natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions were one of the main topics of the Convention, and this is one of the foremost issues that Finland would like to see amended at the forthcoming IGC.
Toimielimet olivat eräs konventin pääaiheista ja ne ovat kärjessä myös niiden kysymysten joukossa, joihin Suomi toivoo muutoksia tulevassa hallitusten välisessä konferenssissa.
Instruction in natural sciences and mathematics will be strengthened by allocating EUR 5 million for it.
Luonnontieteiden ja matematiikan opetusta vahvistetaan 5 miljoonalla eurolla.
instructions and application practices (e.g. frequency
Rakennetaan ohjelman tavoitteita toteuttavia hankkeita
Instructions and targets relating to this will be included in the performance agreements of the TE Centres.
Tätä koskevat ohjeet ja tavoitteet sisällytetään TE‐toimistojen tulossopimuksiin.
Instructions for identifying corruption for the authorities
Viranomaisille korruption tunnistamisohjeet
Instructions have been given for mental health work and personnel has been trained.
Vastaanottokeskusten mielenterveystyöhön on annettu ohjeistusta ja henkilökuntaa on koulutettu.
Insufficient management of the external borders jeopardises the functioning of the entire Schengen area," said Prime Minister Juha Sipilä.
Puutteellinen ulkorajavalvonta vaarantaa koko Schengen-alueen toimivuuden, sanoi pääministeri Juha Sipilä.
insurance insurance mobility pension schemes services social insurance social security working life
eläkejärjestelmät liikkuvuus palvelut sosiaaliturva sosiaalivakuutus työelämä vakuutus vakuutus
insurance insurance requests for an opinion services social insurance subsistence
lausuntopyynnöt palvelut sosiaalivakuutus toimeentulo vakuutus vakuutus
Integrated applications must fulfil, among other things, security requirements.
Liitettävien sovellusten on täytettävä muun muassa tietoturvavaatimukset.
Integrating new countries into the internal market will mean adding tens of millions of new citizens to those entitled to seek work in other Member States.
Uusien maiden liittyminen sisämarkkinoihin merkitsee kymmenien miljoonien uusien ihmisten liittymistä siihen joukkoon, joilla on oikeus hakea työtä myös muiden jäsenmaiden alueelta.
Integration and the segregation of the labour market are major concerns
Kotouttaminen ja työelämän jakautuminen isoja haasteita
Integration cannot be effected with slogans, and flags and odes are just icing on the cake.
Yhdentyminen ei etene iskulausein ja liput ja oodit ovat vain pintaa.
Integration is an instrument of peace, security, stability and prosperity in Europe.
Yhdentyminen on Euroopan rauhan, turvallisuuden, vakauden ja vaurauden väline.
Integration makes it easier to become a member of the society and helps prevent social exclusion.
Kotoutuminen tukee yhteiskunnan jäseneksi pääsemistä ja ehkäisee syrjäytymistä.
Integration may be deepened in both visions
Integraatio voi syventyä molemmissa visioissa
Integration of funding: All funding is channelled via the provider, who has an overall picture of the funding system (single budget and financial resource management).
rahoituksen integraatio: kaikki rahoitus kulkee järjestäjän kautta ja järjestäjällä on kokonaiskuva rahoituksesta (yksi budjetti ja rahoitusjohto)
Integration of information: In the customer-specialist relationship and related analysis, information travels between different service providers through national registers and fully interoperable information systems.
tiedon integraatio: asiakas/hoitosuhteessa ja siihen liittyvässä analyysissä tieto liikkuu eri tuottajien välillä kansallisten rekistereiden ja täysin yhteentoimivien tietojärjestelmien kautta
Integration of language training and vocational studies would promote language learning and expedite educational tracks.
Kielikoulutuksen ja ammatillisten opintojen integrointi edistäisi kielen oppimista ja nopeuttaisi koulutuspolkuja.
Integration of organisation: One strong organiser will be responsible for the steering and structure of provision, assigned official duties, regional assessment of the efficiency, cost-effectiveness and quality of healthcare and social services, and for supporting service users' freedom of choice .
järjestämisen integraatio: yksi vahva järjestäjä joka vastaa tuotantorakenteesta ja sen ohjauksesta, viranomaistoiminnoista, sotepalveluiden alueellisesta vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja laadun arvioinnista sekä käyttäjien valinnanvapauden tukemisesta
Integration of production is achieved through a network structure consisting of several service providers.
Tuotannollista integraatiota toteutetaan verkostomaisessa rakenteessa, jossa on useita palveluntuottajia.
Integration of production: Services are offered as cost-effective, clear service packages.
tuotannollista integraatiota, jossa palveluita tarjotaan kustannusvaikuttavina selkeinä palvelukokonaisuuksina.
Integration of production will also be carried out within each service unit.
Lisäksi tuotannollista integraatiota toteutetaan yksittäisissä palveluyksiköissä.
Integration of residence permit recipients being accelerated
Oleskeluluvan saaneiden kotoutumista vauhditetaan
Integration of service chains: Care and service will be organised in a way that enables smooth transition between different services and service providers.
palveluketjujen integraatio: hoito- ja palvelukokonaisuudet järjestetään siten, että eri palveluista ja palvelutuottajista on sujuva yhteys muihin palveluihin.
Integration of services means uniform service packages formed, on one hand, by basic-level and specialised services and, on the other hand, by services provided by more than one profession or organisation in healthcare and social welfare.
Palveluintegraatiolla tarkoitetaan sekä perus- ja erikoistason palvelujen yhtenäistä kokonaisuutta että kahden tai useamman erillisen sosiaali- ja terveydenhuollon profession tai organisaation tarjoaman palvelun yhdistämistä toimivaksi kokonaisuudeksi.
Integration remains a big challenge
Kotoutuminen säilyy suurena haasteena
Integration services provided by Finnish authorities must be reviewed to meet the needs of increasing immigration.
Kasvava maahanmuutto edellyttää maahanmuuttajien kotouttamiselta uudenlaista varautumista.
Integration services provided by Finnish authorities must be reviewed to meet the needs of the growing number of immigrants.
Kasvava maahanmuutto edellyttää viranomaisten kotouttamispalveluilta uudenlaista varautumista.
Integration services will be revamped while also making sure that there are no privileged services that infringe the principles of equality and parity.
Kotoutumista uudistetaan rakentamatta yhdenvertaisuutta loukkaavia etuoikeuttavia palveluita.
Integration takes place in municipalities
Kotoutuminen tapahtuu kunnassa
Integration training will be closely linked to working life and the needs of employers.
Kotoutumiskoulutus kytketään vahvasti työelämään ja työnantajien tarpeisiin.
Integration with Kanta PHR is free for application developers.
Omatietovarantoon liittyminen on ilmaista sovelluksen tekijöille.
integrative measures markets means of livelihood work
elinkeinot kotouttaminen markkinat työ
Intellectual property rights – including patents to protect inventions – are very important in helping businesses to flourish and stay competitive.
Immateriaalioikeuksilla, mukaan lukien keksintöjen suojaamisella patenttien avulla, on suuri merkitys yritysten menestykselle ja kilpailukyvylle.
Intelligence gathering methods would be partly based on the intelligence gathering methods already laid down in the Police Act.
Tiedustelumenetelmät perustuisivat osin poliisilaissa jo nyt säädettyihin tiedonhankintakeinoihin.
Intelligence gathering methods would be partly new and partly based on current legislation
Tiedustelumenetelmät pohjautuisivat osin nykylainsäädäntöön ja olisivat osin uusia
Intensification of tax collection is the most sustainable way to increase developing countries’ own financial base and reduce their dependence on development assistance.
Veronkeruun tehostaminen on kestävin tapa kasvattaa kehitysmaiden omaa rahoituspohjaa ja vähentää maiden riippuvuutta kehitysavusta.
Intensifying international competition and major shifts in power relations underline the importance of protecting the European Union’s value base and operating capacity.
Kansainvälinen kilpailun kiristyminen ja valtasuhteiden merkittävät muutokset alleviivaavat Euroopan unionin arvopohjan ja toimintakyvyn turvaamisen tärkeyttä.
Intensifying measures
Tehostavat toimet
Intensifying measures are meant to improve the effectiveness and knowledge-based foundation of activities, foresight capacity, and anchoring of the results of development work.
Tehostavilla toimilla parannetaan vaikuttavuutta, toiminnan tietoperustaisuutta ja tulevaisuuden ennakointia sekä kehittämisen tuotosten juurruttamista.
Intensifying the assessment of asylum seekers' health and their healthcare and access to social services
Tehostetaan turvapaikanhakijoiden terveydentilan arviointia, hoitoa ja sosiaalipalveluihin pääsyä
Intensive discussions were held between the EU and US administrations with a view to finding a solution that would satisfy both parties.
EU:n ja Yhdysvaltain hallinnon välillä käytiin tiiviitä keskusteluja kumpaakin osapuolta tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Inter-cultural and inter-faith dialogue play a big role in efforts to repress violent extremist movements.
Vuoropuhelulla kulttuurien ja uskontojen välillä on suuri merkitys väkivaltaisten ääriliikkeiden tukahduttamisessa.
Interaction with African states, in particular, must be made more effective and mutually beneficial.
Lisäksi yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on tehostettava.
interest groups in forestry has met 14 times and has reached an agreement on the indicators to be used in Finland
on kokoontunut 14 kertaa ja sopinut Suomessa käytettävistä indikaattoreista ja niihin liittyvästä tulosten
interest groups participated actively in its work.
kutsutut metsätalouden sidosryhmät osallistuivat
Interest in foreign and security policy cooperation between the Nordic countries has grown in recent years.
Kiinnostus Pohjoismaiden välillä tehtävään ulko- ja turvallisuuspoliittiseen yhteistyöhön on ollut viime vuosina kasvussa.
Interest rates are low, and inflation has been moderate.
Korot ovat alhaiset, ja inflaatio on ollut maltillista.
Interfaces must be provided to all actors under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Rajapinnat tulee tarjota oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin kaikille eri toimijoille.
Intergovernmental Conferences have been difficult and time-consuming.
Hallitusten väliset konferenssit ovat olleet vaikeita ja aikaa vieviä.
Interim assessments have been late in arriving, and instalments have been postponed when reforms have been delayed.
Väliarviot ovat myöhästyneet, ja maksueriä on lykätty uudistuksien viivästyessä.
Interim report of the Smart grid working group: On the way towards a flexible and customer-driven electricity system
Älyverkkotyöryhmän väliraportti: Matkalla kohti joustavaa ja asiakaskeskeistä sähköjärjestelmää
Interlibrary loans issued by libraries with national or regional development responsibilities to other public libraries would also be free of charge.
Maksuttomia olisivat myöskin valtakunnallista tai alueellista kehittämistehtävää hoitavien kirjastojen muille yleisille kirjastoille antamat kaukolainat.
Internal challenges cannot be allowed to make Europe into an onlooker from the sidelines of world politics.
Sisäiset haasteet eivät saa ajaa Eurooppaa maailmanpolitiikan sivustakatsojaksi.
Internal devaluation would also be a trick, not a permanent reform.
Sisäinen devalvaatio olisi myös temppu, ei pysyvä uudistus.
Internal development in the EU is on a sort of plateau at the moment.
Euroopan unionin sisäinen kehitys on tällä hetkellä pysähtyneisyyden tilassa.
internal security international relations migratory movement radicalisation
kansainväliset suhteet muuttoliike radikalisoituminen sisäinen turvallisuus
Internal security will be reinforced by promoting cooperation between government agencies in all administrative sectors in order to achieve a higher standard of legal protection and combat the adverse effects of crime and substance abuse.
Kansalaisten turvallisuutta vahvistetaan edistämällä viranomaisten yhteistyötä kaikilla hallinnonaloilla paremman oikeusturvan aikaan­ saamiseksi sekä rikollisuuden ja päihteiden haittavaikutusten torjumiseksi.
International academic literature focusing on each policy change is also presented briefly.
Lisäksi esitellään lyhyesti kutakin politiikkamuutosta koskevaa kansainvälistä tutkimuskirjallisuutta.
International activities in outer space are regulated by the UN Space Treaties.
Kansainvälisesti toimintaa ulkoavaruudessa säätelevät YK:n avaruussopimukset.
International affairs and EU policy
Kansainvälisyys ja EU-politiikka
International affairs: Liisa Lohtander, Organisation Manager, firstname.lastname@kotiseutuliitto.fi, tel.
Kansainväliset asiat: järjestöpäällikkö Liisa Lohtander, etunimi.sukunimi@kotiseutuliitto.fi, p.
International agreements and the EU legislation oblige Finland to reduce ammonia emissions into the air.
Kansainväliset sopimukset ja EU:n lainsäädäntö edellyttävät, että Suomi vähentää ammoniakki päästöjä ilmaan.
International agreements provide established and well-functioning procedures for questions relating to the rights of the family.
Kansainväliset sopimukset tarjoavat vakiintuneet ja hyvintoimivat menettelyt perheoikeudellisissa kysymyksissä.
International analyses show that in sectors where the productivity of work is growing the fastest, the most jobs are also being created over the long term.
Kansainväliset analyysit osoittavat, että niillä toimialoilla, jossa työn tuottavuus kasvaa nopeimmin, myös työpaikkoja syntyy pitkällä aikavälillä eniten.
"International and cross-sectoral cooperation is needed to control the European migratory and refugee situation.
"Euroopan pakolais- ja muuttoliiketilanteen hallintaan saaminen edellyttää kansainvälistä ja sektorirajat ylittävää yhteistyötä.
International and EU cooperation is also underway at several levels to enable cross-border services.
Myös kansainvälinen ja EU-yhteistyö on käynnissä usealla eri tasolla rajat ylittävien palveluiden mahdollistamiseksi.
International assessments consider the reform unavoidable
Kansainvälisissä arvioissa uudistus nähdään välttämättömänä
International Barents Secretariat: www.beac.st
Barentsin kansainvälinen sihteeristö: www.beac.st
International co-operation does not dig into our national defence, but rather serves to strengthen it.
Kansainvälinen yhteistyö ei syö maanpuolustuksen kuormasta, vaan päinvastoin vahvistaa sitä.
International collaboration and even international hiring of the staff would likely bring good results to the Institute's work at large.
Kansainvälinen yhteistyö ja jopa työntekijöiden hankkiminen kansainvälisiltä työmarkkinoilta vaikuttaisivat todennäköisesti suotuisasti laitoksen kokonaistoimintaan.
International comparative study on political decision- making now published to serve as a basis for efforts to develop the workings of Government
Kansainvälinen vertailututkimus poliittisesta päätöksenteosta valtioneuvoston kehittämisryhmän työn pohjaksi julkaistu
International competition in the food trade has lowered producer prices further.
Ulkomainen kilpailu elintarvikekaupassa on painanut tuottajahintoja entistä alhaisemmalle tasolle.
International conference brings the world's leading peacemakers to Helsinki
Kansainvälinen konferenssi tuo Helsinkiin maailman johtavia rauhantekijöitä
International cooperation and pressure have a key role in the fight against corruption.
Kansainvälinen yhteistyö ja paine ovat korruption torjunnassa avainasemassa.
International cooperation by military and diplomatic means and intensified intelligence cooperation are needed.
Tarvitaan kansainvälistä sotilaallista ja diplomaattista yhteistyötä ja tehokkaampaa tiedusteluyhteistyötä.
International cooperation, diplomacy, foreign policy – whatever term one chooses to use – is still based on looking after national interests.
Kansainvälinen yhteistyö, diplomatia, ulkopolitiikka – mitä nimeä halutaankaan käyttää – perustuu yhä edelleen kansallisten etujen ajamiseen.
International cooperation in these matters is essential.
Kansainvälinen yhteistyö näissä asioissa on välttämätöntä.
International cooperation is founded on international law, a shared value base and mutual benefit.
Kansainvälinen yhteistyö perustuu kansainväliseen oikeuteen, yhteiseen arvopohjaan ja vastavuoroiseen hyötyyn.
International cooperation to the fore
Kansainvälinen yhteistyö esillä kahdenvälisissä tapaamisissa
International Criminal Court
Kansainvälinen rikostuomioistuin (englanniksi)
International Criminal Court – a foundation pillar of the rules-based international system
Kansainvälinen rikostuomioistuin on yksi sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän peruspilareita
International crises and conflicts require the Union to act decisively and assume leadership.
Myös kansainväliset kriisit ja konfliktit vaativat unionilta vahvaa toimintaa ja johtajuutta.
International Day for Failure: seeking ways to live with fear of failure
Epäonnistumisen päivänä pohditaan tapoja oppia elämään epäonnistumisen pelon kanssa
International Energy Agency’s recommendations for Finland’s energy policy
Miten kansainvälinen energiajärjestö suuntaisi Suomen energiapolitiikkaa?
International environmental protection event kicks off in Finland
Kansainvälinen ympäristönsuojelutapahtuma käyntiin Suomessa
International Evaluation of the Finnish Game and Fisheries Research Institute
Maa- ja metsätalousministeriö ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
International examples have demonstrated that strong pilots can be used to achieve extensive social and economic benefits.
Kansainväliset esimerkit osoittavat, että juuri vahvoilla kokeiluilla voidaan saavuttaa laajamittaisia yhteiskunnallisia sekä taloudellisia hyötyjä.
International examples of registers of lobbyists - relevance depends on the information to be recorded
Selvitys tarkasteli lobbarirekisterin kansainvälisiä esimerkkejä – rekisteröitävä tieto toimivuuden perusta
International exercises by the Finnish defence forces
Ministeri Haatainen: Apurahansaajien sosiaaliturvan ratkaiseminen etenee
International experiences of care systems based on public provision as well as those resting on insurance-based, private service provision show that, without centralised cost control, rapid care expenditure growth causes problems with respect to the sustainability of public finances and the capacity of the economy as a whole.
Kansainväliset kokemukset sekä julkiseen tuotantoon perustuvista että vakuutuspohjaisista, yksityiseen palvelutuotantoon nojaavista hoitojärjestelmistä osoittavat, että ilman keskitettyä kustannusten kontrollia hoitomenojen nopea kasvu aiheuttaa ongelmia julkisen talouden kestävyyden ja koko kansantalouden kantokyvyn kannalta.
International expert meetings and exercises are organised within the framework of the initiative.
Aloitteen puitteissa järjestetään kansainvälisiä asiantuntijatapaamisia sekä harjoituksia.
International experts evaluate how prepared Finland is to respond to health threats
Kansainväliset asiantuntijat arvioivat Suomen valmiutta vastata terveysuhkiin
international financial institutions
kansainväliset rahoituslaitokset
International Gender Equality Prize
Kansainvälinen tasa-arvopalkinto
International Gender Equality Prize ceremony in Tampere on 6 March
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon palkintojuhla Tampereella 6. maaliskuuta
International Gender Equality Prize website: www.genderequalityprize.fi
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon verkkosivut: www.genderequalityprize.fi
International, labour market and civic organisations are closely monitoring how well companies in different countries follow the rules and guidelines for responsible business operations.
Kansainväliset järjestöt, työmarkkinajärjestöt ja kansalaisjärjestöt seuraavat tarkasti, miten yritykset eri maissa noudattavat vastuullisesta yritystoiminnasta annettuja ohjeita.
international law
kansainvälinen oikeus
International law and human rights law, including the right to peaceful assembly, must be respected”, emphasises Foreign Minister Soini.
Kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia, mukaan lukien kokoontumisvapautta, tulee kunnioittaa”, ulkoministeri Soini korostaa.
International law, including human rights, are challenged in different parts of the world.
Kansainvälistä oikeutta, ml. ihmisoikeuksia, haastetaan eri puolilla maailmaa.
International legal matters
Kansainvälisen oikeudenhoidon asiat
international level, of the forest principles adopted by
toimeenpanoa niin kansallisesti kuin kansainvälisesti.
international market international relations
kansainväliset markkinat kansainväliset suhteet
international market international relations international trade
kansainvälinen kauppa kansainväliset markkinat kansainväliset suhteet
International mobility, digital communication and social media have changed the world permanently.
Monessa maassa tämä nähdään uhkana maan sisäiselle järjestykselle.
International obligations set requirements for these activities.
Kansainväliset velvoitteet asettavat vaatimuksia toiminnalle.
International organisations that support the ATI include the OECD, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Tax Administration Forum (ATAF), the Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) and the Gates Foundation.
Kansainvälisistä järjestöistä tukensa aloitteelle antavat OECD, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto IMF, African Tax Administration Forum (ATAF), Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) ja the Gates Foundation.
International organisations will be represented by the World Bank, which will present the Pathways for Peace report prepared in cooperation with the United Nations.
Kansainvälisistä organisaatioista Maailmanpankki esittelee YK:n kanssa tekemäänsä Pathways for Peace -raporttia.
International organizations like ICES and IBSFC have always had to contend with information that
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto, Kansainvälinen kalastuskomissio ja muut kansainväliset
International policy for Finnish higher education and research
Suomalaiselle korkeakoulutukselle ja tutkimukselle kansainvälisyyslinjaukset
International popular culture has evolved into local and national culture.
Populaarikulttuurin kansainvälisyydestä on syntynyt paikallista ja kansallista kulttuuria.
1 International practices and operating methods are changing
1 Kansainväliset toimintamallit ovat murroksessa
International programme on sustainable building launched under the leadership of Finland
Kansainvälinen kestävän rakentamisen ohjelma käyntiin Suomen johdolla
International questions involved discussion on the Baltic Sea security policy situation.
Kansainvälisistä kysymyksistä esillä oli Itämeren turvallisuuspoliittinen tilanne.
international relations
kansainväliset suhteet
international relations international trade
kansainvälinen kauppa kansainväliset suhteet
international relations migratory movement refugeedom
kansainväliset suhteet muuttoliike pakolaisuus
International research suggests that the impact of climate policy and emissions trading on companies’ competitiveness has been slight at most.
Kansainvälisen tutkimuksen mukaan ilmastopolitiikan ja päästökaupan vaikutukset yritysten kilpailukykyyn ovat olleet korkeintaan lieviä.
"International security and defence policy cooperation is crucial to Finland – it complements our own defence in an important way.
"Kansainvälinen yhteistyö turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on Suomelle tärkeää - se täydentää tärkeällä tavalla omaa puolustustamme.
International status and influence can be sought in many ways.
Kansainvälistä asemaa ja vaikutusvaltaa voi hakea monella tavalla.
International strategy for higher education and research 2017–2025
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjaukset 2017–2025
International support will be available to safeguard this.
Tähän on saatavissa kansainvälistä tukea.
International talent in business and industry – global best practices
Kansainväliset osaajat osaksi elinkeinoelämää – hyviä malleja maailmalta