natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International tax avoidance and profit shifting undermine developing countries’ preconditions to increase their own funding.
Kansainvälinen verojen välttely ja voittojen siirrot murentavat kehitysmaiden edellytyksiä kasvattaa omaa rahoitustaan.
International Union for Conservation of Nature is the oldest and largest environmental organisation and network in the world.
Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN on maailman vanhin ja laajin globaali ympäristöjärjestö ja -verkosto.
Internationalisation Award of the President of the Republic
Tasavallan presidentin kansainvälistymispalkinto
Internationalisation Awards of the President of the Republic to BlueFors Cryogenics, OptoFidelity, and the City of Rovaniemi and Visit Rovaniemi
Tasavallan presidentin kansainvälistymispalkinnot BlueFors Cryogenicsille, OptoFidelitylle ja Rovaniemen kaupungille sekä Visit Rovaniemelle
Internationalisation, effectiveness and bringing competence together into competitive hubs are central themes in our policy for higher education and research.
Kansainvälisyys, vaikuttavuus ja osaamisen kokoaminen kilpailukykyisiksi keskittymiksi on korkeakoulu- ja tiedepolitiikassamme keskeinen teema.
Internationalisation generates new challenges in tackling the shadow economy
Kansainvälisyys tuo uusia haasteita harmaan talouden torjuntaan
Internationalisation integrated into higher education and upper secondary levels
Kansainvälisyys osaksi korkeakoulututkintoja ja toiselle asteelle
Internationalisation of businesses may be supported by removing various barriers to trade and by developing the basic infrastructure and services required by foreign trade.
Yritysten kansainvälistymistä voidaan tukea mm. erilaisia kaupan esteitä poistamalla ja ulkomaankaupan tarvitsemia perusrakenteita ja -palveluita kehittämällä.
Internationalisation of value chains in the production of goods and services has significantly affected the structure of Finland’s foreign trade as well as conditions for export-led growth.
Tavaroiden ja palvelujen tuotantoon liittyvien arvoketjujen kansainvälistyminen on vaikuttanut merkittävällä tavalla Suomen ulkomaankaupan rakenteeseen ja vientivetoisen kasvun edellytyksiin.
Internationally, e-sports are extremely popular alongside with the more traditional sports.
Maailmalla e-urheilu on huippusuosittu laji perinteisempien urheilulajien rinnalla.
“Internationally, Finland is known to be a promoter of the position of women and girls.
"Maailmalla Suomi tunnetaan naisten ja tyttöjen aseman edistäjänä.
Internationally it is coming to be standard practice that plans for long-term and/or large projects are submitted to peer review within an appropriate international network of experts.
Yleistyvän kansainvälisen käytännön mukaan pitkäaikaisia ja/tai mittavia projekteja koskevat suunnitelmat alistetaan asianmukaisen kansainvälisen asiantuntijaverkoston tarkastettaviksi.
Internationally, our export industries are among the best in many sectors and we must hold on to these investments.
Vientiteollisuutemme edustaa maailman kärkeä monilla aloilla ja näistä sijoituksista on pidettävä kiinni.
Internationally, pilotage where the pilot is not on board the vessel is referred to as remote pilotage or shore-based pilotage.
Lakiehdotuksessa käytetään termiä "luotsaus aluksen ulkopuolella", jota on kansainvälisesti kutsuttu myös etäluotsaukseksi (remote pilotage) ja maista tapahtuvaksi luotsaukseksi (shore-based pilotage).
Internationally, technology cooperation should be further increased.
Kansainvälisen teknologiayhteistyön tulisi entisestään lisääntyä.
Internet commerce communication communication networks data communications industry information networks literary works means of livelihood means of livelihood publications technology
Internet elinkeinot elinkeinot julkaisut kauppa kirjalliset teokset teknologia teollisuus tietoliikenne tietoverkot viestintä viestintäverkot
Internet commerce industry information networks information networks means of livelihood means of livelihood
Internet elinkeinot elinkeinot kauppa teollisuus tietoverkot tietoverkot
Internet communication
Internet viestintä
Internet communications technology enterprises experiment information networks information networks literary works means of livelihood publications research research activity research activity
Internet elinkeinot julkaisut kirjalliset teokset kokeilut tietoverkot tietoverkot tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta viestintätekniikka yritykset
Internet information technology
Internet tietotekniikka
Internet Ministry of Agriculture and Forestry
Internet maa- ja metsätalousministeriö
Internet sales and other remote sales of tobacco products and electronic cigarettes will also be prohibited.
Samaten kielletään tupakkatuotteiden ja sähkösavukkeiden netti- ja muu etämyynti.
Internet: www.financeministry.fi Layout: Anitta Türkkan
Taitto: Anitta Türkkan / VM-julkaisutiimi
Interpellations must be addressed to the Parliament's Central Office.
Välikysymys jätetään eduskunnan keskuskansliaan.
Intervention in female genital mutilation is not effective enough in Finland.
”Suomessa ei riittävästi puututa naisten ja tyttöjen sukuelinten silpomiseen.
Intervention in unemployment, especially youth unemployment, and the promotion of trade and investment are therefore essential tools for development.
Työttömyyteen, erityisesti nuorisotyöttömyyteen, puuttuminen sekä kaupan ja investointien edistäminen ovat siksi olennaisia kehityksen välineitä.
Interview and video: Kimmo Vainikainen
Haastattelu ja video: Kimmo Vainikainen
Interview: Katariina Vesikko
Haastattelu: Katariina Vesikko
Interview: Taina Rihtniemi
Haastattelu: Taina Rihtniemi
Interviews with Minister Anne Berner:
Ministeri Anne Bernerin haastattelut:
Intoxicants and violence often the cause of family problems
Perheiden ongelmien syynä usein päihteet tai väkivalta
Introducing a Europe-wide technical standard for mobile phones made it possible for Europe to become the world leader in the field.
Euroopan laajuisten teknisten normien luominen matkapuhelimille mahdollisti käytännössä sen, että Euroopasta tuli tämän alan johtava tekijä maailmassa.
Introducing plain packaging
Yhdenmukaiset pakkaukset käyttöön
Introduction of a notifi-cation procedure when exploration permits expire.
Siirrytään ilmoitusmenettelyyn malminetsintälupien rauettamisessa.
Introduction of a service voucher to support internationalisation efforts;
Kansainvälistymistä tukevan palvelusetelin käyttöönotto;
Introduction of fish will therefore negatively affect the same or other species within the community.
Uusien kalojen istuttaminen vaikuttaa niin ollen haitallisesti joko samaan lajiin tai toiseen kalayhteisön lajiin.
Introduction of matriculation examination in English is progressing
Englanninkielinen ylioppilastutkinto etenee
Introduction of online service for the system for information on weapons postponed
Asetietojärjestelmän sähköisen asioinnin käyttöönotto siirtyy
Introduction of the experimentative culture is a lead project for the Government.
Kokeilukulttuurin käyttöönottaminen on hallituksen kärkihanke.
Introduction of the remote metering of energy and heat consumption must be promoted.
Sähkön ja kaukolämmön kulutuksen etämittaukseen siirtymistä on edistettävä.
Introduction to higher education and internationality to become part of studies
Lakiin lisättäisiin oppimisen tukea koskevat säännökset.
Invasive alien species may cause significant damage to the marine environment, human health and marine industries, including fishing and tourism.
Vieraslajit voivat aiheuttaa merkittävää vahinkoa meriympäristölle, ihmisten terveydelle ja merellisille elinkeinoille, kuten kalastukselle ja turismille.
Investigation into kidnapping case in Afghanistan continues
Afganistanin sieppaustapauksen selvittäminen jatkuu
Investigative and advisory organisations involved in the efforts to identify victims of human trafficking will in future be funded by the central government.
Ihmiskaupan uhrien tunnistamiseen tähtäävää ns. etsivä­ ja neuvonta­ työtä tekevien järjestöjen rahoitus siirretään valtionavun piiriin.
"Investing in gender equality is one of the surest paths towards poverty reduction, inclusive growth and prosperity.
"Investoiminen sukupuolten tasa-arvoon on suora tie köyhyyden vähentämiseen, kasvuun ja hyvinvointiin.
Investing in the development of wireless broadband also improves connections in sparsely populated areas.
Siinä on kivijalkamme myös tulevaisuudessa, Korkeaoja sanoo.
Investment aid for key energy projects
Investointitukea energiakärkihankkeisiin
Investment and development funding for business will be increased.
Yritys­ toiminnan investointi­ ja kehittämisrahoituksen myöntämisvaltuuksia lisätään.
Investment by foreign firms in Finland will be promoted.
Ulkomaisten yri­ tysten Suomeen sijoittumista edistetään.
Investment costs to be incurred on the Finnish side would be from EUR 0.02 to 2.3 billion.
Suomen puolelle kohdistuvat investointikustannukset vaihtelevat välillä 0,02 - 2,3 miljardia euroa.
Investment grants for special groups will be increased by EUR 5 million per year.
Lisätään erityisryhmien investointiavustuksiin 5 milj. euroa per vuosi.
Investment growth will be broad-based.
Investointien kasvu on laajapohjaista.
Investment growth will be held back by a slowdown in housing construction growth but accelerated by major production-related investment projects.
Investointien kasvua rajoittaa asuntorakentamisen kasvun hiipuminen, mutta sitä kiihdyttävät isot tuotannolliset investointihankkeet.
Investment in caring
Välittämiseen panostetaan
Investment in employment will also help us maintain a cohesive society.
Työllisyyteen panostaminen auttaa meitä myös säilyttämään yhteiskunnan eheänä.
Investment in expensive equipment needed in experimental research is one natural area for global cooperation in which the member states do well to organise their participation through the EU.
Kalliit kokeellisen tutkimuksen laiteinvestoinnit ovat esimerkiksi luonteva globaalin yhteistyön kohde, joihin EU:n jäsenmaiden osallistuminen on järkevää organisoida EU:n kautta.
Investment in health and alleviating inequality
Eriarvoisuuden lieventämiseen ja terveyteen panostetaan
Investment in lifelong learning strengthens the economy and is conducive to balanced development of our welfare societies.
Elinikäiseen oppimiseen tehtävät investoinnit vahvistavat taloutta ja luovat edellytyksiä hyvinvointiyhteiskunnan tasapainoiselle kehittämiselle.
Investment in the sector must be supported, the use of such energy by the farms and units that generate it must be tax-free, and the potential for use in local grids must be investigated and secured.
Alan investointeja on tuettava, oman käytön verottomuus on turvattava ja lähiverkon mahdol­ lisuudet on selvitettävä ja mahdollisuuksien mukaan turvattava.
Investment of all types will increase, underpinned by the favourable position of the global economy and continued low interest rates.
Kaikki investointityypit kasvavat myönteisen kansainvälisen kehityksen ja matalana pysyvien korkojen tukemina.
Investment subsidies do little to increase the number of new investments
Investointituet eivät juurikaan lisää uusien investointien määrää
Investment subsidies for renewable energy are mainly targeted towards commercialising new technology and the effort sharing sector, especially towards institutions producing advanced transport biofuels.
Uusiutuvan energian investointitukia kohdennetaan ensisijaisesti uuden teknologian kaupallistamiseen ja taakanjakosektorille, erityisesti liikenteen kehittyneitä biopolttoaineita tuottaviin laitoksiin.
Investment will continue to support economic growth, even though construction investment will decline next year.
Investoinnit tukevat talouskasvua edelleen, vaikka rakennusinvestoinnit alenevat ensi vuonna.
Investments and private consumption have also increased.
Myös investoinnit ja yksityinen kulutus ovat vahvistuneet.
Investments are being made in the development of language skills and multiple languages are confidently being used side by side: each working-age citizen is proficient not only in the national languages of Finland but also in English, and most people are proficient also in one or more languages other than these.
Kielitaidon kehittämiseen panostetaan ja kieliä käytetään rohkeasti rinnakkain; jokainen työikäinen osaa kotimaisten kielten lisäksi englantia, lisäksi useimmat osaavat myös yhtä tai useampaa muuta kieltä.
Investments can also be implemented without subsidies if economic growth forecasts are realised and the costs of competing forms of production increase as prices of fuels and emission allowances rise.
Investoinnit voivat toteutua myös ilman tukia, mikäli talouskasvuennusteet toteutuvat ja kilpailevien tuotantomuotojen kustannukset kohoavat polttoaineiden ja päästöoikeuksien hintojen noustessa.
Investments in affordable homes: A-Kruunu can double its housing production
Panostuksia edullisiin koteihin: A-Kruunu voi tuplata asuntotuotantonsa
Investments in bioeconomy innovations
Investointeja biotalouden innovaatioihin
Investments in cutting-edge research and in the impact of research will be increased.
Huippututkimuksen ja tutkimuksen vaikuttavuuden panostuksia lisätään.
Investments in district centres, expertise and regional potential contribute to the vitality of the whole country.
Aluekeskuksia, osaamista ja alueiden vahvuuksia kehittämällä pidetään koko maa elinvoimaisena.
Investments in energy aid will promote climate work and sustainable development
Panostukset energiatukeen edesauttavat ilmastotyötä ja kestävää kehitystä
Investments in knowledge and innovation are a key factor in improving competitiveness in Europe.
Investoinnit tietoon ja innovaatioihin ovat avaintekijä Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa.
Investments in new energy technology will be expedited with a supplementary budget authority of EUR 20 million.
Uuden energiateknologian investointeja vauhditetaan 20 miljoonan euron lisävaltuudella.
Investments in ore prospecting started to grow in 2016.
Investoinnit malminetsintään ovat kääntyneet kasvuun vuonna 2016.
Investments in R&D are crucial, but not enough.
Ei riitä, että täytämme prosenttitavoitteet, joita T&K-investoinneille on asetettu.
Investments in social justice
Panostukset sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen
Investments in teacher education are also the best way of responding to the challenges our education system faces, including deteriorating learning outcomes", says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture.
Panostukset opettajankoulutukseen ovat paras keino vastata myös koulutusjärjestelmämme haasteisiin, kuten oppimistulosten laskuun", toteaa opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
Investments in the bioeconomy will support this development.
Panostukset biotalouteen tukevat tätä kehitystä.
Investments in the platform economy may foster new private business and create opportunities for assuming a leading role in new areas.
Alustatalouteen panostaminen luo uusia edellytyksiä yksityisen yritystoiminnan syntymiselle ja johtajuuden ottamiselle uusilla alueilla.
Investments to Finland will also be promoted during the visit.
Vierailulla pyritään lisäksi edistämään investointeja Suomeen.
Investments will also be used to finance climate action in accordance with the UN Framework Convention on Climate Change.
Investointeja käytetään myös ilmastotoimien rahoitukseen YK:n ilmastosopimuksen mukaisesti.
Investments worth billions of euros are required for measures to combat the loss of forests alone - afforestation, promoting forestry and management and protection of forests - and their financing could be supported from the forest fund proposed by Finland.
Esimerkiksi metsäkadon vastaiset toimet - metsitys, metsätalouden edistäminen sekä metsien hoito ja suojelu - tarvitsevat miljardien investointeja, joiden rahoitusta tuettaisiin Suomen esittämästä metsärahastosta.
Investor protection improves
Sijoittajansuoja paranee
Investors can either be private persons or institutions.
Sijoittajat voivat olla joko yksityishenkilöitä tai instituutioita.
Investors fund activities and carry the involved financial risks.
Sijoittajat rahoittavat toiminnan ja kantavat siihen liittyvät taloudelliset riskit.
Investors have the opportunity to impact on the social issues they feel are important.
Sijoittajille se on mahdollisuus vaikuttaa tärkeäksi kokemiinsa yhteiskunnallisiin asioihin.
Investors will benefit from the reform, since custody costs for securities are expected to be reduced with increasing competition.
Sijoittajat hyötyvät uudistuksesta, sillä arvopaperien säilytyskustannusten odotetaan laskevan, kun kilpailu lisääntyy.
Invitation for tenders is based on the Government plan for analysis, assessment and research for 2015 and other information needs specified by the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities.
Haku perustuu valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaan vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelmaan sekä valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa koordinoivan työryhmän määrittelemiin muihin tietotarpeisiin.
Invitation letter by President of the European Council Donald Tusk
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kutsukirje
Invitation to tender for report: How can new jobs be created in bioeconomy, circular economy and cleantech solutions?
Tarjouspyyntö selvityksestä: Miten syntyvät biotalouden, kiertotalouden ja puhtaiden ratkaisujen uudet työpaikat?
Invitations to events for the media will be sent later.
Kutsut mediatilaisuuksiin lähetetään erikseen.
Invited foreign member of the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry (1997-).
Ruotsin kuninkaallisen akatemian maa- ja metsätalouden kutsuttu ulkomaalaisjäsen (1997-).
Invited guests
Kutsuvieraat
IOM Director General William Lacy Swing visits Finland
IOM:n pääjohtaja William Lacy Swing vierailee Suomessa
IPA Project “Strengthening and Modernizing the Forensic Services in Kosovo”
EU-projekti Strengthening and Modernizing the Forensic Services in Kosovo
Iran agriculture
Iran maatalous
Iran foreign and security policy foreign trade international trade
Iran kansainvälinen kauppa ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkomaankauppa
Iran has launched a national recovery programme of EUR 2.5 billion and it attaches great importance to the modernization of its economy.
Iran on käynnistänyt 2,5 miljardin euron kansallisen elvytysohjelman ja tarpeet pitkään kansainvälisessä paitsiossa olleen maan talouden nykyaikaistamiseksi ovat merkittävät.
Iran is also committed to increasing the supply of renewable energy and looks for solutions to more environmentally-friendly treatment and use of waste as energy source.
Lisäksi Iran on sitoutunut lisäämään uusiutuvaa energiaa, ja se etsii ratkaisuja jätteiden ympäristöystävällisempään käsittelyyn ja hyödyntämiseen energianlähteenä.
Iran Ministry for Foreign Affairs agreements commerce commerce energy energy efficiency international trade presidents
Iran energia energiatehokkuus kansainvälinen kauppa kauppa kauppa presidentit sopimukset ulkoasiainministeriö
Iran's Guardian Council has disqualified thousands of candidates prior to the Iranian parliamentary elections.
Olemme KKI -ohjelman myötä luoneet toimivan, taloudellisen ja tehokkaan verkoston, jolla on hyvät edellytykset jatkaa työtä.
Iranian efforts to improve energy efficiency include the renewal of the outdated infrastructure, improving the operations of energy plants, and a more efficient electricity distribution network.
Iran pyrkii parantamaan energiatehokkuutta muun muassa uusimalla vanhentunutta infrastruktuuria, tehostamalla energialaitosten toimintaa ja parantamalla sähkönjakeluverkostoa.
Iranian Minister of Agriculture to visit Finland
Iranin maatalousministeri vierailulle Suomeen
Iraq
Irak
Iraq belongs to Europe’s neighbouring areas and its future development will therefore affect also Finland.
Irak on Euroopan lähialuetta, jonka kehitys vaikuttaa myös Suomeen.
Iraq financial aid international relations migratory movement
Irak avustukset kansainväliset suhteet muuttoliike
Iraq is a long-standing and traditional business partner for Finland, and the reconstruction process will open significant business opportunities for Finnish companies.
Irak on Suomelle pitkäaikainen ja perinteinen kauppakumppani, ja maan jälleenrakennus avaa myös suomalaisyrityksille merkittäviä kauppamahdollisuuksia.
Iraqi Prison Wardens Learned about the Finnish Prison Service
Ministeri Anttila: Halvan ruuan aika on ohi
Ireland has the most comprehensive practices for reporting information on lobbying.
Kattavimmin tiedot lobbauksesta raportoidaan Irlannissa.
Ireland is a good example of the positive effects of the reforms.
Irlanti on hyvä esimerkki uudistusten myönteisistä vaikutuksista.
Ireland will be the only country holding a referendum on the Lisbon Treaty in June.
Irlanti on ainut maa, joka järjestää asiasta kansanäänestyksen kesäkuussa.
Ireland will prepare a report for the European Council, that will take place in March 2004, on the ways to continue the IGC process.
Irlanti laatii maaliskuussa 2004 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle raportin siitä, miten tästä jatketaan.
Ireland's Foreign Minister last visited Finland in 2017.
Irlannin ulkoministeri vieraili viimeksi Suomessa vuonna 2017.
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Trade Simon Coveney to Finland
Irlannin ulkoministeri Simon Coveney Suomeen
IRENA (International Renewable Energy Agency) is an international intergovernmental organisation founded in 2009 to promote international renewable energy.
IRENA (International Renewable Energy Agency) on vuonna 2009 perustettu hallitustenvälinen kansainvälinen uusiutuvan energian edistämiseen keskittyvä järjestö.
IRENA promotes widespread adoption of renewable energy and thus helps countries to meet the increasing demand of energy in an efficient and sustainable way.
IRENA:n tehtävänä on edistää uusiutuvan energian laajamittaista käyttöönottoa ja siten auttaa maita vastaamaan kasvavaan energiantarpeeseen tehokkaasti ja kestävällä tavalla.
Irish Minister for Foreign Affairs and Trade Charles Flanagan visits Finland
Irlannin ulkoministeri Charles Flanagan Suomeen
Irja Peltonen (chairman of the steering group of the merger), CIO, Ministry of Finance, tel.
tietojohtaja Irja Peltonen (yhdistymishankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja), valtiovarainministeriö, p.
Irja Vesanen-Nikitin, Senior Government Adviser tel.
hallitusneuvos Irja Vesanen-Nikitin, p.
Irrespective of our own difficult financial situation, Finland will continue to help people in crisis hotspots, invest in peace mediation and accept asylum seekers and refugees.
Vaikeasta omasta taloudellisesta tilanteestamme huolimatta panostamme jatkossakin niin ihmisten auttamiseen kriisipesäkkeissä, rauhanvälittämiseen kuin otamme vastaan turvapaikanhakijoita ja pakolaisia.
is calculation does not assess the spillover effects of the EU-imposed sanctions and Russia's counter sanctions on global, and particularly European, export markets.
Tässä laskelmassa ei ole arvioitu EU:n asettamien pakotteiden ja Venäjän vastapakotteiden heijastusvaikutuksia maailman ja erityisesti Euroopan vientimarkkinoille.
Is European democracy being realised?
Toteutuuko eurooppalainen kansanvalta?
Is it seen everywhere as a fundamental value which no other value can steamroll?
Onko siinä kaikkialla kysymys sellaisesta perusarvosta jonka yli ei pääse jyräämään mikään muu arvo?
Is it shorthand for the present European Union of sovereign Member States or is it a wider European Union, where the present nation States have disappeared?
Onko se vain lyhenne nykyiselle, itsenäisistä jäsenvaltioista muodostuvalle Euroopan unionille vai tarkoitammeko laajempaa Euroopan unionia, jossa ei enää ole nykyisen kaltaisia kansallisvaltioita?
Is the FGFRI conducting research that relates to these future needs?
Täyttääkö Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen nykytutkimus nämä tulevat tarpeet?
Is the FGFRI conducting research that relates to these needs?
Tekeekö Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos näihin tarpeisiin liittyvää tutkimusta?
Is the relevant information from FGFRI easily available to your organization and members?
Saako Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksesta helposti organisaationne ja sen jäsenten tarvitsemaa tietoa?