natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public authorities make even difficult decisions together with Finnish people to ensure future wellbeing.
Julkinen valta tekee yhdessä suomalaisten kanssa vaikeitakin ratkaisuja tulevan hyvinvoinnin turvaamiseksi.
The public availability of ownership data will be developed at the EU level, as will enterprises’ public tax reporting internationally and nationally.
Omistustietojen julkisuutta kehitetään EU-tasolla, samoin yritysten julkista veroraportointia kansainvälisesti ja kansallisesti.
The public, both in Finland and abroad, are now welcome to nominate candidates for the first-ever International Gender Equality Prize established by the Finnish Government.
Yleisöllä sekä Suomessa että ulkomailla on nyt mahdollisuus tehdä ehdotuksia Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon ensimmäiseksi saajaksi.
The public, both in Finland and abroad, are welcome to propose candidates for the prize for the competition jury to consider.
Yleisöllä niin kotimaassa kuin ulkomaillakin on mahdollisuus jättää palkintolautakunnan harkinnan pohjaksi ehdotuksia palkinnon saajasta.
The public, both in Finland and abroad, were invited to propose candidates for the prize for the competition jury to consider.
Yleisöllä niin kotimaassa kuin ulkomaillakin oli mahdollisuus jättää palkintolautakunnan harkinnan pohjaksi ehdotuksia palkinnon saajasta.
The public can view the cortege along its route as it proceeds from Helsinki Cathedral to Hietaniemi Cemetery.
Tuomiokirkolta Hietaniemeen etenevää hautajaissaattoa on mahdollista seurata reitin varrella Hietaniemeen saakka.
The public climate finance granted or mobilized by the Government of Finland is composed of financing granted to, for instance, funds such and the GCF, development banks and Finnfund.
Suomen valtion myöntämä tai mobilisoima julkinen ilmastorahoitus koostuu muun muassa Vihreän ilmastorahaston kaltaisille ilmastosopimuksen alaisille rahastoille, kehityspankeille sekä esimerkiksi Finnfundille myönnettävästä rahoituksesta.
The public-debt-to-GDP ratio began to decline in 2016, and the debt ratio is shrinking due to the rapid growth in Finland's GDP.
Julkisyhteisöjen velka kääntyi laskuun suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
The public debt-to-GDP ratio has been increasing for a long time now.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen on kasvanut jo pitkään.
The public debt-to-GDP ratio will exceed the 60% limit in 2015.
Julkisen velan suhde kokonaistuotantoon on ylittämässä 60 prosentin rajan vuonna 2015.
the public economy will be kept in surplus.
julkinen talous pidetään ylijäämäisenä.
The public has a right to insist on clear answers from political parties on how they intend to ensure that the new year can be seen in just as optimistically.
Kansalaisilla on oikeus vaatia puolueilta selkeitä vastauksia siihen, kuinka varmistamme sen, että vuoden vaihtumista voidaan jatkossakin juhlia yhtä toiveikkaissa tunnelmissa kuin tänä vuonna.
The public hearings regarding the draft for the pillar ended at the end of last year.
Pilariluonnosta koskeva julkinen kuuleminen loppui vuodenvaihteessa.
The public mapping strategy provides guidelines for the production of general
yleiseen käyttöön tarkoitettuja valtakunnallisia maastokarttoja ja -tietoja
The Public Prosecutor's Office will complement the activities of the European Union's Judicial Cooperation Unit Eurojust and enable it to focus on combatting terrorism, human trafficking and other offences.
Syyttäjänvirasto täydentää EU:n rikosoikeudellisen yhteistyön viraston Eurojustin työtä ja mahdollistaa Eurojustin keskittymisen terrorismin, ihmiskaupan ja muiden rikosten torjuntaan.
The public sector has – and will continue to play – a major role in supporting growth-oriented companies, promoting a start-up culture and developing a favourable operating environment for new, expanding businesses.
Julkisella sektorilla on ollut ja tulee olemaan suuri merkitys kasvuhakuisten yritysten tukemisessa, startup-kulttuurin edistämisessä sekä nuorten kasvavien yritysten toimintaympäristön kehittämisessä.
The public sector needs only pay, if the employment objectives are met.
Julkinen sektori maksaa vain, jos työllistymistavoitteet saavutetaan.
The public will have the opportunity to view President Niinistö’s portrait when it is on display at the Ateneum Art Museum in June 2018.
Yleisön on mahdollisuus tutustua presidentti Niinistön muotokuvaan, kun se tulee esille Ateneumin taidemuseoon kesäkuussa 2018.
The public will not have an opportunity to present floral tributes or similar in the cathedral.
Yleisöllä ei ole mahdollisuutta jättää kukka- tms. tervehdyksiä kirkossa.
The publication concludes the Institute’s research project ‘A Stronger North?
Julkaisu päättää instituutin tutkimushankkeen A Stronger North?
The publication provides information on the development of the national economy, foreign trade, society and regulatory environment of 39 countries.
Julkaisussa on tietoa 39 maan talouden, ulkomaankaupan, yhteiskunnan sekä sääntely-ympäristön kehityksestä.
The publication reminds us about the key role of consumers.
Julkaisu muistuttaa myös kuluttajien keskeisestä roolista.
The publication was written as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research activities for 2017.
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The publication will be available free of charge at Europe Information's stand.
Julkaisua on saatavilla kirjamessujen aikana Eurooppatiedotuksen osastolta.
The publications of the FGFRI are not sufficiently known to the potential users and customers,
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen julkaisut eivät ole potentiaalisille käyttäjille ja asiakkaille
The publications provide an extensive and versatile image of the sector, and companies' outlooks and expectations for the future as well as predict changes in the business environment.
Julkaisut antavat laajan ja monipuolisen kuvan toimialasta, yritysten suhdannenäkymistä ja tulevaisuuden odotuksista sekä ennakoi liiketoimintaympäristön muutoksia.
The purchase of UMTS licences was considered by Sonera's board of directors as a central element of the company's internationalisation strategy.
Yhtiön hallitus katsoi UMTS-lupien hankinnan kuuluvan keskeisenä toimintalinjana yhtiön kansainvälistymisstrategiaan.
The purchase will include the launchers, the missiles, simulators, test equipment, spare parts and training.
Hankittava kokonaisuus sisältää laukaisuyksiköt, pintatorjuntaohjukset, simulaattorit ja testilaitteet, varaosia sekä koulutusta.
The purchaser and the party participating in transporting the products would be jointly liable to pay the excise duties payable by a private person on alcoholic beverages imported to Finland.
Ostaja ja tuotteiden kuljettamiseen osallistunut olisivat molemmat yhteisvastuullisesti verovelvollisia Suomeen tuotujen alkoholijuomien yksityishenkilön maksettavaksi kuuluvista valmisteveroista.
The purchasing power of the public sector will be utilised more than at present to facilitate the market access of circular economy solutions.
Myös öljypohjaisia tekstiilejä tai paljon vettä tuotantovaiheessa vaativia puuvillatekstiilejä voi korvata puupohjaisilla tekstiileillä.
The purpose is also to enable even better data-based mobility services.
Tarkoituksena on myös mahdollistaa tietoon perustuvat, entistä paremmat liikkumispalvelut.
The purpose is that as time goes on, the service operators would offer their own transport services.
Tarkoitus on, että jatkossa palveluoperaattorit tarjoaisivat omia liikenteen palvelujaan.
The purpose is the enhance interest in Finland as a partner of cooperation in various fields.
Tarkoituksena on edistää Suomen kiinnostavuutta eri alojen yhteistyökumppanina.
The purpose is to bring up views of the next steps in the political process in Libya and to discuss how all the actors could be involved in the peace process.
Keskustelun tarkoituksena on tuoda esiin näkemyksiä Libyan poliittisen prosessin seuraavista askelista, ja siitä miten kaikki toimijat saataisiin mukaan rauhanprosessiin.
The purpose is to compensate for the shortage of funding created when the United States withdraws its funding from organisations promoting sexual health.
Kyse on tarpeesta täyttää rahoitusvajetta, joka syntyy, kun Yhdysvallat vetäytyy seksuaaliterveyttä tukevien järjestöjen rahoituksesta.
The purpose is to consolidate the Act on Services and Assistance for the Disabled and the Act on Special Care for the Mentally Handicapped into one act on special social services for persons with disabilities.
Vammaispalvelulaki ja kehitysvammalaki on tarkoitus yhdistää yhdeksi vammaisten henkilöiden sosiaalihuollon erityispalveluja koskevaksi laiksi.
The purpose is to enhance interest in Finland as a partner of cooperation in various fields and to advance Finnish-British relations and networks.
Tarkoituksena on lisätä Suomen kiinnostavuutta eri alojen yhteistyökumppanina ja edistää suomalais-brittiläisiä suhteita ja verkostoja.
The purpose is to intensify trade and industry policy connections between the two countries.
Tavoitteena on tehostaa maiden kauppa- ja teollisuuspoliittista yhteydenpitoa.
The purpose is to involve citizens and businesses more closely in the development of digital services.
Kansalaiset ja yritykset halutaan ottaa paremmin mukaan palveluiden kehittämiseen.
The purpose is to make integration more flexible and efficient.
Tavoite on tehdä kotoutumisesta joustavampaa ja tehokkaampaa.
The purpose is to prepare the upcoming annual Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting in May.
Tarkoituksena on valmistella tulevaa EU:n itäisen kumppanuuden vuosittaista ulkoministerikokousta, joka järjestetään toukokuussa.
The purpose is to promote projects that improve companies' opportunities for healthy competition and facilitate the handling of public obligations.
Tavoitteena on edistää sellaisia hankkeita, joiden päämääränä on parantaa yritysten mahdollisuuksia terveeseen kilpailuun sekä helpottaa yritysten julkisten velvoitteiden hoitamista.
The purpose is to strengthen the national preparedness of partner countries and to improve possibilities for international cooperation.
Tarkoituksena on vahvistaa kumppanimaiden kansallisia valmiuksia sekä parantaa edellytyksiä kansainväliselle yhteistyölle.
The purpose of a register of lobbyist is to collect and publish information on who does lobbying and who is the target, what are the matters concerned, how lobbying has been practised, and how it is funded.
Lobbarirekisterin avulla kerätään ja julkaistaan tietoa siitä, kuka lobbaa ja ketä, mitä lobbaaminen koskee, kuinka sitä on harjoitettu ja millä resursseilla.
The purpose of budget adjustments and structural reforms is to consolidate the sustainability of our public finances so that each and every Finn may have confidence in Finland's future.
Sekä budjettisopeutuksen että rakenneuudistusten tarkoitus on vahvistaa taloutemme kestävyyttä, jotta jokainen suomalainen voisi luottaa oman maansa tulevaisuuteen.
The purpose of deregulation is to make the everyday lives of citizens and business easier and to reform the authorities’ operating practices.
Norminpurun tarkoituksena on helpottaa kansalaisten ja elinkeinoelämän arkea sekä uudistaa viranomaisten toimintatapoja.
The purpose of Fennovoima's ownership statement was to demonstrate that factual ownership of at least 60 per cent is held by parties residing or domiciled in EU or EFTA countries.
Fennovoiman omistajuusselvityksen tarkoituksena oli osoittaa, että vähintään 60 prosentin tosiasiallinen omistajuus yhtiöstä on toimijoilla, joiden asuin- tai kotipaikka on EU- tai EFTA-valtiossa.
The purpose of interim measures under the Aliens Act is to make it easier to determine facts relating to a person’s entry into, residence in and removal from the country.
Ulkomaalaislain mukaisten turvaamistoimien tarkoituksena on helpottaa henkilön maahantulon ja maassa oleskelun edellytysten selvittämistä tai henkilön maasta poistamista.
The purpose of military intelligence is to monitor developments in the security environment and produce information on the current situation to support the decision-making of the top political and military leaders.
Sotilastiedustelun tarkoituksena on seurata turvallisuusympäristön kehitystä ja tuottaa tietoa vallitsevasta tilanteesta ylimmän turvallisuuspoliittisen johdon ja sotilaallisen päätöksenteon tueksi.
The purpose of pay surveys is to find out whether women and men are treated equally in terms of the pay.
Palkkakartoituksella selvitetään, kohdellaanko naisia ja miehiä palkkauksessa tasa-arvoisesti.
The purpose of such a law would be to establish clear ground rules enabling companies to make better use of new types of financing channels such as crowdfunding.
Lain tavoitteena on luoda selkeät pelisäännöt, jotta yritykset voisivat hyödyntää uudentyyppistä rahoituskanavaa nykyistä paremmin.
The purpose of such trials is to test legislative changes and other measures that might help municipalities to develop their service structure and service processes and to save costs irrespective of the municipal obligations within the scope of the trial and without compromising the effectiveness sought for services under the legislation.
Niissä on tarkoitus kokeilla sellaisia säädösmuutoksia ja muita toimenpiteitä, joiden avulla kunnat voisivat poikkihallinnollisesti kehittää palvelurakennettaan ja palveluprosesseja sekä säästää kustannuksiaan kokeilun piirissä olevista kunnille asetetuista velvoitteista riippumatta ja lainsäädännön mukaisesta palvelujen tavoitellusta vaikuttavuudesta tinkimättä.
The purpose of the Act will be to create a national body that will clarify and simplify the public internationalisation services offered to businesses, and support international cooperation in research, development and innovation as well as regional growth services.
Lain tarkoituksena on luoda valtakunnallinen toimija, joka selkeyttää ja yksinkertaistaa yrityksille tarjottavia julkisia kansainvälistymispalveluja sekä tukee kansainvälistä tutkimus-, kehitys- ja innovaatioyhteistyötä sekä maakunnallisia kasvupalveluita.
The purpose of the action plan is to shift the emphasis more on preventive measures by forging new common operating modes', observes Minister of the Interior Petteri Orpo.
Toimenpideohjelmalla pyritään siirtämään torjunnan painopistettä entistä enemmän ennalta estämiseen rakentamalla uusia yhteisiä toimintamalleja, sanoo sisäministeri Petteri Orpo.
"The purpose of the Activity ePass is to promote equality of opportunity: young people should be able to choose their hobbies and leisure activities based on their interests and time available, and the financial situation of their families should not be an issue," Minister Terho summarises.
Harrastuspassin tarkoituksena on edistää mahdollisuuksien tasa-arvoa: harrastamisen lähtökohtana ovat nuorten omat kiinnostuksen kohteet ja ajankäyttö, eikä perheen taloudellinen tilanne saa aiheuttaa estettä nuoren harrastamiselle, ministeri Terho kiteyttää.
The purpose of the Ahtisaari Days is to raise awareness of mediation at all levels of society and to contribute to the integration of peace work and mediation into people's daily lives.
Ahtisaari-päivien tarkoitus on lisätä tietoa rauhanvälityksestä kaikilla yhteiskunnan tasoilla.
The purpose of the Alcohol Act continues to be the prevention of negative effects of alcohol.
Alkoholilain tarkoitus on jatkossakin ehkäistä alkoholista aiheutuvia haittoja.
The purpose of the backstop would be to secure resolution funding in cases where the resources in the Single Resolution Fund are insufficient.
Varautumisjärjestelyn tarkoituksena on turvata kriisinratkaisun rahoitus, jos yhteiseen rahastoon kerätyt varat eivät riitä.
The purpose of the board to be set up first as a temporary experiment would be to ensure that the knowledge base relating to financial impacts and assessments used in the drafting of government proposals were sustainable and sufficient.
Aluksi määräaikaiseksi ja kokeiluluonteisesti asetettavan lautakunnan työn tavoitteena olisi varmistaa, että hallituksen esityksissä käytetty taloudellisia vaikutuksia koskeva tietopohja ja arvioinnit olisivat kestäviä ja riittäviä.
The purpose of the certificate would be to provide information on the accountability of batteries, for example, throughout their entire chain of production, all the way from mining and manufacturing to their use and recycling.
Sertifikaatin on tarkoitus kertoa tuotteiden, esimerkiksi akkujen, vastuullisuudesta koko tuotantoketjun osalta: louhinnasta ja valmistuksesta, käyttöön ja kierrätykseen.
The purpose of the change is to improve the services provided for customers – growth-oriented companies aiming at internationalisation.
Muutoksen lähtökohtana on parantaa asiakkaiden eli kasvua ja kansainvälistymistä tavoittelevien yritysten palvelua.
The purpose of the China Europe Water Platform established in 2012 is to enhance policy dialogue and research and business cooperation on water issues between the two continents.
Vuonna 2012 perustetun CEWP-verkoston tarkoituksena on kehittää mannerten välistä poliittista vuoropuhelua, tutkimusta ja liiketoimintaa vesialalla.
The purpose of the communication is to decrease baseless migration to Finland by providing factual information on Finland and Finnish asylum processes.
Viestinnän tavoitteena on hillitä Suomeen kohdistuvaa perusteetonta muuttoliikettä tarjoamalla oikeaa tietoa Suomesta ja Suomen turvapaikkakäytännöistä.
The purpose of the conference is to improve the collaboration and exchange of information related to immigration and migratory flows between various authorities, organisations and other operators of the CBSS Member States, and to promote safety, immigrant integration and good relations between different population groups.
Konferenssin tavoitteena on parantaa CBSS:n jäsenvaltioiden eri viranomaisten, järjestöjen ja muiden toimijoiden välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa siirtolaisuuden ja muuttoliikkeen hallintaan liittyen, edistää laajaa turvallisuutta, maahanmuuttajien kotoutumista ja hyviä väestösuhteita.
The purpose of the conference is to thank Sweden for the gift in honour of Finland’s 100 years of independence and to further enhance Finnish-Swedish cooperation in research and innovation and in forest policy.
Tilaisuuden tarkoituksena on kiittää Ruotsia Suomen 100-vuotislahjasta ja tiivistää Suomen ja Ruotsin yhteistyötä niin tutkimuksessa, innovaatiotoiminnassa kuin metsäpolitiikassa.
The purpose of the Convention is to prevent the spread of harmful alien species from one sea area to another.
Yleissopimuksen tarkoituksena on ehkäistä haitallisten vieraslajien leviäminen merialueilta toisille.
The purpose of the European Heritage Days is to pay attention to environmental and cultural values in one’s immediate surroundings and to see cultural environment as a resource and a source of wellbeing.
Kulttuuriympäristöpäivien tarkoituksena on huomata lähiympäristön arvot ja nähdä kulttuuriympäristö voimavarana ja hyvinvoinnin lähteenä.
The purpose of the evaluation was to gather proven, good practices and examples for learning purposes.
Arvioinnin tavoitteena oli hyväksi havaittujen käytäntöjen ja esimerkkien kokoaminen oppimista varten.
The purpose of the event is, among other things, to promote opportunities for startup companies in the Finnish health and wellbeing sector to succeed in international markets, and to accelerate cooperation between service providers and startups.
Tapahtuman tarkoituksena on muun muassa edistää suomalaisten terveys- ja hyvinvointialan startup-yritysten menestymismahdollisuuksia kansainvälisillä markkinoilla sekä kiihdyttää palvelutuottajien ja start-upien yhteistyötä.
The purpose of the event will be to remind that the FAO and the agriculture sector play an important role in the comprehensive provision of health security, i.e. in One Health concept.
Tapahtuman tarkoituksena on muistuttaa, että FAO:lla ja maatalousalalla on tärkeä rooli kokonaisvaltaisessa terveysturvatyössä.
The purpose of the exercise is to enhance cooperation and coordination between Finland and Sweden and to train public authorities to identify and respond to influencing through information.
Harjoituksen tarkoituksena on kehittää maiden välistä yhteistyötä ja koordinaatiota sekä kouluttaa virkamiehiä informaatiovaikuttamisen havaitsemisessa ja vastaamisessa.
The purpose of the experiment is to explore whether it might lead to the overall reform of the social security system and, in particular, liberate people from the welfare trap.
Perustulokokeilun tavoitteena on arvioida, voidaanko sen avulla uudistaa sosiaaliturvaa niin, että erityisesti työn tekemiseen liittyvät kannustinloukut vähenevät.
The purpose of the experiment is to increase the opportunities for organisers of basic education to extend the range of languages without obliging pupils to study the Finnish or Swedish language.
Kokeilun tarkoituksena on lisätä perusopetuksen järjestäjien mahdollisuuksia kielivalikoiman laajentamiseen ilman oppilaita velvoittavaa suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
The purpose of the force is to promote stability in the region by combatting crimes such as terrorism, drug trade and human trafficking.
Joukkojen tarkoituksena on edistää alueen vakautta puuttumalla muun muassa terrorismiin, huumekauppaan ja ihmissalakuljetukseen.
The purpose of the Green Climate Fund, which operates under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to support low-carbon and climate-resilient development in developing countries.
Ilmastosopimuksen alaisen Vihreän ilmastorahaston (Green Climate Fund, GCF) tehtävänä on kehitysmaiden vähähiilisen ja ilmastokestävän kehityksen tukeminen.
The purpose of the health, social services and regional government reform is to modernise services and improve the sustainability of public finances.
Sote- ja maakuntauudistuksen tarkoituksena on nykyaikaistaa palveluja ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
The purpose of the Health, Social Services and Regional Government Reform is to up-date services and improve the sustainability of public finances.
Sote- ja maakuntauudistuksen tarkoituksena on ajantasaistaa palveluja ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
The purpose of the incentive is to raise Finland's competitiveness as a location for both domestic and international productions.
Kannustimen tarkoituksena on nostaa Suomen kilpailukykyä sekä kotimaisten että kansainvälisten tuotantojen toteuttamispaikkana.
"The purpose of the legislation is to ensure that road users act as consistently and predictably as possible.
Lainsäädännön tarkoituksena on saada tienkäyttäjät toimimaan mahdollisimman yhdenmukaisesti ja ennakoitavasti.
The purpose of the legislative proposal is to ensure that the health and social services reform will progress in accordance with the Government's objectives.
Lakiesityksen tarkoituksena on turvata sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen eteneminen hallituksen tavoitteiden mukaisesti.
The purpose of the lists is to bring visibility to the living heritage and to share good practices among countries.
Luetteloiden avulla halutaan tuoda näkyvyyttä elävälle perinnölle ja jakaa hyviä käytäntöjä maiden kesken.
The purpose of the media market review was also to support the Finnish Broadcasting Company's role as a public service provider and the work of the parliamentary working group that reviews the Finnish Broadcasting Company's funding.
Mediamarkkinaselvityksen tarkoitus on myös tukea Yleisradion julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta arvioivan parlamentaarisen työryhmän työtä.
The purpose of the meeting was to learn more about how the public administrations are working in relation to exports and export promotion in the food and drink sector.
Kokouksen tarkoituksena oli saada lisää tietoa siitä, kuinka julkishallinnot työskentelevät elintarvike- ja juoma-alan vientiin ja viennin edistämiseen liittyvissä asioissa.
The purpose of the MSR is to improve the regulatory impact of emissions trading.
Markkinavakausvarannon tarkoituksena on tehostaa päästökaupan ohjausvaikutusta.