natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to Finland
YK:n hätäapua koordinoiva alipääsihteeri Suomeen
UN Under-Secretary Stephen O’Brien to visit Finland
YK:n alipääsihteeri Stephen O’Brien vierailee Suomessa
UN UNICEF development policy education and training innovations
UNICEF YK innovaatiot kehityspolitiikka koulutus
UN WHO diseases health mental health problems national diseases pre-emption prosperity recommendations
WHO YK ennaltaehkäisy hyvinvointi kansantaudit mielenterveysongelmat suositukset taudit terveys
UN WHO equality health and wellness sector health care sector health promotion international cooperation sustainable development
WHO YK hyvinvointiala kansainvälinen yhteistyö kestävä kehitys tasa-arvo terveyden edistäminen terveydenhuoltoala
UN Women Executive Director Michelle Bachelet to visit Finland
Effica-potilastietojärjestelmällä voidaan taas kirjoittaa eReseptejä
UN Women is the leading proponent of the rights and status of women and girls.
UN Women on maailman johtava naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman puolestapuhuja.
UN Youth of Finland and schoolchildren will also tell about their future expectations.
Myös YK-nuoret ja koululaiset kertovat odotuksistaan tulevaisuuden suhteen.
Unaccompanied minors are always sent to separate reception units reserved for them, where their safety can be ensured and their immediate needs met.
Alaikäiset ilman huoltajaa saapuneet turvapaikanhakijat ohjataan aina erillisiin alaikäisten vastaanottoyksiköihin, joissa huolehditaan heidän turvallisuudestaan ja välttämättömistä tarpeistaan.
Unaccompanied minors seeking asylum also arrive in Finland.
Suomeen saapuu myös alaikäisiä turvapaikanhakijoita ilman huoltajaa.
Unaccompanied minors seeking asylum to be sent to separate reception units
Yksin saapuvat alaikäiset turvapaikanhakijat ohjataan omiin vastaanottoyksikköihinsä
Uncertainty about the nature of shocks may lead to difficult and contradictory policy recommendations as far as the implementation of fiscal policy is concerned.
Epätietoisuus sokkien luonteesta voi johtaa finanssipolitiikan toteuttamisen kannalta hankaliin ja ristiriitaisiin politiikkasuosituksiin.
UNCHR international relations refugee policy
UNCHR kansainväliset suhteet pakolaispolitiikka
Unconditional human dignity is inviolable and universally applicable.
Ihmisarvo on jakamaton ja kuuluu jokaiselle meistä lyhentämättömänä.
Uncontrolled migration is not in anyone's interest.
Hallitsematon muuttoliike ei ole kenenkään etu.
Uncoordinated policies can only lead to chaos.
Koordinoimaton politiikka johtaa sekasortoon.
Uncovering corruption crimes and enforcement of criminal liability will be promoted by drawing up intructions for idenifying corruption based on practical experience to assist all the authorities involved in the criminal procedure chain and, besides supporting the tackling of corruption, investigation work and cooperation among authorities will be improved, thus enhancing the operation of the criminal procedure chain.
Korruptiorikosten paljastumista ja rikosvastuun toteutumista edistetään laatimalla käytännön kokemuksiin perustuvat korruption tunnistamisohjeet kaikille rikosprosessiketjussa toimiville viranomaisille ja tuetaan korruption torjunnan lisäksi myös esitutkinta- ja viranomaisyhteistyön kehittämistä ja siten rikosprosessiketjun toiminnan tehostamista.
Under a vision set out in the report, Finland is in 2025 an active member of the international community and its strength lies in its linguistic and cultural diversity.
Vision mukaan vuonna 2025 Suomi on aktiivinen kansainvälisen yhteisön jäsen, jonka vahvuus on kielellinen ja kulttuurinen moninaisuus.
Under article 141 of the Finnish Accession Treaty, negotiations on agricultural support for southern Finland will be started immediately when the new Government takes office.
Suomen liittymissopimuksen artiklan 141 perusteella Etelä­Suomessa maksetta­ vien maatalouden tukien jatkosta neuvotellaan välittömästi hallituksen työn käyn­ nistyttyä.
Under auspices of the International Baltic Sea Fisheries Commission, IBSFC, a Salmon Action
Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission (IBSFC) alaisuudessa neuvoteltiin äskettäin valmiiksi kansainvälinen lohiohjelma (SAP).
4. Under certain circumstances it may be advisable and instructive to separate stocked fish from natural stocks in the catch statistics.
4. Tietyissä olosuhteissa voi olla kannattavaa ja valaisevaa laatia istutuskala- ja luonnonkalakohtaiset saalistilastot.
Under certain conditions, the Government may extend the deadline by eight months at the most.
Valtioneuvosto voi tietyin edellytyksin pidentää määräaikaa enintään kahdeksalla kuukaudella.
Under conditions of crisis this was essential, of course, but the situation appears to have become rooted beyond the most acute phase of the crisis.
Kriisin oloissa tämä oli luonnollisesti välttämätöntä, mutta tilanne näyttäisi nyt vakiintuneen myös yli kaikkein akuuteimman kriisin vaiheen.
Under current plans, the research reactor is to be shut down in 2016.
Tutkimusreaktorin käyttö on VTT:n tämänhetkisten suunnitelmien mukaan tarkoitus lopettaa vuonna 2016.
Under external pressure, Greece has, however, made the necessary adjustment decisions, if perhaps late in the day.
Ulkoisen paineen edessä Kreikka on kuitenkin tehnyt tarvittavat sopeutuspäätökset, vaikka viime tingassa.
Under his leadership Finland became a country with influence in Europe, involved in shaping great power relations.
Suomi nousi hänen johdollaan eurooppalaiseksi vaikuttajaksi ja suurvaltasuhteiden kehittäjäksi.
Under international agreements, Finland and other EU countries are obliged to receive asylum seekers in need of international protection.
Kansainväliset sopimukset velvoittavat myös Suomea ja muita EU-maita ottamaan vastaan kansainvälistä suojelua tarvitsevia turvapaikanhakijoita.
Under new legislation, the remaining three regions will provide the services with the support of one of the other autonomous regions.
Kolme muuta itsehallintoaluetta järjestävät lain perusteella sosiaali- ja terveyspalvelunsa tukeutuen toiseen itsehallintoalueeseen.
Under our Government Programme, Finland’s foreign and security policy aims to achieve the following: to strengthen our international position, to secure our independence and regional integrity and to improve the security and welfare of people in Finland.
Hallitusohjelmamme mukaan ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa, turvata maamme itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus sekä parantaa suomalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia.
Under-Secretary-General O'Brien arrives in Helsinki from Brussels, where he will attend the Brussels Conference “Supporting the future of Syria and the region”, to be held on 5 April.
Alipääsihteeri O'Brien saapuu Helsinkiin Brysselistä, jossa hän osallistuu 5. huhtikuuta pidettävään Syyrian tilannetta ja tulevaisuutta käsittelevään kokoukseen.
Under-Secretary of State Anne Sipiläinen informed about Finland's support in the Third International Humanitarian Pledging Conference for Syria, convened by UN Secretary-General Ban Ki-moon, in Kuwait City on 31 March.
Alivaltiosihteeri Anne Sipiläinen ilmoitti Suomen tuesta 31. maaliskuuta YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin koolle kutsumassa konferenssissa Kuwaitissa.
Under-Secretary of State Anttonen leads a business delegation to Egypt and Algeria
Alivaltiosihteeri Anttonen vie yritysvaltuuskunnan Egyptiin ja Algeriaan
Under-Secretary of State Anttonen leads a trade mission to India
Alivaltiosihteeri Anttonen vienninedistämismatkalle Intiaan
Under-Secretary of State Anttonen leads a trade mission to Romania and Bulgaria
Alivaltiosihteeri Anttonen vienninedistämismatkalle Romaniaan ja Bulgariaan
Under-Secretary of State Petri Peltonen, MEAE, tel.
Alivaltiosihteeri Petri Peltonen, TEM, puh.
Under-secretary of state Tuomas Saarenheimo from the Ministry of Finance, who represented Finland at the event, stressed that fossil fuel subsidies matter - they are globally significant, taking up a large percentage of government spending in some countries.
Alivaltiosihteeri Tuomas Saarenheimo valtiovarainministeriöstä, joka edusti Suomea kommunikean julistustilaisuudessa, totesi että fossiilituilla on seurannaisvaikutuksia – ne ovat globaalitasolla merkittäviä, ja joissain maissa vievät valtionmenoista suuren osuuden.
"Under section 29 of the Nuclear Energy Act, the Ministry of Economic Affairs and Employment is able to force entities that have waste management responsibilities to engage in waste management cooperation.
Työ- ja elinkeinoministeriöllä on ydinenergialain 29 §:n nojalla mahdollisuus pakottaa jätehuoltovelvolliset jätehuoltoyhteistyöhön.
under stringent, formal guidelines that FGFRI researchers will have helped to formalize.
joiden avustuksella laadittujen tiukkojen, virallisten ohjeiden mukaan voidaan pitää hyväksyttävinä.
Under the Aliens Act, an external service provider may charge a fee for its services.
Ulkomaalaislain nojalla ulkoinen palveluntarjoaja voi periä palvelustaan palvelumaksun.
Under the Allowance for Corporate Equity (ACE) model, the company may deduct the imputed cost of corporate equity whereas the Comprehensive Business Income Tax (CBIT) model would do away with the right to deduct interest on debt.
Toisessa (ACE-vähennys) yritys voi vähentää oman pääoman laskennallisen kustannuksen, ja toisessa (CBIT-malli) velan korkojen vähennysoikeudesta luovutaan.
Under the amendments to the Montreal Protocol, industrial countries will reduce the production and consumption of HFC compounds by 10 per cent in 2019, and gradually by 15 per cent by 2036.
Montrealin pöytäkirjaan sovittujen muutosten mukaan teollisuusmaat vähentävät HFC-yhdisteiden tuotantoa ja kulutusta 10 prosentilla jo vuonna 2019 ja 15 prosenttia asteittain vuoteen 2036 mennessä.
Under the Basic Education Act, teaching groups should be formed such that the objectives set in the curriculum can be achieved in the teaching activity.
Perusopetuslain mukaan opetusryhmät tule muodostaa siten, että opetuksessa voidaan saavuttaa opetussuunnitelmassa asetetut tavoitteet.
Under the cohesion policy more funds should also be targeted to migration.
Koheesiovaroja tulisi suunnata nykyistä enemmän myös muuttoliikerahoitukseen.
Under the Commission's proposal, the legal status of the European Monetary Fund would correspond to that of an EU agency.
Komission ehdotuksen mukaan Euroopan valuuttarahaston oikeudellinen asema vastaisi EU-virastoa.
Under the compromise reached by the Council, the amended directive on posted workers will apply to road transport only when agreement is reached on the sector’s specific regulatory provisions and when they become effective.
Neuvoston saavuttamassa kompromississa lähetettyjen työntekijöiden muutosdirektiiviä sovelletaan maantieliikenteeseen vasta, kun alan erityissääntelyn säännöksistä on sovittu ja ne tulevat voimaan.
Under the concessions, companies have obligations to ensure a certain level of service.
Sopimuksissa yrityksille asetetaan velvoitteita tietyn palvelutason varmistamiseksi.
Under the Constitution, the Government is obliged to promote employment and safeguard basic services.
Perustuslain mukaan hallituksen velvollisuus on edistää työllisyyttä ja turvata peruspalvelut.
Under the Constitution, the President of the Republic may dissolve Parliament and call fresh elections only on receipt of a request from the Prime Minister and having first consulted the party groups in Parliament.
Perustuslain mukaan tasavallan presidentti voi määrätä ennenaikaiset eduskuntavaalit vain pääministerin aloitteesta ja eduskuntaryhmiä kuultuaan.
Under the Convention, intangible cultural heritage shall be inventoried both at national and international level.
Sopimukseen kuuluu myös, että kulttuuriperintöä luetteloidaan sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Under the current act, the employee earns annual holiday during the entire family leave, excluding childcare leave.
Nykyisen lain mukaan työntekijälle kertyy vuosilomaa koko perhevapaan ajalta lukuun ottamatta hoitovapaata.
Under the current Act, the sponsor is already required to provide proof of sufficient means of subsistence in cases where an application for family reunification is made for a family that has been established after the sponsor's entry into the country.
Perheenkokoajalta edellytetään turvattua toimeentuloa jo nykyisen lain perusteella niissä tapauksissa, joissa perheenyhdistämistä haetaan Suomeen tulon jälkeen muodostetulle perheelle.
Under the current Act, this is already possible in cases where proof of sufficient means of subsistence is required before a family member may be issued with a residence permit.
Näin voidaan toimia myös nykyisen lain mukaan tilanteissa, joissa toimeentuloedellytys on perheenjäsenen oleskeluluvan edellytyksenä.
Under the current Annual Holiday Act, the employee has been able to postpone the days of annual holiday, during which he or she has been incapacitated due to illness or accident.
Nykyisen vuosilomalain mukaan työntekijä on voinut siirtää ne vuosilomapäivät, jolloin hän on ollut sairaudesta tai tapaturmasta johtuvasta syystä työkyvyttömänä.
Under the current Associations Act, a court of law may dissolve an association if the association's operations are significantly against law or good practice.
Nykyisen yhdistyslain puitteissa tuomioistuin voi lakkauttaa yhdistyksen, jos sen toiminta on olennaisesti lakien tai hyvien tapojen vastaista.
Under the current Pilotage Act, pilots must work on board the vessel.
Tällä hetkellä luotsauslaki edellyttää, että luotsi toimii fyysisesti aluksessa.
Under the current Treaty provisions, those Member States that are prepared to advance faster than the other EU members can already engage in so-called closer cooperation.
Myös muunlainen muita nopeampi eteneminen unionin sisällä eli ns. tiiviimpi yhteistyö on mahdollista jo voimassaolevien säännöstenkin perusteella.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister’s Office for 2017 would total EUR 122.5 million, which is EUR 2.6 million lower than the previous year.
Talousarvioesityksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2017 ovat yhteensä 122,5 milj. euroa, missä on vähennystä 2,6 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
Under the ’Dublin Regulation’, the first EU member states with which asylum seekers lodge an application for asylum, or through which they enter the EU territory, are responsible for examining the application.
Niin sanotun Dublin-asetuksen mukaan se EU:n jäsenvaltio, jossa turvapaikanhakija ensimmäisenä hakee turvapaikkaa tai jonka kautta hän tulee unionin alueelle, on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.
Under the Firearms Act, the online service would have entered into force on 1 December 2018.
Ampuma-aselain mukaan sähköinen asiointi olisi tullut voimaan 1. joulukuuta 2018.
Under the Global Strategy, the main focus is on Permanent Structured Cooperation.
Uudistamme koko koulutuksen rakenteet, toimintatavat ja tutkinnot.
Under the Government Programme, the use of renewable energy will be increased in a sustainable way so that its share will rise to more than 50 per cent during the 2020s and the self-sufficiency to more than 55 per cent.
Hallitusohjelman mukaan uusiutuvan energian käyttöä lisätään kestävästi niin, että sen osuus nousee 2020-luvulla yli 50 prosenttiin, ja omavaraisuus yli 55 prosenttiin.
Under the Government proposal, access to Finnish genetic resources for research and development purposes would remain relatively open and not require a permit.
Hallituksen esityksen mukaan kotimaisten geenivarojen saatavuus tutkimus- ja kehittämiskäyttöön olisi nykyisen käytännön mukaisesti varsin vapaata eikä edellyttäisi lupaa.
Under the government proposal, if a prospectus is published for the bond then only companies entered in a specified public register may act as bondholder representatives.
Esityksen mukaan edustajana saa toimia vain erityiseen julkiseen rekisteriin merkitty yritys, jos joukkolainasta julkaistaan arvopaperiesite.
Under the Government's state ownership policy, holdings can, if necessary, be relinquished in a controlled manner, though on the other hand, companies may also be created if necessary.
Valtion omistajapoliittiseen linjaan kuuluu, että tarvittaessa omistuksista voidaan hallitusti luopua, mutta toisaalta tarvittaessa voidaan yhtiöitä myös perustaa.
Under the legislative reform, delivery of universal service letters will continue to take place five days a week in those areas where there is no newspaper delivery network, i.e. no early morning delivery of newspapers.
Yleispalvelukirjeiden jakelu jatkuu lakiuudistuksen myötä viitenä päivänä viikossa niillä alueilla, joissa ei ole sanomalehtien ylläpitämää jakeluverkkoa, eli lehtien varhaisjakelua.
Under the Lotteries Act, the age limit for all gambling is 18 years.
Kaikkea rahapelaamista koskee arpajaislaissa säädetty 18 vuoden vähimmäisikäraja.
Under the new Act, crowdfunding may be mediated only by business entities that are entered in a special register of crowdfunding intermediaries.
Joukkorahoitusta saa uuden lain mukaan välittää elinkeinonharjoittaja, joka on merkitty erityiseen rekisteriin.
Under the new act, every foreign undertaking that posts workers to Finland must as a rule submit a notification before the work begins to the occupational safety and health authority of posting workers to Finland under an agreement on provision of cross-border services.
Lain myötä pääsääntöisesti jokaisen työntekijöitä Suomeen lähettävän ulkomaisen yrityksen on ennen työnteon aloittamista tehtävä työsuojeluviranomaiselle ilmoitus työntekijöiden lähettämisestä Suomeen valtioiden rajat ylittävän palveluntarjontaa koskevan sopimuksen perusteella.
Under the new Act, the overall benefit of radiation practices and protection measures have to outweigh the detriment caused by them.
Säteilytoiminnalla ja suojelutoimilla saavutettavan kokonaishyödyn on uuden lain mukaan oltava suurempi kuin niistä aiheutuvien haittojen.
Under the new framework document, the Northern Dimension will develop towards a cohesive joint policy for the EU, Russia, Norway and Iceland.
Uuden kehysasiakirjan myötä pohjoisesta ulottuvuudesta on tarkoitus kehittää EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteinen johdonmukainen politiikka.
Under the new Infectious Diseases Act, all levels of administration will have the obligation to prepare for exceptional outbreaks, such as a pandemic.
Tartuntatautilaki velvoittaa kaikki hallinnon tasot varautumaan poikkeukselliseen epidemiaan, kuten pandemiaan.
Under the new programme, the relationship of the Nordic cross-border co-operation bodies to the EU programme will partly change and their new role will be a central theme.
Uudella ohjelmakaudella pohjoismaisten rajaseutujärjestöjen suhde EU-ohjelmiin tulee osittain muuttumaan ja niiden uusi rooli tullaan nostamaan keskeiseksi teemaksi.
Under the new Rural Development Programme, efforts will be made to promote rural microenterprises, develop decentralised bioenergy production and create the necessary prerequisites for innovative local activities, including village development, advisory services and training.
Uuden maaseutuohjelman avulla panostetaan maaseudun mikroyritysten toimin­ taan, kehitetään hajautettua bioenergian tuotantoa sekä luodaan mahdollisuudet paikalliselle, aloitteelliselle toiminnalle, ml. kylien kehittäminen, neuvontatoiminta ja koulutus.
Under the new system, a local government finances programme will reconcile municipalities' tasks and obligations with their funding.
Uuden järjestelmän mukainen kuntatalousohjelma sovittaa yhteen kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoituksen.
Under the Posted Workers Act, the penalty fee shall be no less than EUR 1 000 and no more than EUR 10 000.
Työntekijöiden lähettämisestä annetun lain mukaan laiminlyöntimaksu on vähintään 1 000 euroa ja enintään 10 000 euroa.
Under the proposal, a decision could be enforced 30 days after it has been served, unless an administrative court has prohibited the enforcement.
Päätökset voitaisiin panna täytäntöön 30 päivän kuluttua tiedoksiannosta, ellei hallinto-oikeus ole kieltänyt täytäntöönpanoa.
Under the proposal, a small-scale fundraiser could organise fundraising up to twice per calendar year and the maximum amount raised each time would be set at EUR 10,000.
Pienkeräyksen tuotto saisi olla korkeintaan 10 000 euroa, ja keräyksen saisi järjestää korkeintaan kahdesti vuodessa.
Under the proposal, municipal income tax revenue will be reduced by about 11.32 billion euros.
Ehdotuksen mukaan kunnallisveron tuottoa alennetaan noin 11,32 miljardilla eurolla.
Under the proposals, a small-scale fundraiser could organise fundraising up to twice per calendar year and the maximum amount raised each time would be set at EUR 10,000.
Pienkerääjä voisi järjestää kalenterivuosittain enintään kaksi keräystä eikä pienkeräyksen tuotto saisi ylittää 10 000 euroa.
Under the right conditions, in Finland's interests
Oikeissa olosuhteissa Suomen etu
Under the Russian Empire, the Grand Duchy of Finland gained an autonomous position, which allowed the development of national institutions.
Suomen suuriruhtinaskunta sai autonomian, jonka suojissa kansalliset instituutiot saattoivat kehittyä.
Under the second agenda item, the ministers intend to discuss the preparations related to the signing and provisional application of CETA.
Toisessa asiakohdassa ministerineuvoston on tarkoitus keskustella CETA-sopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskevista valmisteluista.
Under the valid legislation, if the applicant has not provided new grounds for remaining in the country that have a bearing on the decision-making in the matter in their subsequent application, its contents will not be examined, and pursuant to the Aliens Act, the application will be excluded from examination.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan jos hakija ei uusintahakemuksessaan ole esittänyt uusia asiaan ratkaisuun vaikuttavia perusteita maahan jäämiselle, hakemusta ei tutkita sisällöllisesti vaan se jätetään ulkomaalaislain nojalla tutkimatta.
Under their fourth topic, the two governments will discuss European developments and how the European Union can promote common sustainable growth.
Neljäntenä aiheena hallitukset keskustelevat Euroopan kehityksestä ja siitä, kuinka Euroopan unioni voi edistää yhteistä kestävää kasvua.
Under this item, the United States will bring up the initiative for organising a high-level Arctic conference on the teaching of natural sciences, mathematics and engineering sciences proposed to Finland.
Yhdysvallat nostaa kohdassa keskusteluun Suomelle tekemänsä aloitteen luonnontieteiden, matematiikan ja insinööritieteiden opetuksen arktisen korkean tason konferenssin järjestämiseksi.
Under this umbrella concept, Baltic Sea cooperation, the issues of the Far North and those of northwestern Russia are not challenged.
Pohjoisen ulottuvuuden käsitteen piirissä ei kyseenalaisteta Itämeren alueen yhteistyötä tai pohjoisimpien osien ja Luoteis-Venäjän asioiden tärkeyttä.
Underlying the conference is the Baltic Law Enforcement Analysis Cooperation (BALANCE) flagship project (2015) headed by the Finnish Border Guard that recommends the police, customs and border control authorities of the Baltic Sea Region strengthen their cooperation.
Taustalla on Suomen Rajavartiolaitoksen johdolla toteutettu BALANCE-lippulaivahanke (Baltic Law Enforcement Analysis Cooperation, 2015), joka suosittaa Itämeren maiden poliisi-, tulli- ja rajavalvontaviranomaisten yhteistyön tehostamista.
Underlying the project is the Government’s policy objective of creating a shared situation picture of the state of security in Finnish data networks and communications.
Taustalla on myös hallitusohjelman tavoite luoda yhteinen tilannekuva tietoverkkojen ja tietoliikenteen turvallisuudesta.
Underlying the weak economic growth are the problems of the global economy and the euro area, the restructuring of Finnish industry and weak competitiveness.
Talouden heikon kasvun taustalla ovat maailmantalouden ja euroalueen ongelmat, Suomen teollisuuden rakennemuutos ja heikko kilpailukyky.