natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my great pleasure today to be able to give a more optimistic speech than I did a year ago, when I called for us to cultivate a crisis consciousness.
Voin ilokseni pitää tänään valoisamman puheen kuin vuosi sitten, jolloin vielä peräänkuulutin kriisitietoisuuden löytämistä.
It is my hope that you will be conveying this message about Finland in its centenary year around the world.
Toivon, että tämä viesti satavuotiaasta Suomesta välittyy teidän kauttanne myös eri puolille maailmaa.
It is my hope that you will make use of this as we approach the culmination of the jubilee year, conveying Finland’s message with pride and with the theme of the jubilee year in mind.
Toivon että käytätte tätä hyväksenne juhlavuoden huipentuessa, ja välitätte Suomen viestiä ylpeänä eteenpäin miettien juhlavuoden teemaa.
It is natural, therefore, that women have taken their place beside men at the top of politics.
Siksi on luontevaa, että naiset ovat nousseet miesten rinnalle politiikan huipulle.
It is natural to aim at improving the quality of the enlargement process and enhancing the Union's preparations for enlargement.
On luonnollista pyrkiä parantamaan laajentumisprosessin laatua ja kehittämään unionin valmistautumista laajentumiseen.
It is natural to develop Helsinki as an ambitious trendsetter of these fields,” says Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki.
On luontevaa kehittää Helsinkiä näiden alojen kunnianhimoisena edelläkävijänä, sanoo Helsingin pormestari Jan Vapaavuori.
It is necessary, however, for a sovereign country to prepare to defend itself, if, for a reason that is presently unknown, we find ourselves in a situation that requires defence.
On kuitenkin välttämätöntä, että itsenäisen maan on varauduttava puolustautumaan, jos jostakin meille nyt tuntemattomasta syystä joudumme tilanteeseen, joka puolustusta edellyttää.
It is necessary to assess whether the EU is sufficiently equipped for the competition.
On mietittävä, onko unionilla riittävästi välineitä vastata tähän kilpailuun.
It is necessary to improve it also to achieve the ambitious emissions reduction targets.
Sen kehittäminen on välttämätöntä myös kunnianhimoisten päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
It is necessary to restore a path of economic growth in order to reverse the rapid rise in general government indebtedness and to provide a sustainable basis for the funding of the welfare society.
Talouden saaminen uudelleen kasvuun on välttämätöntä, jotta julkisen talouden nopea velkaantuminen saadaan taitetuksi ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus kestävälle pohjalle.
It is necessary to systematically increase the development cooperation budget.
Kehitysyhteistyömäärärahoja on tarve lisätä suunnitelmallisesti.
It is never easy or simple.
Se ei ole koskaan helppoa tai yksinkertaista.
“It is no coincidence that I am leading an important trade mission to the United States.
"Ei ole sattumaa, että teen merkittävän vienninedistämismatkan juuri Yhdysvaltoihin.
It is no longer necessary or reasonable to provide specific provisions on each transport mode but to enable services that meet the customers' needs," says Ms Berner, Minister of Transport and Communications.
Tänä päivänä ei ole enää tarpeen eikä järkevää säännellä eri kulkumuotoja yksityiskohtaisesti vaan mahdollistaa asiakkaiden tarpeita vastaavien palveluiden syntyminen, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
It is not a decision-making body but has an intense working routine with frequent meetings.
Johtoryhmä ei ole päättävä elin, mutta sillä on paljon työtä ja se kokoontuu usein.
It is not a question only of international law but also, and above all, of human destinies.
Kysymys ei ole vain kansainvälisestä oikeudesta, vaan ennen kaikkea inhimillisistä kohtaloista.
It is not a single technology, but consists of various elements.
Se ei ole pelkkä yksittäinen teknologinen saavutus.
It is not easy for the Commission to find the right balance, and it is too easy for the Council and the European Parliament to upset that balance when amending a proposal.
Komission ei aina ole helppoa löytää tällaista tasapainoa ja neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat helposti kallistaa vaakakuppia muutosehdotuksillaan.
It is not enough for a single country - such as Libya - to be put back on its feet.
Ei riitä, että yksittäinen maa - kuten Libya - saadaan jaloilleen.
It is not enough for a state to have a constitution, government, parliament and head of state - the people must be able to trust it and experience it as their own.
Ei riitä, että on valtio, jolla on perustuslaki, hallitus, parlamentti ja päämies - vaan ihmisten on voitava luottaa siihen ja koettava se omakseen.
It is not enough for them to bring in profits for the owners; for the sake of their reputation and competitiveness, they must also take the views of other stakeholders into consideration.
Ei riitä, että yritykset tuottavat pelkästään voittoa omistajilleen, vaan niiden on syytä maineensa ja kilpailukykynsä takia arvioida ja ottaa huomioon myös sidosryhmiensä näkemyksiä.
It is not enough just to give out annual lists of publications and articles written by the FGFRI staff.
Vuosittainen luettelo henkilöstön kirjoittamista julkaisuista ja artikkeleista ei riitä.
It is not enough that cross-border digital markets operate within the EU.
Ei riitä, että rajat ylittävät digimarkkinat toimivat EU:n sisällä.
It is not, however, a secret art.
Se ei kuitenkaan ole mitään salatiedettä.
It is not in anyone's interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe.
Ei ole kenenkään etu, jos Venäjä eristää itsensä yhteistyöstä Euroopan kanssa.
It is not in anyone's interests to prolong the dispute and the ensuing rift within the Union.
Kiistan pitkittäminen ja siitä aiheutuva unionin säröily ei ole kenenkään etu.
It is not in Finland's interests to support any attempts to shut down the Union's central operating sectors.
Suomen edun mukaista ei ole tukea pyrkimyksiä unionin keskeisten toiminta-alojen alasajamiseen.
It is not in the long run sustainable if Europe is economically strong but militarily weak.
Ei ole pitkässä juoksussa kestävää jos Eurooppa on taloudellisesti vahva, mutta sotilaallisesti heikko.
It is not just the citizens but also the EU’s Member States who have at times felt frustrated at the way the Union operates.
Kansalaisten ohella myös jäsenvaltiot ovat olleet turhautuneita unionin toimintaan.
It is not just us politicians who should speak, quite the opposite.
Eikä suinkaan niin, että me poliitikot pelkästään puhuisimme, vaan päinvastoin.
It is not only a question of funding but of taking social welfare and health care into account comprehensively, embracing new good practices and identifying new solutions.
Kyse ei ole vain rahoituksesta, vaan kokonaisvaltaisesta sosiaali- ja terveydenhuollon huomioimisesta, hyvien käytänteiden vaihtamisesta ja uusien ratkaisujen löytämisestä.
"It is not only an immense human tragedy but also a serious challenge for the whole of Europe", Stubb said.
”Kyseessä on paitsi valtava inhimillinen tragedia, myös vakava haaste koko Euroopalle”, Stubb sanoi.
It is not only Ireland but also the other EU Member States that need to re-evaluate what kind of a Union they want to have and what kind of concessions they are ready to make in order to achieve such a Union.
Muidenkin unionimaiden kuin Irlannin tulee nyt miettiä vielä kerran perusteellisesti, millaisen unionin ne haluavat ja millaisia myönnytyksiä ne ovat valmiita tekemään sen saavuttamiseksi.
It is not only vivid and interesting in shape but also powerfully dignified.
Se on muodoltaan elävä ja kiinnostava, mutta samanaikaisesti voimakkaan arvokas.
It is not possible to achieve a creative and innovative society without a proactive school which also encourages risk-taking.
Luovaa ja innovatiivista yhteiskuntaa ei voida saavuttaa ilman myös riskinottoon rohkaisevaa ennakkoluulotonta koulua.
It is not possible to develop the north of Europe without sufficient resources.
Euroopan pohjoisosien kehittäminen ei ole mahdollista ilman riittäviä resursseja.
It is not possible to increase the number of staff at the missions or to continue with the current system where the missions handle all the preparatory tasks related to the process.
Edustustojen henkilökunnan lisääminen tai nykymalli, jossa edustusto hoitaa kaikki prosessiin liittyvät valmistelevat tehtävät, ei ole mahdollista.
It is not possible to permanently delete such information from all online sources.
Tietoja ei voi koskaan pysyvästi hävittää verkkojulkisuudesta.
It is not so many decades since we experienced a similar fate.
Siitä ei ole kovinkaan monta vuosikymmentä, kun meillä koettiin vastaavaa.
It is not the goal of our foreign and security policy to maintain the best possible relations with other countries, but to safeguard the security and welfare of our country's citizens.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme tavoite ei ole ylläpitää mahdollisimman hyviä suhteita eri maihin, vaan suomalaisten turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaaminen.
It is not worth complaining on the shore of Lake Saimaa; better to do business in clean technologies.
Saimaan rannalle ei kannata nytkään jäädä päivittelemään, vaan puhtaudesta kannattaa tehdä bisnes.
It is now being challenged in different parts of the world both on the level of structures and on the level of values.
Järjestelmää haastetaan nyt eri puolilla maailmaa sekä rakenteiden että arvojen tasolla.
It is now even more important in Nice to reach a decision on strengthening the credibility of the Union's external actions, and consequently serve the best interests of the larger Union.
Nyt on tärkeää saada Nizzassa aikaan laajentuvaa unionia palveleva päätös unionin ulkoisen toiminnan uskottavuuden vahvistamisesta.
It is now high time to intervene in these figures,” says Laura Londén, Deputy Executive Director of UNFPA and UN Assistant Secretary-General, herself a Finn.
Nyt on korkea aika puuttua näihin lukuihin", toteaa UNFPA:n suomalainen varapääjohtaja ja YK:n apulaispääsihteeri Laura Londén.
It is now important to continue the good research work together with the key stakeholders", says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Nyt on tärkeää jatkaa hyvin alkanutta selvitystyötä yhdessä keskeisten tahojen kanssa, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
“It is now important to ensure the continuation of economic growth and give everyone the chance to work,” says Minister Orpo.
”Nyt on tärkeää turvata talouskasvun jatkuminen ja antaa kaikille mahdollisuus päästä töihin”, ministeri Orpo sanoo.
It is now important to make sure that the objectives are translated into concrete action.
Nyt on tärkeää pitää huolta siitä, että tavoitteet jalkautetaan konkreettisiksi toimiksi.
It is now more difficult than ever, since there seems to be an increasing resistance to any kind of change in Europe today.
Se on nykyään entistä vaikeampaa, sillä Euroopassa yhä useampi tuntuu vastustavan kaikkia muutoksia.
It is now paramount to complete the work done to create a banking union in particular and to implement reforms.
Tällä hetkellä on ensisijaista viimeistellä työ erityisesti pankkiunionin osalta ja panna uudistukset täytäntöön.
It is now paramount to maintain our high employment rates, as in a few years we will be faced with the retirement of a large number of people.
Nyt tärkeintä on pitää mahdollisimman korkeasta työllisyydestä kiinni, sillä muutaman vuoden päästä meitä odottaa laaja eläköityminen.
It is now vital to invest in skills at all levels and to focus on the future by ensuring the continued attractiveness of our companies as business partners.
Nyt on tärkeää investoida osaamiseen kaikilla sen tasoilla ja tulevaisuuteen ja huolehtia siitä, että yrityksemme ovat houkuttelevia yhteistyökumppaneita jatkossakin.
It is obvious that mere membership in the European Union is a factor that fundamentally consolidates our security; this being one of the most compelling arguments already then when we decided to join the Union.
On ilmiselvä asia, että pelkästään jäsenyys Euroopan unionissa on turvallisuuttamme oleellisella tavalla vahvistava seikka, mikä oli yksi vahva argumentti jo silloin kun unioniin päätimme liittyä.
It is obvious that the missile that shot the aircraft was fired from the separatist region of Eastern Ukraine.
On ilmeistä, että koneen tuhonnut ohjus ammuttiin Itä-Ukrainan separatistialueelta.
It is, of course, extremely important that in restoring Finland to health, we make sure that everyone is included.
Pidän erittäin tärkeänä, että Suomea kuntoon laitettaessa pidämme kaikki suomalaiset mukana.
It is of critical importance if Finland wants to have high-growth companies stationed in Finland now and in the future,” says Henrietta Kekäläinen, the other co-author of the report.
Tämä ehdotus on kriittinen, mikäli Suomi haluaa olla kasvuyhtiöiden kotipaikka nyt ja huomenna, kommentoi selvityksen toinen tekijä, yrittäjä Henrietta Kekäläinen.
It is of paramount importance not to price ourselves out of the market.
On tärkeää, että emme hinnoittele itseämme ulos maailman markkinoilta.
It is of utmost importance that research and innovation interact closely.
On tärkeää, että tutkimus ja innovaatio toimivat läheisessä yhteistyössä.
"It is of utmost importance to secure specifically the service needs of women, children and other vulnerable groups"; says minister Mäntylä.
”Ensisijaisen tärkeää on turvata etenkin naisten, lasten ja muiden haavoittuvien ryhmien palveluntarpeet”, sanoo ministeri Mäntylä.
It is of vital importance that we hold bilateral discussions with Italy's new Government on topical issues such as trade policy and migration.
Keskustelujen käyminen kahdenvälisesti Italian uuden hallituksen kanssa ajankohtaisista kysymyksistä, kuten esimerkiksi kauppapolitiikasta ja maahanmuutosta, on ensiarvioisen tärkeää.
It is often an easier way for European citizens to interact with public administration.
Se on usein hallinnon asiakkaille kitkattomampi tapa hoitaa asiointia.
It is often possible to achieve greater effectiveness with less money.
Monesti pienemmällä rahalla saa enemmän vaikuttavuutta.
It is often sensible to balance a cyclical shock counter-cyclically by temporarily adjusting public spending and debt.
Suhdanneluonteista sokkia on usein järkevää tasata vastasyklisesti sopeuttamalla väliaikaisesti julkisia menoja ja velkaa.
It is on no account acceptable for the Russian authorities to classify the office as a foreign agent,” says Toivakka.
Emme missään tapauksessa voi hyväksyä, että Venäjän viranomaiset määrittelevät toimiston ulkomaiseksi agentiksi”, korostaa Toivakka.
It is one example of Nordic cooperation in mediation matters at the practical level.
Verkosto on yksi esimerkki käytännön tason pohjoismaisesta yhteistyöstä rauhanvälityksessä.
It is one of the cornerstones of our centennial nation.
Se on yksi satavuotiaan maamme peruspilareista.
It is one of the main reasons for the current migration crisis", Prime Minister Juha Sipilä said.
Se on yksi keskeinen syy tämänhetkiseen muuttoliikeongelmaan," totesi pääministeri Juha Sipilä.
It is one of the many international relief operations with a dramatic humanitarian financial gap.
Kyseessä on yksi monista kansainvälisistä avustusoperaatioista, joka kärsii vakavasta rahoitusvajeesta.
It is one of the most convincing demonstrations that a manufacturing industry based on a high level of know-how can still thrive in Finland,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Se on yksi vakuuttavimmista osoituksista siitä, että korkeaan osaamiseen perustuva valmistava teollisuus voi edelleen menestyä Suomessa, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
It is only logical that we Finns have the best understanding of our country and the history of its neighbourhood relations.
On ymmärrettävää, että me suomalaiset tunnemme parhaiten oman maamme ja sen naapurisuhteiden historian.
It is only natural that all our AI-related work is guided and supported by ethical principles for applying AI,” says Minna Vakkilainen, Head of Analytics and Customer Data at K Group.
On luonnollista, että tekoälyn hyödyntämisen eettiset periaatteet ohjaavat ja tukevat meillä kaikkea tekoälyn parissa tehtävää työtä, K-ryhmän asiakastiedosta ja analytiikasta vastaava johtaja Minna Vakkilainen kiteyttää.
It is only positive as the Union’s development is, every now and then, in need of new impetus.
Se on hyvä, sillä EU:n kehitys tarvitsee välillä sysäyksiä.
It is our absolute intention to carry them out as fairly as we can.
Yritämme toteuttaa ne niin oikeudenmukaisesti kuin mahdollista.
It is our ambitious aim that transport will be carbon-free by 2045.
Kunnianhimoinen tavoitteemme on, että liikenne on hiilivapaa vuoteen 2045 mennessä.
"It is our continued interest to participate in NATO exercises and new forms of cooperation, for example in the area of cyber security", Stubb says.
”Olemme jatkossakin kiinnostuneita osallistumaan Naton harjoitustoimintaan ja myös uuden tyyppiseen yhteistyöhön muun muassa kyberturvallisuuden saralla”, Stubb sanoo.
It is our goal that in 2025, Finland will be an inventive, caring and safe country where we all can feel important and that our society is based on trust.
Tavoitteemme on, että vuonna 2025 Suomi on uudistuva, välittävä ja turvallinen maa, jossa jokainen voi kokea olevansa tärkeä ja yhteiskunnassa vallitsee keskinäinen luottamus.
It is our goal to strengthen the Nordic countries' common voice in the world," Prime Minister Sipilä said.
Tavoitteenamme on vahvistaa Pohjoismaiden yhteistä ääntä maailmassa”, pääministeri Sipilä sanoi.
It is our objective to support the rule of law development in China and to enhance respect for human rights in Chinese judicial attitudes," Häkkänen says.
Tavoitteenamme on tukea Kiinan oikeusvaltiokehitystä ja ihmisoikeuksien vahvistumista kiinalaisessa oikeusajattelussa, Häkkänen sanoo.
It is owned by everybody.
Sen omistajuus kuuluu kaikille.
'It is paramount in humanitarian operations to safeguard the special needs of women, children and other vulnerable groups, in particular.
"Humanitaarisissa operaatioissa ensisijaisen tärkeää on turvata etenkin naisten, lasten ja muiden haavoittuvien ryhmien erityistarpeet.
It is part of the background work focusing on asylum seekers' communication with people in their countries of origin, initiated by the Department for Communications of the Ministry for Foreign Affairs.
Kantar TNS:n tutkimus on osa ulkoministeriön viestinnän toteuttamaa turvapaikanhakijoiden lähtömaihin suunnatun viestinnän taustatyötä.
It is part of the Government key projects on building a digital growth environment.
Ohjelma on osa hallituksen kärkihanketta digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamiseksi.
It is part of the Government key projects on deregulation and on building a digital growth environment for businesses.
Liikennepalvelulailla toteutetaan hallituksen kärkihankkeita digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamiseksi ja säädösten sujuvoittamiseksi.
It is part of the national defence development programme by the Defence Forces called Taistelija (Combatant).
Hankinta liittyy Puolustusvoimien maapuolustuksen kehittämisohjelman Taistelija-hankkeeseen.
It is part of the Tourism 4.0 action programme, adopted in the Government's mid-term policy review session in spring 2017.
Selvitys on osa keväällä 2017 hallituksen puoliväliriihessä hyväksyttyä Matkailu 4.0 - toimenpidekokonaisuutta.
It is particularly important for Finland and for Finns that our neighbours south of the Finnish Gulf accede to the Union.
Suomelle ja suomalaisille on erityisen tärkeää, että naapurimme Suomenlahden eteläpuolella liittyvät unioniin.
It is particularly important for the EMU of market discipline, as an orderly restructuring of Member State’s debt requires a strong banking union.
Erityisen tärkeää se on markkinakuri-EMUssa, sillä euroalueen jäsenvaltion velkojen hallittu uudelleenjärjestely edellyttää vahvaa pankkiunionia.
It is particularly important for us Europeans, as we are finding it increasingly difficult to cope when it comes to mass production.
Erityisen tärkeää se on meille eurooppalaisille, joiden on yhä vaikeampi pärjätä massatuotteiden tuotannossa.
It is particularly important to emerge from the midst of grief to the stage where we can delight in the years spent together.
Erityisen tärkeää on päästä surun keskeltä vaiheeseen, jossa voimme iloita yhdessä vietetyistä vuosista.
It is particularly important to make sure that the companies will benefit from this growth.
Nyt on erityisen tärkeää turvata yritysten pääsy kasvuun mukaan.
It is particularly important to support citizens' opportunities to identify the shadow economy and to engage them in combating it.
Erityisen tärkeä on tukea kansalaisten mahdollisuuksia havaita harmaata taloutta ja heidän aloitteellisuuttaan sen torjunnassa.
It is particularly important to take care of the educational attainment of the population.
Erittäin tärkeää on huolehtia väestön koulutustasosta.
It is particularly valuable that the German and French leaders have worked in this matter in close cooperation not only with each other, but also with EU institutions and other EU Member States.
On erityisen arvokasta, että Saksan ja Ranskan johtajat ovat toimineet tässä asiassa tiiviissä yhteistyössä paitsi keskenään, myös EU-toimielinten ja muiden EU-jäsenmaiden kanssa.
It is particularly when times are difficult that we must be able to look forward and outward.
Etenkin silloin, kun ajat ovat vaikeat, on meidän pystyttävä katsomaan eteenpäin ja ulospäin.
It is partly due to the changes in the global politics but also due to the long-term work led by Finland and Turkey.
Tämä johtuu osittain maailmanpolitiikan muutoksesta mutta on myös Suomen ja Turkin johdolla tehdyn pitkäjänteisen työn merkittävä tulos.
It is passed on in families, in tikkuröijy knitting circles and in blog posts.
Se siirtyy eteenpäin suvuissa, tikkuröijypiirien avulla ja blogien kautta.
It is perfectly alright to fly the flag every day if you like.
Liputtaa saa vaikka joka päivä.
It is positive that, at the summit meeting between the EU and Russia last week, President Putin underlined the significance of environmental aspects in this context.
Myönteistä on, että presidentti Putin korosti viime viikolla tapahtuneessa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Itämeren ympäristöasiain merkitystä.
It is positive that the ceasefire in eastern Ukraine has held since the beginning of September.
Myönteistä on, että tulitauko Itä-Ukrainassa on pitänyt syyskuun alusta alkaen.
It is positive that the RRU and GRU cooperate in areas of common interest, such as predation on reindeer.
On myönteistä, että poron- ja riistantutkimisyksiköt toimivat yhteistyössä yhteisesti kiinnostavilla alueilla, kuten petojen poroihin kohdistaman saalistuksen tutkimisessa.
It is possible for elements in the National Inventory to be later submitted for inscription on UNESCO's international lists of intangible cultural heritage.
Kansallisesta luettelosta on mahdollista tehdä ehdotuksia Unescon kansainvälisiin aineettoman kulttuuriperinnön luetteloihin.
It is possible for Finland to take a leap in productivity in public services and the private sector by grasping the opportunities of digitalisation and removing unnecessary red tape and bureaucracy.
Suomen on mahdollista ottaa tuottavuusloikka julkisissa palveluissa ja yksityisellä sektorilla tarttumalla digitalisaation mahdollisuuksiin ja purkamalla turhaa sääntelyä ja byrokratiaa.
It is possible for the elements included in the National Inventory to be later nominated for inscription on UNESCO's international lists of intangible cultural heritage.
Mukana on erilaisia suomalaisia ilmiöitä: sekä laajasti tunnettuja että suppeamman yhteisön kannattelemia.
It is possible to apply for assistance for the maintenance and protection of endangered properties from the World Heritage Fund.
Uhanalaisilla kohteilla on mahdollisuus anoa tukea maailmanperintörahastosta kohteen hoitoon ja suojeluun.
It is possible to countermeasure trade protectionism, according to ETLA.
ETLA:n mukaan vastatoimet protektionistisen kauppapolitiikan harjoittajaa kohtaan ovat mahdollisia.
It is possible to implement even considerable changes when citizens have trust in the public sector.
Merkittäviäkin muutoksia voidaan panna toimeen, kun kansalaiset luottavat hallintoon.