natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, more than a hundred deaths were associated with fentanyls in 2017.
Ruotsissa oli vuonna 2017 yli sata kuolemaa, jotka yhdistettiin fentanyyleihin.
In Switzerland, Minister Lintilä will meet Economics Minister Johann Schneider-Ammann and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation, and Head of the International Affairs Division.
Sveitsissä ministeri Lintilä tapaa talousministeri Johann Schneider-Ammannin ja hallituksen opetus-, tutkimus- ja innovaatiovaltiosihteerin sekä kansainvälisten asioiden johtajan Mauro Dell'Ambrogion.
In Syria, in Ukraine and in relations between the West and Russia, the instrument indicators have been in the red zone for a couple of years now.
Mittarit Syyriassa, Ukrainassa sekä lännen ja Venäjän välisissä suhteissa ovat olleet jo parin vuoden ajan punaisella.
In Syria, 13.5 million people are in need of humanitarian assistance and nearly 5 million Syrians have fled to neighbouring countries.
Humanitaarisen avun tarpeessa on Syyriassa yli 13,5 miljoonaa ihmistä, ja lähes 5 miljoonaa syyrialaista on paennut naapurimaihin.
In Syria, 460,000 Palestine refugees live on UNRWA's contributions.
Syyriassa elää 460 000 palestiinalaispakolaista UNRWAn avun varassa.
In Syria, the civil war has continued for years, and unfortunately there is no end in sight.
Syyriassa sisällissota on jatkunut vuosia, eikä loppu ole valitettavasti näkyvissä.
In Tallinn, the Minister will also attend a business event at the Finnish Embassy and hold bilateral discussions with the Estonian Minister of Entrepreneurship and Information Technology Urve Palo.
Vierailun yhteydessä ministeri osallistuu Suomen suurlähetystöllä järjestettävään yritystilaisuuteen ja tapaa kahdenvälisesti Viron yrittäjyys- ja informaatioteknologiaministeri Urve Palon.
In Tampere, immigrants will receive guidance from entrepreneurs Midia Burhan, Mustafa Beeik and Alexandr Ivaine, who have already become integrated into Finnish society.
Tampereella maahanmuuttajia opastavat Suomeen kotoutuneet yrittäjät Midia Burhan, Mustafa Beeik ja Alexandr Ivaine.
In Tampere two years ago, the Union committed itself to the implementation of an ambitious programme to maintain these values.
Tampereella kaksi vuotta sitten unioni sitoutui kunnianhimoiseen ohjelmaan näiden arvojen toteuttamiseksi.
In Tanzania Mykkänen will also attend a forestry investment conference and inaugurate a central control room for electricity supply built in Finnish-Tanzanian cooperation.
Ministeritapaamisten lisäksi Mykkänen osallistuu Tansaniassa Suomen ja Tansanian yhteiseen metsäkonferenssiin ja avaa yhteistyössä rakennetun sähkönjakelun keskusvalvomon.
In technology cooperation, industry is an initiator, but cooperation also needs the input of research institutes, universities and other stakeholders.
Teollisuus on teknologiayhteisöissä aloitteentekijä, mutta mukana on myös tutkimuslaitoksia, yliopistoja sekä muita keskeisiä toimijoita.
In terms of absolute figures, Joensuu has the greatest number of bands.
Joensuun bändimäärä on lisäksi kilpailun absoluuttisesti suurin.
In terms of absolute monetary value, the biggest donors in the EU were Great Britain (EUR 16.9 billion), Germany (EUR 16 billion) and France (EUR 8.3 billion).
Rahallisesti suurimmat avunantajat EU:ssa olivat Iso-Britannia (16,9 miljardia euroa), Saksa (16 miljardia euroa) ja Ranska (8,3 miljardia euroa).
In terms of added value, the US is the largest destination for Finnish exports, and nearly one third of these exports are channelled through global value chains and third countries.
Yhdysvallat on arvonlisällä mitattuna Suomen suurin vientimaa, ja peräti kolmannes tästä viennistä kulkee kansainvälisten arvoketjujen läpi kolmansien maiden kautta.
In terms of administration, it is good that the new agencies and companies will start operating at the same time as the county government," Permanent Secretary Pursiainen says.
Hallinnollisesti on hyvä, että uudet virastot ja yhtiöt aloittavat samanaikaisesti kuin maakuntahallinto, kansliapäällikkö Pursiainen sanoo.
In terms of administration, the agency will be built upon the foundation of the current Population Register Centre.
Hallinnollisesti virasto rakentuu nykyisen Väestörekisterikeskuksen pohjalle.
In terms of appropriations, programme support is the largest form of support for civil society actors.
Ohjelmatuki on määrärahaltaan suurin kansalaisyhteiskuntatoimijoille tarkoitettu tukimuoto.
In terms of both total turnover and export revenue,milk production is Finland's most import agricultural production sector.
Maidontuotanto on sekä kokonaisliikevaihdon että vientitulojen kannalta Suomen maatalouden tärkein tuotannonala.
In terms of communications, the new Agency would be responsible for the current tasks of the Communications Regulatory Agency.
Uuden Liikenne- ja viestintäviraston tehtäviin kuuluisivat viestinnän osalta nykyisen Viestintäviraston tehtävät.
In terms of employment appropriations, the estimated additional requirement for 2018 is a total of EUR 11.2 million.
Työllisyysmäärärahojen osalta arvio vuoden 2018 lisätarpeeksi on yhteensä 11,2 milj. euroa.
In terms of Finland’s national security, it is also important to support stability in geographically remote areas.
On Suomen kansallisen turvallisuuden kannalta tärkeää tukea vakautta myös maantieteellisesti kaukaisilla alueilla.
In terms of gross domestic product per capita, Finland has still not quite recovered from the financial crisis of 2008.
Jokaista suomalaista kohden lasketulla bruttokansantuotteella mitattuna Suomi ei vieläkään ole kunnolla toipunut vuoden 2008 finanssikriisistä.
In terms of growth and employment, it is essential to ensure that the strengthening of the single market moves forward.
Kasvun ja työllisyyden kannalta on oleellista, että sisämarkkinoiden tiivistämisessä päästään eteenpäin.
In terms of growth competitiveness, the most central challenge to the entire food chain is its focus on the domestic market.
Kasvukilpailukyvyn osalta koko elintarvikeketjun keskeisin haaste on sen kotimarkkinakeskeisyys.
In terms of imports, it is the third most important country.
Tuontimaana se on kolmanneksi tärkein.
In terms of its long-term and binding nature, the steering system will be comparable to the present central government spending limits procedure.
Ohjausjärjestelmä on pitkäjänteisyytensä ja sitovuutensa osalta verrattavissa nykyiseen valtiontalouden kehysmenettelyyn.
In terms of its military capabilities, Russia will have a lot more weight to throw around.
Sotilaallisten voimavarojensa puolesta Venäjä tulee olemaan entistä painavampi maailmapoliittinen toimija.
In terms of market value, state ownership is the greatest in the Finnish energy company Fortum and the telecommunications company Sonera, in both of which the state is the main shareholder.
Markkina-arvoltaan suurimmat omistukset valtiolla on Fortumissa ja Sonerassa, joista valtio omistaa enemmistön.
In terms of numbers, the target set in Helsinki has been well fulfilled.
Määrällisesti Helsingissä asetettu joukkotavoite on varsin hyvin saavutettu.
In terms of our security solutions, the most important aspect of all for us is that we keep our national defence in good shape.
Turvallisuusratkaisujemme kannalta meille kaikkein tärkeintä on, että pidämme oman maanpuolustuksemme kunnossa.
In terms of overnight stays, the number of Russian tourists in Finland has increased by 19 per cent,” said Prime Minister Sipilä.
Venäläisten turistien määrä Suomessa yöpymisillä laskettuna on kasvanut 19 %", pääministeri Sipilä sanoi.
In terms of public health, it has been estimated that an increase of walking and cycling in Finland by 20 per cent would generate health benefits worth around EUR 4 billion.
Kansanterveyden osalta on arvioitu, että kävelyn ja pyöräilyn lisääminen Suomessa jo 20 prosentilla tuottaisi yhteensä noin 4 miljardin euron arvosta terveyshyötyjä.
In terms of Russia's economic development, the underlying assumptions of the forecast include the slowing of Russia's economic growth observed in the spring, the weakening of the rouble and the growth of uncertainty caused by the Crimea crisis.
Venäjän talouskehityksen osalta ennusteen taustaoletuksiin sisältyivät keväällä havaittu Venäjän talouskasvun hidastuminen, ruplan kurssin heikkeneminen sekä Krimin kriisin aiheuttama epävarmuuden kasvu.
In terms of the Barents Region, it is not insignificant that new routes will become available to shipping.
Barentsin aluetta ajatellen ei ole yhdentekevää, että meriliikenteelle tarjoutuu uusia reittejä.
In terms of the composition of the Commission Finland considers it important that each country has its own Commissioner, also in future.
Komission kokoonpanon osata Suomelle on tärkeää, että jokainen maa säilyttää jatkossakin oman komissaarinsa.
In terms of the current beneficiary countries, Finland has projects particularly in Kosovo and Macedonia.
Nykyisistä edunsaajamaista hankeyhteistyötä on erityisesti Kosovossa ja Makedoniassa.
In terms of the Cyber Security Centre of the Finnish Communications Regulatory Authority, the possible incorporation of cyber security matters or their transfer to the National Emergency Supply Agency will also be examined.
Viestintävirastossa toimivan Kyberturvallisuuskeskuksen osalta tarkastellaan kuitenkin myös kyberturvallisuusasioiden mahdollista yhtiöittämistä tai siirtämistä Huoltovarmuuskeskukselle.
In terms of the European investment programme, Finland considers that a thorough assessment of the achievements of the fund should be conducted before any decisions on the extension of the term are made.
Euroopan investointiohjelman osalta Suomelle on tärkeää, että rahastolla saavutetut tulokset arvioidaan huolellisesti ennen toimikauden mahdollista pidentämistä.
In terms of the functioning of the EU, a re-examination of the Treaties – and the many years of negotiations that would follow – could cripple the Union’s ability to act and its negotiating power.
Unionin toiminnan kannalta perussopimusten avaaminen ja siitä seuraava vuosien neuvotteluprosessi halvaannuttaisi pahimmillaan unionin toimintakykyä ja neuvotteluvoimaa.
In terms of the impact of Russia's import bans, Finland's food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation.
Venäjän asettamien tuontikieltojen vaikutuksesta Suomen Venäjälle suuntautuneen elintarvikeviennin arvioidaan putoavan alle neljännekseen normaalista.
In terms of the magnitude of employment impact, this working group’s proposal is greater than any of the measures studied by the incentive trap working group.
Sen esitys on työllisyysvaikutuksen mittaluokaltaan suurempi kuin mikään kannustinloukkutyöryhmän tarkastelemista toimenpiteistä.
In terms of Ukraine’s future development, it is vitally important that the forthcoming elections are free and fair.
Ukrainan tulevan kehityksen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että tulevat vaalit ovat vapaat ja rehelliset.
In that case the funding could have been applied by the organisers of education, and these organisations would have become partners of cooperation in the projects to be funded.
Tällöin tuet olisivat olleet koulutuksen järjestäjien haettavia ja järjestöt olisivat toimineet hankkeissa yhteistyökumppaneina.
In that case, the total amount of appropriations used would be EUR 3.5 million higher than forecast in the 2018 Budget.
Tällöin määrärahan käyttö olisi 3,5 miljoonaa euroa vuoden 2018 talousarviossa arvioitua suurempi.
In that chapter he emphasises that “in social action there is no other acceptable aim than to promote the cause of humanity.
Siinä hän painotti, että ”yhteiskunnallisessa toiminnassa ei ole mitään muuta hyväksyttävää tavoitetta kuin ihmisyyden asian ajaminen.
In that connection it was calculated that the immediate costs of violence against women rise to about EUR 48 million per year in Finland.
Tällöin laskettiin, että Suomessa syntyy naisiin kohdistuvan väkivallan vuoksi välittömiä kustannuksia noin 48 miljoonaa euroa vuodessa.
In that meeting we noted that, as neighbouring countries, it is important that we maintain dialogue on bilateral and international issues that are of importance to our two countries.
Totesimme silloin, että naapurimaina meidän on tärkeää ylläpitää vuoropuhelua molemmille maille tärkeistä kahdenvälisistä ja kansainvälisistä aiheista.
In that process, over 50 studies and reports on work-related changes and the future, published over the past years, have been analysed.
Työssä on analysoitu yli 50 viime vuosina julkaistua tutkimusta ja raporttia työn muutoksista ja tulevaisuudesta.
In that situation, we were able to find very quickly a new basic approach to defining our position in Europe.
Kykenimme siinä tilanteessa nopeasti muodostamaan uuden perusratkaisun, jolla määritimme paikkamme Euroopassa.
In that way, NATO membership is actually now more a practical matter than anything else.
Siinä mielessä Nato-jäsenyys on oikeastaan tämän päivän oloissa enemmän käytännön kysymys kuin mitään muuta.
In the absence of data on the corporate tax base and more specific environmental tax proposals estimates, no estimates on Finland's financial contribution could be presented for these areas.
Yhteisöveropohjaa koskevan datan sekä tarkempien ympäristöveroehdotusten puuttuessa Suomen maksuosuutta koskevia arvioita ei näiltä osin voitu vielä esittää.
In the absence of positive results, the Union is prepared to decide on further measures in relation to Russia.
Unioni on valmis – mikäli kriisin ratkaisuyrityksissä ei saada nopeasti aikaan myönteisiä tuloksia – päättämään täydentävistä toimista suhteessa Venäjään.
In 1978, the administration of the House of the Estates was transferred to the Prime Minister's Office.
Säätytalo siirtyi valtioneuvoston kanslian hallintaan vuonna 1978.
In the afternoon, a panel discussion on peace mediation as a civic skill will be held at the University of Vaasa.
Iltapäivällä Vaasan yliopistolla järjestetään paneelikeskustelu, jonka aiheena on ”rauhanvälityksestä kansalaistaito”.
In the afternoon, presentations will be held on blue bioeconomy, water services in the Nordic countries, and water sector growth.
Iltapäivän aikana kuullaan esityksiä myös sinisestä biotaloudesta, Pohjolan vesipalveluista ja vesisektorin kasvusta.
In the afternoon session, the Government will make policy decisions seeking to provide conditions for a higher employment rate, more intensive job creation, faster economic growth and better balance of public finances.
Puoliväli-istuntonsa iltapäiväosuudessa hallitus linjaa päätöskokonaisuuksia, joilla luodaan edellytyksiä korkeammalle työllisyydelle ja uusien työpaikkojen syntymiselle, vahvemmalle talouskasvulle sekä tasapainoiselle julkiselle taloudelle.
In the afternoon starting at 13.30, the Finnish Water Forum and the Water Association of Finland will hold a seminar focusing on the World Water Day theme Water and Jobs: Where Blue Growth Comes From?
Iltapäivä jatkuu kello 13.30 Suomen Vesifoorumin ja Suomen Vesiyhdistyksen seminaarilla, jossa aiheena on Maailman vesipäivän teema vesi ja työ: Where Blue Growth Comes From?
In the afternoon, the Foreign Affairs Council will review the visa facilitation question with Georgia as a part of the EU-Georgia relations.
Iltapäivällä ulkoasiainneuvostossa keskustellaan Georgian viisumivapauskysymyksestä osana EU–Georgia-suhdetta.
In the afternoon the guests will be shown the Biofore concept at the UPM Kaukas Mill, combining the bio industry and the forest industry, while developing new innovations in an environmentally sustainable fashion.
Iltapäivällä vieraille esitellään Lappeenrannassa UPM:n Kaukaan tehtaan yrityksen Biofore-konseptia, joka yhdistää bio- ja metsäteollisuuden ja kehittää uusia innovaatioita ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
In the afternoon, the Minister will participate in a panel discussion on free trade, innovations and growth at the Wirtschaftstag event (Economic forum).
Iltapäivällä ministeri osallistuu Wirtschaftstag-tapahtuman (Talouspäivä) paneelikeskusteluun vapaakaupasta, innovaatioista ja kasvusta.
In the afternoon, the seminar will focus on diversity among the population and the realisation of minority rights in Finland.
Iltapäivällä seminaarissa keskustellaan väestön monimuotoisuudesta ja vähemmistöjen oikeuksien toteutumisesta Suomessa.
In the afternoon, Wörner visited the Finnish Meteorological Institute, where he met the Institute’s management and Arctic research experts.
Iltapäivällä Wörner vieraili Ilmatieteen laitoksella tavaten laitoksen johtoa ja arktisen tutkimuksen asiantuntijoita.
In the agreement, the central government undertakes to promote separately the funding of the indicated infrastructure projects, provided that planning levels in accordance with the agreement are fulfilled.
Sopi‐ muksessa valtio sitoutuu edistämään erikseen mainittujen infrastruktuurihankkeiden ra‐ hoitusta edellyttäen, että sopimuksen mukaiset kaavoitusmäärät toteutuvat.
In 2019, the amount of Finland's emissions allowances to be auctioned, like those of other Member States, will be reduced by an estimated more than 40% compared with 2018.
Suomen kuten muidenkin jäsenmaiden huutokaupattavien päästöoikeuksien määrää alennetaan vuonna 2019 arviolta yli 40 prosenttia vuoden 2018 määrään verrattuna.
In the animal welfare payment scheme there are also conditions that require more abundant use of bedding in the pens.
Hyvinvointikorvauksessa on myös ehtoja, joissa vaaditaan tavanomaista runsaampaa kuivitusta karsinoissa.
In the application round in 2017, the following matters were prioritised: basic knowledge of the EU and Finland’s EU membership; the future of the EU and Brexit; the EU and Arctic, economic and trade policies; and young people’s Europe.
Vuoden 2017 hakukierroksen painopisteitä olivat perustieto EU:sta ja Suomen EU-jäsenyydestä, EU:n tulevaisuus ja brexit, EU ja arktinen, talous- ja kauppapolitiikka sekä nuorten Eurooppa.
In the application round that ended in July 2018, all programme licences for licensed analogue radio broadcasting were open for applications.
Kaikki toimiluvanvaraisen analogisen radiotoiminnan ohjelmistotoimiluvat olivat haettavana heinäkuussa 2018 päättyneellä hakukierroksella.
In the Arctic regions, one can, of course, encounter traditional geopolitical issues, if one wishes: control of the continents and the continental shelves, the marine environment, natural resources.
Arktisilla alueilla voidaan tietysti haluttaessa taas päästä perinteisten geopoliittisten kysymysten äärelle: mantereiden ja mannerjalustojen hallintaan, meriin, luonnonvaroihin.
In the area of communications policy, the key project is formulating a media policy programme to secure the diversity of the Finnish media sector and content production.
Viestintäpolitiikan puolelta hallituksen kärkihankkeessa valmistellaan mediapoliittinen ohjelma, jolla halutaan varmistaa suomalaisen media-alan ja sisällöntuotannon monimuotoisuus.
In the area of consumer protection, Finland supports reliance on the general consumer protection legislation.
Kuluttajansuojakysymyksissä tulisi Suomen mielestä turvautua yleiseen kuluttajansuojasääntelyyn.
In the area of freedom of expression, in particular, the Council expects immediate action to avoid legal action being brought against people who have expressed non-violent opinions and thus violated certain provisions of the Turkish Penal Code.
Erityisesti ilmaisunvapauden osalta neuvosto odottaa Turkilta välittömiä toimia, jotta voidaan jatkossa välttää oikeuskanteet, joita on nostettu joitakin ei-väkivaltaisia mielipiteitä esittäneitä henkilöitä vastaan.
In the area of permanent cooperation, Finland’s focus is on space cooperation, countering hybrid threats, and maritime technology.
Suomi painottaa pysyvän yhteistyön osalta avaruusyhteistyötä, hybridiosaamista sekä meriteknologiaa.
In the area of service production, one example is health sector services, which is growing in popularity among Russian clients.
Palvelutuotannosta yksi esimerkki on terveyssektorin palvelut, joiden suosio kasvaa venäläisten asiakkaiden parissa.
In the area of services in particular, the internal market still needs work.
Erityisesti palveluissa sisämarkkinoita pitää yhä kehittää.
In the arena of international peace efforts, developments in the Balkans have highlighted the significance of the longstanding connection between Europe and the United States.
Balkanin tapahtumat ovat osoittaneet Euroopan ja Yhdysvaltain välisen yhteyden merkityksen kansainvälisissä rauhanpyrkimyksissä.
In the ASEM Summit on Friday, leaders of European and Asian countries will focus on the theme “Europe and Asia: global partners for global challenges”.
Perjantaina ASEM-huippukokouksessa Euroopan ja Aasian maiden johtajien keskustelun pääteemana on "Eurooppa ja Aasia: globaalit haasteet, globaalit kumppanit".
In the assessment non-chemical options to substitute for the substances used were also considered.
Arvioinnissa tarkasteltiin ei-kemiallisia vaihtoehtoja kyseisiin käyttöihin.
In the assessment of the steering group, limiting the rise in the costs of social and health care services within the framework of the General Government Fiscal Plan and the framework for local government finances included within it as well as national operational steering of service provision requires a budgetary framework system with spending limits that ensures the realisation of the target set for service system productivity growth.
Sosiaali- ja terveyden huollon palvelujen kustannusten nousun rajoittaminen julkisen talouden suunnitelman ja siihen sisältyvän kuntatalouden rahoituskehyksen puitteissa sekä valtakunnallinen palvelutuotannon toiminnallinen ohjaus edellyttää johtoryhmän arvion mukaan budjettikehysjärjestelmää, jossa on menorajoitteet, jotka turvaavat palvelujärjestelmän tuottavuuden kasvulle asetetun tavoitteen toteutumisen.
In the autumn, after a number of trials and tribulations, we gained a new Commission in which the Finnish Commissioner Olli Rehn was given responsibility for the extremely importantand difficult enlargement portfolio.
Syksyllä saimme monien vaiheiden jälkeen uuden komission, jossa suomalaisen Olli Rehn vastuulla on erittäin tärkeä ja vaativa laajentumissalkku.
In the autumn, Finland will launch a new system to monitor sustainable development and to measure the results.
Syksyllä Suomi ottaa käyttöön uuden järjestelmän kestävän kehityksen seurantaan ja tulosten mittaamiseen.
In the autumn from the beginning of September the amount of soluble nitrogen spread in the manure of farm animals and organic fertiliser products may not exceed 35 kg/ha.
Syksyisin syyskuun alusta alkaen tuotantoeläinten lannassa ja orgaanisissa lannoitevalmisteissa levitettävän liukoisen typen määrä saa olla enintään 35 kg/ha.
In 2017, the average number of jobseekers at the end of the month was 615,000, representing an decrease of 33,900 on the previous year.
Vuoden 2017 aikana työnhakijoita oli kuukauden lopussa keskimäärin 615 000 henkilöä, mikä oli 33 900 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
"In the background of the development of the transport network are also the energy and climate strategy as well as the emission reduction goals set for transport.
Liikenneverkon kehittämisen taustalla ovat myös energia- ja ilmastostrategia ja liikenteelle asetetut päästövähennystavoitteet.
In the background, there is unwillingness and ineptitude, but also the pursuit of self-interest.
Taustalla on haluttomuutta ja taitamattomuutta, mutta myös oman edun tavoittelua.
In the baseline scenario of the sustainability estimate, it is assumed that the number of personnel in public service provision will grow on average by just over 3,000 people per year.
Kestävyysarvion peruslaskelmassa on oletettu, että julkisessa palvelutuotannossa henkilöstön määrä kasvaa keskimäärin runsaat 3000 henkeä vuodessa.
In the beginning, amendments will be made to the Government Decree on the Use of Vehicles on the Road and to Trafi's regulations.
Muutoksia tehdään ensivaiheessa ajoneuvojen käytöstä tiellä annettuun valtioneuvoston asetukseen sekä Trafin määräyksiin.
In the beginning of 2017 an application process will be organised to promote the creation of Nordic innovation networks.
Vuoden 2017 alussa järjestetään haku, jolla edistetään pohjoismaisten innovaatioverkostojen syntymistä.