natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ukraine situation does not pose a direct security threat to Finland.
Ukrainan tilanne ei aiheuta Suomelle suoraa turvallisuusuhkaa.
”The Ukrainian conflict is strongly reflected in the relations between the EU and Russia.
”Ukrainan konflikti leimaa Euroopan unionin ja Venäjän suhteita.
The Ukrainians have shown that they want to be part of a democratic and stable Europe.
Ukrainalaiset ovat osoittaneet haluavansa olla osa demokraattista ja vakaata Eurooppaa.
The Ulaanbatar Declaration, Chair's Statement and statement on terrorism adopted by the Summit are available on the Summit website (http://www.asem11.mn).
Kokouksen hyväksymä Ulaanbataarin julistus, puheenjohtajan julkilausuma ja lausunto terrorismista ovat luettavissa kokouksen nettisivuilla (http://www.asem11.mn).
The ultimate driving force of the welfare society is not the euros we pay in taxes, but the care we show to those around us.
Hyvinvointiyhteiskunnan perimmäinen käyttövoima ei ole veroeuro vaan lähimmäisistään välittäminen.
The ultimate goal of our common policies is prosperity and stability, with welfare and security shared by all nations.
Yhteisten toimintamalliemme tärkein tavoite on vauraus ja vakaus sekä hyvinvointi ja turvallisuus kaikkien kansojen jakamina.
The umbrella term for our current security policy is one that has become very familiar to us all: broad security.
Nykypäivän turvallisuuden kattokäsitteeksihän on noussut kaikille jo tänä päivänä varmasti tuttu termi, laaja turvallisuus.
The UMTS investment turned out to be a big mistake.
UMTS-investointi osoittautui suureksi virheeksi.
The UN adopted the global Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda for Sustainable Development in the autumn of 2015.
YK:ssa sovittiin syksyllä 2015 koko maailmaa koskevat yhteiset kestävän kehityksen tavoitteet ja toimintaohjelma, Agenda 2030.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted by Heads of States at the UN Sustainable Development Summit in New York in September 2015.
YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma, Agenda2030, hyväksyttiin päämiestasolla YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa New Yorkissa syyskuussa 2015.
The UN aims to increase its and its Member States’ mediation capacity and to support regional and national mediation activities.
YK:n tavoitteena on vahvistaa järjestön ja sen jäsenmaiden rauhanvälityskapasiteettia sekä tukea alueellisia ja kansallisia rauhanvälitystoimia.
the UN Conference on Environment and Sustainable
Helsingin konferenssin päätöslauselmien seurannassa,
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol enter into force for Finland on 10 June.
YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja tulevat Suomessa voimaan 10. kesäkuuta.
The UN estimates that every year up to three million girls and women are circumcised in the world, the Nordic countries included.
YK:n arvion mukaan noin kolme miljoona tyttöä ja naista ympärileikataan maailmassa joka vuosi, myös Pohjoismaissa.
The UN estimates that, since the end of August, over 600,000 people have fled Myanmar to Bangladesh.
YK:n arvion mukaan yli 600 000 rohingyaa on paennut elokuun lopun jälkeen Myanmarista Bangladeshiin.
The UN estimates that the liberation of Mosul could represent the single largest and most complex humanitarian operation in the world in 2016,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
YK arvioi, että Mosulin takaisinvaltaukseen liittyvien sotatoimien seurauksena tarvittava humanitaarinen avustusoperaatio tulee olemaan suurin ja haasteellisin vuoden 2016 operaatioista”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
The UN funding appeal for next year: www.humanitarianresponse.info/appeals
YK:n ensi vuoden rahoitusvetoomus: www.humanitarianresponse.info/appeals
The UN General Assembly adopted two substantive optional protocols to the CRC in 2000, that is, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
YK:n yleiskokous hyväksyi vuonna 2000 sopimukseen tehdyt kaksi asiasisältöistä valinnaista pöytäkirjaa, valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin sekä lasten myyntiä, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan valinnaisen pöytäkirjan.
The UN General Conference will make a final decision on this matter.
Lopullisen päätöksen asiasta tekee YK:n yleiskokous.
“The UN goals for sustainable development, measures to secure biodiversity and the Paris Climate Agreement cannot be separated from sustainable urban development.
”YK:n kestävän kehityksen tavoitteita, luonnon monimuotoisuuden turvaamista tai Pariisin ilmastosopimusta ei voida erottaa kestävästä kaupunkikehityksestä.
The UN Group of Friends of Mediation and international experts will also participate in the workshop on conflict prevention and mediation.
Konfliktinestoa ja rauhanvälitystä käsittelevään työpajaan osallistuu myös YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmä ja kansainvälisiä asiantuntijoita.
The UN Group of Friends of Mediation, co-chaired by Finland and Turkey, discussed earlier this morning how we could do this in practice.
YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmä, jonka yhteispuheenjohtajina Suomi ja Turkki toimivat, keskusteli aikaisemmin tänä aamuna siitä, miten voisimme tämän käytännössä toteuttaa.
The UN has adopted 17 sustainable development goals which are to be achieved by 2030.
YK on hyväksynyt 17 kansainvälistä kestävän kehityksen tavoitetta, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2030 mennessä.
The UN has already paid much attention to this model, in which companies, other organisations and individual citizens can make their own commitment to promote sustainable development in a certain section of society and report on its materialisation.
YK:ssa jo aiemmin suurta mielenkiintoa herättäneessä mallissa yritykset, muut organisaatiot ja yksittäiset kansalaiset voivat antaa oman kestävää kehitystä jollakin yhteiskunnan osa-alueella edistävän sitoumuksensa ja raportoida sen toteutumisesta.
“The UN has an ambitious approach, and that’s how it should be.
”YK:n lähestymistapa on kunnianhimoinen, ja niin pitääkin olla.
The UN has drawn up a programme aimed at eradicating extreme poverty and achieving sustainable development by 2030.
YK on laatinut ohjelman, jonka tavoitteena on äärimmäisen köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys vuoteen 2030 saakka.
The UN has estimated that the treatment of Rohingya amounts to ethnic cleansing, and the UN Secretary-General António Guterres has demanded Myanmar to suspend military action against Rohingya.
YK on arvioinut, että Rakhinessa on käynnissä etninen puhdistus ja YK:n pääsihteeri António Guterres on vaatinut Myanmaria lopettamaan sotilastoimet rohingyoja vastaan.
The UN has reformed its procurement processes, which opens up new opportunities for the Finns.
YK on uudistanut hankintatoimintaansa, mikä tarjoaa suomalaisille uusia mahdollisuuksia.
The UN has retained its position as the cornerstone of Finland's foreign policy.
YK on säilyttänyt asemansa Suomen ulkopolitiikan kivijalkana.
The UN is clearly the largest organiser of peacekeeping missions.
YK on selvästi suurin rauhanturvaoperaatioita toteuttava järjestö.
The UN is exploring means to enhance its peacekeeping activity.
YK etsii keinoja rauhanturvatoiminnan tehostamiseen.
The UN is reforming its peace operations – Finland’s contribution to mediation brings the UN Panel to Helsinki
YK uudistaa rauhanoperaatioitaan – Suomen rauhanvälityspanos tuo YK-paneelin Helsinkiin
The UN-led UNIFIL operation is the largest crisis management operation to which Finland contributes.
UNIFIL-operaatio on Suomen suurin kriisinhallintaoperaatio.
The UN Mission is indispensable for improving the security situation in the region and implementing the DPA in a sustainable manner.
YK-operaatio on välttämätön Darfurin turvallisuustilanteen parantamiseksi ja DPA:n toimeenpanemiseksi kestävällä tavalla.
The UN must be able to develop its performance.
YK:n on voitava kehittää suorituskykyään.
The UN now faces many conflicting pressures.
YK kohtaa nyt monenlaisia ristipaineita.
The UN – or anyone – cannot be implicated in even a single case of this kind.
YK:lla – eikä kenelläkään – ole varaa syyllistyä yhteenkään tällaiseen tapaukseen.
The UN Peace Operations Report shows that our work has borne fruit.
YK:n rauhanoperaatioita tarkasteleva raportti osoittaa, että työmme on kantanut hedelmää.
The UN remains the largest actor and rightly so.
YK on edelleen suurin toimija ja hyvä niin.
The UN's appeal of approximately EUR 7.36 billion for Syria is a record high.
YK:n Syyriaa koskevat apuvetoomukset ovat ennätyksellisen korkeat, noin 7,36 miljardia euroa.
The UN's current aid programmes do not have enough resources to ease the humanitarian situation.
YK:n apuohjelmilla ei nykyisellään ole riittävästi varoja humanitaarisen tilanteen lievittämisessä.
The UN's global 2030 Agenda for Sustainable Development was launched at the beginning of 2016.
YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 käynnistyi vuoden 2016 alussa.
The UN’s goal is to double the number of female peacekeepers by 2020.
YK:n tavoitteena on naispuolisten rauhanturvaajien määrän kaksinkertaistaminen vuoteen 2020 mennessä.
The UN's mission has been to help warring parties to return to the negotiating table, to rebuild a state together.
YK:n tehtävä on ollut auttaa sodan osapuolia palamaan neuvottelupöytään, rakentamaan valtiota uudelleen yhdessä.
The UN Secretary-General's new Special Representative and Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) Martin Kobler will present his assessment of the current situation.
Kokouksessa kuullaan lisäksi YK:n pääsihteerin uuden Libya-erityisedustaja Martin Koblerin ajankohtainen tilannekatsaus.
The UN Security Council urges the member states to intensify their action with the returnees from the conflict zone by comprehensively introducing criminal law measures as well as means that promote disengagement from violent, radical ideology and which improve the returnees’ integration into society.
YK:n turvallisuusneuvosto kehottaa jäsenmaita tehostamaan toimintaansa taistelualueelta palaajien kanssa ottamalla käyttöön laajasti rikosoikeudelliset ja väkivaltaisesta radikaalista aatemaailmasta irrottautumista edistävät keinot sekä integraatiota yhteiskuntaan edistävät keinot palaajien kohdalla.
The UN stresses tax issues in negotiations on the financing of new sustainable development goals.
YK painottaa niitä neuvotteluissa uusien kestävän kehityksen tavoitteiden rahoituksesta.
The UN Sustainable Development Goals, for example, cannot be achieved unless we manage to combat corruption and establish institutions that support the rule of law,” Häkkänen stressed.
Esimerkiksi YK:n kestävän kehityksen tavoitteita ei saavuteta, ellei korruption torjunnassa ja oikeusvaltiota tukevien instituutioiden luomisessa onnistuta, painotti Häkkänen.
The UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Stephen O'Brien will visit Finland on Tuesday 10 November and meet Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
YK:n hätäapua koordinoiva alipääsihteeri Stephen O'Brien vierailee Suomessa tiistaina 10. marraskuuta ja tapaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan.
The UN will coordinate the reception of the delivery in Iraq and ensure that the assistance will find its way to the correct organisation.
YK koordinoi lähetystä Irakissa ja varmistaa, että apu menee perille oikealle vastaanottajaorganisaatiolle.
The unanimity requirement does not serve European common interest at all well in relation to any but the most critical of matters.
Yksimielisyysvaatimus on kohtuuton yleiseurooppalaisten etujen kannalta kaikissa muissa kuin aivan välttämättömissä kysymyksissä.
The uncertainty concerning continued operations at Helsinki-Malmi has been considered and discussed for many years.
Epävarmuus Helsinki-Malmin toimintojen jatkumisesta on ollut esillä jo pitkään ja keskustelua on käyty asian tiimoilta vuosia.
The uncertainty is also seen in Finland’s neighbourhood, the strained situation is manifested in the intensifying military readiness activities in the entire area of the Baltic Rim and Northern Europe.
Epävarmuus heijastuu myös Suomen lähialueille ja kiristynyt tilanne näkyy sotilaallisen valmiustoiminnan lisääntymisenä koko Itämeren ja Pohjoisen Euroopan alueella.
The unemployed may find new opportunities in the collaborative economy.
Työttömille jakamistalouden piiristä saattaa löytyä uusia mahdollisuuksia.
The unemployment rate has already declined to 8.6 per cent and the level of employment is rising, notably in construction.
Työttömyysasteen trendi on laskenut jo 8,6 prosenttiin, ja työllisyys kasvaa etenkin rakentamisessa.
The unemployment rate is expected to fall in 2018.
Työttömyysasteen odotetaan alentuvan vuonna 2018.
The unemployment rate is forecast to be 8.6 per cent in 2017.
Vuoden 2017 työttömyysaste jää ennusteen mukaan 8,6 prosenttiin.
The unemployment rate was 7.5%, or 0.2 percentage points higher than the previous year.
Työttömyysaste oli 7,5 prosenttia eli 0,2 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuotta aiemmin.
The unemployment rate was 7.5%, or 0.3 percentage points less than the previous year.
Työttömyysaste oli 7,5 prosenttia eli 0,3 prosenttiyksikköä matalampi kuin vuotta aiemmin.
The Unemployment Security Act will be amended so that such work must be accepted if the daily commute using public transport does not exceed three hours in full-time work; the corresponding time limit for part-time work is two hours.
Työttömyysturvalakia muutetaan siten, että tällainenkin työ on otettava vastaan, jos päivittäinen työmatkajoukkoliikennettä käyttämällä ei kokoaikatyössä ylitä kolmea tuntia, osaaikatyössä vastaava aikaraja on kaksi tuntia.
The Unemployment Security Act will be amended to allow jobseekers to use unemployment security for full-time studying without consideration by an Employment and Economic Development Office when the duration of the studies does not exceed six months.
Työttömyysturvalakia muutetaan siten, että työnhakijalla olisi oikeus käyttää työttömyysturvaan päätoimiseen opiskeluun ilman TE-toimiston harkintaa silloin, kun opinnot kestävät enintään kuusi kuukautta.
The unemployment security system should support the opportunities of the unemployed to find work, either as employees or entrepreneurs, Minister of Labour Jari Lindström says.
Työttömyysturvajärjestelmän pitää tukea työttömän mahdollisuuksia työllistyä joko työsuhteessa tai yrittäjänä, työministeri Jari Lindström sanoo.
The unemployment situation has improved.
Työttömyystilanne on kohentunut.
The UNEP serves as the secretariat of 10YFP.
UNEP toimii 10YFP:n sihteeristönä.
The UNESCO Convention also includes creating an inventory of intangible cultural heritage at both the national and international levels.
Unescon sopimukseen kuuluu myös aineettoman kulttuuriperinnön luettelointi, kansainvälisellä sekä kansallisella tasolla.
The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage was adopted by the General Conference of UNESCO in 2003.
Unescon yleissopimus aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta hyväksyttiin vuonna 2003 Unescon yleiskokouksessa.
The UNHCR’s resettlement operation in Turkey has been the largest of its kind globally since 2014.
UNHCR:n Turkin uudelleensijoittamisoperaatio on ollut maailman suurin vuodesta 2014 lähtien.
The Unicode Consortium has approved two of Finland’s previously released emojis (“Sauna” and “Woolly socks”) for inclusion in the Unicode Standard.
Suomi on saanut kaksi aiemmin ilmestynyttä Suomi-emojia osaksi Unicode-näppäimistöemojeita (sauna ja villasukat).
The Unicode Consortium is currently considering Finland’s application for four of its emojis to be included in the Unicode Standard.
Suomen hakemukset Unicode-näppäimistöemojeiksi ovat Unicode-konsortion käsittelyssä.
The unified service path will extend from the development of products, services and business models all the way to market launch, and the chain will not be broken at any stage.
Yhtenäinen palvelupolku jatkuu tuotteiden, palveluiden ja liiketoimintamallien kehityksestä aina markkinoille viemiseen asti eikä ketju katkea missään vaiheessa.
The Union also raised the questions of the development of the rule of law and freedom of expression in Russia and the freedom of action of independent media, including the investigations of Anna Politkovskaya's murder and Michail Khodorkovsky's case.
EU nosti esille myös Venäjän oikeusvaltiokehityksen ja ilmaisuvapauden sekä riippumattoman median toimintamah-dollisuudet, mukaan lukien Anna Politkovskajan murhan tutkimukset ja Mihail Hodorkovskin tapauksen.
The Union also reached an agreement on the kind of assistance that might be required from NATO and on the ways in which the Union wishes to communicate with the Alliance.
Unionissa on sovittu myös siitä, minkä tyyppistä apua se mahdollisesti tarvitsee NATOlta, ja millä tavoin se toivoo voivansa pitää yhteyttä liittokuntaan.
The Union also warned that any further steps by Russia to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional consequences for relations in a broad range of economic areas.
Unioni varoitti lisäksi, että Venäjän toimista Ukrainan tilanteen horjuttamiseksi tulee lisäseurauksia useilla eri taloudenaloilla.
The Union and European values are worth defending.
Unionia ja eurooppalaisia arvoja kannattaa puolustaa.
The Union and Russia are getting closer in many ways.
EU:n ja Venäjän suhteet ovat tiivistymässä.
The Union and Russia underlined the importance of direct contacts between citizens as a basis for a strategic partnership.
EU ja Venäjä korostivat kansalaisten välisten suorien yhteyksien tärkeyttä strategisen kumppanuuden pohjana.
“The Union and the Member States must determinedly enforce mutually agreed decisions to manage migration.
Unionin ja jäsenvaltioiden on määrätietoisesti toimeenpantava yhdessä sovitut päätökset muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
The Union budget must be better capable of responding to topical needs, including research and innovation policy to promote competitiveness, growth and employment in Europe.
Unionin budjetin on vastattava paremmin ajankohtaisiin tarpeisiin, kuten tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan, jotka edistävät kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
The Union has borne its global responsibility and helped to curb flows of migrants, tackled their causes and reduced poverty.
Unioni on kantanut globaalia vastuutaan ja auttanut hillitsemään pakolaisvirtoja, puuttunut pakolaisvirtojen syihin ja vähentänyt köyhyyttä.
The Union has changed a great deal from what it was when we joined just under eleven years ago.
Naisen vastuulla on edelleen vähän liiankin usein vastuu perheen arjesta.
The Union has developed step by step, but over the past decade at an accelerating pace, into a multi-layered structure, where disputes between institutions sometimes have taken the focus away from that of political content.
Unionista on askeleittain, mutta viime vuosikymmenen aikana kiihtyvällä tahdilla kehittynyt monitasoinen rakennelma, jossa instituutioiden välinen kiistely on toisinaan syrjäyttänyt politiikan sisältöön keskittymisen.
The Union has gone through a number of stages in its history, and it has often achieved progress after a crisis.
Unionilla on aina ollut erilaisia vaiheita ja eteenpäin meneminen on useinkin tapahtunut kriisien jälkeen.
The Union has only one institutional system, which it uses to handle both external and internal affairs.
Unionilla on vain yksi toimielinjärjestelmä, jolla se hoitaa sekä ulkoiset että sisäiset asiansa.
The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the divisions of the Cold War.
Unioni on kyennyt eheyttämään Euroopan, ylittämään kylmän sodan kahtiajaon.
The Union in itself is a vast economic region.
Unioni itsessään muodostaa valtavan talousalueen.
The Union is a strong player in trade policy as well as in foreign and security policy and nobody can overrule it.
Unioni on vahva toimija niin kauppapolitiikassa kuin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa eikä sen ylitse voida kävellä.
The Union is a world leader in climate policy and trailblazer in developing technologies associated with it.
Unioni on ilmastopolitiikan johtava toimija maailmassa ja edelläkävijä siihen liittyvän teknologian kehittämisessä.
The Union is about pooling sovereignty on a supranational level in order to find common solutions to common problems.
Unionissa on kyse itsemääräämisoikeuden yhdistämisestä ylikansallisella tasolla yhteisten ratkaisujen löytämiseksi yhteisiin ongelmiin.
The Union is built on strong values, peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Unioni on rakentunut vahvojen arvojen, rauhan, vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen pohjalta.
The Union is developing a capability to effectively prevent and manage crises that threaten security and well-being.
Unioni kehittää kykyään ehkäistä ja hallita tehokkaasti kriisejä, jotka uhkaavat turvallisuutta ja hyvinvointia.
The Union is facing unprecedented challenges, both global and at home: regional conflicts, terrorism, growing migratory pressures, protectionism, and social and economic inequalities.
Unionilla on vastassaan ennen näkemättömiä haasteita sekä maailmanlaajuisesti että eurooppalaisittain: alueelliset konfliktit, terrorismi, kasvavat muuttopaineet, protektionismi sekä sosiaalinen ja taloudellinen eriarvoisuus.
The Union is often too slow in responding to global changes and its own citizens' expectations.
Unioni reagoi maailman muutokseen ja kansalaisten odotuksiin usein liian hitaasti.
The Union may appear too distant for the citizens.
Unioni oli liian etäinen kansalaisen silmistä katsottuna.
The Union must act as a responsible leader in international politics.
Unionin tulee toimia vastuullisena suunnannäyttäjänä kansain­ välisessä politiikassa.
The Union must advocate openness of the world economy and play a leading role in global negotiation processes.
Unionin on pyrittävä edistämään maailmantalouden avoimuutta ja johdettava maailmanlaajuisten neuvotteluprosessien kulkua.
The Union must also be able to promote peace and stability better outside its borders.
Unionin on pystyttävä edistämään rauhaa ja vakautta entistä paremmin myös rajojensa ulkopuolella.
The Union must be able to speak in a way that ordinary people understand.
Unionista pitää pystyä puhumaan tavalla, jota tavallinen ihminen ymmärtää.
The Union must be provided with a strong international capacity to participate in the prevention and management of crises and to address global environmental problems.
Unionille on rakennettava vahva kansainvälinen toimintakyky osallistua kriisien ehkäisyyn ja hallintaan sekä globaalien ympäristöongelmien ratkaisuun.
The Union must be reformed and improvements made in the way it operates.
Unionia on uudistettava ja sen toimintaa parannettava.
The Union must continue enlargement in an open and objective process without any new restrictions or conditions.
Unionin tulee jatkaa laajentumista avoimena ja objektiivisena prosessina, jolle ei aseteta uusia rajoituksia tai ehtoja.
The Union must create conditions for developing Europe into a pioneer of clean technology and the bio- and circular economy.
Unionin on luotava edellytykset Euroopan kehittymiselle puhtaan teknologian sekö bio- ja kiertotalouden edelläkävijäksi.
The Union must focus on essential issues and on implementation.
Unionin on keskityttävä olennaiseen ja toimeenpanoon.
The Union must focus on the essentials and must reform in order to regain the trust of its citizens.
Unionin on keskityttävä olennaiseen ja uudistuttava saadakseen takaisin kansalaistensa luottamus.
The Union must learn how to apply new technologies as effectively as our competitors.
Lisäksi unionissa on kyettävä ottamaan uutta teknologiaa käyttöön yhtä tehokkaasti kuin kilpailijamaissamme.
The Union must phase out fossil fuels and find sustainable ways to deploy renewable energy sources.
Unionin on päästävä eroon fossiilisista polttoaineista ja unionin on kyettävä hyödyntämään kestävällä tavalla uusiutuvan energian lähteitä.
The Union must re-establish its position.
Unionin on vahvistettava asemiaan.