natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioeconomy promotion needs regulations and research but also people
Biotalouden edistäminen kaipaa tuekseen sääntelyn ja tutkimuksen lisäksi myös kansalaisia
Bioenergy is an integral part of bioeconomy and by far the biggest source of renewable energy.
Bioenergia on olennainen osa biotaloutta ja ylivoimaisesti suurin uusiutuvan energian lähde.
Bioenergy is of vital significance in the EU’s renewable energy policy and regulatory development.
Bioenergialla on keskeinen merkitys EU:n uusiutuvan energian politiikassa ja säännösten kehittämisessä.
Bioenergy Natural resources Nature and climate Team Finland Timo Soini
Bioenergia Luonnonvarat Luonto ja ilmasto Team Finland Timo Soini
Bioenergy represents a significant share of the EU’s renewable energy.
Bioenergian osuus EU:n uusiutuvasta energiasta on merkittävä.
Biofuture Platform: biofutureplatform.org/
Biofuture Platform verkossa osoitteessa: biofutureplatform.org/
Biofuture Platform presents its Vision Statement in Bonn
Kestävää biotaloutta edistävä maaryhmä julkisti tavoitteensa Bonnissa
Biogas can be used as a motor fuel and to produce electricity and heat profitably on sites where biogas is produced from biowaste, wastewater and fractions subject to a ‘gate fee’.
Biokaasulla voidaan kannattavasti tuottaa sähköä ja lämpöä tai biokaasua liikennekäyttöön niissä kohteissa, joissa biokaasua tuotetaan biojätteestä, jätevesistä ym. jakeista, joihin sisältyy ns. porttimaksu.
Biomedicine expertise is strong in Finland.
Biologiset lääkkeet ovat vahvaa osaamisaluettamme.
Biorefineries, in turn, will require investment subsidies, at least temporarily.
Biojalostamot taas vaativat tarkastelussa ainakin ajoittain investointitukia.
Birgit Autere, Team Leader, Regional Cooperation, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Tiiminvetäjä Birgit Autere, alueellinen yhteistyö, ulkoasiainministeriö, p.
Birgitta Vainio-Mattila, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Birgitta Vainio-Mattila, p.
black economy control decisions economy economy enterprises means of livelihood safety and security
elinkeinot harmaa talous päätökset talous talous torjunta turvallisuus yritykset
Blog: Towards zero emissions (in Finnish)
Kohti nollapäästöjä -blogi
BlueFors’ refrigeration technology has achieved a good reputation and the commercial success achieved has exceeded the company’s expectations.
BlueForsin teknologian maine on kiirinyt nopeasti kauas ja jäähdyttimien kaupallinen menestys on yllättänyt yrityksen itsensäkin.
Board of Antiquities is largely based on the expert group's recommendations.
Museoviraston esitys pohjautuu valtaosin asiantuntijaryhmän suosituksiin.
Board of Directors and CEO for the state company for air navigation services
Valtion lennonvarmistusyhtiölle hallitus ja toimitusjohtaja
Board to bring together broad expertise in various sectors of society
Lautakunnan jäsenet edustaisivat laajasti yhteiskunnan eri alojen asiantuntemusta
boards of directors business leaders campaigns education and training energy energy policy enterprises equality international cooperation wage level
energia energiapolitiikka johtokunnat kampanjat kansainvälinen yhteistyö koulutus palkkaus tasa-arvo yritykset yritysjohtajat
Boatbuilding skills are passed on from one generation to the next, and the phenomenon has also evolved over the course of time.
Veistotaito siirtyy eteenpäin sukupolvelta toiselle ja ilmiö on myös kehittynyt ajan myötä.
Boats could also be steered via remote control.
Vesikulkuneuvoja voisi ohjailla myös etäohjauksella.
Bodies and organisations abound in the world, through which – in addition to providing assistance via our own public sector actors – we can help Finnish companies to gain access to global value networks.
Myös maailmalla on julkisten toimijoidemme lisäksi paljon tahoja ja yhteisöjä, joiden kautta voimme auttaa suomalaisia yrityksiä pääsemään kiinni globaaleihin arvoverkkoihin.
body burden of cadmium might reach critical
erityisesti nuoria, kuunnellen ja yhteistyössä nuorten kanssa.
bogs forests nature conservation nature values water systems
luonnonsuojelu luontoarvot metsät suot vesistöt
Bold reforms are required to guarantee services and wellbeing.
Tämä vaatii rohkeita uudistuksia, jotta palvelut ja hyvinvointi turvataan.
Bolivia Colombia Peru economy export promotion international relations
Bolivia Kolumbia Peru kansainväliset suhteet talous viennin edistäminen
bonds and debentures decisions enterprise financing finance investment activities
joukkovelkakirjat päätökset rahoitus sijoittaminen yritysrahoitus
Boosting employment and shortening the duration of unemployment: dialogue with the labour market organisations.
Työllisyyden lisääminen ja työttömyyden keston lyhentäminen: vuoropuhelu työmarkkinajärjestöjen kanssa
Boosting employment is a key issue from the perspective of the Government's fiscal targets.
Työllisyyden vahvistaminen on keskeistä hallituksen julkisen talouden tavoitteiden näkökulmasta.
Boosting employment throughout Finland and ensuring the sustainability of general government finances also constitute a cornerstone of the Government’s work to reduce inequality and strengthen social justice.
Työllisyyden vahvistuminen koko Suomessa ja julkisen talouden kestävyydestä huolehtiminen muodostavat hallituksen toiminnassa kivijalan myös eriarvoisuuden vähentämiseksi ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseksi.
“Boosting energy production is vital for development in Africa.
”Energiantuotannon moninkertaistaminen on elinehto Afrikan kehitykselle.
Boosting Europe's competitiveness is an effort over a long period.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen vaatii pitkäaikaisia ponnistuksia.
Border Guard focus on eastern border surveillance and increasing obligations
Rajavartiolaitos panostaa itärajan valvontaan ja lisääntyviin tehtäviin
border management border security civic society department of law enforcement events immigration immigration policy multiculturalism municipality's fields of activity rescue services safety and security safety and security
kansalaisyhteiskunta kunnan toimialat maahanmuutto maahanmuuttopolitiikka monikulttuurisuus pelastustoimi poliisitoimi rajaturvallisuus rajavalvonta tapahtumat turvallisuus turvallisuus
border management border security department of law enforcement emergency response centres rescue operations rescue services
hätäkeskukset pelastustoimi pelastustoiminta poliisitoimi rajaturvallisuus rajavalvonta
border management border security immigration
maahanmuutto rajaturvallisuus rajavalvonta
border security budget proposal budgets civilian crisis management decisions department of law enforcement emergency response centres immigration municipality's fields of activity rescue services
hätäkeskukset kunnan toimialat maahanmuutto pelastustoimi poliisitoimi päätökset rajavalvonta siviilikriisinhallinta talousarviot valtion talousarvio valtion talousarvioesitys
border security budgets department of law enforcement immigration municipality's fields of activity rescue services
kunnan toimialat maahanmuutto pelastustoimi poliisitoimi rajavalvonta talousarviot
border security department of law enforcement immigration municipality's fields of activity recruitment of employees rescue services
kunnan toimialat maahanmuutto pelastustoimi poliisitoimi rajavalvonta rekrytointi
border security forest fires international emergency services rescue services
kansainvälinen pelastuspalvelu metsäpalot pelastustoimi rajavalvonta
Borders must never be a hinder for sensible co-operation.
Rajat eivät saa olla esteenä järkevälle yhteistyölle.
Born in Finland in 1939, and a graduate of the University of Turku.
Syntynyt Suomessa vuonna 1939, valmistunut Turun yliopistosta.
Borrowing good ideas, developing them and applying them in a new way often constitute a cost-effective solution in the processes that improve products and productivity.
Hyvien ideoiden lainaaminen, niiden kehittäminen ja uudenlainen soveltaminen on usein kustannustehokas ratkaisu tuotteiden ja tuottavuuden parantamisen prosesseissa.
Bot responses have posed no problem in previous surveys.
Aikaisemmissa kyselyissä robottivastaukset eivät ole aiheuttaneet ongelmia.
Both asylum seekers and immigrants receiving integration-promoting services will be given more information on non-discrimination and equality between women and men.
Turvapaikanhakijoille ja kotoutumispalvelujen piirissä oleville maahanmuuttajille lisätään valistusta yhdenvertaisuudesta ja tasa-arvosta.
Both at home and beyond our borders.
Sekä kotona että rajojemme ulkopuolella.
Both considerations are essential in order to secure citizens' support for the enlargement process.
Molemmat edellä mainitut näkökohdat ovat keskeisiä kansalaisten tuen saamiseksi laajentumisprosessille.
Both countries aim to support economic growth in Europe by means of digitalisation.
Maiden yhteisenä tavoitteena on Euroopan talouskasvun tukeminen digitalisaation avulla.
Both countries are also moving towards a carbon-neutral society where products based on fossil raw materials are being replaced by products derived from renewable natural resources.
Molemmat maat ovat siirtymässä kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa, jossa fossiilipohjaisia tuotteita korvataan uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvilla tuotteilla.
Both countries are firmly engaged in the Asian economic development.
Molemmat maat ovat vahvasti mukana Aasian talouskehityksessä.
Both countries are working, bilaterally and within the EU, to secure export protocols to third countries for agricultural and food products.
Kumpikin maa työskentelee kahdenvälisesti ja EU:ssa turvatakseen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vientisopimukset kolmansien maiden kanssa.
Both countries express concern about the pressure to cut financial support for agriculture and cohesion.
Molempia maita huolettaa maatalous- ja koheesiotukiin kohdistuvat leikkauspaineet.
Both countries feel for example that the planned tunnel connection between the two countries has substantial potential, which, if it materialises, would have positive repercussions far into the future.
Molemmat maat näkevät esimerkiksi maiden välille kaavaillun tunnelin merkittävänä mahdollisuutena, jolla toteutuessaan olisi pitkälle tulevaisuuteen heijastuvia myönteisiä vaikutuksia.
Both countries have appointed honorary consuls.
Molempiin maihin on nimitetty kunniakonsulit.
Both CSOs and the Ministry will improve their effectiveness.
Tuloksellisuutta vahvistetaan sekä järjestöissä että ministeriöissä.
Both data collection methods produced highly similar results.
Kummallakin tiedonkeruutavalla lopputulokset olivat hyvin samankaltaiset.
"Both dialogue between the countries and various forms of cooperation between businesses and the administration are needed.
Tarvitaan eri maiden vuoropuhelua, mutta myös monenlaista yhteistyötä yritysten ja hallinnon välillä.
Both divisions were under the formal chairmanship of the Russian Governor-General.
Molempien osastojen puheenjohtajana toimi kenraalikuvernööri.
Both Finland and Estonia stressed the importance and relevance of these traditional policy areas.
Sekä Suomi että Viro korostavat näiden perinteisten politiikan lohkojen tärkeyttä ja merkitystä.
Both Finland and Ireland are pleased with the progress achieved so far in the Brexit negotiations.
Sekä Suomi että Irlanti ovat olleet tyytyväisiä brexit-neuvotteluissa tähän menneessä saavutettuun edistykseen.
Both Finland and Ireland have advocated developing the EU's civilian crisis management capabilities.
Irlanti on Suomen tavoin tukenut etenkin EU:n siviilikriisinhallinnan kehittämistä.
Both Finland and the USA are committed to this, Minister Soini stressed.
Tähän Suomi ja USA ovat molemmat sitoutuneet, ulkoministeri Soini painotti.
"Both Finland and Vietnam aim at developing their commercial and economic relations.
"Suomella ja Vietnamilla on yhteinen tavoite kehittää kaupallis-taloudellisia suhteita.
Both hope that relations between the EU and the UK remain good.
Molemmat maat toivovat suhteiden Britanniaan jatkuvan hyvänä.
Both in the Consensus talks and the discussions on EU-ACP relations, Finland has underlined that the EU should not have separate arrangements with the ACP countries but, instead, all developing countries should be treated as equal partners.
Sekä konsensusneuvotteluissa että keskusteluissa AKT-suhteista Suomi on painottanut, että EU:lla ei tulisi olla erillisiä järjestelyjä AKT-maiden kanssa vaan kaikkia kehitysmaita tulisi kohdella tasavertaisina kumppaneina.
Both Kaliningrad and Murmansk regions have attracted increasing interest.
Kaliningradin alueen ohella Murmanskin alue on ollut lisääntyneen mielenkiinnon kohteena.
Both large and small Finnish enterprises, representing a variety of sectors, are participating along with public sector operators.
Mukana on niin suuria kuin pieniä suomalaisyrityksiä eri aloilta sekä julkisen sektorin toimijoita.
Both legislative amendments and dissemination of advice and especially making practical information available to contracting authhorities will be the tools used to prevent corruption.
Korruptiota ehkäistään sekä lainsäädännöllisin uudistuksin että neuvonnalla ja etenkin käytännönläheisen informaation tarjoamisella hankintayksiköille.
Both ministers will also call on the UNIFIL operation headquarters.
Ministerit vierailevat lisäksi UNIFIL-operaation esikunnassa.
Both Ministers will also have several bilateral meetings with representatives of the UN and other countries.
Lisäksi molemmilla ministereillä on lukuisia kahdenvälisiä tapaamisia YK:n edustajien ja muiden maiden kanssa.
Both Ministers will have two special advisers.
Kummallekin ministerille tulee kaksi erityisavustajaa.
Both nationwide and regional samples
Kokeiluun valtakunnallinen ja alueellinen otanta
Both natural and legal persons have been added to sanctions lists on several occasions so that within the sphere of the EU's asset freezes and travel restrictions there are currently a total of 95 Russian and Ukrainian natural persons as well as 23 Russian and Ukrainian legal entities.
Sekä luonnollisia että oikeushenkilöitä on lisätty pakotelistoille useaan otteeseen niin, että EU:n varojenjäädytysten ja matkustusrajoitusten piirissä on tällä hetkellä kaikkiaan 95 venäläistä ja ukrainalaista luonnollista henkilöä sekä 23 venäläistä ja ukrainalaista yhteisöä.
Both objectives are important to Finland but the current circumstances make it impossible to continue such talks.
Molemmat asiakokonaisuudet ovat Suomen kannalta tärkeitä tavoitteita, mutta vallitsevissa olosuhteissa neuvotteluja ei ole mahdollista jatkaa.
Both of the Finnish companies are strategic partners of the Defence Forces.
Molemmat kotimaiset yritykset ovat Puolustusvoimien strategisia kumppaneita.
Both of these aspects have been designed to strengthen Finland's security.
Molempien päämääränä on Suomen turvallisuuden vahvistaminen.
Both of these components have been evolving within FGFRI, and should evolve further, in phase with recent and future developments in Finland's external and internal policies.
Näitä ulottuvuuksia laitos on kehittänyt jo pitkään ja kehitystyön on jatkuttava vastakin Suomen sisä- ja ulkopolitiikan viimeaikaisen ja tulevan kehityksen mukaisesti.
Both organisations view well-being at work as a key tool in ensuring productivity and quality.
Työhyvinvointi nähdään molemmissa organisaatioissa keskeisenä tuottavuuden ja laadun työkaluna.
Both personally and on behalf of the Finnish Government, I offer my deepest condolences to Mauno Koivisto's family and relatives.
Haluan esittää syvimmän osanottoni Mauno Koiviston omaisille ja läheisille sekä omasta että koko valtioneuvoston puolesta.
Both plant units have an electrical net output of 880 MW.
Kummankin laitosyksikön nykyinen nettosähköteho on 880 megawattia (MW).
Both President Macron and I are prepared to roll up our sleeves and work hard to deepen European cooperation," Prime Minister Sipilä said.
Presidentti Macronin kanssa olemme varmasti kumpikin valmiita käärimään hihamme ja tekemään hartiavoimin töitä eurooppalaisen yhteistyön tiivistämiseksi”, pääministeri Sipilä totesi.
Both President Putin and Premier Mikhail Kasyanov have repeatedly announced that they support the Northern Dimension.
Sekä presidentti Putin että pääministeri Kasjanov ovat toistuvasti ilmoittaneet tukevansa Pohjoista ulottuvuutta.
Both quotas for salmon were reduced by 5%, which Finland fully agrees with.
Lohen molempia kiintiöitä pienennettiin 5 prosenttia Suomen tavoitteiden mukaisesti.
Both sets have also been used to
Molempien kokoelmien avulla
Both short-term and long-term measures are necessary to achieve the goals.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan sekä lyhyen että pidemmän aikavälin toimenpiteitä.
Both sides highlighted that the Joint Commission will act as a platform for joint projects and collaboration initiatives and for networking public authorities, companies and organizations from both countries.
Kumpikin osapuoli korostaa, että yhteinen talouskomissio toimii alustana maiden viranomaisten, yritysten ja organisaatioiden verkottamiselle, yhteistyöaloitteille ja projekteille.
Both sides of the bay can boast industry in several sectors and a number of universities.
Kummallakin puolella Perämerta on usean alan teollisuutta ja lukuisia yliopistoja.
Both state and non-state actors use social media and cyber attacks in conflicts for their own ends.
Sekä valtiolliset että ei-valtiolliset toimijat käyttävät sosiaalista mediaa ja tietoverkkohyökkäyksiä osana konflikteja omiin tarkoituksiinsa.
Both state-owned companies and almost all large state-owned banks have very low levels of foreign debt with a term of less than one year.
Sekä valtionyrityksillä että melkein kaikilla suurilla valtionpankeilla alle vuoden pituinen ulkomainen velka on hyvin pieni.
Both Teemu Turunen and Marja Rislakki will be interviewed by the Security Committee on Friday.
Sekä Teemu Turunen että Marja Rislakki ovat lisäksi haastateltavina Turvallisuuskomitean ohjelmalavalla perjantaina.
Both Tekes and the Academy of Finland will be allocated EUR 60 million capitalisation finance.
Tekesille ja Suomen Akatemialle varataan molemmille 60 miljoonan euron pääomitus.
Both the European Union, as the biggest single donor and the United States are committed to increase their development aid.
Sekä Euroopan unioni suurimpana yksittäisenä avunantajana että Yhdysvallat ovat sitoutuneet lisäämään kehitysapuaan.
Both the Government's troops and the rebel groups keep violating the ceasefire.
Niin Sudanin hallituksen joukot kuin kapinallisryhmittymät rikkovat tulitaukosopimuksia.
Both the informal meeting and the working dinner proved very productive.
Päämiestapaaminen ja sen jälkeen järjestetty illallinen onnistuivat erittäin hyvin.
Both the Member States and the EU as a whole must urgently address this problem.
Sekä jäsenvaltioiden että unionin on kiireesti puututtava tähän ongelmaan.
Both the municipalities' own consolidation measures and the measures of Prime Minister Juha Sipilä's Government have strengthened municipal finances.
Sekä kuntien omat sopeutustoimet että pääministeri Juha Sipilän hallituksen toimet ovat vahvistaneet kuntataloutta.
Both the quiz and the material on the results will be in Finnish.
Sekä tietovisa että tulosaineisto ovat suomenkielisiä.
Both the rescue team and the technical support team are ready to leave within 24 hours.
Sekä pelastusjoukkue että tukitiimi ovat sitoutuneet 24 tunnin lähtövalmiuteen.
“Both the scientific literature and studies by the OECD, World Bank and IMF show without doubt that the legal environment is directly linked to economic growth.
Tutkimuskirjallisuus sekä OECD:n, Maailmanpankin ja IMF:n tutkimukset osoittavat kiistatta, että oikeudellisella ympäristöllä on suora yhteys talouskasvuun.
Both this and my visits to Mexico and Argentina in the autumn again prove how important you all are within the role of networks abroad in strengthening business services abroad and thus boosting economic growth in Finland.
Tämä ja syksyllä tekemäni Meksikon ja Argentiinan matkat osoittivat jälleen kerran, kuinka tärkeä rooli ulkomaanverkostolla ja teillä jokaisella on yrityspalvelujen vahvistamisessa ulkomailla ja siten Suomen talouden kasvun edistämisessä.
Both total ammonia emissions and agricultural emissions have had a slight downward trend throughout the 2010s with the exception of 2014 (Table 1).
Sekä kokonaispäästöt että maatalouden päästöt ovat laskeneet koko 2010- luvun lukuun ottamatta vuotta 2014 (taulukko 1).
Both traditional and new perspectives are welcome.
Kilpailuun ovat tervetulleita sekä perinteiset että uudet näkökulmat.
Both Ukraine and Russia are members of the Council of Europe.
sosiaalineuvos Pirjo Sarvimäki, p.
Both will remain approximately at the same level as a year ago.
Molemmat säilyisivät suunnilleen edellisvuoden euromäärissä.
boundary waters
rajavesistöt
Boys aged 18 have decreased their use of alcohol in general, as well as consumption to the point of intoxication.
Myös 18-vuotiaat pojat ovat vähentäneet alkoholin käyttöä ja humalajuomista.
Brain damage, fractures and bruises are among the reasons why people in accidents need hospital care.
Tapaturmaan joutuneet ihmiset tarvitsevat sairaalahoitoa esimerkiksi aivovammojen, murtumien ja ruhjeiden takia.
Brain researcher Katri Saarikivi will be commenting on the addresses.
Puheenvuoroja kommentoi aivotutkija Katri Saarikivi.
Brake energy and solar panels
Jarruenergiaa ja aurinkopaneeleja
branch managers business sector services centres for economic development, transport and the environment employment enterprises literary works means of livelihood nature publications services tourism tourism wellness tourism
elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset elinkeinot hyvinvointimatkailu julkaisut kirjalliset teokset luonto matkailu matkailu palvelut toimialapalvelu toimialapäälliköt työllisyys yritykset
branch managers business sector services employment enterprises industry innovations means of livelihood product development reports services wood industry workplaces
elinkeinot innovaatiot palvelut puuteollisuus raportit teollisuus toimialapalvelu toimialapäälliköt tuotekehitys työllisyys työpaikat yritykset
Brand group: Good working life a competitiveness factor for Finland
Brändiryhmä esittää: hyvästä työelämästä kilpailutekijä Suomelle
brant current status to evolve further and do so more rapidly during the coming decade than has been necessary even in the 1990s.
muslaitoksen pitää käyttää vireää rooliaan kehittyäkseen, ja tulevalla vuosikymmenellä kehityksen on tapahduttava nopeammin kuin 1990-luvulla.
Brazil Chile Latin America economy
Brasilia Chile Latinalainen Amerikka talous
Brazil, in turn, is the world’s sixth largest economy, being also the largest country in South America.
Brasilia puolestaan on maailman kuudenneksi suurin talous ja Etelä-Amerikan suurin valtio.
Brazil intends to increase the number of students in higher education from about 8 million to 15 million by 2022.
Brasilian on määrä nostaa korkeakouluopiskelijoiden määrä noin 8 miljoonasta 15 miljoonaan vuoteen 2022 mennessä.
Brazil is Finland's biggest trading partner in Latin America.
Brasilia on Suomen suurin kauppakumppani Latinalaisessa Amerikassa.
Brazil, Rio de Janeiro, The Christ the Redeemer statue
Brasilia, Rio de Janeiro, Kristus-patsas
Breakdown of general government expenditure: What do I get for the tax I pay?
Rahankeräyslain uudistamishankkeesta käynnistyy kysely otakantaa.fi-palvelussa
Brexit did shake the EU.
Brexit ravisteli Euroopan unionia.
Brexit has repercussions here too, because the UK has been a key promoter of the internal market together with the northern Member States.
Britannian EU-ero vaikuttaa täälläkin, sillä yhdessä pohjoisten jäsenvaltioiden kanssa Britannia on ollut keskeinen sisämarkkinoiden kehittäjä.
Brexit highlighted the concerns of citizens, concerns that also exist in other Member States.
Brexit osoitti kansalaisten huolia, joita on olemassa myös muissa jäsenmaissa.
Brexit, internal and external security, immigration, economic problems, Europe’s weakened position in the world – the European Union is now searching for a direction and there is a need for a clear vision.
Brexit, sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, maahanmuutto, talouden ongelmat, Euroopan suhteellisesti heikentynyt asema maailmassa – Euroopan unioni etsii nyt suuntaa ja kirkkaalle visiolle on tilaus.