natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are excellent examples of what digitalisation is all about,” says Lauri Lyly.
Ne ovat loistavia esimerkkejä siitä, mitä digitalisaatio on”, toteaa Lauri Lyly.
They are going to familiarise themselves with the UNIFIL operation.
Ministerit tutustuvat Libanonin UNIFIL-operaatioon.
They are granted to each establishment specifically.
Lisäksi luvat myönnetään toimipaikkakohtaisesti.
They are held as a rule on Wednesdays.
Iltakoulu pidetään yleensä keskiviikkoisin.
They are interested in Finnish expertise in telecommunications, renewable energy, energy efficiency and bioeconomy.
Suomalainen osaaminen telekommunikaation, uusiutuvan energian, energiatehokkuuden ja biotalouden alalla kiinnostaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella.
They are key building blocks for transport of the future that will fundamentally change our daily life, work and mobility.
Ne ovat tulevaisuuden liikenteen keskeisiä rakennuspalikoita, jotka muuttavat perusteellisesti arkeamme, työtämme ja liikkumistamme.
They are living in extremely difficult conditions and are in dire need of food, clean water, shelter, basic supplies, and healthcare.
He elävät nyt hyvin vaikeissa oloissa ja tarvitsevat kipeästi ruokaa, puhdasta vettä, suojaa, perustarvikkeita ja terveyspalveluita.
They are no different from the challenges we all are facing, for example, in places like Afghanistan.
Me kaikki kohtaamme samankaltaisia haasteita esimerkiksi sellaisissa paikoissa kuin Afganistanissa.
They are not conservation areas, but certain geological values that are significant on the global scale, measures to preserve such values, and promotion of nature tourism based on them are required.
Geopuistot eivät ole suojelualueita, mutta niiltä edellytetään maailmanlaajuisesti erityisiä geologisia arvoja, niiden säilyttämistä ja niihin perustuvan luontomatkailun edistämistä.
They are of fundamental importance to innovation.
Tämä on perustavanlaatuinen innovaatioihin vaikuttava elementti.
They are often excluded because of physical obstacles and social discrimination.
He jäävät usein avun ulkopuolelle fyysisten esteiden ja sosiaalisen syrjinnän vuoksi.
They are particularly important for small states like Denmark and Finland.
Ne ovat erityisen tärkeitä pienille maille, kuten Tanskalle ja Suomelle.
They are prepared for also incidents like these.
He ovat varautuneet myös tämän kaltaisten tilanteiden varalle.
They are 1) protecting the Arctic, 2) promoting sustainable use of the Arctic’s natural resources and 3) developing Arctic governance.
Ne ovat 1) arktisten alueiden suojelu, 2) arktisten luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ja 3) arktisen hallinnon kehittäminen.
They are related to active ingredients in the khat drug.
Ne ovat sukua kat-huumeen vaikuttavalle aineelle.
They are related to the khat drug.
Ne ovat sukua kat-huumeelle.
They are required both from the Greek government and from the decision-makers elected by the Finnish people - the Government and Parliament.
Niitä tarvitaan niin Kreikan hallitukselta kuin Suomen kansan valitsemilta päättäjiltäkin - sekä hallitukselta että eduskunnalta.
They are small and roundish in shape and their visit to the surface is a rolling twirl.
Muodoltaan pyöriäinen on pieni ja pyöreähkö ja sen pintakäynti on rullaava pyörähdys.
They are strong synthetic opioids that closely resemble pain medicine fentanyl, which has been classified as a narcotic substance, in structure.
Nämä ovat voimakkaita synteettisiä opioideja, jotka muistuttavat rakenteeltaan läheisesti huumausaineeksi luokiteltua kipulääke fentanyyliä.
They are the chosen method of both the government and different sectors for fulfilling the binding energy efficiency objectives the EU has set for Finland.
Ne ovat valtion ja toimialojen valitsema keino täyttää EU:n Suomelle asettamat tiukat tavoitteet energian tehokkaammasta käytöstä.
They are used only for recreational purposes, and they may have harmful or dangerous health effects.
Aineita käytetään vain päihdekäytössä ja ne voivat olla terveydelle haitallisia tai vaarallisia.
They are used to finance research projects and analyses conducted within a shorter time frame in order to support decision-making.
Sillä rahoitetaan nopeammalla aikajänteellä tapahtuvaa tutkimus- ja selvitystoimintaa päätöksenteon tueksi.
”They ask if it’s possible to get work there [Finland].
”Kysyvät, onko siellä [Suomessa] mahdollista saada työtä.
They assembled in a historical place, the Presidential Room, which served as the Senate Assembly Hall one hundred years ago.
Sukujen edustajat tapasivat historiallisessa paikassa, Tasavallan presidentin esittelysalissa, joka toimi senaatin istuntosalina sata vuotta sitten.
They can also be downloaded for all devices as images from finland.fi/emoji.
Emojit voi ladata myös kuvina ThisisFINLAND-maakuvasivustolta osoitteesta finland.fi/emoji.
They can also be downloaded for all devices as images from finland.fi/emoji or the Finland Toolbox (toolbox.finland.fi).
Emojit voi ladata kaikille laitteille myös kuvina osoitteesta finland.fi/emoji tai Suomi-työkalupakista (toolbox.finland.fi).
They can also be downloaded for all devices as images from ThisisFINLAND at finland.fi/emoji.
Emojit voi ladata myös kuvina ThisisFINLAND-maakuvasivustolta osoitteesta finland.fi/emoji.
They can also be entitled to support provided by several authorities and professionals without any of them being aware of the whole situation.
Nuori saattaa myös olla useiden viranomaisten ja ammattilaisten tuen piirissä ilman, että kokonaisuus on kenenkään tiedossa.
They can be divided into two categories:
Keinot voidaan jakaa kahteen ryhmään:
They can be met by better boarder controls, more professional police forces, improved legal and prison system, and better governance in general, not by keeping foreign military forces in the country.
Niihin pystytään vastaamaan paremmalla rajavalvonnalla, ammattimaisemmalla poliisivoimalla, kehittyneemmällä oikeus- ja vankilajärjestelmällä ja yleensäkin paremmalla hallinnolla eikä pitämällä ulkomaisia sotilaallisia voimia maassa.
They can even be sold as other products or substances.
Niitä voidaan kaupitella myös aivan toisina tuotteina tai aineina.
They can provide immigrants with support at an early stage of integration and help them to network with labour market and other social actors.
Ne voivat esimerkiksi tukea maahanmuuttajien kotoutumista alkuvaiheessa ja luoda verkostoja työelämään ja muuhun yhteiskuntaan.
They carry a significant additional risk compared to plant-based cannabis.
Niiden käyttöön liittyy merkittäviä lisäriskejä verrattuna kasviperäiseen kannabikseen.
They constitute a wide entity where the focus is on non-compliance with statutory obligations.
Ne muodostavat laajan kokonaisuuden, jossa keskeistä on erilaisten lakisääteisten velvoitteiden laiminlyönti.
They could also grant their customers service vouchers for individual services from a service provider selected by the customer.
Ne voisivat myös myöntää asiakkailleen maksuseteleitä asiakkaan valitsemalta palvelun tuottajalta hankittaviin yksittäisiin palveluihin.
They could decide themselves which suitable jobs to apply for and when,” Minister of Employment Jari Lindström says.
Työnhakija myös päättäisi itse, mitä itselleen sopivaa työtä hakee, työministeri Jari Lindström kertoo.
They create tools through which we all can better reach our potential and improve the world around us.
Luomme työkaluja, joiden avulla me kaikki voimme paremmin toteuttaa itseämme ja kehittää maailmaa ympärillämme. yhteismaa.fi
They deeply regret the outcome of the referendum but respect the will expressed by a majority of the British people.
Päämiehet ilmaisivat pettymyksensä kansanäänestyksen tulokseen, mutta totesivat kunnioittavansa kansan enemmistön tahtoa.
They deserve our help and respect.
Ne ansaitsevat meidän apumme ja kunnioituksemme.
They did all this to make life better for themselves and their families and to leave their country in better shape for future generations.
Tämä kaikki tehtiin sen takia, että oma ja läheisten elämä olisi parempaa ja maa voitaisiin jättää paremmassa kunnossa tuleville sukupolville.
They did begin to fight, and the result was one of the greatest defence victories in military history.
Tappelemaan ryhdyttiinkin ja sen seurauksena syntyi yksi sotahistorian suurimpia puolustusvoittoja.
They did not consider different global or environmental threats very likely.
Vastaajat eivät pitäneet erilaisia globaaleja tai ympäristöön liittyviä uhkia kovin todennäköisinä.
They discussed current issues of their respective countries and the future of the European Union.
Pääministerit keskustelivat maidensa ajankohtaisista asioista sekä EU:n tulevaisuudesta.
They discussed EU border management, the Italian reception system and the registration centres ('hotspots') to be established in Greece and Italy, with the focus on cooperation between EU member states and competent authorities.
Ministerit keskustelivat muun muassa EU:n rajavalvonnassa, Italian vastaanottojärjestelmästä sekä Italiaan ja Kreikkaan perustettavista hotspot-järjestelykeskuksista.
They discussed external measures and external border surveillance as well as internal measures.
Keskustelu käytiin sekä ulkoisista toimista ja ulkorajavalvonnasta että unionin sisäisistä toimista.
They discussed the current state of the Brexit negotiations, the EU's future relationship with the United Kingdom, and Finland's own priorities.
Pääministeri Sipilä kävi pääneuvottelija Barnierin kanssa keskustelun brexit-neuvottelujen tilanteesta, EU:n ja Britannian tulevasta suhteesta sekä Suomen omista prioriteeteistä.
They discussed the EU multiannual financial framework and the future of the cohesion policy.
He keskustelivat EU:n rahoituskehyksistä sekä koheesiopolitiikan linjauksista.
They discussed the future of the European Strategy for Growth and Jobs and the social dimension of the European Economic and Monetary Union.
Keskustelujen aiheena olivat muun muassa Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategian tulevaisuus sekä Euroopan rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus.
They discussed the promotion of the economic relations between the countries, and three important cooperation agreements were signed in the presence of the two Premiers.
Pääministerit keskustelivat maiden välisten taloussuhteiden edistämisestä, ja heidän läsnä ollessaan allekirjoitettiin kolme merkittävää yhteistyösopimusta.
They discussed the security situation in the Baltic Sea region, regional cooperation projects and topical EU questions.
Pääministerit keskustelivat Itämeren alueen turvallisuustilanteesta, alueellisista yhteistyöhankkeista sekä ajankohtaisista EU-kysymyksistä.
They discussed topical EU matters such as the swift deepening of EU defence cooperation and development of the Economic and Monetary Union.
Pääministeri Sipilä ja liittokansleri Merkel keskustelivat ajankohtaisista EU-kysymyksistä kuten EU:n puolustusyhteistyön ripeästä syventämisestä sekä talous- ja rahaliiton kehittämisestä.
They discussed topical issues in Finland and Denmark, such as the economic and employment situation.
Pääministerit keskustelivat maidensa ajankohtaisista asioista kuten talous- ja työllisyystilanteesta.
They do, however, increase the price that Russia will have to pay for destabilising Ukraine.
Ne kuitenkin nostavat hintaa, jota Venäjä joutuu Ukrainan epävakauttamisesta maksamaan.
They do, however, narrow the tax base and increase tax rates.
Ne kuitenkin kaventavat veropohjaa ja asettavat verokannat korkealle.
They don’t believe me.
Ne eivät usko.
They don’t need to be told what this generation’s pivotal issue is: it is the building of a sustainable energy and climate policy.
Heille ei tarvitse kertoa, mikä on tämän sukupolven kohtalonkysymys: se on kestävän energia- ja ilmastopolitiikan rakentaminen.
They earned 24% less than their native-born peers.
He ansaitsivat 24 % vähemmän kuin Suomessa syntyneet.
They enable Member States and regions to collaborate in tackling common challenges.
Niiden avulla jäsenmaat ja alueet voivat tehdä yhteistyötä yhteisissä haasteissa.
They exchanged views on the best practices for integrating immigrants.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä kotouttamisen parhaista käytännöistä.
They expressed their concern about Russia’s action in Ukraine and Syria and discussed for instance the current situation in Ukraine and Belarus.
Pääministerit ilmaisivat huolensa Venäjän toimista Ukrainassa ja Syyriassa sekä keskustelivat muun muassa Ukrainan ja Valko-Venäjän ajankohtaisesta tilanteesta.
They further propose as a long-term objective that only master’s degrees would qualify for teaching in early childhood education and care and that a permanent continuing education system would be created for early childhood education and care.
Pitkän aikavälin suosituksena esitetään varhaiskasvatuksen opettajakelpoisuuksien nostamista maisteritasolle sekä pysyvän täydennyskoulutusjärjestelmän kehittämistä varhaiskasvatukseen.
They harm the reputation of Neste Ltd among its customers and, in addition, they will have a detrimental effect on the corporation’s share value, says Mika Lintilä, the minister responsible for ownership steering.
Niillä vahingoitetaan Neste Oyj:n mainetta asiakkaiden keskuudessa ja lisäksi niillä on negatiivinen vaikutus yhtiön arvoon, toteaa omistajaohjausministeri Mika Lintilä.
They have a strong adverse impact on economic activity and growth, and the equalisation of income distribution sought by using them has proved to be costly and ineffective.
Niillä on voimakkaita talouden toimintaa ja kasvua haittaavia vaikutuksia ja niiden avulla tavoiteltu tulonjaon tasaaminen on todettu kalliiksi ja tehottomaksi.
They have also received assistance through their own international cooperation channels.
Lisäksi molemmat ovat saaneet apua omien kansainvälisten yhteistyökanaviensa kautta.
They have an important role in the development of the countryside.
Mökkiläiset ovat tärkeässä roolissa maaseudun kehittäjinä.
They have around thirty members in total.
Nuoria on kolmisenkymmentä.
They have been in contact with the person concerned, who has also been in touch with family members.
Viranomaiset ovat keskustelleet henkilön kanssa, ja tämä on ollut yhteydessä myös läheisiinsä.
They have created the basis for the work that younger age groups, in turn, have continued on behalf of the native land.
Ne ovat luoneet perustan sille työlle, jota nuoremmat ikäluokat ovat puolestaan jatkaneet isänmaan hyväksi.
They have good working relationships with experts in various universities and elsewhere in the Unit.
Heillä on hyvät suhteet yliopistojen ja muiden yksiköiden asiantuntijoihin.
They have no possibility to ask […] they start guessing.
Ei ole ollut mahdollisuutta kysyä […] rupeavat arvailemaan asioita.
They have proved to be very effective implementation channels for regional cooperation and local interests.
Ne ovat osoittautuneet erittäin toimiviksi alueellisen yhteistyön ja paikallisten intressien toteuttamiskanaviksi.
They have to be worked on.
Niiden eteen pitää tehdä työtä.
They hear you but don’t believe what they are hearing.”
Ne kuuntelevat, mutta eivät usko.”
They identify their own area’s development and cooperation needs and support project activity in different ways.
Ne identifioivat oman alueensa kehittämis- ja yhteistyötarpeita sekä tukevat hanketoimintaa eri tavoin.
They include, among other things, Association Agreements together with their sections on free trade, Erasmus+ and Horizon 2020 student and researcher exchange programmes as well as visa free regimes with three partner countries,” Prime Minister Sipilä noted.
Näihin kuuluvat muun muassa assosiaatiosopimukset vapaakauppaosioineen, Erasmus+ ja Horizon 2020 -opiskelija- ja tutkijavaihdot sekä viisumivapaudet kolmen kumppanimaan kanssa, pääministeri Sipilä summasi.
They include an agreement on charges for overflying Siberia, the implementation of the ARTEMIS Joint Technology Initiative, the reform of the Northern Dimension policy and the adoption of the chemicals regulation (the REACH Regulation).
Sellaisia olivat mm. sopimus Siperian ylilennoista, yhteistä teknologiaa kehittävän Artemis-ohjelman käynnistäminen, pohjoisen ulottuvuuden politiikan uudistus sekä kemikaalilainsäädännön hyväksyminen.
They include clearer rules of the road, more efficient traffic control, increasing the number of safer vehicles and preparing the ground for automatic transport, securing the safety of the road network, reforming the driving instruction and driving test system as well as reducing drink driving and other factors affecting driving ability.
Näitä ovat muun muassa liikennesääntöjen selkeyttäminen, liikennevalvonnan tehostaminen, turvallisempien ajoneuvojen lisääminen ja automaattiseen liikenteeseen varautuminen, tieverkon turvallisuuden varmistaminen, ajo-opetus- ja tutkintojärjestelmän uudistaminen sekä rattijuopumusten ja muiden ajokuntoon vaikuttavien tekijöiden vähentäminen.
They include details of the host country’s domestic and foreign policies and economic situation.
Ne sisältävät tietoja kohdemaan sisäpolitiikasta, ulkopolitiikasta ja taloudellisesta tilanteesta.
They include events that cause damage to people, property and the environment, and they may cause limited disruption of critical infrastructure or vital functions.
Tapahtumat ovat sellaisia, että ne aiheuttavat vahinkoja ihmisille, omaisuudelle ja ympäristölle ja saattavat aiheuttaa rajattuja häiriöitä kriittiselle infrastruktuurille tai elintärkeille toiminnoille.
They include men, women, families and children born in the area.
Joukossa on miehiä, naisia, perheitä ja alueella syntyneitä lapsia.
They integrate the Baltic and the Nordic energy markets.
Ne yhdistävät Baltian maat Pohjoismaisiin sähkömarkkinoihin.
They invite us to continuous consideration and weighing of the meaning of matters.
Ne kutsuvat meitä jatkuvaan pohdintaan ja asioiden merkityksen puntarointiin.
They make unique, high-quality special products, with the recipes often founded on local food traditions.
Ruoka-artesaanit valmistavat ainutlaatuisia, laadukkaita erikoistuotteita, joiden reseptiikassa on usein pohjana paikallinen ruokaperinne.
They may also lead to a situation where international civil protection assistance is necessary.
Ne saattavat myös aiheuttaa tarpeen pyytää kansainvälistä pelastustoimen apua.
They may be significantly stronger than cannabis, and measuring an accurate dose may be difficult.
Ne ovat merkittävästi kasviperäistä kannabista voimakkaampia ja niiden tarkka annostelu voi olla vaikeaa.
They may need help, for instance, in disengaging from violent ideology or in processing traumas.
He saattavat tarvita apua esimerkiksi väkivaltaisesta aatemaailmasta irtautumiseen tai traumojen käsittelyyn.
They mean active engagement in the day-to-day politics of European integration.
Niillä on tarkoitettava myös aktiivista osallistumista päivittäiseen Euroopan integraatiopolitiikkaan.
They must be taken care of under all circumstances.
Heistä on huolehdittava kaikissa tilanteissa.
They must “promote free research and academic and artistic education, provide higher education based on research, and educate students to serve their country and humanity”.
Niiden tulee ”edistää vapaata tutkimusta sekä tieteellistä ja taiteellista sivistystä, antaa tutkimukseen perustuvaa ylintä opetusta sekä kasvattaa opiskelijoita palvelemaan isänmaata ja ihmiskuntaa”.
They must therefore be respected.
Siksi sitä on kunnioitettava.
They need external aid to survive.
He tarvitsevat ulkopuolista apua selviytyäkseen.
They need food, medical care and shelter.
He tarvitsevat ruokaa, terveydenhoitoa ja suojaa.
They need hope and belief in the future.
He tarvitsevat toivoa ja uskoa tulevaisuuteen.
They need long-term education and training and other support, says Mr Lindström.
Monet tarvitsevat myös pitempijaksoista koulutusta ja muuta tukea, ministeri Lindström toteaa.
They need to be told, as honestly as possible, about all matters concerning them.
Hänelle on kerrottava mahdollisimman avoimesti ja rehellisesti häntä koskevista asioista.
They need tools that make it possible to anticipate changes in the complex and multi-faceted operating environment and develop novel solutions in support of decision making.
Tarvitaan työkaluja, jotka auttavat ennakoimaan muutoksia monimutkaisessa toimintaympäristössä ja antavat valmiutta kehittää niihin tuoreita ratkaisumalleja päätöksenteon pohjaksi.
They often have the access to peoples thinking and reasoning and thus also to the shaping of it.
Heillä on usein pääsy sisälle ihmisten ajatuksiin ja pohdintoihin ja siten myös vaikuttamaan niihin.
They play a key role in efforts to develop the EU's competitiveness and to create new jobs.
Ne ovat keskeinen keino, kun kehitetään EU:n kilpailukykyä ja luodaan uusia työpaikkoja.
They present ambitious, measurable goals for entrepreneurship policy and discuss in their report entrepreneurship and entrepreneurship policy comprehensively.
Ehdotuksessa esitetään yrittäjyyspolitiikalle kunnianhimoisia, mitattavissa olevia tavoitteitta.
They present key perspectives on Finland's future as they emerged in the networks work.
Tulevaisuuskuvat esittelevät ennakointiverkostossa nousseita keskeisiä näkemyksiä Suomen tulevaisuudesta.
They promote the dissemination of information and best practices, networking between key actors for peace and security in Africa, and advancement of regional integration.
Ne edistävät tiedon ja parhaiden käytäntöjen leviämistä, Afrikan rauhan ja turvallisuuden kannalta keskeisten toimijoiden verkostoitumista sekä alueellisen integraation etenemistä.
They propose measures such as regular summits for euro area leaders, to oversee the implementation of the Stability and Growth Pact.
Merkel ja Sarkozy ehdottavat mm. säännöllisiä euroalueen päämieskokouksia, jotka valvovat vakaus- ja kasvusopimuksen toimeenpanoa.
They provide premises also for recreational and civic activities," says Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen.
Ne tarjoavat tilaa myös harrastamiseen ja kansalaistoimintaan, sanoo opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
They put young people's concern about the insecurity of the labour market, working life and short-term work relations in the headlines.
Keskeinen tavoitteemme on tässäkin yhteydessä unionin kansalaisten etujen turvaaminen.
They regulate grants to non-profit-making organisations and foundations for the promotion of health and social wellbeing.
Ne sääntelevät yleishyödyllisille järjestöille ja säätiöille myönnettäviä avustuksia, jotka ovat tarkoitettu terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen.
They remind us of the fundamental nature of power politics pursued by states.
Ne muistuttavat meitä valtioiden harjoittaman valtapolitiikan perusluonteesta.
They represent issues for which the best results can be reached through co-operation with our European partners.
Ne ovat asioita, joissa pääsemme parhaisiin tuloksiin eurooppalaisten kumppaniemme kanssa.
They require a vision of the future.
Ne edellyttävät näkemystä tulevaisuudesta.
They require more funding and their management requires professional expertise.
Niiden rahoitustarve on suurempi, ja niiden vetäjiltä vaaditaan myös ammattiosaamista.
They resemble cannabis in their reactions in the body, but their use involves additional risks.
Ne vaikuttavat kannabiksen tavoin, mutta niiden käyttöön liittyy lisäriskejä.
They save lives and make modern human and veterinary medicine possible.
Ne pelastavat ihmishenkiä ja mahdollistavat modernin lääketieteen ja eläinlääketieteen.
They seem to have been blessed with a somewhat persistent characteristic, typical of the Finnish people, which is also symbolised in the theme and logos for the commemoration year.
Heissä näyttää ilmenneen melko pysyvä tämän maan asukkaiden piirre, joka on pyritty tiivistämään tämän merkkivuoden teemaan ja tunnuksiin.
They serve both compensatory and enhancement purposes.
Istutuksilla sekä korvataan että lisätään kantoja.
They serve in the multinational headquarters of the RS operation in Kabul, the Train Advice Assist Command (TAAC) - North in Mazar -e Sharif and as advisors.
Suomalaisia työskentelee RS:n monikansallisissa esikunnissa Kabulissa, pohjoisen johtoportaan esikunnassa Mazar-e Sharifissa sekä neuvonantotehtävissä.