natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should create a positive environment for advanced digital services.
Pyrimme luomaan positiivisen ympäristön edistyneille digitaalisille palveluille.
We should discuss facts, not tell scary stories.
Pitää puhua asiaa, eikä pelotella.
We should do more to network other regions, such as the Nordic and Baltic region of eight countries and Benelux with Central Europe.
Meidän olisi entistä painokkaammin pyrittävä luomaan verkostoja alueiden välille - esimerkiksi pohjoisen alueen, kahdeksasta maasta muodostuvan Baltian alueen sekä Benelux-maiden ja Keski-Euroopan alueiden välille.
We should encourage children and young people to study many languages, as it opens doors and increases internationality.
Meidän tulee kannustaa lapsia ja nuoria opiskelemaan monia kieliä, se avaa ovia ja lisää kansainvälisyyttä.
We should find mechanisms to benefit fully from experiences and strengths in working with civil societies.
Meidän tulisi löytää mekanismeja, joiden avulla voisimme hyötyä täysimääräisesti niistä kokemuksista ja vahvuuksista, joita yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa avaa.
We should focus on the construction of optical fibre networks much more than we do today," says Berner.
Valokuituverkkojen rakentamiseen tulisikin panostaa paljon nykyistä enemmän, toteaa Berner.
We should have the courage to raise the bar.
Rimaa pitää uskaltaa nostaa.
We should help people close to their homes.
Meidän pitää auttaa ihmisiä lähellä heidän kotiaan.
We should help people closer to humanitarian crisis hotspots.
Meidän on autettava ihmisiä lähempänä kriisipesäkkeitä.
We should identify what kind of language skills people in Finland have and ensure that people have possibilities to develop their skills throughout their lives.
Meidän on tunnistettava maasta löytyvä kielitaito, ja taattava mahdollisuudet sen kehittämiselle eri elämänvaiheissa.
“We should increase business cooperation especially in the fields of transport, health, energy and the circular economy.
Liike-elämän yhteistyötä tulisi lisätä erityisesti liikenteen, terveyden, energian ja kiertotalouden osa-alueilla.
“We should make it easier for energy companies to phase out coal power.
Hiilestä irtautuminen on tehtävä kaupunkien energiayhtiöille nykyistä helpommaksi.
We should make sure that EU activities do not overlap with the work NATO does and the EU, and NATO should support each other's efforts," Prime Minister Sipilä noted.
EU:n toiminnan ei pidä olla päällekkäistä Naton tekemän työn kanssa, vaan EU:n ja Naton toimien tulee tukea toisiaan, pääminiseri Sipilä totesi.
We should not be naive, but we must remember our humanity and keep a warm heart.
Emme saa olla sinisilmäisiä, mutta samalla meidän täytyy muistaa inhimillisyys ja pitää sydän lämpimänä.
We should not blame the athletes’ lung capacity for this, but the following facts: with its 1.4 billion inhabitants, China is the world’s most populous country; nearly one in five of the world’s inhabitants is Chinese.
Tästä ei käy syyttäminen urheilijoiden keuhkokapasiteettia vaan seuraavia faktoja: Kiina on 1,4 miljardilla asukkaallaan maailman väkirikkain maa; lähes joka viides maapallon asukas on kiinalainen.
We should not turn a blind eye to the fact that the situation in Afghanistan is serious and the country will still need international support for a long time to come.
Meidän ei pidä sulkea silmiä siltä, että Afganistanin tilanne on huolestuttava ja maa tarvitsee vielä pitkään kansainvälistä tukea.
We should not use negative decisions to spontaneously close doors ahead of us and limit our latitude politically.
Meidän ei pidä oma-aloitteisesti kielteisillä päätöksillä sulkea ovia edestämme ja liikkumatilaamme politiikassa.
We should pay more attention to the sensitive periods for learning languages.
Oppimisen herkkyysiät tulisi huomioida paremmin.
We should revise our energy taxation already in 2019 to make natural gas more competitive than coal,” Tiilikainen proposes.
Jo vuoden 2019 alusta pitää energiaverotusta muuttaa niin, että maakaasun kilpailukyky suhteessa kivihiileen paranee, ministeri Tiilikainen esittää.
We should strive to exert influence in all EU institutions at all levels.
Kaikissa EU:n toimielimissä tulisi pyrkiä vaikuttamaan kaikilla tasoilla.
We should take pride from our work.
Meidän tulisi olla ylpeitä työstämme.
We should talk about real life, not conspiracy theories.
Pitää käsitellä tosiasioita eikä maalailla mörköjä.
We should understand better that the absence of a free market, the rule of law or institutionalised property rights are an obstacle to economic development.
Meidän pitäisi ymmärtää paremmin, että vapaiden markkinoiden, laillisen yhteiskuntajärjestyksen tai omistusoikeuksien puuttuminen estävät taloudellista kehitystä.
We should use these tools – Finland's story is worth telling and sharing.
Näitä työkaluja kannattaa käyttää, Suomen tarinaa kannattaa kertoa ja jakaa.
We simply cannot solve the world's problems while keeping half of the population out of leadership positions and subordinated to the other half.
Emme yksinkertaisesti pysty ratkaisemaan maailman ongelmia, jos puolet väestöstä ei pääse osalliseksi päätöksenteosta ja on alisteinen toiselle puolelle väestöä.
We stand in the West firmly on our own feet.
Seisomme lännessä vahvasti omilla jaloillamme.
"We stand united in the fight against terrorism.
”Seisomme yhdessä rintamassa taistelussa terrorismia vastaan.
We stated in the Government Programme that we would commission a study on the costs and impacts of migration to facilitate discussion based on facts, a better integration policy, and decision-making.
Totesimme jo hallitusohjelmassa, että laadimme maahanmuuton kustannuksista ja vaikutuksista selvityksen, joka mahdollistaa tosiasioihin pohjautuvan keskustelun ja paremman kotouttamispolitiikan sekä päätöksenteon.
We stated that the pro-gress made in the negotiations on Russia's membership in the World Trade Organization has a signifi-cant positive impact on the common economic space between the Union and Russia.
Totesimme, että Venäjän WTO-jäsenyysneuvottelujen etenemisellä on huomattava positiivi-nen vaikutus EU:n ja Venäjän yhteiseen talousalueeseen.
We staunchly support the EU common policy on Russia.
Tuemme vankkumattomasti EU:n yhteistä Venäjä-politiikka.
We still draw on this legacy today.
Tätä perintöä ammennamme tänäkin päivänä.
We still have a few days before Parliament begins to discuss the measures proposed by the Government.
Aikaa on vielä muutama päivä ennen kuin eduskunta alkaa käsitellä hallituksen esittämiä toimia.
“We still have a long way to go to achieve a good status for the Baltic Sea, and this will be the key focus during our Chairmanship.
”Itämeren hyvään tilaan on vielä reilusti matkaa ja tartumme ripeästi töihin puheenjohtajuuskaudellamme.
We still have much work to do in the EU.
Meillä on vielä paljon työtä edessämme EU:ssa.
We still have the chance to turn the tide and protect the region.
Meillä on vielä mahdollisuus kääntää kehityksen kulku ja suojella aluetta.
We still lack a Community patent.
Yhteisöpatenttia ei edelleenkään ole saatu aikaan.
We still need broad national support on this and cooperation so that we are able to guarantee that theoretical land-use sector calculation rules will not hamper the sustainable use of our forests or weaken the strong foundation of our bioeconomy.
Asiassa tarvitaan edelleen laajaa kansallista rintamaa ja yhteistyötä, jotta voimme taata, ettei teoreettisilla maankäyttösektorin laskentasäännöillä hankaloiteta metsiemme kestävää käyttöä ja biotaloutemme vahvaa pohjaa.
We strongly support the EU's efforts to join the Istanbul Convention,' says Minister Mäntylä.
Tuemme vahvasti EU:n pyrkimystä liittyä Istanbulin sopimukseen”, ministeri Mäntylä sanoo.
We strongly support the goals of the United Nations Security Council Resolution 1325.
Tuemme vahvasti YK:n päätöslauselman 1325 tavoitteita.
We succeeded.
Tässä onnistuimme.
We support a strong and independent Commission.
Tuemme vahvaa itsenäistä komissiota.
We support Swedish aspirations for the development of the EU civilian crisis management capability.
Tuemme Ruotsin pyrkimyksiä unionin siviilikriisinhallintavalmiuksien kehittämiseksi.
We support the Government's competitiveness, growth and climate objectives," Minister of Transport and Communications Anne Berner says.
Tuemme hallituksen kilpailukyky-, kasvu- ja ilmastotavoitteita, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
We support the International Criminal Court because supporting it is vital but, particularly, because it is right.
Me tuemme Kansainvälistä rikostuomioistuinta, koska se on tärkeää mutta ennen kaikkea, koska se on oikein”.
“We take a positive view towards further development of the European Stability Mechanism as an intergovernmental arrangement.
”Suhtaudumme myönteisesti myös Euroopan vakausmekanismin kehittämiseen hallitustenvälisenä järjestelynä.
We take the United Nations sustainable development action plan, also known as Agenda 2030, very seriously.
Otamme YK:ssa sovitun kestävän kehityksen toimintaohjelman, joka tunnetaan nimellä Agenda 2030, erittäin vakavasti ja tosissaan.
We talked about Libya and the rays of hope in its internal development.
Keskustelimme Libyasta ja toivonpilkahduksista sen sisäisessä kehityksessä.
“We talked about the EMU and migration, which will be key issues on the next European Council agenda.
Keskustelimme seuraavan Eurooppa-neuvosto keskeisistä aiheista EMUsta ja muuttoliikkeestä.
We talked about Turkey and about the closer collaboration between the EU and Turkey.
Keskustelimme Turkista sekä EU:n ja Turkin yhteistyön tiivistämisestä.
We, the politicians and civil servants, must change fundamentally the old-world solution model in which we try to solve problems with new laws and regulations for whose implementation and supervision new authorities are required.
Meidän poliitikkojen ja virkamiesten pitää muuttaa perusteellisesti se vanhan maailman ratkaisumalli, jossa ongelmat yritetään ratkaista uusilla laeilla ja määräyksillä, joiden toteuttamiseen ja valvomiseen tarvitaan uusia viranomaisia.
We therefore channel more resources to job creation and, on the other hand, to strengthening of the position of women in Africa and the Middle East,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Siksi panostamme lisää yhtäältä työpaikkojen luomiseen ja toisaalta naisten aseman vahvistamiseen Afrikassa ja Lähi-idässä”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
We therefore play our part in caring for the development of the entire Arctic region.
Kannamme siksi osaltamme huolta koko arktisen alueen kehityksestä.
We think it is important for the EU to have a comprehensive and effective policy for managing migration – a policy that gives due attention to both illegal and legal immigration, including integration.
Pidämme tärkeänä, että unioni kykenee luomaan kattavan ja tehokkaan maahanmuuton hallinnan politiikan, jossa otetaan huomioon sekä laittomaan että lailliseen maahanmuuttoon liittyvät kysymykset mukaan lukien kotouttaminen.
“We thought that the emojis are a small gift from Finland to everyone.
”Ajattelimme emojit alun perin pieneksi joululahjaksi kaikille Suomesta.
We thought we were being clever, but his focal significance just grew.
Olimme mielestämme taitavia, mutta Kekkos-keskeisyys vain vahvistui.
We, together with France, hope that there is common political will in the EU Member States to broaden cooperation from crisis management to protecting Europe and the Europeans.
Toivomme Ranskan kanssa, että EU-mailla on poliittista tahtoa laajentaa yhteistyötä kriisinhallinnasta Euroopan ja eurooppalaisten turvallisuuden takaamiseen.
We, together with France, hope that there is common political will in the EU Member States to broaden cooperation from crisis management to protecting Europe and the Europeans’, said Prime Minister Sipilä in Paris.
Toivomme Ranskan kanssa, että EU-mailla on poliittista tahtoa laajentaa yhteistyötä kriisinhallinnasta Euroopan ja eurooppalaisten turvallisuuden takaamiseen, pääministeri Sipilä sanoi Pariisissa.
We too must extend a helping hand to the victims of this dreadful natural disaster.
Myös meidän on ojennettava auttava kätemme tämän luonnonkatastrofin uhreille.
We took and adapted what was given to us.
Otimme ja omaksuimme, mitä meille annettiin.
We took first place in several international comparisons that involved features such as competitiveness, school results or lack of corruption.
Saamme kansainvälisissä vertailuissa ykköspalkintoja, oli sitten kyse maamme kilpailukyvystä, koulujenoppimistuloksista tai korruption vähäisyydestä.
“We took note of the positive development that has taken place in both trade and tourism between Finland and Russia since our previous meeting in Oulu last December.
"Totesimme kollegani kanssa, että Suomen ja Venäjän kaupassa sekä matkailussa on tapahtunut myönteistä kehitystä sitten viime tapaamisemme joulukuussa Oulussa.
We trusted this expert opinion, Ms Berner says.
Luotimme tähän asiantuntija-arvioon, sanoo Berner.
We try to keep others’ game in check and to defend our own half of the playing field.
Yritämme pitää muiden pelin kurissa ja puolustaa omaa kenttäpuoliskoa.
We try to live as we teach and test new practices to be used in the public sector, Alanko says.
Yritämme elää niin kuin opetamme, ja testaamme uusia toimintatapoja koko julkista sektoria varten, Alanko sanoo.
We undertake a study of NATO membership.
Teemme Nato-selvityksen.
We use, maintain, restore and develop these environments which hold importance for us.
Käytämme, ylläpidämme, kunnostamme ja kehitämme näitä meille tärkeitä ympäristöjä.
”We use the triangle of life to monitor our staff’s well-being balance.
”Seuraamme elämänkolmion avulla henkilökuntamme hyvinvoinnin tasapainoa.
We want a Union where citizens have new opportunities for cultural and social development and to prosper in their own life.
Haluamme unionin, joka tarjoaa kansalaisilleen uusia mahdollisuuksia kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja menestyä omassa elämässään.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.
Haluamme unionin, joka on avoinna niille Euroopan maille, jotka kunnioittavat arvojamme ja sitoutuvat edistämään niitä.
We want Russia to share our common European values.
Haluamme, että Venäjä jakaa yhteisen eurooppalaisen arvopohjamme.
We want the Commission to be paralleled with a robust Council.
Haluamme, että komission rinnalla neuvosto säilyy toimintakykyisenä.
We want the discussion with President Putin to focus on the strategic partnership between the EU and Russia, including cooperation on energy matters.
Keskusteluissa Venäjän presidentin kanssa on tarkoitus keskittyä EU:n ja Venäjän strategiseen kumppanuuteen, mukaan lukien yhteistyö energia-asioissa.
We want the Nordic countries and the rest of the European Union to remain competitive in an ever more converging and digitalised world,” said Minister of Finance Petteri Orpo.
”Haluamme, että Pohjoismaat ja muu EU säilyvät kilpailukykyisinä yhä yhteneväisemmässä ja digitaalisemmassa maailmassa.”
We want to be involved in developing sustainable transport and communications connections in the region, together with all the operators and inhabitants in the area.
Haluamme olla kehittämässä alueelle kestäviä viestinnän ja liikenteen ratkaisuja yhdessä kaikkien alueen toimijoiden ja asukkaiden kanssa.
We want to build a bridge that we can cross to get over the difficulties that lie ahead as a nation intact.
Haluamme rakentaa sillan, jota pitkin kulkemalla pääsemme edessä olevien vaikeuksien yli ehjänä kansakuntana.
We want to consider nanoscience as offering both economic and social benefits.
Haluammekin nähdä nanotieteen tuovan sekä taloudellisia että sosiaalisia etuja.
We want to create a system in which you, distinguished Business Leaders, are provided with fair conditions for doing business.
Haluamme luoda sellaisen järjestelmän, jossa teillä yritysjohtajilla on reilut edellytykset toimia.
We want to defend and strengthen the spirit of collaboration.
Haluamme puolustaa ja vahvistaa yhteistyön henkeä.
We want to develop the Union as a security community, too.
Haluamme kehittää tätä unionia myös turvallisuusyhteisönä.
We want to enhance the Common Foreign and Security Policy and the role of the Commission in pursuing the external agenda of the Union.
Haluamme tehostaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja komission roolia unionin ulkosuhdetoiminnan tavoitteiden toteuttamisessa.
We want to ensure that tourism continues to grow.
Näin halutaan varmistaa matkailun kasvuvauhdin jatkuminen.
We want to exhaust all the possibilities provided by the mandate given to us last June to make decision-making more effective.
Siten haluamme käyttää loppuun saakka meille viime kesäkuussa annetun toimeksiannon mahdollisuudet päätöksenteon tehostamiseksi.
We want to expand defence cooperation from crisis management to security issues that are important in the citizens’ daily lives.
Haluamme laajentaa selkeästi puolustusyhteistyötä kriisinhallinnasta kansalaisten arjen turvallisuuden asioihin.
We want to, for example, call attention to the idea of a Nordic "citizen agreement".
Haluamme muun muassa kiinnittää huomiota ehdotukseen laatia pohjoismainen "kansalaissopimus".
We want to help even more new, internationally competitive companies gain access to world markets.
Haluamme auttaa yhä uusia kansainvälisesti kilpailukykyisiä yrityksiä maailman markkinoille.
We want to implement this task of honour in line with the theme of the centenary of independence – Together.
Haluamme toteuttaa tämän kunniatehtävän itsenäisyyden juhlavuoden teeman mukaisesti: Yhdessä.
We want to increase their visibility in India and, at the same time, provide Indian companies with opportunities to invest in Finland”, says Amit Gossain, Managing Director for KONE in India and member of the Finland Chamber of Commerce board of directors.
Haluamme lisätä niiden näkyvyyttä Intiassa ja samalla tarjota myös intialaisille yrityksille mahdollisuuksia investoida Suomeen”, sanoo Koneen Intian maajohtaja ja Suomen Intian kauppakamarin johtokunnan jäsen Amit Gossain.
We want to jointly invite you, experts in development cooperation and innovation activities, to come and visit Finland and look for new solutions to benefit all children", says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
Haluamme nyt yhdessä kutsua kehitysyhteistyön ja innovaatiotoiminnan osaajat Suomeen etsimään uusia ratkaisuja maailman lasten hyväksi", sanoo Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
We want to keep our matters in our own hands and take the decisions that must be taken ourselves.
Haluamme pitää omat asiat omissa käsissämme ja tehdä tarvittavat päätökset itse.
We want to maintain and improve these skills,” says Minister Mykkänen.
Haluamme, että tämä kyky säilyy ja kehittyy", sanoo ministeri Mykkänen.
We want to make full use of our position as Enhanced Opportunities Partner of NATO.
Haluamme hyödyntää edistyneen kumppanin asemamme Natossa maksimaalisesti.
We want to make sure that the goals of our Presidency are known to every Member State.
Tämä työn tavoitteena on varmistaa, että kautemme tavoitteet ovat jokaisen jäsenvaltion tiedossa.
We want to make the move from fossil fuel economy to bioeconomy and, as we wish to do so, we must continue to make use of our forests, Minister Leppä summarises Finland's forest policy message.
Haluamme siirtyä fossiilitaloudesta biotalouteen ja jos ja kun tätä halutaan, metsiä täytyy käyttää myös jatkossa, ministeri tiivisti Suomen poliittisen metsäviestin.
We want to make work and the offering of work more rewarding.
Haluamme, että työn tekeminen ja työn teettäminen ovat nykyistä palkitsevampaa.
We want to play a role in matters that we consider important from the point of view of the development of Finland, Europe and the global community.
Haluamme vaikuttaa niihin asioihin, joita pidämme Suomen, Euroopan ja globaalin yhteisön kehityksen kannalta tärkeinä.
We want to promote the competitiveness and cost efficiency of Finnish air transport services in order to succeed in international competition.
Halumme vahvistaa suomalaisen lentoliikenteen kilpailukykyä ja kustannustehokkuutta, jotta pärjäämme kansainvälisessä kilpailussa.
We want to shoulder our responsibilities and to grasp the opportunities that are rapidly opening up.
Haluamme kantaa vastuuta, haluamme tarttua nopeasti avautuviin mahdollisuuksiin.
We want to support this trend in every way we can," says Marja Rislakki, Ambassador of Finland to China.
Haluamme tukea sitä kaikin tavoin ", sanoo Suomen Kiinan-suurlähettiläs Marja Rislakki.
We want to translate this common ground into decisive and concrete joint action in foreign and security policy.
Me haluamme muuttaa tämän yhteisen maaperän päättäväisiksi ja konkreettisiksi yhteisiksi ulko- ja turvallisuuspoliittisiksi toimiksi.
“We wanted to challenge stadiums to participate in the work against discrimination.
Halusimme haastaa stadionit mukaan syrjinnän vastaiseen työhön.
We wanted to react to the situation rapidly and on all fronts.
Olemme halunneet reagoida tähän tilanteeseen nopeasti ja kaikilla rintamilla.
“We wanted to try a new, more agile way of developing legislation, and got the idea of combining advisory service with legislative work.
”Halusimme kokeilla uutta, ketterämpää tapaa myös lainsäädännön kehittämisessä, ja saimme idean neuvonnan ja lainsäädännön kehittämistyön yhdistämisestä.
”We wanted to update and modernise the visual image of Europe Information, while retaining the link to the well-known former logo, which has served us well.
”Halusimme päivittää Eurooppatiedotuksen visuaalisen ilmeen tähän päivään, kuitenkin säilyttäen yhteyden hyvin palvelleeseen ja tunnettuun entiseen logoon.
‘We wanted to use this campaign to show that the rights of girls are being violated in many places simply because they are girls.
Haluamme tuoda tällä tempauksella esiin sen, että tyttöjä kohdellaan monessa paikassa ihmisoikeuksien vastaisesti vain sen takia, että he ovat tyttöjä.
We welcome active participation and contribution.
Kannatamme aktiivisuutta ja vastikkeellisuutta.
We welcome all equipment manufacturers to apply for a licence from the Finnish Communications Regulatory Authority," she says.
Toivotamme kaikki kiinnostuneet laitevalmistajat tervetulleiksi hakemaan Viestintävirastolta taajuuksien testilupia, Berner toteaa.
We went through Finland's key interests and goals for the new relationship in detail,” explained Prime Minister Sipilä.
Kävimme seikkaperäisesti läpi Suomen keskeiset intressit ja tavoitteet tulevan suhteen osalta pääministeri Sipilä kertoi.
We were able to confirm that good collaboration will continue in practically all sectors of the Barents cooperation.
Pystyimme toteamaan, että hyvä yhteistyö tulee jatkumaan käytännöllisesti katsoen kaikilla Barentsin yhteistyösektoreilla.
We were also given a clear mandate by the June European Council.
Saimme tätä koskevan selkeän toimeksiannon myös kesäkuun Eurooppa-neuvostolta.
We were born with a gift of strength,
Synnyinlahjaksi saatu on voimaa,
We were happy to see that environmental questions can also be discussed in connection with the Economic Forum”, Minister Tiilikainen says.
On ilahduttavaa, että ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä talousfoorumin yhteydessä”, ministeri Tiilikainen sanoo.
We were in the forefront in advising the Greeks.
Olimme etunenässä neuvomassa kreikkalaisia.
We were once a single country.
Olimmehan yhtä maata.
We were very happy to be selected as the pitch winner by the expert jury as the theme of the contest is most important both for us and the society.
Olimme iloisia kun pitchin arvostellut asiantuntijaraati nosti meidät hackathonin voittajaksi, sillä koimme suunnittelukilpailun aiheen sekä itsellemme että yhteiskunnalle tärkeäksi.
We will act in accordance with the general principles and organisational objectives of the Nordic Council of Ministers in regional policy co-operation.
Toimimme aluepoliittisessa yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston yleisten periaatteiden ja organisatoristen tavoitteiden mukaisesti.