natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual meeting of the World Economic Forum in Davos brings together key representatives of business life, governments, international organisations and civil society.
Merkittäviä liike-elämän, hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia yhteen keräävä Davosin kokous järjestetään vuosittain.
The annual meeting will be organised at the invitation of Germany, which is the current OSCE Chairmanship.
Vuosittain järjestettävä ministerikokous järjestetään tänä vuonna Etyjin puheenjohtajamaana toimivan Saksan kutsusta.
The annual partial archipelago supplement granted to Savonlinna has been EUR 1.5 million since 2017.
Savonlinnalle myönnettävä vuosittainen osasaaristolisä on ollut vuodesta 2017 1,5 miljoonaa euroa.
The annual productivity target is 0.3% for the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior and 0.5% for the other administrative branches.
Puolustusministeriön, oikeusministeriön ja sisäministeriön vuotuinen tuottavuustavoite on 0,3 prosenttia ja muiden hallinnonalojen 0,5 prosenttia.
The annual report describes the progress made with the implementation of the Action Plan, and assesses how the changes and trends that can be seen in violent radicalisation and in the operation of extremist groups can be expected to affect preventive efforts.
Raportissa kuvataan toimenpideohjelman toimeenpanon etenemistä ja arvioidaan väkivaltaisessa radikalisoitumisessa ja ekstremististen ryhmien toiminnassa nähtävissä olevien muutosten ja kehityssuuntien vaikutusta ennalta ehkäisevään työhön.
The annual report of state ownership steering in 2015
Valtion omistajaohjauksen vuosikertomus vuodelta 2015
The annual report of state ownership steering in 2015 has been published.
Valtion omistajaohjauksen vuosikertomus vuodelta 2015 on julkaistu.
The annual session of the Nordic Council in 2016 will be held in Copenhagen because Denmark holds the rotating Presidency of the inter-governmental cooperation before Finland.
PN:n vuoden 2016 istunto pidetään Kööpenhaminassa, sillä Tanska edeltää Suomea hallitustenvälisen yhteistyön puheenjohtajamaana.
The annual summer meeting is a good example of close communication between the Nordic prime ministers.
Vuosittainen kesäkokous on esimerkki pohjoismaisten pääministereiden tiiviistä yhteydenpidosta.
The annual value of these international trade flows is approximately EUR 1,000 billion, about a quarter of the value of world trade in ICT products.
Vuositasolla näiden kansainvälisen kaupan arvo on noin 1 000 miljardia euroa, mikä vastaa noin neljännestä ICT-tuotteiden maailmankaupan arvosta.
The annual volume of public procurement in Finland is approximately 35 billion euros.
Julkisten hankintojen arvo on noin 35 miljardia euroa vuosittain.
The annual World Health Assembly is the supreme decision-making body of WHO, which determines the health policy guidelines of the organisation.
Vuosittain toukokuussa kokoontuva yleiskokous on WHO:n ylin päättävä elin, jonka tehtävänä on päättää järjestön terveyspoliittisista linjauksista.
The answer, in my opinion, is very clear.
Vastaus on mielestäni täysin selkeä.
The answer to these challenges lies in improving Europe’s ability to function, rather than in ’less Europe.’
Vastaus haasteisiin ei ole eurooppalaisen yhteistyön vähentäminen, vaan sen toimivuuden parantaminen.
The answers given by those who took part in the survey highlighted the need for direct communication by the authorities.
Tutkimukseen osallistuneiden vastauksissa korostui myös tarve suoralle viranomaistiedottamiselle.
The apology was given on the Universal Children’s Day in Helsinki.
Anteeksipyyntö esitettiin lapsen oikeuksien päivänä Helsingissä.
The app providers won a design competition organised by the ministry.
Toteuttajat voittivat ministeriön järjestämän suunnittelukilpailun.
The Appeal Committees for Unemployment Security and Social Security will be combined to form the Appeal Committee for Social Security Issues.
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta ja Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta yhdistetään Sosiaaliturva-asioiden muutoksenhakulautakunnaksi.
The appendices will be available as of the beginning of December in the online service of the Transport Safety Agency www.trafi.fi.
Liitteet ovat saatavilla joulukuun alussa Trafin verkkopalvelussa www.trafi.fi.
The applicability of social service vouchers and the domestic help credit will be expanded which will contribute to the emergence of working service markets.
Laajennetaan palvelusetelijärjestelmän ja kotita­ lousvähennyksen käyttöalaa, minkä avulla edesautetaan toimivien palvelumarkki­ noiden syntyä.
The applicability of the provisions of the Housing Transactions Act to the sale of right-ofoccupancy and part-ownership dwellings will be assessed.
Selvitetään asuntokauppalain säännösten soveltuvuus asumisoikeus­ ja osaomis­ tusasuntojen kauppaan.
The applicant argued that the judgment violated her freedom of expression.
Valittaja katsoi tuomion loukkaavan sananvapauttaan.
The applicant was also fined and ordered to pay compensation and legal fees.
Valittaja oli myös tuomittu maksamaan vahingonkorvausta ja korvaamaan oikeudenkäyntikuluja.
“The applicants from all participating countries will be evaluated over the course of the spring.
”Eri maiden ehdokkaat arvioidaan kevään kuluessa.
The applicants will get more information and encouragement in June-August.
Hakuun osallistuvia sparrataan haun aikana kesä-elokuussa.
The application concerns a total of about 2 000 persons who lost their jobs at Microsoft or companies associated with it.
Hakemus koskee yhteensä noin 2000 entistä microsoftilaista tai siihen kytköksissä olevista yrityksistä työnsä menettänyttä.
The application cycle for programme support in 2018-2021 will be arranged during 2017.
Ohjelmatuen seuraava, vuosia 2018-2021 koskeva hakukierros järjestetään vuoden 2017 aikana.
The application does not concern the use of final disposal facilities for nuclear waste.
Hakemus ei kata ydinjätteiden loppusijoituslaitoksien käyttöä.
The application for pilot projects in AI is the second one of the applications for funding in the Place to Experiment.
Tekoälyn kokeiluhaku on järjestyksessään toinen Kokeilun paikan rahoitushaku.
The application for pilot projects itself will start in May, involving small-scale experiments that can be carried out at a cost of around EUR 500 to EUR 5,000.
Varsinainen kokeiluhaku käynnistetään toukokuussa ja siinä etsitään pienkokeiluja, jotka voidaan toteuttaa 500 - 5 000 eurolla.
The application for pilot projects on the circular economy was an experiment in itself, seeking a new way of funding small-scale pilots as well as means to further develop the new Kokeilun paikka platform.
Kiertotalouden kokeiluhaku oli jo itsessään kokeilu, jolla haettiin uutta tapaa pienkokeilujen rahoittamiseksi sekä eväitä uuden kokeilunpaikka.fi -alustan jatkokehittämiseen.
The application for the first round of pilots at the Place to Experiment was used to particularly seek small-scale pilots to promote the circular economy in the ways we live, eat and move about.
Kokeilun paikan ensimmäisessä haussa etsittiin kiertotalouden pienkokeiluja erityisesti asumisen, liikkumisen ja ruoan teemoista.
”The application has clearly brought new people to the field of the circular economy.
”Haku on selvästi tuonut uusia toimijoita kiertotalouskentälle.
The application highlights the cultural significance of the phenomenon.
Hakemuksessa korostuu ilmiön kulttuurinen merkitys.
The application is available in three languages at suomenkasvot.fi, finlandsansikten.fi and finlandsfaces.fi.
Sovellus on käytettävissä kolmella kielellä osoitteissa suomenkasvot.fi, finlandsansikten.fi ja finlandsfaces.fi.
The application of art will be promoted across administrative boundaries.
Taiteen soveltavaa käyttöä edistetään poikkihal­ linnollisesti.
The application of integration requirements would support the Government's objective to ensure that all those who have been granted asylum participate in integration measures.
Esimerkiksi kotouttamisedellytyksen käyttöönotolla tuettaisiin hallituksen tavoitteita varmistaa kaikkien myönteisen oleskeluluvan saaneiden turvapaikanhakijoiden osallistuminen kotouttamiseen.
The application succeeded in reaching both goals.
Molemmissa tavoitteissa onnistuttiin.
The application was open to all.
Haku oli avoin kaikille.
The application was submitted by the ballroom dance section of the Finnish association of dance instructors (Suomen Tanssinopettajien Liitto STOL ry), Finnish ballroom dance association (Suomen Seuratanssiliitto SUSEL ry), Dance Info Finland and the Finnish dance portal tanssi.net.
Hakijoina Suomen Tanssinopettajien Liitto STOL ry, Seuratanssijaos Suomen Seuratanssiliitto SUSEL ry, Tanssin Tiedotuskeskus - Dance Info sekä Finland Suomen Tanssipalvelin tanssi.net.
The application was submitted by the CirkoCenter for New Circus, Circus Info Finland, the Finnish Youth Circus Association, seven circus groups, two traditional circuses, five youth circuses and two educational institutions.
Hakijoina Cirko - Uuden sirkuksen keskus, Sirkuksen tiedotuskeskus, Suomen Nuorisosirkusliitto, seitsemän sirkusryhmää, kaksi perinteistä sirkusta, viisi nuorisosirkusta ja kaksi oppilaitosta.
The application was submitted by the Craft Museum of Finland/the National Costume Center of Finland, Föreningen Brage association, the Kalevala Women's Association and the Finnish Local Heritage Federation.
Hakijoina Suomen käsityön museo/Suomen kansallispukukeskus, Föreningen Brage rf, Kalevalaisten Naisten Liitto ry, Suomen Kotiseutuliitto ry.
The application was submitted by the crafts centre Vesilahden Taitokeskus, the municipal wall rug register of Vesilahti, the museum association Vesilahden Museoyhdistys and several individual wall rug makers.
Hakijoina ovat Vesilahden Taitokeskus, Vesilahden kunnan ryijyrekisteri, Vesilahden Museoyhdistys sekä useat yksittäiset ryijyjen kutojat.
The application was submitted by the Finnish Crafts Organization.
Hakijana maanlaajuinen Käsi- ja taideteollisuusliitto Taito ry.
The application was submitted by the Finnish Sauna Society.
Ilmoittajana on Suomen saunaseura ry.
The application was submitted by the Folk Music Institute, the musical association Kaikenlaisen musiikin yhdistys Musiiki ry, the Kaustisen Nuorisoseura youth association, the musical associations Kaustisen Näppärit and Kaustisen Pelimanniyhdistys, and the music and dance association Pro Kaustinen (Kaustinen Folk Music Festival).
Hakijoina Kansanmusiikki-instituutti ry, Kaikenlaisen musiikin yhdistys Musiiki ry, Kaustisen Nuorisoseura ry, Kaustisen Näppärit ry, Kaustisen Pelimanniyhdistys ry ja Pro Kaustinen ry (Kaustisen kansanmusiikkijuhlat).
The application was submitted by the Joensuu Kalevala Women's Association, the Ortodoksisten Nuorten Liitto youth association, the Orthodox congregation of Joensuu, the Lutheran congregation of Joensuu and several Northern Karelian regional associations of the Finnish Karelian League.
Hakijoina Joensuun Kalevalaiset Naiset ry, Ortodoksisten Nuorten Liitto ry, Joensuun ortodoksinen seurakunta, Joensuun ev.lut. seurakunta sekä karjalaisseuroja Karjalan Liiton Pohjois-Karjalan piiristä.
The application was submitted by the organiser of the event, the City of Joensuu.
Hakijana on Joensuun kaupunki, joka järjestää tapahtumaa.
The application was submitted by the Purpuridansarna i Karlebynejden and Kronoby Hornkapell associations.
Hakijoina Purpuridansarna i Karlebynejden sekä Kronoby Hornkapell.
The application was submitted by the representatives of the following cooperatives: Puruveden kalasatama, Kesälahden kalasatama and the Snowchange Cooperative.
Hakijoina ovat seuraavien osuuskuntien edustajat: Puruveden kalasatama, Kesälahden kalasatama sekä Lumimuutos.
The application was submitted by the Society of Swedish Literature in Finland, Porvoo Museum and Jakobstad Museum.
Hakijoina Svenska litteratursällskapet i Finland, Porvoon museo ja Pietarsaaren museo.
The application, which you can find on the ‘Place to Experiment’ platform, aims to identify concrete challenges that can be used to test whether AI could be harnessed to improve everyday wellbeing.
Kokeilun paikka -alustalla toteutettavan haun tavoitteena on löytää konkreettisia haasteita, joissa voidaan kokeilla tekoälyn hyödyntämistä arjen hyvinvoinnin parantamiseksi.
1. The applications and possibilities of information technology should be developed further, and the FGFRI web site could and should be the central interactive core for fish and wildlife management in Finland.
1. Tietotekniikan sovelluksia ja mahdollisuuksia on kehitettävä edelleen, ja tutkimuslaitoksen verkkosivut voisivat ja niiden pitääkin olla Suomen riista- ja kalatalouden vuorovaikutteinen keskus.
The applications had to focus on the priorities set for the round and specify the intended use of the support for information purposes.
Hakemuksissa tuli huomioida haun painopisteet sekä se, että avustukset on tarkoitettu tiedotushankkeisiin.
The applications must make use of Kanta PHR.
Sovellusten on hyödynnettävä Omatietovarantoa.
The applications were submitted by a large group of operators: four museums, 20 associations and 15 private individuals.
Hakemusten taustalla on laaja toimijajoukko: neljä museota, 20 yhdistystä ja 15 yksityishenkilöä.
The appointment is a personal duty without remuneration, which he will take care of alongside his duties as an MP.
Nimitys on Haavistolle henkilökohtainen palkaton tehtävä, jota hän hoitaa kansanedustajan tehtävänsä ohella.
The appointment is a personal unsalaried task that Urpilainen will manage alongside her duties as Member of Parliament.
Nimitys on Urpilaiselle henkilökohtainen palkaton tehtävä, jota hän hoitaa kansanedustajan tehtävänsä ohella.
The appointment is expected to be made by the end of November.
Pääjohtaja pyritään nimittämään marraskuun aikana.
The appointment of active politicians or official representatives of institutions would not be appropriate.
Aktiivipoliitikkojen tai instituutioiden virallisten edustajien nimittäminen ryhmään ei ole tarkoituksenmukaista.
“The appointment of the working group is a response to the need highlighted in the citizens' initiative concerning euthanasia that was submitted to Parliament,” states Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko.
Nyt asetettu työryhmä vastaa osaltaan siihen tarpeeseen, mikä nostettiin esille eduskunnalle tehdyssä ns. eutanasia-aloitteessa, toteaa perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko.
The appreciation of the euro relative to other major currencies over the current year can be seen as a reflection of the general optimism on the Continent: the crisis in the euro zone seems to have eased off, economic growth is even more wide-ranging than before, especially in terms of domestic demand, and unemployment is on a falling trend.
Euron vahvistuminen suhteessa muihin päävaluuttoihin kuluvan vuoden aikana heijastanee yleistä optimismia Manner-Euroopassa: euroalueen kriisi näyttää hellittäneen, talouskasvu on entistä laaja-alaisempaa erityisesti kotimaisen kysynnän osalta ja työttömyys on laskusuunnassa.
The approach examines the direction and extent of costs and benefits at three levels: from the point of view of the people in the target group, other people residing in the given municipality, and the rest of society.
Lähestymistavassa kustannusten ja hyötyjen kohdentumista ja suuruusluokkaa arvioidaan kolmella tasolla: kohderyhmään kuuluvien henkilöiden, muiden kuntalaisten ja muun yhteiskunnan näkökulmasta.
The approach has demonstrated the right way of tackling this issue.
Se on myös osoittautunut oikeaksi tavaksi lähestyä tätä aihetta.
The approach of the monsoon season calls for rapid measures in Nepal.
Nepalissa tarvitaan nopeita toimia, sillä monsuunikausi lähestyy.
The approach to be adopted is practical, concrete and future-oriented.
Työn murrokseen tartutaan ennakoivalla ja konkreettisella otteella.
The appropriate allocation of ARA-subsidised dwellings will be improved through a monthly income limit of EUR 3,000.
Parannetaan ARA-tuettujen asuntojen oikein kohdistumista 3 000 euron kuukausitulorajalla.
The appropriation enables to update the compatibility of the national ACTRIS network of stations, to further develop the ACTRIS research infrastructure to make it the best in the world, to create a competitive research environment for researchers in the sector and to locate the headquarters of the ACTRIS operations in Finland.
Määräraha mahdollistaa laitoksen Suomen kansallisen ACTRIS -asemaverkon päivittämisen ACTRIS -yhteensopivaksi ja ACTRIS -tutkimusinfrastruktuurin edelleen kehittämisen maailman parhaimmaksi ja kilpailukykyisen tutkimusympäristön luomisen alan tutkijoille sekä ACTRIS-toiminnan päämajan sijoittamisen Suomeen.
The appropriation for the shelter services is then EUR 19.6 million.
Näin ollen määräraha nousee yhteensä 19,6 miljoonaan euroon.
The appropriation for training compensations includes EUR 1.3 million for the training of specialist social workers.
Koulutuskorvausmäärärahassa on huomioitu 1,3 miljoonaa euroa erikoissosiaalityöntekijöiden koulutukseen.
The appropriation includes, as part of the Tourism 4.0 project, an additional investment of EUR 5 million in the growth and employment of tourism.
Määräraha pitää sisällään myös Matkailu 4.0 -hankkeeseen liittyvän reilun 5 miljoonan euron lisäpanostuksen matkailualan kasvuun ja työllisyyteen.
The appropriation is EUR 3.9 million more than in 2018 because now there is a more precise yield estimate available and less need to finance other budgetary items by Veikkaus Oy's proceeds.
Määräraha on 3,9 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2018 ja johtuu tarkentuneesta tuottoarviosta ja muiden Veikkaus Oy:n tuotolla rahoitettavien momenttien määrärahatarpeen laskusta.
The appropriation is meant to be used to pay discretionary government transfers for providing news and current affairs on public interest TV channels.
Määräraha on tarkoitettu valtionavustusten maksamiseen uutis- ja ajankohtaistoiminnan tuottamiseen yleisen edun tv-kanaville.
The appropriation requirement for 2018 is EUR 2 million.
Määrärahatarve vuonna 2018 on 2 miljoonaa euroa.
The appropriation requirement in 2018 is EUR 1 million.
Määrärahatarve vuonna 2018 on 1 miljoona euroa.
The appropriation to the political activities and communications in the Åland Islands is EUR 106,667.
Tämän lisäksi Ahvenanmaan osuus poliittiseen toimintaan sekä tiedotustoimintaan on yhteensä 106 667 euroa.
The appropriation will be used for a project implemented by the Farmers’ Social Insurance Institution Mela aimed at helping agricultural entrepreneurs cope in challenging situations.
Määräraha käytetään Maatalousyrittäjien eläkelaitoksen toteuttamaan, maatalousyrittäjien jaksamista tukevaan hankkeeseen.
The appropriation will be used to safeguard Finland's participation in the operations where it has decided to take part and their continuation as planned in 2018.
Määrärahalla turvataan kaikkiin päätettyjen operaatioihin osallistuminen ja niiden jatkaminen suunnitellusti vuonna 2018.
The appropriation would help promote stability, economic cooperation and climate action, including reduction of the use of black carbon, in the neighbouring areas.
Määrärahan turvin voidaan edistää lähialueen vakautta, taloudellista yhteistyötä sekä ilmastonmuutosasioita, ml. mustan hiilen vähentäminen.
The appropriations approved in the budget remained on the same level as in the previous year.
Talousarvion mukaiset määrärahat pysyivät edellisvuoden tasolla.
The appropriations for the different branches of government take account of the savings measures set out in the Government Programme, which were revised in spring 2016 in the general government fiscal plan for 2017–2020.
Hallinnonalojen määrärahoissa on huomioitu hallitusohjelman mukaiset säästötoimet, joita tarkennettiin keväällä 2016 vuosien 2017–2020 julkisen talouden suunnitelmassa.
The appropriations of the Border Guard will be increased by approximately EUR 8 million in 2018 for, among other things, enhancing inspections conducted at external borders.
Rajavartiolaitoksen määrärahoja lisätään noin 8 miljoonalla eurolla muun muassa ulkorajoilla tehtävien tarkastusten tehostamiseen vuonna 2018.
The appropriations of the 2016 budget proposal total EUR 54.1 billion.
Vuoden 2016 talousarvioesityksen määrärahoiksi ehdotetaan 54,1 miljardia euroa.
The appropriations take into account the consolidation measures decided in the Government Programme, which will be widely directed at the various administrative branches.
Määrärahoissa on huomioitu hallitusohjelmassa päätetyt sopeutustoimet, jotka kohdistuvat laaja-alaisesti eri hallinnonaloille.
The appropriations under the main title of the Prime Minister’s Office are used to support the implementation of the Government Programme.
Valtioneuvoston kanslian pääluokan määrärahoilla tuetaan hallitusohjelman toteutumista.
The appropriations will be used to respond to acute economic and employment situation requirements and positive restructuring, and to strengthen the availability of skilled labour.
Määrärahoilla vastataan akuutteihin talous- ja työllisyystilanteen vaatimuksiin sekä positiiviseen rakennemuutokseen ja vahvistetaan osaavan työvoiman saatavuutta.
The approval is yet to be confirmed by the Chinese authority.
Hyväksyminen vahvistetaan vielä Kiinan viranomaisen toimesta.
The approval of Parliament is required for such treaties and other international obligations that contain provisions of a legislative nature or are otherwise significant.
Eduskunta hyväksyy sellaiset valtiosopimukset ja muut kansainväliset velvoitteet, jotka sisältävät lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä tai ovat muutoin merkitykseltään huomattavia.
The aquaculture promotion consists of selective breeding, production of eggs and fry for further rearing elsewhere, and development of aquaculture products and technology.
Kaupallisen vesiviljelyn edistäminen käsittää valintajalostuksen, mädin ja pikkupoikasten tuotannon jatkokasvatukseen sekä vesiviljelytuotteiden ja -teknologian kehittämisen.
The Aquaculture Unit has three main programmes, viz.:
Vesiviljelyn tulosyksiköllä on kolme päätavoitetta:
The Aquaculture Unit is concentrating on the direct production activities, while the SEA is engaged in the respective research.
Vesiviljelyn tulosyksikkö keskittyy tuotantoon, kun taas elinkeinokalatalouden tutkimusyksikkö harjoittaa alan tutkimusta.
The Aquaculture Unit is the second largest unit within the Institute both with respect to total costs and to the number of employees.
Vesiviljelyn tulosyksikkö on tutkimuslaitoksen toiseksi suurin yksikkö sekä kokonaiskustannusten että henkilöstön määrän mukaan laskettuna.
The Aquaculture Unit stresses its role towards fulfilment of governmental obligations.
Vesiviljelyn tulosyksikkö painottaa tehtäväänsä valtion asettamien tavoitteiden täyttäjänä.
The Aquaculture Unit's practical operations have been recognized as meeting the quality requirements for the ISO 9001.
Vesiviljelyn tulosyksikön toiminnan ohjaamiseksi on otettu käyttöön ISO 9001 -laatustandardin mukainen järjestelmä.
The Aquaculture Unit's preservation programme includes cultivation and stocking of endangered species and the establishment of permanent milt banks.
Vesiviljelyn tulosyksikön kalakantojen säilytysohjelmaan sisältyy uhanalaisten lajien viljely ja istuttaminen ja pysyvien maitipankkien perustaminen.
The aquatic systems have undergone pronounced changes especially in the last 40 years.
Vesiympäristöt ovat muuttuneet voimakkaasti varsinkin viimeisen 40 vuoden aikana.
The architect is thought to have been Carl Ludwig Engel.
Rakennuksen arkkitehti oli perimätiedon mukaan Carl Ludwig Engel.
The architecturally most valuable parts of the building are the almost entirely original main staircase and the Senate Assembly Hall, nowadays the Presidential Room.
Linnan arvokkaimmat tilat ovat pääportaikko, joka on lähes alkuperäisessä asussaan sekä Senaatin istuntosali, nykyisin tasavallan presidentin esittelysali.
The Arctic bioeconomy must be based on a responsible use of renewable natural resources that respects the valuable but vulnerable natural environment of the region.
Arktisen biotalouden on perustuttava uusiutuvien luonnonvarojen vastuulliseen käyttöön, joka kunnioittaa alueen arvokasta mutta haavoittuvaista luontoa.