natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working together with the occupational health care, Fastems has every year selected a target group among its workers and systematically mapped out their experiences by asking 'what works well', 'what does not work', 'what should we develop'.
Fastems on vuosittain yhdessä työterveyshuollon kanssa valinnut henkilöstöstä kohderyhmän, jonka kokemuksia on systemaattisesti kartoitettu kysymällä, mikä toimii, mikä ei toimi ja mitä pitäisi parantaa.
Working with eCommerce solutions offers great potential to food exports.
Sähköisen kaupan ratkaisut tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia elintarvikeviennille.
Workplaces and occupational healthcare should support individuals in smoking cessation.
Työpaikat ja työterveyshuolto olisi saatava tukemaan tupakoinnin lopettamista.
Workplaces want to support persons who have mental health problems and their capacity for work.
Työpaikoilla halutaan tukea mielenterveysongelmia kohdanneiden työntekijöiden työkykyä.
Works translated by Sebastian Musielak include detective novels by Mika Waltari, science fiction by Johanna Sinisalo and youth literature by Salla Simukka.
Yksi osoitus Musielakin omistautumisesta suomalaiselle kirjallisuudelle on hänen perustamansa kustantamo, joka julkaisee puolankielisinä käännöksinä tulevia klassikkoteoksia.
Workshops were also organised.
Lisäksi järjestettiin työpajatyöskentelyä.
World Bank President Jim Yong Kim was also present.
Mukana oli myös Maailmanpankin pääjohtaja Jim Yong Kim.
World Bank President Jim Yong Kim, who attended the meeting, thanked the Nordic and Baltic countries for good partnership.
Kokoukseen osallistunut Maailmanpankin pääjohtaja Jim Yong Kim kiitti Pohjoismaita ja Baltian maita hyvästä kumppanuudesta.
World-class research, access to competent researchers and the predictability of legislation governing R&D are also critical considerations for firms in deciding where to locate their R&D and product development units.
Korkeatasoinen tutkimus, pätevien tutkijoiden saatavuus sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa säätelevän lainsäädännön ennakoitavuus vaikuttavat siihen, missä tutkimusta ja tuotekehitystä harjoitetaan.
World Economic Forum
Maailman talousfoorumi
World Economic Forum education and training internationality
Maailman talousfoorumi kansainvälisyys koulutus
World economic growth gathering pace
Maailmantalouden kasvu on nopeutumassa
World Health Organization (WHO) selects a new Director-General
Maailman terveysjärjestö WHO valitsee uuden pääjohtajan
World Humanitarian Summit brings together world leaders in Istanbul
Humanitaarinen huippukokous kokoaa maailman johtajia Istanbuliin
World Soil Day is coordinated by the FAO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Kansainvälisen teemavuoden koordinoinnista on vastannut YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO.
World trade growth will be supported by emerging economies.
Maailmankaupan kasvua tukevat kehittyvät maat.
World trade growth will slow during the outlook period.
Maailmankaupan kasvu hidastuu ennustejaksolla.
Worldwide, antibiotics are used excessively in the treatment of people and animals and in growth promotion in production animals.
Antibiootteja käytetään maailmassa liikaa ihmisten ja eläinten hoidossa sekä tuotantoeläinten kasvuntehostajana.
Would all European states be able to distinguish the difference between parties who incite violence and the ordinary members of the group in question?
Osaisivatko kaikki Euroopan valtiot erotella, mikä on väkivaltaa lietsoneiden tahojen ja tuon ryhmän tavallisten jäsenten ero?
Written questions are sent from Parliament to the Prime Minister's Office which then forwards them to the appropriate minister.
Eduskunnan keskuskanslia lähettää kysymykset valtioneuvoston kanslialle, joka lähettää ne edelleen asianomaiselle ministerille.
WTO agreement reduces businesses’ trading costs
WTO-sopimus vähentää yritysten kaupankäynnin kustannuksia
WTO foreign and security policy foreign trade
WTO ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkomaankauppa
"WTO Member States should have an opportunity to start new negotiations on trade liberalisation and to bring the international trade agenda up to date," Minister Toivakka notes.
”WTO:n jäsenillä tulisi olla mahdollisuus aloittaa uusia neuvotteluja kaupan vapauttamiseksi ja tuoda kansainvälinen kauppa-agenda tähän päivään”, arvioi ministeri Toivakka.
www.parliament.fi
www.eduskunta.fi
Wörner was interested in our expertise and objectives, and also in the SME perspective that we raised,” notes Veera Sylvius, chairperson of AFDA’s space group and managing director of Space Systems Finland Oy.
Wörner oli kiinnostunut osaamisestamme ja tavoitteistamme sekä esille tuomastamme pk-yritysten näkökulmasta, arvioi Veera Sylvius, PIA ry:n avaruusryhmän puheenjohtaja ja Space Systems Finland Oy:n toimitusjohtaja.
Ydin-julkaisut ry and
Ydin-julkaisut ry sekä
Year 2017
Vuonna 2017
25 years ago, in 1990, the leaders of the European Democratic Union (EDU) met in Helsinki.
25 vuotta sitten, vuonna 1990, Helsingissä kokoontuivat Euroopan demokraattisen unionin EDU:n johtajat.
Yes, Finland will do OK
Kyllä Suomi pärjää
Yes, then we were able to make the right decisions; yes, then we perceived the world more clearly.
Kyllä silloin osattiin tehdä oikeita päätöksiä, kyllä maailma silloin hahmotettiin kirkkaammin.
“Yesterday 500 asylum seekers arrived in Finland, today we are expecting 800–1,000 more.
”Suomeen on saapunut eilen 500 turvapaikanhakijaa, tänään odotetaan saapuvaksi 800–1000.
Yesterday evening I received the very sad news that Finland's former president Mauno Koivisto had passed away.
Sain perjantai-iltana suru-uutisen presidentti Mauno Koiviston poismenosta.
Yesterday Finland and France gave a joint plea on how the Union could be a leader in this sector as well.
Eilen teimme Ranskan kanssa yhteisen vetoomuksen siitä, kuinka unioni voisi olla johtavassa asemassa myös tällä sektorilla.
Yesterday, in this very hall, there were experts talking about the development of credit transfer in vocational education and training in Europe.
Eilen tässä samassa salissa keskusteltiin ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET:in) kehittämisestä.
Yesterday, the authorities registered 619 asylum seekers, of whom 320 in Tornio.
Eilen rekisteröitiin 619 turvapaikanhakijaa, joista Tornion järjestelykeskuksessa 320.
Yesterday the Prime Minister presented Finland’s Presidency Programme for the Nordic Council of Ministers next year.
Pääministeri esitteli eilen Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden ohjelman ensi vuodelle.
Yesterday we published, together with President Macron, a joint Finnish-French declaration on the next steps of European defence.
Eilen julkaisimme presidentti Macronin kanssa Suomen ja Ranskan yhteisen julkilausuman eurooppalaiseen puolustuksen seuraavista askelista.
“Yesterday’s decision is unfortunate, but the Nordic countries were unanimous on the issue,” emphasises Minister for European Affairs and Foreign Trade Toivakka, who is responsible for Nordic cooperation.
”Eilinen päätös on valitettava, mutta Pohjoismaat olivat asiasta yksimielisiä”, korostaa pohjoismaisesta yhteistyöstä vastaava eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Toivakka.
Yesterday’s truth may already be old today.
Eilisen totuus voi olla jo tänään vanha.
Yet, almost 800 million people still suffer from chronic malnutrition.
Siitä huolimatta maailmassa on edelleen lähes 800 miljoonaa kroonisesti nälkäistä ihmistä.
Yet another development in great power politics occurred during Snellman's lifetime that threatened, but failed to prevent, the nation's evolution towards independence.
Snellmanin elinaikaan mahtui vielä uusi suurvaltapolitiikan käänne, joka uhkasi mutta ei estänyt kansakunnan suuntautumista kohti itsenäisyyttä.
Yet, as employment might temporarily start to grow also in Finland next spring, we must not abandon our efforts to reduce unemployment even further.
Kun työttömyys saattaa ensi keväänä kääntyä väliaikaiseen kasvuun myös Suomessa, on jatkettava ponnisteluja työttömyyden vähentämiseksi edelleen.
Yet conflicts cannot be resolved by waging wars, but through peaceful negotiation.
Konflikteja ei kuitenkaan ratkaista sotimalla, vaan rauhanomaisen neuvottelun kautta.
Yet, despite these facts, the Government has been accused of excessive gloominess.
Näistä tosiasioista huolimatta hallitusta on syytetty liiallisesta synkistelystä.
Yet, every day 47 000 girls marry under the age of 18, some of them only 10 years old.
Silti joka päivä 47 000 tyttöä avioituu alle 18-vuotiaana, osa vain 10-vuotiaina.
Yet I can still see in my mind’s eye those news images of volleyball games, where the average age of the team was frighteningly high.
Näen edelleen silmissäni ne uutiskuvat lentopallon pelaamisesta, missä joukkueen keski-ikä oli niin korkea, että hirvitti.
Yet 16 million 6–11 year-old girls cannot attend school at all.
Silti 16 miljoonaa 6–11-vuotiasta tyttöä ei pääse lainkaan kouluun.
Yet only two Finnish MEPs voted for the solution favourable to Finland.
Tästä huolimatta vain kaksi suomalaista meppiä äänesti Suomelle hyvän kannan puolesta.
Yet, the attacks were well coordinated and gave a foretaste of what could be done in situations where state-level actors would choose to use cyber attacks as a weapon.
Nämä hyökkäykset olivat kuitenkin hyvin koordinoituja ja antoivat meille esimakua siitä, mitä voitaisiin tehdä tilanteissa, joissa valtiolliset toimijat käyttäisivät verkkohyökkäyksiä aseenaan.
Yet the lakes and rivers are still showing the adverse impacts of dredging, swamp and forest draining, flood control, peat mining, etc., from the last few decades.
Järvet ja joet kärsivät silti vieläkin mm. viime vuosikymmenien ruoppauksen, soiden ja metsien ojituksen, tulvantorjunnan ja turpeennoston haittavaikutuksista.
Yet, their societies are often used as examples of best practices, which in turn serve as the basis for European initiatives.
Pohjoismaihin ja niiden yhteiskuntiin kuitenkin usein viitataan parhaita käytäntöjä etsittäessä ja näin ne luovat pohjaa yleiseurooppalaisille aloitteille.
Yet until very recently, public expenditure has kept growing at almost the same pace as it did during the years of robust growth at the beginning of this millennium.
Julkisen talouden menot ovat kuitenkin kasvaneet aivan viime aikoihin saakka lähes samaa tahtia kuin vuosituhannen alun vahvan talouskasvun vuosina.
Yet we have high unemployment and withering growth.
Silti työttömyys on korkealla ja talouden kasvu hiipunut.
Yhteismaa is a non-profit organisation founded in 2012, specialising in projects, events and services of interest to society.
Yhteismaa on vuonna 2012 toimintansa aloittanut yleishyödyllinen yhdistys, joka suunnittelee ja toteuttaa yhteiskunnallisesti merkityksellisiä projekteja, tapahtumia ja palveluja.
Yhteistyössä maailman parasta; Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjaukset (summary in English)
Yhteistyössä maailman parasta; Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjaukset
YLE channel 1 of the Finnish Broadcasting Company will broadcast the funeral live on TV as will YLE Areena, its online service, and there will be a radio transmission on Radio Suomi.
Yleisradio lähettää hautajaiset suorana lähetyksenä Yle TV1:ssä ja Yle Areenassa sekä Radio Suomessa.
YLE's matching contribution in turn will be increased.
Ylen vastaavaa maksua puolestaan korotetaan.
Yoghurt and other fermented milk products were exported to the value of EUR 21 million.
Jogurttia ja muita hapatettuja maitovalmisteita vietiin 21 milj. euron arvosta.
You all have a job to do, a mission in the world.
Teillä kaikilla on maailmalla tehtävä.
You also are closely linked with our range of instruments.
Myös teillä on tiivis yhteys mittaristoomme.
You and your colleagues across government have a great responsibility – and we as politicians do know that matters rest in very good hands.
Te ja kolleganne kautta valtionhallinnon olette siis paljon vartijoina – ja me poliitikot tiedämme asioiden olevan erittäin hyvissä käsissä.
You are expected to be among the most sharp-sighted, able to read weak signals and anticipate change in the world and the significance of that change to Finland.
Teidän tulisi olla niitä tarkkanäköisimpiä, jotka kykenisivät lukemaan heikkoja signaaleja ja ennakoimaan maailman muutosta ja sen merkitystä Suomelle.
You are precisely in the right position to clarify and concretise among your membership the complex issues relating to the future.
Juuri teillä on mahdollisuus tehdä usein vaikeaselkoisia tulevaisuusteemoja läheisemmiksi ja konkreettisemmiksi omille jäsenillenne.
You are welcome to the Crisis management now -event to see and experience how crisis management functions and how sustainable peace is built through cooperation – stabilising conflict areas calls for everybody's contribution.
Tule Kriisinhallinta nyt -tapahtumaan näkemään ja kokemaan, miten kriisinhallinta toimii ja kuinka kestävää rauhaa rakennetaan yhteistyöllä – konfliktialueiden vakauttamisessa tarvitaan meitä kaikkia.
You can also create your own blue and white lighting at work and at home.
Oman valaisun voi toteuttaa myös työpaikoilla ja kodeissa.
You can also find a live webcam and a real-time weather service there.
Sivustolta löytyy myös reaaliaikainen webkamera ja sääpalvelu.
You can also initiate and activate discussion all over the whole country.
Te voitte myötävaikuttaa myös siihen, että keskustelua käydään aktiivisesti koko Suomessa.
You can also take part in the discussion on Twitter using the hashtag #CCMFuture.
Keskusteluun voi osallistua Twitterissä hashtagilla #CCMFuture.
You can enjoy the delicious starters or to prepare the entire menu while at the same time learning about the soul of Finnish food.
Voit nauttia herkullisia alkupaloja tai kokata koko menun ja samalla perehtyä suomalaisen ruoan sieluun.
You can have your data erased from our systems, or you can restrict their processing.
Saat tietosi poistetuiksi järjestelmistämme tai voit rajoittaa niiden käsittelyä.
You can nominate a candidate on the prize website until 31 December 2018 at www.genderequalityprize.fi.
Ehdotuksia palkinnonsaajaksi otetaan vastaan palkinnon verkkosivuilla 31. joulukuuta 2018 asti osoitteessa: www.genderequalityprize.fi.
You can upload the SME sector barometer on tourism here (in Finnish)
Lisäksi julkistetaan myös matkailun pk-toimialabarometri, jonka voit ladata tästä.
You can visit the exhibition during the museum’s normal opening hours by paying the normal entrance fee or using a Museum Card.
Muotokuvaan voi tutustua museon normaaleina aukioloaikoina pääsylipun hinnalla tai museokortilla.
"You don’t need to be a techno geek to take part in improving everyday life.
”Ei tarvitse olla teknologianörtti, jotta voi osallistua arjen parantamiseen.
You have, during the past three days, discussed issues that bear central importance for our future and for economic competitiveness that is prerequisite for welfare in our society.
Olette käsitelleet näinä kolmena päivänä keskeisiä tulevaisuuttamme koskettavia kysymyksiä ja hyvinvointimme perusedellytyksenä olevaa talouden kilpailukykyä.
You made it very clear that the European Parliament wants more effective decision-making in the field of justice and home affairs.
Toitte hyvin esille Euroopan parlamentin näkemyksen siitä, että oikeus- ja sisäasioiden päätöksentekoa on tehostettava.
You may be part of the celebrations even in your own backyard.
Osallistua voi myös vaikkapa omalla kotipihalla.
You may follow the programme via the FCP blog and on FCP's Facebook page.
Ohjelman kulkua voi seurata ohjelman blogissa ja Facebook-sivuilla.
You may want to mentally file this away for future reference.
Haluatte ehkä panna tämän mieleenne tulevaisuuden varalta.
You need to seek answers to why, within each religion, fear and suspicion of each other are increasing and extremist thinking is spreading - and you must be able to reverse this trend together.
Teidän on etsittävä vastauksia, miksi jokaisen uskonnon piirissä pelot ja epäluulot toisiaan kohtaan lisääntyvät ja ääri-ajattelu yleistyy - ja on pystyttävä yhdessä kääntämään tämä kehitys.
You, of course, follow events in Finland, Europe and the world at large from a different vantage point than we do here at home.
Te katsotte Suomen, Euroopan ja maailman menoa toisesta vinkkelistä kuin me täällä kotimaassa.
You, our nearly one hundred ambassadors and foreign missions, are a network which must function as highly tuned sensors to ensure that our perception of the situation is correct.
Te lähes sata suurlähettilästä ja ulkomaanedustustoa olette verkosto, jonka täytyy toimia huippuunsa viritettyinä antureina, jotta tilannekuvamme on oikea.
You play a key role.
Te olette keskeisessä roolissa.
You should, and must, get into the field and do footwork.
Kentälle kannattaa, ja pitää, jalkautua.
You should never end up in a dead end by your own choices.
Pussinperälle ei pidä koskaan vapaaehtoisesti ajautua.
You sought a renewed mandate from voters in an election featuring an array of different candidates.
Hankitte kansalaisten luottamuksen vaalissa, jossa oli mukana useita ehdokkaita.
You took part in numerous election debates as a candidate alongside the other candidates, there for the voters to judge.
Olitte lukuisissa vaalikeskusteluissa ehdokkaana muiden rinnalla äänestäjien arvioitavana.
You were treated in a way that was deeply harmful, hurtful and lacking in consistency.
Teidän kohtelunne on ollut syvästi vahingoittavaa, loukkaavaa ja epäjohdonmukaista.
You will find, for example, trout from Åland, mashed potato prepared from Lapland potatoes, rolled oat flatbread, Karelian pastries, pulled oats and cricket bread.
Listalta löytyy muun muassa Ahvenanmaan kirjolohta ja puikulaperunamuusia, kaurarieskarullia, karjalanpiirakoita, nyhtökauraa ja sirkkaleipää.
You will find more information on the speakers and programme and a link to the webcast on the event’s website (in Finnish)
Lisätiedot puhujista, ohjelmasta ja linkki verkkolähetykseen löytyvät tapahtuman kotisivulta
You will find the event in Twitter under the hashtag #5G2017.
Twitterissä löydät tapahtuman tunnuksella #5G2017.
You will then participate in a draw where the main prize is a Kindle reader.
Samalla osallistut arvontaan, jossa pääpalkintona on Kindle-lukulaite.
Young and older participants can improve their knowledge of European languages and cultures and absorb outlooks and processes vital for sustainable development.
Sen projekteihin osallistuvat nuoret ja aikuiset voivat parantaa eurooppalaisten kielien ja kulttuurien osaamistaan sekä oppivat kestävän kehityksen kannalta tärkeitä ajattelu- ja toimintatapoja.
Young farmers bring new energy to the countryside: almost 3 000 farmers received start-up aid for young farmers relating to transfers of farms to the next generation and other changes of ownership.
Uutta puhtia maaseudulle toivat myös nuoret viljelijät: sukupolven- ja omistajanvaihdoksiin liittyvää nuoren viljelijän aloitustukea sai lähes 3 000 viljelijää.
Young Global Leaders is a collaborative community of exceptional young leaders from business world, politics, research and other sectors.
Young Global Leaders on maailmanlaajuinen yritysmaailman, politiikan, tutkimuksen ja muiden alojensa nuorten kärkinimien yhteistyöverkosto.
Young members of government have often started as Ministers of Education.
Nuorena hallitukseen nousseet ovat usein aloittaneet opetusministerin paikalta.
Young people also wish that reading could be more participatory and collective, and the modern technology provides excellent opportunities for this," Itkonen emphasises.
Nuoret myös toivovat lukemisen olevan yhteisöllisempää, ja nykyteknologia tarjoaa tähän erinomaiset mahdollisuudet, painottaa Itkonen.
Young people are met and heard by their grown-up peers who have first-hand experience of life in substitute care.
Nuoria ovat kohtaamassa ja kuulemassa aikuistuneet vertaiset, joilla on omakohtaista kokemusta sijaishuollossa kasvamisesta.
Young people discuss with OECD Public Governance Ministers how their voices could be better heard in global decision-making
Nuoret keskustelevat OECD:n maiden hallintoministerien kanssa, miten nuorten ääni kuuluisi paremmin myös globaalissa päätöksenteossa
Young people in Finland ranked in fifth place among the OECD countries that took part in the OECD's PISA 2015 assessment on collaborative problem solving and in seventh place among all the countries and economies that participated in the assessment.
Suomalaisnuoret sijoittuivat OECD:n PISA 2015 -tutkimuksessa yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa OECD-maiden vertailussa viidenneksi ja kaikkien arviointiin osallistuneiden maiden ja alueiden vertailussa seitsemänneksi.
Young people lacking qualifications and job opportunities are leaving in masses for the neighbouring countries and Europe in search of a better life.
Koulutusta ja työmahdollisuuksia vailla olevat nuoret ovat lähteneet sankoin joukoin naapurimaihin ja kohti Eurooppaa paremman elämän toivossa.
Young people must be supported in making choices, and adequate support and guidance must be secured for them.
Nuoria on tuettava valinnoissa ja riittävä tuki ja ohjaus on varmistettava.
Young people must be supported in their choices, in finding their own paths and personal strengths.
Nuoria pitää tukea valinnoissa, oman polun ja omien vahvuuksien löytämisessä.
Young people see the greatest amount of advertising on the internet and on television.
Eniten mainoksia nuoret näkivät Internetissä ja televisiossa.
Young people who travel to conflict zones in Syria have very diverse social profiles.
Syyrian konfliktialueille matkustavien nuorten sosiaalinen profiili on hyvin kirjava.
Young people will also be directed from the Employment and Economic Development Offices to services offered by, for instance, private service providers.
Lisäksi nuoria ohjataan TE-toimistoista esimerkiksi yksityisten palvelutuottajien tuottamiin palveluihin.
Young people with a significantly reduced functional capacity will in future be able to obtain the vocational rehabilitation services they require without having to have a diagnosed illness.
Nuorten, joiden toimintakyky on selvästi alentunut, on jatkossa mahdollista saada tarvitsemiaan ammatillisen kuntoutuksen palveluita ilman sairausdiagnoosia.
Young people's engagement in leisure activities is often irregular and takes place among a group of friends.
Harrastuspassilla voidaan edistää nuorten epäsäännöllistä ja kavereiden kanssa tapahtuvaa harrastamista uudella tavalla.
Young people's language selections have also become less diverse.
Myös nuorten kielivalinnat ovat muuttuneet yksipuolisemmiksi.
Young people's mental health will be supported through preventive measures.
Nuorten mielenterveyttä tuetaan ongelmien syntymistä ehkäisemällä.
Young people's possibilities for independent living will also be supported.
Nuorten mahdollisuutta elää ja asua itsenäisesti tuetaan.
Young persons in need of targeted and special support must move from one service to another more often than usual, because the support services and education opportunities are structured by age and target groups.
Kohdennettua ja erityistä tukea saavalla nuorella on tavallista enemmän siirtymiä palveluista toiseen, koska tukipalvelut ja koulutusmahdollisuudet rakentuvat ikä- ja kohderyhmäjaotteluille.
Young women's employment will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500.
Nuorten naisten työllistymistä edistetään tasaamalla perhevapaista työnantajille aiheutuvia kustannuksia 2 500 euron kertakorvauksella.
Younger prime ministers
Pääministerit ovat nuorentuneet
Your distress, concerns and sorrow were not heard or believed.
Teidän hätäänne, huolta ja surua ei kuultu tai uskottu.
Your expeditious and expert work and the report of inquiry, which is full of important observations, conclusions and recommendations, deserve the gratitude of the Finnish Government and of the people of Finland.
Nopeasti ja asiantuntevasti tehty työ sekä tärkeitä havaintoja, johtopäätöksiä ja suosituksia sisältävä tutkintalautakunnan tutkintaselostus ansaitsevat kaikkien suomalaisten ja hallituksen kiitoksen.
Your experience in this regard already includes cooperation with three prime ministers.
Teilläkin on kokemusta yhteistoiminnasta jo kolmen pääministerin kanssa.