natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles are prerequisites for prosperity and citizen's participation not only in Europe, but globally.
Nämä periaatteet ovat perusedellytyksiä hyvinvoinnin ja kansalaisaktiivisuuden kasvattamiseksi niin Euroopassa kuin koko maailmassakin.
These principles are still the cornerstone on which the EU’s external activities should be built.
Nämä periaatteet ovat edelleen se kulmakivi, jolle unionin ulkoinen toiminta tulee rakentaa.
These principles should already be applied now and they should also be incorporated in a concrete form into the forthcoming EU-Russia Agreement.
Käytännössä periaatteita tulisi soveltaa jo nyt ja ne olisi sisällytettävä konkreettisessa muodossa tulevaan EU-Venäjä -sopimukseen.
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement.
Nämä periaatteet tulisi myös sisällyttää EU:n ja Venäjän uuteen perussopimukseen.
These priority areas are the reduction of poverty, inequality and social exclusion; consolidation of public finances; and the strengthening of sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Painopisteet ovat köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen, julkisen talouden vakauttaminen sekä kestävän kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen.
These problems share the characteristic that they extend beyond national borders.
Näille kaikille ongelmille ominaista on se, että ne eivät tunne kansallisvaltioiden rajoja.
These procedures will in time determine the future use of the area.
Näissä menettelyissä vahvistuu aikanaan alueen tulevaisuuden käyttötarkoitus.
These products, too, are highly dangerous to health,” Oksala says.
On muistettava, että myös nämä tuotteet ovat erittäin vaarallisia terveydelle, Oksala muistuttaa.
These programmes receive financing from Finnish development cooperation appropriations.
Ohjelmat saavat rahoitusta Suomen kehitysyhteistyövaroista.
These programmes support Finnish companies', higher education institutions' and organisations' partnerships in developing countries.
Ohjelmilla tuetaan suomalaisten yritysten, korkeakoulujen ja järjestöjen kumppanuuksia kehitysmaissa.
These projects aim at strengthening of innovation policy and improving competitiveness and prosperity.
Näillä hankkeilla tähdätään innovaatiopolitiikan vahvistamiseen sekä kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin edistämiseen.
These projects include support to IOM's activities in North Africa.
Näihin hankkeisiin sisältyy tuki Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestö IOM:n toimille Pohjois-Afrikassa.
These projects provided a favourable environment for cooperation.
Yhteistyön perustaminen näiden projektien ympärille oli helpompaa.
These projects relate to intelligent transport, disruption management in road transport and maritime traffic control.
Nämä hankkeet liittyvät muun muassa älyliikenteeseen, tieliikenteen häiriöhallintaan ja meriliikenteen ohjaukseen.
These projects would never have seen the light of day had everyone been of the opinion that there is no point in seeking European-level solutions and entrenched themselves in their national systems instead.
Ei näistäkään projekteista olisi tullut mitään, jos vallitseva asenne olisi ollut se, että kokonaiseurooppalaisia ratkaisuja ei olla valmiita katsomaan ja käperrytään omiin kansallisiin ratkaisuihin.
These promises of services, income transfers and care form the core of the Finnish welfare society.
Nämä lupaukset palveluista, tulonsiirroista ja huolenpidosta ovat suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan ydin.
“These proposals are aimed at restoring our eroded competiveness.
”Näillä esityksillä pyritään korjaamaan rapautunutta kilpailukykyämme.
These proposals are not at this stage so specific as to enable the assessment of their sustainability impact.
Nämä esitykset eivät ole tässä vaiheessa vielä niin täsmällisiä, että niiden kestävyysvaikutukset olisivat arvioitavissa.
These provide an excellent framework for intelligent transport services," Minister Berner says.
Nämä tarjoavat erinomaiset puitteet älyliikenteelle, ministeri Berner toteaa.
These provisions will apply to both investment-based and loan-based crowdfunding.
Nämä säännökset koskevat sekä sijoitusmuotoista että lainamuotoista joukkorahoitusta.
These quality requirements cover a whole range of operations from biology to the quality of the personnel, and as such it could be a pace-setting step for aquaculture at large in Finland.
Laatuvaatimukset kattavat toiminnan laaja-alaisesti biologiasta henkilöstöön, millä saattaa olla laajemminkin merkitystä koko Suomen vesiviljelyn kehittämiselle.
These questions have been very topical this year.
Kysymykset ovat olleet tänä vuonna erittäin ajankohtaisia.
These questions will be discussed at the Ghent European Council.
Näitä kysymyksiä käsitellään hallitusten ja valtioiden päämiesten kokouksessa Gentissä.
These rankings are something that we can be genuinely proud of - after all, they do not describe past accomplishments but success at this moment in time.
Näistä sijoista kannattaa olla aidosti ylpeitä - eivät ne kuvaa menneisyyttä vaan tätä hetkeä.
These reductions will be targeted at those on low and middle incomes.
Alennukset kohdistuvat pieni- ja keskituloisille.
These reforms make Mexico, with its population of 122 million people, an increasingly interesting market for Finnish actors.
Uudistukset tekevät 122 miljoonan asukkaan Meksikosta yhä kiinnostavamman markkinan suomalaistoimijoille.
These relations have not always been problem-free, and it is not always easy for foreign enterprises to operate in Russia.
Venäjän ja EU:n suhteet eivät aina ole olleet ongelmattomat, eikä ulkomaisten yritysten ole aina helppo toimia Venäjällä.
These restrictions are concentrated particularly in the area extending from the Gulf of Finland to Lake Kivijärvi.
Käyttöoikeuden rajoitukset keskittyvät erityisesti Suomenlahdelta Kivijärvelle ulottuvalle alueelle.
These rules would reduce the possibilities of using such products and/or their retail packaging as a means of marketing products that are harmful to health.
Tällä vähennettäisiin mahdollisuuksia käyttää kyseisiä tuot-teita ja/tai niiden vähittäismyyntipakkauksia terveydelle haitallisten tuotteiden markkinoinnin välineinä.
These same methodological questions are not only ‘domestic,' but fisheries statistics struggle with the same problems also internationally.
Yllä kuvatut metodologiset ongelmat eivät koske pelkästään suomalaisia, vaan myös kansainvälisiä kalastustilastoja.
These same strengths we have still.
Nämä samat vahvuudet meillä on edelleen.
These scenarios also contribute to the medium-term climate change policy plan which is being prepared under the Ministry of the Environment.
Nämä palvelevat samalla ympäristöministeriön johdolla valmisteltavaa keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelmaa.
These services include pay subsidies, labour market training, work trials and self-motivated studies.
Näitä palveluita ovat esimerkiksi palkkatuki, työvoimakoulutus, työkokeilu ja omaehtoinen opiskelu.
These should be causes for concern, but the personnel of the RRU work to overcome them with an impressive network of national and international cooperating scientists, including many who conduct research at the station.
Siinä saattaisi olla aihetta huoleen, mutta yksikön työntekijät pyrkivät voittamaan nämä vaikeudet suomalaisten ja ulkomaalaisten tutkijoiden vaikuttavalla yhteistyöverkostolla.
These solutions are to strengthen the balance in public finances by an amount corresponding to half a percentage point of GDP.
Näiden ratkaisujen on yhdessä vahvistettava julkisen talouden tasapainoa määrällä, joka vastaa puolta prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
“These stadiums challenge the audience and athletes to promote good sportsmanship and to intervene in negative jeering and name-calling.
Stadionit haastavat yleisön ja pelaajat luomaan hyvää urheiluhenkeä ja puuttumaan negatiiviseen ja toisia halventavaan huuteluun.
These state obligations in particular are carried out by the FGFRI.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos toteuttaa näitä valtiolle asetettuja istutusvelvoitteita.
These States feel that the IGC should be able to reopen the Convention s draft proposal for discussion insofar as it is considered necessary.
Näiden valtioiden mielestä HVK:n on voitava avata konventin esitys niiltä osin kuin siihen katsotaan olevan tarvetta.
These steps strengthen the credibility of the Union.
Nämä päätökset vahvistavat unionin uskottavuutta.
These structural changes together with the legislative changes (the Nitrates Decree, in particular), targeting of the environment payment scheme, investment aid and increased advisory services and training, research and cooperation projects will make a significant contribution to reducing ammonia emissions.
Edellä mainitut rakenteelliset muutokset yhdessä lainsäädäntömuutosten (erityisesti nitraattiasetus), ympäristökorvausjärjestelmän kohdentamisen, investointitukien, neuvonnan ja koulutuksen, tutkimuksen ja yhteistyöhankkeiden lisäämisen kanssa, vaikuttavat ammoniakki päästöjä vähentävästi.
These substances are cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl.
Aineet ovat syklopropyylifentanyyli ja metoksiasetyylifentanyyli.
These subunits are very different, although they both are strongly dominated by research in the domain of basic and applied science concerning terrestrial warm-blooded animals.
Nämä osatulosyksiköt ovat hyvin erilaiset, vaikka molemmissa tehdään enimmäkseen tasalämpöisiä maaeläimiä koskevaa perustutkimusta ja soveltavaa tutkimusta.
These support people with disabilities in setting up and running a business.
Tämä kokonaisuus tukee vammaista ihmistä yritystoiminnan aloittamisessa ja sen toteutuksessa.
These tasks range from humanitarian support operations, search and rescue operations, as well as evacuation operations all the way to the separation of parties by force, if needed.
Nämä tehtävät vaihtelevat humanitäärisistä tukioperaatioista, etsintä ja pelastustehtävistä aina evakuointioperaatioihin sekä osapuolten erottamiseen tarvittaessa myös voimakeinoin.
These tasks, together with annual plans and longer term strategies of the Institute, are usually discussed and defined in mutual negotiations between the Institute and the Ministry, once a year.
Eritystehtävistä, vuosisuunnitelmista ja pitkän aikavälin strategioista neuvotellaan ja päätetään laitoksen ja ministeriön kesken yleensä kerran vuodessa tuloskeskusteluissa.
These tax treaties are intended to avoid double taxation of income.
Verosopimuksilla pyritään estämään tulon kaksinkertaista verotusta.
These tests also utilize vessel data.
Älyväyläkokeilussa hyödynnetään myös alusten tietoja.
These texts are available in all of the site’s language versions (English, Arabic, Chinese, French, German, Portuguese, Russian and Spanish), and in Japanese, since emojis originated in Japan.
Emoji-kuvaukset julkaistaan tavanomaisten sivuston kielten (arabia, englanti, espanja, kiina, portugali, ranska, saksa ja venäjä) lisäksi myös japaniksi, sillä emojit ovat Japanista lähtöisin oleva symbolikieli.
These themes are already attracting lively experimenting at the grass-roots level, Minister Anu Vehviläinen explains.
Alusta tarjoaa Suomesta puuttuneen paikkakunta- ja sektorirajat ylittävän yhteiskehittämisalustan.
These themes are reflected in the most important traditions of Workers' Labour Day festivities, such as Labour Day parades and political Labour Day celebrations.
Näitä teemoja ilmentävät vappumarssit ja poliittiset vappujuhlat ovat työväen vapun tärkeimpiä perinteitä.
These themes form the agenda of the seminar.
Nämä teemat muodostavat Brookingsin seminaarin asialistan.
These themes have attracted a growing amount of attention during the Finnish Presidency.
Nämä teemat ovat olleet Suomen puheenjohtajakaudella kasvavan huomiomme kohteina.
These threats are also expressed in the European Union’s security strategy from 2003, which is currently under reform.
Näitä uhkia heijastelee myös Euroopan unionin turvallisuusstrategia vuodelta 2003, jota parhaillaan päivitetään.
These three ministries are responsible for the implementation of Finland's bioeconomy strategy.
Nämä kolme ministeriötä huolehtivat Suomen biotalousstrategian toimeenpanosta.
These tongue-in-cheek images illustrate Finnish emotions and strengths, as well as vices, and are part of the Christmas calendar 2015 published by the Ministry for Foreign Affairs’ country brand website ThisisFINLAND.
Pilke silmäkulmassa tehdyt suomalaisemojit kuvaavat suomalaisia tunteita, vahvuuksia sekä paheita, ja ne ovat olleet osa ulkoministeriön ThisisFINLAND-maakuvasivuston vuoden 2015 joulukalenteria.
These topics are central to the work of the Finnish Ministry for Foreign Affairs, and Finland has major knowhow to offer in this field.
Nämä ovat keskeisiä aiheita ulkoministeriön työssä, ja Suomella on niissä merkittävää osaamista.
These topics are not easy but absolutely necessary to tackle in order to have fewer conflicts in the future.
Nämä aiheet eivät ole helppoja, mutta niihin on ehdottoman välttämätöntä tarttua, jotta konfliktien määrä tulevaisuudessa vähenisi.
These topics were also discussed at the informal dinner hosted by Belgium on Thursday, attended by Prime Minister Sipilä as well.
Näitä kysymyksiä käsiteltiin myös torstai-illan Belgian isännöimällä epävirallisella illallisella, johon oli kutsuttu myös pääministeri Sipilä.
These topics will also be addressed by the expert conferences to be organised during our Presidency, with the common theme of European educational cooperation after the year 2010.
Näitä aiheita käsitellään myös puheenjohtajakaudellamme järjestettävissä asiantuntijakokouksissa, joita yhdistävä teema on Euroopan koulutusyhteistyö vuoden 2010 jälkeen.
These transactions will generate more than EUR 220 million of SME financing over the coming years.
Nämä toimet keräävät tulevina vuosina yli 220 miljoonaa euroa pk-yritysrahoitusta.
These transports represent almost half of all goods transports on the roads, so the benefits to society are significant.
Nämä kuljetukset edustavat lähes puolta maanteiden tavaraliikenteestä, joten hyödyt ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä.
These trends which have emerged over the years give rise to concern, as in the future, more and more diverse competence will be needed.
Nämä vuosien varrella syntyneet kehityskulut herättävät huolta, sillä tulevaisuudessa vaaditaan enemmän ja monipuolisempaa osaamista.
These two agencies are clearly bigger than the other agencies on offer.
Nämä kaksi virastoa ovat selvästi suurempia kuin muut jaossa olleet virastot.
These two reforms now protect hundreds of thousands of employees from passive smoking and serious diseases caused by it.
Nämä kaksi lakiuudistusta suojaavat nyt satoja tuhansia työntekijöitä tupakansavulta ja siihen liittyviltä vakavilta sairauksilta.
These unbelievably brave people came from very different social backgrounds.
Nämä rohkeat ihmiset tulevat taustoiltaan eri yhteiskuntaryhmittymistä.
These values can be summed up as well-known European principles and the Nordic system of society - democracy, rule of law, human rights, equality, humanism.
Nämä arvot voi kiteyttää tunnettuina eurooppalaisina periaatteina ja pohjoismaisena yhteiskuntajärjestelmänä - demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, tasa-arvo, humanismi.
These values unite the Member States, nor can a single country be a member of the Union without recognising these values.
Nämä arvot yhdistävät jäsenvaltioita eikä unioniin voi kuulua yhtään maata, joka ei tunnusta näitä arvoja.
These will aim to ensure sufficient supply of labour for businesses and to facilitate the availability of skilled labour, so that job seekers are matched with vacancies.
Näillä pyritään takaamaan riittävä työvoima yrityksille sekä helpottamaan osaavan työvoiman saatavuutta, jotta työnhakijat ja työpaikat kohtaisivat.
These will be: 1) Arctic business, 2) bioeconomy and cleantech, 3) digitalisation, 4) the health sector, 5) tourism, and 6) cross-cutting themes, including creative and multidisciplinary sectors.
Nämä ovat: 1) arktinen liiketoiminta, 2) biotalous ja cleantech, 3) digitalisaatio, 4) terveysala, 5) matkailuala ja 6) poikkileikkaavat teemat, kuten luovat alat ja monitoimialat.
These will be directed at acquiring in the market apartments for subletting to homeless people able to live independently and replacing emergency shelters with apartments intended for people living on the street.
Nämä kohdennetaan itsenäiseen asumiseen kykeneville asunnottomille välivuokrattavien asuntojen hankintaan markkinoilta sekä ensisuojien korvaamiseen tarkoitetuilla asunnoilla.
These will be go on a consultation round at the same time as the Government proposal for reforming health and social services is submitted to Parliament.
Tämä esitys lähetetään lausunnolle samaan aikaan kun hallituksen esitys sote- ja maakuntauudistuksesta annetaan eduskunnalle.
These will not be sufficient alone.
Nämä eivät kuitenkaan riitä.
These words are very apt for describing the turnaround in the Finnish economy in 2017.
Tämä sanonta kuvaa hyvin Suomen talouden kehitystä vuonna 2017.
These words stand for the values and courses of action supported by the whole Government.
Näiden sanojen takaa löytyvät hallituksen yhteiset arvot ja koko hallituksen toimintalinja.
These would in the future allow safe pilotage even in cases where the pilot is not on board the vessel.
Nämä mahdollistavat tulevaisuudessa turvallisen luotsauksen ilman, että luotsi nousee alukseen.
These would include tools for gamblers to monitor their own gambling as well as tools to manage restrictions on gambling and close a gambling account.
Tällaisia olisivat muun muassa apuvälineet oman pelikulutuksen seuraamiseen, pelaamisen rajoituksiin ja pelitilin sulkemiseen.
These would replace current membership fees, which are based on GNI and value added tax yields.
Niillä korvattaisiin nykyisiä bruttokansantuloon ja arvonlisäverokertymiin perustuvia jäsenmaksuja.
These would support the provinces in organising the prevention and treatment of gambling problems which are the responsibility of the provinces.
Nämä tukisivat maakuntia niiden vastuulle kuuluvan rahapelihaittojen ehkäisyn ja hoidon järjestämisessä.
These young people aged 15-25 years representing different nationalities will discuss with ministers from six countries.
Eri maista tulevat 15- 25 -vuotiaat nuoret keskustelevat kuuden eri maan ministerin kanssa.
These young people aged 15-25 years representing different nationalities will discuss with ministers from six countries and bring young people's voice to the ministerial meeting.
Eri maista tulevat 15 - 25 -vuotiaat nuoret keskustelevat kuuden eri maan ministerin kanssa ja tuovat omista maistaan nuorten terveiset hallintoministerikokoukselle.
They agreed with the UK Government’s assessment that Russia is responsible for the attack and that there is no plausible alternative explanation.
He yhtyivät Britannian hallituksen arvioon, että Venäjä on vastuussa iskusta ja että uskottavaa vaihtoehtoista selitystä ei ole.
They all have potential to generate growth.
Näissä kaikissa piilee mahdollisuus myös kasvuun.
They all share the same goal: eliminating greenhouse gas emissions from transport by 2045.
Kaikilla muutospoluilla on sama tavoite: liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen poistaminen vuoteen 2045 mennessä.
They also addressed Nordic cooperation and the position of the Nordic countries in the world.
Pääministerit puhuivat myös pohjoismaisesta yhteistyöstä ja Pohjolan paikasta maailmassa.
They also affect competitiveness.
Ne vaikuttavat myös kilpailukykyyn.
They also affect the global economy in ways that make mere gazing at GDP growth figures insufficient.
Ne vaikuttavat myös maailmantalouteen tavoilla, jotka tekevät pelkästä BKT-kasvulukuihin tuijottamisesta riittämätöntä.
They also agreed on a common action plan to be drafted.
Lisäksi pääministerit sopivat yhteisen toimintasuunnitelman tekemisestä.
They also apply to cloud services, search engines and online market places.
Lisäksi velvoitteet koskevat pilvipalveluita, hakukoneita sekä verkossa toimivia markkinapaikkoja.
They also cross state borders easily.
Ne liikkuvat helposti yli valtioiden rajojen.
They also discussed the goals and challenges of further progress with the economic and monetary union (EMU).
Lisäksi he kävivät keskustelun talous- ja rahaliiton (EMU) kehittämisen tavoitteista ja haasteista.
They also felt that Finnish language skills are given to much emphasis in recruiting.
Lisäksi suomen kielen taitoa korostetaan liikaa vaatimuksena.
They also have an obligation of secrecy.
Käytännön toimia uhrien auttamiseksi
They also have diverse expertise of a high standard in the field.
Myös alan osaaminen on korkeatasoista ja monipuolista.
They also hope that the UK will be a close partner of the EU in the future.
Tavoitteena on, että Britannia on tulevaisuudessa Euroopan unionin läheinen kumppani.
They also improve our self-sufficiency in fish and protein and the balance of trade.
Samalla parannetaan myös kalan ja valkuaisen omavaraisuutta ja kauppatasetta.
They also include migrants who have resided in Russia for a long time.
Tulijoiden joukossa on myös pitkään Venäjällä asuneita siirtolaisia.
They also require special wisdom on the part of management and the developers of working life.
Erityistä viisautta vaaditaan nyt myös johtamiselta ja työelämän kehittäjiltä.
They also talked about topical EU affairs, including Brexit and next week’s Informal Meeting of the EU Heads of State or Government in Malta, and about the United States.
Pääministerit puhuivat myös ajankohtaisista EU-asioista kuten Brexitistä ja ensi viikon EU-maiden epävirallisesta päämieskokouksesta Maltalla sekä Yhdysvalloista.
They apply throughout the year and set the tread groove to at least 1.6 mm.
Ympäri vuoden voimassa olevan määräyksen mukaan urasyvyyden tulee olla vähintään 1,6 mm.
They are able to work in very difficult environments, including fragile states.
Järjestöt pystyvät toimimaan vaikeissa olosuhteissa, kuten hauraissa valtioissa.
They are also applicable to the development of the OECD’s conceptual framework for Green Growth Indicators and to the monitoring and renewal of the European Union’s strategies aimed at supporting green growth.
Ne soveltuvat myös OECD:n Green Growth –indikaattorikäsitteen kehittämiseen sekä Euroopan unionin vihreää kasvua tukevien strategioiden seurantaan ja uudistamiseen.
They are also expected to finalise the decision-making process related to the launch of a new cooperation programme.
Ministereiden odotetaan myös viimeistelevän päätöksenteon uuden yhteistyöohjelman käynnistämiseksi.
They are also troubling many other western democracies, both in Europe and elsewhere.
Ne vaivaavat myös monia muita länsimaisia demokratioita, sekä Euroopassa että Euroopan ulkopuolella.
They are, among others, President Tarja Halonen, Nobel Peace Prize laureate José Ramos-Horta and the former President of Chile Michelle Bachelet.
Presidentti Tarja Halosen lisäksi ryhmän jäseniä ovat mm. rauhannobelisti Ramos Horta ja Chilen entinen presidentti Michelle Bachelet.
They are at risk of losing their health for good.
He ovat vaarassa menettää terveytensä lopullisesti.
They are available as pure powders and herbal blends.
Ainetta on tarjolla sekä puhtaana jauheena että erilaisissa yrttisekoituksissa.
They are available on the network's website and SlideShare.
Tulevaisuuskuvat löytyvät Kansallisen ennakointiverkoston verkkosivuilta ja KEV:n SlideSharesta.
They are basic elements for societies to remain resilient.
Ne kaikki ovat peruselementtejä, jotta yhteiskunnat säilyvät selviytymiskykyisinä.
They are both demanding objectives", Prime Minister Sipilä said.
Molemmat ovat kovia tavoitteita”, pääministeri sanoo.
They are brave and embrace the opportunities introduced by the platform economy.
Ne tarttuvat rohkeasti alustatalouden tuomiin mahdollisuuksiin.
They are deputised for by State Secretaries, where necessary.
Valtiosihteerit toimivat tarvittaessa heidän sijaisinaan.
They are discretionary by nature and granted for one year.
Avustus on harkinnanvaraista ja se myönnetään yksivuotisena.
They are entirely in our own hands.
Ne ovat täysin omissa käsissämme.
They are entitled to expect more effective joint action in improving security and combating crime.
Kansalaisilla on oikeus odottaa parempaa yhteistoimintaa turvallisuuden edistämisessä ja rikollisuuden torjumisessa.