natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs and Health continues to prepare the health and socials services reform and to support the preparation of counties in accordance with a new time schedule.
Sosiaali- ja terveysministeriö jatkaa sote-uudistuksen valmistelua ja maakuntien valmistelun tukemista uudella aikataululla.
The Ministry of Social Affairs and Health draft budget includes, for example, improving the position of adoption and multiple-birth families and front-line veterans, improving the access of entrepreneurs' family members to unemployment security and preventing inequalities by raising the level of minimum daily allowances and guarantee pensions.
STM:n talousarvioehdotuksessa muun muassa parannetaan adoptio- ja monikkoperheiden sekä rintamaveteraanien asemaa, parannetaan yrittäjien perheenjäsenten oikeutta työttömyysturvaan sekä ehkäistään eriarvoistumista, kun vähimmäismääräisiä päivärahoja ja takuueläkkeitä korotetaan.
The Ministry of Social Affairs and Health draft budget includes, for example, increasing employment and shortening the duration of unemployment by using an activation model for the unemployed, eliminating incentive traps by raising young people's rehabilitation allowance and restraining the growth of rent and housing allowance expenditure, as housing allowance in future increases with the cost of living index and as a square-metre-specific cap is set on the housing allowance.
STM:n talousarvioehdotuksessa muun muassa lisätään työllisyyttä ja lyhennetään työttömyyden kestoa työttömien aktiivimallilla, puretaan kannustinloukkuja nuorten kuntoutusrahan korotuksella sekä hidastetaan vuokrien ja asumistukimenojen kasvua, kun asumistuki nousee jatkossa elinkustannusindeksin mukaan ja kun asumistukeen asetetaan neliövuokrakohtainen katto.
The Ministry of Social Affairs and Health draft budget involves increasing the number of places at shelter homes, raising the minimum of sickness, parental and rehabilitation allowances and raising guaranteed pensions.
Lisäksi STM:n talousarvioehdotuksessa lisätään turvakotipaikkojen määrää, nostetaan sairauspäivärahan, vanhempainpäivärahan ja kuntoutusrahan vähimmäismäärää sekä korotetaan takuueläkkeitä.
The Ministry of Social Affairs and Health estimates that 30–40 physicians will apply each year to Valvira for the recognition of this qualification.
Sosiaali- ja terveysministeriö arvioi, että jatkossa Valviralta hakee tällaista pätevyyttä 30–40 lääkäriä vuosittain.
The Ministry of Social Affairs and Health finances a new action programme to prevent female genital mutilation
STM rahoittaa uuden toimintaohjelman naisten sukuelinten silpomisen estämiseksi
The Ministry of Social Affairs and Health has allocated a total of EUR 100,000 for the research project.
Tutkimukseen on varattu 100 000 euroa ja tutkimushankkeen rahoittaa sosiaali- ja terveysministeriö.
The Ministry of Social Affairs and Health has appointed a working group to examine regulatory needs concerning good end-of-life care and patients' right to self-determination as well as terminal care and euthanasia.
Sosiaali- ja terveysministeriö on asettanut työryhmän selvittämään elämän loppuvaiheen hyvää hoitoa, itsemääräämisoikeutta sekä saattohoitoa ja eutanasiaa koskevia sääntelytarpeita.
The Ministry of Social Affairs and Health has appointed a working group to investigate the restriction of cross-border distance selling of alcoholic beverages.
Sosiaali- ja terveysministeriö on asettanut alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin rajoittamista selvittävän työryhmän.
The Ministry of Social Affairs and Health has decided to procure a wellness app from three providers.
Sosiaali- ja terveysministeriö on päättänyt hankkia hyvinvointisovelluksen kolmelta toteuttajalta.
The Ministry of Social Affairs and Health has invited startup companies, application developers and health and wellbeing service providers to a Slush Side Event.
Sosiaali- ja terveysministeriö on kutsunut startup-yrityksiä, sovellusten tekijöitä sekä terveys- ja hyvinvointipalvelujen tuottajia Slushin oheistapahtumaan.
The Ministry of Social Affairs and Health has not reached a decision on starting collective compensation proceedings for those who were abused in child welfare foster care.
Sosiaali- ja terveysministeriö ei ole tehnyt päätöstä kollektiivisen korvausmenettelyn valmistelun käynnistämisestä lastensuojelun sijaishuollossa kaltoin kohdelluille.
The Ministry of Social Affairs and Health has today granted on application three fixed-term special permits concerning childbirth services: the permits for the central hospitals in Kainuu and Mikkeli are valid until the end of 2020 and the permit for the central hospital in Länsi-Pohja until the end of 2018.
STM on tänään myöntänyt hakemuksesta synnytystoiminnan määräaikaiset poikkeusluvat Kainuun ja Mikkelin keskussairaaloille vuoden 2020 loppuun asti ja Länsi-Pohjan keskussairaalalle vuoden 2018 loppuun.
The Ministry of Social Affairs and Health is requesting opinions on its draft Act on Safe Use of Health and Social Data, and on amending the Act on National Institute for Health and Welfare.
Sosiaali- ja terveysministeriö pyytää lausuntoja luonnoksesta sosiaali- ja terveystietojen tietoturvallisesta hyödyntämisestä annettavaksi laiksi sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksesta annetun lain muuttamisesta.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the national coordination of drug policy.
Huumausainepolitiikan koordinaatiovastuu on sosiaali- ja terveysministeriöllä.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 2.1 billion for funding health insurance.
Yleisesti STM ehdottaa sairausvakuutuksen rahoitukseen 2,1 miljardia euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 4.6 billion for pensions.
Eläkkeisiin sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 4,6 miljardia euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 6.7 to the rehabilitation of disabled veterans' spouses, widows and war widows, to the rehabilitation of those who served in certain war-time tasks and to some foreign volunteer front-line soldiers as a front-line allowance.
STM ehdottaa sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille rintama-avustukseen 6,7 miljoonaa euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 181.2 to the support of veterans.
Veteraanien tukemiseen sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 181,2 miljoonaa euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes that EUR 2.7 billion of the ministry's administrative branch appropriation is allocated to unemployment security.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahoihin STM ehdottaa työttömyysturvaan kohdennettavaksi 2,7 miljardia euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health proposes that Ilona Lindholm from VTT Technical Research Centre of Finland would be the chair of the company’s first board of directors and that the regular members would be Ilpo Nuutinen from the Prime Minister's Office, Jorma Aurela from the Ministry of Economic Affairs and Employment as well as Petteri Tiippana and Kirsi Alm-Lytz from the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Yhtiön ensimmäisen hallituksen puheenjohtajaksi sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa Ilona Lindholmia VTT:stä ja varsinaisiksi jäseniksi Ilpo Nuutista valtioneuvoston kansliasta, Jorma Aurelaa työ- ja elinkeinoministeriöstä sekä Petteri Tiippanaa ja Kirsi Alm-Lytziä Säteilyturvakeskuksesta (STUK).
The Ministry of Social Affairs and Health proposes the activation model for raising the employment rate and reducing the duration of unemployment.
Sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa työttömien aktiivimallia työllisyyden lisäämiseksi ja työttömyyden keston lyhentämiseksi.
The Ministry of Social Affairs and Health requests opinions on a bill regarding a basic income experiment.
Sosiaali- ja terveysministeriö pyytää lausuntoja lakiehdotuksesta, jolla toteutettaisiin perustulokokeilu.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves an appropriation of EUR 2.43 billion for funding health insurance.
Sairausvakuutuksen rahoitukseen STM varaa 2,43 miljardia euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves an appropriation of EUR 2.37 billion for unemployment security.
Työttömyysturvaan sosiaali- ja terveysministeriö varaa 2,37 miljardin euron määrärahat.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 4.6 billion for its total expenditure on pensions .
Eläkkeisiin kokonaisuudessaan STM varaa 4,6 miljardia euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 0.3 million for raising the adoption support for international adoptions.
Ulkomailta adoptoivien perheiden adoptiotuen nostoon STM varaa 0,3 miljoonaa euroa.
The Ministry of Social Affairs and Health will also participate in this year’s Slush.
Sosiaali- ja terveysministeriö on myös tänä vuonna mukana Slushissa.
The Ministry of Social Affairs and Health will assume responsibility for income security issues from the Ministry of Labour and housing allowance issues from the Ministry of the Environment.
Sosiaali­ ja terveysministeriöön siirretään työministeriöstä toimeentuloturva­asiat ja ympäristöministeriöstä asumistukiasiat.
The Ministry of Social Affairs and Health will examine Helsinki Court of Appeal’s judgment on distance selling of alcoholic beverages.
Sosiaali- ja terveysministeriö tutustuu alkoholijuomien etämyyntiä koskevaan Helsingin hovioikeuden tuomioon.
The Ministry of Social Affairs and Health will have the main responsibility in such situations, as is currently the case.
Tällaisissa tilanteissa johtovastuu on sosiaali- ja terveysministeriöllä, kuten tähänkin asti.
The Ministry of Social Affairs and Health will immediately prepare legislative changes by which health-care arrangement plans and their implementation will be extended also to cover social services arranged by municipalities in order to strengthen basic-level social welfare and health care activity, improve integration, boost operational efficiency and remove overlapping administration.
STM valmistelee välittömästi tarvittavat lainsäädännön muutokset, joilla terveydenhuollon järjestämissuunnitelmat ja niiden toteuttaminen laajennetaan kattamaan myös kuntien järjestämiä sosiaalipalveluja sosiaali- ja terveydenhuollon perustason toiminnan vahvistamiseksi, integraation parantamiseksi, toiminnan tehostamiseksi ja päällekkäisen hallinnon purkamiseksi.
The Ministry of Social Affairs and Health will partner with the National Institute for Health and Welfare and Business Finland to organise the viral Slush Side Event named Moving on up – partner with public sector for growth in health.
STM järjestää yhdessä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ja Business Finlandin kanssa virallisen Slush Side Eventin nimeltä Moving on up – partner with public sector for growth in health.
The Ministry of Social Affairs and Health will request statements on the merger proposal in March.
STM pyytää lausuntoja esityksestä rahapeliyhtiöiden yhdistämiseksi maaliskuussa.
The Ministry of Social Affairs and Health will set up an implementation and monitoring group to support the strategy.
Sosiaali- ja terveysministeriö asettaa toimeenpano- ja seurantaryhmän strategian tueksi.
The Ministry of Social Affairs and Health would be responsible for its ownership steering.
Omistajaohjauksesta vastaisi sosiaali- ja terveysministeriö.
The Ministry of Social Affairs and Health would be responsible for preparing and implementing the framework with regard to areas that fall under its scope.
Sosiaali- ja terveysministeriö vastaa ohjelman valmistelusta ja toimeenpanosta omiin tehtäviinsä kuuluvilla osa-alueilla.
The Ministry of Social Affairs has issued a new Vaccinations Decree.
Sosiaali- ja terveysministeriö on antanut uuden asetuksen rokotuksista.
The Ministry of the Enviroment, Finnish Environment Institute, Finnish Meteorological Institute and Tukes
Ympäristöministeriö, Suomen ympäristökeskus SYKE, Ilmatieteen laitos ja Tukes tiedottavat
The Ministry of the Environment celebrates the day outdoors in the natural environment.
Ympäristöministeriö viettää päivää osallistumalla luonnon päivän juhlintaan ulkona luonnossa.
The Ministry of the Environment experiments with a new way to develop legislation – Lakiklinikka.fi guides and collects feedback
Ympäristöministeriö kokeilee uutta tapaa kehittää lainsäädäntöä – Lakiklinikka.fi kerää palautetta ja opastaa
The Ministry of the Environment is again searching for Finland’s best landscape project.
Suomen parasta maisemahanketta etsitään jälleen.
The Ministry of the Environment is assisting with three trial sites for recycling nutrients from a wastewater treatment plant.
Analyysissa on otettava huomioon myös muut ulottuvuudet, kuten vaikutus puukauppaan.
The Ministry of the Environment is preparing an environmental protection guide for fur farming, including measures to reduce ammonia emissions from the handling and storage of manure.
Ympäristöministeriö on laatimassa turkistalouden ympäristönsuojeluohjetta, jossa ohjeistetaan lannan käsittelyn ja varastoinnin ammoniakkipäästöjen vähentämiseen.
The Ministry of the Environment is preparing legislative amendments that will support digitalisation in the real estate and construction sectors as part of the Government’s key project.
Ympäristöministeriö valmistelee kiinteistö- ja rakennusalan digitalisaatiota edistäviä lakimuutoksia osana hallituksen kärkihanke KIRA-digiä.
The Ministry of the Environment, led by the Minister of Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, will attend various events in the Uusimaa region.
Ympäristöministeriö osallistuu asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikaisen johdolla eri tapahtumiin Uudellamaalla.
The Ministry of the Environment moves to energy efficient premises at the beginning of May
Ympäristöministeriö muuttaa vappuna energiatehokkaisiin tiloihin Aleksille
The Ministry of the Environment, the Ministry of Education and Culture, as well as the Ministry of Social Affairs and Health are among those who have promised to participate.
Esimerkiksi ministeriöistä mukaan ovat lupautuneet ympäristöministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö.
The Ministry of the Environment will closely monitor its own consumption in real time.
Ympäristöministeriö seuraa tarkasti ja reaaliaikaisesti omaa kulutustaan.
The Ministry of the Environment will move to the address Aleksanterinkatu 7 in early May.
Ympäristöministeriö muuttaa vapun tienoilla Aleksanterinkatu 7:ään.
The Ministry of the Environment's email addresses are in the format frstname.lastname@ym.fi
Ympäristöministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@ym.fi
The Ministry of the Interior adopted its current name in 2013.
Sisäministeriön nimi päivitettiin vuonna 2013.
The Ministry of the Interior assessed the asylum situation at its situation meeting today on Thursday 25 September.
Sisäministeriö arvioi turvapaikanhakijoiden vastaanottotilannetta tänään 25. syyskuuta tilannekuvakokouksessa.
The Ministry of the Interior has begun a legislative project aimed at merging the gambling activities of the current three gambling companies – Veikkaus Oy, Raha-automaattiyhdistys (RAY) and Fintoto Oy –into a new wholly state-owned gambling company.
Sisäministeriö on käynnistänyt lainsäädäntöhankkeen, jonka tavoitteena on nykyisen kolmen rahapeliyhteisön Veikkauksen, Raha-automaattiyhdistyksen ja Fintoton rahapelitoimintojen yhdistäminen uuteen valtion kokonaan omistamaan rahapeliyhtiöön.
The Ministry of the Interior has cooperated with the National Emergency Supply Agency in the acquisition of the supplies and with the Finnish Red Cross in the logistic arrangements.
Sisäministeriö on tehnyt yhteistyötä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa tarvikkeiden hankinnassa sekä logistiikassa Suomen Punaisen Ristin kanssa.
The Ministry of the Interior has decided that government agencies and public bodies in Helsinki and Oulu will observe these flag flying arrangements on the respective days.
Sisäministeriö on määrännyt Helsingissä ja Oulussa sijaitsevat valtion virastot ja laitokset liputtamaan kyseisinä päivinä.
The Ministry of the Interior has decided that government agencies and public bodies in Helsinki will observe these flag flying arrangements on that day.
Sisäministeriö on määrännyt Helsingissä sijaitsevat valtion virastot ja laitokset liputtamaan kyseisenä päivänä.
The Ministry of the Interior has issued an order on flying the national flag at the Government Palace, the ministries and Parliament.
Sisäministeriö on antanut määräyksen juhlaliputuksesta valtioneuvoston linnassa, ministeriöissä ja eduskunnassa.
The Ministry of the Interior has issued an order on flying the national flag at the Government Palace, the ministries and Parliament on the days when the Baltic countries celebrate their 100th anniversary of independence.
Sisäministeriö on antanut määräyksen juhlaliputuksesta Baltian maiden itsenäisyyden 100-vuotispäivinä valtioneuvoston linnassa, ministeriöissä ja eduskunnassa.
The Ministry of the Interior has issued decrees on fees charged for services provided by the police and the Finnish Immigration Service.
Sisäministeriö on antanut asetukset poliisin ja Maahanmuuttoviraston suoritteiden maksullisuudesta.
The Ministry of the Interior has set up a project for the preparation of the Government’s migration policy programme on the basis of decisions taken by the ministerial working group on migration and the Government in its mid-term policy review.
Sisäministeriö on asettanut hankkeen hallituksen maahanmuuttopoliittisen ohjelman valmistelemiseksi maahanmuuttoministerityöryhmän ja hallituksen puoliväliriihessä tekemien päätösten pohjalta.
The Ministry of the Interior is also working on a legislative project that aims to allow residence permits for foreigners who found a startup in Finland or invest in companies already operating in Finland.
Sisäministeriössä on lisäksi käynnissä lainsäädäntöhanke, jossa tavoitteena on mahdollistaa oleskeluluvan myöntäminen myös sillä perusteella, että ulkomaalainen perustaa kasvuyrityksen Suomeen tai sijoittaa Suomessa toimiviin yrityksiin.
The Ministry of the Interior is drafting legislation that would give the police greater powers to intervene in the use of model and other recreational aircraft and unmanned aircraft or drones.
Poliisille ollaan säätämässä nykyistä kattavampia toimivaltuuksia puuttua lennokkien ja miehittämättömien ilma-alusten eli niin sanottujen dronejen kulkuun.
The Ministry of the Interior is responsible of the coordination of the programme.
Koordinaatiovastuu ohjelmasta on sisäministeriössä.
The Ministry of the Interior published an annual report 2017 on the implementation of the National Action Plan for the Prevention of Violent Radicalisation and Extremism.
Sisäministeriö on julkaissut Kansallisen väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennalta ehkäisyn toimenpideohjelman vuosiraportin 2017.
The Ministry of the Interior recommends that the national flag be flown throughout the country to mark the Baltic countries’ 100 years of independence on the following days:
Sisäministeriö suosittaa yleistä liputusta Baltian maiden itsenäisyyden 100-vuotispäivinä seuraavasti:
The Ministry of the Interior sent the government proposal for an act on security measures at the Finnish Immigration Service for comments on 23 January.
Sisäministeriö lähetti hallituksen esityksen laiksi turvatoimista Maahanmuuttovirastossa lausunnolle 23. tammikuuta.
The Ministry of the Interior set up a legislative project on 18 July to amend the law with respect to the entry into force of the online service.
Sisäministeriö asetti 18. heinäkuuta säädöshankkeen lain muuttamiseksi sähköisen asioinnin voimaantulon osalta.
The Ministry of the Interior, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of the Environment will each assess the duties to be transferred to the autonomous regions and how the transfers should be carried out.
Sisäministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö sekä ympäristöministeriö arvioivat kukin itsehallintoalueille siirrettäviä tehtäviä ja siirron toteuttamistapaa.
The Ministry of the Interior then circulated the legislative proposals widely for comment.
Samalla sisäministeriö lähetti lakiehdotuksen laajalle lausuntokierrokselle.
The Ministry of the Interior together with the Ministry of Justice will immediately launch an evaluation, aiming at the prohibition by law of symbols of violent extremist movements that have been dissolved.
Sisäministeriö käynnistää välittömästi yhteistyössä oikeusministeriön kanssa arvioinnin, jonka tavoitteena on lakkautettujen väkivaltaisten ääriliikkeiden tunnusten käytön kieltäminen lailla.
The Ministry of the Interior will also assess whether the condition of proof of sufficient means of subsistence could be applied to family members of Finnish and other Nordic citizens.
Lisäksi selvitetään toimeentuloedellytyksen soveltamista Suomen ja pohjoismaiden kansalaisten perheenjäseniin.
The Ministry of the Interior will also take part in the official programme of the festival and will organise a panel discussion on Mekong Stage on Saturday at 13.10–14.10.
Sisäministeriö on myös mukana festivaalien virallisessa ohjelmavirrassa ja järjestää paneelikeskustelun lauantaina klo 13.10–14.10 Mekong-lavalla.
The Ministry of the Interior will investigate the possibility to continue offering practical nurse training at the Emergency Services College in cooperation with health care educational institutions.
Sisäministeriö selvittää lähihoitajakoulutuksen tarjoamista jatkossa Pelastusopistossa järjestettävän koulutuksen yhteydessä yhteistyössä terveydenhuoltoalan oppilaitosten kanssa.
The Ministry of the Interior will send 192 large tents suitable for winter conditions to Hungary through the EU Civil Protection Mechanism.
Sisäministeriö lähettää Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin kautta 192 isoa talviasuttavaa telttaa Unkariin.
The Ministry of Transport and Communications and Transport Agency have examined that the finance need for transport projects supporting sustainable growth will amount to EUR 60 billion during the next ten years.
LVM ja Liikennevirasto ovat selvittäneet, että elinkeinoelämän kilpailukykyä ja kestävää kasvua tukevien liikennehankkeiden rahoitustarve on seuraavan kymmenen vuoden aikana jopa 60 miljardia euroa.
The Ministry of Transport and Communications and VR are working together in order to implement the corporate reorganisation required for the opening for competition.
LVM ja VR tekevät yhteistyötä kilpailun avaamisen edellyttämien yhtiöjärjestelyjen toteuttamiseksi.
The Ministry of Transport and Communications estimates that the transport sector’s share of this reduction target will not be met given the current trend, and that additional measures are needed.
Liikenne- ja viestintäministeriön arvion mukaan liikennesektorin osuutta tästä vähennyksestä ei nykykehityksellä saavuteta, vaan lisätoimia tarvitaan.
The Ministry of Transport and Communications has appointed a working group on cooperation in the development and monitoring of noise management at Helsinki Airport.
Liikenne- ja viestintäministeriö on asettanut yhteistyöryhmän Helsinki-Vantaan lentoaseman melunhallinnan kehittämiseen ja seurantaan.
The Ministry of Transport and Communications has decided that a railway routing to the Arctic Ocean via Oulu, Rovaniemi and Kirkenes is the one that will be examined further.
Liikenne- ja viestintäministeriö on valinnut Jäämerelle Oulun, Rovaniemen ja Kirkkoniemen kautta kulkevan ratalinjauksen jatkoselvitettäväksi.
The Ministry of Transport and Communications has examined the status of the Helsinki-Malmi Airport on numerous occasions in recent years.
Liikenne- ja viestintäministeriö on selvittänyt Helsinki-Malmin tilannetta moneen kertaan viime vuosien aikana.