natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference website: http://www.globalcleantechsummit.fi/
Konferenssin verkkosivut: http://www.globalcleantechsummit.fi/
The conference will adopt a Joint Statement on Climate Change and the Arctic.
Konferenssissa hyväksytään Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja tarkkailijamaiden yhteinen ilmastoa koskeva julistus.
The Conference will adopt guidelines for strengthening of the implementation of the Treaty and encourage new countries to accede to the Treaty.
Kokouksessa hyväksytään suuntaviivat sopimuksen toimeenpanon vahvistamiselle sekä kannustetaan uusia maita liittymään sopimukseen.
The Conference will also assess the international community's progress in fulfilling the commitments made a year ago.
Konferenssissa arvioidaan myös, miten kansainvälinen yhteisö on edistynyt vuosi sitten tehtyjen sitoumusten täyttämisessä.
The conference will also be attended by Ambassador Maira Mora, Director General of the Council of the Baltic Sea States, and Kirsi Pimiä, Non-Discrimination Ombudsman, Finland.
Konferenssiin osallistuvat myös CBSS:n sihteeristön pääjohtaja, suurlähettiläs Maira Mora ja yhdenvertaisuusvaltuutettu Kirsi Pimiä.
The conference will assess the impact of recent developments in the world economy on R&D and innovation and on the social, industrial and innovation policies of countries which invest heavily in knowledge.
Konferenssin pyrkimyksenä on arvioida maailmantalouden murroksen uusimman vaiheen vaikutuksia yhtäältä tutkimus- ja innovaatiotoiminnalle sekä toisaalta osaamiseen panostavien maiden yhteiskunta-, elinkeino- ja innovaatiopolitiikalle.
The conference will be attended, among others, by Dr Lassina Zerbo, Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), and Izumi Nakamitsu, Under-Secretary-General and High Representative for Disarmament Affairs at the Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Konferenssiin osallistuvat myös kemiallisen aseen kieltojärjestön (OPCW) pääjohtaja Ahmet Üzümcü, täydellistä ydinkoekieltosopimusta valvovan järjestön (CTBTO) pääsihteeri Lassina Zerbo sekä YK:n aseriisuntatoimiston (UNODA) päällikkö, alipääsihteeri Izumi Nakamitsu.
The conference will be attended by about 250 top-level civilian crisis management experts from different EU countries.
Konferenssiin osallistuu noin 250 eri EU-maista tulevia siviilikriisinhallinnan huippuammattilaisia.
The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat.
The conference will be hosted by the Government of India and the participants include representatives of governments, international organisations, companies, civil society organisations, and the research community.
Intian hallituksen järjestämään konferenssiin osallistuu hallitusten, kansainvälisten järjestöjen, yritysten, kansalaisjärjestöjen ja tutkimusmaailman edustajia.
The conference will be hosted by U.S. Secretary of State John Kerry.
Konferenssia isännöi ulkoministeri John Kerry.
The conference will be organised by the European Commission.
Konferenssin järjestää Euroopan komissio.
The conference will bring together 850 entrepreneurs, innovators and public officials from across Europe.
Konferenssi kokoaa 850 yrittäjää, innovaattoria ja virkamiestä ympäri Eurooppaa.
The conference will bring together over 6,000 participants from more than 150 countries.
Konferenssi kokoaa yli 6000 osallistujaa runsaasta 150 maasta.
The Conference will bring together the world's leading peace and reconciliation experts.
Konferenssiin kokoontuu maailman johtavia rauhan- ja sovinnontyön asiantuntijoita.
The conference will debate the economic exploitation of the rapidly changing Arctic region in an ecologically sustainable manner.
Tapahtumassa keskustellaan nopeasti muuttuvan arktisen alueen taloudellisesta hyödyntämisestä ekologisesti kestävällä tavalla.
The conference will discuss challenges and opportunities related to sustainable development.
Konferenssissa käsitellään alueen kestävään kasvuun liittyviä haasteita ja mahdollisuuksia.
The conference will discuss especially maternal, sexual, and reproductive health and rights, and the links between gender equality, education, environment, and economic empowerment.
Konferenssissa käsitellään erityisesti äitiys-, seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia sekä sukupuolten tasa-arvon, koulutuksen, ympäristön ja taloudellisten mahdollisuuksien välisiä yhteyksiä.
The conference will discuss how the role of internal security actors – such as police, judicial, border guard and migration authorities – could be strengthened in civilian crisis management.
Konferenssissa keskustellaan, miten valtioiden sisäisen turvallisuuden toimijoiden – kuten poliisin, oikeuslaitoksen, rajavartioston ja maahanmuuttoviranomaisten – roolia siviilikriisinhallinnassa voitaisiin vahvistaa.
The conference will focus on national dialogues, which have become an increasingly important tool for conflict prevention and resolution.
Konferenssin keskiössä ovat niin sanotut kansalliset vuoropuhelut, joista on tullut yhä tärkeämpi konfliktin ehkäisyn ja ratkaisun väline.
The conference will focus on new perspectives on creating growth and jobs in Europe.
Konferenssi tuo esille uusia näkökulmia eurooppalaisen kasvun ja työpaikkojen luontiin.
The Conference will, for example, adopt the new NDPHS Strategy, which will set out a framework for the activities until 2020.
Kokouksessa muun muassa vahvistetaan kumppanuusohjelman uusi strategia, joka määrittelee toimintaa vuoteen 2020 saakka.
The conference will look at recent research findings in the area and share experiences among representatives of industry and policy-makers.
Tavoitteena on tarkastella uusimman aihepiiriä koskevan tieteellisen tutkimuksen tuloksia ja kuulla sekä yritysten että tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikan toimijoiden kokemuksia ja näkemyksiä.
The conferment of master's degrees is organised once every 2 to 10 years, depending on the university and faculty.
Maisteripromootio järjestetään yliopistosta ja tiedekunnasta riippuen 2-10 vuoden välein.
The confidence of our citizens, in turn, can best be strengthened by providing precisely those concrete practical results which all too many citizens no longer expect.
Luottamusta vahvistetaan parhaiten tuottamalla juuri niitä käytännön tuloksia, joihin liian moni kansalainen ei enää usko.
The confirmation of the candidature at this early stage is part of Finland's strong commitment to the UN's activities.
Ehdokkuuden vahvistaminen varhaisessa vaiheessa on osa Suomen vahvaa sitoutumista YK:n toimintaan.
The confirmed, final results will be published on the elections website once the recount of votes has been completed on 30 January.
Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua 30. tammikuuta.
The conflict between expectation and outcome is too large, and it is likely to cause disappointment in the Union.
Odotuksen ja lopputuloksen välinen ristiriita on liian suuri ja se on omiaan aiheuttamaan pettymystä unionia kohtaan.
The conflict has led to a wide-scale flow of refugees especially to Uganda, where approximately 2,000 refugees arrive every day at present.
Konflikti on aiheuttanut laajamittaisen pakolaisvirran erityisesti Ugandaan, johon saapuu tällä hetkellä noin 2000 pakolaista päivässä.
The conflict in Syria has been going on for years, and an ever-growing number of Syrians are understandably striving to flee the country to escape from war and ISIL.
Syyrian konflikti on jatkunut jo vuosia, ja yhä kasvava määrä syyrialaisia pyrkii ymmärrettävästi pakenemaan maasta sodan ja ISILin jaloista.
The conflict in Ukraine and the change in Russia’s foreign and security policy indicate that the pendulum of history is once again swinging in Europe.
Konflikti Ukrainassa ja Venäjän muuttunut ulko- ja turvallisuuspolitiikka kielivät siitä, että historian viisari on taas heilahtamassa Euroopassa.
"The conflict in Ukraine can only be solved through the implementation of the Minsk agreements.
”Ukrainan kriisin ratkaisu onnistuu vain toimeenpanemalla Minskin sopimus.
"The conflicting views of the Eastern and Western blocs on human rights issues and their attempt to use them as pawns in superpower politics was reflected in Finland's own human rights discourse.
Idän ja lännen leirien ristiriitaiset näkemykset ihmisoikeuksista kylmän sodan aikana ja pyrkimys käyttää niitä suurvaltapolitiikan välikappaleena heijastui Suomenkin ihmisoikeuskeskusteluun.
The Congress is being organised together with the Conservation of Arctic Fauna and Flora working group of the Arctic Council (CAFF).
Kongressi järjestetään yhteistyössä Arktisen neuvoston luonnonsuojelutyöryhmän CAFFin (Conservation of Arctic Fauna and Flora) kanssa.
The Congress issues regular country reports on the state of local and regional democracy in the member states of the Council of Europe and monitors compliance with the principles of the European Charter of Local Self-Government.
Kongressi antaa säännöllisesti ja maakohtaisesti raportteja paikallis- ja aluedemokratian tilasta Euroopan neuvostoon kuuluvissa valtioissa ja tarkkailee Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan periaatteiden noudattamista jäsenmaissa.
The Congress of Local and Regional Authorities of Europe operates under the auspices of the Council of Europe.
Euroopan neuvoston yhteydessä toimii Euroopan kunta- ja aluehallintokongressi (Congress of Local and Regional Authorities of Europe).
The congress theme is Planet at the crossroads.
Kongressin pääteema on Planeettamme on tienhaarassa.
The connection would improve the conditions for many industries in northern areas.
Ratayhteys parantaisi useiden pohjoisen alueen elinkeinojen edellytyksiä.
The consensus approach, a model based on cooperation between the social partners - both employees and employers - has proved its strength in safeguarding sustainable economic growth.
Konsensushakuinen lähestymistapamme, joka perustuu yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten - niin työntekijöiden kuin työnantajien - kanssa, on osoittanut vahvuutensa kestävän talouskehityksen tukemisessa.
The consent is conditional, which means the applicant has to meet the terms presented in the Government’s decision.
Suostumus on ehdollinen, eli hakijan täytyy täyttää valtioneuvoston päätöksessä esitetyt ehdot.
The consent will be valid for 55 years, after which it can be renewed upon application.
Suostumus on voimassa 55 vuotta, jonka jälkeen se on hakemuksesta uudistettavissa.
The consequences of the Syria war also reflect in Jordania and Lebanon, where 2.5 million Palestine refugees live on support from the agency.
Syyrian sodan seuraukset heijastuvat myös Jordaniassa ja Libanonissa, missä 2,5 miljoonaa palestiinalaispakolaista elää järjestön tukemana.
The considerable growth in the importance of the European Parliament is a decisive change.
Yksi selkeä muutos on Euroopan parlamentin aseman tuntuva kasvaminen.
The considerable number of exceptions, such as the 15 religious or other holidays in a year, add to the confusion and make it more difficult to assess when retail services can be available.
Merkittävä määrä poikkeuksia, kuten 15 kirkollista tai muuta juhlapäivää vuodessa, lisää sekavuutta ja vaikeuttaa mahdollisuutta arvioida sitä, milloin vähittäiskaupan palveluja voi olla saatavissa.
The consistency and compatibility of the rules can be ascertained at the same time.
Samalla pitää varmistaa sääntöjen johdonmukaisuus ja yhteensopivuus.
The consolidation measures agreed in the Government Programme have, as a rule, been included in the 2016 budget proposal and in the General Government Fiscal Plan for 2016-2019 (excluding a few items whose preparation is still at too early a stage to assess their impact).
Nämä hallitusohjelmassa sovitut sopeutustoimenpiteet on pääsääntöisesti sisällytetty vuoden 2016 talousarvioesitykseen ja vuosien 20162019 julkisen talouden suunnitelmaan (pl. muutama asia, joiden valmistelu on vielä liian varhaisessa vaiheessa vaikutusten arvioimiseksi).
The constant changes are reflected in the debate about the future of the Union, the ongoing IGC as well as in the day-to-day work in the institutions.
Jatkuvat muutokset näkyvät unionin tulevaisuudesta käytävissä keskusteluissa, käynnissä olevassa hallitustenvälisessä konferenssissa sekä toimielinten päivittäisessä työssä.
The constituency electoral committee of Helsinki will confirm the result of the first round on Tuesday 30 January after 10 o’clock.
Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa ensimmäisen vaalin tuloksen tiistaina 30. tammikuuta kello 10 jälkeen.
The constituency electoral committee will conduct a draw to assign candidate numbers to the candidates on 18 December and compile the list of presidential candidates on 21 December.
Vaalipiirilautakunta arpoo ehdokkaille numerot 18. joulukuuta ja laatii ehdokasluettelon 21. joulukuuta.
The Constitutional Law Committee does not find fundamental problems with the key elements of the health and social services reform relating to freedom of choice and the organisation and financing of services by the counties.
Perustuslakivaliokunta ei pidä sote-uudistuksen peruspilareita maakunnallisesta järjestämisestä, rahoituksesta tai valinnanvapaudesta peruslähtökohdiltaan ongelmallisina.
The Constitutional Law Committee gave its opinion today on the legislative proposal on the reform.
Perustuslakivaliokunta on tänään antanut lausuntonsa sote-uudistuksen lakiesityksestä.
The Constitutional Law Committee’s opinion of different organisation models 75/2014
Perustuslakivaliokunnan lausunto eri järjestämismalleista 75/2014:
The Constitutional Treaty is not perfect in every detail nor is it fully in keeping with Finland's wishes, but it is well balanced and on the whole a document that can be approved by Finland.
On väitetty, että tekniikka istuu miehille luontevammin kuin naisille, ja että miehet osaavat käyttää tekniikkaa paremmin kuin naiset.
The Constitutional Treaty will not enter into force unless it is endorsed by all 27 Member States.
Perustuslakisopimus ei tule voimaan ellei 27 jäsenmaata sitä hyväksy.
"The construction licence granted now is the first in the world for a spent nuclear fuel disposal facility.
Nyt myönnetty rakentamislupa on maailman ensimmäinen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitokselle.
"The construction licence is an important step in the responsible use of nuclear energy in Finland.
Rakentamislupa on tärkeä askel vastuullisessa ydinenergian käytössä Suomessa.
The construction of Europe is a work in progress while there are still democratic black holes like Belarus so close by.
Euroopan rakennustyö on yhä kesken – läheisessä naapurustossamme on esimerkiksi Valko-Venäjän kaltainen demokratian musta aukko.
The construction of the rail line would start in 2016 at the earliest.
Itse radan rakentaminen alkaisi aikaisintaan vuonna 2016.
The construction works at the plant were completed in December 2017 and now all the purification lines are in use.
Puhdistamon rakennustyöt valmistuivat joulukuussa 2017, ja laitoksen kaikki puhdistuslinjat ovat käytössä.
The consular services provided by the Foreign Service will be developed, taking into account the amendments to the Consular Services Act and the Government action plan on asylum policy, while at the same time making sure that the services included in the Foreign Service's duties are a positive factor when competing over international experts who are considering moving to Finland.
Ulkoasiainhallinnon tarjoamia kansalaispalveluja kehitetään ottamalla huomioon konsulipalvelulain muutokset ja hallituksen turvapaikkapoliittinen toimenpideohjelma samalla varmistaen että ulkoasiainhallinnon tehtäviin kuuluvat palvelut ovat myönteinen tekijä kilpailtaessa Suomeen muuttoa harkitsevista kansainvälisistä osaajista.
The consultation deals extensively also with the development of world-class sports.
Myös huippu-urheilun kehittäminen on huomioitu kuulemisessa kattavasti.
The consultation is expected to bring up new perspectives, development ideas and needs concerning physical activity in its different forms, for example everyday physical activity.
Kuulemisessa toivotaankin uusia näkökulmia, kehittämisajatuksia ja tarpeita fyysistä aktiivisuutta ja arki- ja hyötyliikuntaa koskien.
The consultation period for the draft proposal for the implementation of the NIS Directive will end on 20 October 2017.
Verkko- ja tietoturvadirektiivin täytäntöönpanoa koskevan lakiluonnoksen lausuntoaika päättyy 20. lokakuuta 2017.
The consultation period will end on 12 June.
Lausuntoaika päättyy 12. kesäkuuta.
The consultation round on the legislative proposal terminates in 22 August.
Lakiesitystä koskeva lausuntokierros päättyy 22. elokuuta.
The consumption of “forest foods”: i.e. berries,
johtaa myöhemmin nuoren työllistymiseen ja avata mahdollisuuksia
The consumption of HFCs has increased especially in developing economies.
HFC-yhdisteiden käyttö on kiihtynyt erityisesti kehittyvissä talouksissa.
The Contact Group aims to promote piloting of the Åland model across the world, but it also serves as an open channel of communication between the Government of Åland and the Ministry for Foreign Affairs.
Kontaktiryhmä pyrkii edistämään Ahvenanmaan mallin viemistä maailmalle, mutta toimii samalla myös avoimena tiedonvaihtokanavana maakunnan hallituksen ja ulkoministeriön välillä.
The contact persons are responsible for the production of meeting documents and other materials.
Yhteyshenkilöt vastaavat kokousasiakirjojen ja muun materiaalin tuottamisesta.
The contamination of the Baltic Sea arises serious anxiety among the Nordic citizens.
Itämeren saastuminen herättää suurta huolta Pohjolan asukkaiden parissa.
The content and implementation of the structural policy programme as well as any additional adjustment measures to moderate the growth of central government debt relative to GDP that may possibly be decided on in the Government spending limits discussion will be reported to the EU within the framework of the European Semester in the Stability Programme and the Europe 2020 Programme in spring 2014.
Rakennepoliittisen ohjelman sisällöstä ja toimeenpanosta sekä kehysriihessä mahdollisesti päätettävistä lisäsopeutustoimista valtion velan kasvun taittamiseksi suhteessa kokonaistuotantoon raportoidaan EU:lle eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa vakausohjelmassa ja Eurooppa 2020 -ohjelmassa keväällä 2014.
The content of the agreement is mainly ready but negotiations on some technical details will be continued.
Pääosa sopimuksen sisällöstä on valmiina, mutta neuvotteluja teknisistä yksityiskohdista jatketaan.
The content of the Convention s proposal is also largely successful, or at least acceptable to Finland.
Myös konventin esityksen asiasisältö on suurimmalta osin onnistunut tai ainakin Suomen hyväksyttävissä.
The ‘content' of the MSY also has directed the kind of research required for fisheries management.
Termille annettu merkityssisältö on myös ohjannut kalakantojen hoidon vaatimaa tutkimustyötä.
The content of the reform will be adopted in line with the detailed outlines once the Government agrees to circulate the draft government proposals for comment.
Hallitus päättää uudistusten sisällöstä tarkentavien linjausten mukaisesti hyväksyessään HE -luonnokset lausuntokierrokselle
The contents of the decree on housing health are to a great extent based on the current housing health instructions and the prevailing practices of investigating the adverse health effects of buildings.
Asumisterveysasetus perustuu sisällöllisesti suurelta osin nykyiseen asumisterveysohjeeseen sekä vallitseviin käytäntöihin rakennusten terveyshaittojen selvittämisessä.
The contents of the recreational classes are based on children's own wishes, which were established through nationwide pupil surveys.
Harrastustuntien sisällöt perustuvat lasten omiin toiveisiin, joita on selvitetty valtakunnallisilla koululaiskyselyillä.
The contents of the reform will be adopted in line with the issued outlines when the Government agrees to circulate the draft government proposal for comment.
Hallitus päättää uudistusten sisällöstä näiden linjausten mukaisesti hyväksyessään hallituksen esityksen luonnoksen lausuntokierrokselle.
The contest hopes to encourage food artisans in their work and inspire them to further develop their business and products.
Kilpailulla halutaan kannustaa ruoka-artesaaneja työssään ja innostaa heitä kehittämään yrityksiään ja tuotteitaan.
The contest is open to all Nordic producers of artisanal food.
Kilpailu on avoin kaikille pohjoismaalaisille artesaaniruuan tuottajille.
The contest is organised by the Ministry of Agriculture and Forestry, together with the Kustens Mat project group.
Kilpailu järjestetään maa- ja metsätalousministeriön ja Kustens Mat -projektiryhmän yhteistyönä.
The contest is organised with the aim to make artisanal food better known to the consumers and boost the development of the field.
Kilpailu järjestetään, jotta artesaaniruoka tulisi tutuksi kuluttajille ja että alan kehitys nopeutuisi.
‘The contestants’ entries reflect former President Koivisto’s career as a state leader, but many of the works also made reference to his pastimes and to his home town.
”Kilpailuun saapuneissa teoksissa käsitellään presidentti Koiviston uraa valtiomiehenä, mutta monissa on myös viitteitä harrastuksiin ja esimerkiksi kotiseutuun.
The contestants included architect Abel Groenewolt, sculptors Pekka Kauhanen, Olli Mantere and Anssi Pulkkinen, and architect Kai van der Puij and designer Timo Ripatti, who submitted a joint proposal.
Mukana olivat arkkitehti Abel Groenewolt, kuvanveistäjät Pekka Kauhanen, Olli Mantere ja Anssi Pulkkinen sekä yhteisluonnoksella arkkitehti Kai van der Puij ja muotoilija Timo Ripatti.
The continents should build a close partnership that benefits them both.
Maanosat tarvitsevat tiivistä kumppanuutta, joka hyödyttää molempia.
The continuation of mining activity on a commercial basis at Talvivaara still requires a number of conditions to be met, however.
Kaivostoiminnan jatkaminen kaupalliselta pohjalta Talvivaarassa edellyttää kuitenkin vielä useiden ehtojen täyttymistä.
The continuation of the EU’s enlargement has been guaranteed.
Euroopan unionin laajentumisen jatkuminen turvattiin.
The continued phase of rapid growth will have a positive effect on employment and general government finances.
Nopean kasvuvaiheen jatkuminen parantaa työllisyyttä ja kohentaa julkista taloutta.
The continuing brisk GDP growth and the moderate rise in real pay will boost the number of people in employment in 2018 to a level 1.8% higher than the previous year.
Bruttokansantuotteen nopeana jatkuva kasvu ja reaalipalkkojen maltillinen nousu nostavat vuonna 2018 työllisten määrän 1,8 prosenttia edellisvuotta korkeammaksi.
The continuity of personnel's employment relationships is safeguarded at the time of transfer.
Henkilöstön palvelusuhde on turvattu siirtymähetkellä.
The contract includes better change security for employees and an associated training model.
Sopimukseen sisältyy myös työntekijöiden muutosturvan parantaminen ja siihen liittyvä koulutusmalli.
The contract to actually construct the vessels is scheduled to be signed in the course of 2018.
Alusten varsinainen rakentamissopimus on tarkoitus solmia vuoden 2018 kuluessa.
The Contracting Parties are Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Sopimusosapuolet ovat Tanska, Norja, Ruotsi ja Suomi.
The contracting parties are Finland, Latvia, Norway, Poland, Sweden and Russia.
Sopimuksen osapuolia ovat Suomi, Latvia, Norja, Puola, Ruotsi ja Venäjä.
The contraction of the sea ice is expected to accelerate so strongly that by the end of the current century the Arctic sea area will be largely ice free in the summer.
Merijään supistumisen odotetaan kiihtyvän niin voimakkaasti, että kuluvan vuosisadan lopulla arktinen merialue on kesällä suurelta osin jäästä vapaata.