natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Radiation Act as a whole is being reformed
Säteilylaki uudistuu kokonaisuudessaan
The Radiation Act will clarify regulatory control and emphasise the principle of risk-based regulatory control.
Säteilylailla selkeytetään viranomaisvalvontaa ja korostetaan viranomaisvalvonnan riskiperusteisuuden periaatetta.
The Radiation and Nuclear Safety Authority submitted its statement and safety assessment in February 2015.
Säteilyturvakeskus antoi lausuntonsa ja turvallisuusarvion helmikuussa 2015.
The radiation dose to which outsiders are exposed as a result of dismantling, transporting and storage during decommissioning should be indistinguishable from natural background radiation.
Purkamisesta, kuljetuksista ja varastoinnista ulkopuolisille aiheutuvan säteilyannoksen ei pitäisi erottua luonnon taustasäteilystä.
The radiation safety expert and radiation safety officer would have to possess the qualifications and radiation protection expertise required by the Radiation Act.
Säteilyturvallisuusasiantuntijalla ja säteilysuojeluvastaavalla olisi oltava säteilylain mukainen kelpoisuus ja säteilysuojeluosaaminen.
The RADINET (exit) service supports the disengagement of radicalised people from violence.
RADINET (exit) -toiminnalla autetaan radikalisoituneita henkilöitä irrottautumaan väkivallasta.
The Rakhine state has a long history of violence.
Väkivallalla Rakhinen alueella on pitkä historia.
The RAKSU group:
Rakennusalan suhdanneryhmä
The RAKSU group, which studies trends in construction, has published its assessment of construction for 2017–2018.
Rakennusalan suhdanneryhmä (Raksu) on julkaissut arvionsa rakentamisesta vuosille 2017–2018.
The RAKSU group’s forecast for housing starts this year is 32,000 – 34,000 units.
Raksun ennuste tämän vuoden asuntoaloituksille on 32 000 – 34 000 asuntoa.
The range of agreements on cooperation signed here today says a lot about the way in which the Finnish and Chinese economies are complementary to each other, and about how Chinese investors have discovered Finland at last.
Tänään solmittujen yhteistyöasiakirjojen kirjo kertoo Suomen ja Kiinan talouksien toisiaan täydentävästä luonteesta, sekä siitä että kiinalaiset investoijat ovat viimein löytäneet Suomen.
The range of events during the day is broad indeed, and everyone is free to register their own events as part of the official programme at the Nature Days website.
Tapahtumien kirjo on kuitenkin valtaisia, ja kuka tahansa voi rekisteröidä oman tapahtumansa osaksi virallista ohjelmaa luonnon päivien verkkosivuilla.
The range of exams offered in English should be the same as in Finnish and Swedish.
Koevalikoiman tulisi vastata suomen- ja ruotsinkielistä tutkintoa.
The ranking does not take into account the GDP; in other words, Finland competes directly with large countries such as the United States and Germany, which once again placed first and second in the comparison.
Vertailussa ei tehdä mitään BKT-tasoituksia, eli Suomi kilpailee suoraan suurten maiden, kuten Yhdysvaltojen ja Saksan kanssa, jotka olivat jälleen vertailun ensimmäisellä ja toisella sijalla.
The ranking of Finland/Finns was especially good in Canada, France, Germany, Italy, Poland, Russia, South Korea, Sweden, the UK, the United States and Turkey.
Suomelle/suomalaisille erityisen hyvä sijoitus Kanadassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Puolassa, Venäjällä, Etelä-Koreassa, Ruotsissa, UK:ssa, USA:ssa ja Turkissa.
The rapid development of automation and robotics has brought the global economy to a crucial turning point.
Maailmantalous on käänteentekevän murroksen kynnyksellä automaation ja robotiikan nopean kehityksen takia.
The rapid development of the city and indeed the whole economic area set the rest of Finland a fine example.
Oulun kaupungin ja koko talousalueen kehitys kelpaa esimerkiksi koko Suomelle.
The rapid filling of job vacancies and the shortening of periods of unemployment provide support for economic growth and result in savings in unemployment benefit expenditure.
Avointen työpaikkojen nopea täyttyminen ja työttömyysjaksojen lyhentäminen tukevat talouden kasvua ja johtavat säästöihin työttömyysturvamenoissa.
The rapid formulation of transparent and compatible standards is one of the keys to commercial success.
Avoimien ja yhteensopivien standardien nopea aikaansaaminen on yksi avain yritysten menestykseen.
The rapid growth in the amount of information and its accessibility along with the development of communications technology and globalisation of value networks have transformed innovation operations.
Tiedon määrän ja saatavuuden nopea kasvu, viestintäteknologian kehitys sekä arvoverkostojen globalisoituminen ovat muuttaneet innovaatiotoimintaa.
The rapid increase in tourist flows stems largely from the efforts of Visit Rovaniemi, which has worked persistently to increase the region’s attractiveness and recognisability.
Matkustusvirtojen nopeasta kasvamisesta viime vuosina saa kiittää pitkälti Visit Rovaniemeä, joka on tehnyt pitkäjänteistä työtä alueen houkuttelevuuden ja tunnettuuden lisäämiseksi.
The rapid processing of asylum applications is vital both from a humane and an economic point of view.
Turvapaikanhakijat asuvat vastaanottokeskuksissa odottaessaan hakemuksensa ratkaisua.
The rapid recovery of the economy and continued strong growth will increase demand for labour, and employment growth will be the fastest for years.
Talouden nopea toipuminen ja vahvana jatkuva talouskasvu nostavat työvoiman kysyntää, ja työllisyyden kasvu tulee olemaan nopeinta vuosiin.
The rapid technological development in the field has, however, made it necessary to expand the product coverage.
Alan teknologinen kehitys on ollut kuitenkin nopeaa, minkä vuoksi tuotekatteen laajentaminen osoittautui tarpeelliseksi.
The rapidly changing environment requires that the Foreign Service exercises efficient forecasting, monitoring, analysis, sharing of information and flexible use of resources.
Nopeasti muuttuva ympäristö vaatii ulkoasiainhallinnolta tehokasta ennakointia, seurantaa, analyysiä, tiedon jakamista ja resurssien joustavaa käyttöä.
The rapidly changing, unstable operating environment is challenging us, however, to strengthen our ability to react to change and seize the opportunities it offers.
Nopeasti muuttuva epävakaa toimintaympäristö kuitenkin haastaa meitä vahvistamaan kykyämme reagoida muutokseen ja tarttua sen tuomiin mahdollisuuksiin.
The rapidly cyclical nature of both politics and economics – where even a quarter of a year sometimes seems a very long time – too often conceals developments that will change our lives fundamentally, either slowly, creeping in through a side door, or directly, crashing in through the front door.
Sekä politiikan että talouden nopeasyklisyys – jossa jopa vuosikvartaali tuntuu joskus erittäin pitkältä ajalta – peittää liian usein alleen kehityskulkuja, jotka muuttavat elämäämme perustavaa laatua olevilla tavoilla, joko hitaasti sivuoven kautta sisään hivuttaen tai suoraan etuoven kautta sisälle rysäyttäen.
The rapidly evolving world requires both the capacity and will to acquire new skills.
Nopeasti kehittyvässä maailmassa pitää olla kyky ja halu omaksua uutta.
The rapporteurs also presented future scenarios for 2030 and 2050 in which Finland has succeeded in utilising technological solutions in the manner described in the vision.
Selvityshenkilöt esittelevät myös tulevaisuudenkuvia vuosille 2030 ja 2050, joissa Suomi on onnistunut vision mukaisesti hyödyntämään teknologisia ratkaisuja.
The rapporteurs have presented a number of measures to promote the project.
Selvitysmiehet esittävät joukon toimenpiteitä hankkeen edistämiseksi.
The rapporteurs observed that a separate law had been passed on occupational healthcare, and it will thus not be within the scope of extensive freedom of choice.
Selvityshenkilöt toteavat, että työterveyshuollosta on säädetty erillislaki, eikä se kuulu laajan valinnanvapauden piiriin.
The rapporteurs propose that State funding to regions should be based predominantly on a fixed-sum in accordance with the area's population and needs (so-called needs-based capitation).
Selvityshenkilöt ehdottavat, että valtion rahoitus maakunnille perustuisi pääsääntöisesti väestön määrän ja tarpeiden mukaiseen kiinteään korvaukseen (ns. tarvevakioitu kapitaatio).
The rapporteurs propose that the language of examination should primarily be tied to the language of instruction.
Englanninkielisen ylioppilastutkinnon suorittaminen tulisi sitoa ensisijaisesti opetuskieleen, selvityshenkilöt esittävät.
The rapporteurs propose that the National Supervisory Authority for Welfare and Health make decisions on which public, private or third sector actors are approved as service providers within the scope of freedom of choice.
Selvityshenkilöt ehdottavat, että Valvira päättäisi julkisten, yksityisten tai kolmannen sektorin toimijoiden hyväksymisestä valinnanvapauden piiriin kuuluvien palvelujen tuottajiksi.
The rare species belongs to the Karelian Red List of Species.
Harvinainen laji kuuluu Karjalan tasavallan punaisen listan lajeihin.
The RASTI project is also linked to the broader issue of interoperability.
Samalla projekti liittyy laajempaan yhteentoimivuuden kokonaisuuteen.
The RASTI project will last for three months, and it is implemented by a group of experts from a consortium of companies brought together by the buildingSMART Finland Forum.
RASTI-projekti kestää reilut kolme kuukautta, ja sen toteuttajaksi on valittu buildingSMART Finlandin kokoaman yrityskonsortion asiantuntijaryhmä.
The rate of export growth will hold up well.
Viennin kasvuvauhti jatkuu hyvänä.
The rate of growth in private consumption will continue to fall in 2019 due to a slowing of real growth in disposable income.
Vuonna 2019 yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu edelleen, koska käytettävissä olevien reaalitulojen kasvu hidastuu.
The rate of growth in world trade will, however, be much slower than during the most intensive periods of globalisation seen last decade.
Maailmankaupan kasvu on kuitenkin selvästi hitaampaa kuin globalisaation kiihkeimpinä aikoina viime vuosikymmenellä.
The rate of increase in consumer prices will stabilise at 1.5 per cent in 2019.
Kuluttajahintojen nousu tasoittuu 1,5 prosenttiin vuonna 2019.
The rate of return used for calculating the portion of the dividend on which relief is given would be reduced to 4 per cent from the current 8 per cent.
Huojennetun osingon laskennassa käytettävä tuottoprosentti alennettaisiin 8 prosentista 4 prosenttiin.
The rate of scientific publication is about average for this kind of institute, but when combined with the popular literature, the rate of publication is quite high.
Tieteellisten julkaisujen ilmestymistiheys on vastaavien laitosten keskitasoa, mutta kun mukaan luetaan yleistajuinen julkaisutoiminta, julkaisutiheys nousee korkeaksi.
The ratification and implementation of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments may have a positive impact on the Finnish maritime technology and cleantech industry, when the markets for new processing systems for ballast waters expand.
IMO:n Painolastivesiyleissopimuksen voimaantulolla voi olla myönteisiä vaikutuksia suomalaiselle meriteknologiateollisuudelle (cleantech), kun markkinat uusille painolastiveden käsittelyjärjestelmille laajenevat.
The ratification process of the accession agreement has proceeded well already and we are confident that it will be concluded in time.
Itse liittymissopimuksen ratifiointiprosessi on jo pitkällä ja luotamme siihen, että se saadaan ajoissa päätökseen.
The ratio of general government debt to GDP will level off in line with the Government's objectives during the parliamentary term.
Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu tavoitteen mukaisesti vaalikauden aikana.
The ratio of government debt to GDP will remain high, and will begin growing again during the next decade.
Julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen pysyy edelleen korkeana ja kääntyy uudelleen nousuun ensi vuosikymmenellä.
The ratio of world trade to economic growth will decline slightly.
Maailmankaupan kasvun ja talouskasvun suhde laskee aavistuksen verran.
The rationale also incorporates a qualitative assessment of elements of public funding that are detrimental to the environment, on the basis of earlier studies.
Yleisperustelut sisältävät myös laadullista arviointia ympäristölle haitallisista tuista aiemmin tehtyjen selvitysten pohjalta.
The rationale of the jury is explained more thoroughly at the link below.
Palkintoraadin tarkemmat perustelut löytyvät tiedotteen alta löytyvästä linkistä.
The 83rd Grüne Woche in January 2018 is expected to bring together about 1,600 exhibitors and 400,000 visitors.
Tammikuussa 2018 järjestettävät messut ovat järjestykseltään 83. ja paikalle odotetaan 1600 näytteilleasettajaa ja 400 000 kävijää.
The reach the target it is already allowed to use light and attractant feed in hunting, a more accurate bullet size has been specified, and there is a shorter closed season for wild boar females.
Tavoitteen saavuttamiseksi on jo sallittu valon ja houkutusrehun käyttö metsästyksessä, tarkennettu luotikokoa sekä lyhennetty villisikanaaraan rauhoitusaikaa.
The reactor hall and associated buildings will be decontaminated and released from regulatory control with no restriction on their use for other purposes.
Reaktorihalli ja siihen liittyvät rakenteet puhdistetaan ja vapautetaan valvonnasta niin, että niiden käytölle muihin tarkoituksiin ei ole rajoituksia.
The reactor has been used for research, teaching, radiotherapy, and isotope production.
Reaktoria on käytetty tutkimukseen, opetukseen, sädehoitoon ja isotooppituotantoon.
The real challenge is to make flexibility more appealing inside than outside the Union.
Todellinen haaste piilee siinä, miten joustavuus saadaan vaikuttamaan houkuttelevammalta unionin sisä- kuin ulkopuolella.
The real estate holdings of the state and state-owned companies (e.g. in railway station districts) will be reviewed and non-strategic land property suitable for housing construction or business activity will be centralised in Senate Properties.
Valtion ja valtionyhtiöiden kiinteistöomistukset (mm. asemaseuduilla) selvitetään ja asuntorakentamiseen tai yritystoimintaan soveltuva ei-strateginen maaomaisuus keskitetään Senaatti-kiinteistöille.
The real estate tax will be increased in 2018 and 2019 in accordance with decisions made earlier.
Kiinteistöveroa korotetaan vuonna 2018 ja 2019 jo tehtyjen päätösten mukaisesti.
The real value of integration is in the abolition of dividing lines in Europe.
Integraation todellinen arvo punnitaan sen kyvyssä poistaa Eurooppaa jakavia linjoja.
The realisation of the commitments is measured, assessed and monitored systematically.
Sitoumusten toteumista mitataan, arvioidaan ja seurataan järjestelmällisesti.
"The realisation of the human rights of women and girls is an important issue for Finland.
"Naisten ja tyttöjen oikeuksien toteutuminen on Suomelle tärkeä asia.
The reason behind the new measures is the sharp increase in the numbers of asylum seekers coming to Hungary on the Western Balkans route, and it is now more likely that these people are in need of international protection.
Hätätilamekanismin laajentamista perustellaan sillä, että Länsi-Balkanin reittiä pitkin Unkariin saapuvien turvapaikanhakijoiden määrä on merkittävästi kasvanut ja on aiempaa todennäköisempää, että nämä henkilöt ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa.
The reason for his sick leave is an accident.
Sairausloman syy on tapaturma.
The reason for the postponement is that the police’s system for information on weapons is still incomplete.
Syynä on poliisin asetietojärjestelmän valmistumisen viivästyminen.
The reason for the slow growth is the persistently sluggish performance of exports.
Syynä alhaiseen kasvuun on se, että viennin kehitys jää koko tarkastelukauden ajan heikoksi.
The reason for the treatment was a severe erysipelas skin infection in his foot.
Hoidon syy oli raju jalan ruusu- infektio.
The reason for this is a student admission system that puts a lot of emphasis on entrance tests, which is exceptional by international standards.
Tämä johtuu nykyisestä pääsykokeita korostavasta opiskelijavalintojen järjestelmästä, joka on kansainvälisesti poikkeuksellinen.
The reason for this is the lack of EU regulations.
Syynä tähän on EU-säännösten puuttuminen.
The reason for this is the rapid technical development of the equipment using non-ionising radiation and the large variety of its different applications.
Syynä on se, että ionisoimattoman säteilyn laitteiden tekninen kehitys on nopeaa ja erilaisia sovelluksia on paljon.
The reason I said ‘for the time being’ is that disputes involving family law have shown that there are aims at divergence involving points that we do not want to see ending up as EU policy.
Sanoin toistaiseksi, koska perheoikeuteen liittyneet kiistat ovat osoittaneet sen, että on olemassa myös eriytymispyrkimyksiä, joihin sisältyy sellainen sisältö, jota emme halua unionin yhteiseksi politiikaksi.
The reason was the flogging sentence of Saudi Arabian activist Raif Badawi.
Varsinaisen strategian laatiminen alkaisi seuraavan hallituksen aloittaessa.
The reasonably rapid rate of GDP growth will have a positive effect on employment, but the decrease in the number of unemployed persons will still be slow.
Bruttokansantuotteen kohtuullisen nopea kasvu parantaa työllisyyttä, mutta työttömien määrä pienenee silti hitaasti.
The reasoning behind the European Institute of Technology is correct in this respect.
Tässä mielessä ajattelu Euroopan teknologiainstituutin taustalla on oikea.
The reasons for regional autonomy can largely be found in the same motives that now drive the process of reforming the Union: the quest for democracy, the need to bring the Union closer to its citizens and place decision-making at the level where the needs of the citizens can best be taken into account.
Alueellisen autonomian taustalla ovat usein samat vaikuttimet, jotka nyt ohjaavat unionin uudistamisprosessia: pyrkimys demokratiaan, tarve tuoda unioni lähemmäs kansalaisia ja saattaa päätöksenteko tasolle, jolla kansalaisten tarpeet voidaan parhaiten ottaa huomioon.
The reasons for the increase in the budget total include the general rise in costs, the investment in key projects, the effects of the Competitiveness Pact, the compensation for municipalities as a result of the tax concessions, and the growth in the State’s pension expenditure.
Budjetin loppusummaa nostavat muun muassa yleinen kustannuskehitys, panostukset kärkihankkeisiin, kilpailukykysopimuksen vaikutukset, veronkevennyksistä aiheutuvat kompensaatiot kunnille sekä valtion eläkemenojen kasvu.
The reasons for this are quite understandable and justified.
Tälle on varsin ymmärrettävät ja aiheelliset syynsä.
The reasons may be, for example, out‐dated expertise, higher pay than younger workers or impaired working capacity.
Syyt voivat johtua esimerkiksi vanhentuneesta ammattitaidosta, nuorempia työntekijöitä korkeammasta palkasta tai työkyvyn puutteista.
“The recent attacks in Europe emphasise the need for EU cooperation in fighting terrorism.
Viimeaikojen terrori-iskut Euroopassa korostavat EU-yhteistyön tarvetta terrorismin torjumisessa.
The recent Commission Communication on decent work also touches on this issues.
Asia sivutaan myös komission tuoreessa ihmisarvoista työtä koskevassa tiedonannossa.
The recent decisions of the prosecutor, the police and the Financial Supervisory Authority provide the company's Board of Directors with adequate information to assess whether to bring civil proceedings against the former management and Board of Directors of the company.
Hiljattain valmistuneet syyttäjän, poliisin ja Finanssivalvonnan ratkaisut antavat yhtiön hallitukselle riittävät tiedot arvioida mahdollisten siviilikanteiden nostamista yhtiön entistä johtoa ja hallitusta vastaan.
The recent events have increased and intensified exchange of information within and between countries, but further improvement is needed.
Viimeaikaisten tapausten myötä tiedonvaihto on lisääntynyt ja tehostunut kansallisesti ja eri maiden välillä, mutta parannettavaa on.
The recent examples of misuse of personal data in business activities certainly raise concerns.
Viimeaikojen esimerkit maailmalla henkilötietojen väärinkäytöstä liiketoiminnassa ovat huolestuttavia.
"The recent internal report responds to the need to introduce development measures that can be implemented within a short period of time.
Nyt tehty sisäinen selvitys vastaa esitettyyn tarpeeseen löytää lyhyellä aikavälillä toteutettavia kehittämistoimenpiteitä.
The recent report did not, as a rule, cover issues concerning minor asylum seekers, but in future they should be reviewed separately, as a whole.
Selvityksestä rajattiin alaikäisiin turvapaikanhakijoihin liittyvät kysymykset pääosin pois, mutta niitä on syytä jatkossa tarkastella omana kokonaisuutenaan.
The recent report examines the national direction of healthcare and social welfare and upper secondary education in Finland and makes proposals for their further development.
Juuri ilmestyneessä selvityksessä on tarkasteltu sosiaali- ja terveydenhuollon ja toisen asteen koulutuksen valtakunnallista ohjausta ja tehdään ehdotuksia niiden kehittämiseksi.
The recent research processes, the scientific products, the organizational structures and the administrative practices all show evidence of flexibility and ongoing renewal that we find desirable.
Viimeaikainen tutkimus, tieteellinen tuotanto, organisaatiorakenne ja hallinto ilmentävät joustavuutta ja uusiutumiskykyä, joita arviointiryhmä arvostaa.
The recent strengthening of the euro is welcome, even if it reflects more the relative weakness of the dollar, as the imbalances in the US economy have started to influence the confidence of investors.
Euron viimeaikainen vahvistuminen on tervetullut ilmiö, vaikkakin se heijastaa lähinnä dollarin suhteellista heikkoutta Yhdysvaltain talouden epätasapainon heikentäessä sijoittajien luottamusta.
The recent terrorist attacks in Turkey were also discussed.
Esillä olivat myös Turkin viimeaikaiset terrori-iskut.
The recent turmoil in Northern Africa is a topical example of why this is important.
Pohjoisen Afrikan myllerrykset ovat tästä tuore esimerkki.
The recent weather events have shaken the sector and weakened its profitability.
Viime aikojen sääilmiöt ovat ravistelleet alaa ja ajaneet kannattavuuden alas.
The reception and the speeches made were very flattering for Finland.
Vastaanotto ja käytetyt puheenvuorot olivat Suomen kannalta imartelevia.
The reception of asylum seekers is running smoothly.
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto on edelleen hyvin hallinnassa.
The reception of asylum seekers was discussed at the Ministry of the Interior’s meeting on the asylum situation held on Tuesday 22 September.
Sisäministeriö arvioi turvapaikanhakijoiden vastaanottotilannetta tänään 22. syyskuuta tilannekuvakokouksessa.
The reception of the Finnish and Swedish TV programmes in the context of the public broadcasting services will be secured on an equal basis in compliance with the Act on the Finnish Broadcasting Company YLE in all the stages of the digitalisation process.
Yleisradiotoiminnan julkisen palvelun suomen­ ja ruotsinkielisten televisio­ohjelmistojen näkyvyys turvataan Yleisradio Oy:stä annetun lain mukai­ sesti yhtäläisin perustein televisiotoiminnan digitalisoinnin kaikissa vaiheissa.
The reception, or resettlement, of quota refugees is the most effective way of helping people in severe distress.
Kiintiöpakolaisten vastaanotto eli uudelleensijoittaminen on tehokkain tapa auttaa haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä.
The recipient assigns the money to a cause they have chosen that strengthens the position of girls and women.
Palkinnonsaaja ei saa summaa omaan käyttöönsä, vaan hän ohjaa varat naisten ja tyttöjen asemaa vahvistavaan avustuskohteeseen.
The recipient of the prize can be a person or actor who has promoted gender equality in an internationally recognised way.
Tasa-arvopalkinnon voi saada henkilö tai toimija, jonka katsotaan edistäneen sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The recipient of the prize will attend the award ceremony.
Palkinnon saaja on tilaisuudessa läsnä.