natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They share a common geographical location and history, a common aspiration to improve their relations and to find common solutions to contemporary challenges.
Niitä yhdistää yhteinen maantieteellinen sijainti ja historia, yhteinen pyrkimys suhteitten voimistamiseen ja yhteisten vastausten löytämiseen ajankohtaisissa haasteissa.
They should also be further improving the sustainability of their work.
Myös työn kestävyyttä on hyvä kehittää edelleen.
They should instead establish an active common policy and seek to influence the content of EU processes.
Niiden tulisi sen sijaan luoda aktiivisesti yhteistä politiikkaa ja vaikuttaa EU-prosessien asiasisältöihin.
They should not be a list of all the topical issues that have been handled.
Ne eivät saa olla vain luettelo kaikista vireillä olevista ja käsitellyistä asioista.
They sing about ten songs, accompanied by the Joensuu Wind Band.
Laulurinteellä lauletaan kymmenkunta laulua, joita säestää Joensuun puhallinorkesteri.
They still sit in different combinations, even though on some other global political issues their differences of view are very significant.
Istuvat eri kokoonpanoissa edelleen, vaikka joissakin muissa maailmanpolitiikan kysymyksissä niiden näkemyserot ovat erittäin merkittäviä.
They support especially the promotion of the position of women and girls.
Suomalaiset kannattavat erityisesti naisten ja tyttöjen aseman edistämistä.
They talked about bilateral questions, particularly about economic and trade relations as well as foreign and security policy cooperation.
Pääministerit keskustelivat maiden kahdenvälisistä kysymyksistä, etenkin taloudellisista ja kaupallisista suhteista sekä ulko- ja turvallisuuspoliittisesta yhteistyöstä.
They usually swim along the coast and in shallow sea areas.
Pyöriäinen viihtyy rannikoiden tuntumassa ja matalilla merialueilla.
They want closer cooperation in order to speed up the removal of asylum seekers who won't be granted asylum.
Yhteistyötä halutaan tiivistää palautusten vauhdittamiseksi sellaisten turvapaikanhakijoiden osalta, jotka eivät saa turvapaikkaa.
They want to establish a residential shelter where women and children who are victims of gender-based violence will be safe and receive physical and psychological help.
Järjestö suunnittelee perustavansa turvakodin, jossa sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneet naiset ja lapset ovat turvassa ja jossa heille voidaan tarjota henkistä ja fyysistä apua.
They were both previously working as special advisers to Hanna Mäntylä.
He olivat myös Hanna Mäntylän erityisavustajina.
They were caused by mistakes made in Greece over the years and decades.
Ne johtuvat Kreikassa vuosien ja vuosikymmenien aikana tehdyistä virheistä.
They were drawn up in consultation with the Arctic States and Arctic indigenous people’s organisations.
Niistä on konsultoitu neuvoston jäsenmaita ja alkuperäiskansajärjestöjä.
They were made for understandable reasons with respect to the balance of public finances, but in the present international situation particular attention must be paid to the adequacy of the defence budget.
Ne on tehty valtiontalouden tasapainon kannalta ymmärrettävistä syistä, mutta nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa puolustusmäärärahojen riittävyyteen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
They will also address joint exercises and participation in crisis management operations.
Agendalla on myös yhteinen harjoitustoiminta sekä osallistuminen kriisinhallintaoperaatioihin.
They will also address matters related to regional security and exercise cooperation.
Lisäksi asialistalla ovat alueellinen turvallisuus sekä harjoitusyhteistyö.
They will also be able to better manage the ways their data is being deployed compared to the current system relying on terms of use.
Hän voi myös hallita datan hyödyntämistä paremmin, kuin nykyisessä käyttöehtoihin perustuvassa mallissa
They will also continue to be responsible for the following: promoting engagement and culture, promoting health and wellbeing, services related to sports, culture and other leisure activities, youth services, local industrial policy, land use, construction and urban planning.
Kunnalla on edelleen vastuu seuraavista: osaamisen ja sivistyksen edistäminen, terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen, liikunta-, kulttuuri- ja muut vapaa-ajan palvelut, nuorisotoimi, paikallinen elinkeinopolitiikka, maankäyttö, rakentaminen ja kaupunkisuunnittelu.
They will also discuss the development of EU regulation and the Commission’s work programme for next year.
Lisäksi keskustelua käydään EU-sääntelyn kehittämisestä sekä komission ensi vuoden työohjelmasta.
They will also get to know each other through different tasks, take part in a humorous quiz about Finland, and act as a user panel for online services.
Nuoret tutustuvat myös toisiinsa erilaisten toiminnallisten tehtävien avulla, osallistuvat leikkimieliseen Suomi-visaan ja ovat käyttäjäraatina nettipalvelulle.
They will also go through the implementation of the cooperation programme between the prosecution services and the cooperation in criminal matters between the countries.
Tapaamisessa käydään läpi syyttäjälaitosten yhteistyöohjelman toteutumista sekä maiden välistä yhteistyötä rikosasioissa.
They will also have meetings with Finland's political leadership, including the Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Toimittajat tapaavat Suomen poliittista johtoa, mukaan lukien ulkoministeri Timo Soinin ja ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan.
They will also meet Finland's political leadership, including Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Toimittajat tapaavat ohjelman aikana Suomen poliittista johtoa, mukaan lukien ulkoministeri Timo Soinin.
They will also meet representatives of the UN and international financial institutions such as the African Development Bank and the European Investment Bank.
Lisäksi tavataan YK-tahoja sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia kuten Afrikan kehityspankin ja Euroopan investointipankin edustajia.
They will also take part in a seminar jointly organised by the European Commission Representation in Finland and the Ministry of the Interior on resettlement and the reception of quota refugees.
He osallistuvat myös komission Suomen-edustuston ja sisäministeriön järjestämään seminaariin uudelleensijoittamisesta eli kiintiöpakolaisten vastaanotosta.
They will also take part in the international innovation conference Start up to scale up: Global Innovations for Children and Youth Summit, organised by the Ministry for Foreign Affairs and UNICEF (9–10 November), and in Slush (11–12 November).
Lisäksi he osallistuvat ulkoministeriön ja UNICEFin kansainväliseen innovaatiokonferenssiin Start up to scale up: Global Innovations for Children and Youth Summit 9.-10. marraskuuta ja Slushiin 11.–12. marraskuuta.
They will also take stock of the progress made in the modernisation of Trade Defence Instruments (TDIs).
Ministerit arvioivat kauppapoliittisia instrumentteja koskevan modernisaatiopaketin etenemistä.
They will also talk about new forms of transport system financing and open transport data, among other topics.
Tapaamisessa keskustellaan myös mm. liikenteen uusista rahoitusmuodoista ja liikenteen avoimesta datasta.
They will also talk about topical issues related to migration, economic growth, the Single Market and common foreign and security policy.
Lisäksi keskustelua käydään muuttoliikkeestä, talouskasvusta ja sisämarkkinoista sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ajankohtaisista kysymyksistä.
They will appear in the emoji keyboards of all devices as soon as device manufacturers and app developers update their own emoji collections (probably at the end of summer 2017).
Ne tulevat käyttöön kaikkien laitteiden emojinäppäimistöihin, kun päätelaite- ja sovellusvalmistajat ovat päivittäneet omat emojikokoelmansa, todennäköisesti loppukesällä 2017.
They will appear in the emoji keyboards of all devices as soon as device manufacturers and app developers update their own emoji collections (probably summer 2017).
Ne tulevat käyttöön emojinäppäimistöihin automaattisesti, kun päätelaite- ja sovellusvalmistajat ovat päivittäneet omat emojikokoelmansa ja ohjelmistonsa, todennäköisesti kesällä 2017.
They will be able, for example, to reduce the size of teaching groups and hire additional staff.
Ne voivat esimerkiksi pienentää opetusryhmiä ja palkata lisää henkilöstöä.
They will be compiled into a Government proposal and circulated for consultation in August.
Lakiluonnokset kootaan hallituksen esitykseksi ja lähetetään lausunnolle elokuussa.
They will be discussing global migration trends and the current migration flows in Europe.
Tapaamisen keskustelunaiheita ovat globaali siirtolaisuustilanne ja Euroopan ajankohtainen muuttoliiketilanne.
They will be discussing migration in the European Council meeting on Thursday 28 June.
EU-maiden päämiehet käsittelevät muuttoliikettä Eurooppa-neuvostossa torstaina 28. kesäkuuta.
They will be granted at the end of 2016 in an auction to be arranged by the Finnish Communications Regulatory Authority.
Toimiluvat myönnetään vuoden 2016 lopussa Viestintäviraston järjestämässä huutokaupassa.
They will be introduced to the work of the Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
Alueellista turvallisuustilannetta tarkastellaan mm. uusien uhkien näkökulmasta ja ministereille esitellään hybridiosaamiskeskuksen toimintaa.
They will be offered a professional integration agreement, which includes a concrete personal employment plan.
Heille tarjotaan työllistymissopimus, joka sisältää konkreettisen ja yksilöllisen työllistymissuunnitelman.
They will discuss, among other things, digitalisation and health technology.
Keskustelujen aiheina ovat mm. digitalisaatio sekä terveysteknologia.
They will discuss the Asylum and Migration Fund (AMIF), the Internal Security Fund (ISF) and the instrument for financial support for border management and visa.
Keskusteltavana ovat maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto (AMIF), sisäisen turvallisuuden rahasto (ISF) sekä rajaturvallisuuden ja viisumipolitiikan rahastoa.
They will discuss the current situation and crises in Europe as well as central human rights issues in Europe.
Tapaamisessa keskustellaan Euroopan ajankohtaisesta tilanteesta ja kriiseistä sekä Euroopan keskeisistä ihmisoikeuskysymyksistä.
They will eventually turn into harmful microplastics.
Niistä syntyy aikanaan myös haitallista mikromuovia.
They will have an exchange of views on the Commission’s Clean energy package.
Ministerit käyvät yleiskeskustelun komission Puhtaan energian paketista.
They will have close but flexible ties to businesses in growing and other industries with which they will work closely with.
Niillä on tiivis mutta joustava kytkentä kasvu- ja muiden alojen yrityksiin, joiden kanssa ne toimivat yhteistyössä.
They will make it easier to understand data use or consent to it.
Niiden avulla on helpompi hahmottaa datan käyttöä tai antaa lupa sen käyttöön.
They will reach full operational capability by the end of the year.
Tämä heikentää Suomen hyvän koululaitoksen saavutuksia.
They will receive a prize of EUR 40,000 each.
Palkintosumma on 40 000 euroa molemmille organisaatioille.
They will seek to strengthen dialogue and cooperation between the two continents on a wide range of areas, including trade and investment as well as sustainable development and mitigating climate change.
Kokouksessa keskitytään maanosien välisen yhteistyön lujittamiseen monilla aloilla, kuten kaupankäynnissä ja investoinneissa sekä kestävässä kehityksessä ja ilmastonmuutoksen torjunnassa.
They will serve well for the time being.
Niilläkin tullaan toimeen jonkin aikaa.
They will talk about bilateral matters between Uganda and Finland and especially about trade cooperation in agriculture, renewable energy and infrastructure projects.
Tapaamisessa keskustellaan maiden kahdenvälisistä suhteista ja kauppayhteistyöstä etenkin maatalouden, uusiutuvan energian ja infrastruktuurihankkeiden saralla.
They work in operations and secretariats of the European Union, the United Nations, NATO and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
He työskentelevät Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien, Naton ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön operaatioissa ja sihteeristöissä.
They would advance women’s and girls’ position, above all, by providing more education and by eliminating violence and abuse.
Naisten ja tyttöjen asemaa suomalaiset edistäisivät ennen kaikkea koulutusta lisäämällä sekä poistamalla väkivallan ja hyväksikäytön.
They would also decide on intelligence gathering on specific locations when intelligence gathering would be targeted at domestic premises, or premises to which there is no public access.
Tuomioistuin päättäisi myös paikkatiedustelusta silloin, kun se kohdistuu kotirauhan suojaamaan paikkaan tai paikkaan, johon ei ole yleistä pääsyä.
They would also would improve the matching of employers and employees on the labour market.
Lisäksi se edistäisi työnantajien ja työntekijöiden kohtaamista työmarkkinoilla.
They would be responsible for the description and handover of data to the genome centre.
Ne vastaisivat tiedon kuvaamisesta ja luovuttamisesta genomikeskukselle.
They would mean that independent job seeking would be a condition for unemployment benefit.
Työttömyysetuuden saaminen edellyttäisi omatoimista työnhakua.
They would only direct discussion on the Union’s activities on the wrong tracks.
Ne veisivät keskustelun unionin toiminnasta väärille urille.
They would primarily be projects of key importance in terms of the implementation of the Government Programme and would be identified by the meeting of the permanent secretaries in connection with the drafting of the Government Action Plan and General Government Fiscal Plan.
Ensisijaisesti kyse olisi hallitusohjelman toimeenpanon kannalta keskeisistä hankkeista, jotka tunnistetaan kansliapäällikkökokouksessa hallitusohjelman toiminta- ja julkisen talouden suunnitelman laadinnan yhteydessä.
Thimjos Ninios, Head of Unit, Finnish Food Safety Authority/ Evira Export, tel.
yksikönjohtaja Thimjos Ninios, Elintarviketurvallisuusvirasto/ Evira Export, p.
Things are clearly moving in the Northern Dimension.
Pohjoisessa ulottuvuudessa on nyt tekemisen meininkiä.
Things can be influenced in many different ways, and the results of any efforts undertaken will possibly not be seen until much later.
Asioihin voidaan vaikuttaa monin eri tavoin, ja tulokset voivat näkyä ehkä vasta paljon myöhemmin.
10.00 Think tank by invitation of the Prime Minister on ways to accelerate investment, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence (photo opportunity at start)
10.00 Pääministerin kutsuma ideariihi keinoista investointien vauhdittamiseksi, Kesäranta (alussa kuvausmahdollisuus)
Thinking out-of-the-box, using a bold approach
Ennakkoluuloton, rohkea lähestyminen
Third programme for the prevention of illegal entry and stay
Ohjelma laittoman maahantulon ja maassa oleskelun torjumiseksi koottiin kolmannen kerran
Third, resources must be allocated for developing intelligent automation in logistics.
Kolmanneksi, on panostettava logistiikan älykkään automaation kehittämiseen.
Third supplementary budget includes EUR 25 million to boost employment
Kolmannessa lisätalousarviossa työllisyyden parantamiseen 25 milj. euroa
Third, the group should examine ways of increasing the EU’s weight in international politics.
Kolmanneksi ryhmän on mietittävä keinoja, miten EU:n maailmanpoliittista painoarvoa voidaan lisätä.
Third, there seems to be little research conducted by the staff of the FGFRI on the methods used
Kolmas havainto on, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen henkilökunta näyttää tutkivan vain
Thirdly, a few words on the EU’s global role.
Kolmanneksi sanon vielä muutaman sanan EU:n roolista maailmasta.
Thirdly, assessment and certification of the earmarked EUBG and NRF units is another important issue.
Kolmantena osa-alueena on EUBG- ja NRF-yksiköiden arviointi.
Thirdly, I am deeply troubled by the idea of joint responsibility for debts.
Ja kolmanneksi vierastan syvästi yhteisvastuuta veloista.
Thirdly, I noticed that a broader consensus now prevails on the basic issues of Finland’s EU relationship.
Kolmanneksi olin huomaavinani, että Suomen EU-suhteen peruskysymyksistä vallitsee ehkä aiempaakin laajempi yksimielisyys.
Thirdly, I think the Swedish and Belgian Presidencies could draw up a preliminary timetable and establish some clear working methods.
Kolmanneksi, Ruotsin ja Belgian puheenjohtajakaudella voitaisiin laatia alustava aikataulu ja laatia selkeitä toimintatapoja.
Thirdly, I will consider the means by which Finland should respond to the new security challenge.
Kolmanneksi pohdin sitä, millaisin keinoin Suomen tulisi uuteen turvallisuushaasteeseen vastata.
Thirdly, it must be ensured that reforming the system of the weighting of votes will pose no threat to effective decision-making.
Kolmanneksi, on huolehdittava siitä, ettei ääntenpainotusjärjestelmän uudistaminen uhkaa päätöksenteon tehokkuutta.
Thirdly, membership has the broad support of the country’s foreign policy leadership.
Kolmanneksi, jäsenyydellä on oltava maan ulkopoliittisen johdon laaja tuki.
Thirdly, the Conference aims to send a strong message about the protection of civilians, putting pressure on ending operations targeted at civilians and safeguarding assistance organisations' work.
Konferenssissa halutaan antaa vahva viesti siviilien suojelusta; tavoitteena on paineen luominen siviileihin kohdistuvien sotatoimien lopettamiseksi ja avustusjärjestöjen toiminnan turvaamiseksi.
Thirdly, the economy is the foundation of the EU.
Kolmanneksi, talous on unionin keskeinen perusta.
Thirdly, the EU is now seeking a solution to the enforcement of the Treaty of Lisbon.
Kolmanneksi unionissa haetaan ratkaisua Lissabonin sopimuksen voimaantuloon.
Thirdly, the European Council is expected to encourage all Member States to agree by the end of July on the allocation of the numbers of people to be relocated.
Kolmanneksi Eurooppa-neuvoston odotetaan toetavan, että kaikki jäsenvaltiot sopivat heinäkuun loppuun mennessä siirrettävien henkilömäärien jakamisesta.
Thirdly, the Middle East should be regarded as a neighbouring area for Europe.
Kolmanneksi, Lähi-itä on todellakin Euroopan kannalta lähi-itää, naapurialue.
Thirdly, the statement points out that the single rulebook should be applied in the same way in all EU Member States and notes the importance of common supervisory standards.
Kolmanneksi kannanotossa nostetaan esille yhteisen sääntökirjan soveltaminen samalla tavoin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja yhtenäisen valvonnan merkitys.
Thirdly, there are grounds for stating that the world is growing more troubled.
Kolmanneksi, on syytä todeta, että hätä maailmalla kasvaa.
Thirdly, we must read developments in the relationship between Europe and the USA diplomatically and wisely.
Kolmanneksi, meidän on diplomaattisesti ja viisaasti luettava Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteen kehitystä.
Thirdly, we must, through an honest, unprejudiced deliberation, choose those solutions that will best strengthen our security.
Kolmanneksi meidän täytyy rehellisen, ennakkoluulottoman pohdinnan kautta valita ne ratkaisut, jotka kaikkein parhaiten vahvistaisivat turvallisuuttamme.
Thirteen people awarded with Life Saving Medals
Kolmetoista henkilöä palkittiin hengenpelastusmitalilla
This a practice I would be happy to see becoming more widespread,” Sipilä said.
Tämän käytännön toivon yleistyvän,” pääministeri Sipilä totesi.
This a structural crisis for the Finnish economy, not a temporary setback or cyclical downturn.
Kyse on Suomen talouden rakenteellisesta kriisistä, ei väliaikaisesta notkahduksesta tai suhdannekriisistä.
This accelerates the change in the farm structure – and the trend towards larger unit sizes should also be encouraged in the future.
Kehitys vauhdittaa tilarakenteen muutosta – yksikkökokojen kasvua tulee tukea myös jatkossa.
This act implements nationally the Enforcement Directive of the Directive on the posting of workers (Directive on the enforcement of Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services).
Lailla pantiin kansallisesti täytäntöön niin sanottu lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanodirektiivi (palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin täytäntöönpanodirektiivi).
This Act will give us a genuine opportunity to make mobility a comprehensive service for customers.
Uskon että tämän lain myötä meillä on aito mahdollisuus tehdä liikenteestä asiakkaille kokonaisvaltainen palvelu.
This action plan and the measures included in it aim to reduce ammonia emissions from agriculture in a way that the emissions from agricultural sources would meet the obligation set for to the year 2020.
Tällä toimintaohjelmalla ja siihen sisällytetyillä toimilla pyritään maataloudesta peräisin olevien ammoniakkipäästöjen vähentämiseen niin, että maatalouden ammoniakkipäästöt olisivat vuonna 2020 velvoitteen mukaiset.
This action plan presents measures applied by the Government and Sitra, the Finnish Innovation Fund, to promote the realisation of the circular economy during this Government term.
Kansainvälisen ilmastopaneelin IPCC:n tuore raportti varoitti vakavasti kahden asteen lämpenemisen vaaroista ja kehotti nopeisiin toimiin lämpenemisen pysäyttämiseksi.
This action plan was jointly prepared by a number of ministries.
Toimintasuunnitelma on valmisteltu yhteistyössä eri ministeriöiden kesken.
This additional funding will be used for building sustainable societies in regions in Africa and the Middle East with high emigration rates, placing emphasis on the position of women and girls.
Lisävaroja suunnataan kestävien yhteiskuntien rakentamiseen muuttoliikkeen lähtöalueilla Afrikassa ja Lähi-idässä, korostaen naisten ja tyttöjen asemaa.
This additional funding will be used to promote low-emission transport such as electricity and gas vehicles, renewable energy production, wood construction and experiments to promote the goals of the strategy.
Päätetyllä lisärahoituksella edistetään vähäpäästöistä liikennettä kuten sähkö- ja kaasuautoilua, uusiutuvan energian tuotantoa, puurakentamista ja strategian tavoitteita edistäviä kokeiluja.
This adversely effects the funding of public finances and creates within it a so‐called sustainability gap.
Tämä vaikeuttaa julkisen talouden rahoitusta ja luo siihen niin sanotun kestävyysvajeen.
This, after all, is not only about Finland’s own renewal but also about how we can be involved in the world’s megatrends, solving the tricky problems that arise from them.
Kysehän ei ole vain Suomen omasta uudistumisesta vaan myös siitä, miten voimme olla mukana maailman megatrendeissä, ratkaisemassa niistä syntyviä visaisia ongelmia.
This aggravates the risk of fuelling the feeling of injustice.
Riski epäoikeudenmukaisuuden tunteen lisääntymisestä kasvaa.
This agreement is related to the Agreement between the Governments of Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning Cooperation in the Defence Materiel Area which was signed by Danish, Finnish, Norwegian and Swedish defence ministers on 10.3.2015.
Allekirjoitettava sopimus liittyy Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin puolustusministereiden 10.3.2015 allekirjoittamaan puolustusmateriaalialan yhteistyötä koskevaan valtiosopimukseen.
This agreement on product coverage is a key step towards the finalisation of the expansion agreement.
Tuotekatteesta sopiminen on keskeinen askel laajennussopimuksen viimeistelemiseksi.
”This agreement will also have a positive impact on the multilateral trade system whose functioning is very important for Finland with its export-driven economy.
”Sopimuksen syntyminen tulee olemaan positiivista myös monenkeskiselle kauppajärjestelmälle, jonka toimivuus on vientivetoiselle Suomelle tärkeää.
This agreement will be drawn up by the end of this year and it will be implemented within the framework.
Siltasopimus laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä ja toteutetaan kehyksen puitteissa.