natgillin/translations-raw huggingface dataset:
principles for their implementation, were adopted by
käytännön tason periaatteiden kanssa kolmannessa metsäministerikonferenssissa
1) principles that should form the basis of the EU’s energy relations with Russia and the implementation of these principles;
1) niihin periaatteisiin joihin EU-Venäjä-energiasuhteiden tulisi perustua ja näiden periaatteiden toteuttamiseen
Print-disabled persons should be able to access literary works and images and other subject matter incorporated in them to substantially the same degree as persons without any such impairment or disability.
Kirjallisten aineistojen ja niihin sisältyvien kuvien ja muiden aineistojen tulisi olla lukemisesteisten saatavilla olennaisilta osin samassa määrin kuin henkilöiden, joilla ei ole tällaista vammaa tai rajoitetta.
Printing place and year
Painopaikka ja -aika
Prior to that, she had a long career at the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., where she held a number of different positions.
Sitä ennen hän työskenteli pitkään useissa eri tehtävissä Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:ssä.
Prior to the meetings, held at the Finnish Club, Harri warmly gave the latest tidings on his wife Liisa, and his children and grandchildren.
Suomalaisella klubilla pidettyjen kokousten alla Harri kertoi aina lämpimästi vaimonsa Liisan ja lastensa sekä lastenlastensa kuulumisia.
Prior to this post at the Ministry, Ms Perälä served as assistant to MP Hanna Mäntylä.
Perälä toimi ennen ministeriöön siirtymistään Hanna Mäntylän eduskunta-avustajana.
Priority will be given to the goals related to water, energy, cities, consumption, production and soil ecosystems as these have significant interrelationships: for example, sustainable urbanisation and well-functioning water supply and sanitation contribute to improved educational level, status and rights of women and girls.
Keskiössä ovat vettä, energiaa, kaupunkeja, kulutusta ja tuotantoa sekä maaekosysteemeitä koskevat tavoitteet, joiden välillä on myös merkittäviä ristiinkytkentöjä: esimerkiksi kestävä kaupungistuminen sekä toimiva vesihuolto ja sanitaatio tukevat naisten ja tyttöjen koulutustason, aseman ja oikeuksien vahvistumista.
Prisons will be retained in Oulu and Vaala.
Oulussa ja Vaalassa säilytetään vankilat.
Private business and companies should take the responsibility in many of the priority sectors of the Northern Dimension.
Monilla Pohjoisen ulottuvuuden prioriteettialoilla päävastuu toiminnasta on yksityisellä elinkeinoelämällä.
“Private capital is urgently needed to promote development.
Yksityistä pääomaa tarvitaan välttämättä mukaan kehitykseen.
Private consumption growth is gathering pace in 2018, due to the rising level of employment and earnings.
Vuonna 2018 yksityisen kulutuksen kasvu kiihtyy työllisyyden sekä ansiotason nousun seurauksena.
Private consumption growth is supported not only by strong consumer confidence, but also improving employment.
Yksityisen kulutuksen kasvua tukee vahvan luottamuksen ohella työllisyystilanteen paraneminen.
Private consumption growth will slow further due to the subdued development of real income.
Yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu edelleen reaalitulojen vaimean kehityksen myötä.
Private consumption will be supported by an increase in household purchasing power and a turnaround in employment.
Yksityistä kulutusta tukevat kotitalouksien ostovoiman kasvu ja työllisyydessä tapahtuva käänne parempaan.
Private consumption will continue increasing this year, boosted by rising employment.
Tänä vuonna yksityisen kulutuksen kasvu jatkuu työllisyyden kohenemisen tukemana.
Private consumption will grow at a slower rate as there will be only a moderate rise in the earnings level and inflation will gather pace.
Yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu, koska ansiotaso nousee vain maltillisesti ja inflaatio kiihtyy.
Private financing for the project and the real business opportunities it would open up were also considered important," Lipponen says.
Samalla pidettiin tärkeänä hankkeen aitoa liiketoimintamahdollisuutta ja yksityisten tahojen osallistumista hankkeen rahoittamiseen, kertoo Lipponen.
Private funding will also be sought for the project.
Hankkeelle tullaan hakemaan myös yksityistä rahoitusta.
Private health insurance reimbursements will be terminated following a transitional period.
Yksityisen terveydenhuollon sairausvakuutuskorvauksista luovutaan siirtymäajan jälkeen.
Private individuals could order electronic cigarettes and nicotine liquids from outside Finland until the end of 2016.
Yksityishenkilöt voisivat tilata ulkomailta sähkösavukkeita ja nikotiininesteitä vuoden 2016 loppuun saakka.
Private investment growth is driven by business expansion and replacement investments as well as by consumer housing purchase intentions.
Yksityisten investointien kasvu nojaa yritysten laajennus- ja korvausinvestointeihin sekä kotitalouksien asunnonostoaikeisiin.
Private investment growth will continue to be reasonable, however.
Yksityisten investointien kasvu jatkuu kuitenkin kohtuullisena.
Private investment growth will continue to be strong, as production-related investment picks up.
Yksityisten investointien kasvu jatkuu hyvänä, kun tuotannolliset investoinnit piristyvät.
Private investment growth will hold up well.
Yksityisten investointien kasvu jatkuu hyvänä.
Private investment will decline and the labour market situation will deteriorate further.
Yksityiset investoinnit laskevat, ja työmarkkinoiden tilanne heikkenee edelleen.
Private labour recruitment accounts for only around five per cent of the entire sector', says Sector Manager Timo Metsä-Tokila of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland.
Yksityinen työnvälitystoiminta on vain noin viisi prosenttia koko toimialasta, sanoo toimialapäällikkö Timo Metsä-Tokila Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta.
Private labour recruitment services and the provision of agency and interim labour on the rise
Yksityinen työnvälitystoiminta ja työvoiman vuokraus kasvussa
Private Roads Act reformed to support road network development and maintenance
Yksityistielain uudistus tukee tieverkon kehittämistä ja ylläpitoa
Private sector involvement would speed up the progress of the project and strengthen its financial viability.
Yksityisen sektorin osallistuminen nopeuttaisi hankkeen etenemistä ja vahvistaisi sen taloudellista kannattavuutta.
Prize: Paulina Ahokas, chair and managing director of Tampere Hall, tel.
Palkinto: palkintolautakunnan puheenjohtaja, Tampere-talon toimitusjohtaja Paulina Ahokas, p.
Pro Ethical Trade Finland (Eetti)
Eettisen kaupan puolesta ry (eetti)
Problem gambling especially among women has increased.
Erityisesti naisten ongelmapelaaminen on lisääntynyt.
Problems related to excessive debts have not been resolved in a timely manner.
Velkaongelmia ei ole kyetty myöskään ratkaisemaan ajoissa.
Problems relating to the mobility of workers is one of the bottlenecks of our economic growth," says Minister Berner.
Yksi talouskasvun pullonkauloista on ollut ongelmat työvoiman liikkuvuudessa, ministeri Berner korostaa.
Procedure for serving asylum decisions and collecting processing fees also amended
Muutoksia myös turvapaikkapäätöksen tiedoksiantomenettelyyn ja käsittelymaksujen perimiseen
Procedures for granting and paying support were simplified.
Tuen myöntämiseen ja maksamiseen liittyviä menettelyjä yksinkertaistettiin.
Procedures relating to indirect labour costs will be simplified, particularly with respect to small‐scale employers.
Yksinkertaistetaan välillisiin työvoimakustannuksiin liittyviä menettelytapoja erityisesti pienten työnantajien osalta.
Procedures will be prepared to make sure that new service providers and small and medium-sized enterprises will be able to provide the services.
Valmistelussa luodaan menettelyt, joilla turvataan uusien toimijoiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuudet tarjota palveluita.
Process of EU Constitutional Treaty in Finland
Ministeri Hyssälä rikosasioiden sovittelusta
Processing of and decisions concerning the citizens' initiative for euthanasia (Eutanasia-aloite hyvän kuoleman puolesta) (Parliament) (in Finnish)
Eutanasia-aloite hyvän kuoleman puolesta -kansalaisaloitteen käsittely ja päätökset (eduskunta)
Processing of exemption permits will be centralised in a single authority, the position of small‐scale entrepreneurs will be improved in shopping centres, and research data will be acquired on the effects of opening hours on the security of retail workers.
Poikkeuslupien käsittely keskitetään yhteen viranomaiseen, pienyrittäjien asemaa parannetaan kauppakeskuksissa ja hankitaan tutkimustietoa aukiolojen vaikutuksista kauppojen henkilöstön turvallisuuteen.
Processing of genomic data stored in the genome centre would not be allowed for purposes of law enforcement, criminal investigation, insurance, forensic medicine or purely for the determination of parenthood or kinship.
Genomikeskukseen tallennetun genomitiedon käsittely ei olisi sallittua lainvalvonnan, rikostutkinnan, vakuutustoiminnan, oikeuslääketieteen tai puhtaasti vanhemmuuden taikka sukulaisuuden määrittämisen tarkoituksiin.
"Procurement is an effective way to promote and test new solutions in the public sector", Minister of Economic Affairs Mika Lintilä points out.
"Hankinnat ovat tehokas keino edistää ja testata uusia ratkaisuja julkisella sektorilla", elinkeinoministeri Mika Lintilä muistuttaa.
Procurement of alcohol for others is prohibited by law.
Alkoholin välittäminen on laissa kielletty.
Product design, research and innovation activities will play a key role in creating a circular economy.
Kiertotalouden näkökulmasta avainasemassa ovat tuotesuunnittelu sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminta.
Production diminishes or grows at a very slow pace in the United States, Japan and Europe alike.
Tuotanto supistuu tai kasvaa hyvin hitaasti samanaikaisesti niin Yhdysvalloissa, Japanissa kuin Euroopassakin.
"Production subsidies are only granted to the most cost-effective and competitive investments and they are a considerably more affordable way for taxpayers to support the production of electricity from renewable sources than the current feed-in tariff system.
Tuotantotukea maksetaan vain kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille investoinneille ja se on veronmaksajille huomattavasti edullisempi tapa tukea uusiutuvan energian sähkön tuotantoa kuin nykyinen syöttötariffijärjestelmä.
Production subsidy system for renewable energy is being revised
Uusiutuvan energian tuotantotukijärjestelmää uudistetaan
Productivity growth needs skills and ideas, and these are becoming increasingly important.
Tuottavuuden kasvuun tarvitaan osaamista ja ideoita, joiden merkitys kasvaa jatkuvasti.
Productivity growth of public service provision
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden kasvu
Productivity growth will slow improvement in employment
Tuottavuuden kasvu hidastaa työllisyyden paranemista
Productivity has also finally begun moving in the right direction.
Myös tuottavuuden kehitys on viimeinkin lähtenyt oikeaan suuntaan.
Productivity of public service provision
Julkisen palvelutuotannon tuottavuus
Productivity savings
Tuottavuussäästöt
Products and services are created at the workplace.
Tuotteet ja palvelut syntyvät työpaikalla.
Products delivered to Europe take the standard delivery time plus the transit time.
Eurooppaan tilattujen tuotteiden toimitusaika on perustoimitusajan lisäksi lähetyksen kulkuaika.
Products’ double testing for EU and Canadian markets will be reduced and companies will enjoy marked savings.
Tuotteiden kaksinkertainen testaaminen EU:n ja Kanadan markkinoille vähenee ja tuo yrityksille merkittäviä kustannussäästöjä.
Products going to the Russian army are considered automatically to be intended for military end-use.
Venäjän armeijalle menevät tuotteet katsotaan automaattisesti sotilaalliseen loppukäyttöön tarkoitetuksi.
Products in store are delivered in 5 working days.
Varastossa olevien tuotteiden toimitusaika on 5 työpäivää.
“Products, services and business concepts related to electric transport and energy storage are developing at a rapid pace, and the expanding market naturally creates a lot of interest.
Liikkumisen sähköistymiseen sekä energian varastoimiseen liittyvät tuotteet, palvelut ja liiketoimintakonseptit kehittyvät nopeasti, ja kasvava markkina on luonnollisesti erittäin kiinnostava.
Professional artisans that handcraft shoes keep the shoemaking tradition alive and update the traditional techniques.
Käsityömäisesti jalkineita valmistavat käsityöyrittäjät jatkavat jalkineen valmistuksen perinteitä ja kehittävät vanhoja tekniikoita tähän päivään.
Professional managers will head the provision of services arranged by the autonomous regions removed from the decision-making processes for arranging healthcare and social welfare services.
Itsehallintoalueiden omaa tuotantoa johtavat ammattijohtajat erillään sote-palveluiden järjestämistä koskevasta päätöksenteosta.
Professional research careers will be developed into an attractive option.
Ammattimaista tutkijauraa kehitetään houkuttele­ vaksi vaihtoehdoksi.
Professional skills assessed at reception stage
Osaaminen esiin jo vastaanottovaiheessa
Professional skills to be assessed at reception centres
Osaamista kartoitetaan jo vastaanottovaiheessa
Professionals will be trained to increase the awareness of their duty of notification, for example regarding female genital mutilation.
Ammattihenkilöstöä koulutetaan, jotta he tuntevat nykyistä paremmin ilmoitusvelvollisuutensa liittyen esimerkiksi naisten sukuelinten silpomiseen.
Professor Anssi Vanjoki from the Lappeenranta University of Technology acted as the working group's chair.
Työryhmän puheenjohtajana toimi Lappeenrannan teknillisen yliopiston professori Anssi Vanjoki.
Professor Arja Rimpelä, University of Tampere, tel.
professori Arja Rimpelä, Tampereen yliopisto, p.
Professor Christina Salmivalli (b. 1967) obtained a doctoral degree in psychology from the University of Turku in 1998.
1967) suoritti psykologian tohtorin tutkinnon Turun yliopistossa vuonna 1998.
Professor Christina Salmivalli of the University of Turku is the winner of the Finnish Science Award 2017.
Suomen tiedepalkinnon 2017 saaja on professori Christina Salmivalli Turun yliopistosta.
Professor Christina Salmivalli, tel.
professori Christina Salmivalli, puh.
Professor Christina Salmivalli wins Finnish Science Award
Suomen tiedepalkinto professori Christina Salmivallille
Professor Jan Wörner, the ESA Director General, will visit Finland during the SLUSH startup event.
ESA:n pääjohtaja, professori Jan Wörner vierailee Suomessa SLUSH-tapahtuman yhteydessä.
Professor Jorma Hynninen will then present Kalervo Hämäläinen's Veteraanin iltahuuto (Veteran's Evening Call) together with the Helsinki Cathedral Boys' Choir Cantores Minores and the Guards Band.
Professori Jorma Hynninen esittää Kalervo Hämäläisen Veteraanin iltahuudon yhdessä Cantores Minoresin ja Kaartin soittokunnan kanssa.
Professor Juha Saari's presentation at the press conference
Professori Juho Saaren esitys tiedotustilaisuudessa
2008 – Professor Juhani Ilmarinen
2008 professori Juhani Ilmarinen
Professor Juho Saari’s working group on inequality proposed a diverse range of means to prevent and reduce inequality.
Professori Juho Saaren eriarvoisuustyöryhmä esitti monipuolisen keinovalikoiman eriarvoisuuden estämiseksi ja vähentämiseksi.
Professor Jukka Nevakivi believes Kekkonen often ventured out onto very thin ice, and it was only success that saved him.
Professori Jukka Nevakivi katsoo, että Kekkonen kulki usein rajamailla ja vain menestys pelasti hänet.
Professor Kirsti Karila, Research Director Tuomas Kosonen and Director for Early Childhood Education and Care Satu Järvenkallas have submitted to the Ministry of Education and Culture a proposal for a roadmap for early childhood education and care until 2030.
Selvityshenkilöt professori Kirsti Karila, tutkimusjohtaja Tuomas Kosonen ja varhaiskasvatusjohtaja Satu Järvenkallas ovat tehneet opetus- ja kulttuuriministeriölle ehdotuksen varhaiskasvatuksen kehittämisen tiekartaksi vuoteen 2030 saakka.
Professor Martti Mäntylä, Aalto University, tel.
professori Martti Mäntylä, Aalto-yliopisto, p.
Professor Minna Palmroth from the University of Helsinki acts as a permanent expert of the working group.
Työryhmän pysyvä asiantuntijana toimii professori Minna Palmroth Helsingin yliopistosta.
Professor of Futures Studies Markku Wilenius has said that there have been six such waves to date.
Tulevaisuudentutkija, professori Markku Wilenius on todennut tällaisia aaltoja olleen tähän mennessä kuusi.
Professor Olli Kangas, Director of Community Relations, the Social Insurance Institution of Finland (Kela), tel.
yhteiskuntasuhteiden johtaja, professori Olli Kangas, Kela p.
Professor Pyykkö was supported in her work by a steering group appointed by the Ministry of Education and Culture and chaired by Permanent Secretary Anita Lehikoinen.
Selvityshenkilön tukena toimi opetus- ja kulttuuriministeriön asettama ohjausryhmä, jonka puheenjohtajana toimi kansliapäällikkö Anita Lehikoinen.
Professor Pyykkö will complete her report by the end of 2017.
Selvitys valmistuu vuoden 2017 loppuun mennessä.
Professor Riku Vahala from Aalto University will open the afternoon seminar.
Iltapäivän seminaarin avaa professori Riku Vahala Aalto-yliopistosta.
Professor Salmivalli has vast international networks and is well-respected researcher in her field.
Professori Salmivalli on kansainvälisesti hyvin verkottunut ja alallaan arvostettu tutkija.
Professor Salmivalli’s most central research topics in the field of pedagogical and developmental psychology include the (negative) dynamics of young people’s development, school bullying in particular, and factors explaining them.
Professori Salmivallin keskeisimmät tutkimusaiheet kasvatus- ja kehityspsykologissa ovat nuorten kehityksen (negatiivinen) dynamiikka ja erityisesti koulukiusaaminen sekä sitä selittävät tekijät.
Professor, Vice Rector Riitta Pyykkö submitted a report on the current state and development needs of Finland's language reserve to Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen on 13 December.
Professori, vararehtori Riitta Pyykkö luovutti laatimansa selvityksen Suomen kielivarannon tilasta ja kehittämistarpeista opetusministeri Sanni Grahn-Laasoselle 13. joulukuuta.
Professors Bengt Holmström (MIT), Sixten Korkman and Matti Pohjola (both Aalto University) have written a memorandum on Finland's economic crisis, which is an expert assessment of the nature of the crisis and the prerequisites for growth.
Professorit Bengt Holmström (MIT) sekä Sixten Korkman ja Matti Pohjola (Aalto-yliopisto) ovat kirjoittaneet Suomen talouskriisiä käsittelevän muistion, joka on asiantuntija-arvio kriisin luonteesta ja kasvun edellytyksistä.
Profitability in the field has been weaker than in the rest of industry and, apart from a few exceptions, no significant investments have been made in the field in the past few years.
Alan kannattavuus on muuta teollisuutta heikommalla tasolla, eikä viime vuosina alalla ole tehty merkittäviä investointeja, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
PROGRAMME
Ohjelma
Programme and government resolution to promote walking and cycling
Periaatepäätös ja edistämisohjelma parantamaan kävelyn ja pyöräilyn edellytyksiä
Programme-based support has made it easier to integrate the development cooperation by CSOs into the Finnish development policy.
Ohjelmatuki on vahvistanut järjestöjen kehitysyhteistyön sovittamista Suomen kehityspolitiikkaan.
Programme-based support is a flexible and predictable means of financing for CSOs.
Ohjelmatuki on järjestöille ennustettava ja joustava rahoitusmuoto.
Programme-based support is the main form of funding granted by the Ministry for Foreign Affairs for the development cooperation activities of CSOs.
Ohjelmatuki on ulkoministeriön pääasiallinen tukimuoto kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyölle.
Programme-based support is the most important aid the Ministry grants to development cooperation programmes of CSOs.
Ohjelmatuki on merkittävin ministeriön kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyöhön myöntämä tuki.
Programme countries have been compelled to make structural reforms that have yet to be done in many other European countries.
Ohjelmamaissa on tehty pakon edessä rakenteellisia uudistuksia, jotka ovat monissa muissa Euroopan maissa vielä tekemättä.
Programme determines priorities for the new youth work centres of expertise
Nuorisoalan uusien osaamiskeskusten tehtävät määritellään
Programme of Prime Minister Sipilä's Government
Pääministeri Sipilän hallituksen ohjelma
Programme of the Finnish Presidency
Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelma
Programme of the seminar (sessions to be webcast)
Seminaarin ohjelma (verkossa seurattavat osuudet)
Programme sets out Finland's youth policy objectives in international and European contexts
Ohjelma linjaa Suomen kansainväliset ja eurooppalaiset nuorisopoliittiset tavoitteet
Programmes are implemented in cooperation with local partners in order to strengthen civil society actors' capacity to promote human rights.
Ulkoministeriön tukemat ohjelmat toteutetaan yhteistyössä paikallisten kumppaneiden kanssa.
Progress achieved in Geneva in the negotiations on the expansion of the WTO Information Technology Agreement
Edistystä WTO:n informaatioteknologiasopimuksen laajennusta koskevissa neuvotteluissa Genevessä
Progress does not come automatically.
Automaattisesti asiat eivät edisty.
Progress has been especially marked in the areas of quality assurance and the recognition of non-formal and everyday learning.
Edistystä on tapahtunut erityisesti laadunvarmistuksen sekä epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisen alueilla.
Progress has been made in the negotiations on the Common European Asylum System.
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamista koskevissa neuvotteluissa on edistytty.
Progress has, however, been made in the negotiations on the Common European Asylum System (CEAS), although some of the key issues, such as solidarity and burden sharing under the Dublin Regulation, still remain unsolved.
Yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää (CEAS) koskevissa neuvotteluissa edistytään, mutta edelleen on joitain keskeisiä kysymyksiä ratkaisematta, kuten solidaarisuutta ja vastuunkantoa koskevat kysymykset Dublin-asetuksessa.
“Progress in negotiations with Turkey is an important step in preventing expansion of the crisis”, says Prime Minister Juha Sipilä.
Neuvottelujen eteneminen Turkin kanssa on merkittävä askel kriisin laajentumisen ehkäisemiseksi, totesi pääministeri Juha Sipilä.
Progress in Nordic defence cooperation in recent years has continued in quite a satisfactory manner.
Pohjoismaisessa puolustusyhteistyössä on viime vuosina edistytty varsin tyydyttävästi.
Progress in the digitalisation of comprehensive schools will be reassessed in 2017 and 2018 by means of follow-up studies.
Perusopetuksen digitalisaation edistymistä seurataan vuosina 2017 ja 2018 tehtävillä seurantatutkimuksilla.
Progress report on wage formation
Talousnäkymät ja palkanmuodostus
Progress should be made without delay in taking the actions we have agreed on, both in protecting Europe and in developing crisis management cooperation.
Yhdessä sovittavien toimien täytäntöönpanossa tulee edetä viivytyksettä, oli kyse sitten Euroopan suojelusta tai kriisinhallintayhteistyön kehittämisestä.
Progress will be discussed in the Government's strategy session and the action plan will be submitted to Parliament during the autumn session as a Prime Minister's announcement.
Toimenpideohjelman tulee sisältää tarkemmat tiedot julkisen rakennuskannan tervehdyttämiseen liittyvistä toimista, aikatauluista ja vastuutahoista.
Progression of the preparations
Näin työ on edennyt
Prohibiting of these substances will not prevent their use all together, but the aim of the prohibition is to pre-empt the spread and intoxicating use of psychoactive substances.
Aineiden kieltäminen ei estä niiden käyttöä kokonaan, mutta kiellolla pyritään ehkäisemään muuntohuumeiden leviämistä ja päihdekäyttöä.
Prohibition on marketing mobile phone subscriptions via telephone continues
Matkapuhelinliittymien puhelinmyyntikielto jatkuu
Project Manager, Capital of Metal
Projektipäällikkö, Capital of Metal