natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual additional appropriation of EUR 2 million will be allocated in the spending limits period to safeguard the activities of the Finnish Security Intelligence Service.
Suojelupoliisin toiminnan turvaamiseen kohdennetaan kehyskaudelle 2 milj. euron vuosittainen lisämääräraha.
An annual allocation of EUR 4 million will be used equitably across the regions to promote the construction of a recharging and distribution network and the process of electrification for logistics in built-up areas.
Lataus- ja jakeluverkon rakentamista sekä taajamalogistiikan sähköistämistä tuetaan alueellisesti tasapuolisesti 4 miljoonalla eurolla vuosittain.
An annual appropriation increase of EUR 0.3 million will be allocated to adjusting the adoption grant for adoptive families.
Adoptioperheiden adoptiotuen tarkistamiseen osoitetaan 0,3 milj. euron vuosittainen määrärahalisäys.
An annual appropriation of EUR 5 million has been reserved for the implementation of the proposal.
Esityksen toteuttamiseen on varattu 5 miljoonan euron vuotuinen määräraha.
An annual expenditure increase of EUR 30 million will be allocated to financing wage subsidies and start-up grants.
Palkkatuen ja starttirahan rahoitukseen kohdennetaan 30 milj. euron vuosittainen menolisäys.
An annual fee will compensate the yearly operating costs of the ferry services.
Vuosimaksu korvaa vuosittaiset lautan käyttökustannukset.
An annual productivity target for operating expenditure, binding on all administrative branches, will be set for 2020–2029 for the digitalisation and productivity development of central government functions.
Valtion toimintojen digitalisaatiolle ja tuottavuuden kehittämiselle asetetaan vuosille 2020−2029 kaikkia hallinnonaloja sitova vuosittainen toimintamenojen tuottavuustavoite.
An annual sum of EUR 2 million will be allocated to increase contractual rail transport services.
Lisäksi tuetaan raideliikenteen osto- ja velvoiteliikenteen lisäystä 2 milj. eurolla vuosittain.
An application may, for example, enable the saving of information directly from a measuring device.
Sovellus voi esimerkiksi mahdollistaa tiedon tallentamisen suoraan mittalaitteesta.
An application procedure for pilot projects related to the circular economy was carried out in summer 2017, and one related to employment will be conducted in the course of this year.
Kiertotalousteemainen kokeiluhaku toteutettiin kesällä 2017, ja työllisyysteemainen kokeiluhaku käynnistetään vielä tämän vuoden aikana.
An appointment board should be set up for the recruitment of top-ranking civil servants and for the assessment of their leadership skills.
Ylimpien virkamiesten rekrytointeihin ja heidän johtamistaitojensa keskitettyyn arviointiin tulisi perustaa virkamiesten valintalautakunta.
An appropriately scaled and incentive-based welfare society supports competitiveness.
Oikein mitoitettu ja kannustava hyvinvointiyhteiskunta tukee kilpailukykyä.
An appropriation increase of EUR 25 million is proposed for public employment services and it is to be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals.
Työvoimapalveluihin ehdotetaan 25 miljoonan euron määrärahalisäystä, jolla kehitetään työttömien palveluita, kuten kolmen kuukauden välein tehtäviä haastatteluja.
An appropriation of EUR 3.5 million is proposed for assistance granted for the building costs of the KymiRing motorsports centre, currently under construction.
Rakenteilla olevan KymiRing moottoriurheilukeskuksen rakentamiskustannuksiin myönnettävään avustukseen ehdotetaan 3,5 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 7 million is proposed for circular economy investments, for developing growth ecosystems and for promoting innovative procurement.
Kiertotalouden investointeihin, kasvuekosysteemien kehittämiseen ja innovatiivisten hankintojen edistämiseen ehdotetaan yhteensä 7 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 0.75 million is proposed for financing the construction of the Aerosols, Clouds and Trace Gases Research Infrastructure (ACTRIS).
Lisäksi esitetään 0,75 miljoonan euron määrärahaa pienhiukkas-, pilvi- ja hivenkaasututkimusinfrastruktuurin (ACTRIS) rahoittamiseen.
An appropriation of EUR 0.8 million is proposed for Finland's contribution to the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskuksen Suomen maksuosuuteen ehdotetaan määrärahaa 0,8 milj. euroa.
An appropriation of EUR 5.7 million is proposed for payment of expenses arising from state ownership arrangements, corporate restructuring and the sale of shares, and for expenses related to the sale of state shares and ownership steering activities.
Valtion omistus- ja yritysjärjestelyistä ja osakemyynneistä aiheutuviin menojen sekä valtion osakemyynteihin ja omistajaohjaukseen liittyvien menojen maksamiseen esitetään 5,7 milj. euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 3 million is proposed for reforming the information systems of the rescue services in 2018.
Pelastustoimen tietojärjestelmien uudistamiseen esitetään 3 miljoonan euron määrärahaa vuodelle 2018.
An appropriation of EUR 8.2 million is proposed for the capitalisation of Governia Oy.
Governia Oy:n pääomittamiseen ehdotetaan 8,2 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 30.1 million is proposed for the operating expenses of the Finnish Security Intelligence Service.
Suojelupoliisin toimintamenoihin esitetään 30,1 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 213 million is proposed for the preparation of the health, social services and regional government reform.
Maakunta- ja sote-uudistuksen valmisteluun ehdotetaan 213 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 6.6 million is reserved for the rehabilitation of war invalids' spouses and widows and of war widows, for the rehabilitation of those who served in certain wartime tasks and for front-line allowances to be paid to some foreign volunteer front-line soldiers.
Sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja rintama-avustukseen eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille varataan 6,6 miljoonaa euroa.
An appropriation of EUR 3 million project is allocated to the project "Välitä viljelijästä" supporting farmers to cope.
Maatalousyrittäjien jaksamista tukevalle Välitä viljelijästä -hankkeelle kohdennetaan 3 miljoonaa euroa.
An appropriation of EUR 9.5 million will be allocated for raising the amount of the single-parent supplement of the child benefit, which means an increase of approximately EUR 5 per month.
Lapsilisän yksinhuoltajakorotuksen nostamiseen osoitetaan 9,5 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa noin 5 euron lisäystä kuukaudessa.
An appropriation of EUR 10.5 million will be allocated for the implementation of the plan.
Suunnitelman toimeenpanoon osoitetaan 10,5 miljoonan euron määräraha.
An appropriation of EUR 23 million will be allocated for updating teachers' basic and continuing education as part of the key project for knowledge and education.
Opettajien perus- ja täydennyskoulutusta uudistetaan 23 miljoonan euron määrärahalla osana osaamisen ja koulutuksen kärkihanketta.
An appropriation of EUR 100 million will be allocated in 2018 for the implementation of freedom of choice experiments in health and social services.
Sote-valinnanvapauskokeilujen toteuttamiseen ohjataan 100 miljoonan euron määräraha vuodelle 2018.
An appropriation of EUR 10 million will be allocated to promoting equality and participation in early childhood education.
Varhaiskasvatuksen tasa-arvon ja osallistumisasteen edistämiseen kohdennetaan 10 miljoonan euron määräraha.
An appropriation totalling EUR 4.2 million is proposed for these projects for 2018.
Hankkeisiin ehdotetaan määrärahaa yhteensä 4,2 milj. euroa vuodelle 2018.
An appropriation totalling EUR 6.8 million is proposed for this purpose for 2018.
Vuodelle 2018 ehdotetaan määrärahaksi 6,8 milj. euroa.
An approximation to an alpha approach, with curiosity constrained in part by FGFRI's formal
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen työntekijöiden viimeaikaisten väitöskirjojen tieteellisestä
An archive of 2000 country articles has been moved from the old site to the new.
Entisiltä ThisisFINLAND-sivuilta on tuotu uudelle sivustolle lähes 2000 maakuva-artikkelin arkisto.
An area of freedom, justice and security has been built up around the internal market.
Sisämarkkinoiden ympärille on rakennettu vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue.
An assessment from the constitutional point of view will also be completed in the course of the summer.
Lisäksi kesän aikana valmistuu arviointi perustuslain näkökulmasta.
An assessment of the development needs of the EU's emissions trading system is also mentioned, and this work has already started.
EU:n päästökauppajärjestelmän kehittämistarpeiden arviointi on myös mainittu, ja tämä työ on jo käynnistynyt.
An assessment of the security situations of countries of origin is made in connection with every asylum application.
Arviointia lähtömaiden turvallisuustilanteista tehdään kunkin turvapaikkahakemuksen ratkaisun yhteydessä.
An assessment on the social impact and other effects of the legislation has also been completed.
Arviointi lakien yhteiskunnallista ja muista vaikutuksista on myös valmistunut.
An assessment will be made into ways of simplifying the system of tax concessions for commuter travel expenses.
Työmatkakulujen verovähennysjärjestelmän yksinker­ taistamista selvitetään.
An asylum matter should be processed in an expedited manner if the applicant is considered to pose a threat to safety.
Käsittelyä tulee kiirehtiä, jos hakijan katsotaan olevan turvallisuusuhka.
An attack at the heart of the EU touches us all," Prime Minister Sipilä says.
Isku EU:n ytimeen koskettaa meitä kaikkia”, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
An auction for the 2.5 GHz spectrum was arranged in 2008 and for the 800 MHz spectrum in 2013.
Vuonna 2008 huutokaupattiin 2,5 gigahertsin taajuusalue, ja 800 megahertsin alue vuonna 2013.
An authorisation of EUR 21 million is proposed for the electrification of the Uusikaupunki rail track.
Uudenkaupungin radan sähköistämiseen ehdotetaan 21 miljoonan euron valtuutta.
An average hourly rate over seven years of approximately EUR 950,000 is thereby obtained.
Tällöin keskimääräiseksi tuntivauhdiksi seitsemän vuoden ajalle saadaan noin 950 000 euroa tunnissa.
An awakening of national consciousness was then a further ingredient that would take shape.
Mutta lisäksi tarvittiin kansallisen tietoisuuden herätys.
An award committee consisting of experts in the fields of culture and tourism chose the awardees.
Palkinnoista päätti kulttuurin ja matkailun asiantuntijoista koostunut arviointiryhmä.
"An e-sports tournament was held in connection with the Olympic Games in Pyeongchang.
Myöskin Pyeongchangin talvikisojen yhteydessä kisattiin myös e-urheilussa.
An Early Childhood Education Act will be submitted to Parliament in spring 2018.
Varhaiskasvatuslaki annetaan eduskunnalle keväällä 2018.
An economic analysis shows that the declining rate of increase in energy consumption and a shift towards renewable energy will affect public finances, primarily through fuel tax revenues, because the tax on biofuels is lower than on fossil fuels.
Energiankulutuksen kasvun hidastuminen ja painottuminen uusiutuvaan energiaan vaikuttaa kansantaloudellisessa tarkastelussa valtiontalouteen ennen kaikkea polttoaineverokertymän kautta, sillä biopolttoaineiden verotus on fossiilisia kevyempää.
5. An ecosystem approach, in collaboration with other Finnish Institutes, requires a new strategic set of scientific approaches and statistical information, including socioeconomic data, for such missionoriented research.
5. Koska muiden tutkimuslaitosten kanssa yhteistyössä noudatettava ekosysteeminen lähestymistapa on tehtäväkeskeistä tutkimusta, se vaatii uudet strategiset tutkimuskäsitteet ja tilastotiedot, myös sosioekonomiset tiedot.
An education system based on equality and high standards is also a basic precondition of adoption of technology.
Korkealaatuinen ja tasa-arvoinen koulutusjärjestelmä on myös teknologian käyttöönoton perusedellytys.
An effective and well functioning EU is in Finland's interest.
Suomen etu EU:ssa on toimiva ja toimintakykyinen unioni.
An effective combination of concepts and techniques, for implementation of a major practical or policy issue, can be formulated as an “expert system,” subsequently to be applied routinely by “technicians.”
Tärkeiden toimenpiteiden ja periaatteiden toteuttamisessa voidaan tieteellisiä lähestymistapoja ja menetelmiä yhdistää tehokkaasti asiantuntijajärjestelmäksi, jota avustavat työntekijät sitten käyttävät rutiininomaisesti.
An effective response to this challenge will require a global coordination of policies.
Tehokas vastaaminen sii­ hen edellyttää koko maailman kattavia ja samansuuntaisia toimenpiteitä.
An effective transport network is the mainstay of growth, competence and employment, for which we carry a responsibility that extends beyond the electoral term.
Toimiva liikenneverkko on kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden verisuonisto, josta meillä on yhteinen vaalikausien yli menevä vastuu.
“An efficient and reliable legal system promotes the fundamental rights and economic growth.
Tehokas ja luotettava oikeusjärjestelmä edistää perusoikeuksia ja talouskasvua.
An efficient Foreign Service with sufficient resources plays a key role in ensuring the management of Finland's external relations.
Tehokas ja riittävästi resurssoitu ulkoasiainhallinto on avainasemassa Suomen ulkosuhteiden hoitamisen varmistamiseksi.
An efficient transport and logistics system enhances Finland's competitiveness and contributes to general welfare.
Tehokas liikennejärjestelmä ja logistiikka edistävät maan kilpailukykyä ja ylläpitä­ vät hyvinvointia.
An efficient welfare state is also important in enhancing economic performance by providing both a safety net and equal opportunities for the individual to develop her capabilities.
Tehokkaasti toimiva hyvinvointiyhteiskunta vahvistaa talouden pohjaa tarjoamalla yksilöille turvaverkon ja yhtäläiset mahdollisuudet kehittää kykyjään.
An electronic payment application will be introduced in January 2014.
Sähköinen maksatushakemus otetaan käyttöön tammikuussa 2014.
An electronic shareholding entry will be made in the register of housing company shares at the same time.
Tämän jälkeen osakkeenomistaja voi halutessaan hakea osakekirjan mitätöintiä.
An electronic survey as well as discussion events held in five locations formed the basis for this qualitative and quantitative research
Laadullisen ja määrällisen tutkimuksen pohjana toimivat sähköinen kysely sekä viidellä paikkakunnalla järjestetyt keskustelutilaisuudet.
An empirical, usually reductionistic, test of an universalistic hypothesis is performed to yield a valid inference.
Yleistävää hypoteesia on koeteltava empiirisesti, usein reduktionistisesti, jotta sen perusteella tehtävät päätelmät olisivat päteviä.
An enhanced operation will be launched at the border between Finland and Sweden.
Ruotsin vastaisella raja-alueella aloitetaan tehostettu poliisijohtoinen operaatio.
An entirely new aspect is that the court would be charged with imposing an alcolock-monitored driving right on all drink-driving offenders.
Kokonaan uutta olisi se, että tuomioistuimen velvollisuutena olisi määrätä alkolukolla valvottu ajo-oikeus kaikille rattijuopumukseen syyllistyneille.
An entirely new kind of model for ministries’ joint agencies has been developed.
Tässä valmistelussa on kehitetty kokonaan uudenlainen, ministeriöiden yhteinen virastomalli.
An entirely new measure is a joint investment programme by the state and municipalities to improve the conditions for walking and cycling in the urban street network.
Kokonaan uusi toimenpide on valtion ja kuntien yhteinen, uusi investointiohjelma kävelyn ja pyöräilyn olosuhteiden parantamiseksi kaupunkien katuverkolla.
An entirely new support objective (objective six) was created with a view to responding to the conditions of the northern applicants, involving in Finland the areas of Lapland, the Kuusamo region, Kainuu, North Karelia, Southern Savo and certain regions areas adjacent to these areas, which will be chosen separately.
Pohjoisten hakijamaiden olosuhteita varten luotiin kokonaan uusi tukimalli, ns. kuutostuki, jonka piiriin Suomesta kuuluvat Lappi, Kuusamon seutukunta, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo sekä näihin alueisiin liittyvät erikseen nimettävät seutukunnat.
An entrepreneurial role has emerged within the Aquaculture Unit that is quite important to the In
Vesiviljelyn yksikölle on kehittynyt koko laitoksen kannalta tärkeitä yrittäjätehtäviä.
An Environmental Partnership Fund has been prepared under the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD, and the European Commission and the Finnish Government has promised to contribute 10 million euros to the fund.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n ja EU:n komission johdolla on valmisteltu laajaa Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuusrahastoa, johon myös Suomen hallitus on osoittanut 10 miljoonaa euroa.
An escalation of the trade war would slow growth in world trade and consequently global economic growth.
Kauppasodan yltyminen hidastaisi maailmankaupan ja siten myös maailmantalouden kasvua.
An especial goal of the report is to produce development suggestions for promoting employment in the industry as well as new policy measures for increasing growth and employment in the industry.
Selvityksen tavoitteena on erityisesti tuottaa kehittämisehdotuksia sekä toimialan työllisyyden edistämiseksi että uusiksi politiikkatoimiksi, joilla vauhditetaan toimialan kasvua ja työllisyyttä.
An essential element in achieving the targets is the opening up of data.
Olennaista näiden tavoitteiden saavuttamisessa on tiedon avaaminen.
An essential part of the Finnish tradition is that Santa Claus lives at Korvatunturi fell in Lapland, where there are reindeer and snow.
Suomalaisessa perinteessä olennaista on, että Joulupukki tulee Lapin Korvatunturilta, missä on lunta ja poroja.
An estimate of 4,000 asylum seekers per year has been used as the assumption for immigration expenditure.
Maahanmuuttomenojen oletuksina on käytetty arviota 4 000 turvapaikanhakijasta vuodessa.
An estimated EUR 994.4 million will be allocated for the Government’s development cooperation expenditure in 2019; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.41 per cent of gross national income.
Valtion kehitysyhteistyömenojen arvioidaan vuonna 2019 olevan yhteensä 994,4 miljoonaa euroa, joka vastaa tämänhetkisten ennusteiden mukaan noin 0,41 prosenttia bruttokansantulosta.
An estimated 6,700 families will be subject to no fees, and fee revenue will decline by an estimated EUR 69 million in 2018.
Arviolta 6 700 perhettä tulee maksuttomuuden piiriin, ja maksukertymä alenee vuonna 2018 arviolta 69 miljoonalla eurolla.
An estimated 1.2 to 1.5 million civilians will need shelter and emergency relief following this operation.
On arvioitu, että sotatoimien seurauksena 1,2-1,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee suojaa ja hätäapua.
An eval-uation memo on this issue was circulated for statements in spring 2017.
Asiaa koskeva arviointimuistio on ollut lausuntokierroksella keväällä 2017.
An even quality of speed would be ensured by defining a minimum speed with monitoring periods of one day and four hours.
Nopeuden tasaisuus varmistettaisiin määrittelemällä vähimmäisnopeus vuorokauden ja neljän tunnin seurantajaksoilla.
An event for invited guests will be organised in connection with the meeting.
Kokouksen yhteydessä järjestetään lisäksi kutsuvierastilaisuus.
An example is the UniWASH project financed by Finland and led by Finnish National Committee for UNICEF, where Aalto University and the University of Helsinki work together with Makerere University, BIOLAN and Ugandan SMEs.
Esimerkiksi Suomen rahoittamassa ja Suomen UNICEFin vetämässä UniWASH-hankkeessa Aalto-yliopisto ja Helsingin yliopisto työskentelevät yhdessä Makereren yliopiston, Biolanin ja ugandalaisten pk-yritysten kanssa.
An example of a new, large project is the development work of radiation and nuclear safety with Saudi Arabia that started last year.
Esimerkki uudehkosta, suuresta hankkeesta on viime vuonna käynnistetty säteily- ja ydinturvallisuuden kehittämistyö Saudi-Arabian kanssa.
An example of such a disruption could be an exceptionally heavy influx of immigrants, when the police will need additional resources, or if the threat level has been temporarily raised to a level that means police resources will be overstretched.
Tällainen tilanne voi olla esimerkiksi yllättävä laajan maahanmuuton tilanne, jolloin poliisin voimavaroja täytyy vahvistaa tai kun esimerkiksi terrorismin uhka-arviota on nostettu väliaikaisesti sellaiselle tasolle, että poliisin voimavarat ovat koetuksella.
An example of the former is the EU’s environmental policy and development policy.
Ensimmäisessä on kyse esimerkiksi EU:n ympäristöpolitiikasta ja kehityspolitiikasta.
An example of the latter is, in particular, the EU’s value base and operating practices, which must not be allowed to erode.
Jälkimmäisessä on kyse etenkin EU:n arvopohjasta ja toimintatavoista, joita ei saa päästää rapautumaan.
An excellent analysis of Finland’s potential in exploiting artificial intelligence.
Erinomaista analyysiä Suomen mahdollisuuksista tekoälyn hyödyntämisessä.
An excellent example of development in this field is the roadmap for e-services published in June 2017, which consists of 112 services primarily available digitally.
Kehityksestä kertoo kesäkuussa 2017 julkaistu sähköisten palvelujen tiekartta , jolle valittiin 112 ensisijaisesti digitaalista palvelua.
An exceptional event refers to a very serious event that was not an accident and which resulted in death or that threatened or seriously damaged the basic functions in society.
Tällä perusteella voidaan tutkia erittäin vakava kuolemaan johtanut tai yhteiskunnan perustoimintoja uhannut tai vakavasti vaurioittanut tapahtuma, joka ei ole onnettomuus.
An exceptionally high proportion of Finnish exports consists of various intermediate products, which is indicative in principle of a strong connection with international value chains.
Suomen viennistä poikkeuksellisen suuri osuus on erilaisia välituotteita, mikä kertoo periaatteessa vahvasta kytkeytymisestä kansainvälisiin arvoketjuihin.
An exchange of views on the future of the Middle East Peace Process will take place on Friday.
Perjantaina Gymnich-kokouksessa on tarkoitus keskustella Lähi-idän rauhanprosessin näkymistä.
An experiment means that, at this point, basic income will not be paid to the whole population.
Kokeilu tarkoittaa sitä, että perustuloa ei ryhdytä välittömästi maksamaan koko väestölle.
An experiment with removing ob-stacles to export of general upper secondary education.
Lukion koulutusviennin esteiden purkamista koskeva kokeilu.
An experimental repair construction programme will be implemented by the Housing Fund and provision of advisory services, related to building repairs and energy use, will be developed in the regions.
Toteutetaan valtion asuntorahaston toimesta korjausrakentamisen koerakenta­ misohjelma ja kehitetään alueellista korjaus­ ja energianeuvontaa.
An expert group appointed by the Ministry of Social Affairs and Health has drawn up a proposal for an action plan for treatment of chronic pain and cancer pain for 2017–2020.
Tilanteen parantamiseksi sosiaali- ja terveysministeriön asettama asiantuntijaryhmä laati ehdotuksen kroonisen kivun ja syöpäkivun hoidon kansalliseksi toimintasuunnitelmaksi vuosille 2017–2020.
An expert system may be created to formalize a particular alpha/beta set of capabilities with re
Selkeiden toimintaperiaatteiden käytäntöön soveltamista varten voidaan luoda asiantuntijajärjestel
An extended composition comprises representatives from various interest groups and other stakeholders.
Laajaan kokoonpanoon kuuluu myös etujärjestöjen ja sidosryhmien edustajia.