natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has actively contributed to EASO activities; Finnish experts have participated in further improving the reception system in Greece and country knowledge in Italy.
Suomi osallistuu aktiivisesti EASO:n toimintaan: suomalaiset asiantuntijat ovat olleet mukana kehittämässä esimerkiksi Kreikan vastaanottojärjestelmää ja Italian maatietoasiantuntemusta.
Finland has actively contributed to the negotiations aiming at bringing the OSCE's Action Plan for the Promotion of Gender Equality up to date.
Suomi on osallistunut aktiivisesti Etyjin tasa-arvosuunnitelman päivittämistä koskeviin neuvotteluihin.
Finland has actively discussed the rights of persons with disabilities in, for example, the UN and the OSCE.
Suomi on aktiivisesti nostanut vammaisten henkilöiden oikeuksia esille muun muassa YK- ja Etyj-toiminnassaan.
"Finland has actively promoted better inclusion of persons with disabilities in humanitarian action.
"Suomi on aktiivisesti ajanut vammaisten aseman parantamista humanitaarisessa avustustoiminnassa.
Finland has actively promoted the protection of civilians in its UN activities and emphasised the importance of the principle of responsibility to protect in international contexts.
Suomi on aktiivisesti edistänyt siviilien suojelua YK-toiminnassaan ja korostanut suojeluvastuuperiaatteen merkitystä kansainvälisissä konteksteissa.
"Finland has actively supported the development of the internal market.
”Suomi on tukenut aktiivisesti sisämarkkinoiden kehittämistä.
Finland has actively supported the EU's comprehensive migration and asylum policy targeted at third countries.
Suomi on tukenut aktiivisesti EU:n kokonaisvaltaista, kolmansiin maihin kohdistuvaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
Finland has adopted an active role in the development of EU preparedness and we are determined to continue this work.
Suomi on osallistunut EU:n valmiuksien kehittämiseen aktiivisesti ja niin aiomme toimia myös jatkossa.
Finland has advocated better regulation for a good while and supports the Commission’s deregulation work.
Suomi on edistänyt parempaa EU-sääntelyä jo pitkään, ja tukee komission työtä EU-sääntelyn keventämiseksi.
Finland has again become an interesting country; one in which people also dare to invest.
Suomesta on tullut jälleen mielenkiintoinen maa, johon uskaltaa myös investoida.
Finland has all that it takes to succeed in a changing world, as long as we utilise our strengths.
Suomella on kaikki edellytykset menestyä maailman muutoksessa, kunhan hyödynnämme vahvuutemme.
Finland has allocated about EUR 6 million in humanitarian assistance to Iraq since 2011.
Suomi on vuodesta 2011 alkaen myöntänyt humanitaarista apua Irakiin yhteensä vajaat 6 miljoonaa euroa.
Finland has allocated development cooperation funding to innovative water and sanitation solutions, which will improve Ugandan schoolchildren's hygiene, health and opportunities of going to school.
Suomen kehitysyhteistyövaroilla rahoitetussa hankkeessa rakennetaan veteen ja sanitaatioon liittyviä innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla ugandalaisten koululaisten hygienia, terveys ja koulunkäyntimahdollisuudet paranevat.
Finland has allocated development cooperation funds to support the preparatory process for over four years.
Suomi on tukenut kehitysyhteistyövaroin sopimuksen valmisteluprosessia yli neljän vuoden ajan.
Finland has already been acknowledged for its society's commitment to sustainable development, which is unique by international standards and is one of the means for promoting sustainable development in Finland.
Suomi on jo saanut kiitosta kansainvälisestikin ainutlaatuisesta kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksestaan, joka on yksi keino edistää kestävää kehitystä Suomessa.
Finland has also been a pioneer in the development of military crisis management.
Suomi on ollut myös sotilaallisen kriisinhallinnan kehittämisen etujoukossa.
Finland has also been active in these matters by establishing in Helsinki the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, which was achieved under a tight timescale.
Suomi on ollut aktiivinen myös tällä rintamalla perustamalla nopealla aikataululla Hybridiosaamiskeskuksen Helsinkiin.
Finland has also been actively involved in promoting these issues globally.
Suomi on ollut aktiivisesti mukana edistämässä näitä asioita myös maailmanlaajuisesti.
Finland has also been in favour of limiting the duration of the mandate, since, because of the ongoing EU-level negotiations, Member States do not have the right to bilateral negotiations on extending the air transport rights.
Lisäksi Suomi on kannattanut mandaatin keston rajaamista, koska EU-tason neuvottelujen ollessa käynnissä jäsenmailla ei ole oikeutta neuvotella kahdenvälisesti lentoliikenneoikeuksien lisäämisestä.
Finland has also offered its model of successfully operating the Tornio registration centre for use in other member states.
Lisäksi Suomen hyvin toimineen Tornion järjestelykeskuksen mallia jaetaan muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
Finland has also proved that promoting sustainable development does not harm economic competitiveness.
Suomessa on kyetty myös osoittamaan se, että kestävän kehityksen edistäminen ei vahingoita maan kilpailukykyä.
Finland has also set as the target to be carbon neutral by 2045.
Suomi on myös asettanut tavoitteekseen olla hiilineutraali vuoteen 2045 mennessä.
Finland has also sought the taxation of private-sector pensions in the source country.
Suomi on tavoitellut myös yksityissektorin eläkkeiden verottamista lähdevaltiossa.
Finland has also sought to strengthen the Nordic countries' joint weight in the European Union.
Suomen tavoitteena on ollut myös vahvistaa Pohjoismaiden yhteistä painoarvoa Euroopan unionissa.
Finland has also strongly and consistently emphasised this.
Tätä myös Suomi on vahvasti korostanut pitkin matkaa.
Finland has also succeeded very well in various international comparisons.
Suomi menestyy myös kansainvälisissä vertailuissa.
Finland has always been among the best countries in the index.
Suomi on aina ollut vertailun kärkisijoilla.
Finland has always ensured effective management and security of its borders.
Suomi pitää hyvää huolta rajansa pitävyydestä ja turvallisuudesta.
Finland has an excellent business reputation internationally, and we are well known for our expertise.
Suomella on liikennealalla maailmalla erinomainen maine ja osaamisemme tunnetaan.
"Finland has an excellent country brand in Kazakhstan and Finnish companies can find cooperation opportunities there in, for example, cleantech and education export sectors," Minister Toivakka tells.
”Suomella on Kazakstanissa erinomainen maine ja yrityksillemme on yhteistyömahdollisuuksia on muun muassa cleantechin ja koulutusviennin sektoreilla”, kertoo ministeri Toivakka.
“Finland has an excellent track record in motorsports, where much valuable work has been carried out sustainably over a long period of time,” Minister Terho comments.
Suomella on paljon hienoa moottoriurheilumenestystä, ja täällä on pitkään tehty arvokasta työtä moottoriurheilun saralla, ministeri Terho kiittelee.
Finland has an obvious interest in staying in the EU mainstream, but the possibility of divergent integration poses a new challenge for us.
Suomella on selkeä intressi pysyä EU:n valtavirrassa, mutta eriytyvän integraation mahdollisuus asettaa meille uuden haasteet.
Finland has an obvious interest in the smooth running of EU institutions, which is why we have made an active and constructive contribution to the improvement of the EU Treaties.
Suomella on selkeä intressi EU:n instituutioiden hyvään toimintaan ja siksi olemme aktiivisesti ja rakentavasti osallistuneet perussopimusten kehittämiseen.
Finland has an opportunity to act as a bridge-builder between the west and Russia.
Suomella on mahdollisuus toimia sillanrakentajana länsimaiden ja Venäjän välillä.
Finland has approximately 390 soldiers currently participating in 12 military crisis management operations and approximately 120 experts in 20 civilian crisis management operations.
Suomi osallistuu tällä hetkellä 12 sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon yhteensä noin 390 sotilaalla sekä 20 siviilikriisinhallintaoperaatioon noin 120 asiantuntijalla.
Finland has Arctic expertise in various fields, particularly offshore technology, Arctic construction and infrastructure, Arctic energy and navigation technology, sustainable forest management, and the organisation of northern tourism services.
Suomella on eri alojen arktista osaamista erityisesti offshore-teknologiassa, arktisessa rakentamisessa ja infrastruktuurin rakentamisessa, arktisessa energiateknologiassa ja merenkulkutekniikassa, kestävässä metsätaloudessa sekä pohjoisen matkailupalvelujen järjestämisessä.
Finland has become a leading edge nation in equality.
Suomi on kehittynyt tasa-arvon edelläkävijäksi.
Finland has become known as a small and agile country.
Suomi on tullut tunnetuksi pienenä ja ketteränä maana.
Finland has been a beneficiary of the EU's research and innovation funding throughout its membership of the EU.
Suomi on hyötynyt koko EU-jäsenyytensä ajan EU:n tutkimus- ja innovaatiorahoituksesta.
Finland has been a firm supporter of the Council of Europe for a long time.
Suomi on perinteisesti Euroopan neuvoston vahva tukija.
Finland has been a full member of the European Space Agency (ESA) since 1995.
Suomi on ollut Euroopan avaruusjärjestö ESA:n täysjäsen vuodesta 1995.
Finland has been a Member State of the European Union for 20 years now.
Suomi on ollut Euroopan unionin jäsenvaltio nyt 20 vuotta.
Finland has been a strong supporter of UN Women since the organization started its activities in 2011 and continues to be among its biggest financiers.
Suomi on ollut UN Womenin vahva tukija sen toiminnan käynnistymisestä vuonna 2011 lähtien, ja Suomi on edelleen yksi järjestön suurimmista rahoittajista.
Finland has been active in every stage of the process.
Suomi on ollut aktiivisesti mukana kehityksen jokaisessa vaiheessa.
Finland has been active in promoting water security, cooperation on frontier waters and good management of water resources, also in the UN and other international contexts.
Suomi on aktiivisesti edistänyt vesiturvallisuutta, rajavesistöyhteistyötä ja vesivarojen hyvää hallintaa myös YK:ssa ja muilla kansainvälisillä areenoilla.
Finland has been active in this and we are really being heard in the European forums.
Suomi on ollut aktiivinen alalla ja meitä kuullaan eurooppalaisissa pöydissä.
Finland has been active in this cooperation aimed at safeguarding the fragile Arctic environment and improving the living conditions of the northern and Arctic communities.
Suomi on ollut aktiivinen tässä herkän arktisen ympäristön suojelemiseen sekä pohjoisten ja arktisten yhteisöjen elinolosuhteiden parantamiseen tähtäävässä yhteistyössä.
Finland has been actively developing the evaluation process and Finnish experts have participated in health system evaluations in various countries.
Suomi on ollut mukana kehittämässä arviointiprosessia, ja suomalaiset asiantuntijat ovat aktiivisesti osallistuneet terveysjärjestelmien arviointeihin eri maissa.
Finland has been admitting quota refugees since the 1970s.
Suomi on vastaanottanut kiintiöpakolaisia 1970-luvulta asti.
Finland has been among the active supporters of the ICC since the very beginning.
Suomi on kuulunut alusta lähtien ICC:n aktiivisten tukijoiden joukkoon.
Finland has been among the ones in the front line in nearly all topical human rights issues that have been raised in the Council of Europe.
Suomi on toiminut etulinjassa lähes kaikissa Euroopan neuvostossa esiin nousseissa ajankohtaisissa ihmisoikeuskysymyksissä.
Finland has been an active international actor in rebuilding Kosovo and has had longstanding cooperation in the areas of inclusive education and forensic medicine, among others.
Suomi on ollut kansainvälisenä toimijana erittäin aktiivinen Kosovon jälleenrakennuksessa.
Finland has been an IOM Member State since 1991, and the IOM Country Office in Finland was established in 1993.
Suomi on ollut IOM:n jäsenvaltio vuodesta 1991 ja IOM:n Suomen toimisto on perustettu vuonna 1993.
Finland has been building on the foundations of free and equal education during its hundred years of independence.
Suomi on satavuotisen historiansa aikana rakentanut ilmaisen ja tasa-arvoisen koulutuksen perustalle.
Finland has been elected to serve as member of the Executive Board of the World Health Organization (WHO) from 2018 to 2021.
Suomi on valittu Maailman terveysjärjestö WHO:n hallintoneuvoston jäseneksi kaudelle 2018–2021.
Finland has been exceptionally successful in securing funding for two extensive environmental protection projects by applying for the new type of financing provided through the EU’s LIFE fund.
Suomi on onnistunut poikkeuksellisen hyvin hankkimaan rahoitusta kahteen laajaan ympäristönsuojeluhankkeeseen, jotka hyödyntävät EU:n LIFE-rahaston uutta rahoitusmuotoa.
Finland has been in a similar situation before.
Suomi on ollut vastaavassa tilanteessa aikaisemminkin.
Finland has been in the mainstream of the EU ever since we joined, and it is exactly the right place for us.
Suomi on koko jäsenyyden ajan ollut osa EU:n valtavirtaa ja se on meille oikea paikka.
Finland has been invited to attend the discussion relating to the cooperation between the EU and NATO.
Suomi on kutsuttu ulkoministerikokouksen EU:n ja Naton välistä yhteistyötä koskevaan keskusteluun.
Finland has been invited to participate in sessions focusing on EU-NATO cooperation and the Resolute Support mission in Afghanistan.
Suomi on kutsuttu kokouksen EU–Nato-yhteistyötä ja Afganistanin Resolute Support -kriisinhallintaoperaatiota käsitteleviin työistuntoihin.
Finland has been invited to participate in two sessions of the meeting.
Suomi on kutsuttu ulkoministerikokouksessa kahteen osioon.
Finland has been invited to the foreign ministers’ working lunch.
Suomi on kutsuttu ulkoministerikokouksen työlounaalle.
“Finland has been one of the key drivers in launching Arctic environmental cooperation, and we are strongly committed to assuming the role of a trailblazer in this.
”Suomi on aikanaan ollut yksi arktisen ympäristöyhteistyön käynnistäjistä ja olemme vahvasti sitoutuneet toimimaan arktisen yhteistyön edelläkävijänä.
Finland has been part of the EUNAVFOR Atalanta operation, which serves to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, since 2008.
Somalian rannikon edustan meriliikennettä merirosvoukselta suojaavaan ja merialueen turvallisuutta edistävään EUNAVFOR Atalanta ‑operaatioon on osallistuttu vuodesta 2008.
Finland has been particularly active in supporting the Battle Group concept.
Suomi on ollut erityisen aktiivisesti tukemassa EU:n taisteluosastokonseptia.
Finland has been provided with several international recommendations on the health and social services reform.
Suomelle on annettu useita kansainvälisiä suosituksia sote-uudistuksesta.
Finland has been ranked as a leading nation in sustainable development by the World Economic Forum.
Maailman talousfoorumi (WEF) on arvioinut Suomen johtavaksi maaksi kestävän kehityksen toteuttamisessa.
Finland has been selected to host the next international summit of education ministers and teacher organisations in spring 2019.
Suomi on valittu järjestämään keväällä 2019 seuraava kansainvälinen opetusministereiden ja opettajajärjestöjen huippukokous.
Finland has been sharing its public sector expertise with the EU’s neighbouring regions for 20 years now.
Suomen julkisen hallinnon osaamista on viety jo 20 vuoden ajan EU:n lähialueille.
Finland has been the home to expertise, ideas and products.
Suomessa on syntynyt osaamista, ideoita ja tuotteita.
Finland has been very active in deploying EGF, and ten projects already have received support from it.
Suomi on ollut yksi ahkerimpia EGR-tuen hyödyntäjiä ja rahaston tukea on hyödynnetty jo kymmenessä hankkeessa.
‘Finland has been very active in environmental matters and in taking concrete action during this government term.
”Suomi on tällä hallituskaudella ollut hyvin aktiivinen ympäristöasioissa ja konkreettisissa toimissa alalla.
Finland has benefited substantially from EU membership.
Suomi on hyötynyt EU-jäsenyydestään merkittävästi.
Finland has both the vision and expertise to be able to contribute to, for example, the development of Arctic telecommunications connections.
Esimerkiksi arktisen alueen telekommunikaatioyhteyksien kehittämiseen löytyy Suomesta sekä visioita että osaamista.
Finland has certain reservations about this as social problems affect all EU countries.
Suomi suhtautuu tähän varauksellisesti, sillä sosiaaliset ongelmat koskettavat kaikkia EU-maita.
Finland has companies that are world leaders in the development and supply of port automation.
Suomessa toimii yrityksiä, jotka ovat maailman kärkiluokkaa satama-automaation kehittämisessä ja tarjonnassa.
Finland has condemned Russia's actions both nationally and via the European Union.
Suomi on tuominnut Venäjän toimet niin kansallisesti kuin Euroopan unioninkin kautta.
Finland has condemned the use of toxic nerve agents as a weapon in all situations and by anyone and expressed its support to the United Kingdom.
Suomi tuomitsee myrkyllisten kemikaalien käyttämisen aseena kaikissa tilanteissa ja kenen tahansa toimesta ja on ilmaissut tukensa Isolle-Britannialle.
Finland has confirmed its own contribution consisting of approximately 1 500 troops to be placed at the EU's disposal.
Suomi on vahvistanut oman, noin 1500 sotilaan vahvuisen tarjouksensa unionin käyttöön.
Finland has considered it appropriate that the European Parliament seats left vacant after Brexit would be filled by the future enlargements, that is, Brexit should also be reflected in the size of the institutions.
Suomi on pitänyt tarkoituksenmukaisena, että Britannialta jäävät paikat Euroopan parlamentissa olisivat käytettävissä tulevissa laajentumisissa, eli kun Iso-Britannia lähtee, pitää se näkyä myös toimielinten koossa.
Finland has considered the offer based on its own training needs and has decided to carry out training with the US as well as Swedish air detachments over the Gulf of Bothnia in international airspace or in Finnish and Swedish airspace.
Suomi on harkinnut tarjousta omien koulutustarpeidensa pohjalta ja päättänyt harjoittelusta yhdysvaltalaisen ja ruotsalaisen lento-osaston kanssa Pohjanlahdella kansainvälisessä tai Suomen tai Ruotsin ilmatilassa.
Finland has consistently borne its responsibility and provided the assistance it has pledged: Last year, Finland’s final support for Syria rose to about EUR 34 million, and Finland even exceeded the pledge given at the London conference.
Suomi on johdonmukaisesti kantanut vastuunsa ja antanut lupaamansa avun: viime vuonna Suomen lopullinen tuki Syyrialle nousi noin 34 miljoonaan euroon ja Suomi jopa ylitti Lontoon konferenssissa ilmoittamansa apulupauksen.
Finland has consistently promoted the strengthening of the EU’s common security and defence policy.
Suomi on johdonmukaisesti ajanut EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista.
Finland has consistently raised its development financing to improve the resilience of, for example, Syria and its neighbouring areas.
Suomi on johdonmukaisesti nostanut kehitysrahoitustaan esimerkiksi Syyrian ja sen lähialueiden selviytymiskyvyn lisäämiseksi.
Finland has coped well with fighting forest fires
Poikkeuksellisesta metsäpalokesästä on selvitty hyvin
Finland has decided to organise an extraordinary Social Summit during Finland’s EU Presidency this autumn.
Suomi on päättänyt järjestää ylimääräisen sosiaalihuippukokouksen tulevalla Suomen EU-puheenjohtajakaudella.
Finland has decided to pledge EUR 900,000 for this cause.
Suomi on tehnyt päätöksen antaa 900 000 euroa tätä tarkoitusta varten.
Finland has development cooperation projects in some of the worst affected areas.
Suomella on kehitysyhteistyöhankkeita osassa pahiten kärsineistä alueista.
Finland has done its share in the agreed resettlement.
Suomi on hoitanut osuutensa sovitusta uudelleensijoittamiskiintiöstä.
Finland has done well in EU policy.
Suomi on menestynyt EU-politiikassaan hyvin.
Finland has emphasised, and continues to emphasise, that negotiations are the only way to create a sustainable solution.
Suomi on korostanut ja korostaa jatkuvasti, että tilanteeseen ei ole muita kestäviä ratkaisuja kuin neuvotteluteitse löydettävä ratkaisu.
“Finland has engaged in long-term efforts to improve the position of people with disabilities since the 1980s.
”Suomi on edistänyt vammaisten asemaa pitkäjänteisesti 1980-luvulta lähtien.
Finland has established a national forum of its own to bring projects within the Northern Dimension at a practical level.
Suomi on kansallisella tasolla luonut oman fooruminsa pohjoisen ulottuvuuden hankkeiden saattamiseksi käytännön tasolle.
Finland has every opportunity to serve as a model country in climate and energy policy, says Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Suomella on kaikki mahdollisuudet nousta ilmasto- ja energiapolitiikan mallimaaksi, arvioi maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
Finland has exceeded the emissions reduction obligation by about 20 per cent each year.
Suomi on ylittänyt päästövelvoitteensa vuosittain noin 20 prosentilla.
Finland has excellent opportunities to be a leader in this: we already have top expertise in the Industrial Internet both among the actors of traditional industries and the ICT sector", says Prime Minister Alexander Stubb.
Suomella on erinomaiset mahdollisuudet olla tässä edelläkävijänä, koska meillä on jo nyt teollisen internetin huippuosaamista niin perinteisen teollisuuden kuin it-puolenkin toimijoissa”, toteaa pääministeri Alexander Stubb.
Finland has excellent opportunities to become a leading country in the European battery market,” says Director-General Mika Nykänen from the Geological Survey of Finland.
Suomella on näin hyvät edellytykset nousta akkumarkkinoiden eurooppalaiseksi kärkimaaksi, toteaa Geologian tutkimuskeskuksen pääjohtaja Mika Nykänen.
Finland has excellent possibilities in terms of the cyber environment to become known as secure and reliable, thus further increasing the attractiveness of Finland as a country to invest in.
Suomella on hyvät mahdollisuudet profiloitua kybertoimintaympäristön osalta turvalliseksi ja luotettavaksi, mikä lisää Suomen houkuttelevuutta investointikohteena.
Finland has exceptionally extensive high-quality data resources within the health and social care sector but the opportunities they offer have not been fully used.
Suomessa on poikkeuksellisen kattavat ja laadukkaat sosiaali- ja terveysalan tietovarannot, joiden mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty riittävästi.
Finland has explicitly condemned this, both at national and EU level.
Suomi on tämän yksiselitteisesti tuominnut niin kansallisesti kuin EU:n kautta.
Finland has expressed its interest to join the initiative.
Suomi on ilmaissut kiinnostuksena liittyä aloitteeseen.
Finland has extensive economic interests in Australia.
Suomen taloudelliset intressit Australiassa ovat mittavat.
Finland has, for a long time, been one of UNFPA’s main financiers.
Suomi on ollut pitkään yksi järjestön päärahoittajista.
Finland has, for a long time, focussed its resources on the strengthening of girls’ and women’ rights.
Suomi on jo pitkään keskittänyt resurssejaan naisten ja tyttöjen oikeuksien vahvistamiseen.
Finland has, for example, contributed to the launching of the EV30@30 campaign where the goal is to increase the market share of electric vehicles to 30 per cent by 2030.
Suomi on mukana käynnistämässä muun muassa EV30@30 kampanjaa, jossa tavoitellaan sähköautoille 30 prosentin markkinaosuutta uusien autojen myynnissä vuonna 2030.
Finland has given us a full century – now it is our turn to contribute something to Finland's future.
Suomi antanut meille sata vuotta ja nyt on meidän vuoromme antaa panoksemme Suomen tulevaisuudelle.
Finland has granted EUR 1.5 million to help Kenya cope with its current situation.
Suomi tukee Kenian tilannetta 1,5 milj. eurolla.
Finland has habitually emphasised the simplification of processes and structures.
Suomi on perinteisesti korostanut prosessien ja rakenteiden selkeyttämistä ja yksinkertaistamista.