natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was organized by the Finnish Holocaust Remembrance Association in cooperation with the Finnish National Board of Education, the Association for Teachers of History and Social Studies in Finland, and the Ministry for Foreign Affairs.
Tilaisuuksien järjestelyistä vastasi Holokaustin uhrien muisto ry. yhteistyössä opetushallituksen, Historian ja yhteiskunta-opin opettajien liiton sekä ulkoasianministeriön kanssa.
The event will be attended by almost a hundred Finnish and Swedish experts, policy-makers and financers dealing with the forest sector.
Tapahtumaan osallistuu lähes sata metsäalan asiaintuntijaa, päättäjää ja rahoittajaa Suomesta ja Ruotsissa.
The event will be attended by former President Koivisto's family members, President of the Republic Sauli Niinistö and Mrs Jenni Haukio, Prime Minister Juha Sipilä and representatives from the Government and Parliament, among others.
Tilaisuuteen osallistuu muun muassa presidentti Koiviston omaisia, tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio, pääministeri Juha Sipilä sekä valtioneuvoston ja eduskunnan edustajia.
The event will be held in English.
Julkistustilaisuus on englanninkielinen.
The event will be hosted by artist Sinikka Sokka.
Tilaisuuden juontaa taiteilija Sinikka Sokka.
The event will be hosted by former Minister Elisabeth Rehn.
Ministeri Elisabeth Rehn toimii tilaisuuden juontajana.
The event will be hosted by Rita Strömmer, the journalist.
Tilaisuuden juontaa toimittaja Rita Strömmer.
The event will be opened by European Commissioner for Transport Violeta Bulc.
Tilaisuuden avauspuheenvuoron pitää liikennekomissaari Violeta Bulc.
The event will be opened by Minister of Economic Affairs Olli Rehn and the Confederation of Finnish Industries' Director General, Jyri Häkämies.
Tilaisuuden avaavat elinkeinoministeri Olli Rehn ja EK:n toimitusjohtaja Jyri Häkämies.
The event will be opened by Peter Stenlund, Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Tilaisuuden avaa ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Peter Stenlund.
The event will be opened by Prime Minister Juha Sipilä and Minister for Foreign Affairs Timo Soini will close the morning session.
Pääministeri Juha Sipilä avaa tilaisuuden ja ulkoministeri Timo Soinin puheenvuoro päättää aamupäivän osuuden.
The event will bring together a large number of speakers and participants from countries in the Baltic Sea area, from law enforcement and immigration authorities to organisations and research scientists.
Tilaisuus kerää yhteen laajan määrän puhujia ja osallistujia Itämeren alueen maista lainvalvonta- ja maahanmuuttoviranomaisista järjestöihin ja tutkijoihin.
The event will deal with the prevention of suicides, incidents and different types of injuries, including home and recreation as well as occupational and traffic accidents.
Tapahtumassa käsitellään laaja-alaisesti itsemurhien, tapaturmien ja onnettomuuksien ehkäisyä, mukaan lukien koti- ja vapaa-ajan, sekä työ- ja liikennetapaturmat.
The event will feature as main artists Tango Alakulo ensemble with special guest Iiro Rantala, Boys’ Choir Cantores Minores and jazz ensemble Dalindèo.
Illan keskeisiä esiintyjiä ovat Tango Alakulo vieraana Iiro Rantala, Cantores Minores -poikakuoro sekä jazzyhtye Dalindèo
The event will gather key representatives from large companies, start-up enterprises, UN organisations, civil society organisations, the academia, different countries' governments and investors.
Tapahtumaan saapuu suuryritysten, start up -yritysten, YK-järjestöjen, kansalaisjärjestöjen, yliopistojen ja eri maiden hallitusten avainhenkilöitä sekä rahoittajia.
The event’s main artists were the Tango Alakulo ensemble with special guest Iiro Rantala, Boys’ Choir Cantores Minores and jazz ensemble Dalindèo.
Illan keskeisiä esiintyjiä olivat Tango Alakulo vieraana Iiro Rantala, Cantores Minores -poikakuoro sekä jazzyhtye Dalindèo.
The event's slide presentation, Factsheets linked with the proposal and FAQs (Frequently Asked Questions) can also be found on the Ministry's online service.
Ministeriön verkkopalvelusta löytyvät myös tilaisuuden diaesitys, ehdotukseen liittyvät Faktalehdet ja vastaukset yleisimmin kysyttyihin kysymyksiin.
The events are part of the programme of Finland’s Chairmanship in the Arctic Council 2017–2019.
Tapahtumat ovat osa Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuutta 2017-2019.
The events can be followed on Twitter using hashtags #employersday and #enpes2016 (European Network of Public Employment Services).
Tapahtumia voi seurata myös Twitterissä tunnisteilla #employersday ja #enpes2016 (European Network of Public Employment Services).
"The events have shocked deeply.
”Tapahtumat ovat järkyttäneet syvästi.
The events in Turku and in Spain further emphasise the importance of cooperation in the work to combat terrorism.
Turun ja Espanjan tapahtumat korostavat jälleen yhteistyön merkitystä terrorisminvastaisessa toiminnassa ja yhteistyössä.
The events of recent years have shown that this was wrong.
Viime vuosien tapahtumat ovat osoittaneet, että tässä oltiin väärässä.
The evolution of information society covers all political and administrative fields and occupies a constantly growing part of ordinary operations.
Tietoyhteiskunnan kehitys käsittää kaikki politiikan ja hallinnon alat ja sen osuus kasvaa jatkuvasti tavanomaisessa toiminnassa.
The evolution of open, non-discriminatory transport markets will be supported, and measures designed to reduce the environmental impact of traffic and transport, to improve environmental safety, and to contain terrorism, will be promoted.
Tuetaan avoin­ ten ja syrjimättömien liikennemarkkinoiden kehittymistä sekä toimia, joilla rajoite­ taan liikenteen ympäristöhaittoja, parannetaan ympäristöturvallisuutta ja kehite­ tään terrorismin vastaisia toimia.
The examination was conducted on primary particulate matter and the most important gases forming secondary particulate matter (nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia).
Tarkastelussa olivat mukana primääriset pienhiukkaset ja tärkeimmät sekundäärisiä pienhiukkasia muodostavat kaasut (typenoksidit, rikkidioksidi ja ammoniakki).
The examinations and reviews carried out help in understanding the internal development dynamics of the ecosystem field as well as the significance of local conditions for success.
Toteutetut tarkastelut auttavat ymmärtämään ekosysteemin toimialan sisäistä kehitysdynamiikkaa ja paikallisten olosuhteiden merkitystä menestymiselle.
The examined routing alternatives were Tornio-Narvik, Kolari-Narvik, Kolari-Tromsø, Rovaniemi-Kirkenes and Kemijärvi-Alakurtti-Murmansk.
Selvityksessä tarkastellut linjausvaihtoehdot olivat Tornio-Narvik, Kolari-Narvik, Kolari-Tromssa, Rovaniemi-Kirkkoniemi ja Kemijärvi-Alakurtti-Murmansk.
‘The example set by the Senate from a century ago binds governments to this day.
”Suomen senaatin esimerkki sadan vuoden takaa velvoittaa hallituksia tänäkin päivänä.
The examples and the voting link are available on the website of the Working Life Prize (in Finnish): www.tyoelamapalkinto.fi
Reseptit ja äänestys löytyvät Työelämäpalkinnon verkkosivuilta www.tyoelamapalkinto.fi.
The exceptions to opening hours caused by religious and other public holidays have also added to confusion on when retail services are available.
Myös kirkollisista ja muista juhlapäivistä johtuneet poikkeukset ovat lisänneet sekavuutta ja aiheuttaneet epätietoisuutta, milloin vähittäiskaupan palveluja on ollut saatavissa.
The excessive margin on fairway dues will be removed, the transparency of the payments increased and the ice-breaking services secured at the present level by allocating adequate Budget resources for this purpose.
Merenkulun väylämaksujen ylikatteellisuus poistetaan, lisätään maksujen läpinä­ kyvyyttä ja varmistetaan jäänmurtopalvelut nykytasolla osoittamalla niille riittävä budjettirahoitus.
The exchange of information between companies and investigators should also be smooth and efficient, concludes a report issued by the Police University College.
Tiedonvaihdon tulisi olla sujuvaa myös yritysten ja tutkijoiden kanssa, selviää Poliisiammattikorkeakoulussa valmistuneessa selvityksessä.
The excise duty levels in Finland are among the highest in the EU countries, so the tax subsidy is justified by companies’ competitiveness factors.
Valmisteverojen tasot ovat Suomessa EU-maiden korkeimpia, joten verotukea perustellaan yritysten kilpailukykytekijöillä.
The excitement has been gathering pace up to the last minute, and 50 iconic venues and buildings across the globe will be illuminated with blue and white lights in honour of Finland’s centenary of independence.
Innostus on kasvanut viime hetkiin asti ja jopa 50 ikonista kohdetta valaistaan sinivalkoisin värein satavuotiaan Suomen kunniaksi eri puolilla maailmaa.
The exclusive ODA (official development assistance) administered by the Ministry for Foreign Affairs fell by 30 per cent.
Ulkoministeriön hallinnoiman, niin sanotun varsinaisen kehitysyhteistyön määrä putosi 30 prosenttia.
The exclusive rights system is the best way of preventing abuse and reducing the harmful social and health impacts of gambling.
Yksinoikeusjärjestelmä on paras tapa estää rahapeleihin liittyvät väärinkäytökset ja vähentää rahapelaamisen sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
The Executive Board also nominates a candidate for the organisation’s Director-General every four years.
Hallintoneuvosto myös valitsee yleiskokoukselle ehdokkaan järjestön pääjohtajaksi neljän vuoden välein.
The Executive Board, in cooperation with the Director-General and the Secretariat, gives effect to the decisions and policies of the Health Assembly and prepares as far as possible the matters to be discussed in the Health Assembly.
Hallintoneuvosto toimeenpanee yhdessä pääjohtajan ja sihteeristön kanssa yleiskokouksen päättämiä asioita sekä valmistelee mahdollisimman pitkälle yleiskokouksen asiat.
The Executive Board is composed of 34 rotating members from WHO’s six geographical regions.
Hallintoneuvostossa on 34 vaihtuvaa jäsentä kaikilta järjestön kuudelta maantieteelliseltä alueelta.
The exemption of diplomatic agents from certain dues and taxes is based on the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Tiettyjen tuotteiden diplomaattinen verovapaus perustuu diplomaattisia suhteita koskevaan Wienin yleissopimukseen.
The exercise aims to improve preparedness and cooperation between the participating countries in a true emergency.
Tavoitteena on toimintavalmiuden ja yhteistoiminnan parantaminen tositilanteen varalle.
The exercise has been planned primarily to meet the needs of rescue services.
Harjoitus on suunniteltu pitkälti pelastustoimen näkökulmasta ja tarpeista lähtien.
The exercise, hosted by Finland, is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department and other rescue services in northern Finland are not sufficient to deal with the situation in the region but assistance has to be requested from the neighbouring countries.
Suomen isännöimän harjoituksen lähtökohtana on tilanne, jossa Lapin ja pohjoisen muiden pelastuslaitosten voimavarat eivät yksin riitä vastaamaan tilanteeseen ja apua on pyydettävä naapurimaista.
The exercise in Kittilä will involve warning and alarming, requesting and receiving assistance from the neighbouring countries, dealing with border crossing formalities, managing rescue operations, sharing and communicating information and handling the media.
Kittilässä harjoitellaan esimerkiksi avunpyytämistä naapurimailta, hälyttämistä, kansainvälisen avun vastaanottoon liittyviä rajamuodollisuuksia, pelastustoimien johtamista, tiedonkulkua ja median kanssa toimimista.
The exercise in Kittilä will involve warning and alarming, requesting assistance, dealing with border crossing formalities, managing rescue operations, sharing and communicating information and handling the media.
Kittilässä harjoitellaan esimerkiksi avunpyyntöä, hälyttämistä, rajamuodollisuuksia, pelastustoimien johtamista, tiedonkulkua ja median kanssa toimimista.
The exercise is based on a fictitious scenario which reflects today’s complex crises: a long-term local crisis has cross-border implications.
Harjoitus perustuu kuvitteelliseen tilanteeseen, joka heijastelee nykyajan monitahoista kriisiä: pitkäaikaisella paikallisella kriisillä on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department and other rescue services in northern Finland are not sufficient to deal with the situation in the region, but assistance has to be requested from the neighbouring countries.
Lähtökohtana on tilanne, jossa Lapin ja pohjoisen muiden pelastuslaitosten voimavarat eivät yksin riitä vastaamaan suuronnettomuustilanteeseen ja apua on pyydettävä naapurimaista.
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department are not sufficient to deal with the situation and assistance has to be requested from neighbouring countries," the Foreign Minister told.
Harjoitus perustuu skenaarioon, jossa Lapin pelastustoimen resurssit eivät riitä tilanteen selvittämiseen, ja apua joudutaan pyytämään naapurimailta", ulkoministeri kertoi.
The exercise of power would be restricted to situations in which the goals of the Local Government Structure Act cannot be implemented voluntarily.
Toimivallan käyttö rajoitettaisiin tilanteisiin, joissa kuntarakennelain tavoitteet eivät ole toteutettavissa vapaaehtoisesti.
The exercise scenarios in Finland involve a series of heavy rainfalls in Kittilä and a simultaneous mine accident.
Harjoituksen skenaarioina ovat pitkään jatkuneet sateet Kittilän alueella sekä samaan aikaan tapahtuva kaivosonnettomuus.
The exercise supports the cooperation Finland and Sweden conduct with NATO.
Harjoitus tukee Suomen ja Ruotsin Naton kanssa tehtävää kumppanuusyhteistyötä.
The exercise was organised last in 2016.
Viimeksi harjoitus järjestettiin vuonna 2016.
The exercise will be based on a fictitious scenario that reflects today's multifaceted crises.
Harjoitus perustuu kuvitteelliseen tilanteeseen, joka heijastelee nykyajan monitahoista kriisiä.
The exercise will focus on NATO action during the first stages of the developing international crisis.
Harjoitus keskittyy Naton toimintaan tämän kehittyvän kansainvälisen kriisin alkuvaiheissa.
The exhibition and accompanying 750-page book give a deep and diverse picture of Finland and its relations with this year’s featured countries, which were all part of the Russian Empire.
Näyttely ja sen antia täydentävä 750 sivuinen oheiskirja antavat syvän ja monipuolisen kuvan Suomesta ja sen suhteista tämän vuoden kohdemaihin, jotka kaikki olivat osa Venäjän keisarikuntaa.
The exhibitors come from almost 40 countries.
Näytteilleasettajien joukossa on lähemmäs 40 maata.
The existing acts on vocational upper secondary education and training and vocational adult education and training would be repealed.
Nykyiset lait ammatillisesta peruskoulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta kumottaisiin.
The existing agreement between Finland and Portugal dates from 1970.
Suomen ja Portugalin välinen tällä hetkellä voimassa oleva sopimus on vuodelta 1970.
The existing forest industry creates possibilities for developing the so-called new wood-based bioeconomy.
Olemassa oleva metsäteollisuus luo mahdollisuuksia ns. uuden puupohjaisen biotalouden kehittymiseen.
The existing multisource financing will be simplified and customers will be given more freedom of choice.
Sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaista rahoitusta yksinkertaistetaan ja yksilön valinnanvapautta lisätään.
The existing Northern Dimension partnerships – the Environmental Partnership and the Partnership in Public Health and Social Well-being – will be continued and enhanced.
Pohjoisen ulottuvuuden olemassaolevia kumppanuuksia, ympäristökumpanuutta ja sosiaa-li- ja terveyskumppanuutta halutaan jatkaa ja kehittää edelleen.
The existing operating mode, where the Government formulates a Government Report on the Future once each government term and Parliament responds to it, is deemed cumbersome.
Nykyinen toimintatapa, jossa valtioneuvosto valmistelee kerran vaalikaudessa tulevaisuusselonteon ja eduskunta antaa siihen vastauksensa on koettu hitaaksi.
The existing rehabilitation legislation consists of many different acts on services and insurance schemes that have been enacted over the years.
Nykyinen kuntoutuslainsäädäntö koostuu useista eri aikoina säädetyistä palvelu- ja vakuutusjärjestelmien laeista.
The existing system also offers potential for further development.
Järjestelmää voidaan hyvin kehittää myös nykymallin pohjalta.
The existing system must become more cost-efficient and able to generate greater effectiveness.
Nykyjärjestelmän kustannustehokkuutta on parannettava ja kyettävä saamaan aikaan suurempi vaikuttavuus.
The existing system will not safeguard the future
Nykyjärjestelmä ei turvaa tulevaisuutta
The expansion covers 201 tariff lines, whose tariffs will be reduced to zero when the expansion enters into force.
Laajennuksen piiriin lukeutuu 201 tullinimikettä, joiden tullit laskevat nollaan, kun laajennus astuu voimaan.
The expected economic growth and the recovery of output to its potential level will not be sufficient to eliminate the general government sustainability gap.
Talouden odotettavissa oleva kasvu ja tuotannon palautuminen potentiaaliselle tasolleen ei riitä poistamaan julkisen talouden kestävyysvajetta.
The expenditure level will be raised by, among other things, the Competitiveness Pact and the costs of implementing the health, social services and regional government reform.
Menotasoa kasvattaa mm. kilpailukykysopimus sekä sote- ja maakuntauudistukseen toimeenpanokustannukset.
The expenditure resulting from the increased number of asylum seekers is a total of around EUR 700 million at the 2019 level.
Turvapaikanhakijoiden kasvaneesta määrästä johtuvat menot ovat kokonaisuudessaan noin 700 milj. euroa vuoden 2019 tasossa.
The experiences gained from the Integration SIB project will also be used in the future Employment SIB project, specifically aimed to promote the employment of the young and long-term unemployed, Permanent Secretary Gustafsson says.
Kotouttamisen SIB -hankkeen kokemuksia hyödynnetään myös tulevassa Työllisyys-SIB-hankkeessa, jonka tavoitteena on erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistäminen, kertoo kansliapäällikkö Gustafsson.
The experiences gained from the telecommunication sector during the mobile technology revolution are a good example of this," Mr Aho explains.
Tässä telealalta saatu kokemus mobiiliteknologian vallankumouksesta on hyvä esimerkki, Aho toteaa.
The experiences gained from the tendering model for regional rail services of Southern Finland will be utilised in the model for opening the rest of the passenger rail transport for competition.
Etelä-Suomen taajamaliikenteen kilpailutusmallin kokemuksia hyödynnetään muun henkilöliikenteen kilpailun avaamisen mallissa.
The experiences gained in amending the budget proposal in November were very encouraging.
Kokemukset talousarvioesityksen ylimääräisestä tarkistuksesta marraskuussa olivat myönteisiä.
The experiences gathered during this application period will also be used in launching the next applications.
Kiertotaloushaun kokemuksia hyödynnetään myös seuraavien hakujen käynnistämisessä.
The experiences of Finland and of the Nordic countries in general lead me to believe that economic efficiency, equitable income distribution and good social security are not mutually incompatible.
Meidän suomalaisten ja yleisemminkin pohjoismaisen kokemuksen perusteella uskallan väittää, että taloudellinen tehokkuus, verrattain tasainen tulonjako ja hyvä sosiaaliturva ovat yhteensovitettavissa.
The experiment concerning retraining and upgrading of qualifications of people with tertiary degrees will be made a permanent feature.
Korkeakoulutettujen muuntokoulutusta koskeva kokeilu muutetaan pysyväksi.
The experiment including a follow-up research aims to find out whether basic income promotes employment.
Kokeilun tavoitteena on saada seurantatutkimukseen perustuva vastaus siihen, edistääkö perustulo työllistymistä.
The experiment is due to begin in August 2018.
Kokeilun on tarkoitus astua voimaan elokuussa 2018.
The experiment is first carried out in Uusimaa and Southwest Finland, and it will be extended to regions where there is a shortage of labour as considered necessary.
Kokeilua toteutetaan tällä hetkellä Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa, ja sitä laajennetaan tarpeen mukaan alueille, joissa on työvoimapulaa.
The experiment is for a fixed period, and a maximum of 2,200 pupils can participate in it.
Kokeilu on määräaikainen, ja siihen voi osallistua enintään 2200 oppilasta.
The Experimental Finland team of the Prime Minister's Office is organising the event Herozerohero where people can openly talk about their personal view on success and failure.
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -tiimi järjestää Herozerohero-tilaisuuden, jonka tarkoituksena on puhua onnistumisen ja epäonnistumisen suhteesta aidosti ja henkilökohtaisesti.
The Experimental Finland tour, carried out in collaboration with a network of universities of applied sciences, will be taking the message of experimental development to all counties.
Ammattikorkeakouluverkoston kanssa yhteistyönä toteutettavalla Kokeileva Suomi -kiertueella viedään viestiä kokeilevasta kehittämisestä kaikkiin maakuntiin.
The experimental scheme on free early childhood education for 5-year-olds will be expanded and continued.
5-vuotiaiden maksuttoman varhaiskasvatuksen kokeiluja laajennetaan ja jatketaan.
The experiments by Idealgrain Oy seek ways to make use of mash, a by-product of brewing.
Idealgrain Oy:n kokeiluissa etsitään tapoja hyödyntää oluen panemisessa syntyvää mäskiä.
The experiments contribute to the work on a national circular economy roadmap.
Kokeiluhaku täydentää kansallista kiertotalouden tiekarttatyötä.
The experiments could be used to define and practice new operating models, techniques and the sharing of digital data.
Kokeiluissa voitaisiin määrittää ja harjoitella toimintamalleja, tekniikoita ja digitaalisen tiedon jakamista.
The expert group also concluded that there is no reason to amend the provisions concerning calculation of the taxable income of businesses.
Yritysten verotettavan tulon laskentasäännöksiin ei ole syytä tehdä muutoksia, työryhmä katsoo.
The expert group considers it extremely important that taxation is predictable and stable, and that changes should be introduced only if strong grounds exist for doing so.
Työryhmä pitää verotuksen ennustettavuutta ja vakautta erittäin tärkeänä ja katsoo, että muutoksia pitää tehdä vain painavista syistä.
The expert group considers the corporate income tax rate to be competitive and sees no immediate need to reduce it.
Työryhmä pitää yhteisöverokantaa kilpailukykyisenä eikä näe välitöntä tarvetta sen alentamiselle.
The expert group does, however, propose changes to the taxation of dividends and earned income, with the intention of increasing the efficacy of taxation.
Sen sijaan työryhmä ehdottaa osinkoverotukseen ja ansiotulojen verotukseen muutoksia, joilla lisättäisiin verotuksen tehokkuutta.
The expert group examined the taxation of earned income from the perspective of skills enhancement and productivity.
Työryhmä on arvioinut ansiotuloverotusta osaamisen kartuttamisen ja tuottavuuden lisäämisen kannalta.
The expert group had representatives from central government administration, Association of Finnish Local and Regional Authorities and energy companies.
Jakeluverkon esiselvityksen teki asiantuntijaryhmä, jossa olivat edustettuina muun muassa valtionhallinto, Kuntaliitto ja energiayhtiöt.
The expert group has examined the present state as well as the aims, scope and construction schedule of the fuel distribution network.
Asiantuntijaryhmä on selvittänyt eri polttoaineiden jakeluverkon nykytilaa ja pohtinut jakeluverkon tavoitteita, kattavuutta ja rakentamisen aikataulua.
The expert group maintains overall situational awareness of migration and decides action to be taken and leadership assumed in this exceptional situation.
Ryhmän tehtävänä on ylläpitää tilannekuvaa maahanmuuton kokonaisuudesta, päättää toimenpiteistä ja sopia johtamisjärjestelyistä poikkeuksellisessa tilanteessa.