natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present address, I want to concentrate especially on these three.
Haluantässä puheenvuorossani keskittyä erityisesti näihin kolmeen.
In the present conditions of interdependence, political unrest will inevitably lead to economically negative market reactions.
Keskinäisriippuvuuden oloissa pelkkä poliittinen epävakauskin johtaa väistämättä taloudellisesti kielteisiin markkinareaktioihin.
In the present form the 13 fish rearing and research stations have been mostly built after the 1970's, though the oldest one (Evo) was established over a hundred years ago.
Nykyiseen muotoonsa nämä 13 kalankasvatus- ja tutkimusasemaa on rakennettu etupäässä 1970-luvun jälkeen, vaikka vanhin niistä (Evo) on jo yli satavuotias.
In the present situation, it does not seem possible to use government resources for this sort of investments.
Nykytilanteessa valtion resurssien käyttö tällaiseen panostukseen ei näytä mahdolliselta.
in the presentation of and reporting on forestry as well as in the monitoring and preparation of the National
erityisesti metsätalouden esittelyssä ja raportoinnissa sekä kansallisen metsäohjelman ja alueellisten metsäohjelmien
In the presidential election, the voters may vote either on the election day or in advance during the advance voting period.
Presidentinvaalissa voi äänestää joko vaalipäivänä tai ennakkoäänestysaikana.
In the press conference, leader of government formation talks Juha Sipilä told that the list of savings has been examined by the working groups today.
Hallitusneuvottelujen vetäjä Juha Sipilä kertoi tiedotustilaisuudessa, että säästölista on ollut tänään työryhmien arvioitavana.
In the prevention of negative impacts of gambling, it is important to promote the identification of players in all Veikkaus Oy's gambling games.
Rahapelihaittojen vähentämisessä on tärkeää edistää tunnistautuneena pelaamista kaikissa Veikkaus Oy:n peleissä.
In the prevention of violent radicalisation and extremism, lone actors now form an even bigger challenge, and it is difficult to prevent their actions.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennaltaehkäisyn kannalta yksittäiset toimijat ovat entistä suurempi haaste ja näiden yksilöiden toiminnan ennalta ehkäisy on vaikeaa.
In the previous autumn Napoleon had secured a great victory at Austerlitz.
Napoleon oli edellisenä syksynä saavuttanut suuren voiton Austerlitzissä.
In the previous years, the Ahtisaari Days have been held in Tampere, Oulu, Helsinki, Kuopio, Turku and Rovaniemi.
Ahtisaari-päivät on aiemmin järjestetty Tampereella, Oulussa, Helsingissä, Kuopiossa, Turussa ja Rovaniemellä.
In the Prime Minister's Office, the Minister is in charge of analysis, assessment and research activities and coordinating the objectives of the state’s sectoral research in support of decision-making.
Lisäksi hän vastaa VNK:ssa selvitys- ja tutkimustoiminnasta sekä valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittamisesta päätöksenteon tueksi.
In 2018, the Prime Minister's Office will carry on implementing joint government-level development projects to replace the different IT operating environments in the ministries with a common infrastructure and to make joint processes and procedures more efficient.
Valtioneuvoston kanslia jatkaa vuonna 2018 valtioneuvoston yhteisten kehittämishankkeiden toteuttamista, joissa ministeriökohtaisista tietojärjestelmistä siirrytään valtioneuvoston yhteisiin järjestelmiin samalla yhteisiä menettelyjä ja prosesseja tehostaen.
In the production-oriented model the opening hours of each service point would be adjusted to match current and expected numbers of customer visits.
Tuotanto-orientoituneessa mallissa kaikkien palvelupisteiden aukioloaikoja tarkistetaan vastaamaan nykyisiä ja ennakoitavia asiointimääriä.
In the program attention is also given to the importance of new measures to promote development and investigation in the Nordic countries.
Puheenjohtajuusohjelmassa nostetaan hyvin esille uusien panostusten merkitys tutkimuksen ja innovaation alalla Pohjolassa.
In the programme, expatriate Finns are defined as Finnish citizens or people of Finnish origin who live permanently outside Finland.
Ohjelmassa ulkosuomalaisella tarkoitetaan Suomen ulkopuolella asuvaa Suomen kansalaista tai suomalaista syntyperää olevaa henkilöä.
In the programme, the goal of closing the entire sustainability gap is divided into concrete subgoals relating to central government finances, local government finances, working careers and the supply of work, structural unemployment, the productivity growth and competitiveness of the whole economy, and the productivity growth of public service provision.
Ohjelmassa tavoite koko kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi ositetaan valtiontaloutta, kuntien taloutta, työuria ja työn tarjontaa, rakenteellista työttömyyttä, koko talouden tuottavuuden kasvua ja kilpailukykyä sekä julkisen palvelutuotannon tuottavuuden kasvua koskeviksi konkreettisiksi osatavoitteiksi.
In the programme, the Government outlines its General Government Fiscal Plan.
Ohjelmassa hallitus kuvaa julkisen talouden suunnitelmiaan.
In the project, energy users and ordinary consumers play a key role as equal participants in the electricity market,” Minister Tiilikainen says.
Hankkeessa energian käyttäjillä ja tavallisilla kuluttajilla on keskeinen rooli tasavertaisina osallistujina sähkömarkkinoilla, ministeri Tiilikainen toteaa.
In the project to tackle base erosion and profit shifting (BEPS), agreement was reached on actions to amend treaties between states on the avoidance of double taxation (‘tax treaties').
Veronvälttämisen ja voitonsiirtojen vastaisessa hankkeessa (BEPS, Base Erosion and Profit Shifting) on sovittu toimista, joilla muutetaan valtioiden välisiä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi (verosopimukset).
In the proposal, a strong pilot could be granted individual state funding up to EUR 100,000.
Ehdotuksessa vahvalle kokeilulle voitaisiin myöntää valtion erillisrahoitusta 100 000 euroon asti.
In the proposal, strict spending discipline has been adhered to.
Ehdotuksessa on noudatettu tiukkaa menokuria.
In the proposal, strong pilots are based on the information and experience gained through small-scale pilots.
Ehdotuksessa vahvat kokeilut rakentuvat pienkokeilujen tuottaman tiedon ja kokemuksen varaan.
In the proposal the Government suggests that the waiving of the rail goods transport tax be continued until the end of 2018.
Hallituksen esityksessä jatketaan tavaraliikenteen rataveron perimättä jättämistä vuoden 2018 loppuun asti.
In the proposed Act, exposure to natural radiation, such as radon, would mainly be regulated in the same manner as exposure to radiation from other sources.
Esitetyssä laissa luonnonsäteilylle, kuten radonille, altistumista käsitellään pääsääntöisesti samalla tavalla kuin muuta säteilylähteistä aiheutuvaa altistusta.
In the proposed new act, fundraising would require either a fundraising licence granted by the National Police Board for an indefinite period or the submission of a small-scale fundraising notification to a police department.
Uudessa laissa keräyksen järjestämisen edellytyksenä olisi joko Poliisihallituksen myöntämä toistaiseksi voimassa oleva rahankeräyslupa tai poliisilaitokselle tehtävä pienkeräysilmoitus.
In the proposed statute, a particular attempt has been made to take pedestrians and cyclists into consideration.
Säädösesityksissä onkin pyritty ottamaan huomioon erityisesti jalankulku ja polkupyöräily.
In the public sector the potential of the Arctic expertise remains for the most part untapped.
Julkisella sektorilla arktisen osaamisen kaupallinen potentiaali jää nyt suurelta osin hyödyntämättä.
In the public servant’s meeting the focus was on drafting the rules for the Paris Agreement and, in particular, on developing the monitoring, transparency and comparability of the emission reduction measures
Virkamieskokouksen pääpaino oli Pariisin sopimuksen säännöstön laatimisessa ja erityisesti päästövähennystoimien seurannan, läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden kehittämisessä.
In the rapidly changing world, the promotion of our values - human rights, democracy, rule of law - is increasingly important.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa omien arvojen - ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltioperiaate - edistäminen on entistä tärkeämpää.
In 2018, the rate of growth is expected to be slow or even to begin decline, and to be in the range -1 - +2 %.
Vuonna 2018 kasvun arvioidaan jäävän hitaaksi tai jopa kääntyvän laskuun, ollen -1 – +2 %:n välillä.
In the reasonable worst case scenario for recreational
Seurantajärjestelmän kautta näiden haasteiden ratkaiseminen
In the recent convention the onus has been mostly on government agencies to conduct applied research and monitoring and to supply and manage the relevant scientific information.
Tähänastisessa käytännössä soveltava tutkimus ja seuranta sekä tiedon tuottaminen ja hallinta on ollut pääasiassa valtion laitosten harteilla.
In the recent Finnish debate on European cooperation, too much emphasis has been laid on what Finland opposes.
Suomen viimeaikainen keskustelu eurooppalaisesta yhteistyöstä on keskittynyt liikaa siihen, mitä kaikkea Suomi vastustaa.
"In the recent UN Summit, we adopted the Sustainable Development Agenda, including Goals in which climate actions play a key role.
"Hyväksyimme juuri YK:n huippukokouksessa kestävän kehityksen toimintaohjelman ja uudet tavoitteet, joissa ilmastoteot ovat keskeisessä roolissa.
In the recent years, the Ethiopian government-led economy has experienced a 10 per cent growth rate.
Etiopian valtiovetoinen talous on kasvanut viime vuosina 10 prosentin tahtia.
In the recommendations relating to the broad economic policy guidelines of Member States and the European Union, the Council has emphasised the need for Finland to reform economic structures to maintain sustainable economic growth and safeguard the stability of public finances.
Jäsenmaiden ja unionin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevissa suosituksissa neuvosto on korostanut Suomen tarvetta uudistaa talouden rakenteita talouden kestävän kasvun ylläpitämiseksi ja julkisen talouden vakauden varmistamiseksi.
In the reform, labour exchange and support measures for those difficult to employ will be differentiated.
Uudistuksessa työvoiman välitys ja vaikeasti työllistyvien tukitoimet eriytetään.
In the reform of county government, the responsibility for the planning of the regional transport system and provision of the public transport services has been transferred to the counties.
Alueellinen liikennejärjestelmäsuunnittelu ja joukkoliikenteen järjestäminen on hallituksen maakuntauudistuksessa linjattu siirrettäväksi maakuntien vastuulle.
In the regional government reform, the duties of approximately 400 local and central government authorities will be brought together under 18 autonomous counties, which will have a county council directly elected by residents.
Maakuntauudistuksessa noin 400 eri kunnallisen tai valtion viranomaisen tehtävät kootaan 18 maakunnalle, joilla on asukkaiden suoraan vaaleilla valitsema maakuntavaltuusto ja itsehallinto.
In the removal of incentive traps, reducing social security and stricter means testing are least expensive in terms of public finances, while easing means testing is most expensive.
Kannustinloukkujen purkamisessa sosiaaliturvan alentaminen tai tarveharkinnan kiristäminen on julkisen talouden kannalta edullisinta, tarveharkinnan lieventäminen taas kalleinta.
In the replenishment talks, a consensus was reached on the operational policy of the IDA and on increasing the level of funding to 75 billion dollars for the period 2017–2019.
Lisärahoitusneuvotteluissa saavutettiin yhteisymmärrys IDA:n toimintapolitiikasta sekä rahoitustason nostamisesta 75 miljardiin dollariin kaudelle 2017–2019.
In the replies to the inquiry it was hoped that the good elements of the present social welfare and healthcare system will not be lost in the reform and that the professionals in these sectors will have up-to-date and accurate information on its progress.
Kyselyyn tulleissa vastauksissa toivottiin, ettei nykyisen sote-järjestelmän hyvin toimivia osia hukattaisi uudistuksessa, ja että alan ammattilaiset saavat ajantasaista ja oikeaa tietoa uudistuksen etenemisestä.
In the report, the working group focused on examining the central government financing granted to higher education institutions.
Työryhmä painottaa tarkastelussaan korkeakouluille kohdennettavan valtionrahoituksen näkökulmaa.
In the review, Finland has influence especially in strengthening the position of mediation in UN peace operations.
Suomi vaikuttaa tarkastelussa erityisesti rauhanvälityksen aseman vahvistamiseksi YK:n rauhanoperaatioissa.
In the review meeting, Finland will present its achievements in the field of disability inclusion to the other DAC members.
Tutkintatilaisuudessa Suomi esittelee vammaistyönsä onnistumisia muille DAC-jäsenmaille.
In the review, the collaborative economy refers to phenomena where private individuals or other players such as micro-enterprises or small companies share under-utilised resources (product, time or skill) via a digital platform.
Selvityksessä jakamistalous määriteltiin ilmiöksi, jossa yksittäiset henkilöt tai toimijat, kuten mikroyrittäjät tai pienyritykset, jakavat vajaakäytöllä olevaa resurssiaan (tuote, aika tai osaaminen), jonkin digitaalisen alustan kautta.
In the revised Accession Partnership, most of these issues are defined to be among the short-term priorities that Turkey needs to meet without delay.
Useimmat näistä asioista on tarkastetussa liittymiskumppanuudessa määritelty prioriteeteiksi, jotka Turkin tulee täyttää viipymättä.
In the revised version of the review, the role of fragile states in development cooperation and their link to security policy are underlined, and a more detailed account is given of the activities of CSOs supported by the Foreign Ministry.
Viimeistellyssä versiossa hauraiden valtioiden merkitys kehitysyhteistyössä ja niiden yhteys turvallisuuspolitiikkaan korostuu, ja ulkoministeriön tukemien kansalaisjärjestöjen toimintaa koskevaa sisältöä on tarkennettu.
In the risk scenario, in which the Russian economy declines sharply from the second half of 2014 until 2016 and imports are reduced by around one third relative to their 2013 level, Russia's economic slowdown will have no decisive impact on the overall picture of the Finnish economy.
Riskiskenaariossa, jossa Venäjän talous taantuu jyrkästi vuoden 2014 jälkimmäiseltä puoliskolta vuoteen 2016 saakka, ja tuonti vähenee vuoden 2013 tasoon nähden noin kolmanneksella, Venäjän talouden hidastuminen ei vaikuta ratkaisevasti Suomen talouden kokonaiskuvaan.
In the 1930s, Prime Minister Cajander adopted the practice of inviting the Government to Kesäranta on Wednesday evenings to discuss and prepare matters to be handled in the government plenary session on the following day.
Se sai alkunsa 1930-luvulla, kun silloinen pääministeri A.K. Cajander kutsui hallituksen jäsenet keskiviikkoisin luokseen keskustelemaan torstain yleisistunnon asioista.
In the 2010s, the European Union will also be confronted with comprehensive policy reforms, for example those dealing with agriculture and the post-2013 financial perspectives.
Unionilla on 2010-luvulla edessään myös isoja uudistuksia omissa politiikoissaan kuten maatalouspolitiikassa tai rahoituskehyksissä vuoden 2013 jälkeiselle ajalle.
In the 1940s the state purchased and expropriated land from landowners along the Salpa Line for defence use.
Valtio osti ja pakkolunasti Salpalinjan alueen maita maanomistajilta puolustuskäyttöön 1940-luvulla.
In the 2020s, VR will no longer have exclusive right to the provision of rail transport services in the Finnish rail network and other operators can enter the passenger rail transport market as well.
Käytännössä VR:n yksinoikeudesta liikennöidä Suomen rataverkolla luovutaan ensi vuosikymmenellä, jolloin rautateiden henkilöliikennemarkkinoille voi tulla muitakin toimijoita.
In the Saimaa Canal lease area, the legislation of the Russian Federation is observed, with the exceptions referred to in the lease agreement.
Alueella noudatetaan Venäjän federaation lainsäädäntöä Saimaan kanavan vuokrasopimuksessa mainituin poikkeuksin.
In the same connection, the Government agreed on the responsibilities to be transferred to the level of county government.
Hallitus on samalla sopinut maakuntahallinnolle siirrettävistä tehtävistä.
In the same context, issues relating to the equalisation amount and the EMU buffer fund as well as the development of old-age pension funding will be decided.
Samassa yhteydessä ratkaistaan myös tasoitusmäärään ja Emupuskuriin sekä vanhuuseläkerahastoinnin kehitykseen liittyvät kysymykset.
In the same context, it is important to safeguard the playing field in CHP production, among other things, for security of the electricity supply.
Samalla CHP-tuotannon toimintamahdollisuuksien turvaaminen on tärkeää muun muassa sähkön toimitusvarmuuden kannalta.
In the same context, Terrafame had made an investment agreement with Audley.
Samassa yhteydessä Terrafame oli tehnyt investointisopimuksen Audleyn kanssa.
In the same context, the Government Programme's revised action plan will be published.
Samassa yhteydessä julkistetaan hallitusohjelman päivitetty toimintasuunnitelma.
In the same context, the Ministry of the Interior will publish a draft bill for organising rescue services.
Esitykset asiakkaan valinnanvapautta ja monikanavarahoituksen yksinkertaistamista koskevaksi lainsäädännöksi valmistuvat suunnitellusti vuoden lopulla.
In the same context, the President noted that Speaker of Parliament Paula Risikko resigned, in accordance with the Constitution, from Government and from her post as Minister of the Interior, having been elected Speaker of Parliament on 5 February 2018.
Samalla tasavallan presidentti totesi eduskunnan puhemies Paula Risikon saaneen eron perustuslain mukaisesti valtioneuvoston jäsenyydestä ja sisäministerin tehtävästä tultuaan 5. helmikuuta 2018 valituksi eduskunnan puhemieheksi.
In the same deal, the wholly state-owned special assignment company Governia Oy sold its 15 per cent holding in Raskone Ltd.
Valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö Governia Oy myi samalla kaupalla 15 prosentin omistuksensa Raskone Oy:stä.
In the same period, the potential reach of social media content related to Finland, that is, discussions using only #Finland as the search word, without Trump and Putin, was 571 million.
Samalla ajanjaksolla Suomeen liittyvien sosiaalisen median sisältöjen potentiaalinen tavoittavuus, eli pelkästään #Finland –keskustelut ilman Trump ja Putin –asiasanoja, oli 571 miljoonaa.
in the same spirit of open participation and cooperation
yhteistyön hengessä kuin kansallinen metsäohjelma
In the same way as an application for passport, an identity card application must be submitted to the mission in person.
Henkilökorttihakemus jätetään passihakemuksen tavoin edustustoon henkilökohtaisesti.
In the same week, international water policy and business and innovation themes are also on the agenda of the China International Import Expo CIIE in Shanghai.
Kansainvälinen vesipolitiikka sekä yritys- ja innovaatiokysymykset olivat tällä viikolla esillä myös Shanghain kansainvälisillä tuontimessuilla China International Import Expossa (CIIE).
In the same year, the regions that had been restored to Russia in the 1721 Peace of Uusikaupunki and the 1743 Peace of Turku were reincorporated into autonomous Finland.
Samana vuonna liitettiin takaisin autonomisen Suomen yhteyteen ne alueet, jotka oli palautettu Venäjälle vuosien 1721 Uudenkaupungin rauhassa ja 1743 Turun rauhassa.
In the scenario, GDP will grow by no more than 0.01% less than in the baseline scenario.
Skenaariossa BKT kasvaa enintään 0,01 % vähemmän kuin perusuralla.
In the scenario, Russia's import volume decreases by the end of 2016 by a total of around 32% from the 2013 level.
Skenaariossa Venäjän tuonnin volyymi alenee vuoden 2016 loppuun mennessä yhteensä noin 32 % vuoden 2013 tasosta.
In the scenario, the percentage decline in exports of agricultural products and foodstuffs caused by the sanctions is reflect directly in exports outside the EU.
Skenaariossa pakotteiden aiheuttama prosentuaalinen lasku maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennissä suhteutetaan suoraan EU:n ulkopuoliseen vientiin.
In the scenarios, the most important factors shaping the region were climate change and its impact on the conditions in the region, the geopolitical situation and the advancement of arctic technology.
Tulevaisuuskuvien tärkeimmiksi arktista aluetta muokkaaviksi tekijöiksi nousivat ilmastonmuutos ja sen vaikutus alueen olosuhteisiin, geopoliittinen tilanne sekä arktisen teknologian kehittyminen.
In the sea, the historic, native river-run fish are mixed with the stocked fish, and both of them may be targets of the same fishery without discrimination, which can also cut down the numbers of parent fish entering the spawning runs.
Merellä alkuperäiset jokikutuiset vaelluskalat sekoittuvat istutettuihin kaloihin ja kumpaakin saatetaan siten pyytää yhtäläisesti, jolloin kudulle nousevien emokalojen määrä pienenee.
In the second phase of the Transport Code preparations, the regulatory reforms will focus on driver training, professional qualifications and transport registers.
Liikennekaaren toisessa vaiheessa uudistetaan erityisesti kuljettajakoulutusta, ammattipätevyyksiä ja liikenteen rekistereitä koskevaa sääntelyä.
In the second phase, the conditions for the digitalisation of transport services and for the utilisation of information will be further improved.
Toisessa vaiheessa parannetaan edelleen edellytyksiä liikenteen palveluiden digitalisoimiseksi ja tiedon hyödyntämiseksi.
In the second phase, the working group will conduct an initial assessment of the need for legislative changes concerning euthanasia.
Toisessa vaiheessa työryhmä arvioi alustavasti eutanasiaa koskevien lainsäädäntömuutosten tarpeellisuutta.
In the second phase, the working group will list the general principles of how to redirect the resulting funds for the development of the corporate subsidy system.
Tähän esitykseen pohjautuen työryhmä esittää toisessa vaiheessa yleiset periaatteet, miten näin luotua liikkumatilaa
In the second stage of the Transport Code preparations, regulation on professional qualifications and driver training will be renewed.
Liikennekaaren toisessa vaiheessa uudistetaan laajemmin liikennealan ammattipätevyys- ja kuljettajankoulutussääntelyä.
In the second stage, regulation on use and disclosure of data in transport services and on registers will be standardised and, if necessary, new regulation will be introduced.
Toisessa vaiheessa myös yhtenäistetään sekä tarpeellisilta osin luodaan uutta sääntelyä liikennepalvelujen tiedon käytöstä ja luovuttamisesta sekä rekistereistä.
In the second stage, the working group will assess the need for any strategic oversight mechanism for Team Finland at the Government level and explore various options for organising the activities.
Toisessa vaiheessa työryhmä arvioi Team Finland -toiminnan strategisen ohjausfoorumin tarpeen valtioneuvostotasolla ja tutkii erilaisia vaihtoehtoja toiminnan organisoimiseksi.
In the 2014 second supplementary budget, appropriation increases will be directed to boosting growth and employment in line with Prime Minister Stubb's Government Programme.
Vuoden 2014 toisessa lisätalousarvioesityksessä määrärahalisäyksiä suunnataan pääministeri Stubbin hallitusohjelman mukaisesti toimiin kasvun ja työllisyyden vahvistamiseksi.
In the section on agriculture the Commission told about the developments on the agricultural product markets and the Member States had a long discussion about the market outlook.
Kokouksen maataloutta käsittelevässä osassa kuultiin komission katsaus maatalouden markkinatilanteesta ja jäsenmaat kävivät pitkän keskustelun markkinoiden näkymistä.
In the section on digital skills, Finland has been a leader for many years now.
Digitaalisia taitoja mittaavassa osiossa Suomi on ollut johtava maa jo vuosia.