multiannual core support enables the organisation to plan its operations in a way that is more timely and cost-efficient”, says Anne-Mari Virolainen, Minister of Foreign Trade and Development of Finland.
Monivuotisen yleistuen avulla järjestö pystyy oikea-aikaisemmin ja kustannustehokkaammin suunnittelemaan toimintaansa”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
This multifaceted tradition has long roots and is cherished by the whole nation.
Perinteellä on pitkät juuret ja se on monimuotoinen koko kansan perinne.
This must be defended.
Tätä on puolustettava.
This must be done, because war is the worst catastrophe that can befall a nation.
Tätä on tehtävä siksi, koska sota on pahin katastrofi, johon kansakunta voi joutua.
This must be taken into account in the further preparations for the health and social services reform, according to the committee.
Tämä on komitean mielestä otettava huomioon sote-uudistuksen jatkovalmistelussa.
This must not, however, be a condition for preparing a study, because Sweden will decide its own policy line, on its own timetable.
Tämä ei kuitenkaan saa olla ehtona selvityksen laatimiselle, sillä Ruotsi päättää omasta linjastaan, omalla aikataulullaan.
This must now be expressed in more concrete form to the leaders of the countries of the region and the major powers.
Tämä välittäminen on nyt saatava konkretisoitumaan myös alueen maiden ja suurvaltojen johtajille.
This naturally involves many challenges.
Tietenkin tähän liittyy monia haasteita.
This nearly always means that the various Member States speak about an issue in the same way.
Tällä tarkoitetaan lähes aina sitä, että eri jäsenvaltiot puhuvat samasta asiasta samalla tavalla.
This needs to change.
Tämän täytyy muuttua.
"This negative trend can be turned, as long as bold decisions are made and swiftly implemented", Sipilä said.
Hän huomauttaa, että monessa Euroopan unionin jäsenmaassa työttömyys vähenee, Suomessa kasvaa.
This negotiation goal has already been achieved.
Tämä neuvottelutavoite on saavutettu.
This network brings together religious and traditional leaders, both men and women, in their efforts for peace in conflict areas.
Tämä verkosto kokoaa yhteen uskonnollisia ja perinteisiä johtajia, niin miehiä kuin naisia, ponnistelemaan rauhan hyväksi konfliktialueilla.
This new authorising body would ensure that licences to use the social and health care information resources could be obtained from one place and that the information would be utilised better than ever within the social and health care reform.
Uusi lupaviranomainen mahdollistaa sen, että käyttöluvat sote-tietovarantoihin saisi yhdeltä luukulta ja että tietoja hyödynnettäisiin entistä paremmin sote-uudistuksessa.
This new decade is precisely the time to prepare ourselves.
Kuluva vuosikymmen on varautumisen aikaa.
This new interim measure is an improvement for children compared to the current situation.
Uusi turvaamistoimi on lapsen edun kannalta parannus nykytilanteeseen.
This new licensing authority would ensure that licences to use health and social services' data resources could be obtained from one place and that the data would be utilised better than ever for reforming health and social services.
Uusi lupaviranomainen mahdollistaisi sen, että käyttöluvat sote-tietovarantoihin saisi yhdeltä luukulta ja että tietoja hyödynnettäisiin entistä paremmin sote-uudistuksessa.
“This new northern transmission link will eliminate a bottleneck that has inflated the price of electricity in Finland.
Uusi pohjoinen siirtoyhteys poistaa pullonkaulan, joka on nostanut sähkön hintaa Suomessa.
This notification is a sequel to the dialogue which has included, e.g., the Government Report and Communication to Parliament and the purpose of which has been to seek understanding in this nationally important issue.
Tämä ilmoitus on jatkoa sille vuoropuhelulle, johon ovat kuuluneet mm. valtioneuvoston selonteko ja tiedonanto ja jolla on haettu yhteisymmärrystä tässä kansallisesti tärkeässä kysymyksessä.
This objective will be realised through the selection of Guterres.
Tämä tavoite toteutuu Guterresin myötä.
This one e-mail was enough to remind me, once again, of why Team Finland's work is so important and how it concerns us all.
Tämä yksi sähköposti riitti muistuttamaan minua jälleen kerran siitä, miksi Team Finland -työ on niin tärkeää ja miksi asia on meidän yhteisemme.
This opens new vistas for them and engages them in a dialogue.
Tämä tuo uusia mahdollisuuksia ja haastaa vuoropuheluun.
This opens up excellent business opportunities for Finnish companies with a strong expertise in the areas.
Tämä avaa erinomaisia liiketoimintamahdollisuuksia näillä suomalaisten vahvoilla aloilla.
This opens up new business opportunities for companies of all sizes in both countries.
Tämä avaa maiden välille uusia liiketoimintamahdollisuuksia niin suurille kuin pienemmillekin yrityksille.
“This opens up new export and cooperation opportunities for Finnish expertise especially in production in green energy and projects focusing on electric transportation,” Minister Toivakka continues.
”Tämä avaa uusia vienti- ja yhteistyömahdollisuuksia suomalaiselle osaamiselle erityisesti puhtaan energian tuotantoon sekä sähköiseen liikenteeseen liittyvissä hankkeissa", toteaa ministeri Toivakka.
This opens up new opportunities to create a more coherent system of rehabilitation services for unemployed clients.
Tässä muutoksessa on mahdollista kehittää työttömien kuntoutusprosessia nykyistä selkeämmäksi.
This operating philosophy was formulated late in 1998 as part of FGFRI's strategic planning.
Toiminta-ajatus laadittiin vuoden 1998 loppupuolella ja sisällytettiin RKTL:n strategiseen suunnitelmaan.
This operation has made a positive – if limited – contribution.
Tästä operaatiosta on ollut oma - joskin rajallinen - hyötynsä.
This opinion was shared by as many as 69 per cent of the mental healthcare professionals.
Mielenterveysammattilaisista tätä mieltä oli peräti 69 %.
This option, however, would entail choosing a side in the conflict.
Palkkakartoitus on suunnitelman lakisääteinen osa.
This option was used in the government proposal.
Hallituksen lakiesityksessä hyödynnetään tätä mahdollisuutta.
This Oulu forum testifies to the broad interest felt in the Northern Dimension throughout Finland.
Tämä Oulun Foorumi on osoitus Pohjoista ulottuvuutta kohtaan tunnetusta laajasta kiinnostuksesta kaikkialla Suomessa.
This parliamentary working group is based on the Programme of Prime Minister Sipilä's Government.
Parlamentaarisen työryhmän perustaminen pohjautuu pääministeri Juha Sipilän hallituksen hallitusohjelmaan.
This part of the population, mainly women is neglected in the day-to-day policy-making.
Tämä kansanosa, joka koostuu enimmäkseen naisista, jätetään huomiotta päivittäisessä päätöksenteossa.
This particular Great Hall has been the venue for notable patriotic celebrations, high-quality concerts and important conferences.
Tässä nimenomaisessa suuressa juhlasalissa on järjestetty merkittäviä isänmaallisia juhlia, pidetty laadukkaita konsertteja ja konferensseja.
This partnership aims to support Belarus to develop its migration administration and to step up the fight against illegal immigration and human trafficking.
Sopimuksen tarkoituksena on tukea Valko-Venäjää kehittämään maahanmuuttohallintoaan ja tehostamaan laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa.
This partnership should be further strengthened.
Tätä kumppanuutta tulee edelleen vahvistaa.
This phenomenon is very interestingly illustrated in Osmo Jussila’s latest work on the great myths of the Finnish history.
Tätä kuvaa mielenkiintoisella tavalla myös Osmo Jussilan uusi teos Suomen historian suurista myyteistä.
This places focus on the inevitable question relating to the possibility of multi-speed integration.
Nämä asiat nostavat esille väistämättä kysymyksen eriytyvän integraation mahdollisuudesta.
This platform will be implemented by electricity market actors, service providers, technology suppliers and grid companies.
Sen toteuttajina ovat sähkömarkkinatoimijat, palveluntarjoajat, teknologiatoimittajat ja verkkoyhtiöt.
This position can be significantly strengthened by the Northeast Passage cable connection and a new, fast communications route from Asia to Europe.
Koillisväylän kaapeliyhteyden avulla on mahdollista merkittävästi vahvistaa tätä asemaa uudella nopealla tietoliikennereitillä Aasiasta Eurooppaan.