natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the health sector's growth strategy, a decision was made to fund the establishment of a neurology centre and a licencing authority for administering the use of health and social services data.
Terveysalan kasvustrategian toimeenpanemiseksi päätettiin rahoittaa neurokeskuksen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoivan lupaviranomaisen perustamista.
In order to improve the functioning of the labour market, taxation, basic security (including housing allowance), and unemployment benefits will be reviewed in conjunction with the social protection reform.
Työmarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi sosiaaliturvauudistuksen yhtey­ dessä arvioidaan verotuksen, perusturvan (ml. asumistuki) sekä työttömyysturvan uudistaminen.
In order to improve the productivity and competitiveness of agriculture, the Government will secure adequate resources for the Development Fund of Agriculture and Forestry (MAKERA).
Maatalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi hallitus huoleh­ tii Maatilatalouden kehittämisrahaston (MAKERA) voimavarojen riittävyydestä.
In order to keep the legislation on telemarketing up-to-date and flexible, the prohibition on marketing would again be set for a fixed term.
Jotta puhelinmyyntiä koskeva lainsäädäntö pysyy ajantasaisena ja joustavana, säilyy markkinointikielto määräaikaisena.
In order to mainstream the circular economy, society needs an operating environment that prompts renewal.
Metsien hiilivarasto on jatkanut kasvuaan ja vuosittainen hiilinielu pysynyt korkealla tasolla samalla kun hakkuut ovat kasvaneet.
In order to make full use of the benefits of economic integration, the internal market – also for the services - must be developed further.
Jotta taloudellisen integraation hyödyt saadaan täyteen käyttöön, sisämarkkinoita on edelleen kehitettävä.
In order to make wider use of data, it is proposed that geographic information related to all traffic signs, traffic lights and other traffic control devices be transmitted to an information system maintained by the Finnish Transport Agency to allow their use in a digital format, for example in automated traffic.
Tiedon laajemmaksi hyödyntämiseksi esitetään, että kaikkien liikennemerkkien, liikennevalojen ja muiden liikenteenohjauslaitteiden paikkatiedot olisi toimitettava Liikenneviraston ylläpitämään tietojärjestelmään, jotta niitä voitaisiin hyödyntää digitaalisessa muodossa esimerkiksi automaattisessa liikenteessä.
In order to move this forward, a broad-based international discussion is needed," Minister Berner says.
Jotta tämä etenisi, on kansainvälistä keskustelua käytävä laajasti, Berner sanoo.
In order to obtain a strong means of identification, the applicant would be required to present a passport or official personal identity card.
Vahvan tunnistusvälineen saamiseksi henkilöllisyys olisi osoitettava passilla tai virallisella henkilökortilla.
In order to prevent driving licence tourism, a licence qualification requirement is that the person's habitual residence was not in Finland at the time of issuing the licence.
Ajokorttiturismin ehkäisemiseksi ajokortin kelpoisuuden edellytyksenä on, ettei henkilön vakinainen asuinpaikka ole ollut Suomessa ajokorttia myönnettäessä.
In order to prevent them the new act will clarify the obligations and division of responsibilities among healthcare and social service units.
Niiden torjumiseksi laki täsmentää työnjakoa ja velvoitteita terveydenhuollon ja sosiaalihuollon toimintayksiköille.
In order to prevent uncontrollable migration the root causes of the phenomenon will be addressed by, among other things, advancing economic growth and strengthening conflict prevention.
Hallitsemattoman muuttoliikkeen torjumiseksi puututaan ilmiön perussyihin mm. edistämällä talouskasvua ja vahvistamalla konfliktien ennaltaehkäisyä.
In order to promote growth and job creation, it is essential that determined efforts be continued to reach agreements.
Kasvun ja työllisyyden edistämiseksi on jatkettava päättäväistä työtä sopimusten aikaansaamiseksi.
In order to promote the discussion on the future, Government will also submit a separate report on the future of the Union to Parliament during the autumn term.
Tulevaisuuskeskustelua edistääkseen hallitus tulee antamaan eduskunnalle syysistuntokaudella myös erikseen unionin tulevaisuutta koskevan selonteon.
In order to reach this goal, the Finnish Transport Agency will start testing intelligent fairways at the beginning of next year.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Liikennevirasto käynnistää älyväyläkokeilun ensi vuoden alussa.
In order to reduce unnecessary bureaucracy, the support and control system will be reviewed by paying special attention to the operation of the system at farm level and the legal protection of farmers.
Tarpeettoman byrokratian karsimi­ seksi tuki­ ja valvontajärjestelmä arvioidaan kiinnittäen erityistä huomiota järjes­ telmän toimivuuteen tilatasolla sekä viljelijän oikeusturvaan.
In order to restructure the services, special measures will be taken to develop primary health care, social work, emergency care, and mental health and substance abuse services.
Palvelurakenneuudistuksen toteut­ tamiseksi kehitetään erityisesti perusterveydenhuoltoa ja sosiaalityötä, ensihoitoa sekä mielenterveys­ ja päihdetyötä.
In order to safeguard the availability of labour force, it is essentially important to bring the employment rate of immigrants to the same levels with that of the nationals of the country.
Työvoiman saatavuuden turvaamisen kannalta on olennaista nostaa maahanmuuttajien työllisyysaste samalle tasolle maan omien kansalaisten kanssa.
In order to safeguard the continuity of EMA’s daily operations, it is important that the Agency can be relocated directly to its new permanent location.
Viraston toiminnan jatkuvuuden takaamiseksi on tärkeää, että EMA pääsee muuttamaan suoraan pysyvään kiinteistöönsä.
In order to save energy, the lighting, cooling and air conditioning of interior spaces are controlled using presence, condition and daylight sensors.
Energian säästämiseksi sisätilojen valaistusta, jäähdytystä ja ilmanvaihtoa ohjataan tarpeen mukaisesti läsnäolo-, olosuhde- ja päivänvaloantureiden avulla.
In order to secure a sound basis for economic growth, employment and the welfare society, it will be necessary to improve productivity and the standard of quality of the working environment over the next few decades, with productivity playing an increasingly important part as people are ageing.
Talouskasvun, työllisyyden ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan turvaami­ seksi on välttämätöntä, että tuottavuus ja työelämän laatu parantuvat oleellisesti suomalaisilla työpaikoilla seuraavien vuosikymmenten aikana.
In order to secure the rights of children, steps will be taken ensure adequate care of pregnant women with substance abuse problems.
Lasten oikeuksien turvaamiseksi varmiste­ taan raskaana olevien päihdeongelmaisten naisten hoito.
In order to support drafting of project proposals that address common priorities, a special seed money facility could be established.
Yhteisiin prioriteetteihin liittyvien hanke-esitysten laatimista voitaisiin tukea erityisellä siemenrahajärjestelyllä.
In order to take part in shaping the EU's Russia policy and to manage the relationship with Russia, dialogue with Russia is essential.
Naapuruussuhde ja EU-politiikkaan vaikuttaminen edellyttävät dialogia Venäjän kanssa.
In order to use their resources effectively for the registration of asylum seekers, the police have requested the Defence Forces to provide assistance at the registration centre.
Poliisi on pyytänyt Puolustusvoimilta virka-apua Tornion järjestelykeskuksen toimintaan, jotta poliisin omat resurssit voidaan käyttää tehokkaasti turvapaikanhakijoiden asioiden käsittelyyn.
In Oslo the Nordic ministers of the environment will discuss the preparations for the Katowice Climate Conference, climate change adaptation, sustainable funding and sustainable urban development.
Pohjoismaiden ympäristöministerit keskustelevat Oslossa muun muassa valmistautumisesta Katowicen ilmastokokoukseen, ilmastonmuutokseen sopeutumisesta, kestävästä rahoituksesta sekä kaupunkikehityksen kestävyydestä.
In other cases, unregistered companies can also act as representatives.
Muulloin edustajana voisi toimia myös rekisteröitymätön yritys.
In other respects, preparation will continue, utilising proposals prepared by the ministries.
Muilta osin valmistelua jatketaan ministeriöiden laatimia ehdotuksia hyödyntäen.
In other respects, provisions concerning the spectrum auction are laid down in the Information Society Code.
Muilta osin taajuushuutokaupasta säädetään tietoyhteiskuntakaaressa.
In other respects the decision was a responsible one and follows the views of the Scientific Council.
Muilta osin ratkaisu on vastuullinen ja noudattaa tieteellistä neuvoa.
In other respects, the provisions on benefit adjustment will remain unchanged.
Muilta osin etuuden sovittelua koskevat säännökset pysyvät ennallaan.
In other words, all compulsory subjects would be compulsory also in future.
Nykyisiin oppiaineisiin ja niiden välisiin suhteisiin ei esitetä muutoksia.
In other words, even during normal development of the economy and employment, general government revenue would not be sufficient without compensatory measures to finance, as determined by current criteria, public spending, which is growing rapidly through a change in population age structure, such that general government indebtedness would remain under control.
Toisin sanoen normaalinkaan talous- ja työllisyyskehityksen oloissa julkisen talouden tulot eivät riitä ilman korvaavia toimia rahoittamaan nykyperustein määräytyvät, väestön ikärakenteen muutoksen myötä nopeasti kasvavat julkiset menot siten, että julkisen talouden velkaantuminen pysyisi hallinnassa.
In other words, I will consider the solutions that would best strengthen our security.
Toisin sanoen pohdin sitä, mitkä ovat ne ratkaisut, jotka kaikkein parhaiten vahvistaisivat turvallisuuttamme.
In other words, if we fail to reform our structures drastically, we will not have enough money for schools, health care centres, care of the elderly or pensions in the coming years.
Eli jos emme uudista rohkeasti rakenteitamme, eivät rahamme riitä tulevina vuosina kouluihin, terveyskeskuksiin, vanhusten hoitoon tai eläkkeisiin.
In other words, is the knowledge base for the assessment of the draft proposal sufficient and are the conclusions credible.
Tällä tarkoitetaan esimerkiksi sitä, että onko esitysluonnoksen arvioinnin tietopohja riittävä arvioinnin tekemiseksi ja ovatko johtopäätökset uskottavia.
In other words, it gives an idea of how much needs to be done so that Finland can achieve the objectives set in the Government Programme and can contribute, for its part, to the EU's 2030 energy and climate targets.
Se siis antaa kuvan siitä, kuinka paljon on tehtävää jotta Suomi saavuttaa hallitusohjelman tavoitteet ja myötävaikuttaa osaltaan EU:n energia- ja ilmastotavoitteisiin vuonna 2030.
In other words, it was the ‘highest degree’ of information production: the envoy networked with senior and otherwise knowledgeable circles in order to obtain up-to-date information, which was dispatched to Finland.
Se oli siis tiedontuottamisen ”ylin aste”: lähettiläs hankki ylempiin ja tietäviin piireihin verkostoitumalla ajankohtaista tietoa, jota välitettiin Suomeen.
In other words, Sonera was to actively seek arrangements in which it could draw upon its strong expertise and ownership in the development of the business while minimising the risks attached to internationalisation.
Toisin sanoen, Soneran tuli aktiivisesti pyrkiä järjestelyihin, joilla se voisi toisaalta hyödyntää vahvaa osaamistaan ja omistuksiaan liiketoiminnan kehittämisessä, toisaalta vähentää kansainvälistymiseen liittyviä riskejä.
In other words, the company need not know the division of tasks between public organisations in order to obtain services.
Toisin sanoen yrityksen ei tarvitse opetella julkisten organisaatioiden työnjakoa saadakseen niiltä palvelua.
In other words, the Nordic Council of Ministers - on the request of the Nordic Council - has put into motion a renewed integration agenda for the citizens in view of the demands of the enlargement.
Ministerineuvosto on toisin sanoin hyvissä ajoin, laajentumisen haasteita ajatellen, Pohjoismaiden neuvoston toimeksiannosta, ryhtynyt uudistamaan kansalaisten integraatiopäiväjärjestystä.
In other words, there is not going to be much change in the forest area to be harvested, but the good growth of forests enables an increase in removals per hectare.
Eli hakkkuiden kohteena oleva metsäala ei paljoa muutu, mutta metsien hyvän kasvun myötä poistuma hehtaaria kohden kasvaa.
In other words, there will no longer occur a situation where three different operators provide similar games.
Jatkossa siis ei ole tilannetta, jossa kolme eri yhtiötä tarjoaisi samanlaisia pelejä.
In other words, this possibility exists, but this has not been an active matter for discussion, since the challenges facing Europe are currently other than the threat of conventional war.
Eli mahdollisuus tähänkin on olemassa - mutta ei se ole ollut keskusteluissa aktivoituna, koska Euroopan kokemat haasteet ovat nykyään muunlaisia kuin konventionaalisen sodan uhka.
In other words, we must not only determine "how" but also "what" and "why".
Toisin sanoen on pohdittava ei ainoastaan "miten", vaan myös "mitä" ja "miksi".
In other words, we shall actively exert influence to make the international community address the issues of sexual violence against women, young people’s right to sexual education, sexual health services and a secure motherhood,” notes Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Se tarkoittaa aktiivista vaikuttamista siihen, että kansainvälinen yhteisö kiinnittää huomiota naisiin kohdistuvaan seksuaaliseen väkivaltaan, nuorten oikeuteen saada seksuaalikasvatusta ja seksuaaliterveyspalveluihin sekä turvalliseen äitiyteen”, painottaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
In other words, we will work to foster wellbeing for future generations in Finland, too.
Teemme siis töitä sen puolesta, että myös tulevat sukupolvet voisivat hyvin Suomessa.
In Ottawa, Canada, Minister Niinistö will meet Canada's Minister of National Defence Harjit Singh Sajjan.
Kanadan Ottawassa puolustusministeri Niinistö tapaa Kanadan puolustusministeri Harjit Singh Sajjanin.
In our aircraft, we must therefore monitor closely all instruments, and on the flight deck there must be close cooperation between the crew.
Koneessamme täytyy siksi seurata tarkasti kaikkia mittareita, myös miehistön välisen yhteistyön ohjaamossa täytyy toimia.
In our deliberations the development of the security situation in Europe is the essential factor.
Harkintaamme vaikuttaa olennaisesti Euroopan turvallisuustilanteen kehittyminen.
In our discussions, there were several topics of mutual interest.
Molemminpuolisesti kiinnostavia keskustelunaiheita oli useita.
In our discussions with President Putin, we talked about how we could make progress towards the goals of energy cooperation through a new agreement.
Keskustelimme Venäjän presidentin kanssa siitä, miten energiayhteistyön tavoitteita voitaisiin edistää uudella sopimuksella.
In our EU policy, we are keen to promote reforms that improve the EU’s global economic competitiveness, enhance the functioning of the internal market and contribute to the Union’s overall effectiveness.
EU-politiikassa ajamme etenkin uudistuksia, jotka parantavat EU:n taloudellista kilpailukykyä maailmalla, sisämarkkinoiden toimintaa ja unionin yleistä tehokkuutta.
In our last Presidency in the latter half of 1999, our goal was to reinforce educational cooperation within the EU, as well as to improve continuity, coherence and efficacy of the activity.
Edellisellä puheenjohtajakaudella vuoden 1999 loppupuolella ta-voitteenamme oli EU:n koulutusyhteistyön tehostaminen sekä toiminnan jatkuvuuden, johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden parantaminen.
In our neighbouring areas, we have achieved close co-operation especially around the Baltic Sea.
Lähialueellamme yhteistyö on syventynyt Itämeren ympärillä.
In 2017, our services exports totalled EUR 747 million and services imports amounted to EUR 534 million.
Vuoden 2017 palvelukaupan vientimme oli 747 miljoonaa ja tuontimme 534 miljoonaa euroa.
In our sui generis decision-making structure the Council reflects the principle of equality between the member states.
Sui generis -päätöksentekorakenteessamme neuvosto kuvastaa jäsenvaltioiden välisen tasa-arvon periaatetta.
In our view the future level should be about the same as it is now, about one per cent of the sum of the Member States’ GDPs”, Prime Minister Sipilä says.
Meidän mielestämme sopiva taso olisi lähellä nykyistä, noin yhtä prosenttia jäsenvaltioiden yhteisestä bruttokansantulosta, pääministeri Sipilä sanoi.
In our view, the Peace Operations Panel's recommendations on strengthening the mediation capacity apply to the OSCE as well.
Näkemyksemme mukaan YK:n rauhanoperaatiopaneelin rauhanvälityksen kapasiteetin vahvistamista koskevat suositukset koskevat myös Etyjiä.
‘In our vision, the Baltic Sea Region in 2030 is the world leader in the circular economy and the bioeconomy.
Visiossamme Itämeren alue on vuonna 2030 maailman johtava taho kiertotaloudessa ja biotaloudessa.
In 2017 outsourcing of the receipt of applications for family reunification will be piloted at the Finnish embassy in Ankara, Turkey.
Vuoden 2017 aikana pilotoidaan perheenyhdistämishakemusten vastaanoton ulkoistamista Suomen Ankaran suurlähetystössä Turkissa.
In parallel with short-term stimulus activity, it is also important to consider the future.
Lähiajan elvytystoiminnan rinnalla on jo syytä varmistaa myös tulevaisuutta.
In parallel with the ageing of the country, we must prepare for the issues brought about by globalisation.
Ikääntyvän Suomen haasteen ohella meidän on varauduttava myös maailmantalouden murroksen eli globalisaation mukanaan tuomiin kysymyksiin.
In parallel with the study, the Population Register Centre has entered into further negotiations with banks to explore the economic criteria for using the online banking credentials for public sector identification in the future.
Kartoituksen rinnalla Väestörekisterikeskus on aloittanut pankkien kanssa jatkoneuvottelut, joissa selvitetään taloudelliset edellytykset pankkitunnisteiden käyttämiseen julkishallinnon tunnistamisessa myös tulevaisuudessa.
In Paris, Finland joined a number of new initiatives on, for example, reducing transport emissions, and particularly marine transport emissions, as well as setting a long-term carbon neutrality target.
Tänään Pariisissa Suomi liittyi mukaan useisiin uusiin aloitteisiin, jotka koskevat muun muassa liikenteen ja erityisesti meriliikenteen päästöjen vähentämistä sekä pitkän aikavälin hiilineutraalisuustavoitteen asettamista.
In Paris in December, the aim is to secure a new global climate convention that is legally binding for all countries.
Joulukuussa Pariisissa on tarkoitus sopia uudesta, globaalista ja kaikkia maita oikeudellisesti sitovasta ilmastosopimuksesta.
In particular, actions for establishing a genuinely intersectoral approach are essential.
Erityisesti toimet aidon poikkihallinnollisuuden luomiseksi ovat välttämättömiä.
In particular, assistance is needed for the supply of food and water, health care and sanitation.
Erityisesti apua tarvitaan ruoan- ja vedensaantiin, terveydenhoitoon ja sanitaatioon.
In particular, Chile wishes to promote the utilisation of bio-based energy.
Chilessä halutaan kehittää erityisesti bioperäistä energiankäyttöä.
In particular, efforts will be made to encourage local action.
Erityisesti pyritään aktivoi­ maan paikallista kehittämistyötä.
In particular, Fortum’s extensive international business network and expertise combined with its strong financial position are expected to drive growth internationally.
Erityisesti Fortumin kansainvälinen toimintaverkosto ja osaaminen sekä vahva rahoitusasema tukevat kansainvälisen kasvun kiihdyttämistä.
In particular, I see potential in health technologies and cleantech”, says Mykkänen.
Näen erityisesti potentiaalia terveysteknologiassa ja cleantech-alalla”, toteaa Mykkänen.
In particular, it is possible to prepare reasonably well for weather phenomena affecting infrastructure and causing immediate danger, such as floods and storms.
Erityisesti infrastruktuuriin ja välittömästi vaaraa aiheuttaviin sääilmiöihin kuten tulviin ja myrskyihin voidaan kohtalaisen hyvin varautua.
In particular, Minister Tiilikainen stresses the EU’s climate leadership now that the US has declared its withdrawal from the agreement.
Ministeri Tiilikainen korostaa erityisesti EU:n ilmastojohtajuutta nyt, kun USA on ilmoittanut irtautuvansa sopimuksesta.
In particular, potential growth sectors, such as a digital internal market, must be energetically promoted.
Etenkin potentiaalisia kasvusektoreita, kuten digitaalisia sisämarkkinoita, tulee viedä voimakkaasti eteenpäin.
In particular, progress in anti-corruption efforts is also vital to healthy and sustainable development in society at large.
Erityisesti korruptiovastaisissa toimissa edistyminen on myös koko yhteiskunnan kestävän ja terveen kehityksen kannalta ensiarvoista.
In particular, region’s potential in bioeconomy and Arctic technological innovation is highlighted.
Tutkimuksessa korostetaan etenkin alueen tarjoamia mahdollisuuksia biotaloudelle ja arktisille teknologisille innovaatioille.
In particular, steps must be taken to ensure more comprehensive home services and more individual rehabilitation.
Erityisesti on huolehdittava riittävistä kotipalveluista ja nykyistä yksilöllisemmästä kuntoutuk­ sesta.
In particular, the Agriculture Ministers talked about the added value produced by the Common Agricultural Policy (CAP), policy objectives and future implementation.
Maatalousministerit keskustelivat erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) tuomasta lisäarvosta, politiikan tavoitteista ja tulevasta toimeenpanosta.
In particular, the changes mean that the possibility of extra time also applies to distribution networks in which investments to improve reliability will continue to be made in sparsely populated areas mainly by means of overhead lines.
Uudistus tuo lisäajan piiriin erityisesti sellaisia jakeluverkkoja, joissa toimitusvarmuuden parantamiseksi tehtävät investoinnit tehdään haja-asutusalueella jatkossakin pääosin ilmajohtorakenteilla.
In particular, the Council will talk about the added value and objectives of the CAP and distribution of the implementation tasks of the future policy between Member States and the EU.
Neuvosto keskustelee erityisesti CAP:n lisäarvosta ja tavoitteista sekä tulevan politiikan toimeenpanon tehtävänjaosta jäsenmaiden ja EU:n välillä.
In particular, the impact of growing seal populations on the fish stocks will be examined.
Erityisesti vahvistuneiden hyljekan­ tojen vaikutukset kalakantoihin selvitetään.
In particular, the number of online frauds has grown.
Etenkin verkossa tapahtuvien petosrikosten määrät ovat kasvaneet.
In particular, the provisions on civilian crisis management have evolved in the direction we had hoped for, though there is still scope for improvement in the Convention s proposals.
Erityisesti siviilikriisinhallintaa koskevat määräykset ovat kehittyneet Suomen toivomaan suuntaan, vaikka niitä voisi edelleen vahvistaa konventin esittämästä.
In particular, the report analyses the implications of Russia's changing behaviour in Finland's neighbourhood vis-à-vis energy policy, Arctic policy and Baltic Sea security policy.
Selvitys tarkastelee erityisesti Venäjän muuttuneen toiminnan vaikutuksia Suomen lähialueilla energiapolitiikassa, arktisessa politiikassa sekä Itämeren turvallisuusympäristössä.
In particular the shared need for cost-efficiency, security of delivery and commensurate materiel call for improved and upgraded procedures as well as implementation of joint procurement.
Erityisesti yhteinen tarve kustannustehokkuuteen, toimitusten varmuuteen ja materiaalin yhteismitallisuuteen puoltavat menettelyiden tehostamista ja päivittämistä sekä yhteishankintojen toteuttamista.