natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a report estimate, if active, artificial intelligence-based development measures are focused on new development and generating growth, the per capita GDP would increase 3% a year until 2030 and net employment would be as much as 5% higher.
Jos aktiiviset tekoälypohjaiset kehittämistoimet kohdistuvat uuden kehittämiseen ja kasvun luomiseen, kasvaisi raportin arvion mukaan bruttokansantuote vuoteen 2030 per henki vuosittain 3 % ja nettotyöllisyysaste olisi jopa 5 %-yksikköä korkeampi.
According to a report on the health effects of air pollution, published on 13 April (Ilmansaasteiden terveysvaikutukset), such particles are conveyed to the airways when breathing, and they cause changes in the lungs.
Hiukkaset kulkeutuvat ilman mukana hengitysteihin ja aiheuttavat muun muassa muutoksia keuhkoissa, kertoo 13. huhtikuuta julkaistu Ilmansaasteiden terveysvaikutukset -raportti.
According to a separate report prepared in the spring 2016, the Finland emojis were discussed in detail in more than 2,000 articles or TV inserts.
Keväällä 2016 tuotetun erillisen raportin mukaan Suomi-emojeja käsiteltiin syvällisesti yli 2000 artikkelissa tai TV-insertissä.
According to a study conducted by an external body, merging the gambling operators could yield annual cost synergies of up to tens of millions of euros, and similar synergies would be expected from total sales annually.
Ulkopuolisen selvityksen mukaan peliyhteisöjen yhdistämisestä on saatavissa kymmenien miljoonien vuotuiset kustannussynergiat sekä kymmenien miljoonien vuotuiset liikevaihtosynergiat.
According to a study conducted by the Institute of Criminology and Legal Policy (KRIMO) of the University of Helsinki, speeding has decreased on main roads class I and II by about nine per cent after fixed fines were increased.
Helsingin yliopiston Kriminologian ja oikeuspolitiikan instituutin (KRIMO) tutkimuksen mukaan ylinopeudet ovat vähentyneet valta- ja kantateillä noin yhdeksän prosenttia rikesakkojen korotuksen jälkeen.
According to a study published on 17 June by the Government Institute for Economic Research (VATT), research and development tax subsidies and direct subsidies seem to have a positive impact on companies’ innovation activities.
Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) 17. kesäkuuta julkaiseman selvityksen mukaan, tutkimus- ja kehitystoiminnan verotuilla ja suorilla tuilla näyttää olevan positiivinen vaikutus yritysten innovaatiotoimintaan.
According to a survey by Taloustutkimus, 57% of the Finns know when Finland started to provide more development aid than it received.
Taloustutkimuksen kyselytutkimuksen mukaan 57 % suomalaisista osaa arvioida oikein, milloin Suomi alkoi antaa enemmän kehitysapua kuin itse sitä sai.
According to a survey published by the European Union Agency for Fundamental Rights in 2014, 30 per cent of Finnish women aged between 18 and 74 had experienced physical or sexual violence by a current of former partner.
EU:n perusoikeusviraston vuonna 2014 julkaiseman tutkimuksen mukaan 30 prosenttia 18–74-vuotiaista suomalaisista naisista on kokenut fyysistä tai seksuaalista väkivaltaa nykyisen tai entisen kumppaninsa tekemänä.
According to a survey published in 2014, 30 per cent of Finnish women aged between 18 and 74 had experienced physical or sexual violence by a current or former partner.
Vuonna 2014 julkaiseman tutkimuksen mukaan 30 prosenttia 18–74-vuotiaista suomalaisista nai-sista on joutunut nykyisen tai entisen kumppaninsa fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
According to an Advocate-General of the EU Court of Justice, the Finnish retail marketing authorisation for commercial import of alcoholic beverages complies with EU law.
EU:n tuomioistuimen julkisasiamiehen mukaan Suomen alkoholijuomien kaupallista maahantuontia koskeva vähittäismyyntilupa on EU-oikeuden mukainen.
According to an assessment of Ministry of Finance experts, many key proposals in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health would not fulfil the targets set for reducing municipalities' duties and obligations.
Valtiovarainministeriön asiantuntijoiden arvion mukaan sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla monet keskeiset esitykset eivät olisi toteuttamassa asetettuja kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsimistavoitteita.
According to an assessment of Ministry of Finance experts, the measures directed at the beginning of careers and the measures to reduce career breaks for which a quantitative estimate could be prepared will increase employment by 6,400 people, which would be insufficient to achieve the target set of extending working careers by half a year and the corresponding effect of improving the general government sustainability gap.
Valtiovarainministeriön asiantuntijoiden arvion mukaan ne työuran alkupäähän kohdistuvat toimet sekä toimet työuran katkosten vähentämiseksi, joista on voitu laatia kvantitatiivinen arvio, lisäävät työllisyyttä 6400 henkilöä, mikä ei riittäisi asetetun työurien puolen vuoden pidentymistavoitteen ja tätä vastaavan julkisen talouden kestävyyttä kohentavan vaikutuksen saavuttamiseksi.
According to an independent evaluation conducted for the Finnish Ministry for Foreign Affairs, Finland’s development policy has been successful in promoting good practices to enhance the rights of women and girls.
Ulkoministeriön riippumattoman arvion mukaan Suomen kehityspolitiikka on onnistunut edistämään hyviä käytäntöjä naisten ja tyttöjen oikeuksien vahvistamiseksi.
According to Annika Saarikko, the Minister of Family Affairs and Social Services, debate about the gambling policy and the problems caused by gambling is a good thing.
Perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikon mukaan on hyvä, että rahapelipolitiikasta ja rahapelien tuottamista ongelmista käydään keskustelua.
According to Bank of Finland analyses, Russia's import ban will reduce Finland's total output this year directly by around 0.1%; according to the Government Institute for Economic Research (VATT), the corresponding figure is 0.01%.
Suomen Pankin analyysien mukaan Venäjän tuontikielto alentaa Suomen tämän vuoden kokonaistuotantoa suoraan noin 0,1 prosenttia ja VATTin mukaan 0,01 prosenttia.
According to Berner, the central goal of the draft act is to protect especially those in the most vulnerable position on the road.
Bernerin mukaan lakiesityksen kantavana tavoitteena on suojella erityisesti haavoittuvimmassa asemassa olevia liikenteessä.
According to both European and Finnish legislation on excise duties, Finnish excise duty on alcohol must be paid for alcoholic beverages ordered to Finland.
EU:n ja Suomen valmisteverolainsäädännön mukaan Suomeen tilatuista alkoholijuomista on maksettava Suomen alkoholiverot.
According to calculations, this should produce an adequate incentive effect encouraging to accept temporary and part-time work.
Tällä lasketaan saatavan riittävä kannustinvaikutus tilapäistöiden ja osa-aikatyön vastaanottamiseen.
According to current estimates, the unemployment insurance contribution will be increased by one percentage point.
Työttömyysvakuutusmaksua korotetaan nykyarvion mukaan yhdellä prosenttiyksiköllä.
According to current predictions, about 25,000–30,000 asylum seekers will arrive in Finland this year.
Tämän hetken ennusteen mukaan Suomeen saapuu noin 25 000–30 000 turvapaikanhakijaa tänä vuonna.
According to decisions made in 2014, the government shall withdraw its operations from the Helsinki-Malmi Airport by the end of 2016.
Vuonna 2014 tehtyjen päätösten mukaisesti valtio vetäytyy toimintoineen Helsinki-Malmin lentoasemalta vuoden 2016 loppuun mennessä.
According to Deputy Chancellor of Justice Risto Hiekkataipale, Prime Minister Juha Sipilä did not lack impartiality in connection with his export promotion visit to India in February 2016.
Apulaisoikeuskansleri Risto Hiekkataipaleen mukaan pääministeri Juha Sipilä ei ollut esteellinen Intiaan helmikuussa 2016 tekemänsä vienninedistämismatkan yhteydessä.
According to economic forecasts at the end of last year, Greece would be among Europe's fastest growing economies in the next few years.
Viime vuoden lopun talousennusteiden mukaan Kreikka olisi lähivuosina Euroopan nopeimmin kasvavien talouksien joukossa.
According to estimates by the Finnish authorities, the threat of a terrorist act in Finland is still at a low level.
Viranomaisten tekemien arvioiden mukaan terroriteon uhka on Suomessa edelleen matalalla tasolla.
According to estimates by the Ministry’s Economics Department there has been no significant improvement in the economic situation.
Valtiovarainministeriön kansantalousosaston arvion mukaan talouden tilannekuvassa ei ole tapahtunut merkittävää käännettä parempaan.
According to estimates, these changes will decelerate the growth of housing costs by a total of MEUR 30 in 2018 and by MEUR 50 as of 2019.
Arvioiden mukaan muutokset hidastavat asumismenojen kasvua yhteensä 30 miljoonalla eurolla vuonna 2018 ja 50 miljoonalla eurolla vuodesta 2019 alkaen.
According to Finland, the EU financing should primarily support new technologies, transport automation and emission reduction.
Suomen mukaan EU-rahoituksella tulisi tukea ensisijaisesti uusia teknologioita, liikenteen automaatiota ja päästöjen vähentämistä.
According to follow-up studies, the emissions of chlorine compounds started to fall soon after the protocol was signed.
Otsonikerrosta tuhoavien klooriyhdisteiden päästöt lähtivät seurantatutkimusten perusteella laskuun pian pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen.
According to forecasts, climate change will increase the need to prepare for different kinds of natural disasters, with forest fires, storms and floods being the most common of these disasters.
Ennusteiden mukaan ilmastonmuutos lisää tarvetta varautua erityyppisiin luonnononnettomuuksiin, joista metsäpalot, myrskyt ja tulvat ovat yleisimpiä.
According to Häkkänen, Finland actively contributes to the anti-corruption efforts of the UN and supports the strong role that the EU has adopted in the fight against corruption.
Häkkäsen mukaan Suomi on aktiivisesti mukana tukemassa YK:n korruption vastaista työtä ja tukee EU:n vahvaa roolia korruption torjunnassa.
According to Häkkänen, the significance of the protection of personal data will keep on increasing, be it then examined from the perspective of business activities, security or influencing democracy.
Häkkäsen mukaan henkilötietojen suojan merkitys tulee kasvamaan jatkuvasti niin uuden liiketoiminnan, turvallisuuden kuin myös demokratiaan vaikuttamisen kannalta.
According to Häkkänen, the values of the rule of law, market economy and democracy are now being challenged on many fronts.
Näin jäsenvaltiot pystyisivät kohdentamaan pyynnön henkilön rikosrekisteritiedoista oikeisiin jäsenvaltioihin.
According to international statistics, studies and comparisons, Finnish working life possesses various kinds of quite unique strengths.
Suomen työelämässä on kansainvälisten tilastojen, tutkimusten ja vertailujen mukaan monia ainutlaatuisia vahvuuksia.
According to it, Finnish development cooperation is of a good average standard and produces positive results in developing countries.
Sen mukaan Suomen kehitysyhteistyö on hyvää keskitasoa ja tuottaa tuloksia kehitysmaissa.
According to it, strategic centres of excellence in science, technology and innovation will be established in five areas, which are energy and environment; metal products and mechanical engineering; forest cluster; health and well-being; and information and communications industry and services.
Tämän strategian mukaisesti Suomeen on tarkoitus perustaa kansainvälisiä tieteen, teknologian ja innovaatiotoiminnan strategisen huippuosaamisen keskittymiä viidelle eri alalle, jotka ovat energia ja ympäristö, metallituotteet ja koneenrakennus, metsäklusteri, terveys ja hyvinvointi sekä tieto- ja viestintäteollisuus ja – palvelut.
According to its Establishing Treaty, the Community has a mandate and obligation to ensure a high level of health protection in all policies and activities.
Yhteisöllä on perustamissopimuksen mukaan velvollisuus ja toimivalta huolehtia terveyden korkean tason suojelusta kaikissa politiikoissa ja toiminnoissa.
According to its preliminary estimates, the economic effects of CETA would be slightly greater in Finland than in the EU Member States on average.
VATT:n alustavan arvion mukaan sopimuksen taloudelliset vaikutukset Suomelle ovat jonkin verran suurempia kuin EU-jäsenvaltioille keskimäärin.
According to Korkeaoja, all large carnivores in Finland should be transferred from Annex IV to Annex V of the Directive as soon as possible.
Sitä ei voida perinteiseen tapaan lähestyä ainoastaan eläke- sekä sosiaali- ja terveyspolitiikan näkökulmista.
According to Lehtomäki, the input of legislative, administrative or other national organs alone would not have been enough to achieve such a fortunate outcome: being granted World Natural Heritage status by UNESCO.
Lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut kansalliset toimet eivät ministeri Lehtomäen mukaan yksinään olisi riittäneet prosessin saattamiseen onnelliseen päätökseen, maailmanperintöstatuksen saamiseen Unescolta.
According to Leppänen, the systematic application of experiments would also contribute to making better and user-driven decisions.
Tutkija Leppäsen mukaan kokeilujen järjestelmällinen hyödyntäminen auttaisi myös parempien ja ihmislähtöisten päätösten tekemisessä.
According to Maarianvaara, the Act on Equality between Women and Men should be amended by including more detailed provisions on pay surveys to reveal unfounded differences in employees' pay.
Jotta perusteettomat palkkaerot saataisiin esille, tulee myös tasa-arvolain palkkakartoitusta koskevia säännöksiä tarkentaa, toteaa Maarianvaara.
According to Marina von Weissenberg, the Forum will also include discussions on how decision-makers and the general public could make better use of the IUCN’s enormous amount of research material and information resources, and on how to implement the sustainable development goals and the action plan effectively.
Marina von Weissenbergin mukaan foorumilla keskustellaan myös siitä, miten IUCN:n puitteissa koottu valtaisa tutkimusaineisto ja tietovarannot voitaisiin paremmin hyödyntää niin päättäjien kuin suuren yleisönkin keskuudessa ja miten kestävän kehityksen tavoitteet ja toimintaohjelma tehokkaasti toteutetaan.
According to Minister Aristov, the Russian Ministry of Transport will monitor the effects of the restrictions and, if necessary, reconsider the decision.
Aristovin mukaan Venäjän liikenneministeriö tarkkailee rajoituksen vaikutuksia, ja tarvittaessa päätökseen on mahdollista palata uudelleen.
According to Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho, who handed out the award, the prize is a special mark of honour for those who make Finnish literature a part of world literature.
Palkinnon luovuttaneen eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terhon mukaan palkinto on kunnianosoitus heille, joiden ansiosta suomalaisesta kirjallisuudesta tulee osa maailmankirjallisuutta.
According to Minister for Foreign Affairs Timo Soini, the aim of the cooperation between the Minister for Foreign Affairs and ERCA is to develop the provision of out-of-hours services to Finnish citizens.
Ulkoministeri Timo Soinin mukaan ulkoministeriön ja Hätäkeskuslaitoksen yhteistyöllä halutaan kehittää kansalaisille tarjottavaa päivystyspalvelua.
According to Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen, the significance of Africa for Europe and Finland will further grow in the future.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolaisen mukaan Afrikan merkitys Euroopalle ja Suomelle tulee kasvamaan entisestään.
According to Minister for Sport Sampo Terho, Finland should be developed into a leading country in e-sports.
Urheiluministeri Sampo Terhon mukaan Suomesta tulisi kunnianhimoisesti tehdä e-urheilun mahtimaa.
According to Minister Kai Mykkänen, implementation of the TFA is very important to Finland.
Ministeri Kai Mykkänen pitää kauppamenettelysopimuksen voimaanastumista Suomen kannalta erittäin tärkeänä.
According to Minister Lehtomäki, people are beginning to better understand the importance of the environment and its irreplaceability.
Ministeri lehtomäen mukaan ympäristön ja luonnon merkitys ja sen korvaamattomuus on alettu ymmärtää aiempaa paremmin.
According to Minister Mattila, Finland will continue its intensive campaigning and promotion of the application among the Member States.
Ministeri Mattila kertoo Suomen jatkavan tiivistä kampanjaansa ja hakemuksensa esittelyä jäsenmaille.
According to Minister Mikael Damberg, Sweden has similar ideas regarding this matter.
Ministeri Mikael Dambergin mukaan Ruotsin ajatukset asiasta ovat samansuuntaiset.
According to Minister of Transport and Communications Anne Berner, the purpose of the second phase is to promote the interoperability of different modes of transport and, in this way, make it easier to form travel chains and make these available to customers.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerin mukaan tarkoituksena on edistää eri liikennemuotojen yhteentoimivuutta ja näin helpottaa matkaketjujen muodostamista ja tarjoamista asiakkaille.
According to Minister of Transport and Communications Anne Berner, the Road Traffic Act is one of the acts with the most far-reaching impacts on citizens' everyday lives, and for this reason, it must be as unambiguous and comprehensible as possible.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerin mukaan se on yksi eniten ihmisten arkeen vaikuttavista laeista, ja siksi sen on oltava mahdollisimman yksiselitteinen ja ymmärrettävä.
According to Minister Terho, being selected for organising a MotoGP race shows that Finland is highly recognised for its expertise in holding elite competitions and other large-scale international events.
Ministeri Sampo Terhon mukaan moottoripyöräurheilun kuninkuusluokan osakilpailun saaminen Suomeen osoittaa, että Suomella on erinomainen maine arvokilpailuiden ja kansainvälisten suurtapahtumien järjestäjämaana.
According to Minister Tiilikainen, besides being a necessity, reducing emissions should also be seen as a business opportunity.
Päästöjen vähentäminen nähdään ministerin mukaan paitsi välttämättömänä myös liiketoimintamahdollisuutena.
According to Minister Tiilikainen, the procurement practices currently in use must be renewed.
Ministeri Tiilikaisen mukaan vakiintuneita hankintakäytäntöjä on syytä uudistaa.
According to Minister Toivakka, agreement on the mini package and especially good outcomes in the LDC topics would be beneficial to world trade and support economic development in the LDCs.
Ministeri Toivakan mukaan minipaketista sopiminen ja erityisesti hyvien tulosten saavuttaminen LDC-aiheissa hyödyttäisi maailmankauppaa ja tukisi vähiten kehittyneiden maiden taloudellista kehitystä.
According to Minister Toivakka, the cessation of the Nordic Council of Ministers’ North-West Russia activities will affect Russians most
Ministeri Toivakan mukaan Pohjoismaiden ministerineuvoston Luoteis-Venäjän toiminnan lopettamisesta kärsivät eniten venäläiset
According to Minister Toivakka, women must become more actively involved in mediation work.
Ministeri Toivakan mukaan naiset on saatava entistä aktiivisemmin mukaan rauhanvälitykseen.
According to ministerial statistics, this means that Tuomioja will overtake long-serving Minister for Foreign Affairs Paavo Väyrynen.
Tuomioja ohittaa ministeritilastossa pitkäaikaisen ulkoasiainministerin Paavo Väyrysen.
According to most prognoses, both in Finland and elsewhere, the global economy is estimated to rebound in the course of the forthcoming year.
Useimmat ennustelaitokset niin meillä kuin muuallakin odottavat kansainvälisen talouden piristymistä alkavan vuoden aikana.
According to Mr Honkanen, the preparations have gone very well.
Hän toteaa myös, että harjoitusvalmistelut ovat edenneet mallikkaasti.
According to Mr Olmert, the Israeli government has stated that it will take measures to ensure that such errors do not occur in future.
Olmertin mukaan Israelin hallitus on todennut ryhtyvänsä toimenpiteisiin, jotta vastaavilta virheiltä voitaisiin tulevaisuudessa välttyä.
According to Mr Orpo, closer bilateral cooperation has a key role to play in combating illegal immigration.
Ministeri Orpon mukaan kahdenvälisen yhteistyön tiivistäminen on avain laittoman maahantulon torjuntaan.
According to Mr Sipilä, it will however be possible to influence the content of change.
Sipilän mukaan muutoksen sisältöön on kuitenkin mahdollisuus vaikuttaa.
According to my experience, Russia’s approach to the Arctic Council and collaboration in the north, in general, is mainly cooperative.
Kokemukseni mukaan Venäjän suhtautuminen Arktiseen neuvostoon ja pohjoiseen yhteistyöhön on ollut yleensä rakentavaa.
According to OECD studies, successful development assistance investments targeted at taxation capacity have at least a fourfold return; there are instances of up to 20-fold returns.
OECD:n selvitysten mukaan onnistuneilla verotuskykyyn suunnatuilla kehitysapuinvestoinneilla on vähintään nelinkertainen tuotto, esimerkkejä on jopa 20-kertaisista tuotoista.
According to Ollila, responding to the challenges ahead should begin by establishing a clear vision for Nordic energy cooperation.
Ollilan mukaan haasteisiin vastaaminen on aloitettava siitä, että pohjoismaiselle energiayhteistyölle määritellään selkeä visio.
According to our estimate published on 27 August, the direct effects of the EU's sanctions against Russia and of Russia's counter sanctions on the overall economic activity of Russia and its trading partners - including Finland - will be limited.
27. elokuuta julkaistun arviomme mukaan EU:n Venäjän-vastaisten pakotteiden ja Venäjän vastapakotteiden suorat vaikutukset Venäjän ja sen kauppakumppaneiden - siis myös Suomen - kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin ovat vähäisiä.
According to our national legislation (Nitrates Decree 1250/2014), manure spread on land surface must be incorporated within 24 hours, unless it is a question of manure spread on growing vegetation.
Kansallisen lainsäädännön mukaan (nitraattiasetus 1250/2014) pellon pinnalle levitetty lanta on mullattava 24 tunnin sisällä, ellei kyseessä ole kasvavaan kasvustoon levitetty lanta.
According to Paatero, a quick, direct and reliable connection between Finland and Germany gives Hetzner the opportunity to increase its capacity in Finland.
Tunnetuimpia näistä ovat Googlen ja Microsoftin datakeskukset sekä Yandexin keskus Mäntsälässä.
According to Parliament, the Ministry of Education and Culture must monitor the impacts of the new funding model on the organisation of education and training and submit a report to the Education and Culture Committee annually at the beginning of the autumn session.
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulee seurata ammatillisen koulutuksen uuden rahoitusjärjestelmän vaikutuksia koulutuksen järjestämiseen ja toimittaa sivistysvaliokunnalle selvitys asiasta vuosittain syysistuntokauden alussa.
According to Philosopher Ollila, Finland needs positive goals that we can strive to achieve.
Filosofi Ollilan mukaan Suomi tarvitsee positiivisia päämääriä, joiden saavuttamiseksi voidaan ponnistella.
According to Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, the application process is an opportunity to make Finnish expertise visible and to attract health sector investments to Finland.
Sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattilan mukaan hakuprosessi on tilaisuus tehdä Suomen osaamista näkyväksi ja houkutella siten terveysalan investointeja Suomeen.
According to plan the first vessels will be commissioned in 2021.
Ensimmäiset alukset on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2021.
According to policy proposals in the Transport Policy Report adopted in 2012, a sum of EUR 100 million was to be transferred from infrastructure investments to minor transport network investment and maintenance projects as from 2016, but this transfer will now not take place.
Vuonna 2012 hyväksytyn liikennepoliittisen selonteon linjausten mukaisesti väyläinvestoinneista piti siirtää 100 miljoonaa euroa vuodessa liikenneverkon pieniin investointeihin ja ylläpitoon vuodesta 2016 alkaen, mutta tästä siirrosta luovutaan.