natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish representative at the meeting was Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Suomea kokouksessa edusti maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
The Finnish representative at the meeting was State Secretary Jari Partanen, deputising for the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Maa- ja metsätalousministeri Jari Lepän sijaisena neuvostossa oli valtiosihteeri Jari Partanen.
The Finnish representatives at the meeting are Minister of Justice and Employment Jari Lindström and Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä.
Suomea kokouksessa edustavat oikeus- ja työministeri Jari Lindström ja sosiaali- ja terveysministeri Hanna Mäntylä.
The Finnish research and innovation system should be developed as a whole in cooperation with different stakeholders.
Suomen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmää on kehitettävä kokonaisuutena ja yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
The Finnish responses highlight the key national issues, in particular biofuels and the sustainability criteria for forest biomass in the renewable energy directive.
Suomi nostaa vastauksissaan esille tärkeimmät kansalliset kysymykset erityisesti uusiutuvan energian direktiivin metsäbiomassan kestävyyskriteereistä ja biopolttoaineista.
The Finnish-Russian Agreement on the utilization of transboundary watercourses was concluded as early as in 1964.
Suomen ja Neuvostoliiton kesken tehtiin rajavesistösopimus jo vuonna 1964.
The Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation was founded in 1992.
Suomen ja Venäjän hallitustenvälinen talouskomissio perustettiin vuonna 1992.
The Finnish-Russian round table on bioeconomy and the circular economy is organised as part of the official programme of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
Suomalais-venäläinen pyöreän pöydän keskustelu bio- ja kiertotaloudesta on osa Pietarin kansainvälisen talousfoorumin (SPIEF) virallista ohjelmaa.
“The Finnish school system is the very foundation of our know-how and our country brand,” notes Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
”Suomalainen koulu on osaamisemme ja maakuvamme peruskallio”, kertoo maakuvayksikön päällikkö Petra Theman ulkoministeriöstä.
The Finnish Science Award is granted every second year to a Finland-based researcher or research group in recognition of significant scientific achievement.
Suomen tiedepalkinto on kahden vuoden välein myönnettävä, merkittävä tunnustus tieteellisestä työstä, joka annetaan Suomessa työskentelevälle tutkijalle tai tutkijaryhmälle.
The Finnish social security legislation does not include regulations on basic income, and this kind of an experiment has never been carried out before.
Suomen sosiaaliturvalainsäädännössä ei ole säännöksiä perustulosta, eikä nyt ehdotettavan kaltaista kokeilua ole aiemmin toteutettu.
The Finnish Spitz is a breed of dog originating in Finland.
Suomenpystykorva on alkuperäinen suomalainen koirarotu.
The Finnish Spitz tradition is still mostly transmitted from parents or grandparents to children.
Pystykorvaperinne siirtyy edelleen lähinnä perheissä vanhemmilta tai isovanhemmilta lapsille.
The Finnish State announces an offering of 12.8 million shares in Neste Corporation, representing approximately 5.0 percent of all the shares in Neste.
Suomen valtio julkistaa osakemyynnin, jossa valtio tarjoaa myyntiin 12,8 miljoonaa Neste Oyj:n osaketta eli noin 5,0 prosenttia kaikista Nesteen osakkeista.
The Finnish state has sold its 85 per cent holding in Raskone Ltd, which specialises in the servicing and maintenance of utility vehicles, to the Finnish multisector group Lease Deal Group Oyj.
Suomen valtio on myynyt 85 prosentin omistuksensa hyötyajoneuvojen huoltopalveluja tarjoavasta Raskone Oy:stä suomalaiselle monialakonserni Lease Deal Group Oyj:lle.
The Finnish state is an important stakeholder in almost fifty major enterprises, twelve of which are listed.
Suomen valtio on merkittävä omistaja lähes viidessäkymmenessä merkittävässä yhtiössä, joista kaksitoista on pörssinoteerattuja.
The Finnish State will do its utmost to make sure that no one will ever have to experience what you had to go through.”
Suomen valtio tekee kaikkensa, ettei sitä, mikä teille tehtiin, enää koskaan tehtäisi kenellekään”, ministeri Rehula sanoi.
The Finnish strategy for development was to focus on education and infrastructure.
Suomalainen kehitysstrategia oli panostaa sivistykseen ja infrastruktuuriin.
The Finnish Student Health Service (FSHS) would act as a national provider of services and at the same its activities would be expanded to also cover students of universities of applied sciences.
Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiö (YTHS) toimisi valtakunnallisena palvelujen tuottajana ja samalla sen toiminta laajenisi kattamaan myös ammattikorkeakouluopiskelijat.
The Finnish Transport Agency and the ELY Centres have carried out a survey on this.
Tätä kartoitusta ovat tehneet Liikennevirasto ja ELY-keskukset.
The Finnish Transport Agency as an expert in the field will be responsible for selection of the measures.
Toimenpiteiden valinnasta vastaa asiantuntijavirastona Liikennevirasto.
"The Finnish Transport Agency has planned a programme of measures for debt related to maintenance backlog based on these criteria.
Näiden kriteerien perusteella Liikennevirasto on suunnittelut korjausvelan toimenpideohjelman.
The Finnish Transport Agency has published a programme for debt related to maintenance backlog for 2016-2018.
Liikennevirasto on julkaissut korjausvelkaohjelman vuosille 2016-2018.
The Finnish Transport Agency must provide small operators with the use of a technical service through which they can alternatively provide the information.
Liikenneviraston tulee tarjota etupäässä pienten toimijoiden tarpeisiin tekninen palvelu, jolla tietojen toimittaminen voidaan vaihtoehtoisesti toteuttaa.
The Finnish Transport Agency will report transparently and in an up-to-date manner on selected measures and their effectiveness.
Liikennevirasto tulee raportoimaan läpinäkyvästi ja ajantasaisesti valituista toimenpiteistä ja niiden vaikuttavuudesta.
The Finnish Transport Agency will start testing intelligent fairways at the beginning of 2017.
Liikennevirasto on käynnistämässä meriliikenteen älyväyläkokeilun vuoden 2017 alussa.
The Finnish Transport Safety Agency, Trafi; Communications Regulatory Authority and certain functions of the Transport Agency will merge into a new Transport and Communications Agency (Traficom).
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, Viestintävirasto sekä Liikenneviraston tietyt toiminnot yhdistetään uudeksi Liikenne- ja viestintävirastoksi (Traficom).
The Finnish Transport Safety Agency (Trafi) would monitor the sales, installation, and maintenance facilities of alcolock manufacturers and their authorised representatives.
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi puolestaan valvoisi alkolukkojen valmistajien ja näiden edustajien valtuuttamia myynti-, asennus- ja huoltotoimipaikkoja.
The Finnish Transport Safety Agency (Trafi) would supervise its implementation, which would not require large investments for new official supervision.
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi valvoisi toteutumista, mikä ei edellyttäisi isoja panostuksia uuteen viranomaisvalvontaan.
The Finnish troops were battle-toughened World War II veterans, dressed to the searing heat of the Sinai in heavy winter uniforms – the Finnish battalion must have been quite a sight.
Tuolloin suomalaiset joukot koostuivat toisen maailmansodan karaisemista veteraaneista, jotka tukeviin talviunivormuihinsa sonnustautuneina olivat varmasti aika näky Siinain polttavassa kuumuudessa.
The Finnish uncomplicated way of working has been a strength for decades.
Suomalainen mutkaton tapa toimia on ollut vahvuus vuosikymmenten ajan.
The Finnish Vice President of IUCN, Marina von Weissenberg, points out that the IUCN has played an important role in recent years in the international climate negotiations, where it has emphasised the importance of ecosystems in adapting to climate change.
IUCN:n suomalaisen varapuheenjohtajan Marina von Weissebergin mukaan IUCN:llä on ollut viime vuosina merkittävä rooli kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, joissa se on korostanut ekosysteemien merkitystä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
The Finnish Water Forum is responsible for the practical arrangements related to the seminar.
Seminaarien käytännön järjestelyistä vastaa Suomen Vesifoorumi.
The Finnish welfare society is a promise of care.
Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta on lupaus huolenpidosta.
The Finnish working life brand is built on three attributes: skills, co-operation and safety.
Työelämäbrändi perustuu kolmeen bränditarinaan: osaamiseen, yhteistyöhön ja turvallisuuteen.
The Finnish working life brand is constructed upon three claims.
Suomen työelämäbrändi rakentuu kolmelle väitteelle.
The Finns can provide good solutions and I hope that Finnish companies will take advantage of the opportunities offered by the new Fund and transfer their expertise to poor developing countries,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says.
Suomalaisilla on tarjottavanaan hyviä ratkaisuja ja toivon, että suomalaisyritykset hyödyntävät uuden rahaston tarjoamat mahdollisuudet siirtää osaamistaan köyhempiin maihin", ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen sanoo.
The Finns consider development cooperation an effective means to improve global security.
Suomalaiset pitävät kehitysyhteistyötä tehokkaana keinona maailmanlaajuisen turvallisuuden lisäämisessä.
The Finns’ faith in the future has been stronger than during the last recession.
Suomalaisten usko tulevaisuuteen on ollut parempi kuin viime laman aikana.
The Finns’ knowledge of the history of their country's own development is clearly poorer.
Sen sijaan selvästi huonommin suomalaiset hahmottavat Suomen oman kehityshistorian.
The Finns make ten million visits abroad every year.
Suomalaiset tekevät vuosittain kymmenen miljoonaa ulkomaanmatkaa.
THE FINNS PARTY
PERUSSUOMALAISET
The Finns' relationship with forests covers a wide range of activities and attitudes that may sometimes even be contradictory.
Suomalaisten metsäsuhde kattaa laajan kirjon erilaisia toimintoja ja suhtautumistapoja, jotka ovat usein jopa toisilleen vastakkaisia.
The Finns spend an average of 79 days at their free-time residences.
Mökkiä käytetään keskimäärin 79 vuorokautta vuodessa.
The Finpro Board will mainly comprise corporate representatives, some of whom will be selected by business organisations", says Jyri Häkämies, Director General of the Confederation of Finnish Industries EK.
Finpron hallitus tulee koostumaan pääosin yritysedustajista, joista osan nimittävät elinkeinoelämän järjestöt, toimitusjohtaja Jyri Häkämies Elinkeinoelämän keskusliitosta EK:sta toteaa.
The Firearms Act submitted to Parliament, changes required by the EU Directive will not prevent target shooting or firearm collection
Aselaki eduskuntaan, direktiivin edellyttämät muutokset eivät estä aseharrastamista
The Firearms Directive harmonises firearms legislation throughout the EU.
Asedirektiivi yhtenäistää koko EU:n ampuma-aselainsäädäntöä.
The firefighters are members of rescue departments or contract fire brigades.
Joukkueessa on niin pelastuslaitosten henkilöstöä kuin alueellisia sopimuspalokuntalaisia.
The firefighters to be deployed have been recruited from several rescue departments and they are currently off duty and not on standby.
Lähtijät on koottu useamman pelastuslaitoksen alueelta normaalin valmiuden ulkopuolelta, kuten vapaavuorosta.
The first actions of Greek's new government, however, have raised questions as to whether the country is still committed to that which it has previously agreed.
Kreikan uuden hallituksen ensimmäiset toimet ovat kuitenkin nostaneet kysymyksiä siitä, onko maa enää sitoutunut aiemmin sovittuun.
The first actual sanctions measures - asset freezes and travel restrictions targeted at individuals - were decided in a European Council meeting on 20 March.
Ensimmäisistä varsinaisista pakotetoimista - henkilöihin kohdistetuista varojen jäädytyksistä ja matkustusrajoituksista - päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta.
The first and second stages of the Act are already in force.
Liikennepalvelulain ensimmäinen ja toinen vaihe ovat jo voimassa.
The first application round to the Centre will be launched in early 2018.
Ensimmäinen haku kiihdyttämöön avautuu vuoden 2018 alussa.
The first chapter of the Government Programme talks about what we want Finland to be like ten years from now.
Hallitusohjelman ensimmäinen luku kertoo yhteisen tavoitteemme Suomesta kymmenen vuoden kuluttua.
The first claim is that Finnish working life represents the strongest expertise in the world.
Ensimmäisen väitteen mukaan Suomen työelämä edustaa maailman kovinta osaamista.
The first commitment period of the Kyoto Protocol ends in 2012.
Kioton pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi alkaa ensi vuoden alusta ja päättyy vuonna 2012.
The first complete follow-up report will be submitted to the European Council in Gothenburg.
Ensimmäinen täydellinen selonteko jatkotoimista luovutetaan Eurooppa-neuvostolle Göteborgissa.
The first counselors of Finnish education and research, or Team Finland Knowledge experts, have been appointed to Buenos Aires, Beijing, Singapore and Washington.
Ensimmäiset suomalaisen koulutuksen ja tutkimuksen lähettiläät eli Team Finland Knowledge -erityisasiantuntijat on nimitetty Buenos Airesiin, Pekingiin, Singaporeen ja Washingtoniin.
The first course combines refined tastes that are both dear and well-known to Finns.
Alkuruoassa yhdistyvät hienostuneet, suomalaisille rakkaat ja tutut maut.
The first day of the European Council focused on the Energy Union.
Eurooppa-neuvoston ensimmäisen päivän pääaihe oli energiaunioni.
The first day of the forum brought together about 100 participants from various countries in the Arctic region.
Foorumin ensimmäiseen päivään osallistui noin 100 henkilöä arktisen alueen eri maista.
The first day of this will focus on cleantech business.
Näistä ensimmäinen päivä keskittyy cleantech-liiketoimintaan.
The first entry in the book of condolence will be made by the President of the Republic Sauli Niinistö.
Surukirjan allekirjoittaa ensimmäisenä tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
The first European campaign took place in 2009.
Vuodesta 2009 alkaen sitä on vietetty yhteisesti koko Euroopassa.
The first evaluation field trip to Namibia and South Africa showed that the ongoing projects are relevant to local needs and that concrete goals are about to be achieved.
Arvioinnin ensimmäinen kenttämatka Namibiaan ja Etelä-Afrikkaan osoitti, että hankkeet vastaavat paikallisia tarpeita ja ovat saavuttamassa konkreettisia tavoitteita.
The first-ever international humanitarian aid summit, led by the UN, will be held on 23 and 24 May in Istanbul.
Ensimmäinen kansainvälinen humanitaarisen avun huippukokous järjestetään YK:n johdolla 23. ja 24. toukokuuta Istanbulissa.
The first-ever recipient of the International Gender Equality Prize, introduced by the Finnish Government, will be announced on 14 December in Brussels.
Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, International Gender Equality Prize, ensimmäinen saaja julkistetaan 14. joulukuuta Brysselissä.
The first example concerned recommended maximum class sizes in basic education and the special government aid aimed at the reduction of class sizes.
Ensimmäinen esimerkki koski perusopetuksen enimmäisryhmäkokoihin liittyviä suosituksia ja valtion myöntämää luokkakokojen pienentämiseen tarkoitettua erityisavustusta.
The first Finnish customs dog that sniffs out foodstuffs started at the Vaalimaa border crossing on 14 June.
Vaalimaan raja-asemalla aloitti 14. kesäkuuta Suomen ensimmäinen elintarvikkeita etsivä tullikoira.
The first Finnish establishment included in the list of pork exporters in China
Ensimmäinen suomalaislaitos lisätty sianlihaviejien listalle Kiinassa
The first Finnish peace-keeping troops were deployed in the Sinai Peninsula in 1956, one year after Finland had gained membership in the United Nations.
Ensimmäiset suomalaiset rauhanturvajoukot lähetettiin Siinain niemimaalle vuonna 1956, vuosi sen jälkeen, kun Suomesta oli tullut Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen.
The first Finnish small satellites have been developed, and a number of active businesses utilising new space technologies have emerged in Finland.
Suomessa on kehitetty ensimmäistä kertaa omia piensatelliitteja ja Suomessa on virinnyt aktiivinen uutta avaruusteknologiaa hyödyntävä New Space- liiketoiminta.
The first Finnish-speaking secondary school was founded in Jyväskylä and the Helsinki-Hämeenlinna railway was completed.
Ensimmäinen suomenkielinen oppikoulu perustettiin Jyväskylään ja Helsinki-Hämeenlinna rautatie valmistui.
The first Forum on Northern Dimension in Oulu was a success.
Ensimmäinen Pohjoisen ulottuvuuden Foorumi Oulussa oli menestys.
The first 5G testing licence was granted in October.
Ensimmäinen 5G-testilupa myönnettiin lokakuussa.
The first Gender Equality Barometer was completed in 1998.
Ensimmäinen tasa-arvobarometri tehtiin vuonna 1998.
The first integration programme was finalised in 2012.
Ensimmäinen kotouttamisohjelma julkaistiin vuonna 2012.
The first is the slacker pace of Russia’s economic growth and the second is the Ukrainian crisis.
Yksi on Venäjän hidastunut talouskasvu ja toinen on Ukrainan kriisi.
The first large-scale visit by journalists from Arab-speaking countries to Finland in May showed that, in particular, Finnish know-how in education, cleantech and health technology attracts interest in that region,” says Petra Theman.
Ensimmäinen arabiankielisistä maista Suomeen tehty laajamittainen toimittajavierailu toukokuussa osoitti, että siellä suunnalla kiinnostaa erityisesti suomalainen koulutus-, cleantech- ja terveysteknologiaosaaminen, Petra Theman sanoo.
The first Meeting of the Heads of Preparedness came to the conclusion that every Finn in the disaster area should be evacuated.
Ensimmäisessä valmiuspäällikköryhmän kokouksessa tultiin johtopäätökseen kaikkien kriisialueilla olevien suomalaisten evakuoimisesta.
The first mention of the manor dates from 1511, when Olavi Niilonpoika, the local chief of police, owned it.
Kartanon ensimmäiseksi omistajaksi vuonna 1511 mainitaan Helsingin pitäjän nimismies Olavi Niilonpoika.
“The first national anti-corruption strategy of our country aims to consistently reinforce institutional structures and capacities, increase awareness and transparency, promote research and detection, and ensure that corruption-related legislation is adequate.”
Maamme ensimmäisen korruption vastaisen strategian tavoitteena on johdonmukaisesti vahvistaa viranomaisrakenteiden toimintakykyä, lisätä läpinäkyvyyttä ja yleistä tietoisuutta korruptiosta, helpottaa korruptiotapausten paljastumista sekä kehittää lahjusrikoksiin liittyvää lainsäädäntöä ja edistää korruptiotutkimusta.
The first National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy was awarded in 2008 to Professor Juhani Ilmarinen.
Ensimmäinen Suomen työelämäpalkinto myönnettiin vuonna 2008 professori Juhani Ilmariselle.
The first new interim measure concerns underage asylum seekers without a guardian who are about to be removed from the country.
Ensimmäinen uusista turvaamistoimista koskee ilman huoltajaa olevia alaikäisiä turvapaikanhakijoita, joita ollaan poistamassa maasta.
The first one was organised in Cancun, Mexico, in 2015.
Ensimmäinen järjestettiin Cancunissa, Meksikossa vuonna 2015.
The first outlines for development of occupational health care were set in 1989, and they were adopted as Government resolutions.
Ensimmäiset työterveyshuollon kehittämislinjaukset on tehty jo vuonna1989, ja ne on hyväksytty valtioneuvoston periaatepäätöksinä.
The first part of the easing, which will be phased over four years, will be implemented in 2016.
Ensimmäinen osa neljälle vuodelle jaksotetusta kevennyksestä toteutetaan vuonna 2016.
The first part of the Government Foresight Report is to be submitted to the Parliament in June 2017.
Hallituksen tulevaisuusselonteon ensimmäinen osa annetaan eduskunnalle kesäkuussa 2017.
The first part of the Report on the Future A shared understanding of the transformation of work was handed over to the Government in June.
Tulevaisuusselonteon ensimmäinen osa Jaettu ymmärrys työn murroksesta annettiin eduskunnalle kesäkuussa.
The first part of the Report on the Future examined the transformation of work and the challenges it poses for society.
Tulevaisuusselonteon ensimmäinen osa tarkasteli työn murrosta ja sen yhteiskunnalle esittämiä haasteita.
The first part of the report will come out in a couple of weeks' time.
Raportin ensimmäinen osa julkistetaan jo parin viikon kuluttua.
The first part should be formulated together with the Ministry of Agriculture and Forestry.
Tutkimusstrategian ensimmäinen osa laadittaisiin yhdessä maa- ja metsätalousministeriö kanssa.
The first peer review was conducted in January 2018 in one institution maintained by the City of Jyväskylä.
Ensimmäinen vertaisarviointi pidettiin yhdessä Jyväskylän kaupungin laitoksessa tammikuussa 2018.
The first place was when he told about how the men had become impatient with retreating at the beginning of the Winter War.
Ensimmäinen paikka oli, kun hän kertoi miesten tuskastuneen Talvisodan alun perääntymiseen.
The first program is based on the fact that environmental loading can be reduced not only by treating the water itself but also by providing overall biological conditions for fish that lessen the release of phosphorus and nitrogen from aquaculture facilities.
Ensimmäinen ohjelma perustuu siihen, että ympäristökuormitusta voi vähentää sekä vettä puhdistamalla että järjestämällä kaloille sellaiset biologiset olosuhteet, että kalanviljelylaitoksilta pääsee luontoon mahdollisimman vähän fosforia ja typpeä.
The first proposals will be brought before Parliament by the autumn session of 2008 at the latest.
distuksen, joka toteutetaan vaiheittain ja ensimmäiset esitykset tuodaan eduskun­ taan viimeistään syysistuntokaudella 2008.
The first recipient of the award, German Chancellor Angela Merkel, was announced on 14 December in Brussels.
Palkinnon ensimmäinen saaja, Saksan liittokansleri Angela Merkel, julkistettiin 14. joulukuuta Brysselissä.
The first recipient will be revealed later this autumn.
Ensimmäinen palkinnonsaaja julkistetaan myöhemmin tänä syksynä.
The first report should be submitted to the Commission by 31 March 2007.
Ensimmäinen raportti on toimitettava komissiolle viimeistään 31. maaliskuuta 2007.
The first report will be published in 2019.
Ensimmäinen raportti ilmestyy vuonna 2019.
The first reports available on the online service are from London, dating back to January 1918.
Verkkopalvelun ensimmäiset raportit ovat Lontoosta tammikuulta 1918.
The first research projects of the Centre will start in autumn 2017.
Keskuksen ensimmäiset tutkimushankkeet käynnistyvät syksyllä 2017.
The first results will be available soon.
Ensimmäiset tulokset valmistuvat pian.
The first round of funding applications will focus on transport solutions, synthetic biology, and wood and crop products with a high added value.
Ensimmäiset haut kohdistuvat liikenteeseen, synteettiseen biologiaan, peltotuotteisiin ja korkean arvon puutuotteisiin.
The first round of the election will be conducted on Sunday 28 January 2018.
Ensimmäinen vaali toimitetaan sunnuntaina 28. tammikuuta 2018.
The first screening of asylum seekers is made on registration or during the initial interview.
Ensimmäinen seulonta tehdään hakemuksen rekisteröinnin tai alkukuulemisen yhteydessä.
The first signing ceremony for the BEPS Convention was arranged for 7 June in conjunction with the OECD ministerial meeting.
Yleissopimuksen ensimmäinen allekirjoitustilaisuus järjestettiin OECD:n ministerikokouksen yhteydessä 7. kesäkuuta.
The first song to be played there will be the Finlandia hymn composed by Jean Sibelius.
Ensimmäinen siellä soitettava kappale on Jean Sibeliuksen sinivalkoinen Finlandia-hymni.