natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, new previously unknown challenges have arisen, such as unrest at the reception centres and hate crimes against these facilities.
Mukana on myös uusia aiemmin tuntemattomia haasteita kuten levottomuudet vastaanottokeskuksissa ja vastaanottokeskuksiin kohdistuneet viharikokset.
At the same time, other actors responsible for projects will apply for funding for other projects that are important for the development of the Baltic gas market.
Samaan aikaan muut hankevastaavat ovat esittämässä rahoitettaviksi muita Baltian kaasumarkkinoiden kehittämisen kannalta merkittäviä hankkeita.
At the same time, other national regulation on vehicle inspections will also be examined in respect of the EU Directives.
Samassa yhteydessä tarkastellaan muutakin kansallista katsastussääntelyä suhteessa EU-direktiivien vaatimuksiin.
At the same time our three new members have been specially singled out by the Nordic Council of Ministers in a very constructive way.
Samanaikaisesti ministerineuvoston on huomioinut kolme läheistä naapuriamme hyvin rakentavalla tavalla.
At the same time, public debt has started to decline.
Samalla julkinen velka on kääntynyt laskuun.
At the same time, restrictions on the right of use were imposed on the concrete fortifications and stone obstacles.
Betonisiin linnoitteisiin ja kiviesteisiin asetettiin kuitenkin tuolloin käyttöoikeuden rajoitukset.
At the same time, Russia is for Finland an important neighbour with which we maintain diverse bilateral relations.
Samalla Venäjä on Suomelle merkittävä naapuri, johon ylläpidämme monipuolisia kahdenvälisiä suhteita.
At the same time, Slush, Rovio, the start-up spirit, cleantech and computer games as well as continued interest in Nokia help sustain Finland’s reputation as a high-tech country.
Slush, Rovio, start-up-henki, cleantech- ja peliosaaminen sekä edelleen jatkuva kiinnostus Nokiaa kohtaan pitävät myös yllä Suomen mainetta korkean teknologian osaajana.
At the same time, small investors would be presented with more investment alternatives.
Samalla piensijoittajat saisivat lisää sijoitusvaihtoehtoja.
At the same time, social inequality and the unequal distribution of wealth, both between countries and within countries, continue to grow and create instability.
Samalla maiden välinen ja sisäinen vaurauden epätasainen jakautuminen ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus jatkavat kasvuaan ja aiheuttavat epävakautta.
At the same time, social media is spreading messages more widely and in real time.
Samaan aikaan sosiaalinen media levittää viestiä yhä laajemmalle ja reaaliaikaisesti.
At the same time, steps will be taken to ensure a high standard of environmental and animal protection.
Lähtökohtana on huolehtia samalla korkeasta ympäristön­ ja eläinsuojelun tasosta.
At the same time, TE offices will be authorised from 2014 to offer activation measures to those receiving social assistance, at the latest 3 months from the start of unemployment.
Samalla vastuutetaan TE-toimistot tarjoamaan 2014 alkaen toimeentulotukea saaville työttömille aktiivitoimia viimeistään 3 kk työttömyyden alkamisesta.
At the same time that the Nordic Region is integrating with the rest of Europe, Nordic features are also being incorporated more extensively into Europe.
Samalla kun pohjoinen alue integroituu yhä tiiviimmin muun Euroopan kanssa, Pohjoismaille tyypilliset piirteet tulevat yhä laajemmin osaksi koko Eurooppaa.
At the same time, the adoption of mobile and card-based certificates will be encouraged.
Edistetään mobiili­ ja korttipohjaisten varmenteiden käyttöönottoa.
At the same time, the adoption of optional financing schemes for transport facility investments complementing budget funding will be evaluated.
Samassa yhteydessä selvitetään budjettirahoitusta täydentä­ vien rahoitusmallien käyttöönotto väyläinvestointeihin.
At the same time, the aims of the proposed act are to ensure reliable and well-functioning transport and communications networks, streamline regulation and improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources and expertise of the agencies.
Samalla esitetyn lain tavoitteena on turvata luotettavat ja sujuvat liikenne- ja viestintäverkot, sujuvoittaa sääntelyä sekä edistää hallinnon tuottavuutta ja vaikuttavuutta resurssien ja virastojen osaamisen monipuolisella ja tehokkaalla käytöllä.
At the same time, the amendments would free up officials’ resources for monitoring mining activities
Samalla muutokset vapauttaisivat viranomaisten resursseja kaivostoiminnan valvontaan.
At the same time the Baltic countries are getting closer.
Samaan aikaan myös Baltian maat lähestyvät koko ajan.
At the same time the Commission's initiatives also aim to make traffic safer, cut red tape for businesses and safeguard workers' social rights.
Samalla pyritään parantamaan liikenneturvallisuutta, vähentämään yritysten hallinnollista taakkaa sekä turvaamaan työntekijöiden sosiaaliset oikeudet.
At the same time, the cost competitiveness of other industrial sectors was decisively impaired.
Samalla muun teollisuuden kustannuskilpailukyky osoittautui ratkaisevasti heikentyneeksi.
At the same time, the current right to choose between public-sector producers is maintained.
Samalla säilytetään nykyinen oikeus valita julkisen sektorin tuottajien välillä.
At the same time, the current Water Transport Act and the Act on Watercraft Registration would be overturned and certain other acts would be amended.
Samalla kumottaisiin nykyinen vesiliikennelaki ja vesikulkuneuvojen rekisteröinnistä annettu laki, ja muutettaisiin eräitä muita lakeja.
At the same time, the debate on a common immigration policy must be incorporated into the strategy on economic and social reform.
Samaan aikaan on yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta käytävä keskustelu kytkettävä osaksi talous- ja sosiaaliuudistusta koskevaa strategiaa.
At the same time, the EU budget has to be used more efficiently to support new initiatives, instead of protecting old ones.
Toisaalta EU:n budjettia pitää käyttää tehokkaammin tukemaan uutta, eikä turvaamaan vanhaa.
At the same time, the EU's eroding unity, the questioning of its core values as well as the direction of the development of the rule of law in certain Member States are diminishing its international standing.
Samalla EU:n rakoileva yhtenäisyys ja sen keskeisten arvojen kyseenalaistaminen ja oikeusvaltiokehityksen suunta joissakin jäsenmaissa heikentävät sen kansainvälistä toimintakykyä.
At the same time, the EU will intensify the possibilities of returning those who arrive in Europe with no grounds for protection.
Samalla EU tehostaa mahdollisuuksia palauttaa Eurooppaan tulleita, jotka eivät tarvitse suojelua.
At the same time the existing mechanisms are made use of whilst the creation of any overlapping and expensive military structures in Europe will be avoided.
Samalla hyödynnetään olemassa olevia mekanismeja ja vältetään päällekkäisten, kalliiden sotilaallisten rakenteiden luomista Euroopassa.
At the same time the farms that expand their production are obliged to cover the manure stores as they are making new investments.
Samaan aikaan laajentavat tilat joutuvat kattamaan lantalat uusinvestointien yhteydessä.
At the same time, the Finnish model proves that it is possible to guarantee high-quality learning without compromising educational equality.
Samalla Suomen malli näyttää toteen sen, että laadukkaasta oppimisesta on mahdollista huolehtia koulutuksen yhdenvertaisuudesta tinkimättä.
At the same time, the fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law are being strengthened in a more determined fashion than ever before.
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita vahvistetaan Euroopassa päättäväisemmin kuin koskaan aikaisemmin.
At the same time, the funding system should be transparent and have the approval of the beneficiaries.
Toisaalta rahoitusjärjestelmän tulisi olla myös läpinäkyvä ja tuen saajien hyväksymä.
At the same time, the goal is to increase the number of jobs and thereby reduce poverty,” said Prime Minster Sipilä.
Samalla tähdätään työpaikkojen lisäämiseen ja sitä kautta köyhyyden vähentämineen, Sipilä kertoi.
At the same time, the Government action plan and the General Government Fiscal Plan would be harmonised and coordinated.
Hallituksen toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma sovitettaisiin yhteen.
At the same time, the Government proposal would improve preparedness for new security threats, such as hybrid threats, as a comprehensive nationwide situation picture would make it possible to receive advance warning of impending hybrid threats.
Hallituksen esitys parantaa osaltaan myös varautumista uusiin turvallisuusuhkiin, kuten hybridiuhkiin koko maan kattavan yhtenäisen tilannekuvan mahdollistaessa esimerkiksi ennakkovaroituksen saamisen hybridiuhista.
At the same time, the Government proposes that Parliament pass a Counties Act, an Act on Organising Health and Social Services and an Implementation Act to implement the first two acts.
Hallituksen esityksessä ehdotetaan säädettäväksi maakuntalaki, laki sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämiseksi ja niiden voimaanpanolaki.
At the same time, the Government will assess whether the proposed measures are together sufficient to close the sustainability gap while also taking into account the timetable agreed for the reform of the pension system and substantive targets.
Samalla hallitus arvioi, ovatko esitetyt toimet yhdessä riittäviä kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi, ja ottaa samalla huomioon eläkejärjestelmän uudistukselle sovitun aikataulun ja sisällölliset tavoitteet.
At the same time, the Government will strengthen the conditionality of unemployment security, tighten the unemployed's obligation to accept work, and reform Employment and Economic Development Centre service processes.
Samalla hallitus vahvistaa työttömyysturvan vastikkeellisuutta, tiukentaa työttömien työn vastaanottovelvollisuutta ja uudistaa TE-toimistojen palveluprosessia.
At the same time, the humanitarian situation remains serious in the Middle East.
Samaan aikaan humanitaarinen tilanne jatkuu vakavana Lähi-idässä.
At the same time, the importance of export promotion is increased in the work of embassies by strengthening the role of the ambassador as a country manager of Team Finland’s work and, on the other hand, the role of Business Finland in steering the content of export promotion as regards the resources of the Ministry for Foreign Affairs, Mykkänen says.
Samalla vienninedistämisen merkitystä suurlähetystöjen työssä lisätään vahvistamalla suurlähettilään roolia koko Team Finland -työn maajohtajana ja toisaalta uuden Business Finlandin roolia vienninedistämisen sisältöjen johtamisessa myös ulkoministeriön resurssien osalta, Mykkänen kertoo.
At the same time, the importance of foreseeing labour and training needs is underlined.
Työvoima­ ja koulutustarpeiden ennakoinnin merkitys korostuu.
At the same time, the increased number and diversity of actors make processes, such as agreeing on the rules of trade, more complex.
Samalla toimijoiden lisääntyminen ja monimuotoisuus voivat vaikeuttaa esimerkiksi kaupan säännöistä sopimista.
At the same time, the international management mechanisms are in a state of flux.
Samalla alueen kansainvälinen hallintajärjestelmä on muutoksen tilassa.
At the same time, the jubilee year autumn and a 100-day period full of festive events will be kicked off, leading up to the centenary in December.
Samalla käynnistyy juhlavuoden elämyksellinen syksy kohti satavuotiaan syntymäpäivää joulukuussa.
At the same time, the liberalisation of the world trade has to be continued.
Samalla maailmankaupan vapauttamista on jatkettava.
At the same time, the location-specific oversight fee will be abolished.
Samalla toimipaikkakohtaisesta valvontamaksusta luovutaan.
At the same time, the measures that restrict world trade and a tendency for introversion are growing.
Samanaikaisesti maailmankauppaa rajoittavat toimenpiteet ja sisäänpäin kääntyminen ovat kasvussa.
At the same time, the ministries responsible for ownership steering in respect of the various state-owned companies were re-assessed.
Tässä yhteydessä tarkasteltiin myös kunkin yhtiön omistajaohjauksesta vastaavaa ministeriötä.
At the same time the Ministry of Finance will publish its full economic forecast.
Samalla julkaistaan valtiovarainministeriön kokonaistaloudellinen ennuste.
At the same time the Ministry of Finance's latest economic forecast will be published.
Samalla julkaistaan valtiovarainministeriön uusi kokonaistaloudellinen ennuste.
At the same time, the name of the Information Society Code will be amended to the Act on Electronic Communications Services.
Samalla tietoyhteiskuntakaaren nimi muuttuu laiksi sähköisen viestinnän palveluista.
At the same time, the necessary changes will be made in tax law relating to the valuation of assets at fair values in the balance sheets of pension providers.
Samalla tehdään tarvittavat muutokset verolainsäädäntöön koskien varojen arvostamista käypiin arvoihin eläkelaitosten taseessa.
At the same time, the need for moderately priced ARA Housing Fund production will be considered in the subsidized areas.
Samalla huomioidaan tarve kohtuuhintaiseen ARA­tuotantoon avustettavilla alueilla.
At the same time, the need for services will grow significantly.
Samaan aikaan palveluiden tarve kasvaa merkittävästi.
At the same time, the Nordic countries support reforms that intensify coordination between different assistance organisations, make greater use of local organisations and service providers, and focus on consideration of the needs of women and vulnerable groups in assistance work.
Samalla Pohjoismaat tukevat uudistuksia, joilla tehostetaan koordinaatiota eri avustusjärjestöjen välillä, käytetään enemmän paikallisia järjestöjä ja palveluntuottajia sekä panostetaan naisten ja haavoittuvien ryhmien tarpeiden huomioimiseen avustustyössä.
At the same time, the obligation to carry out all types of inspections under the authorisation would be abolished.
Samalla poistettaisiin velvollisuus suorittaa kaikkia luvan mukaisia katsastuksia.
At the same time, the old challenges have not disappeared.
Samalla vanhat haasteet eivät kuitenkaan ole kadonneet minnekään.
At the same time, the operating models of the Council should be improved following the recommendations adopted during the presidency of Finland.
Samanaikaisesti olisi parannettava neuvoston toimintatapoja niiden suositusten mukaisesti, jotka hyväksyttiin Suomen EU- puheenjohtajuuskaudella.
At the same time, the owner is called upon to ensure that the decision-making process in this state-owned company is appropriate and based on prudent and careful assessment.
Samalla omistajan kuuluu huolehtia siitä, että päätöksentekoprosessi valtionyhtiössä on asianmukainen ja perustuu huolelliseen harkintaan.
At the same time, the partial child-care allowance will also be paid to entrepreneurs.
Samalla laajennetaan osittainen hoi­ toraha yrittäjille.
At the same time, the President approved the related acts.
Samalla vahvistettiin yleissopimuksen voimaansaattamiseen liittyvät lait.
At the same time, the President of the Republic released the ministers of Alexander Stubb's Government from their duties.
Samalla presidentti vapautti valtioneuvoston jäsenyydestä Alexander Stubbin hallituksen ministerit.
At the same time, the project will also help operators in the sector to understand better the importance of joint information management and to commit to implementing the strategy.
Samalla hanke auttaa alan toimijoita ymmärtämään yhteisen tiedonhallinnan merkitystä ja sitoutumaan strategian toimeenpanoon.
At the same time, the provisions and regulatory guidelines on the recognition of physicians have been stipulated in the act, as required by the Constitution.
Samalla lääkärin hyväksyntää koskevat säännökset ja viranomaisohjeet on määritelty lailla, kuten perustuslaki edellyttää.
At the same time, the qualifying period at the beginning of unemployment will be reduced from seven days to five days.
Samalla työttömyysturvan omavastuupäiviä vähennetään työttömyyden alussa seitsemästä päivästä viiteen päivään.
At the same time, the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) will carefully assess issues related to the technical safety of the plant.
Samaan aikaan Säteilyturvakeskus arvioi huolella laitoksen tekniseen turvallisuuteen liittyviä seikkoja.
At the same time, the reconfiguration offers new types of employment opportunities and places for meaningful activities.
Samalla murros tarjoaa uudenlaisia työllistymisen mahdollisuuksia ja merkityksellisen tekemisen paikkoja.
At the same time, the regional geographical divisions will be reviewed.
Samassa yhteydessä arvioidaan niiden aluejakoa.
At the same time, the regulations governing the organisation, provision, administration, planning, financing and oversight of public social and health care services will be updated.
Samalla uudistetaan julkisen sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, tuottamista, hallintoa, suunnittelua, rahoitusta ja valvontaa koskevat säännökset.
At the same time, the report finds that we will experience new challenges with regard to data protection and the reliability of digital systems, which must be solved during the coming preparation process.
Samalla selvityksessä todetaan, että tietosuojaan ja digitaalisten järjestelmien luotettavuuteen kohdistuu uusia haasteita, jotka on ratkaistava tulevassa valmistelussa.
At the same time the requirements for a sustainable society are improved.
Lisäksi edellytykset kestävälle yhteiskunnalle parantuvat.
At the same time, the respondents stated that they wanted to help those who really need it: the respondents wanted to invest a great deal more in development aid, crisis management and the quota refugee system.
Samalla tutkimukseen osallistuneet kertoivat haluavansa auttaa apua todella tarvitsevia: vastaajat haluaisivat panostaa selkeästi enemmän kehitysyhteistyöhön, kriisinhallintaan ja kiintiöpakolaisten vastaanottoon.
At the same time, the room for purely national sovereign decision making would shrink more than in an EMU based on market discipline.
Samalla kansallinen päätösvalta supistuisi enemmän kuin markkinakuri-EMUssa.
At the same time, the schedules of different operations will be specified.
Samalla tarkennetaan eri toimenpiteiden aikatauluja.
At the same time, the social dimension of integration must be strengthened by ensuring the adoption of the basic principles of European welfare society in the activities of the Union and its future development.
Samalla on vahvistettava integraation sosiaalista ulottuvuutta varmistamalla eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan perusperiaatteiden toteutuminen unionin toiminnassa ja kehittämisessä.
At the same time, the special election subsidies will be abolished.
Samalla erillinen vaalitukijär­ jestelmä lakkaa.
At the same time, the structural fund management model will be reformed to improve its cost‐effectiveness.
Samalla uudistetaan rakennerahastojen hallintomalli kustannustehokkaammaksi.
At the same time the sufficiency of the core funding will also be assessed.
Tässä yhteydessä arvioidaan myös perusrahoitusosuuden riittävyyttä.
At the same time, the survey measured the success of communications on travel safety matters and sought to identify targets for development.
Samalla tutkimuksella mitattiin myös matkustusturvallisuusviestinnän onnistumista ja kartoitettiin kehittämiskohteita.
At the same time, the system will be reformed in such a way that the patient or client charges do not induce people to select inappropriate forms of treatment.
Samalla järjestelmää uudistetaan siten, etteivät asiakasmaksut johda epätarkoi­ tuksenmukaisiin hoitovalintoihin.
At the same time the Union has developed its common foreign and security policy and complemented its unique strengths as a comprehensive player in policies related to stability, conflict prevention and crisis management.
Samalla unioni on kehittänyt yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa ja täydentänyt ainutlaatuisia vahvuuksiaan kokonaisvaltaisena toimijana vakauspolitiikassa, konfliktien estämisessä ja kriisinhallinnassa.
At the same time, the weight of the energy sector in the portfolio has increased significantly.
Samalla energiatoimialan painotus salkussa on kasvanut voimakkaasti.
At the same time, the working group will evaluate the adequacy of the resources available for export promotion purposes and submit, if appropriate, a proposal for increasing these resources.
Työryhmä punnitsee samalla vienninedistämisen resurssien riittävyyttä ja tekee tarpeen mukaan ehdotuksen lisäresursseiksi.
At the same time, the working group will take into account the equivalent operating models in use in a control group of key countries.
Samoin työryhmän tulee huomioida työssään keskeisten verrokkimaiden vastaavat toimintamallit.
At the same time, the working time spent on updating patient records as well as the work of reception staff will decrease, because the volume of incoming and outgoing prescriptions will decline.
Samalla vähentyy potilastietojen päivittämiseen kuluva työaika ja vastaanottohenkilökunnan työmäärä, koska tulevien ja menevien reseptien kulku vähentyy.
At the same time, there is a need to find measures that promote European security - in this, the initiative of the President of the Republic on improving aviation safety in the Baltic Sea region has yielded a lot of results and recognition.
Samalla pitää hakea toimia, jotka edesauttavat eurooppalaista turvallisuutta - tässä tasavallan presidentin aloitteellisuus Itämeren lentoturvallisuuden kohentamiseksi on saanut paljon tuloksia ja tunnustusta.
At the same time, there is no doubt that the global situation and traditional balance in a wider context is, in the long term, a major factor in Finland s foreign and security policy, too.
Samalla on myös kiistatonta, että yhteistyön ohella myös kansainvälinen yleistilanne ja perinteinen tasapaino laajemmassa ympäristössä on pitemmässä katsannossa merkittävä tekijä Suomenkin ulko- ja turvallisuuspolitiikalle.
At the same time, there would be fewer other obligations on unemployed jobseekers.
Samalla muut työnhakijan velvoitteet vähenisivät.
At the same time, these actions open up opportunities for Finnish clean technologies," Minister Toivakka says.
Samalla ne tarjoavat mahdollisuuksia puhtaalle suomalaiselle teknologialle", ministeri Toivakka sanoo.
At the same time they cause major losses of tax revenue in industrial countries.
Samalla ne aiheuttavat teollisuusmaille merkittäviä verotulojen menetyksiä.
At the same time, they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.
Samalla ne ovat olleet kuluvan syksyn aikana tärkeimpien yhteistyöalueiden joukossa, kun olemme keskustelleet niin Venäjän, Yhdysvaltojen kuin aasialaisten kumppaneidemme kanssa.
At the same time, they will be able to complement the range of in-house services by purchasing ancillary services from private providers.
Sen lisäksi ne täydentävät omaa palvelutuotantoa yksityisiltä palvelujen tuottajilta hankittavilla palveluilla.
At the same time this change shatters the prevailing borders between different branches of business both in industries and public administration.
Samalla se rikkoo vallitsevat toimialarajat niin elinkeinoelämässä kuin julkishallinnossakin.
At the same time, this demonstrates how the activity of a small country such as Finland can lead to a positive trade policy outcome.
Tämä on samalla osoitus siitä, miten Suomen kaltaisen pienen maan aktiivisuus voi johtaa kauppapolitiikassa myönteiseen lopputulokseen.
At the same time this will provide resources for employment exchange and other services for clients that should be helped immediately.
Samalla saadaan voimavaroja työnvälitykseen ja muuhun välittömästi autettavissa olevien asiakkaiden palveluun.
At the same time, this work cannot only be done by a small group of like-minded people.
Samalla työ ei saa olla vain samoin ajattelevan pienen piirin toimintaa.
At the same time, though, Finland differs from the Nordic countries in some respects.
Samalla Suomi erottuu Pohjoismaista joidenkin seikkojen suhteen.