natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro Summit will discuss the state of play of negotiations on the deepening of the Economic and Monetary Union (EMU).
Eurohuippukokouksen asialistalla on talous- ja rahaliiton (EMU) syventämistä koskevien neuvottelujen tilanne.
The Eurogroup will discuss Greece
Euroryhmä käsittelee Kreikkaa
The Europe around us looks very different today than six months ago.
Eurooppa ympärillämme näyttää tänään hyvin erilaiselta kuin puoli vuotta sitten.
The Europe Minister of Bulgaria Meglena Kuneva to Finland
Ministeri Haatainen: Ihmisarvon kunnioittaminen kuuluu hyvinvointiyhteiskuntaan
The European Affairs Minister represents Finland in the General Affairs Council, which prepares the meetings of the European Council, among other things.
Eurooppaministeri edustaa Suomea yleisten asioiden neuvostossa, joka mm. valmistelee Eurooppa-neuvoston kokouksia.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank (NIB) have developed Northern Dimension Environmental Partnership.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n sekä Pohjoismaisen Investointipankin NIB:n johdolla on valmisteltu laajaa Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta.
The European Border and Coast Guard Agency, Frontex, is part of the European Border and Coast Guard.
Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontex on osa eurooppalaista raja- ja merivartiostoa.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, based in Finland, strives to improve the common preparedness to counter hybrid threats," Häkkänen said.
Suomessa oleva hybridiosaamiskeskus pyrkii parantamaan yhteistä varautumista hybridiuhkiin, Häkkänen sanoi.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, which was established in Helsinki last year, is naturally a key partner for the new Ambassador.
Viime vuonna Helsinkiin perustettu Eurooppalainen hybridikeskus on luonnollinen ja tärkeä yhteistyökumppani uudelle suurlähettiläälle.
The European Commission and international financial institutions committed themselves to the realisation of concrete projects.
EU:n komissio ja kansainväliset rahoituslaitokset sitoutuivat aiempaa selkeämmin konkreettisten hankkeiden toteuttamiseen.
The European Commission considers that in the projects concerning the public sector the link to the economic crisis is too weak to justify the granting of EGF support.
Euroopan komission mukaan yhteys talouskriisiin jää julkisen sektorin hankkeissa liian kaukaiseksi, että EGR-tuen myöntäminen olisi perusteltua.
The European Commission has a preliminary understanding for this,” says Rehn.
Tähän on EU-komissiossa alustavaa ymmärrystä, sanoo Rehn.
The European Commission has announced that it will review the summer time arrangements in 2017.
Euroopan komissio on kertonut tarkastelevansa kesäaikajärjestelyä vuoden 2017 aikana.
The European Commission has estimated the current value of the satellite navigation sector at over EUR 70 billion.
Euroopan komissio on arvioinut toimialan tämän hetkiseksi arvoksi yli 70 miljardia euroa.
The European Commission has issued a proposal for a regulation that would safeguard fair competition in air transport.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on turvata tasapuolinen kilpailu lentoliikenteessä.
The European Commission has issued its proposal for the climate and energy package until 2030.
Euroopan komissio on julkaissut ehdotuksen vuoteen 2030 tähtäävästä ilmasto- ja energiapaketista.
The European Commission has proposed a ban on the use of unjustified geographical restrictions as one means of promoting the creation of an EU-wide digital market.
Euroopan komissio on ehdottanut perusteettomien maantieteellisten rajoitteiden käytön kieltämistä yhtenä keinona edistää EU:n laajuisen digitaalisen markkina-alueen luomista.
The European Commission has proposed a 40 per cent cut in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels as a binding climate and energy target for the year 2030.
Euroopan komissio on esittänyt vuoden 2030 sitovaksi ilmasto- ja energiatavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
The European Commission has said that it will withdraw 80 legislative initiatives that have stalled, have become out-dated or are not otherwise fit for purpose.
Euroopan komissio on kertonut vetävänsä takaisin 80 lainsäädäntöaloitetta, jotka ovat jumiutuneet, vanhentuneet tai eivät muuten vastaa tarkoitustaan.
The European Commission has today published its assessment summaries of the offers submitted by Member States to host the European Medicines Agency (EMA).
Euroopan komissio julkaisi tänään tiivistelmät siitä, miten jäsenmaiden hakemukset täyttävät kriteerit Euroopan lääkeviraston (European Medicines Agency, EMA) siirtymiseksi jäsenmaahan.
The European Commission is proposing a new regulation to tackle dissemination of terrorist content online.
Euroopan komissio esittää lainsäädäntöä, jolla torjuttaisiin terroristisen verkkosisällön leviämistä internetissä.
The European Commission proposes a budget of nearly EUR 100 billion for Horizon Europe, the EU's research and innovation framework programme for 2021-2027.
Euroopan komissio esittää tutkimuksen ja innovaatioiden Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan lähes 100 miljardin euron budjettia ohjelmakaudelle 2021-2027.
The European Commission published its proposal for a road transport package on 31 May 2017.
Euroopan komissio julkaisi 31. toukokuuta 2017 ehdotuksensa maantieliikennettä koskevaksi paketiksi.
The European Commission requested EFSA to examine whether the derogations granted in different countries were truly necessary due to risks that could not be reasonably prevented by other means.
Euroopan komissio pyysi EFSA:a tutkimaan, olivatko eri maissa myönnetyt poikkeusluvat välttämättömiä sellaisen vaaran vuoksi, joka ei ole hallittavissa muilla kohtuullisilla keinoilla.
The European Commission wants to expand resettlement in the European Union by encouraging more and more Member States to get involved and third countries to engage in cooperation.
Komissio haluaa laajentaa uudelleensijoittamista unionin alueella aktivoimalla yhä useampia jäsenvaltioita ja kannustamalla kolmansia maita yhteistyöhön.
The European Commission will be issuing its proposal for the Multiannual Financial Framework in May.
Komissio tulee antamaan ehdotuksensa rahoituskehyksistä tämän vuoden toukokuussa.
The European Commission will give the proposal for the Long-term Climate Strategy in November, well in time before the UN Climate Change Conference in Katowice, Poland.
Euroopan komission on määrä antaa ehdotuksensa pitkän aikavälin ilmastostrategiaksi marraskuussa, hyvissä ajoin ennen joulukuista YK:n ilmastokokousta Puolan Katowicessa.
The European Commission's proposals for road transport regulations cover road charging, market access and working times, among others.
Euroopan komission maantieliikennettä koskevissa asetuksissa linjataan muun muassa tiemaksuista, liikenteen markkinoille pääsystä ja työaikaa koskevista säädöksistä.
The European Community was originally established as an economic community and Customs Union.
Euroopan yhteisö perustettiin alunperin talousyhteisönä ja tulliliittona.
The European continent, divided by the Cold War and partly fragmented in the ensuing changes, will become united through the European Union.
Toisilla on pirstoutumisen hetkellä voimaa ja kykyä ryhtyä muokkaamaan avointa tulevaisuutta, toisille se näyttäytyy uhkana, joka vaarantaa hyvinvointiajan turvallisuuden.
The European Convention did not practically touch on them at all.
Tulevaisuuskonventti ei ehtinyt käsitellä niitä käytännöllisesti katsoen ollenkaan.
The European Council acknowledged that Turkey had taken several steps forward, but noted that the flows of migrants arriving in Greece from Turkey remain much too high.
Eurooppa-neuvosto huomioi useita Turkin edistysaskeleita, mutta totesi Turkista Kreikkaan saapuvien muuttovirtojen olevan edelleen liian suuria.
The European Council agreed that the duration of the existing restrictive measures should be linked to the full implementation of the Minsk agreements.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että voimassa olevien sanktioiden keston olisi oltava sidoksissa Minskin sopimusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
The European Council agreed to revert to the matter in December.
Eurooppa-neuvosto päätti palata asiaan joulukuussa.
The European Council also calls for an immediate cessation of hostilities and for resumption of a credible political process under UN auspices.
Eurooppa-neuvosto vaatii myös vihamielisyyksien välitöntä lopettamista ja YK:n alaisuudessa toteutettavan uskottavan poliittisen prosessin aloittamista uudelleen.
The European Council also confirmed the important results of the informal summit in Lahti.
Eurooppa-neuvosto vahvisti myös Lahden epävirallisen huippukokouksen tärkeät tulokset.
The European Council also continued the discussion on innovation and digital matters, which were on the agenda of the previous informal summit meeting in Sofia based on Finland's proposal.
Eurooppa-neuvosto jatkoi myös innovaatio- ja digitaalikeskustelua, jota käytiin edellisessä, Sofian epävirallisessa huippukokouksessa Suomen laatiman esityksen pohjalta.
The European Council also decided to ask the European Commission to present an overview of the problems of the single market.
Eurooppa-neuvosto päätti myös pyytää Euroopan komissiota esittämään katsauksen sisämarkkinoiden ongelmista.
The European Council also discussed the Commission's proposal on strengthening the Digital Single Market.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös komission ehdotuksesta digitaalisten sisämarkkinoiden vahvistamiseksi.
The European Council also discussed the fragile situation in the Western Balkans and reaffirmed its support for the European future of the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös Länsi-Balkanin hauraasta tilanteesta ja tuestaan Länsi-Balkanin eurooppalaiselle tulevaisuudelle.
The European Council also discussed the situation in Greece.
Kokouksessa nousi esiin myös Kreikan tilanne.
The European Council also discussed the situation in Syria and it strongly condemns the attacks by the Syrian regime and its allies, notably Russia, on civilians in Aleppo.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös Syyrian tilanteesta, ja tuomitsee ankarasti Syyrian hallinnon ja sen liittolaisten, erityisesti Venäjän, iskut Aleppon siviiliväestöä vastaan.
The European Council also invites the Member States to take all necessary legislative and administrative measures to prevent secondary movement of asylum seekers within the EU Member States.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenmaita huolehtimaan kaikin lainsäädännöllisin ja hallinnollisiin keinoin siitä, että turvapaikanhakijat eivät siirtyisi EU-maasta toiseen.
The European Council also noted in June that much progress had been achieved in the reform for a new Common European Asylum System and several files were close to finalisation.
Myös Eurooppa-neuvosto totesi kesäkuussa, että uutta Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskeva uudistus on edistynyt paljon ja useat asiakokonaisuudet ovat lähellä viimeistelyä.
The European Council also pointed out that asylum seekers do not have the right to choose the Member State in which they seek asylum.
Eurooppa-neuvosto totesi, että turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta valita jäsenvaltiota, josta he hakevat turvapaikkaa.
The European Council appreciates the efforts taken by Germany and France to find solutions with which to promote the Minsk agreement.
Eurooppa-neuvosto arvostaa Saksan ja Ranskan pyrkimyksiä löytää ratkaisuja Minskin sopimuksen edistämiseksi.
The European Council called for accelerating infrastructure projects for electricity and gas and preparing a technology and innovation strategy which on Finland's proposal is to include for example the next generation of renewables and the promotion of sustainable transport.
Eurooppa-neuvosto kehotti mm. nopeuttamaan sähkön ja kaasun infrastruktuurihankkeita sekä laatimaan teknologia- ja innovaatiostrategian, johon kuuluu myös seuraavan sukupolven uusiutuva energia sekä kestävän liikenteen edistäminen Suomen esityksestä.
The European Council called for an immediate and unconditional ceasefire in Libya.
Eurooppa-neuvosto vaati välitöntä ja ehdotonta tulitaukoa Libyaan.
The European Council calls for an end to the atrocities and for urgent steps to ensure unhindered humanitarian access to the region.
Eurooppa-neuvosto vaatii lopettamaan julmuudet ja kiirehtii toimenpiteitä, joilla humanitaarinen apu saadaan perille.
The European Council can be reinstated as a determiner of political direction by, for example, shortening meeting agendas, improving advance preparation and restricting discussion to the setting of strategic and political guidelines.
Euroopan ei tarvitse kantaa historiaansa kuin jatkuvasti hartioita painavaa syntisäkkiä, mutta menneisyys tulee muistaa, jotta tämän päivän asetelmia ymmärtäisi paremmin.
The European Council condemned the act of terror on Tunisia.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi Tunisiaa vastaan tehdyn terrori-iskun.
The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion on the EU’s policy on enlargement, in line with the mandate given to it by the June European Council.
Eurooppa-neuvosto kävi perusteellisen ja laaja-alaisen keskustelun unionin laajentumispolitiikasta, kesäkuun Eurooppa-neuvoston toimeksiannon hengessä.
The European Council convening on 14 and 15 December will discuss all aspects of future enlargements, including the Union's capacity to integrate new members and means to further improve the quality of the enlargement process on the basis of the positive lessons learned so far.
Joulukuun 14. ja 15. päivä kokoontuva Eurooppa-neuvosto keskustelee kaikista tuleviin laajentumisiin liittyvistä näkökohdista, mukaan lukien unionin valmiudesta vastaanottaa uusia jäseniä sekä tavoista parantaa edelleen laajentumisprosessin laatua tähän asti saatujen myönteisten kokemusten pohjalta.
The European Council discussed migration
Eurooppa-neuvosto käsitteli muuttoliikettä
The European Council discussed migration, security and economic affairs
Eurooppa-neuvostossa muuttoliike, turvallisuus ja talous
The European Council discussed the ambitious targets, agreed on in December, to boost European defence cooperation.
Eurooppa-neuvosto keskusteli viime joulukuussa sovituista kunnianhimoisista tavoitteista EU:n puolustusyhteistyön kehittämiseksi.
The European Council discussed the matter already in October and empowered the ministers of trade to continue the negotiations with a view to finding a suitable solution.
Eurooppa-neuvosto keskusteli asiasta jo lokakuussa ja valtuutti kauppaministerit jatkamaan työtä sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The European Council gave the High Representative a mandate to prepare an EU strategy on foreign and security policy in close cooperation with Member States, to be submitted to the European Council by June 2016.
Eurooppa-neuvosto antoi EU:n korkealle edustajalle valtuudet kokonaisvaltaisen EU:n ulko- ja turvallisuusstrategian laatimiseksi yhteistyössä jäsenmaiden kanssa kesäkuuhun 2016 mennessä.
The European Council has been able to do that because a strong group of European statesmen have been systematically committed to furthering a balanced and ambitious European integration, in which all member states found their advantage.
Eurooppa-neuvosto on pystynyt tähän, koska vahva eurooppalaisten valtiomiesten joukko on järjestelmällisesti sitoutunut edistämään tasapainoista ja kunnianhimoista Euroopan yhdentymistä, josta on etua kaikille jäsenvaltioille.
The European Council has given us the mandate for thus.
Eurooppa-neuvosto on antanut tähän mandaattinsa.
The European Council held in-depth discussions on the Union's policy on migration.
Eurooppa-neuvosto käsitteli perusteellisesti unionin maahanmuuttopolitiikkaa.
The European Council in June decided that the discussion on enlargement and the Union's future Enlargement Strategy would be continued and deepened during the then forthcoming Finnish Presidency.
Kesäkuun Eurooppa-neuvosto päätti, että keskustelua laajentumisesta ja unionin tulevasta laajentumisstrategiasta jatketaan ja syvennetään Suomen puheenjohtajakaudella.
The European Council invited the Council to examine the possibility of establishing, in cooperation with UN agencies, regional disembarkation platforms in third countries for people trying to enter Europe and saved at sea.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa yhteistyössä YK-järjestöjen kanssa EU:n ulkopuolisiin maihin alueellisia maihinnousupisteitä merestä pelastetuille Eurooppaan pyrkineille.
The European Council invites the European Parliament and the Council to examine the possibility of establishing, in cooperation with UN agencies, regional disembarkation platforms in non-EU countries for people trying to enter Europe and saved at sea.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja parlamenttia tutkimaan mahdollisuutta perustaa yhteistyössä YK-järjestöjen kanssa EU:n ulkopuolisiin maihin alueellisia maihinnousupisteitä merestä pelastetuille, Eurooppaan pyrkineille.
The European Council is also an important part of the institutional balance.
Myös Eurooppa-neuvosto on tärkeä osa toimielinten välistä tasapainoa.
The European Council is required to provide political direction and to resolve complex issues, but it cannot function as an operational institution that would replace work conducted by the Council and the Commission.
Eurooppa-neuvostoa tarvitaan poliittisena suunnan näyttäjänä ja vaikeiden kysymysten ratkaisijana, mutta se ei voi toimia operationaalisena instituutiona, joka korvaisi neuvostossa ja komissiossa tehtävää työtä.
The European Council is set to discuss more effective decision-making in the field of justice and home affairs.
Eurooppa-neuvostossa on tarkoitus keskustella oikeus- ja sisäasioiden päätöksenteon tehostamisesta.
The European Council may still unanimously decide to change the decision on the number of Commissioners.
Eurooppa-neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä muuttaa komissaarien lukumäärää koskevaa päätöstä.
The European Council meeting begun on 15 October discussed comprehensive measures for managing migration.
15. lokakuuta alkanut Eurooppa-neuvosto keskusteli kokonaisvaltaisista toimista muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
The European Council meeting continued on Friday 26 June with a discussion on the EU's Common Security and Defence Policy and the Digital Single Market.
Eurooppa-neuvoston kokous jatkui perjantaina 26. kesäkuuta keskustelulla EU:n yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä digitaalisista sisämarkkinoista.
The European Council meeting, held in Brussels on 9 March, focused on jobs, growth and competitiveness.
Brysselissä 9. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pääaiheena oli työllisyys, kasvu ja kilpailukyky.
The European Council meeting of Heads of State or Government in December will discuss an action plan to be prepared for the fields of security and defence under the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Tulemme EU-päämiesten kesken käsittelemään joulukuun Eurooppa-neuvostossa EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian turvallisuuden ja puolustuksen alalle laadittavaa toimintasuunnitelmaa.
The European Council of Gothenburg set as a target the completion of accession negotiations by the end of 2002 with countries that are ready for membership by that time.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa asetettiin tavoitteeksi saattaa jäsenyysneuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden maiden kanssa, jotka ovat tuohon mennessä jäsenyyteen valmiit.
The European Council of Nice last December achieved political unanimity concerning the reform to which the Union's institutional framework and decision-making procedures shall be subjected in order to implement the enlargement of the Union.
Viime joulukuussa Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto saavutti poliittisen yksimielisyyden niistä muutoksista, joita unionin toimielinjärjestelmään ja päätöksentekomenettelyihin on tehtävä unionin laajentumisen toteuttamiseksi.
The European Council on 14 December has on its agenda defence and social issues, education and culture.
14. joulukuuta järjestettävän Eurooppa-neuvoston asialistalla ovat puolustus, muuttoliike sekä sosiaalikysymykset, koulutus ja kulttuuri.
The European Council re-elected Polish Donald Tusk as its president for a second term of two and a half years.
Eurooppa-neuvosto valitsi puolalaisen Donald Tuskin jatkamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toisen, kaksi- ja puolivuotta kestävän kauden.
The European Council should not draw hasty conclusions on organising the Presidency of the Union.
Eurooppa-neuvoston ei tule tehdä hätäisiä päätöksiä unionin puheenjohtajuuden järjestämisestä.
The European Council stated that economic growth has now returned to all 28 Member States.
Eurooppa-neuvosto totesi talouden kasvavan jälleen kaikissa 28 jäsenmaassa.
The European Council stressed the importance of structural reforms, fiscal responsibility and investments in the National Reform Programmes of all Member States.
Eurooppa-neuvosto alleviivasi rakenneuudistusten, vastuullisen finanssipolitiikan ja investointien merkitystä jäsenmaiden rakenneuudistusohjelmissa.
The European Council stressed the importance of the control of the Schengen area and the application of the Schengen Borders Code.
Eurooppa-neuvosto painotti Schengen-alueen ulkorajojen valvonnan ja Schengen-säännösten noudattamisen merkitystä.
The European Council supported the Leaders’ Agenda put forward by the European Council President Donald Tusk relating to European Council meetings and extraordinary meetings of Heads of State or Government and matters to be discussed in these meetings between now and June 2019.
Eurooppa-neuvosto tuki puheenjohtaja Donald Tuskin esittämää niin kutsuttua päämiesten agendaa, joka kattaa Eurooppa-neuvoston kokoukset sekä ylimääräiset päämiestapaamiset ja niissä käsiteltävät asiat kesään 2019 asti.
The European Council that starts tomorrow is set to agree on the priorities for next year.
Ensi vuoden prioriteettitoimista on tarkoitus sopia huomenna alkavassa Eurooppa-neuvostossa.
The European Council took note of the report on development of the Economic and Monetary Union requested by the Euro Summit in October 2014.
Eurooppa-neuvosto otti tiedoksi lokakuun 2014 eurohuippukokouksen pyytämän viiden puheenjohtajan raportin talous- ja rahaliiton kehittämisestä.
The European Council underlined the importance of deepening the rules-based multilateral system of trade.
Eurooppa-neuvosto piti tärkeänä edistää monenvälistä ja sääntöpohjaista kansainvälistä kauppajärjestelmää.
The European Council will adopt the guidelines for the EU 27 negotiations on 29 April.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy suuntaviivat, joiden pohjalta EU 27 neuvottelee, kokouksessaan 29. huhtikuuta.
The European Council will also discuss issues relating to economic growth, Ukraine and Russia, the Eastern Partnership and the situation in Libya.
Eurooppa-neuvosto käsittelee myös talouskasvuun liittyviä kysymyksiä, Ukrainaa ja Venäjää, EU:n itäistä kumppanuutta sekä Libyan tilannetta.
The European Council will also take stock of the situation of the United Kingdom as well as the report prepared by five presidents on the development of the Economic and Monetary Union.
Eurooppa-neuvostossa on esillä lisäksi Britannian tilanne sekä viiden puheenjohtajan laatima raportti talous- ja rahaliiton kehittämisestä.
The European Council will base its general discussion on enlargement on the Enlargement Strategy that the Commission published on 8 November.
Eurooppa-neuvosto käy yleisen laajentumiskeskustelunsa komission 8. marraskuuta julkistaman laajentumisstrategian pohjalta.
The European Council will take stock of the progress made since the September meeting of the EU heads of state or government that addressed the question of migration.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee syyskuussa pidetyn, muuttoliikettä käsitelleen päämieskokouksen jälkeen saavutettua edistystä.
The European Council will tomorrow give strong messages on innovation, knowledge and employment.
Huominen Eurooppa-neuvosto antaa vahvoja viestejä osaamisesta ja työllisyydestä.