natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation team was tasked with investigating an exceptional event in accordance with the Safety Investigation Act.
Tutkintaryhmän työssä on kyse poikkeuksellisen tapahtuman tutkinnasta, josta säädetään turvallisuustutkintalaissa.
The investigation was conducted in accordance with the procedure of the Safety Investigation Authority, and it examined the course of events, their causes and consequences, rescue actions, and actions taken by other authorities.
Onnettomuustutkintakeskuksen tutkintamenetelmällä toteutettu tutkinta käsittää tapahtumien kulun, syyt ja seuraukset, tehdyt pelastustoimet ja muiden viranomaisten toiminnan.
The investment aid is intended for future energy solutions so that Finland can achieve its national targets and the targets laid down at EU level for 2030.
Investointituki on tarkoitettu tulevaisuuden energiaratkaisuihin vuoteen 2030 tähtäävien kansallisten ja EU-tavoitteiden saavuttamiseksi.
The investment costs of the Kirkenes routing would be around EUR 2 billion on the Finnish side and around EUR 0.9 billion on the Norwegian side.
Kirkkoniemen linjauksen investointikustannukset Suomen puolella ovat noin 2 miljardia euroa ja Norjan puolella ovat noin 0,9 miljardia euroa.
The investment court system under CETA will remain outside the provisional application.
CETA-sopimuksen investointituomioistuinjärjestelmä jää väliaikaisen soveltamisen ulkopuolelle.
The investment court system will remain outside the provisional application.
Investointituomioistuinjärjestelmä jää väliaikaisen soveltamisen ulkopuolelle.
The investment decisions of authorised pension providers (pension insurance companies as well as company pension funds and industry-wide pension funds) would still depend, however, on their own investment strategies and the prevailing market situation.
Työeläkelaitosten (työeläkeyhtiöiden sekä eläkesäätiöiden ja -kassojen) sijoituspäätökset riippuisivat kuitenkin edelleen niiden omista sijoitusstrategioista ja vallitsevasta markkinatilanteesta.
The investment in the UMTS licence was undoubtedly a mistake - it would serve no purpose to claim the contrary.
Sonerassa tehty UMTS-lupainvestointi on osoittautunut virheeksi - sitä on turha kiistää.
The investment is made in a form of a loan and, according to the terms and conditions of the loan, assets will be paid back with interest to the State of Finland in 18 years with profits from investment activities.
Sijoitus on muodoltaan laina, ja lainaehtojen mukaan varat maksetaan takaisin korkojen kera Suomen valtiolle 18 vuodessa sijoitustoiminnan tuotoilla.
The Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic InvestmentS (EFSI) included in it are innovative tools to get investment moving in Europe.
Euroopan investointiohjelma ja siihen kuuluva ESIR-rahasto ovat innovatiivisia välineitä investointien saamiseksi liikkeelle Euroopassa.
The investment projects will be based on the national development needs of assisted countries, who will themselves prepare the projects and make procurement decisions.
Investointihankkeet perustuvat kohdemaan kansallisiin kehitystarpeisiin ja maa vastaa itse hankkeen valmistelusta ja hankintapäätöksestä.
The investment, which proved to be unprofitable, has generated wide public discussion and yielded a number of reports.
Tappiolliseksi osoittautunut investointi on johtanut laajaan keskusteluun ja erilaisiin selvityksiin.
The investments are directed to new clean energy solutions that are being developed in projects under MI.
Sijoitukset suuntautuvat uusiin puhtaan energian ratkaisuihin, joita kehitetään MI-hankkeissa.
The investments are meant to be carried out on market terms.
Tarkoituksena on, että investointihankkeet toteutetaan markkinaehtoisesti.
The investments in culture by the municipality of Posio and various stakeholders have created an attractive centre for cultural tourism.
Posion kunnan ja toimijoiden panostus kulttuuriin on luonut matkailullisesti vetovoimaisen kulttuurikeskittymän.
The investor has the choice
Sijoittaja valitsee
The invitation for the visit to India was sent to 680 companies.
Intian-matkan kutsu lähetettiin 680 yritykselle.
The invitation to tender has been published at www.hankintailmoitukset.fi and www.tem.fi/tarjouspyynnot (in finnish).
Tarjouspyyntö on julkaistu osoitteissa www.hankintailmoitukset.fi sekä http://www.tem.fi/tarjouspyynnot.
The invitation to tender is meant for researching entities such as higher education institutions and research institutions as well as companies and organisations, or consortiums formed by these entities.
Tarjouspyyntö on tarkoitettu tutkijatahoille kuten korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille sekä yrityksille ja järjestöille, tai näiden muodostamille konsortioille.
The invitation to the Foreign Ministers’ meeting is part of the deepening political dialogue on topical issues between NATO and Finland and Sweden.
Kutsu ulkoministerikokoukseen on osa Naton ja Suomen ja Ruotsin välistä tiivistyvää poliittista vuoropuhelua ajankohtaisista aiheista.
The invitation to the Foreign Ministers’ meeting is part of the political dialogue on topical questions between NATO, Finland and Sweden.
Kutsu ulkoministerikokoukseen on osa Naton, Suomen ja Ruotsin välistä poliittista vuoropuhelua ajankohtaisista aiheista.
The IOM is an intergovernmental organisation established in 1951 that currently performs a wide range of tasks relating to migration.
IOM on vuonna 1951 perustettu hallitustenvälinen järjestö, joka hoitaa nykyisin laajasti erilaisia siirtolaisuuteen liittyviä tehtäviä.
The IOM is dedicated to promoting humane and orderly migration for the benefit of both migrants and governments.
IOM:n tavoitteena on edistää ihmisläheistä ja hallittua siirtolaisuutta huomioiden sekä siirtolaisten että valtioiden tarpeet.
The IOM joined the UN system in September 2016.
IOM liittyi osaksi YK-järjestelmää syyskuussa 2016.
The Iraqis living in Finland are a group with many voices when it comes to politics, ethnicity and religion, with multiple and mutually challenging interpretations of their home country, culture and reasons behind the conflicts.
Suomessa asuvat irakilaiset ovat poliittisesti, etnisesti ja uskonnollisesti hyvin moniääninen joukko, joka tuottaa toisiaan haastavia tulkintoja kotimaastaan, kulttuuristaan ja kotimaansa konfliktien syistä.
The irregular flow of migrants in the central Mediterranean and through the Western Balkans has reached a turning point.
Asialistalla oli muun muassa laiton maahantulo Turkista Kreikkaan, Dublin-asetuksen muutos ja Suomen itärajan tilanne.
The island states of the Pacific have often been driving more ambitious policies as their very existence is under threat already within the next few decades if we cannot curb climate warming and rise in the sea level.
Tyynenmeren saarivaltiot ajavat neuvotteluissa usein kunnianhimoisinta linjaa, sillä niiden olemassaolo on uhattuna jo lähivuosikymmeninä, jos ilmaston lämpenemistä ei saada hillittyä ja merenpinnan nousua pysäytettyä.
The issue affects the whole society and requires actions by many ministries.
Turvapaikkahakemusten nopea käsittely on sekä inhimillisesti että taloudellisesti välttämätöntä.
The issue aroused interest in the public debate in the course of the session.
Ne herättivät kiinnostusta myös salissa käydyssä keskustelussa.
The issue at stake here is to retain the financial basis of the welfare state.
Kysymys on hyvinvointivaltion rahoituspohjan pitävyydestä.
The issue is not just about what reforms we make in Finland, but more about how we make them.
Kysymys ei olekaan vain siitä, mitä uudistuksia Suomessa teemme, vaan entistä enemmän siitä, miten me ne teemme.
The issue must be addressed, for example, in the autumn performance negotiations, and discussions on the reorientation of activities must take place with labour market and business organisations.
Asiasta on huoleh‐ dittava mm. syksyn tulosneuvotteluissa ja toiminnan uudelleen suuntaamisesta on käytävä keskustelut työmarkkinajärjestöjen ja yrittäjäjärjestöjen kanssa.
The issue of extending qualified majority voting concerns not just the number of Articles no longer requiring unanimity.
Määräenemmistöpäätöksenteon lisäämisessä ei ole kyse vain niiden sopimusartikloiden määrästä, jotka siirretään pois yksimielisyysvaatimuksen takaa.
The issue of harmonising work and private life is one of six areas of emphasis in the Commission’s gender equality roadmap for 2006-2010.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on myös yksi kuudesta painopistealueesta komission tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006-2010.
The issue of how to make the patent system more effective has been a difficult one for the Council but work on developing the system is essential to promote European innovation.
Patenttijärjestelmän tehostaminen on ollut vaikea kysymys neuvostolle, mutta eurooppalaisen järjestelmän kehittäminen on olennaista uudistumiskyvyllemme.
The issue of shared values is particularly important now when we must ensure the unity of the EU,” said Prime Minister Sipilä.
Kysymys yhteisistä arvoista on erityisen tärkeä nyt, kun meidän on varmistettava EU:n yhtenäisyys, pääministeri Sipilä totesi.
The issue of the free movement of people will be one of the most difficult aspects of the negotiations.
Kysymys henkilöiden liikkumisesta tulee olemaan yksi vaikeimmista neuvottelukysymyksistä.
The issue will be discussed at the Working Party on Land Transport and an informal meeting of transport ministers.
Asiaa käsitellään maaliikennetyöryhmässä ja epävirallisessa liikenneministerikokouksessa.
The issue will be discussed in more detail in the Ministerial Committee on Economic Policy in July.
Tarkemmin asiaa käsitellään kesäkuussa talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
The issues of disarmament and nuclear proliferation have also been discussed in the context of the Helsinki Process.
Näkymät kanavaliikenteen kehittymisestä ovat tällä hetkellä myönteiset.
The issues on the agenda include Turkey, EU's Southern neighbourhood, the Eastern Partnership, and the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Kokouksen aiheita ovat Turkki, eteläinen naapurusto, itäinen kumppanuus sekä EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian toimeenpano.
The issues that were highlighted in the discourse on asylum policy were social polarisation, promotion of integration activities during the asylum seeking process and the impact of the asylum seeker situation on security.
Eniten turvapaikkapolitiikassa puhututtavat yhteiskunnan polarisaatio, kotoutumisen edistäminen jo turvapaikkaprosessin aikana sekä turvapaikanhakijatilanteen vaikutus turvallisuuteen.
The Istanbul Convention covers all forms of violence
Istanbulin sopimus kattaa kaikki väkivallan muodot
The Istanbul Convention covers all forms of violence against women.
Istanbulin sopimus kattaa kaikki naisiin kohdistuvan väkivallan muodot.
The Istanbul Convention entered into force in Finland on 1 August 2015.
Istanbulin sopimus tuli Suomessa voimaan 1. elokuuta 2015.
The Istanbul Convention focuses on the prevention of violence, but it also contains plenty of obligations on protecting victims of violence and on bringing perpetrators to justice.
Sopimus painottaa ennaltaehkäisyä, mutta se sisältää runsaasti velvoitteita myös väkivallan uhrien suojelemiseksi ja väkivallan tekijöiden saattamiseksi rikosoikeudelliseen vastuuseen teoistaan.
The Istanbul Convention is an important tool in this work.
Istanbulin sopimus on tärkeä väline tässä työssä.
The IT-ministers of the Baltic Sea region adopted an action plan for the Northern eDimension for the years 2001-04 at their meeting in Riga few weeks ago.
Itämeren valtioiden neuvoston IT-ministerit hyväksyivät kuukausi sitten Riiassa Pohjoisen e-ulottuvuuden toimintaohjelman vuosille 2001-04.
The ‘It’s Daddy Time’ campaign is launched at a time when reform of the scheme is topical again.
Isäaikaa -kampanjan toteutus osuu aikaan, jolloin järjestelmän uudistaminen on jälleen ajankohtaista.
”The ITA agreement is significant for Finland,” Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland points out.
”Suomen kannalta ITA-sopimuksen syntyminen on tärkeää”, korostaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
The items on the agenda of the informal Council meeting in Bratislava include the TTIP negotiations between the EU and the USA, the signature and provisional application of the EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA), as well as the modernisation of the EU's trade policy instruments.
Bratislavan epävirallisen ministerineuvoston asialistalla on EU:n ja USA:n väliset TTIP-neuvottelut, EU:n ja Kanadan välisen vapaakauppasopimuksen (CETA) allekirjoitus ja väliaikainen soveltaminen sekä EU:n kauppapoliittisia instrumentteja koskeva modernisointityö.
The Itla Foundation promotes and supports the wellbeing, equality and position of children and families with children living in Finland, and contributes to building a good future for them.
Itlan tarkoituksena on edistää ja tukea Suomessa asuvien lasten ja lapsiperheiden hyvinvointia, yhdenvertaisuutta ja asemaa sekä hyvää tulevaisuutta.
The ITS Hall of Fame awards annually highlight the successes of the most outstanding ITS deployments.
Älyliikenteen maailmankongressissa myönnettävillä ITS Hall of Fame -palkinnoilla halutaan nostaa esiin vuosittain erityisiä ansioita älykkään liikenteen kehittämisessä.
The IUCN regional forums have been held in various parts of the world during 2015.
IUCN:n alueellisia foorumeita on järjestetty vuoden 2015 aikana eri puolilla maailmaa.
The IUCN volunteer expert network includes about 70 Finns that are IUCN Commission members.
Lisäksi IUCN:n asiantuntijakomissioiden työssä on mukana noin 70 suomalaista asiantuntijaa ja tutkijaa vapaaehtoispohjalta.
The joint action plan of the ministries will be completed in November.
Ministeriöiden yhteinen toimenpidesuunnitelma valmistuu marraskuussa.
The joint administration and specialist services are now handled by approximately 500 officials of the Government Administration Department.
Valtioneuvoston hallintoyksikössä yhteisiä hallinto- ja palvelutoimintoja hoitaa noin 500 työntekijää.
The joint Anchor teams of the police and social workers have already achieved good results throughout the country in preventing the social exclusion of young people.
Poliisin ja sosiaalityöntekijöiden yhteiset ankkuritiimit ovat jo saaneet aikaan tuloksia nuorten syrjäytymiskierteen katkaisemisessa eri puolilla maata.
The joint basic public services programme of central and local government and the basic public services budget will be taken into account in the spending limits decision.
Kehyspäätöksessä otetaan huomioon kuntien ja valtion välinen peruspalveluoh­ jelma ja peruspalvelubudjetti.
The 2016 Joint Communication has launched – in the format of the EU-Arctic Stakeholder Forum – a process aimed at identifying key investment and research priorities, primarily for the European Arctic.
Vuoden 2016 yhteinen tiedonanto käynnisti Euroopan unionin arktisen sidosryhmäfoorumin kautta prosessin, joka tähtää ennen muuta Euroopan arktiseen alueeseen liittyvien investointien ja tutkimuksen prioriteettien tunnistamiseen.
The joint efforts of the entire food sector are required to open the export market.
Vientimarkkinoiden avaamiseksi tarvitaan koko elintarvikesektorin yhteisponnistusta.
The joint Green Deal of the Finnish Commerce Federation and the Ministry of the Environment concerns reducing plastic bags, and Sitra’s commitment concerns a circular economy road map, which has been jointly developed by Sitra, the Ministry of the Environment, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Agriculture and Forestry.
Kaupan liiton ja ympäristöministeriön yhteinen Green Deal koskee muovikassien vähentämistä, ja Sitran sitoumus kiertotalouden tiekarttaa, jonka Sitra, ympäristöministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö ja maa- ja metsätalousministeriö ovat valmistelleet yhdessä.
The joint impact of Junction can be divided into two main themes.
Junctionin yhteisvaikutukset voidaan jakaa kahteen pääteemaan:
The joint initiative will provide emergency assistance to women and girls, including post-rape care.
Yhteishanke tarjoaa naisille ja tytöille hätäapua, esimerkiksi raiskauksen jälkeistä hoitoa.
The joint responsibility of ministers in handling the most important issues for society is emphasised in the Government’s decision-making and preparation of issues.
Valtioneuvoston päätöksenteossa ja asioiden valmistelussa korostuu ministereiden yhteinen vastuu yhteiskunnan kannalta tärkeimpien asioiden hoitamisessa.
The Joint Statement comprises the following:
Yhteisessä julkilausumassa todetaan seuraavat toimet:
The joint statement is a cooperative arrangement between Finland and the USA and it is not legally binding.
Julistus on Suomen ja USA:n välinen oikeudellisesti sitomaton yhteistyöjärjestely.
The joint statement of President of the European Commission Jean-Claude Juncker and US President Donald Trump in July was a positive step in the transatlantic trade relations.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin ja presidentti Donald Trumpin heinäkuussa sopima yhteisjulistus oli myönteinen askel transatlanttisissa kauppasuhteissa.
The joint statement was signed today by Permanent Secretary Päivi Nerg from the Ministry of the Interior and Assistant Secretary Alan Bersin from the U.S. Department of Homeland Security (DHS).
Julistuksen allekirjoittivat tänään sisäministeriön kansliapäällikkö Päivi Nerg ja Yhdysvaltain kansallisen turvallisuuden ministeriön (DHS) varaministeri Alan Bersin.
The joint statement will be renewed every second year.
Julistus päivitetään joka toinen vuosi.
The joint Talent Boost programme of the Government aims to attract international talents to Finland and to make use of their expertise and networks to attract foreign investments to Finland.
Valtioneuvoston yhteisen Talent Boost toimenpideohjelman avulla houkutellaan kansainvälisiä osaajia Suomeen sekä hyödynnetään heidän osaamistaan ja verkostojaan investointien houkuttelussa.
The joint visit highlights the close relations between Finland and Sweden in a concrete manner and will provide an opportunity for effective communication of common views.
Yhteinen matka korostaa konkreettisessa muodossa Suomen ja Ruotsin tiiviitä suhteita ja antaa tilaisuuden yhteisten viestien tehokkaaseen välittämiseen.
The joy of learning as an element of study motivation and the development of teacher education were highlighted in the discussions.
Oppimisen ilo opiskelumotivaatiossa ja opettajankoulutuksen kehittäminen korostuivat keskusteluissa.
The jubilee meeting reached agreement on many concrete measures that will strengthen economic and cultural developments in Finland and Estonia.
Juhlakokous sopi lukuisista konkreettisista toimista, jotka vahvistavat Suomen ja Viron taloudellista ja kulttuurista kehitystä.
The Judges are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Tuomareiden toimikausi on kuusi vuotta, ja se on uudistettavissa.
The judges are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Heidät valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä korkeaan tuomarin virkaan.
The judging committee consisted of the members of former president Koivisto’s grave memorial committee.
Palkintolautakunnan muodosti presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkitoimikunta.
The judging committee described the winning entry, ‘Kartta' by artist and photographer Perttu Saksa, as follows:
Palkintolautakunta luonnehti kilpailun voittanutta kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksan teosta ”Karttaa” seuraavasti:
The judging committee describes ‘Kartta’, the winning entry, as follows:
Palkintolautakunta luonnehti kilpailun voittanutta ”Karttaa” seuraavasti:
The judging committee describes the ‘Tarttis tehrä jotain’ entry, which came in second place, as follows:
Toiseksi sijoittunutta ”Tarttis tehrä jotain” -teosehdotusta palkintolautakunta luonnehti:
The judging committee is formed by the members of former president Koivisto’s grave memorial committee:
Palkintolautakunnan muodostavat Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkitoimikunta:
The Judicial Department was divided into the Supreme Court and Supreme Administrative Court.
Oikeusosastosta muodostettiin korkein oikeus ja korkein hallinto-oikeus.
The Judicial Division contained no subordinate administrative departments.
Oikeusosastossa ei ollut toimituskuntia.
The Judicial Division of the Senate was separated from the executive wing and divided in two to produce the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
Senaatin oikeusosastosta muodostettiin korkein oikeus ja korkein hallinto-oikeus.
The judicial system will accordingly receive additional resources to accelerate the processing of appeals.
Tämän vuoksi oikeuslaitos saa lisää resursseja valitusten käsittelyn vauhdittamiseksi.
The jumper appears in his suit from the 1988 Calgary Winter Olympics.
Mäkikotka esiintyy omassa emojissaan Calgaryn vuoden 1988 olympialaisten hyppyasussa.
’The June European Council and the NATO Warsaw Summit should create political momentum to further develop cooperation.
Kesäkuun Eurooppa-neuvoston ja Naton Varsovan huippukokouksen tulisi luoda edellytyksiä yhteistyön kehittämiselle.
The June European Council decided that the priority countries are Nigeria, Niger, Mali, Senegal and Ethiopia.
Kumppanuusmaiksi päätettiin kesäkuun Eurooppa-neuvostossa Nigeria, Niger, Mali, Senegal ja Etiopia.
The June European Council will continue the migration discussion.
Keskustelua muuttoliikkeestä jatketaan kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
The June meeting of the European Council gave political importance to openness in its decision that the Council discussions relating to the co-decision procedure are to be open.
Kesäkuun Eurooppa-neuvosto antoi poliittista painoarvoa avoimuudelle päättäessään, että yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvat neuvoston keskustelut ovat lähtökohtaisesti avoimia.
The juror system will be phased out except in serious criminal cases and the savings made will be used to give more resources to the lower courts with the largest backlog of work.
Lautamiesjärjestelmästä luovutaan muissa kun vakavissa rikosasioissa ja säästyneet varat käytetään pahiten ruuhkautuneiden käräjäoikeuksien vah­ vistamiseen.
The jury chose the Olo Creative Kitchen's classic menu ‘Journey' as Finland's best food tourism product in 2017.
Arviointiryhmä valitsi Olo Creative Kitchenin klassikkomenu Matkan Suomen parhaaksi ruokamatkailutuotteeksi 2017.
The jury gave an honourable mention to the Food Helsinki HEL YEAH pocket brochure and the Food & Fun food festival in Turku.
Arviointiryhmä antoi kunniamaininnan Food Helsinki HEL YEAH -taskuesitteelle ja Turussa järjestettävälle Food & Fun ruokafestivaalille.
The jury included experts from the Finnish Innovation Fund Sitra, the University of Helsinki and different ministries.
Tuomaristoon kuului asiantuntijoita muun muassa Sitrasta, Helsingin yliopistosta ja eri ministeriöistä.
The jury members were Max Hamberg, Director and Markus Rahkola, Senior Specialist from the Prime Minister's Office, Kalle Nieminen, Specialist at Sitra, and Hanna Äijälä, CEO at Pivo Wallet Oy.
Tuomariston jäseniä olivat toimialajohtaja Max Hamberg valtioneuvoston kansliasta, erityisasiantuntija Markus Rahkola valtiovarainministeriöstä, asiantuntija Kalle Nieminen Sitrasta ja toimitusjohtaja Hanna Äijälä Pivo Wallet Oy:sta.
The jury of the food tourism competition Hungry for Finland has chosen the "From guesthouse to guesthouse" tours arranged by four undertakings in Nurmes and Valtimo as the best food tourism product in Finland.
Hungry for Finland -ruokamatkailukilpailun arviointiryhmä on valinnut Nurmeksessa ja Valtimolla toimivien neljän yrityksen yhteistyössä toteuttaman Majatalosta majataloon -retket Suomen parhaaksi ruokamatkailutuotteeksi.
The jury paid particular attention to the following matters in judging the entries:
Kilpailutöiden arvioinnissa kiinnitettiin huomioita erityisesti seuraaviin asioihin:
The Justice and Home Affairs Council will hold an extraordinary meeting on Tuesday 22 September.
Oikeus- ja sisäasiainneuvosto kokoontuu ylimääräiseen kokoukseen tiistaina 22. syyskuuta.