natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister's Office (chair)
Timo Lankinen, alivaltiosihteeri, valtioneuvoston kanslia (puheenjohtaja)
Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel.
alivaltiosihteeri Timo Lankinen, p.
Timo Lappi, CEO, Finnish Hospitality Association MaRa
Toimitusjohtaja Timo Lappi, MaRa ry
Timo Meling, Senior Specialist, Legal Affairs, tel.
vanhempi hallitussihteeri Timo Meling, p.
Timo Metsä-Tokila, Sector Manager, Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland, tel.
toimialapäällikkö Timo Metsä-Tokila, Varsinais-Suomen ELY-keskus, puh.
Timo Palander, Development Director
Kehitysjohtaja Timo Palander
Timo Soini, Minister for Foreign Affairs, will be representing Finland at the meeting.
Suomea kokouksessa edustaa ulkoministeri Timo Soini.
tional kinds of data will continue to be necessary, but that will not be sufficient.
Eräitä perinteisiä tietoja on edelleen kerättävä, hallittava ja tulkittava tehokkaasti tulevalla vuosi
Tita Korvenoja, Head of International Affairs, tel.
Kansainvälisten asioiden neuvos Tita Korvenoja, p.
Tita Korvenoja, Ministerial Adviser, Head of International and EU Affairs, Ministry of the Environment, tel.
kansainvälisten asioiden neuvos Tita Korvenoja, ympäristöministeriö, p.
Tita Korvenoja, Ministry of the Environment, was Chair in negotiations on the air quality resolution.
Ympäristöministeriön Tita Korvenoja oli puheenjohtajana ilmanlaatua koskevan päätöslauselman neuvotteluissa.
Tita-Maria Muhonen, Veterinary Officer, tel.
eläinlääkäri Tita-Maria Muhonen, p.
Title of publication Action plan to reduce ammonia emissions from agriculture in Finland
Toimintaohjelma maatalouden ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi Suomessa
Titta Andersson-Bohren, Special Adviser (interview requests to Minister Mykkänen), tel.
erityisavustaja Titta Andersson-Bohren (ministeri Mykkäsen haastattelupyynnöt), p.
Titta Andersson-Bohren, Special Adviser, tel.
erityisavustaja Titta Andersson-Bohren, p.
Titta Andersson-Bohren, Special Adviser to the Minister, tel.
ministerin erityisavustaja Titta Andersson-Bohren, p.
To accomplish this, a clear distinction must be made between the duties of the ministries and the central agencies, for instance, and the tasks of the central agencies willl have to be reassessed.
Tämä edellyttää, että esimerkiksi ministeriötehtävät ja keskusvirasto­ tehtävät erotetaan toisistaan ja keskusvirastotehtävät arvioidaan uudelleen.
To accomplish this, it will be necessary to improve cooperation and coordination between the individual sectors of administration and to develop multiprofessional cooperation regionally.
Tämä edellyttää hallinnonalojen välisen yhteistyön ja koordinaation parantamista sekä moniammatillisen yhteistyön kehittämistä pai­ kallisesti.
To accomplish this, it will be necessary to provide additional funds under the Act on the Financing of Sustainable Forestry as proposed in the Future Review of the Forest Sector, strengthen the resources of forestry centres, offer sufficient forestry training, and invest in the lower-class road network.
Tämä edellyttää Tulevaisuuskatsauksen esittämää lisäpanostusta KEMERA­rahoitukseen, metsäkeskusten neuvontaresurssien vahvistamista, huo­ lehtimista metsäalan koulutuksen riittävyydestä ja panostamista alemman asteen tieverkkoon.
To achieve a carbon-neutral and resource-wise, Finland the focus should be on improving the energy, resource and material efficiency and sustainably increase the share of renewable forms of energy.
Hiilineutraalin ja resurssiviisaan Suomen rakentamiseksi tulee ennen kaikkea parantaa energia-, resurssi- ja materiaalitehokkuutta sekä kasvattaa uusiutuvien energiamuotojen osuutta kestävästi.
To achieve a common understanding and well-functioning service package, the report suggests that policy-makers ensure a long-term shared vision and implementation plan.
Yhteisen tahtotilan ja toimivan palvelukokonaisuuden saavuttamiseksi selvityksessä ehdotetaan, että valtionhallinnossa varmistetaan pitkän aikavälin jaettu visio ja toimeenpanosuunnitelma.
To achieve sustainable development, it is not sufficient to measure different goals and compare figures; results must be evaluated against each other.
Kestävän kehityksen saavuttamiseksi ei riitä, että eri tavoitteita mitataan ja lukuja vertaillaan, vaan tuloksia tulee arvioida ristiin toistensa kanssa.
To achieve the best possible results for both the individual and society with the funds available for education, we need more and better cooperation, both nationally and in the European scope, between education policy and educational research, especially in the economics of education.
Voidaksemme saada käytettävissä olevilla voimavaroilla parhaita mahdollisia tuloksia sekä yksilön että yhteiskunnan kannalta, tarvitsemme kansallisesti ja myös eurooppalaisella tasolla lisää ja parempaa yhteistyötä koulutuspolitiikan ja koulutustutkimuksen välillä, erityisesti koulutuksen taloustieteen alueella.
To achieve the employment target, the Government has decided to reduce incentive traps.
Työllisyystavoitteen saavuttamiseksi hallitus on päättänyt pienentää kannustinloukkuja.
To achieve the improvement in the sustainability of public finances set as a target in the Structural Policy Programme, the retirement age should be raised 1½ years from its current level.
Rakennepoliittisessa ohjelmassa tavoitteeksi asetetun julkisen talouden kestävyyttä kohentavan vaikutuksen saavuttamiseksi eläkkeellesiirtymisiän tulee pidentyä 1½ vuotta nykyisestä.
To achieve the target of extending working careers, the clearing of the application backlog of higher education establishments will be implemented by temporarily increasing the student intake by around 3,000 in 2014-2015 in sectors essential for future labour needs.
Työurien pidentämistavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan korkeakoulujen hakijasuman purku kasvattamalla määräaikaisesti korkeakoulujen sisäänottoa noin 3 000 vuosina 2014-2015 tulevaisuuden työvoimatarpeen kannalta oleellisilla aloilla.
To achieve the targets set in the programme, some of these measures will be supplemented.
Ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi joitakin näistä toimenpiteistä täydennetään.
To achieve these goals, the Government will actively cooperate with collective organizations and entrepreneur organizations.
Tavoitteissa onnistumiseksi hallitus harjoittaa aktiivista yhteistyötä työmarkkina­ ja yrittäjäjärjestöjen kanssa.
To achieve these objectives, approximately thirty measures are proposed, including electronic consignment notes, location tracking for professional transport, sharing of logistics information, standardisation of information, and experiments and pilot projects on the automation of transport chains.
Tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetaan noin kolmeakymmentä toimenpidettä, jotka koskevat muun muassa sähköisiä rahtikirjoja, ammattiliikenteen paikannustietoja, logistiikkatiedon jakamista, tiedon standardimuotoisuutta sekä kokeiluja ja pilottihankkeita kuljetusketjujen automaatiosta.
To achieve this, action is needed regarding the supplementary training of advisers and the materials used in the training.
Neuvonta on myös tarpeen niillä kasvin viljelytiloilla, jotka käyttävät lantaa ja orgaanisia lannoitevalmisteita kasvien ravinne lähteenä.
To achieve this Finland needs to invest in research and product development.
Siihen tarvitaan panostamista tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
To achieve this, Finland places key importance to conflict resolution and mediation.
Tässä Suomi pitää erittäin tärkeänä konfliktien ratkaisua sekä rauhanvälitystyötä.
To achieve this goal, a financial steering system for local government will be introduced.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi otetaan käyttöön kuntien talousohjausjärjestelmä.
To achieve this goal, we need to change the way in which we act and think.
Saavuttaaksemme sukupuolten tasa-arvon meidän täytyy muuttaa sekä toiminta- että ajattelutapaamme.
To achieve this in Finland, felling should be increased by 10 to 15 million cubic metres a year.
Tämä edellyttää hakkuiden lisäämistä noin 10–15 miljoonaa kuutiometriä vuodessa.
To achieve this, it is proposed that a specific off-budget Business Development Company is established.
Tätä varten ehdotetaan perustettavaksi budjettitalouden ulkopuolella toimiva kehitysyhtiö.
To achieve this objective, the project’s final report, published today, 17 June, suggests, among other things, a two-year experimental programme that would be linked with the Government Programme and would promote societal goals by applying behavioural approaches.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tänään 17. kesäkuuta julkistetussa hankkeen loppuraportissa ehdotetaan muun muassa hallitusohjelmaan kytkeytyvää kaksivuotista kokeiluohjelmaa, jossa yhteiskunnallisia tavoitteita edistetään hyödyntämällä käyttäytymisperusteisia lähestymistapoja.
To achieve this, supplementary consolidation measures have been decided on.
Sen kattamiseksi on päätetty täydentävistä sopeutustoimista.
To achieve this, the most effective and efficient procedures available will be employed.
Käyttöön otetaan mahdollisimman vaikuttavat ja tehokkaat toimintatavat.
To achieve this, we must enhance our research and technological competence, which is why education and development perspectives are in focus at the Resilience Forum.
Keskeisintä tässä on tutkimustiedon ja osaamisen lisääminen, myös koulutus ja kehitys ovatkin näkyvästi esillä foorumissa.
To achieve this we need our forests.
Tähän tavoitteeseen päästäksemme tarvitsemme metsiämme.
To achieve this, we need to start using electronic documents and improve the compatibility of different information systems", Salmenperä says.
Tämä edellyttää sitä, että siirrytään sähköisiin asiakirjoihin ja parannetaan tietojärjestelmien yhteensopivuutta”, Salmenperä sanoo.
To address the situation, the Finnish Immigration Service will immediately recruit 70 and the Finnish Police 50 new employees to process asylum applications to maintain reasonable processing times.
Maahanmuuttovirasto rekrytoi välittömästi 70 henkilöä ja poliisi 50 henkilöä lisää turvapaikkahakemusten käsittelyyn, jotta käsittelyajat pysyvät kohtuullisina.
To address the special issues affecting the Greater Helsinki Area, a metropolitan policy will be launched to identify solutions to the problems associated with land use, housing and traffic, promote business and internationalisation and prevent social exclusion.
Pääkaupunkiseudun erityiskysymyksiä varten käynnistetään metropolipolitiikka, jolla ratkaistaan alueen maankäytön, asumisen ja liikenteen ongelmia, edistetään elinkeinopolitiikan ja kansainvälistymisen toteutusta sekä ehkäistään syrjäyty­ mistä.
6. To alleviate cyclical economic effects, the stability of local government finances will be maintained by measures aimed at balancing revenue development.
6. Suhdannevaikutusten lieventämiseksi kuntatalouden vakautta ylläpidetään tulokehitystä tasoittavilla toimilla.
To alleviate the consequences of the conflict in Syria, Finland has provided financial assistance for about EUR 175 million since 2011.
Suomen tuki Syyrian konfliktin seurausten lieventämiseksi on ollut yhteensä noin 175 milj. euroa vuodesta 2011 lähtien.
To assist those with an excessive debt burden, it is important to concentrate on helping and supervising those in debt restructuring schemes and encourage people to negotiate reorganisation of payments more.
Ylivelkaantuneiden auttamiseksi on tärkeää panostaa velkajärjestelyissä olevien tukeen ja seurantaan sekä lisätä maksujärjestelyjen kannustavuutta.
To attain the objectives set out in the national programme, the aim is to integrate a youth policy perspective into the basic activities of different administrative branches.
Valtakunnallisen ohjelman tavoitteisiin pyritään ensisijaisesti juurruttamalla nuorisopoliittinen ajattelu osaksi eri hallinnonalojen perustoimintaa.
To attain the set objectives and promote sustainable cultural tourism, cooperation is also established with the European Commission and other international organisations, including UNESCO and the World Tourism Organization (UNTWO).
Tavoitteiden toteuttamiseksi ja kestävän kulttuurimatkailun edistämiseksi sopimuksen puitteissa tehdään yhteistyötä Euroopan komission sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon ja Maailman matkailujärjestö UNWTO:n kanssa.
To avoid attracting unfounded applications because of the long processing times, the Immigration Service aims to make swift negative decisions on manifestly unfounded applications, and the police focus on the effective return of those whose application is refused.
Maahanmuuttovirasto pyrkii tekemään perusteettomiin hakemuksiin nopeasti kielteisen päätöksen, ja poliisi panostaa kielteisen päätöksen saaneiden hakijoiden palauttamisen tehokkuuteen, jotta pitkät käsittelyajat eivät houkuttele jättämään turhia hakemuksia.
To avoid higher taxation, local government tax rates and central government transfers will correspondingly be lowered.
Verotuksen kiristymisen ehkäisemiseksi kuntien veroprosentteja ja valtionosuuksia alennetaan vastaavasti.
To avoid placing an unbearable burden on our young people, we must take responsible action now.
Jotta taakka ei tule kestämättömäksi, meidän on toimittava vastuullisesti nyt.
To avoid siloes in the administration, the Government’s structure and preparation of issues should support collegiality.
Hallinnon siiloutumisen välttämiseksi valtioneuvostorakenteen ja asioiden valmistelun pitäisi olla kollegiaalisuutta tukevaa.
To balance local government finances, the local government finances programme will reconcile municipalities' tasks and obligations and their funding.
Kuntatalousohjelma sovittaa kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoituksen.
"To be able to address versatile and changing challenges, the public administration must be able to increase strategic agility and reduce silo thinking," she says.
Jotta monimuotoisiin ja muuttuviin haasteisiin pystytään vastaamaan, julkisen hallinnon on pystyttävä lisäämään strategista ketteryyttä ja vähentämään siiloutumista, Berner lisää.
To be able to find a peaceful solution to the crisis and avoid the consequences of an escalation of the situation, Russia will have to re-establish respect for international law.
Rauhanomaisen ratkaisun löytäminen ja kriisin eskaloitumisesta aiheutuvien seurausvaikutusten välttäminen edellyttävät paluuta kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen.
To be able to fly in a cloud, one has to learn to trust in instruments.
Asentotajun ylläpitämisessä pilvessä ihmisen on pakko oppia luottamaan mittareihin.
To be able to harness this potential, it is of vital importance to allocate resources to enhance the skills required for the processing, management and analysis of the data, provide socio-economic training for the needs of the digital economy, as well as to promote research and innovation to support the exploitation of big data.
Jotta liiketoimintapotentiaali pystyttäisiin valjastamaan, on ensiarvoisen tärkeää suunnata resursseja datan käsittelyn, hallinnan ja analytiikan sekä datatalouden yhteiskunnallis-taloudelliseen koulutukseen, sekä massadatan hyödyntämistä edistävään tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
To be able to prosper in the 2010s, Finland needs to have a strong economy and high employment rate.
Suomen hyvinvointi 2010­luvulla edellyttää vahvaa taloutta ja korkeaa työllisyysastetta.
To be able to resolve the migration crisis on a permanent basis, a solution to the conflict in Syria needs to be found.
Muuttoliikekriisin pysyvä ratkaisu edellyttää poliittisen ratkaisun löytämistä Syyrian konfliktiin.
To be able to serve the consumers better, data possessed by the service providers will have to be opened to competitors too.
Jotta kuluttajia voidaan palvella jatkossa paremmin, tarvitaan palvelun tarjoajien hallussa olevan tiedon avaamista kilpailevillekin palvelun tarjoajille.
To be at the table, not on the porch.
Olla pöydässä eikä porstuassa.
To be eligible for structural funds, Member States should comply with the rules governing fiscal discipline.
Jotta jäsenvaltio saa tukea rakennerahastoista, sen on noudatettava talouspoliittiseen kuriin liittyviä sääntöjä.
To be initially established for a fixed-term, the unit would assist the ministries and the Government in providing competent impact assessments in support of decision making.
Aluksi määräaikaisena perustettava yksikkö tukisi ministeriöitä ja hallitusta kunnollisten vaikutusarviointien tuottamisessa päätösten taustaksi.
To be successful in tackling the shadow economy and economic crime, authorities need to collaborate and have a common view of the situation.
Menestyksekäs harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunta edellyttää viranomaisten yhteistyötä ja yhteistä tilannekuvaa.
To be sure, the current national supervision system can be developed through joint actions, since financial institutions operate in more than one country, but I see no reason why the system should not be a comprehensive one, at least in part.
Nykyistä kansalliseen valvontaan perustuvaa järjestelmää voi toki kehittää yhteistoiminnalla, kun rahoituslaitokset toimivat useassa maassa, mutta en näe syytä miksi järjestelmästä ei voisi kehittää ainakin osin yhteistä.
To be themselves.
Olemaan oma itsensä.
To begin with, the competent authorities responded as their individual resources allowed.
Toimivaltaiset viranomaiset reagoivat aluksi omin voimavaroin.
To begin with we have naturally been primarily concerned with rescuing Finns in the crisis area.
Aluksi olemme luonnollisesti kiinnittäneet suurimman huomiomme kriisialueella olevien suomalaisten pelastamiseen.
To better promote the implementation of the Paris Climate Agreement, the group aims to encourage the European Commission to submit an ambitious proposal for a strategy to reduce emissions in the long term.
Ryhmän tavoitteena on saada Euroopan komissio tekemän kunnianhimoinen esitys pitkän aikavälin päästövähennysstrategiasta Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanon edistämiseksi.
To boost growth, funding will be allocated, among other things, to finance joint projects between companies, research institutes and the central government.
Rahoitusta suunnataan muun muassa kasvua vauhdittaviin yritysten, tutkimuslaitosten ja valtion yhteishankkeisiin.
To break up water into oxygen and hydrogen and turn carbon dioxide and hydrogen into various kinds of products – hydrocarbons.
Hajottaa vettä hapeksi ja vedyksi sekä tehdä hiilidioksidista ja vedystä mitä erilaisimpia tuotteita – hiilivetyjä.
to build an international hub of the culture of experimentation in the field of technology to Finland,
rakentaa Suomeen kansainvälinen kokeilukulttuurin keskiö teknologia-alalle
To carry out this plan we need both systematic cooperation between the Governments and down-to-earth approaches with new ideas and projects, the involvement of non-governmental organisations and people-to-people contacts.
Tämän suunnitelman toteuttamiseen tarvitaan järjestelmällistä yhteistyötä hallitusten välillä, käytännönläheisiä menettelytapoja, uusia ideoita ja hankkeita, kansalaisjärjestöjen osallistumista sekä suoria kontakteja ihmisten välillä.
To celebrate nature, you can also take a photo and share it on social media.
Luonnon puolesta voi myös nostaa lipun salkoon digitaalisesti.
To celebrate the anniversary, the Foreign Ministers of the eight Arctic countries have issued a joint statement, where they emphasise the Arctic Council's achievements and pledge their support for the continued success of their cooperation.
Vuosipäivän johdosta kahdeksan arktisen maan ulkoministerit ovat antaneet yhteisen julistuksen, jossa korostetaan Arktisen neuvoston saavutuksia ja annetaan tuki menestyksellisen yhteistyön jatkumiselle.
To change those opinions would require very compelling reasons.
Jos se halutaan joskus haastaa on rinnalle tuotava vaihtoehtoinen perustelu.
to check the direction and goals of their own operations
osapuolet tarkistamaan oman toimintansa suunnan
To clarify the system of operative management, the current Team Finland Steering Group led by the Prime Minister’s Office will be abolished and oversight of the activities will be assumed by the Ministry of Economic Affairs and Employment on a centralised basis.
Operatiivisen johtamisen selkeyttämiseksi nykyinen valtioneuvoston kanslian vetämä Team Finland -johtoryhmä puretaan ja toiminnan ohjaus keskitetään työ- ja elinkeinoministeriöön.
To clear the higher education application backlog, higher education establishments' intake will be increased by 3,000 student places for a fixed term in sectors essential for future labour needs.
Korkeakoulujen hakijasuman purkamiseksi korkeakoulujen sisäänottoa kasvatetaan 3000 opiskelijapaikalla määräaikaisesti tulevaisuuden työvoimatarpeen kannalta oleellisilla aloilla.
To combat the shadow economy and economic crime effectively, there must be efficient cooperation between public authorities and the private sector.
Tehokas harmaan talouden ja talousrikosten torjunta edellyttää toimivaa yhteistyötä viranomaisten ja yksityissektorin välillä.
'To combat the shadow economy and economic crime effectively, we need ever better cooperation between public authorities and the private sector.
Tehokas harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunta edellyttää entistä parempaa yhteistyötä viranomaisten ja yksityissektorin välillä.
2.7 To combat the shadow economy, the use of the tax number will be expanded also in sectors other than the building industry.
2.7 Harmaan talouden torjumiseksi laajennetaan veronumeron käyttöä myös muilla toimialoilla kuin rakennusalalla.
To communicate these messages too, we need interaction and dialogue between the EU and Turkey.
Näidenkin viestien välittämiseksi tarvitsemme EU:n ja Turkin välille yhteydenpitoa ja vuoropuhelua.
To conclude, a change of perspective: So far, I've talked mostly about what the EU, EU member states, and EU citizens need and deserve.
Jos koulutuksen sektorilla käyttelisimme tylsää juustohöylää, saattaisimme hyvinkin tehdä vahinkoa suomalaiselle osaamiselle.
To conclude, I would like to reiterate the basic themes on which I consider Finland’s EU policy should be based.
Haluan vielä lopuksi kerrata ne perusteesit, joiden varaan Suomen EU-politiikkaa pitää mielestäni rakentaa.
To continue to do well in the future, we need to have a healthy appetite for success.
Pärjätäksemme myös jatkossa, meillä pitää olla terve menestymisen nälkä.
To counter the threat posed by the terrorist organisation ISIL, perseverance and a wide range of measures are needed, from crisis management to mitigation of the consequences of the conflict by means of development cooperation.
Terroristijärjestö ISILin uhkan torjuminen edellyttää pitkäjänteisyyttä ja laajaa keinovalikoimaa kriisinhallinnasta konfliktin vaikutusten lieventämiseen kehitysyhteistyön keinoin.
To cover the costs thus arising, the Government is planning to charge levies on the sales of combined travel services from travel organizers.
Valtiolle mahdollisesti aiheutuvien kulujen kattamiseksi matkanjärjestäjiltä on tarkoitus kerätä matkapalveluyhdistelmien myynnin liikevaihtoon perustuvaa veroluonteista maksua.
To date, 127 areas in 35 countries have been accepted to the Global Geoparks Network.
Maailmanlaajuiseen geopuistojen verkostoon on tällä hetkellä hyväksytty 127 aluetta 35 maasta.
To date, more than 3.9 million Syrian refugees have fled mainly to Turkey, Lebanon, Jordan and Iraq.
Erityisesti Turkki, Libanon, Jordania ja Irak ovat vastaanottaneet jo yli 3,9 miljoonaa Syyrian pakolaista.
To date, over 800,000 households have gained access to renewable energy through the EEP Programme.
EEP-ohjelman kautta on tähän mennessä saatu yli 800 000 kotitaloutta uusiutuvan energian pariin.
To date, 87 states have acceeded to the treaty.
Sopimukseen on toistaiseksi liittynyt 87 valtiota.
To date, ten Member States of the Council of Europe have ratified the system on advisory opinions.
Tähän mennessä neuvoa-antavien lausuntojen järjestelmän on hyväksynyt kymmenen Euroopan neuvoston jäsenvaltiota.
To date, the authorities have identified approximately 80 individuals that have travelled to the conflict zone in Syria and Iraq.
Viranomaisten tietojen mukaan noin 80 henkilöä on lähtenyt Syyrian ja Irakin taistelualueille Suomesta.