natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent manifestation of the sensitive nature which characterizes Nordic cooperation is the fresh report presented by the Panel of Wise Men and Women just before this session.
Uusin osoitus pohjoismaisesta yhteistyöstä on tuore selonteko, jonka viisaiden miesten ja naisten paneeli esitteli juuri ennen tätä istuntoa.
The most recent renovation and alteration works took place in 1997 when the building's ventilation and electricity systems were renewed.
Königstedtin kartanon viimeisin muutos- ja korjaustyö toteutettiin vuonna 1997, jolloin uudistettiin myös rakennuksen ilmastointi- ja sähkötekniikka.
The most recently Finland and Sweden joined their forces to influence the European Commission's proposal concerning forest carbon sinks.
Viimeisimpänä Suomi ja Ruotsi ovat yhdessä vaikuttaneet EU:n komission ehdotukseen metsien hiilinieluista.
The most significant adjustments agreed on in the Government Programme that are not yet included in the General Government Fiscal Plan include an incentive system for specialised health care and a structural reform in upper secondary education.
Merkittävimmät hallitusohjelmassa sovitut sopeutustoimenpiteet, jotka eivät vielä sisälly julkisen talouden suunnitelmaan ovat erikoissairaanhoidon kannustinjärjestelmä ja toisen asteen koulutuksen reformi.
The most significant amendment would be that the alcolock would function as an immobilizer.
Merkittävin muutos nykyiseen olisi alkolukon tehtävän muuttuminen ajonestolaitteen luonteiseksi.
The most significant amendments made on the basis of the statements relate to the licences required for loading devices having a high capacity, the formulation and age limits of the 'reservist derogation', the required duration of recreational activities as well as the firearms licences of associations.
Merkittävimmät lausuntojen perusteella tehdyt muutokset liittyvät muun muassa isokokoisten latauslaitteiden luvanvaraisuuteen, niin sanotun reserviläispoikkeuksen muotoiluun ja ikärajoihin, harrastuneisuusvaatimusten pituuksiin ja yhteisöjen aselupiin.
The most significant change in tax criteria affecting tax revenue in the spending limits period is the regional government, health and social services reform that enters into effect in 2020, whereby according to current estimates approximately EUR 12 billion in tax revenue will be transferred from the municipalities to central government.
Merkittävin kehyskauden verotuottoihin vaikuttava veroperustemuutos on vuonna 2020 voimaan tuleva maakunta- ja sote-uudistus, jonka myötä verotuloja siirtyy kunnilta valtiolle tämänhetkisen arvion mukaan noin 12 mrd. euroa.
The most significant change in the taxation of earned income is that the state income tax scale will begin at a clearly lower income level than at present and will have more steps.
Merkittävin ansiotuloverotuksen muutos on se, että valtion tuloveroasteikko alkaa nykyistä selvästi alemmalta tulotasolta ja siihen tulee enemmän portaita.
The most significant changes concern railway traffic and maritime transport.
Merkittävimmät muutokset kohdistuvat rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun.
The most significant development needs are associated with taxation, including instructions applicable to the prepayment of tax in voluntary activities of non-profit organisations and public bodies.
Merkittävimmät kehittämistarpeet liittyvät verotukseen, muun muassa yleishyödyllisten- ja julkisyhteisöjen vapaaehtoistoiminnan ennakkoperintäkysymyksiin liittyviin ohjeisiin.
The most significant development proposals concern the structure of the programme and bold simplification of the measures and payment schemes.
Merkittävimmät arvioinnin kehittämisehdotukset koskevatkin ohjelman rakennetta sekä toimenpiteiden ja tukijärjestelmien rohkeaa yksinkertaistamista.
The most significant positive impacts of the Rural Development Programme relate to reinforcing entrepreneurship and SMEs and preservation and development of agriculture and the food economy.
Maaseutuohjelman merkittävimpinä myönteisinä vaikutuksia ovat yrittäjyyden ja pienyritystoiminnan vahvistuminen sekä maa- ja elintarviketalouden säilyminen ja kehittyminen.
The most significant programmes to protect the biodiversity of the Lake Saimaa freshwater environment are the National Shore Conservation Programme, Esker Conservation Programme and Natura 2000.
Saimaan järviluonnon monimuotoisuus turvataan erilaisilla suojeluohjelmilla, joista merkittävimmät ovat rantojensuojeluohjelma, harjujensuojeluohjelma ja Natura 2000 -ohjelma.
The most significant types of construction waste are concrete, wood and mixed waste.
Merkittävimmät rakennusjätelajit ovat betoni- ja puujäte sekä sekalainen jäte.
The most sustainable solution found is to improve availability of services through what is known as the multi-centre model.
Kestävin ratkaisu on kehittää palvelujen saatavuutta niin sanotun monikeskusmallin perusteella.
The most trade barriers were encountered in Russia and China.
Eniten kaupanesteitä oli kohdattu Venäjällä ja Kiinassa.
The most valuable achievement of integration has been and will be, as enlargement continues, the removal of the borders that criss-cross Europe.
Yhdentymisen arvokkain saavutus on ollut ja tulee laajentumisen jatkuessa olemaan Eurooppaa halkovien rajalinjojen hävittäminen.
The most visible are the Slush events, but the Aalto Entrepreneurship Society and Start-up Sauna, for example, are also important.
Näkyvimpänä ovat Slush-tapahtumat, mutta merkittäviä ovat myös esimerkiksi Aalto Enterpreneurship Society ja Startup Sauna.
The mother of more than two out of three adolescents has not smoked during the adolescent’s lifetime, and slightly more than half of the adolescents had a father who has not smoked.
Yli kahdella kolmasosalla nuorista äiti ei ole tupakoinut nuoren elinaikana ja hieman yli puolella nuorista isä ei ole tupakoinut.
The Motions are the tool for IUCN member organisations to highlight important global environment issues and the responsibility of each and every one towards the environment.
Jäsenaloitteet antavat IUCN:n jäsenille mahdollisuuden tuoda esille maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta tärkeitä askelia ja meidän kaikkien vastuuta ympäristöstä.
The Motions stress the urgency of efficiently implement agreements, such as the Paris Agreement and the Aichi Targets 2011–2020 of the CBD.
Aloitteissa korostetaan sitä, että tehtyjä sopimuksia, kuten Pariisin ilmastosopimus ja Luonnon monimuotoisuussopimuksen Aichin tavoitteet vuosille 2011–2020, pitäisi toteuttaa tehokkaasti.
The MotoGP World Championship is divided into three classes: MotoGP, Moto2 and Moto3.
MotoGP:n maailmanmestaruussarjassa kilpaillaan kolmessa luokassa: MotoGP, Moto2 ja Moto3.
The MoU is a technical document by nature and therefore it was signed by Finland's Ministry of Defence.
Muutossopimus on luonteeltaan tekninen järjestelyasiakirja, joten sopimus tehtiin Suomen puolustusministeriön nimissä.
The move aims to promote good governance by improving transparency and advancing the equality of applicants.
Muutoksen taustalla on hyvän hallinnon vahvistaminen edistämällä läpinäkyvyyttä sekä hakijoiden tasa-arvoisuutta.
The move applies to the entire staff.
Muutto koskee koko henkilöstöä.
The move from fossil fuel economy to bioeconomy is absolutely necessary for a sustainable future,” says Minister Tiilikainen.
Muutos fossiilitaloudesta biopohjaisen talouteen on välttämätön kestävän tulevaisuuden kannalta, toteaa ministeri Tiilikainen.
The move to establish STEA under the Ministry of Social Affairs and Health is related to a new gambling company.
STEAn muutto sosiaali- ja terveysministeriön yhteyteen liittyy uuteen rahapeliyhtiöön.
The movement aims to resolve the challenges of privacy protection by placing the individual at the centre of data management.
Yksityisyydensuojan haasteita ratkotaan asettamalla ihminen tietojen hallinnan keskiöön.
The movement, founded in 2017 on the Netherlands' initiative, aims to improve the realisation of women's rights related to sexual and reproductive health in developing countries.
Alankomaiden aloitteesta vuonna 2017 syntynyt liike pyrkii parantamaan kehitysmaiden naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien toteumista.
The movement of goods must be directed by data.
Tiedon on ohjattava tavaroiden liikkumista.
The multilateral BEPS Convention in full
Yleissopimus kokonaisuudessaan
The multiplex (UHF A) reserved for basic level broadcasts is primarily in the use of the Finnish Broadcasting Company and commercial public interest channels.
Perustasoisille lähetyksille varattu kanavanippu (UHF A) on ensisijaisesti Yleisradion ja kaupallisten yleisen edun kanavien käytössä.
The multipurpose design of the premises serves as a meeting place for stakeholders representing business, the academia and culture.
Toimitila on suunniteltu monitoimitilaksi, joka palvelee yhtälailla kaupan, akatemian ja kulttuurialan sidosryhmien kohtaamispaikkana.
The municipal committees to be appointed in the Sami homeland should to some extent enhance the right of the Sami as an indigenous people to maintain and promote their language and culture.
Saamelaisten kotiseutualueelle perustettavien kuntakohtaisten neuvottelukuntien arvioidaan jonkin verran parantavan saamelaisten oikeutta alkuperäiskansana ylläpitää ja kehittää kieltään sekä kulttuuriaan.
The municipal council for the location of the final disposal site will have the right to approve or reject final disposal within its boundaries at the decision-in-principle stage.
Loppusijoituspaikkakunnan kunnanvaltuustolla on oikeus hyväksyä tai hylätä loppusijoitus alueellaan periaatepäätösvaiheessa.
The municipal policy pursued jointly by the central government and municipalities is implemented through the statutory Programme and Budget for Basic Services.
Valtion ja kuntien yhteistä kuntapolitiikkaa toteutetaan lakisääteisen peruspalve­ luohjelman ja ­budjetin avulla.
The municipalities are not expected to construct or finance themselves the distribution infrastructure for alternative propulsion systems.
Kuntien ei odoteta itse rakentavan tai rahoittavan vaihtoehtoisten käyttövoimien jakeluinfran rakentamista.
The municipalities are responsible for a large part of these services.
Kunnat vastaavat suuresta osasta näistä palveluista.
The municipalities' capabilities for research, product development and service innovations will be enhanced.
Parannetaan kuntien edellytyksiä tutkimukseen, tuotekehi­ tykseen ja palveluinnovaatioihin.
The municipalities' capacity for more effective shareholder control will be improved; this will also apply to municipality-owned limited companies.
Parannetaan kuntien edellytyksiä toimivaan omistajaohjaukseen, mukaan lukien kunnan hallitsemat osakeyhtiöt.
The municipalities' central government transfer for basic public services will be EUR 8.4 billion next year.
Kuntien peruspalveluiden valtionosuus on ensi vuonna 8,4 miljardia euroa.
The municipalities have, however, adjusted their finances by other means, such that the scale of savings can be estimated as being in line with the consolidation measures annex included in the Government Programme.
Kunnat ovat kuitenkin sopeuttaneet talouttaan muilla keinoin niin, että säästöjen mittaluokan voidaan arvioida olevan hallitusohjelmaan sisältyvän sopeutustoimia koskevan liitteen mukainen.
The municipalities’ incentive schemes for digitalisation, operational finances expenditure and premises costs
Kuntien kannustinjärjestelmät digitalisaatioon, käyttötalouden menoihin ja tilakustannuksiin
The municipalities' role in implementing participatory social security will be increased.
Lisätään kuntien roolia osallistavan sosiaaliturvan toimeenpanossa.
The municipalities will be compensated for the decrease in fee income.
Maksutulojen alenema kompensoidaan kunnille.
The municipalities will probably decide on the mergers in 2014.
Kunnat päättävät liitoksista todennäköisesti 2014.
The Municipality of Residence Act will be amended to create a new inter-municipal compensation system based on actual costs that will allow all handicapped persons and the elderly to choose their home municipality freely.
Toteutetaan kotikuntalain muutos ja siihen liittyvä kuntien välinen todellisiin kus­ tannuksiin perustuva korvausjärjestelmä, joka mahdollistaa kaikille vammaisille ja vanhuksille oikeuden kotikunnan vapaaseen valintaan.
The municipality of Vesilahti in Southern Finland has been known for its wall rugs for centuries.
Pirkanmaalla sijaitseva Vesilahti on tunnettu jo vuosisatojen ajan ryijypitäjänä.
“The Museum of Finnish Architecture and the Design Museum are among the most significant museums in Finland, and the Ministry considers it important that their expertise and collections be given a more prominent role and use.
Arkkitehtuurimuseo ja Designmuseo ovat keskeisiä museoitamme ja ministeriö pitää tärkeänä, että niiden osaaminen ja kokoelmat saataisiin vahvemmin esille ja käyttöön.
The museum should speak widely to different groups of visitors.
Museon tulisi puhutella laajasti erilaisia kävijäryhmiä.
The music is composed by Tuomas Kantelinen.
Musiikin on säveltänyt Tuomas Kantelinen.
The mutual defence clause applies if a Member State falls victim to armed aggression on its territory.
Keskinäisen avunannon lauseketta sovelletaan jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi.
The mutually reinforcing dimensions are: a fully integrated European energy market, energy security, energy efficiency, low-carbon economy and research.
Toisiaan vahvistavia ulottuvuuksia ovat: yhdentyneet eurooppalaiset energian sisämarkkinat, energiaturvallisuus, energiatehokkuus, vähähiilinen talous sekä tutkimus.
The My Kanta pages are visited 1.3 million times per month.
Omakanta-palvelussa käydään 1,3 miljoonaa kertaa kuukaudessa.
The MyData approach aims to ensure that it will be easy and beneficial for individuals to exercise their data rights.
Omadata-käytännöillä pyritään siihen, että ihmisten oikeuksista tulee käytännössä helppoja ja hyödyllisiä.
The MyData approach offers organisations, devices and systems a wider range of opportunities to deploy and combine data in their services.
Omadata-malli mahdollistaa organisaatioiden, laitteiden ja järjestelmien keräämien tietojen laajemman hyödyntämisen ja yhdistämisen palveluissa.
The MyData approach strives to offer people the possibility to use and share their personal information.
MyData- tai omadata-malli pyrkii tarjoamaan ihmisille mahdollisuuden käyttää tietojaan ja jakaa niitä.
The MyData movement was born in Finland, and the international association is now organising its activities and expanding them into the rest of the world.
Omadata-kehitys on alkunsa Suomesta, josta se nyt kansainvälisen yhdistyksen kautta organisoituu ja laajenee maailmalle.
The MyData report, published by the Ministry of Transport and Communications in 2014, has encouraged enterprises, public administration and ordinary people to consider the possibilities and effects of a new kind of personal data approach.
Liikenne- ja viestintäministeriön vuonna 2014 julkaisema MyData-selvitys on kannustanut yrityksiä, hallintoa ja kansalaisia pohtimaan uudenlaisen henkilötietomallin mahdollisuuksia ja vaikutuksia.
The Nagoya Protocol includes obligations concerning access to and utilisation of traditional knowledge held by indigenous and local communities.
Nagoyan pöytäkirja sisältää alkuperäiskansojen perinteisen tiedon saatavuutta ja hyödyntämistä koskevia velvoitteita.
The Nagoya Protocol is the first general and legally binding international agreement on access to genetic resources and the sharing of benefits.
Nagoyan pöytäkirja on ensimmäinen yleinen ja oikeudellisesti sitova kansainvälinen sopimus geenivarojen saatavuudesta ja hyötyjen jaosta.
The name is based on the castle in Germany where the first such informal meeting was held in 1974.
Nimensä kokous on saanut saksalaisesta Gymnichin linnasta, jossa ensimmäinen vastaava tapahtuma järjestettiin vuonna 1974.
The name reflects the agency's task in promoting digitalisation and providing services related to life event-based services to people living in Finland.
Nimi kuvastaa viraston tehtävää digitalisaation edistäjänä ja Suomessa asuvien ihmisten elämäntapahtumalähtöisten palvelujen tuottajana.
The names of the enterprises, organisations or associations registered for the auction and other registration information are not accessible to the public before the conclusion of the auction process.
Huutokauppaan ilmoittautuneiden yritysten tai yhteisöjen nimet ja muut tiedot eivät ole julkisia ennen huutokauppamenettelyn päättymistä.
The Napoleonic Wars and the Treaties of Tilsit and Erfurt, signed between Alexander I and Napoleon, provide the historical setting for the Finnish War, the Diet of Porvoo, the Treaty of Hamina and the establishment of central administration in Finland.
Suomen sodan, Porvoon valtiopäivien, Haminan rauhan ja kotimaisen keskushallinnon perustamisen taustalla olivat tunnetusti Ranskan vallankumouksen ja Napoleonin sodat sekä Aleksanteri I:n ja Napoleonin väliset Tilsitin ja Erfurtin sopimukset.
The Narcotics Decree will be further amended so that two synthetic cannabinoids, ADB-CHMINACA and CUMYL-4CN-BINACA, will be transferred from the list of psychoactive substances prohibited on the consumer market to Annex III of the Narcotics Decree.
Samalla huumausaineasetusta muutetaan siten, että Suomessa aiemmin kuluttajamarkkinoilta kielletyiksi psykoaktiivisiksi aineiksi luokitellut synteettiset kannabinoidit ADB-CHMINACA ja CU-MYL-4CN-BINACA siirretään huumausaineasetuksen liitteeseen III.
The nation as a whole is more prosperous but well-being has increased relatively faster in the growth centres and higher income groups.
Kansakunta on vaurastunut, mutta kasvukeskuksissa ja ylemmissä tuloluokissa hyvinvointi on kasvanut keskimääräistä nopeammin.
The Nation Brands Index is considered to be both the most comprehensive country brand survey and country brand comparison.
Nation Brands Indexin katsotaan olevan kattavin ja paras maabrändiselvitys ja -vertailu.
The nation's minority language will be a new criterion for the distribution of selective press subsidies.
Valikoivan lehdistötuen uudeksi kriteeriksi lisätään valtakunnallinen vähemmistö­ kieli.
The National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017–2012 was written by Chief Physician Antti Hakanen, Leading Expert Jari Jalava and Senior Inspector Liisa Kaartinen with the support of a multidisciplinary expert group.
Mikrobilääkeresistenssin torjunnan kansallisen toimintaohjelman 2017–2021 ovat kirjoittaneet ylilääkäri Antti Hakanen, johtava asiantuntija Jari Jalava ja ylitarkastaja Liisa Kaartinen monialaisen asiantuntijaryhmän tuella.
The national Ahtisaari Days will be held on 15 November 2017.
Valtakunnallisia Ahtisaari-päiviä vietetään 15. marraskuuta 2017.
The National Archives of Finland will conduct the survey that is to be completed by the end of November.
Selvityksen tekee Kansallisarkisto ja sen on määrä valmistua marraskuun loppuun mennessä.
The National Archives’ Pro Finlandia exhibition presents original documents and other material relating to key development stages of the Grand Duchy of Finland.
Kansallisarkiston Pro Finlandia näyttely esittelee Suomen suuriruhtinaskunnan keskeisiin kehitysvaiheisiin liittyviä alkuperäisiä asiakirjoja ja muita aineistoja.
The national Avain2030 project, launched early this year, paves the way for national implementation of the Agenda.
Alkuvuonna toteutetussa Avain2030-hankkeessa pohjustettiin ohjelman kotimaista käynnistystä.
The National Bioeconomy Strategy was published in 2014.
Suomi julkaisi kansallisen biotalousstrategiansa jo vuonna 2014.
The National Board of Antiquities is responsible for the implementation of the Convention in Finland in cooperation with an expert group on intangible cultural heritage and circles of living heritage.
Museovirasto vastaa sopimuksen toteuttamisesta Suomessa yhteistyössä aineettoman kulttuuriperinnön asiantuntijaryhmän ja elävän perinnön rinkien kanssa.
The National Board of Antiquities proposes the inscription of the 52 items listed in the annex in the National Inventory of Living Heritage.
Museovirasto esittää, että liitteenä olevat 52 kohdetta hyväksytään elävän perinnön kansalliseen luetteloon.
The National Board of Antiquities, the Finnish National Board of Education and the Association of Cultural Heritage Education in Finland will also be involved.
Työssä ovat mukana Museovirasto, Opetushallitus ja Suomen Kulttuuriperintökasvatuksen seura.
The national broadband project continues.
Valtakunnallinen laajakaistahanke jatkuu.
The national broadcaster YLE is responsible for the current newsfeed in English and Russian.
Sivustolle ei toimiteta omia uutisia tai ajankohtaistiedotteita, vaan päivittäisestä uutisvirrasta sivustolla vastaa Ylen uutispalvelu englanniksi ja venäjäksi.
The National Bureau of Investigation will investigate the matter of the children being taken from the reception home.
Myös keskusrikospoliisi selvittää lasten viemistä vastaanottokodista.
The national competition was part of the European Destination of Excellence competition, organised by the European Commission since 2007.
Suomen kansallinen kilpailu oli osa Euroopan komission European Destination of Excellence kilpailua, jota on järjestetty vuodesta 2007 alkaen.
The National Cyber Security Centre at the Finnish Communications Regulatory Authority cooperates, on a voluntary basis, with businesses and industry and helps in addressing information security incidents.
Viestintäviraston Kyberturvallisuuskeskus tekee vapaaehtoisuuteen perustuvaa yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa ja auttaa tietoturvaloukkausten selvittämisessä.
The National Defence Training Association of Finland may be granted licences for weapons classified in category A in the Directive, if used in shooting training that serves military preparedness.
Maanpuolustuskoulutusyhdistys voisi saada aselupia tiettyihin direktiivin A-luokan aseisiin, joita käytetään sotilaallisia valmiuksia palvelevassa ampumakoulutuksessa.
The National Drug Policy Coordination Group will continue its work in 2016–2019.
Kansallinen huumausainepoliittinen koordinaatioryhmä jatkaa toimintaansa vuosina 2016–2019.
The national emojis, published as a part of ThisisFINLAND's Christmas calendar, turned out a global success.
ThisisFINLAND-sivuston joulukalenterin yhteydessä lanseeratut kansalliset emojit löivät läpi globaalisti.
The National Energy and Climate Strategy adopted by the Finnish Government today is our response to this serious challenge, says Minister Rehn.
Tänään valtioneuvostossa päätetty kansallinen ilmasto- ja energiastrategia vastaa tähän kovaan haasteeseen Suomen lähtökohdista, toteaa ministeri Olli Rehn.
The National Energy and Climate Strategy puts forth that a Government proposal on a transitional period for phasing out coal power by 2030 will be prepared during this government term.
Kansallisen energia- ja ilmastostrategian mukaan nykyisen hallituskauden aikana valmistellaan hallituksen esitys laiksi, jolla säädetään siirtymäaika kivihiilen energiakäytöstä luopumiselle vuoteen 2030 mennessä.
The National Energy and Climate Strategy set a goal of reaching a 30% growth in the number of journeys on foot or by bicycle by 2030.
Kansallisessa energia- ja ilmastostrategiassa asetettiin tavoitteeksi 30 prosentin kasvu kävely- ja pyöräilymatkojen määrissä 2030 mennessä.
The National Energy and Climate Strategy was adopted in November 2016 and the medium-term climate change policy plan to2030 under the Climate Change Act was completed this autumn.
Energia- ja ilmastostrategia hyväksyttiin marraskuussa 2016 ja ilmastolain mukainen keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelma vuoteen 2030 valmistui kuluvan vuoden syyskuussa.
The national focal points for the Convention in Finland are the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs and Health.
Yleissopimuksen kansallisina yhteystahoina toimivat ulkoasiainministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö.
The national foresight network is coordinated by the Prime Minister's Office and Sitra, the Finnish Innovation Fund.
Kansallisen ennakointiverkoston toimintaa koordinoivat valtioneuvoston kanslia ja Sitra.