natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of prohibited grounds for dismissal in the Employment Contracts Act would still apply even to small enterprises.
Lakiin sisältyvää kiellettyjen irtisanomisperusteiden luetteloa sovellettaisiin yhä myös pienissä yrityksissä.
The list of prohibited grounds for dismissal in the Employment Contracts Act would still apply to enterprises of all sizes.
Lakiin sisältyvää kiellettyjen irtisanomisperusteiden luetteloa sovellettaisiin yhä kaikenkokoisissa yrityksissä.
The list of subsidy recipients has remained largely the same for quite a while.
Apua saavien järjestöjen lista on pysynyt pitkään melko samanlaisena.
The listing means that Atria has now been approved as an exporter on the Chinese market.
Listaus merkitsee sitä, että Atria on hyväksytty viejäksi Kiinan markkinoille.
The listing of products to the CITTI supermarkets was part of the Enjoy Finland -Reinste Natur campaign launched in cooperation between Business Finland’s Food from Finland growth programme and Visit Finland.
CITTI-kauppaketjun tuotelistaus on osa Business Finlandin Food from Finland-kasvuohjelman ja Visit Finlandin yhteistyönä lanseeraamaa Enjoy Finland -reinste Natur -kampanjaa.
The listing offers the company better opportunities to respond to the constantly fiercer competition.
Listautuminen luo yhtiölle aiempaa paremmat mahdollisuudet vastata jatkuvasti kiristyvään kilpailuun.
The literacy-related in-service training programmes funded by the Finnish National Agency for Education, beginning in autumn 2018, will also be incorporated into the Need to Read Movement.
Osaksi Lukuliikettä liittyvät myös Opetushallituksen rahoittamat syksyllä 2018 käynnistyvät luku- ja kirjoitustaidon täydennyskoulutushankkeet.
The living conditions of refugee camps must be improved so that it will be possible for refugees to return directly to their homes.
Lisäksi pakolaisleirien elinolosuhteita on parannettava niin, että suora kotiinpaluu sieltä olisi mahdollista.
The living fishing culture also covers food culture and traditional events, such as the whitefish festival in late July to celebrate the whitefish run.
Elävään kalastuskulttuuriin kuuluu myös ruokakulttuuri ja perinteiset tapahtumat kuten siian nousun kunniaksi järjestetyt siikajuhlat heinäkuun lopulla.
The loading rules comply to a great extent with the SMGS agreement of the cooperation organisation of railways of the Eeastern European and CIS countries.
Kuormausmääräykset noudattelevat pitkälle Itä-Euroopan ja IVY-maiden rautateiden yhteistyöjärjestön SMGS-sopimusta.
The loan period will be 18 years and the loan capital will be repaid in four instalments.
Laina-aika on 18 vuotta ja lainan pääoma maksetaan takaisin neljässä erässä.
The loan to be granted to FCA is a so-called development policy investment.
Kirkon Ulkomaanavulle myönnettävä laina on niin sanottu kehityspoliittinen finanssisijoitus.
The loans will be paid back in due course.
Lainat maksetaan aikanaan takaisin.
The local authorities could charge fees for other services, such as overdue loans or uncollected reservations.
Maksuja kunta voisi periä muista palveluista, esimerkiksi myöhässä palautetusta aineistosta tai noutamattomista varauksista.
The local event attracts people from other towns as well.
Paikallinen tapahtuma houkuttelee väkeä myös muista kaupungeista.
The Local Government Finances Programme focuses particularly on examining central government measures and the development outlook for local government finances.
Kuntatalousohjelman painopiste on kuntatalouden kehitysnäkymien ja valtion toimenpiteiden tarkastelussa.
The Local Government Finances Programme 2018-2021 has been prepared in connection with the General Government Fiscal Plan.
Kuntatalousohjelma 2018-2021 on laadittu julkisen talouden suunnitelman (JTS) yhteydessä.
The local government finances programme will determine the development of municipalities' own tax and payment revenue as well as the target productivity level of local government services required to balance local government finances.
Kuntatalousohjelma määrittää kuntatalouden tasapainotavoitteen edellyttämän kuntien omien vero- ja maksutulojen sekä tavoiteltavan kuntapalveluiden tuottavuuden kehityksen.
The local government finances programme will set a balance target for local government finances and at the same time decide on measures to achieve the target in a separate local government finances programme.
Ohjelma asettaa kuntatalouden tasapainotavoitteen ja päättää samalla toimenpiteistä tavoitteen toteuttamiseksi erillisessä kuntatalousohjelmassa.
The local government reform must be based on and aim at a sustainable system that will safeguard equal and high-quality services to all citizens.
Kuntauudistuksen lähtökohtana ja perimmäisenä tavoitteena on turvata jokaisen kansalaisen laadukkaat ja tasa-arvoiset palvelut kestävällä tavalla.
The local rescue authorities were simply unable to cope.
Kun onnettomuus tapahtui, eivät paikallisten pelastusviranomaisten voimat riittäneet.
The location of the EU agencies was under discussion for two years and there were no signs indicating that the issue could have been more easily resolved next year.
Virastoasiaa ehdittiin käsitellä kaksi vuotta eikä mikään osoittanut, että sen ratkaiseminen olisi ollut helpompaa ensi vuonna.
The locations will be decided later.
Paikkakunnat päätetään myöhemmin.
The logo with its strongly profiled map symbolises the rise of a civilised European nation between two countries and two worlds.
Merkkivuoden tunnuksena sivistyvän eurooppalaisen kansakunnan nousua symbolisoi maanosamme kartalla kahden maan ja maailma keskellä esiin nouseva vahva profiili.
The London Conference has three goals: firstly, to raise new funding for the current year and up till 2020; secondly, to exert influence so that all children have access to school and to create job opportunities and businesses.
Lontoon konferenssilla on kolme tavoitetta: kerätä uutta rahoitusta tälle vuodelle sekä aina vuoteen 2020 asti, vaikuttaa siihen, että konfliktista kärsivät lapset pääsevät kouluun, sekä rakentaa edellytyksiä työpaikkojen ja elinkeinojen luomiseen.
The long border between Finland and Russia and its smooth functioning has facilitated busy and active interaction between both our citizens and our businesses.
Pitkä yhteinen rajamme ja sen hyvä toimivuus ovat mahdollistaneet vilkkaan ja aktiivisen kanssakäymisen niin kansalaistemme kuin yritystemmekin välillä.
The long drawn-out debate on the Constitution may have created an impression that the EU has reached some kind of a plateau in its development.
Perustuslakisopimuksesta pitkään käyty keskustelu on voinut synnyttää kuvan, että EU olisi tullut kehityksessään jonkinlaiseen suvantokohtaan.
The long history of collaboration between the Bardic Village and municipal and other actors in promoting sustainable development, increasing the range of tourism products offered and search for new opportunities has produced good results.
Runokylän toimijoiden pitkäjänteinen yhteistyö kunnan ja muiden kulttuuritoimijoiden kanssa kestävän kehityksen huomioimisessa, matkailun tuotetarjonnan lisäämisessä ja uusien mahdollisuuksien etsimisessä on ollut tuloksellista.
The long latency periods for cancer mean that people are diagnosed with cancer some 20–30 years after exposure.
Syövän pitkän latenssivaiheen vuoksi nyt havaittavat tapaukset johtuvat 20 - 30 vuotta sitten tapahtuneista altistumisista.
The long-standing good dialogue between our competent authorities will continue, Sipilä said.
Perinteisesti hyvä vuoropuhelu vastuuviranomaistemme välillä jatkuu, Sipilä jatkoi.
The long-term development plans and resources of the Finnish Defence Forces will be determined in conjunction with the report.
Selonteon yhteydessä määritellään puolustusvoi­ mien kehittämislinjat ja voimavarat pitkällä aikavälillä.
The long-term goal is for the energy system to become carbon neutral and to be strongly based on renewable energy sources.
Pitkän aikavälin tavoitteena on, että energiajärjestelmä muuttuu hiilineutraaliksi ja perustuu vahvasti uusiutuviin energialähteisiin.
The long-term objective is sustainable development.
Pitkän aikavälin tavoitteeksi asetetaan kestävä kehitys.
The long-term plan covers all greenhouse gas emissions and emissions reduction paths until 2050, along with the key emissions reduction measures related to these.
Pitkän aikavälin suunnitelma kattaa kaikki kasvihuonekaasupäästöt, ja siinä tarkastellaan vuoteen 2050 ulottuvia päästövähennyspolkuja ja niihin liittyviä keskeisiä toimia päästöjen vähentämiseksi.
The long-term safety of final disposal is a matter of great importance.
Loppusijoituksen pitkäaikaisturvallisuus on olennainen asia.
The long-term success of preserving endangered stocks and species is based on the necessity to re
Uhanalaisten kantojen ja lajien säilyttämisen pitkän aikavälin onnistuminen perustuu väistämättä siihen, että kannat pystyvät lisääntymään luonnossa.
The long-term sustainability requirement has been toughened by the ageing population, which is not only a Finnish problem.
Väestön ikääntymisen synnyttämien haasteiden myötä vaatimus pitkän aikavälin vakaudesta on yhä vaikeampi saavuttaa, mikä sinänsä ei ole vain suomalainen ongelma.
The long-term target is to boost the employment rate to 75 per cent.
Pitkän aika­ välin tavoite työllisyysasteelle on 75 prosenttia.
The long-term vision of the resolution is that no-one would be killed or seriously injured on the road.
Periaatepäätöksen pitkän aikavälin visiona on, ettei kenenkään tarvitse kuolla tai loukkaantua vakavasti liikenteessä.
The long warm and dry weather spell in the early part of the summer increased the risk of forest fires dramatically almost throughout the entire country.
Alkukesän pitkään jatkunut kuiva ja lämmin sää nosti metsäpaloriskin poikkeuksellisen suureksi lähes koko maassa.
The longer a Member State has been making impact assessments, the better its situation and characteristics are considered in the Commission assessments.
Mitä pidempi historia jäsenmailla on omien vaikutusarvioiden tekemisestä, sitä paremmin maiden tilanne ja erityispiirteet on huomioitu komission tekemissä arvioissa.
The longest permitted dimension would be extended to 34.50 metres from the current 25.25 metres.
Yhdistelmien suurin sallittu mitta kasvatettaisiin 34,50 metriin kun se nykyisin on 25,25 metriä.
The Lord's Prayer and the benediction will be followed by the singing of Hymn 396 Sua kohti Herrani (Nearer, My God, to Thee; traditional version).
Isä meidän rukouksen ja Herran siunauksen jälkeen lauletaan virsi 396, Sua kohti Herrani, vanhoilla sanoilla.
The low level of the housing supplement has had negative effects especially on the subsistence of students living alone.
Asumislisän pienuus on vaikeuttanut erityisesti yksin asuvien opiskelijoiden toimeentuloa.
The lower age limit is based on Prime Minister Sipilä's Government Programme.
ASP-ikärajan alentaminen perustuu pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelmaan.
The lower fairway due will result in cost savings of around EUR 40 million for vessel transport and through that for business and industry in comparison to a situation where the fairway dues were paid in full.
Alennetun väylämaksun myötä alusliikenteelle ja sitä kautta elinkeinoelämälle syntyy noin 40 miljoonan euron kustannussäästö verrattuna tilanteeseen, jossa väylämaksu perittäisiin täysimääräisenä.
The lower level of appropriations is explained by expenditure savings decided earlier, whose impact is significantly greater next year than this year.
Määrärahatason aleneminen selittyy jo aiemmin päätetyillä menosäästöillä, joiden vaikutus on selvästi suurempi ensi vuonna kuin tänä vuonna.
The lower road network comprises some 70% of the state road network, or approximately 55,000 kilometres.
Alempi tieverkosto kattaa noin 70 prosenttia valtion tieverkostosta, eli noin 55 000 kilometriä.
The lowest income limit at which the tax is levied will rise from around EUR 7,500 to around EUR 10,300 per year.
Alin tuloraja, jolla veroa aletaan maksaa, nousee noin 7 500 eurosta noin 10 300 euroon vuodessa.
The lucky winners will be selected by lottery by the end of February.”
Onnekkaat paimenet valitaan arvalla helmikuun loppuun mennessä.”
The LULUCF Regulation, together with the Emissions Trading Directive and the Effort Sharing Regulation that is still under preparation, constitute the EU's contribution to implementing the Paris Climate Change Agreement and guide the EU climate policy for 2021-2030.
LULUCF-asetus muodostaa yhdessä päästökauppadirektiivin ja yhä valmisteilla olevan taakanjakoasetuksen kanssa kokonaisuuden, jolla EU toimeenpanee Pariisin ilmastosopimusta ja joka ohjaa EU:n ilmastopolitiikkaa vuosina 2021-2030.
The MaaS round table discussion is opened by Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner avaa MaaS Summit -keskustelutilaisuuden.
The Macedonian Minister for Foreign Affairs, Nikola Dimitrov, will visit Finland and have a meeting with Foreign Minister Timo Soini on 17 August.
Makedonian ulkoministeri Nikola Dimitrov vierailee Suomessa ja tapaa ulkoministeri Timo Soinin Helsingissä 17. elokuuta.
The macro-level survey drawn up by the OECD will be published during spring 2017.
OECD:n työstämä makrotason selvitys julkaistaan keväällä 2017.
The Made by Finland survey is part of the working life brand work under the Working Life 2020 project which is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Selvitys on osa laajempaa työelämäbrändityötä, jota tehdään työ- ja elinkeinoministeriön koordinoimassa Työelämä 2020 -hankkeessa.
The Madventures duo Riku & Tunna will tell about their travels
Maailmanmatkaajakaksikko Riku & Tunna kertovat Madventuresin matkoista.
14:00–16:00 The Madventures duo will meet bakpackers at the Ministry's stand A100
14.00–16.00 Madventures-kaksikko tapaa reissaajia ulkoministeriön osastolla A100
The MAF believes that an evaluation carried out by outside experts is the best way of getting impartial views as a basis to define the tasks of the FGFRI in research in Finland and to evaluate its ability to operate in the open research market.
Maa- ja metsätalousministeriö uskoo, että ulkopuolisten asiantuntijoiden toimittama arviointi on paras tapa hankkia puolueeton näkökulma tutkimuslaitoksen tehtävien määrittelemiseen suomalaisessa tutkimuksessa sekä sen arvioimiseen, kuinka hyvin laitos pystyy toimimaan avoimilla tutkimusmarkkinoilla.
The MAF will supply the evaluators with material concerning the history, status and strategy of the FGFRI.
Maa- ja metsätalousministeriö toimittaa arvioijille aineistoa RKTL:n historiasta, asemasta ja strategiasta.
The magazine will also feature an article on a company from Central Finland, NaturVention, whose young growth entrepreneurs have discovered global potential in smart green walls that allow us to enjoy healthier indoor air even in cities.
Yritysesittelyssä on jyväskyläläinen NaturVention, jonka nuoret kasvuyrittäjät ovat löytäneet kaupungistumisesta ja ilmanlaadun parantamisesta globaalia potentiaalia.
The magnificent exhibition now opening in Warsaw tells its own story of the quality, innovativeness, closeness to nature and practicality of Finnish design,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Varsovassa nyt avattu upea näyttely kertoo omaa tarinaansa suomalaisen muotoilun laadukkuudesta, innovatiivisuudesta, luonnonläheisyydestä ja käytännöllisyydestä, pääministeri Juha Sipilä totesi.
The magnitude of the adjustment measures will be based on the then available adjustment needs assessment prepared by the Ministry of Finance and based on the central government finances forecast, and the implementation of the structural policy programme will also be taken into account in determining the magnitude of the measures.
Sopeutustoimien mittaluokka perustuu tuolloin käytettävissä olevaan valtiovarainministeriön laatimaan, valtiontalouden ennusteeseen perustuvaan sopeutustarvearvioon ja mittaluokassa otetaan huomioon rakennepoliittisen ohjelman toimeenpano.
The main achievements of the Finnish chairmanship were signing of a Memorandum of Understanding on Nordic Enhanced Cooperation on Air Surveillance (NORECAS) and progress in the joint procurement of combat uniforms.
Puheenjohtajakauden keskeisiä saavutuksia olivat ilmatilannekuvan vaihtoa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (NORECAS) allekirjoittaminen sekä yhteisen taisteluasuhankinnan eteneminen.
The main aim is to enhance the quality and attractiveness of vocational education and training.
Naisten aktiivisella roolilla on hänen mukaansa keskeinen merkitys rauhan rakentamisessa.
The main aim of Resolution 1325 on Women, Peace and Security and subsequent resolutions adopted by the United Nations Security Council is to enhance women's role and decision-making capability with regard to conflict prevention, resolution and peacebuilding, and to significantly improve the security of women and the factors influencing it.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ”Naiset, rauha ja turvallisuus” ja sitä seuranneiden päätöslauselmien päätavoitteina on vahvistaa naisten roolia ja päätösvaltaa konfliktien ehkäisyssä, ratkaisemisessa ja rauhanrakentamisessa sekä lisätä merkittävästi naisten turvallisuutta ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
The main aim of social policy will remain unchanged: to decrease unemployment.
Työttömyyden alentaminen on edelleen yhteiskuntapolitiikan päätavoite.
The main aim of the amendment is to reduce transport costs and to improve the competitiveness of Finnish semi-trailer combinations.
Muutoksella pyritään ensisijaisesti kuljetuskustannusten alentamiseen ja suomalaisen puoliperävaunuyhdistelmän kilpailukyvyn parantamiseen.
The main aim of the proposal is to create the preconditions for opening Finland's wholesale and retail natural gas markets to competition.
Esityksen päätavoitteena on luoda edellytykset Suomen maakaasun tukku- ja vähittäismarkkinoiden avaamiseksi kilpailulle.
The main aim of the visit will be to attend the China International Import Expo (CIIE), where Finland will have its own country pavilion.
Matkan pääkohde ovat Shanghain kansainväliset tuontimessut China International Import Expo (CIIE), missä Suomella on oma näyttelypaviljonki.
The main aims of the EU climate policy for 2030 are to reduce greenhouse gas emissions, increase renewable energy share and improve energy efficiency.
EU:n ilmastopolitiikan keskeisimmät tavoitteet vuodelle 2030 ovat kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, uusiutuvan energian lisääminen ja energiatehokkuuden parantaminen.
The main aims of the Finnish Presidency in the field of education are to bring to conclusion the decision on the Lifelong Learning Programme, to take forward the Education 2010 work programme, to enhance the quality, equity and efficiency of education, and to consolidate interaction between education and innovation.
Suomen EU-puheenjohtajakauden koulutuspoliittisen asialistan päätavoitteina ovat Elinikäisen oppimisen ohjelmasta tehtävä päätös, jäsenvaltioiden yhteisen Koulutus-2010 työohjelman edistäminen sekä koulutuksen laadun, tasa-arvon ja tehokkuuden sekä koulutuksen ja innovaatiotoiminnan yhteyden vahvistaminen.
The main asset of the project are the museums and their unique collections and information resources of Finnish design and architecture, extensive experience of museum operations and expertise and co-operation networks.
Hankkeen voimavarana ovat museoiden ainutlaatuiset suomalaisen designin ja arkkitehtuurin kokoelmat ja tietovarannot, pitkä kokemus museotoiminnasta sekä museoiden asiantuntijuus ja yhteistyöverkostot.
The main attention was paid to questions of human rights and legality, e.g. to prisoners’ treatment, especially with respect to management and supervision.
"Keskustelu ruuan tuotantotavoista, alkuperästä, kotimaisuudesta, gm-rehuista ja pakkausmerkinnöistä on erittäin tervetullutta.
The main channels of influence are the Chairmanship in the Arctic Council and international agreements and organisations.
Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuus ja kansainväliset sopimukset sekä järjestöt ovat keskeiset vaikuttamisen väylät.
The main conclusion drawn in the impact assessment of the energy and climate strategy is that the current policies are capable of achieving the emission reduction target for the effort sharing sector – i.e., the sector outside the EU emission trading system – as well as the national targets related to the increased use of renewable energy, reduced consumption of fossil fuels and self-sufficiency in energy procurement.
Energia- ja ilmastostrategian vaikutusarvioiden keskeinen johtopäätös on, että esitetyillä linjauksilla Suomi voi saavuttaa sekä EU:n asettaman taakanjakosektorin, eli päästökaupan ulkopuolisen sektorin, päästövähennystavoitteen että kansalliset tavoitteet liittyen uusiutuvan energian lisäämiseen, fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseen ja energian hankinnan omavaraisuuteen.
The main conclusion of the report was that the individual employee's right of access to pay data should be improved.
Selvityshenkilö, tasa-arvovaltuutettu Jukka Maarianvaaran selvityksen mukaan ennen kaikkea yksittäisen työntekijän oikeutta saada palkkatietoa on parannettava.
The main content of the updated packages consists of general principles for fair ground rules in zero-hours contracts, activation of the unemployed, enhancing the use of wage subsidies, shortening the waiting period for the entrepreneur's sickness allowance and improving the unemployment security of the self-employed.
Päivitettyjen pakettien keskeisiä sisältöjä ovat nollatuntisopimusten reilujen pelisääntöjen yleiset periaatteet, työttömien aktivointi, palkkatuen käytön tehostaminen, yrittäjän sairauspäivärahan omavastuuajan lyhentäminen sekä itsensä työllistäjien työttömyysturvan parantaminen.
The main customers are the Ministry of Agriculture and Forestry, other national and local agencies, the Reindeer Herders' Association, reindeer owners, the scientific community, and the public.
Tärkeimmät asiakkaat ovat maa- ja metsätalousministeriö, muut kansalliset ja alueelliset laitokset, Paliskuntain yhdistys, poronomistajat, tiedeyhteisö ja suuri yleisö.
The main customers of the GRU are a diverse, but relatively easily definable group.
Riistantutkimusyksikön tärkeimmät asiakkaat muodostavat varsin monipuolisen, mutta helposti määriteltävän ryhmän.
The main data exchange solution for Finnish public sector organisations, Suomi.fi -palveluväylä, is based on X-Road technology.
Suomessa julkisen hallinnon organisaatioille ensisijainen tiedonsiirtoratkaisu Suomi.fi -palveluväylä perustuu X-road-teknologiaan.
The main data used in the study consists of interviews conducted by those working with over-indebted people (financial and debt counsellors, social services, debt collection and enforcement authorities and third sector actors).
Tutkimuksen pääaineistona ovat ylivelkaantuneiden parissa työskentelevien toimijoiden (talous- ja velkaneuvojat sekä sosiaalitoimessa, perinnässä, ulosotossa ja kolmannella sektorilla työskentelevät) haastattelut.
The main drivers of growth in 2017 are a broad-based rise in private investment and an increase in confidence-driven private consumption.
Vuonna 2017 kasvua aikaansaa etupäässä laaja-alainen yksityisten investointien lisääntyminen ja vahvaan luottamukseen perustuva yksityisen kulutuksen kasvu.
The main education sector event during Finland’s Presidency will be the informal conference of education ministers, to be held in early December in Helsinki.
Suomen puheenjohtajakauden koulutussektorin päätapahtuma on joulukuun alussa Helsingissä pidettävä epävirallinen opetusministerikokous.
The main elements of the Strategy published in 2013 are still valid.
Vuonna 2013 julkaistun arktisen strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main emphasis in the restoration project was on the upstairs Dining Room and the Blue Salon, which were restored to their appearance after the changes introduced by Edelfelt.
Entisöinnin pääpaino oli toisessa kerroksessa, ruokasalissa ja sinisessä salissa, jotka palautettiin Edelfeltin aikaiseen asuunsa.