natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The better the internal market functions, the better we will manage in Finland.
Mitä paremmin sisämarkkina toimii, sitä paremmin me suomalaiset pärjäämme.
The big city policy is aimed at reinforcing the international competitiveness of major urban regions, promoting the integration of the urban structure and preventing social and regional segregation.
Suurkaupunkipolitiikalla vahvistetaan suurimpien kaupunkiseutujen kansainvä­ listä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
The biggest amount of funding is channelled to fighting the acute difficult humanitarian crisis in Syria (EUR 12.6 million).
Eniten tukea kohdistetaan Syyrian vaikean humanitaarisen kriisin torjumiseen (12,6 miljoonaa).
The biggest amounts of assistance have been provided to Syria crisis, Yemen, South Sudan and Somalia.
Suurimmat avustukset ovat menneet Syyrian kriisiin, Jemeniin, Etelä-Sudaniin ja Somaliaan.
The biggest cuts in euro terms are directed at multilateral cooperation.
Suurimmat euromääräiset leikkaukset kohdistuvat monenkeskiseen yhteistyöhön.
The biggest danger of escalation is also connected with this issue.
Tähän liittyy myös suurin vaara tilanteen eskaloitumisesta.
The biggest differences in equality between women and men in the EU countries are linked with the power positions of politics and economics and with time spent on caring and leisure activities.
Suurimmat erot sukupuolten välisessä tasa-arvossa EU-maissa liittyvät politiikan ja talouden valta-asemiin sekä hoivaan ja harrastuksiin käytettyyn aikaan.
The biggest direct impact is on the dairy sector, says the report.
Suurin välitön vaikutus on maitosektorille, raportissa sanotaan.
The biggest divergences in Finland's favor from the EU average are in use of time and power positions.
Isoimmat erot Suomen hyväksi EU:n keskiarvoon nähden ovat ajankäytössä ja valta-asemissa.
The biggest errors were made, however, during the establishment of the Economic and Monetary Union as well as in the good years of the 2000s.
Suurimmat virheet tehtiin kuitenkin jo talous- ja rahaliitto EMU:n perustamisvaiheessa sekä 2000-luvun leveinä vuosina.
The biggest financiers are the U.S.A., Japan, Great Britain, Germany and France.
Suurimmat rahoittajat ovat Yhdysvallat, Japani, Iso-Britannia, Saksa ja Ranska.
The biggest funders continue to be the United States, the United Kingdom and Japan.
Suurimmat rahoittajat ovat edelleen Yhdysvallat, Iso-Britannia ja Japani.
The biggest health sector event in the Middle East is expecting about 115 000 visitors.
Lähi-idän suurimpaan terveysalan tapahtumaan odotetaan noin 115 000 kävijää.
The biggest operations are the UNIFIL operation in Lebanon, the training operation in Iraq and the Resolute Support operation in Afghanistan.
Suurimmat operaatiot ovat UNIFIL-operaatio Libanonissa, koulutusoperaatio Irakissa ja Resolute Support -operaatio Afganistanissa.
The biggest operations include the UNIFIL mission in Lebanon, the Resolute Support mission in Afghanistan, and the training mission in Iraq.
Suurimmat operaatiot ovat UNIFIL-operaatio Libanonissa, Resolute Support -operaatio Afganistanissa ja Irakin koulutusoperaatio.
The biggest operations include the UNIFIL operation in Lebanon and the Resolute Support operation in Afghanistan.
Suurimmat operaatiot ovat UNIFIL-operaatio Libanonissa ja Resolute Support -operaatio Afganistanissa.
The biggest recipients are the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with EUR 15.5 million, the World Food Programme (WFP) with EUR 13 million, and the International Committee of the Red Cross (ICRC) with EUR 10.7 million.
Tuen suurimmat vastaanottajat ovat YK:n pakolaisjärjestö UNHCR (15,5 miljoonaa), Maailman ruokaohjelma WFP (13 miljoonaa) ja Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ICRC (10,7 miljoonaa).
The biggest recipients of Finland's development cooperation appropriations in 2014 were Kenya (c. MEUR 40), Tanzania (c. MEUR 39), Ethiopia and Afghanistan (c. MEUR 28), Nepal (c. MEUR 25), Zambia (c. MEUR 21), Mozambique (c. MEUR 20) and Somalia (c. MEUR 18).
Maista Suomen kehitysyhteistyön suurimmat maksatukset kohdistuivat vuonna 2014 Keniaan (noin 40 miljoonaa euroa), Tansaniaan (39), Etiopiaan ja Afganistaniin (28), Nepaliin (25), Sambiaan (21), Mosambikiin (20) sekä Somaliaan (noin 18 miljoonaa euroa).
The biggest security challenges at the moment in Bosnia-Herzegovina are corruption, smuggling, and organized crime.
Bosnia-Hertsegovinan suurimmat turvallisuushaasteet ovat tällä hetkellä korruptio, salakuljetus ja järjestäytynyt rikollisuus.
The bilateral meetings focused on bilateral relations and Finland’s upcoming EU Presidency.
Kahdenvälisissä tapaamisissa on keskitytty Suomen tulevaan EU-puheenjohtajakauteen sekä kahdenvälisiin suhteisiin.
The bill concerning a customer's freedom of choice will be finalised and translated into Swedish.
Valinnanvapautta koskeva lakiesitys viimeistellään ja käännetään vielä ruotsiksi.
The bill does not apply to refusal of entry of foreign nationals.
Lakiehdotus ei koske ulkomaalaisten käännyttämistä.
The bill includes two parliamentary statements.
Lakiin sisältyy kaksi eduskunnan lausumaa.
The bill on customers' freedom of choice will be circulated for comments in early 2017
Lakiesitys asiakkaan valinnanvapaudesta lausunnolle alkuvuonna 2017
The bill proposes that the definition of a snowmobile is broadened to include heavy snowmobiles.
Esityksessä moottorikelkan määritelmää muutettaisiin siten, että määritelmään lisättäisiin raskas moottorikelkka.
The bill to amend the parliamentary election system prepared in accordance with the principles outlined in the Government programme may only be given to Parliament if all the cabinet parties consent to it.
Hallitusohjelman linjausten mukaan valmisteltu eduskuntavaalijärjestelmän uudis­ tusta koskeva lakiesitys voidaan antaa eduskunnalle vain sillä edellytyksellä, että hallituspuolueet ovat esityksestä yksimielisiä.
The bill will then be circulated for comments in early 2017.
Siitä pyydetään lausunnot alkuvuodesta 2017.
The binding norms issued by the Council have resulted in the creation of a unique system for protecting and monitoring human rights and the rule of law in Europe,” said Häkkänen.
Euroopan neuvoston sitovilla normeilla on luotu ainutkertainen ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta suojeleva ja valvova järjestelmä, Häkkänen totesi.
The BIO path would aim to reduce emissions by phasing out fossil fuels and adopting renewable fuels and fuels with lower emissions.
Bio-polussa päästöjä vähennetään luopumalla fossiilisista polttoaineista ja ottamalla käyttöön uusiutuvia tai entistä vähäpäästöisempiä polttoaineita.
The Biodiversity Award is one of the events of the Nature Days 2017 Project of Finland’s Centenary Programme.
Voittajan julkistaminen oli yksi Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden Luonnon päivät 2017 -hankkeen tapahtumista.
The Biodiversity Award was now given the sixth time.
Palkinto jaettiin nyt kuudetta kertaa.
The Biodiversity Congress brings together scientists, policy-makers, public officials, indigenous populations, traditional and local knowledge holders, industry, civil society organizations, and other stakeholders interested in the Arctic environment.
Biodiversiteettikongressi kokoaa yhteen tutkijat, poliitikot, virkamiehet, arktiset alkuperäiskansat, perinteisen ja paikallisen tiedon haltijat, teollisuuden ja järjestöjen edustajat ja muut arktisesta luonnosta kiinnostuneet.
The biodiversity program aims at establishing and maintaining good genetic structure of the brood stock as well as the possible hatchery effects on viability and genetic structure of fish juveniles.
Monimuotoisuusohjelma tähtää siihen, että emokalastojen perimä on hyvä ja että se säilyy hyvänä sekä torjumaan laitoskasvatuksen vaikutuksia poikasten elinkelpoisuuteen ja perimään.
The birthday message will be sent to Finnish mobile phone numbers by Finnish teleoperators DNA Oyj, Elisa Oyj, Telia Finland Oyj and Ålands Telefonandelslag
Onnittelutoivotuksen suomalaisille toimittavat perille DNA Oyj, Elisa Oyj, Telia Finland Oyj ja Ålands Telefonandelslag.
The bishop was late for the event and my father delayed the start of the ceremony to give the bishop time to arrive.
Piispa oli tilaisuudesta myöhässä ja isä oli pidätellyt juhlan alkua, jotta piispakin ehtisi mukaan.
The blessing will be made by Bishop Eero Huovinen.
Hautaan siunaamisen toimittaa piispa Eero Huovinen.
The Blix report calls on nuclear states to full fill their obligations to disarm, instead of renewing their arsenals.
Kanavan kallioleikkaukset ja sen varren kauniit puutarhat ihastuttivat aikalaisia.
The Board also appoints the Executive Director and members of the Scientific Committee and the Scientific Panels.
Johtokunta nimittää myös EFSA:n toiminnanjohtajan sekä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet.
The board of directors and the chief executive officer carry, within the framework adopted by the shareholders meeting, responsibility for the operative management of the company, including individual investment decisions.
Yhtiön hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat yhtiökokouksen antamien toimintalinjojen puitteissa yhtiön operatiivisesta johtamisesta, yksittäiset investointipäätökset mukaan lukien.
The Board of Directors of Air Navigation Services Finland Oy will be chaired by Kimmo Mäki from Port of Helsinki Oy.
Air Navigation Services Finland Oy:n hallituksen puheenjohtajana toimii toimitusjohtaja Kimmo Mäki, Helsingin Satama Oy:stä.
The Board of Directors of the State Business Development Company (Vake Oy) has appointed Taneli Tikka (40) as the company’s managing director.
Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n hallitus on nimittänyt yhtiön toimitusjohtajaksi Taneli Tikan (40).
The board of directors will appoint a CEO for the company following a public recruitment process.
Yhtiön hallitus valitsee julkisen haun perusteella yhtiön toimitusjohtajan.
The board structure would ensure objective assessments and broad-based expertise.
Lautakuntarakenteella varmistettaisiin arvioinnin riippumattomuus ja laaja asiantuntemus.
The Board supports EFSA in every possible way in its endeavour to anticipate and respond to ever more complex food-related-risks and challenges in the field of food safety, says Husu-Kallio.
Johtokunta tukee EFSA:a kaikin mahdollisin tavoin sen pyrkimyksessä ennakoida yhä monimutkaisempia elintarviketurvallisuusriskejä ja -haasteita, Husu-Kallio kertoo.
The Board, which consists of six persons, has the following functions: approve the budget proposal, annual accounts and strategic plans of the Institute; approve the working order of the Research Institute; and deal with matters within the Institute's purview that are strategically important and of far-reaching significance when the Board so decides following a proposal by the chairman.
Johtokunnassa on kuusi jäsentä, joiden tehtävänä on hyväksyä budjettiehdotus, tilinpäätös ja laitoksen strateginen suunnitelma, hyväksyä tutkimuslaitoksen työjärjestys, ja käsitellä puheenjohtajan ehdotuksesta ja johtokunnan päätöksellä strategisesti tärkeiksi ja merkityksellisiksi katsotut, laitoksen toimialaan liittyvät asiat.
The Board will be chaired by Pertti Korhonen, a board professional, while Petri Peltonen, Under-Secretary of State from the Ministry of Economic Affairs and Employment, will serve as its Vice-Chair.
Sen puheenjohtajaksi nimitettiin hallitusammattilainen Pertti Korhonen ja varapuheenjohtajaksi alivaltiosihteeri Petri Peltonen työ- ja elinkeinoministeriöstä
The Board will replace the current National Council on Disability.
Se korvaa nykyisen valtakunnallinen vammaisneuvoston.
The body of data consists of thematic interviews and the documentation produced by experts workshops.
Selvityksen aineisto koostuu teemahaastatteluista ja asiantuntijoiden työpajatyöskentelyn dokumentoinnista.
The Bolsheviks, led by Vladimir Lenin, had seized power.
Vladimir Leninin johtamat bolsevikit olivat tehneet vallankaappauksen.
The bonus for home savers is a scheme intended for young people to support them in purchasing their first home.
ASP on nuoren ensiasunnon oston tukemiseen tarkoitettu järjestelmä.
The bonus interest rate to be agreed with the financial institution is 2–4 per cent.
Pankin kanssa sovittavan lisäkoron suuruus on 2–4 prosenttia.
The book also tells about the Arctic Council, Finland's role in it, and linkages to the European Union and to other international politics.
Kirjassa kerrotaan myös Arktisesta neuvostosta, Suomen roolista siinä ja kytkennöistä Euroopan unioniin sekä muuhun kansainväliseen politiikkaan.
The book gives a voice to everyday actors and daily life of the Arctic in various professions and parts of Finland.
Kirjassa puheenvuoron saavat Suomen arktisen arjen tekijät eri ammateissa ja tehtävissä eri puolilla maata.
The book is based on interviews and ambassadors' and envoys' reports and personal notes, according to which developments in Estonia have never been followed without emotion and a strong sense of empathy.
Kirja pohjautuu haastatteluihin sekä lähettiläiden raportteihin ja henkilökohtaisiin merkintöihin, joiden mukaan Viron asioita ei ole koskaan seurattu ilman tunteita ja syvää myötäelämistä.
The book will be published in Finnish and in Estonian at the same time.
Teos julkaistaan samaan aikaan sekä suomeksi että viroksi.
The books for the share sale will open with immediate effect and the shares will be offered in an accelerated bookbuilt offering to Finnish and international institutional investors.
Osakemyynti alkaa välittömästi, ja osakkeita tarjotaan suomalaisille ja kansainvälisille instituutiosijoittajille nopeutetussa tarjousmenettelyssä.
The boom in housing construction does not yet show any sign of slowing down.
Asuntorakentamisen suhdannetilanteessa ei näy vielä rauhoittumista.
The booming economy will boost employment and reduce unemployment.
Suotuisa suhdanne lisää työllisyyttä, ja työttömyys vähenee.
The border area cooperation programmes important for our regions will continue.
Maakunnillemme tärkeät raja-alueyhteistyöohjelmat jatkuvat.
The Border Guard, Frontex and the Hellenic Coast Guard will agree on further details later this year.
Yksityiskohdista sovitaan tarkemmin Rajavartiolaitoksen ja Frontexin sekä Kreikan rannikkovartioston välillä loppuvuoden aikana.
The Border Guard was allocated EUR 7.9 million for the improvement of internal security already in the government spending limits discussion.
Rajavartiolaitokselle osoitettiin 7,9 miljoonaa euroa jo kehysriihessä sisäisen turvallisuuden parantamiseen.
The Border Guard will also deploy patrols to the area, but the main responsibility for the operation rests with the police.
Rajavartiolaitos siirtää alueelle partioita, kuitenkin siten, että päävastuu toiminnasta on poliisilla.
The borderless Nordic Countries for the citizens will be complemented by the elimination of hinders for the economy that will directly support small and medium size companies.
Kansalaisten rajaton Pohjola täydentyy elinkeinoelämän rajaesteiden poistamisella, joka suoraan tukee pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The brainstorming was opened in February 2015 and will be ongoing even after the conference in September.
Verkkoaivoriihi avattiin helmikuussa 2015, ja pidetään keskustelulle avoinna vielä konferenssin jälkeen syyskuussa.
The branch office in Petrozavodsk handles visa matters in the Republic of Karelia, representing also Sweden and the Netherlands.
Suomen Petroskoin-toimipiste hoitaa viisumiasioita Karjalan tasavallan alueella edustaen siellä myös Ruotsia ja Alankomaita.
The brand value of the Arctic aspects is not self-evident to businesses, making them less eager to commercialise, productise, sell and promote their expertise as characteristically "Arctic”.
Arktisuuden brändiarvo ei myöskään ole yrityksille itsestään selvä, minkä vuoksi yritysten halukkuus kaupallistaa, tuotteistaa, myydä ja markkinoida osaamistaan leimallisesti “arktisena osaamisena” on rajallinen.
The Bratislava process should be completed at the meeting to be held in connection with the 60th anniversary of the Rome Treaties on 25 March.
Bratislavan prosessi on tarkoitus saada päätökseen Rooman sopimuksen 60-vuotispäivän yhteydessä järjestettävässä päämiestapaamisessa 25. maaliskuuta.
The breakfast session is part of the activities of the SheDecides movement.
Aamiaistapaaminen on osa SheDecides-liikkeen toimintaa.
The Breakthrough Energy Coalition initiative launched in connection with the Paris climate meeting consists of 28 private investors from 10 different countries, among them Bill Gates and Marc Zuckerberg.
Pariisin ilmastokokouksen yhteydessä syntyneessä Breakthrough Energy Coalition -aloitteessa on mukana 28 yksityistä sijoittajaa, kuten Bill Gates ja Marc Zuckenberg, 10 eri maasta.
The Brexit negotiations between the EU and the UK are currently focusing on the transitional arrangements.
EU ja Britannia neuvottelevat tällä hetkellä EU-eron siirtymäajan järjestelyistä.
The British Government must notify the European Council of its intention to withdraw from the Union.
Britannian on ilmoitettava Eurooppa-neuvostolle aikomuksestaan erota unionista.
The British newspaper The Guardian also listed Finland and Germany as prime examples of countries making good progress in sustainable development.
Myös brittiläinen The Guardian -lehti nosti heinäkuussa Suomen ja Saksan mallimaiksi kestävän kehityksen toteutuksessa.
The broad listing of products was part of the Enjoy Finland -Reinste Natur campaign launched in cooperation between Business Finland's Food from Finland growth programme and Visit Finland.
Laaja tuotelistaus on osa Business Finlandin Food from Finland-kasvuohjelman ja Visit Finlandin yhteistyönä lanseeraamaa Enjoy Finland -Reinste Natur -kampanjaa.
The broad utilisation of digitalisation in increasing Finland's competitiveness creates an important foundation for this work.
Tälle työlle antaa tärkeän pohjan digitalisaation laaja hyödyntäminen Suomen kilpailukyvyn lisäämisessä, joka myös sisältyy hallituksen kärkihankkeisiin.
The broadband strategy will also define the measures for reaching the speed and availability targets.
Laajakaistastrategiassa on tarkoitus määritellä myös ne toimenpiteet, joilla nopeus- ja tavoitettavuustavoitteisiin päästään.
The broadbandinfo.fi website was set up to boost the construction of broadband connections across Finland.
Laajakaistainfo.fi-sivusto on perustettu vauhdittamaan laajakaistan rakentumista koko maassa.
The broader transformation of Finland's operating environment is outlined in the 15 cards describing the most important drivers of change.
Suomen laajempaa toimintaympäristön muutosta käsitellään 15 muutostekijäkortissa, jotka esittelevät tulevaisuuden toimintaympäristön keskeisiä muutoksia ja epävarmuuksia.
The brochure has also been published in the Finnish sign language.
Esite on julkaistu myös suomalaisella viittomakielellä.
The brochure If you become a victim of a crime contains information on what to do if a person has become a victim of a crime.
Jos joudut rikoksen uhriksi -esitteessä kerrotaan, miten tulee menetellä, jos on joutunut rikoksen uhriksi.
The brochure is a practical guide introducing the different stages of the criminal procedure.
Uhrille käytännön oppaaksi tarkoitetussa esitteessä käydään läpi rikosasian käsittelyn eri vaiheet.
The brochure is available in English, Finnish, easy-to-read Finnish, Swedish, easy-to-read Swedish, North Saami, Russian, Estonian, Somali and Arabic.
Esite on saatavilla seuraavilla kielillä: suomi, selkosuomi, ruotsi, selkoruotsi, pohjoissaame, englanti, venäjä, viro, somali ja arabia.
The brochure is available in English, Finnish, easy-to-read Finnish, Swedish, North Saami, Russian, Estonian, Sorani, Somali and Arabic.
Esite on saatavilla seuraavilla kielillä: suomi, selkosuomi, ruotsi, pohjoissaame, englanti, viro, venäjä, sorani, arabia ja somali.
The brochure may also be used and distributed by judicial authorities, support services for crime victims, and other actors who deal with crime victims.
Esitettä voivat käyttää myös oikeusviranomaiset, uhrien tukipalvelut ja muut uhreja kohtaavat tahot.
The brochure provides information for example on the support services available for crime victims, legal assistance, possibilities to obtain victim protection, applying for compensations, the right to interpretation and translation of documents, and mediation in criminal matters.
Esitteessä kerrotaan muun muassa uhrien tukipalveluista, oikeudellisesta avusta, mahdollisuudesta saada suojelua, korvausten hakemisesta, oikeudesta tulkkaukseen ja asiakirjojen käännöksiin sekä rikosasioiden sovittelusta.
The brochure Rights of a crime victim contains information on matters that the victim has the right to be informed about by the authorities.
Tietoa rikoksen uhrin oikeuksista -esitteeseen on koottu asioita, joista uhrilla on oikeus saada viranomaisilta tietoa.
The brochure will be published in easy-to-read Swedish later this year.
Selkoruotsiksi esite julkaistaan myöhemmin tänä vuonna.
The brochures contain information that is useful for crime victims and their families.
Esitteet sisältävät hyödyllistä tietoa uhreille ja heidän läheisilleen.
The brochures intended for crime victims have been updated and more language versions are now available at the website oikeus.fi.
Rikoksen uhreille tarkoitetut esitteet on päivitetty ja niiden kieliversioita on lisätty oikeus.fi-sivuille.
The bronze statue crisis with Estonia raises some disturbing questions.
Viron ja Venäjän välinen pronssipatsas-kiista nostaa esiin muutamia vaikeita kysymyksiä.
The budget authority of the Academy of Finland will be increased by EUR 25 million.
Suomen Akatemian määrärahavaltuutta korotetaan 25 miljoonalla eurolla.
The Budget Department of the Ministry of Finance will assess by the March 2014 spending limits discussion whether the structural policy programme is being implemented within the framework of the central government spending limits.
Valtiovarainministeriön budjettiosasto arvioi maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä, onko rakennepoliittinen ohjelma toteutumassa valtiontalouden määrärahakehyksen puitteissa.
The budget for 2018 drawn up by Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment is growth policy supporting the government's employment and growth objectives.
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvion painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
The budget for 2019 promotes a carbon-neutral and resource-wise globe, innovations relating to sustainable development and, in accordance with Finland's Development Policy Programme, food security, access to water and energy, and sustainable use of natural resources.
Vuoden 2019 talousarviossa edistetään hiilineutraaliutta ja resurssiviisautta globaalisti, kestävän kehityksen innovaatioita ja kehityspoliittisen ohjelman mukaisesti ruokaturvaa, veden ja energian saatavuutta ja luonnonvarojen kestävää käyttöä.
The budget for 2017 proposes a total of EUR 1,067 million for the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoministeriön hallinnonalalle esitetään vuoden 2017 talousarvioesitykseen yhteensä 1 067 miljoonaa euroa.
The budget for the experiment is just as crucial as legislative changes.
Lainsäädäntömuutosten ohella kokeilubudjetilla on myös ratkaiseva merkitys.
The budget for the project is EUR 61 million.
Helra-projektin kustannusarvio on 61 miljoonaa euroa.
The 2018 budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the objectives for employment and growth set in the Government Programme.
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvion painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
The 2017 budget proposal adds EUR 10 million from the crisis package to the level of national aid for agriculture.
Kriisipaketista vuoden 2017 talousarvioesityksessä maatalouden kansalliseen tukeen lisätään 10 miljoonaa euroa.