natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“With the help of the new Chamber of Commerce Finnish companies have ever increasing opportunities for collaboration with their Indian partners.
”Uuden kauppakamarin tuella suomalaisilla yrityksillä on entistä paremmat edellytykset yhteistyöhön intialaisten kumppanien kanssa.
With the help of the reform, it will be possible to take into account the entire life cycle of the growth and internationalisation of companies.
Uudistuksen avulla voidaan huomioida paremmin yritysten kasvun ja kansainvälistymisen koko elinkaari.
With the labour market experiencing challenges such as an ageing workforce and labour mismatches, the task of creating new jobs is more demanding than during the previous electoral period.
Työllisyyden lisääntyminen on alkaneella kaudella mm. työvoiman ikääntymisen ja kohtaanto­ongelmien vuoksi haastavampaa kuin päättyneellä vaalikaudella.
“With the launch of Business Finland, Finland's ambassadors in the missions abroad will have a stronger role as country coordinators of export promotion activities.
”Business Finland -uudistuksen yhteydessä vahvistetaan suurlähettiläiden rooli vienninedistämisen maajohtajina.
With the many challenges in our external environment it is natural that Finland and Sweden seek stronger alignment of their policies in foreign and security policy.
Meidän ulkoisen ympäristömme monien haasteiden vuoksi on luonnollista, että Suomi ja Ruotsi etsivät vahvempaa liittoutumista ulko- ja turvallisuuspoliittisissa linjoissaan.
With the means of careful preparation, the IGC was able to adopt, with regard to the security and defence policy, a decision that emphasises the unity of the Union.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta löydettiin hyvällä ennakkovalmistelulla koko unionin yhtenäisyyttä korostava ratkaisu.
With the means of these discussions, the Presidency aimed to resolve the question that had proved the most problematic in the course of the IGC ? the weighting of votes in the Council.
Näiden keskustelujen avulla hän yritti ratkaista HVK:n visaisimmaksi osoittautunutta ongelmaa eli neuvoston ääntenpainotusta.
With the measures outlined in the strategy, the 55 per cent target for self-sufficiency in energy procurement and halving the use of imported oil to meet domestic consumption would only just be achieved.
Strategiassa linjatuilla toimenpiteillä 55 prosentin energian hankinnan omavaraisuustavoite ja tuontiöljyn energiankäytön puolitus kotimaan tarpeisiin saavutettaisiin niukasti.
With the new administration, there is good potential for this.
Nyt siihen on uuden presidentin myötä hyvä mahdollisuus.
With the new aid, the amount of humanitarian aid that Finland has granted in 2017 will total EUR 81.3 million.
Uudet myönnöt nostavat Suomen humanitaarisen avun vuonna 2017 kaikkiaan 81,3 miljoonaan euroon.
With the new Treaty, the Union will have single legal personality and the pillar structure will be dismantled.
Euroopan unionista tulee yhtenäinen oikeushenkilö ja pilarijako poistuu.
With the positive trend in the forest industry, the use of domestic wood grows significantly, enabling an increase in the production of by-product-based bioenergy and liquid biofuels.
Metsäteollisuuden hyvän vireen myötä kotimaisen puun käyttö kasvaa merkittävästi, mikä mahdollistaa myös sivutuotepohjaisen bioenegian ja nestemäisten biopolttoaineiden tuotannon kasvattamisen.
With the reform, the objective is to provide more alternative ways of obtaining a driving licence.
Uudistuksella halutaan antaa ajokortin suorittamiseen nykyistä enemmän vaihtoehtoja.
With the reforms, driving instruction will become more test-centred as regulations will focus on the testing procedure rather than the instruction.
Uudistuksen myötä ajokorttikoulutuksesta tulisi tutkintopainotteinen, sillä opetuksen sijaan säänneltäisiin tutkintoa.
With the situation picture, operational level information obtained from the authorities and corporations is combined with other observations into information on phenomena.
Tilannekuvan avulla viranomaisilta ja yrityksiltä saadut operatiivisen toiminnan havainnot yhdistetään laajempiin, ilmiötason havaintoihin.
With the Transport Code amendments the competent authorities could tailor the transport service provision to meet the needs of a particular area, including its special characteristics.
Liikennekaaren muutosten myötä toimivaltaiset viranomaiset voisivat järjestää liikenteen juuri alueelle sopivalla tavalla, erityispiirteet huomioiden.
With the UK leaving the EU, the European Union must make a more concerted effort to transform and integrate its capital markets.
Sen lähtiessä EU:sta unionin tulee edistää ponnisteluja EU:n pääomamarkkinoiden kehittämiseksi ja yhdentämiseksi.
With the write-down Sonera may, however, concentrate on its business, improve cash flow and in the future pay dividends to the state owner.
Kirjatessaan tappion Sonera voi kuitenkin keskittyä liiketoimintaansa, parantaa kassavirtaansa ja maksaa jatkossa osinkoa valtio-omistajalleen.
With these additional personnel, the police and immigration authorities would be able to process and decide close to 10,000 applications a year.
Näiden henkilöstölisäysten jälkeen poliisissa ja Maahanmuuttovirastossa pystyttäisiin käsittelemään ja tekemään noin 10 000 turvapaikkapäätöstä vuodessa.
With these developments, a new dynamic and momentum has been set in motion.
Haluamme, että Suomi on koulutuksen, osaamisen ja modernin oppimisen kärkimaa.
With these functions being transferred from nearly 190 different designated authorities to 18 autonomous regions, the number of joint statutory organisations, namely different local authorities and healthcare and social welfare service providers, will be markedly reduced.
Tämä vähentää merkittävästi erilaisten sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä vastaavien ja kuntien yhteisten lakisääteisten organisaatioiden määrää, kun tehtävät siirtyvät lähes 190 eri vastuuviranomaiselta 18 itsehallintoalueelle.
With these measures, Finland will meet its commitments to the Paris Climate Agreement.
Näillä toimilla Suomi täyttää sitoumuksensa Pariisin ilmastosopimukseen.
With these positions, the Government wants to underline the importance of openness and responsibility in the operations of companies.
Hallitus haluaa kannanotoillaan korostaa yritysten toiminnan avoimuuden ja vastuullisuuden merkitystä.
With these principles, tools in our hands we should approach what is coming, a process of developing the Union's institutions, eventually at a constitutional conference.
Näihin periaatteisiin ja työkaluihin turvautuen meidän on valmistauduttava tulevaan unionin toimielinten kehittämisprosessiin, mahdollisesti perustuslaillisessa konferenssissa.
With these the emission limit of 110 grams would not apply.
Näiden kohdalla ei sovellettaisi 110 gramman päästörajaa.
With these thoughts, I open the website for the year 1809 and hope it will serve as a source of information and inspiration for our generations.
Näillä ajatuksilla pyydän avaamaan Merkkivuoden 1809 verkkosivun, tiedon ja virikkeiden lähteeksi uudelle ja vanhemmalle sukupolvelle.
With these thoughts, I wish everyone a Happy New Year.
Näillä ajatuksilla toivotan onnellista uutta vuotta.
With these words, I hereby declare the National Archives’ fourth Pro Finlandia exhibition to be open!
Näillä sanoilla julistan Kansallisarkiston neljännen Pro Finlandia-näyttelyn avatuksi
With these words, on behalf of the Government, I would like to wish you all a very successful academic year.
Näillä sanoilla toivotan valtioneuvoston puolesta kaikille aaltolaisille hyvää lukuvuotta.
With this amendment, the maximum mass for a majority of these vehicles may remain at 28 tonnes even after the transition period ends.
Asetusmuutoksen myötä suuri osa näistä autoista voi säilyä enimmäismassaltaan 28 tonnin painoisina myös siirtymäajan päätyttyä.
With this continued strong growth the demand for labour is rising and employment is growing at a rate not seen for many years.
Vahvana jatkuva talouskasvu lisää työvoiman kysyntää, ja työllisyys kasvaa nopeammin kuin vuosiin.
With this funding decision, Finland’s humanitarian aid totalled EUR 92 million in 2016.
Suomen humanitaarinen apu vuonna 2016 nousi päätöksen myötä 92 miljoonaan euroon.
With this funding, the experimental work in Vantaa Prison on preventing radicalisation in prisons can be made an established practice.
Rahoituksella saadaan vakinaistettua Vantaan vankilassa kokeiltu vankilaradikalisoitumisen ehkäisytyö.
With this in mind, and within the current scope afforded by the economy, I am setting up a working group that Professor Juho Saari has kindly agreed to chair.
Tätä varten ja talouden nykyisten raamien puitteissa olen perustamassa työryhmää, jonka puheenjohtajaksi on lupautunut professori Juho Saari.
With this in mind, I would like to raise three points.
Tässä mielessä nostaisin esiin kolme kysymystä.
With this in mind, it is appropriate to turn our attention to the Lisbon Treaty.
Tässä yhteydessä on soveliasta kääntää katse Lissabonin sopimukseen.
With this in mind, the Government submitted a proposal on the new Acts on the Processing of Personal Data by the Police and the Border Guard to Parliament on 22 November.
Hallitus antoi esityksen poliisin ja Rajavartiolaitoksen uusista henkilötietolaeista eduskunnalle 22. marraskuuta.
With this in mind, the issue was raised in various meetings by the European union - the Presidency, SG/HR Solana, EUSR Haavisto, Member States - in the margins of the UN General Assembly in New York last week.
Tätä silmällä pitäen Euroopan unioni -puheenjohtajamaa, korkea edustaja Solana, erityisedustaja Haavisto sekä jäsenvaltiot - otti asian laajasti esille tapaamisissaan YK:n yleiskokouksen ministeriviikolla New Yorkissa.
With this in mind, the Ministry of Agriculture and Forestry should explore further how to safeguard the future of the sector if a single-operator model is adopted.
Maa- ja metsätalousministeriön johdolla tulisikin käynnistää lisäselvitys hevosalan tulevaisuuden turvaamisesta yhden toimijan mallissa.
With this in mind, the past and its significance are expressed in the memorial.
Muistomerkissä menneisyys ja sen merkitykset onkin tuotu osaksi teosta.
With this in mind, we need to find a diversified and climate-friendly mix of technologies.
Snellman näki suomalaisten kansallisen heräämisen ja nousun osaksi koko ihmiskunnan sivistysprosessia.
With this instrument, we are moving closer to a more productive, efficient and sustainable forest industry.
Meksikon ja Suomen välisellä metsäyhteistyöllä on jo pitkät perinteet.
"With this investment, Finland will fulfil the promise it gave at the United Nation’s Climate Change Conference in Paris for directing a significant part of its development funding to climate actions.
"Sijoituksella Suomi lunastaa Pariisin ilmastokokouksessa tekemäänsä lupausta ohjata merkittävä osa kehitysrahoituksesta ilmastotoimiin.
With this memorial, Finland expresses appreciation for the valuable input of veterans and everyone else who participated in the war efforts.
Muistomerkillä Suomi kunnioittaa veteraanien ja kaikkien sotaponnisteluihin osallistuneiden arvokasta työtä.
With this prize, we aim to advance equality on the international stage by raising discussion about equality and highlighting important related themes, such as violence against women,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Palkinnon avulla pyrimme edistämään tasa-arvoa myös kansainvälisesti lisäämällä tasa-arvokeskustelua ja nostamalla esiin siihen liittyvä tärkeitä teemoja, kuten naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
"With this programme, the Government aims to identify measures to support in particular labour migration, immigrant integration and good relations between different population groups," says Minister of the Interior Paula Risikko.
Hallituksen tavoitteena on linjata tällä ohjelmalla toimia, joilla tuetaan erityisesti työperäistä maahanmuuttoa, kotoutumista ja hyviä väestösuhteita eri ryhmien välillä, sisäministeri Paula Risikko toteaa.
With this significant growth potential we must give a serious thought to the best ways of supporting the growth.
Koska kasvumahdollisuudet ovat näinkin merkittävät, meidän kannattaa nyt miettiä, miten pystymme parhaiten tukemaan alan kasvua, Gustafsson jatkaa.
With this Treaty we can manage for several years.
Tällä sopimuksella pärjätään useita vuosia eteenpäin.
With today’s talks, Prime Minister Sipilä continued his series of meetings in preparation for Finland’s EU Presidency, highlighting questions related to the Presidency in the discussions.
Pääministeri Sipilä jatkoi näin Suomen EU-puheenjohtajakautta pohjustavien tapaamistensa sarjaa ja nosti keskusteluissa esiin Suomen EU-puheenjohtajakauteen liittyviä kysymyksiä.
With unemployment was high and economic growth sluggish, the employment policy measures were nonetheless a step in the right direction.
Työvoimapoliittiset toimet olivat silti oikeansuuntaisia tilanteessa, jossa työttömyys oli korkea ja talouskasvu heikkoa.
28 Withdrawal of normative recommendations
28 Normiluonteisten suositusten purkaminen
Withdrawal of standards and norms steering the provision of local government obligations and services
Kuntien velvoitteiden ja palveluiden tuottamista ohjaavien normien purkaminen yhteensä
Within FGFRI, the Fisheries Biology and Management Unit may provide the most direct connection with such a genetics laboratory.
Tutkimuslaitoksen kalakantojen ja kalavesien tutkimusyksiköllä saattaa olla suorin yhteys tällaiseen perinnöllisyystieteen laboratorioon.
Within general government, the sector showing the biggest deficit is central government.
Valtio on julkisen talouden sektoreista eniten alijäämäinen.
Within our society, too, fear and confrontation have increased.
Meidänkin yhteiskunnan sisällä pelko ja vastakkainasettelu ovat lisääntyneet.
Within Syria, 13.5 million people are in need of protection and humanitarian aid – more than half of them children and young people.
Syyrian sisällä 13,5 miljoonaa ihmistä on suojelun ja humanitaarisen avun tarpeessa – heistä yli puolet lapsia ja nuoria.
Within Syria, 13.1 million people are in need of protection and humanitarian aid – more than half of them children and young people," Foreign Minister Timo Soini says.
Syyrian sisällä 13,1 miljoonaa ihmistä on suojelun ja humanitaarisen avun tarpeessa – heistä yli puolet lapsia ja nuoria", ulkoministeri Timo Soini toteaa.
Within the activities of the euro council, situations have occurred which have shaken institutional power relations.
Erityisesti Euro-neuvoston toiminnassa on syntynyt tilanteita, joissa institutionaalisia voimasuhteita on horjutettu.
Within the EU, our aim is to ensure quick and efficient arrangements for the delivery of critical items such as energy and defence material between member states also in emergency situations.
Uusi lukio -ohjelmassa luodaan edelläkävijöiden kehittämisverkosto, johon lukiot voivat hakea mukaan kokeilemaan uusia oppimisratkaisuja.
Within the EU the amendments to the Protocol are implemented by the new National Emission Ceilings Directive (2016/2284).
Pöytäkirjan muutoksen velvoitteet pannaan EU:ssa täytäntöön uudella päästökattodirektiivillä (2016/2284).
Within the EU, the exchange of information on the operations of companies has been increased, for instance, by passing laws on the automatic exchange of preliminary rulings between Member States.
EU:ssa tietojenvaihtoa yritysten toiminnasta on lisätty muun muassa säännöksillä ennakkopäätösten automaattisesta vaihtamisesta jäsenvaltioiden kesken.
Within the EU, the number of such offences is relatively high, even though in Finland these offences are committed rather rarely.
EU:n alueella näitä rikoksia esiintyy varsin paljon, vaikka Suomessa hyvin vähän.
Within the EU there is national space legislation at least in Denmark, Sweden, Austria, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and France.
EU:ssa avaruusalan säännöksiä on ainakin Tanskassa, Ruotsissa, Itävallassa, Belgiassa, Alankomaissa, Yhdistyneissä kuningaskunnissa ja Ranskassa.
Within the euro area, a differentiation exists between creditworthy countries and those relying on support programmes.
Euroalueen sisällä on syntynyt jako luottokelpoisiin ja tukiohjelmien piiriin joutuneisiin maihin.
Within the framework of a transition period, measures will be implemented that extend working careers by ½ a year at the start and 1½ years at the end and reduce breaks and under‐employment during careers.
Toteutetaan siirtymäajan puitteissa toimet, jotka pidentävät työuria ½ vuotta alkupäästä ja 1½ vuotta loppupäästä sekä vähentävät katkoksia ja vajaa‐työllisyyttä työuran aikana.
Within the framework of existing legislation, cooperation between secondary general education and vocational education will be tightened as well as their cooperation with the traditional universities and the universities of applied sciences.
Tiivistetään olemassa olevan lainsäädännön puitteissa toisen asteen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen yhteistyötä samoin kuin niiden yhteistyötä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen kanssa.
Within the framework of the Nordic Council of Ministers’ programme for Russia and the Baltic States, Finland will inspire co-operation between citizens and authorities in the Neighbouring Areas through collaboration with the Nordic offices and diplomatic missions in Russia and the Baltic States.
Suomi pyrkii Pohjoismaiden ministerineuvoston Venäjää ja Baltian maita koskevan ohjelman puitteissa herättämään kansalaisten ja viranomaisten kiinnostusta yhteistyöhön lähialueilla yhdessä pohjoismaisten toimistojen sekä Venäjän ja Baltian maiden lähetystöjen kanssa.
Within the Government alone, there is a gratifying plurality of opinions on EU matters.
Jo hallitukseni sisällä EU-asioista on kiitettävä mielipiteiden kirjo.
Within the larger policy transformation with which FGFRI is involved, “paradigm shifts” with respect to a number of policy-related complexes may be underway, as already indicated in Chapter 5 and as discussed further below.
Toiminnan kehittämiseen saattaa liittyä toimintatapojen muutoksia gammatutkimuksen suuntaan, kuten luvussa 5 on jo mainittu ja kuten jäljempänäkin todetaan.
Within the national framework, the licence situation remains largely unchanged and the current operators can continue their activities.
Valtakunnallisesti toimilupatilanne pysyy pääosin ennallaan ja nykyiset toimijat voivat jatkaa toimintaansa.
Within the same period of time, the average of the OECD countries has risen from 34 to 44%.
Vastaavalla ajanjaksolla OECD-maiden keskiarvo on noussut 34 prosentista 44 prosenttiin.
Within the scope of the centres of excellence strategy, strategic centres of expertise will be created in collaboration with the private sector, as outlined by the Science and Technology Policy Council.
Huippuosaamisstrategian osana luodaan tiede­ ja teknologianeuvoston linjausten mukaisesti strategisia huippuosaamisen keskittymiä yhteistyössä yrityssektorin kanssa.
Within the structure of the new Team Finland network of missions, the heads of missions will take a stronger role than previously as country managers.
Uudessa Team Finland -ulkomaanverkoston rakenteessa edustustojen päälliköt ottavat aiempaa vahvemman maajohtajan roolin.
Within the Union we can do much more to implement the decisions we have already made.
Voimme unionin sisällä tehdä paljon enemmän jo aiemmin sovittujenkin päätösten toimeen panemiseksi.
Within this new concept of broad security, the military takes a back seat.
Tällä uudella laajan turvallisuuden kentällä sotilaat ovat taka-alalla.
Within vocational education and training, an additional appropriation of EUR 15 million will be allocated to support the creation of new study and career paths and to prevent discontinuation of studies.
Ammatillisessa koulutuksessa tuetaan esimerkiksi uusien koulutus- ja työelämäpolkujen rakentamista sekä ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä 15 miljoonan euron lisärahoituksella.
Without a doubt, we still have plenty to do.
Epäilemättä meillä on vielä paljon tehtävää.
Without a political will to bring the IGC to a successful conclusion, it will be futile to continue the negotiations and they will only result in another disappointment.
Ilman poliittista tahtoa sopimukseen pääsemisestä HVK:ta ei kannata jatkaa, se johtaisi vain toiseen epäonnistumiseen.
Without a strong sense of social responsibility and a certain philosophy of life, this burden would have been unendurable for the youngest conservative party leader in Europe.
Ilman elämänkatsomuksellisia ja yhteiskunnallisia perusarvoja taakka olisikin ollut ylivoimainen tälle Euroopan nuorimmalle konservatiivijohtajalle.
Without action to reform economic structures and strengthen conditions for growth, the gap cannot be brought under control.
Ilman toimia talouden rakenteiden uudistamiseksi ja kasvun edellytysten vahvistamiseksi vajetta ei saada hallintaan.
Without active measures, Darfur risks plunging into a spiral of violence again.
Ilman aktiivisia toimia Darfur on vaarassa ajautua uuteen väkivallan kierteeseen.
Without additional support, it can be challenging for small and mid-sized Finnish companies to get an opportunity to discuss with them.
Ilman taustatukea erityisesti pienten ja keskisuurten suomalaisyritysten on hankalaa päästä keskustelemaan niiden kanssa.
Without any measures to alter debt related to maintenance backlog, the debt would grow and the condition of transport routes would quickly decline.
Korjausvelka kasvaisi ja väylien kunto heikkenisi nopeasti ilman korjausvelkapanostusta.
Without any reduction measures, the greenhouse gas emissions are expected to grow by 50-250 per cent in the coming decades.
Ilman päästövähennystoimia päästöjen arvioidaan kasvavan 50-250 prosentilla tulevina vuosikymmeninä.
Without any spirit of revenge.
Ilman kosto- ja revanssihenkeä.
Without development and security, there is no real prospect that migration pressure, for example, will ease.
Ilman kehitystä ja turvallisuutta ei ole todellista näkymää, että esimerkiksi muuttoliikepaine laantuisi.
Without entrepreneurship and without the economic growth and jobs created by the private sector, we would not have wellbeing in Finland.
Ilman yrittäjyyttä ja yksityisen sektorin tuomaa taloudellista kasvua ja työpaikkoja ei olisi suomalaista hyvinvointia.
Without foreseeing the results, I regard it as important that we make decisions in a way which reinforces the impression of justice and equality within the EU.
Ennakoimatta sisällöllisesti lopputuloksia pidän tärkeänä sitä, että päätöksiä tehdään siten, että ne lisäävät oikeudenmukaisuuden ja yhdenvertaisuuden tunnetta EU:ssa.
Without genuine operational capacity, our condolences are shouts in the wind.
Ilman aitoa toimintakykyä surunvalittelumme ovat tuuleen huutamista.
Without identification we cannot send you the requested information.
Huomaathan, että meidän pitää tunnistaa sinut toimittaaksemme vastauksen.
Without it, the results of new technology and innovations cannot be fully utilised.
Ilman sitä uuden teknologian ja innovaatioiden tuloksia ei voida täysimääräisesti hyödyntää.
Without major progress in market access, it will be difficult, if not impossible, to reduce poverty in the developing countries.
Ilman merkittävää edistystä markkinoiden avaamisessa köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa käy vaikeaksi ellei mahdottomaksi.
Without new kinds of performance management and incentive systems it is unlikely that the goals will be reached.
Ilman uudenlaisia ohjaus- tai kannustinjärjestelmiä tavoitteiden saavuttaminen on epätodennäköistä.
Without providing pre-determined choices, the opinion poll asked citizens how Finland could best help developing countries.
Mielipidetutkimuksessa kansalaisilta kysyttiin ilman valmiita vastausvaihtoehtoja, missä Suomella olisi eniten annettavaa kehitysmaille.
Without realising it, service providers might use high-power devices in a way that puts the health of the customer at risk.
Palveluiden tarjoajat voivat tietämättäänkin käyttää suuritehoisia laitteita siten, että asiakkaan terveys vaarantuu.
Without reform, the UN is not able to respond to global challenges.
Ilman uudistamista YK ei pysty vastaamaan yhteisiin haasteisiin.