natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decrease in traditional grazing-based cattle farming has resulted in meadows and their abundant flora and fauna becoming increasingly rare in Finland and throughout Europe.
Perinteisen, laidunnukseen perustuvan karjatalouden väheneminen on tehnyt niityistä ja niiden runsaasta kasvi- ja eläinlajistosta yhä harvinaisempia Suomessa ja koko Euroopassa.
The decrease is mainly due to savings decisions directed at operating expenditure as well as the impact of the Competitiveness Pact on the level of appropriations.
Vähennys johtuu pääosin toimintamenoihin kohdistuvista säästöpäätöksistä sekä kilpailukykysopimuksen vaikutuksesta määrärahatasoon.
The decree also lays down action limits for microbial damage, ventilation that is sufficient from the perspective of health protection, and levels of chemical substances.
Asetuksessa säädetään toimenpiderajat myös mikrobivaurioille, terveydensuojelun näkökulmasta riittävälle ilmanvaihdolle sekä kemiallisten tekijöiden pitoisuuksille.
The decree also lays down provisions on the responsibilities of the authorities and infectious disease physicians and the division of duties concerning the prevention of infectious diseases.
Asetuksessa säädetään myös viranomaisten ja tartuntatautilääkäreiden vastuista ja työnjaosta tartuntatautien torjunnassa.
The decree amendments required by the change will be issued in autumn 2018 and the curriculums in the National Board of Education during 2019.
Varhentamisen vaatimat asetusmuutokset annetaan syksyllä 2018 ja opetussuunnitelmat Opetushallituksessa vuoden 2019 aikana.
The Decree is amended because the UN Commission on Narcotic Drugs classified the five substances as narcotics in March.
Asetusta muutetaan, koska YK:n huumausainetoimikunta luokitteli aineet huumausaineiksi maaliskuussa.
The Decree lays down provisions on certain details of the action, such as the number of the frequencies to be granted, the auction format to be used, the starting price for the frequencies, the auction participation fee and the payment schedule for the licence fee.
Nyt annetulla huutokauppaa koskevalla asetuksella säädetään eräistä huutokaupan yksityiskohdista, kuten myönnettävien taajuuksien määrästä, käytettävästä huutokauppamallista, taajuuksien lähtöhinnasta, huutokaupan osallistumismaksusta ja toimilupamaksun maksuaikataulusta.
The decree may also prohibit the bringing of objects or substances that would endanger the safety of the location.
Asetuksella voidaan myös kieltää turvallisuutta vaarantavien esineiden tuonti kohteeseen.
The Decree on Infectious Diseases will enter into force on 13 March.
Asetus tartuntataudeista tulee voimaan 13. maaliskuuta.
The Decree on the location of postal service facilities will be amended so that the strict kilometre or percentage requirements will be removed.
Postin toimipisteitä koskevaa asetusta muutetaan siten, että tiukat toimipisteiden sijoittamisvaatimuksia koskevat kilometri- ja prosenttivaatimukset poistetaan.
The Decree will also enter into force at the turn of the year.
Asetus tulee myös voimaan vuodenvaihteessa.
The decree will enter into force on 1 February 2016.
Asetus tulee voimaan 1. helmikuuta 2016.
The Decree will enter into force on 1 March 2017.
Asetus tulee voimaan 1. maaliskuuta 2017.
The decree will include provisions on risk warning, among other things.
Asetus sisältää säännökset muun muassa riskivaroituksesta.
The Decree will prohibit the production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of illegal substances and these will be regarded as punishable offences.
Huumausaineasetuksella kiellettyjen aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen, luovuttaminen käyttö ja hallussapito ovat kiellettyjä ja rangaistavia tekoja.
The Decree will remain in force until the end of 2018.
Asetus on voimassa vuoden 2018 loppuun.
The decrees are part of the reform of the Lotteries Act.
Asetukset ovat osa arpajaislain uudistusta.
The decrees specify the rules for awarding, paying, using and supervising grants awarded for the promotion of health and social wellbeing.
Asetukset muun muassa tarkentavat, miten terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen tarkoitettuja avustuksia myönnetään, maksetaan, käytetään ja valvotaan.
The deductibility of home loan interest will be reduced further.
Asuntolainan korkojen vähennyskelpoisuutta pienennetään edelleen.
The deduction for temporary quarters will be reformed so that it better supports moving for the sake of employment.
Työasuntovähennys uudistuu niin, että se tukee paremmin työn perässä muuttamista.
The deduction will be EUR 50 per child and at most EUR 200.
Vähennys on 50 euroa yhdestä lapsesta ja enimmillään 200 euroa.
The deduction will be valid for a fixed term until the end of 2017, when it will serve as transition period compensation for the cutting of child allowances.
Vähennys on voimassa määräaikaisesti vuoden 2017 loppuun, jolloin se toimii siirtymäajan kompensaationa lapsilisien leikkaukselle.
The deep-water ports of the Arctic Ocean that are ice-free throughout the year would also open up a new connection to the Atlantic Ocean and Northeast Passage.
Jäämeren ympäri vuoden jäättömien syväsatamien kautta avautuisi uusi yhteys myös Atlantille ja Koillisväylälle.
The deeper our integration, the more important it is to fix competences.
Mitä syvempi integraatio sitä tärkeämpää on määrittää toimivaltajako.
The Defence Administration has pledged to sustainable development
Puolustushallinto sitoutui kestävään kehitykseen
The defence administration is now one of the national actors pledged to sustainable development under the national programme "The Finland We Want by 2050".
Puolustushallinto on liittynyt kansalliseen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumukseen "Suomi, jonka haluamme 2050".
The defence dimension of the European Union is advancing fast.
Euroopan unioni on kehittänyt nopealla tahdilla puolustusulottuvuuttaan.
The defence forces are the most successful at implementing their duties if they are never actually required.
Onnistuneimmin tehtävänsä hoitavat puolustusvoimat, joita ei tarvitse koskaan käyttää tositilanteessa.
The Defence Forces procure red dot sights and transportation bags for assault rifles
Puolustusvoimat hankkii rynnäkkökiväärien punapistetähtäimiä ja niiden suojapusseja
The Defence Forces received a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to order red dot sights and transportation bags for modernised 7.62RK62 assault rifles.
Puolustusministeri Jussi Niinistö on valtuuttanut Puolustusvoimat tilaamaan modernisoitujen 7.62RK62-rynnäkkökiväärien punapistetähtäimiä ja niiden suojapusseja.
The Defence Forces received a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to procure partnership services for 2018 from Insta Group Oy for the maximum value of EUR 23 million and from Patria Aviation Oy for the maximum value of EUR 53.9 million.
Puolustusministeri Jussi Niinistö on valtuuttanut Puolustusvoimat tilaamaan vuoden 2018 kumppanuuden palveluja Insta Group Oy:ltä enimmillään 23 miljoonalla eurolla ja Patria Aviation Oy:ltä enimmillään 53,9 miljoonalla eurolla.
The Defence Forces to order life-cycle services for systems within partnership agreements from Insta Group Oy and Patria Aviation Oy
Puolustusvoimat tilaa kumppanuussopimusten alaisten järjestelmien elinkaaripalveluja Insta Group Oy:ltä ja Patria Aviation Oy:ltä
The Defence Forces will develop conscription and the training of conscripts and, at the same time, takes into account readiness requirements and cost-efficiency.Wartime strength: The Defence Forces will integrate the wartime mobilization organisation into local troops.
Puolustusvoimat kehittää asevelvollisuutta ja asevelvollisten koulutusta ottaen huomioon myös valmiusvaatimukset sekä kustannustehokkuuden.Sodan ajan vahvuus: Puolustusvoimat liittää sodan ajan perustamisorganisaation osaksi paikallisjoukkoja.
The defence ministers will also address the EU-Nato cooperation and crisis management operations with focus on Libya and the Mediterranean.
Lisäksi EU:n puolustusministerit käsittelevät kokouksessaan EU-Nato-yhteistyötä ja kriisinhallintaoperaatioita keskittyen erityisesti Libyaan ja Välimeren alueeseen.
The defence of our own country will always be our responsibility.
Oman maan puolustaminen tulee aina olemaan meidän vastuullamme.
The Defence Policy Report is in many ways a sister of the Foreign and Security Policy Report - obviously the analysis of the operating environment, for example, is very similar in both.
Puolustusselonteko on monella tapaa ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon ”sisarselonteko” – on selvää, että esimerkiksi näiden molempien selontekojen toimintaympäristöanalyysi on samanlainen.
The Defence Policy Report that is currently under preparation continues to address the question of resources – not the least because of the imminent decisions to be made on the implementation of the strategic performance projects concerning the procurement of new fleet for the marine forces and fighters for the air force.
Nyt valmistelussa olevassa puolustusselonteossa resurssitarkastelua jatketaan edelleen – eikä vähiten sen vuoksi, että käsillä ovat päätökset strategisten suorituskykyhankkeiden eli merivoimien aluskaluston ja ilmavoimien hävittäjähankinnan toteuttamisesta.
The defence reform was implemented soon after the parliamentary proceedings.
Puolustusuudistus pantiin toimeen ripeästi eduskuntakäsittelyn jälkeen.
The deficit is explained by the fact that oil and gas products account for the majority of the trade.
Alijäämä selittyy kaupan painottumisella öljy- ja kaasutuotteisiin.
The deficit will fall in 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces' strategic performance capability projects.
Alijäämä pienenee vuonna 2020, mutta kasvaa jälleen vuonna 2021 johtuen etenkin puolustusvoimien strategisista suorituskykyhankkeista.
The deficit will fall until 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces’ strategic performance capability projects.
Alijäämä pienenee vuoteen 2020, mutta kasvaa jälleen vuonna 2021 johtuen etenkin puolustusvoimien strategisista suorituskykyhankkeista.
The definition of lobbying in the law depends on the perspective on how broadly the representation of interests should be regulated.
Lobbaus määritellään lainsäädännössä sen mukaan, kuinka laajalti edunvalvonta halutaan saada sääntelyn piiriin.
The degree of political and moral commitment to participation in EU operations will increase.
EU-operaatioihin osallistumisen poliittisen ja moraalisen sitoutumisen aste tulee kasvamaan.
The degree-specific period of aid will be shortened by two months.
Tutkintokohtainen tukiaika lyhenee kahdella kuukaudella.
The delegation is composed of representatives of Finnish companies operating in the food and water sectors and public authorities dealing with exports.
Matkaohjelman painopiste on vesitalouden kysymyksissä ja elintarvikealan yhteistyössä, ja mukana matkustaa joukko suomalaisia elintarvikealan ja vesisektorin yrityksiä ja vientiviranomaisia.
The delegation is coordinated by Finpro.
Valtuuskunnan on koonnut Finpro.
The delegation, led by President of the Court of Justice of the European Union Koen Lenaerts, consists of eight judges, two advocates general and the registrar of the CJEU.
Vierailulla tuomioistuimen valtuuskuntaa johtaa presidentti Koen Lenaerts ja siihen kuuluu kahdeksan unionin tuomioistuimen tuomaria, kaksi julkisasiamiestä ja tuomioistuimen kirjaaja.
The delegation led by Prime Minister Sipilä included the following participants Enevo, The Finnish Immigration Service, Noona Healthcare, the Ministry of Education and Culture, Sitra, Touchpoint and Yousician.
Pääministeri Sipilän johtamassa valtuuskunnassa seminaariin osallistuivat Enevo, Maahanmuuttovirasto, Noona Healthcare, opetus- ja kulttuuriministeriö, Sitra, Touchpoint ja Yousician.
The delegation of Senators and Minister Mykkänen discussed, among other things, internal security, internet propaganda and hybrid threats.
Senaattorien delegaatio ja ministeri Mykkänen keskustelivat muun muassa sisäisestä turvallisuudesta, internetpropagandasta ja hybridiuhista.
The delegation of the Finnish Government is led by Prime Minister Juha Sipilä.
Suomen hallituksen valtuuskuntaa johtaa pääministeri Juha Sipilä.
The delegation representing Finnish companies in the education sector will continue its tour from Colombia to Peru to promote networking and cooperation in the education sector.
Myös suomalaisten opetusalan yritysten delegaatio jatkaa matkaansa Kolumbiasta Peruun edistämään opetusalan kontakteja ja yhteistyötä.
The delegation will also include specialists from the Finnish Food Safety Authority Evira.
Mukana matkalla on myös Elintarviketurvallisuusvirasto Eviran asiantuntijoita.
The delegation will also meet Hoang Binh Quan, Communist Party of Vietnam External Relations Chairman, and discuss cooperation possibilities in smart city projects with the Mayors of Hanoi and Ho Chi Minh City.
Lisäksi valtuuskunta tapaa Vietnamin kommunistisen puolueen ulkosuhteiden komission puhemiehen Hoang Binh Quanin ja keskustelee Hanoin ja Ho Chi Minh Cityn pormestareiden kanssa yhteistyömahdollisuuksista smart city -hankkeissa.
The delegation will also meet Minister of Science and Technology Chu Ngoc Anh, Minister of Information and Communications Nguyen Manh Hung, Minister of Construction Pham Hong Ha, Deputy Minister of Industry and Trade Hoang Quoc Vuong, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Ha Cong Tuan, Deputy Minister of Public Security Nguyen Van Son, and Deputy Minister of Planning and Investment Le Quang Manh.
Valtuuskunta tapaa myös tiede- ja teknologiaministerin Chu Ngoc Anhin, tieto- ja viestintäministerin Nguyen Manh Hungin, rakennusministerin Pham Hong Han, teollisuuden ja kaupan varaministerin Hoang Quoc Vuongin maatalous- ja maaseutukehityksen varaministerin Ha Cong Tuanin, yleisen turvallisuuden varaministerin Nguyen Van Sonin sekä suunnittelun ja rahoituksen varaministerin Le Quang Manhin.
The delegation will have the opportunity to meet representatives of Thai enterprises during a reception hosted by the Finnish Embassy in Bangkok and in other meetings organised for the purpose.
Valtuuskunta tapaa lisäksi thaimaalaisyrityksiä suurlähetystön järjestämällä vastaanotolla ja erillistapaamisissa.
The delegation will introduce Finland's expertise in urban waste, energy and water management and public transport in workshops led by different members of the delegation.
Suomalaiset esittelevät kaupunkien jätehuollon, energia- ja vesihuollon ja julkisen liikenteen osaamistaan eri kokoonpanoin kootuissa workshopeissa.
The delegation will meet, among others, Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Valtuuskunta tapaa muun muassa ulkoministeri Erkki Tuomiojan.
The delegation will represent agricultural engineering, cleantech, and health and care sector businesses.
Valtuuskunnan jäsenet edustavat maatalousteknologian, cleantechin sekä terveys- ja hoiva-aloilla toimivia yrityksiä.
The delegation will visit the capital New Delhi and India's westernmost state Gujarat.
Matkan kohteina ovat pääkaupunki New Delhi sekä Intian läntisin osavaltio Gujarat.
The delimitation of competences between the Union and its Member States are clarified in the Lisbon Treaty but it introduces no major substantive changes to the current situation.
Lissabonin sopimuksessa unionin ja jäsenvaltioiden toimivallanjako selkiytyy, mutta siihen ei tule olennaisia sisällöllisiä muutoksia nykytilanteeseen verrattuna.
The deliveries will take place between the years 2019 and 2025.
Toimitukset tapahtuvat vuosien 2019 - 2025 aikana.
The demand for battery minerals will increase as electric cars become more common.
Sähköautojen yleistyessä akkumineraalien kysyntä kasvaa.
The demand for IDA funding is strong and its operations have a noticeable effect on development.
IDA:n rahoituksen kysyntä on voimakasta ja sen toiminnalla on huomattavia kehitysvaikutuksia.
The demand for labour has been growing rapidly.
Työvoiman kysyntä lisääntyy ripeästi.
The demand for services and equipment for the elderly, for example, is growing rapidly in the country and that offers Finnish companies new opportunities in the growing Chinese health care markets.
Muun muassa vanhuksille suunnattujen palveluiden ja laitteiden kysyntä nousee maassa nopeasti, mikä tarjoaa suomalaisyrityksille uusia mahdollisuuksia Kiinan kasvavilla terveysmarkkinoilla.
The demand for these services has been greater than STUK has been able to supply.
Palveluille on ollut kysyntää enemmän kuin mitä STUK on kyennyt tarjoamaan.
The demand for unanimity slows decision-making and often leads to compromises which weaken the quality of legislation.
Yksimielisyysvaatimus hidastaa ja johtaa usein kompromisseihin, jotka heikentävät lainsäädännön laatua.
The demand is spurred by the need to attract international experts.
Kysyntää vahvistaa kansainvälisten osaajien houkuttelemisen tarve.
The Democratic Republic of the Congo has 1.7 million internally displaced people, and the number of Congolese refugees in neighbouring countries, Uganda in particular, continues to rise.
Kongon demokraattisessa tasavallassa on 1,7 miljoonaa maan sisäisesti siirtymään joutunutta ihmistä, ja kongolaispakolaisten määrä naapurimaissa, erityisesti Ugandassa, on jatkanut kasvuaan.
The demonstration platform offers companies a unique opportunity to test new energy solutions.
Alue on yrityksille ainutlaatuinen paikka testata uusia energiaratkaisuja.
The Department also directs and coordinates some other functions relating to government administration and specialist services.
Lisäksi osaa valtioneuvoston hallinto- ja palvelutehtävistä VNHY ohjaa ja yhteen sovittaa.
The Department for Communications of the Ministry for Foreign Affairs will also produce photo material from the meeting for media representatives.
Ulkoministeriön viestintäosasto myös tuottaa tiedotusvälineiden edustajille tapaamisesta kuvia.
The department serves as the secretariat for the Ministerial Committee on European Union Affairs and the Committee for EU Affairs and it is represented in all sectoral sub-committees.
Se toimii EU-ministerivaliokunnan ja EU-asioiden komitean sihteeristönä ja on edustettuna kaikissa EU-asioiden komitean asettamissa sektorikohtaisissa valmistelujaostoissa.
The deposition hole rejection rate is not known at this stage.
Loppusijoitusreikien hylkäysprosentti ei ole vielä tässä vaiheessa tiedossa.
The Deputy Chancellor of Justice found no evidence to support the allegation that Prime Minister Sipilä might have favoured Chempolis or attempted to influence the on-going negotiations between Chempolis and the Indian company.
Apulaisoikeuskansleri ei löytänyt tukea kanteluissa esitetyille väitteille, että pääministeri Sipilä olisi suosinut Chempolista tai pyrkinyt vaikuttamaan Chempoliksen ja intialaisyhtiön välisiin, edelleen keskeneräisiin sopimusneuvotteluihin.
"The deregulation continues, supporting positive economic and employment trends and boosting Fin-land's competitiveness.
"Norminpurkutyö jatkuu edelleen ja sillä tuetaan myönteistä talous- ja työllisyyskehitystä ja vahvistetaan kilpailukykyä.
The deregulation of the energy market had progressed, but energy security and the relationship of the EU with energy-producing countries were beneath the radar.
Energiamarkkinoiden vapauttaminen oli edennyt, mutta energiaturvallisuus ja EU:n suhteet energiaa tuottaviin maihin eivät olleet mielenkiintoisia.
The derivative issue was also dealt with in cooperation with the National Audit Office in autumn 2015.
Johdannaisasiaa on käsitelty VTV:n kanssa yhteistyössä myös syksyllä 2015.
The derogations granted in Finland in 2017 allow the use of two pesticides for the treatment (coating) of spring-sown turnip rape and spring-sown rapeseed.
Suomessa myönnettiin vuonna 2017 poikkeuslupia kahdelle kasvinsuojeluaineelle kevätrypsin ja kevätrapsin siementen käsittelyyn (peittaus).
The description could not be more accurate.
Luonnehdinta on ehdottomasti oikea.
The description of the operating environment starts by the sentence: "The operating environment of foreign and security policy, both in the immediate vicinity of Finland as well as globally, is in an intense state of flux.”
Sen toimintaympäristökuvaus alkaa lauseella: ”Voimakas muutos ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimintaympäristössä jatkuu niin Suomen lähialueilla kuin maailmanlaajuisesti.”
The design competition for the National Winter War Memorial was launched in February 2013.
Talvisodan muistomerkin suunnittelukilpailu käynnistyi helmikuussa 2013.
The design competition had three categories.
Suunnittelukilpailussa oli kolme kategoriaa.
The design contract follows the Memorandum of Understanding that was signed between the Defence Forces and RMC in September 2016.
Suunnittelusopimus seuraa syyskuussa 2016 tehtyä aiesopimusta Puolustusvoimien ja RMC:n välillä.
The Design for Government project is one aspect of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2014.
Design for Government -hanke on osa valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The design of the premises is based on the spirit inspired by the Finland House of the Olympic Games in Rio de Janeiro: the heart of the premises is reserved for comfortable meeting and conference space emphasising the Finnish background.
Konsulaatin tilasuunnittelun lähtökohtana oli Rio de Janeiron olympialaisten Suomi-talon innoittama henki: tilan ytimen muodostavat kutsuvat ja suomalaisuutta korostavat kokous- ja neuvottelutilat.
The design process included in the contract further defines the vessel concept and produces the basic design material which is required for manufacturing the vessels.
Sopimukseen sisältyvällä suunnittelulla tarkennetaan aluskonseptia ja tuotetaan alusten rakentamisen edellyttämä perussuunnitteluaineisto.
‘The design, sculptured from black diabase, rests or a lightly polished stone base, projecting an image of both power and sensuousness.
”Mustasta diabaasi-kivestä veistetty teos lepää kevyesti kiillotetulla kivialustalla luoden mielikuvan samaan aikaan voimasta ja herkkyydestä.
The designated ministers for the new functions and key projects are listed in the Government Action Plan for 2017 to 2019 .
Kärkihankkeiden ja uusien toimien vastuuministerit löytyvät Hallituksen toimintasuunnitelmasta vuosille 2017-2019 .
The desired convergence has not taken place in cross-border trade, labour mobility and the movement of capital.
Vaarana on, että vähäinenkin uudistusinto lopahtaa talouskasvun käynnistymisen myötä.
The desired settlement has been agreed and the Government measures supporting it have been implemented or they will be implemented within the planned schedule.
Tavoiteltu ratkaisu on syntynyt ja sitä tukevat hallituksen toimet on pantu täytäntöön tai niitä ollaan panemassa täytäntöön suunnitellussa aikataulussa.
The destination of the visit is Mumbai, where Prime Minister Sipilä and the business delegation will attend the launch event of Make in India Week.
Matka suuntautuu Mumbaihin, jossa pääministeri Sipilä ja yritysvaltuuskunta osallistuvat Make in India Week -tapahtuman avajaisiin.
The detailed legislation of the working life package will be prepared in the usual way in consultation with the social partners.
Työelämäpaketin yksityiskohtainen lainsäädäntö tehdään tuttuun tapaan työelämän osapuolia kuullen.
The detailed regulations thereof shall be adopted by the Council unanimously.
Sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt neuvosto vahvistaa yksimielisesti.
The details of the experts will be found in a public register.
Asiantuntijoiden tiedot löytyvät julkisesta rekisteristä.
The details of the new agreement will be announced in connection with the signing of the agreement.
Uuden sopimuksen yksityiskohdat tulevat julkisiksi sopimuksen allekirjoittamisen myötä.
The details of these physicians will be submitted to Valvira for verification.
Näiden lääkärien tiedot toimitetaan Valviralle tarkistettavaksi.
The detected bot responses have been eliminated from the currently published results.
Havaitut robottivastaukset on jätetty huomioimatta nyt julkaistuissa tuloksissa.