natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's record-breaking dry and hot summer has meant that Finland has been exceptionally prone to forest fires.
Ennätyksellisen helteinen ja kuiva kesä on ollut myös metsäpalojen kannalta poikkeuksellinen.
This year’s theme is “Shaping the Future of Livestock – sustainably, responsibly, efficiently”.
Ministeri tapaa lisäksi kahden kesken useita eurooppalaisia maatalousministereitä
This year's themes are very topical from the Finnish perspective.
Myös tämän vuoden kokousaiheet ovat Suomen kannalta hyvin ajankohtaisia.
This year's UN Global Humanitarian Appeal totals USD 25.4 billion.
YK:n maailmanlaajuisen hätäapuvetoomuksen loppusumma on tänä vuonna 25,4 miljardia dollaria.
ThisisFINLAND does not publish its own news or press releases but there is a newsfeed of the National Broadcaster YLE.
ThisisFINLANDissa ei ole omia uutisia tai ajankohtaistiedotteita, vaan päivittäisestä uutisvirrasta sivustolla vastaa Ylen uutispalvelu.
ThisisFINLAND is produced by the Ministry for Foreign Affairs and is published by Finland Promotion Board.
ThisisFINLAND-sivusto on ulkoministeriön tuottama ja Finland Promotion Boardin julkaisema.
ThisisFINLAND provides a wide selection of articles covering Finnish society, habits, people, companies, culture and events.
ThisisFINLAND-maakuvasivusto tarjoaa laajan artikkelikattauksen suomalaisesta yhteiskunnasta, tavoista, ihmisistä, yrityksistä, kulttuurista ja ilmiöistä.
ThisisFINLAND’s Christmas calendar will be available in 13 different languages.
Emojit esiintyvät ThisisFINLANDin joulukalenterissa 13 eri kielellä.
ThisisFINLAND’s emoji page also provides a short description of each emoji.
Sivuilla kerrotaan myös kutakin emojia kuvaava selitys.
ThisisFINLAND serves global target groups and provides a wide selection of articles covering Finnish society, habits, people, companies and culture.
ThisisFINLAND palvelee eri kohderyhmiä globaalisti tarjoten laajan artikkelikattauksen suomalaisesta yhteiskunnasta, tavoista, ihmisistä, yrityksistä ja kulttuurista.
THL, hospital districts and municipalities will have the right to establish registers on a case-by-case basis to investigate outbreaks and track down infection sources.
THL, sairaanhoitopiirit ja kunnat saavat oikeuden perustaa tapauskohtaisia rekistereitä epidemian selvittämiseksi ja tartunnan jäljittämiseksi.
THL would allocate the compensations to service providers based on budgets determined on the basis of how many families the shelter can accommodate, as has been done thus far.
THL jakaisi korvauksen palveluntuottajille perhepaikkamääriin perustuvien talousarvioiden perusteella, kuten tähänkin asti on käytännössä toimittu.
THL would decide which service providers operate shelters for victims of domestic violence.
THL tekisi ainoastaan päätökset palveluntuottajien valinnasta.
Thomas Sund, coordination of national communications on the regional government, health and social services reform, tel.
Thomas Sund, maakunta- ja sote-uudistuksen valtakunnallisen viestinnän koordinointi, puh.
Thorough preparatory work done by various bodies will be utilized for this effort.
Tässä työssä käytetään hyödyksi eri tahoilla tehtyä perusteellista valmistelua.
Thors has extensive experience of international affairs and a thorough knowledge of the human rights situation in Europe.
Thors on kokenut kansainvälisten asioiden osaaja ja tuntee syvällisesti eurooppalaisen ihmisoikeustilanteen.
Thors, Tiilikainen to lead Intergovernmental Conference negotiation delegation
Ministeri Anttila: Pohjoismainen ruokaohjelma lisää paikallisen ruoan kysyntää
Those applying for international protection may be granted, for example, asylum or a residence permit on the basis of subsidiary protection.
Kansainvälistä suojelua hakeneelle voidaan antaa esimerkiksi turvapaikka tai oleskelulupa toissijaisen suojelun perusteella.
Those appointed closer to the age of 70 years have often received heavier portfolios, such as those of the Prime Minister or Minister for Foreign Affairs.
Lähempänä 70 ikävuotta nimitetyt ovat saaneet painavia, useimmiten pääministerin tai ulkoasiainministerin, salkkuja.
Those are the foundations we have to lay if we want to develop the Union’s legitimacy, if we want to build major structures like the Constitutional Treaty.
Vain tälle perustalle voimme rakentaa sen legitimiteetin, jolle perustuslakisopimuksen kaltaiset isot ratkaisut voidaan rakentaa.
Those assessments have been utilised in the preparation of a report on the special audit conducted in Sonera.
Niistä on valmistunut Sonerassa tehdyn erityisen tarkastuksen raportti.
Those asylum seekers who arrived last autumn and have since then been granted residence permits are now integrating into Finnish society.
Viime syksynä turvapaikanhakijoina saapuneiden ja sen jälkeen oleskeluluvan saaneiden kotoutuminen Suomeen on käynnissä.
Those conducting security checks must have appropriate training and be approved by the police
Turvatarkastuksen tekijän olisi oltava asianmukaisesti koulutettu ja poliisin tehtävään hyväksymä
Those decisions include large investments in properties and large outsourcing projects where the services would be purchased from a private operator on the basis of a long-term contract.
Tällaisia toimia ovat suuret kiinteistöinvestoinnit ja ns. kokonaisulkoistukset, joissa palvelut ostetaan yksityiseltä toimijalta pitkäaikaisella sopimuksella.
Those denied asylum are likely to create a new category of illegal aliens.
Kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneista henkilöistä odotetaan muodostuvan uusi ryhmä laittomasti Suomeen jääviä.
Those fleeing from war will be helped.
Sotaa pakenevia autetaan.
Those good decisions were made realistically in their own time.
Ne hyvät päätökset tehtiin realistisesti omassa ajassaan.
Those in an especially difficult position include people needing mental health rehabilitation, people released from prison who have become homeless, people who have lost their homes due to arrears of rent or disruptive behaviour, as well as asylum seekers.
Erityisen vaikeassa asemassa ovat muun muassa mielenterveyskuntoutujat, asunnottomana vankilasta vapautuvat, vuokravelkaantumisen tai häiriökäyttäytymisen vuoksi asuntonsa menettäneet ja turvapaikanhakijat.
Those involved in the centres for labour development include the local employment office, municipal social and health affairs, youth affairs, the Social Insurance Institution, other experts and different service producers.
Kehittämiskeskuksiin tulevat mukaan paikallinen työvoimatoimisto, kunnan sosiaali- ja terveystoimi, nuorisotoimi, KELA, muut asiantuntijat sekä erilaiset palveluntuottajat.
Those participating in the event in social media should use hashtag #fiarctic
Sosiaalisessa mediassa keskusteluun voi osallistua tunnisteella #fiarctic
Those registering for the auction will be charged a participation fee of EUR 40,000.
Lisäksi huutokauppaan osallistuvilta peritään 40 000 euron osallistumismaksu.
Those responsible for breaches of international humanitarian law and human rights law must be held accountable.
Kaikki kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomiseen syyllistyneet on asetettava vastuuseen.
Those responsible must be made accountable in accordance with the UN Security Council Resolution on the issue.
Syylliset tulee saada vastuuseen tapahtuneesta turmaa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
Those studying abroad would remain within the scope of the housing supplement according to the system of financial aid for students.
Ulkomailla opiskelevat säilyisivät edelleen opintotukijärjestelmän mukaisen asumislisän piirissä.
Those suspected of having committed offences will be held criminally liable for their acts.
Henkilöt, jotka ovat syyllistyneet rikoksiin, saatetaan rikosoikeudelliseen vastuuseen teoistaan.
Those who adapt to the situation and find creative ways to maintain or improve their operational capacity, even in conditions of tight resources, will be the winners of the future.
Ne, jotka sopeutuvat tilanteeseen ja löytävät luovia tapoja säilyttää ja parantaa toimintakykyään niukkojenkin resurssien olosuhteissa, ovat tulevaisuuden voittajia.
Those who are in work must make their own contribution for the good of the unemployed.
Myös työtä tekevien on kannettava oma panoksensa työttömien hyväksi.
Those who are outside working life, students, pensioners and the unemployed, are already carrying their own burden through savings decisions.
Työelämän ulkopuolella olevat, opiskelijat, eläkeläiset ja työttömät kantavat jo oman taakkansa säästöpäätösten kautta.
Those who are 5 years old or younger at the time the vaccine was included in the vaccination programme will be administered the second dose once they turn 6 years old.
Toisen annoksen saavat 6 vuotta täyttäessään kaikki ne, jotka ovat rokotusohjelman aloitushetkellä 5-vuotiaita tai sitä nuorempia.
Those who cannot care for themselves will be particularly well attended to.
Niistä, jotka eivät pysty itsestään huolehtimaan, pidetään erityisen hyvä huoli.
Those who expected and hoped for something else have been disappointed.
Ne, jotka jotakin muuta odottivat ja toivoivat, ovat joutuneet pettymään.
Those who have nominated presidential candidates must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland within two months from the confirmation of the election result.
Presidenttiehdokkaan asettaneiden on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksesta kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta.
Those who have served in crisis management missions can be proud of this valuable work, and we can learn much from the experiences and memories of those who have served.
Kriisinhallintatehtävissä toimineet voivat olla ylpeitä tästä arvokkaasta työstä, ja tehtävissä toimineilta voi oppia paljon kokemuksista ja muistoista.
Those who have signed the appeal wish to aim at a smokeless Finland in 2040, and I support all efforts striving towards this objective.
Pidän vetoomuksen allekirjoittajien tavoitetta savuttomasta Suomesta vuonna 2040 tavoittelun arvoisena ja kannatettavana.
Those who lose out the most are couples and others who share accommodation and have a joint tenancy agreement, as general housing allowance is paid out per household.
Yleiseen asumistukeen siirtymisestä häviävät eniten pariskunnat ja yhteisellä vuokrasopimuksella asuntonsa vuokranneet yhdessä asuvat, koska yleinen asumistuki maksetaan ruokakunnittain.
Those who submitted comments and were interviewed considered it important that anti-trafficking coordination be continued and the position of the coordinator be made more permanent to enable more consistent, long-term work.
Lausuntojen antajat ja haastateltavat pitivät tärkeänä ihmiskaupan vastaisen koordinaation jatkamista ja koordinaattorin tehtävän vakiinnuttamista pitkäjänteisemmän työn mahdollistamiseksi.
Those who wait for a state of profound peace and international political harmony may well be disappointed in their expectations.
Se, joka jää odottamaan syvän rauhan ja kansainvälisen politiikan harmonian tilaa, voi hyvinkin pettyä odotuksissaan.
Those wishing to take part in the auction must register at the Finnish Communications Regulatory Authority by no later than 17 August.
Huutokauppaan osallistuvien tahojen on ilmoittauduttava Viestintävirastolle 17. elokuuta mennessä.
Though economic growth is strengthening in industrialised countries, the growth of nearly 4 per cent in the global economy is still maintained by emerging economies.
Talouskasvu on vahvistumassa teollisuusmaissa, mutta maailmantalouden lähes 4 prosentin kasvua ylläpitävät yhä kehittyvät taloudet.
Though effective resolution of the conflict will involve rational interactions, logical consensus overall may not emerge on all the separate concepts and methods of the gamma science involved.
Vaikka konfliktin tehokas ratkaisu vaatii rationaalista vuorovaikutusta, kaikista gammatutkimuksen eri käsitteistä ja menetelmistä ei välttämättä saavuteta yksimielisyyttä.
Though external energy relations will be the focus of discussion at Lahti, it is quite clear that our external-relations objectives cannot be dealt with in isolation.
Vaikka Lahden keskusteluissa keskitytään energian ulkosuhteisiin, on selvää, että ulkosuhdetavoitteitamme ei voida tarkastella erillisenä kysymyksenä.
Though the failure was regrettable it was not entirely unexpected.
Tämä epäonnistuminen oli valitettavaa vaikkakaan ei täysin odottamatonta.
Though the phenomenon is marked with a strong awareness of tradition, the models have also changed over the course of time.
Ilmiöön liittyy vahva tietoisuus traditiosta, mutta mallit ovat myös muuntuneet ajassa.
Though trade between our two countries has dropped significantly, Russia remains an important trading partner for Finland.
Venäjä on Suomelle edelleen tärkeä kauppakumppani, vaikka maiden välinen kauppavaihto onkin laskenut voimakkaasti.
Though trade between the two countries has dropped significantly, Russia remains an important trading partner for Finland.
Venäjä on Suomelle edelleen tärkeä kauppakumppani, vaikka maiden välinen kauppavaihto on laskenut merkittävästi huippuvuosista.
Thousands of civilians – police, judges, gender equality experts – have participated in civilian crisis management missions.
Tuhannet siviilit – poliisit, tuomarit, tasa-arvo-asiantuntijat – ovat osallistuneet siviilikriisinhallintatehtäviin.
Thousands of Finns have been rescued, many of them after a long struggle, and most of them have already been flown home to Finland.
Tuhannet suomalaiset pelastuivat, monet vasta pitkän kampailun jälkeen ja heidät on valtaosaltaan saatu kuljetettua Suomeen.
Threats neither begin nor end at our external borders.
Uhkat eivät ala eivätkä lopu ulkorajoillamme.
Three additional elements that are crucial in creating an Innovative Europe: 1) mobility of resources, 2) proper regulatory framework and 3) markets for innovations.
Kolme ratkaisevaa lisäelementtiä innovatiivisen Euroopan luomiselle: 1) resurssien liikkuvuus, 2) säädösympäristö ja 3) markkinoiden luominen innovaatioille.
Three agreements of cooperation were signed during the Premiers’ meeting:
Pääministerien tapaamisen yhteydessä allekirjoitettiin kolme yhteistyösopimusta:
Three and half years ago, in mid-December 2003, the situation wasn’t clear at all.
Kolme ja puoli vuotta sitten, joulukuun puolivälissä 2003 tilanne ei ollut ollenkaan selvä.
Three children
kolme lasta
Three million of Finland's EUR 10 million support will be channelled in 2016-2017 to the stabilisation and reconstruction of areas liberated from ISIL in Iraq.
Suomen 10 miljoonan euron tuesta kolme miljoonaa osoitetaan vuosina 2016-2017 ISILiltä vapautettujen alueiden vakauttamiseen ja jälleenrakennukseen Irakissa.
Three new ministers in Sipilä’s Government
Sipilän hallitukseen nimitettiin kolme uutta ministeriä
Three of the new narcotics are synthetic cathinones: 4-methylethcathinone (also known as 4-MEC), ethylone and pentedrone.
Kolme näistä huumausaineista on synteettisiä katinoneja (4-metyylietkatinoni eli 4-MEC, etyloni, pentedroni).
Three other autonomous areas will organise their healthcare and social welfare services with support from another autonomous area.
Kolme muuta itsehallintoaluetta järjestävät lain perusteella sosiaali- ja terveyspalvelunsa tukeutuen toiseen itsehallintoalueeseen.
Three other significant food tourism acts were also awarded: the mushrooms and herbs weekend of Hotel Punkaharju, the guided tour of Fiskars Village organised by three local producers of craft beverages Fiskars Brewery, Kuura Cider and Ägras Distillery, and the Åland Harvest Festival organised every year in September.
Lisäksi palkittiin kolme ruokamatkailutekoa: Hotelli Punkaharjun sienet ja yrtit -viikonloppu, Fiskarsissa artesaanijuomia tuottavien Fiskarsin Panimon, Kuura Ciderin ja Ägräs Distilleryn opastettu kierros sekä Skördefesten, vuosittain syyskuussa Ahvenanmaalla järjestettävä sadonkorjuujuhla.
Three persons lost their lives abruptly as a result of blind violence.
Kolmen ihmisen elämä päättyi äkillisesti silmittömän väkivallan seurauksena.
Three possible development paths
Kolme mahdollista kehityspolkua
Three projects are at the stage where preliminary profitability estimates are being made, while several ore prospecting projects are under way.
Alustavan kannattavuuden arviointivaiheessa on parhaillaan kolme hanketta ja lisäksi useita malminetsintähankkeita on käynnissä.
Three projects have been selected through an open call.
Ohjelmaan valittiin avoimen haun kautta kolme hanketta.
Three sub-groups are operating under the executive group on deregulation.
Säädösten sujuvoittamisen toimeenpanoryhmän yhteydessä toimii kolme alatyöryhmää.
Through active discussion and academic research, among others, we can see to maintaining our expertise on Russia.
Muun muassa aktiivisella keskustelulla ja akateemisella tutkimuksella voimme vaikuttaa Venäjä-osaamisemme säilymiseen.
Through better cooperation between social welfare and employment functions, it is possible to answer better the needs of customers in various life situations.
Kuntien sosiaalitoimen ja työvoimahallinnon kehittyvällä yhteistyöllä voidaan yhä paremmin vastata asiakkaiden tarpeisiin erilaisissa elämätilanteissa.
Through climate change, living conditions are deteriorating.
Ilmastonmuutoksen myötä elinolosuhteet vaikeutuvat.
Through closer cooperation and by sharing new concepts the Nordic countries aim for rapid growth of blue bioeconomy.
Yhteistyötä tiivistämällä ja uusia konsepteja jakamalla Pohjoismaat tavoittelevat sinisen biotalouden nopeaa kasvua.
Through collaboration the two countries can take advantage of each other’s expertise and networks and stand out better from the crowd”, says Hentriikka Kontio, Senior Veterinary Adviser at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Yhteistyön kautta maat voivat hyödyntää toistensa osaamista ja verkostoja ja erottua paremmin joukosta, kertoo eläinlääkintöneuvos Hentriikka Kontio maa- ja metsätalousministeriöstä.
Through cooperation, the social security system of Zambia will be developed, especially with regard to informal workers in rural areas.
Yhteistyön avulla kehitetään Sambian sosiaaliturvajärjestelmää erityisesti maaseudulla epävirallisissa työsuhteissa työskentelevien osalta.
Through cooperation, we are involved in discussions that affect us.
Yhteistyön kautta olemme mukana niissä keskusteluissa, jotka meihin vaikuttavat.
Through Finland’s rapid economic growth, unemployment could be reduced even more quickly.
Suomen ripeän talouskasvun myötä työttömyys voisi alentua entistä nopeammin.
Through her expertise Aino provides important support to the other collaborative efforts by the public authorities”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry during her visit at Vaalimaa.
Ainon osaaminen tukee erinomaisesti muuta rajalla tehtävää viranomaisyhteistyötä”, totesi maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio Vaalimaalla.
Through innovative cooperation we can accelerate development for the benefit of the world’s most disadvantaged children,” says Marja-Riitta Ketola, Executive Director of UNICEF Finland.
Innovatiivisen yhteistyön avulla voimme vauhdittaa kehitystä maailman heikoimmassa asemassa olevien lasten hyväksi", sanoo Suomen UNICEFin pääsihteeri Marja-Riitta Ketola.
Through international organizations, the aspirations of governments are linked to the work of these various institutions, and even large countries have to abide by common rules these days.
Kansainvälisten järjestöjen myötä valtioiden pyrkimykset on kuitenkin entistä paremmin sidottu eri instituutioiden toimintaan ja isotkin joutuvat elämään yhteisten pelisääntöjen maailmassa.
Through its foreign policy, Finland generates security, sustainable development and well-being in its region as well as more broadly around the world.
Ulkopolitiikallaan Suomi tuottaa turvallisuutta, kestävää kehitystä ja hyvinvointia sekä lähialueilla että laajemmin.
Through its tools and characteristics, the EU exercises soft power and smart power in the world.
Työkalujensa ja ominaisluonteensa kautta EU:lla on maailmassa pehmeää voimaa ja viisasta voimaa.
Through multilateral cooperation and economic integration the European Union has been building peace in Europe.
Euroopan unionin ideologinen perusta on rauhan rakentaminen monenkeskisen yhteistyön ja taloudellisen integraation kautta.
Through national legislation Finland has succeeded in anticipating and reducing problems associated with the use of antibiotics, including the risk of antimicrobial resistance.
Kansallisella lainsäädännöllä on onnistuttu ennakoimaan ja vähentämään antibioottien käytöstä aiheutuvia ongelmia, kuten antibioottiresistenssin syntyä.
Through new transport fleet and fuel alternatives, technology measures contribute to the effectiveness of other energy efficiency measures, and consequently the selections of measures complement each other in achieving the goals of sustainable urban mobility.
Teknologiatoimenpiteet edistävät uusien kalusto- ja polttoainevaihtoehtojen kautta muiden energiatehokkuustoimenpiteiden vaikuttavuutta, joten toimenpidevalikoimat täydentävät toisiaan kestävän kaupunkiliikenteen tavoitteiden saavuttamisessa.
Through our High Representative we are much more present in situations like the crisis of Middle East.
Korkean edustajamme välityksellä olemme entistä paljon enemmän mukana kuvassa Lähi-idän kriisin tapaisissa tilanteissa.
Through our #Liputan (#Iflytheflag) campaign we sought to encourage Finns to fly the flag more readily," Senior Specialist Hanne Huvila says.
#Liputan-kampanjallamme halusimme kannustaa suomalaisia liputtamaan rohkeammin, sisäministeriön erityisasiantuntija Hanne Huvila sanoo.
Through persistent cooperation over the years we have managed to improve the state of the Baltic Sea.
Sinnikkäällä yhteistyöllä olemme pystyneet vuosien saatossa parantamaan Itämeren tilaa.
"Through possibilities as social media and internet, linking the ideas of people will enable the transformation to truly begin", comments one of the participants of the brainstorming.
"Sosiaalisen median ja internetin luomien mahdollisuuksien avulla ihmisten ideat yhdistyvät, ja transformaatio voi todella alkaa", toteaa eräs aivoriihen kommentoijista.
Through reform, joint resources can be used to foster better health and wellbeing.
Uudistuksen myötä yhteisillä varoilla saadaan enemmän terveyttä ja hyvinvointia.
Through research, broadly defined, this Unit promotes and guides the sustainable harvesting of fish and crayfish stocks.
Laajasti määriteltynä tämän yksikön tekemä tutkimus edistää ja ohjaa kala- ja rapukantojen kestävää käyttöä.
Through successful cooperation between a variety of funding bodies, CIRCWASTE LIFE IP has created a comprehensive national circular economy project, which takes the related operations throughout the country to an entirely new level.
CIRCWASTE LIFE IP:ssä on nyt luotu eri rahoittajatahojen hyvällä yhteistyöllä kokonaisvaltainen kansallinen kiertotaloushanke, joka laittaa näissä asioissa maassamme ihan uuden vaihteen päälle.
Through the agenda the Nordic countries will meet an enlarged Nordic neighbourhood where the framework is set both by the EU and the bilateral relations and priorities.
Tämän päiväjärjestyksen kautta Pohjola kohtaa laajentuneen pohjoismaisen lähialueen, jossa viitekehyksen määrittävät niin EU kuin kahdenväliset suhteet ja prioriteetit.
Through the chosen model of competitive tendering, it is possible to ensure that operators also take care of services that are less interesting from the commercial point of view.
Valitussa kilpailutusmallissa voidaan nykyistä paremmin varmistaa, että operaattorit huolehtivat myös kaupallisesti vähemmän kiinnostavista palveluista.
Through the Council, Russia has committed itself to constructive regional cooperation.
Venäjä on neuvoston kautta sitoutunut rakentavaan alueelliseen yhteistyöhön.
Through the decision, A-Kruunu Oy will be able to increase its annual production of reasonably-priced rental housing to 800 apartments, which is double last year’s level.
Päätöksen myötä A-Kruunu Oy voi lisätä vuosittaisen kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotantonsa 800 asuntoon, mikä on tuplasti viimevuotista enemmän.