natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We launched preparations in good time last spring.
Käynnistimme valmistelut jo hyvissä ajoin viime keväänä.
“We live in a world where competition for jobs, experts, investments and companies is getting fiercer across borders.
Elämme maailmassa, jossa maiden rajat ylittävä kilpailu työpaikoista, osaajista, investoinneista ja yrityksistä vain kiristyy.
“We live in a world where networks of global contacts are ever growing and where international interaction is already now one of our basic skills,” Grahn-Laasonen explains.
"Elämme maailmassa, jossa globaalien yhteyksien verkko on yhä tiiviimpi, ja kansainvälisen kohtaamisen taidot ovat perustaitoja jo tänään", Grahn-Laasonen perustelee.
We live in an increasingly interdependent world.
Elämme maailmassa, jossa keskinäisriippuvuus jatkuvasti lisääntyy.
We live in times when bad feelings can easily be vented in the wrong directions.
Elämme aikoja, jolloin oma huono olo purkautuu helposti vääriin kohteisiin.
We look forward to working with EU and NATO, and EU and NATO countries, in the framework of the centre.
Todisteita ei löytynyt myöskään siitä, että opintolainan käyttöä vähentäisi vanhempien matalampi koulutustaso tai perheen pienemmät tulot.
We made it quite clear that the lack of commitment to jointly made agreements and reforms cannot continue.
Teimme täysin selväksi, että sitoutumattomuus yhdessä tehtyihin sopimuksiin ja uudistuksiin ei voi jatkua.
We made the right choice.
Teimme oikean valinnan.
We make conscious and unconscious decisions that either promote or weaken our health.
Teemme tietoisia ja tiedostamattomia päätöksiä, jotka joko edistävät tai heikentävät terveyttämme.
We make every effort to ensure that the comprehensive approach is also implemented in the field.
Pyrimme kaikin tavoin toimimaan niin, että kokonaisvaltainen tulokulma toteutuu myös kentällä.
We may be pleased that there are no fewer than four former Members of the European Parliament in our current Government.
Voimme olla tyytyväisiä siihen, että hallituksessa on peräti neljä entistä Euroopan parlamentin jäsentä.
We may be proud that the EU has been able to take concrete action to curb climate change.
Voimme olla ylpeitä siitä, että EU on kyennyt konkreettisiin toimiin ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
“We may even double the already highly significant climate benefits to be derived from the Kigali Agreement by improving the energy efficiency of cooling and refrigeration appliances and using more energy-efficient substances such as natural refrigerants in these,” says Tapio Reinikainen, Senior Officer at the Finnish Environment Institute.
”Kigalin sopimuksella saatava erittäin merkittävä ilmastohyöty saatetaan lisäksi jopa tuplata lisäämällä kylmälaitteistojen energiatehokkuutta ja käyttämällä niissä nykyistä energiatehokkaampia aineita, kuten luonnollisia kylmäaineita”, kertoo ylitarkastaja Tapio Reinikainen Suomen ympäristökeskuksesta.
We may even have made some mistakes in our attempt to make Europe a safer continent.
Olemme ehkä jopa tehneet joitain virheitä pyrkiessämme tekemään Euroopasta turvallisemman maanosan.
We may have been naïve to think the world could be a different, better place.
Olemme ehkä olleet naiiveja ajatellessamme, että maailma voisi olla erilainen, parempi paikka.
We may have failed to understand messages Russia are said to have been sending to us.
Olemme ehkä ymmärtäneet väärin viestejä, joita Venäjä omien sanojensa mukaan on meille lähettänyt.
We may play hard, but always according to the rules.
Kovaakin voidaan pelata, aina kuitenkin sääntöjen mukaan.
We may promise to spend more time with our families or to start on a healthier lifestyle.
Saatamme tehdä lupauksen viettää enemmän aikaa lähimmäistemme kanssa tai vaikkapa muuttaa elämäntapojamme terveellisempään suuntaan.
We may still have the same goals, but these goals can only be attained through realistic policies.
Päämäärä voi olla sama, mutta tavoitteet saavutetaan vain realistisella politiikalla.
We meet one another in places which have become familiar and important to us.
Tapaamme toisiamme paikoissa, jotka ovat muodostuneet meille tutuiksi ja tärkeiksi.
We met, last time, on the eve of the Hampton Court Summit.
Tapasimme viimeksi näissä merkeissä Hampton Courtin epävirallisen päämieskokouksen aattona.
We might also ask whether the Commission's resources are suitably distributed in relation to the objectives of the Union.
Voidaan myös kysyä, ovatko komission resurssit unionin tavoitteiden kannalta oikein suunnatut.
"We must act now, so that in the future we will be able to ensure the funding base of public services, income transfers and also development cooperation.
"Meidän täytyy toimia nyt, jotta varmistamme julkisten palveluiden, tulonsiirtojen ja myös kehitysyhteistyön rahoituspohjan tulevaisuudessa.
We must address climate change.
Ilmastonmuutokseen on vaikutettava.
We must address the root causes of migration.
Meidän tulee puuttua muuttoliikkeen perimäisiin syihin.
We must aim to adopt as harmonised practices as possible across the EU," says Mykkänen.
Meidän on pyrittävä mahdollisimman yhdenmukaisiin käytäntöihin EU:n sisällä, Mykkänen sanoo.
We must, all of us together, speak up for humanity, democracy and the rule of law.
Meidän kaikkien on yhdessä puolustettava ihmisyyttä sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita.
We must all take responsibility in realizing this.
Vastuu tämän toteuttamisesta on meillä kaikilla.
We must also be able to create more inspiring visions of the future for the whole nation.
Meidän on myös kyettävä luomaan innostavampia tulevaisuuden näkymiä koko kansakunnalle.
We must also be concerned about institutional balance, particularly the role of the Commission.
Samassa yhteydessä on huolehdittava myös toimielinten välisestä tasapainosta ja etenkin komission asemasta.
We must also be prepared to make decisions that seem difficult", says Director-General Juhapekka Ristola, who chairs the working group.
Meidän on oltava valmiita tekemään vaikeiltakin tuntuvia ratkaisuja, työryhmän puheenjohtaja, osastopäällikkö Juhapekka Ristola toteaa.
We must also be ready to reassess our practices and structures to better meet the future demands.
Näin ollen hallituksen asettama tavoite on käytännöllisesti katsoen toteutettu.
We must also do more to tighten international cooperation with our partners.
Meidän on myös edelleen tiivistettävä kansainvälistä yhteistyötä kumppaneidemme kanssa.
We must also ensure that promising new low-carbon options have fair opportunities in future markets and that they will be deployed all over the world.
Meidän tulee varmistaa, että uusilla lupaavilla vähäpäästöisillä vaihtoehdoilla on mahdollisuus kilpailla tulevilla markkinoilla, ja että ne voidaan ottaa käyttöön kaikkialla maailmassa.
We must also foster unity in the EU and make sure that we respect our common regulations and values,” Prime Minister Sipilä said.
Meidän on myös vaalittava EU:n yhtenäisyyttä ja taattava, että kunnioitamme yhteisiä sääntöjämme ja arvojamme, pääministeri Sipilä sanoi.
We must also get rid of the old transfer way of thinking between EU states.
Vanhasta EU-maiden välisestä tulonsiirtoajattelusta pitää päästä pois.
We must also have other factors that enhance our security.
Meillä tulee myös olla muita turvallisuuttamme lisääviä tekijöitä.
We must also invest in preventing hybrid threats and reinforcing crisis resilience in the EU and its Member States.
Myös hybridiuhkien torjumiseen sekä EU:n ja jäsenvaltioiden kriisinsietokyvyn vahvistamiseen pitää panostaa.
We must also keep in mind the effects that the melting of the polar ice sheets will have on sea level around the world.
Unohtaa ei myöskään sovi napajäätiköiden sulamisen vaikutuksia merenpinnan korkeuteen ympäri maapallon.
We must also make sure that Europe invests enough in research,’ said Prime Minister Sipilä.
On huolehdittava myös siitä, että Eurooppa sijoittaa riittävästi tutkimukseen, pääministeri Sipilä sanoi.
We must also make sure that there are sufficient financial resources to combat the shadow economy, just as is now the case with the extra resources for the police to prevent economic crime', says Minister of Finance Alexander Stubb.
Meidän on myös huolehdittava harmaan talouden torjunnan resursseista, kuten nyt painotimme poliisin talousrikostorjuntaa, sanoo valtiovarainministeri Alexander Stubb.
We must also make sure the region thrives.
Alue on pidettävä myös elinvoimaisena.
We must also nurture our bilateral relations with various countries.
Meidän täytyy myös vaalia kahdenvälisiä suhteitamme eri maihin.
We must also reduce health disparities, promote gender equality, support lifelong learning, and raise the level of education and competence of the population.
Lisäksi tulee kaventaa terveyseroja, edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa, tukea elinikäistä oppimista sekä nostaa väestön koulutus- ja osaamistasoa.
We must also remember that in most of our everyday contacts - in tourism, commerce, regional level interactions, contacts at the level of officials - we are operating quite normally, even now.
Meidän on myös muistettava, että suurin osa arjen yhteyksissämme - matkailussa, kaupankäynnissä, maakuntatason kontakteissa, virkamiesyhteyksissä - toimii tälläkin hetkellä varsin normaalisti.
We must also remember that we are actually rowing the boat and that we must not let it drift.
Pitää myös muistaa, että olemme itse soutamassa sitä venettä emmekä saa antaa sen ajelehtia.
‘We must also remember that when talking about refugees, the issue is not about numbers, but about precious human lives and human rights,’ Sipilä stressed.
Pakolaiset eivät myöskään saa olla meille vain numeroita, sillä kyse on ihmiselämistä ja ihmisoikeuksista, Sipilä korosti.
We must also remind ourselves of the importance of our international legal framework concerning humanitarian principles, human rights and the protection of civilians.
Meidän täytyy myös muistuttaa itseämme siitä, miten tärkeä humanitaarisia periaatteita, ihmisoikeuksia ja siviilien suojelua koskeva kansainvälisen oikeuden kehikko meille kaikille on.
We must also see through misuse.
Meidän tulee nähdä myös väärinkäytösten läpi.
We must also take an active role in resolving the root causes of global challenges such as mass migration.
Samoin meidän on aktiivisesti paneuduttava pakolaisuuden kaltaisten globaalien haasteiden alkusyihin ja niiden ratkaisemiseen.
We must always intervene in it.
Siihen on aina puututtava.
We must be able, however, to maintain social peace and fairness while doing so.
Meidän on kuitenkin kyettävä tekemään se säilyttäen yhteiskuntarauhan ja oikeudenmukaisuuden.
We must be able to achieve a more effective return policy”, says Prime Minister Juha Sipilä.
Palautuspolitiikkaa on kyettävä tehostamaan nykyisestä, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
We must be able to alleviate the humanitarian emergency in Eastern Ukraine.
Itä-Ukrainan humanitaarista hätää on pystyttävä lievittämään.
We must be able to defend our own country.
Meidän täytyy pystyä puolustamaan omaa maatamme.
We must be able to find the humanity in ourselves, despite the difficult economic situation.
Meidän on pystyttävä löytämään inhimillisyyttä itsestämme tukalasta taloustilanteesta huolimatta.
We must be able to interpret the big picture in world politics.
Meidän osattava lukea maailmanpolitiikan isoa kuvaa.
“We must be able to keep the discussion civil and show respect for others.
Yhteiskuntamme täytyy pystyä asialliseen ja toisia kunnioittavaan keskusteluun.
We must be able to renew our welfare model to meet the needs of today and tomorrow.
Meillä on osattava uudistaa hyvinvointimalliamme vastaamaan tämän päivän ja huomisen tarpeita.
We must be able to sell our products and services.
Meidän tuotteidemme ja palvelujemme on käytävä kaupaksi.
We must be ambitious and aim for results of genuine value.
Meidän on oltava kunnianhimoisia ja pyrittävä tuloksiin, joilla on todellista merkitystä.
We must be capable of better meeting the challenges of globalisation, such as the question of social dumping related to labour rights, also through trade agreements.
Meidän on pystyttävä vastaamaan paremmin globalisaation haasteisiin kuten työoikeuksien dumppaamiseen myös kauppasopimusten mahdollistamilla keinoilla.
We must be even better capable of targeting aid to those in need, reduce poverty, and strive to find solutions to the true root causes of global challenges.
Meidän on kyettävä auttamaan entistä kohdennetummin hätää kärsiviä, vähennettävä köyhyyttä ja pyrittävä löytämään ratkaisuja globaalien haasteiden todellisiin juurisyihin.
We must be honest: the welfare society in its present form will not withstand the challenges of the coming decades.
On oltava rehellinen: hyvinvointiyhteiskunta ei nykymuodossaan kestä tulevien vuosikymmenien haasteita.
We must be involved in seeking common solutions, not obstructing them.
Olemme mukana hakemassa yhteisiä ratkaisuja, emme estämässä niitä.
We must be open, have multiple voices, listen, and show tolerance.
Avoimesti, moniäänisesti, kuuntelevasti, suvaitsevaisesti.
We must be prepared for different scenarios and courses of events that may fall upon us at the same time.
Meidän on oltava valmiina erilaisiin skenaarioihin ja tapahtumakulkuihin, jotka saattavat kaatua päälle yhtä aikaakin.
We must be prepared for the fact that trends relating to the world's development challenges will affect our foreign policy in many ways in the coming years.
Meidän on varauduttava siihen, että maailman kehityshaasteisiin liittyvät trendit vaikuttavat ulkopolitiikkaamme tulevina vuosina monin tavoin.
We must be vigilant enough to detect even weak signals of change.
Meidän on oltava valppaita havaitsemaan jo muutoksen heikotkin signaalit.
“We must bear in mind that political decisions are not the only way to combat climate change.
”Täytyy muistaa, että ilmastonmuutosta torjutaan muullakin kuin poliittisilla päätöksillä.
We must bear the responsibility for this together.
Vastuuta on kyettävä kantamaan yhdessä.
We must boldly renew ourselves, dare to give up old operating practices, and change our way of thinking.
Meidän on rohkeasti uudistuttava, uskallettava luopua vanhoista toimintatavoista ja muutettava ajattelutapaamme.
We must boldly show our expertise with the UN and other actors.
Meidän on pystypäin näytettävä osaamistamme YK:n ja muiden toimijoiden piirissä.
We must bring the free trade negotiations to a successful conclusion and seek new trading partners.
Vapaakauppaneuvottelut on saatava kunnialla päätökseen ja on pyrittävä löytämään uusia kauppakumppaneita.
We must build our country so that innovations can be refined into businesses and work in Finland.
Maatamme on rakennettava niin, että innovaatiot kannattaa jalostaa yritystoiminnaksi ja työksi täällä Suomessa.
We must build up our knowledge of the target markets and identify rapidly changing consumer trends much better than today.
Meidän on vahvistettava kohdemarkkinoiden tuntemusta ja tunnistettava nopeasti muuttuvia kulutustrendejä selvästi nykyistä paremmin.
We must combine our use of bio-based and renewable resources with circular economy and its reuse of material and energy,” Tiilikainen says.
Meidän tulee yhdistää biopohjaisten uusiutuvien luonnonvarojen kestävä käyttö hiilen ja materiaalien kiertokulkuun perustuvaan kiertotalouteen, Tiilikainen painottaa.
We must consider these changes in this meeting of heads of mission.
Tätä murrosta meidän pitää pohtia näillä suurlähettiläspäivillä.
We must continue determined efforts to combat climate change domestically, within the EU and in international negotiations.
Meidän on jatkettava päättäväistä työtä ilmastonmuutoksen torjumiseksi kotimaassa, EU:n piirissä ja kansainvälisissä neuvotteluissa.
"We must continue to reinforce control of the EU's external borders.
EU:n ulkorajavalvontaa on yhä tehostettava.
We must continue to work long-term for an expansion of consensus on migration policy.
On jatkettava työtä pitkän aikavälin muuttoliikepolitiikkaa koskevan konsensuksen laajentamiseksi.
We must converse with Russia, but we also need to have a clear target in these discussions: Russia must be made to observe international law and to respect European security structures.
Venäjän kanssa pitää keskustella, mutta keskusteluissa pitää olla selkeä tavoite: Venäjä pitää saada noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja kunnioittamaan eurooppalaisia turvallisuusrakenteita.
We must create a climate in which people themselves are the engine of reforms.
On luotava ilmapiiri, jossa uudistusten moottorina ovat ihmiset itse.
We must defend our line.
Meidän on puolustettava linjaamme.
We must defend the European economy and our business opportunities," Prime Minister Sipilä said.
Meidän on puolustettava eurooppalaista taloutta ja mahdollisuuksiamme käydä kauppaa, pääministeri Sipilä summasi.
We must defend the rights of women, girls, sexual minorities and persons with disabilities and keep on working against growing inequality.
Erityisesti naisten, tyttöjen, seksuaalivähemmistöjen ja vammaisten oikeuksia on puolustettava, ja tehtävä työtä eriarvoistumista vastaan.
We must develop new consumer-oriented services and business models.
Uusia kuluttajakeskeisiä palveluluita ja liiketoimintamalleja on kehitettävä.
We must do all we can to further the fundamentals, namely the four freedoms (people, goods, services and capital).
On tehtävä kaikki voitava perusasioiden eli neljän liikkuvuuden (ihmiset, tavarat, palvelut, pääoma) eteen.
We must earn our seat at the table.
Meidän pitää ansaita vaikutusvaltamme.
We must eliminate poverty.
Köyhyyttä on poistettava.
We must ensure in the future that well-being is within the reach of every citizen.
Jatkossa meidän on varmistettava, että kaikki kansalaiset pääsevät osalliseksi hyvinvoinnista.
We must ensure that Finnish work remains competitive and that it always pays to work.
Meidän on pidettävä huolta suomalaisen työn kilpailukyvystä sekä siitä, että työnteko on aina jokaiselle kannattavaa.
“We must ensure that the political will and spirit of Paris continues to show, and the firewall between the countries does not reappear.
”On varmistettava että Pariisin poliittinen tahto ja henki näkyy, eikä esimerkiksi maiden välinen palomuuri ala uudelleen ilmestyä teksteihin.
We must ensure that the strong appreciation of and trust in a teacher's work are preserved and that the brightest young people in each age group wish to choose careers as teachers.
Meidän tulee varmistaa, että arvostus ja luottamus opettajan työtä kohtaan säilyvät vahvoina ja että ikäluokan parhaat nuoret haluavat opiskella opettajiksi.
We must ensure that we listen and discuss, not preach.
Meidän täytyy osata kuunnella ja keskustella, ei opettaa.
We must ensure the nation’s economic and social sustainability.
On huolehdittava kansakunnan taloudellisesta ja sosiaalisesta kestävyydestä.
We must ensure this format will continue to work for the common good of the region.
Meidän on turvattava tämän mallin jatkuvuus alueen yhteiseksi hyväksi.
We must establish the added value of our action.
Meidän on löydettävä lisäarvo tekemisellemme.
We must establish the added value of our action,” Sipilä said.
Meidän on löydettävä lisäarvo tekemisellemme, Sipilä sanoi.
We must find a long-term solution to curbing this major backlog, says Minister Berner.
Meidän on kyettävä ratkaisemaan tämän huomattavan ison korjausvelan taittaminen pitkäjänteisesti, sanoo ministeri Berner.
We must first identify the baseline situation and future outlook in each region,” says Chief Administrative Physician Eeva Reissell from the National Institute for Health and Welfare.
Alueiden lähtökohdat ja tulevaisuuden näkymät on ensin tunnistettava”, toteaa hallintoylilääkäri Eeva Reissell THL:stä.
We must focus on doing the right things.
Meidän on keskityttävä tekemään oikeita asioita.
We must focus our efforts to supporting employment and economic growth.
On panostettava työllisyyden ja talouskasvun tukemiseen.
We must go boldly out into the world, also outside our comfort zones.
Meidän pitää mennä maailmalle rohkeasti, myös mukavuusalueidemme ulkopuolelle.
We must go to the root of problems.
Meidän pitää mennä ongelmien juurille.
We must have a more effective impact on the root causes of migration, improve border security and ensure appropriate participation in burden-sharing by all Member States.
Meidän on vaikutettava tehokkaammin muuttoliikkeen perimmäisiin juurisyihin, kehitettävä rajaturvallisuutta ja varmistettava kaikkien jäsenmaiden oikeasuhtainen osallistuminen vastuunkantoon.
We must have confidence in ourselves and in each other.
Meidän on luotettava itseemme ja toisiimme.
We must have constant preparedness to respond to wildfires and continue to improve our actions, for example by learning from this summer's fires.
Maastopaloihin varautuminen jatkuu koko ajan ja toimintaa kehitetään edelleen muun muassa ottamalla oppia tämän kesän paloista.
We must have the capacity to act and to react quickly.
Meidän on oltava kykeneviä toimimaan ja reagoimaan nopeasti.
We must have the courage to move forward, even if the world around us is unstable’, said the Prime Minister.
On uskallettava astua eteenpäin, vaikka maailma ympärillä horjuisi”, pääministeri Sipilä sanoi.
We must have the sensitivity to hear everyone and to promote reaching common decisions.
Meillä on oltava herkkyyttä kuulla jokaista ja edistää yhteisten päätösten syntymistä.
We must have zero tolerance for sexual harassment in our society.
Seksuaaliseen häirintään on saatava nollatoleranssi yhteiskunnassamme.
We must hold on to these fundamental principles, and we must combat effectively the challenges directed at them.
Näistä perusperiaatteista on pidettävä kiinni, ja niihin kohdistuvia haasteita on torjuttava tehokkaasti.
We must honestly recognise and acknowledge the problems that undermine the unity of the Union.
Meidän on rehellisesti tunnistettava ja tunnustettava ongelmat, jotka haittaavat unionin yhtenäisyyttä.
We must invest more in this," says Minister of the Interior Kai Mykkänen when explaining why additional funding is needed.
Tähän on panostettava lisää, sisäministeri Kai Mykkänen perustelee lisärahaa.
We must learn from history; nations diverge if integration happens too quickly.
Historiasta on opittavaa; kansa erkaantuu jos integraation vauhti kiihtyy liiaksi.
We must learn to see natural values and human resources in the right way.
On opittava näkemään sekä luonnonarvot että inhimilliset voimavarat oikealla tavoin.
We must look after everyone.
Meidän on pidettävä kaikista huolta.
We must look at this very carefully to determine why young people are attracted to groups which want to undermine our societies.
On tutkittava tarkkaan syitä, miksi nuoret ihmiset tuntevat vetoa ryhmiin, jotka haluavat horjuttaa meidän yhteiskuntiamme.
We must maintain pressure on the Sudanese Government to bring an end to the fighting, enable the UN to mount a peace-keeping operation and start negotiations with the rebels.
Painetta Sudanin hallitukseen tulee edelleen ylläpitää, jotta se keskeyttäisi sotatoimet, mahdollistaisi YK:n rauhanturvaoperaation ja käynnistäisi neuvottelut kapinallisten kanssa.
We must make effective use of existing instruments and consider new ways of supporting countries of origin and transit in their efforts to prevent illegal migration.
Meidän on hyödynnettävä olemassa olevia välineitä tehokkaasti ja pohdittava uusia keinoja laittoman maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaiden tukemiseksi näiden ponnisteluissa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi.
We must make sure that this goal will not be achieved.
Meidän on pidettävä kiinni siitä, että tämä tavoite ei toteudu.
“We must make sure to keep people at the centre of policy-making.
Meidän tulee huolehtia siitä, että ihmiset ovat keskeisessä osassa, kun teemme politiikkaa.
We must make the interests of the people, beginning with equality, the starting point of our institutional analysis.
Institutionaalisen tarkastelun lähtökohdaksi on nostettava ihmisten etu, erityisesti tasa-arvoisuus.
We must not draw conclusions that go too far based on a single, individual case.
Yksittäisen tapauksen perusteella ei saa tehdä liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä.