natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deteriorating conditions in Syria and its neighbouring countries has contributed to the growth in migration to Europe.
Olojen kurjistuminen Syyriassa ja sen naapurimaissa on vaikuttanut myös Eurooppaan suuntautuneen muuttoliikkeen kasvuun.
The deterioration of the transport network is further accelerated by the climate change and requires significant emission reductions in the transport sector.
Ilmastonmuutos kiihdyttää väyläverkon rapautumista entisestään ja edellyttää lisäksi merkittäviä päästövähennyksiä liikenteeltä.
The determination of the division of duties between the new actors and their relations to the rotating Presidency is especially significant to the direction and coordination of the Council’s work.
Uusien toimijoiden työnjako ja suhde kiertävään puheenjohtajamaahan on tärkeä erityisesti neuvoston työn yleisen johtamisen ja koordinoinnin kannalta.
The determined completion of the reform project under way in local government structure and in social welfare and health services is of key significance for the achievement of this target.
Kuntarakenteen sekä sosiaali‐ ja terveyspalvelujen käynnissä olevan uudistushankkeen määrätietoisella loppuun saattamisella on tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta keskeinen merkitys.
The developing private sector in Mozambique and Zambia allows for increased commercial and economic cooperation between both countries and Finland.
Mosambikin ja Sambian kehittyvä yksityissektori mahdollistaa kasvavan kaupallis-taloudellisen yhteistyön molempien maiden ja Suomen välillä.
“The developing regional market will benefit all natural gas users in the eastern Baltic Sea region and open the Nordic power market to the Baltic states.
Kehittyvä alueellinen markkina hyödyttää koko itäisen Itämeren alueen kaasunkäyttäjiä ja avaa myös pohjoismaisia energiamarkkinoita Baltian maille.
The development and improvement of NOx, SOx and CO2 emission technologies and their adaptation to be suitable for black-carbon emissions would bring competitive advantage.
NOx-, SOx- ja CO2 -päästöteknologioiden kehittäminen, parantaminen tai näiden teknologioiden yhdistäminen myös mustahiilipäästölle soveltuvaksi toisi markkinaetua.
‘The development and use of artificial intelligence has so far relied on a relatively narrow base.
”Tekoälyn kehittäminen ja hyödyntäminen on ollut suhteellisen kapeilla harteilla.
The Development Assistance Committee (DAC) of the OECD conducts reviews of the development cooperation efforts of each Committee member every five years.
OECD:n kehitysapukomitea tekee arvion kunkin jäsenmaansa kehityspolitiikasta ja -yhteistyöstä noin viiden vuoden välein.
The development factors of the Barents and Arctic regions invite the peoples of these regions, economic operators and states to cooperate in managing risks and utilising opportunities for the benefit of the area’s population.
Barentsin ja arktisen alueen kehitystekijät kutsuvat näiden alueiden kansoja, taloudellisia toimijoita ja valtioita yhteistyöhön riskien hallitsemiseksi ja mahdollisuuksien käyttämiseksi alueen väestön hyväksi.
The development needs of enterprises include productising the supply into daily programmes and ready-made packages that are easy to purchase by travel agencies, as well as activating the sellers of packaged services.
Yritysten kehittämistarpeiksi on muotoutunut tarjonnan tuotteistaminen päiväohjelmiksi ja matkanjärjestäjille helposti ostettaviksi valmiiksi paketeiksi sekä paketoivien myyjätahojen aktivointi.
The development needs that came out in the evaluation related to difficulties in experimental development and flexible action, potential actors and activities being excluded from the programme, and difficulties in constructing larger entities.
Kokeilevan kehittämisen ja joustavan toiminnan vaikeus, potentiaalisten toimijoiden ja toimintojen jääminen ohjelman ulkopuolelle sekä isompien kokonaisuuksien rakentamisen vaikeus nousivat arvioinnissa esiin kehityskohteina.
The development of a new medicine usually takes 15–20 years, but with SPARK's support, many years of work in the beginning can be shortened to just few years.
Kun esimerkiksi uuden lääkkeen kehityskaari on usein 15–20 vuotta, SPARKin tukemana saadaan alkupään useamman vuoden työ tehtyä kahden vuoden aikana.
The development of adult education requires goal-oriented cooperation.
Aikuiskoulutuksen kehittäminen vaatii ennen kaikkea tavoitteellista yhteistyötämme.
The development of data protection is a correlate of the ever-closer cooperation among law enforcement authorities.
Tietosuojan kehittäminen on lainvalvontaviranomaisten tiivistyvän yhteistyön välttämätön korrelaatti.
1. The development of earnings‐related unemployment security will be continued in a more incentivising and binding direction in the job‐seeking process.
1. Ansiosidonnaisen työttömyysturvan kehittämistä työhön hakeutumiseen kannustavampaan ja velvoittavampaan suuntaan jatketaan.
The development of economic relations between the Nordic countries and India was the main theme in the India-Nordic Summit in Stockholm on Tuesday 17 April.
Pohjoismaiden ja Intian taloussuhteiden kehittäminen nousi pääaiheeksi Pohjoismaiden ja Intian pääministerien huippukokouksessa Tukholmassa tiistaina 17. huhtikuuta.
The development of education, educational opportunities and services is built on creativity tempered by knowledge and wisdom gained through experience.
Koulutuksen, oppimismahdollisuuksien ja kansalaispalvelujen kehittäminen rakentuu luovuudelle, jota tieto ja kokemukset tuoma viisaus ohjaavat.
The development of employment services will continue.
Työvoimapalvelujen kehittäminen jatkuu.
The development of EMU will be one of the most interesting EU subjects of the autumn and winter.
Talous- ja rahaliiton kehittäminen tulee olemaan yksi syksyn ja talven kiinnostavimmista EU-aiheista.
The development of energy technology will influence power relations.
Energiateknologian kehitys vaikuttaa valtasuhteisiin.
The development of exports will remain more sluggish than world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue.
Viennin kehitys jää edelleen maailmankauppaa vaisummaksi, joten markkinaosuuksien menettäminen kansainvälisessä kaupassa jatkuu.
The development of Finland's external representation abroad will continue, taking into account the opportunities for collaboration with the Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service, as well as the Team Finland operating model.
Suomen ulkoisen edustautumisen rakennetta ja toimintatapoja kehitetään ottaen huomioon myös yhteistyömahdollisuudet Pohjoismaiden, Baltian maiden ja EU:n ulkosuhdehallinnon kanssa sekä Team Finland -toimintamalli.
The development of Finland’s representation abroad will continue, taking into account opportunities to cooperate with the Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service as well as the Team Finland operating model.
Suomen ulkoisen edustautumisen kehittämistä jatketaan; kehittämistyössä otetaan huomioon yhteistyömahdollisuudet Pohjoismaiden, Baltian maiden ja EU:n ulkosuhdehallinnon kanssa sekä Team Finland -toimintamalli.
The development of good governance and effective institutions requires that citizens in developing countries are aware of their Governments’ responsibility.
Hyvän hallinnon ja tehokkaiden instituutioiden kehittäminen edellyttää kehitysmaiden kansalaisten tietoisuutta hallitustensa vastuusta.
The development of health technology and life science sectors is also a central focus of the University of Tampere.
Terveysteknologian ja life science -alan kehittäminen on myös Tampereen yliopiston keskeinen painopistealue.
The development of high technology, such as nanoscience and technology, requires public engagement and trust.
Kehittyäkseen korkea teknologia, kuten nanoala, tarvitsee kansalaisten mielenkiinnon ja luottamuksen.
The development of infrastructure is important for regional integration, economic growth in Asia, and sustainable development.
Infrastruktuurin kehittäminen on tärkeää alueellisen integraation, Aasian talouskasvun sekä kestävän kehityksen kannalta.
The development of NATO partnership does not result in NATO membership; there is an altogether separate process in place for that.
Naton kumppanuusaseman kehittyminen ei johda jäsenyyteen, jonka toteutuminen on oma erillinen prosessinsa.
The development of new products plays a key role in the development of the wood products sector.
Uusien tuotteiden kehittäminen on avainroolissa puutuotealan kehittymisessä.
The development of other civil sector focus areas such as expertise required for the strengthening of the rule of law is equally important.
On tärkeää kehittää myös muita siviilisektorin painopistealueita, kuten oikeusvaltion vahvistamiseen tarvittavaa asiantuntemusta.
The development of pathogens that are resistant to antibiotics and other antimicrobial medicines is a global problem which in the EU alone is estimated to cause economic losses of EUR 1.5 billion.
Taudinaiheuttajien kehittyminen vastustuskykyisiksi antibiooteille ja muille mikrobilääkkeille on maailmanlaajuinen ongelma, jonka on yksin EU:ssa arvioitu aiheuttavan vuosittain 1,5 miljardin euron taloudellisen menetyksen.
The development of prevention methods requires the development of standardised black-carbon measurement methodology to help establish more accurate emission reduction needs.
Torjuntamenetelmien kehitys vaatii standardoidun mustahiilen mittausmenetelmän kehittämisen, jotta mahdollinen päästövähennystarve täsmentyisi.
The development of professional knowledge in, worklife contacts of and regional impact of polytechnics will be strengthened.
Ammattikorkeakoulujen ammattiosaamisen kehittämistä, työelämäyhteyttä ja alu­ eellista vaikuttavuutta vahvistetaan.
The development of rail transport is also necessary in order to achieve the set emission reduction objectives.
Rautatieliikenteen kehittäminen on välttämätöntä myös päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
The development of Team Finland services has close links with the forthcoming regional government reform.
Team Finland -palveluiden kehittämisellä on tiivis yhteys valmisteilla olevaan aluehallinnon uudistukseen.
The development of the countries’ economic relations was broadly discussed during the meeting.
Kokouksen aikana käsiteltiin laajasti maiden välisten kauppasuhteiden kehittämistä.
The development of the cyber security environment requires strong political commitment - seeing cyber policy as a new element in the national and international operating environments.
Kyberturvallisuuden kehittäminen edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista - kyberpolitiikan näkemistä uutena elementtinä kansallisessa ja kansainvälisessä toimintaympäristössä.
"The development of the Finnish economy, and especially the strategic focal areas, require a firm linkage of research, innovation support, commercialisation, and procurement of investments", says Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori.
Suomen talouden ja erityisesti strategisten painopistealueiden kehittäminenedellyttää vahvaa tutkimuksen, innovaatiotukien, kaupallistamisen ja investointien hankkimisen strategioiden ja toimien kytkentää toisiinsa, elinkeinoministeri Jan Vapaavuori sanoo.
The development of the markets also improves security of supply, supports economic growth and enhances competitiveness of the Finnish industry.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoita kehittämällä voidaan myös parantaa huoltovarmuutta, tukea talouskasvu ja parantaa suomalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
The development of the necessary incentives for directing the providers of social and healthcare services also suffers from the insufficient data.
Puutteelliset tiedot vaikeuttavat myös sosiaali- ja terveydenhuollon tuottajien ohjaamiseen tarvittavien kannustejärjestelmien kehittämistä.
The development of the sectors is linked together and to the development of the entire European Union.
Eri sektorien kehitykset linkittyvät voimakkaasti toisiinsa ja koko EU:n kehitykseen.
The development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) should take into account the European Arctic region and its connections.
Euroopan laajuisten TEN-T liikenneverkkojen kehittämisessä tulisi huomioida myös Euroopan arktinen alue ja yhteydet.
The development of tourism is based on the combination of tangible and intangible cultural offering - Karelian traditions and building heritage, music, military history, contemporary art, culinary tradition, Greek Orthodoxy and landscape - into a unique experience.
Matkailun kehittämisen perusta on aineellisen ja aineettoman kulttuuritarjonnan - karjalaisuuden, rakennusperinnön, musiikin, sotahistorian, nykytaiteen, ruokaperinteen, ortodoksisuuden ja maiseman - yhdistäminen elämykselliseksi kokonaisuudeksi.
The development of vehicle technology has decreased the exhaust gas emissions significantly, which has also decreased the harmful health effects from traffic emissions.
Liikenteessä ajoneuvoteknologian kehitys on vähentänyt pakokaasupäästöjä merkittävästi, mikä on vähentänyt myös terveyshaittoja.
The development plan supports the Government's key project on the growth environment for digital business.
Kehittämissuunnitelma tukee hallituksen kärkihanketta digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristöstä.
The Development Policy Committee formulates visions of development policy shared by the parties and stakeholders.
Kehityspoliittinen toimikunta (KPT) luo puolueiden ja sidosryhmien yhteistä näkemystä kehityspolitiikasta.
The development program is used to raise the research infrastructure of the industry to international level and to strengthen the research and education related to artificial intelligence.
Kehittämisohjelmalla nostetaan alan tutkimusinfrastruktuuri kansainväliselle tasolle ja vahvistetaan tekoälyyn liittyvää tutkimusta ja koulutusta.
The development programme will aid researchers and clinical health care professionals to create new solutions to the unmet needs of health care.
Kehittämisohjelma auttaa tutkijoita ja kliinisen hoitotyön ammattilaisia luomaan uusia ratkaisuja terveydenhoidon tarpeisiin.
The development programme will raise the field's research infrastructure to an international level and strengthen research and education relating to artificial intelligence.
Kehittämisohjelmalla nostetaan alan tutkimusinfrastruktuuri kansainväliselle tasolle ja vahvistetaan tekoälyyn liittyvää tutkimusta ja koulutusta.
The development project will be continued during 2018 with separate drafting of the amend-ments required for the introduction of combinations that are heavier than currently.
Kehittämishanketta jatketaan vuoden 2018 aikana niin, että erikseen valmistellaan tarvittavat lakitason muutokset nykyistä painavampien yhdistelmien käyttöönotolle.
The development prospects of new energy solutions and business opportunities created by these solutions have also been assessed in a strategy background report by Tekes on the development prospects of energy technology and new energy solutions in 2030–2050.
Energiateknologioiden ja uusien energiaratkaisujen kehitysnäkymiä ja niiden luomia liiketoimintamahdollisuuksia on tarkasteltu myös Tekesin strategian taustaselvitykseksi laatimassa raportissa energiateknologian ja uusien energiaratkaisujen kehitysnäkymistä vuosina 2030–2050.
The developmental impacts of the activities would, however, further improve, if there was more cooperation with local operators and if enterprises, NGOs and research institutes had more joint projects.
Kehitysvaikutukset kuitenkin paranisivat lisäämällä yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa sekä yritysten, kansalaisjärjestöjen ja tutkimuslaitosten yhteishankkeilla.
The devices used in prenatal screening, for example, have much lower power than the devices used in cavitation.
Esimerkiksi sikiöseulonnoissa käytetään huomattavasti matalampitehoisia laitteita kuin kavitaatiossa.
The dialogue conducted in positive atmosphere with different states reflected many of the current problems.
Riski ei sisälly valtion talousarviossa investoinnille annettavan valtuuden määrään.
The dialogue on how Finland and Sweden may work together on food and drink exports and export promotion continued in 2017.
Vuoropuhelu siitä, kuinka Suomi ja Ruotsi voisivat tehdä yhteystyötä elintarvike- ja juomaviennissä, jatkui vuonna 2017.
The Didrichsen Art Museum hosted her exhibition, and she personally participated in setting up the exhibition.
Didrichsenin taidemuseossa Helsingissä oli esillä kuningattaren oma taidenäyttely, jonka hän oli itse myös ripustanut.
The Diet of Porvoo, held in March 1809, may be considered as its starting point.
Sen alkupisteeksi voidaan nostaa maaliskuussa 1809 pidetyt Porvoon valtiopäivät.
The dietary grant will be removed as of 2016.
Ruokavaliokorvaus lakkautetaan vuodesta 2016 lukien.
The difference between a member and a partner is clear.
Ero jäsenen ja kumppanin välillä on selkeä.
The difference disappears when the year group of 6-year-olds is examined as almost the entire year group participates in pre-primary education.
Ero katoaa kuusivuotiaiden kohdalla, jolloin lähes koko ikäluokka osallistuu esiopetukseen.
The differences are so significant that boys have far less of a genuine choice between upper secondary education and vocational education.
Ero on niin suuri, että poikien mahdollisuus todelliseen valintaan lukion ja ammatillisen koulutuksen välillä on selvästi tyttöjä heikompi.
The differences between the male and female population have been calculated in the age group of 18 to 24-year-olds.
Erot mies- ja naisväestön välillä on laskettu ikäluokassa 18–24-vuotiaat.
The differences in the year groups of 3 to 5-year-olds are 11 percentage points at their highest.
Erot 3–5 vuotiaiden ikäluokissa ovat enimmillään 11 prosenttiyksikköä.
The differences were smaller among those with lower educational attainment.
Erot ovat pienemmät matalammin koulutettujen osalta.
The different dimensions of the cyber space are discussed in multilateral and regional organizations as well as in bilateral meetings.
Kybertoimintaympäristön eri ulottuvuuksia käsitellään monenkeskisissä ja alueellisissa järjestöissä sekä maiden kahdenvälisissä tapaamisissa.
The different ministries dealt with their communication responsibilities in very different ways.
Kansallisen valmiusjärjestelmän osana Finnairilla on varautumisvelvoite.
The different regions in Finland have their unique cultural characteristics that interest and attract foreign visitors, and they should be highlighted more in our endeavours to promote international tourism in Finland, says Minister Sampo Terho.
Alueiden kulttuuriset erityspiirteet ovat selkeitä matkailun vetovoimatekijöitä, joita tulisi enemmän nostaa esille kansainvälisessä matkailussa, toteaa ministeri Sampo Terho.
"The differentiation of the air navigation services business into a separate company is a way to prepare for the changes that are expected in the sector.
Lennonvarmistusliiketoiminnan eriyttämisellä omaksi yhtiöksi valmistaudutaan toimialan muutoksiin.
The differentiation of the air navigation services business into a separate company is a way to prepare for the changes that are expected in the sector in Finland and Europe," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Lennonvarmistusliiketoiminnan eriyttämisellä omaksi yhtiökseen valmistaudutaan toimialan muutoksiin Euroopassa ja Suomessa, taustoittaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The difficult decisions will not stop in the coming weeks.
Hankalat päätökset eivät lopu näihin viikkoihin.
The difficult humanitarian situation in the world was reflected in the allocation of aid.
Maailman vaikea humanitaarinen tilanne heijastui avun jakaantumiseen.
The difficult times for the economy in recent years have been strongly reflected in Finland's public finances.
Kansantalouden vaikeat ajat ovat heijastuneet voimakkaasti julkiseen talouteen.
The difficulties encountered by the Greeks were not caused by the indifference of Finnish or German taxpayers.
Kreikkalaisten kohtaamat vaikeudet eivät johdu suomalaisten tai saksalaisten veronmaksajien ynseydestä.
The difficulties encountered in the CETA negotiations can be overcome, and we must continue work to make progress in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, Prime Minister Juha Sipilä says.
EU-Kanada -vapaakauppasopimusta kohdanneet vaikeudet ovat voitettavissa ja meidän on jatkettava työtä myös TTIP-sopimuksen edistämiseksi, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
The Digiboost programme aimed to promote the re-employment of digital specialists and support the digitalisation of existing companies.
Digiosaajien työllistymistä ja olemassa olevien yritysten digitalisoitumista tuettiin Digiboost-ohjelmalla.
The Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) is responsible for, inter alia, support services for electronic services and the expert services in data management and information security within the public administration.
Digi- ja väestötietovirasto vastaa muun muassa sähköisen asioinnin tukipalveluista sekä julkisen hallinnon tiedonhallinnan ja tietoturvallisuuden asiantuntijapalveluista.
The Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will steer and advise the whole public administration sector in the digital implementation of services.
Digi- ja väestötietovirasto ohjaa ja neuvoo koko julkishallintoa palvelujen toteuttamisessa digitaalisesti.
The Digital and Population Data Services Agency is also in charge of the maintenance and development of the population data system and the production of information services based on the population data system for authorities and companies.
Digi- ja väestötietovirasto vastaa väestötietojärjestelmän ylläpidosta ja kehittämisestä sekä tuottaa väestötietojärjestelmään pohjautuvia tietopalveluja viranomaisille ja yrityksille.
The digital business environment is making good headway
Digitaalinen toimintaympäristö rakentuu vauhdilla
The Digital Europe Programme would support Finland's efforts to become a pioneer in artificial intelligence applications and a cybersecure society,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä emphasises.
Digitaalinen Eurooppa -ohjelma tukee Suomen valmistelua, jolla tavoitellaan edelläkävijän asemaa tekoälyn soveltajana sekä kyberturvallisena yhteiskuntana, elinkeinoministeri Mika Lintilä painottaa.
The digital matriculation examination is mentioned in the DESI as a significant step forward.
Sähköinen ylioppilaskoe on mainittu vertailussa merkittävänä uudistuksena.
The digital transformation and advances in artificial intelligence enable the more efficient use of resources.
Digitalisaatio ja tekoälyn kehittyminen mahdollistavat resurssien tehokkaamman käytön.
The digitalisation group estimates that by laying down effective general provisions on information management, 500 to 1 000 provisions in specialised acts could be dropped.
Digitalisaatioryhmä arvioi, että toimivilla tiedonhallintaa koskevilla yleisillä säännöksillä voitaisiin purkaa 500 - 1000 säännöstä erityislaeista.
The digitalisation of logistics has reduced environmental hazards, has cut transport costs and has increased business productivity.
Logistiikan digitalisaatio on vähentänyt ympäristöhaittoja, alentanut kuljetuskustannuksia ja nostanut yritysten tuottavuutta.
The digitalisation of municipalities' environmental permit procedure will be initiated.
Kuntien ympäristölupamenettelyn sähköistäminen aloitetaan.
The digitalisation of transport and new transport services, which combine different transport modes, and smart logistic solutions play a central role in improving the efficiency of transport systems.
Liikennejärjestelmän tehokkuuden parantamisessa keskeinen rooli on liikenteen digitalisaatiolla ja sen mahdollistamilla uusilla, eri liikennemuotoja yhdistävillä liikennepalveluilla ja älykkäillä logistiikkaratkaisuilla.
1.8 The digitalisation of upper secondary schools will be continued and upper secondary school education developed by enhancing funding and teaching so that more students graduate within the target period of three years.
1.8 Lukioiden digitalisointia jatketaan ja lukiokoulutusta kehitetään rahoitusta sekä opetusta tehostamalla niin, että entistä useammat valmistuvat kolmen vuoden tavoiteajassa.