natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the employment statistics of 2013, about 45,000 young people aged 16 to 29 were excluded from upper secondary education and working life in Finland.
Vuoden 2013 työssäkäyntitilaston mukaan Suomessa oli noin 45 000 16–29-vuotiasta toisen asteen koulutuksesta ja työelämästä syrjään jäänyttä nuorta.
According to the Environmental Protection Act (527/2014), a permit is required for any activities that pose a threat of environmental pollution.
Ympäristönsuojelulain (YSL 527/2014) mukaan ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavaan toimintaan on oltava lupa.
According to the estimated growth, in 2020 the value of purchase events conducted via the collaborative economy platforms may be more than EUR 1.3 billion, while in 2016 the total value of individual purchase events in the collaborative economy market was a little more than EUR 100 million.
Kasvuarvion mukaan jakamistalouden alustojen kautta tehtävien ostotapahtumien arvo voi yltää vuonna 2020 jo 1,3 miljardiin euroon, kun jakamistalousmarkkinoiden yksittäisten ostotapahtumien kokonaisarvo oli Suomessa vuonna 2016 hieman yli 100 miljoonaa euroa.
According to the EUBG concept that I described briefly above, the EU will develop a number of multinational Battle Groups available at short notice to undertake autonomous operations, principally in response to requests from the United Nations.
EU:n taisteluosastokonseptin mukaan, jota kuvailin hetki sitten, EU kehittää monikansallisia taisteluosastoja, jotka ovat valmiita itsenäisiin operaatioihin lyhyellä varoitusajalla pääasiassa Yhdistyneiden Kansakuntien pyynnöstä.
According to the European Commission’s forecast, the growth in unit labour costs in Finland will continue to be significantly lower than the euro area figure in 2018–2019.
Euroopan komission ennusteen mukaan Suomen yksikkötyökustannusten kasvu jää myös vuosina 2018–2019 selvästi euroaluetta hitaammaksi.
According to the evaluation, Finland has influenced the practices of promoting gender equality both within the framework of international organisations and through bilateral development cooperation.
Suomella on arvion mukaan ollut vaikutusta sukupuolten tasa-arvoa tukeviin käytäntöihin sekä kansainvälisten järjestöjen toimintaympäristössä että kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä.
According to the expert group, it is not possible to form a full and detailed picture of the destruction of Patrol Base Khiam on the basis of the Israeli and UN reports.
Asiantuntijaryhmän raportin mukaan Israelin ja YK:n selvitysten pohjalta ei ole mahdollista muodostaa täydellistä kuvaa Khiamin partiotukikohdan tuhoutumisen kaikista yksityiskohdista.
According to the expert group, the changes would simplify the taxation of dividends and encourage companies to grow.
Työryhmän mukaan muutokset yksinkertaistaisivat osinkoverotusta ja kannustaisivat kasvattamaan yritystä.
According to the expert group, the state should ensure that new technologies using alternative propulsion systems be increasingly used in vehicles.
Valtion tulisi asiantuntijaryhmän mukaan huolehtia ensisijaisesti siitä, että uusien, vaihtoehtoisia käyttövoimia käyttävien teknologioiden osuus autokannasta kasvaa.
According to the final assessment now published, the KaPA programme has successfully triggered an extensive change in organisational culture across public administration that helps public administration to be more customer-oriented and to focus on support services.
Nyt julkaistun loppuarvioinnin mukaan KaPA-ohjelma on onnistunut aloittamaan laajan, koko julkishallintoa koskevan toimintakulttuurinmuutoksen, joka auttaa toimimaan asiakaslähtöisemmin ja keskittämään tukipalveluita.
According to the final assessment, the purposes are considered as being “right or at least as guiding operations in the right direction”.
Arvioinnin mukaan ohjelman tavoitteita on pidetty ”oikeina tai vähintään toimintaa oikeaan suuntaan ohjaavina”.
According to the final report, internal communication between key persons worked well in the KaPA programme.
Loppuraportin mukaan KaPA-ohjelman sisäinen viestintä on toiminut avainhenkilöiden välillä hyvin.
According to the Finnish Meteorological Institute's estimate, emissions from shipping account for 11-13 per cent of global greenhouse gas emission in the transport sector.
Merenkulun päästöjen osuus globaaleista kuljetussektorin päästöistä on Ilmatieteen laitoksen arvion mukaan noin 11-13 prosenttia.
According to the forecast, a very modest upturn in economic conditions will take place in the middle of the year.
Ennusteen mukaan suhdanteissa tapahtuu vuoden puolivälissä hyvin maltillinen käänne parempaan.
According to the forecast, the increase in the debt ratio will halt at the end of the decade.
Ennusteen mukaan velkasuhteen kasvu pysähtyy vuosikymmenen lopulla.
According to the forecast, the pact will improve the price competitiveness of Finnish companies significantly, for example in comparison with Sweden and Germany.
Ennusteen mukaan sopimus parantaa suomalaisten yritysten hintakilpailukykyä selvästi esimerkiksi Ruotsiin ja Saksaan verrattuna.
According to the foreign trade statistics of Finnish Customs, Finland’s exports in the high-technology field amounted to EUR 3.8 billion in 2014.
Suomen korkean teknologian alan vienti oli Tullin ulkomaankauppatilaston mukaan vuonna 2014 3,8 miljardia euroa.
According to the Government, a single state-owned gambling operator helps to reduce the negative social and health effects of gambling more effectively than three separate operators.
Hallituksen mukaan yksi valtion omistama rahapeliyhtiö ehkäisee rahapelihaittoja tehokkaammin kuin kolme erillistä yhtiötä.
According to the Government Programme, Finland is a militarily non-allied state which is engaged in a practical partnership with NATO, and it maintains the option of seeking NATO membership.
Hallitusohjelman mukaan Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa, joka toteuttaa käytännönläheistä kumppanuutta Naton kanssa ja ylläpitää mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
According to the Government Programme innovation and service platforms will be promoted in sectors where the public administration plays a role in terms of the functioning of the markets.
Hallitusohjelman mukaan innovaatio- ja palvelualustojen syntyä edesautetaan sektoreilla, joilla julkishallinnolla on rooli markkinoiden toimivuuden kannalta.
According to the Government Programme’s vision, “public authorities make even difficult decisions together with the Finnish people to ensure future wellbeing.
Hallitusohjelman vision mukaan ”julkinen valta tekee yhdessä suomalaisten kanssa vaikeitakin ratkaisuja tulevan hyvinvoinnin turvaamiseksi.
According to the Government’s Energy and Climate Strategy, by 2030 we would have 250 000 electric cars and 50 000 gas cars, while at least a third of the road transport biofuel would come from renewable sources.
Hallituksen energia- ja ilmastostrategian mukaan vuonna 2030 teillämme liikkuisi jo 250 000 sähköautoa ja 50 000 kaasuautoa ja samaan aikaan tieliikenteen polttoaineesta vähintään kolmannes olisi uusiutuvia polttoaineita.
According to the group, the mobility of tax bases, as well as the environmental impacts of production and consumption speak in favour of the harmonisation of these tax bases at the EU level.
Tutkijoiden mukaan veropohjien liikkuvuus sekä tuotannon ja kulutuksen ympäristövaikutukset puoltavat veropohjien yhtenäistämistä EU-tasolla.
According to the group, the results of the work should be taken into account in all bill drafting.
Tutkijaryhmän mukaan ihmisoikeusindikaattorityön tulokset olisi otettava osaksi kaikkea lainvalmistelutyötä.
According to the group, this would be the most reliable way of learning more about the basic income.
Ryhmän mukaan tämä on luotettavin tapa lisätä tietoa perustulosta.
According to the guidelines, reading must be made an integral part of children's and young people's everyday lives, those virtual and physical spaces where they spend their time.
Suuntaviivojen mukaan lukeminen on tuotava entistä vahvemmin lasten ja nuorten arkeen, niihin virtuaalisiin ja fyysisiin tiloihin, joissa lapset ja nuoret aikaansa viettävät.
According to the guidelines, the share of renewable energy of final energy consumption will rise to over 50 per cent in the 2020s.
Linjausten mukaan toimittaessa uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta nousee yli 50 prosenttiin 2020-luvulla.
According to the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007, loads entering the Baltic Sea that cause eutrophication must be reduced in all sectors, including maritime transport.
Itämeren suojelukomission HELCOM:n vuonna 2007 hyväksytyn Itämeren suojelun toimintaohjelman mukaisesti rehevöittävää kuormitusta Itämereen tulee vähentää kaikilla toimialoilla, myös meriliikenteessä.
According to the IMF, the health and social services reform is crucial in resolving the pressure on expenditure caused by the ageing population.
IMF:n mukaan sote-uudistus on ratkaisevan tärkeä ikääntymisen menopaineiden ratkaisemisessa.
According to the indicators, violence against women in Finland exceeds the EU average.
Väkivaltaa on indikaattorien mukaan Suomessa enemmän kuin EU-maissa keskimäärin.
According to the information available at the moment, the event has been going calmly.
Tämän hetken tietojen mukaan tapahtuma on sujunut rauhallisesti.
”According to the information available at the moment, the event has been going outstandingly well, when comparing to the number of participants, and for the time being we haven’t had any larger problems.
”Tähän mennessä kertyneiden tietojen mukaan tapahtuma on sujunut väkimäärään nähden erinomaisesti, eikä mitään suurempia ongelmia ole toistaiseksi ilmennyt.
According to the information available to the Finnish Immigration Service, almost 60 per cent of them have moved to the municipalities.
Maahanmuuttoviraston tietojen mukaan heistä lähes 60 prosenttia on muuttanut kuntiin.
According to the information currently available, the Financial Supervisory Authority's report on the actions of the banks in connection with the derivative contracts will be completed by Midsummer.
Finanssivalvonnan raportti pankkien toiminnasta johdannaissopimuksien osalta valmistuu saamamme tiedon mukaan juhannukseen mennessä.
According to the 2010 input-output table, exports accounted for around 13% of the total value added in the food industry, so 2.6% of the food industry's production is looking for new markets.
Vuoden 2010 panos-tuotostaulukon mukaan viennin osuus koko elintarviketeollisuuden arvonlisästä on noin 13 %, joten 2,6 % elintarviketeollisuuden tuotannosta etsii uusia markkinoita.
According to the International Energy Agency, fossil fuel subsidies amount to around USD 550 billion a year at the global level (IEA, 2014).
Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) mukaan fossiilisia polttoaineita tuetaan lähes 550 miljardilla USAn dollarilla vuodessa globaalitasolla (IEA, 2014).
According to the International Trade Centre ITC, women’s economic empowerment would significantly boost the world economy.
Kansainvälisen kauppakeskuksen ITC:n (International Trade Centre) mukaan maailmantalous saisi merkittävän kasvusysäyksen, mikäli naisten osuutta talouselämässä voidaan lisätä.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in April the number of people in employment was up 48,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli huhtikuussa 48 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in August the number of people in employment was up 64,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli elokuussa 64 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in December the number of people in employment was up 48,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli joulukuussa 48 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in February the number of people in employment was up 79,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli helmikuussa 79 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in January the number of people in employment was up 71,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli tammikuussa 71 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in July the number of people in employment was up 75,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli heinäkuussa 75 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in June the number of people in employment was up 99,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli kesäkuussa 99 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in May the number of people in employment was up 90,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli toukokuussa 90 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in November the number of people in employment was up 83,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli marraskuussa 83 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in October the number of people in employment was up 43,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli lokakuussa 43 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in September the number of people in employment was up 2,000 on the previous year.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työllisiä oli syyskuussa 2 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.
According to the latest Eurobarometer, Finnish people's confidence in the European Union has grown.
Suomalaisten luottamus Euroopan unioniin on viimeisimmän Eurobarometrin mukaan kasvanut entisestään.
According to the legislative proposal, a new chapter on civilian intelligence would be added to the Police Act and a new act on network traffic intelligence as part of civilian intelligence would be enacted.
Lakiesityksessä ehdotetaan uuden siviilitiedustelua koskevan luvun lisäämistä poliisilakiin sekä uutta lakia tietoliikennetiedustelusta siviilitiedustelussa.
According to the legislative proposal, operators would have to register their principal operating area and hours of service, i.e. their zone of operation and hours of providing service.
Lakiehdotuksen mukaan toimijoiden olisi ilmoitettava pääasiallinen toiminta-alueensa ja palveluaikansa eli käytännössä asemapaikkansa ja päivystysaikansa.
According to the Lisbon Treaty, the President of the European Council is, in this capacity, responsible at his or her level for ensuring the external representation of the Union on issues concerning the Common Foreign and Security Policy.
Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan tehtäviin kuuluu Lissabonin sopimuksen mukaan unionin ulkoinen edustaminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa asioissa hänen omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessaan.
According to the Memorandum of Understanding signed by Fortum and NBCC, an undertaking under the Ministry of Urban Development of India, Fortum will participate in the planning and implementation of projects concerning charging systems for electric vehicles in India.
Fortumin ja Intian kaupunkikehitysministeriön alaisen NBCC-yhtiön tänään allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan Fortum osallistuu Intiassa sähköajoneuvojen latausjärjestelmähankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen.
According to the mental health barometer, the negative label often connected with mental health problems is still strong.
Mielenterveysbarometrin mukaan mielenterveysongelmiin iskostunut negatiivinen leima on edelleen vahva.
According to the minister, Finland already has much know-how from which to draw.
Ministerin mukaan Suomessa on jo nyt runsaasti osaamista, josta ammentaa.
According to the Minister, Finnish expertise and the strong support received from interest groups and from the national Medicines Agency FIMEA would guarantee EMA's smooth relocation to Finland.
Ministerin mukaan asiantuntijuudella, sekä sidosryhmien ja kansallisen lääkeviraston vahvalla tuella takaamme EMAlle sujuvan siirtymisen Suomeen.
According to the Minister of Education, the increase in demand for foreign-language education offers opportunities to attract experts and their families from around the world to Finland, and also opens up opportunities for internationalisation to Finns.
Opetusministerin mukaan vieraskielisen koulutuksen kysynnän kasvu tarjoaa mahdollisuuksia houkutella Suomeen osaajia maailmalta perheineen ja avaa mahdollisuuksia kansainvälistymiseen myös suomalaisille.
According to the Minister of Education, the state wants to support efforts to increase the provision of English-language education, in particular.
Opetusministerin mukaan valtio haluaa antaa tukensa erityisesti englanninkielisen koulutustarjonnan lisäämiseen.
According to the Minister, relocating EMA to Finland would also give synergy benefits with the European Chemicals Agency.
Ministerin mukaan EMA:n sijoittaminen Suomeen toisi myös synergiaetuja EU:n kemikaaliviraston kanssa.
According to the Ministers, the CAP brings added value both to farmers and the EU citizens as well as the society at large.
Ministereiden mukaan CAP tuo lisäarvoa sekä maanviljelijöille että EU:n kansalaisille ja yhteiskunnalle ylipäätään.
According to the Ministry of Finance's analysis, the cumulative direct impact of Russia's import bans on Finland's GDP will this year be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Valtiovarainministeriön arvion mukaan Venäjän tuontikieltojen kumulatiivinen suora vaikutus Suomen bruttokansantuotteeseen on tänä vuonna noin 0,1 prosenttia ja työttömyyteen hyvin marginaalinen.
According to the Ministry of Finance's latest estimate, the sustainability gap in general government finances is 4.0% of GDP, whereas the corresponding figure in the autumn 2013 estimate was 4.7% of GDP.
Valtiovarainministeriön uusimman arvion mukaan julkisen talouden kestävyysvaje on 4,0 % suhteessa BKT:een, kun syksyllä 2013 arvio oli 4,7 % suhteessa BKT:een.
According to the model proposed by rapporteurs, the social and health centre could be maintained by a public, private or third sector actor.
Selvityshenkilöiden ehdottamassa mallissa sosiaali- ja terveyskeskus voisi olla julkisen, yksityisen tai kolmannen sektorin toimijan ylläpitämä.
According to the model, the Government utilises in its decision making the perspectives adopted in foresight processes.
Mallin mukaan hallitus hyödyntää ennakointiprosessien tuottamia näkemyksiä päätöksenteossaan.
According to the most recent figures from Statistics Finland, the number of people in employment in November was actually 83,000 more than a year earlier.
Tilastokeskuksen tuoreimpien lukujen mukaan työllisten määrä oli marraskuussa peräti 83 000 suurempi kuin vuotta aiemmin.
According to the multi-professional operation model, primary healthcare carries the main responsibility for the prevention and treatment of chronic pain because the first assessment of a patient’s situation is made by primary healthcare and most patients receive their whole primary treatment and even continued treatment in primary healthcare.
Moniammatillisen toimintamallin mukaisesti perusterveydenhuollolla olisi päävastuu kroonisen kivun ehkäisyssä ja hoidossa, koska potilaiden alkuarvio, useimpien koko hoito ja lähes kaikkien potilaiden jatkohoito tapahtuu siellä.
According to the Nagoya Protocol, each contracting party can decide on access to its genetic resources and the sharing of benefits.
Nagoyan pöytäkirjan mukaan kukin maa saa itse päättää geenivarojensa saatavuudesta ja hyötyjen jakamisesta.
According to the National Institute for Health and Welfare, there are significant differences in the availability and range of health and social services in different municipalities.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen mukaan alueelliset erot kuntien sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuudessa ja palveluvalikoimissa ovat merkittäviä.
According to the new Act, an adult manager must be present during each shift, but no specific qualification criteria is set for this person.
Uuden lain mukaan jokaisessa työvuorossa pitää olla täysi-ikäinen vastuuhenkilö, mutta hänelle ei aseteta erityisiä pätevyysvaatimuksia.
According to the new act, the municipality will still be responsible for actions against infectious diseases in its area as well as for the organisation of health examinations, among other tasks.
Uuden lain mukaan kunta vastaa oman alueensa tartuntatautien torjunnasta ja muun muassa terveystarkastusten järjestämisestä samoin kuin aiemminkin.
According to the new EU Basic Safety Standards Directive, the reference level for radon concentration is 300 Bq/m3 in dwellings, workplaces and other places with public access.
Radonpitoisuuden viitearvo on uuden EU:n säteilyturvallisuusdirektiivin mukaan asunnoissa, muissa oleskelutiloissa ja työpaikoilla 300 Bq/m3.
According to the Nitrates Decree, all new manure stores must be covered.
Uudet lantalat on nitraattiasetuksen mukaan oltava katettuja.
According to the Nitrates Decree, the operator must keep annual records on fertilisation and, upon request, provide this information to the control authority.
Nitraattiasetuksen mukaan toiminnanharjoittajan on pidettävä lannoituksesta vuosittain kirjaa ja pyydettäessä toimitettava tiedot valvontaviranomaiselle.
According to the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Agriculture, Food and Forestry this can and should be achieved in a sustainable way.
Pohjoismaiden kalastus-, vesiviljely-, maatalous-, elintarvike- ja metsäasioista vastaavat ministerit korostavat, että tämän voi ja se tulee saavuttaa kestävästi.
According to the OECD, Finland needs new high-technology export sectors and innovative entrepreneurship.
OECD:n mukaan Suomi tarvitsee uusia korkean teknologian vientialoja ja innovatiivista yrittäjyyttä.
According to the OECD, it is not possible to lower benefits in Finland a great deal from their present level, so benefit recipients should be encouraged to seek employment by e.g. implementing stricter obligations for job searches.
Sen mukaan etuuksien tasoa ei ole Suomessa mahdollista madaltaa selvästi nykyisestä, joten etuuksien saajia tulisi kannustaa työntekoon esimerkiksi tiukentamalla työnhakuun liittyviä velvoitteita.
According to the OECD, periods of unemployment in Finland are prolonged because benefits and activation measures do not encourage a rapid return to the labour market.
OECD:n mukaan työttömyysjaksot Suomessa venyvät, koska etuudet ja aktivointitoimet eivät kannusta nopeaan paluuseen työmarkkinoille.
According to the OECD’s rules, part of the costs of receiving asylum seekers is included in development cooperation expenditure.
OECD:n sääntöjen mukaan osa vastaanottokuluista lasketaan mukaan kehitysyhteistyömenoihin.
According to the OECD statistics, foreign aid provided by official donors totalled EUR 130 billion in 2017.
OECD:n tilastojen mukaan virallinen kehitysapu oli vuonna 2017 yhteensä 130 miljardia euroa.
According to the OECD, this requires a reduction of taxes on labour, the removal of incentive traps, strengthening of skills and increased labour market flexibility.
OECD:n mukaan se edellyttää työn verotuksen keventämistä, kannustinloukkujen purkamista, osaamisen kehittämistä ja työmarkkinoiden joustavuutta.
According to the opinion of the Advocate-General, EU laws and regulations are not an obstacle to the Finnish system with beverage packaging duty.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen mukaan EU-säädökset eivät ole esteenä suomalaiselle juomapakkausverojärjestelmälle.