natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the pioneers in the use of big data are companies engaged in the energy sector as well as financing and insurance.
Massadatan hyödyntämisen etujoukoissa ovat energia-alan yritykset sekä rahoitus- ja vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
Among the positive signs are the investments in Finnish tourism by Alibaba of China and international recognition of Finland as an attractive tourist destination in many forums,” Rehn points out.
Sen osoittavat mm. kiinalaisen Alibaban panostukset Suomen matkailuun sekä useat kansainvälisesti merkittävät huomionosoitukset ja arviot Suomesta matkailumaana, muistutti Rehn.
Among the recipients of the guaranteed pension are also young disability pensioners.
Takuueläkkeen saajien joukossa on myös nuoria työkyvyttömyyseläkeläisiä.
Among the rehabilitees, 39 per cent considered that mental illness puts a negative label on people.
Kuntoutujista 39 % oli sitä mieltä, että psyykkisen sairauden vuoksi joutuu leimatuksi.
Among the responsibilities of the Department for Local Government and Regional Administration are preparation of municipal administrative affairs and municipal financial affairs, matters relating to state and municipal cooperation, municipal divisions, regional government, and local government affairs at the Ministry of Finance.
Kunta- ja aluehallinto-osaston toimialaan kuuluvat muun muassa kunnallishallinnon ja -talouden, valtion ja kuntien yhteistyön, kuntajaotuksen, aluehallinnon ja valtion paikallishallinnon asioiden valmistelu valtiovarainministeriössä.
Among the sites with the highest conservation value is Verijärvi Lake in Mikkeli, where 43.5 hectares of land administered by Metsähallitus and about 41 hectares of land administered by Senate Properties is now protected.
Yksi suojeluarvoiltaan arvokkaimmista kohteista on Mikkelin Verijärvi, missä Metsähallituksen hallinnoimasta alueesta on suojeltu 43,5 ha ja Senaattikiinteistöjen alueesta noin 41 ha.
Among the speakers are the President of the Russian Federation Vladimir Putin and the Prime Minister of India Narendra Modi.
Puhujien joukossa ovat muun muassa Venäjän presidentti Vladimir Putin ja Intian pääministeri Narendra Modi.
Among the top ten, only the socio-economic background of students in Macao accounted for less of the variance in the results than in Finland.
Kymmenen parhaiten menestyneen maan joukossa ainoastaan Macaossa oppilaiden sosioekonominen tausta selitti tulosten vaihtelua vähemmän kuin Suomessa.
Among the topics covered were: the principles for developing energy relations between the EU and Russia and implementation of those principles; the forging of closer relations with strategically important third countries; the curbing of climate change through energy policy; and more effective exchange of information through a network of energy correspondents.
Keskustelussa nousivat esille erityisesti EU-Venäjä -energiasuhteiden kehittämisen periaatteet ja näiden toteuttaminen, suhteiden tiivistäminen strategisesti tärkeisiin kolmansiin maihin, ilmastonmuutoksen torjunta energiapolitiikan kautta sekä tiedonvaihdon parantaminen energiakirjeenvaihtajien verkoston avulla.
Among the transmission agents are pork and wild boar meat products brought as snacks or packed meals or as souvenirs.
Eväinä ja tuliaisina kuljetettavat sian- ja villisianlihatuotteet ovat yksi leviämiskanava.
Among the UN bodies, the bulk of Finnish aid goes to the UN Population Fund (UNFPA) and the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWomen).
YK-järjestöistä suurimmat avustukset menevät YK:n väestörahastolle (UNFPA) ja naisten tasa-arvojärjestölle (UNWomen).
Among them are Canadian Prime Minister Justin Trudeau, different ministries in Indonesia and Uganda, Google Australia, IKEA Switzerland and Unilever Canada.
Mukana ovat muun muassa Kanadan pääministeri Justin Trudeau, ministeriöitä Indonesiassa ja Ugandassa sekä Australian Google, Sveitsin Ikea ja Kanadan Unilever.
Among them was one of the EU’s largest, the European Chemicals Agency, which today begins its work in its host town Helsinki.
Niiden joukossa yksi EU:n suurimmista virastoista, tänään työnsä aloittava Euroopan Kemikaalivirasto sai kotipaikan Helsingistä.
Among these organisations is the UN Population Fund (UNFPA), one of Finland’s main multilateral partners.
Niihin järjestöihin lukeutuu muun muassa YK:n väestörahasto UNFPA, joka kuuluu Suomen tärkeimpiin monenkeskisiin kumppaneihin.
Among 30 to 39-year-olds, the proportion of students is therefore still over 16%, while it is on average 6.5% in OECD countries.
Vielä 30–39-vuotiaissa opiskelijoiden osuus on yli 16 % kun se OECD-maissa keskimäärin on 6,5 %.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 62.1% of cases between January and April, which is 2.4 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-huhtikuussa keskimäärin 62,1 prosenttia, mikä on 2,4 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.7% of cases between January and August, which is 4.5 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-elokuussa keskimäärin 67,7 prosenttia, mikä on 4,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.0% of cases between January and December, which is 5.2 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-joulukuussa keskimäärin 68,0 prosenttia, mikä on 5,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 62.8% of cases between January and December, which was the same as the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-joulukuussa keskimäärin 62,8 prosenttia, mikä on sama osuus kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.9% of cases between January and February, which is 9.0 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-helmikuussa keskimäärin 68,9 prosenttia, mikä on 9,0 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.0% of cases between January and July, which is 4.8 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-heinäkuussa keskimäärin 68,0 prosenttia, mikä on 4,8 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.3% of cases between January and June, which is 5.2 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-kesäkuussa keskimäärin 68,3 prosenttia, mikä on 5,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 61.8% of cases between January and March, which is 2.7 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-maaliskuussa keskimäärin 61,8 prosenttia, mikä on 2,7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.1% of cases between January and May, which is 5.8 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-toukokuussa keskimäärin 68,1 prosenttia, mikä on 5,8 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.5% of cases between January and November, which is 4.5 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-marraskuussa keskimäärin 67,5 prosenttia, mikä on 4,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 69.1% of cases between January and October, which is 2.7 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-lokakuussa keskimäärin 69,1 prosenttia, mikä on 2,7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 65.1% of cases between January and September, which is 3.0 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-syyskuussa keskimäärin 65,1 prosenttia, mikä on 3,0 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 70.0 percent of cases in January, which is 9.1 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammikuussa keskimäärin 70,0 prosenttia, mikä on 9,1 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Amount of holiday earned while on family leave decreases
Perhevapaalta kertyvä loma vähenee
1. amount of manure and organic fertiliser products and nitrogen fertilisers used as
1. peltojen ravinnelisäykseen käytetyn lannan ja orgaanisten lannoitevalmisteiden
Amount of the scrapping incentive determined by the power source of the new car
Romutuspalkkion suuruus uuden auton käyttövoiman mukaan
An acceleration of forest growth and the shifting of the tree line northward will improve prospects for the forest industry.
Metsän kasvun nopeutuminen ja puurajan siirtyminen pohjoisemmaksi parantavat metsätalouden näkymiä.
An Act adopted by Parliament is submitted to the President of the Republic for confirmation.
Eduskunnan hyväksymä laki on esiteltävä tasavallan presidentin vahvistettavaksi.
An action plan aiming for better utilisation of satellite navigation will also be prepared during the government term.
Kauden aikana myös valmistellaan toimenpideohjelma satelliittinavigoinnin tehokkaalle hyödyntämiselle.
An action plan concerning the need to develop the legislation on comprehensive school education will be drawn up.
Peruskoulun lainsäädännön kehittämistarpeista laaditaan toimintasuunnitelma.
An action plan to be presented to Parliament in the form of a report subject to annual review
Toimintasuunnitelma annettaisiin eduskunnalle selontekona ja sitä tarkistettaisiin vuosittain
An action plan to reduce ammonia emissions from agriculture from 2017 to 2020.
Toimintasuunnitelma maatalouden ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi 2017-2020.
An action plan will be drawn up in the course of the spring to translate the objectives of the Strategy into concrete terms.
Kevään aikana strategialle laaditaan toimenpideohjelma, joka konkretisoi strategian tavoitteita.
An action plan will be launched in early 2014.
Toimenpideohjelma käynnistyy alkuvuodesta 2014.
An action plan would therefore be needed, which would create a basis for monitoring and would help identify key measures.
Tästä syystä tarvittaisiin toimenpideohjelma, joka loisi pohjan tilanteen seurannalle ja tunnistaisi keskeisimpiä tarvittavia toimenpiteitä.
An active and credible European Union is in the interest of smaller Member States like Finland.
Toimiva ja uskottava unioni on Suomen kaltaisen pienen jäsenmaan etujen mukaista.
"An active and forward-looking spectrum policy is essential for the introduction of 5G.
Edistyksellinen ja aktiivinen taajuuspolitiikka on edellytys 5G:n käyttöönotolle.
An active civil society and free media play a crucial role in the fight against corruption.
Aktiivinen kansalaisyhteiskunta ja vapaa media ovat ratkaisevan tärkeä osa korruption torjuntaa.
An active contribution will be needed from regional actors even after the ferry is ready, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Alueen toimijoiden aktiivisuutta tarvitaan myös aluksen valmistuttua, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
An “active green wall” has been placed in the downstairs lobby and staff café on the top floor.
Ala-aulaan ja ylimmän kerroksen henkilökunnan kahvioon on tehty niin sanottuja aktiiviviherseiniä.
An active, open, international and bold Finland of solutions.
Aktiivinen, avoin, kansainvälinen ja rohkea ratkaisujen Suomi.
An active web site would also be interactive in the sense that it can invite the clients and customers as well as the public at large to respond to it, and thus the FGFRI would be better aware of the problems out in the field.
Aktiiviset verkkosivut olisivat interaktiivisia siten, että asiakkaat ja suuri yleisö voivat antaa niihin palautetta, jolloin tutkimuslaitos olisi paremmin selvillä kentän ongelmista.
An actual practicable proposal for an action plan and the proposal's impact assessments will be presented in the group's final report in December 2018.
Varsinainen toteuttamiskelpoinen toimenpideohjelmaehdotus ja ehdotuksen vaikutusarvioinnit esitellään loppuraportissa joulukuussa 2018.
An addition of EUR 1.35 million is proposed for the training of highly educated unemployed people and EUR 1 million for vocational further education and training.
Korkeakoulutettujen koulutukseen ehdotetaan 1,35 miljoonan euron lisäystä ja ammatilliseen lisäkoulutukseen 1 miljoonan euron määrärahalisäystä.
An additional annual allocation of EUR 10 million is being allocated to developing child welfare and safeguarding the availability to home-help services for families with children throughout this parliamentary term.
Lisäksi hallituskaudella kohdennetaan vuosittain 10 miljoonaa euroa (valtionosuuksiin) lastensuojelun kehittämiseen ja lapsiperheiden kotipalvelujen saatavuuden turvaamiseen.
An additional appropriation of EUR 10 million for public employment and business services is proposed in connection with the introduction of an activation model for unemployment security.
Työttömyysturvan aktiivimallin käyttöönottoon ehdotetaan 10 miljoonan euron lisämäärärahaa julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin.
An additional appropriation of EUR 1.6 million for the Natural Resources Institute of Finland will be decided on later in connection with the supplementary budget.
Luonnonvarakeskuksen lisämäärärahasta 1,6 miljoonaa euroa päätetään myöhemmin lisätalousarvion yhteydessä.
An additional appropriation of EUR 4 million is proposed to ensure the availability of shelter places.
Turvakotipaikkojen saatavuuden turvaamiseen ehdotetaan 4 miljoonan euron määrärahalisäystä.
An additional appropriation of EUR 2 million per year will be allocated to the Finnish Communications Regulatory Authority to safeguard the reliability of information security and protection of privacy, with the objective, among other things, of ensuring the smooth interoperability of digital platforms and services.
Viestintävirastolle osoitetaan lisämäärärahaa tietoturvallisuuden toimintavarmuuden ja yksityisyydensuojan varmentamiseksi ja kehittämiseksi 2 miljoonaa euroa vuosittain tavoitteena muun muassa digitaalisten alustojen ja palveluiden sujuva yhteentoimivuus.
An additional appropriation of EUR 7 million will be allocated to the system of central government transfers and discretionary grants for culture.
Kulttuurin valtionosuusjärjestelmään ja harkinnanvaraisiin avustuksiin osoitetaan lisämäärärahaa 7 miljoonaa euroa.
An additional EUR 20 million has been allocated to Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres).
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille on jaettu koulutukseen 20 miljoonaa euroa lisärahaa.
An additional EUR 3.4 million is proposed for compensation of crop damage in 2015.
Vuoden 2015 satovahinkojen korvaamiseen ehdotetaan 3,4 miljoonan euron lisäystä.
An additional EUR 3.2 million is proposed for Customs’ operating expenditure, owing to the bringing forward of the customs clearance information system modernisation and enhanced customs control in the Tornio area.
Tullin toimintamenoihin ehdotetaan 3,2 miljoonaa euroa lisäystä aiheutuen tulliselvityksen tietojärjestelmäuudistuksen toteutuksen aikaistumisesta ja tehostetusta tullivalvonnasta Tornion alueella.
An additional EUR 21.6 million is proposed for public employment and business services as a result of growth in unemployment and the redundancies announced by Microsoft.
Julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin ehdotetaan lisäystä 21,6 miljoonaa euroa johtuen työttömyyden kasvusta ja Microsoftin irtisanomisista.
An additional EUR 80 million is proposed for the housing allowance appropriation.
Asumistukimäärärahaan ehdotetaan lisäystä 80 miljoonaa euroa.
An additional EUR 25 million will be allocated for this purpose in 2018-2021.
Tähän tarkoitukseen lisätään 25 miljoonaa euroa vuosina 2018-2021.
An additional EUR 34.5 million will be allocated in 2018 to the Police to safeguard core operations.
Poliisille kohdennetaan 34,5 miljoonaa euroa lisää muun muassa ydintoimintojen turvaamiseen vuonna 2018.
An additional EUR 98 million will be allocated to security in 2018 (Ministry of Defence EUR 52 million and Ministry of the Interior EUR 46 million).
Turvallisuuteen lisätään 98 miljoonaa euroa vuonna 2018 (PLM 52 miljoonaa ja SM 46 miljoonaa).
An additional EUR 1.49 million will be allocated to the Supreme Administrative Court and EUR 2.2 million to the Administrative Courts to reduce the backlog of asylum appeals.
Korkeimmalle hallinto-oikeudelle lisätään 1,49 miljoonaa ja hallinto-oikeuksille 2,2 miljoonaa turvapaikkavalitusten käsittelyjonojen purkamiseen.
An additional 6,700 families will be brought within the scope of free early childhood education.
Maksuttoman varhaiskasvatuksen piiriin tulee 6700 perhettä lisää.
An additional goal is to get an overall view of a programme on the interoperability of electronic services and data systems among member states.
Lisäksi tavoitteena on saada yleisnäkemys jäsenmaiden välisten sähköisten palvelujen ja tietojärjestelmien yhteentoimivuutta koskevasta ohjelmasta.
An additional 2,4 million euros will be allocated in 2018-2021 to the polytechnic education for mechanical timber construction.
Mekaanisen puurakentamisen ammattikorkeakoulutukseen kohdennetaan vuosina 2018–2021 yhteensä 2,4 miljoonan euron lisämääräraha.
An adequate balance between the powers of security authorities and the implementation of citizens' fundamental rights must be struck in the intelligence legislation."
Tiedustelulainsäädännössä tulee huolehtia tasapainosta turvallisuusviranomaisten toimivaltuuksien ja perusoikeuksien toteuttamisen.
An adjustment for inflation will also be made to the central government income tax scale for the three lowest marginal tax class income limits in 2015.
Valtion tuloveroasteikkoon tehdään myös inflaatiokehitystä vastaava tarkistus asteikon kolmeen alimpaan rajaveroluokan tulorajoihin vuonna 2015.
An adjustment to the division of costs between central and local government will increase central government transfers to local government by EUR 0.4 billion.
Valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus lisää kuntien valtionosuuksia 0,4 miljardilla eurolla.
An age-friendly service structure will combine housing and services in a new way.
Ikäystävällinen palvelujen rakenne yhdistää asumisen ja palvelut uudella tavalla.
An agenda setting out practical level measures by which to achieve the objective
Asialistasta eli käytännön keinoista tavoitteen saavuttamiseksi
An Agreement on Enhancing Arctic Scientific Cooperation will be signed at the meeting.
Kokouksessa allekirjoitetaan sopimus kansainvälisen arktisen tiedeyhteistyön edistämisestä.
An Agreement on Nordic Defence Materiel Cooperation enters into force today on 30 March 2017.
Valtiosopimus pohjoismaisesta puolustusmateriaaliyhteistyöstä tulee voimaan tänään 30. maaliskuuta 2017.
An agreement on the allocation of EUR 32 million in core funding to WFP in 2018–2021 will be signed in connection with Executive Director Beasley's visit.
Pääjohtaja Beasleyn vierailun yhteydessä allekirjoitetaan sopimus yhteensä 32 miljoonan euron yleisrahoituksesta WFP:lle vuosille 2018–2021.
An agreement was made in Nice concerning the structure and tasks of the EU's permanent crisis management bodies, i.e. the Political Committee, the Security Committee, the Military Committee and the Military Staff.
Nizzassa sovittiin unionin pysyvien kriisinhallintaelinten - poliittisen ja turvallisuuskomitean, sotilaskomitean ja sotilasesikunnan - rakenteesta ja tehtävistä.
An aircraft has dozens of instruments, which are used to determine the aircraft’s orientation and direction.
Lentokoneessa on kymmeniä mittareita, joiden perusteella koneen asento ja suunta määrittyy.
An aircraft’s destination, direction and orientation must also be controllable when flying in fog.
Koneen päämäärän, suunnan ja asennon täytyy olla hallittu myös sumussa lennettäessä.
An allocation of EUR 78.1 million is proposed for membership fees and contributions.
Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 78,1 miljoonaa euroa.
An allocation of EUR 10 million will be added for the operating expenditure of the Employment and Economic Development Offices to be used for conducting regular interviews.
Työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenoihin lisätään 10 milj. euroa käytettäväksi määräaikaishaastatteluja varten.
An allocation of EUR 6 million will be reserved to support the conversion of gas and flexifuel vehicles and the acquisition of vehicles that operate solely on electricity.
Hankintatukea täyssähköautojen hankintaa sekä kaasu- ja flexfuel-autojen konvertointia varten varataan yhteensä 6 milj. euroa.
An allocation of EUR 500,000 will be made for a vessel acquisition for the Keep the Archipelago Tidy Association.
Pidä Saaristo Siistinä ry:n alushankintaan kohdennetaan 500 000 euron määräraha.
An alpha researcher with weak professional ethics may be excluded from a network that has self
Alfatutkija, jonka ammattietiikka on heikko, saattaa helposti jäädä kyseisen paradigman tai tieteen
An alternative airport would require much greater financial investments than maintaining operations at the current airport.
Vaihtoehtoinen kenttä vaatisi suurempia taloudellisia panostuksia kuin toiminnan jatkaminen nykyisellä kentällä.
An alternative to the capital requirement will be proposed, such as professional liability insurance, a bank guarantee or other corresponding guarantee that the Financial Supervisory Authority deems to be sufficient.
Pääomavaatimuksen vaihtoehdoksi tulee vastuuvakuutus, pankkitakaus tai muu vastaava vakuus, jonka Finanssivalvonta arvioi riittäväksi.
An amendment to the Alcohol Act imposed new restrictions on advertising from the beginning of 2015.
Alkoholimainontaa rajoittava alkoholilain muutos tuli voimaan vuoden 2015 alusta lukien.
An amount of 3 million euro has been reserved for supplementary subsidies.
Lisätukiin on varattu 3 miljoonaa euroa.
An analysis of regional economies shows that centralisation of hospital functions curbs cost growth and increases productivity.
Aluetaloudellinen tarkastelu osoittaa, että sairaaloiden toimintojen keskittäminen hidastaa menojen kasvua ja lisää tuottavuutta.
An analysis of the so-called long-term major weather patterns instead of studying the local weather.
Analyysiä niin sanotusti pitkäaikaisesta suursäätilasta sen sijaan, että tutkitaan alueellista täsmäsäätä.
An Annex concerning Nordic joint procurements of defence materiel, which was signed in Helsinki on 9 May 2016, will enter into force next.
Seuraavaksi voimaan astuu liitesopimus yhteispohjoismaisista puolustusmateriaalihankinnoista, joka allekirjoitettiin Helsingissä 9. toukokuuta 2016.
An annual action plan will be drawn up by the working group to update the plan of collaboration activities and to list the concrete actions to be taken each year
Työryhmä laatii vuotuisen toimintasuunnitelman, jolla päivitetään yhteistyötoimintaa koskeva suunnitelma ja luetellaan kunakin vuonna toteutettavat konkreettiset toimet.