natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amount of imported smoke-free tobacco products (snus, powdered snuff, chewing tobacco) would be set to one kilogram.
Matkustajatuonnin enimmäismääräksi säädettäisiin yksi kilo savuttomia tupakkatuotteita (nuuska, nenänuuska, purutupakka).
The maximum amount of smokeless tobacco products that travellers would be allowed to import would be reduced from the present 1.5 kilos to 0.5 kilos.
Savuttomien tupakkatuotteiden maahantuonnin enimmäismäärää pienennettäisiin nykyisestä 1,5 kilosta 0,5 kiloon.
The maximum amount of tax-free kilometre allowance payable to volunteer workers will be increased from the current EUR 2,000 to EUR 3,000 per calendar year.
Vapaaehtoistyöntekijöille maksettavien verovapaiden kilometrikorvausten enimmäismäärää korotetaan nykyisestä 2 000 eurosta 3 000 euroon kalenterivuodessa.
The maximum amount of the deduction will be raised from the present EUR 250 to EUR 450.
Vähennyksen enimmäismäärää korotetaan nykyisestä 250 eurosta 450 euroon.
The maximum holiday length will be six weeks.
Vuosiloman enimmäispituudeksi säädetään kuusi viikkoa.
The maximum mass for six-axle semi-trailer combinations will be raised from the current 48 tonnes to 52 tonnes.
Vähintään kuusiakselisen puoliperävaunuyhdistelmän suurin sallittu massa korotetaan nykyisestä 48 tonnista 52 tonniin.
The maximum mass for some semi-trailer combinations will be raised.
Joidenkin puoliperävaunuyhdistelmien suurimpia sallittuja massoja korotetaan.
The maximum mass of triple axle lorries will be permanently raised to 28 tonnes regardless of the year of registration.
Kolmiakselisten kuorma-autojen enimmäismassa nostetaan pysyvästi 28 tonniin rekisteröintivuodesta riippumatta.
The maximum period can be extended through an exemption procedure.
Enimmäisaikaa voidaan pidentää poikkeuslupamenettelyllä.
The maximum threshold for lorries registered before that is 28 tonnes until spring 2018, when the 5-year transition period terminates.
Tätä vanhemmilla autoilla maksimi on 28 tonnia kevääseen 2018 saakka, jolloin viiden vuoden siirtymäaika päättyy.
The means to achieve this goal are specialisation based on the inherent strengths and competence of each region, close cooperation between the actors, and interregional networking.
Lähtökohtana ovat alueiden omiin vah­ vuuksiin ja osaamiseen perustuva erikoistuminen, toimijoiden välinen yhteistyö ja verkottuminen alueiden kesken.
The measure concerning advisory services under the Rural Development Programme contributes, in particular, to reducing excessive protein feeding by monitoring the nutrient balances with regard to feeding (utilisation of nitrogen).
Maaseutuohjelmaan sisältyvällä neuvontatoimenpiteellä voidaan vaikuttaa erityisesti eläinten valkuaisyliruokinnan vähentämiseen seuraamalla ruokinnan ravinnetaseita (typen hyväksikäyttö).
The measure concerning balanced use of nutrients is a farm-specific measure included in the environment payment scheme under the Rural Development Programme for Mainland Finland 2014-2020.
Ravinteiden tasapainoinen käyttö on Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2014-2020 liittyvään ympäristökorvaukseen sisältyvä tilakohtainen toimenpide.
The measure concerning farm advisory services in the Rural Development Programme for Mainland Finland may contribute to reducing ammonia emissions from fur farming as well.
Maaseutuohjelmaan sisältyvällä neuvontatoimenpiteellä voidaan vaikuttaa myös turkistarhojen ammoniakkipäästöihin.
The measure has been applied in Mainland Finland since 2009.
Toimenpide on ollut Manner-Suomessa käytössä vuodesta 2009 lähtien.
The measure is for a fixed term and will be effective in 2015-2017.
Toimenpide on määräaikainen ja se on voimassa vuosina 2015 - 2017.
The measure of success of the programme builds on improving the quality of the stock of buildings owned by local and central government and on reducing the number of people suffering from poor indoor air quality by the end of 2028.
Ohjelman onnistumisen mittarina on kuntien ja valtion omistaman rakennuskannan kunnon paraneminen ja sisäilmaongelmista kärsivien määrän väheneminen viimeistään vuoden 2028 loppuun mennessä.
The measure restricts the use levels of nitrogen as fertiliser (fertiliser products and animal manure) to a level below that specified in the current legislation.
Toimenpide rajoittaa lannoitteena käytettävän typen (lannoitevalmisteet ja kotieläinten lanta) käyttömääriä voimassa olevaa lainsäädäntöä pienemmäksi.
The measures aimed at achieving the set goals will be directed particularly at the institutional frameworks of economic activity and the incentives created by them.
Toimet, joilla asetettuihin tavoitteisiin pyritään, kohdistetaan erityisesti taloudellisen toiminnan institutionaalisiin puitteisiin ja niiden luomiin kannusteisiin.
“The measures already launched for better cooperation among the security authorities are important and they must be continued.
Jo aloitetut toimet esimerkiksi turvallisuusviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi ovat tärkeitä ja näitä tulee jatkaa.
The measures also resulted in an over 4 million ton annual cut in carbon dioxide emissions and the energy expense savings of 500 million euros for agreement participants.
Toimet leikkaavat samalla vuosittain hiilidioksidipäästöjä yli 4 miljoonalla tonnilla ja liittyneiden energiakuluja 500 miljoonalla eurolla.
The measures are to be carried out within the framework of the Budget, central government spending limits and local government spending restrictions.
Toimenpiteitä toteutetaan valtion talousarvion, valtiontalouden menokehyksen ja kuntatalouden menorajoitteen puitteissa.
The measures came into force on 1 August.
Toimet astuivat voimaan 1. elokuuta.
The measures carried out by agreement parties in 2008-2015 resulted in energy savings amounting to 14 terawatt hours a year.
Liittyneiden vuosina 2008–2015 toteuttamat toimet säästävät energiaa vuosittain yli 14 terawattituntia.
The measures decided upon will have the effect of lowering local government expenditure by EUR 1230 million at 2017 prices.
Päätetyt toimet vaikuttavat kuntien menoja alentavasti 1230 milj. euroa vuoden 2017 tasolla.
The measures focus on preventing violence proactively.
Toimenpiteet keskittyvät väkivallan ennaltaehkäisyyn.
The measures have been coordinated as part of the General Government Fiscal Plan 2018-2021 , which the Government has outlined in connection with the mid-term review.
Toimet on sovitettu osaksi vuosien 2018-2021 julkisen talouden suunnitelmaa, josta hallitus linjasi puolivälitarkastelun yhteydessä.
The measures in question are insufficient on their own, however, to ensure the slowing of growth of local government expenditure in line with the Government's decision, because the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health has at
Kyseiset toimet eivät kuitenkaan yksistään takaa hallituksen päätöksen mukaista kuntien menojen kasvun hidastumista, koska sosiaali‐ ja terveysministeriön hallinnonalalla ta‐ loudelliset ohjausmahdollisuudet menokehitykseen ovat varsin rajalliset.
The measures include restrictions on outdoor keeping, considerable reduction in the numbers of free-roaming wild boars, and communication at border crossings.
Suunnitelmissa on ulkotarhauksen rajoittaminen, villisikakannan tuntuva vähennys ja näkyvä tiedotus rajanylityspaikoilla.
The measures include training and development of methods used in fighting cybercrime and a common situation picture for the authorities.
Näitä ovat muun muassa tietoverkkorikostorjunnan koulutus, kehittäminen ja viranomaisten yhteinen tilannekuva.
The measures involve for instance the prevention and identification of corruption and better exchange of information between authorities.
Toimenpiteet liittyvät muun muassa korruption ennaltaehkäisyyn ja tunnistamiseen sekä viranomaisten tiedonvaihdon parantamiseen.
The measures now outlined by the Government aim to promote active renewal in order to strengthen education and skills and promote networking.
Hallituksen nyt linjaamien toimenpiteiden tavoite on edistää aktiivista uudistamista koulutuksen ja osaamisen vahvistamiseen sekä verkostoitumiseen.
The measures of this project are due for completion by the end of 2018.
Hankkeen toimenpiteiden on tarkoitus valmistua vuoden 2018 loppuun mennessä.
The measures proposed in the action plan aim to address problems detected in the current state.
Ohjelman toimenpide-ehdotuksissa keskitytään korjaamaan nykytilassa havaitut puutteet.
The measures proposed in the report make it possible to develop the Arctic region responsibly and take all parties into consideration.
Raportissa ehdotetuilla toimenpiteillä arktista aluetta voidaan kehittää vastuullisesti kaikki osapuolet huomioon ottaen.
The measures support people’s capacity to stay at work, willingness to continue working and improve their wellbeing at work.
Toimet lisäävät työssä jaksamista, työssä jatkamishalukkuutta ja työhyvinvointia.
The measures taken are also moving Finland closer to a situation of sustainable public finances, but achievement of this aim still requires systematic implementation of the agreed reforms.
Tehdyt toimet vievät myös lähemmäksi kestävää julkista taloutta, mutta tavoitteen saavuttaminen vaatii sovittujen uudistusten määrätietoista toteuttamista.
The measures that are being considered include ordering all pigs to be taken indoors or, alternatively, double fences for outdoor rearing to prevent any contacts with free-roaming wild boars.
Harkinnassa on kaikkien riskialueen sikojen määrääminen sisätiloihin tai vaihtoehtoisesti kaksoisaitaukset ulkotarhoille kosketusyhteyden välttämiseksi luonnonvaraisten villisikojen kanssa.
1. The measures that replace the Government competitiveness measures
1. Hallituksen kilpailukykypaketin korvaavat toimet
The measures to achieve the objectives of the Government Programme will affect economic steerage and public finances.
Hallitusohjelman tavoitteiden toteuttaminen vaikuttaa taloudelliseen ohjaukseen ja valtiontalouteen.
The measures to be enacted will be precise and well defined.
Lailla säädettävät toimet ovat täsmällisiä ja tarkkarajaisia.
The measures to prevent illegal entry are not designed to prevent the entry of refugees or asylum-seekers or complicate legal residence in the country.
Laittoman maahantulon torjuntaan tähtäävillä toimilla ei pyritä estämään tai vaikeuttamaan pakolaisten tai turvapaikanhakijoiden maahanpääsyä tai laillista maassa oleskelua.
The measures under the programme would reduce emissions from transport by 0.3 million tonnes," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Liikenteen päästöjä voidaan ohjelman toimenpiteillä vähentää 0,3 miljoonaa tonnia, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The measures were directed at capital markets, export and import of defence equipment, export of dual-use goods to military end users, and export of equipment for use in Russia's oil industry.
Toimet kohdistettiin pääomamarkkinoihin, puolustustarvikkeiden tuontiin ja vientiin, sotilaalliseen loppukäyttöön menevien kaksikäyttötuotteiden vientiin sekä Venäjän öljyteollisuuden käyttöön menevään laitevientiin.
The measures will be based on the two Communications presented by the Commission last week.
Sovittavat toimet pohjautuvat kahteen komission viime viikolla antamaan tiedonantoon.
The measures will be funded within the ministries' own administrative branch budgets and key Government projects currently under way.
Toimia rahoitetaan ministeriöiden omien hallinnonalan budjettien sekä käynnissä olevina kärkihankkeina.
The measures will be implemented neutrally in terms of the budget.
Ratkaisu toteutetaan budjetin kannalta neutraalisti.
The measures will be implemented within the framework of the central government spending limits.
Toimenpiteet toteutetaan valtiontalouden menokehysten puitteissa.
The measures will improve society's crisis resilience as well as proactively mitigate and respond to threats.
Toimenpiteillä parannetaan yhteiskunnan kriisinkestävyyttä, ennalta estetään uhkia ja vastataan niihin.
The measures will strengthen general government finances by a total of EUR 940 million by 2029.
Toimet vahvistavat julkista taloutta vuoteen 2029 mennessä yhteensä 940 milj. eurolla.
The mechanism would support the EU's common projects which often face challenges because of different time spans in budget cycles.
Mekanismilla tuettaisiin EU:n yhteisiä hankkeita, joissa usein haasteena ovat eriaikaiset budjettisyklit.
The Media Centre at Finlandia Hall will open at 9 AM on Sunday 15 July.
Mediakeskus avautuu Finlandia-talolla sunnuntaina 15. heinäkuuta klo 9.
The media markets report will act as a framework for the parliamentary working group that will start in January 2016 with a task to assess the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company.
Mediamarkkinaselvitys toimii viitekehyksenä myös tammikuussa 2016 aloittavan, Yleisradion julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta arvioivan parlamentaarisen työryhmän työssä.
The media programme together with the schedules will be sent by email on Friday 13 July to all accredited media representatives, to the email address they have submitted on registering for accreditation.
Mediaohjelma aikatauluineen lähetetään perjantaina 13. heinäkuuta kaikille akkreditoituneille median edustajille siihen sähköpostiosoitteeseen, joka on ilmoitettu akkreditoitumisen yhteydessä.
"The media sector is undergoing a fundamental change and it will be significantly influenced by digitalisation.
Media-ala on murroksessa ja digitalisaation vaikutukset alaan ovat merkittävät.
The medicine and bioscience research of the University of Tampere is connected to the technological research of the Tampere University of Technology especially in the universities’ joint BioMediTech institute.
Tampereen yliopistossa tehtävä lääke- ja biotieteiden tutkimus liittyy Tampereen teknillisessä yliopistossa tehtävään tekniikan tutkimukseen erityisesti näiden yliopistojen yhteisessä BioMediTech Instituutissa.
The Medicines Act could be amended by giving the public authorities more discretion concerning the distribution channels of nicotine-containing over-the-counter medicines in cases when the product clearly maintains users’ nicotine dependence instead of helping them with smoking cessation.
Lääkelakia voitaisiin muuttaa niin, että viranomaiset saisivat lisää harkintavaltaa nikotiinia sisältävien itsehoitolääkkeiden jakelukanavista tilanteissa, joissa nikotiinia sisältävä itsehoitolääke selvästi ylläpitää tupakasta vieroituksen sijaan henkilön nikotiiniriippuvuutta.
The medium-term plan covers sectors outside emissions trading – traffic, housing and agriculture – and the measures set in the plan are more concrete and detailed than the long-term measures.
Keskipitkän aikavälin suunnitelma koskee päästökaupan ulkopuolisia aloja - liikennettä, asumista ja maataloutta - ja siihen sisältyvät toimet ovat konkreettisempia ja yksityiskohtaisempia kuin pitkän aikavälin suunnitelman toimet.
The MEE got 16 statements from officials, cities, research institutes, and companies.
TEM sai 16 lausuntoa eri viranomaisilta, kaupungeilta, tutkimuslaitoksilta ja yrityksiltä.
The MEE statement notes that for getting the licence to decommission the research reactor, VTT is required to supply officials with reports demonstrating, among other things, the safety of the decommissioning, under the Nuclear Energy Act and Decree.
TEM toteaa lausunnossaan, että tutkimusreaktorin käytöstäpoiston luvitusta varten VTT:n on toimitettava viranomaisille muun muassa ydinenergialain ja -asetuksen mukaisia käytöstäpoiston turvallisuuden osoittavia selvityksiä.
The MEE statement on the EIA programme has been taken into consideration in the assessment.
TEM:n lausunto YVA-ohjelmasta on otettu arvioinnissa huomioon.
The meeting adopted the Council conclusions on the EU policy for the Arctic.
Kokouksessa hyväksyttiin neuvoston päätelmät arktisen alueen politiikasta.
The meeting adopted the financial statements for 2015, discharging the Board of Directors and Chief Executive Officer from liability.
Yhtiökokous vahvisti vuoden 2015 tilinpäätöksen ja myönsi vastuuvapauden hallitukselle ja toimitusjohtajalle.
The meeting agenda includes Libya, Yemen, Syria and Iraq, the fight against terrorism, as well as topical issues about Africa.
Kokouksen aiheita ovat Libya, Jemen, Syyria ja Irak, terrorismin torjunta sekä ajankohtaiset Afrikka-kysymykset.
The meeting aims at providing guidelines for the work to be carried out in the OECD Committee for Agriculture over the next 5–6 years.
Kokouksen tarkoituksena on myös luoda suuntaviivoja OECD:n maatalouskomitean virkamiestyölle seuraavien 5–6 vuoden ajalle.
The meeting aims to endorse a declaration between the EU and Turkey and adopt a joint Action Plan to manage migration.
Kokouksen tavoitteena on hyväksyä EU:n ja Turkin yhteinen julkilausuma sekä toimintasuunnitelma muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
The meeting aims to shape a new vision for the public sector.
Kokouksessa luodaan yhteinen julkisen hallinnon tulevaisuuden visio.
The meeting also addressed Finland's preparation for the Warsaw NATO Summit in July.
Kokouksessa käsiteltiin myös valmistautumista Naton huippukokoukseen Varsovassa heinäkuussa.
The meeting also discussed defence cooperation between Finland and the United States, where a statement of intent for defence cooperation is under preparation between the two countries' respective defence ministries.
Kokouksessa keskusteltiin myös Suomen ja Yhdysvaltain välisestä puolustusyhteistyöstä, jota koskeva aiejulistus on valmisteilla maiden puolustusministeriöiden välillä.
The meeting also discussed Finland's participation in the United Nations' MINUSMA peacekeeping mission in Mali.
Kokouksessa keskusteltiin myös Suomen osallistumisesta YK:n MINUSMA-rauhanturvaoperaatioon Malissa.
The meeting also discussed the request addressed by the United States to the countries of the Global Coalition to Counter ISIL, including Finland, to increase their support for action against ISIL.
Kokouksessa keskusteltiin myös Yhdysvaltain pyynnöstä kansainvälisen ISILin vastaisen koalition maille, mukaan lukien Suomelle, lisätä tukeaan ISILin vastaiseen toimintaan.
The meeting also discussed the situation in the Baltic Sea Region, energy security and other topical European matters and transatlantic relations.
Kokouksessa keskusteltiin myös Itämeren alueen tilanteesta, energiaturvallisuudesta ja muista ajankohtaisista Eurooppaa koskevista kysymyksistä sekä transatlanttisista suhteista.
The meeting also spoke of the need to develop our decision-making system, to enable the Union to respond promptly and more effectively to acute problems.
Kokouksessamme todettiin myös tarve kehittää päätöksentekojärjestelmäämme, jotta unioni voisi vastata tehokkaammin ja ajoissa akuutteihin kysymyksiin.
The meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel will focus on key EU-issues such as migration, economic issues, security and defence issues, and Ukraine and Russia.
Pääministeri Sipilän ja liittokansleri Merkelin keskusteluissa ovat esillä ajankohtaiset EU-asiat kuten muuttoliike, talouskysymykset, turvallisuus ja puolustus sekä Ukraina ja Venäjä.
The meeting between Prime Sipilä and the President of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, focused on opportunities to closer bilateral economic cooperation.
Pääministeri Sipilä neuvotteli tänään myös Kolumbian presidentti Juan Manuel Santos Calderónin kanssa taloudellisen yhteistyön kehittämisestä.
The meeting can also be followed on Twitter with the hashtag #GovMin15.
Twitterissä kokouksen tunnus on #GovMin15.
The meeting can be followed on Twitter using hashtag #slsk16.
Kokousta voi myös seurata Twitterissä tunnisteella #slsk16.
The meeting can be followed on Twitter using the hashtag #slsk15, and pictures of the event will be posted on the Foreign Ministry's Facebook pages at www.facebook.com/ulkoministerio.
Kokousta voi myös seurata Twitterissä tunnisteella #slsk15, ja kuvia tapahtumasta löytyy ulkoministeriön Facebook-sivuilta www.facebook.com/ulkoministerio.
The meeting coincides with the fourth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia, which is why the EU Member States will publish a joint statement on the matter.
Ulkoasiainneuvoston alla tulee kuluneeksi neljä vuotta Krimin laittomasta liittämisestä Venäjään, minkä johdosta EU-jäsenmaat julkaisevat yhteisen kannanoton.
The meeting discussed ways to promote the position of girls in Finland and around the world.
Palaverissa keskusteltiin tyttöjen aseman edistämisestä Suomessa ja maailmalla.
The meeting focused on EU issues and the premiers discussed, among other things, the aftermath of the United Kingdom’s EU referendum and the forthcoming Maltese EU Presidency during the first half of 2017.
EU-aiheisiin painottuvassa tapaamisessa keskusteltiin muun muassa Britannian kansanäänestyksen jälkeisestä tilanteesta ja Maltan tulevasta EU-puheenjohtajuuskaudesta tammi-heinäkuussa 2017.
The meeting gave its full support to the work being done by Frontex, the EU’s border management agency, and it was acknowledged that more resources were needed to bolster its work.
Euroopan rajaturvallisuusviraston (Frontexin) työlle annettiin keskustelussa täysi tuki ja todettiin tarve tehostaa sen työtä lisäämällä resursseja.
The meeting held before the signing of the declaration was opened by Minister of the Interior Paula Risikko.
Allekirjoitusta edeltävän keskustelutilaisuuden avasi sisäministeri Paula Risikko.
The meeting in Helsinki will be attended by Heiko Maas, Minister for Foreign Affairs of Germany, Margot Wallström, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Jonas Bering Liisberg, State Secretary for Foreign Policy of Denmark.
Helsingissä tapaamiseen osallistuvat Saksan ulkoministeri Heiko Maas, Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström ja Tanskasta valtiosihteeri Jonas Bering Liisberg.
The meeting in Tallinn is also part of the two countries centenary celebrations.
Tallinnan kokous oli myös osa molempien maiden satavuotisjuhlintaa.
The meeting is a follow-up on the discussions held in Dubrovnik earlier this year.
Tapaaminen on jatkoa keväällä Dubrovnikissa käydylle keskustelulle.
The meeting is in many ways both unique and historical.
Kokous on monella tapaa ainutlaatuinen ja historiallinen.
The meeting is not expected to raise any new initiatives.
Uusia aloitteita ei kokouksessa ole odotettavissa.
The meeting is to adopt a directive on the supply of digital content.
Kokouksessa on tarkoitus hyväksyä direktiivi digitaalista sisältöä koskevista sopimuksista.
The meeting noted that the World Bank must take this into account in its activities better than ever.
Maailmanpankin on huomioitava tämä toiminnassaan entistä paremmin, kokouksessa todettiin.
The meeting of female ministers is historic.
Ministerien tapaaminen on historiallinen.
The meeting of Finnish, Swedish, Danish and German foreign ministers, which was earlier in the week announced to take place on the same date, had to be cancelled because of tight timetables.
Alkuviikosta tiedotettu samaan yhteyteen suunniteltu Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Saksan ulkoministerien yhteiskokous jouduttiin aikatauluhaasteiden vuoksi peruuttamaan.
The meeting of permanent secretaries would decide on national legislative projects to be examined by the board.
Ministeriöiden kansliapäällikkökokous linjaisi lautakunnan tarkasteluun saatettavat kansalliset säädöshankkeet.
"The meeting of shareholders instructed the new Board of Directors to make a careful assessment and pass a decision on filing any action for damages in respect of the losses incurred by the company as a result of the derivative contracts made in 2011.
Yhtiökokous edellytti, että yhtiön uusi hallitus arvioi huolellisesti ja päättää tämän vuoden aikana mahdollisten vahingonkorvauskanteiden vireille panemisesta liittyen vahinkoihin, joita yhtiölle aiheutui vuonna 2011 solmituista johdannaissopimuksista.
The meeting of the European Council during Finland’s Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December.
Suomen puheenjohtajakauden Eurooppa-neuvosto pidettiin Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta.