natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If future transmission charges are based on output and are thus less dependent on the level of consumption, this will erode profitability and slow the growth of distributed production, but not stop investments completely.
Sähkön siirtohintojen muuttuminen tehoperusteisemmiksi, ja sitä myötä sähkön kulutuksesta vähemmän riippuvaiseksi, heikentäisi kannattavuutta ja voisi hidastaa kehitystä, mutta tuskin lopettaisi investointeja kokonaan.
If Greece had defaulted on its loans after the outbreak of the crisis, its economy would probably have collapsed.
Jos Kreikka olisi jättänyt lainansa maksamatta kriisin puhjettua, sen talous olisi todennäköisesti romahtanut.
If growth in the productivity of public service provision were to be boosted by 0.5 percentage points, the sustainability gap in general government finances would be reduced by 1.4 percentage points.
Jos julkisen palvelutuotannon tuottavuuden kasvu nopeutuisi esimerkiksi 0,5 prosenttiyksikköä, julkisen talouden kestävyysvaje pienenisi 1,4 prosenttiyksikköä.
If half of the leaders of the economy were women, economic equality issues would be easier to solve.”
Jos puolet talouselämän johtajista olisi naisia, myös työelämän tasa-arvokysymykset olisi helpompi ratkaista.
If hosted by the same city, the two agencies could create considerable synergies,” Minister Mattila says.
Virastojen toiminta samassa kaupungissa voisi parhaimmillaan luoda merkittäviä synergiaetuja, ministeri Mattila toteaa.
If household confidence remains high, private consumption growth could be faster than predicted, which would bolster economic growth.
Jos kotitalouksien luottamus pysyy korkealla, niin yksityinen kulutus voi kehittyä ennakoitua nopeammin, mikä parantaisi talouskasvua.
If identification were also required in slot machines, it would be possible to introduce restrictions to manage at-risk gambling in slot machines too.
Pakollisen tunnistautumisen ulotettaminen myös raha-automaattipelaamiseen antaa mahdollisuuden riskipelaamisen hallintaan liittyvien rajoitusten käyttöön ottamiseen myös fyysisissä pelikoneissa.
If implemented, the cuts envisaged by the U.S. in family planning and reproductive health programmes, worth an estimated USD 600 million on an annual basis, will weaken especially women's and girls’ chances to access the services they need.
Yhdysvaltojen kaavailemat, vuositasolla noin 600 miljoonan dollarin leikkaukset perhesuunnittelu- ja lisääntymisterveysohjelmiin heikentävät toteutuessaan erityisesti köyhien naisten ja tyttöjen mahdollisuuksia saada tarvitsemiaan palveluja.
If infrastructure management was the responsibility of a state-owned company, it would improve the use of state infrastructure assets and ensure extensive development investments and better transport services for people.
Valtion väylien hallinnointi valtion yhtiössä tehostaisi väyliin sidotun varallisuuden käyttöä sekä varmistaisi laajat kehittämisinvestoinnit ja paremmat liikennepalvelut asiakkaille.
If it is assumed that the food industry uses mainly domestic raw materials in its export products, the contraction of exports will not be transmitted significantly into raw material imports and Finland's net exports will contract to the same degree as the contraction of exports.
Jos oletetaan että elintarviketeollisuus käyttää vientituotteisiinsa pääasiassa kotimaisia raaka-aineita, viennin supistuminen ei merkittävästi välity raakaainetuontiin ja Suomen nettovienti supistuu viennin supistumisen verran.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Jos tylsyys on sitä, että päätöksiä tehdään ja ne syntyvät järjestelmällisesti ja aikataulussa, niin voin sanoa, että olen tylsä, ja ylpeä siitä.
If it is realised the plant will have a significant economic impact regionally and nationally both in the construction phase and in operation.
Toteutuessaan laitoksella on merkittävä taloudellinen vaikutus sekä rakennusaikana että sen jälkeen alueellisesti ja kansallisesti
If it isalso assumed that no substitute markets will be found quickly for the products, the changes in export demand will reduce Finland's exports almost in full.
Jos oletetaan lisäksi että tuotteille ei löydy nopeasti korvaavia markkinoita, muutokset vientikysynnässä laskevat Suomen vientiä lähes täysimääräisesti.
If Kekkonen fell into a depression because the Prime Minister refused to resign, that was just regrettable.
Jos Kekkonen masentui siitä, että pääministeri ei suostunut eroamaan, voi sitä vain valittaa.
If living conditions in the Gaza Strip cannot be improved, the area is expected to become uninhabitable in the next five years' time.
Mikäli Gazan elinolosuhteita ei saada parannettua, alueen arvioidaan muuttuvan asuinkelvottomaksi seuraavan viiden vuoden aikana.
If making a permanent transition to either current summer or current winter time were presented as the alternatives, winter time was also slightly more popular in the Gallup poll.
Jos vaihtoehdoiksi esitetään siirtyminen pysyvästi joko nykyiseen kesä- tai talviaikaan, talviaika kerää myös gallupkyselyssä hieman enemmän suosiota.
If mobile phones had been developed using only national standards, they would not have had the same success, nor would that success have spread so widely.
Sen sijaan jos käyttöön olisi otettu puhtaasti kansallisia standardeja matkapuhelimien kehittämisen pohjaksi, ei menestys olisi ollut yhtä merkittävä ja maantieteellisesti mittava.
"If more people take to walking and cycling, it will improve the energy efficiency of the entire transport system and reduce traffic emissions.
Kävelyn ja pyöräilyn lisääminen parantaa koko liikennejärjestelmän energiatehokkuutta, eli vähentää liikenteen päästöjä.
If municipal veterinary services are cut back, private service providers will be interested in expanding their services in the future.
Mikäli kuntien tuottamia eläinlääkäripalveluita supistetaan, on yksityisillä palveluntarjoajilla kiinnostusta lisätä palveluiden tarjontaa tulevaisuudessa.
If national renewable energy targets and subsidy schemes would be abolished in all EU countries, the price of emission allowances would rise significantly higher than in the situation in which national subsidy schemes for renewable energy would continue.
Mikäli kaikissa EU-maissa luovuttaisiin kansallisista uusiutuvan energian tavoitteista ja tukijärjestelmistä, nousisi päästöoikeuksien hinta merkittävästi korkeammaksi kuin tilanteessa, jossa uusiutuvan energian kansallisia tukijärjestelmiä jatketaan.
If necessary – if a crisis should reach national proportions – the Prime Minister can make the decision to take over the general command of the crisis management within the mandate of the Government.
Tarvittaessa - mikäli kriisi saa kansalliset mittasuhteet - voi pääministeri ottaa kriisin yleisjohdon valtioneuvoston tasolle.
If necessary, the EU must also be able to adopt the principle of conditionality in order to guarantee respect for these fundamental rights.
EU:n on tarvittaessa pystyttävä ottamaan käyttöön myös ehdollisuuden periaate taatakseen näiden perusoikeuksien kunnioitus.
If necessary, the licence could be renewed.
Lupa voitaisiin tarvittaessa myös uusia.
If necessary, Trafi could determine maximum prices if prices began to rise unreasonably.
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi voisi tarvittaessa asettaa enimmäishinnat, jos hinnat nousevat kohtuuttomiksi.
If necessary, we can proceed at different speeds, but the door must always remain open to all Member States.
Tarvittaessa voidaan edetä eritahtisestikin, mutta siten, että ovi on jatkuvasti auki kaikille jäsenvaltioille.
If no common agreement is possible, then I am afraid the short-termist fall-back option is a network of bilateral agreements that would enable Russia to treat different Member States in different ways.
Jos yhtenäistä sopimusta ei saada, on valitettavana ja lyhytnäköisenä kehityssuuntana kahdenvälisten sopimusten verkosto, jossa Venäjä voi kohdella EU:n jäsenmaita eriarvoisesti.
If none of the candidates receives more than half of the votes in the first round, a second round will be conducted on Sunday 11 February.
Jos kukaan ehdokkaista ei saa ensimmäisessä vaalissa yli puolta annetuista äänistä, toimitetaan toinen vaali sunnuntaina 11. helmikuuta.
If not, how would you like to see it improved?
Jos ei saa, miten tilannetta pitäisi parantaa?
If, on the other hand, companies take on the role of key players in platforms and ecosystems of the industrial internet, then according to the working group, growth as high as € 12 billion in investments and 48,000 new jobs can be achieved.
Jos taas suomalaiset yritykset ottavat roolin teollisen internetin alustojen ja ekosysteemien avaintoimijoina, voidaan työryhmän mukaan saavuttaa jopa 12 miljardin euron suuruiset investointien ja 48 000 työpaikan kasvunäkymät.
If one of the parents does not take up leave allocated to him or her, the family will lose this part of the family leave.
Jos toinen vanhemmista ei pidä hänelle kohdennettua vapaata, perhe menettää tältä osin perhevapaat.
If one thing is certain, that’s how we’ll recover from this.
Jos jokin on varmaa, niin se, että tästäkin selvitään.
If Parliament readopts the Act without material alterations, it enters into force without confirmation.
Jos eduskunta hyväksyy lain uudelleen asiasisällöltään muuttamattomana, se tulee voimaan ilman vahvistusta.
If possible, steps will be taken to expedite the process of transferring foreign inmates to their home countries to serve their prison terms.
Selvitetään mahdollisuudet tehostaa ja vauh­ dittaa ulkomaisten vankien siirtämistä kärsimään rangaistuksensa kotimaassaan.
If previously submitted information changes essentially, a requirement for the work to continue is that the posting undertaking submits a supplementary notification immediately as the changes occur.
Jos aiemmin ilmoitetut tiedot muuttuvat olennaisesti, työn jatkamisen edellytyksenä on, että lähettävä yritys tekee täydennysilmoituksen välittömästi muutosten tapahtuessa.
If prognoses show that the deficit is at risk of exceeding this limit, the Government will immediately propose action necessary to cut costs and other measures to avoid the deficit exceeding the limit.
Jos alijäämä uhkaa ennusteiden valossa muodostua tätä suuremmaksi, hallitus esittää viipy­ mättä tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet ylityksen välttämiseksi.
If realised, the new agreements will facilitate Finnish companies’ business activities in Latin America and the Caribbean.
Toteutuessaan uudet sopimukset helpottavat suomalaisten yritysten toimintaa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
If recovery through borrowing was really the answer, the Finnish economy ought to be in perfect shape by now.
Jos elvyttäminen velalla oikeasti auttaisi, Suomen talouden pitäisi olla nyt aivan erinomaisessa kunnossa.
If regional availability does not improve, the effectiveness of the means testing system will be reviewed.
Mikäli alueellinen saatavuus ei parane, selvitetään tarveharkintajärjestelmän toimivuutta.
If Russian imports contract this year by 6% from the previous year, and the value of the rouble remains at its current level, it can be expected that Finland's GDP growth in 2014 will be 0.2% slower than in the Bank of Finland's June forecast.
Mikäli Venäjän tuonti supistuu tänä vuonna 6 % edellisestä vuodesta, ja ruplan arvo pysyy nykyisellä tasollaan, voidaan arvioida Suomen bruttokansantuotteen kasvun v. 2014 olevan 0,2 prosenttia hitaampaa kuin Suomen Pankin kesäkuun ennusteessa.
If scientists themselves enter into this process, initially as protagonists for a particular set of scientific concepts and methods, then the whole interactive process leading to a working consensus on a shared model may be facilitated by an expert in such a consensus-building process.
Jos samaan prosessiin osallistuu tutkijoita, jotka alun perin kannattavat tiettyjen tieteellisten käsitteiden ja -menetelmien käyttämistä, yksimielisyyden saavuttamista voi helpottaa sovittelu asiantuntijan avulla.
If so, it would advisable to reinforce the business loss relief system, and tax deductions could be made to reflect the actual depletion of equity.
Tällöin tappiontasausmahdollisuuksia olisi perusteltua vahvistaa ja veropoistot saattaa vastaamaan pääoman todellista kulumista.
If so, the reduced tax rate on dividends from non-listed companies should be eliminated or substantially lowered.
Listaamattomien yhtiöiden osinkoverohuojennus tulisi tällöin poistaa tai rajata hyvin pieneksi.
If so, then the Unit may increasingly do such “large-scale multidisciplinary research” in an orderly way with orderly iteration between the three types of science.
Jos tämä pitää paikkansa, yksikkö saattaa lisätä laajamittaista monitieteellistä tutkimusta, joka muodostuu edellä mainitusta kolmesta tutkimustyypistä.
If so, then the Unit's leaders could help to identify key features of the emerging regime and explore implications for a partial re-organization of the Unit's scientific information services to be effective and efficient in the new approach.
Jos tällainen malli on todellakin muotoutumassa, yksikön johdon pitäisi auttaa selvittämään mallin keskeiset piirteet ja tutkimaan, voitaisiinko yksikön tutkimustietopalvelua tehostaa osittaisen uudelleenjärjestelyn avulla.
If structural policy programme measures call for an increase in appropriations, the increases will be implemented through re-allocations within the central government spending limits.
Jos rakennepoliittisen ohjelman toimet edellyttävät määrärahojen lisäämistä, lisäykset toteutetaan uudelleenkohdennuksin valtiontalouden määrärahakehysten puitteissa.
If successful, centralised steering could yield beneficial results for all Member States, as it shares the risk and takes account of the overall interests of the euro area as a whole.
Keskitetty ohjaus voisi tuottaa kaikkien jäsenvaltioiden kannalta parhaan lopputuloksen, koska siinä jaetaan riskiä ja otetaan huomioon euroalueen kokonaisuus.
If such are provided, the Finnish Immigration Service will process the application following the expedited or normal procedure.
Jos tällaisia on esitetty, Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksen tapauksesta riippuen joko nopeutetussa tai niin sanotussa normaalissa menettelyssä.
If such data were available in electronic form, informed persons could do new calculations and observations, correlate FGFRI data with other data and statistics, and propose alternative inferences.
köisessä muodossa, asiaan perehtyneet henkilöt voisivat tehdä uusia laskelmia ja huomioita, verrata tutkimuslaitoksen tietoja muihin tietoihin ja tilastoihin ja ehdottaa vaihtoehtoisia päätelmiä.
If that is the case, it would mean that the share of domestic ownership in the project would be on the required level of overall good to society determined by our last Government and Parliament, Minister Rehn continues.
Jos näin on, tarkoittaisi se sitä, että hankkeen kotimainen omistusosuus olisi viime hallituksen ja eduskunnan määrittelemällä yhteiskunnan kokonaisedun edellyttämällä tasolla, ministeriRehnjatkaa.
If the ACE system is adopted in such a way that that the allowance only applies to new equity, the need for a tax increase and related disadvantages remain limited.
Jos ACE toteutetaan lisäksi siten, että vähennys koskee vain uutta omaa pääomaa, veronkorotustarve ja siitä seuraavat haitat jäävät pieniksi.
If the afternoon coffee break doesn’t fit your schedule, you can arrange the coffee break at any other time on that day.
Kahvit voi sovittaa myös muuhun kellonaikaan tuona iltapäivänä.
If the annual revenue from the sales of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25 per cent but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off expenditure without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth.
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
If the answer is positive, as hoped for, the social partners would have until March 2017 to implement these solutions in collective agreements.
Jos ja toivottavasti kun työmarkkinajärjestöjen vastaus on myönteinen, järjestöillä olisi aikaa vuoden 2017 maaliskuuhun saakka viedä nämä ratkaisut työehtosopimuksiin.
If the benefits exceed the costs, a policy change would be profitable in the economic sense.
Jos hyödyt ovat kustannuksia suuremmat, politiikkamuutos olisi taloustieteellisessä mielessä kannattava.
If the company is a state-owned company with a special assignment, the importance of an active approach is emphasised, says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Aktiivisuuden merkitys korostuu, kun yhtiö on valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
If the company was not successful in the matter, it would have to reimburse the legal costs of the opposing party too.
Myös vastapuolen kulut voisivat tulla yhtiön maksettaviksi sen hävitessä riita-asian.
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will be ready to support the outcome through the following measures:
Mikäli kilpailukykysopimus saavuttaa riittävän kattavuuden ja se astuu voimaan, hallitus on valmis tukemaan ratkaisua seuraavin toimenpitein:
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will introduce tax concessions on earned income amounting to EUR 315 million in the 2017 Budget.
Mikäli kilpailukykysopimus saavuttaa riittävän kattavuuden ja se astuu voimaan, hallitus keventää ansiotulojen verotusta 315 milj. eurolla vuoden 2017 talousarviossa.
If the conditions for a commercial solution are not be fulfilled, the Government will have no possibility of ensuring the continuation of mining activity at Talvivaara.
Jos edellytykset kaupalliselle ratkaisulle eivät toteutuisi, valtiolla ei ole mahdollisuutta turvata Talvivaaran kaivostoiminnan jatkumista.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 90 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by a further EUR 100 million, to a total of EUR 515 million.
Mikäli kilpailukykysopimuksen kattavuus ylittää 90 prosenttia, veronkevennyksen suuruutta korotetaan edelleen 100 milj. eurolla, yhteensä 515 milj. euroon.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 85 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by EUR 100 million, to a total of EUR 415 million.
Mikäli kilpailukykysopimuksen kattavuus ylittää 85 prosenttia, veronkevennyksen suuruutta korotetaan 100 milj. eurolla, yhteensä 415 milj. euroon.
If the crisis we have experienced has taught us something, it is that we are highly interdependent.
Jos koettu kriisi opetti meille jotakin, se on voimakas keskinäisriippuvuus.
If the customer does not make a choice independently, the region could specify a social and health centre situated in their locality.
Jos asiakas ei valitsisi itse, maakunta osoittaisi sosiaali- ja terveyskeskuksen lähialueelta.
If the decision to take the child into care has been made in the administrative court, direct appeal of the decision can be made to the Supreme Administrative Court.
Mikäli huostaanottopäätös on tehty hallinto-oikeudessa, voidaan muutosta hakea suoraan korkeimmalta hallinto-oikeudelta.
If the Directive is adopted, it will be done based on a co-decision by the European Parliament and the Council of Europe.
Jos direktiivi hyväksytään, se tapahtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksin.
If the disease spreads to Finland, this would be a serious setback to Finnish pork exports.
Taudin leviäminen maahan olisi merkittävä takaisku suomalaisen sianlihan viennille.
If the driving licence holder has been entered into the Population Register, the period during which the licence will be accepted will start from the date of the register entry.
Jos ajokortinhaltija on merkitty väestörekisteriin, hyväksymisen määräaika luetaan väestörekisteriin merkitsemisestä.
If the efforts to stop the spread of antimicrobial resistance are unsuccessful, an estimated 10 million people will die of infections caused by resistant microbes in 2050.
Jollei mikrobilääkeresistenssin leviämistä saada pysäytettyä, vuonna 2050 arviolta 10 miljoonaa ihmistä kuolee mikrobilääkkeille vastustuskykyisten mikrobien aiheuttamiin infektioihin.
If the Estonian model were implemented in a cost-neutral manner, it would require a high corporate tax rate.
Viron mallin kustannusneutraali toteutus edellyttäisi korkeaa yhteisöverokantaa.
If the EU has suffered from a mismatch between rhetoric and reality, so has Finland’s EU policy debate.
Jos EU on kärsinyt siitä, että retoriikka ja todellisuus eivät aina kohtaa, niin samaa voi sanoa myös kotimaisesta EU-keskustelustamme.
If the European Union has succeeded in establishing an internal market and a common currency, how can it watch passively while the world economy collapses?
Jos unioni on onnistunut luomaan sisämarkkinat ja yhteisen rahan, miten se voisi katsoa toimettomana, kun maailmantalous romahtaa?
If the Finns could select one target for development cooperation, education (16%), women and girls (15%) and Africa (14%) would be among the top three.
Jos suomalaiset saisivat valita yhden kehitysyhteistyökohteen, kärkeen nousisivat koulutus (16 %), naisten ja tyttöjen asiat (15 %) sekä Afrikka (14 %)
If the forecasts for this year’s economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008.
Mikäli ennusteet tämän vuoden talouskasvusta toteutuvat, taloutemme on tämän vuoden lopussa noin viisi prosenttia pienempi kuin ennen kansainvälisen finanssikriisin alkua vuonna 2008.
If the genome strategy will be applied, how will it become visible in people's everyday lives?
Miten genomistrategian toteutuminen näkyisi ihmisten arjessa?
If the Grand Committee approves it, Finland can propose to the European Commission that the summertime arrangement be abolished.
Jos valiokunta antaa kannalle siunauksensa, Suomi voi esittää kesäajasta luopumista Euroopan komissiolle.
If the Greek government shows its commitment to strengthening the country's economic situation, Finland is ready to discuss the details of the programme.
Mikäli Kreikan hallitus osoittaa sitoutuvansa maan taloustilanteen vahvistamiseen, Suomi on valmis keskustelemaan ohjelmien yksityiskohdista.
If the hospital with emergency care is far away, the service level may be improved with a good emergency services medical response.
Jos päivystävä sairaala on kaukana, palvelutasoa voi parantaa ensihoidon hyvällä saavutettavuudella.
If the intention is to strengthen centralised coordination, the focus of future efforts should be on enhancing the implementation.
Jos keskitettyä ohjausta halutaan vahvistaa, kehittämisen pitää painottua toimeenpanon vahvistamiseen.
If the investigation so requires, new measures will also have to be taken.
Jos tutkinta sitä edellyttää, myös uusia toimia on tehtävä.
If the level of economic output were to rise through growth of the economy's output potential by 1.5 per cent, the fiscal position of public finances would improve by about 0.6 percentage points, which if sustained would reduce the sustainability gap correspondingly.
Jos talouden tuotannon taso kasvaisi talouden tuotantopotentiaalin kasvun myötä 1,5 prosenttia, julkisen talouden rahoitusasema kohenisi noin 0,6 prosenttiyksikköä, mikä pysyväksi jäädessään pienentäisi kestävyysvajetta vastaavasti.
If the measures are clearly having a sufficient effect in March 2017, the Government will withdraw the conditional expenditure savings and tax increases it had decided.
Mikäli toimet ovat mitattavissa maaliskuussa 2017 ja ne ovat riittäviä, hallitus luopuu ehdollisista säästöistä ja veronkorotuksista.
If the meeting is able to reach an agreement on the proposal on the establishment of the Office, the next stage is to discuss the proposal at the European Parliament.
Jos viraston perustamista koskevan ehdotuksen sisällöstä päästään kokouksessa sopuun, seuraavana vaiheena on asetusehdotuksen käsittely Euroopan parlamentissa.