natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union takes major steps forward when ministers adopt commitments aiming at improving crisis management capabilities, rapid reaction and cooperation between EU actors.
EU:n siviilikriisinhallinta ottaa merkittävän askeleen eteenpäin, kun ministerit hyväksyvät sitä koskevia sitoumuksia, joilla pyritään kehittämään siviilikriisinhallinnan kapasiteetteja, nopeaa toimintaa sekä EU-toimijoiden välistä yhteistyötä.
The European Union, together with the UN Refugee Agency, should build more humane conditions for refugees who have left their homes.
Euroopan unionin olisi yhdessä YK:n pakolaisjärjestön kanssa rakennettava kotinsa jättäneille pakolaisille inhimillisempiä olosuhteita.
The European Union urged that a solution to the crisis should be found through negotiations between Ukraine and Russia and that such negotiations should start within the next few days.
Euroopan unioni kehotti hakemaan ratkaisua Ukrainan ja Venäjän välisissä neuvotteluissa, joihin on päästävä nopeasti.
The European Union will also have an agenda of some significance.
Myös Euroopan unionin asialista tulee olemaan merkittävä.
The European Union will also strengthen its cooperation with other key countries of transit and will seek to eliminate the root causes of migration in people’s home countries.
EU vahvistaa yhteistyötään myös muiden keskeisten kauttakulkumaiden kanssa ja pyrkii poistamaan lähtöön pakottavia syitä ihmisten kotimaissa.
The European Union will continue to be, first and foremost, an economical and political entity.
Euroopan unioni on jatkossakin ennen muuta taloudellinen ja poliittinen vaikuttaja.
The European Union, with Finland as a member, is once again at a crossroads.
Euroopan unioni, ja Suomi sen osana, on jälleen kerran tienhaarassa.
The European Union’s ability to operate externally is facing constant challenges.
Euroopan unionin ulkoinen toimintakyky kohtaa tällä hetkellä jatkuvia haasteita.
The 2016 European Union’s Arctic policy and Nordic cooperation can together support innovative developments in Arctic Europe.
Arktista aluetta koskeva EU:n politiikka 2016 ja pohjoismainen yhteistyö yhdessä tukemaan arktisen Euroopan innovatiivista kehitystä
The European Union’s budgeting process is too unwieldy to meet modern world challenges.
EU:n budjettimenettely on liian kankea nykymaailman haasteisiin.
The European Union's Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons.
Euroopan unionin ulkoasiainneuvosto päätti 12. toukokuuta järjestetyssä kokouksessaan laajentaa pakotteiden kriteeristöä siten, että listoille voitiin lisätä luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöitä.
The European Union’s “integrated policy for the Arctic”, stemming from the Joint Communication of 27 April 2016, can productively interact with Nordic cooperation frameworks in order to support developments in Arctic Europe.
Arktisen Euroopan kehitystä voivat tukea niin Euroopan unionin “arktista aluetta koskeva yhdennetty politiikka”, joka muotoiltiin 27. huhtikuuta 2016 päivätyssä yhteisessä tiedonannossa, kuin pohjoismainen yhteistyö.
The European Union’s most important task, its mission, has not changed since its founding: it is still the strengthening of peace and stability on our continent and throughout the world.
Euroopan unionin tärkein tehtävä, missio, ei ole muuttunut mihinkään sitten perustamisen: se on edelleen rauhan ja vakauden vahvistaminen maanosassamme ja maailmalla.
The European Union's power is based on trade and the economy.
Euroopan unionin voima perustuu kauppaan ja talouteen.
The European Union’s security cooperation is also becoming closer.
Euroopan unionin turvallisuusyhteistyökin on tiivistymässä.
The European value base includes more than the valuations or transient ideals popular today.
Eurooppalaiseen arvopohjaan sisältyy enemmän kuin tällä hetkellä suosiossa olevat arvostukset tai ohimenevät ihanteet.
The evaluated design entries illustrate great diversity in the proposals for a grave memorial,’ observes Lankinen.
Arvioitavat teokset ilmentävät hautamuistomerkkiehdotusten moninaisuutta”, sanoo Lankinen.
The evaluation assessed Finland's activities on the basis of the AFT-AP, prepared in 2012.
Evaluoinnissa arvioitiin Suomen toimintaa vuonna 2012 laaditun kauppaa tukevan kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman pohjalta.
The evaluation conducted by the Strategic Foresight Group covered 286 transboundary river basins and 146 countries.
Strategic Foresight Groupin tekemässä vertailussa oli mukana 286 rajat ylittävää vesistöä ja 146 maata.
The Evaluation Council may state its opinion if a given means seems to be in noticeable imbalance related to the set objectives.
Arviointineuvosto voi ottaa kantaa, mikäli valittu keino näyttäisi olevan selvässä epäsuhdassa asetettuihin tavoitteisiin nähden.
The Evaluation Council will have a chairperson and two vice-chairpersons.
Arviointineuvostossa on puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The evaluation criteria used in the selection of projects to be funded are the project’s societal relevance, impact and scientific quality.
Rahoitettavia hankkeita valittaessa käytetään arviointikriteereinä yhteiskunnallista merkittävyyttä, vaikuttavuutta ja tieteellistä laatua.
The evaluation group commended Finland’s horizontal, broad-based collaboration between authorities.
Suomen poikkihallinnollinen ja laaja viranomaistyö saa arviointiryhmältä kiitosta.
The evaluation group was provided summaries of divisional programs, staff information and publications, as described further below.
Arviointiryhmä sai tutkittavakseen yksikkökohtaisia suunnitelmia, henkilökuntatiedotteita ja julkaisuja kuten jäljempänä selostetaan.
The evaluation now published is the first part of the investigation project entitled ‘How will Team Finland activities be developed to have more impact and be more customer-based?’
Nyt julkaistu arviointi on ensimmäinen osakokonaisuus ”Miten Team Finland -toimintaa kehitetään vaikuttavammaksi ja asiakaslähtöisemmäksi” -selvityshankkeessa.
The evaluation of the BEAM programme, the mid-term results of which have now been published, differs from a traditional project evaluation.
Nyt julkaistu BEAM-ohjelman arviointi eroaa perinteisestä hanke-evaluoinnista.
The evaluation of the decisions made by Sonera's leadership of the time must be assessed, as stated by Professor Vesa Puttonen, a specialist in risk control analysis, in the light of the fact that the value of the shares of the telecommunications companies owned by Sonera in the United States and Turkey alone equalled some 60 billion marks, which was three times more than the price paid for the UMTS licence in Germany.
Silloisia Soneran johdon ratkaisuja arvioitaessa on otettava huomioon, niin kuin riskienhallinnan professori Vesa Puttonen huomauttaa, että yksinomaan Soneran Yhdysvalloissa ja Turkissa omistamien teleyhtiöiden osakkeiden arvo oli noin 60 miljardia markkaa eli kolme kertaa enemmän kuin Saksan UMTS-luvasta maksettu hinta.
The evaluation of the Rural Development Programme provides information on how much the measures under the programme reduce ammonia emissions (sample study).
Päästövähennysten toteutumisen varmistamiseksi maatalousyrittäjille kerrotaan toimintaympäristön muutoksista, uusista tutkimustuloksista sekä päästöjä vähentävistä toimenpiteistä ja kannustetaan niiden käyttöönottoon.
The evaluation recommends that programme-based support be granted for at least four years.
Arviointi suosittelee ohjelmatuen kestoksi vähintään neljää vuotta.
The evaluation report on the Ministry for Foreign Affairs website: um.fi/publications
Arvio ulkoministeriön verkkosivuilla: um.fi/julkaisut
The evaluation report was adopted by the Congress at its session on 28 March.
Arviointiraportti hyväksyttiin kongressin istunnossa 28. maaliskuuta.
The evaluation served as a basis for conclusions and recommendations for Finland's future development cooperation.
Arvioinnin pohjalta tehtiin johtopäätöksiä ja suosituksia Suomen toiminnalle tulevaisuudessa.
The evaluation team did not focus much attention on the Institute's structures and processes in the context of the larger Ministry, because it sensed no serious problems in that respect.
Arviointiryhmä ei työssään ole kiinnittänyt kovin paljon huomiota laitoksen rakenteisiin ja prosesseihin maa- ja metsätalousministeriön suunnassa, koska siellä ei näyttänyt olevan vakavia ongelmia.
The evaluation team has no particular concern about scientific ethics with respect to FGFRI personnel.
Arviointiryhmällä ei ollut erityistä huomautettavaa Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen henkilökunnan tutkimusetiikasta.
The evaluation team has no strongly adverse criticism to make of FGFRI and would instead urge
Arviointiryhmällä ei ole esitettävänä voimakasta kritiikkiä Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitosta
The evaluation team is pleased to note that there is new research activity starting in the area of large carnivores, and that some wolves and brown bears have been radiomarked to answer basic ecological questions.
Arviointiryhmä pani tyytyväisenä merkille, että uutta suurpetotutkimusta on käynnistetty ja että jotkut sudet ja karhut on varustettu radiolähettimin, jotta saataisiin vastauksia ekologisiin peruskysymyksiin.
The evaluation team makes the following recommendations with an expectation that they may be consistent with what the Unit's innovators are already attempting.
Arviointiryhmä antaa seuraavat suositukset, vaikka yksikön omat uudistajat ovat jo saattaneet ryhtyä vastaaviin toimiin.
The evaluation team notes that the experts of the Aquaculture Unit do not have a primary responsibility to conduct research.
Arviointiryhmä toteaa, ettei vesiviljelyn tulosyksikön asiantuntijoilla ole ensisijaista tutkimuksentekovelvollisuutta.
The evaluation team recognises that the present cultivation and stocking programmes for compen
Arviointiryhmä toteaa, että nykyisillä viljely- ja istutusohjelmilla kantojen korvaamiseksi ja lisäämi
The evaluation team suggests that the FGFRI enter into a close partnership with a university which has made a long-term commitment to fish genetics and ecology.
Arviointiryhmä ehdottaa, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos solmii tiiviin kumppanuussuhteen sellaisen yliopiston kanssa, joka on erikoistunut kalojen perinnöllisyyden ja ekologian tutkimukseen.
The evaluation team visited six FGFRI facilities from the south to the north of Finland and partici
Arviointiryhmä kävi kuudessa Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimipaikassa eri puolilla
The evaluation therefore recommends further development of the country strategy modality.
Arviointi suositteleekin maaohjelmamallin kehittämistä edelleen.
The evaluation was based on an electronic questionnaire circulated to enterprises (n=287), growth programme documentation and interviews with authorities, interest groups and enterprises.
Arviointi perustuu yrityksille suunnattuun sähköiseen kyselyyn (n=287), kasvuohjelmia koskeviin dokumentteihin sekä viranomais- ja sidosryhmähaastatteluihin ja yrityshaastatteluihin.
The evaluation was based on customer orientation, local colour, stories, local food, experiences, co-operation, entrepreneurship, cost-effectiveness, and versatility in the use of sales and marketing channels.
Kilpailijoiden arvioinnissa kiinnitettiin huomiota asiakaslähtöisyyteen, paikallisuuteen ja tarinoihin, lähiruokaan, elämyksellisyyteen, yhteistyöhön, liiketoiminnallisuuteen, kannattavuuteen sekä monipuolisuuteen myynti- ja markkinointikanavien käytössä.
The evaluation was conducted by 4FRONT Oy together with The Evidence Network from Canada and Ramboll Management Consulting Oy.
Arvioinnin toteutti 4FRONT Oy yhteistyössä kanadalaisen The Evidence Networkin ja Ramboll Management Consulting Oy:n kanssa.
The evaluation was performed by a group appointed by the EU Senior Labour Inspectors' Committee.
Arvioinnin teki EU:n Johtavien työsuojelutarkastajien komitean asettama arviointiryhmä.
The evaluation will be important in giving an objective view on the FGFRI as an organization in its field of research both in the Finnish and the international context.
Arviointi on tärkeää, jotta saataisiin objektiivinen näkemys Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksesta alansa tutkimuksen kentässä sekä Suomessa että kansainvälisesti.
The evaluations of key actors in the future innovation system should include an evaluation of the utilisation of human capital and development work on suitable indicators for this.
Tulevilta innovaatiojärjestelmän keskeisten toimijoiden arvioinneilta edellytetään osaamispääoman hyödyntämisen arvioimista ja siihen soveltuvien indikaattoreiden kehitystyötä
The evaluators also recommended to increase the number of inspections and to enhance cooperation between OSH divisions, OSH enforcement and occupational health care.
Lisäksi arvioitsijat suosittelivat tarkastusten määrän kasvattamista ja yhteistyön lisäämistä sekä työsuojelun vastuualueiden että työsuojeluvalvonnan ja työterveyshuollon välillä.
The evaluators found that especially the harmonisation of operating methods could be developed further.
Arvioitsijat löysivät kehitettävää varsinkin valvonnan toimintatapojen yhtenäistämisessä.
The evaluators recommend closer cooperation and resource sharing between growth programmes, and also closer cooperation with other actors and service providers.
Arvioitsijat suosittelevat kasvuohjelmien välillä tehokkaampaa yhteistyötä ja resurssien käyttöä sekä yhteistyön tiivistämistä muiden toimijoiden ja palveluntarjoajien kanssa.
The evaluators shall visit Finland one time after the evaluating process to participate in a seminar, in which the final evaluating report will be presented to Finnish authorities.
Arvioijien on käytävä Suomessa kerran arviointiprosessin jälkeen osallistumassa seminaariin, jossa arviointiraportti esitetään Suomen viranomaisille.
The evaluators shall visit Finland two times during the evaluation process, e.g. to interview the FGFRI's management and personnel, the FGFRI's clients and representatives from the industry, economic life, administration, organizations and universities.
Arvioijat käyvät Suomessa kaksi kertaa arviointiprosessin aikana, esimerkiksi haastattelemassa tutkimuslaitoksen johtoa, työntekijöitä ja asiakkaita sekä teollisuuden, talouselämän, viranomaisten, järjestöjen ja yliopistojen edustajia.
The evaluators were asked to evaluate, assess, or review the research, entrepreneurship and management being conducted by FGFRI, in the context of Finland's needs for scientific and technical information on its fish, game and reindeer and for efficient business practices in its aquaculture program and services unit.
Arvioijia pyydettiin arvioimaan tai tarkastelemaan sitä, kuinka hyvin laitoksen tutkimus, liiketoiminta ja johtaminen tuotti Suomen tarpeisiin tieteellistä ja teknistä tietoa Suomen kala-, riista- ja porokannasta sekä vesiviljelyohjelman ja palvelujen tulosyksikön liiketoiminnallista tehokkuutta.
The event "A sustainable Arctic - innovative approaches" aims to boost the dialogue on the EU's Arctic policy as part of the international relations and development of the Arctic regions of the EU.
Kestävän kehityksen arktinen - luovia ratkaisuja etsimässä -tapahtumalla vauhditetaan keskustelua EU:n arktisesta politiikasta osana kansainvälisiä suhteita ja EU:n arktisten alueiden kehittämistä.
The event addresses topical development challenges.
Tapahtumassa pureudutaan kehityksen ajankohtaisiin haasteisiin.
The event also aimed to promote the opportunities of Finnish health and wellness sector start-ups in the international market and to accelerate co-operation between service providers and start-ups.
Lisäksi tapahtuman tarkoituksena oli edistää suomalaisten terveys- ja hyvinvointialan start-up-yritysten menestymismahdollisuuksia kansainvälisillä markkinoilla sekä kiihdyttää palvelutuottajien ja start-upien yhteistyötä.
The event-based overall system was developed with a view to preventive failure management.
Kokonaisjärjestelmä kehitettiin tapahtumapohjaiseksi ja enemmän ennakoivan vianhallinnan suuntaan.
The event can be followed on Twitter by using hashtag #HLPFSuomi.
Twitterissä foorumia voi seurata tunnisteella #HLPFSuomi.
The event co-hosted by the United States, Spain and the Organisation of Islamic Cooperation will discuss the role of religious leaders in mediation.
Yhdessä Yhdysvaltojen, Espanjan ja Islamilaisten valtioiden yhteistyöjärjestö OIC:n kanssa järjestettävässä tapahtumassa keskustellaan uskonnollisten johtajien roolista rauhanvälityksessä.
The event focuses on the roaming of MaaS services across national and urban borders.
Tilaisuudessa keskitytään MaaS-palvelujen yhteentoimivuuteen yli maa- ja kaupunkirajojen.
The event in Muonio will be carried out in cooperation with the Ministry of Transport and Communications and the Geospatial Research Institute as part of the Arkki project financed by the Ministry for Foreign Affairs.
Muonion tapaaminen on toteutettu osana liikenne- ja viestintäministeriön ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen yhteistyönä, osana ulkoministeriön rahoittamaa Arkki-hanketta.
The event in Turku attracts large crowds of participants, viewers and listeners from all over Finland and from abroad.
Turun tapahtuma kerää paljon osallistujia, katsojia ja kuuntelijoita koko Suomesta sekä muista maista.
The event is also the Annual High Level Dialogue Conference of the China-Europe Water Platform CEWP.
Tapahtuma, jossa Turku-deklaraatio allekirjoitettiin, on CEWP:n (China-Europe Water Platform) korkean tason vuosikokous.
The event is being co-hosted by Prime Minister David Cameron of the United Kingdom, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah of Kuwait, Federal Chancellor Angela Merkel of Germany, Prime Minister Erna Solberg of Norway and Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations.
Kokousta isännöivät Ison-Britannian pääministeri David Cameron, Kuwaitin emiiri Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Saksan liittokansleri Angela Merkel, Norjan pääministeri Erna Solberg ja YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon.
The event is expected to be attended by about 40 Heads of State or Government as well as some 300 concentration camp survivors.
Tapahtumaan odotetaan noin 40 valtion tai hallitusten päämiestä sekä noin 300 keskitysleiriltä selviytynyttä henkilöä.
The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.
The event is meant for Foreign Ministry personnel and invited guests and it will be opened by Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Ulkoministeriön henkilökunnalle ja kutsuvieraille tarkoitetun juhlan avaavat ulkoministeri Timo Soini ja ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
The event is open for everyone.
Seuraa seminaaria verkossa
The event is open to all and free of charge.
Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.
The event is open to the public.
Tilaisuus on yleisölle avoin.
The event is organised by the Cleantech Strategic Programme in Finland, in collaboration with front-line players in Finnish cleantech.
Tapahtuman järjestää työ- ja elinkeinoministeriöön sijoitettu cleantechin strateginen ohjelma yhdessä Suomen eturivin cleantech-toimijoiden kanssa.
The event is organised by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Water Resources of China and the EU Commission together with the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland, City of Turku, Regional Council of Southwest Finland, Regional Council of Satakunta and Southwest Coast Platform for Water Expertise.
Tapahtuman järjestävät maa- ja metsätalousministeriö, Kiinan vesivaraministeriö sekä EU:n komissio yhteistyössä Suomen ulkoasiainministeriön, ympäristöministeriön, Varsinais-Suomen ELY-keskuksen, Turun kaupungin, Varsinais-Suomen liiton, Satakuntaliiton, LOURA-vesiverkoston kanssa.
The event is organised by the Prime Minister's Office, Academy of Finland, Finnish National Agency for Education, Ministry of Education and Culture, Finnish Innovation Fund Sitra, Ministry of Economic Affairs and Employment, and the National Foresight Network.
Tapahtuman järjestävät valtioneuvoston kanslia, Suomen Akatemia, Opetushallitus, opetus- ja kulttuuriministeriö, Sitra, Tekes, työ- ja elinkeinoministeriö sekä kansallinen ennakointiverkosto.
The event is organised every two years in cooperation with the European Commission and organisations in the transport sector.
Tapahtuma järjestetään kahden vuoden välein yhteistyössä Euroopan komission sekä liikennejärjestöjen kanssa.
The event is organised in cooperation between the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland, City of Turku, Regional Council of Southwest Finland, Regional Council of Satakunta, Southwest Coast Platform for Water Expertise and several partners in Finland and abroad, the Ministry of Water Resources of China and the EU Commission
Tapahtuma järjestetään maa- ja metsätalousministeriön, ympäristöministeriön, ulkoministeriön, Varsinais-Suomen ELY-keskuksen, Turun kaupungin, Varsinais-Suomen liiton, Satakuntaliiton sekä LOURA-vesiverkoston sekä useiden kotimaisten ja ulkomaisten yhteistyökumppaneiden yhteistyönä Kiinan vesivaraministeriön ja EU:n komission kanssa.
The event is organised in cooperation with the City of Tampere.
Palkintojuhla järjestetään yhteistyössä Tampereen kaupungin kanssa.
The event is organised to launch the website Women as ministers in independent Finland at governments.fi.
Tilaisuudessa julkistetaan Naiset ministereinä itsenäisessä Suomessa -verkkopalvelu osoitteessa hallitukset.fi.
The event is organized by the Finnish Holocaust Remembrance Association.
Tapahtuman järjestää Holokaustin uhrien muisto ry.
The event is part of Finland's Chairmanship Programme for the Arctic Council.
Tapahtuma on osa Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajakauden ohjelmaa.
The event is part of the Arctic super week and programme of Finland's Chairmanship of the Arctic Council.
Tilaisuus on osa arktista superviikkoa ja Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskautta.
The event offers an excellent opportunity to also put the Joint Communication An integrated European Union policy for the Arctic published in spring 2016 into practice.
Tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden myös keväällä 2016 julkaistun EU:n arktista politiikkaa linjaavan tiedonannon konkretisoimiseen.
The event on Children’s Rights Day will give opportunities to openly discuss the failures of child welfare substitute care so that they will not be repeated.
Lapsen oikeuksien päivän tilaisuudessa keskustellaan avoimesti lastensuojelun sijaishuollon epäonnistumisista, jotta niistä voitaisiin ottaa oppia.
The event provides a networking opportunity for players and funding bodies in the field of smart specialisation, and an opportunity for them to establish partnerships in, for instance, the energy sector, digitalisation and the maritime industry.
Tapahtuma antaa mahdollisuuden älykkään erikoistumisen tekijöille ja rahoittajille verkostoitua ja luoda kumppanuuksia esimerkiksi energia-alalla, digitalisaatiossa ja meriteollisuudessa.
The event sparked a lively debate on Finland’s own flag, leading to several flag proposals.
Tästä tapahtumasta alkoi keskustelu Suomen omasta lipusta ja useiden lippuehdotusten tekeminen.
The event was extremely well received.
Tilaisuus sai erittäin innostuneen vastaanoton.
The event was organised by the Finnish Forest Association.
Tilaisuuden järjestelyistä vastaa Suomen Metsäyhdistys ry.
The event was organised by the Winter War Memorial Committee appointed by the Ministry of Education and Culture.
Tilaisuuden järjesti opetus- ja kulttuuriministeriön asettama Talvisodan muistomerkkitoimikunta.