natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digitised material now being published includes official reports from the missions.
Nyt julkaistu digitoitu aines sisältää edustustojen viralliset raportit.
The dimensions will be specified in more detail during the drafting.
Mittojen tarkemmat arvot tarkentuvat valmistelun aikana.
The Dining Room is decorated with hand-painted wallpaper, acquired from Paris, representing Amour and Psyche.
Ruokasalissa on Pariisista hankittu käsinmaalattu Amor ja Psykhe -tapetti.
The dinner will provide an excellent opportunity for informal discussions on how to develop the strategic partnership between the EU and Russia.
Illallinen tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden epäviralliseen keskusteluun EU:n ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden kehittämisestä.
The diplomat’s profession is not easy.
Diplomaatin ammatti ei ole helppo.
The diplomatic missions also assisted 754 persons that became victims of crime.
Edustustot avustivat myös 754 rikoksen uhriksi joutunutta.
The direct economic effects of restrictive measures and counter sanctions - assessment of the Bank of Finland
Rajoittavien toimenpiteiden ja vastapakotteiden suorat taloudelliset vaikutukset - Suomen Pankin arvio
The direct economic effects of restrictive measures and counter sanctions - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance
Rajoittavien toimenpiteiden ja vastapakotteiden suorat taloudelliset vaikutukset - VM:n kansantalousosaston arvio
The direct impact is greatest on dairy products, which accounted for more than 80% of our food exports to Russia in 2013.
Välitön vaikutus on suurin maitotuotteille, joiden osuus Venäjälle suuntautuvasta elintarvikeviennistämme oli vuonna 2013 yli 80 prosenttia.
The direction of economic development in Russia has been clear for years and no improvements are anticipated in its politics for some time.
Kehitys siellä on ollut selvää jo vuosia, eikä politiikkaan ole odotettavista parannusta pitkään aikaan.
The direction of the decisions taken at the June Summit is right and we are on the road to the goal, also advocated by Finland, of handling migration to an increasing extent through refugee resettlement and a refugee quota system, in close cooperation with UN organisations.
Kesäkuun huippukokouksen päätösten suunta on oikea ja olemme matkalla kohti Suomenkin ajamaa tavoitetta, jossa muuttoliikettä hoidetaan entistä enemmän pakolaisten uudelleensijoittamisen ja kiintiöpakolaisjärjestelmän kautta läheisessä yhteistyössä YK-järjestöjen kanssa.
The Directive also enables free movement of accessible format copies within the European Economic Area, which means that print-disabled persons will also be able to obtain works from other EEA countries.
Saavutettavassa muodossa olevat kappaleet liikkuvat vapaasti Euroopan talousalueella, eli lukemisesteiset voivat hankkia aineistoa myös muista Euroopan talousalueen maista.
The Directive covers all transport modes and all alternative fuels.
Direktiivi kattaa kaikki liikennemuodot ja kaikki vaihtoehtoiset polttoaineet.
The Directive lays down the general requirements for family reunification, and additional requirements to be applied at national level as decided by the Member States.
EU-direktiivissä määritellään perheenyhdistämisen perusedellytykset sekä lisäedellytykset, joiden soveltamisesta jäsenvaltiot päättävät.
The directive of the European Parliament and of the Council on security of network and information systems entered into force in August 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston verkko- ja tietoturvadirektiivi tuli voimaan elokuussa 2016.
The directive on patients' rights in cross-border healthcare strengthens the patients' rights and improves their possibilities of receiving treatment in another EU member state.
Potilasdirektiivi vahvistaa potilaan oikeuksia ja edellytyksiä saada hoitoa toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
The directive proposal does not support this approach.
Direktiiviehdotus ei tue tätä lähestymistapaa.
The directive will ensure a sufficiently strong legal framework for action against the threat of terrorism.
Direktiivillä varmistetaan riittävän vahva oikeudellinen kehys toiminnalle terrorismiuhkaa vastaan.
The directive will not abolish social security, nor will it alter the terms of employment of employees living in any particular country.
Direktiivi ei poista sosiaaliturvaa eikä muuta maassa asuvien työntekijöiden työehtoja.
The directive would secure effective criminalisation of money laundering in EU Member States.
Direktiivillä turvattaisiin se, että rahanpesu on jäsenvaltiossa säädetty rangaistavaksi kattavasti.
The Director-General also intends to reform and reinforce the work of the Executive Board and the Health Assembly.
Pääjohtaja haluaa lisäksi uudistaa ja tehostaa WHO:n hallintoneuvoston ja yleiskokouksen työskentelyä.
The director is responsible for management of the Department for Local Government and Regional Administration.
Osastopäällikkö vastaa kunta- ja aluehallinto-osaston johtamisesta.
The Director of Government Communications attends the Ministerial Committee meetings and he or she is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister.
Kokouksissa on läsnä valtioneuvoston viestintäjohtaja, joka vastaa tiedottamisesta pääministerin ohjeiden mukaan.
The director of the Finnish Security Intelligence Service would decide on foreign intelligence, the use of intelligence methods in foreign intelligence and participation in international cooperation.
Ulkomaan tiedustelusta, tiedustelumenetelmien käytöstä ulkomaan tiedustelussa sekä kansainväliseen yhteistyöhön osallistumisesta päättäisi Suojelupoliisin päällikkö.
The dirty linen must be washed inside the Government, in Parliament and in public but let us not throw the baby out with the bath water.
Pyykki on pestävä hallituksessa, eduskunnassa ja julkisuudessa, mutta älköön heitettäkö lasta pesuveden mukana.
The discharge pipeline is a prerequisite for enabling the problem of excess waters in the mine area caused by previous activity at the mine to be managed in an environmentally sustainable way.
Purkuputki on edellytys sille, että kaivoksen aiemmasta toiminnasta aiheutunut, kaivosalueella olevista ylimääräisistä vesistä johtuva ongelma voidaan hoitaa ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The discrepancy is explained by the fact that the amount of private money used for education in Finland is the lowest in the OECD countries (0.1%).
Ero sijoituksissa selittyy sillä, että yksityisen koulutusrahoituksen määrä on Suomessa OECD-maiden pienin (0,1 %).
The discussion about the future of the Union also concerns the applicant states to a great extent, and they should have the opportunity to participate in the discussions alongside the current MemberStates.
Unionin tulevaisuuskeskustelu koskee mitä syvimmässä määrin myös hakijamaita ja niiden on voitava siihen osallistua nykyisten jäsenmaiden rinnalla.
The discussion can also be followed on the MTV’s Kastsomo at https://www.katsomo.fi/#!/jakso/942841
Keskustelua voi seurata myös MTV:n Katsomossa https://www.katsomo.fi/#!/jakso/942841
The discussion can be followed on Twitter using the hashtag #UMturpo, #turpo and #ulpo.
Keskustelua voi seurata Twitterissä aihetunnisteella #UMturpo, #turpo ja #ulpo.
The discussion concerned follow-up of developments in the matters that were dealt with on Friday.
Keskustelun aiheena oli perjantain tapaamisessa käsiteltyjen aiheiden etenemisen seuranta.
The discussion dealt mainly with the current situation and future of e-sports.
Keskustelussa pohdittiin e-urheilun tilannetta ja tulevaisuutta.
The discussion focused especially on the possibility of creating a fiscal capacity for the euro area, including a so-called counter-cyclical fund, and measures to bring about improved economic and fiscal policies.
Keskustelussa nousi esiin etenkin mahdollinen yhteinen rahoituskapasiteetti mukaan lukien niin kutsuttu suhdannerahasto sekä toimet paremman talous- ja finanssipolitiikan aikaansaamiseksi euroalueella.
The discussion focused on the current situation in Russia.
Tapaamisessa keskusteltiin Venäjän ajankohtaisesta tilanteesta.
The discussion forum will also contribute to the preparation of a report on exerting influence within the EU which will be presented to Parliament later.
Keskustelufoorumi on myös osa eduskunnalle myöhemmin annettavan EU-vaikuttamisselonteon valmistelua.
The discussion included deliberation about how the European Union will operate in the post-referendum situation and what aspects need to be raised in the European Council meeting on June 28 and 29.
Keskustelussa pohdittiin, millä tavalla Euroopan unioni toimii kansanäänestyksen jälkeisessä tilanteessa, ja mitä asioita tältä osin on otettava esille Eurooppa-neuvoston kokouksessa 28. ja 29. kesäkuuta.
The discussion on human smuggling became topical in the EU between 2015 and 2016 when there was a sharp increase in migration and human smuggling to the EU.
EU:ssa keskustelu ihmissalakuljetukseen liittyen tuli erityisen ajankohtaiseksi vuosina 2015 ja 2016 muuttoliikkeen ja unionin alueelle suuntautuneen ihmissalakuljetuksen voimakkaan kasvun myötä.
The discussion on LULUCF in the Council will be based on a compromise proposal prepared by the Estonian Presidency.
Neuvoston keskustelu LULUCF:stä käydään puheenjohtajamaa Viron tekemän kompromissiesityksen pohjalta.
The discussion on the European Constitution is such a topic.
EU:n perustuslakisopimuksesta käytävä keskustelu on sellainen.
The discussion on the future is one of the priorities of the Belgian Presidency and the Laeken European Council is to adopt, among other things, a decision on how to prepare for the next IGC.
Belgia on ottanut tämän tulevaisuuskeskustelun EU-puheenjohtajuuskautensa erääksi pääteemaksi ja Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa on tarkoitus tehdä päätös muun muassa seuraavan HVK:n valmistelutavasta.
The discussion on the future of work should shift towards shared and inspiring perspectives instead of focusing on threats.
Keskustelun työn tulevaisuudesta on siirryttävä yhteiseen ja innostavaan näkemykseen uhkakuvien sijaan.
The discussion points on the agenda will be Moldova, Belarus, climate diplomacy and Syria.
Kokouksen varsinaisia aiheita ovat Moldova, Valko-Venäjä, ilmastodiplomatia ja Syyria.
The discussion precedes the Syria Donors Conference, which will be held in London on 4 February.
Keskustelu ennakoi 4. helmikuuta Lontoossa järjestettävää Syyria-konferenssia.
The discussion revolves around a crisis of learning.
Puhutaan oppimisen kriisistä.
The discussion that took place in the meeting room was short and preliminary in nature.
Varsinainen kokoussalissa käyty keskusteluoli lyhyt ja alustava.
The discussion will also address prevention of natural disasters, including disaster risk management in the work of the World Bank Group.
Komiteassa keskustellaan lisäksi luonnonkatastrofien ennaltaehkäisystä ja riskienhallinnasta Maailmanpankkiryhmän toiminnassa.
The discussion will also take up the current situation in Egypt.
Hyvä turvallisuuskulttuuri perustuu toimivaan turvallisuuden johtamiseen.
The discussion will be hosted by Susanna Niinivaara, Press Officer at the Finnish Consulate General in St. Petersburg.
Keskustelun juontaa Suomen Pietarin-pääkonsulaatin lehdistösihteeri Susanna Niinivaara.
The discussion will be moderated by Katja Kannonlahti, ‎Director of Communications at the University of Tampere, and Researcher Saara Särmä will comment on the debate.
Keskustelun moderaattorina toimii Tampereen yliopiston viestintäpäällikkö Katja Kannonlahti, ja keskustelua kommentoi tutkija Saara Särmä.
The discussion will be moderated by Teija Tiilikainen, Director at the Finnish Institute of International Affairs.
Ulkopoliittisen instituutin johtaja Teija Tiilikainen toimii puheenjohtajana.
The discussion will contiue at dinner with WTO Director-General Roberto Azevêdo, UNCTAD's Secretary-General MukhisaKituyi and OECD Deputy Secretary-General MariKiviniemi.
Keskustelua jatketaan illallisella WTO:n pääjohtaja Roberto Azevêdon, UNCTADin pääsihteeri MukhisaKituyin ja OECD:n varapääsihteeri MariKiviniemen kanssa.
The discussions are unoffical and decisions are not made.
Tapaamisen keskustelut ovat epävirallisia, eikä päätöksiä tehdä.
The discussions between Prime Minister Sipilä and Federal Finance Minister Wolfgang Schäuble focused on EMU, Greece, and national economic and employment policy reforms.
Pääministeri Sipilän sekä valtiovarainministeri Wolfgang Schäublen keskusteluissa keskeisimpiä aiheita olivat EMU, Kreikka sekä kansalliset uudistukset talous- ja työllisyyspolitiikassa.
The discussions between the Finnish and Indian ministers will focus on legislation relating to automation of transport modes, reduction of emissions from transport, requirements for 5G networks, information security, railway markets and mobility as a service.
Suomen ja Intian ministereiden välisissä keskusteluissa aiheina ovat muun muassa eri liikennemuotojen automaatioon liittyvä lainsäädäntö, liikenteen päästöjen vähentäminen, 5G-verkkojen vaatimukset, tietoturva, rautateiden markkina-asiat sekä liikenne palveluna.
The discussions focused, for example, on big data, smart industry, analytics and smart city.
Tilaisuudessa käydyissä keskusteluissa aiheina olivat muun muassa big data, älykäs teollisuus, analytiikka ja älykäs kaupunki.
The discussions focused on bilateral relations between the countries, the humanitarian and refugee situation in the area, the Syrian conflict and the wider regional situation in the Middle East.
Tärkeimmät keskusteluaiheet tapaamisessa olivat maiden kahdenvälisten suhteiden lisäksi alueen humanitaarinen ja pakolaistilanne sekä Syyrian konflikti ja Lähi-idän laajempi alueellinen tilanne.
The discussions focused on the bilateral relations between the two countries, the topical migration situation, the relations between the EU and Turkey and the overall international situation.
Tapaamisessa keskusteltiin maiden kahdenvälisistä suhteista, ajankohtaisesta muuttoliiketilanteesta, EU:n ja Turkin suhteista sekä kansainvälisestä tilanteesta laajemmin.
The discussions have been shifting towards hard security and more attention is paid to the security policy and military dimension in the Arctic.
Keskustelut ovat siirtyneet kovan turvallisuuden suuntaan, ja arktisen alueen turvallisuuspolitiikkaan ja sotilaallisiin näkökantoihin kiinnitetään enemmän huomiota.
“The discussions have made good progress along the lines set by the European Union.
”Neuvottelut ovat edenneet hyvin EU:n edellyttämällä tavalla.
The discussions held in Minsk a week ago brought together not only Ukraine and Russia but also the other members of the Eurasian Economic Union, Belarus and Kazakhstan, and the European Union.
Viikko sitten Minskissä käydyt keskustelut toivat yhteen Ukrainan ja Venäjän lisäksi myös Euraasian talousliiton muut jäsenmaat Valko-Venäjän ja Kazakstanin sekä Euroopan unionin.
”The discussions held in the panel revealed that we already have top experts in the circular economy and piloting in Finland.
”Raadissa käyty keskustelu osoitti, että Suomessa on jo kiertotalouden ja kokeilujen huippuasiantuntijoita.
The discussions in the Ministerial Conference were dominated by the questions of development and export subsidies in agriculture.
Aluepoliittiset tuet säilyvät vahvoina Itä-Suomessa ja Pohjois-Suomessa.
The discussions my colleague Prime Minister Medvedev and I had were open and positive, said Prime Minister Sipilä.
Kävimme kollegani Medvedevin kanssa hyvät ja avoimet keskustelut, totesi pääministeri Sipilä.
The discussions to be held by the ministers will be used as a basis for drafting Council conclusions on the Commission communication.
Ministereiden nyt käymän keskustelun pohjalta on tarkoitus laatia neuvoston päätelmät komission tiedonannosta.
The discussions underlined the importance of incorporating all these dimensions in the solution and that all Member States are jointly responsible for finding a solution to the migration issue.
Keskustelussa korostettiin, miten ratkaisun tulee käsittää kaikki nämä ulottuvuudet ja sitä, että kaikki jäsenmaat ovat yhteisesti vastuussa ratkaisun löytämisestä muuttoliikekysymykseen.
The discussions will also touch upon the projected civilian-led NATO presence in the country after the Resolute Support Mission has ended (enhanced Enduring Partnership).
Keskusteluissa sivuttaneen myös suunnitelmia Naton siviilijohtoiseksi läsnäoloksi RS-operaation päätyttyä (enhanced Enduring Partnership).
The discussions will be chaired by EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini.
Puheenjohtajana toimii EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini.
The discussions will be streamed live.
Keskusteluja voi seurata suorana verkkolähetyksenä.
The discussions will continue over a dinner hosted by Minister Tiilikainen, where even other Finnish companies operating in Indonesia will be represented.
Keskustelut jatkuvat illalla ministeri Tiilikaisen isännöimällä illalliselle, johon osallistuu myös muita Indonesiassa toimivia suomalaisyrityksiä.
The discussions will cover, for example, the following issues:
Siinä tullaan käsittelemään muun muassa seuraavia kokonaisuuksia:
The discussions will focus, among other things, on the economic development of Finland and the eurozone and the Economic Adjustment Programme of Greece.
Keskustelujen aiheita ovat muun muassa Suomen ja euroalueen talouskehitys sekä Kreikan lainaohjelma.
The discussions will focus on energy supply and social and industrial infrastructure solutions.
Matkan fokusalat ovat energiantuotanto sekä yhteiskunnan ja teollisuuden infrastruktuuriratkaisut.
The discussions will focus on EU themes.
Tapaamiset keskittyvät EU-teemoihin.
The discussions will focus on FAO's work to improve global food security and Finland's participation in the organisation's activities.
Keskusteluissa on esillä FAO:n työ maailman ruokaturvan parantamiseksi ja Suomen osallistuminen järjestön toimintaan.
The discussions will focus on the countries' bilateral trade relations, topical development policy questions currently on the EU agenda, the external dimension of migration, the situation in the trade negotiations under way in the EU, the trade relations between the United States and the EU, and the UK's withdrawal from the EU.
Keskusteluissa painottuvat kahdenväliset kaupalliset suhteet, EU-agendalla olevat ajankohtaiset kehityspoliittiset kysymykset, maahanmuuton ulkoinen ulottuvuus sekä EU:n kauppaneuvottelutilanne, Yhdysvaltojen ja EU:n kauppasuhde ja Iso-Britannian EU-ero.
The discussions will focus on the digital single market and new financing models in transport services.
Keskusteluissa ovat esillä erityisesti EU:n digitaaliset sisämarkkinat ja liikenteen uudet rahoitusmallit.
The discussions will prepare the ground for a comprehensive energy debate next spring, culminating in the adoption of an action plan on energy policy.
Keskusteluilla pohjustetaan ensi keväänä käytävää laajaa energiakeskustelua, joka johtaa energiapolitiikan toimintaohjelman hyväksymiseen.
The discussions with Qatar’s top leader, the Emir, clearly showed that there is a desire to strengthen trade and investment relations between the two countries.
Keskusteluissa maan ylimmän johtajan, emiirin, kanssa nousi voimakkaasti esiin halu vahvistaa maiden välisiä kauppa- ja investointisuhteita.
The disease has spread via free-roaming wild boars and human action to our neighbouring regions in Russia and the Baltics.
Tauti on levinnyt luonnonvaraisten villisikojen välityksellä ja ihmisen toiminnan kautta Suomen lähialueille Venäjälle ja Baltiaan.
The disease is common in North America.
Sitä esiintyy yleisesti Pohjois-Amerikassa.
The disease is not known to have been contracted by people.
Taudin ei tiedetä tarttuneen ihmiseen.
The disease was diagnosed in Kuhmo in a 15-year old moose that had died naturally.
Tauti löytyi 15-vuotiaasta, itsestään kuolleesta hirvestä Kuhmossa.
The dishes can be served both in the home and at large receptions.
Ruoat voi tarjoilla niin kotioloissa kuin isoissa edustustilaisuuksissakin.
The dismantlement of decommissioned nuclear submarines and the storage of nuclear material currently under way with last far into the next decade.
Meneillään oleva käytöstä poistettujen ydinsukellusveneiden purkaminen ja varastoiminen kestää pitkälle 2010-luvulle.
The dispensing service always includes a review of the medication, in other words, the patient’s entire medication is checked at least once a year.
Annosjakelupalveluun kuuluu aina lääkkeiden tarkistus eli potilaan koko lääkearsenaali käydään läpi vähintään kerran vuodessa.
The disposal facility can be ready for operation in 2023.
Loppusijoitusvalmius olisi mahdollista saavuttaa vuonna 2023.
The dispute was primarily about the division of powers not about the content of the Union's policies.
Nyt kiista koski ensi sijassa vallanjakoa eikä politiikan sisältöä.
The distance vendor, i.e. the online shop, would have to pay the excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duty on beverage containers and the VAT on the alcoholic beverages it sells through distance sales.
Etämyyjän eli verkkokaupan olisi maksettava alkoholijuomien etämyynnistä alkoholivero, valmistevero, juomapakkausvero sekä arvonlisävero.
The distortion of competition caused by the hidden value added tax contained in private social and health care services will be evaluated.
Selvitetään yksityisiin sosiaali­ ja terveyspalveluihin sisältyvän piilevän arvonlisä­ veron aiheuttamat kilpailunvääristymät.
The distribution network development will continue under the supervision of the Ministry of Transport and Communications.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluverkon kehittämistä jatketaan liikenne- ja viestintäministeriön johdolla.
The distribution of proceeds from the new company has already been agreed in the memorandum of understanding.
Uuden yhtiön tuotonjako-osuuksista on jo sovittu yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The distribution of revenue will be governed under the new legislation.
Tuottojenjaosta säädettäisiin uudella lailla.
The distribution of seats in the Parliament, however, in Nice was integrated as a part of the Council's decision on the weighting of votes and was not negotiated as a separate issue.
Parlamentin paikkajako kytkettiin kuitenkin Nizzassa osaksi neuvoston ääntenpainotusratkaisuun eikä siitä neuvoteltu itsenäisenä kysymyksenä.
The distribution of this announcement and the offering or sale of the securities referred to herein in certain jurisdictions may be restricted by law.
Tämän tiedotteen jakelu ja tässä tiedotteessa mainittujen arvopapereiden tarjoaminen tai myynti saattaa olla lailla rajoitettua joissakin maissa.
The District Court could convert a fine into imprisonment if the fine is not collected.
Käräjäoikeus voisi muuntaa sakon vankeudeksi, jos sakkoa ei saada perityksi.
The diverse ownership structure of polytechnics will be maintained.
Ammattikorkeakoulujen monipuolinen omis­ tajarakenne säilytetään.
The diversification program is directed at developing culture methods for several native species including perch, whitefish, pike-perch and Arctic charr.
Monipuolistamisohjelmalla pyritään kehittämään useille kotimaisille kalalajeille sopivia viljelymenetelmiä (esim. ahven, siika, kuha ja nieriä).
5.The division of costs review will be changed to be conducted on an annual basis.
5. Kustannustenjaon tarkistus muutetaan vuosittaiseksi.
The division of costs will be specified in the next stages of the project.
Kustannusjako tarkentuu hankkeen jatkovalmistelussa.
The division of duties between state provincial offices, employment and economic development centres, other district authorities and regional councils will be clarified, overlapping functions eliminated, and the number of administrative staff reduced.
Lääninhallitusten, työvoima­ ja elinkeinokeskusten, muiden piirihallintoviranomais­ ten ja maakuntien liittojen työnjakoa täsmennetään, päällekkäisyydet poistetaan ja vähennetään hallintoviranomaisten määrää.