natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we need now is a popular movement to promote the commitments and strengthen the effectiveness of this proven model," say the Director of the Finnish Environment Institute's Environmental Policy Centre Eeva Furman and Professor of Environmental Policy Janne Hukkinen from the expert panel.
Nyt tarvitaan sitoumusten kansanliike, jotta hyvän mallin vaikuttavuutta saadaan vahvistettua”, SYKEn ympäristöpolitiikkakeskuksen johtaja Eeva Furman ja ympäristöpolitiikan professori Janne Hukkinen asiantuntijapaneelista kertovat.
What we need now is innovative approach and dialogue in order to be successful in the changing media world and the tightening international competition," she says.
Nyt tarvitaan innovatiivisuutta ja vuoropuhelua, jotta pärjäämme muuttuvassa mediamaailmassa ja mukana kiristyvässä kansainvälisessä kilpailussa, toteaa Berner.
What we need now is strong practical action and collaboration e.g. in reducing black carbon emissions to prevent ice melt in the Arctic region”, says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland who chairs the meeting of the Environment Ministers in Rovaniemi.
Tarvitsemme vahvoja käytännön tekoja ja yhteistyötä esimerkiksi nokipäästöjen vähentämiseksi, jotta arktisen alueen sulamista voidaan estää”, sanoo ympäristöministerikokousta Rovaniemellä johtava asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
What we need right now is for people to show restraint and trust.
Nyt tarvitaan malttia ja luottamusta ihmisten välillä.
What we need to do now is to ensure that these issues are tackled and steps taken to move ahead”, says Prime Minister Alexander Stubb.
Nyt tehtävänä on varmistaa, että asioihin myös tartutaan ja niitä lähdetään viemään eteenpäin, pääministeri Alexander Stubb toteaa.
What we now seek from the Convention and the next IGC is a comprehensive view of what we expect from the Union and what competences the Union needs to fulfil these expectations.
Euroopan unionin tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin avulla pyrimme hahmottamaan unioniin kohdistuvia odotuksiamme ja sitä, millaista toimivaltaa unioni tarvitsee näihin odotuksiin vastatakseen.
”What we’re looking for is flexibility and effectiveness as operations expand”, says Taina Kulmala, Head of the Government Policy Analysis Unit.
”Siirrolla haetaan joustavuutta ja vaikuttavuutta toiminnan laajentuessa”, toteaa politiikka-analyysiyksikön päällikkö Taina Kulmala.
What will be achieved by the measures proposed?
Mitä ehdotetuilla toimilla saavutetaan?
What will the benefits of the Arctic railway be?
Mitä ovat Jäämeren radasta saatavat hyödyt?
What would the school of the future be like?
Millainen on tulevaisuuden koulu?
What you do in the coming years will largely shape the way Finland looks then.
Teidän kädenjälkenne tulee muokkaamaan vahvasti sitä, miltä Suomi silloin näyttää.
Whatever changes we deem to be necessary concerning the numbers, the key is to ensure that the fundamental principles of equality and respect of the national integrity of all member states, large or small, are preserved.
Mitä muutoksia luvuissa sitten katsotaankin tarpeellisiksi, ratkaisevaa on varmistaa, että kaikkien niin pienten kuin suurtenkin jäsenvaltioiden tasa-arvon ja kansallisen koskemattomuuden kunnioittamisen perusperiaatteet säilytetään.
Whatever happens, the Shepherd Weeks concept will remain an international example of a successful landscape management project.”
Joka tapauksessa Lammaspaimenviikot jää pysyvästi esille kansainvälisenä esimerkkinä onnistuneesta maisemanhoidon hankkeesta.”
Whatever has survived intact of the old furniture has been renovated and brought into use.
Kaikki saatavilla olleet vanhat huonekalut on entisöinnin jälkeen otettu käyttöön.
Whatever the final outcome, I see this as an opportunity not only to bear our global responsibility but also as a way to advance and exploit our versatile technological knowhow and problem-solving skills.
Olipa lopullinen velvoite kuinka suuri tahansa, minä näen tämän mahdollisuutena paitsi kantaa globaalia vastuutamme, myös kehittää ja hyödyntää monipuolista teknologista osaamistamme ja ongelmanratkaisukykyämme.
When a subsequent application is submitted, it is always examined for any new grounds or evidence that might affect the decision.
Uusintahakemuksen tapauksessa tutkitaan aina, onko siinä esitetty uusia, asiaan vaikuttavia perusteita tai todisteita.
When a terrorist attack like this happens, aiming to shake society to its very core, we must stand together and reject such attempts.
Kun terroriteolla yritetään järkyttää yhteiskuntaa, meidän on yhtenäisesti tehtävä yritykset tyhjäksi.
When a wild stock is almost or totally lost in nature, then it is not possible to save it from a strictly genetical point of view, of course.
Jos luonnonkanta on melkein tai täysin hävinnyt, se ei enää sellaisenaan tiukasti perinnöllisestä näkökulmasta katsoen tietenkään ole pelastettavissa.
When Aalto University was founded, it was given a special national mission: to support through top-quality research and teaching Finland’s success, to contribute to Finnish society, its internationalisation and competitiveness, and to promote the welfare of its people.
Kun Aalto-yliopisto perustettiin, sille annettiin kansallinen erityistehtävä: tukea korkeatasoisen tutkimuksen ja opetuksen keinoin Suomen menestymistä, rakentaa myönteisellä tavalla suomalaista yhteiskuntaa, sen kansainvälisyyttä ja kilpailukykyä sekä edistää kansalaisten hyvinvointia.
When an accident like this happens, we realize how small we really are.
Tällaisen onnettomuuden kohdalla huomaamme, kuinka pieniä me ihmiset lopulta olemme.
When an idea for developing one’s own home region starts to form, you should feel free to contact the nearest Centre for Economic Development, Transport and the Environment or Leader group.
Kun idea esimerkiksi oman asuinympäristön kehittämisestä lähtee itämään, kannattaa olla rohkeasti yhteydessä lähimpään ELY-keskukseen tai Leader-ryhmään.
When applying for an operating licence, Posiva must submit analyses concerning the environmental impacts of the facility, the retrievability of the spent nuclear fuel, the transport risks involved and any changes that may have been introduced into the project.
Posivan on toimitettava käyttölupahakemuksen yhteydessä selvitykset ympäristövaikutuksista, käytetyn ydinpolttoaineen palautettavuudesta ja kuljetusriskeistä, sekä hankkeeseen mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
When assessing the balance in local government finances, the Government will pay particular attention to the effects of the Competitiveness Pact and the 2017 Budget on local government finances.
Arvioidessaan kuntatalouden tasapainottumista hallitus tarkastelee erityisesti kilpailukykysopimuksen ja vuoden 2017 budjetin vaikutuksia kuntatalouteen.
When assessing the effects of basic income, the test group would be compared with a control group comprised of such persons from the target group who do not receive basic income.
Perustulon vaikutuksia arvioitaessa kokeiluryhmää verrattaisiin verrokkiryhmään, joka koostuisi niistä kohdejoukkoon kuuluvista, jotka eivät saa perustuloa.
When assessing the real robustness of general government finances, we must look beyond individual economic cycles.
Julkisen talouden todellista kantokykyä arvioitaessa on katsottava suhdannekierron yli.
When assessing the security of society and one's own residential area, 89% of the respondents felt that Finland is a safe country.
Arvioitaessa yhteiskunnan ja oman asuinalueen turvallisuutta 89 prosenttia vastaajista piti Suomea turvallisena maana.
When both EU agencies would be located in Finland, their cooperation could be further intensified.
Molempien virastojen sijaitseminen Suomessa mahdollistaisi myös yhteistyön syventämisen.
When broken pieces are connected together, an object becomes more important than when it was intact.
Kun rikkoutuneet palat on yhdistetty toisiinsa, esine on tärkeämpi kuin mitä se oli ehjänä.
When care is taken of the wellbeing and working capacity of employees, the number of working years increases.
Kun työntekijöiden hyvinvoinnista ja työkyvystä huolehditaan, kasvaa myös työkykyisten vuosien määrä.
When certain Western commentators saw fit to cast aspersions about us in conversation, I couldn? t help asking what exactly their own countries did in 1940.
Kun läntiset kommentaattorit joissakin keskusteluissa heittivät yllemme epäilyksen varjon, en malttanut olla kysymättä, missä asianomaisten maat olivat vuonna 1940.
When companies compete for passengers, the customer will have an opportunity to choose between different options.
Kun yritykset kilpailevat matkustajista, asiakkaalle syntyy mahdollisuus valita erilaisten vaihtoehtojen väliltä.
When companies report openly on certain aspects of their income taxation and tax payments, their operations can be assessed publicly.
Kun yritykset raportoivat avoimesti tietyistä tuloverotiedoistaan ja veronmaksustaan, niiden toimintaa voidaan arvioida julkisesti.
When compared to traditional renovation, demolition and new build enable new kinds of housing production and a more efficient land use and urban development," says Minister of Justice Antti Häkkänen.
Purkava uusrakentaminen mahdollistaa perinteiseen korjausrakentamiseen verrattuna uudenlaisen asuntotuotannon sekä alueiden tehokkaamman käytön ja kehittämisen, oikeusministeri Antti Häkkänen sanoo.
When comparing different European countries, it can be said that Finland has borne its responsibilities well.
Vertailtaessa eri eurooppalaisia maita voidaan sanoa Suomen kantaneen vastuunsa hyvin.
When confidence in the Finnish economy and its competitiveness is restored, the economy will start to grow, driven by investment.
Kun luottamus Suomen talouteen ja sen kilpailukykyyn palautuu, talous lähtee kasvuun investointien vetämänä.
When dealing with the personal data of individuals other than those suspected of a crime, more stringent criteria would be applied to the processing of personal data to ensure adequate data protection and legal safety.
Kun kyse olisi muista kuin varsinaisesta rikollisesta toiminnasta epäillyistä henkilöistä, henkilötietojen käsittelylle asetettaisiin korkeampi kynnys tietosuojan ja oikeusturvan varmistamiseksi.
When deciding on concrete measures, the Government will ensure that the package also implements the priority of the Government Programme to narrow disparities in income, wellbeing and health.
Konkreettisista toimenpiteistä päättäessään hallitus huolehtii siitä, että kokonaisuus toteuttaa myös hallitusohjelman painopistettä tulo‐, hyvinvointi‐ ja terveyserojen kaventamiseksi.
When deciding on the amount of assistance, consideration is given to the personal circumstances of the returnee and the conditions in the returnee’s home country.
Avustuksen rahamäärän suuruudessa otetaan huomioon palaajan henkilökohtaiset ja paluumaan olosuhteet.
When decisions are made on premises and service networks, the learning environment can easily be revamped and modernised in the same context to better support the new core curricula.
Kun tehdään päätöksiä tiloista ja palveluverkosta, samalla voidaan uudistaa oppimisympäristöjä nykyaikaisiksi ja uusia opetussuunnitelmia tukeviksi.
When decisions relating to the Arctic are made, all of the Arctic states should sit at the same table, and the opinions of Arctic residents – including the indigenous peoples – must be taken into consideration.
Kun tehdään arktista aluetta koskevia päätöksiä, kaikkien arktisten valtioiden tulee istua samassa pöydässä, ja arktisten asukkaiden – mukaan lukien alkuperäiskansojen – mielipiteet tulee myös ottaa huomioon.
When developing policies, the availability of forest biomass and the value added in different applications will be taken into account.
Politiikkatoimia kehitettäessä otetaan huomioon metsäbiomassan saatavuus ja sen jalostusarvo eri käyttökohteissa.
When developing the activities, the emphasis is on preventing chronic pain by promoting healthy lifestyles, treating acute pain efficiently and maintaining patients’ functional capacity and work ability.
Toiminnan kehittämisessä painotetaan kivun kroonistumisen ehkäisemistä terveellisillä elämäntavoilla, hoitamalla akuuttia kipua tehokkaasti sekä toiminta- ja työkyvyn säilyttämistä.
When developing their education and training in the field of healthcare and social welfare, higher education institutions should take into account the requirements for a rehabilitative work approach that supports functional capacity and draws on responsible client guidance.
Korkeakoulujen tulisi jatkossa ottaa sosiaali- ja terveysalan koulutuksen kehittämisessä huomioon toimintakykyä tukevan ja vastuullisen asiakasohjauksen malliin perustuvan työotteen edellyttämät vaatimukset.
When discussing methods, it is good to bear in mind that households and businesses play a key role when it comes to making decisions about how to behave in the economic situation.
Keinoistamme keskusteltaessa on hyvä muistaa se, että kotitaloudet ja yritykset ovat pääroolissa päätettäessä siitä, miten käyttäydymme taloudessa.
"When distributing the frequencies, in addition to the needs of the traditional mobile communications network operators, we should also pay attention to the needs of the new operators and the new local solutions required by them," says Berner.
Taajuuksia jaettaessa tulisi perinteisten matkaviestinverkko-operaattoreiden taajuustarpeiden lisäksi tarkastella myös uusien toimijoiden tarpeita ja niiden edellyttämiä paikallisia ratkaisuja, toteaa Berner.
When employees are transferred between state agencies, as a rule the positions and theirs holders will be transferred to the same agency or agencies where their duties are transferred.
Valtion virastojen välillä tapahtuvissa henkilösiirroissa pääsääntönä on, että virat ja niihin nimitetyt virkamiehet siirtyvät samaan virastoon tai samoihin virastoihin kuin tehtävät siirtyvät.
When estimating the additional costs of EU climate and energy policy in Finland, the impacts on the operating conditions of the emissions trading scheme need to be examined, as do national emissions reductions and the land use sector, particularly forestry.
Kun arvioidaan EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan lisäkustannuksia Suomessa, keskeistä on tarkastella vaikutuksia päästökauppasektorin toimintaedellytyksiin, kansallisiin päästövähennyksiin ja maankäyttösektoriin eli metsiin.
When everyone has a decent opportunity to develop their own potential, citizens will be able to cope with changes in working life.
Kun jokaisella on todellinen mahdollisuus kehittää osaamistaan, kansalaiset voivat vastata työelämän muutoksiin.
When examined by occupational group, the number of jobseekers decreased from the previous year in nine groups, the greatest decrease being in the groups of craft and related trades workers (-9%), plant and machine operators, and assemblers (-8%), managers (-4%), professionals (-4%) and clerical support workers (-4%).
Ammattiryhmittäin tarkasteltuna työnhakijoiden määrä väheni edellisestä vuodesta yhdeksässä ammattiryhmässä; eniten rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöiden (-9 %), prosessi- ja kuljetustyöntekijöiden (-8 %), johtajien (-4 %), erityisasiantuntijoiden (-4 %) sekä toimisto- ja asiakaspalvelutyöntekijöiden (-4 %) ammattiryhmissä.
When examined in detail, the structure of state administration manifested differences in the role played by the ministries in steering administration, in the number of state administrative units and in the financing of the activities.
Yksityiskohtainen valtionhallinnon rakenteen tarkastelu toi esille myös eroja ministeriöiden hallinnon ohjaamiseen liittyvässä roolissa, valtionhallinnon yksiköiden määrässä ja toiminnan rahoituksessa.
When ‘exports of value added’, i.e. the influence of foreign final demand on Finland’s GDP, is used as an indicator, China has risen to become Finland’s most important single trading partner during the period under examination.
Kun mittarina käytetään ns. arvonlisän vientiä eli ulkomaisen loppukysynnän vaikutusta Suomen bruttokansantuotteeseen, Kiina on tarkastelujakson aikana noussut Suomen tärkeimmäksi yksittäiseksi kauppakumppaniksi.
When Finland’s external operating environment has been addressed, the discussion in recent times has – justifiably – focused on our immediate neighbourhood.
Suomen ulkoisesta toimintaympäristöstä puhuttaessa keskustelu on viime aikoina – perustellusti – keskittynyt lähinaapurustoomme.
When GDP growth is slowing at the same time as the increase in age-related expenditure is continuing, there is a danger that the debt ratio will start growing again.
Kun talouskasvu hidastuu ja ikäsidonnaisten menojen kasvu jatkuu, velkasuhde uhkaa alkaa kasvaa uudelleen.
When governments change, the directing of foreign policy benefits from the experience and continuity brought by the President.
Hallitusten vaihtuessa presidentti tuo ulkopolitiikan johtoon kokemusta ja jatkuvuutta.
When habitat restoration is not possible it is sometimes necessary to cultivate and stock fish.
Kalanviljely ja kalojen istuttaminen voi olla välttämätöntä silloin kun elinympäristön parantaminen ei ole mahdollista.
When I launched the initiative on Northern Dimension of the European Union in the autumn 1997, I was convinced that the next few decades would bring increasing welfare to our region.
Esittäessäni aloitteen Euroopan Unionin Pohjoisesta ulottuvuudesta syksyllä 1997 olin vakuuttunut siitä, että lähimmät vuosikymmenet tuovat mukanaan lisääntyvää hyvinvointia alueellamme.
When I met Swedish Prime Minister Göran Persson in Harpsund last week, one of the matters we talked about was cooperation in the Gulf of Bothnia.
Tavatessani Ruotsin pääministeri Perssonin viime viikolla Harpsundissa keskustelimme myös Perämeren alueen yhteistyöstä.
When I met the Russian Prime Minister Mihail Kasyanov in July in Savonlinna, he estimated that the construction of the North Trans Gas pipeline could start already 2005-2006.
Venäjän pääministeri Mihail Kasjanov arvioi heinäkuussa pidetyssä tapaamisessamme, että tämän North Trans Gas-putken rakennustyöt voitaisiin aloittaa vuosina 2005-2006.
When I met you here last August, I drew a comparison between Finland’s situation at that time and the challenges of flying through fog.
Kun tapasin teidät viime elokuussa tässä samassa salissa, vertasin puheessani Suomen silloista tilannetta lentämiseen sumuisessa säässä.
When I speak to you of threats and risks, I'm not talking theory.
Kun puhun teille uhkakuvista ja riskeistä, en puhu teoriaa.
When I started as Foreign Minister, I specified certain priorities for our activities: (i) closer cooperation with Sweden, (ii) security in the Baltic Sea region, (iii) transatlantic relations, (iv) peace mediation, (v) Arctic policy.
Kun aloitin ulkoministerinä, määrittelin toiminnallemme tiettyjä painopisteitä: i) yhteistyön tiivistäminen Ruotsin kanssa, ii) Itämeren alueen turvallisuus, iii) transatlanttiset suhteet, iv) rauhanvälitys, v) arktinen politiikka.
When inevitable sacrifices are required, we cannot expect the brunt of them to be borne by a minority of people.
Olen iloinen siitä, että myös tuleva tasavallan presidentti kiinnitti asiaan huomiota ja lupasi puuttua asiaan.
When information moves between systems, all matters related to the same life event are easier to take care of as a single entity.
Kun tiedot liikkuvat järjestelmien välillä, kaikki samaan elämäntapahtumaan liittyvät asiat pystyy hoitamaan helpommin yhtenä kokonaisuutena.
When investigating the exact location, the objective is to promote synergies with the Finnish Defence Forces International Centre, FINCENT."
Uusia synergiaetuja pyritään tarkemman sijoituspaikan selvityksen yhteydessä hakemaan Helsingistä esimerkiksi Fincentistä eli Puolustusvoimien kansainvälisestä keskuksesta.
When it comes to knowledge, Europe can not turn inwards.
Osaamisen suhteen Eurooppa ei voi sulkeutua.
When it comes to military technology the primacy of the United States is uncontested, and technology cooperation with it may make it possible for Finland to gain access to projects which would otherwise be completely out of reach for smaller countries due to, among other things, their sheer scale.
Yhdysvaltain sotilasteknologinen johtoasema on kiistaton, ja yhteistyö sen kanssa voi avata Suomelle pääsyn hankkeisiin, jotka muutoin olisivat mm. mittakaavansa takia kokonaan pienempien maitten ulottumattomissa.
When it comes to physical activity, actors outside the traditional sports sector should also be involved in providing sports opportunities to enable more and more people to do exercise daily, adds Ms Borodulin.
Liikunnassa puolestaan toimijakentän laajentaminen perinteisen urheilusektorin ulkopuolelle mahdollistaa liikunnan tuomisen yhä useamman ihmisen arkeen, jatkaa Katja Borodulin.
When it comes to security and defence policy, the EU can also be developed in many ways.
EU:n kehittämiselle myös turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla on paljon mahdollisuuksia.
When it comes to the rule of law, there are no compromises”, Minister Häkkänen concluded.
Oikeusvaltioperiaatteesta ei tule antaa tuumaakaan periksi, Häkkänen painotti.
"When it comes to those over 40,000 applications submitted over the past three years, there seems to be no systematic errors which would result in decisions that do not comply with the criteria for international protection laid down in the law.
Viimeisen kolmen vuoden aikana tulleiden yli 40 000 hakemuksen tasolla ei näytä vallitsevan systemaattista virhettä, joka tuottaisi eri päätöksiä kuin lakiin kirjatut kansainvälisen suojelun kriteerit edellyttävät.
When it comes to whistleblowing and whistleblower protection, GRECO recommends that the police and the Border Guard be obliged to report suspicions of corruption and that protection of these whistleblowers be enhanced.
Ilmoittamiseen ja ilmoittajien suojeluun liittyen GRECO suosittaa, että poliisille ja Rajavartiolaitokselle saatetaan voimaan korruptioepäilyihin liittyvä ilmoittamisvelvoite ja että ilmoittajien suojelua vahvistetaan.
When joining companies and municipalities commit to improving the efficiency of their energy use in order to achieve objectives they have set by 2025.
Liittyessään yritykset ja kunnat sitoutuvat tehostamaan energiankäyttöään asettamansa tavoitteen mukaisesti vuoteen 2025 mennessä.
When making preparations for any EU-led operations, it is important for Finland to ensure that we, as a non-aligned EU Member State, will be well informed and can participate in the operation, which NATO would undertake on request by the EU in the areas of planning and command systems.
Suomen kannalta on tärkeää varmistaa, että Suomi voi liittoutumattomana EU:n jäsenenä olla hyvin perillä ja mukana siinä työssä, jota NATO tulisi EU:n pyynnöstä tekemään suunnittelun ja johtojärjestelmien alalla valmisteltaessa EU-johtoisia operaatioita.
When monetary resources decline, it puts the creativity of all actors to the test.
Kun rahalliset resurssit vähenevät, se pistää kaikkien toimijoiden luovuuden koetukselle.
When necessary, Finnish missions abroad may afford assistance in the form of contacting the next of kin or other persons, obtaining information, receiving hospital treatment, and in obtaining any other necessary help required by the situation.
Tarvittaessa Suomen edustustot voivat avustaa esimerkiksi yhteydenpidossa, tietojen saamisessa, sairaanhoitoon pääsemisessä sekä välttämättömän, tilanteen vaatiman muun avun saamiseksi.
When need so requires, we Finns have the ability to take responsibility and act decisively.
Meillä suomalaisilla on tapana osata kantaa vastuuta ja toimia päättäväisesti, kun on toiminnan paikka.
When needed, the Union has a variety of instruments available, such as sanctions, for the purpose of exerting political influence and pressure in defending the interests of its Member States.
Unionilla on tarvittaessa käytettävissään monia keinoja, esimerkiksi pakotteet, poliittiseen vaikuttamiseen ja painostamiseen jäsenvaltioidensa etujen puolustamiseksi.
When one looks at the world with European eyes, it is obvious that the challenges are tough.
Kun maailmaa katsoo eurooppalaisin silmin, on ilmeistä, että haasteet ovat kovat.