natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In honour of the Finland 100 independence centenary, the Ministry of Social Affairs and Health will launch three new grant programmes.
Suomi 100 -itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi sosiaali- ja terveysministeriö käynnistää haun kolmeen uuteen avustusohjelmaan.
In housing construction, a new 20-year interest-subsidy model will be introduced.
Asuntorakentamisessa otetaan käyttöön uusi 20-vuotinen korkotukimalli.
In hundreds of meetings held within a few days, the business delegation of more than 60 people discussed possible concrete cooperation projects that could be launched on the basis of the Joint Declaration issued during President Xi's visit to Finland in April.
Yli 60 henkisellä yritysvaltuuskunnalla oli muutamassa päivässä yhteensä satoja tapaamisia, joissa etsittiin konkreettisia yhteistyöhankkeita presidentti Xin huhtikuisen Suomen vierailun aikana annetun kumppanuusjulistuksen pohjalta.
In Imatra last September, I agreed with Premier Kasyanov that Russia would supply us with all its documentation on the environmental impacts of the oil harbour.
Sovimme pääministeri Kasjanovin kanssa Imatralla viime syyskuussa, että Venäjä toimittaa kaikki hallussaan olevat selvitykset öljysataman ympäristövaikutuksista.
In increase of EUR 8 million will be allocated to the operating costs of the Social Insurance Institution, which will enhance the processing of social assistance and telephone services, and make forward provision for the renovation of operating premises.
Kelan toimintakuluihin tehdään 8 milj. euron korotus, jolla vahvistetaan toimeentulotuen käsittelyä ja puhelinpalvelua sekä varaudutaan toimitilojen peruskorjauksiin.
In India Minister Tiilikainen is accompanied by a business delegation of 21 companies representing the energy, environmental technology, bioeconomy, cleantech and technology sectors.
Ministeri Tiilikaisen Intian matkaan osallistuu 21 yrityksen valtuuskunta, joka koostuu energia-, ympäristöteknologia-, biotalous-, cleantech- ja teknologia-alan edustajista.
In individual cases, an exemption could be made from the condition if there are exceptionally weighty reasons for it or this is in the best interest of the child.
Toimeentuloedellytyksestä voitaisiin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on poikkeuksellisen painava syy tai lapsen etu sitä vaatii.
In individual sectors, a shortage of skilled labour may become a barrier to growth.
Yksittäisillä toimialoilla pula osaavasta työvoimasta voi muodostua kasvun esteeksi.
In 2011 Indonesia and the EU signed a Voluntary Partnership Agreement.
Indonesia ja EU allekirjoittivat vuonna 2011 Vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (Voluntary Partnership Agreement).
In informal meetings, official decisions are not made.
Koska kyseessä on epävirallinen kokous, siinä ei tehdä virallisia päätöksiä.
In inland situations, the most common management action is stocking of fish, which also is one of the main activities of many statutory fisheries associations.
Sisävesissä kalavesien tavallisin hoitomuoto on istutus, joka on myös monen kalastuskunnan tärkeimpiä tehtäviä.
In Instagram, for example, there will be a photo competition where you can win a Jopo.
Esimerkiksi Instagramissa käynnistyy kuvakilpailu, jossa voi voittaa Jopon.
In internal affairs, the focus is primarily on the President's role in fostering national unity and as a symbol of that unity.
Sisäpolitiikassa korostuu ennen muuta presidentin rooli kansallisen eheyden symbolina ja vaalijana.
In international comparisons, the number of international students in Finland is high especially in the fields of computer science and communications.
Suomessa kansainvälisiä opiskelijoita on kansainvälisesti vertaillen runsaasti erityisesti tietojenkäsittelyn ja tietoliikenteen alalla.
In international contexts relating to humanitarian assistance, Finland has also strongly promoted the improvement of the position of people with disabilities.
Kansainvälisellä tasolla Suomi on lisäksi voimakkaasti ajanut vammaisten henkilöiden aseman parantamista humanitaarisessa avustustyössä.
In international cooperation Finland wishes to promote the sustainable use of water resources and risk management and stresses the importance of international water law, treaties and transboundary cooperation.
Kansainvälisessä yhteistyössä Suomi haluaa edistää vesivarojen kestävää käyttöä ja riskien hallintaa sekä korostaa kansainvälisen vesioikeuden, sopimusten ja rajat ylittävän yhteistyön merkitystä.
In international cooperation, the experiences gained in the course of the implementation of Society's Commitment to Sustainable Development and related practices will be emphasised.
Kansainvälisessä yhteistyössä tuodaan esille Suomen kansallisen kestävän kehityksen toimeenpanon kokemuksia ja käytänteitä.
In international trade the mood of protectionism is on the rise, free and regulated trade are starting to be viewed as a threat, and trade agreements are being called in for renegotiation.
Kansainvälisessä kaupassa protektionismin henki on vahvistumassa, vapaata ja sääntöihin perustuvaa kauppaa on alettu pitää uhkana ja kauppasopimuksia peräänkuulutetaan uudelleen neuvoteltaviksi.
In Iran, Finland is already well known for its high quality products and innovative solutions.
Myönteinen Suomi-kuva ja suomalaistuotteiden laadukkuus ovat jo Iranissa tiedossa.
In Ireland, unemployment benefit was reduced by 40 per cent.
Irlannissa työttömyysturvaa alennettiin 40 prosenttia.
In Israel, Minister Anne-Mari Virolainen will promote the bilateral commercial cooperation between Finland and Israel, focusing on innovations and startup activities.
Israelissa ministeri Anne-Mari Virolainen edistää Suomen ja Israelin kahdenvälistä kaupallista yhteistyötä, painopisteenä ovat innovaatiot ja startup-toiminta.
In 2012, it transpired that Finavia and its predecessor, then a government enterprise, had made high-risk non-hedging derivative contracts.
Vuonna 2012 kävi ilmi, että Finavia ja sitä edeltävä liikelaitos oli tehnyt riskialttiita ei-suojaavia johdannaissopimuksia.
In Italy, Mr Orpo will meet Mr Angelino Alfano, Italian Minister of Interior, Mr Carmelo Abela, Maltese Minister for Home Affairs and Mr George Vella, Maltese Minister for Foreign Affairs.
Ministeri Orpo tapaa vierailullaan Italian sisäministeri Angelino Alfanon sekä Maltan sisäministeri Carmelo Abelan ja ulkoministeri George Vellan.
In its analysis, assessment and research activities, the Government prioritises projects that support the key projects for the government term.
Hallitus priorisoi TEAS-toiminnassaan selvitys- ja tutkimushankkeita, jotka tukevat hallituksen kärkihankkeita.
In its analysis, Finland must be coldly realistic.
Suomen on oltava analyysissaan kylmän realistinen.
In its autumn distribution of humanitarian assistance, Finland has granted 4.2 million euros to the work of international organisations for the crises in Yemen and the Central African Republic.
Suomi on myöntänyt syksyn humanitaarisen avun varainjaossa 4,2 miljoonaa euroa kansainvälisten järjestöjen työlle konflikteista kärsiviin Jemeniin ja Keski-Afrikan tasavaltaan.
In its best years, the electronics industry could afford substantial salary increases.
Elektroniikkateollisuudella oli sen kukoistusvuosina varaa tuntuviin palkankorotuksiin.
In its budget proposal for 2019, the Government proposes an appropriation of EUR 15 billion for the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector.
Hallitus ehdottaa budjettiesityksessään, että sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahat ovat vuonna 2019 viisitoista (15) miljardia euroa.
In its budget proposal, the Government allocated an additional appropriation of EUR 5 million to development cooperation in Africa and the Middle East.
Hallitus lisäsi ensi vuoden budjettiehdotukseensa 5 miljoonaa euroa Afrikan ja Lähi-idän kehitysyhteistyöhön.
In its budget session in August, the Government decided to propose an additional appropriation of EUR 12 million to be allocated to the police and the Finnish Security Intelligence Service for combating terrorism and cyber threats and preventing radicalisation.
Hallitus päätti esittää elokuun budjettiriihessä vielä yhteensä 12 miljoonan euron lisämäärärahaa poliisille ja Suojelupoliisille terrorismin ja kyberuhkien torjuntaan sekä radikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn.
In its budget session the Government decided to introduce a EUR 270 million package of income tax cuts affecting all income categories.
Hallitus päätti budjettiriihessä 270 miljoonan euron ansiotuloveron kevennyksistä kaikille tuloluokille.
In its Communication, the Commission sets out measures aiming at lower transport emissions.
Tiedonannossaan komissio linjaa toimenpiteistä liikenteen päästöjen vähentämiseksi.
In its conclusions, the report proposes that a set of measures be taken to improve the quality control of interpretation.
Selvityksen johtopäätöksissä esitetään useita toimia tulkkauksen laadun valvonnan kehittämiseksi.
In its cooperation with the AfDB, Finland lays emphasis on the importance of sustainable economic growth benefiting the poor and seeks to ensure that the cross-cutting objectives of Finland's development policy – gender equality, openness and climate sustainability – feature strongly in all of the AfDB's activities.
Suomi painottaa yhteistyössään Afrikan kehitysrahaston kanssa erityisesti köyhiä hyödyttävän, kestävän talouskasvun merkitystä ja pyrkii varmistamaan, että Suomen kehityspolitiikan läpileikkaavat tavoitteet – sukupuolten välinen tasa-arvo, toiminnan avoimuus ja läpinäkyvyys sekä ilmastokestävyys – ovat vahvasti mukana pankin kaikessa toiminnassa.
In its current form, the tradition has remained uninterrupted since 1904.
Nykymuodossaan juhlat ovat jatkuneet katkeamatta vuodesta 1904 saakka.
In its development policy, Finland will increase emphasis on environmental and climate issues, crisis prevention and support for peace processes.
Suomi painottaa kehityspolitiikassaan aiempaa vahvemmin ympäristö­ ja ilmastokysymyksiä, krii­ sien ennaltaehkäisyä sekä rauhanprosessien tukemista.
In its development, the EU must find solutions to the major challenges it faces: migration and external borders, external and internal security, economic and social development.
EU:n on kehittämisessä on löydettävä ratkaisut nyt käsillä oleviin suuriin haasteisiin: muuttoliike ja ulkorajat, ulkoinen ja sisäinen turvallisuus, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
In its evaluation report, GRECO states that Finland should intensify its anticorruption work and emphasises that an expedited adoption of a national anticorruption strategy and its subsequent implementation would be a very welcome and positive step.
Arviointiraportissaan GRECO toteaa, että Suomen tulee tehostaa korruption vastaista työtä ja korostaa, että kansallisen korruption vastaisen strategian pikainen hyväksyminen ja täytäntöönpanon käynnistäminen olisi tärkeä askel oikeaan suuntaan.
In its final report, the group focuses on the presentation of various options for further research.
Ryhmä keskittyy loppuraportissaan esittelemään jatkotutkimusten toteuttamisvaihtoehtoja.
In its final report, the group no longer proposes a method of implementing the basic income experiment due to begin in January 2017, since a experiment design has already been prepared.
Tutkimusryhmä ei enää määrittele loppuraportissaan tammikuussa 2017 alkavan perustulokokeilun toteuttamistapaa, sillä tämän kokeilun koeasetelma on jo tehty.
In its foreign and security policy, the EU is therefore inevitably softer and slower than hard actors.
EU on ulko- ja turvallisuuspolitiikassaan siis auttamatta kovia toimijoita pehmeämpi ja hitaampi.
In its foreign policy, Finland emphasises the rights and position of women and girls and their sexual and reproductive health and rights in particular.
Suomi painottaa ulkopolitiikassaan naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman vahvistamista sekä erityisesti seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien toteutumista.
In its guidelines to the Defence Forces the Ministry of Defence takes a position, among other things, on
Puolustusministeriön ohjauskirjeessä puolustusvoimille otetaan kantaa mm. seuraaviin asiakokonaisuuksiin:
In its interim report, the working group notes that there is no one simple solution.
Yhtä yksinkertaista ja helppoa tietä siihen ei ole, todetaan työryhmän väliraportissa.
In its keynote address, Finland will deal with migration.
Suomi pitää alustuksen muuttoliikkeestä.
In its Lisbon strategy, the European Union set an aim to enhance growth, employment and innovation and to promote socially balanced development.
Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategiassa tavoitteikseen kasvun, työllisyyden ja innovatiivisuuden vahvistamisen ja sosiaalisesti tasapainoisen kehityksen.
In its mediation work, Finland underlines that women's participation is a crucial component in any peace process to reach sustainable peace.
Suomi painottaa rauhanvälitystyössään muun muassa sitä, että kestävän rauhan saavuttamiseksi naiset on tärkeää saada mukaan rauhanprosesseihin.
In its meeting held last Saturday, 30 August, the European Council condemned these events and requested the Commission and the European External Action Service to prepare new sanctions directed at Russia.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi viime lauantaina, 30. elokuuta järjestetyssä kokouksessaan nämä tapahtumat ja antoi komissiolle sekä ulkosuhdehallinnolle toimeksiannon valmistella uusia Venäjään kohdistuvia pakotetoimia.
In its meeting, the European Council also noted that Europe must take greater responsibility for its own security and needs to strengthen its defence cooperation.
Kokouksessaan Eurooppa-neuvosto totesi myös, että Euroopan on kannettava suurempi vastuu turvallisuudestaan ja vahvistettava puolustusyhteistyötä.
In its mid-term policy review, Prime Minister Juha Sipilä's Government has assessed the implementation of its Government Programme and the additional measures necessary to achieve its objectives.
Pääministeri Juha Sipilän hallitus on puolivälintarkastelussaan arvioinut hallitusohjelmansa toteutumista ja tarvittavia lisätoimia sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In its mid-term review in spring 2017, the Government outlined that the three areas of focus in experimenting would be: the circular economy, artificial intelligence and employment.
Hallitus linjasi kevään 2017 puoliväliriihessä kokeilutoiminnan painopistealueiksi kolme teemaa: kiertotalouden, tekoälyn sekä työllisyyden.
In its October meeting, the Committee will also initiate preparation of an action plan to address the plastic litter issue.
Lokakuun kokouksessa käynnistetään myös merten roskaantumista koskevan työohjelman valmistelu.
In its own development policy, Finland has therefore focussed its resources on the strengthening of girls’ and women’s rights.
Siksi Suomi on omassa kehityspolitiikassaan keskittänyt voimavarojaan juuri tyttöjen ja naisten oikeuksien vahvistamiseen.
In its own region, it plays an important role in, among other things, questions relating to the environment and climate change, such as mitigating black carbon emissions.
Sillä on omalla alueellaan tärkeä rooli muun muassa ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvissä kysymyksissä, kuten mustahiilipäästöjen hillitsemisessä.
In its planning, the Defence Forces shall ensure that crisis management operations in general support the development of national capabilities.
Puolustusvoimien suunnittelussa on huomioitava, että kriisinhallintaoperaatioiden tulee lähtökohtaisesti tukea kansallisten suorituskykyjen kehittämistä.
In its plenary session on 8 March, the Government appointed Anna-Kaisa Ikonen, Doctor of Social Sciences, as State Secretary to the ministerial group of the National Coalition Party.
Valtioneuvoston nimitti tänään 8. maaliskuuta yleisistunnossaan kokoomuksen ministeriryhmän valtiosihteeriksi yhteiskuntatieteiden tohtori Anna-Kaisa Ikosen.
In its plenary session on Thursday, 15 October the Government reached a decision on the key themes and priority areas for strategic research for 2016.
Valtioneuvosto päätti torstaina 15. lokakuuta yleisistunnossaan strategisen tutkimuksen teema-alueista ja painopisteistä vuodelle 2016.
In its policy, the Government will follow the guidelines outlined by the National Forest Council in the Future Review of the
Hallitus noudattaa politiikassaan kansallisen metsäneuvoston hyväksymiä linjauksia, jotka on esitetty Metsäsektorin tulevaisuuskatsauksessa.
In its press release in June , the Population Register Centre said that identification for public services will undergo reforms in 2019.
Väestörekisterikeskus tiedotti kesäkuussa, että tunnistautuminen julkishallinnon sähköisiin asiointipalveluihin uudistuu vuonna 2019.
In its recommendations released today, the parliamentary advisory board on new approaches stresses the importance of more effective utilisation of the results of piloting and experimenting activities.
Kokeilutoiminnan parlamentaarisen neuvottelukunnan tänään julkaistuissa suosituksissa painotetaan kokeilutoiminnan tulosten tehokkaampaa hyödyntämistä.
In its relations with Russia Finland promotes cooperation and maintains a dialogue on the international situation and issues associated with the Baltic Sea region and bilateral topics.
Venäjä-suhteissaan Suomi rakentaa yhteistyötä ja pitää yllä vuoropuhelua kansainvälisestä tilanteesta, Itämeren alueen kysymyksistä ja kahdenvälisistä asioista.
In its report, the investigation team gives nine safety recommendations in order to prevent similar attacks, minimise damages and improve safety in the future.
Tutkintaryhmä antaa yhdeksän turvallisuussuositusta vastaavan kaltaisten iskujen ehkäisemiseksi, vahinkojen torjumiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi.
In its reports, the OECD has prompted Finland to prepare for the national economy’s expenditure caused by the ageing population, inequality in the availability of services and to centralise urgent and emergency specialised healthcare.
OECD on raporteissaan kehottanut Suomea varautumaan ikääntymisen mukanaan tuomiin kansantalouden menoihin, eriarvoistumiseen palvelujen saannissa sekä keskittämään erikoissairaanhoidon päivystyksiä.
In its session on 8 October, the Ministerial Finance Committee defended the decision presented by Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan esittelemää päätöstä istunnossaan 8. lokakuuta.
In its statement the Government draws certain conclusions on state ownership policy.
Hallitus tekee tiedonannossa eräitä valtion omistajapolitiikkaa koskevia johtopäätöksiä.
In its strategy session on 26 September, the Government agreed that the activities of violent extremist movements' will be tackled by means of legislative and other measures as well as by strengthening the public authorities' resources.
Hallitus sopi tänään 26. syyskuuta strategiaistunnossaan, että väkivaltaisten ääriliikkeiden toimintaan puututaan lainsäädäntötoimilla ja muilla toimilla sekä vahvistamalla viranomaisten resursseja.
In its subsequent reviews, the OECD has monitored the implementation of the recommendation.
OECD on seurannut myöhemmissä katsauksissaan suosituksen toimeenpanoa.
“In its support for Ukraine, Finland will focus on sectors in which we possess a high level of expertise.
”Suomi tukee Ukrainaa erityisesti niillä sektoreilla, joissa meillä itsellä on korkeatasoista asiantuntemusta ja osaamista.
In its unanimous proposal, the working group proposes that provisions on restricting distance selling of alcoholic beverages and provisions on definitions of the key concepts related to distance selling be included in the new Alcohol Act.
Työryhmä ehdottaa yksimielisessä esityksessään uuteen alkoholilakiin säännöksiä alkoholijuomien etämyynnin rajoittamisesta ja etämyyntiin liittyvien keskeisten käsitteiden määritelmistä.
In its wake, we also risk forgetting the girls and women in countries far afield, who are the ones in direst need of our support.
Samassa aallossa on vaarana unohtaa myös ne kaukaisempien maiden tytöt ja naiset, jotka tukeamme eniten tarvitsevat.
In its work, the group will take into account the results and recommendations of the FinEst Link study completed in February.
Työssä huomioidaan helmikuussa valmistuneen FinEst Link -selvityksen tulokset ja suositukset.
In itself, this is cause for pride and celebration.
Elinajan piteneminen on itsessään ylpeyden ja juhlinnan aihe.
In January 2015, OHRA - the project to reform the Government's steering framework - put forward a number of proposals for the following parliamentary term aimed at improving the impact and effectiveness of Government actions.
Valtion ohjausjärjestelmän kehittämishanke, ns. OHRA-hanke teki tammikuussa 2015 joukon seuraavaa hallituskautta koskevia suosituksia, joiden tavoitteena on hallituksen toimien yhteiskunnallisen vaikuttavuuden parantaminen.
In January 2016, the Government will in decide on the preparation of the regional government reform package and on the duties to be transferred to the autonomous regions.
Hallitus päättää tammikuussa 2016 aluehallintouudistuksen valmistelusta ja itsehallintoalueille siirrettävistä tehtävistä.
In January 2016, the Ministry of Education and Culture appointed a Teacher Education Forum to reform the core education and induction and in-service training of teachers.
Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti tammikuussa 2016 Opettajankoulutusfoorumin uudistamaan opettajien perus-, perehdyttämis- ja täydennyskoulutusta.
In January 2015, the Ministry of Transport and Communications responded to the Chancellor of Justice's request for a report on the preparation of the decision to shut down the Helsinki-Malmi Airport.
Liikenne- ja viestintäministeriö vastasi tammikuussa 2015 oikeuskanslerinviraston selvityspyyntöön koskien Helsinki-Malmin lentoaseman lakkauttamispäätöksen valmistelua.
In January 2016, the Nordic Council of Ministers commissioned Jorma Ollila to conduct a strategic review of Nordic energy cooperation.
Pohjoismaiden ministerineuvosto antoi tammikuussa 2016 Jorma Ollilalle tehtäväksi strategisen selvitystyön Pohjoismaiden energiayhteistyöstä.
In Japan, Finland’s rank was 17th out of 50.
Japanissa Suomen sijoitus on 17/50.
In Japan, she will be accompanied by a business delegation put together by Finpro.
Japanin-osuudella mukana on myös Finpron kokoama yritysvaltuuskunta.
In Jordan, the Minister will learn about the humanitarian and refugee situation.
Jordaniassa ministeri Virolainen tutustuu humanitaariseen ja pakolaistilanteeseen.
In July, Finland will become a member of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Suomesta tulee heinäkuussa YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n hallintoneuvoston jäsen.
In July 2016, the European Commission awarded grants totalling EUR 187.5 million to Baltic Connector Oy and the Estonian transmission network company Elering AS for construction of the gas pipeline.
Euroopan komissio myönsi heinäkuussa 2016 Baltic Connector Oy:lle ja Viron siirtoverkkoyhtiö Elering AS:lle putken rakentamiseen tukea yhteensä 187,5 miljoonaa euroa.
In July, the European Commission will propose to the Member States, including Finland, the emissions reduction obligation for the non-emission trading sector.
EU:n komissio ehdottaa heinäkuussa ei-päästökauppasektorin päästöjen vähennysvelvoitteet jäsenvaltioille, ml, Suomi.
In June, Finland and France issued a joint declaration on the development of foreign and security policy.
Teimme kesäkuussa Ranskan kanssa yhteisen kannanoton ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisestä.
In June, the employment trend exceeded its previous record level, seen at the cyclical peak in 2008, and reached 71.8%.
Työllisyysasteen trendi ylitti kesäkuussa vuoden 2008 suhdannehuipun lukemat ja oli 71,8 prosenttia.
In June, the European Council adopted a Partnership Framework with the priority countries of origin and transit in order to better manage the migratory flows.
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa uuden kumppanuuskehyksen muuttoliikkeen paremmaksi hallitsemiseksi keskeisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
In June, the Government held discussions with the social partners.
Hallitus on kesäkuun aikana käynyt keskusteluja työmarkkinaosapuolten kanssa.