natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of cultural and art institutions and opportunities for freelance artists will be secured.
Kulttuuri­ ja taidelaitosten asema sekä taiteen vapaan kentän toimijoiden toimin­ tamahdollisuudet turvataan.
The status of personnel will be safeguarded during the restructuring processes
Muutostilanteissa huolehditaan henkilöstön asemasta
The status of skill and art subjects will be strengthened by increasing the number of electives available.
Vahvistetaan taito­ ja taideaineiden asemaa lisäämällä valinnaisuutta.
The status of the group and its legitimacy in the eyes of the Union's citizens must also be taken into account.
Ryhmän asema ja legitimiteetti kansalaisten silmissä on huomioitava.
The statutes, provisions and proposals that present problems for Finnish actors were identified as carefully as possible.
Yksilöitiin mahdollisimman tarkasti säädökset ja säännökset sekä ehdotukset, jotka ovat suomalaisille toimijoille ongelmallisia.
The statutory pension system will be based on the national and earnings-related pension schemes.
Kansaneläke­ ja työeläkejärjestelmät muodostavat lakisääteisen eläkejärjestelmän pohjan.
The statutory planning system strengthens the long-term predictability of climate change policy and promotes emissions reduction measures that exploit new, clean technology.
Lakisääteinen suunnittelujärjestelmä vahvistaa ilmastopolitiikan pitkän aikavälin ennustettavuutta ja siten kannustaa päästöjen vähentämistoimiin uuden puhtaan teknologian avulla.
The steel and aluminium tariffs imposed by the United States will have a relatively minor impact on Finnish exports because Finland’s exports of steel products to the United States are quite low.
Yhdysvaltojen asettamien teräs- ja alumiinitullien vaikutus Suomen vientiin on verraten pieni, sillä terästuotteiden vienti Suomesta Yhdysvaltoihin on melko vähäistä.
The steering board meeting of the EDA will be organized on the level of defence ministers.
Neuvoston yhteydessä järjestetään lisäksi Euroopan puolustusviraston (EDA) johtokunnan kokous puolustusministerikokoonpanossa.
The Steering Board of the Centre established in Finland held its first meeting in Helsinki today.
Suomeen perustettavan hybridiuhkien osaamiskeskuksen johtokunta (Steering Board) on pitänyt tänään ensimmäisen kokouksensa Helsingissä.
The steering board of the European Defence Agency will also hold a defence-minister-level meeting as part of the Foreign Affairs Council.
Neuvoston yhteydessä järjestetään lisäksi Euroopan puolustusviraston (EDA) johtokunnan kokous puolustusministerikokoonpanossa.
The steering group for the prevention of economic crime coordinates cooperation between the ministries and public authorities.
Talousrikostorjunnan johtoryhmä koordinoi ministeriöiden ja viranomaisten yhteistyötä.
The steering group for the project had representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Finance and from local authorities.
Hankkeen ohjausryhmässä oli edustajia ympäristöministeriöstä, sosiaali- ja terveysministeriöstä, valtiovarainministeriöstä sekä kunnista.
The Steering Group is appointed for the Government’s term, and is responsible for the strategic steering of the network and setting its goals.
Hallituskaudeksi nimitettävä ohjausryhmä vastaa verkoston strategisesta ohjauksesta ja tavoitteiden asettamisesta.
The steering group led by Pekka Ala-Pietilä will be expected to come up with concrete proposals for seizing the potential of the artificial intelligence revolution, boosting the welfare of the entire country.
Pekka Ala-Pietilän johtamalta ohjausryhmältä odotetaan konkreettisia, koko Suomen hyvinvointia vahvistavia toimenpide-ehdotuksia tekoälymurroksen hyödyntämiseksi.
The steering group of officials in matters concerning the reform of county government is chaired by the Ministry's most senior civil servant, Permanent Secretary Mr Martti Hetemäki, of the Ministry of Finance.
Virkamiesohjausryhmän puheenjohtajana maakuntauudistusta koskevissa asioissa on valtiosihteeri kansliapäällikkönä Martti Hetemäki valtiovarainministeriöstä.
The steering group of officials on social welfare and health care, establishment of autonomous regions and preparation of the reform of county government is responsible for ensuring the project's progress, attainment of objectives and resourcing, and the prioritisation and coordination of work in ministries.
Sosiaali- ja terveydenhuollon, itsehallintoalueiden perustamisen ja maakuntauudistuksen valmistelun virkamiesohjausryhmän tehtävänä on varmistaa projektin eteneminen, tavoitteiden saavuttaminen ja resursointi sekä huolehtia työskentelyn priorisoinnista ja yhteensovittamisesta ministeriöissä.
The steering group proposes further that by 2020 every Finnish higher education institution will have clear goals for their international activities and select actions to achieve these goals.
Ohjausryhmä esittää myös, että vuoteen 2020 mennessä kukin korkeakoulu laatii selkeät kansainvälisen toiminnan tavoitteet ja toimenpiteet.
The steering group proposes seven packages of actions:
Ehdotus sisältää seitsemän toimenpidekokonaisuutta:
The steering group states in its assessment that the social and health care reform must be implemented in such a way that the costs of the service system remain at a level required to secure the sustainability of public finances.
Johtoryhmä toteaa arviossaan, että sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus on toteutettava siten, että palvelujärjestelmän kustannukset pysyvät julkisen talouden kestävyyden turvaamisen edellyttämällä tasolla.
The steering group submits regular reports to the Ministerial Committee on Economic Policy.
Talousrikostorjunnan johtoryhmä raportoi säännöllisesti talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle.
The Steering Group to prepare the artificial intelligence programme, set up by Minister Lintilä, published its interim report on 23 October.
Ministeri Lintilän asettaman tekoälytyöryhmän väliraportti julkaistiin 23. lokakuuta.
The steering group’s mandate extends to the end of the current government term, and it can be expanded if necessary.
Ohjausryhmän toimikausi kestää nykyisen hallituskauden loppuun ja sitä voidaan laajentaa tarvittaessa.
The steering instruments should always focus primarily on fractions such as by-products, i.e. bark, sawdust and forest chips, in order not to endanger the supply of wood for and competitiveness of other industry sectors.
Jotta muun teollisuuden puun saantia ja kilpailukykyä ei vaarannettaisi, tulisi mahdollisten ohjauskeinojen kohdistua ensisijassa aina sivutuotteiden kuten kuoren, purun ja metsähakkeen kaltaisiin jakeisiin.
The steering instruments that are currently being used to reduce ammonia emissions from agriculture are:
Tällä hetkellä käytössä olevat ohjauskeinot maataloudesta peräisin olevien ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi:
The stepping stones are clear, and we should act now when there is now immediate crisis in view.
Askelmerkit ovat selvät, nyt on toimittava, kun näköpiirissä ei ole välitöntä kriisiä.
The Stockholm European Council made a positive decision on extending European Investment Bank (EIB) financing to cover environment-related projects in Russia.
Tukholman Eurooppa-neuvostossa tehtiin myönteinen päätös Euroopan investointipankin rahoituksen ulottamisesta Venäjän ympäristöhankkeisiin.
The storage requirements for fur animal manure are regulated by the Nitrates Decree.
Turkislannan varastointivaatimuksia säätelee nitraattiasetus.
The strategic approach to cooperation between the EU and NATO needs to be reinforced as well.
Myös EU:n ja Naton yhteistyön strategista otetta on edelleen vahvistettava.
The strategic capability projects of the Finnish Defence Forces were also on the agenda of the meeting.
Kokouksessa esiteltiin lisäksi Puolustusvoimien strategisia suorituskykyhankkeita.
The Strategic Programme for the Forest Sector provides a solid foundation for promoting the Government objective to speed up bioeconomy and cleantech solutions.
MSO on luonut hyvän perustan hallituksen strategisille tavoitteille vauhdittaa biotaloutta ja puhtaita ratkaisuja.
The Strategic Research Council makes decisions on the framework of programmes, organising applications and the selection of research projects, and is responsible for monitoring and impact assessment.
Strategisen tutkimuksen neuvosto päättää muun muassa ohjelmakokonaisuuksista, hakujen organisoinnista ja tutkimushankkeiden valinnasta sekä vastaa seurannasta ja vaikuttavuuden arvioinnista.
The Strategic Research Council will announce the application dates in due course.
Strategisen tutkimuksen neuvosto tiedottaa erikseen haun käynnistymisestä.
The Strategic Research Council’s purpose is to finance long-term, solution-focused and programme-based research that generates new solutions to major societal challenges in Finland.
Strategisen tutkimuksen neuvoston tehtävänä on rahoittaa ongelmakeskeistä, pitkäjänteistä ja ohjelmamuotoista tutkimusta, joka tuottaa uusia ratkaisuja merkittäviin suomalaisen yhteiskunnan uudistushaasteisiin.
The strategy aims to shift the focus especially on international monetary and goods flows and on questions related to mobile workforces.
Strategiassa on pyritty suuntaamaan huomiota erityisesti kansainvälisiin raha- ja tavaravirtoihin sekä liikkuvan työvoiman kysymyksiin.
The Strategy aims to shift the focus in tackling the shadow economy more towards preventive measures by creating new preventive operating models.
Strategialla harmaan talouden torjunnan painopistettä pyritään siirtämään entistä enemmän ennalta estämiseen rakentamalla uusia ennalta estäviä toimintamalleja.
The Strategy also obliges the authorities to help people and organisations detect any deviations in information security and improve it.
Se myös velvoittaa viranomaiset auttamaan yhteisöjä ja kansalaisia havaitsemaan tietoturvapoikkeamia ja auttamaan tietoturvan parantamisessa.
The strategy also sets EU-wide targets for employment, research and development expenditure, climate measures, education and reducing poverty.
Strategiassa asetetaan myös EU:n tavoitteet työllisyydelle, tutkimus- ja kehitysmenoille, ilmastotoimille, koulutukselle ja köyhyyden poistamiselle.
The strategy and background studies are available at www.tem.fi/strategia2016
Strategia ja sen taustaselvitykset ovat verkossa osoitteessa: www.tem.fi/strategia2016
The strategy boosts our actions to combat climate change and reach the targets of the Paris Climate Change Agreement.
Strategiassa vauhditetaan Suomen toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja Parisiin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The strategy challenges all parties
Strategia haastaa kaikki
The strategy chosen for this poor frontier country was one of progress: the development of Finnish culture, society and economy with spiritual strength and intellectual resources at its core.
Köyhän rajamaan strategiaksi valittiin sivistys: suomalaisen kulttuurin, yhteiskunnan ja talouden kehittäminen ydinalueena henkisen voiman ja henkisten voimavarojen vahvistaminen.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society will be updated.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimin­ tojen turvaamisen (YETT) strategia päivitetään.
The strategy group felt that there was no need to
Strategiaryhmän arvion mukaan edellistä strategiaa
The strategy influences the development of the transport sector in the next 20 years, and we are firmly committed to implementing it, says Minister Berner.
Strategia vaikuttaa yli 20 vuoden päähän liikenteen kehittymiseen, ja olemme sitoutuneet sen toteuttamiseen, painottaa ministeri Anne Berner.
The Strategy is part of a Government key project on building a growth environment for digital business.
Strategia on osa hallituksen digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamiseen tähtäävää kärkihanketta.
The strategy is to be adopted as a Government resolution.
Päävastuu kasvatuksesta on perheillä.
The strategy lists a number of ways to prevent hepatitis C infections.
Strategia listaa useita keinoja, joilla C-hepatiittitartuntoja voi ehkäistä ennalta.
The strategy on hepatitis C emphasises that people with hepatitis C infection must have equal access to treatment.
Strategia korostaa, että C-hepatiittitartunnan saaneilla pitää olla tasapuolinen mahdollisuus päästä hoitoon.
The strategy outlines central measures to reduce the greenhouse emissions of sectors outside the emissions trading, mostly transport.
Strategiassa linjataan keskeisiä toimia päästökaupan ulkopuolisten sektoreiden, lähinnä liikenteen, kasvihuonekaasupäästöjen pienentämiseksi.
The strategy proposal was submitted to Minister Sanni Grahn-Laasonen on Thursday.
Esitys luovutettiin ministeri Sanni Grahn-Laasoselle torstaina.
The strategy proposed would span beyond government terms to 2028 and focus especially on small enterprises and small entrepreneurs.
Ehdotus kantaa hallituskausien yli vuoteen 2028 ja sen painopisteenä ovat erityisesti pienyritykset ja pienyrittäjät.
The strategy proposes that costs of new antiviral drugs could be curbed by centralised procurements.
Uusien lääkkeiden kustannuksia voitaisiin strategian mukaan rajoittaa keskittämällä hankintoja.
The strategy serves healthcare and social welfare organisers and providers, personnel, patients, clients and their family members in the implementation of safe and effective care.
Strategia palvelee sosiaali- ja terveydenhuollon järjestäjiä ja tuottajia, henkilöstöä, potilaita, asiakkaita sekä heidän omaisiaan turvallisen ja vaikuttavan hoidon toteuttamisessa.
The strategy sets out concrete actions and targets through which Finland will achieve the EU energy and climate objectives to 2030.
Strategia linjaa konkreettisia toimia ja tavoitteita, joilla Suomi saavuttaa Sipilän hallitusohjelmassa ja EU:ssa sovitut energia- ja ilmastotavoitteet vuoteen 2030.
The strategy sets out concrete measures and goals for Finland to reach the energy and climate goals for 2030 that have been agreed upon in the Government Programme of Prime Minister Sipilä and the EU.
Strategiassa linjataan konkreettisia toimia ja tavoitteita, joilla Suomi saavuttaa Sipilän hallitusohjelmassa ja EU:ssa sovitut energia- ja ilmastotavoitteet vuoteen 2030.
The strategy should provide for policies and measures spanning several government programmes conducive to the growth and evolution of start-up companies and their operating environment.
Strategian tulee sisältää yli hallitusohjelmajaksojen kantavia linjauksia ja toimenpiteitä, joiden avulla edistetään startup-yritysten ja niiden toimintaympäristön kehittymistä.
The strategy to tackle the shadow economy and economic crime aims to prevent and reduce the shadow economy and economic crime in business.
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategialla pyritään ennalta estämään ja vähentämään yritystoiminnassa tapahtuvaa harmaata taloutta ja talousrikollisuutta.
The 'Strategy to tackle the shadow economy and economic crime' is a temporal continuation to the earlier programmes to combat the shadow economy and economic crime, the most recent of which terminated at the end of 2015.
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategia on ajallisesti jatkoa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaohjelmille, joista edellinen päättyi vuoden 2015 lopussa.
The strategy will also discuss the necessary spectrum policy measures for the deployment of 5G.
Strategiaa valmisteltaessa huomioidaan tarvittavat taajuuspoliittiset toimet 5G:n käyttöönottamiseksi.
The strategy will be designed to meet the needs of those using high-speed connections in future," says Ministry of Transport and Communications Anne Berner.
Strategia luodaan täyttämään huippunopeiden yhteyksien käyttäjien tarpeet tulevaisuudessa, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The strategy will be given as a Government report to the Parliament, where the discussion on the report is to be started on 30 November.
Strategia menee selontekona eduskuntaan, joka aloittaa sen käsittelyn 30. marraskuuta.
The strategy will be prepared in broad cooperation with the sector.
Strategiaa on tarkoitus valmistella laajassa yhteistyössä toimialan kanssa.
The strategy will be submitted as a Government Report to the Parliament, where discussion on it is to be started on 30 November.
Se annetaan selontekona eduskunnalle, joka aloittaa strategian käsittelyn 30. marraskuuta.
The strategy will be technology neutral, which means it will be promoting the construction of both optical fibre connections and wireless broadband connections.
Strategian tavoitteena on olla teknologianeutraali, eli se koskisi sekä kuiturakentamisen edistämistä että langatonta laajakaistaa.
The strategy will define the principal objectives and means of Finland's climate and energy policy for the next ten years in the context of the European Union.
Strategiassa määritellään kymmeniksi vuosiksi eteenpäin Suomen ilmasto­ ja energiapolitiikan keskeiset tavoitteet ja keinot osana Euroopan unionia ja sen tavoitteita.
The strategy's objectives will be specified in an action programme to be drawn up later.
Strategialle laadittavassa toimenpideohjelmassa konkretisoidaan strategian tavoitteita.
The streams of refugees flowing into Europe indicate that we, for our part, have been very late to act.
Eurooppaan virtaavat pakolaisvirrat kertovat, että olemme olleet osaltamme pahasti myöhässä.
The strength of the model is that it sets specific, formal targets for impact and economic results, the realisation of which are also regularly monitored," explains Mika Pyykkö, Senior Lead for Impact Investing.
Mallin vahvuus on siinä, että sekä vaikuttavuudelle että taloudelliselle tulokselle asetetaan tarkat, määrämuotoiset tavoitteet, joiden toteutumista myös seurataan säännöllisesti, sanoo Sitran Vaikuttavuusinvestoiminen-avainalueen vetäjä Mika Pyykkö.
The strength of the OSCE Monitoring Mission is currently 700 experts, of whom 24 are posted by Finland.
Etyjin tarkkailumissiossa toimii parhaillaan 700 asiantuntijaa, joista Suomen lähettämiä on 24.
The strength of the team stays the same although the members are replaced by others in the middle of the operation.
Suomalaisten vahvuus pidetään samana, vaikka ihmiset vaihtuvatkin kesken operaation uusiin.
The strength of this approach is that the governments of the Baltic Sea countries are working together not only with each other but also with NGOs and businesses.
Tämän toimintamallin vahvuutena on, että Itämeren alueen valtiot toimivat yhteistyössä paitsi keskenään myös kansalaisjärjestöjen ja yritysten kanssa.
The strengthening of employment is today a reality throughout Finland - work brings independence, inclusion and security.
Vahvistunut työllisyys on tänä päivänä todellisuutta kaikkialla Suomessa - työ tuo itsellisyyttä, osallisuutta ja turvallisuutta.
The strengthening of ethical rules is also an important way of encouraging young people and assuring them of the importance of carrying on the family business.
Eettisten pelisääntöjen vahvistaminen on myös tärkeä tie nuorison vakuuttamiseksi yritystoiminnan jatkamisen tärkeydestä.
The strengthening of skills goes hand in hand with improving employment.
Työllisyyden rinnalla korostuu osaamisen vahvistaminen.
The strengthening of the fundamental rights dimension is an integral part of the development of the area of freedom, security and justice.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen kuuluu kiinteästi unionin perusoikeusulottuvuuden vahvistaminen.
The strengthening of the operating possibilities of the President of the Commission and emphasis on the Commission's responsibility for its performance comply with Finland's objectives.
Komission puheenjohtajan toimintamahdollisuuksien vahvistaminen ja vastuun korostuminen komission työn tuloksellisuudesta vastaa hyvin Suomen tavoitteita.
The strengthening of the status of fundamental rights is an essential element in building the citizens' Europe, and the Charter will clarify the principles on the implementation of which the Union's operation is based.
Perusoikeuksien aseman vahvistaminen on olennainen osa kansalaisten Euroopan rakentamista ja perusoikeuskirja kirkastaa niitä periaatteita, joiden toteuttamiseen unionin toiminta perustuu.
The strengths he will bring to the post are his profound knowledge of economic, labour market, employment, industrial and business policies.
Kosken vahvuutena tehtävään pidettiin hänen syvällistä kansantalous-, työmarkkina-, työllisyys- ja elinkeinopolitiikan tuntemusta.
The strict distinction made in Finland between crisis management and defence does not promote our participation in development of the EU’s defence.
Suomessa tehtävä tiukka erottelu kriisinhallinnan ja puolustuksen välillä ei edistä osallistumistamme EU:n puolustuksen kehittämiseen.
The stricter policy regarding tax havens strongly advocated on the World Bank’s Board by Finland was approved as the Bank’s policy in private sector activities.
Maailmanpankin johtokunnassa Suomen vahvasti ajama tiukempi linjaus veroparatiisien käyttöön hyväksyttiin pankin politiikaksi yksityisen sektorin toiminnassa.
The strong changes in the operating environment bring Finland both new opportunities and serious concerns.
Voimakas muutos toimintaympäristössä tarjoaa Suomelle sekä uusia mahdollisuuksia että vakavia huolenaiheita.
The strong economic conditions will continue in the next few years, but many predictive indicators suggest a slight slowdown in global economic growth.
Korkeasuhdanne jatkuu lähivuosina, mutta monet ennakoivat indikaattorit viittaavat maailmantalouden kasvun lievään hidastumiseen.
The strong growth of the Finnish economy will continue in 2018.
Suomen talouden suhdannenousu jatkuu vuonna 2018.
The strong input in Grüne Woche next year supports the long-term effort to enhance Finland's visibility and attraction in the European market area that is so important for us.
Grüne Wochen tuleva suurpanostus tukee pitkäjänteistä työtä Suomen näkyvyyden ja houkuttelevuuden lisäämiseksi meille tärkeällä eurooppalaisella markkina-alueella.
The strong status of the Commission stems from its independence relative to other institutions.
Komission vahva asema tässä ajattelutavassa muodostuu sen itsenäisyydestä suhteessa muihin toimielimiin.
The strong tradition is transmitted as a part of the Christmas traditions that families transmit, with Santa Claus in a central role.
Perinne on vahva ja se siirtyy eteenpäin perheiden joulutraditioiden välityksellä, joissa joulupukilla on keskeinen asema.
The structural balance has played a central role in the EU’s new fiscal policy legislation.
Rakenteellinen rahoitusasema on saanut varsin keskeisen roolin uudessa EU:n finanssipoliittisessa lainsäädännössä.
The structural balance is one of the key indicators used by the EU.
Rakenteellinen rahoitusasema on yksi keskeisistä EU:n käyttämistä mittareista.
The structural change in the economy and the demographic changes that have already been under way for years will also affect the longer-term growth outlook of the economy.
Talouden ja väestörakenteen jo vuosia käynnissä ollut rakennemuutos vaikuttaa myös talouden pidemmän aikavälin kasvunäkymiin.
The structural crisis in industry is widely reflected in Finlands economy and its prospects, states an expert assessment of three professors submitted to the Economic Council on Tuesday.
Teollisuuden rakenteellinen kriisi heijastuu monella tapaa koko Suomen talouteen ja sen näkymiin, todetaan tiistaina talousneuvostolle esitellyssä kolmen professorin asiantuntija-arviossa.
The structural development of the provider network for vocational education will continue.
Ammatillisen koulutuksen järjestäjäverkon rakenteellinen kehittäminen jatkuu.
The structural flexibility of ministry-level governmental organisations and ministries' adaptive capacity to reform are fundamentals of a reformable and agile central government.
Ministeriöiden rakennejoustavuus lisää valtionhallinnon ketteryyttä ja nopeuttaa rakenteellisten muutosten toteutusta.
The structural policy programme, adopted by the Government in August 2013, is a key part of efforts to close the sustainability gap.
Keskeinen osa kestävyysvajeen umpeen kuromista on rakennepoliittinen ohjelma, josta hallitus päätti elokuussa 2013.