natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing guidance must be made available to service points with a low threshold.
Asumisen ohjaus on saatava osaksi matalan kynnyksen palvelupisteitä.
Housing solutions for the elderly will have huge economic impact
Ikääntyneiden asumisratkaisuilla suuri taloudellinen merkitys
How Africa is to be helped on to the path of sustainable development.
Miten Afrikka autetaan kestävän kehityksen tielle.
How are sustainable development goals evident in the 2019 budget proposal?
Miten kestävän kehityksen tavoitteet näkyvät vuoden 2019 budjettiesityksessä?
How can the bioeconomy be practised in the Arctic region in a way that is responsible and sustainable?
Miten biotaloutta voidaan harjoittaa arktisella alueella vastuullisesti ja kestävästi?
How can the effects of subsidies be assessed?
Miten tukien vaikutuksia tulisi arvioida?
How can this be explained?
Miten tämä voidaan selittää?
How can we better listen to citizens and businesses to improve public policies and services for inclusive growth?
Miten voimme paremmin kuunnella kansalaisia ja yrityksiä kun parannamme politiikkaa ja julkisia palveluja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi?
How can we guarantee them good, quality services?
Miten taataan ikääntyville ihmisille laadukkaat ja toimivat palvelut?
How can we make decisions that are environmentally sustainable and comply with our values?
Miten pystymme tekemään ympäristön kannalta kestävämpiä ja arvojamme vastaavia päätöksiä?
How can we make it easier for companies to launch new operations and for individuals to find new work and interests?
Miten helpotetaan uuden toiminnan käynnistämistä yrityksissä tai uuden työn ja tekemisen löytymistä yksilöille?
How can we promote climate change adaptation in the region?
Miten alueen sopeutumista ilmastonmuutokseen voidaan edistää?
How can we promote innovations rising from the grassroots level?
Miten edistämme ruohonjuuritasolta nousevia innovaatioita?
How could the policies be directed in a way that they would more specifically target operations which are unprofitable for operators in the private sector but important and attractive for the society?
Miten politiikkaa voitaisiin suunnata siten, että se osuisi täsmällisemmin yksityisesti kannattamattomaan mutta yhteiskunnallisesti houkuttelevaan toimintaan?
How do climate policy and emissions trading impact companies’ competitiveness?
Miten ilmastopolitiikka ja päästökauppa vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn?
How do Finnish food and the food chain that produces it - from field to table - cope under the pressures of globalisation?
Miten suomalainen ruoka ja sitä tuottava kotimainen elintarvikeketju – pellolta pöytään – pärjää globalisaation ristiaallokossa?
How do such values as helping people in distress and defending each person’s human dignity challenge and even obligate us?
Millaisiin ratkaisuihin meitä haastavat ja jopa velvoittavat sellaiset arvot kuten hädässä olevan auttamisen ja jokaisen ihmisen ihmisarvon puolustamisen?
How do we improve the delivery of services for and with citizens?
Miten kehitetään palvelujen laatua kansalaisille ja kansalaisten kanssa?
How do we know when policies work and when they need to be changed?
Miten tiedämme koska politiikkatoimet ovat vaikuttavia tai koska niitä pitää muuttaa?
How do we plan to defend our country, especially if we insist on staying outside the Alliance?
Kuinka aiomme puolustaa maatamme, erityisesti jos päätämme edelleen pysyä liittoutuman ulkopuolella?
3. How do you rate the quality of FGFRI's research in the area of interest for your organization?
3. Millaisen arvosanan annatte Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkimukselle omaa organisaatiotanne kiinnostavilla alueilla?
How does a person relate to the society if not through work?
Miten ihminen kiinnittyy yhteiskuntaan, jos ei työn kautta?
How does dispensing patient-specific medication help in managing patients’ medication?
Miten potilaskohtainen annosjakelu auttaa potilaan lääkityksessä?
How does our society respond to new challenges and how do we get our citizens involved?
Miten yhteiskuntamme vastaa uusiin haasteisiin, ja miten saamme kansalaisemme muutokseen mukaan?
How does patient-specific distribution of medication help with managing the patient’s medication?
Miten potilaskohtainen lääkejakelu auttaa potilaan lääkityksessä?
How does the Government work?
Valtioneuvoston ohjesääntö - Finlex
How is the regional government reform linked with this reform?
Miten aluehallintouudistus liittyy tähän uudistukseen?
How is the welfare state to be organised if growing numbers of people are excluded from working life even if the economy is growing?
Miten hyvinvointiyhteiskunta järjestetään, jos kasvava osa ihmisistä jää perinteisen työelämän ulkopuolelle talouskasvusta huolimatta?
How many hunters in Finland can say that they have shot a wild boar - not that many, Husu-Kallio says as she describes the two kills she has made.
Kuinka moni metsästäjä voi sanoa ampuneensa villisian Suomessa, ei varmaankaan kovin moni, kuvailee Husu-Kallio kertoessaan omasta kaadostaan villisikametsällä.
How much it means to us all that we care for each other.
Miten paljon se meille kaikille merkitsee, että välitämme toinen toisistamme.
How much would the rail line cost?
Mitkä ovat radan kustannukset?
How preparations will advance
Näin valmistelu etenee
How strongly it is heard is a measure of how well democracy works.
Se, kuinka hyvin ne tulevat kuulluksi, mittaa osaltaan demokratian toimivuutta.
How the voices of young people could be better heard in the policy process?
Miten nuorten ääntä voitaisiin kuulla paremmin päätöksenteossa?
How, then, are the EU’s values reflected concretely in decision making?
Kuinka EU.n arvot sitten konkreettisesti heijastuvat päätöksenteossa?
How to ensure a good quality knowledge base for policies of inclusive growth across the whole-of-government?
Miten taataan laadukas tietopohja osallistavan kasvun politiikalle läpi koko hallinnon?
How to ensure a sustainable Arctic bioeconomy in the changing climate?
Miten arktisen biotalouden kestävyys turvataan muuttuvassa ilmastossa?
How to find the best services to meet a given need?
Miten löydetään oikea palvelu kuhunkin tarpeeseen?
How to identify a harbour porpoise?
Kuinka tunnistaa pyöriäinen?
How to prevent an encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions?
Miten taata jäsenmaiden ja, tietyn säännöstön puitteissa, alueiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien asioiden loukkaamattomuus?
HOW WAS THE MFA'S FUTURES REVIEW DRAFTED?
MITEN UM:N TULEVAISUUSKATSAUS LAADITTIIN?
How we will manage this issue is of very great significance for not only the food industries but for the entire society.
Sillä, miten tässä onnistumme, on erittäin suuri merkitys paitsi elintarviketaloudelle koko yhteiskunnalle.
How well has the FGFRI succeeded in its tasks? - What are the strengths and weaknesses of the FGFRI?
Kuinka hyvin RKTL on onnistunut tehtävissään? - Mitkä ovat RKTL:n vahvuudet ja heikkoudet?
How well we succeed in this will depend on customer experiences with the services,” says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, whose responsibilities include the digitalisation of public services.
Asiakkaiden kokemus palveluista ratkaisee onnistumisemme", sanoo julkisten palveluiden digitalisaatiosta vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
How well we succeed will be gauged by how satisfied businesses are in the services they receive.
Onnistumistamme mitataan yritysten tyytyväisyydellä saamiinsa palveluihin.
How widely is victim-offender mediation used instead of trials, and how much can be saved in costs by settling a case through mediation?
Poliisi on yksi keskeisimmistä yhteistyökumppaneista ja joillakin alueilla päivystystoiminta toimiikin poliisilaitoksen välittömässä läheisyydessä.
How will the increasing flow of immigrants affect security in society and the performance of government agencies?
Miten kasvava maahanmuutto vaikuttaa yhteiskunnalliseen turvallisuuteen ja viranomaistyöhön?
5. How would you describe the communication between your organization and FGFRI?
5. Miten kuvailisitte organisaationne ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen välistä yhteydenpitoa?
However, a considerable number of new places are still needed to receive asylum seekers.
Vastaanottokeskuspaikkoja tarvitaan kuitenkin edelleen huomattavasti lisää.
However, a large number of Finnish companies still fail to grasp the business potential provided by the extensive use of big data.
Isossa joukossa suomalaisia yrityksiä ei massadatan käytön liiketoimintapotentiaalia kuitenkaan vielä tällä hetkellä ymmärretä.
However, a lot has been achieved through the developing countries’ own efforts and with the help of international support.
Kehitysmaiden omien ponnistelujen ja kansainvälisen tuen ansiosta paljon on kuitenkin saatu aikaan.
However, a Member State cannot prohibit consumers from importing alcoholic beverages for personal consumption, according to the case law of the EU Court of Justice.
EU:n tuomioistuimen ratkaisukäytännön mukaan jäsenvaltio ei kuitenkaan saa kieltää kuluttajia tuomasta maahan alkoholijuomia.
However, a more comprehensive approach to working life will be needed to achieve this.
Sen saavuttaminen edellyttää kuitenkin entistä kokonaisvaltaisempaa työelämän tarkastelua.
However, a new building does not, on its own, solve the development needs associated with the operations of the museums or constitute a high-quality attraction for the visitors in terms of international recognition and content.
Uusi rakennus ei kuitenkaan yksin ratkaise museoiden toimintaan liittyviä kehittämistarpeita eikä kansainvälisesti ja sisällöllisesti korkeatasoisen kohteen syntymistä kävijöille.
However, a precondition in this regard would be that the applicant is simultaneously seeking work and prepared to accept job offers.
Edellytyksenä olisi kuitenkin, että työnhakija samalla hakee ja on valmis vastaanottamaan työtä.
However, a sufficient number of member states did not support the Commission's Draft Directive.
Riittävä määrä jäsenvaltioista ei kuitenkaan ole tukenut komission direktiiviehdotusta.
However, a traffic penalty fee could not be imposed without stopping the boat.
Vesiliikenteessä liikennevirhemaksua ei voitaisi kuitenkaan määrätä pysäyttämättä vesikulkuneuvoa.
However, about one out of 20 fathers uses snus.
Noin joka 20. isä kuitenkin käyttää nuuskaa.
However, according to the report, it is not possible to assess the increase in entrepreneurship that these measures might generate.
Esitettyjen toimenpiteiden aikaansaamaa yrittäjyyden lisäystä ei kuitenkaan pystytä raportin perusteella suoraan arvioimaan.
However, after the reform, a taxi could remain waiting for passengers also outside its registered zone of operation, and taxis from other localities can come and help when demand is high in another locality.
Taksi voisi kuitenkin uudistuksen myötä jäädä odottamaan kyytiläisiä myös ilmoittamansa asemapaikkansa ulkopuolelta, ja muilta paikkakunnilta voidaan tulla paikkaamaan kysyntää toiselle paikkakunnalle.
However, air pollution causes premature deaths and morbidity even here, which is alarming.
Tästä huolimatta ilmansaasteet aiheuttavat myös meillä ennenaikaisia kuolemia ja sairastavuutta, mikä on huolestuttavaa.
However, all rights and obligations must be kept in balance throughout the negotiations with the UK,’ noted Sipilä.
Oikeuksien ja velvollisuuksien on kuitenkin oltava tasapainossa kaikissa Britannian kanssa neuvoteltavissa järjestelyissä”, linjasi pääministeri Sipilä.
However, an annual holiday of four weeks will be secured to all employees if they have earned annual holiday for at least 24 weekdays during the holiday credit year.
Jokaiselle työntekijälle turvataan kuitenkin neljän viikon vuosiloma, jos vuosilomaa on ansaintavuodelta kertynyt vähintään 24 arkipäivää.
However, an EMU of centralised steering would be more likely to lead to closer integration than an EMU of market discipline.
Keskitetyn ohjauksen EMU johtaa kuitenkin todennäköisemmin integraation tiivistämiseen kuin markkinakuri-EMU.
However, an increase in wood use alone will not guarantee that new production with a high level of processing will move to Finland.
Puun käytön lisäys ei kuitenkaan riitä takaamaan uuden, korkean jalostusasteen tuotannon syntymistä Suomeen.
However, antagonism, tension, hate speech and hate crime have increased.
Yhteiskunnallinen vastakkainasettelu ja jännitteet, vihapuhe ja viharikokset ovat kuitenkin lisääntyneet.
However, as before, no permit would be needed for using the road in ways that do not significantly increase the costs of maintaining the road.
Lupaa tien käyttämiseen ei kuitenkaan jatkossakaan tarvittaisi toimintaan, joka ei selvästi lisää tien kunnossapitokustannuksia.
However, as we are an EU Member State, it is logical for us to focus on developing the EU.
Olemme kuitenkin EU:n jäseniä ja meille on luontevaa keskittyä EU:n kehittämiseen.
However, at the beginning of 2006, energy suddenly soared to the top of the EU agenda as the gas pipelines through Ukraine were shut down.
Vuoden 2006 alussa energia nousi kuitenkin EU-asialistan kärkeen, kun Ukrainan kaasuhanat suljettiin.
However, at the moment, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) is responsible for organising specialised medical rehabilitation and compensates for rehabilitative psychotherapy until decisions are made regarding the final content of the health and social services reform, reforming of multisource financing and appeal procedures concerning rehabilitation.
Kela kuitenkin järjestää vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvaa kuntoutuspsykoterapiaa toistaiseksi, kunnes on päätetty sote-uudistuksen lopullisesta sisällöstä, monikanavarahoituksen uudistamisesta ja kuntoutusta koskevista muutoksenhakujärjestelmistä.
"However, at the same time we must ensure that we will not isolate Europeans and prevent them from using digital services or business platforms produced elsewhere.
Samalla on kuitenkin varmistettava, ettemme eristä ja estä eurooppalaisia käyttämästä muualla tuotettuja digitaalisten palveluiden ja liiketoiminnan alustoja.
However, banning coal would cause power plants additional costs due to earlier replacement investments, potentially higher production costs, premature decommissioning of existing equipment and additional investments in existing power plans.
Sen kieltämisestä aiheutuisi kuitenkin yhtiöille kustannuksia ennenaikaisista korvausinvestoinneista, mahdollisesti korkeammista tuotantokustannuksista, nykyisten laitteistojen ennenaikaisesta käytöstä poistosta ja lisäinvestoinneista olemassa oleviin laitoksiin.
However, bringing a halt to the growing inequality requires brand new solutions and a common long-term view.
Eriarvoistumiskehityksen pysäyttämiseksi tarvitaan kuitenkin kokonaan uusia ratkaisuja ja pidemmän aikavälin yhteinen näkemys.
However, changes for example in the costs of different transport modes or in the region's business and industry may significantly change the situation.
Toisaalta esimerkiksi muutokset eri liikennemuotojen kustannuksissa tai alueen elinkeinotoiminnassa voivat muuttaa tilannetta merkittävästi.
However, citizens underestimated the current level of development cooperation funding.
Kansalaiset kuitenkin arvioivat kehitysyhteistyömäärärahojen tason alakanttiin.
However, compared to, say, our American competitors we are beset by a key impediment: even small companies based in California’s Silicon Valley have direct access to markets with over 300 million consumers, whereas we in Europe still run into national barriers.
Kun Kalifornian Piilaaksossa toimivalla pienelläkin yrityksellä on välitön pääsy yli 300 miljoonan kuluttajan markkinoille, meillä Euroopassa törmää edelleen kansallisiin rajoihin.
However, conditions at the time and censorship soon closed the papers down, and the father of a by then large family withdrew into political silence for five years by accepting employment with the Borgström company in Helsinki.
Ajan olot ja niiden mukainen sensuuri lopettivat kuitenkin lehdet, ja suuren perheen isä siirtyi viideksi vuodeksi poliittiseen hiljaisuuteen yksityiselle sektorille helsinkiläiseen Borgströmin yritykseen.
However, current estimates suggest that employment will not improve at the rate targeted in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä without taking additional measures.
Tämänhetkisen arvion mukaan työllisyys ei kuitenkaan ole kehittymässä Sipilän hallituksen ohjelman tavoitteen mukaisesti ilman lisätoimenpiteitä.
However, developments over the past few years have proven that the Finnish maritime cluster is robust and viable: even during difficult times, the companies in the cluster have demonstrated an ability to transform and reinvent themselves in their markets and have focused on building international connections.
Viime vuosien kehitys kuitenkin osoittaa Suomen meriklusterin elinvoimaisuuden, sillä siihen kuuluvat yritykset ovat hankalinakin aikoina osoittaneet kykyä muuntautua markkinoilla eri tavoin sekä suuntautuneet kansainvälisten yhteyksien rakentamiseen.
However, doctoral programmes in Finnish higher education institutions do not attract international students to the same extent as on average across OECD countries.
Suomessa korkeakoulujen tohtorikoulutus ei kuitenkaan houkuttele kansainvälisiä opiskelijoita puoleensa samassa määrin kuin OECD-maissa keskimäärin.
However, doing so would increase poverty and create more financial hardship.
Tästä seuraisi kuitenkin köyhyyden lisääntyminen ja toimeentulovaikeuksien pahentuminen.
However, due to reasons of information security, data must be in a format that cannot be linked to individual users, service providers or services.
Tiedon on kuitenkin tietosuojasyistä oltava sellaisessa muodossa, ettei sitä pystytä yhdistämään yksittäisiin käyttäjiin, palveluntarjoajiin tai palveluihin.
However, during this government term, savings have to be directed at development funding.
Tällä hallituskaudella kehitysrahoitukseen kuitenkin joudutaan kohdistamaan säästöjä.
However, especially in north-west Russia there are still enormous underutilized resources.
Erityisesti Luoteis-Venäjällä on vielä suuria käyttämättömiä mahdollisuuksia.
However, estimating the trends in public expenditure is complicated by the fact that the outcome depends a great deal on decisions made by local governments.
Arvioita julkisten menojen kehityksestä uudistuksen jälkeen kuitenkin hankaloittaa se, että lopputulos riippuu paljolti kuntien päätöksistä.
However, EU-scepticism has not disappeared.
EU-kriittisyys ei ole kuitenkaan hävinnyt.
However, even in the future, customers can seek personal service by contacting the agency's offices located in different parts of Finland.
Asiakkaat voivat kuitenkin jatkossakin asioida viraston kanssa myös eri puolilla Suomea sijaitsevissa toimipisteissä.
However, even low concentrations of particulate matter have adverse effects on health.
Pienhiukkaset aiheuttavat terveysvaikutuksia kuitenkin jo alhaisilla pitoisuuksilla.
However, events in the Balkans in recent years have shown that peace, and with it prosperity, is a fragile state that should not be taken for granted.
Balkanin viime vuosien tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet, että rauha ja sen myötä vauraus ovat hauras tila, jota ei saa pitää itsestään selvinä.
However, experimentation with snus and electronic cigarettes has increased among the young.
Sen sijaan nuuskaaminen ja sähkösavukkeiden kokeilut ovat lisääntyneet nuorten keskuudessa.
However, fat removal performed with a high-power device (so-called ultrasonic cavitation) is potentially dangerous for the customer.
Suuritehoisilla laitteilla tehtävä rasvanpoisto (ns. ultraäänikavitaatio) voi kuitenkin olla asiakkaalle vaarallinen.
However, Finland accepted the outcome of the negotiations, because the rotation system based on the principle of equality was formally recorded in the Treaty at the same time.
Suomi kuitenkin hyväksyi neuvotteluratkaisun, koska samalla sopimukseen kirjattiin ehdoton tasapuolisen vuorottelun periaate.
However, Finland and the majority of OECD countries do not pay these costs from their actual development cooperation budgets, even though they are included in total ODA.
Suomi ja valtaosa OECD-maista eivät maksa näitä menoja varsinaisen kehitysyhteistyön budjetista, vaan ne lasketaan osaksi kokonaisapua.
However, Finland considers it important that Member States can exchange their experiences and best practices in this field.
Suomi pitää kuitenkin hyvänä, jos jäsenvaltiot vaihtavat asiasta kokemuksiaan ja parhaita käytänteitä.
However, Finland does not support the addition of collective EU logos on food packaging.
Suomi ei kuitenkaan kannata EU:n yhteisiä logoja ruokapaketteihin.
However, Finland had a clearly smaller number of women among asylum seekers compared to the other Nordic countries.
Suomessa turvapaikanhakijoiden joukossa oli kuitenkin selvästi vähiten naisia verrattuna muihin Pohjoismaihin.
However, Finland is a large and sparsely populated country where distance-based charging could increase the costs of mobility.
Suomi on kuitenkin harvaan asuttu ja pinta-alaltaan suuri maa, jossa kilometrimaksut voivat nostaa liikkumiskustannuksia.
However, Finland would not be the worst off in the EU; the tariffs would harm Ireland, Germany and Luxembourg the most.
Suomi ei kuuluisi EU:n pahimpiin kärsijöihin, joita olisivat Irlanti, Saksa ja Luxemburg.
However, food waste is still created in all parts of the food chain and there is considerable variation between the Member States in the measures and inputs concerning the reduction of food waste, which is why serious efforts are still needed.
Ruokahävikkiä kuitenkin syntyy ruokaketjun joka kohdassa ja jäsenmaiden toimenpiteet ja panostukset ruokahävikin vähentämiseen, mittaamiseen ja seurantaa vaihtelevat, joten työtä ruokahävikin vähentämiseksi pitää jatkaa.
However, for a country that many international comparisons have ranked to be a top performer, this should not suffice," Reinikka states.
Maalle, joka monissa kansainvälisissä vertailuissa on huipputasoinen toimija, tämän ei tulisi kuitenkaan riittää", sanoo Reinikka.
However, for Finland the trade balance is showing a permanent deficit”, Prime Minister Sipilä says.
Kauppa on Suomelle kuitenkin pysyvästi alijäämäistä”, pääministeri Sipilä kertoi.
However, from the perspective of civil service law, the question is of improper practice, which was discontinued for about two years ago.
Virkamiesoikeudellisesti arvioiden kysymys on kuitenkin ollut virheellisestä käytännöstä, joka on lopetettu noin kaksi vuotta sitten.
However, funding would not be limited at the cost of basic rights.
Rahoitusta ei kuitenkaan rajoitettaisi perusoikeuksien toteutumisen kustannuksella.
However, given our geographical location, the three main security challenges for Finland today are Russia, Russia and Russia.
Ottaen kuitenkin huomioon maantieteellisen sijaintimme Suomen tämän päivän kolme pääasiallista turvallisuushaastetta ovat Venäjä, Venäjä ja Venäjä.
However, growth requires that Finland make some bold decisions on renewal,” Permanent Secretary Jari Gustafsson says.
Se edellyttää kuitenkin Suomelta rohkeita päätöksiä uudistumiseen, korostaa kansliapäällikkö Jari Gustafsson.
However, health effects caused by street dust have not decreased.
Sen sijaan katupölyn aiheuttamat haitat eivät ole vähentyneet.
However, I am of the opinion that the group of wise men should not aim at institutional reforms nor should its work overlap with the Union’s other broad-based projects, such as the preparation of financial perspectives or the ongoing enlargement process.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että viisaiden miesten työn ei tule tähdätä institutionaalisiin uudistuksiin eikä olla päällekkäistä muiden unionissa käynnissä olevien laajojen prosessien kuten rahoituskehysten valmistelutyön tai käynnissä olevan laajentumisen kanssa.
However, I expect that the financial decisions taken in the Government Programme will generate some debate.
Sen sijaan hallitusohjelman talouspäätökset herättävät varmasti keskustelua.
However, if so required, the operation can also be extended.
Operaation kestoa on kuitenkin mahdollisuus pidentää tilanteen niin vaatiessa.