natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert group on business taxation set up by the Ministry of Finance does not propose any changes to Finland’s business taxation, because the system, it says, is already internationally competitive.
Yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmä ei ehdota muutoksia Suomen yritysverotukseen, koska järjestelmä on jo nyt kansainvälisesti kilpailukykyinen.
The expert group proposes no changes to the taxation of listed companies’ dividends.
Työryhmä ei ehdota muutoksia listattujen yhtiöiden osinkojen verotukseen.
The expert group proposes that the communications systems between UNIFIL and the Israeli and Lebanese defence forces should be developed through the appointment of liaison officers, also at the tactical level of the chain of command.
Asiantuntijaryhmä esittää, että UNIFIL:in sekä Israelin ja Libanonin asevoimien välisiä yhteydenpitojärjestelyjä tulisi kehittää sijoittamalla yhteysupseereja myös taktisen tason johtoportaisiin.
The expert group proposes that the fuel distribution network and the network of recharging points for electric vehicles be mainly built on market terms in Finland.
Asiantuntijaryhmä esittää, että eri polttoaineiden jakeluasemaverkosto sekä sähköautojen vaatima latauspisteverkko Suomessa rakennetaan pääsääntöisesti markkinaehtoisesti.
The expert group proposes the following changes to the taxation of dividends distributed by unlisted companies:
Työryhmä ehdottaa listaamattomien yhtiöiden osinkojen verotukseen seuraavia muutoksia:
The expert group regards the current company taxation model to be justified.
Työryhmä pitää nykyistä yhtiöverotusmallia perusteltuna.
The Expert group was tasked with assessing, from Finland’s perspective, various policy options for improving the stability of the EMU.
Työryhmän tehtävänä oli arvioida EMUn kehittämistarpeita Suomen näkökulmasta.
The expert group’s proposals are aimed at promoting neutral taxation that will not influence taxpayers’ choices.
Työryhmä pyrkii ehdotuksellaan edistämään neutraalia verotusta, joka ei vaikuta verovelvollisten valintoihin.
The expert panel on sustainable development (in Finnish)
Kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli
The expert panel on sustainable development that monitors the realisation of the commitments is impressed by the survey results.
Sitoumuksien toteutumista seuraava kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli on vaikuttunut tutkimuksen tuloksista.
The expertise and consistent operating practices of municipalities' building regulation departments will be enhanced by combining building regulation departments into larger, supramunicipal units.
Kunnan rakennusvalvontatoimen asiantuntemusta ja yhtenäistä toimintatapaa vahvistetaan kokoamalla rakennusvalvonta isommiksi ylikunnallisiksi yksiköiksi.
The expertise of different healthcare and social welfare professionals and the various healthcare and social welfare services and measures can be combined to meet the customer's needs in a flexible and timely way, and the services form a cost-efficient package.
Eri sote-ammattilaisten osaamista ja eri sotepalveluita ja toimenpiteitä voidaan joustavasti ja oikea-aikaisesti yhdistää asiakkaan tarpeisiin mahdollisimman kustannusvaikuttavasti vastaavaksi kokonaisuudeksi.
The expertise of Finnish training and rescue authorities is highlighted in maritime safety and winter navigation.
Meriturvallisuudessa ja talvimerenkulun alalla nostetaan esille Suomen koulutus- ja pelastusviranomaisten osaamista.
The expertise of VR's personnel will be needed on Finland's railways also in the future.
VR:n henkilöstön asiantuntemusta tarvitaan jatkossakin Suomen rautateillä.
The experts and the Ministry seem to have a different understanding than the National Audit Office about the meaning of the active approach required of the state owner as set out in the governance guidelines.
Asiantuntijoilla ja ministeriöllä näyttää olevan erilainen käsitys kuin VTV:llä siitä, mitä valtio-omistajalta yhtiöiden hallinnointiohjeissa edellytetty aktiivisuus voi tarkoittaa.
The experts do not, for instance, put forward the ACE and CBIT models that have been a focus of international debate and which aim to remove differences in the tax treatment of equity and debt finance.
Asiantuntijat eivät ehdota esimerkiksi kansainvälisessä keskustelussa esillä olleita malleja, joiden pyrkimyksenä on poistaa oman pääoman ja vieraan pääoman verokohtelun eroavuuksia (ACE-malli tai CBIT-malli).
The experts do not propose the introduction of a tax incentive for research and development or the use of a profit equalisation reserve or investment reserve.
Asiantuntijat eivät ehdota tutkimus- ja kehittämistoiminnan verokannustimen eivätkä tuloksentasausvarauksen tai investointivarauksen käyttöönottoa.
The experts have also had different opinions on the matter.
Myös asiantuntijoiden lausunnot ovat poikenneet toisistaan.
The experts left for Dominica on Saturday, 30 September.
Asiantuntijat lähtevät alueelle lauantaina 30. syyskuuta.
The experts perform a range of duties including advice, observation and training in crisis areas.
Kriisialueille lähetetyt asiantuntijat toimivat erilaisissa neuvonanto-, tarkkailu- ja koulutustehtävissä.
The experts that participated in the seminar from Finland specialise in creating digital platform solutions for healthcare services and utilising artificial intelligence and genome data to develop more effective and patient-oriented services.
Suomesta seminaariin osallistuvat asiantuntijat ovat erikoistuneet terveyspalveluiden digitaalisiin alustaratkaisuihin sekä tekoälyn ja genomitiedon hyödyntämiseen tehokkaampien ja potilaskeskeisten palveluiden kehittämisessä.
The export of education services to Kazakhstan has increased in recent years.
Koulutusvienti Kazakstaniin on kasvanut viime vuosina.
The export of Finnish eggs and egg products to Japan has been promoted as part of the Government key project concerning food exports.
Suomalaisten kananmunien ja munavalmisteiden vientiä Japaniin on edistetty osana hallituksen elintarvikeviennin edistämisen kärkihanketta.
The export outlook is nevertheless significantly better than in recent years.
Viennin näkymät ovat silti selkeästi viime vuosia paremmat.
The expulsion of the Finnish diplomat is Russia's response to the decision of Finland, made on Monday 26 March, to expel one official with a diplomatic status from the Embassy of Russia in Helsinki following the Salisbury nerve agent attack.
Suomalaisdiplomaatin karkotus on Venäjän vastatoimi Suomen maanantaina 26. maaliskuuta tekemälle päätökselle karkottaa yksi Venäjän suurlähetystössä diplomaattistatuksella toimiva henkilö Salisburyn hermomyrkkyiskun vuoksi.
The extended permit issued on a discretionary basis on humanitarian grounds will become subject to a fee, in the same way as all the other extended permits.
Lisäksi yksilöllisestä inhimillisestä syystä myönnettävä jatko-oleskelulupa muuttuu maksulliseksi muiden jatko-oleskelulupien tavoin.
The extended use of unemployment benefits in e.g. wage subsidies and start-up grants, as decided in the spring.
Keväällä päätetty työttömyysetuuksien käytön laajeneminen muun muassa palkkatuen ja starttirahan käyttämiseen.
The extension of compulsory schooling to upper secondary education will not be implemented at this stage.
Oppivelvollisuuden ulottamista toiselle asteelle ei tässä vaiheessa jatketa.
The extension of the scope of Housing Fund subsidies in the context of sheltered housing will be evaluated.
Selvitetään asuntorahaston tukien käyttöalueen laajenta­ mista palveluasumisessa.
The extensive orders will secure employment at the shipyard and the subcontractor network of the Finnish maritime industry for several years.
Mittavat tilaukset turvaavat telakan ja suomalaisen meriteollisuuden alihankkijaverkoston työllisyyden useiksi vuosiksi.
The extent of the job-seeking obligation would depend on the jobseekers’ ability to apply for and find employment, the jobseeker’s potential occupational immunity period and the labour market situation in the region.
Työnhaku-velvoitteessa huomioitaisiin työnhakijan valmiudet, mahdollinen ammattitaitosuoja ja alueen työmarkkinatilanne.
The extent of these transfers also takes into account the Government Programme and other measures affecting local government spending.
Valtionosuuden mitoituksessa otetaan huomioon myös hallitusohjelman ja muut toimenpiteet, jotka vaikuttavat kuntien menoihin.
The external affairs of the European Union have developed quickly in the last few years.
EU:n ulkoinen toiminta on kehittynyt nopeasti viime vuosien aikana.
The external balance has improved, and Greece's current account is currently in surplus.
Ulkoinen tasapaino on parantunut, ja Kreikan vaihtotase on nykyisin ylijäämäinen.
The external balance of the euro-zone countries has improved and budget deficits have diminished.
Euromaiden ulkoinen tasapaino on kohentunut ja budjettialijäämät pienentyneet.
The external evaluation was conducted by a broadly-based evaluation group with experts from the Finnish Regional Research FAR/Regional Development Foundation, Pellervo Economic Research Institute PTT, Fin-Auguuri Oy, Adult and Continuing Education (AIKOPA) of the University of Oulu and Environmental Research Centre of the University of Jyväskylä.
Ulkopuolisen jälkiarvioinnin toteutti laaja arviointiryhmä: mukana työssä olivat Suomen Aluetutkimus FAR/Aluekehityssäätiö kumppaninaan Pellervon taloustutkimus PTT, Fin-Auguuri Oy, Oulun yliopisto AIKOPA ja Jyväskylän yliopiston ympäristöntutkimuskeskus.
The external service provider has the right to charge for its services a reasonable fee, the amount of which will be separately determined between the service provider and the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoisella palveluntarjoajalla on oikeus periä oleskelulupahakemuksen vastaanottamisesta kohtuullinen palvelumaksu, jonka suuruus määritetään erikseen palveluntarjoajan ja ulkoasiainministeriön välillä.
The extra funding for basic infrastructure management will be increased by EUR 100 million to reduce the maintenance backlog.
Perusväylänpidon lisärahoitus korjausvelan vähentämiseen kasvaa 100 miljoonalla eurolla.
The extra time brought by the deferral will be used for effective preparatory and development work, and especially for taking advantage of the digital opportunities offered in the operation of the new agency.
Lisäaika käytetään tehokkaaseen valmistelu- ja kehittämistyöhön ja erityisesti uuden lupa- ja valvontaviraston toiminnan digitaalisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
The extremely violent ISIL, which misuses religious symbols, creates fear both in the region and globally.
Uskonnon symboleja väärin-käyttävä, äärimmäisen väkivaltainen ISIL luo pelkoa niin alueella kuin globaalisti.
The fact is, however, that there is no development without security, and security cannot be strengthened sustainably without development.
Tosiasia on kuitenkin, että kehitystä ei ole ilman turvallisuutta, eikä turvallisuutta voida kestävästi vahvistaa ilman kehitystä.
The fact is that there is plenty of traditional military capability in Europe – tanks, airplanes, ships, personnel.
Totuus on, että Euroopassa on runsaasti perinteistä sotilaallista kapasiteettia – tankkeja, lentokoneita, laivoja, miehistöä.
The fact that a significant number of new companies are being set up in the sector all the time, while at the same time some companies are closing down is one sign of the level of the intensity of competition.
Kilpailun kovuudesta kertoo muun muassa se, että alalle syntyy koko ajan merkittävä määrä uusia yrityksiä, ja samalla osa yrityksistä lopettaa toimintansa.
The fact that almost all comparable telecommunications companies in other European countries have suffered massive losses from UMTS and corresponding investments has been ignored in the discussion on Sonera.
Sonera-keskustelussa on jäänyt vähemmälle huomiolle se tosiasia,että lähes kaikki vastaavat yhtiöt muissa Euroopan maissa ovat kokeneet suuria tappioita UMTS-lupiin tehdyistä ja muista investoinneista.
The fact that Finland granted full political rights to women in 1906, even before becoming an independent nation, is truly amazing.
Se, että Suomi vuonna 1906, jo ennen itsenäistymistään, antoi ensimmäisenä maailmassa täydet poliittiset oikeudet naisille, on huikea asia.
The fact that Finland had a youth representative in its official delegation attracted positive attention.
Huippukokoukseen osallistui myös Suomen nuorisodelegaatti, mikä sai myönteistä huomiota.
The fact that Finns are travelling more and more is reflected in the growing number of cases.
Avustustapausten lukumäärän kasvussa näkyy suomalaisten lisääntyvä ulkomaanmatkailu.
The fact that food or alcohol is sold near one's home may also lead to making unhealthy choices.
Myös ruokaa tai alkoholia myyvien palvelujen sijainnilla oman kodin lähellä voi johtaa epäterveellisiin valintoihin.
“The fact that in the Government we reached agreement on Finland’s stance in a considered and prompt manner is of crucial importance in seeking to ensure that Finland’s goals are secured.
”Suomen tavoitteiden ajamista näissä keskusteluissa auttaa ratkaisevasti se, että olemme hallituksessa sopineet Suomen linjasta huolellisesti ja hyvissä ajoin.
“The fact that more than 300 million women in the world’s poorest countries have now access to modern contraception has prevented more than 82 million unwanted pregnancies, 25 million unsafe abortions and 125,000 maternal deaths,” says Minister Mykkänen.
”Se, että yli 300 miljoonaa naista maailman köyhimmissä maissa voi nyt käyttää modernia ehkäisyä, on estänyt arviolta 82 miljoonaa ei-toivottua raskautta, 25 miljoonaa vaarallista aborttia ja 125 000 äitiyskuolemaa”, kertoo ministeri Mykkänen.
The fact that the areas are close to each other is particularly important for biodiversity and species especially now that they will have to adapt to climate change as well.
Alueiden läheisyys on luonnon monimuotoisuudelle ja lajeille hyvin tärkeää erityisesti siksi, että lajit joutuvat sopeutumaan ilmastonmuutokseen.
The fact that the Copenhagen Climate Conference did not satisfy all expectations does not remove the problem.
Se, että Kööpenhaminan kokous ei täyttänyt kaikkia odotuksia, ei poista ongelmaa.
The fact that the work is not always perceived to be financially worthwhile is due to the level of social security in relation to the pay obtainable in the labour market.
Se, että työnteon ei aina koeta olevan rahallisesti kannattavaa, johtuu sosiaaliturvan tasosta suhteessa työmarkkinoilta tarjolla olevaan palkkaan.
The fact that three of the Nordic countries are Member States of the European Union and two are integrated into European cooperation through the EEA Agreement means that the countries which are involved in Nordic cooperation need to take into account their different affiliations and obligations.
Se, että kolme Pohjoismaata on EU:n jäseniä ja kaksi integroituneina Euroopan yhteistyöhön ETA-sopimuksen välityksellä, merkitsee sitä, että Pohjoismaiden yhteistyöhön osallistuvien maiden tulee ottaa huomioon erilaiset sitoutumisensa ja velvollisuutensa.
The fact that you open your homes and otherwise help immigrants' everyday lives and integration into Finnish society is extremely valuable civic engagement.
Se, että avaatte kotinne tai muuten helpotatte maahanmuuttajien arkea ja sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan on äärimmäisen arvokasta kansalaisena toimimista.
The factors boosting growth in employment include measures to increase the labour supply that took effect at the beginning of this year.
Työllisyyden kasvua vauhdittavat muun muassa työn tarjontaa lisäävät toimet, jotka tulivat voimaan tämän vuoden alussa.
The factory at Koskenkorva is and will remain an integral part of the company's business.
Koskenkorvan tehdas on oleellinen osa yhtiön liiketoimintaa nyt ja tulevaisuudessa.
The factory currently employs approximately 2,300 people.
Tehtaan henkilöstömäärä on nyt 2300.
The familiar design of Greek temple facades, complete with columns, adorns the facade of the House.
Talon julkisivua koristaa kreikkalaisen temppelin tuttu päätyaihe pylväineen.
The family background plays a part in Finland, too; however, less than on average across OECD countries.
Suomessakin perhetaustalla on vaikutusta, kuitenkin vähemmän kuin OECD-alueella keskimäärin.
The family leave scheme was revised last in 2013.
Perhevapaajärjestelmää on uudistettu viimeksi vuonna 2013.
The family of the kidnapped person wish to be left in privacy.
Siepatun läheiset toivovat yksityisyyttä.
The family reunification criteria would now be tightened in accordance with these additional requirements.
Perheenyhdistämisen kriteerejä tiukennettaisiin näiden lisäedellytysten pohjalta.
The family's income level and the mother's educational background affect participation in most countries.
Perheen tulotaso ja äidin koulutustausta vaikuttavat useimmissa maissa osallistumiseen.
The FAO's primary goals include the eradication of hunger, malnutrition and poverty, the promotion of economic and social development as well as ensuring the sustainable use of natural resources.
FAO:n tavoitteena on nälän, aliravitsemuksen ja köyhyyden poistaminen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä luonnonvarojen kestävä käyttö.
The farmers' holiday and stand-in scheme will be developed to reinforce the well-being, work ability and health of farmers.
Lomitusjärjestelmän kehittämisellä vahvistetaan maatalousyrittäjien jaksamista, työkykyä ja terveyttä.
The fatal link between states and banks that prevailed in the European financial markets was revealed to be a frighteningly effective channel for spreading crises.
Eurooppalaisilla rahoitusmarkkinoilla vallinnut valtioiden ja pankkien välinen kohtalonyhteys osoittautui pelottavan tehokkaaksi kriisien leviämiskanavaksi.
The favourable economic conditions will not, however, correct the sustainability gap in general government finances, because growth in age-related expenditure due to changes in the population age structure will automatically weaken general government finances for a long time to come.
Hyvä suhdannetilanne ei kuitenkaan korjaa julkisen talouden kestävyysvajetta, sillä väestön ikärakenteen muutoksesta johtuva ikäsidonnaisten menojen kasvu heikentää julkista taloutta automaattisesti vielä pitkään.
”The favourable economic trend will not fix the subdued basic tone of the Finnish economy.
”Suotuisa suhdanne ei korjaa Suomen talouden vaisua perusvirettä.
The favourable trend in the economy means an increase in employment, a decline in the general government deficit and slower growth in the state’s debt burden.
Suotuisa suhdannevaihe lisää työllisyyttä, pienentää julkisen talouden alijäämää sekä hidastaa velkaantumista.
The façade of the Ministry for Foreign Affairs was illuminated last year to celebrate the independence day of Finland
Merikasarmi valaistiin viime vuonna Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi
The façade will be lit up again later in the autumn to celebrate the centenaries of Poland, Latvia and Iceland i December.
Värivalaisuja jatketaan myöhemmin syksyllä juhlistamalla Puolan, Latvian ja Islannin 100-vuotispäiviä.
The feature that will stay as a way to train the reserves will be general conscription.
Reserviläisten kouluttamisen keinona tulee edelleen olemaan yleinen asevelvollisuus.
The featured speakers are Professor Anil K. Gupta of the University of Maryland, Hashim Yamani, Director General of K.A.Care (King Abdullah City of Atomic and Renewable Energy) in Saudi-Arabia and Achim Steiner, Director of the United Nations Environmental Programme (UNEP).
Gupta Marylandin yliopistosta, K.A.Care:n (King Abdullah City of Atomic and Renewable Energy) pääjohtaja Hashim Yamani Saudi-Arabiasta ja YK:n ympäristöohjelman (UNEP) johtaja Achim Steiner.
The fee for a permanent residence permit for an adult will be reduced from EUR 187 to EUR 180, and for a minor, from EUR 168 to EUR 150.
Täysi-ikäisten osalta pysyvän oleskeluluvan maksu lasketaan 187 eurosta 180 euroon ja alaikäisten osalta 168 eurosta 150 euroon.
The fee for a permanent residence permit will also be reduced so that the permit fee would be closer to the cost price, i.e. the cost incurred by the State in producing the performance as referred to in the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
Myös pysyvän oleskeluluvan maksua alennetaan, jotta lupamaksu vastaisi paremmin omakustannusarvoa eli valtion maksuperustelain tarkoittamaa suoritteen tuottamisesta aiheutuvaa työn hintaa.
The fee for issuing an extended residence permit for an adult will rise from EUR 187 to EUR 200, and the fee for an extended permit for a minor or student will decrease from EUR 168 to EUR 150.
Täysi-ikäisten jatko-oleskeluluvan maksu nousee 187 eurosta 200 euroon ja alaikäisen ja opiskelijan jatko-oleskeluluvan maksu alennetaan 168 eurosta 150 euroon.
The feed-in premium scheme has clearly served as an incentive for developing wind power projects and launching investments.
Syöttötariffijärjestelmällä on ollut tuulivoimahankkeiden kehittämiseen ja tuulivoimaloiden investointiin selvä kannustava ja käynnistävä vaikutus.
The feeling is that national authorities are always better than someone at the European level.
Koetaan, että kyllä se kansallinen on aina pätevämpi kuin joku eurooppalainen toimija.
The feeling of hopelessness that this engenders in their nearest and dearest is difficult to alleviate.
Tähän liittyvää epätoivoa läheisten keskuudessa on vaikea lievittää.
The fees for early education will be decreased.
Varhaiskasvatuksen maksuja alennetaan.
The ferry and shuttle services in the archipelago will be maintained at least at the present level.
Saaristoliikenteen lauttojen ja yhteysalusten palvelut turvataan vähintään nyky­ tasolla.
The festival has been organised since 1995 and it is one of the biggest festivals in our country with approximately 80,000 visitors every year.
Vuodesta 1995 saakka järjestetty tapahtuma on yksi maamme suurimmista ja festivaalikävijöitä on vuosittain noin 80 000.
The festive menu is planned so that it can be implemented in diverse cultural environments and different countries where the availability of the ingredients may be variable, Arto Ratas says.
Juhlamenu on suunniteltu siten, että se voidaan toteuttaa eri kulttuuriympäristöissä ja eri maissa, joissa raaka-aineiden saatavuus voi olla vaihtelevaa, sanoo Arto Rastas.
“The festive menu now designed is a good base that both professional chefs and home cooks can vary according to the situation and the season.
”Nyt suunniteltu juhlamenu on hyvä pohja, josta sekä alan ammattilaiset että kotikokit voivat luoda variaatioita eri tilanteisiin ja vuodenaikoihin.
The fete is one of the biggest events organised in Germany to mark Finland's centenary celebrations.
Juhla on yksi suurimmista Suomen satavuotisjuhlavuoden tapahtumista Saksassa.
The FGFRI also participates as a partner in several research programs of the EU.
Laitos osallistuu myös useisiin EU:n tutkimusohjelmiin.
The FGFRI consists of five profit centers or units with the Management Group as their joint coordinator.
Laitoksessa on viisi tulosyksikköä, joiden välisenä yhteistyöelimenä toimii johtoryhmä.
The FGFRI has representatives in the Nordic Council for Wildlife Research, the International Union of Game Biologists, the Bonn Convention Scientific Council, the European Bird Census Committee, the Nordic Council for Reindeer Research, the Circumpolar Seabird Working Group and the international Bird Strike Committee.
Laitoksella on edustus Pohjoismaisessa riistantutkimuskollegiossa, Kansainvälisessä riistabiologian unionissa, Bonnin sopimuksen tieteellisessä neuvottelukunnassa, Euroopan lintulaskentakomiteassa, Pohjoismaisessa porontutkintaelimessä, sirkumpolaarisessa merilintutyöryhmässä sekä ilmailualan kansainvälisessä lintutörmäyskomiteassa.
The FGFRI is a state research organization which carries out fisheries, game and reindeer husbandry research and takes care of the state's fish farming in Finland.
Se on valtion tutkimuslaitos, joka tutkii riista- ja kalataloutta sekä poronhoitoa ja huolehtii valtion kalanviljelytoiminnasta.
The FGFRI is collecting and publishing a wide variety of statistics, from fish catches and stockings
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos kerää ja julkaisee monenlaisia tilastoja, joiden aihepiiri ulot
The FGFRI is not involved in the production of GM stocks.
yleensäkin kieltävät niiden päästämisen luontoon.