natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review deals with the implementation of structural changes in defence and the adequacy of available resources.
Tarkistustyössä käsitellään puolustuksen rakennemuutoksen toteutumista ja voimavarojen riittävyyttä.
The Review discusses labour migration developments in the light of statistics, the latest legislative changes that have facilitated work permit processes, the progress made in the reform of the Common European Asylum System by the EU and the latest trends in the asylum situation.
Katsauksessa tarkastellaan työperäisen maahanmuuton kehittymistä tilastojen valossa, työlupaprosesseja helpottaneita viimeaikaisia lainsäädäntömuutoksia, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisen etenemistä EU:ssa sekä turvapaikanhakijatilanteen viimeaikaisia trendejä.
The review does not address issues associated with NATO membership or questions related to ‘comprehensive security’.
Se ei ole Nato-selvitys eikä myöskään käsittele ns. laajan turvallisuuden tai kokonaisturvallisuuden kysymyksiä.
The review, entitled Results on the Ground?
Selvityksen Results on the Ground?
The review examines the impact of these changes on the international role of Finland and Europe, and suggests how Finland should address the changes and their repercussions in its foreign policy in the next five years.
Katsaus valottaa sitä, miten murrokset vaikuttavat Suomen ja Euroopan kansainväliseen asemaan ja miten Suomen tulisi huomioida nämä muutokset ja niiden seuraukset omassa ulkopolitiikassaan seuraavan viiden vuoden aikana.
The review examines the impact of these transformations on the international position of Finland and Europe, and suggests how Finland should address the changes and their repercussions in its foreign policy in the next five years.
Katsaus valottaa sitä, miten murrokset vaikuttavat Suomen ja Euroopan kansainväliseen asemaan, ja miten Suomen tulisi huomioida nämä muutokset ja niiden seuraukset omassa ulkopolitiikassaan seuraavien viiden vuoden aikana.
The review group drew up an evaluation report concerning Finland in 2011.
Sopimuksen arviointiryhmä on laatinut Suomea koskevan maaraportin vuonna 2011.
The review is based on available statistical data.
Tarkastelu perustuu saatavilla oleviin tilastotietoihin.
The review is particularly topical because of the prevailing international situation, characterised by mounting uncertainty and increasingly tense relations between states.
Erityisen ajankohtaiseksi katsauksen tekee vallitseva kansainvälinen tilanne, jota leimaa lisääntynyt epävarmuus ja valtioiden välisten suhteiden kiristyminen.
The review, moreover, does not take into account measures whose implementation is already under way (for example a Government bill has been already submitted).
Tarkastelussa ei ole myöskään otettu huomioon toimenpiteitä, joiden toteutus on jo meneillään (esimerkiksi hallituksen esitys on jo annettu).
The review now launched is broader, and aside from peacekeeping it also encompasses the UN’s political operations and mediation.
Nyt käynnistetty tarkastelu on laajempi ja kattaa rauhanturvan lisäksi myös YK:n poliittiset operaatiot ja rauhanvälityksen.
The review of the cost division between local and central government will be changed into an annual procedure.
Kuntien ja valtion välisessä kustannustenjaon tarkistuksessa siirrytään vuosittaiseen menettelyyn.
The review on periodic inspection requirements will especially take into account the impact on traffic safety and the environment.
Määräaikaiskatsastuksen vaatimuksia tarkasteltaessa otetaan erityisesti huomioon sen vaikutukset liikenneturvallisuuteen ja ympäristöön.
The review process culminates in a peer review meeting to be held in Paris on 25 October.
Arviointiprosessi päättyy Pariisissa 25. lokakuuta pidettävään tutkintatilaisuuteen.
The review process is characterised by constructive criticism: the reviewed member is encouraged to further improve its development cooperation.
Arvioita luonnehtii rakentava kriittisyys: tutkintavuorossa olevaa jäsenmaata kannustetaan kehitysyhteistyönsä parantamiseen.
The review raises both strengths and targets of improvement in development cooperation.
Arviointi tuo esiin kehitysyhteistyössä sekä vahvuuksia että kehittämisen kohteita.
The review serves as a basis for further development of the BEAM programme.
Arviointi antaa eväitä BEAM-ohjelman jatkokehittämiselle.
The review should pay attention to young people, immigrants, persons with partial work capacity, people in long-term unemployment, and aged people, whose labour market status is poor.
Selvitystyössä tulee huomioida heikossa työmarkkina-asemassa olevat nuoret, maahanmuuttajat, osatyökykyiset, pitkäaikaistyöttömät ja ikääntyneet.
The review team conducted its work at the Ministry of Economic Affairs and Employment, and during the week it met key players in the energy sector and held discussions with different authorities and operators, and with representatives of interest groups and non-governmental organisations.
Työ- ja elinkeinoministeriössä työskennellyt ryhmä tapasi viikon aikana energia-alan keskeisiä toimijoita ja keskusteli eri viranomaisten, toiminnanharjoittajien sekä etu- ja kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
The review theme is women’s participation in and access to the media and information and communications technologies.
Seurantateemana on naisten osallistuminen ja pääsy mediaan sekä tieto- ja viestintäteknologiaan.
The review will go through the country brand work Finland has done, explore what Finland’s country image looks like and determine Finland Promotion Board’s recommendations concerning Finland’s country brand work.
Katsauksessa käydään läpi mitä Suomen maakuvatyössä on tehty, miltä Suomen maakuva näyttää ja mitä suosituksia Finland Promotion Board sen suhteen tekee.
“The reviewers have done a thorough job.
Selvityshenkilöt ovat tehneet perinpohjaista työtä.
The reviewers propose a further reduction in fees to increase the participation rate.
Selvityshenkilöt esittävät, että osallistumisasteen nostamiseksi maksuja alennettaisiin edelleen.
The reviewers propose that every group of children would have at least one teacher with a university degree in education.
Selvityshenkilöt esittävät, että jokaisessa lapsiryhmässä pitäisi jatkossa olla yliopistollisen kasvatustieteen opinnot suorittanut varhaiskasvatuksen opettaja.
The reviewers propose that universities increase gradually the number of bachelor’s degrees that qualify for teaching in early childhood education and care.
Varhaiskasvatuksen opettajaksi pätevöittävän kasvatustieteiden kandidaatin tutkintojen tutkintomääriä yliopistoissa tulee kasvattaa asteittain, selvityshenkilöt esittävät.
The reviewers submitted their report to Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen on Thursday.
Raportti luovutettiin torstaina opetusministeri Sanni Grahn-Laasoselle.
The reviewers would give 5-year-olds access to pre-primary education free of charge.
Selvityshenkilöt esittävät myös maksuttoman esiopetuksen ulottamista 5-vuotiaisiin.
The reviewers would reduce the progressiveness of fees and raise the highest fees to improve the incentives for work.
Selvityshenkilöiden suositus olisi lieventää maksujen progressiota ja korottaa korkeimpia maksuja työn kannustimien parantamiseksi.
The revised law defines the ownership limit at 33.4 per cent.
Uudistetussa laissa määritellään 33,4%:n omistusraja.
The revised set of national criteria and indicators was completed in 2000.
Uusittu kansallinen indikaattorikokoelma saatiin valmiiksi vuonna 2000.
The revolving door phenomenon refers to the movement of persons entrusted with top executive functions from the public sector to the private sector and vice versa.
Pyöröovi-ilmiöllä tarkoitetaan avainvaikuttajien siirtymistä julkisen sektorin palveluksesta yksityiselle puolelle ja päinvastoin.
The re‐allocation of environmentally harmful aid will implemented with the aim of achieving the desired social objective in a manner that increases sustainable economic growth and reduces adverse environmental impacts.
Toteutetaan ympäristölle haitallisten tukien kohdentamista uudestaan tukien tavoitteleman yhteiskunnallisen päämäärän saavuttamiseksi kestävää talouskasvua lisäävällä ja ympäristöhaittoja vähentävällä tavalla.
The richest nation in the world shows its negligence regarding the future of mankind.
Se on kolaus maan kansainväliselle maineelle.
The right of access to private land is outside the scope of the reform.
Jokamiehen oikeuksiin ei lakiuudistuksen yhteydessä puututa.
The right of all disabled veterans to outpatient social welfare services will become reality from the start of March, when the limit for the degree of disability is removed.
Kaikkien sotainvalidien oikeus sosiaalihuollon avopalveluihin toteutuu maaliskuun alussa, kun haitta-asteraja poistuu.
The right of older people to good care will be secured with the proposed act on the services for the elderly.
Vanhuspalvelulailla turvataan ikäihmisten oikeus hyvään hoivaan.
The right of same-sex couples to inter-family adoption will be recognized with due regard to the rights of the biological parent.
Nais­ ja mies­ parien oikeus perheen sisäiseen adoptioon tehdään mahdolliseksi ottaen huomi­ oon biologisen vanhemman oikeudet.
The right of small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops to keep their shops closed on one day of the week would be an exception.
Poikkeuksen tekisi kauppakeskuksessa tai vastaavassa myymäläkeskittymässä toimivan pienyrittäjän oikeus pitää liikkeensä suljettuna yhtenä päivänä viikossa.
The right of the reserve police to carry guns is limited to emergency and defence situations only, and would not apply when managing disruptions during normal situations.
Reservipoliisin aseenkanto-oikeus rajoittuisi vain poikkeusoloihin ja puolustustilaan, ei normaaliolojen häiriötilanteisiin.
The right of the Sámi people to maintain and develop their own language and culture will be secured under the cultural autonomy provisions of the Constitution.
Turvataan saamelaisten oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan perustuslaissa säädetyn kulttuuri­itsehallinnon pohjalta.
The right of unemployed persons to launch entrepreneurship supported by unemployment benefits will also be made easier.
Myös työttömien oikeutta aloittaa yritystoiminta työttömyysturvalla helpotetaan.
The right to asylum is fundamental.
Oikeus turvapaikkaan on perusoikeus.
The right to deduct the interest expenses on home loans will be restricted further and the co-payment portion of the commuting expenses deduction will be increased.
Asuntolainan korkomenojen vähennysoikeutta rajataan edelleen ja työmatkakuluvähennyksen omavastuuta korotetaan.
“The right to equal pay for equal work or work of equal value and to non-discrimination are fundamental rights.
Oikeus samaan palkkaan samasta ja samanarvoisesta työstä ja oikeus syrjimättömyyteen ovat perusoikeuksia.
The right to financial aid and transport aid for students will be expanded also to apply to primary and lower secondary education studies of those who have passed the age of compulsory schooling elsewhere than in folk high schools.
Opintotuki- ja koulumatkatukioikeutta laajennetaan koskemaan oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusasteen opintoja myös muualla kuin kansanopistoissa.
The right to make exemptions to the requirements for delivery frequency in areas with difficult access will be made more flexible.
Lakiuudistuksessa oikeutta poiketa jakelutiheyttä koskevista vaatimuksista vaikeakulkuisilla alueilla joustavoitetaan.
The right to tax is perceived as a key element of self-determination.
Maakuntien verotusoikeus nähdään tärkeänä itsehallinnon elementtinä.
The right to the parents’ allowance will be granted to all parents adopting a child under 18 years of age from outside the family.
Vanhempainrahaoikeus myönnetään kaikille alle 18-vuotiaan lapsen perheen ulkopuolelta adoptoiville vanhemmille.
The right to transfer tasks would require a provision laid down in a special act and determining the criteria by law.
Siirtomahdollisuus edellyttäisi erityislain säännöstä sekä kriteerien määrittelyä laissa.
The right to use State-owned commercial forest for business may not be transferred to any other party.
Oikeutta käyttää talousmetsiä liiketoiminnan harjoittamiseen yhtiö ei voi siirtää kenellekään muulle.
The right to work as an occupational physician with expertise in radiation will in future be granted by the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira).
Oikeuden toimia säteilyyn perehtyneenä työterveyslääkärinä myöntää jatkossa Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Valvira).
The rights of citizens must be safeguarded even during difficult times.
Kansalaisten oikeuksia on vaalittava vaikeinakin aikoina.
The rights of use for those frequencies could be granted during 2018.
Taajuuksien käyttöoikeudet voitaisiin myöntää vuoden 2018 aikana.
The Ring Road I at Laajalahti is related to the construction of the Raide-Jokeri light rail link.
Kehä I Laajalahden kohta -hanke liittyy Raide-Jokeri-pikaraitiotien toteuttamiseen.
The Ring Road project enables the implementation of the Raide-Jokeri project from Itäkeskus in Helsinki to Keilaniemi in Espoo as planned.
Hanke mahdollistaa Raide-Jokeri -hankkeen toteuttamisen suunnitelmien mukaisesti koko matkalle Helsingin Itäkeskuksesta Espoon Keilaniemeen.
The ringing of church bells will not stop the violence, but it is an audible message that we care.
Kirkonkellojen soittaminen ei väkivaltaisuuksia lopeta, mutta on se kuuluva viesti siitä, että me välitämme.
The rise in consumer prices will level off to 1.5% in 2019.
Kuluttajahintojen nousu tasoittuu 1,5 prosenttiin vuonna 2019.
The rise in earnings will accelerate in 2019 to 2.5% as a consequence of the timing of contractual pay increases.
Ansiotason nousu kiihtyy vuonna 2019 2,5 prosenttiin sopimuskorotusten ajoitustekijöiden vuoksi.
The rise is caused by a number of conflicts that have driven unprecedented numbers of people to seek safety outside of their home regions.
Tämä johtuu lukuisista konflikteista, jotka ovat ajaneet ennennäkemättömän määrän ihmisiä hakemaan turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta.
The risk of drought is the greatest in south and southwest Finland, where there are few lakes, the groundwater reserves are fragmented, and water use in relation to the water resources available is the greatest.
Kuivuuden riski on suurin Etelä- ja Lounais-Suomessa, missä järviä on vähän, pohjavesiesiintymät pirstaloituneet ja vedenkäyttö suhteessa käytettäviin vesivaroihin suurin.
The risk of impairment of the authorities’ access to information will be further diminished by the international automatic exchange of tax information, which the authorities will launch at the beginning of 2017.
Riskiä veroviranomaisten tiedonsaannin heikkenemisestä vähentää lisäksi kansainvälinen automaattinen verotustietojen vaihto, jota viranomaiset alkavat tehdä vuoden 2017 alussa.
The risk of rising social inequality is real, and the Government is taking this seriously.
Yhteiskunnallisen eriarvoistumisen uhka on todellinen ja hallitus ottaa sen vakavasti.
The risks associated with private consumption may materialise if the employment trend is weaker than expected.
Yksityisen kulutukseen liittyvät riskit voivat puolestaan toteutua, jos työllisyys kehittyy odotettua heikommin.
The risks include extensive rapid flooding in urban areas, or a major rail transport accident.
Tällaisia riskejä ovat esimerkiksi nopeasti syntyvä laaja tulva asutuskeskuksessa tai vakava raideliikenneonnettomuus.
The risks include serious disruptions in energy supply and risks in the cyber domain.
Tällaisia riskejä ovat esimerkiksi energiansaannin vakavat häiriöt sekä tietoverkkoihin liittyvät kybertoimintaympäristön riskit.
The risks seen in the economic outlook are more strongly skewed to the downside than earlier.
Riskit talousnäkymälle painottuvat aiempaa vahvemmin alasuuntaan.
The Ritarikatu and Hallituskatu sides were later subsequently renovated and altered.
Ritarikadun ja Hallituskadun puolta korjailtiin ja muuteltiin myöhemmin huomattavasti.
The riverine fisheries, often targeted at the salmonid fish in relatively confined river stretches, appear to respond more to the demands of the market than the lake fisheries at large.
Lähinnä lohikaloihin kohdistuva, tiettyyn jokiosuuteen rajoittuva jokikalastus näyttää myötäilevän markkinoiden vaatimuksia joustavammin kuin järvikalastus yleensä.
The road map on plastics should take into account cigarette butts as they contain cadmium, arsenic and lead, among other toxic chemicals.
Ns. muovitiekartassa pitäisi ottaa huomioon muun muassa kadmiumia, arsenikkia ja lyijyä sisältävät tupakantumpit.
The road to membership was not easy, however, and we still value the support we received from Germany in our negotiations.
Jäsenyystie ei ollut kuitenkaan helppo, ja arvostammekin edelleen neuvotteluissamme Saksalta saamaamme tukea.
The road to this has not been an easy one, but the work had to be done.
Tie ei ole ollut helppo, mutta työ oli tehtävä.
The Road Traffic Act covers the principles of traffic and traffic rules, traffic control devices and traffic signs, the rules of operating vehicles and the consequences of traffic violations.
Tieliikennelaki kattaa liikenteen periaatteet ja liikennesäännöt, liikenteenohjauslaitteet ja liikennemerkit, ajoneuvojen käyttösäännöt sekä liikennerikkomusten seuraamukset.
The roadmap aims at strengthening the Nordic voice in forestry-related issues also at European and global level.
Tiekartan tavoitteena on vahvistaa Pohjoismaiden ääntä metsäasioissa niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
The roadmap will provide a commonly accepted long-term plan for a corporate subsidy system which is explicit, promotes the regeneration and productivity of businesses, is cost-effective for the public economy and takes into account the goals of the energy and climate strategy.
Tiekartan tulisi olla yhteisesti hyväksytty pitkän aikavälin suunnitelma, jossa yritystukijärjestelmää kehitetään selkeämmäksi, paremmin yritysten uudistumista ja tuottavuutta edistäväksi sekä valtiontalouden kannalta kustannustehokkaammaksi huomioiden energia- ja ilmastostrategian tavoitteet.
The role and activities of the Observer Group Lebanon, OGL, in relation to the strengthened UNIFIL should be developed to ensure that its action supports the needs of UNTSO and UNIFIL.
Libanonin tarkkailijaryhmän, OGL:n, roolia ja tehtäviä suhteessa vahvennettuun UNIFIL:iin tulisi kehittää, jotta varmistetaan, että tarkkailijoiden toiminta palvelee UNTSO:n ja UNIFIL:in tarpeita.
The role and competitiveness of VR Group as a state-owned rail operator will be safeguarded when rail transport is opened to competition.
VR-Yhtymä Oy:n rooli ja kilpailukyky valtio-omisteisena junaliikennöintiyhtiönä turvataan kilpailun avautuessa.
"The role and competitiveness of VR Group Ltd as a state-owned rail company will be safeguarded as part of the restructuring," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
VR-Yhtymä Oy:n rooli ja kilpailukyky valtion omistamana junaliikennöintiyhtiönä turvataan järjestelyjen yhteydessä, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The role and functions of the International Indigenous Peoples’ Forum on Climate Change set up by the Paris Agreement are on the agenda for the first time in Bonn.
Pariisin sopimuksella perustettiin alkuperäiskansojen foorumi, jonka toiminnasta neuvotellaan ensimmäistä kertaa Bonnissa.
The role and need of fish and game statistics are defined by the FGFRI to be those “required for the sustainable use of natural resources and to indicate the state of the environment”.
Yksi kala- ja riistataloustilastoinnin keskeisistä tarpeista on Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen määritelmän mukaisesti luonnonvarojen kestävä käyttö ja ympäristön tilan seuranta.
The role of arms trade – legal and illegal – is also an important aspect.
Asekaupan rooli – oli se laillista tai laitonta – on myös tärkeä asia.
The role of civil society in mediation and conflict prevention is instrumental.
Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä merkitys rauhanvälityksessä ja konfliktienestossa.
The role of civil society is central to the search for solutions.
Kansalaisyhteiskunnan rooli on ratkaisuja etsittäessä keskeinen.
The role of Finns who have won international recognition and are in the public eye is really great, but the efforts of the Foreign Ministry, foreign missions, Visit Finland, Lapland and Helsinki City are clearly reflected in the outcome, as exemplified by the attention created by the Baby Box and Finnish sauna,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Maailmalla menestyneiden ja näkyvien suomalaisten rooli on todella suuri, mutta myös ulkoministeriön, edustustojen, Visit Finlandin, Lapin ja Helsingin tekemä työ näkyy konkreettisesti, esimerkiksi äitiyspakkauksen ja sauna-teeman saamassa huomiossa”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
The role of fiscal policy in stabilising economic cycles remains modest.
Finanssipolitiikan rooli suhdanteiden tasaamisessa jää vaatimattomaksi.
The role of forest industry by-product streams in energy production is predicted to grow, while the use of forest chips will also increase.
Metsäteollisuuden sivuvirtojen roolin ennakoidaan kasvavan energiantuotannossa, mutta myös metsähakkeen käyttö kasvaa.
The role of IMF is of central importance, but the participation of the EIB and the EBRD is also necessary.
Erityisesti IMF:n rooli on keskeinen, mutta myös EIB:n ja EBRD:n osallistuminen olisi hyvin tarpeellista.
The role of job seekers is activated in job-seeking
Työnhakijan roolia työnhaussa aktivoidaan
The role of libraries as providers of services close to home and as a multi-service system for learning, for information management and for culture will be strengthened.
Vahvistetaan kirjastojen roolia lähipalveluina ja kansalaisten oppimisen, tietohuol­ lon ja kulttuurin monipalvelujärjestelmänä.
“The role of mediation has become increasingly important among the tools available in foreign policy internationally, and it is one of the key priority areas of the Finnish foreign policy.
"Rauhanvälitys on noussut entistä tärkeämpään rooliin kansainvälisessä ulkopoliittisessa keinovalikoimassa ja on yksi Suomen ulkopolitiikan painopisteistä.
The role of mediation has become increasingly important among the tools available in mediation internationally and in the EU.
Rauhanvälitys on noussut yhä tärkeämpään rooliin kansainvälisessä ja EU:n ulkopoliittisessa keinovalikoimassa.
The role of reliable transport and communications connections will increase also in global perspective.
Alueen toimivilla liikenne- ja viestintäyhteyksillä tulee olemaan yhä suurempi merkitys myös globaalisti.
The role of socioeconomic studies in fisheries and aquaculture has recently become even more im
Elinkeinokalatalouden sosioekonomisen tutkimuksen asema on viime aikoina entisestään vahvistunut.
The role of student welfare services as a (school health services and the services of school psychologists and school social workers) lies in supporting studies in the educational institution and in preventive and corrective measures related to it.
Oppilas- ja opiskeluhuollon palveluiden kokonaisuuden (kouluterveydenhuolto, koulupsykologi- ja koulukuraattoripalvelut) rooli on opiskelun tukemisessa oppilaitoksessa ja siihen liittyvissä ennaltaehkäisevissä ja korjaavissa toimissa.
The role of the Council of Ministers in the support of integration will also be strengthened.
Myös ministerineuvoston roolia kotouttamisen tukemisessa vahvistetaan.
The role of the emerging economies will be particularly significant.
Erityisesti nousevien talouksien merkitys korostuu.
The role of the EU Borders Agency (Frontex) in the return process should be reinforced.
EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin roolia palautuksissa tulee tehostaa.
The role of the European Council has become even stronger and initiative has shifted, above all, to the hands of leaders.
Eurooppa-neuvoston rooli on entisestään vahvistunut ja aloitteellisuus on siirtynyt ennen kaikkea päämiesten käsiin.
The role of the Finnish Broadcasting Company must also be reviewed against the changes", says Minister Berner.
Myös Ylen asemaa on syytä arvioida muutosta vasten, Berner toteaa.