natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational programme discusses also regional challenges on satellite navigation systems, such as coverage problems in satellite navigation systems in Northern Europe and satellite positioning problems indoors and in urban areas.
Ohjelmassa on kiinnitetty huomiota myös satelliittinavigointijärjestelmien alueellisiin haasteisiin, joita ovat toisaalta Pohjois-Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien kattavuusongelmat, mutta myös satelliittipaikannuksen ongelmat sisätiloissa ja kaupunkialueilla.
The operational programme is scheduled to be completed this autumn.
Toimenpideohjelman on tarkoitus valmistua kuluvan syksyn aikana.
The operational programme on satellite navigation proposes 14 concrete measures to make Finland one of the top countries in the world in the deployment of satellite navigation systems.
Satelliittinavigoinnin toimenpideohjelmaehdotuksessa esitetään 14 konkreettista toimenpidettä, joilla halutaan nostaa Suomi yhdeksi satelliittijärjestelmien hyödyntämisen kärkimaaksi.
The operational programme was prepared in broad-based consultation with the sector.
Toimenpideohjelma on valmisteltu laajasti toimialaa kuullen.
The operational reliability and response times of emergency response centres will be secured.
Hätäkeskuslaitosten toimintavarmuus ja ­nopeus varmistetaan.
The operational risks in debt management have increased because computer systems have become more vulnerable.
Velanhallinnan operatiiviset riskit ovat lisääntyneet, koska tietojärjestelmistä on tullut aiempaa haavoittuvaisempia.
The operations and finances of STUK International Ltd and STUK, which will still perform official duties, will be clearly separate and independent of each other.
STUK International Oy:n ja edelleen viranomaistehtäviä hoitavan STUKin toiminta ja talous ovat selkeästi erillään ja riippumattomia toisistaan.
The operations and IT systems will be modernised by networking the centres in such a way that the centres can support one another in processing any backlog of work and under exceptional circumstances.
Hätäkeskustoiminta ja tietojärjestelmät uudistetaan siten, että keskukset verkotetaan niin, että ne voi­ vat tukea toisiaan ruuhkatilanteissa ja poikkeusoloissa.
The operations must be designed and coordinated in a way that the requirements concerning ecological, economic and social sustainability are duly accounted for.
Toiminnot on suunniteltava ja sovitettava yhteen siten, että ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden vaatimukset otetaan huomioon.
The operations of special educational institutions will be enhanced.
Erityisoppilaitosten toimintaa vah­ vistetaan.
"The operations of the company would not be dependent on the economy of the state, but rather the needs and satisfaction of citizens and business life," states Minister of Transport and Communications Anne Berner in the report concerning the transport network company in the report publication event arranged for 19 January 2017.
Yhtiön toiminta ei olisi riippuvaista valtion taloudesta, vaan kansalaisten ja elinkeinoelämän tarpeista ja tyytyväisyydestä, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Berner liikenneverkkoyhtiötä koskevan selvityksen julkaisutilaisuudessa 19. tammikuuta 2017.
The operations of the transport sector constitute the main part of the emission reduction measures of the effort sharing sector.
Liikennesektorin toimet muodostavat pääosan taakanjakosektorin päästövähennystoimista.
The operations of the Union must be intensified so that they can better meet the expectations of the citizens and the challenges set by the world around it.
Unionin toimintaa on tehostettava, jotta se kykenee paremmin vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja ympäröivän maailman asettamiin haasteisiin.
The operative capabilities of the new Housing Funding and Development Centre, due to start its work in 2008, will be secured by reallocating resources from the Housing Fund for housing development projects.
Vuonna 2008 aloittavan Asumisen rahoitus­ ja kehittämiskeskuksen toiminta­ edellytyksiä parannetaan osoittamalla sille asuntorahastosta resursseja asumi­ sen kehittämishankkeisiin.
The operator must have the manure analysed every five years to determine its soluble nitrogen, total nitrogen and total phosphorus content.
Toiminnanharjoittajan on teetettävä viiden vuoden välein lanta-analyysi, jossa määritetään lannan sisältämä liukoinen typpi, kokonaistyppi ja kokonaisfosfori.
The operator must in the safety assessment also present measures to ensure radiation safety, prevent the identified potential radiation safety incidents and prepare for the occurrence of such incidents.
Lisäksi siinä pitää esittää toimet, joilla varmistetaan säteilyturvallisuus, ehkäistään tunnistetut säteilyturvallisuuspoikkeamat ja varaudutaan niihin.
The operators also commit to improving the energy efficiency of their properties, making sustainable material acquisitions and supporting their cooperation partners in adapting to climate change, among other measures.
Toimijat sitoutuvat myös esimerkiksi parantamaan kiinteistöjensä energiatehokkuutta, tekemään kestäviä materiaalihankintoja sekä tukemaan yhteistyökumppaneitaan ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
The opinion would not bind the ministries, but the rationale of government proposals should present views on how the opinion has been observed.
Lausunto ei olisi ministeriöitä sitova, mutta hallituksen esityksen perusteluissa olisi otettava kantaa lausunnon noudattamiseen.
The opportunities available to the unemployed to update their skills will be enhanced by enabling the use of unemployment security for short-term studying.
Työttömien mahdollisuutta päivittää osaamistaan helpotetaan mahdollistamalla työttömyysturvan käyttö lyhytkestoiseen opiskeluun.
The opportunities of the Member States to decide on the content, monitoring, control and sanctions relating to the agricultural support schemes they are applying would be considerably increased.
Sen mukaan jäsenmaille annettaisiin huomattavasti enemmän mahdollisuuksia päättää alueellaan sovellettavien maatalouden tukijärjestelmien sisällöstä, seurannasta, valvonnasta ja seuraamuksista.
The opportunities offered by Finland's forthcoming EU Presidency in 2019 will be used fully to strengthen the EU's ability to act and to reinforce its global role.
Suomen EU:n puheenjohtajuuskauden 2019 suomat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti EU:n toimintakyvyn ja globaalin painoarvon vahvistamiseksi.
The opportunities offered by the Lisbon Treaty do not, however, guarantee any greater effectiveness or coherence to the Union’s functioning nor to its legitimacy in the eyes of the EU citizens.
Lissabonin sopimuksen antamat mahdollisuudet eivät kuitenkaan takaa, että unioni alkaisi toimia tehokkaammin ja johdonmukaisemmin tai että sen legitimiteetti kansalaisten silmissä kasvaisi.
The opportunities offered to improve animal welfare were also more popular than ever before: at the end of the programming period 76% of the Finnish pig farms and 41% of cattle farms have given the commitment to promote animal welfare.
Myös eläinten hyvinvoinnin hyväksi tarjotut mahdollisuudet kasvattivat suosiotaan: kaikista Suomen sikatiloista 76 %:lla ja nautatiloista 41 %:lla oli ohjelmakauden lopussa eläinten hyvinvointia edistävä sitoumus.
The opportunity for the unemployed to study independently will be improved.
Työttömien mahdollisuutta opiskella omaehtoisesti parannetaan.
The opportunity to act on behalf of the customer will make it easier to develop inexpensive travel chains.
Mahdollisuus asiakkaan puolesta asiointiin helpottaa edullisten matkaketjujen rakentamista.
The opportunity to gain a living and have a future in the home country is a central factor influencing the migratory flows.
Mahdollisuus toimeentuloon ja tulevaisuuteen kotimaassa on keskeinen maahanmuuttovirtoihin vaikuttava tekijä.
The opt-out system should also be reviewed, as the Council already decided when adopting the Working Time Directive.
Myös opt out –järjestelmää on syytä arvioida uudelleen, kuten neuvosto päätti jo alun perin hyväksyessään työaikadirektiivin.
The Optional Protocol to the Convention establishes a system that allows persons with disabilities to submit a complaint to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities if they experience that their rights under the Convention have been violated.
Yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan myötä vammainen henkilö voi tehdä valituksen YK:n vammaisten oikeuksien komitealle, jos hän kokee, ettei sopimusta ole hänen kohdallaan noudatettu.
The Optional Protocol was done in New York in December 2011 and it entered into force internationally in April 2014.
Se on tehty New Yorkissa joulukuussa 2011 ja tullut kansainvälisesti voimaan huhtikuussa 2014.
The options available to the cruse ships are to discharge sewage into port reception facilities or to install on-board sewage treatment equipment by which the amounts of nutrients can be reduced as required by the regulations (70% for nitrogen and 80% for phosphorus) before discharging the wastewater into the sea.
Risteilyalusten vaihtoehtoina on jättää jätevedet satamiin tai asentaa laivoihin jätevesien käsittelylaitteet, joilla typpeä ja fosforia voidaan poistaa määräysten mukaisesti (70 % typestä ja 80 % fosforista) ennen vesien päästämistä mereen.
The order of presentation is the same as for government plenary sessions.
Esittelyjärjestys presidentin esittelyssä on sama kuin valtioneuvoston yleisistunnossa.
The order of presenting ministries is laid down in the Government Act.
Esittely tapahtuu valtioneuvostolaissa määrätyssä ministeriöjärjestyksessä.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers’ money.
Tilausta ei lopulta saatu Suomeen ja Turkuun vaikka valtiovalta oli tukemassa risteilijätilauksen järjestymistä ennen näkemättömän suurella veronmaksajien panostuksella.
The orderly closure of the mine would take several years and the direct costs of the active closure process would be an estimated EUR 300 million.
Kaivoksen hallittu sulkeminen kestäisi useita vuosia ja aktiivisen sulkemisprosessin välittömät kustannukset olisivat arviolta noin 300 milj. euroa.
"The orders from Carnival are also an indication of the success of the ownership arrangements of the Turku Shipyard, in which the Finnish government had an important role.
Carnivalin tilaukset ovat myös osoitus Turun telakan omistusjärjestelyjen onnistumisesta, jossa Suomen valtiolla oli tärkeä rooli.
The orders will give the shipyard and subcontractors the possibility to grow and further develop their high level of skills and knowledge", says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Tilaukset antavat niin telakalle kuin alihankkijoillekin mahdollisuuden kasvaa ja edelleen kehittää maailman huippuluokan osaamistaan, iloitsee elinkeinoministeri Olli Rehn.
The orders will have an estimated employment impact of 17,000 person-years.
Näiden tilausten työllisyysvaikutukset ovat arviolta 17 000 henkilötyövuotta.
"The orders will have an 80 percent domestic content.
Tilausten kotimaisuusaste on noin 80 prosenttia.
The orders will secure employment at the Turku Shipyard until 2020.
Tilaukset turvaavat Turun telakan tilauskannan vuoteen 2020 asti.
The ordinary legislative procedure, which corresponds with the current co-decision procedure, will become the main rule.
Pääsäännöksi tulee ns. tavallinen lainsäädäntömenettely, joka vastaa käytännössä nykyistä yhteispäätösmenettelyä.
The ore deposit, however, is significant, over one billion euros has been invested in the area of the mine, and the economic importance of the mine during its life cycle can be considered to be substantial.
Malmiesiintymä on kuitenkin merkittävä, kaivosalueelle on investoitu yli miljardi euroa ja kaivoksen taloudellinen merkitys elinkaarensa aikana voidaan arvioida mittavaksi.
The organisation aims to ensure equal rights and opportunities for all irrespective of gender.
Järjestön tavoitteena on varmistaa kaikille yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet sukupuolesta riippumatta.
The organisation also has an innovation and technology centre in Bonn in Germany.
Lisäksi sillä on innovaatio ja teknologiakeskus Bonnissa Saksassa.
6) The organisation and development of regional joint services includes not only the joint services enacted by law but also the establishment of a single digital service channel for public services and the organisation and provision of joint services together with the municipalities - in cases where legislation allows counties and municipalities to have joint services.
6) Alueellisten yhteispalveluiden järjestäminen ja kehittäminen (sisältää yhteispalvelusta annettujen säännösten mukaisen yhteispalvelun lisäksi huolehtimisen yhden palvelukanavan digitaaliseen asiointiin toteuttamisesta sekä yhteisien palveluiden järjestämisen ja tuottamisenkuntien kanssa silloin, kun maakunnalla ja kunnalla lain mukaan voi olla yhteisiä palveluita.
The organisation delivers food assistance and works to improve nutrition and build resilience in developing countries and in emergencies.
Järjestö jakaa ruoka-apua ja työskentelee kehitysmaiden ja kriisialueiden ravitsemustilanteen ja sopeutumiskyvyn vahvistamiseksi.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has compiled preliminary data on the Member States’ development cooperation for 2015.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on koonnut jäsenmaiden kehitysyhteistyön ennakkotiedot vuodelta 2015 yhteen.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an intergovernmental organisation that produces information to help policy-making in the member countries.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on yhteistyöjärjestö, joka tuottaa tietoa jäsenmaiden poliittisen päätöksenteon tueksi.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today released preliminary data for 2016.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD julkisti vuotta 2016 koskevat alustavat tiedot tänään
The Organisation for Economic Co-operation and Development OECD will launch the preliminary annual Official Development Assistance (ODA) statistics of 2014 today.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD julkaisee tänään ennakkotilastot vuoden 2014 toteutuneesta julkisesta kehitysyhteistyöstä.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, OSCE, and the Council of Europe are the right organisations to assist in this kind of work.
Tarvittaessa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj sekä Euroopan neuvosto ovat oikeita tahoja auttamaan tässä työssä.
The organisation has 144 member states and 31 countries have applied for the membership.
Järjestöllä 144 jäsenvaltiota ja 31 maata on hakenut jäsenyyttä.
The organisation is planning to use the money to establish a residential shelter.
Järjestö suunnittelee perustavansa palkintorahoilla turvakodin.
The organisation of small-scale fundraising would be restricted to associations, foundations or religious communities registered in Finland and political parties entered in the party register.
Pienkeräyksiä voisivat järjestää Suomessa rekisteröity yhdistys, säätiö, uskonnollinen yhdyskunta sekä puoluerekisteriin merkitty puolue.
The organisation of the international hearings is the responsibility of the Ministry of the Environment.
Kansainvälisen kuulemisen järjestelyistä vastaa ympäristöministeriö.
The organisation plays an important role in the implementation of Agenda 2030 and especially in achieving its gender-related goals: achieving gender equality and ending discrimination against all women and girls and eliminating harmful practices by 2030 in every part of the world.
Järjestöllä on tärkeä rooli Agenda 2030:n ja erityisesti sen tasa-arvoa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa: tavoitteena on saavuttaa sukupuolten välinen tasa-arvo sekä lopettaa naisiin ja tyttöihin kohdistuva syrjintä ja haitalliset käytännöt vuoteen 2030 mennessä kaikkialta maailmasta.
The organisation provides practical information and support in operations related to energy policy, enhancing capacity and technology transfer in both industrial and developing countries.
Järjestö tarjoaa käytännön neuvontaa ja tukea sekä teollisuus- että kehitysmaissa mm. energiapolitiikkaan, kapasiteetin vahvistamiseen ja teknologiansiirtoon liittyvissä toimissa.
The organisation, SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale, is using the prize money to build a residential shelter for victims of domestic violence in the Nigerien capital of Niamey.
SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale -järjestö perustaa palkintorahoilla Nigerin pääkaupunkiin Niameyhin turvakodin perheväkivallan uhreille.
The organisation was officially launched at the Paris climate conference in 2015, and Finland joined as a government partner in 2016.
CPLC käynnistyi Pariisin ilmastokokouksessa 2015, ja Suomi liittyi siihen valtiokumppaniksi 2016.
The organisations have committed to finding a solution that will reduce the general government sustainability gap by just over 1 percentage point and increase the average retirement age at least to 62.4 years by 2025 and that this will be ready by autumn 2014.
Järjestöt ovat sitoutuneen sellaisen ratkaisun löytämiseen, joka pienentää julkisen talouden kestävyysvajetta runsaan 1 prosenttiyksikköä, nostaa keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän vähintään 62,4 ikävuoteen vuoteen 2025 mennessä ja on valmis syksyyn 2014 mennessä.
The organisations invited to attend the forum widely represent our society and its various walks of life.
Mukaan on kutsuttu järjestöjä, jotka mahdollisimman laajasti edustavat yhteiskunnan eri aloja.
The organisations share their expertise and conduct advocacy work on international forums.
Järjestöt jakavat asiantuntemustaan ja tekevät vaikuttamistyötä kansainvälisillä foorumeilla.
The organisations that will tell about the cooperation include the VTT Technical Research Centre of Finland and its sister organisation RISE Research Institutes of Sweden, which aim to make even better joint use of the mutually complementary expertise and infrastructures.
Konferenssissa yhteistyöstä kertovat muun muassa Teknologian tutkimuskeskus VTT ja sen sisarorganisaatio RISE Research Institutes of Sweden, jotka pyrkivät saamaan toisiaan täydentävän osaamisen ja infrastruktuurit entistä paremmin yhteiskäyttöön.
The organisations work mainly in challenging environments.
Järjestöjen toiminta keskittyy haasteellisiin ympäristöihin.
The organiser is responsible for ensuring that healthcare and social services function as a smooth service chain.
Järjestäjällä on vastuu siitä, että sosiaali- ja terveyspalvelut toimivat jatkossa sujuvana palvelukokonaisuutena.
The organisers asked me to talk about the future challenges of Europe and to do so, in particular, from the perspective of the European Convention and the enlargement of the European Union - a subject familiar to me as a former member of the Convention.
Järjestäjät pyysivät, että käsittelisin Euroopan tulevaisuuden haasteita lähinnä EU:n tulevaisuuskonventin ja laajentumisen näkökulmasta.
The organisers have considered it important to ensure that sustainable development — a crucial consideration in globalisation — is given sufficient attention at the conference.
Konferenssin järjestäjät ovat pitäneet tärkeänä, että globalisaatioon olennaisesti liittyvä kestävän kehityksen näkökulma saa riittävästi huomiota konferenssin esityksissä.
The organist for the funeral service will be Seppo Murto, the cantor will be Harri Viitanen and the choirmaster will be Conductor Hannu Norjanen.
Urkurina siunaustilaisuudessa toimii Seppo Murto, kanttorina Harri Viitanen ja kuoroa johtaa kapellimestari Hannu Norjanen.
The Organization for Security and Co-operation in Europe has had a key role during the conflict in Ukraine.
Etyj on ollut Ukrainan konfliktin aikana avainasemassa.
The organization needs to be equipped with proper mediation capacities.
Järjestölle täytyy saada asianmukaiset resurssit rauhanvälitystyöhön.
The original agreement on product support was signed in 2013.
Alkuperäinen tuotetukisopimus on allekirjoitettu vuonna 2013.
The original savings target, EUR 61 million, has been significantly reduced and is now about EUR 15 million.
Uudistuksen alkuperäinen säästötavoite, 61 miljoonaa euroa, on pienentynyt merkittävästi, noin 15 miljoonaan euroon.
The original stucco, marble and other ornamental work in Renaissance and German Art Nouveau (Jugendstil) styles by ornamental painter Salomo Wuorio and his assistant C. Ehrling were cleaned and restored.
Peruskorjauksen yhteydessä koristemaalari Salomo Wuorion ja hänen apulaisensa C. Ehrlingin aikoinaan tekemät renessanssi- ja jugendkoristelut, ornamentit ja marmoroinnit kaivettiin osittain esiin, puhdistettiin ja entisöitiin.
The original targets set for the structure have been fulfilled, though in parts not in an adequate proportion.
Rakenteelle alun perin asetetut tavoitteet ovat osittain täyttyneet hyvin, mutta osittain eivät riittävällä tavalla.
The OSCE, as the world's largest regional security organization, is uniquely positioned to play a role in the field of mediation.
Maailman suurimpana alueellisena turvallisuusjärjestönä Etyj on ainutlaatuisessa asemassa rauhanvälityksen saralla.
The OSCE's role in bringing all of the parties together has been important.
Etyjin rooli kaikki osapuolet yhteen tuovana toimijana on ollut tärkeä.
The OSCE's work is based on a comprehensive approach to security, and the human dimension themes are central in all OSCE activities.
Etyjin työ perustuu laajan turvallisuuden käsitteeseen, ja inhimillisen ulottuvuuden teemat ovatkin kaiken Etyjin toiminnan keskiössä.
The Otakantaa.fi service is part of the electronic democracy services maintained by the Ministry of Justice.
Otakantaa.fi-palvelu on osa oikeusministeriön ylläpitämiä sähköisiä demokratiapalveluita.
The Otakantaa survey elicited a lot of automated responses.
Otakantaa-kyselyyn tuli runsaasti automatisoituja vastauksia.
The other areas are: the internal energy market, solidarity between Member States, diversification of energy sources, energy efficiency and renewable energy sources, and encouraging innovation.
Muut alueet käsittelevät energian sisämarkkinakysymyksiä, jäsenmaiden välistä solidaarisuutta, energialähteiden monipuolistamista, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä sekä energiainnovaatioiden edistämistä.
The other countries elected from the same regional Electoral Group were Portugal and Turkey.
Hallintoneuvostoon valittiin Suomen vaaliryhmästä lisäksi Portugali ja Turkki.
The other EOP countries include Sweden, Australia, Georgia and Jordan.
Muut EOP-maat ovat Ruotsi, Australia, Georgia ja Jordania.
The other euro area states that needed help - Ireland, Portugal, Cyprus and Spain - have left their financial support programmes behind and have returned to the bond markets.
Muut euroalueella apua tarvinneet jäsenmaat - Irlanti, Portugali, Kypros ja Espanja - ovat irtautuneet rahoitustukiohjelmistaan ja palanneet velkakirjamarkkinoille.
The other founding members are the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., the funding organisation for innovations Business Finland, the Finnish Environment Institute SYKE, the government’s central purchasing body Hansel Ltd., the purchasing body of regional and local governments KL-Kuntahankinnat Oy, and the Finnish Innovation Fund Sitra.
Muut perustajajäsenet ovat Suomen Kuntaliitto, Teknologian Tutkimuskeskus VTT Oy, Innovaatiorahoituskeskus Business Finland, Suomen ympäristökeskus SYKE, Hansel Oy, KL-Kuntahankinnat Oy ja Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra.
The other Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform are Costa Rica, Denmark, Ethiopia, Norway, Sweden and Switzerland.
Ystävämaihin kuuluvat lisäksi Costa Rica, Tanska, Etiopia, Norja, Ruotsi, ja Sveitsi.
The other group will freeze consumption in 2028 and begin a gradual phase-down in 2032.
Toisessa ryhmässä jäädytys tapahtuu 2028 ja käytön asteittainen vähennys alkaa 2032.
The other keynote speaker was Olli Rehn, Member of the Board of the Bank of Finland.
Toinen pääpuhuja oli Suomen Pankin johtokunnan jäsen Olli Rehn.