natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is highlighted in the final report of the 'Key questions and 2030 action plan for sustainable development (Avain2030 project)'.
Tätä painotetaan Kestävän kehityksen avainkysymykset ja toimintasuunnitelma 2030 (Avain2030) -hankkeen loppuraportissa.
This is his second visit to Finland as IOM Director General.
Kyseessä on hänen toinen vierailunsa Suomeen tässä tehtävässä.
This is how it will be in the future as well.
Niin se on myös tulevaisuudessa.
This is how we can ensure that it is carried out in approximately the same way in all localities.”
Näin voimme varmistaa, että tämä tapahtuu suunnilleen samalla tavalla kaikilla paikkakunnilla.”
This is how we get from research to clinical tests, piloting stage and commercialisation itself faster”, tells University of Tampere Vice Rector Seppo Parkkila.
Näin päästään aiempaa nopeammin tutkimuksesta kliinisiin testeihin, pilotointivaiheeseen ja varsinaiseen kaupallistamiseen, kertoo Tampereen yliopiston vararehtori Seppo Parkkila.
This is how we have defined the core of our policy of neutrality.
Näin olemme määritelleet puolueettomuuspolitiikkamme ytimen.
This is how we work in Finland – for example, when we were among the first to formulate our position on the development of EMU,” Sipilä said.
Tähän tapaan toimimme Suomessa - viimeksi muun muassa muodostaessamme ensimmäisten joukossa kantaamme EMU:n kehittämiseen, Sipilä sanoi.
This is illustrated for instance by the fact that this year, Finland placed second on the Global Cleantech Innovation Index.
Tästä kertoo esimerkiksi se, että tänä vuonna Suomi sijoittui toiselle sijalle Global Cleantech Innovation Indexissä.
This is important for citizens and businesses to be able to trust in their future in Finland.
Tämä on tärkeää, jotta kansalaiset ja yritykset voivat luottaa tulevaisuuteensa Suomessa.
This is important not only for the national economy but also, above all, to prevent people who become unemployed from being marginalised.
Tämä on tärkeää paitsi kansantalouden kannalta, myös ennen kaikkea työttömäksi jääneen ihmisen syrjäytymisen estämiseksi.
This is important so that people would recognize negative or false information, not to speak of outright disinformation.
On tärkeää, että ihmiset tunnistavat negatiivisen tai väärän tiedon, puhumattakaan selkeästä disinformaatiosta.
This is important to keep in mind when we talk about the crisis in and around Ukraine.
Tämä on tärkeä pitää mielessä, kun puhumme Ukrainan kriisistä ja tapahtumista sen ympärillä.
This is in line with international research,” says researcher Mikko Aaltonen.
Tämä vastaa kansainvälistä tutkimusnäyttöä", toteaa yliopistotutkija Mikko Aaltonen.
This is in line with the Investment Plan for Europe which focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Näin noudatetaan Euroopan investointiohjelmaa, jossa keskitytään poistamaan esteitä investoinneilta, tarjoamaan investointihankkeille näkyvyyttä ja teknistä apua sekä hyödyntämään älykkäästi uusia ja vanhoja rahoituslähteitä.
This is in line with the objectives of EU regulation which calls for non-discriminatory access to the supporting services for rail transport.
Tämä on myös EU-sääntelyn tavoitteiden mukaista, joka edellyttää syrjimätöntä pääsyä rautatieliikenteen tukipalveluihin.
This is in line with the principle supported by Finland, according to which majority rulings should always be supported by at least one half of the Union's population and one half of the Member States.
Tämä vastasi Suomen kannattamaa periaatetta, jonka määräenemmistöpäätösten takana pitäisi aina olla vähintään puolet unionin väestöstä ja vähintään puolet jäsenvaltioista.
This is in response to the General Court’s mounting workload.
Uudistuksella vastataan tuomioistuimen lisääntyneeseen työtaakkaan.
This is in response to unfortunate recent developments whereby many new threats may have their origins very far away but may infiltrate our country unbidden and unannounced.
Tämä vastaa siihen viime vuosien valitettavaan kehitykseen, että monien uusien uhkien alkuperä voi olla hyvinkin kaukana.
This is in the common interests of business and industry throughout Europe.
Nämä ovat koko Euroopan elinkeinoelämän yhteisiä intressejä.
This is in the interests of businesses, consumers and workers, and at the same time the foundation for the EU’s competitiveness.
Tämä on sekä yritysten, kuluttajien että työntekijöiden etu ja samalla EU:n kilpailukyvyn perusta.
This is just under EUR 400 million less than budgeted for this year.
Se on vajaat 400 miljoonaa euroa vähemmän kuin tälle vuodelle on budjetoitu.
This is known, but so far it has not been systematically used as a competitiveness factor.
Tätä tietoa ei ole kuitenkaan hyödynnetty aiemmin tietoisesti kilpailutekijänä.
This is largely explained by the educational background of the parents and the students' competence in Finnish.
Yhteys selittyy pitkälti vanhempien koulutustasolla ja oppilaiden suomen kielen taidolla.
This is 33,700 less than a year earlier.
Se on 33 700 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
This is linked to fact that the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health has at present very limited financial steering opportunities in respect of municipalities' actions and expenditure.
Tämä on sidoksissa siihen, että sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla taloudelliset ohjausmahdollisuudet kuntien toimintaan ja menoihin ovat nykyisellään varsin rajalliset.
This is mainly explained by the decreased number of refugees coming to Europe and, consequently, a decreased amount of refugee-related expenditure.
Tätä selittää pääasiassa Eurooppaan tulleiden pakolaisten määrän ja siten myös pakolaiskuluihin käytettyjen varojen lasku.
This is MEUR 112 more than in 2017.
Se on 112 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2017.
This is Minister Flanagan's first visit to Finland and he will also meet with President Martti Ahtisaari.
Ensi kertaa Suomessa vieraileva ministeri Flanagan tapaa myös presidentti Martti Ahtisaaren.
This is morally important and economically significant.
Se on moraalisesti tärkeä ja taloudellisesti merkittävä.
This is most important for Finland, which is also why the Government has decided to allocate more funds to keeping the disease outside the Finnish borders.
Asia on Suomelle erittäin tärkeä ja siksi hallitus on päättänyt kohdentaa lisävaroja taudin pääsyn estämiseksi rajojemme sisäpuolelle, ministeri painotti.
This is my only goal – all of the Government’s work is aimed at this.
Se on ainoa tavoitteeni – kaikki hallituksen toiminta tähtää siihen.
This is natural because Russia is an interesting and diverse country.
Tämä on luonnollista, koska Venäjä on mielenkiintoinen ja monipuolinen maa.
This is natural due to our long common border and the extensive cooperation networks that affect the daily life of citizens.
Tämä on luonnollista pitkän, yhteisen rajamme sekä laaja-alaisten, myös kansalaisten arkea koskettavien yhteistyöverkostojen vuoksi.
This is naturally a good thing, but by no means is it an adequate goal.
Tämä on toki sinänsä kannatettava muttei missään nimessä riittävä tavoite.
This is necessary especially when there are many applicants.
Tämä mahdollisuus on tarpeen erityisesti silloin, kun hakijoita on paljon.
This is necessary in terms of the overall good of the society and the legal protection of the applicant.
Tämä on välttämätöntä niin yhteiskunnan kokonaisedun toteutumisen kuin hakijan oikeusturvan kannalta.
This is no slogan to be simply waved around; instead, it is a message, an incentive and a duty for all of us.
Se ei ole mikään päälle liimattu iskulause vaan viesti, kannustin ja tehtävä meille jokaiselle.
This is not a matter of statistics collection alone, but it requires specific biological studies of the real success of stocked fish.
Kyse ei ole pelkästään tilastotietojen keruusta, vaan kalanistutuksen todellinen menestys on määriteltävä biologisin erityistutkimuksin.
This is not a new matter, considering the content of the Treaties founding the EU.
Tämä ei suinkaan ole EU:n perustamissopimuksissa uusi asia.
This is not a question of competence or jurisdiction; coordination is simply a question of political will.
Tämä ei ole välttämättä mikään toimivaltakysymys, koordinaatioon on aina edellytykset, kun poliittinen tahto on olemassa.
This is not a threat or blackmail, but simply a frank and open statement.
Tämä ei ole uhkailua tai kiristystä vaan avoimuutta.
This is not an impossible aim.
Tämä ei ole mitenkään mahdoton tavoite.
This is not an opinion but a fact.
Tämä ei ole mielipide vaan fakta.
This is not enough, however.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
This is not in accordance even with international agreements and should be avoided.
Tämä ei ole kansainvälisten sopimusten mukaista, ja sitä pitäisi välttää.
This is not just a responsibility to Europeans; it is a responsibility to humanity.
Tämä ei ole vain velvollisuus eurooppalaisia kohtaan, se on velvollisuus ihmiskuntaa kohtaan.
This is not only a government reform; it has been prepared by a parliamentary working party.
Tämä ei ole ainoastaan hallituksen uudistus, vaan sote-valmistelua on tehty parlamentaarisessa työryhmässä.
This is not rocket science; it is simply focusing on the essential.
Kyse ei ole rakettitieteestä vaan olennaiseen keskittymisestä.
This is not the case.
Näin ei ole asian laita.
This is not to say that Finland is a ‘yes man’ content with approving just anything; it would be more accurate to say that as an efficient and competitive Member State, we may be benefiting more than others from common rules and the opportunities which these rules afford.
Se ei kerro siitä, että olisimme vain sopeutumassa päätöksiin, vaan siitä, että tehokkaana ja kilpailukyvystään huolehtineena jäsenmaana hyödymme suhteessa ehkä muita enemmän yhteisistä säännöistä ja niiden tuomista mahdollisuuksista.
This is not unlike the meetings at Korpilampi in the 1970s where the achievement of a consensus on a vision for Finland’s economy and society was explored.
Vähän samaan tapaan kuin 70-luvulla haettiin yhteistä kansallista tahtotilaa Suomen talouden ja yhteiskunnan kehittämisestä Korpilammella.
This is now recorded clearly in your job description.
Nyt tämä kirjataan selvästi teidän toimenkuvaan.
This is now the last chance for Finland to take a new course.
Nyt on viimeinen hetki kääntää Suomen suunta.
‘This is, of course, an unconditional requirement for our digital services.
”Se on myös digitaalisten palveluiden ehdoton edellytys.
This is of course closely related to the total management scheme of aquatic resources.
Tämä liittyy tietenkin läheisesti vesivarojen kokonaishallintasuunnitelmaan.
This is of crucial importance to the functioning of the Schengen and Dublin systems, says Mr Orpo.
Tämä on keskeistä Dublin-järjestelmän ja Schengen sopimuksen toimivuuden kannalta, Orpo toteaa.
This is one example of matters that needs to be addressed as we try to make the workings of the Commission more productive.
Tämä on yksi esimerkki niistä asioista, joihin pitäisi paneutua kun pyritään tehostamaan komission toimintaa.
This is one more reason why we must continue on the road of reform.
Siksikin meidän tulee jatkaa aloittamiemme uudistusten tiellä.
This is one of Team Finland export promotion visits.
Kyseessä on Team Finland-vienninedistämismatka.
This is one of the biggest events organised in Germany to mark Finland's centenary celebrations.
Juhla oli yksi suurimmista Suomen satavuotisjuhlavuoden tapahtumista Saksassa.
This is one of the conclusions of a report published on 29 June that assessed the effects of the ETS Market Stability Reserve on the wholesale prices of Finnish electricity.
Tämä selviää tänään 29. kesäkuuta julkaistusta selvityksestä, jossa arvioitiin päästökaupan markkinavakausvarannon vaikutuksia Suomen tukkusähkön hintaan.
This is one of the key issues where the EU has to improve its performance, both for the citizens’ and the Union's sake.
Tämä on aivan keskeinen asia, jota unionin tulee petrata sekä kansalaistensa että oman itsensä vuoksi.
This is one of the points stressed in a new guidebook published by the MSAH in mid-August on social and health sector support for immigrant women facing violent abuse.
Palvelujen parantamistyössä on puututtava köyhyyteen ja syrjäytymiseen, jotka kuluttavat inhimillisiä voimavaroja.
This is one of the priorities of our chairmanship.
Tämä on yksi Arktisen puheenjohtajuutemme prioriteeteista.
This is one of the sectors on the agenda in the discussions on business opportunities in the Business Event for Chinese and European companies held in Turku in the afternoon.
Muun muassa tähän liittyvistä liiketoimintamahdollisuuksista keskustellaan tänään iltapäivällä kokouksen bisnesosuudessa.
This is one percentage point more than in 2015.
Tämä on yhden prosenttiyksikön enemmän kuin vuonna 2015.
This is outdated policy.
Tämä on vanhaa politiikkaa.
This is part of developing cooperation practices between the EU and NATO.
Tämä on osa EU:n ja Naton välisen yhteistyön kehittämistä.
This is part of the Ministry's action plan to prevent hate speech and racism and to foster social inclusion, entitled Meaningful in Finland.
Uskontojen vuoropuhelun edistäminen on osa ministeriön Merkityksellinen Suomessa -toimintaohjelmaa vihapuheen ja rasismin estämiseksi ja yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi.
This is particularly important in countries in which development cooperation will be gradually replaced by commercial and economic cooperation.
Se on erityisen tärkeää maissa, joissa siirrytään kehitysyhteistyöstä kaupallis-taloudelliseen yhteistyöhön.
This is particularly important to countries like Slovakia and Finland who both have open and export-driven economies.
Uskon ja toivon, että koulutusvientiyrityksemme osallistuvat näille matkoille jatkossakin entistä enemmän.
This is particularly important to remember now as the challenges of Finland and Europe are consuming much of our time and energy.
Tämä on erityisen tärkeää muistaa nyt, kun Suomen ja Euroopan haasteet vievät meiltä paljon aikaa ja energiaa.
This is 1.1 per cent of Finland’s gross national product.
Tämä on 1,1 prosenttia Suomen bruttokansantuotteesta.
This is possible only if we manage to turn the direction of the Finnish economy."
Se onnistuu vain, jos saamme käännettyä Suomen talouden suunnan", Toivakka sanoo.
This is precisely the areas which the member states wish to better utilise.
Tätä jäsenmaat haluavat hyödyntää entistä paremmin.
This is Prime Minister Sipilä's second visit of his term of office to Estonia.
Kyseessä on pääministeri Sipilän toinen vierailu Viroon hänen pääministerikautensa aikana.
This is recklessly high.
Se on hurjan paljon.
This is recognized by all the Arctic countries.
Tämän tunnustavat kaikki arktisen alueen maat.
This is reflected in the General Government Fiscal Plan 2019−2022.
Tämä näkyy julkisen talouden suunnitelmassa 2019−2022.
This is reflected in the transformation of economic value chains, as new technologies challenge the traditional revenue models of companies and citizens.
Se näkyy talouden arvoketjujen muuttumisena, kun uudet teknologiat murtavat yritysten ja kansalaisten perinteisiä ansaintamalleja.
This is revealed from an external evaluation, which reviewed the success of country strategies implemented in Ethiopia, Mozambique, Nepal, Zambia, Tanzania and Vietnam.
Tämä käy ilmi ulkopuolisesta evaluoinnista, joka arvioi maaohjelmien onnistumista Etiopiassa, Mosambikissa, Nepalissa, Sambiassa, Tansaniassa ja Vietnamissa.
This is revealed in a study, published on Monday 21 December, that assesses the economic impact for Finnish companies and consumers of geoblocking, i.e. geographical restrictions, and of banning discrimination on geographical grounds.
Tämä selviää maanantaina 21. joulukuuta julkaistussa selvityksessä, jossa arvioitiin geoblokkauksen eli maarajoitusten ja maantieteellisiin perusteisiin liittyvän syrjinnän kieltämisen taloudellisia vaikutuksia suomalaisten yritysten ja kuluttajien osalta.
This is revealed in a study published today, 20 August, by the Institute for Economic Research (VATT), which surveys the effects of climate policy von Finland economy and competitiveness.
Tiedot ilmenevät tänään 20. elokuuta julkistetusta Valtion taloudellisessa tutkimuskeskuksen (VATT) laatimasta selvityksestä, jossa on kartoitettu ilmastopolitiikan vaikutuksia Suomen kansantalouteen ja kilpailukykyyn.
This is shown in the final report of a research project conducted by the Government Institute for Economic Research VATT, published on 11 January.
Tiedot ilmenevät tänään 11. tammikuuta julkistetusta Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) tutkimushankkeen loppuraportista.
This is significant because the US economy is largely driven by private consumption.
Tällä on merkitystä, koska USA:n taloutta vetää erityisesti yksityinen kulutus.
This is slightly less than was budgeted for 2015.
Tämä on hieman vähemmän kuin vuodelle 2015 on budjetoitu.
This is something that Finland has a strong role in too.
Tässä myös Suomella on vahva rooli.
This is something that must be taken seriously.
Tämä on otettava vakavasti.
This is something that today once more seems to have receded into the distant future.
Ratkaisu, joka tänä päivänä näyttää taas kaukaiselta.
This is something that we can never have enough of.
Tätä ei voi tarpeeksi korostaa.
This is something that we should look at.
Tämä on asia jota meidän on syytä tarkastella.
This is something we cannot afford to let happen.
Siihen meillä ei ole varaa.
This is stated in a Prime Minister's Office report prepared by government official listing almost 60 concrete proposals to improve the operating conditions for private business during the ongoing parliamentary term.
Näin todetaan valtioneuvoston kanslian julkaisemassa virkamiesraportissa, joka listaa lähes 60 konkreettista ehdotusta yksityisen yritystoiminnan edellytysten parantamiseksi alkaneella vaalikaudella.
This is stated in the background document published on 5 April.
Näin todetaan torstaina 5. huhtikuuta julkistetussa taustaselvityksessä.
This is still true and will hopefully be the case also in the future.
Se on edelleenkin totta ja tulee toivottavasti olemaan myös tulevaisuudessa.
This is the aim of many of the actions agreed in the entrepreneurship package, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Tähän tähtäävät monet yrittäjyyspaketissa sovitut toimet, painottaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
This is the analysis that has been done and these are the conclusions that have been drawn, no more and no less.
Näiltä osin ja näillä rajoituksilla asia on tullut analysoiduksi ja arvioiduksi.
This is the approach I have suggested to my European colleagues and it has won a great deal of support.
Tätä lähestymistapaa olen esittänyt kokouksissa myös eurooppalaisille kollegoilleni ja linjamme on saanut tukea.
This is the best solution from the employment perspective as well.
Tämä on myös työllisyyden näkökulmasta perusteltu ratkaisu, toteaa ministeri Jari Lindström.
This is the best way to ensure the equality of Member States and the pursuit for the common good rather than narrow national interests.
Siten voidaan parhaiten taata jäsenvaltioiden tasa-arvoisuus ja yhteisen edun asettaminen kapeiden kansallisten etujen edelle.
This is the case in Finland as well.
Näin on myös Suomessa.
This is the case in some other countries, including Sweden and Germany, and it would improve the comparability of the annual population estimates.
Näin toimitaan esimerkiksi Ruotsissa ja Saksassa vuotuisten kanta-arvioiden vertailukelpoisuuden lisäämiseksi.
This is the combination that guarantees the interests of the Union as a whole.
Tällä yhdistelmällä taataan koko unionin etujen valvominen.
This is the common thread that connects us.
Tämä on se punainen lanka, joka meitä yhdistää.
This is the concept that the Ministry of Transport and Communications has successfully promoted.
Tätä ajattelua liikenne- ja viestintäministeriö on ansiokkaasti vienyt eteenpäin.
This is the conclusion drawn by the final report on the research project ‘Improved competitiveness and green growth from circular economy’.
Tämä selviää tänään julkaistusta Kilpailukykyä ja vihreää kasvua kiertotaloudesta -tutkimushankkeen loppuraportista.
This is the conclusion of a report commissioned by the Nordic Council of Ministers.
Tiedot käyvät ilmi Pohjoismaiden ministerineuvoston tilaamasta raportista.
This is the conclusion of the main findings of the research group of Etlatieto Oy in a report published as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research 2016.
Näin kiteyttää Etlatieto Oy:n tutkimusryhmä päälöydöksen julkaisussa, joka toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
This is the conclusion of the report of the VTT Technical Research Centre of Finland, which brings together the discussions we have had so far on the future of work in Finland.
Näin todetaan Teknologian tutkimuskeskus VTT:n raportissa, joka kokoaa yhteen suomalaisen työn tulevaisuudesta tähän mennessä käytyä keskustelua.
This is the European path I wish to take.
Tätä eurooppalaista tietä haluan kulkea.
This is the fifth time now that the Northern Future Forum brings the prime ministers and business leaders and experts of nine countries together for an open discussion in an informal setting.
Northern Future Forum tuo yhteen yhdeksän maan pääministerit sekä elinkeinoelämän vaikuttajat ja asiantuntijat vapaamuotoisen ja avoimen keskustelun merkeissä jo viidettä kertaa.
This is the fifth time the futures reviews were drawn up.
Tulevaisuuskatsaukset laadittiin nyt viidettä kertaa.
This is the final update to the Finland Emojis collection.
Tämä on viimeinen päivitys Finland emojis -kokoelmaan.
This is the first decision adopted by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women which concerns Finland in an individual communication.
Kyseessä on YK:n naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean ensimmäinen Suomea koskeva ratkaisu yksilövalitusasiassa.
This is the first EU trade agreement to include provisions to fight corruption.
Kyseessä on myös ensimmäinen EU:n kauppasopimus, joka sisältää korruption torjuntaa koskevia määräyksiä.
This is the first joint visit by Soini and Wallström.
Kyseessä on Soinin ja Wallströmin ensimmäinen yhteisvierailu.
This is the first meeting between the two Foreign Ministers, and the aim is to further strengthen Finland’s relations with South Korea.
Kyseessä on ministereiden ensimmäinen tapaaminen ja tavoitteena on vahvistaa Suomen suhteita Etelä-Koreaan.
This is the first meeting between the two prime ministers and Prime Minister Sipilä's first visit to Russia.
Kyseessä on pääministerien ensitapaaminen ja pääministeri Sipilän ensimmäinen vierailu Venäjälle.
This is the first meeting of the Arctic Environment Ministers in five years.
Arktisten maiden ympäristöministerit kokoontuvat nyt ensimmäisen kerran viiteen vuoteen.
This is the first meeting of the year during Sweden's Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Kokous on vuoden ensimmäinen Ruotsin Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskaudella.
This is the first meeting under the Bulgarian Presidency in spring 2018.
Kyseessä on keväällä 2018 EU:n puheenjohtajamaana toimivan Bulgarian kauden ensimmäinen kokous.
This is the first ministerial level OECD meeting held in Finland.
Ministerikokous on ensimmäinen ministeritason OECD-kokous Suomessa.
This is the first official ministerial-level visit from Finland to Thailand in 14 years.
Kyseessä on ensimmäinen virallinen ministerivierailu Suomesta Thaimaahan 14 vuoteen.
This is the first part of Finland's EUR 80 million funding target during the GCF's Initial Resource Mobilization period in 2015–2018.
Tämä on ensimmäinen osa Suomen 80 miljoonan euron rahoitustavoitteesta rahaston ensimmäisellä rahoituskaudella vuosina 2015–2018.
This is the first responsibility of a foreign policy giant.
Tämä on ulkopolitiikan jättiläisen ensimmäinen velvollisuus.
This is the first state apology given in Finland.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Suomessa esitettiin valtiollinen anteeksipyyntö.