natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government finances will remain in deficit due to the long-continued poor economic situation, even though adjustment measures have contributed to moderating deficit growth.
Julkinen talous pysyy alijäämäisenä pitkään jatkuneen heikon suhdannetilanteen vuoksi, vaikka sopeutustoimet ovat osaltaan hillinneet alijäämän kasvua.
General government finances will remain in deficit, however, and the general government debt-to-GDP ratio will continue to grow and will level off only temporarily at the turn of the decade.
Julkinen talous pysyy kuitenkin edelleen alijäämäisenä, ja julkinen velka suhteessa kokonaistuotantoon jatkaa kasvuaan taittuen ainoastaan väliaikaisesti vuosikymmenen vaihteessa.
General Government Fiscal Plan also serves as Finland's Stability Programme
Julkisen talouden suunnitelma toimii myös Suomen vakausohjelmana
General Government Fiscal Plan billion: Sami Miettinen, Special Adviser (Ministry of Finance), tel.
JTS-miljardi: erityisavustaja Sami Miettinen (VM), p.
General Government Fiscal Plan for 2019–2022
Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2019–2022
General government income is threatened, for example, by the upcoming further liberalisation of the sale of alcoholic beverages in the EU.
Julkisen talouden tulopohjaa murentaa mm. näköpiirissä oleva alkoholintuonnin nykyistä laajempi vapautuminen EU:ssa.
General government indebtedness has levelled off, and it is expected to fall below 60% of GDP.
Julkisen talouden velkaantuneisuus on taittunut, ja sen odotetaan laskevan alle 60 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
General government revenue and expenditure are in balance.
Julkisessa taloudessa tulot ja menot ovat tasapainossa.
General housing allowance is better than student housing allowance in taking into account the real level of rents and the differences between municipalities in living costs.
Yleinen asumistuki ottaa opiskelijan asumislisää paremmin huomioon todellisen vuokratason sekä kuntien väliset erot asumiskustannuksissa.
General information about the event
Yleistä tilaisuudesta
General Recommendations for a Strategic Theme
Strategista teemaa koskevat yleiset suositukset
General university funding will be increased across the board and donations for scientific research will be made widely tax deductible.
Yliopistojen julkista perusrahoitusta lisätään kauttaaltaan ja tehdään tie­ teellisen toiminnan tukemiseen suunnatut lahjoitukset laajasti verovähennyskel­ poisiksi.
General upper secondary school students see admission to higher education as a tough and stressful competition that cannot be tackled without proper coaching.
Lukiolaisille opiskelemaan pääsy näyttäytyy ankarana, stressaavana kilpailuna, joka edellyttää valmennusta.
General upper secondary students should be able to grow into inquisitive global citizens hungry for learning who believe in themselves and take a positive view of the opportunities brought about by the global change.
Lukiolaisten tulee voida kasvaa uteliaiksi, oppimisen nälkäisiksi maailmankansalaisiksi, jotka uskovat itseensä ja suhtautuvat maailman muutoksen tuomiin mahdollisuuksiin myönteisesti.
generally acceptable to the different national and professional stakeholder groups participating in these fisheries.
ja ammatillisten sidosryhmien yleisesti hyväksymiä kontekstuaalis-narratiivisia tapaustutkimuksia.
Generally hazardous infectious diseases are dangerous, highly infectious or quick-spreading diseases, such as tuberculosis and diphtheria.
Yleisvaaralliset tartuntataudit ovat vaarallisia, helposti tarttuvia tai nopeasti leviäviä, kuten tuberkuloosi ja kurkkumätä.
Generally speaking, more ambitious harmonization may be considered justified mainly dealing with serious crime, crossing borders.
Tanskasta ja Norjasta katsoen pohjoismainen vaihtoehto painottuu siis voimakkaasti atlanttisen yhteistyön suuntaan.
Generally speaking, the achievement of the Convention, that is, its draft Constitutional Treaty, is a remarkable achievement.
Yleisesti ottaen konventin lopputulos eli sen esitys uudeksi perustuslailliseksi sopimukseksi on huomattava saavutus.
Generally the policies affecting the FGFRI are more straightforward for game than fisheries, and the game part is administered under fewer laws.
yksinkertaisemmat kuin kalatalouden osalta ja riistaeläimiä koskevia säännöksiä on vähemmän.
Generally, the response was very favourable to the image and role of the FGFRI in its field.
Yleisesti ottaen tutkimuslaitoksen yhteisökuvaan ja rooliin suhtauduttiin varsin myönteisesti.
Generally, the universalistic-analytic theme of alpha science with its professional ethics is alive and well in FGFRI, as it should be.
Yleisesti ottaen alfatutkimuksen ammattietiikka ja yleistävä analyyttinen näkökulma ovat Riista- ja
Generational change in forest holdings will be made easier by the introduction of a forest gift deduction granted on the basis of gift tax.
Metsätilan sukupolvenvaihdoksia helpotetaan ottamalla käyttöön lahjaveron perusteella myönnettävä metsälahjavähennys.
genome strategy
genomistrategia
Genomic data would be processed and stored in an environment of data security.
Genomitietoa käsiteltäisiin ja säilytettäisiin tietoturvallisessa ympäristössä.
Genomic data would be stored in the genome database in accordance with the principles of the General Data Protection Regulation of the EU, when data could only be used for different purposes by virtue of the lawful bases of processing defined in the Regulation.
Genomitietoa talletettaisiin genomitietokantaan EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen periaatteiden mukaisesti, jolloin tietoja voisi käyttää vain asetuksen mukaisen käsittelyperusteen nojalla eri käyttötarkoituksissa.
Geographical distances do not hold back global megatrends.
Maantieteelliset etäisyydet eivät pidättele maailman megatrendejä.
Geoparks must have a locally-based administration of their own.
Geopuistoilla tulee olla oma, paikallislähtöinen hallintonsa.
Geopolitics and realpolitik are age-old models for explaining the world that still succeed in explaining many international political events and contexts regrettably well, both in Europe and elsewhere in the world.
Geopolitiikka ja reaalipolitiikka ovat ikiaikaisia maailmanselitysmalleja, jotka onnistuvat edelleen selittämään monia kansainvälisen politiikan tapahtumia ja asiayhteyksiä valitettavankin hyvin, niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
Geopolitics has always involved looking after one’s own interests.
Geopolitiikkaan on aina kuulunut intresseistä huolehtiminen.
Georgia has implemented reforms rapidly.
Georgia on toteuttanut uudistuksia ripeässä tahdissa.
Georgia's Foreign Minister to Finland
Georgian ulkoministeri Suomeen
Georgia's Minister of Defence to visit Finland
Georgian puolustusministeri Suomeen
Georgia's Minister of Foreign Affairs David Zalkaliani will visit Finland on 11–12 November and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Georgian ulkoministeri David Zalkaliani vierailee Suomessa 11.-12. marraskuuta ja tapaa ulkoministeri Timo Soinin.
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier to Finland
Saksan ulkoministeri Frank Walter Steinmeier Suomeen
German Minister for Foreign Affairs Heiko Maas to Finland
Saksan ulkoministeri Heiko Maas Suomeen
Germany, Belgium and Hungary abstained from the vote.
Tyhjää äänestivät Saksa, Belgia ja Unkari.
Germany continued discussions with the Member States and at the end of its Presidency, in June 2007, consensus was reached on a mandate for a new Intergovernmental Conference.
Saksa jatkoi keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa ja sen puheenjohtajakauden päätteeksi kesäkuussa 2007 päästiin yhteisymmärrykseen uudelle hallitusten väliselle konferenssille annettavasta toimeksiannosta.
Germany economy
Saksa talous
Germany foreign and security policy
Saksa ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Germany foreign policy
Saksa ulkopolitiikka
Germany has played a key role not only in European integration as whole, but also in Finland’s integration path.
Saksan merkitys on ollut aivan keskeinen paitsi koko Euroopan yhdentymisessä, myös Suomen integraatiotaipaleella.
Germany has set a good example and showed both solidarity and responsibility, Prime Minister Sipilä said.
Saksa on toiminut esimerkillisesti osoittaen sekä solidaarisuutta että vastuullisuutta, pääministeri Sipilä totesi.
Germany India chambers of commerce climate climate policy energy energy policy energy systems environment innovations renewable energy sources
Intia Saksa energia energiajärjestelmät energiapolitiikka ilmasto ilmastopolitiikka innovaatiot kauppakamarit uusiutuvat energialähteet ympäristö
Germany international relations politics
Saksa kansainväliset suhteet politiikka
Germany is Finland’s biggest trading partner and an important export destination.
Saksa on Suomen suurin kauppakumppani ja tärkein vientikohde.
“Germany is one of the main destinations for Finnish food exports.
Saksa on yksi elintarvikevientimme pääkohdemaita.
Getting Finland back on track will demand bold decisions and broad cooperation.
Suomen uusi nousu vaatii rohkeita päätöksiä ja laajaa yhteistyötä.
Getting stuck in either extreme creates problems.
Kumpaan tahansa ääripäähän lukkiutuminen on ongelmallista.
Getting the Treaty ratified would be in the best interests both of the Union and Finland.
Tämä tuskin kuitenkaan pitää näin suoraviivaisesti paikkaansa.
2018, GGFP
2018, JTS
GHSA strengthens both the global capacity and nations’ capacity to prevent, detect, and respond to infectious diseases threats.
GHSA kehittää valmiusjärjestelmiä tartuntatautien ehkäisemiseen, havaitsemiseen ja niihin vastaamiseen.
GICNT is an initiative launched jointly by the United States and Russia in 2006 aimed at preventing terrorists from acquiring, transporting, and using nuclear materials or radioactive substances.
GICNT on Yhdysvaltain ja Venäjän vuonna 2006 yhdessä käynnistämä aloite, jonka tavoitteena on estää terroristeja hankkimasta, kuljettamasta ja käyttämästä ydinmateriaalia tai radioaktiivisia aineita.
“Girls across the world deserve to have the same opportunities to attend school and to embark on a good career as all boys of the world.
”Maailman tytöt ansaitsevat samat mahdollisuudet käydä koulua ja hankkia hyvän ammatin kuin maailman pojat.
“Girls all over the world belong to school,” reminds Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen on the eve of the International Day of the Girl Child.
Maailman tytöt kuuluvat kouluun, muistuttaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen YK:n tyttöjen päivän aattona.
“Girls’ education and their capacity to participate in developing their societies play a key role in the attainment of the UN sustainable development goals.
”Tyttöjen koulutus ja valmiudet osallistua yhteiskunnan kehittämiseen ovat avainasemassa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Girls have better grades in their school-leaving certificates than do boys.
Tyttöjen päättöarvosanat ovat kaikissa oppiaineissa poikia paremmat.
Girls performed uniformly better than boys around the world, and nowhere was the gap in performance between the genders as wide as in Finland.
Tytöt menestyivät tehtävissä paremmin kuin pojat kaikissa osallistujamaissa, mutta Suomessa sukupuolten välinen ero oli kaikkein suurin.
“Girls should be able to choose the direction of their lives themselves.
"Tyttöjen tulisi itse saada valita elämänsä suunta.
Girls should be given more encouragement to choose fields such as science and technology.
Tyttöjä on kannustettava enemmän esimerkiksi tekniikan ja luonnontieteiden pariin.
Girls to school, women as decision-makers in Nepal
Tytöt kouluun, naiset mukaan päätöksentekoon Nepalissa
Girls with education are less likely to marry as a child or get pregnant in their teens, and this also reflects in the productivity of work and economic growth,” says Minister Mykkänen.
Tyttöjen koulunkäynti vähentää lapsiavioliittoja ja teiniraskauksia ja heijastuu myös työn tuottavuuteen ja talouskasvuun”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen sanoo.
Given the future economic constraints, it is role specialization, use of high-tech contributions, and cooperation with like-minded nations that will be required.
Ottaen huomioon tulevaisuuden taloudelliset rajoitukset tarvitsemme erikoistumista tiettyihin toimintoihin, huipputekniikan hyödyntämistä ja yhteistyötä tarvittavien samanhenkisten valtioiden kanssa.
Given this situation, it is especially important to secure a supply of skilled labour to companies, the two ministers emphasise.
Tässä tilanteessa on erityisen tärkeää turvata yrityksille osaavan työvoiman saanti, painottavat molemmat ministerit.
Glass blowing has been a major method of glass making for over 2,000 years.
Lasin valmistus on perustunut puhaltamiseen jo yli 2 000 vuotta.
Glasser will participate in the annual meeting of the European Forum for Disaster Risk Reduction (EFDRR), held in Helsinki.
Glasser osallistuu Helsingissä järjestettävään Euroopan maiden katastrofiriskien ennaltaehkäisyä käsittelevään kokoukseen (European Forum of Disaster Risk Reduction, EFDRR).
Global challenges, such as climate change and the refugee crisis, burden public administration.
Globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos ja pakolaiskriisi, kuormittavat julkista hallintoa.
Global civil society must face this challenge if it really wants to do its bit for the world and political governance in the 21st century."
Tämä haaste globaalin kansalaisyhteiskunnan on kohdattava, jos se todella haluaa kantaa kortensa kekoon 2000-luvun maailmassa ja poliittisessa hallinnassa."
Global Cleantech Summit begins in Helsinki in a week
Global Cleantech Summit käynnistyy viikon kuluttua Helsingissä
Global competition has become a part of all our lives over the past few years.
Globaalista kilpailusta on muutaman viime vuoden aikana tullut jokapäiväistä elämäämme.
Global competition is a challenge to food chain competitiveness
Globaali kilpailu haastaa elintarvikeketjun kilpailukyvyn
Global demand for energy is estimated to increase, and with it the atmospheric mercury burden.
Maailman energiantarpeen ja samalla ilmakehän elohopeakuormituksen on arvioitu lisääntyvän.
Global e-commerce is growing fast.
Globaali verkkokauppa kasvaa vauhdilla.
Global economic competition has intensified further.
Kansainvälinen talouskilpailu on kiristynyt entisestään.
Global economic growth is being upheld by emerging economies in particular, but growth is also gaining strength in industrial countries.
Maailmantalouden kasvua ylläpitävät erityisesti kehittyvät taloudet, mutta myös teollisuusmaissa kasvu vahvistuu.
Global economic trends and technological transitions will continue to influence Finland’s economic development in the forthcoming government terms.
Seuraavien hallituskausien aikana Suomen talouden kehitykseen vaikuttavat edelleen voimakkaasti globaali talouskehitys ja teknologioiden murros.
Global economy growth levelling off
Maailmantalouden kasvu taittumassa
Global economy on a growth path
Maailmantaloudessa vahva vire
Global implementation of Agenda 21 relies heavily on appropriate commitments to deontological as well as to utilitarian ethics by peoples, governments and individuals.
Agenda 21:n maailmanlaajuinen toteuttaminen riippuu suuresti siitä, miten kansat, valtiot ja yksilöt sitoutuvat deontologiseen ja utilitaristiseen etiikkaan.
Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) holds Plenary in Finland
Kansainvälisen ydinterrorismin vastaisen aloitteen (GICNT) yleiskokous Suomessa
Global innovation summit in Helsinki seeks solutions to benefit children
Kansainvälinen innovaatiotapahtuma etsii ratkaisuja lasten hyväksi Helsingissä
Global megatrends are not in themselves only developments.
Maailman megatrendit eivät ole vain kehityskulkuja itsessään.
Global summit in Helsinki boosts innovations to the benefit of children across the world
Kansainvälinen huipputapahtuma Helsingissä vauhdittaa innovaatioita maailman lasten hyväksi
Global threat to people and animals alike
Maailmanlaajuinen uhka sekä ihmisille että eläimille
Global warming highlights the importance of safeguarding the fragile environment and people's living conditions in the region.
Ilmaston lämpeneminen on tehnyt alueen hauraan ympäristön sekä alueilla elävien kansojen elinolosuhteiden turvaamisesta entistä merkittävämpää.
Global warming will provide the general framework for all activities in the foreseeable future.
Ilmaston lämpeneminen on yleinen kehys kaikelle toiminnalle nähtävissä olevassa tulevaisuudessa.
Globalisation and rapid technological development bring about new possibilities and new challenges but also new threat images.
Globalisoituminen ja nopea teknologian kehitys tuovat mukanaan uusia mahdollisuuksia ja haasteita, mutta myös uusia uhkakuvia.
Globalisation development offers the EU member states and their business life new possibilities and job opportunities.
Globalisaatiokehitys tarjoaa EU:n jäsenvaltioille ja niiden elinkeinoelämälle uusia mahdollisuuksia ja työtilaisuuksia.
Globalisation does not necessarily mean competing at the cost of the quality of working life.
Globaalimaailmassa ei ole pakko kilpailla työelämän kustannuksella.
Globalisation has become an essential part of social policy discussion.
Globalisaatiosta on tullut keskeinen osa yhteiskuntapoliittista keskustelua.
Globalisation increases the mobility of the work force, and companies move their operations to countries which offer the most favourable markets and production factors.
Globalisaation myötä työvoiman liikkuvuus lisääntyy ja yritykset sijoittavat toimintojaan markkinoiden ja tuotannontekijöiden kannalta edullisempiin maihin.
Globalisation is set to continue.
Talouden kansainvälistyminen jatkuu.
Globalisation offers significant opportunities which the EU must take full advantage of to ensure growth and competitiveness in Europe.
Globalisaatio tarjoaa mahdollisuuksia, joita EU:n tulee hyödyntää tehokkaasti Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn turvaamiseksi.
Globalisation quite particularly affects small countries dependent on international trade, like Finland, which make strong investment in knowledge and high-tech know-how and which cannot compete with low labour costs.
Globalisaatio koskettaa erityisellä tavalla Suomen kaltaisia kansainvälisestä kaupasta riippuvaisia pieniä maita, jotka lisäksi panostavat voimakkaasti tietoon ja korkeaan osaamiseen ja jotka eivät voi kilpailla matalilla työvoimakustannuksilla.
Globalisation, the ageing population, climate change, changes affecting production structures and world trade, concerns related to security and ambitious goals regarding improving our competitive edge impact on the operational environment in all Member States of the European Union.
Globalisaatio, väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos, tuotantorakenteissa ja maailmankaupassa tapahtuvat muutokset, turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet ja kunnianhimoiset tavoitteet kilpailukyvyn parantamiseksi vaikuttavat toimintaympäristöön kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa.
Globalization has fundamentally changed our conception of distance.
Globalisaatio on muuttanut ratkaisevasti käsitystämme etäisyyden merkityksestä.
Globalization has raised hundreds of millions of people out of poverty, more rapidly than traditional development cooperation could ever have done.
Globalisaatio on nostanut satoja miljoonia ihmisiä köyhyydestä, nopeammin kuin perinteinen kehitysyhteistyö.
Globalization is mostly described as a threat, with serious consequences for our welfare, our standard of living and our social security.
Useimmiten globalisaatiosta puhutaan uhkana, kauhistellen sen vaikutuksia hyvinvointiimme, elintasoomme ja sosiaaliturvaamme.
Globalization represents new challenges for the European Union and its Member States, its enterprises and its citizens.
Globalisaatio tuo uusia haasteita Euroopan unionille ja sen jäsenmaille, niiden yrityksille ja kansalaisille.
Globally, about 7 per cent of the value of trade is wasted on paperwork.
Noin 7 prosenttia kaupan arvosta hukkuu maailmanlaajuisesti paperityöhön.
Globally, some 60 million people have had to leave their homes.
Kodeistaan on joutunut siirtymään noin 60 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti.
Globally, the leading cause of work-related cancer is asbestos.
Eniten työperäistä syöpää koko maailmassa aiheuttaa asbesti.
“Globally we are about to exceed our ability to produce the necessary resources in sustainable ways.
Olemme globaalitasolla ylittämässä kykymme tuottaa tarvittavia resursseja kestävällä tavalla.
Globally, weather and climate risk management needs to be developed by harmonising and enhancing risk assessments.
Maailmanlaajuisesti sää- ja ilmastoriskien hallintaa on tarpeen kehittää yhtenäistämällä ja tehostamalla riskien arviointia.
GOAL: Inequalities in wellbeing and health will be reduced and management of costs will improve.
TAVOITE: Hyvinvointi- ja terveyserot kaventuvat ja kustannusten hallinta paranee.
Goal: To obtain information on the effects of basic income on the employment of persons participating in the experiment, and to survey other impacts of basic income.
Tavoite: Saada tietoa perustulon vaikutuksista kokeiluun osallistuvien työllistymiseen sekä selvittää perustulon muita vaikutuksia.
Goals and strategies in game research: Dr. Harto Lindén
Riistantutkimuksen tavoitteet ja strategiat: tri Harto Lindén
Goals are set in the strategy to develop the Finnish information security work by paying attention to research, measurement and monitoring of information security expertise.
Strategia asettaa tavoitteita kotimaisen tietoturvatyön kehittämiseen kiinnittämällä huomiota tietoturvaosaamisen tutkimiseen, mittaamiseen ja seurantaan.
Goals of the Eastern Partnership include the promotion of stability and democracy in the EU's eastern neighbourhoods.
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on edistää vakautta ja demokratiaa EU:n itäisellä lähialueella.
Gogland (Suursaari) and Lavansaari are not included.
Suursaari ja Lavansaari eivät kuulu puistoon.
Good and flexible transport services through a new act
Liikennepalvelulaki mahdollistaa hyvät ja joustavat liikenteen palvelut
Good cooperation between various authorities, for example in the exchange of information, is essential for repelling security threats.
Turvallisuusuhkien torjumisessa keskeistä on viranomaisten välinen hyvä yhteistyö esimerkiksi tietojenvaihdossa.
Good economic conditions will reduce the general government deficit and debt ratio.
Hyvä suhdanne pienentää julkisen talouden alijäämää ja velkasuhdetta.
Good economic development and the consolidation measures taken in accordance with the Government Programme will restore the balance of general government finances in the next few years.
Hyvä talouskehitys sekä hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet tasapainottavat julkista taloutta lähivuosina.
Good economic growth and measures decided by the Government to curb expenditure growth will strengthen general government finances.
Hyvä talouskasvu ja hallituksen päättämät menojen kasvua hillitsevät toimet vahvistavat julkista taloutta.
Good evening!
Hyvää iltaa
Good examples of this include the Salpa Line Museum, the Bunker Museum in Virolahti and the 55-kilometre Salpa Trail.
Hyviä esimerkkejä yhteistyöstä ovat Salpalinja-museo ja Virolahdella sijaitseva Bunkkerimuseo sekä 55 kilometriä pitkä Salpapolku.
Good examples of this include the use of the Akwé: Kon-guidelines in the management of natural resources to take due account of the Saami people and the involvement of indigenous populations in environmental observation in the Arctic region.
Hyviä esimerkkejä tästä ovat Akwé: Kon-ohjeistuksen käyttö saamelaisten huomioimiseksi luonnonvarojen hallinnassa sekä alkuperäiskansojen osallistaminen arktisen alueen ympäristöhavainnoinnissa.
Good examples that can be mentioned include the cooperation between Finnish Lapland and Murmansk, in which Governor Hannele Pokka has played an active part, Euregio Karelia cooperation, and cooperation between the Finnish city of Imatra and Svetogorsk - and indeed between Russian partners and the whole of southeastern Finland.
Hyvinä esimerkkeinä voidaan mainita Lapin ja Muurmanskin välinen yhteistyö, jossa erityisesti maaherra Pokka on toiminut aktiivisesti, Euregio Karjala yhteistyö sekä Imatran ja Svetogorskin ja laajemminkin koko Kaakkois-Suomen alueen yhteistyö venäläisten kumppanien kanssa.
Good Friday
pitkäperjantai