natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the voting process, each minister in turn expresses his/her opinion in reverse order of seniority, from the most junior up to the most senior minister.
Ensimmäisenä mielipiteensä kertoo virkaiältään nuorin ministeri ja sen jälkeen muut ministerit virkaikäjärjestyksessä.
In the wake of many years of decline, the Finnish economy has finally started growing.
Suomen talous on monen vuoden supistumisen jälkeen kääntynyt vihdoin kasvuun.
In the words of the President of the Republic, this cannot be left undone.
Tasavallan presidentin sanoin tekemättä ei voi jättää.
In the working group’s view, it is unrealistic to expect the resources available for communications purposes to increase.
Arviointiryhmä näkee, että nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on mahdotonta odottaa, että viestinnän resurssit kasvavat.
In the working group's vision, traditional transport and digital solutions will meld with the broader ecosystem.
Selvitystyöryhmän tuottamassa visiossa perinteinen liikenne ja digitaaliset ratkaisut sulautuvat osaksi laajempaa ekosysteemiä.
In the world economy, the size of Russia’s economy as yet does not correspond to its potential, but Russia has the prerequisites for marked economic growth.
Venäjän taloudellinen koko ei vielä vastaa sen potentiaalia maailmantaloudessa, mutta Venäjällä on edellytykset tuntuvaan talouskasvuun.
In the world in general and in Finnish society in particular, women now occupy positions that they never held before.
Niin suomalaisessa yhteiskunnassa kuin kansainvälisestikin naisia on tullut monille paikoille, joilla heitä ei aikaisemmin ollut.
In the worst case, religiousness that has been driven underground gives rise to radicalisation.
Äärimmillään maan alle painettu uskonnollisuus synnyttää radikalisoitumista.
In the worst cases it is manifested in violence or in terrorism.
Pahimmassa tapauksessa se ilmenee väkivaltana tai terrorismina.
In the years 2017–2020, IDA funding will be supporting the basic healthcare of 400 million people, enabling the education of 9–10 million teachers and providing vaccinations for 130–180 million children.
Vuosina 2017–2020 IDA-rahoituksella tuetaan 400 miljoonan ihmisen perusterveydenhuoltoa, koulutetaan 9–10 miljoonaa opettajaa ja rokotetaan 130–180 miljoonaa lasta.
In the years to come, occupational health care services play an increasingly important role in coordinating activities between employees, workplaces and healthcare and rehabilitation providers in cases where the employee needs treatment or rehabilitation.
Työterveyshuollolla on tulevina vuosina entistä tärkeämpi rooli työntekijän, työpaikan ja eri terveydenhuollon ja kuntoutuksen toimijoiden välissä silloin, kun työssä käyvä on hoidossa tai kuntoutuksessa.
In their addresses, Professors Noam and Bae will discuss the international extended education models and introduce potential future trends in Finland following the key project facilitating access to art and culture for children and young people, which will be concluded in 2019.
Professorit Noam ja Bae avaavat puheenvuoroissaan kansainvälisiä extended education -malleja pohjustaen mahdollisia tulevaisuuden suuntaviivoja myös Suomelle lastenkulttuurin ja taiteen perusopetuksen saatavuuden parantamiseen tähtäävän kärkihankkeen päättyessä 2019.
In their brand new animation, Madventures' Riku and Tunna are keen to help Turakainen and remind him about the four Ts of safe and smart travelling: travel insurance, travel advice, travel registration, and travel documents.
Uusissa animaatioissa Madventuresin Riku ja Tunna rientävät Turakaisen avuksi ja muistuttavat matkustusturvallisuuden neljästä M:stä: matkustustiedote, matkustusilmoitus, matkavakuutus ja matkustusasiakirjat.
In their common declaration the Prime Ministers state that the Nordic countries, known for innovation and digital competence, will take 5G technology forward in all sectors of society.
Yhteisessä julkilausumassaan pääministerit toteavat, että innovaatioista ja digitaalisesta osaamisestaan tunnetut Pohjoismaat vievät 5G-teknologiaa eteenpäin kaikilla yhteiskunnan aloilla.
In their declaration, the EU leaders emphasise that efforts to stabilise Libya are now more important than ever.
Antamassaan julkilausumassa EU-johtajat korostavat, että Libyan tilanteen vakauttaminen on tärkeämpää kuin koskaan.
In their deliberations relating to the Western Balkans, ministers will concentrate on the foreign and security policy elements of the EU's recently adopted Strategy for the Western Balkans.
Länsi-Balkania käsittelevässä keskustelussa ulkoministerit keskittyvät EU:n tuoreen Länsi-Balkan strategian ulko- ja turvallisuuspoliittisiin elementteihin.
In their discussions concerning Ukraine, foreign ministers will exchange views on the conflict in Eastern Ukraine and look at developments in the country's reform process.
Keskustelussaan Ukrainasta ulkoministerit käsittelevät Itä-Ukrainan konfliktia ja maan sisäisten reformien edistymistä.
In their discussions relating to Central Asia, foreign ministers will review developments in the region and the opportunities that it offers.
Keskusteluissaan Keski-Aasiasta ulkoministerit käsittelevät alueen kehitystä ja sen tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
In their discussions, the Finnish and British Prime Ministers also expressed their concern over the situation in Ukraine.
Suomen ja Britannian pääministerit ilmaisivat tapaamisessa myös huolensa Ukrainan tilanteesta.
In their discussions, the Foreign Ministers will focus on topical security policy questions, Arctic cooperation and bilateral matters.
Ulkoministereiden tapaamisen pääaiheita ovat ajankohtaiset turvallisuuspoliittiset kysymykset, arktinen yhteistyö ja kahdenväliset kysymykset.
In their discussions, they will also address other international questions.
Ministerit keskustelevat lisäksi muista kansainvälisistä kysymyksistä.
In their evaluation, the external experts draw attention to the challenges created by the forthcoming health, social services and regional government reform as well as to the problem of how to get more done with limited human resources: getting operators outside the central government, such as the scientific community, involved in health security efforts.
Ulkoiset asiantuntijat kiinnittävät arvioinnissaan huomiota tulevan sote- ja maakuntauudistuksen asettamiin haasteisiin sekä siihen, miten rajallisella määrällä väkeä voisi tehdä enemmän: sitouttaa myös valtionhallinnon ulkopuolisia toimijoita kuten tiedeyhteisöä terveysturvallisuustyöhön.
In their meeting, Prime Minister Sipilä and Vice-President Katainen will discuss the EU trade policy, deepening the internal market and the EU budget.
Pääministeri Sipilä ja varapuheenjohtaja Katainen keskustelevat tapaamisessaan EU:n kauppapolitiikasta, sisämarkkinoiden syventämisestä ja EU:n budjetista.
In their meeting, Prime Minister Sipilä and Vice-President Timmermans will discuss questions such as migration, trade policy, the EU budget and defence policy.
Pääministeri Sipilä ja varapuheenjohtaja Timmermans keskustelevat tapaamisessaan muun muassa muuttoliikkeestä, kauppapolitiikasta, EU:n budjetista ja puolustuksesta.
In their meeting, Prime Minister Stubb and Secretary General Stoltenberg will discuss partnership cooperation between Finland and NATO, the situation in Ukraine and cooperation between the EU and NATO.
Pääministeri Stubb ja pääsihteeri Stoltenberg keskustelevat tapaamisessaan muun muassa Suomen ja Naton kumppanuusyhteistyöstä, Ukrainan tilanteesta sekä EU:n ja Naton yhteistyöstä.
In their meeting, the premiers of the Nordic and Baltic countries discussed topical northern European issues related to politics and economics.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerit keskustelivat tapaamisessaan pohjoisen Euroopan ajankohtaisista politiikan ja talouden kysymyksistä.
In their meeting, the premiers will discuss topical bilateral matters and other questions.
Pääministerien tapaamisessa keskustellaan ajankohtaisista kahdenvälisistä ja muista aiheista.
In their meeting with Prime Minister Sipilä, the business representatives talked about Russia as a market area and about their business prospects there.
Pääministerin ja suomalaisyritysten keskustelutilaisuudessa yritykset kertoivat näkemyksiään Venäjästä markkina-alueena sekä liiketoimintansa kehittymisestä.
In their meetings, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy have repeatedly discussed the situation in Ukraine.
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta ja tasavallan presidentti ovat yhteiskokouksissaan toistuvasti keskustelleet Ukrainan tilanteesta.
In 2014, their number stood at 3,651.
Vuonna 2014 hakijoita oli 3 651.
In their opinion, the reports are logical but not exhaustive.
Ryhmä katsoo, että Israelin ja YK:n raportteja tapahtuneesta on pidettävä loogisina, mutta ei kattavina.
In their presidential election, the French said ‘no' to populism, racism and a closed France and ‘yes' to developing the European Union.
Presidentinvaaleissa ranskalaiset sanoivat ei populismille, rasismille ja suljetulle Ranskalle ja kyllä Euroopan unionin kehittämiselle.
In their previous meeting, the Nordic prime ministers set the goal of making the Nordic countries the most integrated region in the world.
Pohjoismaiden pääministerit ovat aiemmassa kokouksessaan asettaneet tavoitteeksi tehdä Pohjoismaista maailman integroiduimman alueen.
In their respective communities, they will fight against violence and hate speech and work for peaceful co-existence in society.
Allekirjoittajat haluavat toimia omissa yhteisöissään väkivaltaa ja vihapuhetta vastaan yhteiskuntarauhan puolesta.
In their statement, the ministers point out that it is imperative to consolidate progress and bring the capital markets union to completion.
Ministerit toteavat kannanotossaan, että EU:n pääomamarkkinaunionin kehittäminen ja loppuunsaattaminen on ensiarvoisen tärkeää.
In their statement, the ministers underline six shared views and values.
Ministerit korostavat kannanotossaan kuutta keskeistä näkemystä.
in their statistics collection and their relevance and reliability for the Finnish conditions.
vähän laitoksen tilastoinnissa käyttämiä menetelmiä ja niiden sopivuutta ja luotettavuutta Suomen olosuhteissa.
In their various forms, wooden boats have been an irreplaceable mode of transport and an essential element in the fishing tradition.
Puuvene on eri muodoissaan ollut korvaamaton kulkuväline ja olennainen osa kalastuksen perinnettä.
In 1995 there were 95 562 farms in Finland, but in 2016 this number was only about 51,600.
Vuonna 1995 maatiloja oli Suomessa noin 95 562 kappaletta ja vuonna 2016 noin 51 600.
In 2011–2014 there were 14 verified observations of harbour porpoises made by the acoustic monitoring in the territorial waters of Finland.
Akustisilla seurantalaitteilla on Suomen aluevesillä tehty 14 varmistettua havaintoa pyöriäisestä vuosien 2011–2014 aikana.
In 2015, there will be a direct cut of EUR 100 million in funding for basic transport route maintenance.
Vuonna 2015 100 miljoonan euron leikkaus kohdistuu suoraan perusväylänpidon rahoitukseen.
In 2020, there will be a slightly steeper rise in earnings, reaching 2.8%, boosted by the growth in the economy and the restoration of public sector holiday bonuses.
Vuonna 2020 ansiotason nousua 2,8 prosenttiin kiihdyttää edelleen hyvä talouskasvu ja julkisen sektorin lomarahojen palautuminen.
In these activities, projects that support Finland's presidency of the Arctic Council in 2017-2019 will be emphasised.
Toiminnassa painotetaan Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuutta 2017-2019 tukevia hankkeita.
In these cases, the appellate court assessed the facts of the case, such as the applicant’s circumstances or country information, differently than the Finnish Immigration Service.
Näissä tapauksissa valitustuomioistuin on arvioinut tapauksen tosiseikkoja, kuten hakijan olosuhteita tai maatietoa, eri tavoin kuin Maahanmuuttovirasto.
In these conditions, incitement to fear may become a self-perpetuating prophecy.
Pelon lietsonnasta voi näissä oloissa tulla itseään ruokkiva profetia.
In 2003, these duties were transferred to the Ministry of Finance.
Vuonna 2003 Salpalinja siirtyi valtiovarainministeriön haltuun.
In these efforts, the universities – and Aalto University in particular – will have an important role to play.
In these efforts, universities – Aalto University in particular – have an elemental role.
In these endeavours, I see a very important role for the third sector, notably civic organisations.
Tässä työssä näen koko kolmannen sektorin, erityisesti kansalaisjärjestöjen tehtävän hyvin tärkeäksi.
In these fields, the employment potential is estimated to be over 100,000 new jobs by 2025.
Työllisyyspotentiaali näillä toimialoilla on arviolta yli 100 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2025 mennessä.
In these meetings, Minister Virolainen will emphasise Finland's role as a leading country in education exports and development cooperation in the education sector.
Näissä tapaamisissa ministeri Virolainen korostaa Suomen roolia koulutussektorin kehitysyhteistyön sekä koulutusviennin kärkimaana.
In these places girls are often the first to get no food, shelter or healthcare.
Näillä alueilla tytöt jäävät usein ensimmäisinä ilman ruokaa, suojaa ja terveydenhoitoa.
In these questions, it is essential to harmonise and digitalise the procedures.
Näissä asioissa on välttämätöntä yhtenäistää ja digitalisoida menettelyjä.
In these, steps will be taken to ensure that taxation on labour is not tightened.
Siinä varmistetaan, ettei työn verotus kiristy.
In these two cases, however, the differences did not affect the content of the decision, but the applicant's ability to provide information on his or her case was assessed in a somewhat different light during the spot check.
Näissä tapauksissa ero ei ollut vaikuttanut ratkaisun sisältöön, mutta arvio hakijan kyvystä kertoa asiastaan näyttäytyi tarkistuksen valossa hieman erilaisena.
In 2018 they will launch a common Nordic Business Days event targeted to wholesale buyers in Hong Kong.
Vuonna 2018 Suomen ja Ruotsin vienninedistämisorganisaatioiden on tarkoitus muun muassa lanseerata yhteinen, sisäänostajille suunnattu Nordic Food Business Days -tapahtuma Hongkongissa.
In this acute situation, however, the results of this study are not yet available.
Juuri tässä akuutissa tilanteessa tämänkaltaisen selvityksen tuloksia ei kuitenkaan vielä ole käytettävissä.
In this age of a platform economy and AI, Finland has significant opportunities that Vake can help to make good use of,” notes Tikka.
Suomella on alustatalouden ja tekoälyn aikakaudella merkittäviä mahdollisuuksia, joita Vake osaltaan auttaa hyödyntämään, toteaa Tikka.
In this application cycle, aid was directed particularly toward projects providing information in Finland about the reasons behind the refugee crisis and the UN’s sustainable development goals.
Hakukierroksella rahoitettiin erityisesti pakolaiskriisien syistä sekä YK:n kestävän kehityksen tavoitteista ja merkityksestä suomalaisille viestiviä hankkeita.
In this application cycle, project support was granted to 43 organisations and one muncipality, communications and global education support to 19 organisations and programme support to eight organisations.
Hanketukea sai tällä hakukierroksella 43 järjestöä ja yksi kunta, viestintä- ja globaalikasvatustukea 19 järjestöä ja ohjelmatukea kahdeksan järjestöä.
In this area, activity seems to be increasing year on year in Finland.
Tällä saralla toiminta näyttää vilkastuvan meillä vuosi vuodelta.
In this case it is the EU that has the broader range of tools at its disposal.
Kansainvälisessä vertailussa opintolainaan perustuva opintotukijärjestelmä ei ole heikentänyt tasa-arvoa.
In this case, the benefits are so significant from society's point of view that the trial will be turned into practice through legislative amendments, says Minister Berner.
Tässä tapauksessa hyödyt ovat yhteiskunnallisesti niin merkittävät, että kokeilu muuttuu käytännöksi lainsäädäntömuutoksin, toteaa ministeri Berner.
In this case, the complete processing of the construction licence application has been estimated to take at least two years.
Tässä tapauksessa rakentamislupahakemuksen koko käsittelyn on arvioitu vievän vähintään kaksi vuotta.
In this century, civilization will increasingly call for greater consideration of the limitations imposed on mankind by the natural environment.
Tällä vuosisadalla sivistykseen kuuluu entistäkin enemmän myös luonnonympäristön koko ihmiskunnalle asettamien rajoitteiden huomioonottaminen.
In this conference, we will discuss what more we could do and how better we could support fragile states, says Minister of the Interior Paula Risikko.
Tässä konferenssissa pohdimme, mitä voisimme tehdä vielä enemmän ja vielä paremmin hauraiden valtioiden tukemiseksi, sanoo sisäministeri Paula Risikko.
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
Tässä yhteydessä haluan sanoa sen, että jos yhden asian voisin unionissa ylipäänsä muuttaa, puheenjohtajan kokemuksen turvin - tässä ja nyt - niin lisäisin tuntuvasti määräenemmistöpäätöksentekoa.
In this connection the coating of the seeds of turnip rape (Brassica rapa var. oleifera) and rapeseed (Brassica napus var. oleifera) by these substances was also prohibited.
Tässä yhteydessä Suomessa kiellettiin muun muassa rypsin ja rapsin siementen peittaus näillä valmisteilla.
In this connection, the duties assigned under the Public Transport Act to municipalities and their co-operation bodies will not be reorganised.
Tässä yhteydessä ei muuteta kunnille ja niiden yhteistyöelimille joukkoliikennelain mukaan kuuluvien tehtävien järjestämistä.
In this connection, the World Bank will launch a Human Capital Index describing the importance of education and health as the foundation for the development of countries.
Tässä yhteydessä Maailmanpankki lanseeraa Balilla inhimillisen pääoman indeksin, jossa koulutus ja terveys muodostavat tärkeän perustan maiden kehitykselle.
In this connection, violent extremist movements refer to movements which are engaged in violent extremism, hate speech or other activities that are prohibited in international agreements or Finnish legislation or which, based on the current view, are considered to be against good behaviour.
Väkivaltaisilla ääriliikkeillä tarkoitetaan tässä yhteydessä liikkeitä, joiden toimintaan sisältyy väkivaltaista ekstremismiä, vihapuhetta tai muuta toimintaa, joka on kielletty kansainvälisissä sopimuksissa, Suomen lainsäädännössä tai jota Suomessa yleisesti vallitsevan käsityksen mukaan pidetään hyvien tapojen vastaisena.
In this context, Finland underlines the importance of reaching a quick decision together on a list of safe countries of origin.
Tähän liittyen Suomi korostaa tarvetta tehdä nopeasti päätös EU:n yhteisestä turvallisten maiden luettelosta.
In this context, Finland will emphasise that the countries undergoing the EU accession process must, in accordance with their obligation, ensure that their foreign policy is in line with the EU Common Foreign and Security Policy.
Suomi painottaa keskustelussa, että EU-jäsenyysprosessissa olevien maiden tulee velvoitteensa mukaisesti yhdenmukaistaa ulkopolitiikkansa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukaiseksi.
In this context, I also consider it very important that we maintain our global perspective, with full 360-degree vision.
Tässä yhteydessä pidän erittäin tärkeänä myös sitä, että pidämme perspektiivimme globaalina, täydellä 360 asteen visiolla.
In this context I am going to stress that the EU must be capable of showing the concrete and credible added value it brings to strengthening security and defence within Europe.
Tulen nostamaan esille sen, että EU:n on tärkeää pystyä osoittamaan konkreettinen ja uskottava lisäarvonsa Euroopan turvallisuuden ja puolustuksen vahvistamisessa.
In this context I wish to express my special thanks to the parliamentary monitoring group which has participated in the preparation of both reports.
Haluan tässä yhteydessä esittää erityiskiitokseni eduskunnan seurantaryhmälle, joka on ollut mukana molempien selontekojen valmisteluprosesseissa.
In this context, I would also like to point out that our competence to defend our own country is being further fostered through international co-operation and, in particular, through crisis management.
Tässä yhteydessä on myös paikallaan todeta, että oman maamme puolustuskykyä edistetään kansainvälisellä yhteistyöllä ja erityisesti kriisinhallinnalla.
In this context, I would like to briefly highlight three themes I regard as important.
Nostaisin tässä lyhyesti esiin kolme teemaa, joita pidän tärkeinä.
In this context, I would like to thank all of the authorities and volunteers who participated in handling the crisis.
Tässä yhteydessä haluan kiittää kaikkia kriisin hoitoon osallistuneita viranomaisia ja vapaaehtoisia työntekijöitä.
In this context it is worth remembering the importance of the project to the society.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa hankkeen yhteiskunnallinen merkitys.
In this context, it will also be assessed whether there is a need for changes with respect to the division of education responsibilities of universities of technology.
Tässä yhteydessä arvioidaan myös, onko tarvetta tehdä tekniikan yliopistojen koulutusvastuujaon osalta muutoksia.
In this context of regional cooperation I would broadly define a United Europe as a continent living in peace, enjoying equally distributed economic prosperity and sharing the same basic human rights and values while respecting cultural and religious diversities.
Alueellisen yhteistyön yhteydessä määrittelisin yhdistyneen Euroopan kulttuurista ja uskonnollista monimuotoisuutta arvostavaksi maanosaksi, jonka kansalaiset voivat elää rauhassa ja nauttia tasapuolisesti jakautuvasta vauraudesta sekä yhtäläisistä ihmisoikeuksista ja perusarvoista.
In this context, our public authorities can offer top-down help, where appropriate, by dispensing with pointless norms and opening doors; while also getting out of the way when they are not needed.
Tässä yhteydessä meidän viranomaisten tulee sopivassa suhteessa yhtäältä olla avuksi muun muassa turhia normeja purkamalla ja ovia avaamalla – mutta toisaalta pysymällä pois jaloista silloin, kun meitä ei tarvita.
In this context, the legislation relating to social enterprises will be reformed.
Tässä yhteydessä uudistetaan sosiaalisia yrityksiä koskeva lainsäädäntö.
In this context the projects linking the Union with candidate countries and Russia should also be considered.
Tässä yhteydessä ei pidä unohtaa unionia, hakijamaita ja Venäjää yhdistäviä hankkeita.
In this context, the tasks of the TE Centres in the implementation of unemployment security will be reduced by cutting back the comment procedure, without jeopardising the legal protection of the unemployed, so that resources can be directed into an effective job placement service.
Tässä yhteydessä TE‐toimiston tehtäviä työttömyysturvan toimeenpanossa vähennetään lausuntomenettelyä karsimalla työttömien oikeusturvaa vaarantamatta, jotta resursseja voidaan suunnata tehokkaaseen työnvälitykseen.
In this debate, however, it often tends to be forgotten that even the correct decisions of the 1970s were not made based on memories of decades previous to that period.
Tässä keskustelussa taitaa kuitenkin unohtua se, ettei vaikkapa 1970-luvun oikeita päätöksiä tehty silloisten menneiden vuosikymmenten muistojen pohjalta.
In this discussion the focus was on the lead candidate practice in electing the European Commission President.
Tässä keskustelussa päähuomion sai kysymys kärkiehdokasmenettelystä Euroopan komission puheenjohtajaa valittaessa.
5. In this era of information explosion, the Services Unit should continue to innovate on how to serve those with special needs for information, and especially for the information included in Institute publications.
5. Nykyisellä informaatiotulvan aikakaudella palveluyksikön on edelleen kehitettävä erityisiä tietotarpeita tyydyttävää palvelua, varsinkin tutkimuslaitoksen julkaisuihin sisältyvän tiedon osalta.