natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance for voluntary return may be cash, services or goods
Vapaaehtoisen paluun tuki voi olla rahaa, palveluita tai tarvikkeita
Assistance for voluntary return may cover the costs of the return journey and financial assistance to enable the returning immigrant to start a new life in the home country.
Vapaaehtoisen paluun tuki voi kattaa paluumatkan kustannukset ja taloudellisen tuen, jonka avulla palaaja voi aloittaa elämänsä uudelleen kotimaassaan.
Assistance is needed, for example, to alleviate the humanitarian situation in the conflict areas and in other parts of Ukraine.
Tukea tarvitaan muun muassa humanitaarisen tilanteen helpottamiseksi konfliktialueilla ja muualla Ukrainassa.
Assistance may be financial or consist of various goods or services helping the person to start a small business or secure entry to a degree programme or find a place to live, for example.
Tuki voi olla rahaa tai erilaisia tarvikkeita tai palveluja esimerkiksi pienyrityksen käynnistämiseksi, koulutuspaikan hankkimiseksi tai asunnon löytämiseksi.
Assistant Professor at the University of Dayton, Ohio in the early 1970's.
Apulaisprofessori Daytonin yliopistossa Ohiossa 1970-luvun alussa.
Associate Professor (since 1973) and full Professor of Applied Zoology (since 1984) at the University of Kuopio.
Kuopion yliopiston soveltavan eläintieteen apulaisprofessori vuodesta 1973 ja professori vuodesta 1984.
Association for Finnish Work, Board, Chair 2013–2015
Suomalaisen työn liiton johtokunnan puheenjohtaja 2013–2015
associations decrees financial aid foundations gambling games health prosperity relief work social welfare and health care organisations
asetukset avustukset avustustoiminta hyvinvointi järjestöt rahapelit sosiaali- ja terveysjärjestöt säätiöt terveys
associations financial aid gambling games health prosperity relief work social welfare and health care organisations
avustukset avustustoiminta hyvinvointi järjestöt rahapelit sosiaali- ja terveysjärjestöt terveys
Assumptions about the recovery of economic growth and about fossil fuel prices coupled with tightening emission targets would raise the price of emission allowances and electricity significantly in the EU, based on the market modelling carried out in the study.
Oletukset talouskasvun elpymisestä ja fossiilisten polttoaineiden hinnoista yhdistettynä tiukentuviin päästötavoitteisiin nostaisivat päästöoikeuksien ja sähkön hintaa EU-alueella merkittävästi selvityksessä tehtyjen markkinamallinnusten perusteella.
Astana world fair is held in the 100th anniversary year of Finland's independence, and participation in it will build up the positive image our country already enjoys in Central Asia.
Astanan maailmannäyttely järjestetään Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuonna, ja siihen osallistuminen vahvistaa jo ennestään myönteistä Suomi-kuvaa Keski-Aasiassa.
Astrid Thors as candidate for the Council of Europe Commissioner for Human Rights
Astrid Thors ehdokkaaksi Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetuksi
Asylum procedure must continue to be assessed as a whole
Turvapaikkaprosessin kokonaisuutta arvioitava edelleen
Asylum seekers and immigrants receiving integration services are given information on non-discrimination and equality between women and men.
Turvapaikanhakijoille ja kotoutumispalvelujen piirissä oleville maahanmuuttajille annetaan valistusta yhdenvertaisuudesta ja tasa-arvosta.
Asylum seekers and immigration
Turvapaikanhakijat ja maahanmuutto
15,000–30,000 asylum seekers are expected to arrive in Finland this year.
Suomeen odotetaan tänä vuonna 15 000–30 000 turvapaikanhakijaa.
Asylum seekers are one of the key groups at risk of becoming radicalised.
Turvapaikanhakijat ovat yksi keskeinen ryhmä, jossa on radikalisoitumisen vaaraa.
Asylum seekers are probably well aware today that they must be registered in Tornio.
Tieto pakollisesta rekisteröitymisestä Torniossa lienee saavuttanut myös turvapaikanhakijat hyvin.
asylum seekers economy economy employment enterprises external properties international economics labour market policy population groups prosperity savings social contract taxation
hyvinvointi kansainvälinen talous säästöt talous talous turvapaikanhakijat työllisyys työmarkkinapolitiikka ulkoiset ominaisuudet verotus väestöryhmät yhteiskuntasopimus yritykset
Asylum seekers entering the country will be transferred to a registration centre as from Tuesday.
Maahan tulevat turvapaikanhakijat ohjataan järjestelykeskukseen tiistaista alkaen.
asylum seekers external properties migratory movement public order safety and security
muuttoliike turvallisuus turvapaikanhakijat ulkoiset ominaisuudet yleinen järjestys
asylum seekers illegal immigration migratory movement safety and security
laiton maahanmuutto muuttoliike turvallisuus turvapaikanhakijat
asylum seekers immigration
maahanmuutto turvapaikanhakijat
asylum seekers immigration literary works publications research
julkaisut kirjalliset teokset maahanmuutto turvapaikanhakijat tutkimus
Asylum seekers must report at the reception centre daily, but their movements are not otherwise restricted.
Turvapaikanhakijan on ilmoittauduttava vastaanottokeskuksessa päivittäin, mutta muutoin hakijan liikkumista ei rajoiteta.
Asylum seekers wait for asylum decisions at reception centres, and the longer the waiting time the higher the reception costs.
Vastaanoton kustannukset kasvavat sitä suuremmiksi mitä pitempi tämä odotusaika on.
Asylum seekers, who are minors, have the right to the same social welfare and health care services as Finnish children.
Alaikäisillä turvapaikanhakijoilla on oikeus samoihin sosiaali- ja terveyspalveluihin kuin suomalaisilla lapsilla.
Asylum seekers with residence permits now moving to municipalities
Oleskeluluvan saaneiden siirtyminen kuntiin käynnistynyt
At a conference held in Ecuador last October, world leaders and ministers agreed on the New Urban Agenda, goals for sustainable urban development set by the UN.
Maailman valtioiden päämiehet ja ministerit hyväksyivät viime lokakuussa Ecuadorissa YK:n kestävän kaupunkikehityksen tavoitteet (New Urban Agenda).
At a later stage, it will also be necessary to consider the other areas of the procedure.
Myöhemmin on tarve huomioida myös prosessin muut osat.
At a seminar organised for invited guests, President Lenaerts will hold a speech on the principle of mutual recognition between the Member States.
Presidentti Lenaerts pitää kutsuvierasseminaarissa luennon jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta.
At a separate retreat session, topical international and regional questions will be discussed.
Erillisessä retriitti-istunnossa keskustellaan ajankohtaisista kansainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä.
At a time agreed with the Speaker, the Prime Minister may deliver an announcement to Parliament on some aspect of government business.
Pääministeri voi puhemiehen kanssa sopimanaan aikana antaa eduskunnalle ilmoituksen valtioneuvoston toimialaan kuuluvasta asiasta.
At about the same time, many countries have reported observations regarding e.g. decline in the numbers of insects and birds.
Samaan aikaan eri maissa on tehty havaintoja esimerkiksi hyönteisten ja lintujen määrän vähenemisestä.
At an informal lunch meeting with South Korea's Foreign Minister Kang Kyung-wha, foreign ministers will discuss the security situation on the Korean Peninsula and the country's contacts with North Korea.
Kokouksen yhteydessä järjestettävässä epävirallisessa lounastapaamisessa ulkoministerit keskustelevat Etelä-Korean ulkoministerin Kang Kyung-whan kanssa Korean niemimaan turvallisuustilanteesta ja maan yhteyksistä Pohjois-Korean kanssa.
At an informal lunch, the Foreign Ministers will discuss the current situation in the Persian Gulf and ways for the EU to support avoiding escalation.
Epävirallisella lounaalla keskustellaan muuttoliikkeen ulkosuhdeulottuvuudesta huomioiden komission tuore arvio muuttoliikeyhteistyöstä kuluvan vuoden aikana.
At an informal lunch, the ministers will discuss practical steps for achieving 5G connectivity and the reform of the regulatory framework for electronic communications.
Lisäksi ministereiden epävirallisella lounaalla keskustellaan 5G:n edistämisestä ja niin sanotusta telepaketista eli sähköisen viestinnän sääntelyn uudistamisesta.
At an informal lunch, the Ministers will discuss the Middle East peace process, focusing on France's initiative to organise an international conference to activate the peace process.
Ulkoasiainneuvoston epävirallisella lounaalla ministerit keskustelevat Lähi-idän rauhanprosessista ja erityisesti Ranskan aloitteesta järjestää kansainvälinen konferenssi rauhanprosessin aktivoimiseksi.
At an informal summit in Malta on 3 February, the leaders of the EU Member States issued a declaration concerning migration and addressing the central Mediterranean route.
EU-päämiehet antoivat Maltalla 3. helmikuuta julkilausuman keskisen Välimeren muuttoliikkeestä.
At any rate, Finland and the EU will do their best to pave the way for a sensible and responsible solution that will enable Ukrainians to determine and decide freely about their own future.
Suomi ja EU tekevät joka tapauksessa parhaansa, jotta järki ja vastuullisuus voittaisivat ja ukrainalaiset voisivat vapaasti määrittää ja valita oman tulevaisuutensa.
At best, governments can only create favourable conditions for work and entrepreneurship.
Hallitukset voivat parhaimmillaankin luoda vain edellytyksiä työnteolle ja yrittämiselle.
At bilateral meetings Minister Tiilikainen and the business delegation will have talks with State Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Ito, Parliamentary Vice-Minister of the Environment Oniki and State Minister of Internal Affairs and Communications Matsushita.
Kahdenvälisissä tapaamisissa Tiilikainen tapaa yritysdelegaation kanssa maa-, metsä- ja kalatalousvaraministeri Iton, varaympäristöministeri Onikin ja varasisäasiain- ja viestintäministeri Matsushitan.
(at current prices)
(käyvin hinnoin)
At ESA’s stand at Slush, visitors can familiarise themselves with how space technology and data can be made use of in different fields.
ESA:n osastolla Slushissa voi tutustua siihen, miten avaruusteknologiaa ja -dataa voidaan hyödyntää eri aloilla.
At European forums, Finland has sought solutions to enable people to be assisted where there is distress.
Suomi on eurooppalaisissa pöydissä hakenut ratkaisuja, joilla ihmisiä päästäisiin auttamaan siellä, missä hätä on.
At European level, the best results can be achieved with common European actions and solutions," says Minister Kai Mykkänen.
Euroopan tasolla parhaat tulokset saavutetaan yhteisillä, kokonaisvaltaisilla toimilla ja ratkaisuilla, ministeri Kai Mykkänen sanoo.
At every level and in every sector.
Joka tasolla ja joka sektorilla.
At Finpro the eCommerce Growth programme is the responsibility of Programme Director Kari Pokkinen.
Verkkokaupan kasvuohjelmasta Finprossa vastaa ohjelmajohtaja Kari Pokkinen.
At first, Finland will find out what are the views of Member States and the European Parliament on this.
Suomi selvittää ensivaiheessa muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kannat asiaan.
At first, Kesäranta was the summer villa of architect Frans Ludvig Calonius who had designed the building.
Rakennuksesta tuli sen suunnittelijan arkkitehti Frans Ludvig Caloniuksen kesähuvila.
At first, some missions reported in Swedish.
Aluksi osa edustustoista raportoi ruotsiksi.
At first, the aim is to get at least 300 enterprises sign up for the challenge.
Tavoitteena on saada mukaan ainakin 300 yritystä ensi vaiheessa.
At first, the maintenance allowance will be increased to eight euro per day.
Alkuvaiheessa ylläpitokorvaus nostetaan kahdeksaan euroon päivältä.
at Hampton Court, the challenges of globalisation and ageing were discussed with an open and serious mind.
Hampton Courtissa globalisaation ja ikääntymisen haasteista puhuttiin avoimesti ja vakavalla mielellä.
At his meeting with Mr Ossinovski, Mr Lindström will discuss the labour market and related reforms as well as labour mobility between Finland and Estonia.
Ministeri Ossinovskin kanssa keskustelunaiheina ovat työmarkkinatilanne ja työmarkkinauudistukset sekä työvoiman liikkuvuus maiden välillä.
At his 75th birthday celebration in 1881, Snellman received the recognition of a grateful nation for his achievements.
Snellman ehti 75 -vuotisjuhlassaan vuonna 1881 saada kansalaisten kiitoksen tekemästään työstä.
At intervals during the course of study, or when completed, expert audits are also performed.
Asiantuntija-auditointeja tehdään myös tutkimustyön eri vaiheissa tai päättyessä.
At issue here is not only how to reorganize the Presidency in a way that guarantees the equality of Member States.
Puheenjohtajuuskäytännön uudelleenjärjestämisessä ei ole kysymys ainoastaan jäsenvaltioiden tasa-arvoisuuden takaamisesta.
At its best, EU regulation guarantees uniform procedures and equal opportunities for individuals and citizens by replacing national provisions with one common statute,’ says Prime Minister Sipilä.
Parhaimmillaan EU-sääntely takaa yrityksille ja kansalaisille yhtenäisen toimintaympäristön ja tasapuoliset mahdollisuudet korvaamalla kansalliset säädökset yhdellä yhteisellä säädöksellä”, pääministeri Sipilä sanoo.
At its best, instruction in one's own religion prevents extremism, reinforces a healthy sense of identity and improves understanding of other religions.
Parhaimmillaan oman uskonnon opetus ennaltaehkäisee ääriajattelua, vahvistaa tervettä identiteettiä ja lisää toisten uskontojen ymmärtämistä.
At its best, politics serves the people.”
Politiikka on parhaimmillaan ihmisen palvelemista.”
At its core are human dignity, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Sen ytimessä ovat ihmisarvo, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
At its establishment stage, the Legislation Evaluation Council will focus on government proposals' economic impact assessment, but it may also assess other effects.
Perustamisvaiheessa arviointineuvosto keskittyy hallituksen esitysluonnosten taloudellisten vaikutusten arviointeihin, mutta se voi arvioida myös muita vaikutuksia.
At its first plenary session, the Government decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister.
Samassa ministeriössä toimivien ministerien työnjaosta päätetään valtioneuvoston järjestäytymisistunnossa.
At its last week’s meeting, the European Council decided to suspend its bilateral talks with Russia on the New Agreement as well as on visa matters where the long-term goal is agreement on visa-free travel between the parties.
Viime viikon kokouksessa Eurooppa-neuvosto päätti keskeyttää Venäjän kanssa käytävät neuvottelut suhteiden uudesta perussopimuksesta sekä neuvottelut viisumikysymyksistä, joissa pitkän aikavälin tavoitteena on viisumivapaudesta sopiminen osapuolten välillä.
At its meeting today, the working group shared information to have a common picture of the situation.
Ryhmässä luotiin yhteistä tilannekuvaa kokonaisuudesta.
At its mid-term policy review session, the Government decided on additional appropriations for the Ohjaamo low threshold services for young people, and to give these services a more established position.
Hallitus päätti puoliväliriihessä nuorten matalan kynnyksen palvelumallin eli Ohjaamo-toiminnan lisärahoituksesta ja vakiinnuttamisesta.
At its summit meeting in Feira in June this year, the European Council adopted an Action Plan for the Northern Dimension.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan Feirassa kuluvan vuoden kesäkuussa pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelman.
At Lahti, we stressed that the Commission proposal should look in particular at the quality of the intellectual property rights system.
Lahdessa korostimme, että komission esityksessä tulisi tarkastella erityisesti immateriaalioikeuksien järjestelmän laatua.
At Lahti, we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined.
Lahdessa onnistuimme osoittamaan presidentti Putinille, että unioni on yksituumainen ja päättäväinen.
At latest Slush event, for example, foreign investors were very well represented.
Esimerkiksi viimeisimmässä Slush-tapahtumassa suorastaan tunkeili ulkomaisia sijoittajia.
At least five members shall represent persons with disabilities or their families.
Muista jäsenistä vähintään viiden on edustettava vammaisia henkilöitä tai heidän omaisiaan.
At least four of these individuals have died.
Näistä henkilöistä ainakin neljä on menehtynyt.
At least 10,000 immigrants will be moving to Finland's municipalities next year.
Ensi vuonna kuntiin muuttaa vähintään 10 000 maahanmuuttajaa.
At least one decision by each rapporteur working at the Asylum Unit was selected randomly and assessed during a spot check in 2017.
Turvapaikkayksikön jokaiselta esittelijältä tarkastettiin pistokokein vähintään yksi satunnaisesti valittu päätös vuoden 2017 aikana.
At lunch, foreign ministers will discuss the situation in Yemen.
Ministereiden lounaskeskustelun aiheena on Jemenin tilanne.
At lunch, the discussions will focus on the deteriorating humanitarian situation in Yemen.
Lounaskeskustelun aiheena on Jemenin yhä paheneva humanitaarinen tilanne.
At lunch, the Foreign Ministers will discuss the latest developments and political process in Libya.
Ulkoasiainneuvoston lounaalla käsitellään Libyan ajankohtaista tilannetta ja poliittista prosessia.
At lunch, the ministers will discuss the governance of the Energy Union, through which the Commission would try to enable closer monitoring and steering of the implementation of the energy and climate policy in Member States.
Lounaskeskustelussa aiheena on energiaunionin hallintomalli, jonka avulla komissio pyrkisi seuraamaan ja ohjaamaan nykyistä tiiviimmin jäsenvaltioiden energia- ja ilmastopolitiikan toimeenpanoa.
At minimum, the complex VAT-based own resource should be removed, as should country-specific corrections," says Research Advisor Tarmo Valkonen from Etla, who has headed the project.
Uudistuksessa tulisi minimissään poistaa monimutkainen ALV-pohjainen oma vara, samoin kuin maakohtaiset korjaukset, toteaa hanketta vetänyt tutkimusneuvonantaja Tarmo Valkonen Etlasta.
“At Motiva, we are keen to accelerate sustainable development.
”Motivana olemme vauhdittamassa kestävää muutosta.
“At national and international levels we have more research evidence and a better understanding of the significance of children’s early years and early childhood education and care.
Tutkimustieto ja ymmärrys varhaisten vuosien ja varhaiskasvatuksen merkityksestä on kasvanut niin kansainvälisesti kuin Suomessa.
At New Year we celebrate the turning of the old into the new.
Uutena vuotena juhlimme vanhan kääntymistä uudeksi.
At Nordic meetings we have discussed all of the most topical issues, from the refugee crisis to 5G.
Pohjoismaisissa kokouksissa olemme keskustelleet kaikista ajankohtaisimmista asioista pakolaiskriisistä 5 G:hen.
At one of the sessions of the Annual Meeting, Prime Minister Sipilä and Sweden’s Prime Minister Stefan Löfven discussed global challenges from the Nordic perspective.
Seminaarin yhtenä osuutena oli pääministeri Sipilän sekä Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin keskustelu, jossa tuotiin esiin pohjoismaista näkökulmaa globaaleihin haasteisiin.
At 10.2 per cent, the unemployment rate was 0.4 percentage points higher in April than one year earlier.
Työttömyysaste oli 10,2 prosenttia eli 0,4 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuotta aiemmin.
At 7.9 per cent, the unemployment rate was 1.3 percentage points lower in December than one year earlier.
Työttömyysaste oli 7,9 prosenttia eli 1,3 prosenttiyksikköä matalampi kuin vuotta aiemmin.
At present, around 80% of the need for assistance stems from conflicts.
Noin 80 prosenttia avun tarpeesta johtuu nykyisin konflikteista.
At present, digitalisation is still a competitive edge for companies in the sector, but fairly soon the question will be which companies are going to grow and develop and which will wither.
Digitalisoituminen on alan yrityksille vielä tällä hetkellä kilpailuvaltti, mutta varsin nopeasti kysymys on siitä, mitkä yritykset kasvavat ja kehittyvät, ja mitkä kuihtuvat.
At present, economic relations between Russia and Finland, however, are overshadowed by two factors.
Tällä hetkellä Venäjän ja Suomen taloussuhteita kuitenkin varjostaa kaksi tekijää.
At present, Ethiopia is one of the non-permanent members of the UN Security Council.
Maa on tällä hetkellä YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuva jäsen.
At present, Finland is one of the Vice-Presidents of the CSP.
Suomi on tällä hetkellä yksi osapuolikokouksen varapuheenjohtajista.
At present, Finnish legislation includes provisions both on the taxation of income from international enterprise operations and on combating tax avoidance and aggressive tax planning.
Suomen lainsäädäntöön sisältyy nykyisin säännöksiä sekä kansainvälisen yritystoiminnan tuottaman tulon verotuksesta että veronvälttämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun torjunnasta.
At present, housing allowance is tied to the rental index which describes the development of rent.
Nykyisin asumistuki on sidottu vuokrien kehitystä kuvaavaan vuokraindeksiin.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons.
Tänä päivänä yhteistyötä koskevat päätökset kuitenkin joko vesittyvät tai niitä ei kyetä tekemään, kuten näimme äskettäin vankien siirtoa koskien.
At present, identification is based on online banking credentials, Mobile ID or an identity card.
Nykyisin tunnistautumisvälineinä ovat käytössä pankkitunnukset, mobiilivarmenne ja henkilökortti.
At present it is quite difficult for the central government to direct the social and health services.
Sosiaali- ja terveyspalvelut ovat nykyisellään vaikeasti keskushallinnon ohjattavissa.
At present it takes care of the basic services for over five million Palestine refugees in the West Bank, Gaza, Syria, Jordan and Lebanon.
Se huolehtii tällä hetkellä yli viiden miljoonan palestiinalaispakolaisten peruspalveluista Länsirannalla, Gazassa, Syyriassa, Jordaniassa ja Libanonissa.
At present, Nordic countries collaborate in the integration of refugees and immigrants via for example the Nordic Programme on Health and Welfare.
Tällä hetkellä pohjoismaista yhteistyötä pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamisessa tehdään muun muassa pohjoismaisen tukiohjelman kautta.
At present, not all official information is readily available or people do not know how to utilise it.
Nykyisellään kaikkea viranomaistietoa ei löydetä tai osata hyödyntää.
At present, renewable energy sources account for 39% of the final energy consumption, and the goal is to exceed 50% by 2030.
Uusiutuvien energianlähteiden osuus energian loppukulutuksesta on tällä hetkellä 39 %, ja tavoitteena on, että vuonna 2030 osuus olisi yli 50 %.
At present, small-scale biogas production based on just the income or benefit obtained from the generated energy is often unprofitable.
Pelkän energiasta saatavan tulon tai hyödyn varassa oleva biokaasun tuotanto ja hyödyntäminen pienessä mittakaavassa ei ole tällä hetkellä useinkaan kannattavaa.
At present, the applicable knowledge base is fairly meagre, and many social services necessitate a large number of decisions by authorities, for which each region would be responsible.
Tätä koskeva tietopohja on hyvin niukka ja monet sosiaalipalvelut edellyttävät runsaasti viranomaispäätöksiä, jotka olisivat maakunnan vastuulla.
At present the ELY Centres are making agreements for 1,300 municipal placements a year.
Tällä hetkellä ELY-keskukset tekevät vuosittain sopimuksen noin 1 300 kuntapaikasta.
At present, the enlarged Union of 27 Member States is more heterogeneous, and cooperation coalitions within it change depending on the issue at hand.
Laajentunut, tällä hetkellä 27 jäsenmaan unioni on heterogeenisempi ja yhteistyökoalitiot vaihtelevat asioiden mukaan.
At present, the Finnish maritime cluster is stimulated by the marine industry, where the cruise ship and passenger-cargo ship markets are creating jobs in Finnish companies.
Tällä hetkellä Suomen meriklusteria piristää meriteollisuus, jossa työpaikkoja suomalaisille verkostoyrityksille luovat risteilyalus- ja matkustaja-autolauttamarkkinat.