natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Human Rights plays an extremely important role in defending human rights in Europe," Häkkänen said.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimella on äärimmäisen keskeinen rooli ihmisoikeuksien puolustamisessa Euroopassa, Häkkänen totesi.
The European Court of Justice visited Finland also in 2006.
Edellisen kerran unionin tuomioistuin on vieraillut Suomessa vuonna 2006.
The European development ministers will also address the acute humanitarian crises in Nigeria, South Sudan, Ethiopia, Yemen and Syria.
Ministerit keskustelevat myös ajankohtaisista humanitaarisista kriiseistä Nigeriassa, Etelä-Sudanissa, Etiopiassa, Jemenissä ja Syyriassa.
The European development ministers will provide guidance to High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini for the preparations for negotiations on the future of the Cotonou Agreement between the EU and the Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kehitysministerit antavat lisäksi ohjausta EU:n ulkosuhteiden korkealle edustajalle Federica Mogherinille neuvotteluvalmisteluihin EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren eli AKT-maiden välisen Cotonoun sopimuksen tulevaisuudesta.
The European discussion of the issue and the decisions made on the basis of it will steer the development of the EU and the euro area in a significant way.
Asiasta käytävä eurooppalainen keskustelu ja sen pohjalta tehtävät päätökset tulevat ohjaamaan merkittävällä tavalla EU:n ja euroalueen kehitystä.
The European economies need constant restructuring to keep up with the challenges.
Eurooppalaisia talouksia on jatkuvasti uudistettava.
The European economy already draws on the work, ability and creativity of women.
Euroopan talous käyttää jo nyt hyväkseen naisten työtä, kykyjä ja luomisvoimaa hyväkseen.
The European Employer's Day is organised simultaneously across Europe.
Kampanja järjestetään yhtä aikaa kaikkialla Euroopassa.
The European External Action Service has been too slow in getting started.
EU:n ulkosuhdehallinto on päässyt liikkeelle liian hitaasti.
The European Food Safety Authority (EFSA) has, upon request by the European Commission, assessed the derogations for pesticides granted in Finland in 2017 concerning active substances belonging to neonicotinoids.
Euroopan komission pyynnöstä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on arvioinut Suomen neonikotinoidi-ryhmään kuuluville tehoaineille vuonna 2017 myöntämät kasvinsuojeluaineiden poikkeusluvat.
The European Forum is the first one in the Nordic Countries.
Euroopan foorumi on ensimmäinen Pohjoismaissa.
The European Forum lays the foundations for IUCN’s European action plan for 2017–2020.
Luonnonsuojelufoorumi pohjustaa IUCN:n Euroopan toimintaohjelmaa vuosille 2017–2020.
The European Fund for Strategic Investment EFSI is part of the Investment Plan for Europe, the Juncker plan.
Euroopan strategisten investointien rahasto ESIR on osa Euroopan investointisuunnitelmaa, eli niin sanottua Juncker Plania.
The European Fund for Strategic Investments is a concrete step in speeding up economic growth in Europe.
Euroopan strateginen investointirahasto on yksi konkreettinen askel Euroopan talouden vauhdittamisessa.
The European Heritage Days and the ‘Let’s eat together’ project invite people to celebrate the heritage days around collective dinner tables and encourage them to discuss the importance of cultural environments and shared meals social on media platforms.
Kulttuuriympäristöpäivät ja Syödään yhdessä -hanke kutsuvat viettämään kulttuuriympäristöpäiviä yhteisiin ruokapöytiin ja avaavat somekeskustelun kulttuuriympäristön ja yhdessä syömisen merkityksestä.
The European Heritage Days are an initiative of the Council of Europe and the European Commission.
Päiviä vietetään Euroopan neuvoston ja Euroopan komission aloitteesta.
The European Heritage Days gather some 20 million people in 50 countries together in tens of thousands of events.
Euroopan kulttuuriympäristöpäivillä noin 20 miljoonaa ihmistä 50 maassa osallistuu kymmeniin tuhansiin tapahtumiin.
The European Heritage Days will be held this year with the theme Community places, shared environments, which will put communities at the forefront.
Euroopan kulttuuriympäristöpäiviä vietetään tänä vuonna teemalla Porukan paikat, yhteiset ympäristöt, joka nostaa yhteisöt esille.
The European Heritage Days will highlight the importance of private yards, national parks and urban farming, for example.
Euroopan kulttuuriympäristöpäivillä nostetaan esiin muun muassa kotipihat, kansallispuistot ja kaupunkiviljely.
"The European human rights situation will be one of the key priorities on Finland's agenda.
Suomen agendalla tulee olemaan keskeisenä Euroopan ihmisoikeustilanne.
The European Institute for Gender Equality has developed the gender equality index to measure equality between women and men and differences between women and men specifically in EU countries.
Euroopan tasa-arvoinstituutti on kehittänyt tasa-arvoindeksin mittaamaan sukupuolten välistä tasa-arvoa ja sukupuolten välisiä eroja nimenomaan EU-maissa.
The European Investment Bank (EIB) is the EU’s long-term lending institution and is owned by the EU Member States.
Euroopan investointipankki on pitkäaikaisluottojen antamiseen erikoistunut EU:n laitos, joka on EU:n jäsenvaltioiden omistama.
The European Investment Fund (EIF) is part of the EIB Group.
Euroopan investointirahasto (EIR) kuuluu EIP-ryhmään.
The European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group, has signed the first SME Initiative guarantee transactions in Finland with Ålandsbanken, OP Corporate Bank and Oma Savings Bank.
Euroopan investointipankkiryhmään (EIP) kuuluva Euroopan investointirahasto (EIR) allekirjoitti ensimmäiset pk-yritysaloitteen takaustoimet Suomessa Ålandsbankenin, Osuuspankin ja Oma Säästöpankin kanssa.
The European Investment Fund invests EUR 10 million in an experiment aimed to find jobs for 2,500 immigrants in Finland within three years, while helping employers find the skilled labour they need.
Euroopan investointirahasto sijoittaa 10 miljoonaa euroa kokeiluun, jonka tavoitteena on työllistää 2500 maahanmuuttajaa Suomessa kolmen vuoden aikana sekä auttaa työnantajia saamaan tarvitsemaansa osaavaa työvoimaa.
The European Judicial Training Network to meet in Helsinki
Ministeri Hyssälä: Sosiaalialan työvoimapulaan varauduttava
The European leaders emphasised, in line with Finnish objectives, the importance of all dimensions of the strategy.
EU-maiden johtajat korostivat Suomen linjan mukaisesti strategian kaikkien ulottuvuuksien tärkeyttä.
The European Medicines Agency, EMA, is a large agency that would further strengthen the Finnish health sector expertise and also improve employment in our country.
Suurena virastona Euroopan lääkevirasto eli EMA parantaisi myös maamme työllisyyttä ja vahvistaisi entisestään terveysalan osaamista Suomessa, toteaa ministeri Mattila.
The European Medicines Agency is the third biggest EU agency and currently located in London.
Euroopan lääkevirasto on EU:n kolmanneksi suurin virasto ja se sijaitsee nyt Lontoossa.
The European migration crisis was the main topic of the meeting between Prime Minister Juha Sipilä and the German Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin on 22 September.
Euroopan muuttoliikekriisi nousi päällimmäiseksi aiheeksi pääministeri Juha Sipilän ja Saksan liittokansleri Angela Merkelin keskusteluissa Berliinissä tiistaina 22. syyskuuta.
The European model emphasises economic growth, a high level of employment and social integration, and their interdependence.
Eurooppalainen malli korostaa taloudellista kasvua, korkeaa työllisyyttä ja sosiaalista yhtenäisyyttä sekä niiden keskinäistä riippuvuutta.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA)
The European Parliament has become an effective co-legislator through the co-decision procedure.
Yhteispäätösmenettelyn avulla Euroopan parlamentti on päässyt todella osallistumaan lainsäädäntötyöhön.
The European Parliament has made its views on this matter very clear.
Euroopan parlamentti on tehnyt kantansa tässä asiassa hyvin selväksi.
The European Parliament has suggested that the lead candidate of the political group that wins the parliamentary election would be automatically elected as the Commission President.
Euroopan parlamentti on esittänyt, että parlamenttivaalit voittaneen poliittisen ryhmän kärkiehdokas valittaisiin automaattisesti komission puheenjohtajaksi.
The European Parliament is a forum where the interests of both Finland and Europe can be effectively promoted.
Euroopan parlamentissa voi tehdä merkittävää työtä isänmaan ja Euroopan eteen.
The European Parliament should be a political forum equal in importance to domestic politics.
Euroopan parlamentin on oltava tärkeä vaikuttamispaikka valtakunnanpolitiikan rinnalla.
The European Parliament will also play a central role in making progress on the basis of what was agreed on at Lahti.
Myös Euroopan parlamentilla on keskeinen asema Lahdessa sovittujen asioiden vauhdittamisessa.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is responsible for all EU job recruitment.
EU:n henkilöstövalintatoimisto (European Personnel Selection Office, EPSO) vastaa kaikista EU-työpaikkojen rekrytoinnista.
The European Qualifications Framework (EQF) would cover the whole education system.
Tutkintojen viitekehys (EQF) koskisi koko koulutusjärjestelmää.
The European Qualifications Framework may become an important tool in furthering international comparison and mobility.
Eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä voi tulla merkittävä kansainvälistä vertailua ja liikkuvuutta edistävä väline.
The European Research Council will provide a significant boost for basic research in European universities.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) tulee merkittävästi vahvistamaan eurooppalaisten yliopistojen perustutkimusta.
The European security system has been challenged and tension has grown in the Baltic Sea region.
Euroopan turvallisuusjärjestelmä on haastettu ja jännite Itämeren alueella on kasvanut.
The European Social Charter is an international agreement that guarantees the realisation of social rights in Europe.
Euroopan sosiaalinen peruskirja on kansainvälinen sopimus, joka turvaa sosiaalisten oikeuksien toteutumista Euroopassa.
The European Social Model needs to be reformed so that citizens’ possibilities to adapt to change get better and European competitive ability improves so as to ensure that the development of social protection can be guaranteed in the long-term.
Euroopan sosiaalista mallia on uudistettava niin, että kansalaisten mahdollisuudet sopeutua muutokseen paranevat ja Euroopan kilpailukykyä voidaan parantaa.
The European Sustainable Development Week (in Finnish)
Kestävän kehityksen viikko
The European Swimming Championships here in Helsinki also serve for many countries as the final trials before the Sydney Olympics.
EM-kisat toimivat myös monelle maalle viimeisenä katsastusmahdollisuutena ennen Sydneyn olympiakisoja.
The European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives are good ways of developing key technologies.
Euroopan teknologia-alustat ja teknologiset yhteisaloitteet ovat hyviä välineitä avainteknologioiden kehittämiseksi.
The European Union Agency for Network and Information Security ENISA was set up in 2004 for a period of five years to improve the preparedness of the Union, Member States and businesses to prevent, detect and respond to network and information security problems.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ENISA perustettiin vuonna 2004 viideksi vuodeksi parantamaan unionin, jäsenvaltioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkäistä, käsitellä ja ratkaista verkko- ja tietoturvaongelmia.
The European Union and Brexit were also the subject of much discussion.
Myös Euroopan unioni ja Brexit olivat aiheina useissa keskusteluissa.
The European Union and Russia need each other.
Euroopan unioni ja Venäjä tarvitsevat toisiaan.
The European Union and the development banks will also remain our key cooperation partners.
Myös Euroopan unioni ja kehityspankit säilyvät keskeisinä yhteistyötahoina.
The European Union and Vietnam reached political agreement on a free trade agreement on 4 August.
EU ja Vietnam saavuttivat poliittisen yhteisymmärryksen vapaakauppasopimuksesta 4. elokuuta.
The European Union faces a plethora of challenges ranging from technological revolution to radical demographic changes and threats to the environment.
Euroopan unioni on tilanteessa, jossa se joutuu vastaamaan mm. teknologisen vallankumouksen, väestöpohjanmuutosten ja ympäristöuhkien synnyttämiin haasteisiin.
The European Union faces many real challenges in the 2010s.
Euroopan unionilla on edessään 2010-luvulla useita, isoja haasteita.
The European Union has also imposed restrictive measures on products and investments of the areas of Crimea and Sevastopol annexed by Russia.
Euroopan unioni on asettanut rajoittavia toimia myös Venäjän liittämien Krimin ja Sevastopolin alueiden tuotteille ja investoinneille.
The European Union has ambitious goals for renewable energy sources and for reducing emissions from fossil fuels.
Euroopan unionilla on kunnianhimoiset tavoitteet uusiutuvien energialähteiden sekä fossiilisten päästöjen vähentämisen osalta.
The European Union has at times been called an economic giant and a political dwarf.
Euroopan unionia on toisinaan kutsuttu taloudelliseksi jättiläiseksi ja poliittiseksi kääpiöksi.
The European Union has closely followed the progress made by the countries in endeavouring to complete the required reforms and to meet the criteria specified in the Accession Agreements.
Euroopan unioni on seurannut tarkasti molempien maiden edistymistä tarvittavien uudistusten saattamisessa päätökseen ja liittymissopimuksen mukaisten jäsenyysvelvoitteiden täyttämisessä.
The European Union has stressed the importance of carbon pricing as an incentive for low-carbon technology development, deployment and diffusion.
EU on korostanut CO2-päästöjen hinnoittelun merkitystä vähäpäästöisen teknologian kehittämisessä, käyttöönotossa ja käytön laajenemisessa.
The European Union is above all a union of peace and a political project.
Euroopan unioni on ennen kaikkea rauhan unioni ja poliittinen projekti.
The European Union is alarmed about the recent developments in Sudan, especially the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Euroopan unioni on huolestunut Sudanin viimeaikaisesta kehityksestä, erityisesti Darfurin heikentyneestä turvallisuus- ja humanitaarisesta tilanteesta.
The European Union is also an area of Freedom, Security and Justice, where cooperation is based on mutual recognition of the decisions made by courts and public authorities.
EU on myös vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue, jonka yhteistyö perustuu tuomioistuinten ja viranomaisten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The European Union is an important security community for Finland and we are committed to strengthening it.
Euroopan unioni on Suomelle tärkeä turvallisuusyhteisö, ja olemme sitoutuneet sen vahvistamiseen.
The European Union is committed to signing an Association Agreement with Ukraine.
Euroopan unioni on sitoutunut assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen Ukrainan kanssa.
The European Union is Finland’s primary foreign and security policy context and an important security community.
Euroopan unioni on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisin toimintakehys ja tärkeä turvallisuusyhteisö.
The European Union is historically a European peace project, but it should also be able to strengthen peace and stability more productively outside its borders.
Euroopan unioni on historiallisesti eurooppalainen rauhanprojekti, mutta sen olisi kyettävä tuloksekkaammin vahvistamaan rauhaa ja vakautta myös rajojensa ulkopuolella.
The European Union is Israel's biggest trading partner.
EU taas on Israelin suurin kauppakumppani.
The European Union is making a determined effort to address the situation and the declaration issued by the EU Heads of State or Government last week is a strong appeal for a peaceful resolution.
Euroopan unioni pyrkii määrätietoisesti vaikuttamaan tilanteeseen, ja viime viikolla EU-maiden päämiesten kokouksesta annettu julkilausuma on vahva vetoomus rauhanomaisen ratkaisun puolesta.
The European Union is no foreign policy dwarf, but it must be made a stronger giant.
EU ei ole ulkopolitiikan kääpiö mutta siitä on tehtävä vahvempi jättiläinen.
The European Union is not alone in its actions.
Euroopan unioni ei ole toimissaan yksin.
The European Union is not engaged in a trade war with Russia.
Euroopan unioni ei käy Venäjän kanssa kauppasotaa.
The European Union is one of the major donors in reconstruction after the civil war in Sudan.
EU on yksi keskeisimmistä avunantajista Sudanin sisällissodan jälkeisessä jälleenrakennuksessa.
The European Union is prepared to continue negotiations on other questions related to trade relations, on condition that the United States reaches a decision on unlimited and permanent EU exemption from the tariffs on steel and aluminium.
EU on valmis jatkamaan neuvotteluja muista kauppasuhteeseen liittyvistä kysymyksistä, jos USA päättää rajoittamattomasta, pysyvästä vapautuksesta koskien asetettuja teräs- ja alumiinitulleja.
The European Union is preparing for enlargement.
Euroopan unionivalmistautuu parhaillaan laajentumiseen.
The European Union is Russia’s largest trading partner.
Euroopan unioni on Venäjän suurin kauppakumppani.
The European Union is so important to Finland that there is every reason to keep an eye on it constantly.
EU on Suomelle niin tärkeä, että on täysin oikeutettua pitää sitä jatkuvasti silmällä.
The European Union is strongly united in its efforts to ensure that Iran will continue to respect the deal.
EU on erittäin yhtenäinen pyrkimyksissään varmistamaan, että Iran jatkossakin noudattaa sopimusta.
The European Union is the focal framework for Finland's foreign and security policies and an important security community.
Euroopan unioni on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisin toimintakehys ja tärkeä turvallisuusyhteisö.
The European Union is the main trade and investment partner for the Unites States.
Euroopan unioni on Yhdysvaltain suurin kauppa- ja investointikumppani.
The European Union is the most important tool we have for this.
Euroopan unioni on tärkein työkalumme tässä työssä.
The European Union is the world’s largest economic area.
Euroopan unioni on maailman suurin talousalue.
The European Union is trying to strengthen its commercial and political relations in the new political situation, and the ongoing free trade negotiations are an example of these efforts.
Uudessa poliittisessa tilanteessa EU pyrkii vahvistamaan kaupallisia ja poliittisia suhteita, mistä osoituksena ovat useat käynnissä olevat vapaakauppaneuvottelut.
The European Union is very much a value community for Finland.
Euroopan unioni on Suomen arvoyhteisö.
The European Union may only find justification and gain the citizens - confidence through such practical policies that indicate that European cooperation improves the citizens -opportunities for sustainable economic growth and better environmental protection, enabling the use of the Union in solving global problems.
Euroopan unioni voi lunastaa itselleen oikeutuksen ja kansalaisten luottamuksen vain sellaisen käytännön politiikan kautta, jossa eurooppalainen yhteistyö parantaa kansalaisten mahdollisuuksia kestävään talouskasvuun, parempaan ympäristönsuojeluun ja turvallisempaan elinympäristöön sekä mahdollistaa unionin käyttämisen globaalien ongelmien ratkaisussa.
The European Union must act in a consistent manner both externally and internally.
Euroopan unionin on toimittava johdonmukaisesti sekä ulkoisesti että sisäisesti.
The European Union must be a global trailblazer and leader in these issues.
Euroopan unionin on oltava globaali suunnannäyttäjä ja johtaja näillä osa-alueilla.
The European Union must be a signpost and leader in these fields.
Euroopan unionin on oltava suunnannäyttäjä ja johtaja näillä osa-alueilla.
The European Union must be big in big issues, and small matters should be left to the Member States.
Euroopan unionin on oltava suuri suurissa asioissa, ja pienet asiat on jätettävä jäsenvaltioiden huoleksi.
The European Union must be big in major issues and small in minor issues.
Euroopan unionin on oltava suuri suurissa ja pieni pienissä asioissa.
The European Union must have ambitious targets for renewable energy as well.
Euroopan unionilla on oltava kunnianhimoiset tavoitteet myös uusiutuvan energian osalta.
The European Union must increase the funding and capacity for solving urgent crises.
Unionin on lisättävä rahoitusta ja kapasiteettia, jolla se voi ratkaista päälle kaatuvia kriisejä.
The European Union must put its money where its mouth is.
Unionin on laitettava rahat ja puheet samaan paikkaan.
”The European Union must quickly assess the implications of the referendum result,” says Sipilä.
”Euroopan unionin on nopeasti arvioitava, minkälaisia vaikutuksia äänestystuloksella on eri politiikan sektoreilla”, Sipilä sanoo.
The European Union must take on greater responsibility for international development as U.S. foreign policy has become more selective.
Euroopan unionin on kannettava enemmän vastuuta kansainvälisestä kehityksestä tilanteessa, jossa Yhdysvaltojen ulkopolitiikka on muuttunut valikoivammaksi.
The European Union must take the role of a promoter of free trade as a united and strong body.
Euroopan unionin on otettava vapaakaupan edistäjän rooli yhtenäisenä ja vahvana.
The European Union needs a Europe with a strong social dimension; a Europe where all have access to growth and prosperity, where we have a fair single market, where we seek solutions to the massive problem of youth unemployment together, and where we work together for better equality in working life.
Unionin tarvitsee sosiaalista Eurooppaa, jossa kasvu ja hyvinvointi kuuluvat kaikille, jossa toteutuu sisämarkkinoiden oikeudenmukaisuus, jossa löydetään yhdessä vastauksia nuorisotyöttömyyden valtavaan ongelmaan, ja jossa taistellaan yhdessä tasa-arvon toteutumiseksi työelämässä.
The European Union needs to be able to speak to its partners with one voice.
Euroopan unionin on kyettävä puhumaan yhdellä äänellä kumppaneidensa kanssa.
The European Union needs to have enough information available to enable it to pursue a more coherent energy policy.
Euroopan unioni tarvitsee riittävästi tietoa yhtenäisemmän energiapolitiikan harjoittamiseen.
The European Union ratified the Treaty in the beginning of October.
Euroopan unioni ratifioi lokakuun alussa direktiivin taustalla olevan sopimuksen.
The European Union reacted quickly to this; the European Council decided on the first measures targeted at Russia on 6 March.
Euroopan unioni reagoi tapahtuneeseen nopeasti; Eurooppa-neuvosto päätti ensimmäisistä Venäjään kohdistetuista toimista jo 6. maaliskuuta.
The European Union represents that positive development in international politics that can be described as acceptance of common ground rules.
Euroopan unioni edustaa sitä myönteistä kehitystä kansainvälisessä politiikassa, joka on merkinnyt yhteisestihyväksyttyjen pelisääntöjen vahvistumista.
The European Union requires prospective Member States to have good relations with their neighbours.
Myös Euroopan unioni edellyttää jäseniksi pyrkiviltä, että niiden välit naapurimaihin ovat kunnossa.
The European Union should effectively exercise all the powers granted to it.
Unionin tulee käyttää kaikkea sille myönnettyä toimivaltaa tehokkaasti.
The European Union stands united in this matter.
Euroopan unioni on ollut asiassa hyvin yhtenäinen.
The European Union supervises its Member States’ fiscal policies and monitors that their general government deficits and debt remain within the limits set by the Maastricht Treaty.
Euroopan unioni seuraa jäsenmaidensa finanssipolitiikkaa ja valvoo, että niiden julkisen talouden alijäämät ja velkaantuminen pysyvät Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjen rajojen puitteissa.
The European Union supports the search for a political settlement in Libya and improvement of the country’s border security.
EU tukee poliittisen ratkaisun löytymistä Libyassa sekä maan rajaturvallisuuden kehittämistä.