natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, together with all parties we need to formulate a national vision on the future of the Arctic region and clear rules of play in the region that take everyone into account, observes Karoliina Pilli-Sihvola, researcher at the Finnish Meteorological Institute.
Tämän edellytyksenä on kansallinen, kaikkien osapuolten kanssa muodostettu visio arktisen alueen tulevaisuudesta ja selkeät, kaikki osapuolet huomioon ottavat pelisäännöt alueella toimimisesta”, toteaa hankkeen tutkija Karoliina Pilli-Sihvola Ilmatieteen laitoksesta.
To this end, we fully support the efforts of the Normandy group.
Tätä varten tuemme täysin Normandian ryhmän ponnisteluita.
To this will be allocated EUR 43 million in 2017-2019 and EUR 46 million in 2020.
Tähän suunnataan 43 milj. euroa v. 2017-2019 ja 46 milj. euroa v. 2020.
To translate the OHRA Project recommendations into concrete actions, Paula Risikko, the Minister of Transport and Local Government, has established an implementation committee whose mandate extends beyond the change of Government, until the end of 2015.
OHRA-hankkeen suositusten konkretisoimiseksi liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko on asettanut toimeenpanohankkeen, jonka työ jatkuu yli hallitusvaihdoksen, kesäkuun 2015 loppuun.
To translate the proposals put forward by the OHRA Project into concrete actions, Paula Risikko, the Minister of Transport and Communications and Local Government, has established an implementation committee whose mandate extends beyond the change of Government up until the end of June 2015.
OHRA-hankkeen ehdotusten konkretisoimiseksi liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko on asettanut toimeenpanohankkeen, jonka työ jatkuu yli hallitusvaihdoksen, kesäkuun 2015 loppuun.
To understand Finnish defence thinking, it might be useful to think of Finnish national security interests as three concentric circles.
Jotta ymmärtäisimme paremmin Suomen puolustuspoliittista ajattelua, tarkastelkaamme Suomen kansallisia turvallisuusintressejä kolmen sisäkkäisen ympyrän avulla.
To understand this change, we should try to understand what it is that Russia wants to tell us by violating international norms.
Ymmärtääksemme tätä muutosta, meidän tulisi pyrkiä käsittämään, mitä Venäjä tahtoo kertoa meille rikkoessaan kansainvälisiä sääntöjä.
To us, human rights are indivisible.
Meille ihmisoikeus on jakamaton.
To us it was clear that the economic interdependence of the European Union and Russia would make sanction decisions difficult.
Meille oli selvää, että Euroopan unionin ja Venäjän taloudellinen keskinäisriippuvuus tulisi tekemään pakotepäätöksistä vaikeita.
To use the latter strategy may result in the reduction of reliance on long-term cultivation.
Jälkimmäinen menettely saattaa vähentää turvautumista pitkäaikaiseen viljelyyn.
To use the old Finnish expression: “In the beginning, there was the bog, the hoe and Jussi” – and now the time has come to dig Jussi out of the bog.
Alussa olivat suo, kuokka ja Jussi – ja nyt on tullut aika kaivaa Jussi ylös suosta.
To what extent can we expect those arriving in Europe to have the same value base, when one of the EU’s fundamental values is equality and, on the other hand, freedom of opinion and speech?
Missä määrin Eurooppaan saapuvilta voidaan odottaa samaa arvopohjaa, kun yhtenä EU:n perusarvona on tasa-arvo ja toisaalta mielipiteen- ja sananvapaus?
To work properly, the model requires a significant degree of openness, proper dialogue between different parties and the ability to be flexible, question one's own assumptions and take other people's views into consideration.
Malli vaatii toimiakseen huomattavaa avoimuutta, toimivaa keskusteluyhteyttä eri osapuolten välillä sekä kykyä joustaa, kyseenalaistaa omat oletukset ja ottaa muiden näkemykset huomioon.
Tobacco Act age limits development nicotine prosperity publications reports snuff societal restrictions taxes tobacco tobacco products withdrawal working groups
hyvinvointi ikärajat julkaisut kehittäminen mietinnöt nikotiini nuuska tupakka tupakkalaki tupakkatuotteet työryhmät verot vieroitus yhteiskunnalliset rajoitukset
Tobacco Act cigarette smoke cigarettes decisions directives electronic cigarettes health and wellness sector health care sector health promotion legislation lines of business prosperity snuff statutes tobacco
direktiivit hyvinvointi hyvinvointiala lainsäädäntö nuuska päätökset savukkeet sähkösavukkeet säädökset terveyden edistäminen terveydenhuoltoala toimialat tupakansavu tupakka tupakkalaki
Tobacco Act cigarette smoke decisions external properties health and wellness sector health care sector health promotion legislation lines of business prosperity tobacco tobacco products
hyvinvointi hyvinvointiala lainsäädäntö päätökset terveyden edistäminen terveydenhuoltoala toimialat tupakansavu tupakka tupakkalaki tupakkatuotteet ulkoiset ominaisuudet
Tobacco Act citizens decisions distance selling electronic cigarettes health and wellness sector health care sector health promotion importers legislation lines of business nicotine other periods of time prosperity tobacco products transition periods
etämyynti hyvinvointi hyvinvointiala kansalaiset lainsäädäntö maahantuojat muut ajanjaksot nikotiini päätökset siirtymäajat sähkösavukkeet terveyden edistäminen terveydenhuoltoala toimialat tupakkalaki tupakkatuotteet
Tobacco Act will be tightened – Government proposal to Parliament
Tupakkalaki tiukentuu - hallituksen esitys eduskunnalle
Tobacco and alcohol are not part of the everyday lives of children under the age of 13.
Alle 13-vuotiaiden arkeen tupakka ja alkoholi eivät poikkeuksia lukuun ottamatta kuulu.
Tobacco control
Tupakkapolitiikka
Tobacco tax higher, car tax lower
Tupakkavero kiristyy, autoverotus kevenee
Today, a person engaged in a family business can be a responsible global actor and, at the same time, tied with strong bonds to his/her home town.
Yritykseensä sitoutunut perheyrittäjä voi olla nykyään samanaikaisesti vastuullinen globaali toimija ja silti vahvasti kiinni kotiseudussaan.
Today both Finland and Sweden are working at major food fairs around the world under their national concepts.
Tällä hetkellä sekä Ruotsi että Suomi osallistuvat suuriin elintarvikemessutapahtumiin ympäri maailmaa omien kansallisten toimintamalliensa mukaisesti.
Today, every state is a potential target for hybrid influencing.
Jokainen valtio on nykyisin hybridivaikuttamisen riskikohde.
Today, exports account for over 90 per cent of OptoFidelity’s turnover.
Tänä päivänä OptoFidelityn liikevaihdosta jo yli 90 prosenttia tulee viennistä.
Today, Finland, Europe and indeed the human race still face enormous challenges but opportunities are abundant, too, if we only trust on work and civilisation and on the power of democracy based on these two.
Suomen, Euroopan ja ihmiskunnan haasteet ovat tänäänkin suuret, mutta niin ovat myös mahdollisuudet, kun luotamme työhön ja sivistykseen sekä niille rakennetun demokratian voimaan.
Today, Finland is one of the world’s most successful countries, measured by success in material wealth, quality of education, happiness, reliability of public administration and fulfilment of human rights.
Tänään Suomi on yksi maailman menestyneimmistä maista, mitattiin menestystä sitten aineellisella vauraudella, koulutuksen laadulla, onnellisuudella, hallinnon luotettavuudella tai ihmisoikeuksien toteutumisella.
Today Finland is the first country in the world to publish its own set of country themed emojis.
Suomi julkaisee tänään maailman ensimmäiset valtiolliset emoji-kuvasymbolit.
Today I had the opportunity to discuss with my colleague Minister Kristian Jensen current issues at hand.
Tänään minulla oli tilaisuus keskustella ajankohtaisista aiheista kollegani ministeri Kristian Jensenin kanssa.
Today I received the report on unified government from Seppo Tiitinen's working group.
Otin tänään vastaan varatuomari Seppo Tiitisen työryhmän selvityksen yhtenäisestä valtioneuvostosta.
Today, I will examine our new security environment precisely from this, so-called traditional security perspective.
Tänään tulenkin tarkastelemaan muuttunutta turvallisuusympäristöämme juuri tästä, niin sanotun perinteisen turvallisuuden tulokulmasta.
Today, I would like to present my views on the future of the EU and, most of all, on how this will affect Finland’s future.
Haluan tänään esittää teille näkemyksiäni EU:n tulevaisuudesta ja ennen kaikkea siitä, miten se vaikuttaa Suomen tulevaisuuteen.
Today I would like to report to you on the results of our meeting.
Tarkoitukseni on kertoa teille kokouksemme tuloksista.
Today in Finland, custody is offered by one CSD only.
Nykyisin säilytystä tarjoaa Suomessa ainoastaan yksi arvopaperikeskus.
Today, instead of large companies, the majority of new jobs are created by small and medium-sized growth companies in the field of technology and innovation.
Suuri osa uusista työpaikoista syntyy nykyisin suuryritysten sijaan pieniin ja keskisuuriin kasvuyrityksiin.
Today international interaction in research and higher education is more important than ever.
Tänään kansainvälinen vuorovaikutus tutkimuksessa ja korkeimmassa opetuksessa on entistäkin tärkeämpää.
Today is the 20th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussääntö täyttää tänään 20 vuotta.
Today, it is difficult to imagine energy not being an important sector in EU policy.
Nyt on vaikea kuvitella, että energia ei olisi merkittävä EU-politiikan sektori.
Today, it is possible to encounter a barrel organ player in various kinds of private parties, opening ceremonies and summer events, as well as market places, market events and circus performances.
Posetiivareita voi nykypäivänä nähdä erilaisissa yksityisissä juhlissa, avajaisissa, kesätapahtumissa, toreilla ja markkinoilla sekä sirkusesityksissä.
Today, it is 71 years since the last German soldiers left Lapland.
Tänään on kulunut 71 vuotta siitä, kun viimeiset saksalaiset sotilaat poistuivat käsivarren Lapista.
Today, its tasks include training and recruitment of experts for international civilian crisis management and rescue operations, responsibility for logistics and material competence as well as research and development in this field.
Sen päätehtäviä ovat nykyisin asiantuntijoiden koulutus ja rekrytointi kansainvälisiin siviilikriisinhallinnan ja pelastustoimen tehtäviin, logistisista ja materiaalisista valmiuksista vastaaminen sekä alaan liittyvä tutkimus- ja kehittämistoiminta.
Today - more than ever before - we need to acknowledge that there is more to security than military security.
Tänä päivänä, enemmän kuin koskaan aikaisemmin meidän on myönnettävä, että turvallisuus tarkoittaa muutakin kuin sotilaallista turvallisuutta.
Today more than ever in our post-war history, it is paramount that principles upon which the European security system is built are respected.
Tänä päivänä enemmän kuin koskaan aikaisemmin sodanjälkeisessä historiassamme tärkeintä on, että niitä periaatteita kunnioitetaan, joille Euroopan turvallisuusjärjestelmä on rakennettu.
Today, more than for a long time, there is a need for such a promise.
Tälle lupaukselle on nyt tarvetta enemmän kuin pitkään aikaan.
Today, most decisions are made through co-decision between the Council and the European Parliament.
Nykyisin monet päätökset tehdään neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätöksinä.
"Today, my thoughts are in Denmark and with our Danish friends.
"Ajatukseni ovat tänään Tanskassa.
Today, nearly a third of free-time residences have Internet connections, while according to the 2009 barometer less than ten percent of residences were connected.
Internet-yhteys löytyy nykyään jo lähes joka kolmannesta mökistä, kun vuoden 2009 Mökkibarometrin mukaan internet-yhteyksiä oli alle kymmenellä prosentilla mökeistä.
Today, on 16 April 2018, Finland joined an international initiative aiming at holding accountable those responsible for the use of chemical weapons.
Suomi on tänään 16. huhtikuuta 2018 liittynyt jäseneksi kansainväliseen aloitteeseen, jolla pyritään edistämään kemiallisten aseiden käyttöön syyllistyneiden saamista vastuuseen teoistaan.
Today, on 23 May, the Prime Ministers of the Nordic countries signed a political declaration on the matter to end their two-day summer meeting in Höga Kusten (High Coast), Sweden.
Pohjoismaiden pääministerit allekirjoittivat aiheesta poliittisen julkilausuman tänään 23. toukokuuta Ruotsin Höga Kustenilla järjestetyn kaksipäiväisen kesäkokouksensa päätteeksi.
Today, on 10 October, Prime Minister Juha Sipilä has discussed with the Prime Minister of Sri Lanka Rasil Wickremesinghe in Helsinki.
Pääministeri Juha Sipilä on keskustellut tänään 10. lokakuuta Sri Lankan pääministeri Ranil Wickremesinghen kanssa Helsingissä.
Today, only foreign investors can make use of indirect holding of securities in Finland.
Nykyisin arvopaperien moniportaista hallintaa voivat käyttää Suomessa ainoastaan ulkomaiset sijoittajat.
Today, our external operating environment is much more complicated, more complex and moves faster.
Tänään ulkoinen toimintaympäristömme on paljon monimutkaisempi, monitahoisempi ja nopealiikkeisempi.
Today, resources are still channelled to activities without sufficient evidence of their effectiveness or productivity.
Yhteiskuntapolitiikassa kohdennetaan edelleen resursseja toimintaan, jonka vaikuttavuudesta tai tuottavuudesta ei ole riittävän paljon näyttöä.
Today, the best Snellmanian policy is to strengthen our educational and cultural strategy to the extent that it serves as an example for others, to draw upon a realism based on the existing world order, and to do our best to enhance the European and world political system to ensure that it respects the rights of small nations as well.
Tänään on parasta snellmanilaista politiikkaa, että vahvistamme sivistysstrategiaamme muillekin esimerkkinä, perustamme realismimme tämän päivän reaaliseen maailmanjärjestykseen ja teemme parhaamme Eurooppamme ja ihmiskunnan poliittisen järjestelmän edelleen kehittämiseksi niin, että se toteuttaa myös pienten kansojen oikeudet.
Today, the customer can order alcoholic beverages from online stores through distance sales and the products are often delivered to the customer's front door.
Nykyisin asiakas voi tilata verkkokaupoista alkoholijuomia etämyyntinä ja tuotteet toimitetaan usein kotiovelle asti.
Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States – 27 from the beginning of next year.
Euroopan unioni on tänä päivänä ylpeä 25 jäsenvaltion tiivis liitto ja vuoden alusta peräti 27 jäsenmaan unioni.
“Today the Finnish company Valmet and Russian SVEZA signed a Protocol of Intent concerning technology for the SVEZA pulp mill to be built in Russia.
”Tänään suomalainen Valmet ja venäläinen SVEZA ovat allekirjoittaneet aiepöytäkirjan SVEZAn Venäjälle rakennettavan sellutehtaan teknologiasta.
Today, the Finnish Government has appointed the Finnish National Commission on Sustainable Development with a new composition.
Valtioneuvosto on tänään asettanut Suomen kestävän kehityksen toimikunnan uudessa kokoonpanossa.
Today, the Government Palace houses some departments of the Prime Minister's Office, some departments of the Ministry of Finance, and the Office of the Chancellor of Justice.
Valtioneuvoston linnassa on tiloja pääministerin johtamalla valtioneuvoston kanslialla ja valtiovarainministeriöllä sekä oikeuskanslerinvirasto.
Today, the Government Palace houses the Prime Minister's Office, the Office of the Chancellor of Justice and some departments of the Ministry of Finance.
Rakennuksessa toimivat myös valtioneuvoston kanslia, osa valtiovarainministeriöstä ja oikeuskanslerinvirasto.
Today, the House of the Estates serves as a Government banqueting premise which annually hosts hundreds of events ranging from working group meetings to grandiose receptions.
Nykyään Säätytalo on valtioneuvoston edustustila, jossa pidetään vuosittain satoja tilaisuuksia aina pienistä työryhmäkokouksista suuriin juhlavastaanottoihin.
Today the main threat to harbour porpoise is being caught as bycatch in fishing.
Tänään pyöriäisen suurin uhka on kalastuksen sivusaaliiksi joutuminen.
Today, the only industrial glass producer in Finland is the Iittala glass factory.
Nykyisin teollinen lasin valmistus on Suomessa Iittalan lasitehtaan varassa.
Today, the party leaders will examine, for example, the composition of the ministries.
Tänään puheenjohtajat käyvät läpi mm. ministeriörakennetta.
Today, the President of the Republic confirmed an Act on Decision-making on the Provision of and Request for International Assistance and, in the same legislative package, amendments to certain Acts in the sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
Tasavallan presidentti on tänään vahvistanut lain kansainvälisen avun antamista ja pyytämistä koskevasta päätöksenteosta sekä samaan lainsäädäntökokonaisuuteen kuuluvat puolustusministeriön ja sisäministeriön toimialan lakimuutokset.
Today, the situation is unbearable in many parts of the Middle East and North Africa region.
Tänä päivänä tilanne on monissa osissa Lähi-itää ja Pohjois-Afrikkaa kestämätön.
Today, the tar burning knowhow is cherished by private persons and families, societies, village associations and companies.
Tervanpolton taitoa vaalivat tänä päivänä yksityiset henkilöt ja suvut, yhdistykset ja kyläseurat sekä yritykset.
Today, the tradition is promoted in courses, publications and web communities.
Tänä päivänä perinnettä viedään eteenpäin kurssien, julkaisujen ja verkkoyhteisöjen kautta.
Today, the tradition is transmitted in training as well as in active collaboration between old masters and young glass blowers.
Nykyisin perinnettä välitetään koulutuksen myötä sekä aktiivisessa yhteistyössä vanhojen mestareiden ja nuorten puhaltajien välillä.
Today, this remains the correct approach to take.
Se on tänä päivänäkin oikea lähestymistapa.
Today, this upright moral principle of Finnish responsibility can stand us in good stead.
Tälle suoraselkäiselle suomalaiselle vastuullisuudelle on nyt taas käyttöä.
Today we are an active member of the European Union and live in harmony with our neighbours.
Tänään olemme Euroopan Unionin aktiivinen jäsen ja sovussa naapureidemme kanssa.
Today we are experiencing another period of change.
Elämme jälleen yhtä murroskautta.
Today we can only wonder how Finland, from such an adverse point of departure and within such a short period of time, has been able to establish and consolidate a modern democratic state that relies on widespread popular education and culture.
Tänään voimme vain ihmetellä, miten vaikeista lähtökohdista Suomessa lyhyessä ajassa saavutettiin ja vakiinnutettiin kansansivistykseen nojaava nykyaikainen kansanvalta.
‘Today we talked a lot about how to ensure proper integration and about border questions.
Puhuimme tänään paljon etenkin onnistuneesta kotouttamisesta sekä raja-asioista.
Today we will hear more about what exactly happened a hundred years ago.
Tänään saamme kuvauksen siitä, mitä sata vuotta sitten tapahtui.
Today, when the world is even more interconnected and Finns are travelling more, even the most distant tragedies affect us deeply.
Kun maailma on entistä verkottuneempi ja suomalaiset liikkuvat yhä enemmän, koskettavat kaukaisetkin murhenäytelmät meitä kipeästi.
Today's declaration provides support to the increase in appropriations for EU defence cooperation and to the strengthening of PESCO and industrial participation.
Tänään annetussa julkilausumassa osoitetaan tuki EU:n puolustusyhteistyöhön suunnattavien määrärahojen kasvattamiselle sekä pysyvän rakenteellisen yhteistyön ja teollisen yhteistyön tiivistämiselle.
”Today’s discussions were very interesting.
”Päivän keskustelut olivat erittäin mielenkiintoisia.
Today’s educational investments will repay them-selves and have a long-term influence on the prosperity and well-being of European societies many decades from now.
Tämän päivän koulutusinvestoinnit maksavat itsensä takaisin ja niillä on pitkäkestoinen vaikutus Euroopan yhteiskuntien vaurauteen ja hyvinvointiin vielä vuosikymmenien päästä.
Today’s financial markets are highly international.
Rahoitusmarkkinat ovat nykyään kansainväliset.
Today's programme is a clear proof of this.
Tämän päivän ohjelma on tästä selkeä todiste.
"Today's world politics are unpredictable and the rules-based international system is under pressure.
”Maailmanpolitiikassa eletään arvaamattomia aikoja ja sääntöpohjaista kansainvälistä järjestelmää koetellaan.
Today´s discussion will focus on how religion is either being used or abused for sectarian causes.
Tämän päivän keskustelussa keskitytään siihen, miten uskontoa käytetään tai väärinkäytetään sektaarisiin tarkoitusperiin.
“Together” is also the theme of the entire year.
”Yhdessä” on koko juhlavuotemme teema.
‘Together’ is the theme for this anniversary year.
Juhlavuoden teemana on ”Yhdessä”.
Together the EU institutions - the Commission, Council, Parliament and the Court of Justice - create a functioning entirety.
Yhdessä EU:n keskeiset toimielimet - komissio, neuvosto, parlamentti ja tuomioistuin - muodostavat toimivan kokonaisuuden.
Together, the Nordic countries are a strong opinion-maker in the digitalisation of healthcare services and in the use of data resources, for example within the European Union, OECD and the World Health Organization WHO.
Yhdessä Pohjoismaat ovat terveydenhuollon digitalisaation ja tietovarantojen hyödyntämisen vahvoja vaikuttajia esimerkiksi Euroopan unionissa, OECD:ssä ja Maailman terveysjärjestö WHO:ssa.
Together these constitute the Finnish Broadband Competence Office (BCO) tasked with providing advisory services for companies, citizens and public authorities in matters relating to broadband projects.
Toimijat muodostavat yhdessä virtuaalisen Suomen laajakaistatoimiston (Broadband Competence Offices, BCO), jonka tehtävänä on neuvoa yrityksiä, kansalaisia ja viranomaisia laajakaistahankkeisiin liittyvissä asioissa.
Together, these measures will raise us from the depths to which we have fallen.
Yhdessä nämä toimenpiteet nostavat meidät siitä alhosta, johon olemme joutuneet.
Together, these measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion.
Nämä toimet yhdessä vahvistavat julkista taloutta noin 4 mrd. eurolla.
Together, these reference networks will improve the treatment of nearly all rare diseases in Europe.
Yhdessä nämä osaamisverkostot parantavat lähes kaikkien harvinaisten sairauksien hoitoa Euroopassa.
Together they will appear on national TV (MTV Huomenta Suomi programme) and hold speeches at the Day of the Girl event organised by Plan.
He vierailevat yhdessä MTV:n Huomenta Suomessa ja pitävät puheenvuorot Planin tyttöjen päivän tilaisuudessa.
Together we also communicate about the Finland 100 menu.
Myös Suomi 100 -juhlamenusta viestitään yhdessä.
Together we are best equipped to respond to current challenges, and to generate growth and create stability by promoting our common interests and values.
Yhdessä voimme parhaiten vastata ajankohtaisiin haasteisiin, luoda kasvua ja vakautta yhteisiä etuja ja arvoja edistäen.”
Together we are more than the sum of our parts.
Me olemme yhdessä enemmän kuin osiemme summa.
Together we are stronger and more effective than alone.
Olemme yhdessä vahvempia ja vaikuttavampia kuin erikseen.
Together we are stronger in this matter too,’ observed Sipilä.
Yhdessä olemme vahvempia tässäkin asiassa, pääministeri Sipilä totesi.
Together, we can be grateful for this, our independence.
Siitä voimme olla tänään kiitollisia - yhdessä.
Together we can head towards a low-carbon, resource-efficient society.
Voimme yhdessä asettaa kurssin kohti vähähiilistä ja resurssitehokasta yhteiskuntaa.
Together we can strengthen security in our own area and bring greater weight to promoting international security”, Prime Minister Sipilä said.
Yhdessä toimien voimme vahvistaa oman alueemme turvallisuutta ja lisätä painoarvoamme kansainvälisen turvallisuuden edistämisessä”, pääministeri Sipilä sanoi.
Together we can strengthen the security of our area and our influence on international issues.
Yhdessä voimme vahvistaa alueemme turvallisuutta ja vaikutustamme kansainvälisissä kysymyksissä.
Together, we have chalked up some significant achievements.
Olemme saaneet yhdessä merkittäviä tuloksia aikaan.