natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OHRA Project comprehensively reviewed the Government's steering framework and developed a model that coordinates content and resource management more effectively and promotes closer interaction between political leaders and senior civil servants.
OHRA-hanke tarkasteli valtion ohjausta kokonaisvaltaisesti ja kehitti mallin, jossa sisältö- ja resurssiohjaus sovitetaan tehokkaasti yhteen ja vuorovaikutus poliittisen ja virkamiesjohdon välillä tiivistyy.
The OHRA Project proposes that Government programmes should be formulated in more general terms instead of defining detailed measures that will tie the hands of the Government for its entire term.
OHRA-hanke ehdottaa, että hallitusohjelma kirjoitettaisiin nykyistä linjaavammaksi ja siinä vältettäisiin yksityiskohtaisten toimenpiteiden määrittelemistä koko hallituskautta sitoviksi.
The OHRA Project was launched by Henna Virkkunen, Minister of Public Administration and Local Government, in November 2013 as part of the central government reform project.
Hallinto- ja kuntaministeri Henna Virkkunen asetti OHRA-hankkeen marraskuussa 2013 osana keskushallinnon uudistushanketta.
The oil crisis and recession of the 1970s led to the conceiving of the internal market programme.
1970-luvun öljykriisi ja talouslama johtivat sisämarkkinaohjelman syntyyn.
The OL1 unit was connected to the main grid in September 1978 and the OL2 unit in February 1980.
OL1-yksikkö kytkettiin valtakunnan kantaverkkoon syyskuussa 1978 ja OL2-yksikkö helmikuussa 1980.
The old millstones have been conserved in the stone floor of the entrance veranda.
Sisääntulovilpolan kivilattiassa on säilytetty vanhat myllynkivet.
The old wooden floors were replaced with parquetry.
Lautalattiat korvattiin parketeilla.
“The Ollila report provides an excellent basis for developing Nordic energy cooperation.
Jorma Ollilan raportti luo erinomaista pohjaa pohjoismaisen energiayhteistyön kehittämiselle.
The on-going Review of the European System of Financial Supervision is an important opportunity to enhance the current framework, and in the ministers' view, agreement on it can be agreed during the current Commission and European Parliament term.
Meneillään oleva Euroopan finanssivalvontajärjestelmän tarkistushanke on tärkeä, ja ministerien näkemyksen mukaan siitä voidaan löytää neuvostossa yhteisymmärrys vielä nykyisten komission ja Euroopan parlamentin kaudella.
The on-site visit related to the fifth evaluation round was carried out in September 2017.
Viidennen arviointikierrokseen liittyvä maavierailu Suomeen toteutettiin syyskuussa 2017.
The once linear faith in development has fragmented into dotted lines going off at tangents.
Kehitysuskon lineaarinen viiva on pirstoutunut eri suuntaan osoittaviksi katkoviivoiksi.
The one conclusion here is that fisheries management often works in altered environments and habitats that simply are not suitable for productive fish populations, but require permanent stocking efforts in order to look ‘sustainable.'
Ainoa johtopäätös tästä on, että kalavesien hoito koskee usein sellaisia muuttuneita elinympäristöjä, jotka eivät kerta kaikkiaan sovellu tuottavien kalakantojen elinympäristöksi, vaan joissa kestävä tuotto saavutetaan ainoastaan jatkuvalla
The one million euro appropriation is to be used for the development of palliative care and terminal care in special areas of responsibility as well as for organising a national training and communications campaign.
Yhden miljoonan euron määräraha käytetään palliatiivisen hoidon ja saattohoidon kehittämiseen erityisvastuualueilla sekä valtakunnalliseen koulutus- ja viestintäkampanjaan.
The one via Finland would be the shortest option.
Suomen läpi kulkeva reitti olisi vaihtoehdoista lyhyin.
The one-year transfer is meant for the dissemination of information in Finland.
Yksivuotinen avustus on tarkoitettu Suomessa tapahtuvaan tiedottamiseen.
The ongoing bilateral, regional and multilateral trade negotiation processes include very important issues for European agriculture as well.
Meneillään olevat kahdenväliset, alueelliset ja monenväliset kauppaneuvotteluprosessit ovat tärkeitä kysymyksiä Euroopan maataloudelle.
The ongoing discussion on the future of the European Union is dominated by three important, intertwined themes: the enlargement of the Union, closer integration and enhancement of cooperation through reforming the Union's internal policy, and the amendment of treaties at the inter-governmental conference of 2004.
Euroopan unionissa käytävää tulevaisuuskeskustelua hallitsee kolme tärkeää, toisiinsa kytkeytyvää teemaa: unionin laajentuminen, integraation syventäminen ja yhteistyön tehostaminen unionin sisäistä politiikkaa uudistamalla ja perussopimusten muuttaminen vuoden 2004 HVK:ssa.
The ongoing health, social services and regional government reform will involve substantial changes to the relationship of power and responsibility between the state and the regions.
Käynnissä olevat sote- ja maakuntauudistus muuttavat olennaisesti vallan ja vastuun suhdetta valtion ja alueiden välillä.
The ongoing preparations for a total reform of the Road Traffic Act aim to streamline the road traffic rules.
Liikenteen pelisääntöjä on tarkoitus selkeyttää tieliikennelain kokonaisuudistuksella, jonka valmistelu on meneillään.
The ongoing session in Geneva is the second CSP of the ATT.
Meneillään oleva Geneven istunto on sopimuksen toinen varsinainen osapuolikokous.
The ongoing situation demonstrates once again that although we are able to travel freely round the globe, when an accident like this occurs, one's own home country is of major importance.
Käynnissä oleva katastrofi osoittaa taas sen, että vaikka me pystymme kulkemaan vapaasti ympäri maailmaa, niin tällaisten onnettomuuksien hetkellä kotimaalla on suuri merkitys.
The online banking credentials of Osuuspankki and Nordea;
Osuuspankin ja Nordean pankkitunnisteet
The online career and recruitment platform Fuzu has grown rapidly and the number of users has exceeded 700,000.
Sähköinen työnvälitys Fuzu on kasvanut voimakkaasti ja käyttäjien määrä ylittää 700 000 henkeä.
The online consultation is only one part of the preparation of the sports policy report.
Verkkokuuleminen on vain yksi osa selonteon valmistelua.
"The online consultation now launched is intended for all.
”Nyt avattu verkkokuuleminen on suunnattu laaja-alaisesti kaikille.
The online questionnaire will be available in Finnish, Swedish and English.
Verkkokuulemiseen on mahdollista vastata suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
The online questionnaire will be open until 28 March.
Verkkokuuleminen on avoinna maaliskuun 28. päivään asti.
The only compound whose use is limited by international regulation is PFOS.
Ainoastaan PFOS käyttöä on kansainvälisesti rajoitettu.
The only concern is aroused by the deceleration of economic growth in the United States and ensuing insecurity in the world economy.
Huolta aiheuttaa lähinnä Yhdysvaltojen talouskasvun hidastuminen sekä siihen liittyvä maailmantalouden epävarmuuden kasvu.
The only countries that have not joined the agreement are Syria and Nicaragua.
Kokonaan Pariisin sopimuksen ulkopuolella ovat tähän asti olleet ainoastaan Syyria ja Nicaragua.
The only element that raises concern in this assessment is the poor performance of boys.
Ainoa hälyttävä piirre tässäkin vertailussa on poikien heikompi pärjääminen.
The only Geopark within Finland accepted to the network is in Rokua in North Ostrobothnia.
Suomen ainoa kansainväliseen verkostoon hyväksytty geopuisto on Pohjois-Pohjanmaan Rokua.
The only sustainable solution is to maintain the amount of work in Finland at an adequate level.
Ainoa kestävä ratkaisu on riittävä suomalaisen työn määrä.
The only way to cope with it is to manage urbanisation sustainably.
Ainoa keino selvitä siitä on hoitaa kaupungistuminen kestävästi.
The only way to peace is through a political dialogue.
Tie rauhaan käy ainoastaan poliittisen vuoropuhelun kautta.
The only way to save the Finnish welfare society is to cut expenses, implement structural reforms and improve competitiveness and other prerequisites for growth.
Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta pelastuu vain vähentämällä menoja, tekemällä rakenteellisia uudistuksia ja parantamalla kilpailukykyä ja muita kasvun edellytyksiä.
The OP Group may grant loans covered by the guarantee via its 180 member cooperative banks in Finland, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
OP Ryhmä voi myöntää takauksen alaisia lainoja 180 toimipisteensä kautta Suomessa, mutta myös Virossa, Latviassa ja Liettuassa.
The open and thorough discussions during the working lunch enabled us to close ranks for the dinner, showing the doubts that had existed in certain quarters to be unfounded.
Työlounaalla käydyn avoimen ja perinpohjaisen keskustelun kautta yhdistimme rivimme illallista varten, joidenkin tahojen ennakkoon esittämistä epäilyistä huolimatta.
The open answers will be processed as part of a consultation round starting in October aimed at experts, organisations and other stakeholders.
Avoimet vastaukset käydään läpi osana lokakuussa käynnistyvää asiantuntijoille, järjestöille ja muille sidosryhmille suunnattua lausuntokierrosta.
The open application process gives us a better understanding of the big picture,” says Timo Soini, Minister for Foreign Affairs.
Avoimen haun avulla päästään nyt paremmin arvioimaan kokonaisuutta", ulkoministeri Timo Soini korostaa.
The open programme, its magnitude and the way the projects are carried out are unique even on an international scale.
Avoin ohjelma, sen laajuus ja tekemisen tapa ovat ainutlaatuisia myös kansainvälisesti.
The opening and closing plenary and the press conference can be followed live on the NFF website at nff2015.is.
Tilaisuuden avausta, yhteenvetoa ja tiedotustilaisuutta on mahdollista seurata suorana lähetyksenä seminaarin verkkosivuilla osoitteessa nff2015.is.
The opening event was organised jointly by the Finland 100 secretariat, the city of Helsinki, the Finnish Broadcasting Company Yle and a wide range of other partners in the Töölönlahti Bay area.
Avajaistapahtuman järjestivät yhteistyössä Suomi 100, Helsingin kaupunki ja Yle sekä laaja joukko Töölönlahden alueen toimijoita.
The opening hours of shops and hairdressing establishments will be deregulated at the start of the year.
Kauppojen ja kampaamoliikkeiden aukioloajat vapautuvat heti vuodenvaihteessa.
The opening markets of China are an important opportunity for Finnish food exports, where our excellent plant and animal health situation is a major asset, says Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio.
Kiinasta avautuvat markkinat ovat Suomelle suuri mahdollisuus elintarvikeviennissä, jolle erinomainen kasvi- ja eläintautitilanteemme on oiva perusta, kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio sanoo.
The opening of competition has proceeded in accordance with the decision and within the agreed schedule.
Kilpailun avaamisessa on edetty tämän päätöksen mukaisesti ja sovitussa aikataulussa.
The opening of markets, digitalisation and economic turbulence have lowered the internationalisation threshold for Finnish enterprises.
Markkinoiden avautuminen, digitalisaatio ja talouden turbulenssi ovat madaltaneet suomalaisyritysten kansainvälistymiskynnystä.
The opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey's implementation of its contractual obligations concluded with the EU Member States.
Tähän olennaisesti liittyvien neuvottelulukujen avaaminen riippuu siitä, kuinka Turkki täyttää sen sopimusperusteiset velvoitteet jäsenmaita kohtaan.
The opening of new political issues should also be avoided at this late stage of the IGC negotiations.
Myöskään nyt HVK:n loppusuoralla ei pidä enää avata poliittisia kysymyksiä.
The opening of passenger rail transport to competition plays a significant role in achieving these goals in the transport sector.
Liikennesektorilla henkilöjunaliikenteen kilpailun avaamisella on merkittävä rooli näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The opening of passenger rail transport to competition proceeds with corporate reorganisation
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen etenee yhtiöjärjestelyillä
The opening of passenger rail transport to competition requires that equal and neutral conditions in terms of competition are created in the railway market so that all rail transport services are available to operators on equal terms.
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen edellyttää tasapuolisten ja kilpailuneutraalien olosuhteiden luomista rautatiemarkkinoille siten, että kaikki junaliikennöintiin liittyvät palvelut ovat toimijoiden käytettävissä tasapuolisin ehdoin.
The opening of rail passenger transport will provide counties, large cities and urban regions opportunities to organise regional and local rail transport services.
Rautatiekilpailun avaaminen henkilöliikenteessä antaa myös maakunnille, suurille kaupungeille ja kaupunkiseuduille mahdollisuuden järjestää alueellaan alueellista tai paikallista junaliikennettä.
"The opening of the Mexican energy and telecommunications sectors offers major opportunities for Finnish companies.
”Meksikon energia- ja telekommunikaatiosektorien avautuminen tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
The opening session will be held as a panel where Minister Tuomioja and President Halonen will be interviewed.
Avajaisistunto työskentelee paneelina, jossa haastatellaan ulkoministeri Tuomiojaa ja presidentti Halosta.
The opening speakers include former President of Finland, Tarja Halonen; the Minister of Education and Culture, Sanni Grahn-Laasonen; State Secretary to the Prime Minister, Paula Lehtomäki; and President of the Academy of Finland, Heikki Mannila.
Alustajina ovat muiden muassa presidentti Tarja Halonen, opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen, valtiosihteeri Paula Lehtomäki ja Suomen Akatemian pääjohtaja Heikki Mannila.
The opening speech will be given by Laura Yli-Vakkuri, Director General of the Finnish Ministry of the Interior.
Tilaisuuden avaa ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri sisäministeriöstä.
The opening to competition calls for a renegotiation of the agreement.
Kilpailun avaaminen edellyttää tämän sopimuksen uudelleen neuvottelua.
The opening to competition of passenger rail transport requires an equal and competition-neutral environment in the railway market so that all rail transport services are available to operators on equal terms.
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen edellyttää tasapuolisten ja kilpailuneutraalien olosuhteiden luomista rautatiemarkkinoille siten, että kaikki junaliikennöintiin liittyvät palvelut ovat toimijoiden käytettävissä tasapuolisin ehdoin.
The opening to competition will promote fare competition and reduce transport costs with easier access to rolling stock," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Kilpailun avaaminen edistää myös lippujen hintakilpailua ja alentaa tavaraliikenteen kuljetuskustannuksia kaluston saatavuuden helpottuessa, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The opening to competition will start with local transport in Southern Finland.
Kilpailun avaaminen aloitetaan Etelä-Suomen taajamaliikenteestä.
The opening up of competition is expected to reduce the capital costs to Finnish companies.
Kilpailun avautumisen odotetaan pienentävän suomalaisten yhtiöiden pääomakustannuksia.
2.13 The opening up of public information resources will be continued.
2.13 Julkisten tietovarantojen avaamista jatketaan.
The opening will be followed by a wide range of programme-packed events which will culminate in the Independence Day celebration in Helsinki on the 6th of December.
Vuosi jatkuu nyt huikealla ohjelmatarjonnalla ja huipentuu itsenäisyyspäivään myös Helsingissä.
The opening words at the event were delivered by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, who is the minister responsible for Senate Properties.
Senaatti-kiinteistöistä vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen avasi tilaisuuden.
The operating aid scheme for forest chips-based electricity is cost-effective and promotes replacement of peat with forest chips in the combined heat and power generation.
Metsähakesähkön tuotantotukijärjestelmä on kustannustehokas ja edistää turpeen korvaamista metsähakkeella sähkön ja lämmön yhteistuotannossa.
The operating aid scheme, which is based on a technology-neutral competitive bidding process, would be a cost-effective way to guarantee an increase to the production capacity for electricity that uses renewable energy in Finland.
Teknologianeutraali, tarjouskilpailuun perustuva tuotantotukijärjestelmä olisi kustannustehokas tapa varmistaa uusiutuvaa energiaa käyttävän sähkön tuotantokapasiteetin lisäys ja investointien sijoittuminen Suomeen.
The operating conditions for telecommunications operators will be improved by repealing the provisions related to tying terminals and subscriptions into one sale.
Teleyritysten toimintaedellytyksiä parannetaan kumoamalla päätelaitteen ja liittymän kytkykauppaa koskevat säännökset tarpeettomina.
The operating conditions of agriculture will be strengthened by continuing the transition period of the decree on the protection requirements for pig breeding, promoting the production of biogas in farms and use of organic milk in public procurements, and accelerating the use of labelling showing the origin of food in meat and milk products.
Maatalouden toimintaedellytyksiä vahvistetaan myös jatkamalla sikojen suojelusta annetun asetuksen siirtymäaikaa, edistämällä biokaasun tuotantoa maatiloilla ja luomumaidon käyttöä julkisissa hankinnoissa sekä liha- ja maitovalmisteiden alkuperämerkintöjen käyttöä vauhdittamalla.
The operating environment of the police has changed, and in order to ensure that the police can carry out their duties, changes must also be made to data processing and the legislation that governs it.
Poliisin toimintaympäristö on muuttunut ja myös tietojen käsittelyn ja siihen liittyvän sääntelyn on muututtava, jotta poliisi pystyy hoitamaan tehtäviään.
The operating licence is being applied for the period from the beginning of 2018 to the end of 2038.
Käyttölupaa haetaan vuoden 2018 alusta vuoden 2038 loppuun.
The operating licence would be valid from 2019 to 2038.
Käyttölupaa haetaan vuosille 2019–2038.
The operating licences are granted by the Government in accordance with the end results of the auction.
Valtioneuvosto myöntää toimiluvat huutokaupan lopputuloksen mukaisesti.
The operating licences will remain in force for ten years.
Toimiluvat ovat voimassa kymmenen vuotta.
The operating licences will remain in force for ten years from 10 January 2017.
Toimiluvat ovat voimassa kymmenen vuotta 10. tammikuuta 2017 lähtien.
The operating models of the sharing economy will also be adopted in freight transport," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Jakamistalouden toimintamallit tulevat myös tavaraliikenteeseen, sanoo liikenne ja viestintäministeri Anne Berner.
The operating preconditions of commercial operators will be facilitated by lowering the supervision fee for television and radio broadcasting that they pay to the Finnish Communications Regulatory Authority.
Kaupallisten toimijoiden toimintaedellytyksiä helpotetaan alentamalla niiden Viestintävirastolle maksamaa televisio- ja radiotoiminnan valvontamaksua.
The operating preconditions of companies were improved by such measures as introducing a Customer Information System, changes in land use planning, deregulation that facilitates construction in the agriculture and forestry sector, and by lightening official procedures.
Yritysten toimintaedellytyksiä parannettiin muun muassa asiakastietovarannon käyttöönotolla, kaavoituksen muutoksilla, maa- ja metsätalouteen liittyvillä rakentamisen helpotuksilla sekä keventämällä useita viranomaismenettelyjä.
The operating subsidy scheme for electricity produced from wood chips is a cost-effective way of promoting the use of forest chips.
Hakesähkön tuotantotukijärjestelmä edistää kustannustehokkaasti metsähakkeen käyttöä.
The operation and maintenance of the nuclear power plant will be monitored and controlled throughout its operational life.
Ydinvoimalaitoksen käyttöä ja kunnossapitoa valvotaan koko sen käyttöiän ajan.
The operation, coordinated by the EU Borders Agency (Frontex), aims to better manage the influx of migrants to Greece and, from Greece, to other EU countries.
Operaation tavoitteena on hallita aiempaa paremmin Kreikkaan ja Kreikan kautta muualle EU:n alueelle suuntautuvia muuttovirtoja.
The operation is led by the OPCW and it is based on UN Resolution 2298 (2016), adopted by the Security Council.
Operaatio on OPCW:n johtama ja perustuu YK:n turvaneuvoston hyväksymään päätöslauselmaan 2298 (2016).
The operation is planned to last three weeks.
Operaation suunniteltu kesto on kolme viikkoa.
The operation model is something quite unique in the world.
Toimintamalli on maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen.
The operation monitors the so-called Administrative Boundary Lines (ABL) of Georgia's breakaway regions Abkhazia and South Ossetia.
Operaatio tarkkailee Abhasian ja Etelä-Ossetian separatistialueiden niin kutsuttuja hallinnollisia rajavyöhykkeitä.
The operation of power and communications networks and transport services, for example, requires satellite positioning and absolute time information.
Esimerkiksi sähköverkkojen, tietoliikenneverkkojen ja liikenteen palvelujen toiminta edellyttää satelliittipaikannusta ja tarkkaa aikatietoa.
The operation of the intermediate labour market will be improved, and the employment thresholds will be lowered for all job-seekers.
Välityömarkkinoiden toi­ mivuutta parannetaan ja luodaan edellytyksiä matalan kynnyksen työllistämiselle kaikille työnhakijoille.
The operation of the new limited liability company is to be organised in a way which keeps STUK's operation and economy clearly separated and independent from each other.
Uuden osakeyhtiön toiminta järjestettäisiin siten, että yhtiön ja STUKin toiminta ja talous olisivat selkeästi erillään ja riippumattomia toisistaan.
The operation of the Population Register Centre has changed substantially since the tasks related to the promotion of digitalisation were transferred under its remit.
Väestörekisterikeskuksen toiminta on muuttunut voimakkaasti sen vastuulle siirtyneiden digitalisaation edistämistehtävien myötä.
The operation that started in June is aimed at preventing human smuggling in accordance with international law.
Kesäkuussa käynnistetyn operaation tarkoituksena on ihmissalakuljetuksen torjuminen kansainvälisen oikeuden mukaisella tavalla.
The operational model enhances risk management
Toimintamalli tehostaa riskien hallintaa
“The operational model we developed utilises experiments, behavioural methods and design thinking.
“Kehittämämme toimintamalli hyödyntää kokeiluja, käyttäytymistieteellisiä menetelmiä ja muotoiluajattelua.
The operational principles of state-owned companies are laid down in a Government decision in principle, adopted in 1999.
Valtionyhtiöiden toimintaperiaatteet on määritelty valtioneuvoston vuonna 1999 hyväksymässä periaatepäätöksessä.
The operational priorities of the Ministry for Foreign Affairs are the Arctic regions, Baltic security, strengthening of cooperation between Finland and Sweden, transatlantic cooperation, and mediation.
Ulkoministeriön toiminnalliset painopisteet ovat arktiset alueet, Itämeren turvallisuus, Suomen ja Ruotsin yhteistyön vahvistaminen, transatlanttinen yhteistyö ja rauhanvälitys.
The operational priorities of the Ministry for Foreign Affairs are to increase stability in the Baltic Sea region, deepen foreign policy cooperation with Sweden, further develop the policy on the Arctic, strengthen transatlantic cooperation, and mediation.
Ulkoministeriön toiminnalliset painopisteet ovat Itämeren alueen vakauden lisääminen, ulkopoliittisen yhteistyön syventäminen Ruotsin kanssa, arktisen politiikan kehittäminen, transatlanttisen yhteistyön vahvistaminen sekä rauhanvälitys.