natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would be well-advised to be aware and remember what we gained while still part of Sweden.
Meillä on kaikki syy muistaa ja tiedostaa se, mitä saimme yhteydessä Ruotsin kanssa.
We would happily welcome more Saudi-Arabian investments in Finland, Peltonen notes.
Mielellämme näkisimme lisää investointeja Saudi-Arabiasta Suomeen, Peltonen toivoo.
We would have preferred detailed civil servant preparation prior to ministerial meetings and genuine dialogue among the Ministers.
Olisimme pitäneet parempana huolellista virkamiesvalmistelua ennen ministerikokouksia ja sitä, että ministerit olisivat voineet käydä aitoa vuorovaikutuksellista keskustelua.
We would like Team Finland to play its part in this.
Myös tätä vastuuta haluamme Team Finlandissa kantaa.
We would like to bring Article 42.7 to public discussion.
Nostamme artikla 42.7 yhdessä esille ja pohdittavaksi.
We would like to thank all those who already provided their comments and participated in the discussion.
Kiitämme lausunnon jo antaneita ja keskusteluun osallistuneita.
We’ll have to speak for those whose voice would not be heard otherwise.
Meidän on puhuttava niiden puolesta, joiden ääni ei muuten kuulu.
We’re interested in learning, among other things, about the integration policies of other Nordic countries.
Olemme kiinnostuneita oppimaan muun muassa muiden Pohjoismaiden kotouttamispolitiikasta.
We’ve also seen a lot of progress in implementing different climate actions.
Ilmastotoimien käytännön toimeenpanohan on meillä jo pitkällä.
We’ve now launched this fabulous year on the chosen theme of Together and I’m convinced that a lot of other memorable events lie ahead,” says Ossi Luoto, the chief producer of the Finland 100 Grand Opening.
Olemme avanneet Suomen suuren vuoden sen teeman mukaisesti yhdessä ja edessä on varmasti lukemattomia ikimuistoisia hetkiä”, Suomi 100 -avajaisten päätuottaja Ossi Luoto iloitsi hetki avajaisten päättymisen jälkeen.
Weak forecast for the Russian economy
Venäjän talousennuste heikko
Weapons must be withdrawn from the line of contact as agreed, and OSCE observers must be granted full access to monitor the situation.
Aseet tulee vetää kontaktilinjalta sovitusti ja Etyjin tarkkailijoille taata täysi pääsy tarkkailemaan tilannetta.
Weather and climate risks should be managed efficiently
Sää- ja ilmastoriskejä tulisi hallita tehokkaasti
Weather, climate and climate change cause major risks for a number of parties and sectors.
Sää, ilmasto, ja ilmastonmuutos aiheuttavat merkittäviä riskejä eri toimijoille ja toimialoille.
Weather services will be transferred from the Services Department to Networks Department and space issues will be included in the duties of the Networks Department.
Sääpalvelut siirtyvät palveluosastosta verkko-osastoon ja avaruusasiat lisätään verkko-osaston tehtäviin.
Weaving rag rugs is also important from a communal point of view.
Räsymaton kutomisella on myös yhteisöllistä merkitys.
30.3.2015 Webcast: Press conference by Prime Minister Alexander Stubb and German Federal Chancellor Angela Merkel
30.3.2015 Tallenne pääministerin ja liittokanslerin tiedotustilaisuudesta
Webcasts and the social media also offer opportunities of participation.
Tapahtumaan voi osallistua myös webcastin ja sosiaalisen median kautta.
Website of the Ahtisaari Days
Ahtisaari-päivien kotisivut
Website of the campaign ‘I say NO to hate speech’
Sitoudun torjumaan vihapuhetta -kampanjan verkkosivut
Website of the Court of Justice of the European Union
Euroopan unionin tuomioistuimen verkkosivusto
Website of the Presidency of the Nordic Council of Ministers
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden verkkosivut
Weights and dimensions of heavy-duty vehicles under development
Raskaan liikenteen kaluston mittoja ja massoja kehitetään
Welcome to Finland!
Tervetuloa Suomeen
welfare and health care service structure reform, instead of the annual net increase of around 3,000 people estimated earlier in public services provision and arising from a growth mainly in number of social welfare and health care staff required, that increase would remain at 1,000 people per year.
kenteen uudistamisen seurauksena lähinnä sosiaali- ja terveyden henkilöstön tarpeen kasvusta aiheutuva julkisten palvelujen tuottamisessa aiemmin arvioidun noin 3 000 henkilön vuosittaisen nettolisäyksen sijasta tuo lisäys jäisi 1 000 henkilöön vuodessa.
Welfare society expands and deepens
Hyvinvointiyhteiskunta laajenee ja syvenee
Well before the EU, the Nordics discussed how best to promote common goals and solve mutual problems.
Ennen EU:ta Pohjoismaat keskustelivat siitä, miten ne voisivat parhaiten edistää yhteisiä päämääriä ja ratkaista keskinäisiä ongelmia.
Well-being at work and financial success go hand in hand.
Työhyvinvointi ja taloudellinen menestys kulkevat käsi kädessä.
well-being at work work
työ työhyvinvointi
Well-being in developing countries cannot be improved without jobs and sustainable economic growth.
Hyvinvoinnin lisääntyminen kehitysmaissa ei tule tapahtumaan ilman kestävää talouskasvua ja työpaikkoja.
Well-designed information systems may give effective support to directing the services, thus also reducing the disparities between regions and population groups with regard to access to services.
Hyvin suunnitellut tietojärjestelmät voisivat tukea tehokkaasti palvelujen ohjaamista ja sen myötä vähentää alueellisia ja väestöryhmittäisiä eroja palveluiden saatavuudessa.
Well-functioning internationalisation services are an integral element in this,” Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka stresses.
Näihin kuuluvat olennaisena osana myös toimivat kansainvälistymispalvelut, korostaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Well over half of all respondents felt that inequality between people brings a significant sense of insecurity.
Reilusti yli puolet vastaajista piti ihmisten eriarvoistumista merkittävänä turvattomuustekijänä.
Well prepared and with enhanced resources, we will meet the changes to come with success.
Hyvin valmistautuneina ja vahvistetuilla resursseilla pärjäämme muutosten keskellä.
Wellbeing and health
Hyvinvointi ja terveys
Wellbeing and health EUR 130 million
Hyvinvointi ja terveys 130 milj. euroa
Wellbeing economy is a comprehensive approach that considers the ways wellbeing and employment affect economic growth on one hand and how economic growth influences people’s wellbeing, on the other hand,” says Minister Mattila.
Hyvinvointitalous on kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa tarkastellaan sitä, millaisia vaikutuksia hyvinvoinnilla ja työllisyydellä on talouskasvuun ja toisaalta sitä, kuinka talouskasvu vaikuttaa ihmisten hyvinvointiin, kiteyttää ministeri Mattila.
Were the effects on indigenous people and the environment considered?
Huomioitiinko selvityksissä vaikutuksia alkuperäiskansoille ja ympäristölle?
Western Balkans and September special meeting of the European Council to be discussed in Brussels
Ministeri Anttila: GMO-kasvien viljelystä voidaan päättää kansallisesti
Western Red Rot (dichomitus squalens) at Sammatsaari island (jpg, 4 mb).
Salokääpä (Dichomitus squalens) Sammatsaarella (jpg, 4 mt).
WFP has a key role in combatting hunger.
WFP:llä on keskeinen rooli taistelussa nälkää vastaan.
WFP has carried out food programmes in schools around the world for more than 50 years.
WFP on toteuttanut ruokaohjelmia kouluissa ympäri maailman jo 50 vuoden ajan.
WFP is the leading international humanitarian organisation with an annual budget of USD six billion.
Maailman ruokaohjelma WFP on suurin kansainvälinen humanitaarisen avun järjestö kuuden miljardin dollarin vuosibudjetillaan.
WFP is the second biggest recipient of Finnish humanitarian assistance after the UN Refugee Agency (UNHCR).
WFP on toiseksi suurin Suomen humanitaarisen avun vastaanottaja YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) jälkeen.
What and where are the greatest limitations of the FGFRI and how should the institute and its activities be developed to overcome these limitations?
Mitkä ja missä ovat RKTL:n suurimmat rajoitukset ja miten tutkimuslaitosta ja sen toimintaa pitäisi kehittää näiden rajoitusten poistamiseksi?
What are the best ways to prevent this form of gendered violence?
Miten tätä sukupuolittunutta väkivaltaa voidaan parhaiten ehkäistä?
What are the policies for accessing FGFRI data by outsiders?
Millaiset periaatteet ovat voimassa tietokantojen käyttöoikeuden myöntämisestä ulkopuolisille?
What are the premises and issues on which a more solid Europe can be built?
Millaiselle pohjalle ja minkä asioiden varaan nykyistä eheämpi Eurooppa rakentuu?
What are your organization's current needs for research and information that are appropriate for FGFRI to address?
Mitkä organisaationne tämänhetkisistä tutkimus- ja tiedonhankintatarpeista sisältyvät Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimialaan?
What can we expect out of this work?
Mitä voimme odottaa tältä työltä?
What concrete advantages will the agreement bring for Finnish companies?
Konkreettiset hyödyt suomalaisille yrityksille -kooste
What did the Party Congress say about this in 2006?
Mitä tästä sanoi puoluekokous vuonna 2006?
What directions should it take?
Mihin suuntaan sitä tulisi luotsata?
What do I mean by these tricky problems?
Mitä tarkoitan näillä visaisilla ongelmilla?
What do I really think?
Mitäkö minä oikein ajattelen?
What do we mean by "a United Europe"?
Mitä tarkoitamme "yhdistyneellä Euroopalla"?
What do you think about the European Union?
Mitä te ajattelette Euroopan unionista?
What does a peer review mean?
Mitä vertaisarviointi tarkoittaa?
What does genome strategy mean?
Mistä genomistrategiassa on kyse?
What does the Northern Dimension mean for the whole of Finland and what opportunities for cooperation does it offer Finnish companies, research centres, provinces, local authorities, employment and economic development centres, NGOs and government?
Mitä Pohjoinen ulottuvuus merkitsee koko Suomelle ja millaisia yhteistyön mahdollisuuksia se tarjoaa suomalaisille yrityksille, tutkimuslaitoksille, maakunnille, kunnille, TE-keskuksille, kansalaisjärjestöille ja hallinnolle?
What does this all mean from the point of view of Finland’s national security?
Mitä tämä kaikki merkitsee Suomen kansallisen turvallisuuden kannalta?
What Finland has to offer is competitive solutions to global water challenges and target-oriented collaboration between the private and public sector.
Suomella on tarjota kilpailukykyisiä ratkaisuja maailman vesihaasteisiin ja tavoitteelliseen yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöhön.
What had been of great importance to Finland's peaceful development was that Sweden, located as it was on the rim of the Baltic Sea, adhered to its 1812 policy and the disunited Germany pursued a cautious policy towards Russia for several decades.
Suomen rauhallisen kehityksen kannalta oli ollut tärkeätä, että Itämeren rannikoilla Ruotsi oli pysynyt vuoden 1812 politiikassaan ja hajanainen Saksa oli pitkään varovainen Venäjän suhteissaan.
What happens next?
Mitä seuraavaksi?
What has been particularly significant within the state administration is that the SDGs have been incorporated into the budgeting, planning and reporting of the government financial administration,” says Minister Tiilikainen.
Valtionhallinnossa erityisen merkittävää on kestävän kehityksen tavoitteiden tuominen osaksi budjetointia ja valtiontalouden suunnittelua ja raportointia”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
What I expect from Bonn is proof of such commitment, including concrete steps in drafting the rules to implement the Paris Agreement” Tiilikainen says.
Odotan Bonnista käytännön osoituksia vankasta sitoutumisesta, muun muassa konkreettisia askeleita Pariisin sopimuksen sääntötekstin laatimisessa”, Tiilikainen sanoo.
What I have tried to argue in my brief remarks is that a country like mine might produce the necessary tools in a different way from the others, but the end result is similar: we are there to stand up to protect our common values, to produce security and stability, and even to defend our national territory, whenever and wherever such threats emerge.
Olen halunnut osoittaa teille lyhyessä esityksessäni, että vaikka Suomen kaltainen maa saattaa tuottaa tarvittavat keinot muista maista poikkeavalla tavalla, lopputulos on yhtäkaikki samankaltainen: olemme valmiita puolustamaan yhteisiä arvojamme, tuottamaan turvallisuutta ja vakautta sekä myös puolustamaan kansallista aluettamme missä ja milloin tahansa se onkaan uhattuna.
What I see here is an excellent opportunity to utilise the technology expertise of Finnish companies in support of sustainable growth in the Indian economy and in the energy sector, Minister Tiilikainen says.
Näen tässä erinomaisen tilaisuuden hyödyntää suomalaisten yritysten teknologista osaamista tukemaan Intian talouden ja energiasektorin kestävää kasvua, ministeri Tiilikainen jatkaa.
What is being offered is a proposal for improvement which we should relate to in an open-minded manner in an attempt to find solutions," says Minister Berner, and points out that the company's investments should mainly be directed towards the sparsely populated areas outside the population centres, and not to urban street networks.
Nyt tarjolla on parannusehdotus, johon kannattaa suhtautua ennakkoluulottomasti ratkaisuihin pyrkien, sanoo ministeri Berner ja tarkentaa, että yhtiön investoinnit suuntautuisivat valtion liikenneverkkoon pääasiallisesti taajamien ulkopuolelle haja-asutusalueille, eikä kaupunkien katuverkkoihin.
What is common to all registers studied for the report is that they are maintained by a public authority and cover lobbying targeted to both legislative and executive powers.
Raportissa tarkasteltuja rekisterejä yhdistää se, että ne ovat julkisen viranomaisen ylläpitämiä ja kattavat sekä lainsäädäntö- että toimeenpanovaltaan kohdistuvan lobbauksen.
What is essential in my mind is that even with divergent integration we should not allow any form of cooperation to split apart the EU; such trends cannot be pursued in sectors that form the shared foundation of the EU such as the internal market.
Olennaista on mielestäni se, että eriytyvän yhdentymisen toteutuessakaan siitä ei saa muodostua unionia hajottavaa yhteistyötä, eikä se voi toteutua aloilla, jotka kuuluvat unionin yhteiseen perustaan, kuten sisämarkkinoihin.
What is essential is that people concentrate on whatever they are reading, understand what they have read and receive pleasure from reading.
Olennaista on vain lukemaansa keskittyminen ja siitä syntyvä ymmärrys ja mielihyvä.
What is Finland’s security situation like as we are approaching the second decade of the millennium?
Miltä Suomen turvallisuustilanne näyttää näiltä osin, kun lähestymme vuosituhannen toista vuosikymmentä?
What is LULUCF?
Mikä LULUCF?
What is new in the SIB model is that the activity is financed by the investors who also bear the financial risk.
SIB-mallissa uutta on se, että sijoittajat rahoittavat toiminnan ja kantavat taloudellisen riskin.
What is particularly important in legislative drafting is the correct timing of political guidance and enough time and sufficient resources for the preparation by the civil servants.
Lainvalmistelussa erityisen tärkeää on poliittisen ohjauksen oikea-aikaisuus sekä riittävä aika ja resurssit virkamiesvalmisteluun.
What is patient-specific dispensing of medication?
Mikä on lääkkeiden potilaskohtainen annosjakelu?
What is required for Finland to become the Silicon Valley or “Ice Valley” of Arctic expertise is a clear definition of Arctic expertise, selection of a few key sectors, and target-oriented inputs in their development by new types of ecosystem funding and performance-based funding instruments.
Jos Suomesta halutaan rakentaa arktisen osaamisen Piilaakso tai ”Jäälaakso”, se edellyttää selkeää arktisen osaamisen määrittelyä, muutaman kärkialan valintaa ja tavoitteellista panostamista niiden kehittämiseen osin uudenlaisin tulosperusteisen ja ekosysteemirahoituksen välinein.
What is the greater good or value that Russia wants to promote by putting the international system and its rules at risk?
Mikä on se suurempi hyvä tai arvo, jota Venäjä haluaa edistää uhkaamalla kansainvälistä järjestelmää ja sen sääntöjä?
What is the most important matter of the strategy?
Mikä on strategian tärkein asia?
What is the role of Finland in humanitarian activities?
Mikä on Suomen rooli humanitaarisessa avustustoiminnassa?
What is the UN doing and how can the effectiveness of assistance be enhanced?
Mitä tekee YK ja miten avustustoimintaa voidaan tehostaa?
What is the university’s mission today and in the future?
Mikä on yliopiston tehtävä tänään ja tulevaisuudessa?
What is unique about the Finnish model is that a change of culture is a political goal in its own right and that grass-root experiments are promoted together with policy measure experiments.
Suomen mallissa ainutlaatuista on se, että kulttuurin muutos on itsessään otettu poliittiseksi tavoitteeksi, ja että ruohonjuuritason kokeiluja edistetään yhdessä politiikkatoimenpiteiden kokeilujen kanssa.
“What is very important is that we now have closer forest cooperation among the public servants as well.
Pidän erittäin tärkeänä, että metsäyhteistyö on tiivistynyt viime aikoina myös virkamiestasolla.
What it means, first and foremost, is that those who at the end of the Cold War were eager to proclaim that the era of geopolitics was over in the North of Europe were just plain wrong.
Tämä kaikki tarkoittaa ennen muuta sitä, että ne, jotka kylmän sodan päätyttyä julistivat geopolitiikan kauden loppuneen Pohjois-Euroopassa, olivat yksinkertaisesti väärässä.
What Junction?
Mikä Junction?
What kind of European Union does Finland want?
Millaisen Euroopan unionin Suomi sitten haluaa?
What kind of Finns do we wish our young people to become through education?
Minkälaisia suomalaisia me haluamme nuorisosta kasvattaa?
What kind of partnerships and funding models are needed to scale good solutions to serve the children of the world?
Millaisia kumppanuuksia ja rahoitusmalleja tarvitaan, jotta hyvät ratkaisut saadaan palvelemaan maailman lapsia suuressa mittakaavassa?
What makes Finland interesting to the Chinese is its potential as a product development hub, based on our high level of competence and innovation, and the country’s position as a gateway to the European market.
Kiinalaisille Suomen tekee mielenkiintoiseksi korkeaan osaamiseemme ja innovatiivisuusasteeseemme perustuva potentiaalimme tuotekehityskeskuksena sekä asemamme porttina Euroopan markkinoille.
What makes general upper secondary education so valuable is the very fact that you can study a wide variety of different subjects and have a broad scope for your learning.
Lukiossa arvokasta on juuri se, että lukiossa voi opiskella monipuolisesti eri aineita, oppia laaja-alaisesti.
What makes the role of the education sector even more important is the fact that even younger people become violently radicalised and are suspected of committing terrorist offences.
Opetustoimen merkitystä väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisyssä korostaa myös se, että terrorismirikoksista epäillyt ja väkivaltaisesti radikalisoituneet henkilöt ovat yhä nuorempia.
What new forms of cooperation, working together and participation would your company like to give to Finland?
Millaista uudenlaista yhteistyötä, yhdessä tekemistä ja osallistumista juuri sinun yrityksesi haluaisi antaa Suomelle lahjaksi?
What next?
Mitä seuraavaksi?
What our country needs right now is cooperation between all political parties, non-governmental organisations and religious communities.
Tähän tarvitaan Suomessa nyt kaikkien puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja täällä toimivien uskonnollisten yhteisöjen yhteistyötä.
What remains positive and encouraging among these challenges is that we can still affect our future by our own actions.
Positiivista ja toivoa tuovaa näiden haasteiden keskellä on se tosiasia, että meillä on vielä mahdollisuus vaikuttaa tulevaisuuteemme omilla toimillamme.
What should the Union focus on?
Mihin unionin tulisi keskittyä?
What should we do if, in the future, the EU begins to develop divergently, with closer cooperation being pursued in different ways in different directions?
Miten toimimme, jos tulevaisuudessa unioni ei kehitykään yhdensuuntaisesti, vaan yhteistyön syventäminen etenee hajautuneemmin, useaan suuntaan.
What sort of difficulties do Finns usually face on their trips?
Millaisiin vaikeuksiin suomalais-Turakaiset matkoillaan yleensä joutuvat?
What steps could be taken to reduce the number of injuries worldwide?
Miten tapaturmia ja onnettomuuksia voidaan vähentää maailmanlaajuisesti?
What the decision also means is new opportunities for promoting sustainable tourism on both sides of the border”, he says.
Päätös avaa samalla uusia ovia kestävän matkailun edistämiselle molemmin puolin rajaa”, iloitsee asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
What the enterprises expect from the programme are measures to improve the knowledge and skills they need for internationalisation, their understanding of the market, utilisation of digital solutions and peer learning.
Yritykset odottavat kasvuohjelmalta toimenpiteitä verkkokaupan kansainvälistymisosaamisen ja markkinaymmärryksen kasvattamisessa, digitaalisten ratkaisujen hyödyntämisessä ja vertaisoppimisessa.
"What the 100 experiments already funded have achieved is truly amazing.
"Jo rahoitetuista yli 100 kokeilusta pulpahtelee kiihtyvällä tahdilla huikeita tuloksia.
What the fifth and sixth waves have in common is that they have made the world deeply interdependent in a way that differs greatly from the first four waves.
Viidettä ja kuudetta aaltoa yhdistää se, että ne ovat tehneet maailmasta syvällisesti keskinäisriippuvaisen tavalla, joka poikkeaa suuresti neljästä ensimmäisestä aallosta.
What the Regulation allows, however, is a risk-based approach to controls, which is going to reduce the number of control visits to farms where problems have not been detected earlier.
Ehdotus kuitenkin mahdollistaa nykyistä riskiperusteisemman valvonnan käyttöönoton, mikä tulee vähentämään valvontakäyntejä tietyillä tiloilla, joilla ongelmia ei ole aikaisemmin todettu.
What this means in practice is that the forest sink cannot be used up to the maximum to offset emissions caused by other land uses.
Käytännössä tämä tarkoittaa, ettei metsänielua voida hyödyntää täysimääräisesti muista maankäytöstä aiheutuvien päästöjen kattamiseen.
What this means in practice is that those implementing the projects are asked whether they have encountered legal problems, what they were like, and how they were solved.
Käytännössä kiinteistö- ja rakennusalan digitalisaatiota edistäviltä hankkeilta kysytään, ovatko ne törmänneet lainsäädännön ongelmiin, mitä ne ovat olleet ja miten ongelmat on ratkaistu.
What to do if problems are encountered when travelling?
Mitä tehdä, jos matkalla kuitenkin kohtaa ongelmia?
What was the responsibility of various state organs, Parliament and the Government and that of Sonera's board of directors in the decision-making relating to the UMTS auction?
Mikä oli valtion eri elinten, eduskunnan ja hallituksen, sekä Soneran hallituksen vastuu UMTS-päätöksenteossa?
What we have found out is that the Playstation and Nokia generation young men and women just make excellent soldiers when given proper training and equipment.
Olemme kuitenkin havainneet, että Playstation- ja Nokia-sukupolven nuorista miehistä ja naisista kehittyy erinomaisia sotilaita asianmukaisen koulutuksen ja varustuksen avulla.
What we have seen are the most significant changes in the European security environment since the end of the Cold War.
Olemme nähneet merkittävimmät muutokset Euroopan turvallisuusympäristössä sitten kylmän sodan päättymisen.
What we need are new ways of augmenting educational opportunities suitable for adults, of targeting those who have received the least education, and pf recognisign of competences gained outside the education system.
Tarvitaan uusia tapoja lisätä aikuisille soveltuvaa koulutustarjontaa, kohdentaa sitä koulutusta vähiten saaneille ja tunnustaa koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankittua osaamista.
What we need is genuine shared interests.
Tarvitaan aidosti yhteisiä kiinnostuksen kohteita.