natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that Finland, being one of the most transparent and competitive economies in the world, has a lot to offer foreign investors.
Uskomme, että Suomella on yhtenä maailman avoimimpana ja kilpailukykyisimpänä taloutena paljon tarjottavaa ulkomaisille investoijille.
We believe that the private sector will play a key role in providing support also to the poorest countries," says Hemberg.
Uskomme, että yksityissektorilla on tulevaisuudessa vahva rooli myös kaikkein köyhimpien maiden tukemisessa”, Hemberg sanoo.
We believe that these agreements prepared within the Team Finland framework may bring several billion euros to Finland in the coming years through investments and commercial cooperation,” says Marja Rislakki, Finland's Ambassador to China.
Arvioimme, että nämä Team Finland -verkoston puitteissa valmistellut sopimukset voivat tuoda Suomeen tulevina vuosina useita miljardeja euroja erilaisina investointeina ja kaupallisena yhteistyönä”, kertoo Suomen Kiinan suurlähettiläs Marja Rislakki.
“We believe that this new memorandum of understanding will strengthen our cooperation and lead to win-win projects and new business concepts, especially in IoT, medical science, smart and flexible energy and intelligent transportation, including MaaS, Mobility as a Service.
Sopimukseen olemme kirjanneet yhteistyön painopisteiksi IoT:n, lääketieteen, älykkään ja joustavan energian sekä älyliikenteen liikkuminen palveluna mukaan lukien.
‘We believe the prize will help promote gender equality worldwide,’ Sipilä added.
Uskomme, että palkinnon myötävaikutuksella voidaan edistää sukupuolten tasa-arvoa maailmanlaajuisesti, pääministeri Sipilä jatkaa.
We bid him farewell.
Olemme jättämässä jäähyväisiä.
We both agreed that we must swiftly find a sustainable solution to this situation.
Olimme yhtä mieltä siitä, että tilanteeseen täytyy pikaisesti löytää kestävä ratkaisu.
We both stressed that a responsible European solution must be found for this situation.
Painotimme molemmat, että tilanteeseen täytyy löytää vastuullinen yhteiseurooppalainen ratkaisu.
We both try to solve problems, rather than just giving and we have found our interaction with the Ministry of Foreign affairs and the Ministry of Finance very speedy and rewarding.
Meillä molemmilla on halu olla luomassa ratkaisuja, ei pelkästään antamassa rahoitusta, ja yhteistyömme ulkoministeriön ja valtiovarainministeriön kanssa on ollut sujuvaa ja antoisaa.
We call for commitment by all states to shared norms and putting them to practice.
Edellytämme kaikilta valtioilta sitoutumista yhteisiin normeihin ja niiden toimeenpanoon.
We came through the recession of the 1990s and beyond.
Pärjäsimme 1990-luvun lama-aikana ja siitä eteenpäin.
We can all imagine, I’m sure, what state the economy would be in if we had not been able to reach agreement.
Jokainen voi pohtia, missä jamassa taloutemme nyt olisi, ellei sopimaan olisi pystytty.
We can also appreciate energy-efficient solutions.
Osaamme myös arvostaa energiatehokkaita ratkaisuja.
We can also introduce Nordic open and transparent administrative culture to the Office.
Saamme vietyä uuteen virastoon myös pohjoismaista avointa hallintokulttuuria.
We can also introduce Nordic open and transparent administrative culture to the Office,” Häkkänen says.
Saamme vietyä uuteen virastoon myös pohjoismaista avointa hallintokulttuuria, Häkkänen sanoo.
We can attract more foreign investments if the legal practice and official proceedings are predictable.
Ulkomaiset investoinnit vahvistuvat, jos oikeuskäytäntö ja viranomaismenettely on ennakoitavaa.
“We can be proud of the achievements reached during the first nine years of the Eastern Partnership.
Voimme olla ylpeitä yhdeksänvuotisen kumppanuuden tähänastisista saavutuksista.
We can be rightly satisfied with our position as a frontrunner.
Voimme iloita asemastamme suunnannäyttäjinä.
We can be sure that the pandas will have a good home in the Ähtäri Zoo, which has the finest Snowpanda House outside China”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry, who has been active in the project from the very beginning.
Voimme siis olla varmoja siitä, että Ähtärissä pandat tulevat hyvään kotiin, hienoimpaan pandataloon Kiinan ulkopuolella, toteaa hankkeessa alusta asti vaikuttanut kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio maa- ja metsätalousministeriöstä.
We can be very happy with the outcome.
Lopulliseen toteumaan voidaan olla tyytyväisiä.
We can best contribute to that by giving the citizens as realistic a picture of the conditions and benefits and disadvantages of membership as possible.
Parhaiten voimme myötävaikuttaa siihen välittämällä kansalaisille mahdollisimman realistisen kuvan jäsenyyden ehdoista, sen eduista ja haitoista.
We can contribute to their mobilisation with development financing,” Toivakka says.
Voimme edesauttaa näiden syntymistä kehitysrahoituksella”, Toivakka toteaa.
We can do so by managing our own issues in such a way that Finland becomes an asset to the EU.
Se onnistuu, kun hoidamme omat asiamme niin, että Suomi on Euroopan unionille voimavara.
We can do this only if we are able to agree on the communitarisation of trade in services, intellectual property and investments in the ongoing IGC.
Tämä onnistuu vain, jos tämänhetkisessä HVK:ssa pystytään sopimaan kaupan yhteisöllistämisestä palveluiden, henkisen omaisuuden ja sijoitusten alalla.
We can, however, dispel suspicion by providing timely and fact-based information.
Välittämällä oikea-aikaista ja tosiasioihin perustuvaa tietoa voidaan vallitsevia epäluuloja kuitenkin hälventää.
We can no longer carry on this way.
Emme voi enää jatkaa tällä tiellä.
We can offer modern facilities for EMA.
Pystymme tarjoamaan EMA:lle nykyaikaiset tilat.
We can only enjoy wellbeing through growth: we must grow as individuals, as a nation and as an economy.
Tämän vuoden tammikuussa raporttinsa jättänyt YK:n pääsihteerin asettama kestävän kehityksen korkean tason paneeli esitti oman, yksimielisen suosituksensa.
We can provide a unique combination of raw materials, processing and energy expertise in a reasonably-sized geographical area,” Minister Lintilä says.
Meiltä löytyy ainutlaatuinen yhdistelmä raaka-aineista, jalostukseen ja energia-alan osaamiseen saakka järkevän kokoiselta maantieteelliseltä alueelta, sanoo ministeri Mika Lintilä
We can provide a unique combination of raw materials, processing and energy expertise in a reasonably-sized geographical area,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says.
Meiltä löytyy ainutlaatuinen yhdistelmä raaka-aineista, jalostukseen ja energia-alan osaamiseen järkevän kokoiselta maantieteelliseltä alueelta, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
We can quite proudly state – and I sincerely hope that, in this case, pride does not go before the fall – that, in Finland, we have a carefully planned and implemented crisis management system, which is based on legislation and the co-operation of competent authorities.
Voimme melko ylpeinä todeta - ja toivottavasti ylpeys ei tässä käy lankeemuksen edellä - että meillä Suomessa on huolella suunniteltu ja voimaansaatettu kriisinjohtamisjärjestelmä, joka perustuu lainsäädäntöön ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyöhön.
We can respond to feedback and questions only if contact details are provided on the form (email address or name and address).
Palautteisiin ja kysymyksiin voidaan vastata vain, jos yhteystiedot on täytetty (sähköpostiosoite tai nimi ja osoite).
We can see this change in Finland as well.
Suomessakin tilanne on viime vuosina muuttunut.
We can share best practices, train public officials in the partner countries to apply EU legislation and further develop collaborative relations and promote social stability in the EU’s neighbouring regions.
Voimme jakaa parhaita käytäntöjä ja valmentaa kumppanimaiden virkamiehiä soveltamaan EU-lainsäädäntöä sekä kehittää yhteistyösuhteita ja edistää yhteiskuntavakautta EU:n lähialueilla.
“We can significantly boost the creation of new innovations by bringing together the most skilled people in Finland and Sweden and giving them ambitious challenges to be solved.
Uusien innovaatioiden synnyttämiseen saadaan merkittävästi lisää tehoa, kun tuodaan yhteen Suomen ja Ruotsin parhaat osaajat ja annetaan heille kunnianhimoisia haasteita ratkaistavaksi.
We can with satisfaction state that Finland has promoted peace mediation on a really long-term basis.
Voimme tyytyväisyydellä todeta, että Suomi on ajanut rauhanvälitystä todella pitkäjänteisesti.
We can’t afford to be refuseniks, as our economic and social welfare and employment crucially depend on trade.
Viime päivinä olemme nähneet, että Vallonian vastarinta uhkaa kaataa Kanadan kanssa neuvoteltavan vapaakauppasopimuksen.
We cannot accept any other development path.
Mitään muuta kehityskulkua emme voi hyväksyä.
We cannot accept Russia’s actions in Ukraine.
Emme voi hyväksyä Venäjän toimia Ukrainassa.
We cannot afford that.
Siihen meillä ei ole varaa.
We cannot afford to be smug about this, however.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta.
We cannot afford to fail again.
Varaa uusiin epäonnistumisiin ei ole.
We cannot afford to overlook any serious option.
Meillä ei ole varaa hylätä yhtään mahdollista keinoa hillitä tehokkaasti ilmastonmuutosta.
We cannot allow this to happen,” Sipilä emphasised.
Tätä emme voi sallia”, Sipilä korosti.
We cannot close our eyes to cruel human smuggling or to the thousands who have perished while trying to reach Europe.
Emme saa sulkea silmiä julmalta ihmissalakuljetukselta tai niiltä tuhansilta menehtyneiltä, jotka ovat kuolleet yrittäessään päästä Eurooppaan.
We cannot continue like this.
Näin emme voi jatkaa.
We cannot continue to build our well-being on borrowed money.
Emme voi rakentaa hyvinvointiamme velkarahalle.
We cannot continue to operate in a situation where we receive information from abroad on people who potentially pose a threat for our own citizens, but our legislation does not allow us to investigate such people in a sufficient manner and in sufficiently good time.
Emme voi jatkaa niin, että saamme tietoja mahdollisesti kansalaistemme turvallisuuden kannalta vaarallisista henkilöistä ulkomailta, mutta emme pysty riittävällä tavalla ja ajoissa itse henkilöitä tutkimaan.
We cannot demand of others what we are unable to do ourselves.
Toisilta ei pidä vaatia sellaista, mihin ei itsekään pysty.
We cannot escape the facts.
Emme pääse pakoon tosiasioita.
We cannot know today which sorts of services may be offered tomorrow, but we can already create the prerequisites for the creation of these services," Minister of Transport and Communications Anne Berner emphasises.
Emme voi tänään tietää millaisia palveluja on tarjolla huomenna, mutta voimme luoda edellytyksiä näiden palvelujen syntymiselle, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner korostaa.
We cannot let the actions of a small group of people affect our trust in human rights, in the goodness of people, and in freedom, equality and democracy.
Pienen ihmisjoukon toiminta ei muuta uskoamme ihmisoikeuksiin, ihmisten hyvyyteen, vapauteen, tasa-arvoon ja demokratiaan.
We cannot maintain our current level of prosperity unless we stay genuinely competitive and cultivate our skills as the basis for success.
Emme kykene säilyttämään nykyistä hyvinvointiamme ellemme ole aidosti kilpailukykyisiä myös tulevaisuudessa ja pohjusta menestystämme osaamiselle.
We cannot maintain our current standard of living if we are unable to produce high value-added goods that attract a good price on the world market.
Me emme pysty säilyttämään nykyistä elintasoamme, ellemme kykene tuottamaan korkean jalostusasteen hyödykkeitä, joista maksetaan hyvin maailmanmarkkinoilla.
“We cannot maintain our welfare state without reinforcing Finnish entrepreneurship.
Hyvinvointivaltion ylläpitäminen ei ole mahdollista ilman yhä vahvistuvaa yrittäjyyttä.
We cannot, nevertheless, disregard the possibility that weak international development might again bring Finland's nascent growth to a halt.
Emme kuitenkaan voi vielä sulkea pois mahdollisuutta, että kansainvälinen kehitys jatkuisi niin heikkona, että Suomen jo orastava kasvu pysähtyisi uudelleen.
We cannot send the bill for today’s wellbeing to future generations.
Emme voi siirtää laskua tämän päivän hyvinvoinnista tuleville sukupolville.
We cannot set even more ambitious climate objectives while at the same time introducing stricter rules for the use of renewable raw materials, including wood-based biomass.
Samanaikaisesti ei voida asettaa entistä kovempia ilmastotavoitteita ja samalla asettaa entistä tiukempaa lainsäädäntöä uusiutuvan raaka-aineen, kuten puupohjaisen biomassan käytölle.
We cannot turn a blind eye to the disregard of shared values, such as fostering the rule of law.
Piittaamattomuutta yhteisistä arvoista kuten oikeusvaltioperiaatteen vaalimisesta ei voi katsoa läpi sormien.
We cannot wait until the coming years or decades - now is the time to act.
Meillä ei ole aikaa odottaa seuraavia vuosia tai vuosikymmeniä.
We celebrated the centenary of Finland's independence last year - now it is time for all of us to celebrate your independence," Häkkänen said in his address.
Tarkoitus on luoda EU:ssa keskitetty tietojärjestelmä, johon jäsenvaltiot tallettaisivat rikostuomion saaneiden kolmannen valtion kansalaisten henkilöllisyyden määrittämistä koskevat tiedot.
We certainly have much room for improvement in how we take care of those who wish for various reasons to come to Finland.
Meillä on varmasti paljon parannettavaa siinä, miten huolehdimme niistä, jotka haluavat eri syistä tulla Suomeen.
We challenge all the other ministries to take part in the campaign as well,” says Lammila.
Haastamme myös muut ministeriöt mukaan kampanjaan”, toteaa tasa-arvosuurlähettiläs Anne Lammila.
We comply with the decisions we have made together in the Union.
Noudatamme Euroopan unionissa yhdessä tehtyjä päätöksiä.
We condemn the illegal annexation of Crimea by Russia and continue the non-recognition policy of the annexation”, Foreign Minister Timo Soini notes.
Tuomitsemme Krimin liittämisen ja jatkamme sen tunnustamattomuuspolitiikkaa,” toteaa ulkoministeri Timo Soini.
"We condemn the kidnapping as well as all blackmail and cruelty associated with it.
”Tuomitsemme sieppauksen, kaikenlaisen kiristyksen ja julmuuden.
We condemn violence against religious communities.
Tuomitsemme väkivallan uskonnollisia yhteisöjä kohtaan.
We consider it important that the EU's defence cooperation should be deepened to ensure that the Union and its Member States can better respond to future challenges.
Pidämme tärkeänä EU:n puolustusyhteistyön syventämistä, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot pystyvät paremmin vastaamaan tulevaisuuden turvallisuushaasteisiin.
"We consider that the organisations in Rome should intensify their cooperation so that the number of people suffering from hunger and malnourishment will start to fall again.
”Edellytämme Rooman järjestöjen tiivistävän yhteistyötään, jotta mm. nälkäisten ja aliravittujen määrä saataisiin jälleen laskuun.
We consider that the United Nations Convention of the Law of the Sea UNCLOS, environment and fishing treaties, and the International Maritime Organisation IMO form a sufficiently comprehensive multilateral legal regime.
Katsomme, että YK:n merioikeusyleissopimus UNCLOS, ympäristö- ja kalastussopimukset sekä kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO muodostavat riittävän kattavan monenkeskisen oikeusregiimin.
We considered initially that the reform programme submitted by Greece did not at all correspond to what was required.
Katsoimme aluksi, ettei Kreikan esittämä uudistusohjelma vastannut lainkaan siltä edellytettyä.
We considered it primarily important to implement, as soon as possible, the agreements signed in May on visa facilitation and readmission of people found to be illegally on the territory of the other party.
Pidimme ensisijaisen tärkeänä toukokuussa allekirjoitettujen viisumihelpotuksia ja laittomasti maahan tulleiden ihmisten takaisinottoa koskevien sopimusten mahdollisimman pikaista voimaansaattamista.
We considered that the Intergovernmental Commission should now gather to handle the practical economic relations that are not restricted by the sanctions," Mykkänen notes.
Katsoimme, että koko talouskomission on nyt syytä kokoontua hoitamaan käytännön taloussuhteita pakotteiden sallimissa rajoissa", ministeri Mykkänen toteaa.
We continue to be committed to these EU decisions.
Me olemme edelleenkin sitoutuneita näihin EU:n päätöksiin.
“We continue to urge for restraint and de-escalation.
”Kehotamme pidättyväisyyteen voimankäytössä ja malttiin tilanteen rauhoittamiseksi nopeasti.
We could say that "cooler" heads have prevailed.
Voidaan sanoa, että "kylmäpäisyys" pääsi voitolle.
We could take quota refugees directly from these areas.
Näiltä alueilta voisimme ottaa suoraan kiintiöpakolaisia.
We decided in the budget session to allocate to agriculture one-off assistance of EUR 20 million for this.
Päätimme budjettiriihessä kohdistaa maataloudelle tätä varten kertaluonteisen 20 miljoonan euron tuen.
“We decided that it was time for Finnish metal culture to sing its own praises, and to be loud about it.”
Totesimme, että metallikulttuurimme reipas oman hännän kohotus on paikallaan”, kertoo myös Sakara Records -levy-yhtiöstä ja Mokoma-yhtyeestä tunnettu Saikkonen.
We decided to join forces with Minister Baylan and to send a joint letter to the Members of the European Parliament before the important vote next week, Minister Tiilikainen says.
Päätimme ministeri Baylanin kanssa yhdistää voimamme ja lähettää yhteisen kirjeen europarlamentin jäsenille ennen tätä tärkeää äänestystä ensi viikolla, perustelee ministeri Tiilikainen.
We decision-makers of today owe it to previous generations that when making decisions we understand the demands of our own time and of future times and generations.
Me tämän päivän päättäjät olemme edellisille sukupolville velkaa sen, että ymmärrämme päätöksiä tehdessämme oman aikamme, sekä tulevien aikojen ja sukupolvien, vaatimukset.
We demand the immediate release of the hostage," states Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Vaadimme siepatun välitöntä vapauttamista”, toteaa ulkoministeri Timo Soini.
We depend on the usual working methods.
Luotamme normaaleihin, käytössä oleviin valmistelukanaviin.
“We discussed concrete projects that we could launch based on the Joint Declaration between Finland and China, which was made in April.
”Keskustelimme konkreettisista hankkeista, joihin voisimme ryhtyä Suomen ja Kiinan huhtikuussa annetun kumppanuusjulistuksen pohjalta.
“We discussed in depth how sparsely populated regions and immigration could be taken into account when cohesion policy funds are allocated,” Minister Lintilä says.
Ministeri Lintilä kiertää syksyn mittaan ympäri maata tutustuen eri alueiden vahvuuksiin ja tulevaisuudennäkymiin.
We discussed the central questions of EU-Russia relations extensively and in a constructive spirit.
Keskustelimme rakentavassa hengessä ja laaja-alaisesti EU:n ja Venäjän suhteiden keskeisistä kysy-myksistä.
We discussed the current migration situation in our respective countries and the European solutions to this pressing issue.
Keskustelimme maahanmuuton kansallisista tilannekuvista ja ajankohtaisen tilanteen eurooppalaisista ratkaisuista.
We discussed the economy, Finland’s experiences and what the EU should do.
Puhuimme taloudesta, Suomen kokemuksista ja siitä, mitä EU:n on tehtävä.
We discussed the growing political trend in which the response to uncertainty is messages that reinforce fear.
Kävimme keskustelua kasvavasta poliittisesta trendistä, missä epävarmuuteen vastataan pelkoa vahvistavilla viesteillä.
We do have options.
Vaihtoehtoja on.
We do, however, have our own instruments of influence, and we must use them wisely.
Meillä on kuitenkin omia vaikutuskeinoja ja ne pitää käyttää viisaasti.
We do, nevertheless, have a major task ahead of us in the coming years.
Meillä on kuitenkin vielä suuri työ edessämme tulevina vuosina.
We do not accept racism.
Rasismia emme hyväksy.
We do not approve of Russia's actions in Ukraine.
Emme hyväksy Venäjän toimintaa Ukrainassa.
We do not cause problems; we solve them.
Emme aiheuta ongelmia, vaan ratkomme niitä.
We do not consider it necessary nor realistic to create a new Arctic treaty regime.
Emme pidä tarpeellisena eikä realistisena uuden arktisen sopimusregiimin luomista.
We do not have a recruitment ban on persons with dual or multiple nationality.
Kaksois- tai monikansalaisia koskevaa rekrytointikieltoa ei ole.
We do not have sufficient resources for everything.
Kaikkeen eivät rahkeemme riitä.
We do not have the option to simply act as a free rider.
Vapaamatkustajan vaihtoehtoa meillä ei ole.
We do not, however, consider the amendment of the EU Treaties possible", Prime Minister Sipilä said.
Emme kuitenkaan pidä esimerkiksi perussopimusten muuttamista mahdollisena”, totesi pääministeri Sipilä.
We do not, however foresee a Union fragmented into regions.
Tulevaisuudenkuvamme ei kuitenkaan sisällä ajatusta alueisiin pirstotusta unionista.
We do not imagine that the situation could be settled through national level action in Finland.
Meillä ei ole kuvitelmia siitä, että asia olisi ratkaistavissa Suomen kansallisin toimin.
We do not know, for example, how Arctic Ocean fish stocks will be affected.
Emme tiedä, miten käy esimerkiksi Pohjoisen jäämeren kalakantojen.
We do not know what the future will bring and to which direction technological advancement and the burgeoning of information will take such sectors as transport and communications.
Emme tiedä, mitä on luvassa ja mihin suuntaan teknologinen kehitys ja tiedon lisääntyminen esimerkiksi liikenne- ja viestintäsektoria vievät.
We do not need another NATO, something we could not afford anyway, for that matter.
Emme tarvitse kahta NATOa, eikä sellaiseen olisi varaakaan.
We do not need to reinvent the wheel.
Pyörää ei tarvitse aina keksiä uudestaan.
We do not rule out the possibility of NATO membership in the Government Programme.
Emme sulje hallitusohjelmassa pois Nato-jäsenyyden mahdollisuutta.
We do not want Russia to go in an authoritarian direction.
Emme halua, että Venäjä kulkee autoritaariseen suuntaan.
We do not yet know what the security situation will be like in 30 years, but what is certain is that new technologies to defend Finland will continue to cost a lot of money.
Vaikka emme tiedä, mikä on maailman tilanne 30 vuoden kuluttua, lienee kuitenkin varmaa, että uusi teknologia Suomen puolustamiseen tulee jatkossakin maksamaan paljon.
We do not yet live in a perfect world, and the welfare of the Finns requires a strong presence in the world to safeguard our interests.
Maailma ei ole valmis ja suomalaisten hyvinvointi edellyttää tehokasta edunvalvojaa maailmalla.
We do so openly, through cooperation based on dialogue.
Teemme sen avoimesti, vuoropuheluun perustuvan yhteistyön kautta.
We don’t know the past, so we make the same old mistakes time and time again.
Menneisyyttä ei tunneta, joten vanhoja virheitä toistetaan kerta toisensa jälkeen.
"We emphasize questions related to the rights of women and persons with disabilities as well as minority rights.
"Naisten ja vammaisten henkilöiden oikeudet sekä vähemmistöihin liittyvät kysymykset ovat prioriteettejamme.
“We encounter so much hate speech these days that it has become almost commonplace, which is a frightening phenomenon.
Vihapuhetta tulee vastaan niin paljon, että se alkaa pelottavasti normalisoitua.
We encourage fathers to share their experiences of family leaves on social media at #Isäaikaa
Haastamme isät jakamaan kokemuksiaan perhevapaista sosiaalisessa mediassa #Isäaikaa
We encourage renewal, creativity and interest in new ideas.
Suomessa kannustetaan uusiutumiseen, luovuuteen ja uteliaisuuteen.
We enter the new year without knowing how the global economy will develop.
Käymme uuteen vuoteen tietämättä miten maailman talous kehittyy.
We especially want to support rapid job creation, the Minister Economic Affairs Mika Lintilä and the Minister for Employment Jari Lindström point out.
Haluamme tukea erityisesti nopeaa työllistymistä, korostavat elinkeinoministeri Mika Lintilä ja työministeri Jari Lindström.