natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination should also allow decision-makers, public authorities and those engaged in various forms of practical work to discuss with each other, identify challenges, draw up policy guidelines and bring important anti-trafficking issues to political decision-makers for discussion.
Koordinaation tulisi myös olla sellaista, että päättäjät, viranomaiset ja käytännön työtä eri tavalla tekevät pystyisivät keskustelemaan, tunnistamaan haasteita, tekemään linjauksia ja saattamaan ihmiskaupan kannalta tärkeitä asioita poliittiseen päätöksentekoon saakka.
Coordination should be of more benefit to operative actors
Koordinaatiosta oltava enemmän hyötyä operatiivisille toimijoille
Coordinator of Internet management ICANN meets in Helsinki
Internetin toimintaa koordinoiva ICANN kokoontuu Helsingissä
Copenhagen has always been a trading town, and as such it developed into a serious challenger of the Hanseatic League.
Kööpenhamina on aina ollut kauppaa käyvä kaupunki ja kehittyihän siitä vakavasti otettava haastaja Hansaliitolle.
Copyright
Tekijänoikeus
Copyright Culture Higher education and research Mika Lintilä Pirkko Mattila Sanni Grahn-Laasonen key projects
Korkeakoulutus ja tiede Kulttuuri Mika Lintilä Pirkko Mattila Sanni Grahn-Laasonen Tekijänoikeus kärkihankkeet
copyright decisions
päätökset tekijänoikeus
Copyright legislation and the copyright system will be improved.
Parannetaan tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeusjärjestelmän toi­ mivuutta.
Core funding, based on the number of students, and performance funding, based on the number of completed qualifications and modules, would account for 50% and 35% of the imputed total funding, respectively.
Laskennallisesta rahoituksesta 50 % olisi opiskelijamäärän mukaan maksettavaa perusrahoitusta ja 35 % tutkinnoista ja tutkinnon osista maksettavaa suoritusrahoitusta.
Core funding will be channelled to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and United Nations Central Emergency Response Fund (CERF).
Yleistukea saavat YK:n pakolaisjärjestö (UNHCR), YK:n humanitaarisen avun koordinointiyksikkö (OCHA), kansainvälistä strategiaa katastrofiriskien vähentämiseksi valmisteleva sihteeristö (ISDR), YK:n palestiinalaispakolaisjärjestö (UNRWA) sekä YK:n keskitetty hätäapurahasto (CERF).
COREPER is assisted by more than 200 working groups in which the Member States are represented by experts deployed by the capital or the Permanent Representation.
Coreperin apuna toimii yli 200 työryhmää, joissa jäsenmaata edustaa joko pääkaupungista tai pysyvästä edustustosta tuleva asiantuntija.
Corporate leaders and investors worldwide are becoming increasingly aware and committed to meeting the challenge of climate change.
Yritysjohtajat ja sijoittajat ovat maailmanlaajuisesti yhä tietoisempia ja sitoutuneempia vastaamaan ilmastohaasteeseen.
Corporate model would resolve transport network funding
Yhtiömalli ratkaisisi liikenneverkon rahoituksen
Corporate Responsibility Network FIBS
FIBS yritysvastuuverkosto
corporate responsibility ownership steering rewarding state-owned companies
omistajaohjaus palkitseminen valtionyhtiöt yritysvastuu
“Corporate self-regulation in terms of AI ethics is still rare in Europe.
Euroopassa yritysten itsesääntely tekoälyn etiikassa on vielä harvinaista.
Corporate social responsibility is an integral part of sustainable competitiveness.
Yhtenä osana pitkäjänteisen kilpailukyvyn kasvattamista on myös yhteiskuntavastuun kantaminen.
Corporate tax revenue may be very volatile along with economic cycles, and is thus ill-suited as a source of financing for local government expenditure.
Yhteisöveron tuotto saattaa vaihdella voimakkaasti talouden suhdanteiden mukaan, joten yhteisövero soveltuu huonosti kuntien menojen rahoituslähteeksi.
Corporate taxation, investments and productivity -report (in Finnish)
Yritysverotus, investoinnit ja tuottavuus –raportti
Corporate taxes, barring depreciation, will be adjusted to international financial accounting standards and to the new Companies Act mainly as outlined by the working group that investigated the matter.
Yritysverotuksen sopeut­ taminen kansainvälisiin tilinpäätösperiaatteisiin ja uuteen osakeyhtiölakiin toteute­ taan pääosin asiaa selvitelleen työryhmän mukaisesti lukuun ottamatta poistouu­ distusta.
Corporatisation gives new opportunities for developing the sales of STUK's international expert services in a profitable way that is functional with regard to the market.
Yhtiöittäminen antaisi uusia mahdollisuuksia kehittää STUKin kansainvälisten asiantuntijapalvelujen myyntiä liiketaloudellisesti kannattavalla ja markkinaehtoisesti toimivalla tavalla.
Corporatisation gives new opportunities for making the sale of STUK’s current international expert services more profitable and in line with market terms.
Yhtiöittäminen antaa uusia mahdollisuuksia kehittää nykyisten STUKin kansainvälisten asiantuntijapalvelujen myyntiä liiketaloudellisesti kannattavalla ja markkinaehtoisesti toimivalla tavalla.
Corporatisation would also clarify STUK's role as a safety authority.
Yhtiöittäminen selkiyttäisi samalla Säteilyturvakeskuksen asemaa turvallisuusviranomaisena.
Correction: Tehran has been added to list of host cities.
Korjaus: lisätty sijoituspaikkoihin Teheran.
Corrective measures to be taken regarding the geo-return will also be discussed during the Director General’s visit.
Maapalautetta koskevista korjaavista toimenpiteistä keskustellaan myös pääjohtajan vierailun aikana.
Correspondingly, a total of EUR 50 million will be allocated to the Academy of Finland to implement flagship research centres in 2018 and 2019.
Suomen Akatemialle varataan vastaavasti yhteensä 50 miljoonaa euroa lippulaiva-tutkimuskeskittymien toteuttamiseen vuosina 2018 ja 2019.
Correspondingly, cooperation with some of Finland’s earlier long-term partners, such as Zambia and Kenya, will gradually take the shape of a more multi-dimensional collaboration in which grant aid only plays a minor role.
Vastaavasti yhteistyö joidenkin aiempien pitkäaikaisten kumppaneiden, kuten Sambian ja Kenian, kanssa muuttuu vähitellen moniulotteisemmaksi yhteistyöksi, jossa lahja-avun osuus on pieni.
Correspondingly, employees posted to Finland from the Republic of Korea will remain covered by the Korean system, and the Finnish earnings-related pension system or unemployment insurance will not affect them.
Etelä-Koreasta Suomeen lähetetyt työntekijät pysyvät vastaavasti oman järjestelmänsä piirissä eivätkä kuulu Suomen työeläkkeen tai työttömyysvakuutuksen piiriin.
Correspondingly, Greece is the last member state on the road to recovery.
Vastaavasti Kreikka on viimeinen jäsenvaltio toipumisen tiellä.
Correspondingly the greatest rise in 2017 was in the municipalities of Rautjärvi (2.0 percentage points), Juuka (1.0 percentage points), Miehikkälä (0.9 percentage points) and Virolahti (0.7 percentage points).
Vastaavasti osuus nousi vuonna 2017 eniten Rautjärven (2,0 %-yks.), Juuan (1,0 %-yks.), Miehikkälän (0,9 %-yks.) ja Virolahden (0,7 %-yks.) kuntien alueella.
Correspondingly, the impact of hose spreading on reducing emissions would be about 30-35% (emissions reduced more when applied on vegetation).
Vastaavasti letkulevityksen päästövähennysteho on noin 30-35 % (suurempi päästövähennysvaikutus kasvustoon levitettäessä).
Correspondingly, the lowest percentages in Continental Finland were in the following municipalities: Luoto (3.1%), Pedersöre (3.6%), Närpiö (4.1%) and Uusikaarlepyy (4.6%).
Vastaavasti matalimmat osuudet Manner-Suomen alueella olivat seuraavissa kunnissa: Luoto (3,1 %), Pedersöre (3,6 %), Närpiö (4,1 %) ja Uusikaarlepyy (4,6 %).
Correspondingly, workers posted to Finland from China will remain covered by the Chinese system, and the Finnish earnings-related pension system or unemployment insurance will not affect them.
Kiinasta Suomeen lähetetyt työntekijät pysyvät vastaavasti kiinalaisen järjestelmän piirissä eivätkä kuulu Suomen työeläkkeen tai työttömyysvakuutuksen piiriin.
corruption crimes law supervision
korruptio oikeus rikokset valvonta
Corruption in Finland is largely a hidden offence and only a fraction of corruption cases are exposed to the authorities and the general public.
Korruptio on Suomessa suurimmaksi osaksi piilorikollisuutta ja vain murto-osa korruptiotapauksista tulee viranomaisten tai kansalaisten tietoon.
Corruption is closely linked to the shadow economy and it exists at all levels of Finnish society and in many fields and contexts.
Korruptio liittyy läheisesti harmaaseen talouteen ja sitä esiintyy suomalaisen yhteiskunnan kaikilla tasoilla sekä monella alalla ja kontekstissa.
“Corruption is one of the worst enemies of democracy, sustainable development and market economy.
Korruptio on demokratian, kestävän kehityksen ja markkinatalouden pahimpia vihollisia.
Corruption jeopardises the safety of societies, weakens democracy, increases inequalities, slows down economic development, and erodes the rule of law,” said Minister of Justice Antti Häkkänen when speaking at the Conference of the States Parties to the UN Convention against Corruption in Vienna today.
Korruptio vaarantaa yhteiskuntien turvallisuutta, heikentää demokratiaa, lisää eriarvoisuutta, hidastaa taloudellista kehitystä ja murentaa oikeusvaltiota, totesi oikeusministeri Antti Häkkänen puhuessaan YK:n korruption vastaista yleissopimusta käsittelevässä sopijapuolikonferenssissa Wienissä tänään.
“Corruption must not gain a foothold in Finland.
Korruptiolla ei tule olla myöskään Suomessa sijaa.
Cortege to Hietaniemi Cemetery
Surusaatto Hietaniemeen
cost benefit analysis economic phenomena economy legislation literary works politics publications research
julkaisut kirjalliset teokset kustannus-hyötyanalyysi lainsäädäntö politiikka taloudelliset ilmiöt talous tutkimus
Cost estimates of the routings vary significantly.
Linjausvaihtoehtojen kustannukset poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Cost management of social and health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen kustannusten hallinta
Cost pressures caused by a ban on geoblocking might increase the prices of domestic online stores.
Maarajoitteiden käytön kiellon aiheuttamat kustannuspaineet saattaisivat nostaa kotimaisten verkkokauppojen hintoja.
Cost savings are also a major contributing factor.
Taustalla ovat myös kustannussäästöt.
Cost savings are difficult to estimate, but it is estimated that they may be at most some tens of millions of euros.
Kustannussäästöä on vaikea arvioida, mutta se on arviolta korkeintaan muutama kymmenen miljoonaa euroa.
Costs also result from hospital visits and the lower capacity to work.
Kustannuksia aiheutuu myös sairaalakäynneistä ja työkyvyn alenemisesta.
Costs for relief services to farmers and fur producers will fall by EUR 8 million from the previous year and will total EUR 155 million.
Maatalousyrittäjien ja turkistuottajien lomitustoiminnan menot alenevat 8 miljoonaa euroa edellisvuodesta ja ovat 155 miljoonaa euroa.
Costs of intimate partner violence to be estimated in Finland
Suomessa arvioidaan lähisuhdeväkivallasta aiheutuvat kustannukset
Costs of securities custody are expected to decrease as custody becomes open to competition.
Arvopaperien säilytyskustannusten odotetaan laskevan, kun säilytys avautuu kilpailulle.
Could your idea be tested with EUR 500–5 000?
Voisiko ideaasi kokeilla 500–5 000 eurolla?
Council Conclusions are foreseen both on Belarus and on Moldova.
Ulkoasiainneuvoston on tarkoitus antaa päätelmät Valko-Venäjästä ja Moldovasta.
Council conclusions will also be adopted on this topic.
Aiheesta annetaan neuvoston päätelmät.
Council of Europe action programmes circumcision domestic violence finance international agreements intimate partner violence prosperity violence violence
Euroopan neuvosto hyvinvointi kansainväliset sopimukset lähisuhdeväkivalta perheväkivalta rahoitus toimintaohjelmat väkivalta väkivalta ympärileikkaus
Council of Europe foreign and security policy
Euroopan neuvosto ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Council of the European Union digitalisation electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises renewable energy sources
Euroopan unionin neuvosto digitalisaatio energia energiapolitiikka sähkömarkkinat sähköverkot uusiutuvat energialähteet yritykset
Council of the European Union EU agriculture aid to agriculture
EU Euroopan unionin neuvosto maatalous maataloustuki
Council of the European Union EU bioenergy biomass climate energy energy energy efficiency environment forestry other systems
EU Euroopan unionin neuvosto bioenergia biomassa energia energia energiatehokkuus ilmasto metsätalous muut järjestelmät ympäristö
Council of the European Union EU European Council agricultural policy agriculture
EU Euroopan unionin neuvosto Eurooppa-neuvosto maatalous maatalouspolitiikka
Council to discuss the European Council, citizens
Toimeentulotuen perusosan alentamista on aina harkittava yksilöllisesti
Counselling and support will be offered in mobile and stationary clinics and in Women and Girls Centres.
Neuvontaa ja tukea tarjotaan siirrettävillä ja pysyvillä klinikoilla sekä naisten ja tyttöjen keskuksissa.
Counselling will be increased in enforcement with the aim of helping those encountering problems with their finances for the first time.
Ulosotossa lisätään neuvontaa, jolla pyritään auttamaan ensimmäistä kertaa taloutensa kanssa ongelmiin joutuneita.
Counsellor Annika Lindblom, Ministry of the Environment, tel.
neuvotteleva virkamies Annika Lindblom, ympäristöministeriö, p.
Counsellor for Foreign Affairs Anttonen is a Finnish diplomat with a long experience of working in the Foreign Service.
Ulkoasiainneuvos Anttonen on kokenut suomalaisdiplomaatti, jolla on pitkä kokemus ulkoasiainhallinnosta.
Counsellor Leena Ritola, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Lähetystöneuvos Leena Ritola, ulkoasiainministeriö, puh.
Counsellor of Education Paavo-Petri Ahonen, tel.
opetusneuvos Paavo-Petri Ahonen, puh.
Counsellor of Government Satu Paasilehto, tel.
hallitusneuvos Satu Paasilehto, puh.
Counsellor of State Jacob Wilhelm Hisinger had the present manor built in 1816.
Nykyisen kartanotalon rakennutti vuonna 1816 todellinen valtioneuvos Jacob Wilhelm Hisinger.
counter-terrorism operations development cooperation foreign and security policy international relations nuclear weapons terrorism
kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö terrorismi terrorisminvastainen toiminta ulko- ja turvallisuuspolitiikka ydinaseet
Countering financing of terrorism is on the agenda of the upcoming meeting of the Justice and Home Affairs Council on 8 and 9 June in Luxembourg.
Terrorismin rahoituksen torjuminen on esillä EU:n oikeus- ja sisäasiainneuvoston kokouksessa 8.-9. kesäkuuta Luxemburgissa.
Countering hate speech and hate crime is essential for the prevention of violent radicalisation and extremism
Vihapuheen ja viharikosten torjunta on tärkeää väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi
Countering hate speech and hate crime is therefore an important part of preventive work.
Tärkeä osa ennaltaehkäisyä on vihapuheen ja viharikosten torjunta.
Counties Act to enable county autonomy
Maakuntalaki luo edellytykset maakunnan itsehallinnolle
Counties are public-law bodies that enjoy regional autonomy.
Maakunnat ovat julkisoikeudellisia yhteisöjä, joilla on alueellaan itsehallinto.
Counties could decide the distribution of funding
Maakunnille vapaus päättää avustuksista
Counties have overall responsibility for the financing of services and for seeing to it that the services obtained for the money spent are as effective as possible.
Maakunnalla on kokonaisvaltainen vastuu palvelujen rahoituksesta ja siitä, että rahalla saadaan mahdollisimman vaikuttavia palveluja.
counties health healthcare, social welfare and regional government reform package legislation regional government social sector
aluehallinto lainsäädäntö maakunnat sosiaaliala sote-uudistus terveys
Counties' monitoring and reporting responsibilities
Maakuntien seuranta- ja raportointitehtävä
Counties will assign the organisation and provision of services to separate organisations (legal persons).
Maakunta erottaa aidosti järjestämisen ja tuotannon eri organisaatioihin (oikeushenkilöihin).
Counties will be responsible for health and social services from 2019.
Sosiaali- ja terveyspalvelut siirtyvät maakuntien vastuulle vuodesta 2019 lukien.
Counties will lease the social and health care facilities from municipalities for a fixed term.
Maakunta vuokraa kunnilta määräaikaisesti sosiaali- ja terveydenhuollon toimitilat.
Countries all over the world seek means to halt loss of biodiversity – UN biodiversity conference starts in Egypt
Maailman maat etsivät keinoja luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi – YK:n biodiversiteettikokous käyntiin Egyptissä
countries and the European Union agreed to promote
edistämään Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin
Countries participate in various ways.
Maat ovat mukana eri tavoin.
Countries suffering from protracted and even decades-long crises, such as the Democratic Republic of the Congo (DRC), Afghanistan and Somalia, will also be supported.
Tukea annetaan myös maihin, joissa on pitkittyneitä ja jopa vuosikymmeniä kestäneitä kriisejä, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa, Afganistanissa ja Somaliassa.
Countries that are prepared to make new, significant pledges have been invited to the Conference, which is co-hosted by Canada, Japan and Germany.
Kanadan, Japanin ja Saksan järjestämään kokoukseen kutsuttiin maat, jotka ovat valmiit tekemään uusia merkittäviä avustuslupauksia.
Countries that have received financial assistance are more stable, but they have little room for fiscal manoeuvre and their debt level is high.
Rahoitustukea saaneet maat ovat vakaampia, mutta niiden julkisen talouden liikkumavara on vähäinen ja velkataso korkea.
Countries with the best credit rating, AAA, form their own group.
Parhaan luottoluokituksen, kolmen A:n maat ovat oma ryhmänsä.
Country- and region-specific allocation of funds to humanitarian aid in the spring of 2016
Humanitaarisen avun maa- ja aluekohtainen varainmyöntö keväällä 2016
Country-branding experts in the Foreign Ministry planned the menus together with the staff of the Finlandia Restaurant.
Ulkoministeriön maakuva-asiantuntijat ovat suunnitelleet ruokatarjoilun yhdessä Finlandia-ravintolan kanssa.
Country Branding Specialist, Ministry for Foreign Affairs of Finland
Maakuvatyön asiantuntija, Ulkoministeriö
Country brands are characterised by the fact that they change very slowly.
Maakuvalle ja maabrändin ranking-sijoituksille on ominaista että se yleensä muuttuu hyvin hitaasti.
Country, city, site to be illuminated
Maa, kaupunki, valaisukohde
countryside summer cottage life
maaseutu mökkeily
County elections will be held in October 2018.
Maakuntavaalit järjestetään lokakuussa 2018.
county government digitalisation economy economy education and training government fiscal plans healthcare, social welfare and regional government reform package politics public finances reforms residence safety and security
asuminen digitalisaatio julkinen talous julkisen talouden suunnitelmat koulutus maakuntahallinto politiikka sote-uudistus talous talous turvallisuus uudistukset
county government elections freedom of choice healthcare, social welfare and regional government reform package politics provincial government reform
maakuntahallinto maakuntauudistus politiikka sote-uudistus vaalit valinnanvapaus
County government finances, as recorded in the national accounts, will show a slight deficit in the early 2020s.
Maakuntatalouden kansantalouden tilinpidon mukainen rahoitusasema on 2020-luvun alussa lievästi alijäämäinen.
county government municipalities public administration public administration regional government
aluehallinto julkinen hallinto julkinen hallinto kunnat maakuntahallinto
county government regional development research research activity research activity
aluekehitys maakuntahallinto tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Couples where one person has a high or moderately high income and the other is the only one currently receiving student housing supplement will lose out the most, as the household’s total income, including that of a partner, affects the amount of general housing allowance received.
Eniten menettävät pariskunnat, joissa toisella on kohtuullinen tai suuri tulotaso, ja toinen saa nykyisin opiskelijan asumislisää, on vain yksi asumislisän saaja, koska kaikki ruokakunnan tulot eli myös puolison tulot vaikuttavat yleisen asumistuen määrään.
Court fees will be raised and their scope of application extended as laid down in the Government Programme, while ensuring legal safeguards for those with limited means.
Tuomioistuinmaksuja korotetaan ja maksullisuuden soveltamisalaa laajennetaan hallitusohjelman mukaisesti niin, etteivät muutokset heikennä vähävaraisten oikeusturvaa.
Court of Justice of the European Union to visit Finland
Euroopan unionin tuomioistuin vierailulle Suomeen
Courts would decide on network traffic intelligence
Tietoliikennetiedustelusta päättäisi tuomioistuin
Covering manure stores and cooling manure channels is eligible for support under the agricultural investment aid scheme.
Lantaloiden kattamista ja lantakanavien jäähdyttämistä tuetaan maatalouden investointituilla.
Covering will also become increasingly common upon the entry into force of the updated BAT conclusions concerning the intensive rearing of pigs and poultry (IRPP).
Kattaminen tullee yleistymään myös sikojen ja siipikarjan tehokasvatuksen (IRPP) päivitettyjen BAT-päätelmien voimaantulemisen myötä.
Cracks in our societies are also being exploited by external forces.
Yhteiskuntiemme säröjä pyrkivät käyttämään hyväksi myös ulkopuoliset voimat.
Crayfish research: Dr. Kari Ruohonen
Rapututkimus: tri Kari Ruohonen
crease the disparities in productivity and income in euro-zone countries.
Rakenteellisten uudistusten toteutus on edennyt hitaasti.
Create a festive mood by preparing the Finland 100 menu at home with friends, and raise a toast to the century-old Finland!
Luo juhlatunnelma kokkaamalla Suomi 100 -menu kotona ystäviesi kanssa ja kohota malja satavuotiaalle Suomelle
Created in 2004, the ENP is divided between the South and the East.
Vuonna 2004 luotu ENP jakautuu etelään ja itään.
Creates better possibilities for competitiveness for postal sector compa-nies by adapting and reducing requirements associated with the universal service obligation.
Luodaan postialan yrityksille paremmat kilpailumahdollisuudet sopeuttaen ja vähentäen yleispalveluvelvollisuuteen sidottuja vaatimuksia
Creating a Finland’s Face cartoon image does not require downloading the application as the image can be made on the browser by phone, tablet or computer.
Suomen kasvot -piirroskuvan tekeminen ei vaadi sovelluksen lataamista omalle laitteelle, vaan kuvan voi tehdä suoraan verkkosivulla joko puhelimella, tabletilla tai tietokoneella.
Creating a military crisis management readiness will further complement the already wide and notable range of means that the Union has had at its disposal.
Sotilaallisen kriisinhallintakyvyn luominen täydentää sitä laajaa ja merkittävää keinovalikoimaa, joka unionilla on tähän asti ollut käytössään.
Creating a model suitable for Finland is something that requires gradual progress, advancing one step at a time.
Suomeen sopivan mallin luominen edellyttää etenemistä askel kerrallaan.
Creating a policy for reducing inequality and for its systematic monitoring in Finland
Luodaan Suomelle eriarvoisuuden vähentämispolitiikka ja sen systemaattinen seuranta
Creating a policy that prevents segregation in housing
Luodaan asumiseen liittyvän eriytymisen ehkäisypolitiikka
Creating a suitable model for Finland will require progress on a step-by-step basis.
Suomeen sopivan mallin luominen edellyttää etenemistä askel kerrallaan.
Creating national criteria for informal care (elderly people, people with disabilities and children with a chronic disease) and reconciling employment and informal care
Luodaan omaishoidon tukeen (vanhukset, vammaiset ja pitkäaikaissairaat lapset) valtakunnalliset kriteerit sekä yhteensovitetaan työ ja omaishoito