natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we are joining the Addis Tax Initiative which is an important practical commitment meant to support developing countries' domestic resource mobilisation.
Nyt lähdemme mukaan Addis Tax Initiative- aloitteeseen, joka on tärkeä käytännön sitoumus kehitysmaiden verotuskyvyn kehittämiseen.
Now we are preparing to commemorate the emergence of an autonomous Finland in 1809 following the conflict between Russia and Sweden known as the Finnish War.
Nyt olemme valmistautumassa muistamaan autonomisen Suomen syntyä vuonna 1809 ja sitä edeltänyttä Suomen sotaa.
"Now, we are promoting fossil fuel subsidy reform internationally through the Communique", he said.
”Nyt edistämme kommunikealla fossiilitukien järkeistämistä kansainvälisesti,” totesi Saarenheimo.
Now we are trying to find answers to this," says Minister Berner.
Nyt asiaan mietitään ratkaisuja", sanoo ministeri Berner.
Now we are waiting for the ruling of the European Court of Justice.
Demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeudet.
Now we have to make sure that it keeps getting stronger.
Nyt on pidettävä huoli siitä, että se vahvistuu.
Now we have to proceed with all the details in the implementation of the Paris Agreement", he says.
Nyt Pariisin sopimuksen toimeenpanon yksityiskohdissa on edettävä", hän sanoo.
Now we need that determination.
Nyt tarvitsemme sisua.
Now we need to be able to engage in constructive discussion, investigate the course of events down to the smallest detail and appraise thoroughly what measures will be required to prevent these kinds of incidents in the future.
Nyt pitää osata keskustella rakentavasti, tutkia tapahtumien kulku viimeistä yksityiskohtaa myöten ja tehdä perusteellinen arvio siitä, mitä toimia jatkossa tarvitaan, että tällaista ei enää Suomessa tapahtuisi.
Now we need to ensure that we remain in the same positions on the crest of the sixth wave currently underway.
Nyt meidän täytyy varmistaa se, että pysymme samoissa asemissa parhaillaan liikkeellä olevan kuudennen aallon aallonharjalla.
Now we really have to make a change and not think about style points.
Nyt pitää oikeasti tehdä muutos eikä miettiä tyylipisteitä.
Now we want to make sure that the cohesion policy criteria support the Union's competitiveness,” Minister Mika Lintilä said in reference to the meeting with his Estonian counterpart.
Nyt haluamme olla vaikuttamassa siihen, että koheesiopolitiikan kriteerit tukevat unionin kilpailukykyä, kommentoi elinkeinoministeri Mika Lintilä keskusteluja kollegaministerin kanssa.
Now we wish to draw attention to climate issues more broadly”, Minister Sipilä says.
Nyt olemme kiinnittäneet huomiota ilmastoon laajemmin”, pääministeri Sipilä sanoi.
Now, when economic conditions are cold, we have to address the situation more quickly.
Nyt kun suhdanne on kylmä, toimeen on tartuttava sitäkin nopeammin.
Now, with the years of work involved in the preparation of the Lisbon Treaty behind us, we are able to focus on its implementation and the opportunities it offers to have influence on the global level.
Nyt kun Lissabonin sopimuksen vuosia kestänyt valmistelu on takanapäin, on keskityttävä sen toimeenpanoon ja sen tuomiin mahdollisuuksiin vaikuttaa globaalilla tasolla.
Now, 100-year-old Finland is reaching out to digitalisation, robots and artificial intelligence.
100-vuotias Suomi kurkottaa digitalisaatioon, robotteihin ja keinoälyyn.
Nowadays, cultural institutions, universities, associations and organisations that have a central role in the field of language and culture also take part in maintaining the runosong tradition.
Runolauluperinteen ylläpitämiseen osallistuvat nykyisin keskeiset Suomen kielen ja kulttuurin parissa toimivat kulttuurilaitokset, yliopistot, seurat ja yhdistykset.
Nowadays, investment-based crowdfunding is regulated by the Investment Services Act and the Finnish Financial Supervisory Authority’s interpretation of the content of the Act.
Nykyisin sijoitusmuotoista joukkorahoitusta sääntelee sijoituspalvelulaki ja Finanssivalvonnan tulkinta lain sisällöstä.
Nowadays, neighbouring-area cooperation is used to promote both bilateral and multilateral project activity in neighbouring areas.
Nykyään lähialueyhteistyöllä edistetään niin kahdenvälistä kuin monenkeskistä hanketoimintaa lähialueilla.
Nowadays, one of the key terms in international politics is nation building”.
Kansainvälisen politiikan ydintermejä on nykyään ”nation building” eli kansakunnan rakentaminen.
Nowadays such mission-orientedwork is also being conducted in international settings.
SUOSITUS: Kiistanalaisissa ja monimutkaisissa kysymyksissä laitoksen hallinnon on tarjot
Nowadays, the openness and speed of communication make it possible for all of us to obtain information on how companies operate, even in countries remote from us.
Nykyinen avoin ja nopea tiedonvälitys edistää kaikkien meidän mahdollisuuksia hankkia tietoa yritysten toimintatavoista kaukaisissakin maissa.
Nowhere else in the world are equal opportunities for men and women to participate in working life realised as well as they are in Finland.
Miesten ja naisten mahdollisuus osallistua työelämään ei toteudu missään muualla yhtä tasavertaisesti kuin Suomessa.
Nowhere is this more striking than with the status of women.
Räikeintä tämä on naisten kohdalla.
NPS can be harmful to health and have adverse effects on mental health and social functioning.
Muuntohuumeiden käyttö voi olla haitallista terveydelle ja ne voivat vaikuttaa mielenterveyteen ja sosiaaliseen toimintakykyyn.
Nuclear disarmament should also apply to the so called short range nuclear weapons.
Ydinaseriisunnan tulisi koskea myös niin kutsuttuja lyhyen kantaman ydinaseita.
Nuclear weapons are the scourge of mankind, but the situation will not be affected by wishful thinking.
Ydinaseet ovat ihmiskunnan vitsaus, mutta toiveajattelulla tilanteeseen ei vaikuteta.
Number of activation measures will be increased in employment management
Aktiivitoimenpiteiden määrää lisätään työllisyyden hoidossa
Number of applications for family reunification expected to grow
Perheenyhdistämishakemusten määrän ennakoidaan kasvavan
Number of international students in Finland higher than OECD average
Suomessa kansainvälisiä opiskelijoita yli OECD-keskiarvon
number of measures aimed at curbing growth of local government expenditure and thereby strengthening local government finances.
Hallitusohjelma sisältää useita kuntien menojen kasvua hillitseviä ja siten kuntataloutta vahvistavia toimia.
Numerous published reports, of first-rate scientific work done within FGFRI and with some reported as doctoral theses of Institute researchers, were made available.
Lisäksi arvioijien käytettävissä oli lukuisia julkaistuja raportteja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen korkealaatuisesta tieteellisestä tutkimustyöstä sekä laitoksen tutkijoiden väitöskirjoja.
Numerous structural reforms and deregulation also play an instrumental role.
Olennaisessa osassa ovat myös monet rakenteelliset uudistukset ja sääntelyn keventäminen.
Nutrient recycling contributes to more sustainable food production and a cleaner Baltic Sea
Ravinteita kierrättämällä kestävämpää ruuantuotantoa ja puhtaampi Itämeri
nutrient supplements in arable lands and the soluble nitrogen and total nitrogen
ja typpilannoitteiden määrästä sekä niiden sisältämästä liukoisesta typestä ja
O'Brien leads the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which is responsible for the coordination of humanitarian action conducted by the international community and the UN system.
O'Brien johtaa YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikköä OCHAa (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), joka vastaa kansainvälisen yhteisön ja YK-järjestelmän humanitaarisen toiminnan koordinaatiosta.
Oat grain exports from Finland to China have been allowed since 2011.
Suomesta on voitu viedä kauranjyviä Kiinaan jo vuodesta 2011 lähtien.
Objective information is the key to resolving the problem.
Objektiivinen tiedonsaanti on edellytys ongelman ratkaisemiselle.
Objectives are specified
Tavoitteita täsmennetään
Obligations involved in the common European security and defence policy present the EU candidate States with a new challenge, involving both the development and reform of their own defence policies.
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan velvoitteet tuovat EU:n ehdokasmaille uuden haasteen niiden oman puolustuspolitiikan kehittämisessä ja uudistamisessa.
Obligatory stocking in Lake Inari
Pakolliset istutukset Inarinjärveen
Observation of the critically endangered Baltic Sea harbour porpoise starts again
Äärimmäisen uhanalaisen Itämeren pyöriäisen havainnointi alkaa taas
Observations can be reported by using the form available on the website of the Ministry of the Environment.
Havainnoista raportointi onnistuu helpoimmin ympäristöministeriön verkkosivuilta löytyvällä lomakkeella.
Observer states were invited to strengthen their actions to reduce black carbon emissions.
Arktisen neuvoston tarkkailijamaita kutsuttiin vahvistamaan omia toimiaan mustan hiilen päästöjen vähentämiseksi.
Obstacles to teachers' flexible mobility and studying for a dual teaching qualification will be removed.
Opettajien joustavan liikkumisen ja kaksoiskelpoisuuden opiskelun esteitä poistetaan.
Obstacles to trade must be removed in the common EU markets while actively constructing trade relations with third countries, Minister Sipilä says
Meidän on poistettava kaupanesteitä yhteisiltä kotimarkkinoiltamme ja rakennettava aktiivisesti kauppasuhteita EU:n ulkopuolisiin maihin, Sipilä linjaa.
“Obtaining binding funding has so far proved remarkably difficult for a variety of reasons, which also include the difficult market situation in the mining sector.
”Sitovan rahoituksen saaminen on toistaiseksi osoittautunut huomattavan vaikeaksi johtuen useista eri syistä, mihin liittyy myös vaikea kaivosalan markkinatilanne.
Obviously a scientist must possess substantive knowledge and technical competence in order to conduct worthwhile scientific studies.
Tutkijalla on luonnollisesti oltava mittavat tiedot ja taidot hyödylliseen tieteentekoon.
Obviously, some of the answers to this question were very specific and are therefore not summarized.
Jotkut vastaukset olivat luonnollisesti hyvin yksityiskohtaisia, joten niitä ei ole otettu mukaan yhteenvetoon.
Occasional bouts of stress are inevitable in one area of life or another, but this should not become a permanent condition,” says Siltala, describing the Pipelife approach to monitoring employee well-being.
Kuten elämään kuuluu, jollakin elämän alueella on ajoittain kuormitusta, mutta se ei saisi kroonistua”, kuvaa Siltala Pipelifen tapaa seurata henkilöstönsä hyvinvointia.
Occupational health care activities will more clearly than today focus on supporting people’s ability to work.
Työterveyshuollon toimia suunnataan nykyistä enemmän niin, että ne tukevat työkykyä.
Occupational health care (Finnish Institute of Occupational Health)
Työterveyshuolto (Työterveyslaitos)
Occupational health care measures are important when Finland aims to extend the number of years people are at work.
Työterveyshuollon toimet ovat tärkeitä, kun Suomessa pyritään pidentämään työuria.
Occupational health care professionals are experts in matters related to health risks at work, assessment of ability to work and measures to prevent incapacity for work.
Työterveyshuollon toimijoilla on asiantuntemusta työn terveysvaaroista, työkyvyn arvioinnista ja toimista työkyvyttömyyden estämiseksi.
Occupational health care services for small enterprises and entrepreneurs in particular need to be developed in order to meet the needs of employees who are carrying out work under changing circumstances.
Erityisesti on tarve kehittää työterveyspalveluja, jotka palvelisivat pieniä yrityksiä ja yrittäjiä, ja jotka vastaisivat nykyistä paremmin muuttuvaa työtä tekevien työntekijöiden tarpeisiin.
Occupational health services in the future will place more emphasis on prevention and activities promoting work ability.
Työterveyshuolto painottuisi jatkossa enemmän ennaltaehkäisevään ja työkykyä edistävään toimintaan.
Occupational safety and health enforcement is effective - harmonisation methods to be developed
Työsuojeluvalvonta toimii hyvin - valvonnan yhtenäistämisessä kehitettävää
Occupations in the building industry and agriculture and forestry are found the most straining physically.
Ruumiillisesti kuormittavimmiksi koetaan rakennusalan sekä maa- ja metsätalouden ammatit.
ODA should primarily be directed at the least developed countries (LDCs) and fragile states.
Virallista kehitysapua tulisi suunnata ensisijaisesti vähiten kehittyneille ja hauraille valtioille.
OECD agriculture
OECD maatalous
OECD change commerce and industry cooperation enterprises growth higher education policy innovation innovation policy innovations partnership and cooperation agreements politics research activity research and development operations small and medium-sized enterprises society system of higher education technology
OECD elinkeinoelämä innovaatiopolitiikka innovaatiot innovaatiotoiminta kasvu korkeakoululaitos korkeakoulupolitiikka kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muutos pk-yritykset politiikka teknologia tutkimus- ja kehittämistoiminta tutkimustoiminta yhteiskunta yhteistyö yritykset
OECD commerce and industry competitive strength enterprises finance innovation policy innovations institutions of higher education means of livelihood politics productivity research research institutes research policy
OECD elinkeinoelämä elinkeinot innovaatiopolitiikka innovaatiot kilpailukyky korkeakoulut politiikka rahoitus tuottavuus tutkimus tutkimuslaitokset tutkimuspolitiikka yritykset
OECD comparison:
OECD-vertailu:
OECD considers that it is important for Finland to enhance economic diversification and invest in higher value-added industries.
OECD arvioi, että Suomen on monipuolistettava talouden rakennetta ja panostettava korkean lisäarvon aloille.
OECD country reports economy employment social security taxation
OECD maaraportit sosiaaliturva talous työllisyys verotus
OECD development cooperation equality
OECD kehitysyhteistyö tasa-arvo
OECD economic phenomena economy external properties innovations labour market productivity
OECD innovaatiot taloudelliset ilmiöt talous tuottavuus työmarkkinat ulkoiset ominaisuudet
OECD evaluation
OECD arviointi
OECD: Finland needs a new national vision for research and innovation policy
OECD: Suomi tarvitsee uuden kansallisen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan vision
OECD health and wellness sector health care sector healthcare, social welfare and regional government reform package international cooperation social sector
OECD hyvinvointiala kansainvälinen yhteistyö sosiaaliala sote-uudistus terveydenhuoltoala
OECD Health Ministers meet to discuss national health systems
OECD:n terveysministerikokous käsittelee maiden terveysjärjestelmiä
OECD international agreements tax agreements tax evasion taxation
OECD kansainväliset sopimukset veronkierto verosopimukset verotus
OECD international cooperation international trade
OECD kansainvälinen kauppa kansainvälinen yhteistyö
OECD international organisations international organisations international relations
OECD kansainväliset järjestöt kansainväliset organisaatiot kansainväliset suhteet
OECD Ministerial Meeting at the Ministry of Finance website:
Hallintoministerikokous VM:n verkkosivuilla
OECD: On average, displaced workers in Finland are re-employed quickly
OECD: Irtisanotut työllistyvät Suomessa keskimäärin nopeasti uudelleen
OECD peer review of Finland's development cooperation almost complete
OECD viimeistelee vertaisarviota Suomen kehitysyhteistyöstä
OECD press release, Economic Survey of Finland and presentations
OECD:n tiedote, raportti ja esitysmateriaali (englanniksi)
OECD publishes Economic Survey of Finland
OECD julkisti maaraportin Suomesta
OECD recommends: More integrated approach needed in research and innovation development
OECD suosittelee: Tutkimus- ja innovaatiotoimintaa on kehitettävä kokonaisuutena
OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 (full report in English)
OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 (koko raportti englanniksi)
OECD’s recommendations to Finland 2017
OEDC:n kehitysapukomitean suosituksia Suomelle 2017
OECD’s reviews of Finland: The OECD’s 2012 review of Finland included an extensive assessment of Finland’s health care system and a recommendation to reform the structure of health services to achieve benefits of scale and a better balance between primary and specialised healthcare.
OECD:n Suomi-katsaukset: OECD:n vuoden 2012 Suomi-katsaus sisälsi laajan arvion Suomen terveydenhuoltojärjestelmästä ja suosituksen uudistaa terveyspalvelujen rakennetta mittakaavahyötyjen sekä perus- ja erikoissairaanhoidon paremman tasapainon saavuttamiseksi.
OECD UN development cooperation international economic organisations
OECD YK kansainväliset talousjärjestöt kehitysyhteistyö
Of all countries in the comparison, Finland invests the second largest amount of public money in education in relation to the GNP (5.6%).
Kaikista vertailumaista Suomi käyttää toiseksi eniten julkista rahaa koulutukseen suhteessa BKT:hen (5,6 %).
40% of all peace agreements collapse during the first two years.
40 % kaikista rauhansopimuksista kaatuu ensimmäisen kahden vuoden aikana.
61% of all respondents would increase funding, 23% would maintain current funding, 11% would reduce funding either moderately or significantly and 2% would cut funding completely.
Kaikkiaan 61 % nostaisi kehitysyhteistyömäärärahoja, 23 % pitäisi ennallaan, 11 % vähentäisi jonkin verran tai merkittävästi ja 2 % lopettaisi kokonaan.
Of all SMEs 12 per cent engaged in exports, while among the growth-oriented enterprises this share was about a third.
Suoraa vientitoimintaa ulkomaille harjoitti 12 prosenttia pk-yrityksistä, kun kasvuhakuisista yrityksistä vientiä harjoitti kolmannes.
Of all the unemployed jobseekers, 53 per cent were men.
Työttömistä työnhakijoista oli miehiä 53 prosenttia.
Of all the world's icebreakers ever built, 60 percent have been made in Finland.
Kaikista maailmassa koskaan rakennetuista jäänmurtajista 60 prosenttia on tehty Suomessa.
of cadmium in peat and mineral soils.
Indikaattoreilla ei tavoiteta pysyviä
Of course Finland and Germany each have their own perspective on how the Economic and Monetary Union should be taken forward.
Suomella ja Saksalla on toki omat reunaehtonsa EMU:n kehittämisessä.
Of course, it is a pity that his and our family had so little free time.
Ikävä tietysti, että niin hänen perheellään kuin meidänkin perheellä vapaa-aikaa oli niin vähän.
Of course, on this occasion great interest was aroused by the debt crisis in the euro area.
Syy kiinnostukseen tällä kertaa oli tietysti euroalueen velkakriisi.
Of course, the well-known Finnish education system creates a talented workforce, and skilled people are the basis of our economic development also in the future.
Toki Suomen tunnettu koulutusjärjestelmä luo kyvykästä työvoimaa, ja osaavat ihmiset ovat taloudellisen kehityksemme perusta myös jatkossa.
(Of course there are also international agreements, etc. that closely dictate what are the targets of statistics collected.)
Toisaalta tilastointiin vaikuttavat myös mm. kansainväliset sopimukset, joissa on määritelty tarkoin tarvittavien tilastojen sisältö.
Of course, this active approach in the shaping of structural cooperation is in itself an indication of willingness in principle to participate.
Tällainen aktiivisuus rakenneyhteistyön muotoilussa on tietenkin jo itsessään osoitus periaatteellisesta osallistumisvalmiudesta.
Of course, this information is also essential for reindeer husbandry at large.
Tietystikin tällainen tieto on olennaisen tärkeää porotaloudelle ylipäätään.
Of course, this is easier said than done – the only constant feature of world politics is continual change and, painfully often, foresight is more or less rough estimation.
Tämä on tietysti helpommin sanottu kuin tehty – maailmanpolitiikassa jatkuvaa on vain alituinen muutos, ja ennakoiminen on tuskastuttavan usein lähes summittaista arvaamista.
Of course, unforeseen events cannot be planned for, hence the strategy must not be taken to be fully “purposive.”
Suunnitelmia on tietysti mahdotonta tehdä odottamattomien tapahtumien varalle, eikä strategiaa siksi saa pitää täysin sitovana.
Of course, we all share the responsibility to respond to old and new security challenges.
Mutta meidän kaikkien kuuluu luonnollisesti vastata sekä vanhoihin että uusiin turvallisuushaasteisiin.
Of course, we must be careful in handling the migration issue.
Tietysti meidän pitää olla maahanmuuttokysymyksen käsittelyssä huolellisia.
Of dry manure about 60% was in uncovered manure stores.
Kuivasta lannasta noin 60 % oli kattamattomissa lantaloissa.
Of Finland’s value added tax export, almost 5 per cent went to Great Britain in 2011.
Suomen arvonlisäyksen viennistä melkein 5 prosenttia meni Britanniaan vuonna 2011.
47% of Finns find development cooperation to be very important, while 41% find it fairly important.
Suomalaisista 47 % pitää kehitysyhteistyötä erittäin tärkeänä ja 41 % melko tärkeänä.
65 % of free-time residence owners are in favour and 13 % against reducing bureaucracy in constructing free-time residences and outbuildings.
Mökin omistajista 65 prosenttia kannattaa ja 13 prosenttia vastustaa mökkien ja lisärakennusten rakentamisen norminpurkua.
of geographic information and the application of solutions supporting international
yhtenäisyyden ja laatutason kehittämiseen sekä kansainvälistä yhteensopivuutta tukevien
"Of interest to those who have been using high-capacity loading devices in compliance with former provisions is that firearms licences granted prior to June 2017 will continue to be in force after the amendments," says Mykkänen.
Asianmukaisesti isoja latauslaitteita hyödyntäneiden kannalta oleellista on, että ennen kesäkuuta 2017 myönnetyt aseluvat ovat voimassa lainmuutoksen jälkeenkin, Mykkänen sanoo.
Of international issues, the summit discussed the Western Balkans, the Middle East peace process, the North Korean situation, Georgia, Belorussia and Moldova.
Kansainvälisistä asioista olivat esillä Länsi-Balkan, Lähi-idän rauhanprosessi, Pohjois-Korean tilanne, Georgia, Valko-Venäjä ja Moldova.
of lingon berries and mushrooms is
pienempiä kuin muut maaseudun kehittämishankkeet, ja
Of meat products, the largest export item last year was pork, valued at EUR 12 million.
Lihatuotteista suurin vientierä oli viime vuonna sianliha, jota vietiin 12 milj. eurolla.
Of our defence resources, altogether 98 % is allocated for use in our own country and 2 % for international co-operation, which, in turn, helps in developing our defence forces and their ability to work co-operatively with others.
Puolustuksen voimavaroista 98 % käytetään omassa maassamme ja 2 % kansainvälisessä yhteistyössä, joka kehittää puolustusvoimiamme ja sen kykyä yhteistyöhön muiden kanssa.
Of particular importance is the work being done by NGOs in social welfare and health to build up the civil societies ofRussia and the Baltic states.
Erityisen tärkeää on sosiaali- ja terveyssektorin kansalaisjärjestöjen toiminta Baltian maiden ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien kehittämiseksi.
Of pig slurry 40% was stored in uncovered tanks.
Sian lietelannasta noin 40 % varastoitiin kattamattomissa säiliöissä.
61% of respondents find Finland’s development cooperation either very or fairly effective in terms of producing results.
61 % on sitä mieltä, että Suomen kehitysyhteistyö on joko erittäin tai melko tehokasta ja sillä saadaan aikaan tuloksia.
27% of slurry and urine applied by band spreading
27 % lietteestä ja virtsasta letkulevitetty
2014 • 33% of slurry and urine injected
2014 • 33 % lietteestä ja virtsasta sijoituslevitetty,
Of the about 2,500 participants, 40 will be heads of state or government.
Osallistujia on noin 2 500, joista 40 on valtion tai hallituksen päämiehiä.
Of the alternatives provided by the Constitutional Law Committee of Parliament, we chose reform based on autonomous areas larger than a municipality.
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan antamista vaihtoehdoista valitsimme uudistuksen kuntaa suurempien itsehallintoalueiden pohjalta.
Of the ammonia emissions about 10% originate from fur production.
Ammoniakki päästöistä noin 10 % on peräisin turkistuotannosta.