natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All proposals and initiatives are prepared in committees before final consideration.
Kaikki esitykset ja aloitteet käsitellään valiokunnissa ennen päätöstä.
All propositions will be examined and the effects of potentially viable propositions will be reviewed more closely for example by researchers.
Kaikki ehdotukset käydään läpi ja potentiaalisten ehdotusten vaikutuksia arvioidaan tarkemmin mm. tutkijoiden toimesta.
All public health and social services will be brought together under single strong leadership, namely the county’s.
Kaikki julkiset sosiaali- ja terveyspalvelut kootaan yhden vahvan johdon eli maakunnan alaisuuteen.
All public health and social services will be brought under a single umbrella management, i.e. into the counties.
Kaikki julkiset sosiaali- ja terveyspalvelut kootaan yhden johdon eli maakunnan alaisuuteen.
All pupils and students have a right to a safe study and school environment in which everyone is respected.
Jokaisella on oikeus turvalliseen ja toisia kunnioittavaan opiskelu- ja kouluympäristöön.
All rescue education to be provided at the Emergency Services College
Pelastusopistolle keskitetään kaikki pelastusalan koulutus
All responsible Finns, however, want to stop living on debt.
Kaikki vastuulliset suomalaiset kuitenkin haluavat lopettaa velaksi elämisen.
All risks to humans and the natural environment must be mapped out.
Kaikki riskit ihmisen ja luonnon kannalta on kartoitettava.
All serious acts of violence and human rights violations in Ukraine over the past weeks must be investigated regardless of the suspected perpetrators.
Ukrainassa on tutkittava kaikki viime viikkojen aikaiset vakavat väkivallanteot ja ihmisoikeusloukkaukset riippumatta siitä, keiden niihin epäillään syyllistyneen.
All service providers would be obligated to provide information openly on their care and service results, in order to make it easier for residents to make their choice.
Kaikki palvelujen tuottajat olisivat asukkaiden valintojen helpottamiseksi velvollisia tiedottamaan avoimesti hoito- ja palvelutuloksistaan.
All services have been completed in terms of their technical solutions during the programme period.
Kaikki Suomi.fi-palvelut ovat valmistuneet teknisiltä ratkaisuiltaan ohjelmakauden aikana.
All services have been designed in close and effective cooperation with Microsoft.
Kaikki palvelut on suunniteltu tiiviissä ja toimivassa yhteistyössä Microsoftin kanssa.
All Sm2 and Sm4 trains operating in the regional rail services in Southern Finland, as well as any spare parts of the rolling stock and separately defined special tools, will be transferred to the rolling stock company.
Kalustoyhtiöön siirretään kaikki Etelä-Suomen taajamaliikenteessä käytettävät Sm2- ja Sm4-junat, sekä kaluston varaosat ja erikseen määritellyt erityistyökalut.
All social welfare and health care services are to be delivered by five strong regional providers.
Tarkoitus on järjestää kaikki sote-palvelut viiden vahvan alueellisen järjestäjän toimesta.
All studies show that a successful Doha round would produce tremendous benefits for the world economy, for developed and developing countries.
Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus oli merkittävä harppaus suomalaiselle poliittiselle järjestelmälle, demokratialle sekä nykyaikaisen kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle.
All that is needed is that they should be utilised.
Kyse on enää siitä, että niitä hyödynnetään.
"All the alternatives are technically feasible.
Kaikki tutkitut ratavaihtoehdot olisivat teknisesti mahdollisia toteuttaa.
All the Baltic Sea states are unanimous in support of the decision.
Kaikki Itämeren maat olivat yksimielisesti päätöksen takana.
All the elements above support employment and growth.
Kaikki kokonaisuuden elementit tukevat työllisyyttä ja kasvua
All the emojis are available to download for free on Android devices from the Google Play store and later this month they will be available for iOS devices from the App Store.
Kaikki emojit ovat nyt ladattavissa Android-laitteisiin Google Play -sovelluskaupasta ja iOS-laitteisiin App Storesta myöhemmin tässä kuussa.
All the justifications are in place for EU funding in terms of the functioning of the Nordic electricity market and the security of supply.
Myös EU-rahoitukselle on kaikki perusteet pohjoismaisen sähkömarkkinan toimivuuden ja huoltovarmuuden näkökulmasta.
All the member states and observers of the Arctic Council should work together to maintain the security of the region, Soini reminded in his speech.
Kaikkien Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja tarkkailijajäsenten tulisi toimia yhteistyössä ylläpitääksemme alueen turvallisuutta, Soini muistutti puheessaan.
All the ministries' recruitments should take place at the Government Administration Department.
Ministeriöiden rekrytoinnit tulisi keskittää valtioneuvoston hallintoyksikköön.
All the missions’ dinners were booked to capacity in a matter of minutes.
Paikat edustustojen illallisille varattiin loppuun minuuteissa.
All the necessary reforms can be done within the existing legal framework.
Leikkaukset koulutusjärjestelmäämme voisivat olla uhka, jos tavoitteena olisi säilyttää vanhaa.
All the Nordic countries and twenty invited African countries will attend the meeting.
Tapaamiseen osallistuvat kaikki Pohjoismaat ja kaksikymmentä mukaan kutsutta Afrikan maata.
All the Nordic countries have implemented infectious disease screenings for immigrants and asylum seekers.
Kaikki Pohjoismaat ovat ottaneet käyttöön tarttuvien tautien seulonnat maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille.
All the Nordic countries supported Finland’s candidacy.
Suomen ehdokkuudella oli kaikkien Pohjoismaiden vankka tuki.
All the opportunities for more efficient steering and coordination of publicly funded research must be identified, evaluated and taken into use.
Kaikki mahdollisuudet julkisesti rahoitetun tutkimuksen ohjauksen ja koordinoinnin tehostamiseksi on tunnistettava, arvioitava ja otettava käyttöön.
All the opportunities will have to be used to reap the benefits of modern technology.
Nykyajan teknologiaa tullaan hyödyntämään kaikin mahdollisin keinoin.
All the 22 organisations have received funding from the Foreign Ministry also before.
Kaikki 22 järjestöä ovat saaneet ohjelmatukea ulkoministeriöstä aiemminkin.
All the other existing central hospitals will offer a more limited range of 24-hour services and will provide specialised services.
Muut nykyiset keskussairaalat tarjoavat suppeampaa ympärivuorokautista päivystystä sekä antavat erikoistuneita palveluita.
All the preparations between eight Arctic states, six Permanent Participants and seven Working Groups and Expert Group were arranged by teleconferences and e-mail correspondence.
Rovaniemen kokous toteutettiin ulkoministeriön ja WWF Suomen kehittämän ympäristövastuullisen kokouksen konseptin mukaisesti.
All the priority areas mentioned in the Energy Green Paper are closely interlinked.
Kaikkien energiapolitiikan vihreän kirjan nimeämien prioriteettialueiden välillä vallitsee tiivis yhteys.
All the relevant countries should participate.
Kaikkien asiaankuuluvien maiden tulisi osallistua.
All the selected measures will have a positive impact on safety and the environment.
Kaikki valittavat toimenpiteet vaikuttavat parantavasti turvallisuuteen ja ympäristöön.
All the services vital to society are referred to collectively as ‘critical infrastructure’.
Näitä yhteiskunnalle kriittisiä palveluja tuottavia toimialoja kutsutaan yhdessä kriittiseksi infrastruktuuriksi.
All the strategic experiments are underway or nearly there.
Kaikki strategiset kokeilut ovat käynnissä tai valmistelujen viime metreillä.
All the three companies will be special assignment companies fully owned by the state.
Kaikki kolme perustettavaa yhtiötä ovat valtion sataprosenttisesti omistamia erityistehtäväyhtiöitä.
All these actions aim for the same thing: thriving and growing enterprises have access to skilled labour and employ more people while also benefitting from opportunities relating to internationalisation and innovation, Minister Lintilä says.
Kaikki nämä toimet tähtäävät samaan asiaan: siihen, että hyvinvoivat ja kasvavat yritykset saavat osaavaa työvoimaa, työllistävät enemmän ja hyödyntävät myös kansainvälistymiseen ja innovaatioihin liittyvät mahdollisuudet, kertoo ministeri Lintilä.
All these circumstances tend to discourage illegal entry and stay.
Nämä seikat ovat omiaan ennalta ehkäisemään laitonta maahantuloa ja maassa oleskelua.
All these observations will be thoroughly investigated so that the lessons they afford will be learnt.
Kaikki nämä näkökohdat tullaan tutkimaan tarkoin, jotta niistä voidaan ottaa opiksi.
All this also makes western democracies more vulnerable.
Kaikki tämä lisää myös länsimaisten demokratioiden haavoittuvuutta.
All this can be achieved this year, if the political will can be found.
Kaikki tämä voidaan saada aikaan tänä vuonna, jos poliittista tahtoa löytyy.
All this has been reflected in a deterioration of industrial profitability.
Kaikki tämä on heijastunut teollisuuden kannattavuuden heikkenemisenä.
All this has great significance for Finland – we are not on the sidelines of these developments, nor can we isolate ourselves from them.
Tällä kaikella on Suomelle suurta merkitystä – emme ole näistä kehityskuluista sivussa emmekä voi itseämme niistä eristää.
All this is based on Finnish work.
Kaiken perustana on suomalainen työ.
All this needs the involvement and input of governments, industry, finance and research communities.
Kaikkeen tähän tarvitaan niin hallitusten, teollisuuden, finanssialan kuin tutkimusyhteisöjenkin panosta.
All this was achieved through his own efforts, having had to take responsibility for himself and his family already at the age of ten, following the death of his mother.
Hän oli oman onnensa seppä, joka joutui ottamaan vastuuta itsestään ja perheestään jo kymmenvuotiaana äidin kuoleman jälkeen.
All this will also facilitate the development of electronic services by real estate companies and financial institutions.
Sähköisten palveluiden kehittäminen kiinteistönvälitysliikkeissä ja pankeissa helpottuu.
All those duties that are not directly related to transport infrastructure management would be transferred to the Transport and Communications Agency and the traffic control company.
Viraston tehtävistä siirrettäisiin Liikenne- ja viestintävirastoon sekä liikenteenohjausyhtiöön kaikki ne tehtävät, jotka eivät suoranaisesti liity väylänpitoon.
All those entering Finland at Tornio are now registered at the registration centre within twenty-four hours.
Tornion järjestelykeskuksessa rekisteröidään tällä hetkellä vuorokauden sisällä kaikki sitä kautta Suomeen tulevat turvapaikanhakijat.
All those entering the EU should be registered, and those in need of international protection and those trying to enter the EU illegally should be clearly identified.
Kaikki EU:n alueelle saapuvat tulee rekisteröidä ja kansainvälistä suojelua tarvitsevat ihmiset tulee kyetä erottamaan nopeasti laittomasti alueelle tulevista.
All those to be registered today have been provided with a place at a reception centre.
Kaikille tänään rekisteröitäville turvapaikanhakijoille on jo vastaanottokeskuspaikka tiedossa.
All those wishing to submit a comment must register and login into the service.
Lausunnon antaminen edellyttää rekisteröitymistä ja kirjautumista palveluun.
All too many young people face the dangers of exclusion.
Aivan liian monet nuoret ovat vaarassa ajautua syrjäytymisen kierteeseen.
All too often freedom of speech is used wrongly.
Sananvapautta käytetään liian usein väärin.
All units providing 24-hour services must have the necessary resources and skills.
Kaikissa päivystystä toteuttavissa yksiköissä tulee olla riittävät voimavarat ja osaaminen.
All vocational education and training would in future be governed by a single licence to provide education.
Kaikkea ammatillista koulutusta säädeltäisiin jatkossa yhdellä järjestämisluvalla.
All we have to do now is comply with them.
Nyt jäljelle jää vain niiden noudattaminen.
Allan Rosas, a Finnish judge from the Court of Justice of the European Union, will discuss justice, rights and European integration in his address.
Euroopan unionin tuomioistuimen suomalainen tuomari Allan Rosas pohtii puheenvuorossaan oikeutta, oikeudenmukaisuutta ja Euroopan integraatiota.
Allan Rosas, Judge, Court of Justice of the European Union
Allan Rosas, tuomari, Euroopan unionin tuomioistuin
Alleviation of generational effects in businesses (gift and inheritance tax)
Yritysten sukupolvivaikutusten helpottaminen (perintö- ja lahjavero)
Allocation of EUR 87.0 million is proposed for membership fees and contributions.
Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 87,0 miljoonaa euroa.
Allow me, for myself and on behalf of the Government, to congratulate the country’s oldest university in its anniversary celebrations, and to wish it the strength to build a better future – in Helsinki, in Finland and worldwide.
Saanen osaltani, ja Valtioneuvoston puolesta, onnitella juhlivaa maan vanhinta yliopistoa ja toivottaa sille voimaa paremman tulevaisuuden rakentamiseen, niin Helsingissä, Suomessa kuin maailmanlaajuisesti.
Allowances related to reconciliation of work and family-life
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvät tuet
Allowing residence permit recipients to begin the integration training orientation while still in the reception centre accelerates integration.
Kotoutumista nopeuttaa, että oleskeluluvan saanut voi aloittaa kotoutumiskoulutuksen orientoivalla jaksolla jo vastaanottokeskuksessa.
Almost a fifth of the population are afraid of mental health rehabilitees: 19 per cent would not want to have rehabilitees as neighbours, and 18 per cent consider it is unpleasant and frightening to encounter them.
Väestöstä lähes viidennes pelkää mielenterveyskuntoutujia: 19 % ei haluaisi kuntoutujia naapurikseen ja 18 %:n mielestä heitä on epämukavaa ja pelottavaa kohdata.
Almost all Finns are familiar with everyman's rights or they at least know that they exist.
Lähes kaikki suomalaiset tuntevat jokamiehenoikeudet tai tietävät niistä.
Almost all important actors in the global economy make part of the multilateral trade system.
Lähes kaikki globaalitalouden merkittävät toimijat ovat jo osa monenvälistä kauppajärjestelmää.
Almost all ministerial groups are already engaged in extensive cooperation across ministerial boundaries.
Melkein kaikissa ministeriryhmissä tehdään jo muutoinkin laajaa yhteistyötä yli ministeriörajojen.
Almost anyone can set up a labour recruitment company.
Lähes kuka tahansa voi perustaa työvoimaa välittävän yrityksen.
Almost 32,500 asylum seekers arrived in Finland last year.
Suomeen saapui viime vuonna lähes 32 500 turvapaikanhakijaa.
Almost 350 000 children under five years of age die every year of diarrhoea and other diseases that are spread by polluted water,“ says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Alle viisivuotiaita kuolee vuosittain likaisen veden mukana leviävään ripuliin ja muihin tauteihin lähes 350 000”, muistuttaa delegaatioon kuuluva maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.
Almost 30 countries and 50 sites
Lähes 30 maata, 50 kohdetta
Almost 40 enterprises committed to the ethical application of AI
Jo lähes 40 yritystä sitoutunut tekoälyn eettiseen soveltamiseen
Almost 1 800 farms applied for investment aid to improve their efficiency and economic and production conditions.
Lähes 1 800 maatilaa haki investointitukea maatilan toiminnan tehokkuuden sekä taloudellisten ja tuotannollisten olosuhteiden parantamiseksi.
Almost 30 Finnish companies will be present at the stand.
Yrityksiä osastolla on lähes 30.
Almost 800,000 Finns took advantage of this special opportunity.
Lähes 800 000 suomalaista käytti tämän mahdollisuuden hyväkseen.
Almost half of adolescents have seen tobacco products on display in shops, about one out of three in service stations and one out of seven in kiosks.
Lähes puolet nuorista on nähnyt tupakkatuotteita esillä kaupoissa, noin kolmannes huoltoasemilla ja joka seitsemäs kioskeissa.
Almost half of the respondents (47.8 per cent) informed that they are usually independent travellers, and nearly half of the respondents (41.3 per cent) said that they live abroad.
Lähes puolet vastaajista (47,8 prosenttia) ilmoitti ulkomaanmatkansa olevan useimmiten omatoimimatka, niin ikään lähes puolet vastaajista (41,3 prosenttia) ilmoitti asuvansa ulkomailla.
Almost one in five does not take any family leave at all.
Lähes viidennes isistä ei käytä lainkaan perhevapaata.
Almost one million people have caught cholera after last spring, and the country now faces the worst famine for decades.
Lähes miljoona ihmistä on sairastunut koleraan viime kevään jälkeen ja maata uhkaa pahin nälänhätä vuosikymmeniin.
Almost 12 per cent of the entire import in these fields to Finland came from Britain in 2011.
Melkein 12 prosenttia näiden toimialojen koko tuonnista vuonna 2011 Suomeen tuli Britanniasta.
Almost 80,000 Syrian refugees live in the camp,” Minister for Foreign Trade and Development Toivakka says.
Leirillä asuu lähes 80 000 syyrialaista pakolaista", ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakka sanoo.
Along with changing circumstances, new possibilities and new actors, Finland must continue to ensure that we promote the stability and security of the Arctic region.
Muuttuvien olosuhteiden, uusien mahdollisuuksien, ja myös uusien toimijoiden myötä Suomen on edelleen pidettävä huolisi siitä, että edistämme arktisen alueen vakautta ja turvallisuutta.
Along with digitalisation, satellite navigation has become an important part of our everyday life.
Digitalisaation myötä satelliittinavigoinnista on tullut merkittävä osa tavallista arkeamme.
Along with geopolitical competition, confrontation has intensified also in our neighbouring areas.
Geopoliittisen kilpailun myötä vastakkainasettelu on tiivistynyt myös lähialueillamme.
Along with our prudent and jointly agreed foreign and security policy, the most sustainable approach to ensuring the security of Finland and the safety of its citizens is to put our house in order.
Viisaan ja yhdessä sovitun ulko- ja turvallisuuspolitiikan ohella kestävin tapa Suomen ja suomalaisten turvallisuudesta huolehtimiseksi on, että laitamme omat asiamme kuntoon.
Along with Prime Minister Sipilä seven Finnish ministers will attend the Nordic meetings.
Pohjoismaisiin kokouksiin osallistuu Suomesta pääministerin lisäksi seitsemän ministeriä.
Along with strengthening the stability of neighbouring areas, we must continue to resolve global issues such as climate change and the refugee crisis.
Lähialueiden vakauden vahvistamisen rinnalla meidän on jatkettava ilmastonmuutoksen ja pakolaiskriisin kaltaisten globaalien ongelmien ratkomista.
Along with the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, the Court of Justice is one of the key institutions of the European Union.
Euroopan unionin tuomioistuin on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission ohella yksi keskeisistä EU:n toimielimistä.
Along with the proposal, the increase in state expenditure caused by the increase in wind power capacity can be halted in 2018, when the state will disengage from the feed-in premium scheme described by the act on production subsidy as regards wind power generated electricity.
Esityksen myötä tuulivoimakapasiteetin kasvusta valtiolle aiheutuva menolisäys saadaan pysäytettyä vuonna 2018, jolloin valtio irrottautuu tuotantotukilain mukaisesta syöttötariffijärjestelmästä tuulivoimalla tuotetun sähkön osalta.
Along with the renewed Memorandum, certain regulations concerning transport of dangerous goods by road and rail can be applied to general cargo and tank vehicle transports in the Baltic Sea.
Uudistettu pöytäkirja mahdollistaa että, jatkossakin eräitä vaarallisten aineiden tie- ja rautatiemääräyksiä voidaan soveltaa vaarallisten aineiden kappaletavara- ja säiliö-ajoneuvokuljetuksissa Itämerellä.
Along with the rest of the international community, Finland calls for an end to the violence, respect for human rights, humanitarian access, and the creation of conditions for the safe return to their home regions for the refugees.
Suomi vaatii muun kansainvälisen yhteisön rinnalla väkivallan lopettamista, ihmisoikeuksien kunnioittamista, humanitaarisen avun perillepääsyn takaamista sekä sitä, että pakolaiset voivat turvallisesti palata kotiseudulleen.
Along with these licences the operations of Mediatakojat will cover almost the entire country.
Näiden toimilupien myötä Mediatakojien toiminta laajenee lähes valtakunnalliseksi.
Alongside a detailed discussion of the EU, the forest should be seen from the trees.
EU-keskustelussa on yksityiskohtien rinnalla aina jaksettava nähdä metsä puilta.
Alongside additional labour policy measures, these measures include utilising to the full the binding force relating to unemployment security and other social benefit systems, including sanctions, increasing job offers, enhancing employment services and increasing the incentivisation of unemployment benefit and other income security.
Näitä toimia ovat työvoimapoliittisten toimien lisäyksen ohella nykyisiin työttömyysturva- ja muiden sosiaalietuusjärjestelmiin liittyvän velvoittavuuden hyödyntäminen täysimääräisesti, ml. sanktiot, työtarjousten lisääminen, työvoimapalvelujen tehostaminen sekä työttömyys- ja muun ansioturvan kannustavuuden lisääminen.
‘Alongside all this we will be seeking to ensure that the legislation can enable effective measures.
”Kaiken tämän rinnalla kartoitetaan koko ajan lainsäädäntöä mahdollistavaksi.
Alongside and complementary to it is the excellent voluntary work on national defence done by men and women in various parts of Finland.
Sen rinnalla ja sitä täydentäen miehet ja naiset eri puolilla Suomea tekevät erinomaista vapaaehtoista maanpuolustustyötä.
Alongside bilateral relations, this work must be done increasingly effectively through the EU.
Kahdenvälisten suhteiden rinnalla tätä työtä on tehtävä entistä vaikuttavammin EU:n kautta.
Alongside Cohesion Policy funds (ERDF resources) and national budget contributed by Republic of Finland, the SME Initiative is co-funded through Horizon 2020 resources as well as benefitting from EIB Group resources.
Koheesiopolitiikan varojen (EAKR-resurssit) sekä Suomen tasavallan kansallisen talousarvion lisäksi pk-yritysaloitetta rahoitetaan Horisontti 2020 -ohjelman resursseilla sekä EIP-ryhmän resursseilla.
Alongside Denmark and Finland, assistance to the operation was provided by Germany, Spain, Canada, Italy, Malta, France, the United Kingdom and the United States.
Operaation tukemiseen osallistuivat Tanskan ja Suomen lisäksi Saksa, Espanja, Kanada, Italia, Malta, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
Alongside Foreign Minister Tuomioja, the panellists are, among others, Foreign Minister Sveisson of Iceland and, via video link, Richard Branson, Chairman of the Board of Virgin Group, and the American environmental activist Al Gore.
Islannin ulkoministeri Sveisson sekä videolinkin kautta Virgin-yhtiön hallituksen puheenjohtaja Richard Branson ja yhdysvaltalainen ympäristöaktivisti Al Gore.
Alongside global economic prospects, we must remember that the livelihoods – tourism, reindeer husbandry, fishing, seal hunting, berry picking – of many of the Arctic’s inhabitants, particularly the indigenous peoples, are dependent on natural conditions.
Globaalin talouden näköalojen rinnalla on muistettava, että arktisen alueen monien asukkaiden, erityisesti alkuperäiskansojen, elinkeinot – matkailu, poronhoito, kalastus, hylkeenpyynti, marjastus – ovat riippuvaisia luonnonoloista.
Alongside monitoring and rules, market pressure is needed.
Seurannan ja sääntöjen rinnalle tarvitaan markkinapainetta.
Alongside regulations, voluntary contractual models will be adopted.
Puuperäisillä tuotteilla korvataan fossiiliperäisiä tuotteita kuten polttoaineita ja muoveja.
Alongside shorter term measures, the Government will invest in structural reforms.
Lyhyemmän aikavälin toimien ohella hallitus panostaa rakenteellisiin uudistuksiin.