natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to preliminary estimates, the earthquake in Nepal affects the lives of up to eight million people.
Alustavien arvioiden mukaan Nepalin maanjäristys vaikuttaa kahdeksan miljoonan ihmisen elämään.
According to preliminary estimations, the first limited routes could be introduced during 2019.
Alustavasti on arvioitu, että ensimmäiset rajatut reitit voisivat tulla käyttöön vuoden 2019 aikana.
According to President of the OP Financial Group Reijo Karhinen, small and medium-sized enterprises have a key role in bringing the Finnish economy back on the growth path.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on keskeinen rooli Suomen talouden saattamisessa takaisin kasvu-uralle.
According to Prime Minister Juha Sipilä, Finland wishes to strengthen environmental protection and security policy stability in the Arctic and enhance the vitality of the region, in line with the principles of sustainable development.
Pääministeri Juha Sipilän mukaan Suomi pyrkii vahvistamaan arktisen alueen ympäristön suojelua ja turvallisuuspoliittista vakautta sekä lisäämään alueen elinvoimaa kestävän kehityksen periaattein.
According to Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme, a comprehensive reform of the rehabilitation system will be implemented during the government term.
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelman mukaan hallituskaudella tehdään kuntoutusjärjestelmän kokonaisuudistus.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the Government's solutions are essential to improve Finland's competitiveness.
Pääministeri Juha Sipilän mukaan hallituksen ratkaisut ovat välttämättömiä Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the transformation of work is one of Finland's greatest future challenges, even though this will not happen quickly.
Pääministeri Juha Sipilän mukaan työn murros on Suomen tulevaisuuden suurimpia haasteita, vaikka se ei tapahdukaan nopeasti.
According to Prime Minister Sipilä, it is essential to resolve the issue of data ownership.
Pääministeri Sipilän mukaan on keskeistä ratkaista kysymys datan omistajuudesta.
According to Prime Minister Sipilä, it is essential to restart the economy.
Pääministeri Sipilän mukaan oleellista on saada Suomi uudelleen käyntiin.
According to Prime Minister Sipilä, there is growing demand for economics expertise in the planning and impact assessment of policy measures, for example.
Pääministeri Sipilän mukaan taloustieteelliselle osaamiselle on kasvavaa kysyntää mm. politiikkatoimien suunnittelussa ja vaikutusarvioinnissa.
According to Prime Minister Stubb, the idea of a meeting between decision-makers, corporations and startups emerged in November 2014 at the Northern Future Forum of nine Prime Ministers held in Helsinki
Pääministerin mukaan ajatus päättäjien, yritysten ja startupien tapaamiseen syntyi marraskuussa 2014 Helsingissä järjestetyssä yhdeksän pääministerin Northern Future Forum -kokouksessa.
According to Professor Jeffrey Sachs, Finland has been able to organise its human capital better than perhaps any other country.
Professori Jeffrey Sachsin mukaan Suomi on järjestänyt ja hyödyntänyt inhimillistä pääomaansa paremmin kuin kenties mikään muu maa.
According to provisional data, the deficit ratio was brought below the 3% limit last year and it is expected to remain below the reference value throughout the parliamentary term.
Ennakkotietojen mukaan alijäämäsuhde onnistuttiin painamaan alle 3 prosentin rajan viime vuonna ja sen ennustetaan pysyvän viitearvon alapuolella koko hallituskauden.
According to Pöyry’s scenario analysis, the total use of wood in Finland in the future could rise up to 120 million m3 and harvesting up to 87 million m3 in 2030.
Pöyryn skenaarioanalyysien perusteella Suomen tulevaisuuden kokonaispuunkäyttö voi nousta jopa 120 miljoonaan m3:iin ja hakkuut jopa 87 miljoonan m3:iin vuonna 2030.
According to researchers, it is the task of government to create favourable conditions for investments and growth through means of new active industrial and ownership policy.
Tutkijoiden mukaan julkisen vallan tehtävänä on luoda investoinneille ja kasvulle suotuisat puitteet uuden aktiivisen teollisuus- ja omistajapolitiikan keinoin.
According to researchers, many weak signals and trends have gained strength during 2015.
Tutkijoiden mukaan monet aiemmin hiljaiset signaalit ja trendit ovat voimistuneet vuoden 2015 aikana.
According to researchers of Aalto University, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, and the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, the upheaval brought on by the industrial internet is an opportunity to increase Finnish well-being and productivity and to make Finland an attractive target for investment.
Aalto-yliopiston, Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n ja Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen tutkijoiden mukaan teollisen internetin tuoma murros on mahdollisuus kasvattaa Suomen hyvinvointia ja tuottavuutta sekä tehdä Suomesta houkutteleva investointikohde.
According to Sampo Terho, both e-sports and the entire gaming scene have become an established part of especially young people's free time.
Sampo Terhon mukaan sekä e-urheilu että peliskene on vakiinnuttanut paikkansa niin nuorten kuin muidenkin ajankäytössä.
According to Senator Mitchell, without Harri Holkeri’s input the peace agreement would never have been made.
Voin sanoa, että ilman Harri Holkerin panosta sopimusta ei olisi syntynyt.”
According to Sipilä, the Government will keep its promise and implement the following measures:
Sipilän mukaan hallitus pitää kiinni lupaamastaan ja toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
According to Snellman, it was the great powers that dictated what was right in the international context and small states tried to cope as best they could.
Snellmanin mukaan suurvallat määräsivät, mikä on kansainvälisesti oikein ja pienet ottivat osaa voimiensa mukaan.
According to Statistics Finland provisional data, Finland's economy grew by 1.4 % in 2016.
Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan Suomen kansantalous kasvoi 1,4 % vuonna 2016.
According to statistics of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the development assistance given by its member countries totalled EUR 129 billion in 2016.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tilastojen mukaan sen jäsenmaiden antama kehitysapu oli yhteensä 129 miljardia euroa vuonna 2016.
According to Stubb, Finland’s security environment has changed in a direction in which there is a greater number of risk factors; traditional risk factors have been joined by many new ones.
Stubbin mukaan Suomen turvallisuusympäristö on muuttunut suuntaan, jossa erilaisia riskitekijöitä on aiempaa enemmän; perinteisten rinnalle on tullut monia uusia.
According to studies carried out by the Tax Administration and Customs, more than 200 distance vendors of alcohol have operated within the area of the EU in more than 20 member countries, most of them in Germany, Britain, France, the Netherlands, Luxembourg and Spain.
Verohallinnon ja Tullin selvitysten mukaan EU:n alueella on toiminut yli 200 alkoholin etämyyjää yli 20 jäsenmaassa, eniten Saksassa, Iso-Britanniassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa ja Espanjassa.
According to studies conducted in Germany, France and other EU countries, emissions trading has not reduced companies’ labour input demand or revenue.
Saksassa, Ranskassa ja muissa EU-maissa tehtyjen tutkimusten mukaan päästökauppa ei ole vähentänyt yritysten työpanoksen kysyntää tai liikevaihtoa.
According to Takkula, the impact of knowledge from evaluations and research on the preparation of the CAP depends a great deal on how the stakeholders succeed in communicating this information.
Takkulan mukaan arviointi- ja tutkimustiedon vaikuttavuus CAP:n valmisteluun riippuu paljon siitä, miten sidosryhmät pystyvät viestimään tiedosta eteenpäin.
According to the act, a long-term plan for climate change mitigation shall be drawn up once every ten years, and a medium-term plan once per electoral term.
Lain mukaan ilmastonmuutoksen hillitsemisestä laaditaan vähintään kymmenen vuoden välein pitkän aikavälin suunnitelma ja kerran vaalikaudessa keskipitkän aikavälin suunnitelma.
According to the Act, decisions on assistance are made by the President of the Republic or the Government plenary session in accordance with the division of competences under the Constitution.
Päätöksen avusta tekee lain mukaan tasavallan presidentti tai valtioneuvoston yleisistunto perustuslaissa säädetyn toimivallanjaon mukaisesti.
According to the act, the Finnish Government must report to the Parliament annually on the implementation of the plans, and the climate change policy plans must be prepared in an open process that enables citizens and stakeholders to be heard.
Valtioneuvoston on lain mukaan raportoitava eduskunnalle suunnitelmien toteutumisesta vuosittain ja ilmastopoliittiset suunnitelmat tulee valmistella avoimesti kansalaisia ja sidosryhmiä kuunnellen.
According to the action plan, the Ministry of Employment and the Economy, centres for economic development, transport and the environment, and employment and economic development offices will reinforce rapid employment of immigrants.
Toimintasuunnitelman mukaan työ- ja elinkeinoministeriö, ELY-keskukset ja TE-toimistot tehostavat maahanmuuttajien nopeaa työllistymistä.
According to the action plan, the professional skills of asylum seekers will already be assessed when they are waiting for asylum decisions at reception centres.
Toimintasuunnitelmassa linjataan, että jo vastaanottokeskuksissa kartoitetaan turvapaikanhakijoiden osaamista silloin, kun he odottavat hakemuksen käsittelyä.
According to the advance declarations, it is possible that 700 people will be laid off in the near future, which is 3,300 less than a year ago.
Ennakkoilmoitusten mukaan on mahdollista, että 700 henkilöä lomautetaan lähitulevaisuudessa, mikä on 3 300 vähemmän kuin vuosi sitten.
According to the advance declarations, it is possible that 700 people will be laid off in the near future, which is 100 more than a year ago.
Ennakkoilmoitusten mukaan on mahdollista, että 700 henkilöä lomautetaan lähitulevaisuudessa, mikä on 100 enemmän kuin vuosi sitten.
According to the Advisory Board, Finland should offer political protection to persons who have become victims of violence and serious harassment because of their opinions and actions and to increase financial support to local human rights organisations.
Suomen tulee neuvottelukunnan mielestä tarjota poliittista suojelua mielipiteidensä ja toimintansa vuoksi väkivallan ja vakavan häirinnän kohteeksi joutuneille sekä lisätä taloudellista tukea paikallisille ihmisoikeusjärjestöille.
According to the agreement, the earliest time when the withdrawal could take place is after three years from the entry into force of the agreement, that is, in November 2019.
Sopimuksen sääntöjen mukaisesti irtautuminen voi tapahtua aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun sopimus on astunut voimaan, eli marraskuussa 2019.
According to the agreement, the parties committed to map health risks caused by respirable crystalline silica, both from the point of view of the whole workplace and individual employees.
Sopimuksessa sitoudutaan kartoittamaan kvartsipölyn aiheuttamat terveysriskit koko työpaikan ja yksittäisten työntekijöiden kannalta.
According to the agreement, the project is to be completed by the end of 2019.
Hanke valmistuu sopimuksen mukaan vuoden 2019 loppuun mennessä.
According to the analyses submitted to the Government, the Chemicals Agency will at least equal the European Food Agency in size and significance.
Hallituksen saamien analyysien perusteella kemikaalivirasto on merkitykseltään ja kooltaan vähintään elintarvikeviraston veroinen.
According to the appeal, a total of 7.7 million people will require emergency food assistance and 3.1 million children under five years of age will be threatened by acute malnutrition.
Vetoomuksen piirissä on puutteellisen ruokaturvan osalta yhteensä 7,7 miljoonaa ihmistä ja akuutin aliravitsemuksen vuoksi 3,1 miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta.
According to the assessment, it is important that the communication with citizens started this autumn is successful to pass on the message about the effectiveness of the programme.
Arvioinnin mukaan nyt syksyllä alkaneen kansalaisviestinnän onnistuminen on tärkeää, jotta ohjelman vaikuttavuutta saadaan viestittyä eteenpäin.
According to the authors of the report, the promotion of entrepreneurship among disabled people involves a range of elements consisting of 1) basic services, 2) their adaptability, 3) new ways of doing things and 4) further studies into the compensatory needs deriving from disabilities.
Selvityksen tekijöiden mukaan vammaisten henkilöiden yrittäjyyden edistäminen on kokonaisuus, joka rakentuu 1) peruspalveluista, 2) niiden mukauttamisesta, 3) uusista toimintamuodoista ja 4) lisäselvitystä edellyttävistä vammaisuuden aiheuttamista kompensaatiotarpeista.
According to the authors of the report, the support of ecosystems nevertheless requires an increase in ecosystem thinking from the public sector as well as a capacity for renewal on both the state and regional level.
Ekosysteemien tukeminen edellyttää kuitenkin selvityksen tekijöiden mukaan julkiselta sektorilta ekosysteemisen ajattelun lisäämistä ja uudistumiskykyä niin valtio- kuin maakuntatasollakin.
According to the Bank of Finland's analyses, the import ban on certain foodstuffs, imposed by Russia in early August, will reduce Finland's GDP in 2014 by around 0.1%; according to the Government Institute for Economic Research (VATT), the corresponding figure is 0.01%.
Suomen Pankin analyysien mukaan Venäjän elokuun alussa asettama tiettyjen elintarvikkeiden tuontikielto alentaa Suomen v. 2014 BKT:ta noin 0,1 %, ja VATT:n analyysin mukaan 0,01 %.
According to the barometer, the popularity of free-time residences is increasing.
Mökkibarometrin mukaan mökkeilyn suosio vahvistuu.
According to the bill concerning the customer's freedom of choice, the customer may select a service provider from a more diverse selection than previously.
Asiakkaan valinnanvapautta koskevan lakiluonnoksen mukaan asiakas voisi valita palvelujen tuottajan nykyistä monipuolisemmin.
According to the calculations, the share of renewable energy would reach 43 per cent of the final energy consumption, already in 2020, which would clearly exceed the 38 per cent target established for Finland by the EU.
Laskelmien mukaan uusiutuvan energian osuus kasvaisi jo vuonna 2020 noin 43 prosenttiin energian loppukulutuksesta tasolle, mikä on reilusti yli EU:n Suomelle asettaman 38 prosentin uusiutuvan energian tavoitteen.
According to the canal lease agreement, Finland is responsible for maintaining the road.
Kanavasopimuksen mukaisesti tien kunnossapidosta vastaavat suomalaiset.
According to the city leaders, demand for foreign-language education is growing.
Kaupunkien johdon mukaan vieraskielisen koulutuksen kysyntä on kasvussa.
According to the clause, the future arranger of services, i.e. the county, would have the right to terminate such contracts when the conditions provided by the Act are met.
Ehdon mukaan tulevalla palvelujen järjestäjällä eli maakunnalla on oikeus irtisanoa sopimus laissa säädettyjen edellytysten täyttyessä.
According to the Commission, a majority of the member states have not yet adapted their legislation to observe the case-law concerning doctors on call established by the Court of Justice.
Komission mukaan valtaosa jäsenvaltioista ei ole vielä sopeuttanut lainsäädäntöään vastaamaan tuomioistuimen lääkäripäivystyksistä antamaan oikeuskäytäntöä.
According to the Commission proposal, a state where a posted worker works for more than two years is to be considered as one where his or her work is habitually carried out.
Komission ehdotuksen mukaan tavanomainen työntekomaa on valtio, jossa lähetetty työntekijä työskentelee yli kaksi vuotta.
According to the Commission, subjects that need further study include lengthening the allocation period for emissions rights, the inclusion of new greenhouse gases in the system and exploiting carbon capture.
Komission mukaan tulisi tutkia ainakin päästöoikeuksien jakojakson pidentämistä, uusien kasvihuonekaasujen sisällyttämistä järjestelmään sekä hiilen talteenoton ja varastoinnin hyödyntämistä.
According to the Commission, voluntary arrangements have not, however, been sufficient because not all service providers have taken part in them.
Komission mukaan vapaaehtoisuuteen perustuvat toimenpiteet eivät kuitenkaan ole olleet riittäviä, koska kaikki palveluntarjoajat eivät ole osallistuneet toimintaan.
According to the Committee, the father’s ability to act as a parent, despite numerous child welfare reports and despite his conviction for violence, had not been assessed.
Komitean mukaan myöskään isän kykyä vanhempana ei ollut arvioitu huolimatta lukuisista lastensuojeluilmoituksista ja hänen saamasta väkivaltatuomiosta.
According to the committee, the system should be improved especially with regard to the rehabilitation processes and the rehabilitation opportunities of older persons and unemployed persons.
Komitean mielestä palvelujärjestelmässä tulee parantaa erityisesti kuntoutumisen prosesseja sekä ikääntyneiden ja työttömien mahdollisuuksia kuntoutukseen.
According to the conclusions, it would be wise for Finland to focus enough resources to support the most important objectives and to ensure that different policies are harnessed to promote the joint sustainable development goals.
Johtopäätösten mukaan Suomen kannattaa myös keskittää riittävästi resursseja tärkeimpien tavoitteiden tueksi sekä varmistaa, että eri politiikka-alat toimivat yhteisten kestävän kehityksen tavoitteiden suuntaisesti.
According to the Convention, persons with disabilities must have access to the general services on an equal basis with others both in urban and in rural areas.
Yleissopimuksen mukaan vammaisella henkilöllä pitää olla saatavilla yleisiä palveluja yhdenvertaisesti sekä kaupungeissa että maaseudulla.
According to the Court of Appeal, distance selling of these alcoholic beverages from abroad should be allowed; the Alcohol Act could for example impose on distance selling the same rules concerning sale and delivery times and age-limit control that apply to retail stores.
Hovioikeuden mukaan näiden alkoholijuomien ulkomailta tapahtuvan etämyynnin pitäisi olla mahdollista esimerkiksi siten, että alkoholilaissa asetettaisiin etämyynnille samat myynti- ja toimitusajat ja ikärajojen valvontavelvoitteet kuin kaupoissa tapahtuvalle myynnille.
According to the Court of Justice of the European Union, the prohibition concerning cross-border distance selling of alcoholic beverages stated in the previous Finnish Alcohol Act is in line with EU law, under certain conditions.
EU-tuomioistuimen mukaan Suomen aiemman alkoholilain mukainen kielto alkoholijuomien ulkomailta tapahtuvaan etämyyntiin on EU:n oikeuden mukainen tietyillä edellytyksillä.
According to the current Act, the local police must be notified of public meetings six hours before the meeting begins.
Nykylain mukaan yleisistä kokoontumisista on ilmoitettava poliisille kuusi tuntia ennen tapahtumaa.
According to the current estimate, 30,000-35,000 asylum seekers will come to Finland this year.
Tämän hetken ennusteen mukaan turvapaikanhakijoita saapuu tänä vuonna Suomeen noin 30 000-35 000.
According to the current estimate, growth of general government gross debt to GDP will be brought to a halt at the end of the parliamentary term.
Tämän hetken arvion mukaan julkisen talouden velkaantuneisuuden kasvu saadaan pysäytetyksi hallituskauden lopulla.
According to the current estimate, the tax percentage of all municipalities will be lowered by 12.3 percentage points.
Tämän hetken arvion mukaan kuntaveroprosentti laskee 12,3 prosenttiyksikköä.
According to the current estimate, the tax percentage of all municipalities will be reduced by 12.3 percentage points.
Tämän hetken arvion mukaan kaikkien kuntien veroprosenttia alennetaan 12,3 prosenttiyksikköä.
According to the current legislation, an authorisation to carry out inspections for light or heavy vehicles may be applied according to the type of inspection, including both periodic and control inspections, and registration, modification and coupling inspections.
Nykyisen lain mukaan katsastuslupaa voidaan hakea katsastuslajeittain kevyiden tai raskaiden ajoneuvojen katsastuksiin sekä määräaikais- ja valvontakatsastuksiin, tai edellä mainittujen lisäksi myös rekisteröinti-, muutos- ja kytkentäkatsastuksiin.
According to the decision, each Member State uses the agreed criteria to set a reference level for forest land for the periods 2021-2025 and 2026-2030.
Päätöksen mukaan kukin jäsenmaa asettaa itse sovittuja kriteerejä käyttäen hoidetun metsämaan vertailutason kausille 2021-2025 ja 2026-2030.
According to the 2010 decision-in-principle Fennovoima must by the end of June 2016 present either an agreement on nuclear waste management cooperation with the parties currently under the nuclear waste management obligation, TVO and Fortum, or an environmental impact assessment program concerning its own final disposal facility for spent nuclear fuel.
Fennovoiman hankkeesta vuonna 2010 tehdyn periaatepäätöksen mukaisesti yrityksen on kesäkuun 2016 loppuun mennessä esitettävä joko sopimus ydinjäteyhteistyöstä nykyisten jätehuoltovelvollisten TVO:n ja Fortumin kanssa tai ympäristövaikutusten arviointiohjelma oman käytetyn polttoaineen loppusijoituslaitoksen osalta.
According to the declaration, soil must be duly taken into consideration in research and decision-making on the national, European and international levels.
Julistuksen mukaan maaperä tulee huomioida tutkimuksessa ja päätöksenteossa kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
According to the declaration, to dispel distrust, it is not enough to be just tolerant.
Julkilausumassa todetaan, että epäluulojen poistamiseksi ei riitä se, että toista suvaitaan.
According to the definition laid down in the Youth Act, a national youth work centre of expertise means an entity that seeks to develop and promote competence and expertise in youth-related issues on a nationwide basis.
Nuorisolain mukaan valtakunnallisella nuorisoalan osaamiskeskuksella tarkoitetaan yhteisöä, joka kehittää ja edistää nuorisoalan osaamista ja asiantuntijuutta valtakunnallisesti.
According to the Deputy Chancellor of Justice there was no evidence for such allegations.
Apulaisoikeuskanslerin mukaan epäilylle ei löytynyt minkäänlaista tukea.
According to the draft act, the National Institute for Health and Welfare (THL) would operate as the permit authority.
Lakiehdotuksen mukaan lupaviranomaisena toimisi Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, ja lupaviranomaisen toiminta eriytettäisiin omaksi yksikökseen THL:ssa.
According to the draft bills, the revenue of municipalities will be reduced in such a way that the change reflects the costs of the tasks transferred to the counties.
Lakiluonnosten mukaan kuntien tuloja alennetaan niin, että muutos vastaa maakunnille siirtyvien tehtävien kustannuksia.
According to the draft government proposal, the providers of shelters for victims of domestic violence would receive compensation out of state funds based on government transfer decisions only.
Uuden lakiluonnoksen mukaan valtion varoista turvakotipalvelun tuottajalle maksettava korvaus perustuisi ainoastaan päätöksiin valtionavustuksista.
According to the economic forecast of the Economics Department at the Ministry of Finance, the Finnish economy will grow by 2.4% this year.
Valtiovarainministeriön kansantalousosaston ennusteen mukaan talous kasvaa 2,4 prosenttia tänä vuonna.
According to the Economics Department's analysis, the cumulative direct impact of Russia's import ban on Finland's GDP will be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Kansantalousosaston analyysin mukaan Venäjän tuontikiellon kumulatiivinen suora vaikutus Suomen bruttokansantuotteeseen on noin 0,1 prosenttia ja työttömyyteen hyvin marginaalinen.
According to the employers, the reason to this is that there is no need for support measures because there are no mental health rehabilitees in the work community.
Työnantajien mukaan tämä johtuu siitä, ettei tukitoimille ole tarvetta, sillä työyhteisössä ei ole kuntoutujia.