natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The models universities have developed for awarding points for matriculation examination grades have caused uproar in the last few days.
Viime päivinä kohua ovat herättäneet yliopistojen kehittämät mallit yo-arvosanojen pisteyttämisestä.
The modernised trade agreement will cover a large part of trade in goods, related regulation and barriers to trade, as well as trade in services and investments.
Uudistettu sopimus kattaa voimaantullessaan laajalti tavarakaupan, siihen liittyvän sääntelyn ja kaupan esteet, sekä palvelukaupan ja investoinnit.
The modernization of the defence forces is one absolute prerequisite.
Puolustusvoimien nykyaikaistaminen on sen ehdoton edellytys.
The money is running out.
Rahat loppuvat.
The money is used for digitizing the working processes of vocational education according to its aims, for preventing dropping out and marginalisation, and for building education and working life paths together with working life for the young people and adults who are outside of education and working life.
Rahoituksella digitalisoidaan ammatillisen koulutuksen toimintaprosesseja reformin tavoitteiden mukaisesti, ehkäistään keskeyttämistä ja syrjäytymistä ja rakennetaan yhdessä työelämän kanssa koulutus- ja työelämäpolkuja koulutuksen ja työelämän ulkopuolella oleville nuorille ja aikuisille.
The money will be directed at acquiring in the market apartments for subletting to homeless people able to live independently.
Raha kohdennetaan itsenäiseen asumiseen kykeneville asunnottomille välivuokrattavien asuntojen hankintaan markkinoilta.
The money will be spent for labour market training and subsidized employment.
Rahoja käytetään työvoimakoulutukseen ja tukityöllistämiseen.
The money will be used, among other things, to improve preparedness as required by the change in the security environment and to hire contractual military personnel.
Rahaa käytetään muun muassa turvallisuusympäristön muutoksen edellyttämään valmiuden parantamiseen ja sopimussotilaiden palkkaamiseen.
The money will be used to reduce group sizes and hire additional personnel in day-care centres operating in challenging areas.
Rahalla voidaan pienentää ryhmäkokoja ja palkata lisähenkilöstöä haasteellisilla alueilla toimivissa päiväkodeissa.
The monies are targeted for example to special education and lowering the teacher/student ratio by increasing resources in schools in areas where there is a lot of unemployment, a lower average level of education or a larger proportion of people who speak a foreign language.
Tukea kohdennetaan esimerkiksi erityisopetukseen ja opetusryhmien koon pienentämiseen lisäämällä resursseja niiden alueiden kouluille, joissa on paljon työttömyyttä, alhaisempi keskimääräinen koulutusaste tai suurempi vieraskielisen väestön osuus.
The monitoring group has been active and dedicated to its work, and its comments to the preparation process have been truly valued.
Seurantaryhmä on ollut erinomaisen aktiivinen ja sitoutunut työhönsä ja antanut valmisteluprosessiin arvokkaita kommentteja.
The monitoring of the disease will now be further intensified in the Kuhmo and Kainuu region.
Nyt taudin seurantaa tehostetaan Kuhmon ja Kainuun alueella.
The monitoring of the occurrence of the disease was intensified from the beginning of 2018 in Finland and five other EU Member States.
Vuoden 2018 alusta taudin esiintymistä on seurattu tehostetusti Suomessa ja viiden muun EU-maan alueella.
The monitoring work of the RRU is of major importance to understand and avoid the biological aspects of this problem.
Yksikön tekemä seurantatyö on erittäin tärkeää ongelman biologisten haittojen selvittämiseksi ja välttämiseksi.
The Monnet method has worked well in relation to economic integration.
Taloudellisen integraation yhteydessä Monnet-metodi on toiminut varsin hyvin.
The monopoly is the best way to reduce the negative social and health effects of gambling and to prevent abuses.
Yksinoikeusjärjestelmä on paras tapa estää rahapeleihin liittyvät väärinkäytökset ja vähentää rahapelaamisen sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
The Monterrey meeting was a real step forward in implementing the United Nation's Millennium Development Goals.
Monterreyn kokous oli merkittävä edistysaskel YK:n 'vuosituhattavoitteiden' Millennium Development Goals) saavuttamisessa.
The 12-month period can be extended to 18 months on the basis of a notification by the service provider.
12 kuukauden aikaa voidaan palveluntarjoajan ilmoituksen perusteella pidentää 18 kuukauteen.
The Montreal Protocol
Montrealin pöytäkirja
The Montreal Protocol has been very well respected.
Montrealin pöytäkirjaa on noudatettu hyvin.
“The Montreal Protocol is a success story in international environmental protection.
”Montrealin pöytäkirja on kansainvälisen ympäristönsuojelun menestystarina.
The monument will be unveiled as part of the celebrations for Finland’s centenary of independence and the events of the week preceding the anniversary.
Teos on osa Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuotta ja Suomen syntymäpäiväviikon juhlintaa.
The monumental margin formations can even be seen from space.
Mahtavat reunamuodostumaketjut voi havaita avaruudesta saakka.
The more active and profound the discussion, the better the possibilities to influence political decision-making within the Government and Parliament.
Mitä vilkkaampi ja syvällisempi keskustelu syntyy, sitä varmemmin se vaikuttaa hallituksen ja eduskunnan poliittiseen päätöksentekoon.
The more active participation by men in equality work and the debate on equality policy would strengthen developments positively.
Miesten nykyistä aktiivisempi osallistuminen tasa-arvotyöhön ja tasa-arvopoliittiseen keskusteluun vahvistaisi myönteistä kehitystä.
The more attention we pay to state borders and to states as actors, the poorer the economic result we will achieve.
Mitä enemmän kiinnitämme huomiota valtioiden rajoihin ja valtioihin toimijoina – sitä huonomman taloudellisen tuloksen saamme.
The more decisions are taken outside structures, or with no basis in the rules, the more lacking in transparency decision-making becomes.
Mitä enemmän päätöksiä tehdään ilman tarkkaa sääntöperustaa tai rakenteiden ulkopuolella, sitä epäselvemmäksi päätöksenteko menee.
The more detailed arrangements will be agreed upon later.
Järjestelyistä sovitaan tarkemmin myöhemmin.
The more extensive goal of the Commission is to include sustainable development goals in all political decision-making, encourage and support different actors in promoting sustainable development, and participate actively in international cooperation.
Toimikunnan laajempana tavoitteena on sisällyttää kestävän kehityksen tavoitteita kaikkeen poliittiseen päätöksentekoon, kannustaa ja tukea eri toimijoita kestävän kehityksen edistämisessä sekä osallistua aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön.
The more flexibly Member States’ labour and product markets adapt to economic shocks, the more robust the EMU will be.
Mitä joustavammin jäsenvaltiot sopeutuvat talouden häiriöihin, sitä vakaammin EMU toimii.
The more individualised study paths, introduced as part of the reform of vocational education and training, would create more opportunities to studies and internships abroad as well as to other forms of international experience,” the Minister estimates.
Ammatillisen koulutuksen reformiin kuuluva opintopolkujen yksilöllistäminen mahdollistaa vaihdot, ulkomaan harjoittelun ja muut kansainvälistymisjaksot entistä paremmin", ministeri arvioi.
The more nitrogen ends up in manure, the greater is the ammonia evaporation potential.
Mitä enemmän lantaan päätyy typpeä, sitä suurempi on ammoniakin haihtumispotentiaali.
The more precise allocation of the additional funds will be assessed by rapporteur Jari Jokinen, adapting Esko Aho's report assessing the growth of the maritime cluster and the automotive industry, which is under preparation.
Lisärahan tarkempi kohdentuminen arvioidaan selvitysmies Jari Jokisen ja valmisteilla olevan Esko Ahon meriklusterin ja autoteollisuuden kasvua arvioivaa raporttia mukaillen.
The more questions and legal problems we have in the advisory service, the better picture the Ministry will gain of the provisions that may complicate digitalisation.
Ja mitä enemmän kysymyksiä ja lakiongelmia neuvontapalveluun tulee, sitä paremman tuntuman ministeriö saa alan digitalisaatiota hankaloittavista säännöksistä.
The more stable the European continent remains, the safer will Finland be.
Mitä vakaampana Euroopan manner säilyy, sitä turvallisempana Suomi pysyy.
The more than 400 commitments made so far may be considered as the plan to promote sustainable development of the whole Finnish society.
Nyt jo yli 400 sitoumusta kattava kokonaisuus voidaan nähdä koko suomalaisen yhteiskunnan kestävän kehityksen edistämissuunnitelmana.
The more weakly the Government handles matters, the more difficult and painful the solutions to rectify the situation will be.
Mitä heikommin valtio hoitaa asioitaan, sitä vaikeammaksi ja kipeämmäksi käyvät ratkaisut, joilla tilanne korjataan.
The mores of diplomacy or politics often oppose direct consideration of such biases, especially among countries who are not on good terms in other respects.
Diplomaattiset tai poliittiset syyt saattavat usein estää tällaisen puolueellisuuden suoran arvostelun, etenkin sellaisten maiden kesken, jotka eivät ole muutenkaan hyvissä väleissä.
The morning session will be closed by a panel discussion debating the judicial systems, fundamental rights and economic growth.
Aamupäivän osuuden päättää paneelikeskustelu, jossa mietitään oikeusjärjestelmiä, perusoikeuksia ja talouskasvua.
The morning session will take place in English.
Aamupäivän seminaari on englanninkielinen.
The mosaic presents the spectrum of modern art — the artists represent a vast range within the field of art.
Mosaiikki esittelee modernin taiteen kirjon - mukana on tekijöitä laaja-alaisesti taiteen kentältä.
The most active participants are well educated people with good jobs.
Siihen osallistuvat enemmän korkeasti koulutetut ja työmarkkinoilla hyvässä asemassa olevat henkilöt.
The most-affected age group was 25 to 34-year-olds, representing 24 per cent of those unemployed.
Suurin ikäryhmä olivat 25-34-vuotiaat, joita oli työttömistä 24 prosenttia.
The most common barriers to trade are various technical barriers, such as problems relating to standards, testing and certification as well as difficulties in customs clearance.
Yleisimpiä kaupanesteitä ovat erilaiset tekniset kaupanesteet kuten standardeihin, testaukseen ja sertifiointiin liittyvät ongelmat sekä hankaluudet tullauksessa.
The most common causes of accidental deaths are trips and falls, poisonings, traffic accidents, drownings and fires.
Yleisimpiä tapaturmaisten kuolemien syitä ovat kaatumiset ja putoamiset, myrkytykset, liikenneonnettomuudet, hukkumiset sekä tulipalot.
The most common errors were due to the fact that single facts had not been approved or rejected in decisions, i.e. the rapporteur did not take a clear stand on them, the reasons for or the actors of persecution were not identified in accordance with the given guidelines nor were they adequately justified.
Yleisimmät virheet johtuvat siitä, että päätöksissä yksittäisiä tosiseikkoja oli jätetty hyväksymättä tai hylkäämättä eli niihin ei otettu riittävästi kantaa, vainon syitä ja vainoavaa tahoa ei identifioitu annetun ohjeistuksen mukaisesti eikä perusteltu riittävästi.
The most common expression currently used in describing the global economic situation is uncertainty.
Tällä hetkellä yleisimmin maailmantaloutta kuvamaan käytetty termi on epävarmuus.
The most common reasons for receiving assistance from child welfare services are the mental health problems of the child or the parent, the use of intoxicants, or domestic violence.
Yleisimmät syyt lastensuojelun asiakkuuteen ovat lapsen tai vanhemman mielenterveysongelmat, päihteiden käyttö tai perheväkivalta.
The most common trade barriers were encountered by growth-stage and large enterprises.
Yleisimmin kaupanesteisiin törmäävät kasvuvaiheessa olevat ja suuret yritykset.
The most competent envoys produced the most competent analyses.
Pätevimmät lähettiläät tekivät pätevimpiä analyysejä.
The most difficult issue in the conference was the change in the Council's weighting of votes.
Konferenssin vaikein kysymys oli neuvoston ääntenpainotusten muuttaminen.
The most difficult issues discussed at the Council concerned long-term postings, regulation of the road transport sector, and the transition period for application of the new provisions.
Neuvostossa käytyjen neuvottelujen vaikeimmat kysymykset koskivat pitkäkestoisia lähettämisiä, maantieliikenteen kuljetusten sääntelyä sekä siirtymäaikaa uusien säännösten soveltamiselle.
The most effective measure of the Rural Development Programme to reduce ammonia emissions is the parcel-specific measure concerning injection of slurry into the soil included in the environment payment scheme.
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman tehokkain toimi ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi on ympäristökorvaukseen sisältyvä lohkokohtainen toimenpide lietelannan sijoittamisesta peltoon.
The most effective measures to reduce ammonia emissions from agriculture concern manure and how it is stored and spread.
Tehokkaimmat toimenpiteet maatalouden ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi liittyvät lantaan, sen varastointiin ja levitykseen.
The most effective tool is to strengthen contacts and cooperation between states, enterprises and citizens.
Tämä onnistuu parhaiten vahvistamalla valtioiden, yritysten ja kansalaisten yhteyksiä ja yhteistyötä.
The most effective way to prevent social exclusion is to promote employment.
Työllisyyden edistäminen on tehokkain tapa ehkäistä syrjäytymistä.
The most essential element in managing the incoming staff is to assign them with tasks in which they can use their special skills.
Oleellista saapuvien joukkojen johtamisessa on sellaisten tehtävien osoittaminen, joissa joukot voivat käyttää omaa erityisosaamistaan.
The most essential is to keep the powers of the EU and the use of those powers separate.
Kaikkein olennaisinta on pitää erillään unionin toimivalta ja tuon toimivallan käyttö.
The most important acts within the reform are the Countries Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act and the Act of Financing of the Counties.
Uudistusten tärkeimmät lait ovat maakuntalaki, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaki, voimaanpanolaki ja maakuntien rahoituslaki.
The most important alternative fuels and their distribution network must be developed with a focus on the special needs of each transport mode, says an expert group in its preliminary study report about alternative propulsion systems for transport.
Kaikkia tärkeimpiä vaihtoehtoisia polttoaineita ja niiden jakeluverkkoa on pyrittävä kehittämään keskittyen kunkin liikennemuodon omiin tarpeisiin, todetaan liikenteen vaihtoehtoisia käyttövoimia pohtineen asiantuntijaryhmän esiselvityksessä.
The most important current means of storing electricity are different kinds of battery storage solutions and pumped-storage plants, where energy is stored in the form of gravitational potential energy of water, pumped from a lower elevation reservoir to a higher elevation.
Nykyään merkittävimmät keinot varastoida sähköä ovat erilaiset akkuvarastot tai pumppuvoimalaitokset, joissa sähkö muutetaan potentiaalienergiaksi pumppaamalla vettä korkealla sijaitsevaan altaaseen.
The most important event in Finland’s recent history was accession to membership of the European Union.
Suomen lähihistorian tärkein tapahtuma oli liittyminen Euroopan unioniin.
The most important factor is population ageing, which increases growth in pension, care and nursing expenditure.
Merkittävimpänä tekijänä on väestön ikääntyminen, joka lisää eläke-, hoito- ja hoivamenojen kasvua.
The most important field was research and development as well as other operations serving business life, wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and the forest industry.
Tärkein toimiala oli tutkimus ja kehitys sekä muu liike-elämää palveleva toiminta, tukku- ja vähittäiskauppa, moottoriajoneuvojen korjaus sekä metsäteollisuus.
The most important findings were:
Keskeiset tulokset ovat:
The most important forms of cooperation have been bilateral expert seminars and visits that have resulted in the issue of significant development recommendations on crime prevention, legal aid, position of lawyers and criminal sanctions, for example.
Tärkeimmät yhteistyömuodot ovat kahdenväliset asiantuntijaseminaarit ja vierailut, joiden tuloksena on syntynyt merkittäviä suosituksia muun muassa rikostorjuntaan, oikeusapuun, asianajajien asemaan ja rikosseuraamuksiin.
“The most important future challenges of the maritime cluster include securing access to finance and skilled labour.
Meriklusterin haasteina tulevaisuudessa nähdään keskeisesti sekä osaavan työvoiman että rahoituksen saannin turvaaminen.
The most important goal is effective governmental work that strengthens Finland’s decision-making and competitiveness
Tärkeimpänä tavoitteena Suomen päätöksenteko- ja kilpailukykyä vahvistava tehokas hallitustyöskentely
The most important idea in the reform is to ensure good public services to everyone in Finland.
Tärkeintä sote-uudistuksessa on, että saamme turvattua hyvät julkiset palvelut jokaiselle suomalaiselle.
The most important individual species to be protected is the critically endangered Saimaa ringed seal.
Tärkein yksittäinen suojelukohde on erittäin uhanalainen saimaannorppa.
The most important issue is the more efficient use of funding,” Minister Lintilä reminds.
Keskustelua aluepolitiikasta jatketaan yhdessä maakuntien kanssa.
The most important item on the agenda of the Assembly is the Global Market-Based Measure Scheme, GMBM.
Kokouksen tärkeimpänä asiakohtana on päättää kansainvälisen lentoliikenteen päästöjen hyvitysjärjestelmästä (Global Market-Based Measure, GMBM).
"The most important matter probably is that we have been able to create this shared vision and published it.
"Tärkeintä on varmasti se, että tämä yhteinen tahtotilan ilmaus on saatu aikaiseksi ja julkistettu.
The most important measure, however, is halving the free-roaming wild boar population to about 500–600 individuals.
Kaikkein tärkein toimenpide olisi kuitenkin villisikakannan puolittaminen noin 500−600 yksilöön.
The most important motivations for becoming a volunteer shepherd are caring for the sheep and experiencing the tranquillity of nature.
Tärkeimmät motiivit lammaspaimenviikoille lähtemiseen ovat lampaiden hoivaaminen ja kaipuu luonnon rauhaan.
The most important of currently ongoing projects is the European Qualifications Framework (EQF), which was one of the key priorities agreed at Maastricht.
Merkittävin tällä hetkellä käynnissä oleva hanke on eurooppalaisen tutkintojen viitekehys (EQF), joka oli yksi Maastrichtissa sovituista painotuksista.
The most important of these is the health and social welfare reform.
Näistä tärkein on sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus.
The most important one is the restored belief in the sustainability of the national economy and changes in the competitiveness of work and production.
Olennaisin kaikista on uskon palauttaminen kansantalouden kestokykyyn sekä työn ja tuotannon kilpailukyvyn muutos.
The most important policies regarding state-owned companies have been adopted by Parliament and Parliament has, as required under the Act, each time granted separate authority to the Government for the sale of shares in relation to the privatisation of a state-owned company.
Keskeiset valtionyhtiöpoliittiset linjaukset on päätetty eduskunnassa ja eduskunta on antanut lain edellyttämällä tavalla hallitukselle valtuudet osakkeiden myyntiin kunkin yksityistettävän valtionyhtiön kohdalla erikseen.
The most important reform that will enter into force along with the decree is qualification requirements applicable to third-party experts who assist health protection authorities.
Asumisterveysasetuksen myötä voimaan tuleva tärkein uudistus on terveydensuojeluviranomaisten apuna käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyysvaatimukset.
The most important reforms of the Constitutional Treaty, as agreed at the 2004 IGC, will be achieved through the Reform Treaty.
Vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa neuvotellun perustuslakisopimuksen keskeiset uudistukset toteutetaan tässä uudistussopimuksessa.
The most important reforms will include the lengthening of working careers and a radical reform of the local government structure.
Tärkeimpiä niistä ovat suomalaisten työurien pidentäminen sekä entistä rohkeampi kuntauudistus.
The most important sectors are services in real estate, rental and research together with other business services.
Tärkeimmät toimialat ovat kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelut sekä muut liike-elämän palvelut.
The most important structural reforms concentrate on competitiveness, the labour market and health and social services.
Tärkeimmät rakenteelliset uudistukset koskevat kilpailukykyä, työmarkkinoita sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoa.
The most important task of vocational education and training will be to produce individual skills that meet the needs of students and working life.
Jatkossa ammatillisen koulutuksen tärkein tehtävä on tuottaa yksilöllistä osaamista opiskelijoiden ja työelämän tarpeiden mukaan.
The most important thing at this stage is to achieve a cease-fire and effective border control on the border between Ukraine and Russia.
Tärkeintä tässä vaiheessa on saada aikaan tulitauko ja tehokas rajavalvonta Ukrainan ja Venäjän väliselle rajalle.
The most important thing is that the next Government Programme does not rule out the possibility of NATO membership in the same way as it was ruled out in this parliamentary term.
Tärkeintä on, että seuraavassa hallitusohjelmassa ei suljeta pois Nato-jäsenyyden mahdollisuutta samalla tavalla kuin se suljettiin pois tällä hallituskaudella.
The most important thing is to focus, both at national and EU level, on efforts to enhance the prerequisites for genuine competitiveness.
Olennaista on keskittyä sekä kansallisesti että EU-tasolla vahvistamaan aidon kilpailukyvyn edellytyksiä.
The most likely explanation is the tighter control of sales.
Todennäköisesti selityksenä on tiukentunut myynnin valvonta.
The most obvious problem in dividend taxation is the variable tax rates applied to dividends from non-listed companies.
Osinkoverotuksen ilmeisin ongelma on listaamattomista yhtiöistä saatavien osinkojen veroasteen vaihtelu.
The most popular answer by far was advancing education and know-how.
Ylivoimaiseksi ykköseksi nousi koulutuksen ja osaamisen vahvistaminen.
The most popular e-sports games are entertainment games played on a computer or console, and they come in a variety of subcategories, i.e. genres.
Tavallisimmat esports-pelit ovat tietokoneella tai konsolilla toimivia viihdepelejä, jotka jakautuvat useampaan alalajiin, eli genreen.
The most prominent dividing line lies between euro area countries and the other Member States.
Selvin jakolinja kulkee euromaiden ja muiden välillä.
The most prominent themes during Finland's term of President are: energy, the environment, transport, justice and home affairs and human rights.
Suomen puheenjohtajakaudella etualalla ovat energia, ympäristö, liikenne, oikeus- ja sisäasiat sekä ihmisoikeudet.
The most recent amendments to our Constitution enter into force today.
Tänään ovat tulleet voimaan perustuslain muutokset.
The most recent appointment to the government at the age of more than 70 years is that of Minister of Labour Veikko Kullervo Helle who at the date of his appointment in 1982 was 71 years old.
Edellinen yli 70-vuotiaana hallitukseen nimitetty oli Sorsan kolmannen hallituksen työvoimaministeri Veikko Kullervo Helle, joka oli vuonna 1982 nimityspäivänään 71-vuotias.
The most recent comprehensive reform of rehabilitation legislation took place in 1991.
Viimeisin kuntoutusta koskevan lainsäädännön kokonaisuudistus toteutettiin vuonna 1991.
The most recent decision issued on humanitarian aid raises the total amount of humanitarian aid from Finland this year to EUR 97.8 million.
Nyt tehty avustuspäätös nostaa Suomen tämän vuoden humanitaarisen avun 97,8 miljoonaan euroon.