natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sector of labour and social affairs, the main theme of Finland's Presidency will be safeguarding the social Europe in the conditions of changes brought about by globalisation and ageing of the population.
Työ- ja sosiaalisektorilla Suomen puheenjohtajakauden pääteemana on sosiaalisen Euroopan turvaaminen globaalisaation ja väestön ikääntymisen aiheuttamien muutosten olosuhteissa.
In the "Security Track" game, the Foreign Ministry has a flag of its own under control point 2.
Lisäksi ulkoministeriöllä on "Security Track" -kilpailussa oma kilpailurasti numero 2.
In the seminar, different types of mediation used in Finland will be presented and there will be discussion on how mediation promotes stability in our society and internationally.
Seminaarissa esitellään eri sovittelumuotoja Suomessa ja keskustellaan siitä, miten sovittelu edistää yhteiskunnallista vakautta maassamme ja kansainvälisesti.
In the series of important global debates the Johannesburg Summit on Sustainable Development was probably the most complex one.
Useista tärkeistä maailmanlaajuisista keskusteluista Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous oli kenties monitahoisin.
In the service sector, in particular, we can learn a great deal from the European countries that are comparable to us.
Erityisesti palvelusektorilla on paljon kehittämisen varaa jos vertailukohdaksi otetaan meihin verrattavat maat Euroopassa.
In the service sector, this means free pre-school education for six-year-olds, greater dental care coverage and additional resources in the psychiatric rehabilitation of children and young people and action to combat drug abuse.
Palvelujen osalta on toteutettu maksuton esiopetus 6-vuotiaille, hammashuoltoa on laajennettu, lasten ja nuorten psykiatrisen kuntoutuksen sekä huumeiden vastaisen työn voimavaroja on lisätty.
In the service sectors, the most important export line is management functions and support services.
Palvelualoista tärkein viejä on hallinto- ja tukipalvelutoiminta.
In the session, Prime Minister Sipilä presented Finland's Presidency Programme and its main themes: water, nature and people.
Istunnossa pääministeri Sipilä esitteli Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelman, jonka pääteemoina ovat vesi, luonto ja ihmiset.
In the session related to Afghanistan and the Resolute Support Mission, the ministers will also discuss the security situation in Afghanistan in general as well as financial support to the Afghan National Defense and Security Forces after 2017.
Afganistania ja Resolute Support -kriisinhallintaoperaatiota koskevassa osiossa keskustellaan myös yleisemmin Afganistanin turvallisuustilanteesta sekä taloudellisesta tuesta Afganistanin puolustus- ja turvallisuusjoukoille vuoden 2017 jälkeen.
In the She Decides Conference held earlier this spring, Finland promised EUR 20 million for the funding of this work.
Aiemmin keväällä pidetyssä kansainvälisessä She Decides -konferenssissa Suomi lupasi työlle 20 miljoonan euron rahoituksen.
In the short term changes in trade regimes might produce losers and winners both in the developing and developed countries.
Lyhyellä tähtäimellä maailmankaupan muutokset synnyttävät voittajia ja häviäjiä niin kehitysmaissa kuin teollisuusmaissakin.
In the short term, Finland will be tested not only by population ageing and economic restructuring, but also by the cyclical recession caused by the European debt crisis.
Lyhyellä aikavälillä Suomea koettelee ikääntymisen ja elinkeinorakenteen muutoksen lisäksi Euroopan velkakriisistä johtuva suhdanneluonteinen taantuma.
In the short-term, it will be easy to compensate for difficulties in funding basic operations such as acquisition of assets.
Lyhyellä aikavälillä rahoituksen perusoperaatioiden kuten varojen hankinnan vaikeutumista on helppo korvata.
In the short term, Russia will not be able to replace such imports with its own production or by importing, for example, from Asia and Latin America.
Lyhyellä aikavälillä Venäjä ei pysty korvaamaan tällaista tuontia omalla tuotannolla taikka tuonnilla esimerkiksi Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta.
In the short term, the main way in which interdisciplinarity and transdisciplinarity will be achieved with respect to FGFRI's responsibilities will likely be through partnerships with other research organizations that are dominated by other disciplines.
Lyhyellä aikavälillä tieteidenvälinen ja monialainen tutkimustyö onnistuu parhaimmin siten, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimii yhteistyössä muiden tieteenalojen tutkimustahojen kanssa, ja todennäköisesti näin aikaan saadut innovaatiot hyödyttävät kaikkia osapuolia.
In the short term this includes fertilisation for growth and ditch network maintenance, Hynynen says.
Tehokkaimpia keinoja lyhyellä tähtäimellä ovat kasvatuslannoitukset sekä kunnostusojitukset, Hynynen kertoi.
In the SIB project the performance objectives are specified in great detail, both for the wellbeing set as the target and for the economic benefit.
SIB-hankkeessa määritellään tarkat tulostavoitteet sekä tavoitellulle hyvinvoinnille että taloudelliselle tulokselle.
In the single operator model, it would be possible to better channel the demand for games towards the range of legal Finnish games.
Yhden yhtiön mallissa kysyntä voitaisiin kanavoida nykyistä paremmin kotimaiseen lailliseen pelitarjontaan.
In the social and health care sector, the availability of sufficiently qualified personnel will be ensured by means of on-the-job training, competitive compensation plans, developing the content of work and management systems, and by offering opportunities to learn and improve oneself and have a say in the assignment of duties.
Sosiaali­ ja ter­ veyspalveluissa turvataan riittävä ammattitaitoinen henkilöstö työelämälähtöisellä koulutuksella, kilpailukykyisellä palkkauksella, kehittämällä työn sisältöjä ja joh­ tamista, tarjoamalla mahdollisuus oppia uutta ja kehittyä sekä vaikuttaa omaan työhönsä.
In the social welfare and health care reform, both early recognition of problems and provision of treatment services for players with problems should be guaranteed in all provinces.
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa olisi huolehdittava sekä varhaisesta toteamisesta että ongelmapelaajien hoitopalveluista kaikissa maakunnissa.
In the South Karelia Healthcare and Social Welfare District (Eksote), for example, experts from varies fields have been brought together to provide the basic services to children and families.
Esimerkiksi Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiirin (Eksoten) alueella on lasten ja perheiden perustason palveluissa integroitu eri osaajat yhteen.
In the spending limits decision last spring, an additional appropriation of EUR 3.5 million was also allocated to the Finnish Security Intelligence Service for improving its operational capacity.
Myös Suojelupoliisin operatiivista suorituskykyä lisättiin kevään kehyspäätöksen yhteydessä 3,5 miljoonan euron lisämäärärahalla.
In the spending limits discussion 2018, the Government decided to finance the start-up stage of freedom of choice pilots with EUR 200 million instead of the EUR 100 million decided earlier.
Hallitus on kehysriihessä 2018 päättänyt rahoittaa valinnanvapauspilottien alkamisvaihetta 200 milj. eurolla aiemmin päätetyn 100 milj. euron sijaan.
In the spring of 2016, the Government decided to grant two million euros in seed capital for the establishment of the Place to Experiment and the funding of the first applications for pilot projects realised via the platform.
Hallitus päätti keväällä 2016 myöntää kahden miljoonan euron siemenrahan Kokeilun paikan perustamiseksi sekä ensimmäisten alustan kautta tehtävien kokeiluhakujen rahoittamiseksi.
In the spring supplementary budget, the 2017 deficit was an estimated EUR 5.4 billion.
Kevään lisätalousarvion mukaan vuoden 2017 alijäämän arvioitiin olevan 5,4 miljardia euroa.
In the State’s view, future executive contracts of employment to be concluded by listed companies and comparable unlisted companies should not specify levels of compensation where the pay for the notice period and the severance package combined exceeds the regular 12 months’ pay.
Valtion näkemyksen mukaan uusissa sopimuksissa pörssiyhtiöissä ja pörssiyhtiöihin rinnastettavissa listaamattomissa yhtiöissä irtisanomisajan palkan ja erokorvauksen yhteenlaskettu suuruus ei saisi ylittää 12 kuukauden kiinteää palkkaa.
In the statements delivered to the MEE, the EIA programme has been seen to be mainly pertinent and comprehensive.
TEM:n saamissa lausunnoissa YVA-ohjelmaa on pidetty pääosin asianmukaisena ja kattavana.
In the structural and administration reforms, including the amendment of the Emergency Decree and the reorganisation of the fire and rescue service, an evaluation of linguistic impacts will be made with the aim of safeguarding services in Finnish and Swedish.
Rakenne- ja hallintouudistuksissa, mukaan lukien päivystysasetuksen muuttaminen ja pelastustoimen uudelleenorganisointi, suoritetaan kielellisten vaikutusten arviointi, tarkoituksena turvata palvelut suomeksi ja ruotsiksi.
In 2015, the student's housing supplement that was paid totalled €267 million, of which €20 million was paid to students studying abroad.
Vuonna 2015 opintotuen asumislisää maksettiin 267 miljoonaa euroa, mistä 20 miljoonaa maksettiin ulkomailla opiskeleville.
In the study, energy efficiency measures were defined as: (1) measures to promote public transport in urban areas; (2) measures to promote public transport over long distances; (3) measures to promote walking and cycling; (4) measures related to urban form development; (5) measures to promote alternative power sources in road transport; and (6) measures to promote low-emission passenger cars.
Energiatehokkuustoimenpiteiksi tutkimuksessa määriteltiin (1) joukkoliikenteen edistämistoimenpiteet kaupunkiseuduilla, (2) joukkoliikenteen edistämistoimenpiteet pitkillä matkoilla, (3) kävelyn ja pyöräilyn edistämistoimenpiteet, (4) yhdyskuntarakenteen kehittämistoimenpiteet, (5) tieliikenteen vaihtoehtoisten käyttövoimien käyttöönoton edistämistoimenpiteet ja (6) vähäpäästöisten henkilöautojen käyttöönoton edistämistoimenpiteet.
In the study, it is estimated that independence of the state budget could be possible after the initial phase if the funding platform's operation and support activities prove to be a beneficial way for the various parties involved to invest in operations that suit their own goals.
Selvityksessä arvioidaan, että riippumattomuus valtion budjettirahoituksesta olisi alkuvaiheen jälkeen mahdollista, mikäli kokeilualustan toiminta ja tukitoimet osoittautuvat eri toimijoille hyödylliseksi tavaksi rahoittaa omiin tavoitteisiin liittyvää toimintaa.
In the study of evolution and ecology, for example, alpha scientists usually iterate between universalistic analytic and contextual narrative perspectives, and integrate the two approaches.
Esimerkiksi evoluutio- ja ekologiatutkimuksessa alfatutkimuksessa sovelletaan vuoroon yleistävää analyyttista näkökulmaa, vuoroin kontekstuaalis-narratiivista näkökulmaa, jotka sulautetaan toisiinsa.
In the summer, events at a national level are organised every week around the country.
Kansallisia pelitapahtumia on kesäaikaan joka viikko eri puolilla maata.
In the summer, several log driver competitions are held all over Finland, usually in connection with other summer events.
Tukkilaiskisoja järjestetään kesäisin useita kertoja eri puolilla Suomea, tavallisesti muiden kesätapahtumien yhteydessä.
In the summer 2016, the reviewers interviewed a large number of representatives of the Finnish business life, higher education institutions, research institutes and public administration.
Arvioijat haastattelivat kesällä 2016 suuren joukon elinkeinoelämän, korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja hallinnon edustajia.
In the summit 20 key targets, or deliverables, are to be adopted for future cooperation.
Huippukokous hyväksyy yhteistyölle 20 päätavoitetta.
In the summit, Prime Minister Sipilä held an introductory presentation on the impact of innovations, digitalisation and artificial intelligence on trade and commerce, jobs and economic growth worldwide.
Pääministeri Sipilä alusti huippukokouksessa keskustelua innovaatioiden, digitalisaation ja keinoälyn vaikutuksesta kauppaan, työpaikkoihin ja talouskasvuun maailmassa.
In the summit the heads of state or government will discuss the achievements and future objectives of the Partnership.
Huippukokouksessa päämiehet käsittelevät kumppanuuden saavutuksia ja tulevia tavoitteita.
In the supplementary budget, revenue estimates are increased by a net EUR 6 million.
Lisätalousarviossa tuloarvioita korotetaan nettomääräisesti 6 miljoonaa euroa.
In the system reformed by the Treaty of Nice, decision-making requires that three different criteria be met.
Nizzan sopimuksella uudistetussa järjestelmässä päätöksen tekeminen edellyttää kolmen eri kriteerin täyttymistä.
In the system, tax funding and the total tax rate will remain in the mix of economic policy tools.
Verorahoitus ja kokonaisveroaste säilyvät järjestelmässä talouspolitiikan keinovalikoimassa.
In 2020, the tax percentage may be no more than half a percentage point and in 2021 no more than one percentage point higher than in 2019.
Vuonna 2020 veroprosentti saisi olla enintään puoli prosenttiyksikköä ja vuonna 2021 prosenttiyksikön korkeampi kuin vuonna 2019.
In the technological section of the study, the gathered data were used to create detailed simulation models to analyse the state of the power distribution and data communications networks today and in 2030.
Teknisessä tutkimusosuudessa kehitettiin kerätyn aineiston pohjalta yksityiskohtaiset simulointimallit sähkönjakelu- ja tietoliikenneverkoista nykytilanteessa ja vuonna 2030.
In the ten years to come we want a Union that is safe and secure, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible.
Seuraavan kymmenen vuoden aikana haluamme siis unionin, joka on turvallinen, vauras, kilpailukykyinen, kestävästi kehittyvä sekä sosiaalisesti vastuuntuntoinen.
In the tendering process, attention will be attached to ensuring that cooperation with regard to ticketing will continue with HSL.
Kilpailutuksen yhteydessä varmistetaan myös se, että lippuyhteistyö HSL:n kanssa jatkuu
In the 19th century, these changes related to building the idea of a nation.
Nämä muutokset liittyivät 1800-luvulla kansakunnan idean rakentamiseen.
In the thematic debate at the Nordic Council Session on 1 November the Nordic prime ministers discussed how the implementation of the UN sustainable development goals can be promoted in the north and how the Nordic countries can spread their knowledge and experiences to other countries.
Pohjoismaiden pääministerit ovat käyneet 1. marraskuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa teemakeskustelun siitä, miten YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista voidaan edistää Pohjolassa ja miten Pohjoismaat voivat välittää tietoaan ja kokemuksiaan muille maille.
In the third phase of the Code, attention will be paid to other provisions that were not covered earlier.
Liikennekaaren kolmannessa vaiheessa huomioidaan muut säännökset, joita aiemmissa vaiheissa ei ole katettu.
In the third stage of the Act on Transport Services, the regulatory burden on professional qualifications in road and maritime transport will be reduced.
Liikennepalvelulain kolmannessa vaiheessa kevennetään tie- ja meriliikenteen ammattipätevyyssääntelyä.
In the third stage of the Transport Code, it will be ensured that due attention has been given to the aims concerning the transport system and the related digital services.
Liikennekaaren kolmannessa vaiheessa varmistetaan, että liikennejärjestelmää ja siihen liittyviä digitaalisia palveluita koskevat tavoitteet ovat kattavasti tulleet huomioiduiksi.
In the third wave came electricity, in the fourth fossil fuels.
Kolmannessa aallossa tuli sähkö, neljännessä fossiiliset polttoaineet.
In the tightening global economy, it is not enough that each country invests in high-level knowledge and research in its own strong areas.
Kiristyvässä globaalissa taloudessa kansallinen panostus korkeatasoiseen osaamiseen ja tutkimukseen omilla vahvoilla aloilla ei yksin riitä.
In the time given, the working group has not been able to study the constitutionality of the measures identified, nor the impact of the combined measures on certain population groups.
Työryhmä ei ole annetussa määräajassa pystynyt selvittämään esille nostettujen toimenpiteiden perustuslainmukaisuutta, eikä yhteenlaskettujen toimenpiteiden vaikutusta tiettyihin väestöryhmiin.
In 2014, the total turnover of all activities associated with the maritime sector was approximately EUR 12.7 billion (the survey included 1,500 Finnish limited companies operating in the maritime cluster).
Merisektoriin liittyvien toimintojen yhteenlaskettu liikevaihto (tarkastelussa 1 500 osakeyhtiömuotoista suomalaista meriklusteriyritystä) vuonna 2014 oli noin 12,7 mrd. euroa.
In 2013 the total value of EU Member States' food exports to Russia was EUR 12.2 billion.
EU:n jäsenmaiden yhteenlaskettu elintarvikevienti Venäjälle oli v. 2013 arvoltaan n. 12,2 mrd. euroa.
In the Transport Council meeting, Finland will be represented by Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Kokouksessa Suomea edustaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
In the Transport Council meeting, Finland will be represented by Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Suomea kokouksessa edustaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
In the transport sector, a need to transition to biofuels affects not only road transport but also air traffic and shipping, which pushes up the demand.
Liikennesektorilla tarvetta biopolttoaineisiin siirtymiseen on tieliikenteen lisäksi lentoliikenteessä ja vesiliikenteessä, mikä kasvattaa kysyntää.
In the transport sector a shift towards the use of alternative fuels has started.
Liikennesektorilla on alkanut siirtyminen uusin polttoaineisiin.
In the transport sector, it is likely to be more challenging than in the electricity and heat sectors to increase the proportion of renewable energy to 50%, in which case reaching the overall target may require proportions higher than 50% in the electricity and heat sectors.
Liikennesektorilla on todennäköisesti sähkö- ja lämpösektoria haastavampaa nostaa uusiutuvan energian osuutta 50 %:iin, jolloin kokonaistavoitteeseen pääsy voi edellyttää 50 %:a korkeampia osuuksia sähkö- ja lämpösektorilla.
In the transport sector this goal will not be realised by individual actions - all means must be deployed instead.
Liikennesektorilla tavoite ei toteudu yksittäisillä toimilla, vaan käyttöön on otettava kaikki keinot.
In the true Snellmanian spirit, we must see to it that every university in this country maintains an adequate level of performance by international standards, and that a sufficient number of individual institutes rank among the best in the world.
Meidän on snellmanilaisessa hengessä pidettävä huolta siitä, että tulevaisuutemme turvaamiseksi sivistyksen avulla jokainen yliopistomme on kansainvälisessä vertailussa hyvä ja riittävä määrä niiden yksiköitä on kaikkein parhaimpien joukossa.
In the two years running up to the tests, the applications and depth models required for data collection have been developed.
Kokeilua edeltäneen kahden vuoden aikana on kehitetty tietojen keräämiseen tarvittavia sovelluksia ja syvyysmalleja.
In the UN working group, she will emphasise the comprehensive analysis of the SDGs.
Asiantuntijapaneelissa hän tulee painottamaan YK-tavoitteiden tarkastelua kokonaisvaltaisesti.
In the “underfished” situations, the concept of comanagement, with a strong social dimension in decision making, apparently can work well, though the “maximum production” may seldom be reached.
Alikalastuksessa yhteishoidon käsite ja siihen liittyvän päätöksenteon vahva yhteiskunnallinen ulottuvuus toimivat keskenään ilmeisesti hyvin, vaikka enimmäistuotantoon päästäänkin varsin harvoin.
In 2018 the unemployment rate is projected to be 8.5%.
Vuonna 2018 työttömyysasteen ennustetaan olevan 8,5 prosenttia.
In 2017 the unemployment rate will fall.
Vuonna 2017 työttömyysaste alenee.
In the United States large companies are behind about 10 % of all capital investments into startup companies, whereas there is very little of this kind of activity in Finland.
Yhdysvalloissa suuryritykset tekevät noin 10 % kaikista startup-yrityksiin suuntautuvista pääomasijoituksista, kun Suomessa tällainen toiminta on hyvin vähäistä.
In 2017, the United States' share of Finland's total exports of steel was 2.4%, steel goods' share was 4.6%, and aluminium goods' share was 0.5%.
Yhdysvaltojen osuus Suomen teräksen kokonaisviennistä oli 2,4 prosenttia, terästavaroiden 4,6 prosenttia ja alumiinitavaroiden 0,5 prosenttia vuonna 2017.
In the United States, the economic cycle is farther on than in Europe and they have already started the normalisation of monetary policy there, which in practice means raising key interest rates.
Yhdysvalloissa talouden sykli on Eurooppaa pidemmällä, ja siellä on jo aloitettu rahapolitiikan normalisointi, eli käytännössä ohjauskorkojen nostaminen.
In the United States, too, many of the states, towns and cities, and private companies have become well aware of the threats associated with climate change, such as increased occurrence of extreme weather events and health risks”, he says.
Yhdysvalloissakin monet osavaltiot, kaupungit ja yritykset ovat heränneet ilmastonmuutoksen uhkiin, kuten lisääntyviin sään ääri-ilmiöihin ja terveyshaittoihin”, hän sanoo.
in the uptake of cadmium by organisms and
todennäköisempää on, että se on aikuisten ideoima hanke.
In 2015, the value of Finnish exports of goods to Canada was EUR 481 million and exports of services EUR 269 million.
Suomi vei Kanadaan vuonna 2015 tavaraa 481 miljoonan ja palveluita 269 miljoonan euron arvosta.
In 2016 the value of Finnish exports to Zambia totalled EUR 35 million.
Suomen vienti Sambiaan oli 35 miljoonaa euroa vuonna 2016.
In 2017, the value of goods exports from Finland to Mexico was over EUR 309 million while the value of goods imports amounted to EUR 218 million.
Suomen tavarakaupan viennin arvo Meksikoon vuonna 2017 oli 309 miljoonaa euroa ja tuonnin arvo 218 miljoonaa euroa.
In 2000, the value of state owned shares, in particular that of Sonera's, rocketed due to the general increase in value experienced on the stock markets but now the value of ownership has come down to the present 10.1 billion euros.
Valtion yhtiöomistusten arvo nousi osakemarkkinoiden yleisen nousun ja ennen kaikkea Soneran osakkeiden arvon nousun myötä hyvin korkealle vuoteen 2000, minkä jälkeen omistusten arvo on laskenut nykyiseen 10,1 miljardiin euroon.
In 2016 the value of trade in goods and services between Finland and the United States was USD 11.6 billion.
Suomen ja Yhdysvaltain välinen tavara- ja palvelukauppa oli arvoltaan 11,6 miljardia dollaria vuonna 2016.
In the VHF band the technology is already in use in all multiplexes.
VHF-alueella teräväpiirtolähetykset mahdollistava tekniikka on jo käytössä kaikissa kanavanipuissa.
In the video interview, Ulla Närhi from the Ministry of Social Affairs and Health explains, for example, how patient-specific dispensing and the guide help to manage the patient’s medication.
Ulla Närhi sosiaali- ja terveysministeriöstä kertoo videohaastattelussa muun muassa, miten potilaskohtainen annosjakelu ja sen opas auttavat potilaan lääkityksessä.
In 1887, the villa was acquired by Carl Robert Ignatius, a cashier at the Bank of Finland, who had master builder Elia Heikel design among other things a 20-metre tower and seaside veranda which were added to the building.
Huvilan siirryttyä vuonna 1887 Suomen Pankin kassanhoitajan Carl Robert Ignatiuksen omistukseen rakennusmestari Elia Heikel suunnitteli rakennukseen mm. 20 metrin korkuisen näkötornin ja merenpuoleisen kuistin.
In 2017 the volume of annual investments in the built environment (= value of construction production) was EUR 33.7 billion.
Rakennetun ympäristön vuotuinen investointivolyymi (= rakennustuotannon arvo) oli vuonna 2017 33,7 miljardia euroa.