natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a consequence of, for example, quotas and other active measures carried out to improve gender equality in political and economic decision-making.
Tähän ovat vaikuttaneet muun muassa kiintiöt tai muu aktiivinen tasa-arvon edistäminen poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa.
This is a customary arrangement, according to which a treaty or its part can be applied provisionally prior to its entry into force.
Kyseessä on tavanomainen järjestely, jonka mukaisesti valtiosopimusta tai sen osaa voidaan soveltaa väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa.
This is a difficult challenge and cannot be simply delegated to research assistants.
Tämä on vaikea haaste, jota ei voi siirtää pelkästään tutkimusapulaisten vastuulle.
This is a fact that has led to the EU becoming an increasingly political environment.
Se on tosiasia ja johtanut unionin kehittymiseen entistä poliittisemmaksi toimintaympäristöksi.
This is a first in northern Europe.
Tämä on ensimmäinen aloite Pohjois-Euroopassa.
This is a framework within which Finland has developed its own readiness capability in recent years.
PARP-mekanismi, jonka puitteissa Suomi on viime vuosina kehittänyt omia valmiuksiaan.
This is a generous contribution from a small nation in such a short timeframe," said Sir Chris Hohn, founder of the Children's Investment Fund Foundation.
Kyseessä on merkittävä panostus pieneltä maalta lyhyen ajan sisällä", sanoi CIFF-säätiön perustaja Sir Chris Hohn.
This is a good basis for dialogue between religions and beliefs, and it guarantees everyone the freedom to practise their own religion.
Se on hyvä lähtökohta uskontojen ja katsomusten väliselle vuoropuhelulle ja takaa kaikille uskontorauhan.
This is a good example of a sector that has gone from obscurity to being a key EU policy issue in the space of only a few years.
Tässä on oiva esimerkki alasta, josta on nopeasti parissa vuodessa tullut tärkeä EU-politiikan painopiste, vaikka se ei sitä ollut vielä muutama vuosi sitten.
This is a good example of an issue that cannot be solved without China.
Tämä on hyvä esimerkki kysymyksestä, jota ei ratkaista ilman Kiinaa.
This is a good example of how effective tripartite agreements are also on EU level.
Tämä on hyvä esimerkki, miten myös EU-tasolla kolmikantainen sopiminen työturvallisuusasioissa on vaikuttavaa.
“This is a good example of how the centenary year brings together Finns and friends of Finland even abroad,” Theman says.
”Tämä on hyvä esimerkki siitä, miten juhlavuosi kokoaa suomalaisia ja Suomen ystäviä ulkomaillakin yhteen”, Theman iloitsee.
This is a highly important principle precisely today, as we celebrate the birthday of Finland’s 1924 high jump champion, Urho Kaleva Kekkonen.
Tämä on erinomaisen tärkeä periaate juuri tänään, jolloin vietämme vuoden 1924 korkeushypyn Suomen mestarin, Urho Kaleva Kekkosen syntymäpäivää.
This is a historic reform and its constitutional breaches were known.
Sote-uudistus on historiallinen ja sen perustuslailliset ongelmat ovat olleet tiedossa.
"This is a huge amount in a country with a population of just over 5 million.
Tämä on valtava luku maassa, jonka väkiluku on vain runsaat 5 miljoonaa henkilöä.
This is a huge challenge, but at the same time an opportunity.
Tämä on valtava haaste, mutta samalla mahdollisuus.
This is a huge human tragedy," says Prime Minister Sipilä.
Tämä on suuri inhimillinen tragedia”, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
"This is a huge recognition for Finland.
Tämä on iso kunnianosoitus Suomelle.
This is a job for the Member States that cannot be left to the EU.
Tämä on kunkin maan tehtävä, jota emme voi jättää unionille.
This is a joint initiative with Sweden's Foreign Minister Margot Wallström.
Aloite on yhteinen Ruotsin ulkoministeri Margot Wallströmin kanssa.
”This is a long-anticipated, necessary and pivotal decision.
”Tämä on odotettu, välttämätön ja käänteentekevä päätös.
"This is a major improvement in service, because the area that we serve is nearly as large as Europe," Rislakki says.
"Tämä on merkittävä parannus palvelussa, sillä alue, jonka katamme, on lähes Euroopan kokoinen", Rislakki sanoo.
This is a means for us to encourage social and responsible companies which contribute to development in their own countries.
Tämä on Suomelle yksi keino kannustaa yhteiskunnallisia ja vastuullisia yrityksiä, jotka ovat osaltaan rakentamassa oman maansa kehitystä.
This is a natural extension of the new domestic service model, which operates on the one-stop-shop principle and has received positive feedback, explains Minister Rehn.
Tämä on luonnollista jatkoa uudelle kotimaan palvelumallille, joka toimii yhden luukun periaatteella ja josta on saatu positiivista palautetta, kertoo ministeri Rehn.
This is a paradigm that I have often spoken about and which I continue to profess.
Tästä usein toistamastani paradigmasta pidän kiinni.
This is a paradox and the current situation may ultimately conflict with the Rio Convention as in Agenda 21 and with EU directives on habitat, which are recognized by the Unit researchers.
Tilanne on paradoksaalinen ja saattaa johtaa ristiriitaan Rion sopimuksen Agenda 21:n ja EU:n luontodirektiivin kanssa, mistä yksikön tutkijat ovatkin tietoisia.
This is a particularly demanding field because of the linkage also between fishing rights and land ownership; with greater orientation to the market these old conventions are becoming less constraining.
Kalastusoikeuksien ja maanomistuksen välisen kytkennän vuoksi kyseessä on varsin vaativa työ, mutta lisääntyvä markkinakeskeisyys on muuttamassa vanhoja rajoituksia.
This is a positive development.
Tämä on myönteinen kehityspiirre.
This is a powerful position that should be put better to the use to promote peace.
Tätä vaikutusvaltaista asemaa tulisi käyttää paremmin rauhan edistämiseen.
This is a practical example of the prevention of violence against women and domestic violence, and one way to help the victims.
Tämä on yksi käytännön esimerkki toimista naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemiseksi ja uhrien auttamiseksi.
This is a priority in our development policy.
Tämä on yksi kehityspolitiikkamme prioriteeteista.
This is a question about how the principles of responsibility and solidarity should be applied in the future.
Tässä on kyse siitä, miten vastuun ja solidaarisuuden periaatteista olisi sovellettava tulevaisuudessa.
This is a result of the separation within the Institute between aquaculture research at the SEA Research Unit, and the more routine aquaculture work within the Aquaculture Unit.
Tämä johtuu vesiviljelytutkimuksen eriyttämisestä tutkimuslaitoksessa elinkeinokalatalouden tutkimusyksikköön ja vesiviljelyn tulosyksikön tuotannollisesta viljelytoiminnasta.
This is a series of discussions aimed at building mutual understanding and trust between the civil societies of countries in the Middle East and North Africa and at creating conditions for joint solutions to the problems of the region.
Se on sarja keskusteluja, joilla rakennetaan Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maiden kansalaisyhteiskuntien välistä keskinäistä ymmärrystä ja luottamusta ja luodaan edellytyksiä yhteisille ratkaisuille alueen ongelmiin.
"This is a significant acknowledgement of Finland's activities in the UN."
"Tämä on merkittävä tunnustus Suomen aktiiviselle toiminnalle YK:ssa".
This is a significant resource.
Tämä on keskeinen voimavara.
This is a statistic that shows a trend in the right direction, though the monthly figures may show considerable variation.
Tilasto näyttää oikeaa suuntaa, vaikka kuukausittaiset luvut saattavatkin vaihdella paljon.
This is a structural crisis for the Finnish economy, not a temporary setback or economic cycle.
Kyse on Suomen talouden rakenteellisesta kriisistä, ei väliaikaisesta notkahduksesta tai suhdannekriisistä.
This is a structural problem that can only be solved by restructuring, says Stubb.
Kyse on rakenteellisesta ongelmasta, joka voidaan ratkaista vain uudistamalla rakenteita, Stubb toteaa.
This is a sustainable basis when we seek responses to the challenges of ageing and competition.
Tämä on kestävä pohja, kun haetaan vastauksia ikääntymisen ja kilpailukyvyn haasteisiin.
"This is a timely initiative.
"Tämä kokous tulee oikeaan aikaan.
This is a very important milestone.
Se on erittäin tärkeä merkkipaalu.
This is a very serious crime.
Kyse on erittäin vakavasta rikoksesta.
This is a very serious matter, which is why each and every traveller must understand their responsibility when coming to Finland”, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Kysymys on suuren luokan asiasta, minkä takia jokaisen matkustajan tulee toimia vastuullisesti tullessaan Suomeen”, sanoi maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
“This is a very significant opportunity for Finland to be involved in the specification of responsible and fair practices for AI applications at an international level.
”Tämä on erittäin merkittävä mahdollisuus koko Suomelle olla mukana määrittämässä kansainvälisessä mittakaavassa vastuullisia ja reiluja käytäntöjä tekoälyn soveltamiseen.
This is a way of demonstrating commitment, an entrepreneurial spirit and confidence in the company’s growth and development.
Näin johto osoittaa sitoutumista, yrittäjyyttä sekä uskoa johtamansa yhtiön kasvuun ja kehitykseen.
This is a weak foundation on which to build a society based on skills.
Tämä antaa heikot lähtökohdat osaamiseen perustuvalle tulevaisuudelle.
This is about EUR 296 million less than in the 2018 Budget.
Se on 296 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuoden 2018 talousarviossa.
"This is about intersectoral cooperation which concerns a number of different actors within the central government.
Kyse on vahvasti poikkihallinnollisesta työstä, joka koskettaa laajasti eri valtionhallinnon toimijoita.
This is about supporting fundamental human rights.
Kyse on perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien tukemisesta.
This is again a strong indication that Finland’s contribution to the development of mediation is valued,” says Foreign Minister Tuomioja.
Tämä on jälleen vahva osoitus siitä, että Suomen panosta rauhanvälityksen kehittämiseen arvostetaan”, sanoo ulkoasiainministeri Tuomioja.
This is aimed not only at immigrants but at all minorities.
Kohteena eivät ole vain maahanmuuttajat vaan muutkin vähemmistöt.
This is all about security.
Kyse on turvallisuudesta.
This is also a means of promoting the rapid employment of people of an immigrant background.
Tämä on myös keino edistää maahanmuuttajataustaisten henkilöiden nopeaa työllistymistä.
This is also about us being competitive, says Minister of the Interior Petteri Orpo.
Tämä on myös kilpailukykykysymys, sanoo sisäministeri Petteri Orpo.
This is also an important message today.
Se on tärkeä viesti myös tänä päivänä.
This is also connected with issues regarding information systems and data security."
Tähän liittyvät myös tarpeelliset tietojärjestelmä- ja tietosuoja-asiat."
This is also founded on the exceptionally good animal disease situation in Finland”, Husu-Kallio says.
Tässäkin on taustalla Suomen poikkeuksellisen hyvä eläintautitilanne, painottaa Husu-Kallio.
This is also how we should act both today and over the next few years.
Näin on toimittava myös tänään ja lähivuosina.
This is also suitable for the management of Finland.
Tämä sopii myös Suomen johtamiseen.
This is also the case for the principles and values of democracy and the rule of law.
Sama pätee demokratian sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja arvoihin.
This is also the conclusion in many other EU Member States that are close to us.
Sama johtopäätös on vedetty myös monissa muissa meille läheisissä EU-jäsenmaissa.
This is also the conclusion of the High-Level Panel.
Saman johtopäätöksen teki korkean tason paneeli.
This is also the reason why the Party Congress for that year ended with the aforementioned statement.
Siksi myös puoluekokous toissa vuonna päätyi tuohon lausumaansa.
This is also true for Member States such as Finland.
Samaa pätee myös jäsenmaihin kuten Suomeen.
This is also what responsibility is about.
Tämä on myös osa vastuunkantoa.
This is an alarming trend.
Suuntaus on huolestuttava.
This is an area in which religious leaders and communities can do a lot.
Tämä on osa-alue, jossa uskonnolliset johtajat ja yhteisöt voivat tehdä paljon.
This is an essential point as, for instance, the NATO-led KFOR in Kosovo involved more than 30 States.
Tämä on tärkeä näkökohta, sillä esimerkiksi NATO-johtoisessa KFORissa Kosovossa on mukana yli 30 maata.
This is an example of political will translated into funding and projects.
Poliittinen tahto muuttui rahaksi ja projekteiksi.
This is an excellent new opportunity for Finnish companies, as international commercial competition for clean energy solutions is likely to become tighter in the next few years due to more centralised research funding, says Minister Rehn.
Tämä on erinomainen uusi mahdollisuus suomalaisille yrityksille, sillä kansainvälinen kaupallinen kilpailu puhtaan energian ratkaisuista kiristynee lähivuosien aikana keskitetymmän tutkimusrahoituksen vuoksi, toteaa ministeri Rehn.
This is an excellent opportunity for all of us to exchange views and to discuss topical issues.
Tämä on erinomainen tilaisuus puolin ja toisin vaihtaa näkemyksiä ja käydä keskustelua ajankohtaisista asioista.
This is an excellent principle to apply also to our foreign policy.
Tämä on erinomainen ohjenuora myös ulkopolitiikallemme.
“This is an excellent solution for Finland.
”Tämä on Suomen kannalta erinomainen ratkaisu.
This is an exceptional plea from a Prime Minister.
Tämä on poikkeuksellinen vetoomus pääministeriltä.
This is an important milestone in the history of Finland.
Tämä on tärkeä merkkipaalu Suomen historiassa.
This is an important observation, since the primary attention in the evacuation process focused on saving all those who were injured.
Tämä on tärkeä havainto, koska päähuomio evakuoinnissa kohdistui loukkaantuneiden pelastamiseen.
This is an important question, as education creates a solid base for building an independent life.
Tämä on tärkeä kysymys, sillä koulutus luo vankan pohjan elämän itsenäiselle rakentamiselle.
This is an important reminder of how we also in Finland must remember to maintain a global perspective in our foreign policy.
Tämä on ollut tärkeä muistutus siitä, että meidän on myös Suomessa pidettävä ulkopoliittinen perspektiivimme globaalina.
This is an important showcase for all of us.
Tämä on meille kaikille tärkeä näytönpaikka.
This is an important strategic choice for us.
Se on meille tärkeä strateginen valinta.
This is an increase of EUR 277 million compared with the figure in the 2018 Budget.
Lisäystä on 277 miljoonaa euroa vuoden 2018 varsinaiseen talousarvioon verrattuna.
This is an indication how a Finnish shipyard and the Finnish maritime industry are world leaders in technical skills and knowledge for the construction of quality cruise ships.
Tämä on osoitus suomalaisen telakan ja meriteollisuuden maailman johtavasta teknisestä osaamisesta laaturisteilijöiden rakentajana.
“This is an interesting experiment in developing new practices across administrative boundaries to promote Finland’s economic interests,” points out Minister Toivakka.
”Tämä on mielenkiintoinen kokeilu uusien toimintatapojen kehittämiseksi Suomen taloudellisten intressien edistämisessä yli hallintorajojen”, korostaa ministeri Toivakka.
This is an interesting opportunity to meet with young people and to tell them about mediation and their chances of influence," Soini says.
Tämä on mielenkiintoinen mahdollisuus kertoa yhdessä nuorille rauhanvälityksestä ja heidän mahdollisuuksistaan vaikuttaa", Soini jatkaa.
This is an issue where a long-term perspective is needed.
Tämä on asia, jossa tarvitaan pitkän aikavälin näkökulmaa.
This is an opportune moment to promise that we will spare no effort in making the decisions necessary to defend the Finnish welfare society.
On paikallaan luvata, että teemme itseämme säästelemättä ne päätökset, jotka ovat välttämättömiä suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan puolustamiseksi.
This is an outstanding example of how an Arctic initiative has been brought to a successful conclusion despite a few differences of opinion along the way.
Tämä on erinomainen esimerkki siitä, miten arktinen hanke on saatu menestyksellisesti päätökseen huolimatta muutamista matkan varrella ilmenneistä mielipide-eroista.
This is an unprecedented challenge for our society.
Se on ennennäkemätön haaste yhteiskunnallamme.
This is an untenable situation for the individuals concerned and for society as a whole.
Tämä on yksilöiden ja yhteiskunnan kannalta kestämätön tilanne.
This is another reason to investigate the strengthening of the legal status of fundamental rights in the future.
Tämänkin vuoksi on syytä jatkossa selvittää perusoikeuksien oikeudellisen aseman vahvistamista.
This is approximately MEUR 133 less than in 2017.
Tämä on 133 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2017.
This is approximately MEUR 353 more than in 2017.
Se on noin 353 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2017.
This is because he both thought globally, and acted globally, nationally and locally.
Hän nimittäin sekä ajatteli globaalisti, että myös toimi sekä globaalisti, valtakunnallisesti että paikallisesti.
This is because local decision-makers take into account only their own inhabitants' wellbeing, not that of other municipalities' inhabitants.
Tämä johtuu siitä, että paikalliset päättäjät ottavat huomioon vain omien, eivät muiden kuntien asukkaiden hyvinvointia.
This is because the network of base stations needed to focus the satellite signals is not dense enough in the northern areas.
Tämä johtuu siitä, että satelliittisignaalin tarkentamiseen tarvittavia tukiasemia ei ole riittävän tiheästi pohjoisilla alueilla.
This is both a strength and a necessity for a small country like Finland.
Se on Suomen kaltaiselle pienelle maalle vahvuus ja välttämättömyys.
This is by far the best news for the Finnish meat production for a long time.
Tämä on paras uutinen suomalaiselle sianlihatuotannolle pitkään aikaan.
This is causing changes in the structure of the labour market, in professions and in knowledge needs.
Tästä seuraa muutoksia työelämän rakenteisiin, ammatteihin ja osaamistarpeisiin.
This is centred around the citizens' experience of smooth-functioning services, not the needs of a single agency," explains Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, who is heading the digitalisation of public services.
Keskiössä on kansalaisen kokemus sujuvasta palvelusta, ei yksittäisen viranomaisen tarve", sanoo julkisten palveluiden digitalisaatiosta vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
This is certainly the case, for example, in terms of the spread of narcotics, human trafficking, and international organised crime in general, not to mention terrorism.
Näin on esimerkiksi huumeiden leviämisen ja ihmiskaupan samoin kuin yleensä kansainvälisen rikollisuuden kohdalla, puhumattakaan terrorismista.
This is clearly to the advantage of a country such as Finland.
Tämä on selkeästi Suomen kaltaisen maan etu.
This is closely linked to the transformation of work and the skills challenges associated with it.
Tähän liittyy vahvasti keskustelu työn murroksesta ja siihen liittyvistä osaamishaasteista.
This is completely unacceptable.
Tätä ei voi millään hyväksyä.
This is concluded in an external evaluation of Finland's AFT, completed recently.
Näin todetaan juuri valmistuneessa Suomen kauppaa tukevaa kehitysyhteistyötä käsittelevässä ulkopuolisessa arviossa.
This is due to the fact that the standard rate can thereby be reduced by several percentage points while maintaining tax revenue.
Tämä johtuu siitä, että tällöin vakioverokantaa voidaan alentaa useilla prosenttiyksiköillä entisellä verotuotolla.
This is due to the fact the female representation in Parliament and Government and in leading positions in the Bank of Finland has decreased since the beginning of the 2010s.
Tämä johtuu siitä että naisten osuus Eduskunnassa ja hallituksessa sekä Suomen Pankin johtotehtävissä on laskenut verrattuna 2010-luvun alkuun.
This is due to the impact of EU supplementary budgets, an increase in the EU’s miscellaneous income and national accounts revisions.
Tämä aiheutuu EU:n lisäbudjettien vaikutuksesta, EU:n sekalaisten tulojen lisääntymisestä sekä kansantalouden tilinpidon tarkistuksista.
This is easy to understand when we consider that 70 per cent of our GDP comes from services.
Se on helppo käsittää, kun ajattelee, että kansantuotteestamme 70 prosenttia muodostuu palveluista.
This is enabled by the trust among the people, which is the strongest in Europe.
Nämä asiat mahdollistaa Euroopan vahvin luottamus kansalaisten välillä.
This is equivalent to saying that for every day of the past year 160 unemployed people either found a job or their unemployment ended for some other reason.
Tätä lukua voi havainnollistaa niin, että vuoden aikana joka päivä 160 työtöntä pääsi joko töihin tai heidän työttömyytensä päättyi muusta syystä.
This is equivalent to the creation of 230 new jobs every single day over the past year.
Lukua voi havainnollistaa niin, että jokaisena vuoden päivänä syntyi 230 uutta työpaikkaa.
This is essential for the credibility of the Economic and Monetary Union.
Tämä on rahaliiton uskottavuuden kannalta olennaista.
This is essential if we want to be among the ones in the vanguard in harnessing the business opportunties of digital platforms.
Tämä on välttämätöntä, jos haluamme olla eturintamassa hyödyntämässä digitaalisten alustojen tuomia liiketoimintamahdollisuuksia.
This is EUR 306 million more than in 2018.
Se on 306 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2018.
This is EUR 223 million more than in the 2018 Budget.
Tämä on 223 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2018 varsinaisessa talousarviossa.
This is even more important today, as we are faced with increasingly complex security threats and less transparent operating environments.
Tämä on viime vuosina vain korostunut, kun turvallisuusuhat ovat moninaistuneet ja toimintaympäristömme läpinäkyvyys on heikentynyt.
This is evident, for example, in the Union’s foreign and security policy.
Tämä näkyy esimerkiksi unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
This is evident not only in his private life but also in his politics.
Tämä tuli esiin paitsi yksityiselämässä myös politiikassa.
This is exactly how it should be.
Juuri näin sen kuuluukin olla.
This is exactly what has been done up to now.
Juuri niin kuin tähänkin asti on tehty.
"This is expensive and inefficient for all the parties involved.
Tämä on kallista ja tehotonta kaikkien osapuolten kannalta.
This is FINLAND is distributed globally through Finnish embassies and the Team Finland networks, especially in Finland’s potential export markets.
Lehti on jaossa globaalisti Suomen edustustojen ja Team Finland –verkostojen kautta erityisesti potentiaalisilla vientimarkkinoillamme.
This is FINLAND Magazine drills down into cool expertise
This is FINLAND Magazine porautuu jäätävään osaamiseen
This is Finland's first horizontal set of measures to promote entrepreneurship that extend over government terms,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who commissioned the review.
Kyseessä on Suomen ensimmäinen poikkihallinnollinen ja yli hallituskausien tähtäävä toimenpidekokonaisuus yrittäjyyden edistämiseksi, kiittää selvityksen käynnistänyt elinkeinoministeri Mika Lintilä.
This is Foreign Minister Soini’s first visit to China.
Kyseessä on ulkoministeri Soinin ensimmäinen vierailu Kiinaan.
This is good news for us in Finland, because almost 40% of our exports go to euro-zone countries.
Tästä me suomalaiset voimme iloita, koska viennistämme lähes 40 prosenttia menee euroalueelle.
“This is good news, of course, but the problem has not gone away.
”Tämä on tietenkin myönteinen uutinen, mutta ongelma ei ole poistunut.
This is good to remember also today, on the 115th anniversary of President Kekkonen’s birth.
Tämä on hyvä muistaa myös tänään, presidentti Kekkosen syntymän 115-vuotispäivänä.
This is has already levelled off.
Tämä on jo taittunut.
This is her first visit to Finland as a minister.
Hän vierailee Suomessa ministerinä ensimmäistä kertaa.