natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations on collective agreements related to the Competitiveness Pact have mostly been completed, but negotiations in certain sectors are still in progress.
Kilpailukykysopimukseen liittyvät työ- ja virkaehtosopimusneuvottelut on pääosin käyty, mutta neuvottelut eräillä aloilla ovat edelleen kesken.
"The negotiations on concrete and as ambitious actions for reducing emission as possible must be initiated soonest possible, preferably already in 2019.
"Neuvottelut konkreettisista, mahdollisimman kunnianhimoisista päästövähennyskeinoista on aloitettava niin pian kuin mahdollista, mielellään jo vuonna 2019.
The negotiations on the Articles of Agreement are intended to be concluded by the end of this year.
Neuvottelut perussäännöstä on määrä saattaa loppuun tämän vuoden aikana.
The negotiations on the giant pandas between Finland and China started in 2015 and made good progress.
Suomen ja Kiinan väliset pandaneuvottelut käynnistyivät vuonna 2015 ja etenivät vauhdilla.
The negotiations took place in connection with FOODEX, the most significant fair in Japan this year, where twelve Finnish food and beverage companies also had a common Food from Finland stand.
Neuvottelut käytiin Japanin vuoden tärkeimmän messutapahtuman FOODEX:in yhteydessä, jossa on mukana myös kahdentoista suomalaisen elintarvike- ja juomateollisuuden edustajan yhteinen Food from Finland -osasto.
The negotiations were long and many compromise proposals were needed before the necessary majority was obtained.
Neuvottelut olivat pitkät ja tarvittiin lukuisia kompromissiehdotuksia ennen tarvittavan enemmistön saavuttamista.
The negotiations will continue in October under the Estonian Presidency.
Neuvottelut jatkuvat lokakuussa Viron puheenjohtajuuskaudella.
The negotiations will continue under the Bulgarian Presidency next year.
Neuvottelut jatkuvat Bulgarian puheenjohtajakaudella vuodenvaihteen jälkeen.
The negotiations will get started after the European Commission has given its proposal in the beginning of May.
Varsinaiset neuvottelut alkavat, kun Euroopan komissio on antanut esityksensä toukokuun alussa.
The negotiators' efforts have been backed by a wide national understanding.
Neuvottelijoiden ponnisteluja on tukenut kiitettävä kansallinen yhteisymmärrys.
The negotiators forming the new government agreed on Thursday 28 May on amendments to the division of responsibilities among the ministers.
Hallitusneuvottelijat sopivat torstaina 28. toukokuuta tarkennuksista ministeriöiden väliseen työnjakoon.
The neo-worship and concentration of power that had grown up around the old man kept him in office too long.
Vanhan miehen ympärille oli kehittynyt palvonta- ja vallankäyttöjärjestelmä, joka piti häntä virassa liian pitkään.
The net appropriation increases arising from the Competitiveness Pact and the increased investment in key projects during 2017 are among the factors raising the level of budget appropriations.
Määrärahatasoa nostaa mm. kilpailukykysopimuksesta aiheutuvat nettomääräiset lisäykset sekä vuonna 2017 kasvavat panostukset kärkihankkeisiin.
The net effect of the social contract and agreed pay settlements must strengthen the general government budgetary balance by at least half a percentage point of GDP at 2019, taking into account the tax reductions linked to them.
Yhteiskuntasopimuksen ja tehtyjen palkkaratkaisujen nettovaikutuksen täytyy vahvistaa julkisen talouden tasapainoa määrällä, joka on vähintään puoli prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon vuoden 2019 tasolla näihin kytketyt veronkevennykset huomioiden.
The net effect of these measures on public expenditure is estimated at EUR 135 million at the spending level for 2019.
Toimien nettovaikutus julkisiin menoihin olisi arviolta 135 miljoonaa euroa vuoden 2019 menojen tasolla.
The net impact of tax changes to be implemented in 2015 is expected to increase central government tax revenue by around EUR 0.3 billion.
Vuonna 2015 toteutettavien veromuutosten nettovaikutuksen arvioidaan lisäävän valtion verotuloja noin 0,3 miljardia euroa.
The net impact on general government finances of the decided expenditure measures and fee revenue increases is estimated to be around EUR 3.5 billion at the 2019 level.
Päätettyjen menotoimenpiteiden ja maksutulokorotusten nettomääräinen vaikutus julkiseen talouteen on arviolta noin 3,5 miljardia euroa vuoden 2019 tasolla.
The net saving of the decision in general government finances will be approximately EUR 195 million.
Päätöksen nettosäästö julkiseen talouteen on noin 195 milj. euroa.
The Netherlands and Scotland have also presented state apologies.
Hollannissa ja Skotlannissa on myös esitetty valtiollinen anteeksipyyntö.
“The Netherlands, Latvia and Finland all set great store by the EU's competitiveness.
Hollannilla, Latvialla ja Suomella on samanlaiset ajatukset EU:n kilpailukyvyn tärkeydestä.
The network can, for example, increase awareness of circular economy solutions and facilitate their market access.
Yhtenä osa-alueena verkostossa voidaan edistää merkittävästi kiertotalousratkaisujen tunnettuutta ja pääsyä markkinoille.
The network consists of about 50 women from Iceland, Norway, Sweden, Finland and Denmark.
50 naista Islannista, Norjasta, Ruotsista, Suomesta ja Tanskasta.
The network is also tasked with attracting talented people to Finland and building contacts for the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
Verkoston tehtävinä on myös houkutella Suomeen osaajia ja rakentaa yhteyksiä koulutusviennille.
The network of Finland's diplomatic and consular missions abroad with their services is available for the entire Finnish society and all Finnish citizens.
Suomen edustustoverkko palveluineen on koko suomalaisen yhteiskunnan ja kaikkien suomalaisten käytettävissä.
The network seeks to engage in cooperation with similar initiatives worldwide.
Verkosto pyrkii tekemään yhteistyötä samankaltaisten aloitteiden kanssa maailmanlaajuisesti.
The network simulation of power distribution and data communications networks was integrated into the situation picture system to permit dissemination of real-time situation information.
Sähkönjakelu- ja tietoliikenneverkkoja mallintava verkkosimulaattori liitettiin tilannekuvajärjestelmään mahdollistaen reaaliaikaisen tilannetiedon jakamisen.
The network will also make Finland a more attractive destination for talented people and enable, together with the growth programme of the Finnish National Agency for Education, growth of the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
Lisäksi verkosto lisää Suomen houkuttelevuutta osaajille sekä mahdollistaa yhteistyössä Opetushallituksen koulutusviennin kasvuohjelman kanssa osaamisen ja koulutusinnovaatioiden viennin kasvun.
The network will bring together the services of TE offices, the municipalities and Kela that improve the labour market skills of the long-term unemployed.
Verkosto kokoaa yhteen ne TE-toimistojen, kuntien ja Kelan palvelut, jotka parantavat pitkäaikaistyöttömien työmarkkinavalmiuksia.
The network will make Finland better known as a country with high-quality education and leading-edge research and as a member of international innovative clusters of expertise, thus giving more weight to Finnish research, innovation and business activities.
Verkosto tekee Suomea tunnetuksi korkeatasoisena koulutus- ja tiedemaana sekä kansainvälisten innovatiivisten osaamiskeskittymien jäsenenä, mikä lisää Suomen painoarvoa kansainvälisissä innovaatio- ja yritystoimissa.
The network will operate in China, Singapore, North America, Spanish-speaking South America, Sub-Saharan Africa, India and Russia.
Verkosto tulee toimimaan Kiinassa, Singaporessa, Pohjois-Amerikassa, espanjankielisessä Etelä-Amerikassa, eteläisessä Afrikassa, Intiassa ja Venäjällä.
The network will support and boost the internationalisation of higher education institutions and research and make Finland better known as a country of education, science and innovation.
Verkosto tukee ja vauhdittaa korkeakoulujen ja tieteen kansainvälistymistä ja tekee Suomea tunnetuksi koulutus-, tiede- ja innovaatiomaana.
The new Act
Uusi laki
The new Act also includes provisions on human exposure to radiation for non-medical imaging purposes, in which the main purpose of imaging is not to promote the person's health.
Säteilylaissa on myös säädökset, jotka koskevat kuvantamisessa henkilöön kohdistettua muuta kuin lääketieteellistä altistusta.
The new Act defines more clearly how the police can process personal data on witnesses, victims, injured parties and persons who have filed police reports in the prevention and detection of crimes.
Uudessa laissa määritellään selkeämmin, millä tavoin poliisi voi käsitellä rikosten ennalta estämiseksi ja paljastamiseksi myös todistajien, uhrien, rikosten ilmoittajien ja asianomistajien henkilötietoja.
The new act emphasises that the person receiving services should be able to participate and be included in the process of assessing his or her need for services as well as in planning and providing the services.
Uudessa laissa painotetaan vammaisen henkilön osallistumista ja osallisuutta, kun palvelujen tarvetta arvioidaan, palveluja suunnitellaan ja toteutetaan.
The new Act implements the EU Tobacco Products Directive.
Uusi laki panee täytäntöön EU:n tupakkatuotedirektiivin.
The new Act on environmental impact assessments will enable advance talks and lighten the re-quirements.
Uusi YVA-laki mahdollistaa ennakkoneuvottelut ja keventää vaatimuksia.
The new act on services for persons with disabilities would safeguard all persons with disabilities access to services in accordance with their individual needs in situations where services based on other acts are not sufficient or appropriate.
Vammaispalvelulaissa turvattaisiin erityispalvelut vammaiselle henkilölle yksilöllisten tarpeiden mukaan, jos muuhun lakiin perustuvat palvelut eivät olisi riittäviä tai sopivia.
The new act on shared construction and use would oblige the communications and electricity network operators as well as water supply and transport network operators to agree to reasonable shared use or construction of networks.
Uusi yhteisrakentamista ja -käyttöä koskeva laki velvoittaisi viestintä- ja sähköverkkotoimijoiden lisäksi myös vesihuolto- ja liikenneverkkojen verkkotoimijat suostumaan kohtuulliseen verkkojen yhteiskäyttöön tai yhteisrakentamiseen.
The new act, which will come into force in 2015, will simplify the housing allowance system.
Vuonna 2015 voimaan tuleva uusi laki yksinkertaistaa asumistukijärjestelmää.
The new Act will apply to the following exposure situations: radiation practices, existing exposure situations and radiation hazards.
Altistustilanteet, joita uusi laki koskee, ovat säteilytoiminta, vallitsevat altistustilanteet ja säteilyvaaratilanteet.
The new Act will create a framework for a more efficient arrangement of publicly subsidised passenger transport by utilising digitalisation, combined transport and different fleet types.
Uudella lailla luodaan puitteet julkisesti tuettujen henkilökuljetusten järjestämiseksi entistä tehokkaammin mm. digitalisaatiota, kuljetusten yhdistämistä ja erilaisia kalustotyyppejä hyödyntämällä.
The new Act will improve the efficiency of transport services helping to achieve environmental and climate goals.
Uusi laki tukee kuljetusten tehostamista ja sitä kautta ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamista.
“The new Act will improve the possibilities of the police to use the personal data obtained through their duties in the prevention, detection and investigation of crimes.
Uudella lailla parannetaan poliisin mahdollisuuksia käyttää tehtävissään saatuja henkilötietoja rikosten ennalta estämiseksi, paljastamiseksi ja selvittämiseksi.
The new Act will increase operators' responsibilities and their risk-based monitoring activities.
Uusi laki lisää toiminnanharjoittajan vastuuta ja riskiperusteista valvonta.
The new act will increase the expertise and decision-making power of infectious disease specialists both in the municipalities and in the Regional State Administrative Agencies.
Laki lisää tartuntatauteihin erikoistuneiden lääkäreiden asiantuntemusta ja päätösvaltaa sekä kunnissa että aluehallintovirastoissa.
The new Act will particularly ease the regulation of investment-based crowdfunding and correspondingly clarify the ground rules for loan-based crowdfunding.
Uusi laki keventää erityisesti sijoitusmuotoisen joukkorahoituksen sääntelyä ja vastaavasti selkeyttää lainamuotoisen joukkorahoituksen pelisääntöjä.
The new act will specify the provisions on data access necessary for prevention of infectious diseases.
Uusi laki täsmentää säännöksiä tiedonsaannista, joka on välttämätöntä tartuntatautien torjuntatyössä.
The new Act would also have provisions on training for personnel in the shelters.
Laissa säädettäisiin lisäksi turvakodin henkilöstön kouluttamisesta.
The new Act would also mean that no decision or agreement need to be reached before an individual can become a client in a shelter for victims of domestic violence.
Laissa säädettäisiin myös siitä, että henkilön ottamisesta turvakodin asiakkaaksi ei tarvitse tehdä päätöstä tai sopimusta.
The new Act would apply to the following exposure situations: radiation practices, existing exposure situations and emergency exposure situations.
Altistustilanteet, joita uusi laki koskisi, ovat säteilytoiminta, vallitsevat altistustilanteet ja säteilyvaaratilanteet.
The new Act would emphasise that the overall benefit of radiation practices and protection measures would have to outweigh the detriment caused by them.
Uudessa laissa korostettaisiin, että säteilytoiminnalla ja suojelutoimilla saavutettavan kokonaishyödyn olisi oltava suurempi kuin niistä aiheutuvien haittojen.
The new Act would enable the police to process and combine personal data on individuals connected to criminal activities more clearly when preparing analyses related to organised crime or criminal groups and when dealing with broader series of events.
Uusi laki mahdollistaisi nykyistä selvemmin rikokseen tai rikolliseen toimintaan kytkeytyvien henkilöiden tietojen käsittelyn ja yhdistelyn silloin, kun kyse on esimerkiksi järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai rikollisryhmiin kohdistuvien rikosanalyysien tekemisestä ja laajemmista tapahtumakokonaisuuksista.
The new act would ensure sufficient and appropriate services to all persons with disabilities equally and strengthen their participation and right to self-determination.
Uusi laki turvaisi riittävät ja sopivat palvelut yhdenvertaisesti kaikille vammaisille henkilöille sekä vahvistaisi vammaisten henkilöiden itsemääräämisoikeutta ja osallisuutta.
The new act would explicitly state that students must be protected from all bullying, violence and harassment.
Opiskelijan muualla hankkima osaaminen ja kaikki toisessa lukiossa suoritetut opinnot luettaisiin hyväksi lukiokoulutukseen.
The new Act would improve and accelerate various processes, particularly in restructuring proceedings and other transactions of listed companies, where the consent of bondholders is required.
Uusi laki tehostaa ja nopeuttaa prosessia etenkin pörssiyhtiöiden saneerausmenettelyissä ja liiketoimintajärjestelyissä, joissa on pyydettävä joukkolainanhaltijoiden suostumusta.
The new Act would lay down provisions on the purposes of personal data processing by the Border Guard, rather than on individual registers and data systems.
Laissa säädettäisiin jatkossa yksittäisten rekisterien ja tietojärjestelmien sijaan tarkoituksista, joihin Rajavartiolaitos saa käsitellä henkilötietoja.
The new Act would repeal the current Act on Compensation out of State Funds for Providers of Shelters for Victims of Domestic Violence.
Lailla kumottaisiin laki valtion varoista maksettavasta korvauksesta turvakotipalvelun tuottajalle.
The new act would replace the current fixed-term money collection licences that are required each time fundraising is arranged with a system of licences granted for an indefinite period, and would enable small-scale civic fundraising to be arranged without the need for an official licence.
Uusi laki korvaisi nykyiset määräaikaiset keräyskohtaiset rahankeräysluvat jatkuvasti voimassa olevilla luvilla ja mahdollistaisi ilman viranomaislupaa järjestettävät pienimuotoiset kansalaiskeräykset.
The new Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will start operating in the beginning of next year.
Uusi vammaisten henkilöiden oikeuksien neuvottelukunta aloittaa toimintansa ensi vuoden alussa.
The new agenda is more ambitious and comprehensive than its predecessor: it contains 17 goals and 169 targets.
Uusi ohjelma on entistä kunnianhimoisempi ja laajempi: se sisältää 17 tavoitetta ja 169 alatavoitetta.
The new agreement applies to direct international passenger and goods transport between Finland and Russia.
Sopimus koskee Suomen ja Venäjän välistä suoraa kansainvälistä matkustaja- ja tavaraliikennettä.
The new Agreement clarifies the rules of railway transport and improves its efficiency.
Uusi sopimus selkeyttää rautatieliikenteen sääntöjä ja toimivuutta.
The new Agreement replaces the agreement and its annexes of 1997 concerning rail transport connecting Finland and Russia.
Uusi sopimus korvaa vuodelta 1997 peräisin olevan rautatieyhdysliikennesopimuksen liitteineen.
The new agreement will replace the previous Free Trade Agreement, which is one pillar of the wider EU-Mexico Global Agreement that has been in force since 2000.
Uusi sopimus korvaa aiemman, vuodesta 2000 voimassa olleen vapaakauppasopimuksen, joka on osa laajempaa EU:n ja Meksikon välistä globaalisopimusta.
The new Alcohol Act will combine the 13 Regulations previously adopted under the old Act.
Alkoholilaki kokoaa kattavasti yhteen aiemmat vanhan lain nojalla annetut 13 asetusta.
The new Alcohol Act would introduce the concept of craft beer which the producers could sell directly at the place of production.
Uutena asiana alkoholilaissa määriteltäisiin käsityöläisoluet, joita niiden valmistajat saisivat myydä suoraan valmistuspaikalta.
The new antiviral drugs could be used in such cases if the liver disease is advanced and the patient is motivated.
Tällöin hoidossa voidaan käyttää myös uusia viruslääkkeitä, mikäli maksasairaus on vaikeasti hoidettavissa ja potilas on motivoitunut hoitoon.
The new approach is designed to ensure that core policies pursued by the Government can be effectively implemented.
Uudella toimintamallilla on tarkoitus varmistaa, että hallituksen tärkeinä pitämät asiat pystytään toteuttamaan.
The new architecture and design museum would be an interesting addition to our already excellent offering, as well as an attractive destination for tourists.
Uusi arkkitehtuuri- ja designmuseo olisi kiinnostava lisä kaupungin jo ennestään korkeatasoiseen tarjontaan, sekä kiinnostava vierailukohde myös matkailijoille.
The new areas extend up to around 150 metres above ground or sea level.
Uudet kieltoalueet ulottuvat noin 150 metrin korkeuteen maan- tai merenpinnasta.
The new arrangement must not take a disproportionate length of time.
Uuden järjestelyn aikataulu ei saa venyä suhteettoman pitkäksi.
The new BAT conclusions entered into force in the first half of 2017.
Uudet päätelmät tulivat voimaan vuoden 2017 alkupuolella.
The new body would have around 600 employees and nearly 40 service locations abroad as well as, in the future, service locations in 18 counties throughout Finland.
Uudella toimijalla olisi palveluksessaan noin 600 henkilöä, lähes 40 toimipistettä ulkomailla sekä toimipisteet jatkossa 18 maakunnassa Suomessa.
The new book, Kohtu 4, by Jussi Pekkarinen, the historian, tells the story of the Embassy of Finland in Tallinn from 1918 until today.
Historioitsija Jussi Pekkarisen uusi teos Kohtu 4 kertoo Suomen Tallinnan lähetystön tarinan vuodesta 1918 tähän päivään.
The new building regulation units would cover their operating costs in full through permit fees.
Uudet rakennusvalvontayksiköt kattaisivat toimintansa täysimääräisesti lupamaksuilla.
The new Climate Change Act allows citizens to participate more actively in and follow climate change policies.
Ilmastolain myötä kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen ja ilmastopolitiikan seurantaan tarjoutuu enemmän ikkunoita.
The new Commission will draw up a programme much like Governments in Finland draw up a Government Programme for the new electoral period.
Uusi komissio laatii ohjelmansa hyvin samaan tapaan kuin hallitukset Suomessa laativat hallitusohjelman tulevalle kaudelle.
The new commitments focus on a wide variety of issues, such as improving the employment of young people, facilitating the choice of renewable energy sources and defining the sustainable development objectives of city groups.
Uudet sitoumukset liittyvät muun muassa nuorten työllisyyden parantamiseen, uusiutuvien energialähteiden valintaan ja kaupunkikonsernin kestävän kehityksen tavoitteiden määrittelyyn.
The new company can support promising businesses' growth potential in cases where their activities are still too small-scale to interest traditional development finance companies,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Uusi yhtiö voi tarjota kasvun eväät sellaisella lupaavalle yritystoiminnalle, joka on vielä liian pientä kiinnostaakseen perinteisiä kehitysrahoitusyhtiöitä”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen sanoo.
The new company would have a supervisory board.
Perustettavan yhtiön yhteyteen muodostettaisiin hallintoneuvosto.
The new conservation areas together with those we had before on both sides of the Finnish-Russian border constitute a fantastic environment.
Uudet ja olemassa olevat suojelualueet Suomen ja Venäjän rajan molemmin puolin ovat upea kokonaisuus.
The new Constitution is thus very familiar to me.
Uudesta perustuslaista on siksi tullut läheinen.
The new core curricula in basic education focus more closely on strengthening the skills required in the future.
Uudet perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet keskittyvät aiempaa vahvemmin tulevaisuuden taitojen vahvistamiseen.
The new counties will adopt the most effective practices so that produced services have the maximum influence and are cost-effective.
Uusissa maakunnissa otetaan käyttöön tehokkaimmat ja vaikuttavimmat toimintatavat, jotta palvelut voitaisiin tuottaa vaikuttavasti ja kustannustehokkaasti.
The new counties will have county councils, elected by direct popular vote, who are responsible for decision-making in the counties.
Perustettaviin maakuntiin valitaan suorilla vaaleilla valtuutetut, jotka vastaavat maakunnan päätöksenteosta.
The new counties will introduce the most efficient and most effective operating methods to ensure that services are provided effectively and cost-efficiently.
Uusissa maakunnissa otetaan käyttöön tehokkaimmat ja vaikuttavimmat toimintatavat, jotta palvelut voitaisiin tuottaa vaikuttavasti ja kustannustehokkaasti.
The new Eastern Gulf of Finland Nature Park is located in the municipalities of Vyborg and Kingisepp.
Uusi Itäisen Suomenlahden luonnonpuisto sijaitsee Viipurin ja Kingiseppin kunnissa.
The new economics unit will have a significant role in research and high-level legislative preparation.
Uudella taloustieteen yksiköllä on merkittävä rooli tutkimuksessa ja korkeatasoisessa lainvalmistelussa.
The new ecosystem brings together global forerunners and agile start-ups to develop the world’s first autonomous shipping solution.
Uusi ekosysteemi tuo yhteen alan globaalit edelläkävijät ja ketterät startupit kehittämään maailman ensimmäistä miehittämätöntä meriliikenneratkaisua.
The new energy efficiency agreement period is the third such period and is a continuation of the 2008-2016 period ending at the close of the current year.
Uusi energiatehokkuussopimuskausi on sarjassaan kolmas ja se jatkaa tämän vuoden lopussa päättyvää kautta 2008-2016.
The new Erasmus+ education programme and Horizon Europe will improve also the quality and effectiveness of Finnish higher education, research and innovation,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Uusi koulutuksen Erasmus-ohjelma ja tutkimuksen Horisontti Eurooppa -ohjelma vahvistavat myös suomalaisen korkeakoulu-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan laatua ja vaikuttavuutta, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.