natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, data is disclosed from personal data files based on provisions in different acts.
Lisäksi tietoja luovutetaan henkilörekistereistä eri lakeihin sisältyvien säännösten perusteella.
Additionally, data security companies could offer advice in managing the process.
Lisäksi tietoturvayritykset voisivat neuvoa asiakkaitaan rikosprosessissa.
Additionally, Deputy Minister Kupchyna will meet the Chairperson of the Foreign Affairs Committee Antti Kaikkonen.
Lisäksi varaulkoministeri Kuptshina tapaa ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Antti Kaikkosen.
Additionally, emissions will decline in all other effort sharing sectors, such as heating of buildings not connected to district heating networks, agriculture, mobile machinery, F gases and waste management.
Päästöt vähenevät myös kaikilla muilla taakanjakosektoreilla, kuten rakennusten erillislämmityksessä, maataloudessa, työkoneissa, F-kaasuissa ja jätehuollossa.
Additionally, Finland considers it important that a balanced solution be found to the modernisation of the trade defence instruments.
Suomi pitää myös tärkeänä, että kaupan suojatoimien nykyaikaistamisessa päästään tasapainoiseen ratkaisuun.
Additionally, Finland contributes to UNFPA's humanitarian actions in Syria, the implementation of its country programmes in Somalia and Myanmar, and UNFPA's innovative initiatives.
Lisäksi Suomi rahoittaa UNFPAn humanitaarista toimintaa Syyriassa, maaohjelmien toimeenpanoa Somaliassa ja Myanmarissa sekä UNFPAn innovaatiotoimintaa.
Additionally, Finland has proposed that 2020 be named international plant health year.
Lisäksi Suomi on ehdottanut, että vuosi 2020 julistetaan kansainväliseksi kasvinterveysvuodeksi.
Additionally, Finland is preparing to continue participation in the Operation Inherent Resolve (OIR) in Iraq until the end of 2018.
Lisäksi Suomi valmistautuu jatkamaan Irakin OIR-operaatiossa vuoden 2018 loppuun.
Additionally, Finland wants to expand and deepen the cooperation with Vietnam also in the coming years, after the bilateral development cooperation has gradually been phased down.
Lisäksi Suomi haluaa laajentaa ja syventää yhteistyötä Vietnamin kanssa myös tulevina vuosina, kun kahdenvälinen kehitysyhteistyö vähitellen lakkaa.
Additionally, five reflection papers published by the Commission, dealing with the social dimension, management of globalisation, EMU, defence and the multiannual financial framework, are all linked to the discussion about the future of the European Union.
EU:n tulevaisuuskeskusteluun linkittyvät myös viisi komission julkaisemaa keskustelupaperia sosiaalisen ulottuvuuden, globalisaation hallinnan, EMUn, puolustuksen ja rahoituskehysten osalta.
Additionally, he will attend a session of the Foreign Affairs Committee of Parliament and meet representatives of the Development Policy Committee, Members of Parliament and Finnish civil society organisations.
Lisäksi hän osallistuu eduskunnan ulkoasiainvaliokunnan istuntoon sekä tapaa lisäksi kehityspoliittisen toimikunnan edustajia, kansanedustajia ja suomalaisia kansalaisjärjestöjä.
Additionally, information will be provided topics such as the types of possibilities the use of genome data could open up for product development and business.
Lisäksi tilaisuudessa kerrotaan muun muassa, millaisia mahdollisuuksia genomitiedon hyödyntäminen avaa tuotekehitykseen ja yritystoimintaan.
Additionally, it is proposed that responsibility for ownership steering in respect of Finrail Oy be reassigned from the Prime Minister’s office to the Ministry of Transport and Communication.
Finrail Oy:n omistajaohjaus ehdotetaan siirrettäväksi valtioneuvoston kansliasta liikenne- ja viestintäministeriöön.
Additionally, it provides a description of the plans to respond to the region’s challenges through legal and political initiatives, focusing on the work of the Arctic Council.
Lisäksi siinä kuvataan, miten muutoksessa olevan alueen haasteisiin pyritään vastaamaan oikeudellisilla ja poliittisilla keinoilla, keskittyen erityisesti Arktisen neuvoston työhön.
Additionally, MAKERA's operational capabilities will be secured in the long-term through annual transfers to the fund.
Lisäksi MAKERA:n toimintamahdollisuudet turvataan pitkäjänteisesti vuosittaisella budjettisiirrolla rahastoon.
Additionally, many non-Arctic states are more and more interested in the region.
Lisäksi monet Arktisen ulkopuoliset valtiot ovat aina vain kiinnostuneempia alueesta.
Additionally, Minister Soini will open a joint project between the Finland and Kosovo, aiming to develop the prison administration in Kosovo.
Lisäksi ministeri Soini avaa Suomen ja Kosovon hallintojen yhteishankkeen, joka tähtää Kosovon vankeinhoitolaitoksen kehittämiseen.
Additionally, more questions were posed to pupils, students and people outside of the labour force.
Lisäksi opiskelijoille, koululaisille ja työelämän ulkopuolella oleville kohdistettiin aiempaa enemmän kysymyksiä.
Additionally, more than a half of the Finns believe that development cooperation can mitigate climate change.
Lisäksi yli puolet suomalaisista uskoo, että kehitysyhteistyöllä voidaan hillitä ilmastonmuutosta.
Additionally, over five million people lose their lives as a result of different injuries each year.
Lisäksi enemmän kuin viisi miljoonaa ihmistä menettää henkensä tapaturmaisesti vuosittain.
Additionally, project companies could be used more often in development projects.
Lisäksi kehittämishankkeissa voitaisiin käyttää aiempaa useammin hankekohtaisia yhtiöitä.
Additionally, public sector actors are supported in their task as duty bearers in the implementation of human rights and the provision of public services.
Samalla tuetaan viranomaisia kantamaan vastuunsa oikeuksien toteutumisesta ja yhteiskunnallisten palvelujen tuottamisesta.
Additionally, service providers' market access will be facilitated in many areas.
Myös palvelutarjoajien markkinoillepääsy helpottuu monilla aloilla.
Additionally, she will attend an open seminar, organised by the UN Association of Finland and UNDP, and speak about the implementation of the UN sustainable development goals.
Lisäksi hän puhuu Suomen YK-liiton ja UNDP:n avoimessa seminaarissa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toimeenpanosta hauraissa valtioissa.
Additionally, sluggish world trade, demographic factors, and poor productivity slow down growth in the euro area.
Lisäksi maailmankaupan hidastuminen, demografiset tekijät ja heikko tuottavuuskehitys jarruttavat euroalueen kasvua.
Additionally, steel and aluminium tariffs imposed by the USA on some countries have led to increasing imports to the EU.
Lisäksi teräs- ja alumiinitullit, joita Yhdysvallat on joillekin maille jo asettanut, ovat johtaneet siihen, että tuonti EU-alueelle on lisääntynyt.
Additionally, steps will be taken to determine whether the low-pay subsidies can be extended to new areas to support competitiveness and employment in various lowproductivity fields of activity.
Lisäksi selvitetään mahdollisuuksia matala­ palkkatuen kehittämiseen siten, että sillä voidaan tukea vielä laaja­alaisemmin erilaisen matalan tuottavuuden työn kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Additionally, support will be channelled to Iraq (EUR 1.8 million), Somalia (EUR 3.1 million) and South Sudan (EUR 3.5 million).
Irakiin (1,8 miljoonaa), Somaliaan (3,1 miljoonaa) ja Etelä-Sudaniin (3,5 miljoonaa).
Additionally, the adoption of new technology and commercialisation and exports of technological innovations in the social and health care sector will be encouraged.
Lisäksi kehitetään uuden teknologian hyväksikäyttöä sekä sosiaali­ ja terve­ ysalan palvelu­ ja teknologiainnovaatioiden kaupallistamista ja vientiä.
Additionally, the company will make capital repayments to the State for the parts of the weather monitoring hardware and software owned by the company and completed in 2015, with a fair value of EUR 1.9 million.
Lisäksi yhtiö jakaa pääomanpalautuksena valtiolle omistamansa säähavaintojärjestelmälaitteiden ja -ohjelmistojen vuosina 2015 valmistuneet osat, joiden käypä arvo on 1,9 miljoonaa euroa.
Additionally, the council currently discusses how long-term unemployment should be addressed.
Lisäksi neuvostossa on esillä pitkäaikaistyöttömyyden hoito.
Additionally, the Council is expected to adopt a decision establishing the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and determining the list of the participating Member States.
Lisäksi on määrä hyväksyä päätös pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) käynnistämisestä ja siihen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelon vahvistamisesta.
Additionally, the Council will receive an update on the reunification negotiations of Cyprus.
Lisäksi ministereitä informoidaan Kyproksen jälleenyhdistymisneuvotteluiden etenemisestä.
Additionally, the customer could choose from other services that are within the scope of freedom of choice, if the social and health centre has assessed that he/she is in need of these services.
Lisäksi asiakas voisi valita muista valinnanvapauden piiriin kuuluvista palveluista, jos sosiaali- ja terveyskeskus on arvioinut hänen niitä tarvitsevan.
Additionally, the customer may also select the service point that they use for county-produced services, such as a hospital.
Lisäksi asiakas voisi myös valita maakunnan tuottamissa palveluissa palveluja antava toimipisteen, kuten sairaalan.
Additionally, the discussions will focus on the new goals and action plan of Agenda 2030 on sustainable development and the World Humanitarian Summit, which will be held in Istanbul on 23–24 May.
Keskustelua käydään myös uusien kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimintaohjelman eli Agenda 2030:n toimeenpanosta sekä 23.–24. toukokuuta Istanbulissa järjestettävästä humanitaarisen avun huippukokouksesta.
Additionally, the energy and transport ministers will have a joint working session on infrastructure development.
Lisäksi järjestetään energia- ja liikenneministerien yhteinen työistunto infrastruktuurin kehittämisestä.
Additionally, the Finnish Alcohol Act prohibits any trading of alcoholic beverages from abroad via the internet or by another method of distance selling if the vendor takes care of the transport to Finland by the help of a transport company or transports the beverages him/herself.
Lisäksi Suomen alkoholilaki kieltää ulkomailta tapahtuvan alkoholijuomien verkkokaupan ja muun etämyynnin, jos myyjä huolehtii kuljetuksesta Suomeen kuljetusliikkeen avulla tai jos myyjä kuljettaa juomat Suomeen itse.
Additionally, the first-ever centre of expertise outside the USA to develop imaging is to be established in Finland.
Lisäksi Suomeen on perusteilla ensimmäinen USA:n ulkopuolella toimiva osaamiskeskus kuvantamisen tehostamiseen.
Additionally, the Foreign Affairs Council will take stock of the EU's comprehensive approach to the Sahel region and Mali in particular.
Lisäksi ulkoasiainneuvostossa käsitellään EU:n lähestymistapaa Sahelin alueeseen ja erityisesti Maliin.
Additionally, the Foreign Minister will follow a football match between Finland and Iceland, which will be played in Reykjavik.
Ulkoministeri seuraa Reykjavikissa myös Suomen ja Islannin välistä jalkapallon maaottelua.
Additionally, the Government published changes made to the Health, Social Service and Regional Government bill.
Lisäksi hallitus julkisti lausuntokierroksen jälkeen tehdyt muutokset maakunta- ja sote-lakiluonnoksiin.
Additionally, the Government will decide on the duties and division of responsibilities between the national and regional specialised units, university hospitals and other centres of expertise.
Lisäksi valtioneuvosto päättää valtakunnallisten ja alueellisten erityisyksiköiden ja yliopistollisten sairaaloiden ja muiden osaamiskeskusten tehtävistä ja työnjaosta.
Additionally, the Government will support measures designed to diminish the gender-based segregation of the labour market.
Hallitus edesauttaa toimia, joilla vähenne­ tään työmarkkinoiden jakautumista sukupuolen mukaan.
Additionally, the initiative seeks to create avenues for women and girls to bring their concerns to the attention of the decision-makers.
Lisäksi tarkoituksena on tarjota naisille ja tytöille mahdollisuus kertoa päättäjille ongelmistaan.
Additionally, the Minister informed that Finland will stand for candidacy for membership of the Human Rights Council of the UN in 2022-2024.
Ulkoministeri Soini ilmoitti tilaisuudessa Suomen asettumisesta ehdolle YK:n ihmisoikeusneuvostoon kaudelle 2022-2024.
Additionally, the Minister will hold discussions on topical economic matters with representatives of the OECD.
Lisäksi ministeri keskustelee ajankohtaisista talousaiheista OECD:n edustajien kanssa.
Additionally, the Minister will speak at the UN Human Rights Council and at the Conference on Disarmament in Geneva.
Kokouksen lisäksi ministeri pitää Genevessä puheen YK:n ihmisoikeusneuvostossa sekä aseidenriisuntakonferenssissa.
Additionally, the Minister will visit the EUNAVFOR MED operation Sophia Headquarters.
Ohjelmaan kuuluu lisäksi vierailu Eunavfor Med Sophia-operaation päämajassa.
Additionally, the Ministers will discuss bilateral matters between Finland and Russia and regional questions, including Arctic cooperation.
Ministerit keskustelevat lisäksi Suomen ja Venäjän kahdenvälisistä asioista sekä alueellisista kysymyksistä mukaan lukien arktinen yhteistyö.
Additionally, the ministers will examine the current situation in Ukraine, including progress in the reforms.
Lisäksi kokouksessa on esillä Ukrainan ajankohtainen tilanne, ml. reformien edistyminen.
Additionally, the Ministers will exchange views on trade and sustainable development, and about sexual and reproductive health and rights.
Lisäksi ministerit vaihtavat näkemyksiä kaupasta ja kestävästä kehityksestä sekä seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja -oikeuksista.
Additionally, the ministers will take stock of progress made in the partnership framework which is based on the European Agenda on Migration.
Lisäksi ministerit keskustelevat EU:n muuttoliikeagendaan pohjautuvan kumppanuuskehyksen etenemisestä.
Additionally, the ministry has prepared an assessment memorandum on questions that will be examined.
Lisäksi ministeriössä on valmisteltu arviomuistio tarkasteluun tulevista kysymyksistä.
Additionally, the Ministry of Justice will launch an assessment in order to amend the notification procedure provided for in the Assembly Act.
Samoin oikeusministeriö käynnistää arvioinnin kokoontumislain mukaisen ilmoitusmenettelyn muuttamiseksi.
Additionally, the Ministry of Social Affairs and Health proposes a square-metre-specific cap.
Lisäksi STM ehdottaa asumistukeen neliövuokrakohtaista kattoa.
Additionally, the number of various ‘strategic' guidance documents separate from the Government's action plan would be drastically reduced during the next Government term.
Hallituksen toimintasuunnitelmasta erillisiä valtioneuvoston strategiatyyppisiä ohjausasiakirjoja vähennettäisiin reilusti seuraavalla hallituskaudella.
Additionally, the OECD recommends that dismissed workers are provided more intensive employment services by funding the services in a performance-based manner.
Lisäksi OECD suosittelee, että irtisanottujen työntekijöiden palveluja tehostettaisiin rahoittamalla palvelut tulosperusteisesti.
Additionally, the Parliamentary Committee for the Future will present its views on topical matters and Professor Wolfgang Kleinwächter will speak about the future of internet governance.
Tilaisuudessa kuullaan myös eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan ajankohtaisia näkemyksiä sekä professori Wolfgang Kleinwächterin puheenvuoro internetin hallinnan tulevaisuudesta.
Additionally, the research group considers that public registers and official statistics should be improved to better serve in monitoring the position of vulnerable groups of people.
Lisäksi viranomaisrekisterejä ja virallista tilastointia olisi tutkijoiden mielestä kehitettävä, jotta ne soveltuvat paremmin haavoittuvien ihmisryhmien aseman seurantaan.
Additionally, the research team included Petri Uusikylä of Frisky & Anjoy Oy, an expert in central government, and Adjunct Professor Seppo Tiihonen.
Lisäksi tutkimusryhmään kuuluivat valtionhallinnon erityisasiantuntija Petri Uusikylä (Frisky & Anjoy Oy) ja dosentti Seppo Tiihonen.
Additionally, the selected measures will improve the safety of all transport users and conserve the environment," Ms Berner explained.
Lisäksi valitut toimenpiteet parantavat kaikkien väyliä käyttävien turvallisuutta ja ympäristöä, Berner kertoo.
Additionally, the situation in Lebanon, including the effects of the Syria conflict and international support to Lebanon, will be discussed.
Syyrian konfliktin vaikutuksista ja kansainvälisestä tuesta Libanonille.
Additionally, the State could use health and welfare policy objectives and incentives for economic effectiveness.
Lisäksi valtio voisi käyttää terveys- ja hyvinvointipoliittisia tavoitteita ja kannustimia taloudelliseen tehokkuuteen.
Additionally, the study analysed links between operators in case of major disruptions and invited estimates of changes that will take place by 2030.
Samalla selvitettiin toimijoiden välisiä kytkentöjä suurhäiriötilanteissa sekä kerättiin arvioita vuoteen 2030 mennessä tapahtuvista muutoksista.
Additionally, the visit aims to set in motion the preparations for Finland’s next Presidency of the EU to the extent that the relations with the European Parliament are concerned.
Vierailun tavoitteena on lisäksi käynnistää Suomen tulevan EU-puheenjohtajuuskauden valmistelutyö Euroopan parlamentin suhteiden hoitamisen osalta.
Additionally, the working group proposes long-term support for research of inequality, wellbeing and social security, and the creation of an operational model for experimenting.
Lisäksi ehdotetaan pitkäjänteistä eriarvoisuuden, hyvinvoinnin ja sosiaaliturvan tutkimuksen tukemista ja kokeilujen toimintamallin luomista.
Additionally, the working group was to submit proposals for how Government communications should be developed by 2020 and how the communications activities could be modernised to make them more efficient and better coordinated.
Lisäksi työryhmän tuli tehdä ehdotuksia siitä, miten valtioneuvoston tulisi viestiä vuonna 2020 ja miten viestintätoimintoja voitaisiin uudista, tehostaa ja yhteensovittamista vahvistaa.
Additionally, the working group will assess the possibilities for integrating the activities of Tekes and Finpro and the division of duties between foreign networks as well as joint management of human resources.
Lisäksi työryhmä tulee arvioimaan mahdollisuuksia Tekesin ja Finpron toimintojen kokoamiseksi sekä erillisten ulkomaanverkostojen työnjakoa ja työnjohdollista yhdistämistä.
Additionally the working group would eliminate the supervision fee that the Finnish Communications Regulatory Authority charges from enterprises with television and radio programming.
Lisäksi työryhmä poistaisi Viestintäviraston perimät valvontamaksut televisio- ja radiotoimintaa harjoittavilta yrityksiltä.
Additionally, the working group would invest in centralised digital news services, which could specifically support the digital journalism of regional and local newspapers.
Lisäksi työryhmä panostaisi keskitettyyn digitaaliseen uutispalveluun, jonka avulla voisi tukea erityisesti maakunta- ja paikallislehtien digijournalismia.
Additionally, there are concerns about the new tasks and obligations being imposed on local authorities.
Myös kuntien tehtävien ja velvoitteiden lisääntymisestä kannetaan huolta.
Additionally, there are good prospects for closer economic relations because Myanmar has recently opened its markets for international trade.
Myös taloussuhteiden tiivistymiselle on olemassa hyvät edellytykset, sillä Myanmar on hiljalleen avautunut kansainväliselle kaupalle.
Additionally, there will be five collaborative catchment areas for the purpose of regional cooperation.
Maakuntien alueellista yhteistyötä varten on lisäksi viisi yhteistyöaluetta.
Additionally, transport and communications services must be produced on market terms, utilising data and open interfaces.
Lisäksi liikenteen ja viestinnän palvelut on tuotettava markkinaehtoisesti ja tietoa sekä avoimia rajapintoja hyödyntäen.
Additionally, visits will be made to Issyk-Kul Lake to learn about the water and fisheries sector projects funded by Finland there.
Lisäksi tutustutaan Suomen rahoittamiin vesi- ja kalahankkeisiin Issyk Kul -järvellä.
Additionally, we all encounter artificial intelligence when a digital service finds a hotel, a film or a piece of music that meets our preferences within seconds," Minister Lintilä describes.
Lisäksi jokainen meistä kohtaa tekoälyä, kun digitaalinen palvelu löytää nopeasti omia toiveita vastaavan hotellin, musiikin tai elokuvan, kuvailee elinkeinoministeri Lintilä.
Additionally, we are able to contribute through the work of the OSCE, the European Council and the UN.
Lisäksi voimme vaikuttaa ETYJ:n, Euroopan neuvoston ja YK:n kautta.
“Additionally, we noted that the relations between the EU and China are developing in a good direction.”
"Lisäksi totesimme EU:n ja Kiinan suhteiden kehittyvän nyt hyvään suuntaan".
Additionally, while on maternity, paternity or family leave, annual holiday will be earned for the maximum duration of six months.
Lisäksi äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaan aikana vuosilomaa kertyy enintään kuudelta kuukaudelta.
Addressing climate change is an important dimension of this work.
Ilmastonmuutokseen tarttuminen on tärkeä osa tätä työtä.
"Addressing hybrid threats, for example, requires closer cooperation among the EU Member States and between the EU and NATO," Prime Minister Sipilä said.
”Jotta voimme paremmin vastata esimerkiksi hybridiuhkiin, meidän pitää tiivistää yhteistyötä sekä EU-maiden kesken että EU:n ja Naton välillä”, pääministeri Sipilä sanoi.
Addressing the position of youth and preventing marginalisation are important for the Council of Europe and for Finland.
Nuorten aseman huomioiminen ja syrjinnän sekä syrjäytymisen ehkäisy ovat tärkeitä Euroopan neuvostolle ja Suomelle.
addressing the root causes of migration;
Muuttoliikkeen juurisyihin vaikuttaminen
Addressing the special position of people with disabilities and promoting their rights.
Vammaisten erityisaseman ja oikeuksien edistäminen
Adequate levels of planning and housing production in the Helsinki Metropolitan Area are important for the employment, labour mobility and productivity development of the whole economy.
Rakennepoliittisessa ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi asuntopolitiikkaa koskevia kohtia ja ministeriöiden esittämiä asuntopoliittisia toimenpide-ehdotuksia täydennetään seuraavilla tavoilla:
ades concerns the interaction of the exotic sea lamprey and various salmonids in the Great Lakes, and what this interaction implies for “integrated management” of this pest.
kestänyt vierasperäisen merinahkiaisen ja erilaisten lohikalojen vuorovaikutus Suurilla järvillä ja sen merkitys kyseisen haittaeläimen integroidulle säätelylle.
Adesina is a strong advocate of the so-called High 5s agenda, in which the Bank prioritises the following five sectors: energy, food security, industrialisation, regional integration, and improvement of the quality of life especially through youth employment.
High 5s -agendaa, jossa Pankin viisi prioriteettisektoria ovat: energia, ruokaturva, teollistuminen, alueellinen integraatio sekä elämälaadun parantaminen erityisesti nuoristyöllisyyden keinoin.
Adherence to a responsible and persistent management of finances has enabled to return to the development of the welfare society.
Vastuullisen ja pitkäjänteisen taloudenhoidon turvin meillä on jälleen ollut mahdollisuus myös kehittää hyvinvointiyhteiskuntaa.
“Adjacent to the outdoors sauna there is a stand with fresh strawberries and peas in a pod in a genuinely Finnish style.
”Hyvää suomalaista kesätunnelmaa tuodaan myös saunan kyljessä pihalla toimivalla mansikka- ja hernekojulla.
Adjustment of central government finances will continue as previously agreed
Valtiontalouden sopeutusta jatketaan aiemmin sovitun mukaisesti
Adjustment will require creativity, a willingness to renew, and relentless work towards common goals.
Sopeutuminen vaatii luovuutta, uudistamisen halua ja tinkimätöntä työtä yhteisten tavoitteiden eteen.
administration
hallinto
administration administration of foreign affairs
hallinto ulkoasiainhallinto