natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national foresight network, the role of which was honed a year ago, coordinates foresight processes and produces up-to-date perspectives and solutions for policy makers.
Vuosi sitten uudistettu kansallinen ennakointiverkosto (KEV) kokoaa yhteen ennakointiprosesseja ja tuottaa ajan hermolta näkemyksiä ja tuloksia päätöksentekijöiden käyttöön.
The National Forest Programme will be updated in the autumn of 2007 and the Government will allocate the necessary resources for its implementation.
Kansallinen metsäohjelma päivitetään syksyllä 2007 ja hallitus osoittaa sen toteu­ tukseen tarvittavat resurssit.
The National Institute for Health and Welfare saw to the assessment of the exposure and health impacts in humans, while the Finnish Meteorological Institute studied the trends in long-range transport and loading.
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos THL vastasi ihmisen altistumisen ja terveysvaikutusten arvioinnista ja Ilmatieteen laitos (IL) aineiden kaukokulkeutumisen ja kuormituksen kehittymisen arvioinnista.
The National Institute for Health and Welfare will present its Infectious Diseases Department at the Foreign Ministry's stand on Friday and Saturday.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) Infektiotaudit-osasto on mukana ulkoministeriön osastolla perjantaina ja lauantaina.
The National Inventory will be supplemented at regular intervals, and it will be opened for new proposals in 2019 at the earliest.
Kansallinen luettelo täydentyy määräajoin ja seuraavan kerran luetteloon voi hakea aikaisintaan vuonna 2019.
The national joint application procedure organised each spring would be meant primarily for comprehensive school graduates and other people without any vocational qualifications.
Keväisin järjestettävä valtakunnallinen yhteishaku olisi tarkoitettu peruskoulunsa päättäneille ja vailla ammatillista tutkintoa oleville.
The National Land Survey will contact these landowners about cadastral survey services.
Maanmittauslaitos ottaa yhteyttä maanomistajiin maanmittaustoimituksista.
The National Literacy Forum:
Kansallinen lukutaitofoorumi:
The National Literacy Forum has drawn up guidelines for developing children's and young people's multiliteracy.
Lukutaitofoorumi on laatinut suuntaviivat lasten ja nuorten lukutaidon edistämiseksi.
The national material efficiency programme, completed in 2013, aims at economic growth, wise use of natural resources and minimisation of environmental impacts at the same time.
Vuonna 2013 valmistunut kansallinen materiaalitehokkuusohjelma tavoittelee samanaikaisesti talouskasvua, luonnonvarojen viisaasta käyttöä ja ympäristövaikutusten minimointia.
The national material efficiency programme contains eight measures which have included 40 projects in total.
Kansallisessa materiaalitehokkuusohjelmassa on kahdeksan toimenpidettä, joihin on kuulunut kaikkiaan 40 hanketta.
The National Memorial to the Winter War will be included in the collection of public sculptures kept by the Helsinki Art Museum (HAM), which has 270 sculptures throughout the city.
Talvisodan kansallinen muistomerkki liitetään osaksi HAM Helsingin taidemuseon julkisten veistosten kokoelmaa, johon kuuluu 270 veistosta eri puolilla kaupunkia.
The National Memorial to the Winter War will be unveiled to the public at Kasarmitori square in Helsinki on 30 November, the day the Winter War broke out.
Talvisodan kansallinen muistomerkki paljastetaan yleisölle Helsingin Kasarmitorilla talvisodan syttymispäivänä 30. marraskuuta.
The National Park is a unique network of long and narrow fjord-like bays and straits and islands.
Kansallispuisto on ainutlaatuinen, pitkien ja syvien, vuonomaisten lahtien, salmien ja saarien verkko.
The national payroll is forecast to grow by 4.0 per cent in 2018 and by 3.5 per cent in 2019 and 2020.
Koko talouden palkkasumman ennakoidaan kasvavan 4,0 prosenttia vuonna 2018 ja 3,5 prosenttia vuosina 2019 ja 2020.
The National Police Commissioner and Minister of the Interior gave a report on the asylum situation to the Prime Minister and Minister of Justice and Employment.
Poliisiylijohtaja ja sisäministeri antoivat tilannekatsauksen pääministerille ja oikeus- ja työministerille turvapaikanhakijatilanteesta.
The national Presidency programme for the part of this Government will be approved early in the year.
Kansallinen EU-puheenjohtajuuskauden ohjelma tämän hallituksen osalta hyväksytään alkuvuodesta.
The national programme defines Finland's objectives for the European and international cooperation in the youth field.
Valtakunnallinen ohjelma määrittelee myös Suomen tavoitteet nuorisoalan eurooppalaiselle ja kansainväliselle yhteistyölle.
The national programme for the part of this Government will be approved early in the year.
Kansallinen ohjelma tämän hallituksen osalta hyväksytään alkuvuodesta.
The 25 national reform programmes show that the Member States have chosen to act.
Kaikki 25 kansallista Lissabon-uudistusohjelmaa osoittavat, että jäsenmaat ovat päättäneet toimia.
The national representative of the breed is the Suomen Pystykorvajärjestö club that currently has about 7,500 members.
Valtakunnallisesti rotua edustaa Suomen Pystykorvajärjestö, johon kuuluu nykyisellään noin 7 500 jäsentä.
The National Risk Assessment includes 21 possible event scenarios for Finland.
Suomen riskiarvio kattaa 21 tapahtumaskenaariota, jotka ovat Suomessa mahdollisia.
The national spatial data strategy has now been updated.
Kansallinen paikkatietostrategia on nyt päivitetty.
The National Strategy for Sustainable Development, adopted in 2006, will be implemented in cooperation between the administrative sectors.
Vuonna 2006 hyväksytty kansallinen kestävän kehityksen strate­ gia toimeenpannaan hallinnonalojen yhteistyönä.
"The national support team is significant as it will allow the rescue team to focus on the essential, that is extinguishing the forest fires," says Kirsi Henriksson, Director of the Crisis Management Centre.
Kansallinen tukielementti on tärkeä, sillä se vapauttaa pelastusjoukkueen keskittymään olennaiseen eli metsäpalon sammuttamiseen, toteaa Kriisinhallintakeskuksen johtaja Kirsi Henriksson.
The national Transport Sector Growth Programme 2018–2022 will bring companies, public actors and the field of research together to speed up business-driven development, growth and internationalisation in this sector.
Liikennealan kansallinen kasvuohjelma 2018–2022 kokoaa yritykset, julkiset toimijat ja tutkimusalan vauhdittamaan alan yritysvetoista kehitystä, kasvua ja kansainvälistymistä.
The national vaccination programme will be reformed by extending influenza vaccination to children younger than seven years of age.
Kansallista rokotusohjelmaa uudistetaan, kun lasten influenssarokotuksia laajennetaan kuuteen ikävuoteen asti.
The national values are agreed on in a tripartite subcommittee of the national Advisory Committee on Occupational Safety and Health.
HTP-arvot sovitaan työsuojeluneuvottelukunnan alaisessa kolmikantaisessa jaoksessa.
The National Youth Work and Policy Programme 2017-2019 (pdf)
Valtioneuvoston periaatepäätös: Valtakunnallinen nuorisotyön ja -politiikan ohjelma vuosille 2017–2019
The National Youth Work and Youth Policy Programme is a cross-sectoral programme drawn up under the new Youth Act. The programme will be adopted as a government resolution every four years.
Valtakunnallinen nuorisotyön ja -politiikan ohjelma on uuden nuorisolain mukainen poikkihallinnollinen ohjelma, joka hyväksytään valtioneuvoston periaatepäätöksenä joka neljäs vuosi.
The nations of the world meet in Marrakesh in a situation where the Paris Climate Change Agreement has just entered into force.
Maailman maat kokoontuvat Marrakechiin tilanteessa, jossa vuosi sitten Pariisissa solmittu ilmastosopimus on juuri tullut voimaan.
The NATO certification process should be used to the fullest.
Tässä tulisi hyödyntää täysimääräisesti Naton sertifikaatio-prosessia.
The NATO of today is primarily a crisis management and political co-operation organisation, the efforts of which Finland has, in many ways, contributed to.
Tämän päivän Nato on ensisijaisesti kriisinhallintaorganisaatio ja poliittinen yhteistyöjärjestö, jonka puitteissa tapahtuvaan toimintaan Suomi on monin tavoin osallistunut.
“The natural beauty of the shores and islands of Verijärvi Lake is well worth protection.
Luonnonkauniin Verijärven niemet ja saaret ovat suojelun arvoiset.
The natural gas pipeline will consist of three parts: 22 kilometres in Finland, 80 kilometres under the Baltic Sea from Inkoo in Finland to Paldiski in Estonia, and 50 kilometres in Estonia.
Maakaasuputki koostuu kolmesta osasta, joista 22 kilometriä on Suomessa, 80 kilometriä Itämeren alla Suomen Inkoon ja Viron Paldiskin välillä ja 50 kilometriä Virossa.
The Natural Resources Institute Finland and various Finnish universities will also take part in this work.
Suomessa suojelu- ja tutkimusyhteistyöhön osallistuu myös muun muassa Luonnonvarakeskus ja yliopistoja.
The Natural Resources Institute Finland estimates that the plant will bring an annual turnover of EUR 8–12 million and 10 new jobs to the area.
Luonnonvarakeskuksen mukaan investointi synnyttää Kasnäsin alueelle vuosittain 8–12 miljoonan euroa lisää liikevaihtoa ja 10 uutta työpaikkaa.
The Natural Resources Institute Finland (Luke) published the estimated size of the wolf population in Finland in March 2018.
Luonnonvarakeskus (Luke) julkisti tänään arvionsa Suomen susikannasta maaliskuussa 2018.
The Natural Resources Institute Finland would govern genetic resources in the fields of agriculture and forestry, while the Finnish Environment Institute would govern other, natural genetic resources.
Luonnonvarakeskuksen toimivaltaan kuuluisivat maa- ja metsätalouden geenivarat, Suomen ympäristökeskuksen toimivaltaan muut, luonnonvaraiset geenivarat.
The Nature Conservation Act as such has little direct bearing on fisheries and fish species.
Luonnonsuojelulailla puolestaan on vain vähän suoranaista vaikutusta kalavesiin ja kalalajeihin.
The nature conservation programmes and the implementation of the Natura 2000 Network will be completed and adequate resources will be allocated to the acquisition of land for this purpose.
Saatetaan luonnonsuojeluohjelmien ja Natura 2000 ­verkoston toteuttaminen pää­ tökseen ja varataan tarvittaville maanhankinnoille riittävät resurssit.
The nature is similar to that in southwestern Finland, and it also resembles the Norwegian fjord landscapes.
Luonto muistuttaa Lounais-Suomen saaristoa ja toisaalta Norjan vuonomaisemia.
The nature of conflicts has changed and the risks of the operating environment have increased.
Konfliktien luonne on muuttunut ja toimintaympäristöjen riskit kasvaneet.
The nature of these investments will have a decisive impact on the level of global emissions for many decades to come, even beyond 2050.
Näiden investointien luonteella tulee olemaan ratkaiseva vaikutus maailmanlaajuisiin kasvihuonekaasupäästöihin useiden vuosikymmenien ajan, jopa vuoden 2050 jälkeen.
The 62nd session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) will be held in New York from 12 to 23 March.
YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan (Commission on the Status of Women, CSW) 62. istunto pidetään 12.–23. maaliskuuta New Yorkissa.
The NDPC secretariat has functioned since 2014 in conjunction with the Council of Ministers’ Office in Latvia, but the agreement now signed will consolidate its activities and create favourable conditions for an ever more effective partnership.
Kulttuurikumppanuuden sihteeristö on jo vuodesta 2014 alkaen toiminut Riiassa Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian toimiston yhteydessä, mutta sopimus vakiinnuttaa sen toiminnan ja luo edellytykset yhä tehokkaammalle kumppanuudelle.
The NDPC Steering Committee consisting of representatives of the partner countries, currently chaired by Finland, will decide on the financing and operations of the secretariat.
Kumppanimaiden muodostama ohjausryhmä, jonka puheenjohtajana Suomi tällä hetkellä toimii, päättää kumppanuuden rahoituksesta ja toiminnasta.
The NDPHS aims to promote healthy lifestyles and prevent public health problems.
Pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuusohjelmassa edistetään terveitä elämäntapoja ja ehkäistään kansanterveysongelmia.
The NDPHS is a partnership between nine countries (Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden), the European Commission and seven international organisations.
Kumppanuusohjelma on yhdeksän maan (Latvia, Liettua, Norja, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi, Venäjä, Viro), Euroopan komission ja seitsemän kansainvälisen järjestön yhteenliittymä.
The NDPHS was established in 2003.
Ohjelma perustettiin vuonna 2003.
The necessary amendments concerning the introduction of heavier combined vehicles than cur-rently will be drafted separately during 2018.
Vuoden 2018 aikana valmistellaan erikseen tarvittavat lakitason muutokset nykyistä painavampien ajoneuvoyhdistelmien käyttöönotolle.
The necessary change in production structure and reallocation of resources also requires the improvement of cost‐competitiveness and pay moderation.
Välttämätön tuotantorakenteen muutos ja voimavarojen uudelleen suuntaaminen edellyttää myös kustannuskilpailukyvyn parantamista ja palkkamalttia.
The necessary legislative amendment proposals will be given to Parliament at the latest in autumn 2014.
Tarvittavat lainmuutosesitykset annetaan eduskunnalle viimeistään syksyllä 2014.
The necessary legislative changes will be made to enable municipalities to obtain advance knowledge of those people whose 500 days of labour market support will soon be completed.
Tehdään tarvittavat säädösmuutokset, jotta kunnat voivat saada etukäteen tiedon niistä henkilöistä, joilla 500 päivää työmarkkinatukea on tulossa täyteen.
The necessary resolutions to restructure the research institute system will be passed by the end of 2008.
Tarvittavat tutkimuslai­ toskentän rakenneuudistuksia koskevat päätökset tehdään vuoden 2008 loppuun mennessä.
The need arises from a significant increase in the number of long-term unemployed as well as cost effects caused by the reform of the housing allowance system.
Tarve aiheutuu pitkäaikaistyöttömien määrän merkittävästä kasvusta ja asumistukijärjestelmän uudistamisen aiheuttamista kustannusvaikutuksista.
The need for a clear division of responsibilities between the EU and the countries along the Baltic Sea will also be highlighted.
Tarvetta selkeään työnjakoon EU:n ja Itämeren valtioiden välillä tullaan myös korostamaan.
The need for a national anti-trafficking coordinator also derives from international obligations, such as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Kansallisen ihmiskauppa-asioiden koordinaattorin tarve perustuu myös kansainvälisiin velvoitteisiin kuten Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, toteaa sisäministeri Kai Mykkänen.
The need for a spirit of togetherness and trust and respect is very acute in our societies today.
Yhdessä tekemisen henkeä, luottamusta ja kunnioitusta tarvitaan meidän yhteiskunnissamme nyt erittäin kipeästi.
The need for an ability to formulate a forward-looking situation picture is underlined in the realm of foreign and security policy in preparing for terrorist acts, international conflicts and hybrid threats.
Ennakoivan tilannekuvan muodostamisen tarve korostuu ulko- ja turvallisuuspoliittisissa asioissa, kuten terrorismin, kansainvälisiin konflikteihin sekä hybridiuhkiin varautumisessa.
The need for anticipation at all levels of exercising influence is underlined.
Vaikuttamisen ennakointi aktiivisesti kaikilla eri tasoilla korostuu.
The need for assistance to Syria and its neighbouring countries will be enormous for years to come even if progress were made in political negotiations.
Avuntarve Syyriaan ja sen naapurimaihin säilyy valtavana vielä vuosia, vaikka poliittisissa neuvotteluissa saavutettaisiinkin edistystä.
The need for capacity mechanisms should be assessed carefully and their potential to distort competition should be minimised.
Kapasiteettimekanismien tarve tulee arvioida tarkasti ja huolehtia siitä, että vaikutukset markkinoiden toimintaan ovat mahdollisimman vähäiset.
The need for clarifying the purpose and operations of the Union is obvious.
Tarve unionin tarkoituksen ja toiminnan selkeyttämiseen on selvästi olemassa.
The need for clean technologies in our everyday life would probably seem much greater.
Puhtaiden teknologioiden tarve omassa arjessamme voisi tuntua merkittävästi suuremmalta.
The need for close cooperation with African countries, and other countries of origin and transit, was particularly apparent.
Esille nousi erityisesti tarve tiiviille yhteistyölle Afrikan maiden, kuten myös muiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The need for closer cooperation has been demonstrated very clearly by recent events in Iran, North Korea and the Middle East.
Yhteistyön tiivistämisen tarve on korostunut muun muassa Iranin, Pohjois-Korean ja Lähi-idän viimeaikaisten tilanteiden kautta.
The need for discussion on equality is great, even in the western world.
Tasa-arvokeskustelulle on maailmassa suuri tarve, myös läntisessä maailmassamme.
“The need for humanitarian aid has increased this year, and, unfortunately, the trend will continue through next year.
"Humanitaarisen avun tarpeet ovat kasvaneet tänä vuonna, ja tämä trendi jatkuu valitettavasti myös ensi vuonna.
The need for humanitarian aid is greater than ever before and the international community is unable to respond to these needs.
Humanitaarisen avun tarpeet ovat suuremmat kuin koskaan, eikä kansainvälinen yhteisö pysty tällä hetkellä vastaamaan tarpeisiin.
The need for humanitarian aid is growing around the world.
Humanitaarisen avun tarve maailmalla kasvaa edelleen.
The need for humanitarian assistance has never been as great before, and many of the sites are severely underfunded.
Humanitaarisen avun tarve ei ole koskaan aiemmin ollut näin suuri, ja monet kohteista ovat vakavasti alirahoitettuja.
The need for incentives depends on the allocation of the benefits of rehabilitation and the harm from non-rehabilitation.
Kannustimien tarve riippuu kuntoutuksen hyötyjen ja kuntouttamatta jättämisen haittojen kohdentumisesta.
The need for more efficient international cooperation has further increased.
Tarve tehokkaammalle kansainväliselle yhteistyölle on entisestään kasvanut.
The need for more strategic studies in genetics and molecular biology of fish has been emphasized
Srategisten perinnöllisyystutkimusten ja kalojen molekyylibiologisten tutkimusten tarpeellisuutta
The need for trust is especially accentuated when other resources diminish.
Sitä tarvitaan erityisesti silloin, kun muut resurssit vähenevät.
The need for unanimity in justice and home affairs is a real barrier that stops us from making genuine progress.
Yksimielisyysvaatimus on oikeus- ja sisäasioiden tulppa, joka estää aidon eteenpäinmenon.
The need for unanimity prevents genuine progress from being made on police and judicial cooperation in criminal matters.
Yksimielisyysvaatimus poliisi- ja rikosasioissa estää aidon edistymisen yhteistyössä.
“The need has been recognised in the Foreign Ministry.
”Tarve on tiedostettu ministeriössä.
The need has now arisen for a meeting led by ministers to deal with various business issues," says Minister Mykkänen.
Nyt on tullut tarve kokoontua ministerivetoisesti yritysten asioiden hoitamiseksi”, ministeri Mykkänen sanoo.
The need to differentiate the steering according to specific themes and tighten sector-specific cooperation in selected sectors will be examined.
Selvitetään tarvetta teemakohtaisen ohjauksen eriyttämiseen ja alakohtaiseen yhteistyön tiivistämiseen valituilla aloilla.
The need to ensure the wellbeing of children, young people and families, in particular, ranks highly among my personal values.
Etenkin lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointi on omissa arvoissani korkealla.
The need to establish a space administration will also be assessed.
Myös avaruushallinnon perustaminen tulee arvioitavaksi.
“The need to find solutions to saving and recycling water is growing.
Tarve löytää vettä säästäviä ja kierrättäviä ratkaisuja on kovassa kasvussa.
1.24* The need to make legislative changes will be assessed on a tripartite basis utilising the social partners' negotiation and agreement system and also, as part thereof, the results of negotiations on the ground rules for local agreements.
1.24* Työmarkkinajärjestöjen neuvottelu‐ ja sopimusjärjestelmää sekä sen osana paikallisen sopimisen pelisääntöjä koskevien neuvottelujen tuloksia hyödyntäen arvioidaan kolmikantaisesti lainsäädännön muutostarpeet.
The Need to Read at School campaign to be carried out by the Finnish Reading Centre will inspire children and young people to spend more time reading books.
Lukukeskuksen toteuttama Lukuliike koulussa -kampanja innostaa lapset ja nuoret takaisin kirjojen pariin.
The Need to Read Movement has been launched by the Finnish Reading Centre, the Finnish Cultural Foundation, the Finnish Library Association, The Federation of Finnish Mother Tongue Teachers in Finland, and the Joy of Learning Multiliteracies project of the University of Helsinki, among others.
Lukuliikettä ovat käynnistämässä muun muassa Lukukeskus, Suomen kulttuurirahasto, Suomen kirjastoseura, Äidinkielen opettajain liitto, Helsingin yliopiston Monilukutaitoa opitaan ilolla -hanke.
The Need to Read Movement inspires and challenges everyone to launch their own 'movements', campaigns and challenges to promote reading.
Lukuliike innostaa ja haastaa kaikki mukaan tekemään ”liikkeitä”, omia kampanjoita ja haasteita, lukemisen puolesta.
The need to reduce ammonia emissions from agricultural sources is about 5.5 kt.
Maatalouden osuus päästövähennystarpeesta on 5,5 kt.
The need to reform legislation on study leave and adult education subsidies will be assessed to increase studying alongside work as well as further and continuing education.
Työn ohessa tapahtuvan opiskelun ja jatko- ja täydennyskoulutusten lisäämiseksi arvioidaan opintovapaa- ja aikuiskoulutustukea koskevan lainsäädännön uudistustarpeita.
The need to strengthen and sustain Arctic monitoring and observations, and use the best available scientific and Indigenous knowledge was discussed.
Useissa puheenvuoroissa korostettiin Arktisen alueen seurannan vahvistamista sekä parhaan käytettävissä olevan tieteellisen ja alkuperäiskansojen tiedon hyödyntämistä.
The need to take care of these fundamental responsibilities has not changed in any way.
Tarve hoitaa näitä perustehtäviä ei ole muuttunut mihinkään.
The needle of our performance indicator is severely in the red, whereas many countries who experienced the crisis are at least in the yellow, rising even into the green zone.
Oma mittarimme on pahasti punaisella, monissa kriisin kokeneissa maissa mittarit ovat vähintään keltaisella, nousemassa jopa vihreälle alueelle.
The needs brought up by the cities concerned, in particular, early childhood education and basic education in foreign languages, English-language vocational education, and the development of teachers' skills.
Kaupunkien esiin nostamat tarpeet koskivat erityisesti vieraskielistä varhaiskasvatusta ja perusopetusta, englanninkielistä ammatillista koulutusta sekä opettajien osaamisen kehittämistä.
The needs of agricultural producers must be taken into account in a more targeted manner.
EU:n on huomioitava maataloustuottajien tarpeet entistä kohdennetummin.
The needs to amend and develop regulations concerning guardianship and supervision of interests will be investigated.
Selvitetään holhousasioihin ja edunvalvontaan liittyvät muutos­ ja kehittämistar­ peet.
The needs to develop legal safeguards for the protection of private property and due process will be explored with regard to redemption, land use and environmental protection.
Selvitetään omaisuuden suojaa ja oikeusturvaa koskevat kehittämistarpeet lunastus­, maankäyttö­ ja ympäristön­ suojelulainsäädännön osalta.
The negative label is also visible in working life.
Leima näkyy myös työelämässä.