natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Russia our analysis is clear: the development is very worrying in the light of both internal and external actions of the country.
Venäjästä analyysimme on selväpiirteinen: sen kehitys on huolestuttavaa sekä maan sisäisten että maan ulkoisten toimien valossa.
With regard to Southern neighbourhood, the discussion will deal in particular with the situation in Syria.
Eteläisen naapuruston osalta keskustelussa painottuu erityisesti Syyrian tilanne.
With regard to targeting the funding of maintenance backlog work, it is essential to take the needs of commerce and industry into account and to ensure the functionality of transport in commuter areas.
Korjausvelan rahoituksen kohdentamisessa olennaista on huolehtia elinkeinoelämän edellytyksistä sekä työssäkäyntialueiden liikenteen toimivuudesta.
With regard to the economy, the new year will be important.
Talouden kannalta alkava vuosi on tärkeä.
With regard to the effective functioning of transport in commuter areas, the identification of important sites has required the combining of fragmented data and development of digitised customer feedback.
Työssäkäyntialueiden matkojen toimivuuden kannalta tärkeiden kohteiden tunnistaminen on vaatinut pirstaleisen tiedon yhdistämistä ja digitaalisen asiakaspalautteen kehittämistä.
With regard to the EU, we have several objectives in common, such as the development of the internal market and better regulation.
Meillä on EU:n suhteen useita yhteisiä tavoitteita, kuten sisämarkkinoiden kehittäminen ja parempi sääntely.
With regard to the front grant for certain foreign volunteer front soldiers, it is proposed that the front grant for Estonian volunteer front soldiers be increased from EUR 590 to EUR 2,000, which will increase the appropriation requirement by EUR 50,000.
Rintama-avustuksessa eräille ulkomaalaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille ehdotetaan huomioitavaksi virolaisten vapaaehtoisten rintamasotilaiden rintama-avustuksen korottaminen 590 eurosta 2000 euroon, mikä lisää määrärahatarvetta 50 000 euroa.
With regard to the Indo-Finland Business Seminar, Kirsti Tarvainen, tel.
Intian ja Suomen välisen business-seminaarin osalta Kirsti Tarvainen, puh.
With regard to the latter, Finland will focus upon regional policy co-operation between the Nordic region and the Baltic States.
Viimeksi mainittuun liittyen Suomi painottaa erityisesti aluepoliittista yhteistyötä Pohjoismaiden ja Baltian maiden välillä.
With regard to the present and new financial needs, some reallocation of the funds needs to be considered.
Nykyisten ja uusien rahoitustarpeiden osalta joudutaan arvioimaan varojen uudelleenkohdentamista.
With regard to the railway, the system has been simplified in line with the model followed in aviation.
Rautatiepuolella järjestelmää on yksinkertaistettu ilmailussa noudatettavan toimintamallin mukaisesti.
With regard to these additional requirements, the study focused on examining their consequences especially for beneficiaries of international protection and their family members.
Valinnaisia lisäedellytyksiä ovat kotoutumisedellytys, asuntoedellytys, asumisaikavaatimus, vähimmäisikää koskeva vaatimus ja sairausvakuutusvaatimus.
With regard to these issues, we have had and will continue to have contact with other present and future EU Member States in order to establish their positions and to cooperate with them.
Näiden kysymysten osalta on oltu ja ollaan jatkossakin yhteydessä muihin nykyisiin ja tuleviin EU-maihin niiden kantojen selvittämiseksi ja yhteistyön löytämiseksi.
With regard to these, the principles of good governance and environmental protection are also recorded therein.
Siihen on kirjattu näihin tukeutuen myös hyvän hallinnon periaate sekä ympäristönsuojelu.
With regard to trade in services, the balance of trade shows a deficit for Finland.
Palvelukaupan osalta kauppatase on Suomelle alijäämäinen.
With renewed urgency, competitiveness must also become a permanent preoccupation of the European Council.
Kilpailukykyteema on nostettava uudella vakavuudella myös Eurooppa-neuvoston pysyväksi teemaksi.
With respect to a particular project, such contextual beta science may involve one or more groups
Yksittäisten projektien kontekstuaaliseen betatutkimukseen saattaa osallistua yksi tai useampi si
With respect to Brexit, many questions are open, because no Member State has withdrawn from the Union before.
Brexitin osalta monet kysymykset ovat auki, sillä yksikään jäsenvaltio ei ole aiemmin eronnut unionista.
With respect to bridging the sustainability gap, the main course of action must in each case be founded on measures that raise the employment rate and improve the productivity of public service provision.
Kestävyysvajeen umpeen kuromisen kannalta keskeisen toimintalinjan tulee joka tapauksessa rakentua työllisyysastetta kohottavien ja julkisen palvelutuotannon tuottavuutta parantavien toimenpiteiden varaan.
With respect to economic growth conditions and the sustainability of public finances, a key role will be played by measures affecting the labour market and working careers, the renewal and competitiveness of the economy, and the productivity of public service provision.
Talouden kasvuedellytysten ja julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeisiä ovat työmarkkinoihin ja työuriin, talouden uusiutumis‐ ja kilpailukykyyn ja kasvuun sekä julkisen palvelutuotannon tuottavuuteen vaikuttavat toimet.
With respect to Finland, European Financial Stability Facility commitments valued at EUR 6.61 billion, including interest and over-guarantee, are in use.
Euroopan rahoitusvakausvälineen sitoumuksia on Suomen osalta käytössä 6,61 miljardin euron arvosta, sisältäen korot ja niin kutsutun ylitakauksen.
With respect to Finland the agreement will enter into force 30 days after being deposited.
Sopimus tulee Suomen osalta voimaan 30 päivää tallettamisen jälkeen.
2. With respect to fish, game, reindeer and aquaculture, Finland is becoming more integrated into the Baltic Basin and into Europe, and is becoming more collaborative with Russia.
2. Suomen kalan-, riistan- ja porotutkimuspolitiikassa sekä vesiviljelypolitiikassa otetaan yhä enenevässä määrin huomioon yhteistyö Itämeren ja Euroopan alueiden sekä Venäjän kanssa.
With respect to general aspects of fisheries management, there is now also a trend towards more local co-management, which emphasizes both better professional management skills by the administration and also stronger commitment by the fishermen themselves.
Kalatalouden alalla on nykyään havaittavissa pyrkimys paikallisen yhteistoiminnassa tapahtuvan säätelyn lisäämiseen, jolloin tarvitaan sekä parempaa hallinnollista johtamista että kalastajien sitoutumista asiaan.
With respect to import, important sectors include machinery and equipment and transport devices as well as chemical agents and products.
Tuonnin osalta tärkeitä sektoreita ovat koneet ja laitteet, kuljetusvälineet sekä kemialliset aineet ja tuotteet.
With respect to import, the most crucial sectors are wholesale trade, the manufacture of motor vehicles and machinery, production of chemicals and chemical products, and management functions and service services.
Tuonnin osalta tärkeimmät toimialat ovat tukkukauppa, moottoriajoneuvojen ja koneiden valmistus, kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus sekä hallinto- ja tukipalvelutoiminta.
With respect to limiting the subjective right to day care, a Government bill will be submitted in 2014.
Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajaamisen osalta hallituksen esitys annetaan keväällä 2014.
With respect to obligations, Finnish companies must have a level playing field with their competitors.
Suomalaisten yritysten tulee olla velvoitteiden osalta tasavertaisessa kilpailuasemassa kilpailijoidensa kanssa.
With respect to operating in other EU countries, it is recommended that an intermediary still apply for an investment service company operating licence, which will facilitate simple access to European markets.
Kun toimitaan myös muissa EU-maissa, välittäjän kannattaa edelleen hakea esimerkiksi sijoituspalveluyrityksen toimilupa, joka mahdollistaa yksinkertaisen pääsyn eurooppalaisille markkinoille.
With respect to projects that increase municipalities' duties and obligations, the Government has specified the principles and appropriations within whose framework the projects must be implemented.
Kuntien tehtäviä ja velvoitteita lisäävien hankkeiden osalta hallitus on määrittänyt periaatteet ja määrärahat, joiden puitteissa hankkeet on toteutettava.
3.5 With respect to regional development, a supplement to the Local Government Structure Act will be prepared to safeguard the compact urban structure of the main metropolitan areas, the development of regional vitality and the efficient arrangement of services.
3.5 Aluekehityksen kannalta keskeisten kaupunkiseutujen yhdyskuntarakenteen eheyden, alueen elinvoimaisuuden kehittämisen ja palvelujen tehokkaan järjestämisen turvaamiseksi valmistellaan kuntarakennelain täydennys.
With respect to relocation of asylum seekers within the EU, the European Council will seek to reach agreement on a conclusion according to which 40,000 people clearly in need of temporary protection would be relocated from Italy and Greece to other Member States during two years.
Turvapaikan hakijoiden EU:n sisällä tapahtuvien sisäisten siirtojen osalta Eurooppa-neuvoston on tarkoitus löytää yksimielisyys päätelmätekstissä, jonka mukaan Italiasta ja Kreikasta siirrettäisiin muihin jäsenmaihin 40 000 selvästi tilapäisen suojeluksen tarpeessa olevaa henkilöä seuraavan kahden vuoden aikana.
With respect to Russia and Ukraine, the European leaders called on all parties to fully implement the Minsk agreements.
Venäjän ja Ukrainan osalta EU-johtajat vaativat kaikkia osapuolia toimeenpanemaan Minskin rauhansopimuksen kokonaisuudessaan.
With respect to Russia, Finland's economic development will be affected above all by Russia's weak economic growth, which had already slowed.
Venäjän osalta Suomen talouskehitykseen vaikuttaa ennen kaikkea Venäjän jo muutenkin hidastunut talouskasvu.
With respect to shop opening hours, progress will be made in a manner required by Parliament and by the conclusions of a report on the effects of extending opening hours.
Kauppojen aukiolon osalta edetään aukiolon laajentamisen vaikutuksista annetun selonteon johtopäätösten ja eduskunnan edellyttämällä tavalla.
With respect to telecommunications, the primary goal is to continue negotiations on a proposed regulation for the single market for telecommunications.
Televiestinnän osalta ensisijaisesti jatketaan neuvottelua EU:n televiestinnän sisämarkkinoita koskevasta asetusehdotuksesta.
With respect to the agreed annual planning of at least 13,000 homes planned for each year, the municipalities of the Helsinki Metropolitan Area have fallen short by around 17,000 homes in five years.
Sovitusta vähintään 13 000 asunnon vuosittaisesta kaavoituksesta metropolialueen kunnat ovat jääneet jälkeen viidessä vuodessa noin 17 000 asunnon verran.
With respect to the co-production of electricity and heat, the implementation of replacement investments is uncertain, and if economic growth is slower than assumed and prices do not rise, investments will probably be implemented as separate production of heat rather than co-production plants.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon osalta korvausinvestointien toteutuminen on epävarmaa, ja mikäli talouskasvu on oletettua hitaampaa ja hinnat eivät kohoa, investoinnit toteutuvat yhteistuotantolaitosten sijaan todennäköisesti lämmön erillistuotantona.
With respect to the European Union’s policy on security and defence, Finland will emphasise a deepening of cooperation during the preparation of a new security strategy in a changed security environment.
Eurooppa-neuvoston linjatessa turvallisuudesta ja puolustuksesta Suomi korostaa yhteistyön syventämistä laadittaessa uutta turvallisuusstrategiaa muuttuneessa turvallisuusympäristössä.
With respect to the municipal mergers and joint administration, decisions will be made by the beginning of 2015 and the new structure will come into force from the beginning of 2017 at the latest.
Kuntaliitosten ja yhteisen hallinnon kokonaisuudesta tehdään päätökset vuoden 2015 alkuun mennessä ja uusi rakenne tulee voimaan viimeistään vuoden 2017 alusta.
With respect to the old approach in Finland, a strong onus appears to rest with the formal government agency to be responsible for the scientific information services that are necessary for the several nested levels of “management.”
Riistantutkijat ovat kestävää käyttöä koskevassa keskustelussa ainakin epäsuorasti aina suosineet enemmän laajoja ekologisia näkökulmia kuin populaatiodynamiikkaa, ja tässä kalavesien tutkijoilla on syytä ottaa heistä oppia.
With respect to the rail and waterway network, separate clarification would be continued, with the goal of transferring it to the company at the beginning of 2019.
Rata- ja vesiväyläverkon osalta jatkettaisiin erillisselvitystä tavoitteena niiden siirtäminen yhtiölle vuoden 2019 alusta.
With respect to transport issues, the only matter to be decided is a proposed directive on technical requirements for inland waterway transport, on which an overall view of the Council will be sought.
Liikenneasioiden osalta ainoana päätösasiana on sisävesiliikenteen teknisiä vaatimuksia koskeva direktiiviehdotus, josta haetaan neuvoston yleisnäkemystä.
With Russia, as with any strategic partner, it is important to find reciprocal interests on which to build a partnership.
Kaikissa strategisissa kumppanuuksissa - myös Venäjän kanssa - on tärkeää löytää molemminpuolinen intressi kumppanuuden kehittämiselle.
with salmonids in the Baltic Region.
Suomessa esiintyy molempia lähestymistapoja.
With solemn thoughts, I feel speechless sadness.
Vakavien ajatusten ääreltä, tunnen sanatonta surua.
With that encounter, Sweden began a foreign policy that it has pursued up to the present day.
Sen myötä Ruotsi aloitti ulkopolitiikan, jota se itse asiassa on noudattanut meidän päiviimme asti.
With the accession, the rules of the WTO are now in force which clarifies and facilitates trade.
Liittyminen merkitsee WTO-sääntöjen astumista voimaan, mikä selkeyttää kaupankäyntiä.
With the Activity ePass, young people will be able to, for example, access a swimming hall, train at a gym, participate in a photography course, or use other cultural, sports and youth services at a reasonable price or even completely free of charge.
Harrastuspassilla nuori voi kohtuuhintaisesti tai jopa maksutta päästä esimerkiksi uimahalliin, kuntosalille, harrastamaan valokuvausta tai muihin liikunta-, kulttuuri- ja nuorisopalveluihin.
With the amendment to the Annual Holiday Act, an employee who falls ill during his or her annual holiday is entitled to postpone the annual holiday after six personal contribution days.
Vuosilomalain muutoksen myötä työntekijällä, joka sairastuu vuosilomansa aikana, on oikeus vuosiloman siirtämiseen kuuden omavastuupäivän jälkeen.
With the amendments, the structure of the Act would be streamlined and the provisions simplified.
Rakennetta selkeytettäisiin ja sääntelyä yksinkertaistettaisiin.
With the approval of the proposal, Finland ratifies the Nagoya Protocol, which supplements the United Nations' Convention on Biological Diversity.
Esityksellä saatettaisiin Suomessa voimaan Nagoyan pöytäkirja, joka täsmentää YK:n biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta.
With the ban, and instructions for tougher enforcement of age limits, the purchase of tobacco by under-age youth from kiosks, stores, and service stations also declined between 2011 and 2015.
Tupakkatuotteiden esilläpitokiellon ja tiukentuneen ikärajavalvonnan ohjeistuksen myötä alaikäisten tupakkaostot kioskeista, kaupoista ja huoltoasemilta myös vähenivät vuosien 2011 ja 2015 välillä.
With the ban on displaying tobacco products at points of sale and the tightened age limit control instructions, minors’ tobacco purchases from kiosks, shops and service stations decreased between 2011 and 2015, but no longer during the past two years.
Tupakkatuotteiden esilläpitokiellon ja tiukentuneen ikärajavalvonnan ohjeistuksen myötä alaikäisten tupakkaostot kioskeista, kaupoista ja huoltoasemilta vähenivät vuosien 2011 ja 2015 välillä, mutta eivät enää kahden viime vuoden aikana.
With the BASF investment in Harjavalta, the Finnish metal industry will gain higher added value, and Finland will be better integrated with the international electric vehicle ecosystems.
BASFin Harjavallan investoinnin ansiosta suomalaisen metallijalostuksen jalostusaste kasvaa ja Suomi intergroituu entistä vahvemmin osaksi kansanvälisiä sähköistyvän liikenteen ekosysteemejä.
With the centre, it will be possible to take drug development projects based on academic research to the clinical stage of the drug development cycle, and to create new growth companies.
Keskuksen avulla pystytään viemään akateemiseen tutkimukseen perustuvia lääkekehitysprojekteja lääkekehityskaaren kliiniseen vaiheeseen ja synnyttämään uusia kasvuyrityksiä.
With the centres of expetise program based on cluster networks, the Government will especially strengthen the innovation base in the regions and promote cooperation between business and the education and research communities.
Klusteripohjaiseen verkottumiseen perustuvalla osaamiskeskusohjelmalla (OSKE) hallitus vahvistaa erityisesti alueiden innovaatioperustaa sekä elinkeinoelämän ja koulutus­ ja tutki­ musyhteisöjen yhteistyötä.
With the certificate, the operator will assert that it has implemented a safety management system and that it will be capable of complying with legislation and regulations relating to railway safety.
Sillä rautatieliikenteen harjoittaja osoittaa, että se on ottanut käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja että se pystyy noudattamaan raideliikenteeseen liittyviä turvallisuussäädöksiä ja -määräyksiä.
With the chairmanship approaching, Finland wants to strengthen its support to and cooperation with the organisation.
Puheenjohtajuuden lähestyessä Suomi haluaa vahvistaa tukeaan ja yhteistyötä järjestön kanssa.
With the challenges ahead we must ensure that this right can be respected and realized.
Edessämme olevien haasteiden osalta meidän täytyy varmistaa, että tätä oikeutta voidaan kunnioittaa ja että se toteutuu.
With the change, the status of Finpro will become clarified with respect to state subsidy law through simplification of the funding, administration, and guidance of the organisation.
Muutoksen myötä Finpron asema valtiontukioikeudellisesti selkiytyy siten, että organisaation rahoittaminen, hallinto ja ohjaaminen yksinkertaistuvat.
With the changes in environment, Nordic communication and cooperation will become closer, especially between Finland and Sweden.
Ympäristön muutosten myötä pohjoismainen yhteydenpito ja yhteistyö erityisesti Suomen ja Ruotsin välillä tiivistyvät.
With the Clean energy package the Commission is responding to the EU’s energy and climate targets for 2030, especially regarding renewable energy, energy efficiency and the new governance system.
Komissio vastaa näillä lainsäädäntöehdotuksilla EU:n 2030 energia- ja ilmastotavoitteisiin erityisesti uusiutuvan energian, energiatehokkuuden sekä hallintomallin osalta.
With the collapse of the electronics industry, exports and output have declined sharply at the same time as the contraction of the paper industry has continued and metals processing has suffered from low market prices.
Elektroniikkateollisuuden romahduksen myötä vienti ja tuotanto ovat kääntyneet jyrkkään laskuun samalla kun paperiteollisuuden näivettyminen on jatkunut ja metallien jalostus on kärsinyt matalista markkinahinnoista.
With the common currency, the Union's internal market will become a concrete reality in the citizens' everyday life making it easier for people and enterprises to act in Europe.
Euro-käteinen tuo unionin sisämarkkinat konkreettisella tavalla näkyviin arkipäivän elämässä helpottaen kansalaisten ja yritysten toimintaa euro-alueella.
With the decision on the location having being made, we immediately started preparations for the establishment of the Chemicals Agency in Helsinki.
Sijaintipäätöksen jälkeen ryhdyimme oikopäätä valmistelemaan kemikaaliviraston sijoittumista Helsinkiin.
With the demonstration project for the offshore wind power plant, the costs would continue to grow to some degree still in 2019.
Merituulivoimalan kokeiluhankkeen osalta kustannukset kasvaisivat jonkin verran vielä vuonna 2019.
With the demonstrations, which began at the end of last year, Ukrainians have called for a change of direction and a clear move towards Europe.
Viime vuoden lopulla alkaneissa mielenosoituksissa ukrainalaiset vaativat maalleen kurssimuutosta ja selkeää eurooppalaista suuntaa.
With the election of President Sarkozy, France has adopted an active role in the EU policy.
Presidentti Sarkozyn valinnan myötä Ranska on ottanut aktiivisen otteen EU-politiikassa.
With the EPA agreement, cooperation has been reformed and broadened.
EPA-sopimuksen myötä yhteistyö on uudistunut ja laajentunut.
With the establishment of the new autonomous counties Finland will have a third level of government between the central and local government, and a substantial number of duties will be transferred to this new level.
Perustettavien itsehallinnollisten maakuntien myötä Suomeen syntyy valtion ja kuntien väliin kolmas hallinnon taso, jolle uudistuksessa siirretään huomattava määrä tehtäviä.
With the EU single market, this is indispensable.
Tämä on välttämätöntä toimit­ taessa EU:n yhteisillä markkinoilla.
With the European economy not picking up speed, for instance we in Finland must look elsewhere.
Kun Euroopan talous ei vedä, joudumme esimerkiksi me Suomessa katsomaan aktiivisesti muualle.
With the future safety of UN staff in mind, the group of experts has put forward a number of commendable proposals, dealing not just with liaison officers.
YK-henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi asiantuntijaryhmä on tehnyt joukon myös muita kuin yhteysupseereita koskevia ehdotuksia, joihin voidaan yhtyä.
With the governance regulation, they will also commit to promoting renewable energy at the national level.
Hallintomalliasetuksessa ne sitoutuvat edistämään uusiutuvaa energian kansallisella kehityspolulla.
With the growing numbers of immigrants, it is even more important than before to facilitate their entry to the labour market, Permanent Secretary Gustafsson says.
Maahanmuuton lisäännyttyä on entistä tärkeämpää nopeuttaa maahanmuuttajien siirtymistä työmarkkinoille, kansliapäällikkö Gustafsson sanoo.
With the growth in the payroll, employee purchasing power is forecast to rise by 2.4 per cent in 2018 and 1.9 per cent in 2019.
Palkkasumman kasvun myötä palkansaajien ostovoiman ennustetaan nousevan 2,4 prosenttia vuonna 2018 ja 1,9 prosenttia vuonna 2019.
With the growth of automated transport and the development of 5G and IoT, the market value is estimated to rise to about EUR 195 billion by 2025.
Kasvavan automaattiliikenteen, 5G:n ja IoT:n kehityksen myötä markkinan arvon odotetaan nousevan noin 195 miljardiin euroon vuonna 2025.
With the help of a qualified expert, indoor air problems can be discovered and fixed faster and better", says Ministerial Adviser Vesa Pekkola.
Pätevän asiantuntijan avulla sisäilmaan liittyvät ongelmat saadaan nopeammin ja paremmin selvitettyä", sanoo neuvotteleva virkamies Vesa Pekkola.
With the help of Finnish technology and know-how, we can work on this tough problem.
Pystymme ratkomaan suomalaisen teknologian ja osaamisen avulla tätäkin kipeää ongelmaa.
With the help of open data and the better use of data resources, favourable conditions will be provided for new business ideas.
Avoimella datalla ja tietovarantojen paremmalla hyödyntämisellä luodaan edellytyksiä uusille liiketoimintaideoille.
With the help of problem gamblers, a new gambling operator would be able to develop more effective tools for the control of gambling.
Uusi rahapeliyhtiö pystyisi kehittämään ongelmapelaajien avuksi nykyistä tehokkaampia työkaluja pelaamisen hallintaan.
With the help of the funding model, experiences from small-scale pilots and strong pilots could be utilised more extensively in the society.
Rahoitusmallin avulla pienkokeiluista ja vahvoista kokeiluista saatavia kokemuksia voitaisiin saada yhteiskunnassa laajemmin hyödynnettyä.