natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be more and higher quality low-threshold health services for drug users, and drug users must be involved in the planning and implementation of services.
Huumeiden käyttäjille on tarjottava nykyistä enemmän ja laajempia matalan kynnyksen terveyspalveluja.
There must be no restraints here.
Tässä meillä ei pidä olla pidäkkeitä.
There must be ways of simplifying it.
On oltava tapoja, joilla sitä voi selkeästi yksinkertaistaa.
There must now be a focus on ensuring that companies can find the staff they need to fill their vacancies.
Nyt on huolehdittava siitä, että yritykset löytävät tekijät avautuviin tehtäviin.
2. There needs to be agreements at the local level on working hours, wages, fringe benefits and other remunerations.
2. Paikallisesti on pystyttävä sopimaan työajoista sekä palkoista, palkanlisistä ja muista korvauksista.
There no longer are enough students skilled in higher mathematics to fill in the intake places of higher education institutions in fields that require mathematical competence.
Pitkän matematiikan osaajia ei riitä enää täyttämään korkeakoulujen aloituspaikkoja matemaattista osaamista vaativilla aloilla.
There remains uncertainty associated with the impact of measures dependent on decisions by municipalities.
Kuntien päätöksistä riippuvaisten toimenpiteiden vaikutukseen liittyy edelleen epävarmuutta.
There seems to be a commitment within the FGFRI to commercialize its aquaculture products more, and even to enter the international fish farming markets.
Näyttää siltä, että tutkimuslaitos aikoo järjestelmällisesti kaupallistaa vesiviljelytuotteitaan ja jopa pyrkiä kansainvälisille kalanviljelymarkkinoille.
There seems to be an overwhelming vagueness about what the Lisbon Treaty involves, or more to the point, to what we are also in this process committing ourselves to.
Meillä tuntuu vallitsevan kovin suurta epäselvyyttä siitä, mitä Lissabonin sopimukseen oikein sisältyy - eli siitä mihin olemme myös omalta osaltamme sitoutumassa.
There should also be an international agreement on energy efficiency standards, which would apply to the key countries producing appliances.
Tulisi myös solmia energiatehokkuusstandardeja koskeva kansainvälinen sopimus, joka koskee avainlaitetuottajamaita.
There should be a sufficient number of assistants to support the Prime Minister's position as the leader of the Government.
Pääministerin roolia hallituksen johtajana tulisi helpottaa riittävällä avustajakunnalla.
There should be more training and awareness raising on antimicrobial resistance.
Koulutusta ja yleistä tietoisuutta mikrobilääkeresistenssistä pitää lisätä.
There should be practices in place that enable the transfer of copyrights to the copyright holder's company.
Tulisi luoda käytäntöjä, jotka mahdollistavat tekijänoikeuksien siirron tekijän yritykselle.
There should not be any such places left in Europe.
Näitä ei Euroopassa enää saisi olla.
There shouldn't be too different levels of regulation in different parts of the world so that solutions can gain enough ground, Janne Jauhiainen, COO at research company Fountain Park, sums up the results of brainstorming.
Jotta uudet ratkaisut saavat jalansijaa, tulee lainsäädännön edellyttää riittävän yhdenmukaisia toimintaperiaatteita eri puolilla maailmaa, summaa tutkimusyhtiö Fountain Parkin operatiivinen johtaja Janne Jauhiainen.
There was a clear consensus that we should step up our efforts to forge closer relations with producer and transit countries in the Union’s neighbourhood by the end of the year.
Lahdessa vallitsi yhteisymmärrys myös siitä, että suhteiden tiivistämistä unionin naapurustossa olevien muiden tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa on jatkettava ja vauhditettava vielä ennen vuoden vaihdetta.
There was a decrease of about nine per cent in the number of such speeding cars.
Tällaista ylinopeutta ajavien autojen määrä väheni siis noin yhdeksän prosenttia.
There was a great deal of interest in developing the farms.
Maatiloja myös kehitettiin runsaasti.
There was also a decline in political power.
Laskua oli myös politiikan tasa-arvossa.
“There was never a night that could defeat sunrise.”
”Ei yö niin pitkä ettei päivä perässä.”
There was no statistically significant difference in the score points between Korea, Canada, Estonia and Finland.
Korean, Kanadan, Viron ja Suomen pisteet eivät eronneet toisistaan tilastollisesti merkitsevästi.
There was not adequate political will for such decisions.
Poliittista tahtoa ratkaisujen tekoon ei vielä löytynyt.
There was opportunity to meet with numerous university cooperators of FGFRI researchers and some customers of the scientific results of the Institute.
Ryhmä sai tavata laitoksen tutkijoiden yhteistyökumppaneita yliopistoista sekä laitoksen asiakkaita.
There wasn’t yet enough time for additional allocations for financial investments, made in 2016, to have a significant effect on disbursements realised.
Vuonna 2016 finanssisijoituksiin tehdyt lisäkohdennukset eivät vielä ehtineet vaikuttaa merkittävästi toteutuneisiin maksatuksiin.
There were also no serious problems with regard to the means of implementing freedom of choice, including health and social services centres, oral health services units, health and social services vouchers and personal budgets.
Ongelmallisiksi ei liioin koettu valinnanvapauden toteuttamisen keinoja, joita ovat sosiaali- ja terveyskeskukset, suunhoidon yksiköt, asiakasseteli ja henkilökohtainen budjetti.
There were around 140,000 open answers that must be analysed.
Analysoitavia avovastauksia kertyi noin 140 000 kappaletta.
There were both Finns and foreigners among the victims and those who came to help,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Uhrien ja auttajien joukossa oli niin suomalaisia kuin ulkomaalaisia,” sanoo pääministeri Juha Sipilä.
There were comments about the need for further research too, for example on the relation between the reform and other development projects in administration.
Lisäselvityksen tarvettakin toki huomattiin, mm. uudistuksen suhteesta muuhun hallinnon kehittämiseen.
There were fewer students in need of psycho-social support among those in upper secondary school, and they were healthier and led a healthier lifestyle than those in vocational education and training and those who failed to secure a study place in the spring joint admissions.
Lukioon valittujen joukossa oli vähemmän psykososiaalista tukea tarvitsevia, he olivat terveempiä ja heillä oli terveemmät elämäntavat kuin ammatilliseen koulutukseen valituilla tai niillä, jotka jäivät kevään yhteishaussa ilman opiskelupaikkaa.
There were five tools for rapid re-employment or for finding new career paths: outplacement services (Employment and Economic Development Offices), digitalisation of existing companies (Digiboost by Tekes), investment attraction efforts (Invest in Finland), and support for starting a business and skills maintenance and development (Polku programme and EGF).
Nopeaan uudelleen työllistymiseen tai muun urapolun löytämiseen tähdättiin viidellä eri tavalla: neuvontapalveluilla (TE-toimistot), toimivien yritysten digitalisoitumisella (Tekesin Digiboosti), uusien investointien houkuttelulla Suomeen (Invest in Finland) ja uusien yritysten synnyttämisellä sekä osaamisen ylläpitämisellä ja kehittämisellä (Polku-ohjelma ja Euroopan globalisaatiorahasto).
There were large differences in the resources between different schools.
Resursseissa oli suuria eroja koulujen välillä.
‘There were many proposals from different sectors of society from culture to politics, including actors in the third sector.
Ehdotuksia palkinnonsaajaksi tuli runsas määrä yhteiskunnan eri sektoreilta kulttuurista politiikkaan sekä kolmannen sektorin toimijoihin.
There were more than 110,000 periods of hospital care due to accidental injuries and over million care days.
Tapaturmavammojen hoidosta aiheutuu vuosittain yli 110 000 sairaalahoitojaksoa ja yli miljoona hoitopäivää.
There were no applications for licences for channels serving the public interest.
Yhtään hakemusta yleisen edun kanavaksi ei tullut.
There were representatives of the labour market parties in the working group.
Työryhmässä ovat olleet edustettuina työmarkkinaosapuolet.
There were several elections last spring that were like a breath of fresh spring air after a long and dark winter.
Useat vaalit viime kevään olivat kuin tuulahdus raikasta kevätilmaa pitkän ja pimeän talven jälkeen.
There were two changes in this project support application cycle: for the first time, there was an option of applying for support for four years (2017-2020), while this time municipalities were also allowed to apply for support.
Hanketuen hakukierroksella oli kaksi uutuutta: tuki oli ensimmäisen kerran haettavissa neljälle vuodelle (2017-2020) ja hakuun saattoivat osallistua myös kunnat.
There will also be a panel discussion, where the importance of mediation in society will be debated by respected experts representing various areas of mediation in Finland.
Paneelissa sovittelun merkitystä yhteiskunnassa pohtivat Suomen laaja-alaisen sovittelukentän arvostetut asiantuntijat.
There will also be a presentation by former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen.
Myös entinen pääministeri Paavo Lipponen esiintyy tilaisuudessa.
There will also be a youth forum, which will gather 160 young persons from the ASEM countries.
Ulkoministerikokouksen yhteydessä järjestetään myös nuorten foorumi, johon osallistuu 160 nuorta ASEM-maista.
There will also be an industrial exhibition as part of the seminar where the major Nordic defence industry companies will present themselves.
Seminaarin osana järjestetään lisäksi teollisuusnäyttely, jossa suurimmat pohjoismaiset puolustusteollisuusyritykset esittäytyvät.
There will also be an innovation event for representatives from universities and research institutions.
Lisäksi luvassa on yliopistojen ja tutkimuslaitosten edustajille suunnattu innovaatiotapahtuma.
There will also be discussions on other technology releases during my meetings in the Pentagon tomorrow.
Huomisen Pentagonin vierailuni yhteydessä tulemme keskustelemaan myös muista teknologian saantiin liittyvistä kysymyksistä.
There will also be exercises in which pupils may practice their conflict-solving skills.
Oppilaat pääsevät myös itse harjoittelemaan riitojen ratkaisua käytännön harjoitusten avulla.
There will also be information exchange between export permit authorities and sharing of best practices.
Luvassa on myös vientilupia valmistelevien viranomaisten välistä tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen siirtämistä puolin ja toisin.
There will be a new Infectious Diseases Act.
Tartuntatautilaki uudistuu.
There will be a security check at each location open to the public.
Vierailukohteissa on yleisön turvatarkastus.
There will be a separate bilateral programme for some of the conference participants.
Osalle konferenssiin osallistujista järjestetään myös kahdenvälistä ohjelmaa.
There will be also smaller group discussions during the conference where participants can share their views on AI.
Konferenssin ohjelmaan kuuluu myös pienempien ryhmien keskusteluja, joissa osallistujat vaihtavat näkemyksiä tekoälystä.
There will be an opportunity for more informal discussion on current international issues over dinner.
Illallisella ministereillä on mahdollisuus vapaamuotoiseen keskusteluun kansainvälisistä ajankohtaisista asioista.
There will be 18 autonomous regions in the country, of which 15 will organise healthcare and social services in their area themselves.
Maahan perustetaan 18 itsehallintoaluetta, joista 15 järjestää itse alueensa sosiaali- ja terveyspalvelut.
There will be certain continuities.
Selonteossa tulee olemaan tiettyjä jatkumoja.
There will be changes in driver training and driving examinations as of the beginning of July.
Ajokorttikoulutus ja kuljettajatutkinnot muuttuvat heinäkuun alussa.
There will be Finnish “transformation”, too.
Tulevaisuudessa saamme nähdä myös suomalaisia ”transformaatioita”.
There will be guided tours of the Palace, which leave from the historical staircase of the Government Palace and pass through the session hall of the Government, where you can take a peek into the Prime Minister's study and into the Presidential Room.
Tutustumiskierros kulkee linnan historiallisen portaikon kautta valtioneuvoston istuntosaliin, josta pääsee kurkistamaan pääministerin työhuoneeseen ja tasavallan presidentin esittelysaliin.
There will be high-level meetings and networking events, in which Finnish companies can promote their business contacts and projects in Vietnam.
Matkan aikana järjestettävissä korkean tason tapaamisissa ja verkostoitumistilaisuuksissa edistetään suomalaisyritysten businesskontakteja ja -hankkeita Vietnamissa.
There will be high-level meetings in which Finnish companies' business contacts and projects in Iran will be promoted.
Matkan aikana järjestettävissä korkean tason tapaamisissa edistetään suomalaisyritysten businesskontakteja ja -hankkeita Iranissa.
There will be investments in cutting-edge research in and the effectiveness of research.
Huippututkimukseen ja tutkimuksen vaikuttavuuteen panostetaan.
There will be less regulation concerning wholesale and retail sales and distribution and, for the most part, the specific regulation of natural gas pricing will be abolished.
Tukku- ja vähittäismyynnin sekä jakelun sääntelyä kevennetään ja maakaasun hinnoittelun erityissääntelystä luovutaan suurelta osalta.
There will be long negotiations before the EU reaches the final decisions on Horizon Europe.
Lopulliset päätökset Horisontti Eurooppa -ohjelmasta vaativat vielä pitkiä neuvotteluja EU:ssa.
There will be no competitive tendering concerning catering services for the Defence Forces.
Puolustusvoimien ruokahuoltoa ei tulla kilpailuttamaan.
There will be no economic growth before investments, and private investments in particular, are on the rise.
Talouskasvu ei voi käynnistyä ennen kuin investoinnit, nimenomaan yrityssektorin investoinnit saadaan liikkeelle.
There will be no true security without worldwide development.
Ei ole aitoa turvallisuutta ilman koko maailman kehitystä.
There will be no winners in this process.
Voittajia tässä prosessissa ei ole.
There will be of course room to improve the current system.
Tietenkin on aina varaa parantaa nykyistä järjestelmää.
There will be state leaders, UN organisations, NGOs and business enterprises.
Mukana on valtioiden johtajia, YK-järjestöjä, kansalaisjärjestöjä ja yrityksiä.
There will be units operating on a broad basis around the clock in 12 hospitals.
Laajan ympärivuorokautisen päivystyksen yksiköitä on jatkossa 12 sairaalassa.
There will be zero tolerance for using the substances while driving.
Liikenteessä näiden aineiden käytölle on nollatoleranssi.
There will remain an imbalance between revenue and expenditure in public finances in the long term.
Julkisessa taloudessa on edelleen pitkällä aikavälillä tulojen ja menojen välinen epätasapaino.
There will thus also be no grounds for the person to remain in the country, and depending on the case, a decision to refuse entry will be issued to the applicant, or an earlier final decision may be implemented.
Tällöin ei ole perusteita myöskään henkilön maassa oleskelulle, vaan tapauksesta riippuen hakijalle tehdään käännyttämispäätös tai aikaisempi lopullinen päätös voidaan laittaa täytäntöön.
There would also be less tax-related variation in investment incentives among different businesses, which would encourage more effective allocation of investment.
Lisäksi investointikannustimet erilaisten yritysten kesken vaihtelisivat verosyistä nykyistä vähemmän, mikä kohdentaisi investoinnit nykyistä tehokkaammin.
There would be detailed provisions on situations where persons with disabilities become employers, and the employer model could only be used with the person's consent.
Työnantajamallista säädettäisiin tarkemmin, ja sen käyttäminen edellyttäisi vammaisen henkilön suostumusta.
There would be fewer criteria for funding, and the counties could decide how funds are distributed.
Avustuskriteereitä karsitaan ja maakunnille annetaan valinnanvapaus avustamisen suhteen.
There would be more options for supporting the mobility of persons with disabilities.
Liikkumisen tukeen tulisi lisää vaihtoehtoja.
There would be no guarantee that investments take place in Finland.
Ei olisi varmuutta, että investoinnit tehtäisiin Suomeen.
"There would be plenty of room for growth for the Finns in their business with the UN.
"Suomalaisilla olisi paljon kasvunvaraa suhteessa YK:n hankintoihin.
There would have to be very good reasons to replace this familiar and popular solution with something else.
Kynnys tutun tunnistautumistavan muuttamisesta toiseksi on korkealla.
There would no longer be a maximum price for a taxi trip.
Taksimatkan enimmäishintaa ei enää määriteltäisi.
There you can also read the explanation behind the Matti emoji.
Myös Matti-emojin selitys löytyy joulukalenterisivustolta.
There’s also a brand new FINLAND Toolbox on the site.
Uutta ThisisFINLAND-sivustolla on myös maakuvan työkalupakki FINLAND Toolbox.
“There’s widespread interest in sharing information and intensifying cooperation, and what’s more, the situation picture can be improved with the existing resources,” he continues.
Halua tiedon jakamiseen ja yhteistyön tiivistämiseen on, ja mikä parasta, tilannekuvaa voidaan parantaa olemassa olevilla resursseilla, Piiroinen jatkaa.
Thereafter, growth will slow.
Sen jälkeen kasvu hidastuu.
Therefore, a particularly vexing question for a country like Finland, which has its presence in both camps, is how to get the EU and NATO to work together and set sights on the same goal.
Yksi huolen aihe Suomen kaltaiselle maalle, joka on mukana kummassakin leirissä, on näin ollen saada EU ja Nato työskentelemään yhdessä samojen päämäärien hyväksi.
Therefore, a strong Commission remains a key concept in Finland’s EU policy.
Siksi itsenäisyyden kautta vahva komissio säilyy Suomen EU-politiikan perusajatuksena.
Therefore an EMU of market discipline requires a long transition period, during which the overall level of public debt is brought down and institutions for orderly debt restructuring are established.
Siksi markkinakuri-EMU vaatii pitkää siirtymäaikaa, jonka aikana vähennetään velkaantuneisuutta ja luodaan menettelyt hallituille velkajärjestelyille.
Therefore closer contacts between research institutes and institutes that support the economy should be promoted.
Siksi on tärkeää edistää tiiviitä kontakteja tutkimusinstituutioiden ja tutkimusorientoituneiden elinkeinojen välillä.
Therefore, cooperation with international financial institutions must be intensified in energy infrastructure projects.
Siksi yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tulee tehostaa energian infrastruktuurihankkeissa.
Therefore, I propose as our goal that the suggested funding platform should be operational with the first small-scale experimentations running by the end of 2016,' says Minister Vehviläinen, who is in charge of the experiment operations.
Asetankin tavoitteeksi, että ehdotettu rahoitusalusta on vuoden 2016 loppuun mennessä toiminnassa ja ensimmäiset pienkokeilut ovat silloin jo toteutuksessa, sanoo kokeilutoiminnasta vastaava ministeri Vehviläinen.
Therefore, I see it important to invest in identifying and responding to the learning needs of an ever more multiethnic population.
Pidänkin tärkeänä, että monikansallistuvan väestön oppimis- ja koulutustarpeiden tunnistamiseen ja niihin vastaamiseen panostetaan voimavaroja.
Therefore, it is important that the indicators do not evaluate the educational level field-specifically but more extensively,” says Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen.
Siksi on tärkeää, että mittareissa arvioidaan koulutustasoa laajemmin kuin alakohtaisesti, sanoo opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
Therefore, it is important that this theme is discussed at schools, in other educational institutions and in connection with leisure activities.”
Siksi on tärkeää, että aihe on esille kouluissa, oppilaitoksissa ja harrastuksissa.
Therefore, it is important to find out what kind of model we should choose for strong identification for e-services in the future, says Kimmo Mäkinen, Senior Specialist at the Ministry of Finance.
Siksi on tärkeä kartoittaa, millaisella mallilla vahva tunnistautuminen sähköisiin asiointipalveluihin voidaan järjestää jatkossa”, sanoo erityisasiantuntija Kimmo Mäkinen valtiovarainministeriöstä.
Therefore, it is important to identify the effects, distribute relevant information and improve management of weather and climate risks in Finland”, says Proactive management of weather and climate related risks project Project Manager (ELASTINEN) Hilppa Gregow from The Finnish Meteorological Institute.
Siksi on tärkeää tunnistaa vaikutukset, jakaa niihin liittyvää tietoa ja parantaa sää- ja ilmastoriskien hallintaa Suomessa”, toteaa Ennakoiva lyhyen aikavälin sää-, talous- ja ilmastoriskien hallitseminen -hankkeen (ELASTINEN) projektipäällikkö Hilppa Gregow Ilmatieteen laitoksesta.
Therefore, it is still opportune to underline the principles that have guided Finnish decision-making in the management of the euro area crisis.
Siksi on hyvä vielä alleviivata niitä periaatteita, jotka ovat ohjanneet Suomen päätöksentekoa euroalueen kriisien hoidossa.
Therefore, it is time to extend thanks to all parties that have contributed to the efforts.
On paikallaan antaa suuri kiitos kaikille niille, jotka ovat edesauttaneet hyvin sujuneita valmisteluita.
Therefore, it would seem realistic that the European funding would match the US cuts,” Mykkänen described the discussions he had yesterday.
Tämän perusteella näyttäisi realistiselta, että eurooppalainen vastaus olisi samaa luokkaa kuin Yhdysvaltain leikkaukset", Mykkänen kuvasi käytyjä keskusteluja.
Therefore, it's indispensable to draw up national intelligence legislation.
Tässä suhteessa kansallisen tiedustelulainsäädännön aikaansaaminen on välttämätöntä.
Therefore, meaningful regulatory impact assessment applies not only to local government finances but also to costs and benefits in society at large.
Siksi mielekäs säädöshankkeiden arviointi koskee paitsi kunnallistaloudellisia kustannuksia, myös yhteiskunnallisia kustannuksia ja hyötyjä.
Therefore, one of our main objectives was to keep the institutional agreement unchanged.
Toimielinratkaisun säilyttäminen sellaisenaan oli yksi keskeinen tavoitteemme.
Therefore, people's skills will already be assessed at the reception stage.
Jatkossa maahanmuuttajien osaamista arvioidaan jo vastaanottovaiheessa.
Therefore, the already well-established NATO training program used for the NRF should also be used for EUBG training and exercises.
Jo olemassa olevaa NRF:n koulutusohjelmaa tulisi käyttää myös EUBG:n koulutukseen ja harjoitteluun.
Therefore, the Arctic Competence Centre currently being planned in Finland has several opportunities and a significant role in the commercialisation, export and promotion of Finnish expertise.
Suomeen suunnitteilla olevalla arktisella osaamiskeskuksella on siksi paljon mahdollisuuksia ja tehtävää suomalaisen osaamisen kaupallistamisessa sekä sen viennin ja näkyvyyden edistämisessä.
Therefore, the authorities are prepared to resort to tent and container accommodation.
Siksi viranomaiset valmistautuvat teltta- ja konttimajoituksen käyttöönottoon.
Therefore, the authors of the report say that the data from 2013 used in the project is quite descriptive of the situation on a longer timespan.
Siten raportin laatijoiden mukaan hankkeessa arvioidut vuoden 2013 tiedot kuvaavat hyvin tilannetta myös pidemmällä ajanjaksolla.
Therefore, the crisis in Ukraine touches the whole of Europe and the broader international community.
Sen kriisi koskettaa koko Eurooppaa ja hyvin laajasti koko kansainvälistä yhteisöä.
Therefore, the entire EU should be deeply concerned if up to 40% of the Supreme Court members in a Member State are under threat of being forced to retire prematurely.
Siksi koko EU:n pitää olla viimeistään nyt syvästi huolissaan, jos jopa 40 % korkeimman oikeuden jäsenistä voi EU:n jäsenvaltiossa joutua ennenaikaisesti eläköitymään.