natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Girls’ Takeover campaign launched by Plan encourages everyone to work for equality.
Planin Girls Takeover -kampanjan tavoitteena on innostaa kaikkia työskentelemään tasa-arvon eteen.
The GLACIER conference is a part of the U.S. chairmanship of the Arctic Council.
Yhdysvallat järjestää Glacier-konferenssin osana puheenjohtajuuskauttaan Arktisessa neuvostossa.
The GLACIER Conference, which is organised by the U.S.A., will bring together foreign ministers from the Member States and observer parties of the Arctic Council, as well as experts in Arctic matters.
Yhdysvaltain järjestämään Glacier-konferenssiin on kutsuttu Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja tarkkailijamaiden ulkoministerit sekä asiantuntijoita.
The global balance of power – and the global political system – is in a major transition.
Maailman valtatasapaino ja maailman poliittinen järjestelmä ovat suuressa muutoksessa.
The Global Cleantech Summit 2015 will be held in Helsinki at Kalastajatorppa and Finlandia Hall 8.–10.9.2015.
The Global Cleantech Summit 2015 järjestetään 8.–10.9.2015 Helsingissä Kalastajatorpalla ja Finlandia-talossa.
The global demand for batteries will grow more than tenfold in the next five years in response to the increasing use of electric mobility and renewable energy.
Akkujen tarve maailmassa kymmenkertaistuu seuraavien viiden vuoden aikana liikkumisen sähköistymisen ja uusiutuvan energian käytön lisääntymiseen myötä.
The global discussions in Monterrey on financing of development activities were successfully concluded last March.
Monterreyn keskustelut kehitystoiminnan rahoittamisesta saatiin onnistuneesti päätökseen viime maaliskuussa.
The global economic outlook has become more subdued, and there will not be a strong demand for Finnish exports.
Maailmantalouden näkymät ovat aiempaa vaisummat, eikä Suomeen synny vahvaa vientikysyntää.
The global economic outlook is quite positive and the prices for metals and minerals show a rising trend, which is directly reflected as a better situation in the mining sector.
Globaali hyvä talouskehitys ja metallien ja mineraalien nouseva hintatrendi vaikuttavat suoraan toimialan parantuneeseen tilanteeseen.
The global economy has also improved, but the change is not dramatic.
Kansainvälinen suhdannekin on parantunut, mutta muutos ei ole dramaattinen.
The global economy has been growing for the last few years, but we have not managed to board that train.
Kansainvälinen talous on kasvanut viimeiset vuodet, mutta emme ole päässeet tuohon kyytiin mukaan.
The global economy is experiencing a distinct upswing in the current year.
Kuluvana vuonna maailmantaloudessa vallitsee korkeasuhdanne.
The global economy on the average is growing, not as fast as hoped, but growing nevertheless.
Maailmantalouskasvaa, ei niin nopeasti kuin toivottiin, mutta kasvaa kuitenkin.
“The global emissions must be on the decrease within the next five years.
”Maailman päästöt on saatava laskuun seuraavan viiden vuoden sisällä.
'The global humanitarian situation cannot stay this way.
“Maailman humanitaarinen tilanne ei ole kestävä.
"The global humanitarian situation continues to be difficult also this year.
”Maailman humanitaarinen tilanne jatkuu tänäkin vuonna vaikeana.
The global humanitarian situation is alarming: the number of refugees is greater than ever after the Second World War and the repercussions are seen also in Finland.
Maailman humanitaarinen tilanne on hälyttävä: pakolaisia on enemmän kuin koskaan toisen maailmansodan jälkeen ja vaikutukset näkyvät myös Suomessa.
The global perspective is a commonplace in international politics today, even in Finland.
Toiminta globaalitasolla on nykyään Suomessakin kansainvälisen politiikan arkea.
The global promotion of decent work will also increase the productivity of work in less developed countries.
Ihmisarvoisen työn edistäminen maailmanlaajuisesti nostaa työn tuottavuutta myös vähemmän kehittyneissä maissa.
The global refugee situation discussed during the High Commissioner for Refugees' visit to Finland
Maailman pakolaistilanne esillä YK:n pakolaisjärjestön pääjohtajan Suomen-vierailulla
The global role of Europe and the United States is diminishing in relative terms.
Euroopan ja Yhdysvaltojen globaali vaikutusvalta heikentyy suhteellisesti.
"The global situation is challenging.
Globaali tilanne on haastava.
The global UN Action Plan for Sustainable Development provides a good framework for enhancing our national actions and measures.
Viime perjantaina YK:ssa sovittu globaali kestävän kehityksen toimintaohjelma antaa meille hyvät raamit kehittää myös kotimaan toimintaamme.
The global value chains are not only about transit exports: Finnish added value is exported to the United States even as part of third-country products.
Arvoketjuissa ei ole kyse ainoastaan kauttakulkuviennistä, vaan suomalaista arvonlisää viedään Yhdysvaltoihin myös osana kolmansien maiden tuottamia tuotteita.
The global volume of research and development has doubled in the past 15 years.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan maailmanlaajuinen volyymi on kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
The goal has been to identify the possibilities and challenges of using 100% renewable energy sources in different sectors and on a system level.
Tavoitteena on ollut tunnistaa 100-prosenttisesti uusiutuvien energialähteiden käyttämisen mahdollisuuksia ja haasteita eri sektoreilla sekä järjestelmätasolla.
The goal in reducing municipalities' tasks and obligations is to achieve a one billion euro reduction in municipalities' operating expenditure at 2017 prices.
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseni tavoitteena on saavuttaa yhden miljardin euron vähennys kuntien toimintamenoissa vuoden 2017 tasossa.
The goal is for Finland to have a minimum total of 250,000 electric vehicles and a minimum of 50,000 gas fuelled vehicles in 2030.
Tavoitteena on, että Suomessa olisi vuonna 2030 yhteensä vähintään 250 000 sähkökäyttöistä autoa ja vähintään 50 000 kaasukäyttöistä autoa.
The goal is for pertinent information to be forwarded to senior government and other relevant parties quickly and efficiently using secure channels.
Tavoitteena on, että tieto välitetään valtionjohdolle ja sekä muille tarvittaville tahoille tehokkaasti ja tietoturvan kannalta turvatulla tavalla.
The goal is for projects to be implemented on market terms in the future.
Tavoitteena on, että hankkeet toteutuvat tulevaisuudessa markkinaehtoisesti.
The goal is for the event to inspire the creation of new electronic health and wellbeing services.
Tavoitteena on, että tapahtuman innoittamana syntyisi uusia sähköisiä terveys- ja hyvinvointipalveluja.
The goal is still to actively pursue a commercially viable solution for the Talvivaara mine.
Talvivaaran kaivosta koskien tavoitellaan edelleen aktiivisesti kaupallisesti kannattavaa ratkaisua.
The goal is still to raise the employment rate, improve the country's competitiveness, return GDP to growth and balance public finances.
Tavoitteena on edelleen työllisyysasteen nostaminen, maan kilpailukyvyn parantaminen, kansantuotteen saaminen kasvuun sekä julkisen talouden tasapainottaminen.
“The goal is that citizens are asked to provide specific information only once and, after this, the information will be available to all other authorities, when allowed through the service or when the authority is given the appropriate authorisation by the customer.
”Tavoitteena on, että kansalaiselta kysytään tieto vain kerran ja sen jälkeen tiedot ovat muiden viranomaisten käytettävissä silloin kun se asioinnissa on sallittua tai asiakas siihen viranomaisen valtuuttaa.
“The goal is that no Finn will eat their dinner alone that day,” says Tanja Jänicke from the Yhteismaa association, the brains behind the concept.
”Tavoitteena, on, että tuona päivänä kukaan suomalainen ei söisi yksin” sanoo Tanja Jänicke illalliskonseptin takana olevasta Yhteismaa ry:stä.
The goal is that the parents would once again be able to take care of their child and that the child could return to his or her home.
Tavoitteena on, että vanhemmat voisivat taas huolehtia lapsestaan ja kotiinpaluu saattaisi olla mahdollista.
The goal is to bind all the Team Finland actors, including the international networks, closer together in the promotion of growth and international business growth.
Tavoitteena on sitoa kaikki Team Finland – toimijat, ulkomaanverkosto mukaan lukien, tiiviimmin kasvun ja yritysten kansainvälistymisen edistämiseen.
The goal is to create a favourable operative environment for digital services and new business models.
Hankkeen tavoitteena on tehdä Suomesta suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille ja digitaalisuuteen perustuville liiketoimintamalleille.
The goal is to create a polycentric regional structure based on strong regions that enhances the vitality of urban and rural areas.
Tavoitteena on vahvoihin maakuntiin perustuva monikeskuksinen aluerakenne, joka vahvistaa sekä kaupunkialueiden että maa­ seudun elinvoimaisuutta.
The goal is to develop the existing vocational education system so that it can respond more precisely to the needs of those changing sectors.
Tarkoituksena on kehittää voimassa olevaa ammatillisen koulutuksen järjestelmää siten, että se aiempaa täsmällisemmin voisi vastata alan vaihtajien tarpeisiin.
The goal is to enable alternative teaching methods and to lighten regulations.
Tarkoituksena on mahdollistaa vaihtoehtoiset opetustavat ja keventää sääntelyä.
The goal is to enable new participants to join the electricity markets on equal and market-based terms.
Saaristoasiain neuvottelukunta toimii saaristoa koskevien asioiden kansallisen tason edunvalvojana ja vaikuttajana.
The goal is to ensure smooth flow of traffic also in emergency conditions.
Tavoitteena on varmistaa liikenteen toimivuus myös poikkeusoloissa.
The goal is to ensure that experiments and long-term development go hand in hand.
Tavoitteena on, että kokeilut ja pitkäjänteisempi kehittäminen kulkevat käsi kädessä.
The goal is to establish up to 15 new professorships in the Helsinki GSE by 2022.
Tavoitteena on perustaa yksikköön jopa 15 uutta professuuria vuoteen 2022 mennessä.
The goal is to extend the principles governing the internal market to cover as wide an area as possible in neighbouring regions.
Tavoitteena on sisämarkkinaperiaatteiden soveltaminen mahdollisimman laaja-alaisesti unionia ympäröivillä alueilla.
The goal is to find and test new circular economy solutions.
Tavoitteena on löytää uusia kiertotalouden ratkaisuja ja kokeilla niitä käytännössä.
The goal is to get 300 enterprises and other organisations to sign up for the challenge by the end of the year.
Haasteen tavoitteena on saada ensi vaiheessa mukaan 300 yritystä tai muuta organisaatiota vuoden loppuun mennessä.
The goal is to have the Treaty take effect before the next elections to the European Parliament, to be held in June 2009.
Sopimus on tarkoitus saada voimaan ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The goal is to implement solutions to this phenomenon affecting all of society over a long time span that extends beyond electoral terms.
Tavoitteena on, että koko yhteiskuntaan vaikuttavan ilmiön ratkaisuja voidaan toteuttaa pitkällä aikajänteellä yli vaalikausien.
The goal is to improve well-being in developing countries while giving rise to international business opportunities for Finnish companies.
Se pyrkii edistämään sekä kehittyvien maiden hyvinvointia että tuomaan kansainvälistä liiketoimintaa suomalaisyrityksille.
The goal is to increase equality and the number of people in employment, reduce occupational disability expenditure and eliminate employment thresholds and incentive traps.
Tavoitteena on lisätä yhdenvertaisuutta ja työllisten määrää, vähentää työkyvyttömyysmenoja sekä poistaa työllistämisen kynnyksiä ja kannustinloukkuja.
The goal is to increase funding for research and development during the current parliamentary term to four per cent of GNP.
Tavoitteena on tutkimus­ ja kehitysrahoituksen kansantuoteosuuden nostaminen vaalikauden kuluessa neljään prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The goal is to increase public trust in digital services.
Tavoitteena on luottamuksen lisääminen digitaalisiin palveluihin.
The goal is to increase the use of domestic timber by 10-15 million cubic metres per year.
Tavoitteena on lisätä kotimaisen puun vuotuista käyttöä 10-15 miljoonaa kuu­ tiometriä.
The goal is to keep antimicrobial drugs as effective as possible in Finland.
Toimintaohjelman päämääränä on säilyttää mikrobilääkkeiden teho Suomessa mahdollisimman hyvänä.
The goal is to make a healthy lifestyle possible for all, and easy to choose.
Tavoitteena on tehdä terveellinen elämäntapa mahdolliseksi kaikille ja helpoksi valita.
The goal is to make relocation in municipalities a controlled process based on voluntary agreements reached in advance with the local authorities.
Tavoitteena on, että kuntiin muutto on hallittua ja perustuu vapaaehtoisiin, kuntien kanssa etukäteen tehtäviin vastaanottosopimuksiin.
The goal is to place residence permit recipients primarily in the municipalities of the ELY Centre region where the reception centre is located.
Tavoitteena on, että oleskeluluvan saavat asettuisivat pääsääntöisesti sen ELY-alueen kuntiin, jossa vastaanottokeskus sijaitsee.
The goal is to promote customer-oriented digitalisation in society and the transfer of information between different systems.
Tavoitteena on edistää asiakaslähtöistä digitalisaatiota yhteiskunnassa ja tietojen liikkumista eri järjestelmien välillä.
The goal is to promote efficient and low-emission transport and safeguard sufficient funding for the maintenance and development of the transport network.
Muutosten tavoitteena on edistää vähäpäästöisempää ja tehokkaampaa liikennettä sekä turvata liikenneverkon ylläpitoon ja kehittämiseen riittävä rahoitus.
The goal is to promote productivity and improve the availability of labour.
Tavoitteena on tukea tuot­ tavuuden nousua ja työvoiman saatavuutta.
The goal is to reduce group sizes, to strengthen remedial and special needs teaching, guidance counselling and student welfare, and to invest in extracurricular club activities.
nentäminen sekä tuki­ ja erityisopetuksen, opinto­ohjauksen ja oppilashuollon vahvistaminen ja koulujen kerhotoimintaan panostaminen.
The goal is to reduce the construction costs of high-speed broadband networks by increasing the collaboration of various network operators and to promote the development of digital services and functions.
Tavoitteena on laskea nopeiden laajakaistaverkkojen rakentamiskustannuksia lisäämällä eri verkkotoimijoiden yhteistoimintaa sekä edistää digitaalisten palvelujen ja toimintojen kehittymistä.
The goal is to reinforce first line services - that is, new types of basic level services.
Tavoitteena on vahvistaa ensilinjan eli uudenlaisia perustason palveluita.
The goal is to restore the ecological state of the Baltic Sea by 2021.
Ohjelman tavoitteena on palauttaa Itämeri hyvään ekologiseen tilaan vuoteen 2021 mennessä.
The goal is to safeguard the financing of public services and the welfare state.
Tavoitteena on turvata julkisten palvelujen ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus.
The goal is to seek solutions to global challenges and promote sustainable development.
Tavoitteena on hakea ratkaisuja globaaleihin haasteisiin sekä edistää kestävää kehitystä.
The goal is to serve customers better than before when the new Business Finland is launched,” says Pertti Korhonen.
Tavoitteena on, että uusi Business Finland käynnistyessään palvelee asiakkaita entistä paremmin, sanoo Pertti Korhonen.
The goal is to strengthen the quality and pedagogics of early childhood education and to increase the multi-professional support received by children and families.
Tavoitteena on vahvistaa varhaiskasvatuksen laatua ja pedagogiikkaa sekä lisätä lasten ja perheiden saamaa moniammatillista tukea.
The goal is to strengthen the quality and pedagogics of early childhood education and to increase the multi-professional support received by families.
Tavoitteena on vahvistaa varhaiskasvatuksen laatua ja pedagogiikkaa sekä lisätä perheiden saamaa moniammatillista tukea.
The goal is to submit the government proposal to the Parliament in early 2017.
Tarkoituksena on että hallituksen esitys voitaisiin antaa eduskunnalle alkuvuodesta 2017.
The goal is to support the creation of new sources of financing, particularly for innovative growth companies that experience difficulties in obtaining financing through traditional funding channels.
Tavoitteena on tukea uusien rahoituslähteiden muodostumista erityisesti innovatiivisille kasvuyrityksille, joilla on vaikeuksia saada rahoitusta perinteisiä rahoituskanavia pitkin.
The goal must be for local authorities and security structures, after a reasonable period of time, to take responsibility for the country’s security and stability.
Tavoitteena on oltava, että paikalliset viranomaiset ja turvallisuusrakenteet pystyisivät kohtuullisen ajan kuluttua kantamaan vastuun maan turvallisuudesta ja vakaudesta.
The goal of all of our actions is to resolve the Ukraine crisis.
Kaikkien toimiemme tavoite on Ukrainan kriisin ratkaisu.
The goal of bioeconomy growth requires attitude changes and better skills.
Biotalouden tavoiteltu kasvu vaatii myös asenteiden muutosta ja osaamisen kehittämistä.
The goal of Eastern Partnership is to promote European stability, prosperity and democracy.
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on edistää Euroopan vakautta, vaurautta ja demokratiaa.
The goal of external influence may be to polarise discussions and heighten confrontation.
Ulkopuolisen vaikuttamisen tavoitteena saattaa olla keskustelun polarisoiminen sekä vastakkainasettelun lisääminen.
The goal of Finland’s defence policy is to maintain and develop Finland’s military defence.
Maamme puolustuspolitiikan tavoitteena on pitää huolta Suomen sotilaallisen maanpuolustuskyvyn ylläpitämisestä ja kehittämisestä.
The goal of social equality is a continuous struggle.
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistaminen vaatii jatkuvaa työtä.
The goal of the agreement is ambitious, namely raising the average retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Sen mukaisesti keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä nostetaan vähintään 62,4 vuoteen 2025 mennessä.
The goal of the centenary is to increase the feeling of togetherness in our society, and working together will help us to achieve this,” says General Secretary for the Centenary, Pekka Timonen.
Vuoden tavoitteena on lisätä yhteenkuuluvuuden tunnetta yhteiskunnassamme, ja yhdessä tekeminen auttaa sen saavuttamisessa”, juhlavuoden pääsihteeri Pekka Timonen iloitsee.
The goal of the Commission is to increase the market share of rail transport especially in internal passenger transport in the EU.
Komission tavoitteena on lisätä rautatieliikenteen markkinaosuutta erityisesti EU:n sisäisessä henkilöliikenteessä.
The goal of the competition was to give visibility to the best food tourism resorts, to encourage networks related to food and tourism to develop new, locally based food tourism attractions, and to make food tourism resorts more known and visible.
Kilpailun tavoitteena oli nostaa parhaita ruokamatkailukohteita esille, rohkaista ruokaan ja matkailuun liittyviä verkostoja kehittämään uutta, paikallisuuteen perustuvaa ruokamatkailutarjontaa sekä lisätä ruokamatkailukohteiden tunnettuutta ja näkyvyyttä.
The goal of the General Government Fiscal Plan is consolidation
Julkisen talouden suunnitelman tavoitteena on vakauttaminen
The goal of the Government Integration Programme is to promote equality and ensure that the knowledge and skills of immigrants benefit Finnish society.
Valtion kotouttamisohjelman tavoitteena on edistää yhdenvertaisuutta ja sitä, että maahanmuuttajien osaaminen hyödyttäisi suomalaista yhteiskuntaa.
The goal of the Government is to offer entrepreneurs and innovators the world's best operating environment.
Hallituksen tavoitteena on tarjota yrittäjyydelle ja innovaatiotoiminnalle Suomessa maailman paras toimintaympäristö.
The goal of the Government Programme is to streamline legislation, including a plan to dismantle unnecessary regulation affecting citizens' daily life.
Hallitusohjelmassa on asetettu tavoitteeksi säädösten sujuvoittaminen, jonka myötä muun muassa kansalaisten arkea haittaavaa turhaa sääntelyä on tarkoitus purkaa.
The goal of the Government's industrial policy is to promote growth by improving productivity and employment.
Hallituksen elinkeinopolitiikan tavoitteena on edistää talouden kasvua paranta­ malla tuottavuutta ja työllisyyttä.
The goal of the international association is to improve people's right to self-determination regarding their personal data and enable them to transfer their data from one company to another service provider.
Kansainvälisen yhdistyksen tavoitteena on parantaa ihmisten itsemääräämisoikeutta henkilötietoihinsa sekä mahdollisuutta siirtää tietoja yhdeltä yritykseltä toiselle palveluntarjoajalle.
The goal of the National Energy and Climate Strategy is to increase walking and cycling by 30% by the year 2030.
Suomen energia- ja ilmastostrategian tavoitteena on lisätä kävelyn ja pyöräilyn matkamääriä 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä nykytilanteeseen verrattuna.
The goal of the One-In, One-Out principle is to ensure that enterprises’ regulation burden does not increase.
Yksi yhdestä -periaatteen tavoitteena on varmistaa, ettei yritysten sääntelytaakka kasva.
The goal of the reform is to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and operating environment.
Uudistamisen tavoitteena on parantaa hallinnonalan kykyä vastata asiakastarpeiden ja toimintaympäristön muutoksiin.
The goal of the reform of general upper secondary education, to be submitted as a Government proposal, is to enhance the attractiveness of general upper secondary education as a general form of education, fostering eligibility for further studies in higher education and strengthening the quality of education and learning outcomes.
Hallituksen esityksenä annettavan lukiouudistuksen tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä, korkeakouluihin jatko-opintokelpoisuuden antavana koulutusmuotona sekä vahvistaa koulutuksen laatua ja oppimistuloksia.
The goal of the road safety vision is challenging but achievable.
Liikenneturvallisuusvision tavoite on haastava, mutta saavutettavissa.
The goal of the social protection reform is to offer more incentives for work, alleviate poverty and provide an adequate level of social protection in all life situations.
Sosiaaliturvauudistuksen tavoitteena on työn kannustavuuden parantaminen, köyhyyden vähentäminen sekä riittävän perusturvan tason turvaaminen kaikissa elämäntilanteissa.
The goal of the social welfare and health care reform is to secure services of sufficient quality and to make them available on an equal basis under conditions of limited resources.
"Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa tavoitteena on turvata riittävän laadukkaat palvelut ja niiden saatavuus yhdenvertaisin perustein niukkojen resurssien puitteissa.
The goal of this key project is to promote the use of big data in business and encourage MyData experiments.
Kärkihankkeen tavoitteena on lisätä massadatan hyödyntämistä liiketoiminnassa ja käynnistää omadata-kokeiluja.
The goal set by the EU for renewable energy in Finland for the year 2020 is not in jeopardy, even though the increase in wind energy achieved through the feed-in premium scheme is falling below the originally planned 6 terawatt hours.
Suomelle EU:ssa vuodelle 2020 asetettu uusiutuvan energian tavoite ei ole vaarantumassa, vaikka syöttötariffijärjestelmän avulla saatava tuulisähkön lisäys on jäämässä alle alun perin suunnitellun 6 terawattitunnin.
The goal the country has set for itself is to produce 40 per cent of its energy by domestic new and renewable energy sources by the year 2030, and to raise the production capacity of solar energy from 8 GW to 100 GW by the year 2022.
Maa on asettanut tavoitteekseen tuottaa vuoteen 2030 mennessä 40 prosenttia energiastaan kotimaisilla uusilla ja uusiutuvilla energialähteillä ja nostaa aurinkoenergian tuotantokapasiteettinsa 8 GW:sta 100 GW:in vuoteen 2022 mennessä.