natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO action programmes antibiotics antimicrobial drugs diseases food safety infections medical procedures microbes prosperity resistance safety and security vaccination veterinary therapeutics
WHO antibiootit elintarviketurvallisuus eläinlääkintä hyvinvointi infektiot lääketieteelliset toimenpiteet mikrobilääkkeet mikrobit resistenssi rokotus taudit toimintaohjelmat turvallisuus
WHO cancerous diseases chronic diseases diabetes health health care services
WHO diabetes krooniset taudit syöpätaudit terveys terveyspalvelut
Who does what, with whom and at what stage should be clear to all EU actors.
Kaikille EU-toimijoille tulee olla selvää, kuka tekee mitä, kenen kanssa ja missä vaiheessa.
“WHO has a unique role as the leader of health sector in international politics and in the UN system.
”WHO:lla on ainutlaatuinen rooli terveyssektorin johtajana kansainvälisessä politiikassa ja YK-järjestelmässä.
WHO has supported Finland over the decades when the country has developed its health policy and health system.
WHO on tukenut Suomen terveyspolitiikan ja -järjestelmän kehittämistä vuosikymmenien ajan.
“Who has the best recipe for reforming working life?
Kenellä on paras työelämän uudistamisen resepti?
WHO Health Assembly discusses health and sustainable development
WHO:n yleiskokous käsittelee terveyttä ja kestävää kehitystä
WHO health care sector international cooperation social sector
WHO kansainvälinen yhteistyö sosiaaliala terveydenhuoltoala
WHO health promotion international cooperation
WHO kansainvälinen yhteistyö terveyden edistäminen
WHO monitors the global health situation (for example pandemics), produces global health statistics regularly and updates the disease classification system as well as produces information on the different countries’ health policies and their results.
WHO valvoo maailmanlaajuista terveystilannetta (ml. pandemiat), tuottaa säännöllisesti maailmanlaajuisia terveystilastoja ja pitää tautiluokitusjärjestelmän ajan tasalla sekä tuottaa tietoa maiden terveyspolitiikasta ja sen tuloksista.
Who was capable of negotiation and showing the way, if anyone?
Kuka osasi neuvotella ja johtaa vai osasiko kukaan.
Who will look after the growing ranks of old people?
Kuka huolehtii vanhusten nopeasti kasvavasta joukosta?
Who would have thought that two years later we have achieved this much, and with very concrete steps!
Kukapa olisi uskonut, että kaksi vuotta myöhemmin olemme edenneet näin paljon ja näin konkreettisin askelin.
Whoever claims that all the principles and practices of the 15-member EU are still valid has not seen the inside of a meeting room for many years.
Joka sanoo, että 15-jäsenisen unionin kaikki opit ja toimintatavat pätevät edelleen ei ole nähnyt kokoussalien sisäseiniä useampaan vuoteen.
Why, for example, did the warnings about the use of fire in the vicinity not get through?
Miksi esimerkiksi varoitukset tulen läheisyydestä eivät menneet perille?
Why is Finland still holding on to the concepts of territorial defence, general conscription, and staying outside of the military alliances, while for practically all other countries in the developed world these concepts are ideas from the past?
Ja miksi Suomi jää yhä edelleen sotilaallisten liittoutumien ulkopuolelle, kun lähestulkoon kaikille muille kehittyneen maailman valtiolle nämä ovat menneisyyteen kuuluvia ratkaisuja?
Why is the Crowdfunding Act needed?
Miksi tarvitaan joukkorahoituslaki?
Why is this reform needed?
Miksi uudistus tarvitaan?
Why is this the case?
Miksikö näin?
Why not learn the basics of Finnish in the home country and then come to Finland.
Miksi ei voi opiskella Suomen alkeita kotimaassa ja sitten tulla Suomeen.
Why was this?
Miksi näin?
Why was this strategy drafted?
Miksi tällainen strategia on tehty?
Why would somebody from Finland worry so much about harmonizing the EU and NATO rapid response capabilities, you might now wonder.
Nyt ehkä ihmettelette, miksi joku Suomesta on niin huolissaan EU:n ja Naton nopean toiminnan voimavarojen yhdenmukaistamisesta?
Why would we not utilise to our nation’s advantage the resource that Finns are internationally proven to have in decision-making skills.
Miksi emme hyödyntäisi kansakuntamme hyväksi sitä voimavaraa, joka suomalaisilla ongelmanratkaisutaidoissa kansainvälisesti tutkitusti on.
Wide-ranging cooperation can lead to comprehensive results Photos for the media on the FRESHABIT project: Enquiries: Follow on Twitter
Laajalla yhteistyöllä voidaan saavuttaa kattavia tuloksia Valokuvia FRESHABIT-hankkeesta median käyttöön: Lisätiedot: Seuraa Twitterissä
Width 11 m
Leveys 11 m
Wiki-Inventory for Living Heritage
Elävän perinnön wikiluettelo
Wild and stocked salmon populations will be actively studied and efforts made to solve the problems caused by high juvenile salmon mortality rates.
Luonnonlohen ja istutetun lohen kantoja tutkitaan aktiivisesti ja pyritään ratkaise­ maan poikaskuolevuuteen liittyvät ongelmat.
Wild boar makes an interesting addition to the range of game animal species found in Finland.
Villisika on mielenkiintoinen lisä suomalaiseen riistalajistoon.
Wild boar population to be halved
Villisikakanta on saatava puolitettua
Wild boar represents a new and interesting game animal and type of hunting.
Villisika on suomalaisille uusi ja mielenkiintoinen metsästysmuoto ja riistaeläin.
Wild Boar Weekend shows the collaborative spirit of hunters
Villisikaviikonloppu on osoitus metsästäjien yhteistyöstä
Wild boars are still quite few and far between in Finland, but the rarity of the species and shared experience of the hunting party are what attracts people to the hunt.
Suomessa villisikoja esiintyy vielä suhteellisen harvakseltaan, mutta lajin harvinaisuudessa ja metsästysporukoiden yhteishengessä lienee harrastuksen viehätys.
Wild boars spread African swine fever, and hunting is one way to try and prevent it, Minister Leppä says.
Villisiat levittävät Euroopassa afrikkalaista sikaruttoa ja metsästyksellä voidaan vaikuttaa osittain myös sen ehkäisemiseen, pohtii ministeri Leppä.
Wild greens foraging, meaning collecting and using wild vegetables and herbs, is a tradition thousands of years old that has survived and lives on in contemporary Finland.
Villivihannesten ja -yrttien kerääminen ja käyttäminen eli hortoilu on tuhansia vuosia vanha perinne, joka on säilynyt ja kukoistaa nykypäivän Suomessa.
12-1.22 will be prepared by the March 2014 spending limits discussion.
12-1.22 vaikutuksista laaditaan tarkempiarvio maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
Will Finland do OK?
Pärjääkö Suomi?
Will it also attempt to commercialize all its services in the artificial preservation of reproductive stocks of endangered taxa?
Aikooko tutkimuslaitos kaupallistaa myös kaikki ne palvelut, jotka liittyvät uhanalaisten taksonomisten ryhmien lisääntymiskykyisten kantojen keinotekoiseen säilyttämiseen?
Will the social welfare and health care reform make it easier to get to a doctor?
Onko lääkäriin helpompi päästä sote-uudistuksen myötä?
Willingly to undergo rapid further evolution while continuing to supply necessary information and services of many kinds is difficult, to put it mildly.
Nopea vapaaehtoinen kehittyminen ja tarvittavan tiedon ja monenlaisten palvelujen tuottaminen samanaikaisesti on vaikeata.
Wind farms
Tuulivoimalat
Wind power: Feed-in premium scheme is coming to its closure
Syöttötariffijärjestelmä sulkeutumassa tuulivoimaloiden osalta
”Winning a seat in the close ballot with the highest number of votes in its electoral group is an excellent recognition of Finland’s strong expertise in education and world heritage matters,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
”Suomen valinta vaaliryhmänsä suurimmalla äänimäärällä tiukassa vaalissa on erinomainen tunnustus maamme vahvalle osaamiselle koulutus- ja maailmanperintökysymyksissä”, opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen iloitsee.
Winter seine fishing is a living tradition of the community in Lake Puruvesi, practiced by professional fishermen in 30 fishery associations.
Puruveden talvinuottaus on yhteisön elävää perinnettä, jota harjoittavat ammattikalastajat 30 kalastuskunnassa.
Winter time was favoured in around 238,000 responses, while summer time in around 216,000 responses.
Talviaikaa kannatettiin noin 238 000 vastauksessa kun taas kesäaikaa kannatettiin noin 216 000 vastauksessa.
Winter War monuments
muistomerkit talvisota
Winters like this may become the rule rather than the exception by the end of this century.
Tämän vuosisadan lopulla tällainen talvi voi olla jo aivan normaali ilmiö.
Wisdom and sophistry after the fact are always amongst us.
Jälkiviisaus ja -viisastelu ovat aina keskuudessamme.
Wishing to shield his family from media attention, Harri was a political actor who did not unveil their private lives in public.
Harri kuului niihin poliittisiin toimijoihin, jotka eivät levitelleet yksityisyyttään julkisuuteen, ja halusivat suojata perhettään median myllytykseltä.
With a global commitment to the new legal elements on straddling stocks in the UN Convention on the Law of the Sea and to FAO's complementary Code of Conduct of Responsible Fisheries, more direct consideration by FGFRI of professional ethics related to fisheries science would be timely.
YK:n merioikeusyleissopimukseen ja FAO:n vastaavaan vastuuntuntoisen kalatalouden säännöstöön tehdyt uudet, valtioiden rajojen yli ulottuvien vesialueiden kantoja koskevat määräykset on nyt saatettu maailmanlaajuisesti voimaan, joten Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen olisi nyt aika pohtia kalatalouden tutkimuksen ammattietiikan kehittämistä.
With a social contract, the Government aims to achieve a 5% improvement in competitiveness.
Hallitus tavoittelee yhteiskuntasopimuksella 5 prosentin kilpailukykyhyppyä.
With a surface area of more than 600,000 hectares, it is one of the largest mires in the world.
Yli 600 000 hehtaarin suo on yksi maailman suurimmista
With a tenfold increase in asylum seekers in 2015, the number of first residence permit applications of their family members is expected to grow significantly starting in summer 2016.
Vuonna 2015 turvapaikanhakijoiden määrä kymmenkertaistui, ja sen myötä myös turvapaikanhakijoiden perheenjäsenten ensimmäisten oleskelulupahakemusmäärien ennakoidaan kasvavan merkittävästi kesästä 2016 alkaen.
With a tenfold increase in asylum seekers in 2015, the number of residence permit applications of the family members of those who have been granted asylum is expected to grow significantly starting in summer 2016.
Vuonna 2015 turvapaikanhakijoiden määrä kymmenkertaistui edellisvuoteen verrattuna, ja sen myötä myönteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden henkilöiden perheenjäsenten oleskelulupahakemusmäärien ennakoidaan kasvavan merkittävästi kesästä 2016 alkaen.
With a unified government organisation that is forward-looking and has regenerative capacity, we are better equipped to respond to future challenges and the pressures brought by a changing world.
Uudistumiskykyisellä, pitkälle katsovalla ja yhtenäisellä valtioneuvostolla halutaan paremmin vastata tulevaisuuden haasteisiin ja muuttuvan maailman paineisiin.
With all the indirect impacts included this would mean a total of EUR 120 million and about 1 400 new jobs.
Kerrannaisvaikutuksineen tämä tarkoittaisi noin 120 miljoonaa euroa ja noin 1 400 työpaikkaa.
With an emphasis on use of new equipment and techniques, the technical staff will need educational upgrading through short courses, say.
Tekniselle henkilökunnalle pitää järjestää täydennyskoulutusta, esim. lyhytkursseja, erityisesti uusien laitteiden ja me
With appropriate computerized expert systems,
Kalanistutustoimintaa voisi vähentää.
With bold measures, it is also possible.
Rohkeilla toimilla se on myös mahdollista.
With critical functions being performed through information networks, societies are ever more dependent on cyber security, because attacks are made increasingly through such networks.
Yhteiskunnat ovat yhä riippuvaisempia kyberturvallisuudesta, kun niiden kriittisiä toimintoja ohjataan tietoverkoilla, joiden kautta tehdyt hyökkäykset lisääntyvät koko ajan.
With declining exports, the growth figures have remained modest over the past years.
Viennin vedon heikkenemisen myötä viime vuosien kasvuluvut ovat jääneet vaatimattomiksi.
With determined action, the number of homeless could be reduced even by a thousand persons annually.
Päättäväisesti toimien voimme vuosittain supistaa asunnottomien määrää jopa tuhannella henkilöllä.
With dual residency, part of the free-time resident’s municipal taxes would be paid to the free-time municipality.
Tällöin myös osa mökkiläisen maksamista kunnallisveroista menisi mökkikunnalle.
With economic growth and improving employment, the state and local authorities will receive more in tax revenues.
Talouden kasvun ja paranevan työllisyyden myötä myös valtion ja kuntien verotulot nousevat.
With emerging nationalism, we must be brave and expand young people’s views and encourage them to learn international cooperation and cultural interaction.
Kun nationalismi nostaa päätään maailmalla, meillä on oltava rohkeutta avartaa näköaloja ja kasvattaa nuoria kansainväliseen yhteistyöhön ja kulttuurien kohtaamiseen."
with emerging regional policies and a recasting of scientific endeavours generally within Finland.
pyrittiin saamaan uusien alueellisten linjausten ja Suomen tieteen yleisten suuntaviivojen mukaiseksi.
With enlargement, Europe is truly on the threshold of a new era.
Eurooppa on laajentumisen myötä aidosti uuden aikakauden kynnyksellä.
With enlargement there will also be a Central European dimension.
Laajentumisen myötä unionille muodostuu myös keskieurooppalainen ulottuvuus.
With fair trade and impartially open markets all have the chance to succeed better, to acquire wealth and to have the societal ability to provide help to those in need."
Oikeudenmukaisella kaupalla ja tasapuolisesti avoimilla markkinoilla kaikkien on mahdollisuus menestyä paremmin, hankkia vaurautta ja yhteiskunnallista kykyä huolehtia niistä, jotka apua tarvitsevat."
With fairness towards everyone.
Reilusti kaikkia kohtaan.
With Fennovoima submitting the EIA programme, the Ministry can now consider whether the condition set out in the decision-in-principle is met and whether the processing of Fennovoima's construction licence application can continue in this respect.
Fennovoiman jätettyä YVA-ohjelman, harkitsee ministeriö nyt, täyttyykö periaatepäätöksen ehto, ja voiko Fennovoiman rakentamisluvan käsittely tältä osin jatkua.
With 77%, Finland is near the OECD average (74%).
Suomi sijoittuu 77 % arvolla lähelle OECD-maiden keskiarvoa (74 %).
With good preparation and enhanced resources, we can cope with even major changes.
Hyvin valmistautuneina ja vahvistetuilla resursseilla pärjäämme suurtenkin muutosten keskellä.
With growth restarted, we must now take determined action to reduce the gap.
Sitä on kurottava nyt kasvun alettua päämäärätietoisesti umpeen.
With help of EGF funding, dozens of people who were made redundant at STX Finland have re-educated themselves or completed further education and training for example in the field of mechanical and metal industries as well as social welfare and health care, or sought entrepreneurship training.
EGR-rahoituksella kymmenet STX Finlandilta irtisanotut ovat uudelleen- ja jatkokouluttautuneet esimerkiksi kone- ja metallialalle sekä sosiaali- ja terveysalalle tai hakeutuneet yrittäjäkoulutukseen.
With his speech the Foreign Minister marked Finland’s 60 years in international crisis management.
Puheellaan ulkoministeri kunnioitti Suomen 60-vuotista osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan.
With increasing network automation and remote control systems, the risks from cyber-attacks and extensive equipment failures may grow.
Verkkoautomaation ja etähallinnan lisääntymisen myötä kyberhyökkäysten ja laajojen laitevikojen aiheuttamat riskit ja uhat voivat kasvaa.
With its current 194 Member Nations, the FAO is the largest UN organization.
Nykyiset 194 jäsenvaltiota tekevät siitä jäsenmäärältään suurimman YK:n erityisjärjestön.
“With its multiple holes, the memorial is still standing and pays homage to the heavy sacrifice of safeguarding independence – the more than 25,000 Finns who gave their lives for their country during the Winter War.
Moninkertaisesti lävistetty, silti yhä pystyssä seisova muistomerkki kunnioittaa itsenäisyyden säilyttämisen raskasta uhria - niitä yli 25 000 suomalaista, jotka talvisodassa menettivät henkensä isänmaan puolesta.
With its one thousand days in office, the current Government holds the twelfth place among the longest serving Governments.
Tuhannella päivällä nykyinen hallitus on hallitusten ikätilastossa kahdentenatoista.
With its policies, Russia is in a position to affect the situation quickly.
Venäjä voi kuitenkin politiikallaan vaikuttaa tilanteeseen nopeastikin.
With joining the Council of Europe’s Agreement on Cultural Routes, Finland will have new opportunities to develop cultural tourism.
Euroopan neuvoston kulttuurireittisopimukseen liittyminen avaa Suomelle uusia mahdollisuuksia kehittää kulttuurimatkailua.
With legislation it is possible to ease rapid testing and demand the implementation of sustainable solutions.
Toteutuksen mielekkyyteen voidaan vaikuttaa lainsäädännöllä ja verotuksella.
With many highly indebted Member States, a debt restructuring of one Member State could easily lead to widespread contagion and risk a systemic crisis in the euro area.
Niin kauan kuin jäsenmaat ovat syvästi velkaantuneita, yhden maan velkajärjestely johtaisi helposti kriisiin koko euroalueella.
With monetary flows being transferred effortlessly abroad beyond the reach of the authorities, it is difficult for enforcement authorities and recoupment.
Vaivattomuus siirtää rahavaroja viranomaisten ulottumattomiin ulkomaille aiheuttaa haasteita ulosottotoimelle ja rikoshyödyn takaisinsaannille.
With more demanding requirements, peacekeeping is faced with new challenges.
Rauhanturvaamiseen kohdistuu uusia haasteita toiminnan kasvaneiden vaatimusten myötä.
With my Swedish colleague Margot Wallström, I am strongly committed to this.
Tähän olen ruotsalaiskollegani Margot Wallströmin kanssa vahvasti sitoutunut.
(With new species entering the aquaculture, proper attention should also be paid to the disease problems that may suddenly arise.)
Uusien viljelylajien käyttöönotossa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota mahdollisesti ilmeneviin tautiongelmiin.
With one of the biggest net contributors soon to be exiting from the Union, the negotiating position is more challenging than ever before.
Nyt kun yksi suurimmista nettomaksajista on poistumassa, neuvottelutilanne on haastavampi kuin koskaan aikaisemmin.
With our futures review, we invite all ministries to invest in sustainable growth,” Gustafsson says.
Kutsummekin tulevaisuuskatsauksellamme kaikki ministeriöt mukaan kestävän kasvun tekemiseen, kansliapäällikkö jatkaa
With our own people rapidly ageing, we need new blood.
Oma väkemme vanhenee vauhdilla, joten me tarvitsemme uutta verta.
With political will from all parties, it will be possible to settle the crisis peacefully and democratically.
Kriisi on kuitenkin ratkaistavissa rauhanomaisesti ja demokraattisesti, jos osapuolilla on siihen poliittista tahtoa.
“With progress finally made on the UK's withdrawal agreement, we agreed at the March European Council to move to a new phase of the Brexit negotiations, which means talks on the future EU-UK relationship.
Koska Britannian erosopimusta koskevissa neuvotteluissa on viimein edetty, annoimme maaliskuun Eurooppa-neuvostossa luvan käynnistää brexit-neuvotteluiden uuden vaiheen eli keskustelut EU:n ja Britannian tulevasta suhteesta.
With reduced fright transport costs, it will also support the organisation of the transport of bioeconomy products in Finland.
Se tukee myös biotalouden kuljetusten järjestämistä Suomessa alentamalla tavaraliikenteen kuljetuskustannuksia.
With reference to developing the quality of mobility, an important tool is also the proposal on the European Quality Charter for Mobility.
Liikkuvuuden laadun kehittämisen osalta keskeinen väline on myös ehdotus liikkuvuuden eurooppalaisesta laatuperuskirjasta.
With reference to international examples, the authors conclude that Finland would need a cross-administrative start-up policy which would be an independent, yet not separate part of the general policy on businesses.
Kansainvälisten esimerkkien viitoittamana selvityksen johtopäätöksissä tekijät peräänkuuluttavat poikkihallinnollista startup-politiikkaa, joka on itsenäinen, muttei erillinen osa muusta yrityspolitiikasta.
With regard to content, the working group proposes a market-driven transition to the use to technology that facilitates high resolution broadcasts.
Sisältöjen jakelun osalta työryhmä ehdottaa markkinaehtoista siirtymää teräväpiirron mahdollistavan tekniikan käyttöön ja poistaisi kaupallisten kanavien siirtovelvoitteen.
With regard to economic competitiveness, the range of powers available to the Union is quite narrow and restricted compared with the powers and the means available to the Member States.
Taloudellisen kilpailukyvyn alalla unionin toimivalta on varsin rajattu ja pieni jäsenvaltioiden toimivaltaan ja keinovalikoimaan verrattuna.
With regard to energy relations, we agreed that there is a need for tighter cooperation between the EU and Russia.
EU-Venäjä energiasuhteiden osalta olimme yksimielisiä entistä tiiviimmän kumppanuuden tarpeesta.
With regard to external energy relations, we need to build a consensus between the Member States as to what sort of strategy is needed to forge stronger relations with countries outside the EU and what sort of common objectives the EU should have with regard to the outside world.
Energiapolitiikan ulkosuhteissa on saavutettava jäsenmaiden yhteinen ymmärrys ja näkemys siitä, millaisen strategian pohjalta edetään suhteissa EU:n ulkopuolisiin maihin ja millaiset ovat EU:n yhteiset tavoitteet ulospäin.
With regard to Finland's exports, it is important that the agreement removes customs duties on machinery and equipment and liberates the trade of environmental technology products.
Suomen viennin kannalta on muun muassa tärkeää, että sopimus poistaa koneiden ja laitteiden tullit sekä vapauttaa ympäristöteknologiatuotteiden kauppaa.
With regard to future building of reconciliation, it is important to support Syria’s civil society and to see that it is more closely involved in the planning and delivery of assistance,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen states.
Tulevan sovinnonrakentamisen kannalta on tärkeää tukea Syyrian kansalaisyhteiskuntaa ja saada se vahvemmin mukaan avun suunnitteluun ja toimittamiseen”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
With regard to illegal immigration, the situation in Europe has been chaotic.
Laittoman maahanmuuton osalta tilanne on ollut Euroopassa kaoottinen.
With regard to incorporation of traffic control functions, it will be examined whether the road and sea traffic control functions of the Transport Agency should be turned into one special assignment company or two separate companies.
Liikenteenohjauksen yhtiöittämisen osalta jatkovalmistelussa arvioidaan, perustetaanko Liikenneviraston tie- ja meriliikenteenohjauksesta yksi erityistehtäväyhtiö vai kummallekin liikennemuodolle oma yhtiö.
With regard to international issues, we agreed with President Putin that we would attempt to build closer cooperation links between the EU and Russia.
Kansainvälisten kysymysten osalta sovimme presidentti Putinin kanssa, että pyrimme entisestään tiivistämään EU-Venäjä -yhteistyötä.
With regard to international politics and, particularly, the terms of global trade, the Government will champion environmental values and the principles of sustainable development.
Kansainvälisessä politiikassa ja erityisesti kansainvälisen kaupan pelisään­ töjen kehittämisessä korostetaan ympäristöarvoja ja kestävän kehityksen periaat­ teita.
With regard to removal decisions concerning asylum seekers, Finland is bound by the EU Asylum Procedures Directive and the future Asylum Procedures Regulation.
Turvapaikanhakijoiden osalta käännytyspäätöksissä Suomea sitoo EU:n turvapaikkamenettelydirektiivi ja tuleva turvapaikkamenettelyasetus.