natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility would serve especially those who have completed their basic education and general upper secondary education in English or in two languages, Finns returning from abroad and having English as their strongest academic language, and young people who have moved to Finland due to their parents' work and who have had English as their school language.
Englanninkielinen ylioppilastutkinto palvelisi erityisesti englanninkielisessä tai kaksikielisessä perusopetuksessa ja lukio-opetuksessa olleita, suomalaisia paluumuuttajia, joiden vahvin akateeminen kieli on englanti sekä vanhempien työn vuoksi Suomeen muuttaneita nuoria, joilla englanti on ollut koulukieli.
The possible information leakage is already being addressed.
Mahdollisen tietovuodon selvittely on aloitettu.
1) The possible sustainability gap impact includes an assumption that, as a consequence of the social
1) Mahdollinen kestävyysvajevaikutus sisältää oletuksen, että sosiaali- ja terveydenhuollon palvelura
2) The possible sustainability gap impact includes targets set for pension reform.
2) Mahdollinen kestävyysvajevaikutus sisältää eläkeuudistukselle asetetut tavoitteet.
The post attracted a total of 32 applications.
Johtajan tehtävään haki yhteensä 32 henkilöä.
The post became vacant when Päivi Nerg took up the post of Permanent Under-Secretary for Governance Policy at the Ministry of Finance from the beginning of this year.
Kansliapäällikön virka avautui, kun Päivi Nerg siirtyi vuoden alussa valtiovarainministeriöön hallintopolitiikan alivaltiosihteeriksi.
The Postal Act will be reformed so that the delivery and collection obligations for universal service products and the requirements for the speed of delivery of letters will be made more flexible.
Postilakia uudistetaan joustavoittamalla yleispalvelutuotteiden jakelu- ja keräilyvelvoitteita ja kirjeiden kulkunopeusvaatimuksia.
The Posted Workers Act (447/2016) was updated last year.
Työntekijöiden lähettämisestä annettu laki (447/2016) uudistettiin viime vuonna.
“The potential impact of new global tax rules on developing countries is many tens of times greater than development assistance; therefore, the BEPS programme and Finland’s strong influence in the programme, also from the perspective of developing countries, are very important,” says Minister for International Development Sirpa Paatero.
"Uusien globaalien verotussääntöjen potentiaalinen vaikutus kehitysmaille on monikymmenkertainen kehitysapuun verrattuna; siksi BEPS-ohjelma ja Suomen vahva vaikuttaminen siihen myös kehitysmaiden näkökulmasta on erittäin tärkeää", kehitysministeri Sirpa Paatero sanoo.
The potential introduction of additional requirements for family reunification, in addition to the already introduced requirement of sufficient means of subsistence, would have only minor impacts.
Perheenyhdistämiselle mahdollisesti asetettavien lisäedellytysten merkitys nykyisen toimeentulovaatimuksen rinnalla olisi vähäinen.
The potential of AI will be included in the European Commission's next five-year plan and in the EU's forthcoming Multiannual Financial Framework 2021-2027.
Tekoälyn luomat mahdollisuudet otetaan huomioon Euroopan komission uudessa viisivuotissuunnitelmassa sekä EU:n monivuotisissa rahoituskehyksissä vuosina 2021-2027.
The potential offered by business start-up schemes will be reinforced by extending the start-up funding period to a maximum of 18 months and putting the system on a permanent footing.
Starttiyrittäjyyden mahdollisuuksia vahvistetaan pidentä­ mällä starttirahakauden kesto enintään 18 kuukauteen sekä vakinaistamalla jär­ jestelmä.
The power of religious leaders or organisations has been insufficient power to halt this trend.
Uskonnollisilla johtajilla tai yhteisöillä ei ole ollut riittävää voimaa pysäyttää kehitystä.
The power plant tax, which came into force at the beginning of 2014, will be cancelled.
Vuoden 2014 alusta voimaantullut voimalaitosvero perutaan.
The power plant tax (windfall tax), which has not yet been applied, will be cancelled and the estimate of the tax revenue removed and replaced by increasing the electricity and motor vehicle taxes.
Voimalaitosvero (ns. windfall-vero), jota ei ole vielä saatettu voimaan, perutaan ja arvio veron tuotosta poistetaan ja korvataan sähkö- ja ajoneuvoveron nostolla.
The power shifts, new technology, inter-administrative solutions, security threats, transformation of work, diminishing natural resources and many other trends in today’s world are all impacting the future of Finland.
Valtasuhteiden muutokset, uusi teknologia, poikkihallinnolliset ratkaisut, turvallisuushaasteet, työn murros, niukkenevat luonnonvarat ja monet muut aikakautemme kehityssuunnat vaikuttavat Suomen tulevaisuuteen.
The powers are not merely intended to cover serious transnational crime.
Suomen tavoitteena on vahvistaa Yhdysvaltain ja EU:n suhteita.
The powers laid down in the act would make it possible to check the identity of people entering the premises, conduct a security check or a non-intimate body search, take possession of objects, prevent people from entering the premises, remove people from the premises and apprehend people.
Laissa säädettävät toimivaltuudet liittyisivät henkilöllisyyden tarkistamiseen, turvatarkastukseen, henkilöntarkastukseen, esineiden haltuunottoon, pääsyn estämiseen, henkilön poistamiseen ja henkilön kiinniottamiseen.
"The PPP scheme to be used in the project is economically the most advantageous solution.
Hankkeessa käytettävä elinkaarimalli on kokonaistaloudellisesti edullisempi.
The practical arrangements for the meetings to be held in Finland are the responsibility of the Secretariat for Finland's EU Presidency, which has been set up in the Prime Minister's Office.
Suomessa järjestettävien kokousten käytännönjärjestelyistä vastaa valtioneuvoston kansliaan perustettu EU-puheenjohtajauussihteeristö.
The practical implementation of the agreements will be supported by Motiva and, in the case of the oil sector agreement, the Oil Industry Service Centre Ltd and Lämmitysenergia Yhdistys ry.
Sopimusten käytännön toimeenpanoa tukee Motiva ja öljyalan sopimuksen osalta Öljyalan Palvelukeskus Oy ja Lämmitysenergia Yhdistys ry.
The practical implementation of the unit will be the responsibility of Aalto University, the University of Helsinki and the Hanken School of Economics, who will launch the preparation of the project immediately.
Yksikön käytännön toteuttamisesta vastaavat Aalto-yliopisto, Helsingin yliopisto ja Svenska Handelshögskolan, jotka aloittavat hankkeen valmistelun viipymättä.
The practical model and details of the funding platform operations are currently being prepared by the Prime Minister's Office.
Rahoitusalustatoimintamallin käytännön muotoja ja yksityiskohtia valmistellaan parhaillaan valtioneuvoston kansliassa.
The practice is most common in Africa and in parts of Middle East and Asia.
Käytäntö on yleisin Afrikassa sekä osissa Lähi-itää ja Aasiaa.
The practice to agree on the incomes policy in good understanding with the labour market organisations demonstrated, once again, its viability.
Työmarkkinajärjestöjen kanssa hyvässä yhteisymmärryksessä harjoitettu tulopolitiikka on taas kerran näyttänyt kyntensä.
The predicted total tax ratio is 42.2% for 2018 and 42.1% for 2019.
Bruttoveroasteen ennuste on 2018 42.2 % ja 2019 42.1%.
The preliminary report looks at a full-fledged unconditional basic income model, a partial basic income model, a negative income tax model as well as possible other models in terms of their suitability for the experiment.
Esiselvityksessä pohditaan puhtaan perustulon, osittaisen perustulon, negatiivisen tuloveron ja muiden mahdollisten mallien soveltuvuutta kokeiluun.
The preliminary results of the review will be utilised when we are preparing concrete proposals to support growth and renewal for the Government's midterm review, says Director-General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Arvioinnin alustavia tuloksia hyödynnetään, kun valmistelemme kasvua ja uudistumista tukevia konkreettisia ehdotuksia hallituksen puolivälitarkasteluun, kertoo ylijohtaja Ilona Lundström työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The preliminary study concerns the Finnish Transport Agency, the Finnish Transport Safety Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority.
Esiselvitys koskee Liikennevirastoa, Liikenteen turvallisuusvirastoa ja Viestintävirastoa.
"The preliminary study makes it possible for the next Government to quickly make a decision to implement artificial intelligence in Finland on a broad scale," states Minister Vehviläinen.
"Esiselvitys mahdollistaa sen, että seuraava hallitus voi tehdä nopeasti konkreettisen toteuttamispäätöksen siitä, että Suomessa ryhdytään hyödyntämään laajamittaisesti tekoälyä", toteaa ministeri Vehviläinen.
The preliminary study project is part of the proposals made in the Finland's Age of Artificial Intelligence report .
Esiselvityshanke on osa Tekoälyaika Suomessa -raportin ehdotuksia.
The preliminary study supports the Government's goal of deregulation.
Esiselvitys tukee hallituksen norminpurkua koskevaa tavoitetta.
The preliminary study will be a part of this work.
Tämä esiselvitys on osa tätä työtä.
The premier of Snow Queen performed by the Finnish National Ballet was honoured by the presence of the Queen of Denmark Margrethe and her spouse Prince Henrik, as well as other dignitaries and friends of Finland.
Suomen kansallisbaletin Lumikuningatar -ensi-iltaan saapuivat muun muassa Tanskan kuningatar Margareeta, hänen puolisonsa Prinssi Henrik sekä muita arvovieraita ja Suomen ystäviä.
The premiers also attended the opening of the Finnish-Russian culture forum as part of celebrations marking the centenary of Finland’s independence.
Lisäksi pääministerit osallistuivat Suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin avajaisiin Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlintaan liittyen.
The premiers also discussed environmental issues, such as the Krasnoi Bor hazardous waste landfill site and black carbon.
Pääministerit puhuivat myös ympäristökysymyksistä kuten Krasnyi Borin ongelmajätekaatopaikasta sekä mustasta hiilestä.
The premiers also discussed other topical EU questions, such as migration, the forthcoming financial framework decisions and the EU's common defence policy.
Pääministerit keskustelivat myös useista muista ajankohtaisista EU-aiheista kuten muuttoliikkeestä, tulevasta rahoituskehysratkaisusta sekä EU:n yhteisestä puolustuspolitiikasta.
The premiers also discussed the changing security situation in the Baltic Sea Region, migration and the cooperation between the Nordic countries and the United States.
Pääministerit keskustelivat myös Itämeren alueen muuttuneesta turvallisuustilanteesta, muuttoliikkeestä sekä Pohjoismaiden ja Yhdysvaltain yhteistyöstä.
The premiers also discussed the situation in Ukraine.
Pääministerit keskustelivat myös Ukrainan tilanteesta.
The premiers also exchanged thoughts on the topical economic situation in both countries.
Pääministerit vaihtoivat myös ajatuksia molempien maiden ajankohtaisista taloustilanteista.
The premiers also had a meeting with representatives of the autonomous regions of the Åland Islands and the Faroe Islands and representatives of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Pääministereillä oli lisäksi tapaaminen Ahvenanmaan ja Färsaarten itsehallintoalueiden edustajien sekä Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston edustajien kanssa.
The premiers also had a thorough discussion on the challenging situation in the Korean Peninsula and on the regional situation.
Pääministerit keskustelivat myös perusteellisesti Korean niemimaan haastavasta tilanteesta sekä alueellisesta tilanteesta.
The premiers also took note of the good meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation organised in Moscow in November – this was the Commission’s first meeting in three years.
Pääministerit totesivat myös, että kolmen vuoden tauon jälkeen marraskuun lopulla Moskovassa järjestetty hallitustenvälisen talouskomission yhteiskokous sujui hyvin.
The premiers also touched on other key international issues, such as the situation in Turkey's neighbouring regions.
Pääministerit käsittelivät myös muita ajankohtaisia kansainvälisiä kysymyksiä, kuten Turkin lähialueiden tilannetta.
The premiers emphasised the promotion of cooperation among the 27 EU Member States.
Pääministerit korostivat yhteistyön edistämistä 27 jäsenmaan kesken.
The premiers' joint press conference will be broadcast live on the government website on Tuesday 10 October, starting at 13.30 at vn.fi/live
Pääministerien tiedotustilaisuus Kesärannasta välitetään suorana verkkolähetyksenä tiistaina 10. lokakuuta klo 13.30 alkaen osoitteessa vn.fi/live
The premiers of all five Nordic countries attended in the summit.
Siihen osallistuivat kaikkien viiden Pohjoismaan pääministerit.
The premiers participate in the Kultaranta-discussions hosted by the President of the Republic, Sauli Niinistö.
Pääministerit osallistuvat Naantalissa tasavallan presidentti Sauli Niinistön isännöimiin Kultaranta-keskusteluihin.
The premiers' press conference will be broadcast live on the government website at vn.fi/live on Friday 9 December, starting at 14.45.
Pääministereiden tiedotustilaisuus välitetään suorana verkkolähetyksenä perjantaina 9. joulukuuta noin klo 14.45 alkaen osoitteessa vn.fi/live.
The premiers supported the recommendation presented by the Ministers for Nordic Cooperation, which aims to make the Nordic countries the most integrated area in the world.
Pääministerit tukivat pohjoismaisten yhteistyöministereiden suositusta, jonka tavoitteena on tehdä pohjoismaista maailman integroiduin alue.
The premiers will also be meeting representatives of the autonomous regions of the Åland Islands, Greenland and the Faroe Islands.
Pääministereillä on lisäksi tapaaminen Ahvenanmaan, Grönlannin ja Färsaarten itsehallintoalueiden edustajien kanssa.
The premiers will also have a meeting with the representatives Greenland, the Faroes Islands, the Åland Islands and the President and Secretary General of the Nordic Council of Ministers.
Pääministereillä on lisäksi tapaaminen Grönlannin, Färsaarten ja Ahvenanmaan edustajien sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajan ja pääsihteerin kanssa.
The premiers will discuss Finland's Presidency of the Council of the EU, which starts on 1 July, and other topical EU policy matters.
Pääministerit keskustelevat Suomen 1. heinäkuuta alkavasta EU-puheenjohtajakaudesta sekä muusta ajankohtaisesta EU-politiikasta.
The premiers will discuss the development of Nordic cooperation, topical EU matters and international questions, such as the situation in Syria and North Korea.
Pääministerit keskustelevat pohjoismaisen yhteistyön kehittämisestä, ajankohtaisista EU-asioista sekä kansainvälisistä kysymyksistä kuten Syyrian ja Pohjois-Korean tilanteesta.
The premises have been renovated for energy efficiency.
Tilat on peruskorjattu energiatehokkaiksi.
The premium will be paid to a buyer of a new car as a reduction of the sales price of the car.
Palkkion saa auton myyntihinnan alennuksena uuden auton hankinnan yhteydessä.
The preparation of a metropolitan act is under way.
Metropolilain valmistelu on meneillään.
The preparation of actual economic sanctions was therefore initiated in March, but there was a desire to keep the threshold for their introduction high.
Varsinaisten taloudellisten pakotetoimien valmistelu aloitettiin siis jo maaliskuussa, mutta niiden käyttöönoton kynnys haluttiin tietoisesti pitää korkeana.
The preparation of legislation relating to the metropolitan authority will be initiated with a fast timetable alongside the municipal merger studies.
Metropolihallintoon liittyvän lainsäädännön valmistelu käynnistetään nopealla aikataululla rinnan kuntaliitosselvitysten kanssa.
The preparation of the Government s position for the IGC began in July, immediately after the Convention concluded its work.
Hallituksen kantojen valmistelu tulevaa HVK:ta varten alkoi heinäkuussa välittömästi konventin työn päättymisen jälkeen.
The preparation of the health and social services reform is proceeding according to plan.
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmistelu etenee suunnitellusti.
The preparation of the migration policy programme will be based on the Government Resolution on the Future of Migration 2020 Strategy adopted in 2013."
Ohjelman valmistelussa taustalla on vuonna 2013 valtioneuvoston periaatepäätöksenä hyväksytty maahanmuuton strategia Maahanmuuton tulevaisuus 2020.
The preparation of the new legislative proposal for the Act on Freedom of Choice will be carried out as part of official duties only, and in line with the attached timetable.
Uuden valinnanvapauslakiesityksen valmistelu tapahtuu pelkästään virkatyönä liitteenä olevan aikataulujanan mukaisesti.
The preparation of the programme will be the responsibility of an intersectoral working group led by the Ministry of the Interior with representation from the Ministry of Justice, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Finnish Immigration Service, National Police Board and the Finnish Border Guard.
Ohjelman valmistelusta vastaa sisäministeriön johtama poikkihallinnollinen yhteistyöryhmä, jossa on edustus oikeusministeriöstä, työ- ja elinkeinoministeriöstä, opetus- ja kulttuuriministeriöstä, sosiaali- ja terveysministeriöstä, ulkoasiainministeriöstä ja ympäristöministeriöstä sekä Maahanmuuttovirastosta, Poliisihallituksesta ja Rajavartiolaitokselta.
The preparation of the report started in spring 2016.
Selonteon valmistelu alkoi keväällä 2016.
The preparation of the summary of the meeting by the Finnish Chairmanship will continue in cooperation with the Arctic States and Permanent Participants.
Puheenjohtajamaa Suomen kokousyhteenvedon valmistelua jatketaan yhteistyössä jäsenmaiden ja alkuperäiskansajärjestöjen kanssa.
The preparation of this separate assessment will be decided upon at a later stage.
Erillisen arvion laadinnan käynnistämisestä päätetään myöhemmin.
The preparation phase of the centenary has already brought together different kinds of organisers and has created a tremendous amount of co-operation.
Pelkästään ohjelman valmisteluvaihe on yhdistänyt tekijöitä ja toimijoita yli rajojen ja synnyttänyt valtavasti uutta yhteistyötä.
The preparation process will be transparent and take place in close interaction with stakeholders.
Hanke valmistellaan avoimesti ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The preparation will begin in November 2015.
Valmistelu aloitetaan marraskuussa 2015.
The preparations and coordination of the centenary are taken care of by the Finland 100 project appointed by the Prime Minister’s Office and its project secretariat.
Juhlavuoden valmistelusta ja koordinoinnista vastaa valtioneuvoston kanslian asettama Suomi 100 -hanke ja siinä työskentelevä sihteeristö.
The preparations for the day include the #arkimaisema photography campaign, in which well over a thousand photos have already been posted on Instagram.
Juhlapäivään on valmistauduttu #arkimaisema-valokuvakampanjalla, johon on osallistuttu Instagramissa jo pitkälti yli tuhannella kuvalla.
The preparations for this joint exercise, the first of its kind, were organised by the Prime Minister's Office, headed by Vesa Valtonen, General Secretary of the Security Committee.
Ensimmäistä kertaa järjestettävän yhteisharjoituksen valmisteluista on vastannut valtioneuvoston kanslia ja sen johtajana toimii turvallisuuskomitean pääsihteeri Vesa Valtonen.
The preparations have been made in close cooperation with the defence and safety authorities.
Valmistelua on tehty tiiviissä yhteistyössä puolustus- ja turvallisuusviranomaisten kanssa.
The preparations will take into account, among other things, the results of the basic income experiment, the participation income experiment, other research to be initiated, an extensive consultation round and studies as well as the opportunities offered by a national income register.
Valmistelussa otetaan huomioon muun muassa perustulokokeilun, osallistumistulokokeilun ja muiden käynnistettävien tutkimusten, laajan kuulemiskierroksen ja selvitysten tulokset sekä kansallisen tulorekisterin tuomat mahdollisuudet.
The preparatory committee should start its work as soon as possible once unanimity over operating procedures has been reached.
Valmistelukunnan työ olisi hyvä käynnistää mahdollisimman pian sen jälkeen toimintamenetelmistä on päästy yksimielisyyteen.
The preparatory phase should be brought to a conclusion by summer 2003 at the latest, for the new IGC to be able to convene at the beginning of 2004.
Valmisteluvaihe olisi hyvä saada päätökseen viimeistään kesällä 2003, jotta HVK voitaisiin kutsua koolle heti vuoden 2004 alussa.
The preparatory working groups are broad-based, including representatives of various bodies.
Valmisteluryhmissä on laaja edustus eri tahoilta.
The preparedness obligation has already been secured in terms of railway, rail and air transport.
Varautumisvelvollisuus on varmistettu jo rautatieliikenteen, raideliikenteen ja lentoliikenteen osalta.
The prerequisite for all of this to happen is the improvement of the security situation.
Edellytys tälle kaikelle on turvallisuustilanteen parantuminen.
The prerequisite for this is a careful development of the monitoring and evaluation model for opening up government data as well as a systematic gathering of data for the impact assessment.
Arviointiin tarvitaan seurantamallin ja mittariston kehittämistä ja tämän jälkeen systemaattista tiedonkeruuta vaikutusten jälkikäteiseen mittaamiseen.
The prerequisites for children's and young people's cultural pursuits, art education and safe media environment will be improved.
Lasten ja nuorten kulttuuritoiminnan, taidekasvatuksen ja turvallisen mediaympä­ ristön edellytyksiä parannetaan.
The prerequisites for registration would include the need for the company to be reliable and to have a sufficient knowledge of the bond market.
Rekisteröinnin edellytyksenä olisi muun muassa, että yritys on luotettava ja tuntee riittävästi joukkolainamarkkinoita.
The prerequisites for the activities of civic organizations will be improved.
Aatteellisten, yleishyödyllisten kansalaisjärjestöjen toimintaedel­ lytyksiä kehitetään.
The prerequisites of local activity and comprehensive equality will be strengthened along the lines determined in the national sport programme.
Vahvistetaan liikunnan paikallisen tason toimintaedellytyksiä sekä liikunnan laaja­alaista tasa­ arvoa kansallisessa liikuntaohjelmassa määriteltävien suuntaviivojen mukaisesti.
The presence of Finnish troops in the country is important.
Suomalaisjoukkojen läsnäolo maassa on tärkeää.
The presence of Islam challenges us more broadly to develop our own religious literacy.
Islamin läsnäolo haastaa meitä laajemminkin kehittämään uskonnollista lukutaitoamme.
The present and former members of the Forum include Nobel Prize winners, government leaders and company CEOs and UNICEF Goodwill Ambassadors.
Foorumin nykyisten ja entisten jäsenten joukossa on niin Nobel-voittajia, valtioiden ja merkittävien yritysten johtajia kuin YK:n hyväntahdon lähettiläitäkin.
The present Argentinian Government is pursuing a more open trade policy and is seeking to systematically reduce barriers to trade.
Argentiinan nykyinen hallitus ajaa avoimempaa kauppapolitiikkaa ja pyrkii systemaattisesti vähentämään kaupan esteitä.
The present building stock of Oulu and Pelso prisons is at the end of its service life and there is a need to launch new investments without delay.
Oulun ja Pelson vankiloiden nykyinen rakennuskanta on käyttöikänsä päässä ja tarvittavat uusinvestoinnit aloitetaan viivytyksettä.
The present crisis is in some respects even more difficult, because productivity growth has stopped in an unprecedented way and there is a lack of ideas to improve the situation - the “recipe” for growth has been lost.
Tämä kriisi on osaltaan jopa vaikeampi, koska tuottavuuden kasvu on pysähtynyt ennen kokemattomalla tavalla ja ideoista sen vauhdittamiseksi on puutetta - kasvun ”resepti” on hukassa.
The present Director-General Margaret Chan, from China, has led the organisation since 2006.
Pääjohtaja seuraa kiinalaista Margaret Chania, joka on johtanut organisaatiota vuodesta 2006.