natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attainment of the objectives established in the Government Programme
Hallitusohjelman tavoitteiden saavuttaminen
Attainment of the result targets is also described in interim reports submitted to the Ministry each September.
Tulostavoitteiden saavuttamisesta laaditaan myös väliraportti ministeriölle joka syyskuu.
Attendance at possible press conferences and photo opportunities will be strictly limited.
Osallistuminen mahdollisiin lehdistötilaisuuksiin ja kuvausmahdollisuuksiin tulee olemaan erittäin rajoitettua.
Attention must also be paid to maintaining the networks and experimentation expertise developed during this government term.
Samalla on varmistettava, ettei tällä hallituskaudella luotuja verkostoja ja kokeiluosaamista menetetä.
Attention must be paid to cooperation between different actors at the regional level.
Alueelliseen yhteistyöhön eri toimijoiden kesken tulee kiinnittää huomiota.
Attention must be paid to the neutrality of different forms of energy.
Selvityksessä on kiinnitettävä huomiota energiamuotoneutraalisuuteen.
Attention should also be paid to the quality and quantity of companies’ own investments in innovation.
OECD kehottaa kiinnittämään huomiota myös yritysten omien innovointipanostusten laatuun ja määrään.
Attention should be paid to reinforcing the overall governance of the system and enhancing interaction between the research and business community.
Huomiota on kiinnitettävä järjestelmän kokonaishallinnan vahvistamiseen ja tutkimuksen ja elinkeinoelämän vuorovaikutuksen lisäämiseen.
Attention will be focused on education, research and technology policy.
Päähuomio kiinnitetään koulutus­, tutkimus­ ja teknologiapolitiikkaan.
Attention will be focused on the potential of SMEs and private inventors to use various forms of protection and thereby improve the commercial potential of their products.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk­yritysten ja yksi­ tyisten keksijöiden mahdollisuuksiin käyttää erilaisia suojamuotoja ja sitä kautta parantamaan erilaisten tuotteittensa kaupallisia mahdollisuuksia.
Attitudes shift gradually, and today gender equality is taken for granted and does not to be separately justified at every turn.
Pidemmän ajan kuluessa ajattelutavat muuttuvat ja esimerkiksi sukupuolten tasa-arvo on nyt tullut luonnolliseksi lähtökohdaksi, jota ei enää tarvitse erikseen perustella.
Attracting foreign investment in Finland and innovation cooperation are also part of the job description,” explains Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
Myös ulkomaisten investointien hankinta Suomeen sekä innovaatioyhteistyö kuuluvat toimenkuvaan”, kertoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Attractiveness of the existing apprenticeship training will also be improved.
Samalla lisätään myös jo olemassa olevan oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuutta.
Auction for the 700 MHz spectrum starts
700 megahertsin taajuuksien huutokauppa käyntiin
Audley has strong expertise in the management and development of mining operations, and we will continue negotiating with Audley on an operational partnership,” says Rehn.
Audleylla on vahvaa osaamista kaivoksen toiminnan johtamiseksi ja kehittämiseksi, ja jatkamme Audleyn kanssa neuvotteluja operatiivisesta kumppanuudesta”, ministeri Rehn jatkaa.
August would become a busier month for tourism, overtaking July in terms of income from tourism.
Siirron myötä elokuu kasvaisi heinäkuuta vahvemmaksi matkailukuukaudeksi matkailutulolla mitattuna.
Aula will collaborate with the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Social Affairs and Health, and the Ministry of Education and Culture and take into account the Governments' key projects that are related to the matter.
Aula tekee yhteistyötä työ- ja elinkeinoministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa ja ottaa huomioon kokonaisuutta sivuavat hallituksen kärkihankkeet.
Aula will examine especially the views of labour market organizations, en-trepreneurs, civil society organizations, municipalities and local actors and, based on them, make a proposal on experiments that could be launched.
Aula selvittää erityisesti työmarkkinajärjestöjen, yrittäjien, kansalaisjärjestöjen, kuntien ja alueellisten toimijoiden näkemyksiä, joiden pohjalta hän tekee esityksen käynnistettävistä kokeiluista.
Auli Valli-Lintu, Senior Adviser, Ministry of Finance, tel.
hallitusneuvos Auli Valli-Lintu, VM p.
Aulikki Alanen, Senior Environmental Adviser, tel.
Ympäristöneuvos Aulikki Alanen, p.
Aulikki Hulmi, Director for International Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
kansainvälisten asioiden johtaja Aulikki Hulmi, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Aulikki Hulmi, Director for International Affairs tel.
kansainvälisten asioiden johtaja Aulikki Hulmi, maa- ja metsätalousministeriö p.
Aulikki Kauppila, Counsellor, Environmental Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
kansainvälisten asiain neuvos Aulikki Kauppila, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Aung San Suu Kyi and Mykkänen discussed also development cooperation and trade between Myanmar and Finland.
Aung San Suu Kyi ja Mykkänen keskustelivat myös Myanmarin ja Suomen kehitysyhteistyöstä ja kaupasta.
Aurora AI programme on vm.fi
Aurora-tekoälyohjelmasta vm.fissä
Aurora is primarily intended to be built around the real life events of people and business transactions of companies, in which smart applications are linked with a shared network to serve people when dealing with life events and companies when conducting business.
Auroran on alustavasti suunniteltu rakentuvan ihmisten todellisten elämäntapahtumien ja yritysten liiketoimintatapahtumien ympärille, joissa älykkäät sovellukset kytketään yhteiseen verkkoon palvelemaan ihmisiä elämäntapahtumissa ja yrityksiä liiketoimintatapahtumissa.
Australia, Brisbane, Story Bridge and Victoria Bridge
Australia, Brisbane, Story Bridge ja Victoria Bridge -sillat
Australia, Canberra, Telstra Tower, the Old Parliament House, Malcolm Fraser Bridge, Questacon – The National Science and Technology Centre(Parkes)
Australia, Canberra, Telstra Tower -tv-torni, vanha parlamenttitalo (Old Parliament House), Malcolm Fraser Bridge -silta, tiede- ja teknologiakeskus Questacon (Parkes)
Austria aims to reach an agreement on the Commission’s proposals before the end of its Presidency by the end of the year.
Itävalta tavoittelee ehdotuksista sopua puheenjohtajuuskaudellaan vuoden loppuun mennessä.
Austria Croatia EU Europe Germany Hungary Ireland international relations visits
EU Eurooppa Irlanti Itävalta Kroatia Saksa Unkari kansainväliset suhteet vierailut
Austria provides a good example of the former while Finland has within its borders the Åland Islands with an internationally guaranteed autonomy.
Itävalta on esimerkki ensimmäisestä mallista, kun taas Suomen rajojen sisältä löytyy Ahvenanmaa, jonka itsemääräämisoikeus on kansainvälisesti taattu.
Austrian leadership has played and will play a central role in bringing this region together.
Itävallan johdolla tapahtunut toiminta on myönteisellä tavalla edistänyt ja tulee edistämään jatkossakin alueen yhdentymistä.
Author of about 30 articles in peer reviewed international journals and active participant in about 20 international congresses.
Kirjoittanut noin 30 artikkelia alan kansainvälisiin julkaisuihin ja osallistunut aktiivisesti noin 20 kansainväliseen kongressiin.
Authorities’ access to information to be safeguarded
Viranomaisten tietojensaantia turvataan
Authorities always make decisions and carry out measures affecting the child from the perspective of the child’s best interests.
Viranomaiset tekevät lasta koskevat toimenpiteet ja päätökset aina lapsen edun näkökulmasta.
Authorities and other relevant actors should be made well aware of the services provided by these organisations so that they could refer persons in need of assistance to them.
Järjestöjen tarjoamat palvelut tulee saada kunnolla viranomaisten ja muiden toimijoiden tietoon, jotta apua tarvitsevat osataan ohjata sopivan avun piiriin.
Authorities and researchers to seek solutions to Arctic navigation
Viranomaiset ja tutkijat ratkomaan arktisen navigoinnin ongelmia
Authorities have reinforced preparedness and the cooperation between different authorities works well.
Viranomaiset ovat kohottaneet valmiuttaan, ja yhteistyö eri viranomaisten välillä toimii hyvin.
Authorities intensify efforts to combat animal diseases along the Russian border
Viranomaiset tehostavat eläintautien torjuntaa Venäjän rajalla
Authorities may speak only of the general principles of child welfare and the related legislation.
Viranomaiset voivat kertoa vain lastensuojelun periaatteista ja lainsäädännöstä yleisesti.
“Authorities must monitor this development and ensure that it does not lead to direct risks or threats to society, either now or in the future,” Sipilä said.
”Viranomaisten tulee seurata tätä kehitystä ja varmistaa myös tulevaisuudessa se, että suoria uhkia ja riskejä yhteiskunnalle ei pääse muodostumaan”, Sipilä sanoi.
Authorities resort to such action only if there are no other options for ensuring the child’s safety and wellbeing.
Viranomaiset turvautuvat siihen vain jos lapsen turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaamiseksi ei ole muita mahdollisuuksia.
Authorities under whose remit the tackling of the shadow economy and economic crime belong as well as the private sector will take part in formulating situation awareness.
Tilannekuvan laatimiseen ja ylläpitämiseen osallistuvat viranomaiset, joiden tehtäviin harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunta kuuluu, sekä yksityinen sektori.
Authors continue to have the right to remuneration, if the accessible format copy will permanently remain in the possession of a print-disabled person.
Tekijöillä säilyy oikeus korvaukseen, jos valmistettu saavutettavassa muodossa oleva kappale jää pysyvästi lukemisesteisen haltuun.
Automation and e-services tailored to customers' needs will increase and become more diverse, and traditional security risks will shrink.
Automaatio ja asiakkaan mukaan räätälöidyt sähköiset palvelut lisääntyvät ja monipuolistuvat, ja perinteiset turvallisuusriskit pienenevät.
Automation development is rapid across the globe.
Automaatiokehitys on nopeaa eri puolilla maailmaa.
Automation has an impact on logistics at several points, for instance as increasing automation in the various phases of transport chains.
Logistiikassa automaatio vaikuttaa useissa kohdissa, esimerkiksi kuljetusketjun eri vaiheiden automaation lisääntymisenä.
Automation, robotics and other kinds of new technologies can be used in services for older people to support self-management of health and the work of family caregivers and as part of the personnel’s work tasks and administrative and organisational duties.
Iäkkäiden palveluissa automatiikkaa, robotiikkaa ja uudenlaista teknologiaa voidaan käyttää osana asiakkaiden omahoitoa, omaishoitajien tukea sekä henkilöstön työtehtäviä ja hallinnollisia ja organisatorisia tehtäviä.
Automation, robots and artificial intelligence as well as the development of a sharing and platform economy are at the core of the transformation.
Murroksen ytimessä ovat automaatio, robotit ja tekoäly sekä jakamis- ja alustatalouden kehitys.
Autumn 2018 Economic Survey
Valtion talousarvio 2018
Availability of new, uncontrolled fentanyl derivatives may tempt especially opioid misusers into experimentation or use.
Uusien, valvonnan ulkopuolella olevien fentanyylijohdannaisten saatavuus saattaa houkutella erityisesti opioidien väärinkäyttäjiä kokeiluun tai käyttöön.
Availability of skilled labour will be facilitated through training
Osaavan työvoiman saatavuutta helpotetaan koulutuksella
Average speeds dropped by about 0.4 km per hour.
Keskinopeudet laskivat noin 0,4 kilometrillä tunnissa.
aviation accidents disasters international relations traffic
kansainväliset suhteet lento-onnettomuudet liikenne onnettomuudet
Avoimen tiedon ohjelma Public Sector ICT
Avoimen tiedon ohjelma Julkisen hallinnon ICT
awards bullying education and training institutions of higher education school bullying science awards social exclusion young people
kiusaaminen korkeakoulut koulukiusaaminen koulutus nuoret palkinnot syrjäytyminen tiedepalkinnot
awards cultural tourism
kulttuurimatkailu palkinnot
awards democracy development cooperation equality international relations
demokratia kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö palkinnot tasa-arvo
awards equality human rights rights violence
ihmisoikeudet oikeudet palkinnot tasa-arvo väkivalta
awards labour protection prosperity well-being at work work working life
hyvinvointi palkinnot työ työelämä työhyvinvointi työsuojelu
Awareness of gender equality will be increased in comprehensive schools, and gender-conscious courses will be included in the education of teachers and kindergarten teachers.
Tasa­arvotie­ toisuutta lisätään peruskouluissa ja opettajankoulutukseen ja lastentarhanopet­ tajien koulutukseen sisällytetään sukupuolitietoista opetusta.
Awareness of the recommendations of the four Ts (travel notification, travel advice, travel documents, and travel insurance) of the Foreign Ministry’s travel safety services was also surveyed.
Kyselyssä kartoitettiin myös UM:n matkustusturvallisuuspalveluiden 4M (matkustustiedote, matkustusilmoitus, matkustusasiakirjat ja matkavakuutus) suosituksen tunnettuutta.
' b) Socioeconomic research sub-unit
b) Sosioekonominen tutkimus
b) Stocking Stocking is performed for three main reasons: to save endangered stocks; to compensate for reduced natural recruitment; and to enhance the size of natural populations for fishing purposes.
Istutusten kolme tärkeintä syytä ovat: - uhanalaisten kantojen pelastaminen, - luonnontuotannon vähenemisen korvaaminen ja - luonnonkantojen lisääminen kalastusta varten.
B. the app that best promotes self-care by citizens (self-care includes communication with social and healthcare service providers).
B. paras kansalaisen omahoitoa edistävä sovellus (omahoitoon sisältyy asiointiyhteys sosiaali- ja terveydenhuollon palveluntuottajan kanssa).
Bachelor degree in chemistry, zoology, limnology and statistics at Lund University followed by a Master degree (Fil.
Kandidaatintutkinto kemiassa, eläintieteessä, limnologiassa ja tilastotieteessä Lundin yliopistossa.
Back in April, the Geneva Accord was reached between Ukraine, Russia, the USA and the European Union.
Jo huhtikuussa saavutettiin niin sanottu Geneven yhteisymmärrys Ukrainan, Venäjän, Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välillä.
Back when I was the Minister for Foreign Affairs, I was determined that Finland should ratify the Indigenous and Tribal Peoples Convention of the ILO.
Jo ulkoministerinä pyrin edistämään sitä, että Suomi ratifioisi ILOn alkuperäiskansoja koskevan yleissopimuksen.
Background
Hankkeen tausta
Background information on the OECD Review of Innovation Policy
Taustatietoja OECD:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikan maa-arvioinnista
Background of the project and further action
Hankkeen tausta ja jatkotoimenpiteet
Background of the proposal for a special solution
Erillisratkaisua koskevan ehdotuksen taustaa
Background to the Hanalys Conference:
HAnalys-konferenssin taustaa:
Background to the state apology: survey on shortcomings in child welfare foster care
Anteeksipyynnön taustalla selvitys lastensuojelun sijaishuollon epäkohdista
Backwoods Paradise in the Art Town Mänttä-Vilppula
Taidekaupunki Mänttä-Vilppulan Backwoods Paradise
Bacteria resistant to antibiotics are one of the biggest public health risks in developed countries.
Antibiooteille vastustuskykyiset bakteerit ovat suurimpia kansanterveysuhkia kehittyneissä maissa.
Baden-Württemberg is particularly strong in exports.
Baden-Württemberg on erityisesti ulkomaankaupassa vahva alue.
Baking traditional Eura twists
Euran rinkilöiden leipominen
balance
tasapaino
Balance must be restored to public finances, and living on debt must be brought to an end.
Julkinen talous on saatava tasapainoon ja velaksi elämisen on loputtava.
Baltic Connector Oy is a wholly state-owned company.
Baltic Connector Oy on Suomen valtion kokonaan omistama yhtiö.
Baltic Sea bioeconomy fishery regional economy
Itämeri aluetalous biotalous kalatalous
Baltic Sea climate policy economy international relations marine traffic trade relations
Itämeri ilmastopolitiikka kansainväliset suhteet kauppasuhteet meriliikenne talous
Baltic Sea EU energy safety and security traffic
EU Itämeri energia liikenne turvallisuus
Baltic Sea EU projects Estonia economic regions energy energy market extractive minerals government decisions natural gas projects security of supply
EU-hankkeet Itämeri Viro energia energiamarkkinat hankkeet huoltovarmuus kaivannaiset maakaasu talousalueet valtioneuvoston päätökset
Baltic Sea EU Sweden bioeconomy digitalisation foreign and security policy international relations
EU Itämeri Ruotsi biotalous digitalisaatio kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Baltic Sea fishing and agricultural product markets on the agenda of the EU Council of Ministers
EU:n ministerineuvostossa puhutaan Itämeren kalastuksesta ja maatalouden markkinatilanteesta
Baltic seal research
Itämeren hylkeen tutkimus
Baltic States Nordic Council Nordic countries competitive strength cross-border cooperation energy international relations
Baltian maat Pohjoismaat Pohjoismaiden neuvosto energia kansainväliset suhteet kilpailukyky rajayhteistyö
Baltic States Nordic Council of Ministers Nordic countries digitalisation foreign and security policy international relations traffic
Baltian maat Pohjoismaat Pohjoismaiden ministerineuvosto digitalisaatio kansainväliset suhteet liikenne ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Balticconnector combines the Estonian and Finnish natural gas networks by a transmission pipeline that is 150 kilometres long, of which 80 kilometres will be laid on the seabed.
Balticconnector liittää yhteen Viron ja Suomen maakaasuverkot 150 kilometriä pitkällä yhdysputkella, josta 80 kilometriä tulee kulkemaan meren pohjassa.
Balticconnector would make it possible to join and integrate the gas markets in the Baltic states and Finland into EU's common energy market.
Balticconnector mahdollistaisi Baltian maiden ja Suomen kaasumarkkinoiden yhdistämisen ja integroitumisen EU:n yhteisiin energiamarkkinoihin.
Ban on the discharge of sewage from cruise ships into the Baltic Sea
Risteilyalusten jätevesien päästökielto voimaan Itämerellä
Bangladesh classifies Rohingya as Myanmar citizens travelling without official documents, while Myanmar considers them illegal immigrants who have no civil rights.
Maa luokittelee rohingyat ilman laillisia asiakirjoja matkustaviksi Myanmarin kansalaisiksi.
Banning coal in 2025 would have significant effects on district heat generation especially in Vaasa and Helsinki.
Kivihiilen energiakäytön kieltäminen vuonna 2025 aiheuttaisi merkittäviä vaikutuksia kaukolämmön tuotannossa erityisesti Vaasassa ja Helsingissä.
Banning NPS may slow down and even prevent their spread to new user groups and young people in particular.
Kielto voi hidastaa tai jopa estää aineiden leviämistä uusiin käyttäjäpiireihin, erityisesti nuorten keskuuteen.
Barents Protected Area Network
Barentsin alueen luonnonsuojelualueverkosto
Barents Rescue 2015 Exercise in Kittilä this autumn
Kansainvälinen Barentsin alueen pelastusharjoitus Kittilässä syksyllä 2015
barometer surveys equality equality policy family leaves harassment research society working life
barometrit häirintä perhevapaat tasa-arvo tasa-arvopolitiikka tutkimus työelämä yhteiskunta
Barrel organ playing is one of the early forms of popular culture in Finland.
Posetiivin soittaminen on varhaisia populaarikulttuurin ilmenemismuotoja Suomessa.
Barriers in the internal market mostly arise from failure to apply the EU legislation in a uniform manner.
Sisämarkkinaesteissä onkin useimmiten kyse siitä, että olemassa olevaa EU-lainsäädäntöä ei sovelleta yhtenäisellä tavalla.
2.2 Barriers to commercial competition in relation to planning will be removed without compromising a compact urban structure.
2.2 Puretaan kaavoitukseen liittyviä kaupan kilpailun esteitä eheää yhdyskuntarakennetta vaarantamatta.
Barriers to trade should be removed instead of imposing new restrictions.
Tästä syystä kaupanesteitä tulisi uusien rajoitusten sijasta pikemminkin poistaa.
base rate finance financial markets
peruskorko rahoitus rahoitusmarkkinat
Base rate is set to 0.00 per cent
Peruskorko laskee 0,00 prosenttiin
4. Based on a comparative study, consensus should be sought on appropriate incentives and guidelines for devising expert systems, technical handbooks and other products of beta science for wellfounded programmes concerning game, reindeer, aquaculture and fish, separately and jointly.
4 Vertailevan tutkimuksen perusteella on pyrittävä riittävään yksimielisyyteen asiantuntijajärjestelmien, käsikirjojen ja muiden betatutkimustuotosten suunnitteluun sopivien kannustimien ja suuntaviivojen käytöstä riistan-, poro- ja kalantutkimusta sekä vesiviljelyn tutkimusta koskevissa hyvin laadituissa ohjelmissa.
Based on a preliminary evaluation by UNESCO, the Saimaa region fulfils the requirements, but to gain the official status all the smallest details must be in order”, Rautanen says.
Unesco totesi ennakkoarviossaan, että geologisilta arvoiltaan Saimaa täyttää vaatimukset, mutta virallisen statuksen saamiseksi pientenkin yksityiskohtien tulee olla kunnossa.”, Rautanen sanoo.
Based on a report made by the Finnish Immigration Service, decisions on asylum applications largely meet the criteria laid down in the law.
Maahanmuuttoviraston (Migri) selvityksen perusteella turvapaikkapäätökset vastaavat pääasiassa lain kriteerejä.
Based on a study by the Natural Resources Institute Finland, the new fishmeal plant has significant economic impacts: the Kasnäs fishmeal production line opens an important domestic market for Baltic herring and brings both turnover and jobs to the archipelago municipalities.
Luonnonvarakeskuksen selvityksen mukaan uuden kalajauhotehtaan taloudelliset vaikutukset ovat merkittäviä: Kasnäsin kalajauholinja avaa silakankalastajille uuden merkittävän kotimarkkinan ja luo saaristokuntiin niin liikevaihtoa kuin työpaikkoja.
Based on a survey commissioned by the Ministry for Foreign Affairs, 85 per cent of the Finns consider development cooperation important.
Ulkoministeriön teettämän kyselyn mukaan 85 prosenttia pitää kehitysyhteistyötä tärkeänä.
Based on an assessment of the output gap method used by the European Commission, it appears that the way that the method is applied requires further development.
Euroopan komission käyttämän tuotantokuilumenetelmän arvioinnin perusteella näyttää siltä, että menetelmän soveltamistapa vaatii vielä kehittämistä.
Based on an inquiry among social welfare and healthcare professionals conducted in February 2016 in connection with the research, the private and public sectors should not be seen as strict opposites of each other, regardless of the freedom of choice and competition.
Tutkimuksen yhteydessä sote-alan ammattilaisille helmikuussa 2016 tehdyn kyselyn perusteella yksityistä ja julkista sektoria ei tule asettaa korostetusti vastakkain valinnanvapaudesta ja kilpailusta riippumatta.
Based on electricity market modelling, the EU’s emission reduction targets can be achieved in the electricity sector by investing in wind power and solar energy on a very large scale at the EU level.
Sähkömarkkinamallinnuksen perusteella EU:n päästövähennystavoitteet voidaan saavuttaa sähkösektorilla investoimalla tuulivoimaan ja aurinkosähköön hyvin laajassa mittakaavassa EU-tasolla.
Based on experiences in other countries, the opening of rail transport to competition benefits passengers, in particular.
Kansainvälisten kokemusten mukaan rautatiekilpailun avaamisesta hyötyvät nimenomaan matkustajat.
Based on feedback from beneficiaries, EUR 10,000 was considered as too low to enable the practical implementation of projects, which is why a decision was made to raise it.
Rahoituksen hakijoilta saadun palautteen perusteella 10 000 euroa on katsottu olevan liian pieni summa hankkeen käytännön toteuttamiseksi ja siksi summaa korotetaan.