natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, the Government submitted to Parliament a report on Finland’s foreign and security policy.
Valtioneuvosto antoi eduskunnalle kesäkuussa ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon.
In June, we will gather for the next Party Congress in order to outline the future, which will hold great significance for the drafting of the Government’s new Security and Defence Policy Report.
Kesäkuussa kokoonnumme seuraavaan kokoukseen linjaamaan jatkoa ja sillä on suuri merkitys laadittaessa hallituksen turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa.
In 1995, just after the FGFRI had emerged from a reorganization, the FGFRI conducted a customer survey using an outside consultant.
Heti Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen organisaatiouudistuksen jälkeen vuonna 1995 teetettiin ulkopuolisen konsultin laatima asiakastutkimus.
In 2008, Kanerva served as Finland’s Minister for Foreign Affairs and OSCE Chairman-in-Office.
Kanerva toimi Etyjin puheenjohtajana vuonna 2008 ollessaan Suomen ulkoasiainministeri.
In Kanta PHR, health and wellbeing information are stored conveniently and safely in one location.
Omatietovarannossa terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät tiedot säilyvät yhdessä paikassa kätevästi ja turvallisesti.
In keeping with decisions made in Nice, the objective for the European Union is to establish a rapidly operational crisis management facility.
Nizzan päätösten mukaisesti tavoitteena on tehdä unionista nopeasti toimintakykyinen kriisinhallinnassa.
In keeping with the Government's decision, the objective of the general upper secondary education reform is to enhance the attraction of general upper secondary schools as a form of education that imparts general knowledge and ability and provides eligibility for further studies, improve the quality of the education and learning outcomes, and facilitate the transition from secondary to higher education.
Hallituksen päätöksen mukaisesti lukiouudistuksen tavoitteena on vahvistaa lukion vetovoimaa yleissivistävänä, korkeakouluihin jatko-opintokelpoisuuden antavana koulutusmuotona, vahvistaa koulutuksen laatua ja oppimistuloksia sekä sujuvoittaa siirtymistä toisen asteen opinnoista korkea-asteelle.
In Kenya Mykkänen will attend three events dealing with clean energy, water as well as construction and architecture.
Keniassa Mykkänen on mukana kolmessa tapahtumassa, jotka koskevat puhdasta energiaa, vettä sekä rakentamista ja arkkitehtuuria.
In 2009–2013 Korhonen served as Finland's Ambassador to the Netherlands and as Permanent Representative of Finland to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Vuosina 2009-2013 Korhonen oli Suomen suulähettiläänä Alankomaissa ja pysyvä edustaja kemiallisen aseen kieltojärjestössä OPCW:ssa.
In Kosovo, Minister Soini will meet Minister of Foreign Affairs Behgjet Pacolli and other representatives of the country’s top leadership.
Kosovossa ministeri Soini tapaa ulkoministeri Behgjet Pacollin sekä muuta maan korkeinta johtoa.
In 2016, labour market training was attended on average by 20,700 students, which is 1,600 (-7%) fewer than in 2015.
Työvoimakoulutuksessa oli vuoden 2016 aikana keskimäärin 20 700 oppilasta, mikä on 1 600 (-7 %) vähemmän kuin vuonna 2015.
In Lake Puruvesi in Southern Savonia, seine is employed in fishing vendace in the winter.
Puruvedellä Etelä-Savossa pyydetään muikkuja talvisaikaan verkoilla nuottaamalla.
In Lapland, for example, snowmobiling is important for tourism and the current regulations restrict this business," says Berner.
Moottorikelkkailu on tärkeää muun muassa Lapin matkailulle, ja nykyinen sääntely rajoittaa tätä toimintaa, toteaa Berner.
In large slurry stores for cattle the formation of a natural crust is usually considered sufficient.
Nautatilojen isoissa lietelantavarastoissa tyydytään pääsääntöisesti luonnolliseen kuorettumaan.
In late 2016, Finland granted aid to Chad and North-Eastern Nigeria through UNHCR and Unicef.
Suomi on vuoden 2016 lopussa myöntänyt tukea Tsadiin ja Koillis-Nigeriaan UNHCR:n ja Unicefin kautta.
In law, the university is defined as an educator, but equally important are the students’ own organisations, such as student unions, nations and societies as well as faculty and subject bodies.
Kasvattajaksi on laissa määritelty yliopisto, mutta yhtä tärkeitä ovat opiskelijoiden omat yhteisöt, kuten ylioppilas- ja osakunnat, killat sekä tiedekunta- ja ainejärjestöt.
In Lebanon, which has approximately four million inhabitants, there are currently one and half million people, most of them from Syria, who have fled from conflicts in the region.
Noin neljän miljoonan asukkaan Libanonissa on nyt jo puolisentoista miljoonaa alueen konflikteja paennutta ihmistä, suurin osa heistä Syyriasta.
In light of the security situation in our vicinity the use or threat of military force against Finland cannot be excluded.
Lähialueemme turvallisuuspoliittisen tilanteen valossa sotilaallisen voiman käyttöä Suomea vastaan tai sillä uhkaamista ei voida sulkea pois.
In light of this, it is easy to understand why I proposed last year that the re-appointment of the current President of the European Commission should be ensured in good time.
Tätä kautta on helppo ymmärtää viime vuonna tekemäni esitys komission puheenjohtajan jatkopestin aikaisesta varmistamisesta.
In light of this knowledge, the key objective of the meeting in Egypt is to speed up and strengthen measures and commitments that protect the natural environment.
Näiden tietojen valossa Egyptin kokouksen päällimmäisenä tavoitteena on luontoa turvaavien toimien ja sitoumusten vauhdittaminen ja vahvistaminen.
In line with a earlier made decision, earnings-related unemployment security will be reduced by 100 days
Aiemmin sovitun mukaisesti ansiosidonnaisen työttömyysturvan keston lyhentäminen 100 päivällä
In line with Annex 6 of the Government Programme, the aim is to save EUR 200 million on earnings-related unemployment security.
Hallitusohjelman liitteen 6 mukaan tavoite on säästää 200 miljoonaa euroa ansiosidonnaisesta työttömyysturvasta.
In line with decisions taken earlier by the Government, there will be an increase in excise duty on tobacco products, energy taxes and vehicle tax, and a decrease in the tax-deductibility of housing loan interest.
Hallituksen aiemmin tekemien päätösten mukaisesti tupakkaveroa, energiaveroja sekä ajoneuvoveroa korotetaan sekä asuntolainojen korkojen vähennyskelpoisuutta pienennetään.
In line with established practice, the summit discussed both the four common spaces of EU-Russia cooperation and a number of international issues.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti huippukokouksessa keskusteltiin sekä EU:n ja Venäjän neljästä yhteisestä alu-eesta että kansainvälisistä kysymyksistä.
In line with our EU commitments, we strive to prevent the emergence of new routes for illegal migration.
EU-sitoumustensa mukaisesti Suomi pyrkii estämään uusien laittoman maahantulon väylien syntymisen.
In line with the decision made at the government discussion on spending limits, the tax exemption of training provided by employers will be clarified and extended as of the beginning of 2018.
Kehysriihen päätöksen mukaisesti työnantajan tarjoaman koulutuksen verovapautta selkeytetään ja laajennetaan vuoden 2018 alusta.
In line with the decision made in the government discussion on spending limits, the intended purpose of unemployment benefits will be broadened to cover funding of mobility allowances, start-up grants and wage subsidies.
Kehysriihessä päätetyn mukaisesti työttömyysetuuksien käyttötarkoitusta laajennetaan liikkuvuusavustuksen, starttirahan ja palkkatuen rahoittamiseen.
In line with the goals of sustainable development, attention should be paid to reducing social disparities between different groups.
Kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti eri ryhmien välisiä sosiaalisia eroja tasoitetaan.
In line with the Government priorities, the implementation of Agenda 2030 in Finland builds on two themes.
Agenda 2030 -ohjelman toimeenpano Suomessa rakentuu hallituksen linjausten mukaisesti kahdelle teemalle.
In line with the Government Programme, the funding of material investments of the defence forces that had been cut has already been raised to the level proposed by the parliamentary assessment group led by Ilkka Kanerva.
Puolustusvoimien aiemmin leikattua materiaali-investointirahoitusta on hallitusohjelman mukaisesti jo asteittain lisätty Ilkka Kanervan vetämän parlamentaarisen selvitysryhmän esittämälle tasolle.
In line with the Government Programme, the Ministry of Transport and Communications has through extensive cooperation prepared the Information Security Strategy that explains the goals, priorities and measures of the Finnish information security work.
Liikenne- ja viestintäministeriö on hallitusohjelman mukaisesti valmistellut laajassa yhteistyössä tietoturvastrategian, jossa on kuvattu suomalaisen tietoturvallisuustyön tavoitteet, painopisteet ja toimenpiteet.
In line with the Government Programme, the transport sector will remove obstacles to the development of new services that utilise digitalisation.
Hallitusohjelman mukaisesti liikennesektorilla poistetaan uudenlaisten digitalisaatiota hyödyntävien palvelujen kehittämisen esteitä.
In line with the Government's policy, the aim in state ownership policy is to achieve a level of performance that is sustainable for society and in business terms.
Hallituksen linjauksen mukaisesti valtion omistajapolitiikalla tavoitellaan yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävää tulosta.
In line with the practice of recent holders of the presidency, Finland will hold all meetings to be paid for from the EU Presidency budget in a single location in the capital city.
Viimeaikaisten puheenjohtajamaiden käytännön mukaisesti Suomi keskittää EU-puheenjohtajuusbudjetista maksettavat kokoukset yhteen paikkaan maan pääkaupungissa.
In line with the requirements of the Parliamentary Audit Committee, the strategy includes internationalisation, a holistic approach to the formulation of the Strategy, consistency in the efforts to tackle the shadow economy and its anticipated progress in the long term.
Strategiassa on huomioitu eduskunnan tarkastusvaliokunnan vaatimusten mukaisesti kansainvälisyys, kokonaisvaltainen strategian muodostaminen, torjuntatyön johdonmukaisuus ja sen ennustettava eteneminen pitkällä aikavälillä.
In line with the Security Strategy for Society, it also supports general risk assessment steering the preparedness of society as a whole.
Se tukee myös kansallisen turvallisuusstrategian mukaista yleistä riskiarviota, joka ohjaa koko yhteiskunnan varautumista.
In line with the themes of the Government Report on Development Policy, the largest support grants went to projects aimed at advancing the status and rights of women and girls, as well as those promoting democracy and operational capacity in societies.
Hallituksen kehityspoliittisen selonteon teemoista eniten tukea saivat naisten ja tyttöjen aseman ja oikeuksien edistämiseen sekä yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn tukemiseen kohdistuneet hankkeet.
In local government, it is important to create operating models between financial and debt counselling services and social services to help solve customers' excessive debt problems.
Kunnissa erityisesti talous- ja velkaneuvonnan ja sosiaalitoimen välille olisi luotava toimintamalleja asiakkaiden velkaongelmien ratkaisemiseksi.
In long-term cultivation this process is lost, and it has been shown that this affects the competitiveness of the fry and the genetical composition of the stock.
Pitkäaikaisessa viljelyssä tätä prosessia ei ole, minkä on osoitettu vaikuttavan kalanpoikasten kilpailukykyyn ja kannan perimäaineksen koostumukseen.
In Macedonia, the Ministers will meet Prime Minister Zoran Zaev and Minister of Foreign Affairs Nikola Dimitrov.
Makedoniassa ministerit tapaavat pääministeri Zoran Zaevin ja ulkoministeri Nikola Dimitrovin.
In Mainland Finland there are almost 800 enterprises operating in wilderness tourism alone, with a total staff of almost 1,500.
Yksinomaan erämatkailussa toimii Manner-Suomessa lähes 800 yritystä, jotka työllistävät välittömästi lähes 1 500 henkilöä.
In major national questions, Finns should strive as far as possible to work together within the Union, and not to use the Union as an arena for internal conflicts.
Ei siis pidä luulla, että meidän jokaisen on ryhdyttävä elämään kaikessa täysin tekniikan avulla ja varassa.
In making decisions on permits, equal consideration must be given to the needs of exploration and mining operations, the environment, people and the economy.
Päätöksenteossa on otettava tasavertaisesti huomioon malminetsinnän ja kaivostoiminnan tarpeet, ympäristö, ihminen ja talous.
In making impact assessments, we must always be able to do better.
Vaikutusarviointien tekemisessä meidän on koko ajan pystyttävä parempaan.
In many areas of the world, crisis management continues from one decade to the next.
Monella maailman alueella kriisinhallinta kestää vuosikymmenestä toiseen.
In many cases employees are also treated in ways that are against the law.
Monissa tapauksissa työntekijöitä myös kohdellaan lainvastaisesti.
In many cases, no impact has been observed at all.
Monessa tapauksessa vaikutuksia ei ole havaittu lainkaan.
In many cities, there are more people interested in international education than there are places available.
Tulijoita kansainväliseen koulutukseen olisi useilla kaupungeilla paikkoja enemmän.
In many conflicts, weapons are seen as the answer but they only make the world less secure.
Moni näkee aseet vastauksena konflikteihin, mutta ne tekevät maailmasta vain turvattomamman paikan.
In many countries, the space for civil society has been shrinking, making it difficult for CSOs to operate.
Useassa kohdemaassa kansalaisyhteiskunnan tila on kaventunut ja tehnyt kansalaisjärjestöjen työn vaikeaksi.
In many countries, this is seen as a threat to the internal order and the changes are rebuffed with nationalistic rhetoric or increasing control of citizens.
Usein muutosta yritetään torjua nationalistisella retoriikalla tai lisäämällä kansalaisiin kohdistettua valvontaa.
In many EU member states including Finland, the participation of the national labour market organisations in the development of a national model is an absolutely vital precondition for its successful implementation.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa, myös Suomessa, on kansallisten työmarkkinajärjestöjen osallistuminen kansallisen mallin kehittämiseen ehdottoman tärkeä edellytys mallin toimeenpanon onnistumiselle.
In many Member States preventive mass medication of farm animals with antibiotics is still common.
Monissa EU-maissa tuotantoeläinten ennaltaehkäisevä massalääkintä antibiooteilla on edelleen yleistä.
In many Member States, too much energy is currently devoted to defending one’s own interests within the Union.
Monilla jäsenmailla menee tällä hetkellä ihan liikaa energiaa oman edun puolustamiseen unionin sisällä.
In many other EU countries gender equality has improved in the domain of power.
Monissa muissa EU-maissa on tapahtunut myönteistä kehitystä vallan tasa-arvossa.
In many other sectors, growth of unit labour costs caused problems, and these problems escalated after 2007.
Monilla muilla toimialoilla yksikkötyökustannusten kasvu aiheutti ongelmia ja ongelmat kärjistyivät vuoden 2007 jälkeen.
In many places waste is already sorted quite efficiently, but large amounts of recyclable material still ends up as mixed waste.
Vaikka jätettä lajitellaan jo nyt paikoin tehokkaasti, on jäljelle jäävässä sekajätteessä vielä paljon kierrätyskelpoisia materiaaleja.
In many programmes, the beneficiaries are refugees and their host communities.
Useassa ohjelmassa hyödynsaajina on pakolaisia ja näitä vastaanottavia yhteisöjä kehitysmaissa.
In many respects, we are living in difficult times.
Elämme monessa mielessä vaikeita aikoja.
In many ways, we are living through a period of transition that also presents plenty of opportunities for economic success.
Elämme monella tapaa murrosaikaa, joka tarjoaa paljon myös taloudellisen menestymisen mahdollisuuksia.
In many ways, we still hold the keys to our future.
Tulevaisuutemme on hyvin pitkälti vielä omissa käsissämme.
In March 2003, even this had, for a while, seemed to have been settled.
Maaliskuussa 2003 tämä näytti hetken jo selvältä.
In March, it was announced that the implementation of the arrangement and the resumption of mining in a new mining company still requires, among other things, that the necessary regulatory approvals and binding funding to be secured.
Maaliskuussa tiedotettiin, että järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää vielä muun muassa tarvittavien viranomaislupien sekä sitovan rahoituksen varmistumista.
In March next year, Nordic cooperation's relation to European cooperation will be put to the test in a concrete manner, when the Schengen Agreement will become valid in all Nordic countries.
Ensi maaliskuussa pohjoismainen yhteistyö suhteessaan eurooppalaiseen yhteistyöhön joutuu konkreettisella tavalla kokeeseen, kun Schengenin sopimusta ryhdytään soveltamaan kaikissa Pohjoismaissa.
In March 2018, the European Commission issued two proposals for directives, both of which proposed special tax provisions on the digital economy.
Europan komissio antoi maaliskuussa 2018 kaksi direktiiviehdotusta, joissa esitetään erityisiä digitaalista taloutta koskevia verosäännöksiä.
In March, the Government endorsed the action plan for the updated Finnish Arctic Strategy, which translates the objectives of the strategy into concrete terms and gives a schedule for them.
Hallitus hyväksyi maaliskuussa arktisen strategian päivityksen toimenpidesuunnitelman, joka konkretisoi ja aikatauluttaa Suomen tavoitteita.
In March, the magazine will also be available in Spanish, Chinese, German, French and Russian.
Lehti julkaistaan maaliskuussa myös espanjaksi, kiinaksi, saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi.
In March, the Ministry of Employment and the Economy and the Finnish National Board of Education prepared new, alternative models for integration training.
Työ- ja elinkeinoministeriö ja Opetushallitus valmistelivat maaliskuussa kotoutumiskoulutuksen uudet, vaihtoehtoiset toteutusmallit.
In March 2016, the Prime Minister’s Office appointed a working group to assess the communications of the Government and individual ministries.
Valtioneuvoston kanslia asetti helmikuussa 2016 työryhmän arvioimaan valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestintää.
In 1988 Margaret Thatcher rejected what she called a centralized European "superstate" and called for a "Family of Nations".
Vuonna 1988 Margaret Thatcher hylkäsi omien sanojensa mukaan keskitetyn eurooppalaisen "supervaltion" ja vaati "kansakuntien perheen" perustamista.
In maritime transport, seafarers' professional qualifications are prescribed in international conventions; national provisions based on these have been transferred to the Act on Transport Services.
Merenkulussa laivaväen pätevyydestä säädetään kansainvälisillä yleissopimuksilla, joihin pohjautuvat kansalliset säännöt on siirretty liikennepalvelulakiin.
In maritime transport, where engaging in transport is otherwise free, Trafi grants cabotage transport permits to foreign operators.
Merenkulussa, jossa liikenteen harjoittaminen on muutoin vapaata, Trafi myöntää tarvittaessa ulkomaisille toimijoille lupia kabotaasiliikenteeseen.
In matters of life and death, secular authority has to acknowledge its impotence.
Elämän ja kuoleman kysymyksissä maallinen valta on heikko.
In Mauno Koivisto’s youth, most Finns earned a living from forests and fields.
Presidentti Koiviston nuoruudessa suurin osa suomalaisista sai elantonsa metsistä ja pelloilta.
In May 1854 a detachment of the British fleet anchored off Hanko, and in August the British and the French destroyed the Bomarsund Fortress in Åland.
Englannin laivasto ilmestyi toukokuussa 1854 Hangon edustalle ja elokuussa englantilaiset ja ranskalaiset hävittivät Ahvenanmaalla Bomarsundin.
In May, the Ministry of Finance started preparing county duties other than health and social services under the heading of the regional government reform.
Valtiovarainministeriö alkoi toukokuussa valmistella maakuntien muita kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtäviä maakuntauudistuksen nimellä.
In May 1950, the Schuman Declaration presented by Foreign Minister Robert Schuman of France became the starting point for building a peaceful Europe.
Toukokuussa 1950 Ranskan pääministerin Robert Schumanin antamasta julistuksesta muodostui lähtökohta rauhanomaisen Euroopan rakentamiselle.
In May UNICEF launched an Innovation Fund to help bring to scale creative and cost-reducing approaches to better the lives of the poorest children.
UNICEF on tänä keväänä terävöittänyt innovaatiotoimintaansa perustamalla rahaston, joka tarjoaa rahoitusta UNICEFin omille korkean riskin innovaatiohankkeille.
In May we will hold more detailed talkson the annual spending increase.
Toukokuussa tullaan käymään tarkemmat keskustelut tämän korotuksen vuositasoista.
In 2014, measures to speed up the employment of unemployed people have been further increased.
Työttömien työllistämistä nopeuttavia toimia on edelleen lisätty vuonna 2014.
In Melbourne, Minister Soini will meet representatives of the large Finnish community in Australia.
Melbournessa ministeri Soini tapaa myös Australian suuren suomalaisyhteisön edustajia.
In Mexico City Minister Tiilikainen will also open a workshop organised by the Ministry of Energy of Mexico and VATT Institute for Economic Research.
Ministeri Tiilikainen avaa myös Meksikon energiaministeriön ja VTT:n järjestämän työpajan.
In Minister Mykkänen’s estimate, the negotiations have made good progress although they will not be completed by the end of the year as was planned.
Ministeri Mykkänen arvioi neuvottelujen edistyneen hyvin, vaikka tavoitetta neuvottelujen päättämiseen vuoden loppuun mennessä ei saavuteta.
In Minsk, the delegation will meet important public authorities.
Minskissä ryhmä tapaa keskeisiä viranomaisia.
In mobile broadband use, Finland ranks first by a clear margin.
Mobiililaajakaistan käytössä Suomi on selvä ykkönen.
In more than one half of the OECD countries, employment among highly educated people has increased by at least five percentage points between 2007 and 2017.
Yli puolessa OECD-maita korkeasti koulutettujen työllisyys on kohonnut vähintään viidellä prosenttiyksiköllä vuodesta 2007 vuoteen 2017.
In Morocco systematic work has been done to develop infrastructure and the utilisation of renewable forms of energy.
Marokossa on systemaattisesti kehitetty infrastruktuuria ja uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämistä.
In most cases fur farms have no arable land of their own.
Turkistiloilla ei useimmiten ole omaa peltoa.
In most cases the need for help is temporary in nature but the society must be adequately equipped to provide long-term support, too.
Usein apua tarvitaan vain hetken, mutta yhteiskunnan on kannettava vastuunsa ongelmien pitkittyessäkin.
In most countries this has been supported by the increase in the amount of taxes paid by companies.
Useimmissa maissa tätä kehitystä tukee yrityksiltä saatavien verotulojen kasvu.
In most EU Member States, national passenger rail transport has been opened to competition.
Valtaosassa EU-jäsenmaita rautateiden kotimaan henkilöliikenne on jo avattu kilpailulle.
In municipalities across the country, more places are needed for those who have been granted asylum, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Turvapaikan saaneille tarvitaan lisää kuntapaikkoja ympäri Suomen, oikeus- ja työministeri Jari Lindström kommentoi.
In my actions, I have consistently sought to promote equality in Finnish society.
Olen omalla toiminnallani pyrkinyt edistämään johdonmukaisesti tasa-arvoa suomalaisessa yhteiskunnassa.