natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants in the Innovation Economy – Lessons from Austria, Canada, Denmark and the Netherlands, report
Maahanmuuttajat innovaatiotaloudessa – oppeja Itävallasta, Kanadasta, Tanskasta ja Hollannista –raportti (englanniksi)
immigrants integrative measures population groups
kotouttaminen maahanmuuttajat väestöryhmät
Immigrants to enter employment or education more quickly
Tehokkaammin kiinni työelämään tai koulutukseen
Immigrants’ unemployment has for years been 2 to 5 times higher than that of the native population, and it takes much more time for them to enter the labour market.
Maahanmuuttajien työttömyys on jo useiden vuosien ajan ollut noin 2,5-kertainen kantaväestöön verrattuna ja siirtymä työmarkkinoille selvästi pidempi.
Immigrants who find employment strengthen the viability of municipalities and Finland’s economic growth.
Maahanmuuttajien työllistyminen vahvistaa kuntien elinvoimaa ja Suomen talouskasvua.
Immigrants who have been granted a residence permit are encouraged to become entrepreneurs.
Oleskeluluvan saaneita maahanmuuttajia kannustetaan ryhtymään yrittäjiksi.
immigration
maahanmuutto
“Immigration and security – an assessment of the current situation and a look to the future” is a recent report by the Police University College seeking to answer some of these questions.
Muun muassa näihin kysymyksiin pyritään vastaamaan Poliisiammattikorkeakoulun johdolla valmistuneessa raportissa "Maahanmuutto ja turvallisuus - arvioita nykytilasta ja ennusteita tulevaisuudelle".
Immigration and security – an assessment of the current situation and a look to the future - report (in Finnish)
Maahanmuutto ja turvallisuus – Arvioita nykytilasta ja ennusteita tulevaisuudelle -raportti
Immigration costs decreasing
Maahanmuuton kustannukset ovat laskusuunnassa
Immigration has been included on the agenda because of the current refugee and immigration situation.
Maahanmuutto on noussut asialistalle tämänhetkisen pakolais- ja maahanmuuttotilanteen vuoksi.
immigration integrative measures publications residence permits work working life
julkaisut kotouttaminen maahanmuutto oleskeluluvat työ työelämä
immigration international relations migratory movement
kansainväliset suhteet maahanmuutto muuttoliike
Immigration is currently a hot topic of debate.
Keskustelu maahanmuutosta on ajankohtainen.
immigration projects security checks
hankkeet maahanmuutto turvatarkastukset
immigration rescue operations rescue services
maahanmuutto pelastustoimi pelastustoiminta
IMO has already earlier agreed on regulation that has significantly improved the energy efficiency of vessels, thus reducing the greenhouse gas emissions from new ships.
IMO:ssa on jo paljon aiemmin sovittu sääntelystä, jolla on merkittävästi parannettu uusien laivojen energiatehokkuutta, ja siten vähennetty uusien alusten kasvihuonekaasupäästöjä.
Impact assessment makes part of Finland's EU policy aiming to reduce and improve regulation.
Vaikutusten arviointi on osa sääntelyn vähentämiseen ja parantamiseen tähtäävää Suomen EU-politiikkaa.
Impact assessments must be done properly.
Vaikutusarviot on tehtävä kunnolla.
Impact in 2017, EUR million
Vaikutus vuonna 2017, milj.
Impact investing model used in the experiment
Kokeilussa hyödynnetään vaikuttavuussijoittamismallia
Impact of consultation rounds
Aiemmat lausunnot vaikuttivat
IMPACT ON SUSTAIN‐ ABILITY GAP
TAVOITE VAIKUTUS KESTÄVYYS‐
Impact on the economy
Vaikutukset kansantalouteen
Impacts on availability of timber and carbon sinks
Vaikutukset puun riittävyyteen ja nieluihin
Implementation and management of the centenary year programme are the responsibility of the project board set up by the Prime Minister’s Office.
Juhlavuoden ohjelman toimeenpanosta ja toimeenpanon ohjauksesta vastaa valtioneuvoston kanslian hankkeelle asettama hallitus.
Implementation by: Kantar TNS Oy
Toteuttaja: Kantar TNS Oy
Implementation of each suggestion needs to be individually considered taking account of the measures' costs and impacts which the working group has not been able to systematically assess during the preparation of the report.
Kunkin ehdotuksen toimeenpanoa on syytä harkita erikseen ottaen huomioon toimenpiteiden kustannukset ja vaikuttavuus, joita työn puitteissa ei ole ollut mahdollista systemaattisesti arvioida.
Implementation of government policies to support entrepreneurship and employment
Taustalla hallitusohjelman linjaukset yrittäjyyden ja työllisyyden tukemisesta
Implementation of the Action Plan will be studied at the political level for the first time at a meeting of foreign ministers in Luxembourg in April.
Toimintaohjelman toteuttamista tarkastellaan ensimmäisen kerran poliittisella tasolla Luxemburgissa huhtikuussa pidettävässä ulkoministerikokouksessa.
Implementation of the Consular Protection Directive and review of the Consular Services Act.
Konsulisuojeludirektiivin täytäntöönpano ja konsulipalvelulain tarkistus.
Implementation of the DPA - that has in practice made no progress at all - would have a direct impact on the lives of about six million inhabitants of Darfur.
Darfurin rauhansopimuksen toimeenpanolla, joka ei ole juurikaan edistynyt, olisi suorat vaikutukset noin kuuden miljoonan darfurilaisen elämään.
Implementation of the EU General Data Protection Regulation.
EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen täytäntöönpano.
Implementation of the Government action plan on asylum policy, adopted in autumn 2015, will be expedited.
Hallituksen syksyllä 2015 laatiman turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelman toteutusta tehostetaan.
Implementation of the Government Programme
Hallitusohjelman toimeenpano
Implementation of the Government's Defence Report was started
Valtioneuvoston puolustusselonteon toimeenpano on aloitettu
Implementation of the measures is proceeding as agreed.
Toimien täytäntöönpano on etenemässä sovitun mukaisesti.
Implementation of the National Action Plan is systematically monitored
Toimintaohjelman toteutumista seurataan järjestelmällisesti
Implementation of the project is conditional on the realisation of funding for the KymiRing.
Hankkeen toteutuminen on ehdollinen Kymiringin rahoituksen toteutumiselle.
Implementation of the young people's education guarantee will be continued by providing for young people an adequate supply of vocational upper secondary education and training throughout the country.
Nuorten koulutustakuun toteuttamista jatketaan varaamalla nuorille riittävä ammatillisen peruskoulutuksen tarjonta koko maassa.
Implemented as community artwork, the portrait was produced by artists Atro Linnavirta and Anita Naukkarinen.
Yhteisötaiteellisen muotokuvan ovat tuottaneet kuvataiteilijat Atro Linnavirta ja Anita Naukkarinen.
“Implementing emission reductions in different parts of the world and the pricing of coal create equitable demand for new solutions, including renewable energy.
”Päästövähennystoimien toteuttaminen eri puolilla maailmaa ja hiilen hinnoittelu luovat tasapuolisesti kysyntää esimerkiksi uusiutuvan energian ratkaisuille.
Implementing the programme will require broad‐based cooperation between decision‐makers, particularly the Government and social partners.
Ohjelman toimeenpano edellyttää laajapohjaista yhteistyötä päätöksentekijöiden, erityisesti hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen, kesken.
Implementing the Structural Policy Programme in the manner decided in August 2013 will be ensured as previously agreed through further decisions made, if necessary, in the budget negotiations of summer 2014.
Rakennepoliittisen ohjelman toteutuminen elokuussa 2013 päätetyllä tavalla varmistetaan aiemmin sovitun mukaisesti kesän 2014 budjettiriihessä tarvittaessa tehtävillä lisäpäätöksillä.
Important achievements have been made also in Russia.
Myös Venäjällä on saatu paljon aikaan.
Important actions include developing health systems, intersectoral collaboration in health promotion and, for example, global response to reducing health hazards caused by the environment and measures such as vaccinations at individual levels.
Tärkeää on esimerkiksi terveysjärjestelmien kehittäminen, poikkihallinnollinen yhteistyö terveyden edistämisessä sekä väestötasoiset toimet, esimerkiksi ympäristöstä johtuvien terveyshaittojen vähentäminen, että yksilötason tehtävät, kuten rokotukset.
Important measures under the programme include development of infrastructure and land use planning and influencing people's attitudes and mobility preferences.
Muita ohjelman keskeisiä toimenpiteitä ovat muun muassa infrastruktuurin ja maankäytön suunnittelun kehittäminen sekä asenteisiin ja liikkumistottumuksiin vaikuttaminen.
Important Notice
Tärkeä huomautus
Important projects in the near future are the promotion of the Northeast Passage cable and, to support that, the strengthening of Finland's trunk network.
Lähitulevaisuuden merkittäviä hankkeita ovat Koillisväylän kaapelihankkeen edistäminen ja tätä hanketta tukevan Suomen runkoverkon vahvistaminen.
Important themes include sustainable food systems and the circular economy.
Tärkeitä teemoja ovat kestävät ruokajärjestelmät ja kiertotalous.
Imports also declined, to EUR 113 million, representing a year-on-year decrease of 19 per cent.
Myös tuonti laski 19 prosentilla ja oli arvoltaan 113 miljoonaa euroa.
Imports are cut by a weakening of general economic activity, a reduction in purchasing power through currency devaluation, and declining exports of Russian oil.
Tuontia leikkaa yleisen taloudellisen aktiviteetin heikkeneminen, valuuttakurssin devalvoitumisen myötä supistuva ostovoima sekä Venäjän öljyn hiipuva vienti.
Imports from Mozambique consisted mainly of foods and raw materials.
Tuonti Mosambikista muodostui pääasiassa elintarvikkeista ja raaka-aineista.
Imports from Zambia to Finland are almost nonexistent.
Tuonti Sambiasta Suomeen on lähes olematonta.
Imposing tariffs would markedly reduce steel and aluminium imports from the EU to the USA.
Tullien asettaminen vähentää EU:n teräs- ja alumiinivientiä Yhdysvaltoihin merkittävästi.
improve the cross-border availability of financing
parantaa rahoituksen saatavuutta rajojen yli
Improvement in productivity by increased utilisation of ICT calls for organisational and structural changes
Ministeri Luhtanen Sähköisen valvonnan työryhmän välimietinnön luovutustilaisuudessa
Improvement of central government digitalisation, productivity and premises efficiency
Valtion digitalisaation, tuottavuuden ja tilatehokkuuden parantaminen
Improvement of developing countries' domestic financial resources is key to the promotion of sustainable development.
Lähtökohtana on, että kehitysmaiden omien resurssien vahvistaminen on avainasemassa kestävän kehityksen edistämisessä.
Improvement of the functioning of the internal market would also support Europe's economic growth and competitiveness.
Myös sisämarkkinoiden tiivistäminen tukisi Euroopan talouskasvua ja kilpailukykyä.
Improvements are expected in the treatment provided for rare diseases as European Reference Networks launch their activities next year.
Harvinaisten sairauksien hoitoon on odotettavissa parannuksia, kun eurooppalaiset osaamisverkostot aloittavat toimintansa ensi vuonna.
Improvements in cyber security help promote digitalisation.
Kyberturvallisuuden kehittäminen tulee nähdä digitalisaation mahdollistajana.
Improvements in economic productivity and competitiveness will require a more effective broad-based innovation policy.
Kansantalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttää laaja­alai­ sen innovaatiopolitiikan tehostamista.
Improvements in the precision of satellite positioning in Northern Europe are in sight, because the European Commission recently decided to establish an EGNOS RIMS station in Kuusamo.
Helpotusta Pohjois-Euroopan satelliittipaikannukseen on tulossa, sillä EU:n komissio on vastikään päättänyt rakentaa uuden EGNOS-järjestelmän maa-aseman Kuusamoon.
Improvements planned regarding health services for higher education students
Korkeakouluopiskelijoiden terveyspalveluihin suunnitteilla parannuksia
Improvements to everyday mobility through Act on Transport Services
Liikennepalvelulailla helpotusta arjen liikkumiseen
Improvements to income transfers
Parannukset tulonsiirtoihin
Improvements to operating conditions for the media and telecommunications sectors
Media- ja telealan toimintaedellytyksiin parannuksia
"Improvements to the Helsinki railway yard are absolutely necessary for the development of rail traffic in the whole of Finland.
Helsingin ratapihan parantaminen on aivan välttämätöntä koko Suomen junaliikenteen kehittämisen kannalta.
Improvements to the service system
Parannukset palvelujärjestelmään
Improving competitiveness requires reforms that will encourage businesses to invest and to hire new employees.
Kilpailukyvyn parantaminen edellyttää uudistuksia, jotka kannustavat yrityksiä investoimaan ja palkkaamaan uusia työntekijöitä.
Improving competitiveness will boost conditions for growth
Paraneva kilpailukyky kohentaa kasvun edellytyksiä
Improving cost competitiveness:
Kustannuskilpailukyvyn parantaminen
Improving cost competitiveness is essential, but giving up achieved benefits is difficult.
Kustannuskilpailukyvyn parantaminen on välttämätöntä, mutta saavutetuista eduista luopuminen vaikeaa.
Improving electronic services;
Sähköisen asioinnin kehittäminen
improving employment and competitiveness
työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen
Improving exchange of information between authorities;
Tiedonsaannin parantaminen viranomaisten välillä
Improving food trade balance and growth of exports are high on the Government's agenda.
Elintarvikkeiden kauppataseen korjaaminen ja viennin lisääminen ovat korkealla hallituksemme agendalla.
Improving global demand and business cost competitiveness will boost growth prospects for exports.
Viennin kasvumahdollisuuksia tukevat koheneva maailmanlaajuinen kysyntä ja yritysten kustannuskilpailukyvyn paraneminen.
Improving human rights and, in particular, improving the position and rights of girls and women must be at the heart of all activities.
Ihmisoikeuksien, ja erityisesti naisten ja tyttöjen aseman ja oikeuksien parantamisen on oltava toiminnan keskiössä.
Improving the capabilities of the education sector to prevent violent radicalisation and extremism has been one of the priorities of the National Cooperation Network in 2016 and 2017.
Opetustoimen valmiuksien kehittäminen väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennalta ehkäisyssä on ollut yksi kansallisen yhteistyöryhmän toiminnan prioriteeteista vuosina 2016–2017.
Improving the organisation of interviews of applicants;
Hakijoiden haastatteluiden toteutuksen parantaminen
Improving the position and rights of girls and women is among the key goals of Finland’s development policy.
Suomen kehityspolitiikan kärkitavoitteena on tyttöjen ja naisten aseman ja oikeuksien parantaminen.
Improving the position of women is also in men’s interests.
Naisten aseman parantaminen on myös miesten etu.
Improving the potential for women to participate and exert influence and involving young people are fundamental requirements for sustainable development.
Naisten vaikutusmahdollisuuksien parantaminen globaalisti samoin kuin nuorten mukaan saaminen on kestävän kehityksen edellytys.
Improving the productivity and effectiveness of public service provision is an essential element in solving the sustainability problem of general government finances.
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden ja vaikuttavuuden kohentaminen on välttämätön osatekijä julkisen talouden kestävyysongelman ratkaisemisessa.
Improving the quality and nutritional value of foods will require the cooperation of many fields and the entire food chain.
Elintarvikkeiden laadun ja ravitsemuksen parantaminen vaatii monen toimialan ja koko ruokaketjun yhteistyötä.
Improving the quality of food in the EU will help Finland achieve its national nutritional targets.
Elintarvikkeiden laadun parantaminen EU:ssa auttaa Suomea saavuttamaan kansalliset ravitsemustavoitteensa.
Improving the residence permit system for foreign experts is part of this package, and the Government aims to streamline the regulatory framework for companies and create an operating environment that gives companies opportunities for sustainable growth and higher competitiveness.
Ulkomaisten osaajien oleskelulupajärjestelmän kehittäminen on osa kokonaisuutta, jolla hallitus tähtää siihen, että yritysten säädösympäristö on nykyistä virtaviivaisempi ja toimintaympäristö tarjoaa mahdollisuuksia yritysten kestävään kasvuun ja kilpailukyvyn parantamiseen.
Improving the transparency of customer services and permit processes;
Asiakaspalvelun ja prosessin etenemistä koskevan näkyvyyden parantaminen
Improving the waiting list management and pre-screening of applications for partial decisions by Employment and Economic Development Offices by exploiting the potential of the UMA information system;
Työntekijän oleskelulupaprosessiin sisältyvän TE-toimiston osapäätökseen liittyvien käsittelyä odottavien hakemusten jonon hallinnan parantaminen ja esikarsinta UMA-tietojärjestelmää tehokkaasti hyödyntäen
Improving workers' change security:
Työntekijöiden muutosturvan parantaminen
In a business, the principles of crisis management are balancing finances, caring for people and investing in the future.
Yrityksessä kriisijohtamisen periaatteita ovat talouden tasapainottaminen, ihmisistä huolehtiminen ja tulevaisuuteen panostaminen.
In a changing security environment, the authorities exercising public powers must pay more attention to security aspects.
Muuttuneessa turvallisuusympäristössä julkista valtaa edustavat viranomaiset joutuvat ottamaan toiminnassaan entistä enemmän huomioon turvallisuusnäkökohdat.
In a changing security situation, disorder in normal circumstances may rapidly escalate into a situation that is challenging to control and even turn into an emergency," says Kai Mykkänen, Minister of the Interior.
Muuttuneessa turvallisuustilanteessa normaaliolojen häiriötilanteet voivat nopeasti eskaloitua vaikeammin hallittaviksi tilanteiksi ja poikkeusoloiksi, sanoo sisäministeri Kai Mykkänen.
In a changing world, the Ministry for Foreign Affairs plays a central role in promoting the security and well-being in Finland.
Muuttuvassa maailmassa ulkoministeriöllä on keskeinen rooli Suomen ja suomalaisten turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistäjänä.
In a clash between a lofty vision and a porpoise inspector on board a fishing boat, the lofty vision is easily discarded.
Jos korkealentoinen visio törmää pyöriäistarkastajaan kalastusveneessä, siinä visio jää kakkossijalle.
In a class of its own – and as such highly reprehensible – is peacekeepers’ involvement in sexual abuse.
Oma lukunsa – ja erittäin tuomittava sellainen - on rauhanturvaajien syyllistyminen seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
In a clinker-built boat, the lower inside lip of the upper plank overlaps slightly with the upper section of the lower plank.
Limisaumaveneessä ylemmän laudan sisäpuolen alareuna tulee jonkin verran alemman laudan yläosan päälle.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy.
Työnantajan on jatkossa tarjottava yli 20 hengen yrityksissä työterveydenhuollon palvelut kuuden kuukauden ajan irtisanomisajan jälkeen.
In a corresponding survey made two years ago, only 14% of Finns supported NATO – and now, one in four.
Kaksi vuotta sitten tehdyssä vastaavassa kyselyssä Nato-jäsenyyttä kannatti vain 14 prosenttia suomalaisista, nyt joka neljäs.
In a crisis situation, the Defence Forces' war-time strength will also include Border Guard troops that may be attached to the Defence Forces.
Puolustusvoimien sodan ajan vahvuuteen sisällytetään myös kriisitilanteessa mahdollisesti puolustusvoimiin liitettävät rajajoukot.
In a cross-border scheme investments are directed to the areas where their realisation is the most cost-effective as well as otherwise most favourable.
Ylikansallisessa järjestelmässä investoinnit ohjautuvat sinne, missä niiden toteutus on kustannustehokkainta ja muutkin edellytykset suotuisammat.
In 1840, a decision was taken to repair the building and convert it into a palace for the Governor General.
Talon korjaamista ja muuttamista kenraalikuvernöörin palatsiksi alettiin suunnitella vuonna 1840.
In a Europe characterised by free mobility, Finland’s borders are controlled in Valletta, Malta as much as in Vaalimaa, Kymenlaakso.
Vapaan liikkuvuuden Euroopassa Suomen rajoja ei valvota vain Kymenlaakson Vaalimaalla vaan myös Maltan Vallettassa.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in their efforts to shore up their competitiveness.
Globaalissa taloudessa on tärkeää, että valtion omistamat yhtiöt rakentavat kilpailukykyään pitkäjänteisesti.
In a hatchery the eggs and fish are subject to different conditions than in nature.
Viljelylaitoksessa mäti ja kalat elävät toisenlaisissa olosuhteissa kuin luonnossa.
In 2009, a health check will be carried out in the context of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) to lay the foundation for the CAP reform as of 2014.
EU:n maatalouspolitiikassa toteutetaan vuonna 2009 niin sanottu terveystarkas­ tus, jolla luodaan pohjaa yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistukselle vuo­ desta 2014 eteenpäin.
In a highly specialised jungle of services, which is difficult to comprehend, it can be hard to find the right service, and all young persons do not manage alone.
Pitkälle erikoistuneessa ja vaikeasti hahmottuvassa palveluviidakossa oikeaa auttajaa voi olla vaikea löytää, eivätkä kaikki nuoret selviydy yksin.
In a joint article published in the Financial Times just before Christmas, Patten and Swedish Foreign Minister Anna Lindh laid special emphasis on nuclear safety, the fight against organized crime, environmental issues in the Baltic Sea region and development in the Kaliningrad area.
Financial Timesissa joulun alla julkaistussa yhteisartikkelissa Patten ja Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh nostivat erityisesti esiin ydinturvallisuuden, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun, Itämeren ympäristökysymykset sekä Kaliningradin alueen kehittämisen.
In a large group of migrants, there is also always the possibility that there are some who are not genuinely in distress.
Suureen joukkoon tulijoita mahtuu aina myös niitä, jotka eivät ole aidosti hädänalaisia.
In a less fortunate scenario, this development would lead to a quagmire of reports, comparisons and indicators that would burden national authorities, and would not improve the well-being of Europeans in any way.
Pahimmillaan tällainen kehitys johtaisi raporttien, vertailun ja indikaattorien suohon, joka työllistää kansallisia viranomaisia, mutta ei paranna eurooppalaisten hyvinvointia millään tavoin.
In a little while, Minister Thors will talk about these reforms in a greater detail.
Ministeri Thors kertoo hetken kuluttua näistä uudistuksista tarkemmin.
In a manner of speaking, Finland was born and developed as a cultural and educational project.
Suomi syntyi ja kehittyi eräänlaisena sivistysprojektina.
In a negative opinion, the board would present its views on any deficiencies and propose ways to make improvements.
Kielteisessä lausunnossa lautakunta esittäisi näkemyksensä mahdollisista puutteista ja antaisi niihin kehittämisehdotuksia.
In a number of areas, we will draw, during the remaining weeks of our Presidency, on the political guidelines that have now been set.
Useiden aiheiden osalta hyödynnämme saamaamme poliittista ohjausta vielä jäljellä olevien viikkojen aikana puheenjohtajakaudellamme.
In a preliminary report issued in March 2016, the research group reviewed various basic income models and experiment designs, and anticipated their costs and effects.
Maaliskuussa 2016 antamassaan väliraportissa tutkimusryhmä selvitti erilaisia perustulomalleja ja koeasetelmia sekä ennakoi niiden vaikutuksia ja kustannuksia.
In 2018-2021, a purchase support of EUR 2,000 will be provided for buying a full-electric car or leasing one for a long term.
Uuden täyssähköauton ostajalle tai pitkäaikaisvuokraajalle maksetaan hankintatukea 2000 euroa vuosina 2018-2021.
In a separate Euro Summit, the leaders of the euro area member countries discussed the way forward for the Economic and Monetary Union (EMU).
Euromaiden päämiehet keskustelivat erillisessä eurohuipukokouksessa EMU:n kehittämisestä.