natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The savings impact of the cutting of municipalities’ duties and obligations, launched at the beginning of the parliamentary term, will be approximately EUR 340 million by 2029.
Hallituskauden alussa käynnistetyn kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsimisen säästövaikutukset ovat vuoteen 2029 mennessä noin 340 milj. euroa.
The savings target for the central government premises programme will be raised by EUR 50 million to EUR 150 million.
Valtionhallinnon tilaohjelman säästötavoitetta nostetaan 50 milj. eurolla 150 milj. euroon.
The saying “think global, act local” did not quite apply to Harri Holkeri, or at least not directly.
Sanonta ”ajattele globaalisti, toimi paikallisesti” - ei aivan suoranaisesti pätenyt Harri Holkeriin.
The scale and pace of the actions have not been sufficient either.
Toimien laajuus, kattavuus ja tahti eivät ole myöskään olleet riittäviä.
The scale of adjustments should follow the Ministry of Finance estimates.
Sopeutustoimien mittakaava on syytä sitoa valtiovarainministeriön arvioon.
"The scale of destruction caused by the earthquake is becoming increasingly clear.
"Maanjäristyksen aiheuttamien tuhojen mittakaava on käymässä yhä selkeämmäksi.
The scale of the disaster, also with regard to Finnish victims and those who are missing, is difficult to comprehend.
Onnettomuuden mittasuhteet, myös suomalaisuhrien ja kadonneiden osalta ovat vaikeasti ymmärrettäviä.
The scale of the migration issue will continue to grow.
Maahanmuuttokysymyksen mittakaava kasvaa edelleen.
The scattered nature of the activities by various authorities was considered a problem especially for new and small-scale bioeconomy projects.
Biotaloutta koskevien viranomaistoimintojen hajaantuneisuutta pidettiin myös erityisesti pienten ja uusien biotaloushankkeiden kannalta ongelmallisena.
The scenarios also describe the means required to achieve the targets.
Skenaarioissa esitetään myös, millaisia keinoja tavoitteiden saavuttaminen vaatisi.
The scenarios are intended as thinking tools, and the working group does not propose that they be implemented as such.
Skenaariot toimivat ajattelun apuvälineinä eikä työryhmä ehdota niiden toteuttamista sellaisenaan.
The schedule for preparing the matter is extremely tight, as the Fund should be up and running as early as in the beginning of 2007.
Asian valmisteluaikataulu on erittäin tiukka, koska rahaston pitäisi olla toiminnassa jo vuoden 2007 alusta.
“The schedule for the strategy work is very tight.
"Strategian työstämisen aikataulu on tiukka.
The schedule for the Union's enlargement is beginning to take shape.
Unionin laajentumisen aikataulu alkaa hahmottua.
The scheme can be made flexible and such that it reacts quickly to changes concerning the need to increase the share of renewable energy.
Järjestelmä on mahdollista tehdä joustavaksi ja uusiutuvan energian lisätarpeeseen nopeasti reagoivaksi.
The scheme cannot be implemented on a quick schedule.
Järjestelmän toteuttaminen ei ole nopealla aikataululla mahdollista.
The scheme helps facilitate an increase in the share of renewable energy cost-effectively.
Sen avulla saavutetaan uusiutuvan energian osuuden lisäys kustannustehokkaasti.
The scheme will remain as it is at present until the Commission’s state aid approval expires.
Järjestelmä säilytetään nykyisenä komission voimassaolevan valtiontukihyväksynnän mukaisen ajan.
The scheme would be financed from state budget.
Järjestelmä rahoitettaisiin valtion talousarviosta.
The school system must reinforce everyone's capacity for learning.
Koulun pitää vahvistaa jokaisen mahdollisuutta oppimiseen.
The Science and Technology Policy Council of Finland issued in 1994 a recommendation urging the ministries to carry out international evaluations of all State research bodies within their respective branch of administration.
Valtion tiede- ja teknologianeuvosto julkaisi vuonna 1994 suosituksen, jossa ministeriöitä kehotettiin teettämään kansainväliset arvioinnit kaikista valtion tutkimuselimistä omalla hallinnonalallaan.
“The science flagship initiative works well with the Government Programme.
Aloite tieteen lippulaivoista sopii hyvin yhteen hallitusohjelman kanssa.
The scientific expert panel on sustainable development hosted by Sitra supports the work of the Commission.
Sitran isännöimä tieteellinen Kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli tukee toimikunnan työtä.
The scope and characteristics of local bargaining in some European countries
Paikallisen sopimisen laajuus ja ominaispiirteet eräissä Euroopan maissa -analyysi
The scope, content and operation of the change security scheme will be developed in collaboration with the labour market organisations.
Muutosturvan kattavuutta, sisältöä ja toimivuutta kehitetään yhdessä työmarkki­ najärjestön kanssa.
The scope for using start-up grants will be widened.
Starttirahan käyttömahdollisuuksia laajennetaan.
The scope of application for the legislation will include emergency and defence situations as well as disruptions during normal situations.
Lain soveltamisalan piiriin kuuluu poikkeusolojen ja puolustustilan lisäksi normaaliolojen häiriötilanteet.
The scope of integration of services in the reform is very ambitious by international standards.
Palveluiden integraation laajuus on uudistuksessa kansainvälisesti erittäin kunnianhimoista.
The scope of operations of the EU has widened, and this is a good thing.
EU:n toiminnan ala on laajentunut ja tämä on ollut hyvä asia.
The scope of the employment terms and conditions applicable to posted workers will be broadened by requiring that the same remuneration rules which apply to the host country’s employees be applied to posted workers as well.
Lähetettyihin työntekijöihin sovellettavien työehtojen alaa laajennetaan vaatimalla samojen palkkaussääntöjen soveltamista lähetettyihin työntekijöihin kuin työntekomaan työntekijöihin.
The scope of the general upper secondary education syllabus intended for young people would be 150 credits and the scope of the syllabus intended for adults 90 credits.
Lukio-opintojen laajuus olisi nuorille tarkoitetussa koulutuksessa 150 opintopistettä ja aikuisille tarkoitetussa 90 opintopistettä.
The scope of the tools of influence utilised by Russia and the comprehensive nature of these activities are recognised.
Venäjän käyttämien vaikuttamiskeinojen laajuus ja toiminnan kokonaisvaltaisuus tunnistetaan.
The score points for students in Japan were higher than the rest of the OECD countries.
Japanilaisten nuorten pistemäärä oli muita OECD-maita korkeampi.
The scramble to raise deposit guarantee limits is a good example of the difficulties we can end up in when policy is not coordinated.
Kilpajuoksu talletussuojan nostamisessa on yksi hyvä esimerkki siitä, minkälaisiin vaikeuksiin joudutaan, kun politiikkaa ei koordinoida yhdessä.
The scrapping incentive would be given as a discount when purchasing a new car.
Romutuspalkkion saisi auton myyntihinnan alennuksena uuden auton hankinnan yhteydessä.
The sculpture is just the right size for the grave site and the contrast between the elements works well.
Veistos on kooltaan paikkaansa hyvin sopiva ja kappaleiden kontrastisuudessa onnistunut.”
The SDG goals and agenda serve as an important foundation for Finland's new development policy programme, which will be issued this autumn.
Kestävän kehityksen tavoitteet ja toimintaohjelma ovat tärkeä lähtökohta Suomen uudelle kehityspoliittiselle linjaukselle, joka valmistuu syksyn aikana.
The 17 SDGs and the related 2030 Agenda for Sustainable Development, covering all of the countries of the world, came into force at the beginning of 2016.
Maailman kaikkia maita koskevat 17 tavoitetta ja niihin liittyvä Agenda 2030 -toimintaohjelma astuivat voimaan vuoden 2016 alussa.
“The SDGs can also be mutually contradictory; actions to improve food production in areas with very little water may aggravate the shortage of water if the activities do not include improved use of water.
”Kestävän kehityksen tavoitteet voivat olla myös keskenään ristiriidassa: esimerkiksi ruuan tuotannon tehostaminen vähävetisillä alueilla voi johtaa vesipulan pahentumiseen, jos ei samalla paranneta veden käytön tehokkuutta.
The search for common solutions must not be lightly abandoned.
Yhteisten ratkaisujen etsimisestä ei pidä luopua liian helposti.
The search words' potential reach on social media was over 17 billion displays.
Sosiaalisen median osumien potentiaalinen tavoittavuus on yli 17 miljardia näyttökertaa.
The seaside façade of Merikasarmi will be lit up on the eve of the festive days and the lights will be turned off on the morning of the next day.
Merikasarmin merenpuoleisen julkisivun valot syttyvät juhlapäivien aattoiltoina ja sammuvat vuosipäivien jälkeisinä aamuina.
The seasonally-adjusted trend employment rate rose in June to 71.8%.
Työllisyysasteen kausi- ja satunnaisvaihtelusta tasoitettu trendi nousi kesäkuussa jo 71,8 prosenttiin.
The second alternative is based on Member States' own responsibility for their economic policies.
Toinen vaihtoehto perustuu jäsenmaiden omaan vastuuseen talouspolitiikastaan.
The second and third most popular replies were healthcare (13%) and helping women and children (11%).
Seuraavaksi eniten mainintoja saivat terveydenhuolto (13 %) sekä naisten ja lasten auttaminen (11 %).
The second application round will take place in early 2017.
Toinen hakukierros on vuoden 2017 alussa.
The second biggest increase in value comes in the final stage, where products and services are involved, not tonnes and metres.
Toisekseen suurin arvon lisäys tulee ketjun loppuvaiheessa, jossa on jo kyse tuotteesta ja palveluista eikä tonneista ja kuutioista.
The second circle brings us closer to home, to Europe and to security threats affecting Europe.
Keskimmäinen ympyrä tuo meidät lähemmäs kotimaata, Eurooppaa ja niitä turvallisuusuhkia, jotka vaikuttavat Eurooppaan.
The second claim is that Finnish working life represents the most advanced cooperation in the world.
Toisen väitteen mukaan Suomen työelämä edustaa maailman kehittyneintä yhteistyötä.
The second condition for achieving sustainable results, according to the Foreign Minister, is a comprehensive approach to crisis management.
Toisena perusehtona kestävien tulosten saavuttamiseksi ulkoministeri nosti esille kriisinhallinnan kokonaisvaltaisuuden.
The second conference day, 9 October, will start with panel discussions around the theme of a European strategy for artificial intelligence.
Konferenssin pääpäivä 9. lokakuuta alkaa paneelikeskusteluilla, joiden teemana on Euroopan strategia tekoälyn soveltamisessa.
The second dose of the vaccine would be administered within six years of the first dose.
Täydennysrokotukset on tarkoitus antaa seuraavan kuuden vuoden aikana.
The second half of the additional appropriation would be directed at cities, for example, to help them develop and pilot systematic activities aimed at attracting talent to their region.
Toinen puolikas lisärahoituksesta suunnattaisiin kaupungeille muun muassa systemaattisen osaajien houkuttelutoimintojen kehittämiseen ja pilotointiin.
The second highest number of voters was recorded in the United States, where 515 persons cast their votes.
Toiseksi eniten äänioikeutta käytettiin Yhdysvalloissa, jossa äänesti 515 henkilöä.
The second important element of the national growth programme should be responsible management of the public economy, as that gives rise to external credibility and a stable operational environment for economic actors.
Kasvuohjelman toisen tärkeän elementin tulee olla julkisen talouden vastuullinen hoito, sillä se luo ulkoista uskottavuutta ja vakaan toimintaympäristön talouden toimijoille.
The second key reform centres on lengthening working careers.
Kuntauudistuksen ohella toinen aivan keskeinen rakenneuudistus on työurien pidentäminen.
The second largest group of new psychoactive substances is synthetic cannabinoids.
Toiseksi suurin ryhmä muuntohuumeita ovat synteettiset kannabinoidit.
The second main topic at the Lahti meeting is innovation policy.
Päämiestapaamisen toinen pääaihe on innovaatiopolitiikan kehittäminen.
The second main topic on the ministers' agenda is improving the situation of refugees and host communities in Syria and its neighbouring areas.
Toisena pääaiheena on pakolaisten ja isäntäyhteisöjen tilanteen parantaminen Syyriassa ja sen lähialueilla.
The second meeting of the Indonesia-Finland Working Group on Energy Cooperation, involving Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment and Indonesia's Ministry of Energy and Mineral Resources, will also be held in connection with the visit.
Vierailun yhteydessä järjestetään Suomen työ- ja elinkeinoministeriön ja Indonesian energia- ja mineraaliresurssiministeriön välisen energia-alan yhteistyöryhmän toinen kokous.
The second option is to finally dispose of the spent fuel in Finland.
Toissijaisena vaihtoehtona on käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoittaminen Suomessa.
The second panel discusses the protection of Arctic regions and the role of the EU in this.
Toisessa paneelissa pohditaan arktisten alueiden suojelua ja EU:n roolia siinä.
(24.8.2015 The second paragraph of the press release has been modified)
(24.8.2015 Tiedotteen toista kappaletta täsmennetty)
The second part of the Report on the Future deepens the discussion on the future and transformation of work by proposing solutions.
Tulevaisuusselonteon toisessa osassa keskustelu työn tulevaisuudesta ja murroksesta syvenee ratkaisuehdotusten kautta.
The second part of the report, to be submitted to the Parliament in 2018, takes a closer look at the policy aspects of the transformation of work, decisions that are needed and alternative solutions.
Vuonna 2018 eduskunnalle annettava selonteon toinen osa pureutuu syvemmälle työn murroksen politiikkakysymyksiin, päätöksentekotarpeisiin ja ratkaisuvaihtoehtoihin.
The second part should be initiated cooperatively by the Ministries.
Toisen osan panisivat alulle sekä maa- ja metsätalousettä ympäristöministeriöt yhteisesti.
The second phase of the UK’s EU exit negotiations will deal with the transition period arrangements and will also see the launch of preliminary talks on the framework of the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Britannian eroneuvotteluiden toisessa vaiheessa käsitellään siirtymäajan järjestelyjä ja käynnistetään alustavat keskustelut EU:n ja Britannian tulevan suhteen puitteista.
The second phase of the western metro line, from Matinkylä to Kivenlahti, continues the land use corridor relying on rail transport to southwestern Espoo.
Länsimetron toinen vaihe Matinkylästä Kivenlahteen jatkaa raideliikenteeseen tukeutuvaa maankäytön kehityskäytävää Lounais-Espooseen.
The second phase will also encompass the market regulation on other transport modes.
Toisessa vaiheessa liikennekaareen kootaan myös muita liikennemuotoja koskeva markkinasääntely.
The second phase will also include a register of transport matters.
Toinen vaihe tuo mukaan myös liikenneasioiden rekisterin.
The second prize was awarded in 2010 jointly to Ruoka-Saarioinen, the Federation of Finnish Technology Industries and the Finnish Metalworkers’ Union.
Toisen palkinnon vuonna 2010 saivat Ruoka-Saarioinen sekä Teknologiateollisuus ja Metallityöväenliitto yhdessä.
The second round of negotiations will be started already at the end of 2017 and it will be continued in winter 2018.
Toinen neuvottelukierros aloitetaan jo loppuvuodesta 2017 ja sitä jatketaan talvella 2018.
The second stage of the Act on Transport Services is currently under discussion in Parliament.
Liikennepalvelulain toinen vaihe on eduskunnan käsiteltävänä.
The second supplementary budget proposal of 2014 will reduce on-budget revenue by EUR 233 million and increase appropriations by EUR 95 million.
Vuoden 2014 toinen lisätalousarvioesitys vähentää varsinaisia tuloja 233 miljoonalla eurolla ja lisää määrärahoja 95 miljoonalla eurolla.
The second term of the current Secretary General Lamberto Zannier from Italy will end in June 2017.
Etyjin nykyinen pääsihteeri on italialainen Lamberto Zannier, jonka toinen kausi pääsihteerinä päättyy kesäkuussa 2017.
The second time Grandpa was moved occurred when we looked at the greyed cottages in the area.
Toinen liikuttuminen ukillani tapahtui, kun katselimme alueen harmaantuneita mökkejä.
The secretariat continues to be based in Riga.
Sihteeristön sijaintipaikkana pysyy Riika.
The secretariat of officials would prepare matters for the board.
Lautakunnalle asiat valmistelisi virkamiessihteeristö.
The secretariat of regional art councils will be moved from the Ministry of the Interior to the Ministry of Education.
Siirretään alueellisten taidetoimikuntien sihteeristö sisäasiainministeriön toimi­ alalta opetusministeriön toimialalle.
The Secretary-General also has a prominent role in relation to how vigorously he strengthens the position of women in YK activities.
Pääsihteerillä onkin nyt näytön paikka sen suhteen, kuinka tarmokkaasti hän ajaa naisten aseman vahvistamista YK:n toiminnassa.
The Secretary General is supported by national high-level representatives, nominated by the Ministers for Cooperation, who serve as advisers.
Pääsihteerin tukena ja neuvonantajina toimivat yhteistyöministereiden nimeämät kansalliset korkean tason edustajat.
The Secretary General of Organization of Islamic Cooperation to visit Finland
Uusi toimeentulotukiopas korostaa asiakaskeskeisyyden merkitystä
The Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation NATO, Jens Stoltenberg, will visit Finland on 4-5 March on the invitation of Prime Minister Alexander Stubb.
Pohjois-Atlantin liitto Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg vierailee Suomessa 4. ja 5. maaliskuuta pääministeri Alexander Stubbin kutsusta.
The Secretary General will be elected by the 57 participating States of the OSCE.
Pääsihteerin valitsevat 57 Etyjin osallistujavaltiota.
The Secretary General's visit will be hosted by Minister Anne Berner, who is responsible for matters related to Nordic cooperation.
Pääsihteerin vierailun emäntänä on ministeri Anne Berner pohjoismaisen yhteistyön vastuuministerinä.
The secretary of the working group is Maija Lönnqvist, Senior Legal Counsel at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Sihteerinä toimii lakimies Maija Lönnqvist työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The section on the TBE vaccine will be valid until the end of 2020.
Puutiaisaivotulehdusrokotteita koskeva pykälä on voimassa vuoden 2020 loppuun saakka.
The section provides webcasts and related documents.
Monilääkityksen ohella myös riittämätön lääkitys voi olla ongelma.
The sections on biofuels and the sustainability of bioenergy are particularly significant for Finland.
Direktiivin sisältyvät biopolttoaineita ja bioenergian kestävyyttä käsittelevät kohdat ovat Suomen kannalta erityisen keskeisiä.
The sector employs an average of over 35,000 people and the turnover amounts to about EUR 1.6 billion.
Ala työllistää keskimäärin yli 35 000 henkilöä, ja liikevaihtoa kertyy noin 1,6 miljardia euroa.
The sector has also put in a lot of effort into changing perceptions of the sector to be more positive.
Toimiala on tehnyt myös paljon työtä sen eteen, että mielikuvat alasta muuttuisivat positiivisimmaksi.
The sector has grown rapidly in recent years, and in fact there is extremely strong competition in the area.
Viime vuosina ala on kasvanut nopeasti, ja kilpailu alalla onkin erittäin kovaa.
The Sector Reports publication series collects and combines data from various sources into a basic information package that represents the views of the experts and serves as a tool for decision-making by SMEs.
Toimialaraportit -julkaisusarja kokoaa ja yhdistää eri lähteiden aineistoja toimialakohtaisiksi perustietopaketeiksi, jotka tarjoavat asiantuntijoiden näkemyksen pk-yritysten päätöksenteon apuvälineeksi.
The sector will be advanced by developing transport administration, branches of industry and the business activities carried on by the state.
Liikennealaa uudistetaan kehittämällä toi­ mialan hallintoa, elinkeinoja ja valtion liiketoimintaa.
The sector's education should also meet with the requirements of a continuously digitalising world.
Koulutuksen tulisi myös vastata digitalisoituvan maailman vaatimuksiin.
The 15 sectoral working groups and nine regional working groups operating under the Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation have functioned all the time.
Talouskomission alaisuudessa toimivat 15 toimialakohtaista työryhmää sekä yhdeksän alueellista työryhmää ovat jatkaneet toimintaansa koko ajan.
The sectors and actions to be focused on will be specified during the further preparations, Minister Berner notes.
Jatkovalmistelussa selviää millä sektoreilla ja mihin toimenpiteisiin ryhdymme, arvioi ministeri Anne Berner.
The securing of a reliable supply of energy requires considerable investments in transmission networks and other infrastructure.
Energian saannin turvaaminen edellyttää suuria investointeja siirtoverkkoihin ja muuhun infrastruktuuriin.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, and may not be offered or sold in the United States, except pursuant to an applicable exemption from registration.
Tässä tiedotteessa mainittuja osakkeita ei ole rekisteröity, eikä niitä tulla rekisteröimään Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain (muutoksineen) mukaisesti, eikä niitä saa tarjota tai myydä Yhdysvalloissa muutoin kuin soveltuvan rekisteröintivaatimusta koskevan poikkeuksen nojalla.
The security assessment is influenced by the functions and duties of the post and whether the person will have access to classified information.
Turvallisuusarvioon vaikuttavat muun muassa tehtävän sisältö sekä pääsy luottamuksellisiin tietoihin.
The Security Committee has followed the preparation for hybrid threats based on the report on hybrid threats, published in 2015.
Turvallisuuskomitea on seurannut vuonna 2015 julkaistun hybridiuhkaselvityksen pohjalta hybridiuhkiin varautumista.
The Security Committee monitors developments in the security of society and reports on its findings annually to the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy.
Turvallisuuskomitea seuraa yhteiskunnan turvallisuuden kehittymistä ja raportoi vuosittain TP-UTVA:lle.
The Security Days, led by OSCE Secretary General Lamberto Zannier, mark the 15th anniversary of the UN Security Council resolution 1325 (Women, Peace and Security).
Etyjin pääsihteerin Lamberto Zannierin johdolla järjestettävä turvallisuuskokous kunnioittaa tänä vuonna 15 vuotta täyttänyttä YK:n turvallisuusneuvoston 1325-päätöslauselmaa (naiset, rauha ja turvallisuus).
The security environment in Finland is changing rapidly, and new threats demand a new kind of preparedness and contingency planning.
Suomen turvallisuusympäristö muuttuu nopeasti, ja uudet uhat edellyttävät uudenlaista valmiutta ja varautumista.
“The security environment in transition – how will Finland respond?”
”Turvallisuusympäristö murroksessa – miten Suomi vastaa?”
The security of supply for the whole lifecycle will be insured.
Hankinnassa varmistetaan huoltovarmuuden turvaaminen koko elinjakson ajalle.
The security policy situation in Europe is tense, in addition to which there are difficult conflicts, extensive refugee movements, an increase in terrorism and significant global economic challenges, which all require that foreign policy actions be very careful considered.
Turvallisuuspoliittinen tilanne Euroopassa on jännittynyt, minkä lisäksi vaikeat konfliktit, laajamittainen pakolaisuus, lisääntynyt terrorismi sekä kansainvälisen talouden merkittävät haasteet edellyttävät hyvin harkittuja ulkopolitiikan toimia.
The security situation has weakened in Europe and in the Baltic Sea region.
Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuustilanne on heikentynyt.
The security situation in Europe and the Baltic Sea region has deteriorated, primarily due to the Ukraine crisis.
Erityisesti Ukrainan kriisin seurauksena Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuustilanne on heikentynyt.