natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget proposal and the budget review also examine, on the revenue estimates side, the main taxation questions that are significant in terms of the goal of a carbon-neutral and resource-wise Finland.
Budjettiesityksessä ja budjettikatsauksessa tarkastellaan myös tulopuolen keskeisiä verotuskysymyksiä, joilla on merkitystä hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen kannalta.
The budget proposal and the fiscal plan are being prepared in a situation in which the economy has not grown over the last four years, due to weak economic conditions as well as longer-term structural problems.
Talousarvioesitystä ja julkisen talouden suunnitelmaa valmistellaan tilanteessa, jossa talous ei ole juuri kasvanut viimeisen neljän vuoden aikana heikon suhdannetilanteen sekä pidempiaikaisten rakenneongelmien vuoksi.
The budget proposal emphasises the necessity of an extensive and well-functioning network of diplomatic missions
Talousarvioesityksessä korostetaan laajan ja toimivan edustustoverkon välttämättömyyttä
The budget proposal for 2017 presents a deficit of EUR 5.5 billion, which will be covered by additional borrowing.
Valtion talousarvioesitys vuodelle 2017 on 5,5 miljardia euroa alijäämäinen, mikä katetaan lisävelanotolla.
The budget proposal includes EUR 1.8 million for Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation.
Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyöhön esitetään 1,8 miljoonaa euroa.
The budget proposal includes EUR 10.0 million to increase the share capital of the Finnish Fund for Industrial Cooperation (Finnfund).
Teollisen yhteistyön rahaston Finnfundin pääoman korottamiseen esitetään 10,0 miljoonaa euroa.
The budget proposal includes the consolidation measures agreed in the Government Programme that next year will reduce central government expenditure and increase fee revenue in total by around EUR 0.8 billion.
Talousarvioesitys sisältää hallitusohjelmassa sovitut sopeutustoimet, jotka ensi vuonna alentavat valtion menoja ja lisäävät maksutuloja yhteensä noin 0,8 miljardilla eurolla.
The 2017 budget proposal includes the retrenchment measures decided by the Government earlier in the Government Programme and in connection with the spring 2016 government discussion on spending limits, but new cuts have not been introduced.
Vuoden 2017 talousarvioesitykseen sisältyy hallituksen aiemmin hallitusohjelmassa ja kevään 2016 kehysriihen yhteydessä päättämiä säästötoimia, mutta uusia leikkauksia ei tehty.
The budget proposal includes the savings measures decided earlier by the Government, the most significant of which are given below.
Talousarvioesitykseen sisältyy hallituksen aikaisemmin päättämiä säästötoimia, joista merkittävimpiä on lueteltu seuraavassa.
The budget proposal is EUR 5.0 billion in deficit which is proposed to be covered by borrowing.
Talousarvioesitys on 5,0 miljardia euroa alijäämäinen, mikä ehdotetaan katettavaksi lainanotolla.
The budget proposal of Minister of Finance Petteri Orpo for 2017 will bolster Finland’s economic growth and employment.
Valtiovarainministeri Petteri Orpon talousarvioesitys vuodelle 2017 vahvistaa Suomen talouskasvua ja työllisyyttä.
The budget proposal of the Ministry of Finance for next year is EUR 1.7 billion in deficit, which is the same as budgeted for this year.
Valtiovarainministeriön budjettiehdotus ensi vuodelle on 1,7 miljardia euroa alijäämäinen, mikä on saman verran kuin tälle vuodelle on budjetoitu.
The budget proposal of the Ministry of Finance is EUR 3.4 billion in deficit, which is clearly less than budgeted for this year.
Valtiovarainministeriön budjettiehdotus on 3,4 miljardia euroa alijäämäinen, mikä on selvästi vähemmän kuin tälle vuodelle on budjetoitu.
The budget proposal of the Prime Minister's Office also includes a proposed appropriation of EUR 0.6 million to mark the year 1918.
Valtioneuvoston kanslian talousarvioehdotus sisältää lisäksi 0,6 milj. euron määrärahaehdotuksen vuoden 1918 muistovuoden järjestämiseen.
The budget proposal promotes the realisation of the right to earnings-related unemployment benefit for family members of entrepreneurs.
Budjettiehdotus edistää yrittäjien perheenjäsenten ansioperusteisen työttömyysturvaoikeuden toteutumista.
The budget proposal shows a deficit of EUR 1.4 billion.
Talousarvioesitys on 1,4 mrd. euroa alijäämäinen.
The budget proposal shows a deficit of EUR 3.4 billion, which is noticeably less than budgeted for this year.
Budjettiehdotus on 3,4 miljardia euroa alijäämäinen, mikä on selvästi vähemmän kuin tälle vuodelle on budjetoitu.
The budget proposal strengthens the protection of forest biodiversity by investing EUR 5 million in the protection of old forests (METSO programme).
Budjettiehdotus vahvistaa metsäluonnon monimuotoisuuden suojelua panostamalla 5 miljoonaa euroa vanhojen metsien suojeluun (METSO-ohjelma).
The budget proposal totals EUR 53.9 billion.
Budjettiesityksen loppusumma on 53,9 miljardia euroa.
The 2016 budget proposal will be approved by the Government on 28 September, after which it will be published in full on the Ministry of Finance website.
Vuoden 2016 talousarvioesitys hyväksytään valtioneuvostossa 28. syyskuuta, jonka jälkeen se myös julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla.
The budget proposal will be published in mid-September after it has been considered by the Government.
Hallituksen talousarvioesitys julkaistaan valtioneuvoston käsittelyn jälkeen syyskuun puolivälissä.
The budget proposal will be submitted to Parliament at the government plenary session on Tuesday 19 September, when it will also be made public.
Budjettiesitys annetaan eduskunnalle valtioneuvoston yleisistunnossa tiistaina 19. syyskuuta, jolloin se tulee julkiseksi.
The budget proposal will include for the first time an examination of taking sustainable development into account.
Talousarvioesitykseen tulee sisältymään ensimmäistä kertaa tarkastelu kestävän kehityksen huomioon ottamisesta.
The budget proposal will kept up to date on the tutkibudjettia.fi online service, which visualises government revenues and expenditure, during September.
Talousarvioesitys päivitetään valtion tuloja ja menoja visualisoivaan tutkibudjettia.fi -palveluun syyskuun aikana.
The budget proposal will remove incentive traps through changes to early childhood education fees and the housing allowance.
Budjettiehdotus purkaa kannustinloukkuja muutoksilla varhaiskasvatusmaksuihin ja asumistukeen.
The budget proposal's most significant tax changes relate to excise duties and other indirect taxes.
Budjettiesityksen merkittävimmät veromuutokset koskevat valmisteveroja ja muita välillisiä veroja.
The budget review publication will also emphasise sustainable development issues.
Myös Budjettikatsaus-julkaisu tulee painottamaan kestävän kehityksen kysymyksiä.
The budget surpluses were large and unemployment was on a downward path.
Budjettiylijäämät olivat isoja ja työttömyys alenevalla uralla.
The budgetary targets set for local government and social security funds in the General Government Fiscal Plan will be met.
Julkisen talouden suunnitelmassa paikallishallinnolle ja sosiaaliturvarahastoille asetetut rahoitusasematavoitteet toteutuvat.
The buffers for future expenditure pressures and downturns will still remain very thin in the next few years as economic growth begins to slow.
Puskurit tulevien menopaineiden ja taantumien varalle ovat lähivuosina vielä hyvin ohuet talouskasvun jo hidastuessa.
The building, designed by Carl Ludwig Engel, was turned into the Government Banquet Hall in 1964.
Arkkitehti Carl Ludwig Engelin suunnittelema rakennus otettiin valtioneuvoston juhlahuoneistoksi vuonna 1964.
The building is a typical neoclassical Empire palace.
Rakennus on tyypillinen uusklassisistinen empirepalatsi.
The building is heated by means of district heating, and in summer, district cooling keeps the temperature at a comfortable level.
Lämmitys hoituu kaukolämmöllä, kesällä liiallisen hikoilun estää kaukokylmä.
The building is owned by the University of Helsinki.
Rakennuksen omistaa Helsingin yliopisto.
The building located at the corner of Aleksanterinkatu and Fabianinkatu was designed by Ole Gripenberg and completed in 1932.
Aleksin ja Fabianinkadun kulmassa sijaitsevan talon on suunnitellut Ole Gripenberg, ja se valmistui vuonna 1932.
The building of broadband connections is funded from national funds under the Fast Broadband project of the Ministry of Transport and Communications and the Rural Development Programme for Mainland Finland managed by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Laajakaistojen rakentamista rahoitetaan sekä LVM:n Nopea laajakaista -hankkeen kansallisista varoista, että MMM:n hallinnoimasta Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmasta.
The building of confidence in stable long-term growth is a crucial aspect on this policy.
Luottamuksen lisääminen pitkällä aikavälillä tapahtuvaan kasvuun on keskeinen osa tätä politiikkaa.
The building of Main Road 6 will be brought forward and launched in 2014.
Valtatie 6:n rakentaminen aloitetaan nopeutetusti jo vuonna 2014.
The building was designed by Carl Ludwig Engel for the use of the Senate that had its seat in Helsinki, the administrative centre of the autonomous Grand Duchy of Finland, which later became the capital of Finland.
Arkkitehti Carl Ludwig Engel suunnitteli rakennuksen senaatin käyttöön autonomisen suuriruhtinaskunnan hallintokaupunkiin, josta tuli myöhemmin Suomen pääkaupunki.
The building was thoroughly renovated in1988-1993.
Rakennuksen täydellinen peruskorjaus tehtiin vuosina 1988-1993.
The building's elegant main facade is a good example of Engel at his best.
Ulostyöntyvässä keskirisaliitissa on toisessa kerroksessa kuusi joonialaista pylvästä.
The Bulgarian Presidency will organise thematic discussions on the future CAP at this spring's Agriculture and Fisheries Council meetings.
Puheenjohtajamaa Bulgaria järjestää teemakeskusteluja tulevasta yhteisestä maatalouspolitiikasta (CAP) kevään maatalous- ja kalastusneuvostoissa.
The burden to enterprises caused by regulation is assessed in monetary terms already when government bills are prepared.
Yrityksille aiheutuvaa sääntelytaakkaa arvioidaan euromääräisesti jo lainsäädäntöehdotusten valmisteluvaiheessa.
The Bureau, composed of ten Ministers of the Environment, is responsible in particular for matters of high policy relevance, including the themes addressed by the Environment Assembly.
Kymmenhenkinen johtokunta vastaa erityisesti korkean tason poliittisista kysymyksistä, kuten ympäristökokouksen teemoista.
“The Bureau has a key role in integrating environmental issues into the international policy agenda.
”Johtokunta on avainasemassa, kun ympäristöasioita viedään kansainvälisen politiikan ytimeen.
The burial will be in Hietaniemi Cemetery, and a memorial ceremony for invited guests will be held in the House of the Estates.
Koivisto haudataan Hietaniemen hautausmaalle, ja muistotilaisuus pidetään kutsuvieraille Säätytalossa.
The business combination now created will be a pioneer in Scandinavia, capable of offering a wide range of services on a broad front both in Finland and in the export sector.
Nyt syntyvä liiketoimintakokonaisuus luo vahvan Pohjoismaisen edelläkävijän, joka kykenee tarjoamaan palvelujaan laajalla rintamalla niin kotimaassa kuin vientisektorilla.
The Business community has actively participated in Business Fora organized in Helsinki and Tallinn.
Talouselämän edustajat ovat osallistuneet Helsingissä ja Tallinnassa järjestettyihin Business Forumeihin.
The business delegation accompanying the Minister has as many as 50 representatives from companies and research institutes in the digital, energy, bioeconomy, cleantech, mining, mineral, education and health sectors, among others
Mukaan lähtee noin 50 hengen yritysvaltuuskunta, joka koostuu erityisesti digi-, energia-, biotalous-, cleantech-, kaivos-, mineraali-, koulutus- ja terveysalojen yrityksistä sekä tutkimuslaitosten edustajista.
The business delegation accompanying the Minister has 24 representatives especially from the sectors of energy, water and waste management technology, bioeconomy and digital technology.
Mukaan lähtee 24 hengen yritysvaltuuskunta, joka koostuu erityisesti energia-, vesi- ja jätehuoltoteknologian sekä biotalous- ja digiteknologia-alan edustajista.
The business delegation accompanying the Minister has 20 representatives from the energy, bioeconomy and digital technology sectors especially.
Mukaan lähtee 20 hengen yritysvaltuuskunta, joka koostuu erityisesti energia-, biotalous- ja digiteknologia-alan edustajista.
The business delegation accompanying the Minister has 11 representatives from the energy, bioeconomy, cleantech and digital technology sectors.
Mukaan lähtee 11:n yrityksen valtuuskunta, joka koostuu energia-, biotalous-, cleantech- ja digiteknologia-alan edustajista.
The business delegation accompanying the Minister has 25 representatives from the energy, cleantech, bioeconomy, technology and environmental technology sectors.
Mukaan lähtee 25 hengen yritysvaltuuskunta, joka koostuu energia-, ympäristöteknologia-, biotalous-, cleantech- ja teknologia-alan edustajista.
The business delegation accompanying the minister was assembled by Finpro and includes companies in the energy, bioeconomy, cleantech and digitalisation sectors.
Matkalle osallistuu Finpron kokoama yritysvaltuuskunta, joka koostuu muun muassa energia-, biotalous-, cleantech- ja digitalisaatioalan yrityksistä.
The business delegation includes representatives for energy and environmental technology, information technology, health care and welfare services and education.
Yritysvaltuuskunta koostuu muun muassa energia- ja ympäristöteknologian, informaatioteknologian, terveys- ja hyvinvointipalvelualojen sekä koulutusalan edustajista.
The business delegation is composed of nine enterprises, including those in the fields of renewable energy, energy efficiency and waste treatment.
Yritysvaltuuskuntaan kuuluu yhdeksän yritystä, jotka edustavat muun muassa uusiutuvaa energiaa, energiatehokkuutta ja jätteidenkäsittelyä.
The business delegation is composed of representatives of the forest industry, energy, ICT and infrastructure sectors and experts on arctic affairs.
Yritysdelegaatioon kuuluu edustajia metsäteollisuus-, energia-, ICT-, infrastruktuuri- ja arktisen osaamisen sektoreilta.
The business delegation participating in Minister Soini's visit will include 11 companies in the fields of education, bioenergy and cleantech.
Ministeri Soinin vierailuun osallistuu yritysvaltuuskunta, jossa on mukana 11 yritystä koulutuksen, bioenergian ja cleantechin aloilta.
The business delegation to accompany the visit consists mainly of companies in the education and telecommunications technology sectors.
Matkalle osallistuva yritysvaltuuskunta koostuu pääosin koulutus- ja tietoliikenneteknologia-alojen yrityksistä.
The business delegation to accompany the visit consists mainly of companies providing smart city concepts and waste to energy solutions.
Matkalle osallistuva yritysvaltuuskunta koostuu pääosin älykäs kaupunki -konsepteja ja jätteestä energiaksi -ratkaisuja tarjoavista yrityksistä.
The business delegation to Los Angeles and Palo Alto consists of the following enterprises: Business Oulu, Capmunda, Cleantech Invest plc, Eera Oy, Energiakolmio Oy, Fortum Markets Oy, eMobility, Häme University for Applied Sciences HAMK, Liikennevirta Oy, Management Institute of Finland MIF Oy, NaturVention Ltd., Neste Oil, Nokeval Oy, People Group Academy Oy, Solar Fire Concentration Oy, St1 Biofuels Oy, Verte Oy.
Los Angelesissa ja Palo Altossa yritysdelegaatio koostuu seuraavista yrityksistä: BusinessOulu, Capmunda Oy, Cleantech Invest Oy, Eera Oy, Energiakolmio Oy, Fortum Markets Oy, eMobility, Häme University for Applied Sciences HAMK, Liikennevirta Oy, Management Institute of Finland, MIF Oy, NaturVention Ltd., Neste Oil, Nokeval Oy, People Group Academy Oy, Solar Fire Concentration Oy, St1 Biofuels Oy, Verte Oy.
The business delegation visiting Chile will include the following companies and their representatives: Aquaminerals Finland Oy Ltd, Cimson Oy/NEBA, Dramaforum Oy, Ekokem Limited, Kajaani University of Applied Sciences, Oilon, Renewa Oy, St1 Biofuels Oy, Tampere University of Applied Sciences, University of Oulu, and Valmet Techologies Oy.
Chilen-osuudessa mukana olevaan yritysvaltuuskuntaan kuuluvat seuraavat yritykset ja heidän edustajansa: Aquaminerals Finland Oy Ltd, Cimson Oy/NEBA, Dramaforum Oy, Ekokem Limited, Kajaani University of Applied Sciences, Oilon, Renewa Oy, St1 Biofuels Oy, Tampere University of Applied Sciences, University of Oulu, Valmet Techologies Oy.
The business delegation will also meet with senior management from the Bangkok Metropolitan Administration to discuss cooperation opportunities in smart city projects.
Lisäksi valtuuskunta keskustelee Bangkokin metropolihallinnon johdon kanssa yhteistyömahdollisuuksista smart city -hankkeissa.
The business delegation will include the following companies: AW-Energy, Cleantech Invest, Clic Innovation, Ensto, Greenstream Network, Lightneer, Slush, Solved – The Cleantech Company and VTT Technical Research Centre of Finland.
Yritysvaltuuskuntaan kuuluvat yritykset: AW-Energy, Cleantech Invest, Clic Innovation, Ensto, Greenstream Network, Lightneer, Slush, Solved – The Cleantech Company ja VTT.
The business delegations are coordinated by Business Finland.
Yritysvaltuuskunnat on koonnut Business Finland.
The business environment has improved in both countries partly as a result of development aid.
Molempien maiden liiketoimintaympäristö on kohentunut osin kehitysyhteistyön ansiota.
“The Business Finland reform has been prepared as a close collaborative effort with the Change Management Board, which consists of representatives of Finpro and Tekes management, customers and stakeholders.
Business Finland -uudistusta on valmisteltu tiiviisti Finpron ja Tekesin johdon, asiakkaiden ja sidosryhmien edustajista koostuvan muutosjohtokunnan kanssa.
The Business Incubation Centre and Arctic cooperation will create new opportunities for Finnish companies and research organisations,” says Director General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Avaruuskiihdyttämön ja arktisen yhteistyön kautta luodaan uusia mahdollisuuksia suomalaisille yrityksille ja tutkimusorganisaatioille, toteaa ylijohtaja Ilona Lundström työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The business world is already making use of the UN goals.
Myös yritysmaailma hyödyntää jo YK:n tavoitteita.
The businesses create the markets, but it is the task of the administration to enable innovations and facilitate market entry with up-to-date legislation, for example," Minister Berner says.
Yritykset luovat markkinat, mutta hallinnon tehtävänä on mahdollistaa innovaatiot ja helpottaa markkinoille tuloa esim. pitämällä lainsäädäntö ajan tasalla, toteaa ministeri Berner.
The C-ISIL meeting will address the future of the measures taken against ISIL while the Northern Group will discuss Northern European security issues.
C-ISIL kokouksessa on tarkoitus keskustella ISIL:n vastaisten toimien jatkosta.
The Cabinet Committee also adopted a political position on increasing the reporting of companies’ income tax information.
Ministerivaliokunta hyväksyi myös poliittisen kannanoton yritysten tuloverotietojen raportoinnin lisäämisestä.
The Cabinet Committee on Economic Policy adopted a resolution on the City Rail Loop (Pisararata) on 9 January.
Pisararadasta talouspoliittinen ministerivaliokunta teki periaatepäätöksen 9. tammikuuta.
The Cabinet Committee on Economic Policy has decided on the market position of Leijona Catering Oy.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta on linjannut Leijona Catering Oy:n markkina-aseman.
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic have discussed the situation in the Ukraine at length in their joint meetings throughout the spring and summer.
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta ja tasavallan presidentti ovat yhteiskokouksissaan keskustelleet Ukrainan tilanteesta pitkin kevättä ja kesää.
The Cabinet noted that, in the light of information received about Greece’s proposal, there is no need to change the policy line previously agreed by the Ministerial Committee on European Union Affairs, which the Grand Committee of Parliament approved on 17 June and confirmed on 22 June.
Ministerivaliokunta totesi, että Kreikan ehdotuksesta saatujen tietojen valossa ei ole tarvetta muuttaa EU-ministerivaliokunnan aiemmin sopimaa toimintalinjaa, jonka eduskunnan suuri valiokunta hyväksyi 17. kesäkuuta ja vahvisti 22. kesäkuuta.
The cable would bring not only speed but also respond to the rapidly increasing capacity needs.
Nopeuden ohella kaapeli vastaisi nopeasti lisääntyvään kapasiteettitarpeeseen.
The cadmium content in liver and kidney of
nuorisohankkeiden rakentamiseen ja parantaa niiden valmiuksia
the cadmium exposure of this population group.
Niiden väestön ikärakenne on vanhenemassa.
The calculated benefit from the forest carbon sink is strictly limited by a ceiling fixed to the emissions in the basic year.
Metsistä saatavaa laskennallista nieluhyötyä rajoitetaan tiukasti perusvuoden päästöihin sidotulla kattoluvulla.
The calculation methods have been chosen in a way that enables comparisons with examinations carried out elsewhere in the world as well as possible.
Laskentamenetelmät on valittu niin, että ne ovat mahdollisimman vertailukelpoisia muualla maailmassa tehtyjen tarkastelujen kanssa.
The calculations are based on long-term production forecasts, which the Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned for the preliminary study for the National Energy and Climate Strategy.
Laskelmat perustuvat pitkän aikavälin tuotantoennusteisiin, jotka työ- ja elinkeinoministeriö on tilannut kansallisen energia- ja ilmastostrategian taustaselvitystä varten.
The calculations assessing the impacts of the strategy do not exclude the use of coal entirely.
Strategian vaikutusarviointilaskelmissa kivihiilen käyttöä ei suljettu kokonaan pois.
The calculations in the draft Government bills are based on estimates for 2016.
Hallituksen lakiluonnoksiin sisältyvät laskelmat perustuvat arviotietoon vuodelta 2016.
The call for applications for pilot projects involves small-scale experiments that can be carried out at a cost of around EUR 500 to EUR 5,000.
Kokeiluhaussa etsitään pienkokeiluja, jotka voidaan toteuttaa 500–5 000 eurolla.
The call for proposals for the Finnish Government’s International Gender Equality Prize is now open to the public.
Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon (International Gender Equality Prize) seuraavaksi saajaksi haetaan nyt ehdotuksia suurelta yleisöltä.
The campaign aims to highlight the need to confront the tide of anti-Semitism: hate incidents and hate speech have increased in the recent years on both sides of the Atlantic.
Kampanjan tarkoituksena on tuoda esiin tarve toimia juutalaisvihaa vastaan: vihateot ja -puhe ovat viime vuosina lisääntyneet molemmin puolin Atlanttia.
The campaign aims to make reading part of the everyday lives and school days of children and young people by organising events and providing new experiences at school.
Se tuo elämyksellisin keinoin lukemisen mukaan lasten ja nuorten arkeen ja koulupäiviin.
The campaign challenges everyone to take care of their and other people’s safety.
Kaikki haastetaan mukaan pitämään huolta sekä omasta että muiden turvallisuudesta.
The campaign challenges people to make a stand against hate speech, to use social media to tell others about their participation, and to challenge others to join the campaign.
Sen tavoitteena on haastaa ihmiset torjumaan vihapuhetta, kertomaan sitoutumisensa ja haastamaan kaikki mukaan sosiaalisessa mediassa.
The campaign culminates in a photography competition organised on Instagram on the actual day.
Kampanja huipentuu maisemapäivänä Instagramissa järjestettävään valokuvakilpailuun.
The campaign encourages people to "get moving and take care of their well-being and the environment."
Kampanja kannustaa: "Lähde liikkeelle, teet hyvinvointiteon itsellesi ja ympäristöteon meille kaikille."