natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the pension reform and the related contribution level solution is to promote employment, support the elimination of the general government sustainability gap, improve the financial sustainability of the pension system over the long term and ensure adequate pension security and fairness between generations.
Työeläkeuudistuksen ja siihen liittyvän maksutasoratkaisun tavoitteena on edistää työllisyyttä, tukea julkisen talouden kestävyysvajeen ratkaisemista, parantaa työeläkejärjestelmän rahoituksellista kestävyyttä pitkällä aikavälillä sekä varmistaa riittävä eläketurva ja sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus.
The objective of the pilot is to promote employment and secure the availability of skilled labour especially in the growth sectors.
Kokeilun tavoitteena on työllisyyden edistäminen ja osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen erityisesti kasvavilla toimialoilla.
The objective of the project is to acquire information about 1-6-year-olds' eating habits, nutrition and food-related choices.
Hankkeen tavoitteena on tiedon kerääminen 1-6-vuotiaiden lasten ruoankäytöstä, ravinnonsaannista sekä ruokakäyttäytymisestä.
The objective of the project was to look into the business potential offered by big data for Finnish companies and the provision of public services, as well as to support the drafting of new national data protection legislation based on the EU Personal Data Protection Regulation by identifying the legal framework for the use of data.
Tutkimushankkeen tarkoituksena oli tuottaa tietoa massadatan liiketoimintapotentiaalista suomalaisyrityksissä ja mahdollisuuksista julkisen sektorin palveluissa sekä tukea EU:n henkilötietoasetuksen pohjalta uudistumassa olevan tietosuojalainsäädännön kansallista valmistelua tunnistamalla tiedon käyttöön liittyviä oikeudellisia reunaehtoja.
The objective of the proposal is to give entrepreneurs more freedom to decide themselves when to have their shops open.
Esityksen tavoitteena on että elinkeinonharjoittaja voi aiempaa vapaammin itse päättää, milloin hän pitää liikkeensä auki.
The objective of the proposal is to prevent particularly dangerous firearms and their components from falling into the wrong hands without creating undue difficulties for reservist activities, which are unique by European standards, or for other recreational firearms activities in Finland.
Lakiesityksen lähtökohtana on estää erityisen vaarallisten aseiden ja niiden osien päätymistä vääriin käsiin niin, että ei kuitenkaan vaikeuteta eurooppalaisittain poikkeuksellista reserviläistoimintaa ja muuta aseharrastamista Suomessa.
The objective of the reform is to create a thriving local government structure with strong municipalities.
Uudistuksen päämääränä on vahvoihin peruskuntiin perustuva elinvoimainen kuntarakenne.
The objective of the reform is to find measures to encourage parents to return to work after family leave and to introduce more flexibility in this, as well as to put into practice the models for family-friendly workplaces in accordance with the Government Programme.
Uudistuksessa etsitään keinoja edistää ja joustavoittaa paluuta perhevapailta työelämään sekä viedään käytäntöön perheystävällisten työpaikkojen toimintamalleja hallitusohjelman kirjauksen mukaisesti.
The objective of the second phase of the Transport Code is to improve the prerequisites for the digitalisation of transport services and the utilisation of data.
Liikennekaaren toisen vaiheen tarkoituksena on parantaa edellytyksiä liikenteen palveluiden digitalisoimiseksi ja tiedon hyödyntämiseksi.
The objective of the strategy is that even patients and clients themselves and their families promote patient and client safety actively.
Strategian tavoitteena on, että potilas ja asiakas sekä heidän omaisensa ovat aktiivisia ja toimijoita potilas- ja asiakasturvallisuuden edistämisessä.
The objective of the study carried out as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015 was to analyse the problems of Finnish corporate and capital income taxation and the options for developing the system from the point of view of investments, productivity and economic growth.
Osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa toteutetun tutkimuksen tavoitteena oli analysoida Suomen yritys- ja pääomatuloverotuksen ongelmia sekä kehittämisvaihtoehtoja investointien, tuottavuuden ja talouskasvun näkökulmasta.
The objective of the teacher education development programme is that a systematic and coherent structure will be adopted in teachers? competence development during their careers.
Opettajankoulutuksen kehittämisohjelman tavoitteena on, että opettajien uranaikaisesta osaamisen kehittämisestä rakennetaan suunnitelmallinen ja yhtenäinen kokonaisuus.
The objective of the Valletta Summit to take place in November is to agree on concrete measures together with African countries.
Marraskuussa järjestettävän Vallettan huippukokouksen tavoitteena on sopia konkreettisista toimista yhdessä Afrikan maiden kanssa.
The objective of the work is to identify tasks and obligations as well as operational practices which if changed might enable resources to be allocated more efficiently and effectively and ease funding pressures on local government finances.
Työn tavoitteena on löytää tehtävät ja velvoitteet sekä toiminnan organisointitavat, jotka muuttamalla voidaan paitsi kohdentaa voimavaroja aiempaa tehokkaammin ja vaikuttavammin myös helpottaa kuntatalouteen kohdistuvia rahoituspaineita.
The objective of these changes would be to facilitate the renting of boats and a sharing economy.
Näiden muutosten tavoitteena on helpottaa veneen vuokrausta ja jakamistaloutta.
The objective of these measures is to make Finland a trailblazer country and an internationally sought-after partner in top health care research, which utilises neuroresearch and social and health care information resources.
Toimenpiteillä tavoitellaan Suomen kehittymistä edelläkävijämaaksi ja kansainvälisesti halutuksi yhteistyökumppaniksi neurotutkimusta ja sote-tietovarantoja hyödyntävälle terveydenhuollon huippututkimukselle.
The objective of this Act would be to:
Lain tavoitteena on
The objective of this allowance is to help a disabled or chronically ill person to manage in their everyday life.
Tuella autetaan vammaista tai pitkäaikaisesti sairasta henkilöä selviytymään jokapäiväisessä elämässä.
The objective of this reform is to improve flexibility, efficiency and cooperation between Kela and the municipalities.
Muutoksen tavoite on, että Kela ja kunnat toimivat joustavasti, hallinnollisesti tehokkaasti ja tiiviissä yhteistyössä.
The objective of this visit is to take the next step and to help establish new business contacts between Finland and Iran.
Nyt tehtävän matkan tavoitteena on ottaa seuraava askel ja avata suomalaisyrityksille arvovaltapalvelujen kautta liiketoimintakontakteja maassa.
The objective set in the autumn to channel at least EUR one billion of EFSI financing in its different forms to Finland is still valid.
Syksyllä asetettu tavoite kanavoida Suomeen vähintään miljardi euroa ESIR-rahoitusta sen eri muodoissa on edelleen voimassa, Rehn toteaa.
The objective set in the Government programme was to improve our trade balance in foodstuffs by EUR 500 million by 2020.
Hallitusohjelmamme tavoite on parantaa elintarvikkeiden kauppatasetta 500 miljoonalla eurolla vuoteen 2020 mennessä.
The objective was to identify bottlenecks in the processing of residence permits on the basis of employment and propose well-grounded recommendations for their eradication.
Tavoitteena oli paikantaa työnteon perusteella myönnettävien oleskelulupien käsittelyn pullonkaulat ja esittää perusteltuja kehittämissuosituksia niiden poistamiseksi.
The objective was to use the event to inspire the creation of electronic health and wellness services.
Tavoitteena oli, että tapahtuman innoittamana syntyisi uusia sähköisiä terveys- ja hyvinvointipalveluja.
The objective with the renewed training and defence materiel procurements was to downsize the Defence Forces whilst improving their efficiency.
Uudistetun koulutuksen ja puolustusmateriaalihankintojen tavoitteena on aiempaa pienemmät ja tehokkaammat puolustusvoimat.
The objective with the residence requirement is to ensure that the asylum process is fluent.
Asumisvelvollisuuden tavoitteena on varmistaa turvapaikkaprosessin sujuvuus.
The objectives and procedures for these projects have already been agreed upon.
Näiden tavoitteista ja menettelyistä olemme jo päättäneet aiemmin.
The objectives are:
Tavoitteena on:
The objectives are included in the action plan for the updated Finnish Arctic Strategy adopted by the Government last week.
Tavoitteet sisältyvät hallituksen viime viikolla hyväksymään arktisen strategian päivityksen toimenpidesuunnitelmaan.
The objectives for Finland's Arctic policy are strengthening multilateral Arctic cooperation, raising Finland's profile as an expert in Arctic issues, and influencing the EU Arctic policy.
Suomen arktisen politiikan tavoitteita ovat monenkeskisen arktisen yhteistyön vahvistaminen, suomalaisen arktisen osaamisen tunnetuksi tekeminen ja EU:n arktiseen politiikkaan vaikuttaminen.
The objectives of the competitions are to uphold the log driver tradition, which used to be an essential part of forest work, presenting the skills needed for log driving to an audience in the form of a competition, and maintaining the physical fitness levels of the practitioners.
Kilpailutoiminnan tavoitteita ovat aikaisemmin metsätyöhön oleellisesti liittyneen uittotyöperinteen säilyttäminen, uittotyössä tarvittavien taitojen esittely yleisölle kilpailun muodossa sekä harrastajien fyysisen kunnon ylläpitäminen.
The objectives of the health and social services reform lie elsewhere, but it is clear that the reform has fuelled interest in the Finnish health sector.
SOTE-uudistuksen tavoitteet ovat muualla, mutta on selvää, että uudistus on lisännyt kiinnostusta myös Suomen terveyssektoriin.
The objectives of the programme also include the protection of wooded mires and bogs.
Ohjelman tavoitteisiin sisältyy myös puustoisten soiden suojelu.
The objectives of the proposal are in line with the Finnish Government Programme, the National Information Security Strategy and the National Cybersecurity Strategy, as well as with the Government key project aiming to create a growth environment for digital business operations.
Ehdotuksen tavoitteet ovat linjassa Suomen hallitusohjelman, kansallisen tietoturvastrategian ja kyberturvallisuusstrategian sekä hallituksen digitaalisen liiketoiminnan edistämiseen tähtäävän kärkihankkeen kanssa.
The objectives of the third National Action Plan by Finland covering the years 2018-2021 are: 1.
Suomen kolmannen kansallisen naiset, rauha ja turvallisuustoimintaohjelman tavoitteet kaudelle 2018-2021 ovat: 1.
The objectives of this are to strengthen the co-operation between universities and economic life in order to commercialise research results and to accelerate the emergence of new companies also in the health sector.
Näiden tavoitteena on vahvistaa korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä tutkimustulosten kaupallistamiseksi sekä vauhdittaa uusien yritysten syntymistä myös terveysalalla.
The objectives set in the declaration pull the objectives of Finland and other European countries in the same direction.
Julkilausumassa asetetut tavoitteet linjaavat Suomen ja muiden Euroopan maiden tavoitteita samaan suuntaan.
The objectives that the Finnish Government put forward in the autumn are still applicable.
Hallituksen syksyllä esittämät tavoitteet ovat edelleen voimassa.
The objectives will be achieved, for example, by developing cooperation, support services for victims and treatment programmes aimed at perpetrators as well as by collecting data and compiling statistics in a more effective manner.
Tavoitteisiin päästään muun muassa kehittämällä yhteistyötä, uhrien tukipalveluja ja väkivallan tekijöiden hoito-ohjelmia sekä tehostamalla tiedonkeruuta ja tilastointia.
The objects are projects that will be started as soon as possible to alleviate the employment situation.
Kohteina ovat hankkeet, jotka saadaan liikkeelle mahdollisimman nopeasti työllisyystilannetta helpottamaan.
The obligation aims at ensuring that the domestic defence industry is an integrated part of Finland's defence and security of supply while also promoting international cooperation of defence industries.
Lisäksi velvoitteen asettamisella pyritään varmistamaan, että kotimaassa toimiva puolustusteollisuus on integroitu osa Suomen puolustusta ja huoltovarmuutta sekä edistämään kansainvälistä puolustusteollista yhteistyötä.
The obligation of EU member states to make a national risk assessment arises from the Union Civil Protection Mechanism.
EU:n pelastuspalvelumekanismi velvoittaa kaikkia jäsenmaita tekemään kansallisen riskiarvion.
The obligation to be set will have a great impact also because the marginal costs to reduce emissions in this so called effort sharing sector are clearly on the rise.
Asetettavalla velvoitteella on suuri merkitys siksikin, että päästöjen vähentämisen rajakustannukset tällä ns. taakanjakosektorilla ovat selkeästi nousevat.
The observation made in earlier PISA surveys that the performance of boys is poorer is reiterated in collaborative problem solving too.
Aiemmissa PISA-tutkimuksissa tehty havainto poikien heikommasta osaamisesta toistuu siis myös yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa.
The observations made during the spot checks call for further examination.
Tarkastelu antaa aihetta tarkemmalle selvittämiselle.
The Observer countries and organisations of the Arctic Council had also been invited.
Kokoukseen kutsuttiin myös Arktisen neuvoston tarkkailijamaat ja -järjestöt.
The observer countries of the Arctic Council are China, France, Germany, India, Italy, Japan, Korea, The Netherlands, Poland, Singapore, Spain, and the United Kingdom.
Neuvoston tarkkailijamaat ovat Alankomaat, Espanja, Etelä-Korea, Intia, Iso-Britannia, Italia, Japani, Kiina, Puola, Ranska, Saksa ja Singapore.
The obstacles to and incentives for the productisation, commercialisation, exportation and awareness-raising of Arctic expertise are largely the same as those relating to other operations in the private or public sector.
Arktisen osaamisen tuotteistamisen, kaupallistamisen, viennin ja näkyvyyden luomisen esteet ja kannustimet eivät pääosin eroa muista yksityisen tai julkisen sektorin toiminnan esteistä ja kannustimista.
The obtained result will secure the preconditions for agriculture through a permanent system which covers the whole country and which will be financed from Union funds and the national budget.
Saavutetulla ratkaisulla voidaan maatalouden harjoittamisen edellytykset turvata koko maan kattavalla pysyvällä järjestelmällä, joka rahoitetaan unionin varoin ja kansallisesta budjetista.
”The obvious way to think is that the gap in the framework left by Great Britain will not be filled.
On luonnollista ajatella, että Britannian jättämää aukkoa rahoituskehyksissä ei täytetä.
The occupational health care providers need to be able to identify, as early as possible, the groups and individuals at risk at the workplace and the circumstances threatening employees’ ability to work.
Työterveyshuollon pitää pystyä tunnistamaan työpaikan riskiryhmät ja riskiyksilöt ja työkykyä uhkaavat seikat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The occupational health care services will be developed.
Työterveyshuollon palve­ luita kehitetään.
The occupational safety and health administration, the tax administration and the police have stepped up cooperation, and joint supervision checks to construction sites are now carried out on a regular basis.
Työsuojeluhallinto, Verohallinto ja poliisi ovat lisänneet yhteistyötään ja eri viranomaisten yhteisten rakennusalan valvontakäyntejä toteutetaan nykyään säännöllisesti.
The occurrence of mental strain has been surveyed and strain factors have been reduced or eliminated in about two workplaces out of three.
Psyykkistä kuormitusta on kartoitettu ja kuormitustekijöitä on vähennetty tai poistettu noin kahdella työpaikalla kolmesta.
The OECD and G20 countries have agreed on the country-specific reporting of company information to the authorities and on automatic exchange of information.
OECD ja G20-maat ovat sopineet yritysten maakohtaisesta raportoinnista viranomaisille ja tietojen automaattisesta vaihtamisesta.
The OECD countries account for only a fraction of this growth.
Vain pieni osa kasvusta on tapahtunut OECD-maissa.
The OECD Development Assistance Committee (DAC) has been engaged in the peer review process examining the Finnish development policy and development cooperation for about a year.
OECD:n kehitysapukomitea (DAC) on valmistellut Suomen kehityspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä koskevaa vertaisarviota noin vuoden.
The OECD estimates that full implementation of the agreement would reduce commercial enterprises’ trade costs by 12–17 per cent on average.
OECD arvioi, että sopimuksen täysimääräinen toimeenpano vähentäisi yritysten kauppakustannuksia keskimäärin 12 - 17 prosenttia.
The OECD estimates that the Finnish labour market is effective from the perspective of the majority of its labour force.
OECD arvioi, että Suomen työmarkkinamalli toimii hyvin suurimman osan työvoiman näkökulmasta.
The OECD feels that Finland's unemployment benefit system is comprehensive and fairly effective.
OECD pitää Suomen työttömyysetuusjärjestelmää kattavana ja melko tehokkaana.
The OECD has also just recommended that Finland strengthen cooperation between ministries.
Myös OECD on vastikään suositellut Suomelle, että ministeriöiden välistä yhteistyötä tulisi vahvistaa.
The OECD is of the opinion that the economy must grow but that economic growth is not an end in itself but a means to improve wellbeing and societal participation.
OECD:ssä nähdään hyvin vahvasti, että talouden pitää kasvaa, mutta talouskasvu ei ole itseisarvo, vaan tie lisätä ihmisten hyvinvointia ja osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
The OECD must continue to speak for international cooperation, open economy, and facilitation of trade and investments,” Ministers Virolainen and Lintilä say.
OECD:n tulee jatkossakin puhua kansainvälisen yhteistyön, avoimen talouden sekä kaupan ja investointien helpottamisen puolesta”, ministeri Virolainen ja ministeri Lintilä toteavat.
The OECD Public Governance Ministerial Meeting 'Public Governance for Inclusive Growth - towards a new vision for the Public Sector' will be held in Helsinki on 28 October 2015 at Finlandia Hall.
OECD:n hallintoministerikokous “Public Governance for Inclusive Growth - towards a new vision for the Public Sector” järjestetään Helsingissä 28. lokakuuta 2015 Finlandia-talolla.
The OECD Public Governance Ministers' meeting is attended by more than 50 delegations, 30 ministers, and over 200 participants.
OECD:n Public Governance -ministerikokoukseen osallistuu yli 50 delegaatiota, 30 ministeriä ja yli 200 osallistujaa.
The OECD recommends Finland to develop new, strategic public-private partnerships and increase funding for VTT Technical Research Centre of Finland.
OECD suosittaa uusien yksityisen ja julkisen sektorin strategisten kumppanuuksien kehittämistä sekä Teknologian tutkimuskeskus VTT:n rahoituksen lisäämistä.
The OECD report confirms our view on the depth of the challenges facing Finland and on the solutions necessary.
OECD:n raportti vahvistaa näkemystämme sekä Suomen haasteiden syvyydestä että tarvittavista ratkaisuista.
The OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 was commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture.
OECD laati Suomen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan arvioinnin 2017 TEM:n ja OKM:n toimeksiannosta.
The OECD’s main message for Finland is that we need to get more Finns into work so that we can hold on to our welfare model.
OECD:n keskeinen viesti Suomelle on, että meidän täytyy saada yhä useampi suomalainen työelämään, jotta voimme pitää kiinni hyvinvointimallistamme.
The OECD’s recommendations give excellent support to the goals we are working for in the Ministry of Education and Culture.
OECD:n suositukset tukevat erinomaisesti niitä tavoitteita, joiden puolesta työskentelemme opetus- ja kulttuuriministeriössä.
The OECD urges educational institutions to identify education needs in the changing world and revise their programmes accordingly to ensure that skills are aligned with work-life demands.
Jotta osaaminen vastaisi työelämän tarpeita, OECD kehottaa tunnistamaan muuttuvan maailman tarpeet ja muokkaamaan opinto-ohjelmia niiden mukaisesti.
The OECD urges Finland to enhance economic diversification by prioritising more radical innovation projects which have the potential to lead to new high value-added products and services.
Talouden monipuolistamiseksi OECD kehottaa priorisoimaan radikaaleja innovaatiohankkeita, joissa on mahdollisuuksia uusien korkean lisäarvon tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen.
The OECD urges Finland to improve the steering and impact of research and innovation policy.
OECD kehottaa Suomea tehostamaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan ohjausta ja vaikuttavuutta.
The OECD will be represented by Ms Mari Kiviniemi, Deputy Secretary-General.
OECD:ta tilaisuudessa edustaa apulaispääsihteeri Mari Kiviniemi.
The offence taken by some of his supporters might well be lessened if it was acknowledged that much criticism of Kekkonen applies equally to his contemporaries.
Eräiden hänen omiensa loukkaantuneisuutta voisi lievittää jos ymmärrettäisiin, että Kekkos-kritiikki kohdistuu paljolti myös hänen aikalaisiinsa.
The offensive game on the entire playing field, characteristic of the early stage of membership, has gradually given way to a sort of defensive game.
Jäsenyyden alkuaikojen hyökkäävä koko kentän peli on pikku hiljaa vaihtunut eräänlaiseksi karvaamiseksi.
The offering of participatory measures will be expanded in municipalities, central government, businesses, organisations and households.
Osallistavien toimenpiteiden tarjontaa laajennetaan kunnissa, valtiolla, yrityksissä, järjestöissä ja kotitalouksissa.
The offering of vocational education and training is intended to be increased by 1,000 student places, especially in fields where there is a shortage of labour force.
Myös ammatillisen koulutuksen tarjontaa on tarkoitus lisätä 1 000 opiskelupaikalla erityisesti työvoimapulasta kärsivillä aloilla.
The Office of the Commissioner for Human Rights was originally established on Finland’s initiative.
Ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on perustettu alun perin Suomen aloitteesta.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is the principal human rights organisation within the United Nations system.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto (OHCHR) on YK-järjestelmän keskeisin ihmisoikeustoimija.
The Office will be in charge of investigating and prosecuting perpetrators of fraud and bribery offences against EU funds.
Virasto toteuttaa EU:n varoihin kohdistuvien petosten ja lahjusrikosten tutkintaa ja syytetoimia.
The officer would monitor in practice that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines.
Hän valvoo käytännön työssä, että työpaikalla huolehditaan säteilyturvallisuudesta ja että määräyksiä ja ohjeita noudatetaan.
The official name of the decree is the Government Decree on narcotic substances, preparations and plants.
Huumausaineasetuksen virallinen nimi on valtioneuvoston asetusta huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista.
The official result of the parliamentary elections is available on the elections website vaalit.fi.
Eduskuntavaalien vahvistettu tulos on julkaistu vaalit.fi-tulospalvelussa.
The offshore wind power demonstration plant of Tahkoluoto in Pori would nevertheless be approved into the feed-in premium scheme without a quota decision.
Investointitukea saanut Porin Tahkoluodon merituulivoimalan kokeiluhanke hyväksyttäisiin kuitenkin syöttötariffijärjestelmään ilman kiintiöpäätöstä.
The often-repeated phrase still holds good: climate change is a global problem; it needs a global solution.
Usein toistettu viisaus pitää edelleen paikkansa: ilmastonmuutos on globaali ongelma, joka vaatii globaalin ratkaisun.