natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of increasing the soil carbon content has been recognised in Finland as well.
Maaperän hiilen lisääminen on tunnistettu tärkeäksi myös Suomessa.
The importance of our Presidency in the preparation of the new five-year strategic programme will be significant.
Puheenjohtajakautemme merkitys uuden 5-vuotiskauden strategisen ohjelman valmistelussa tulee olemaan merkittävä.
The importance of protecting children in humanitarian crises cannot be emphasised too much.
Lastensuojelun merkitystä humanitaarisissa kriiseissä ei voi korostaa liikaa.
"The importance of the Arctic region is constantly growing.
Arktisen alueen merkitys kasvaa jatkuvasti.
The importance of the Council as a forum for cooperation has risen.
Neuvoston merkitys yhteistyön foorumina on noussut.
The importance of the forestry sector to the success of our economy should not be understated even today.
Metsäsektorin vaikutusta taloutemme menestykseen ei kannata nykyaikanakaan vähätellä.
The importance of the role of the Cyber Security Centre in promoting information security in society will grow in future.
Viestintäviraston Kyberturvallisuuskeskuksen rooli yhteiskunnan tietoturvallisuuden edistämisessä on jatkossa entistä keskeisempi.
The importance of this dialogue is widely recognised in the EU and our role in this is highly appreciated.
Tämän keskusteluyhteyden merkitys tunnustetaan myös EU:ssa nyt laajasti, ja meidän rooliamme tässä arvostetaan.
The importance of this fact cannot be overemphasised.
Tämän seikan tärkeyttä ei voi korostaa liikaa.
The important collections of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum and the demand in the field lay a strong foundation for the development of a new museum complex.
Uuden museokokonaisuuden kehittämiselle on vahva pohja Arkkitehtuurimuseon ja Designmuseon merkittävissä kokoelmissa ja aihepiiriin kohdistuvassa kysynnässä.
The imports and exports of the Finnish trade in goods consist largely of such intermediate products.”
Suomen tavarakaupan vienti ja tuonti koostuvat paljolti tällaisista välituotteista”.
The impression created by the Opposition that cash has been granted imprudently by Finland to Greece and other crisis countries is absolutely incorrect.
Opposition taholta luotu mielikuva, että Suomesta olisi kannettu rahaa kahmalokaupalla Kreikkaan tai muihin kriisimaihin, on yksiselitteisesti virheellinen.
The impressively extensive joint report recently published by the Finnish and Swedish defence forces as well as the numerous forms of cooperation included within it tell their own tale.
Suomen ja Ruotsin puolustusvoimien hiljakkoin julkistama vaikuttavan laaja yhteinen raportti ja sen sisältämät lukuisat yhteistyömuodot puhuvat siitä omaa kieltään.
The imprints of the war are long.
Pitkät ovat sodan jäljet.
The improved economic outlook for the major economies also means that investment goods now account for a larger share of world trade.
Maailmankauppa keskittyy aiempaa enemmän investointihyödykkeisiin, mikä johtuu näkymien kohentumisesta keskeisissä talouksissa.
The improved economic outlook will also boost employment prospects next year.
Parantuneet suhdannenäkymät kohentavat työllisyysnäkymiä myös ensi vuonna.
The improved economic situation is also reflected in employment opportunities.
Paranevat suhdanteet näkyvät myös työllistämisessä.
The improvement of central government productivity must be purposefully continued.
Valtionhallinnon tuottavuuden parantamista on jatkettava määrätietoisesti.
The improvement of trade conditions will revive Finland's economy, too.
Suhdanteiden paraneminen vauhdittaa meidänkin talouttamme.
The improvement will continue in the next few years, and the balance of general government finances will be restored at the turn of the decade.
Koheneminen jatkuu lähivuosina, ja julkinen talous tasapainottuu vuosikymmenen vaihteessa.
The improving cost competitiveness is good for exports and the competitiveness pact and wage moderation are producing results.
Koheneva kustannuskilpailukyky tukee vientiä, kilpailukykysopimus ja palkkamaltti tuottavat tulosta.
The Inari and Taivalkoski stations have been rebuilt only a few years ago.
Inarin ja Taivalkosken toimipisteet peruskorjattiin vasta pari vuotta sitten.
The incentive between this appointment is to make operations more customer-oriented in the new digital operating environment.
Taustalla on halu jatkuvasti parantaa toiminnan asiakaslähtöisyyttä uudessa digitaalisessa toimintaympäristössä.
“The incentive to the Saimaa Geopark application came from the observation that the unique geological history of the region, including the Ice Age, had not been utilised in the best possible way for sustainable tourism and the related business.
”Pontimen Saimaa Geoparkille antoi havainto siitä, ettei alueen ainutlaatuista geologiaa ja jääkautista syntyhistoriaa ole hyödynnetty vielä täysipainoisesti kestävän matkailun ja siihen liittyvän yritystoiminnan kehittämisessä.
The incentives are intended to achieve a savings impact of EUR 300 million.
Kannustimilla tavoitellaan 300 milj. euron säästövaikutuksia.
The incident left a deep wound in the Finns' sense of security.
Ne jättivät syvän viillon suomalaisten turvallisuudentunteeseen.
The incident was discovered during the weekend.
Asia tuli ilmi viikonvaihteessa.
The incitement into violence of disagreements between religious groups may also reach Europe.
Uskonnollisten ryhmien välisten erimielisyyksien lietsominen väkivallaksi voi laajeta myös Eurooppaan.
The inclusion of diving and synchronised swimming gives added substance and interest to the event.
Taitouinnin ja uimahyppyjen suoritukset antavat kisoille monipuolisen ilmeen.
The inclusion of HFC restrictions in the Montreal Protocol was discussed for several years before the Kigali agreement was reached.
Niiden käyttörajoitusten sisällyttämisestä Montrealin pöytäkirjaan keskusteltiin usean vuoden ajan ennen Kigalissa tehtyä päätöstä.
“The inclusion of the quality dimension of employment in the funding models provides an incentive for the universities and universities of applied sciences to take account of the needs of the future working life in their provision of education and to promote the employment of their graduates.
Laadullisen työllistymisen ottaminen mukaan rahoitusmalliin antaa yliopistoille ja ammattikorkeakouluille kannustimen ottaa huomioon tulevaisuuden työelämän tarpeet koulutuksessa ja edistää valmistuneiden työllistymistä.
The income limits for determining sickness and parental allowances as well as the degree of compensation will be changed so that the income granting entitlement to a 70% compensation level will be lowered from the current amount, and the elevated daily allowance payable for the first 30 days of parental allowance will be lowered.
Sairaus- ja vanhempainpäivärahojen määräytymisen tulorajoja ja korvausastetta muutetaan niin, että sairauspäivärahan 70 prosentin korvaustasoon oikeuttavan työtulon rajaa lasketaan nykyisestä ja vanhempainpäivärahan 30 ensimmäisen päivän ajalta maksettavaa korotettua päivärahaa alennetaan.
The incorporation of the traffic control functions is part of preparations for changes brought about by digitalisation, the growing role of services, automation and the increasing importance of information and data.
Liikenteenohjaustoimintojen yhtiöittämisellä valmistaudutaan liikenteen digitalisaation, palveluistumisen, automaation sekä tiedon merkityksen lisääntymisen tuomiin muutoksiin.
The incorporation of traffic control functions also aims at clarifying the official duties and streamlining regulation in the transport sector.
Liikenteenohjaustoimintojen yhtiöittämisen tavoitteena on lisäksi viranomaistehtävien selkeyttäminen sekä liikennealan sääntelyn sujuvoittaminen.
The increase amounts to approximately EUR 8 per month per guaranteed pension recipient.
Korotus on noin 8 e/kk takuueläkettä saavaa kohden.
The increase applies also to the rehabilitation allowance for young people and the minimum allowance paid during vocational rehabilitation.
Korotus koskee myös nuorten kuntoutusrahaa sekä ammatillisen kuntoutuksen ajalta maksettavaa kuntoutuksen vähimmäismäärää.
The increase for universities is EUR 11.2 million and for universities of applied sciences EUR 5.4 million.
Lisäys on yliopistoille 11,2 miljoonaa euroa ja ammattikorkeakouluille 5,4 miljoonaa euroa.
The increase from 2017 is as much as 20 percentage points.
Muutos vuoteen 2017 jopa 20 prosenttiyksikköä.
The increase, however, did not change Finland’s ranking.
Rankingsijoitusta tämä ei kuitenkaan muuttanut.
The increase in appropriations for this is EUR 9.4 million.
Määrärahojen lisäys on 9,4 miljoonaa euroa.
The increase in financial aid to students will be scaled according to the permanent cost impact of the shortening of the period of financial aid.
Opintorahan nousu mitoitetaan opintotukiajan lyhennyksen pysyvän kustannusvaikutuksen mukaan.
The increase in mainly due to earlier decided transfers from other main titles of expenditure relating to the establishment of the Government Administration Department.
Lisäys johtuu pääosin aikaisemmin päätetyistä siirroista muista pääluokista valtioneuvoston hallintoyksikön perustamiseen liittyen.
The increase in our net contribution shows that we are doing better than others.
Nettomaksun kasvu kertoo siitä, että meillä on mennyt paremmin kuin muilla.
The increase in productivity and well-being will have to rely to a greater degree on our own innovations and our ability to apply innovations made elsewhere.
Tuottavuuden ja hyvinvoinnin kasvun on jatkossa nojattava entistä suuremmassa määrin omiin innovaatioihimme ja kykyymme soveltaa muualla innovoitua.
The increase in renewable energy will be strongly focused on bioenergy.
Uusiutuvan energian lisäys keskittyy hyvin voimakkaasti bioenergiaan.
The increase in state taxation will in principle be the same as the decrease in municipal tax revenue.
Valtion verotusta kiristetään lähtökohtaisesti saman verran kuin kuntien verotuloja alennetaan.
The increase in tax revenue growth will be based on growth of tax bases and new changes to tax criteria.
Verokertymien kasvu pohjautuu veropohjien kasvuun ja uusiin veroperustemuutoksiin.
The increase in the amount of study grant and housing supplement recoverable on the basis of a student's own income will be moderated from 15% to 7.5%.
Opiskelijan omien tulojen perusteella takaisinperittäväksi määrätyn opintorahan ja asumislisän määrän korotusta kohtuullistetaan 15 prosentista 7,5 prosenttiin.
The increase in the authorisation is due to maintenance costs arising from a delay in the project, new glycol leaks and unforeseen additional work and modifications.
Valtuuden korotus johtuu hankkeen viivästymisestä johtuvista ylläpitokustannuksista, uusista glykolivuodoista ja ennakoimattomista lisä- ja muutostöistä.
The increase in the budget authority is based on the national energy and climate strategy.
Valtuuden kasvu perustuu kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan.
The increase is due mainly to dredging mass deposition solutions required in the granted water permit, which are significantly more expensive compared with the original plan.
Korotus johtuu pääasiassa myönnetyn vesiluvan ehdoissa vaaditusta ruoppausmassojen läjitysratkaisusta, joka on huomattavasti kalliimpi alkuperäiseen suunnitelmaan verrattuna.
The increase is due to the appropriation transfers relating to the reform of research institutes and research funding.
Lisäys johtuu tutkimuslaitos- ja tutkimusrahoitusuudistuksen johdosta muilta hallinnonaloilta tulevista määrärahasiirroista.
The increase is expected to boost central government tax revenue by a net EUR 75 million on an annual basis.
Korotuksen arvioidaan kasvattavan valtion verotuloja vuositasolla nettomääräisesti noin 75 miljoonalla eurolla.
The increase is linked to the agricultural crisis package.
Lisäys liittyy maatalouden kriisipakettiin.
The increase is mainly a result of the Competitiveness Pact.
Lisäys aiheutuu pääosin kilpailukykysopimuksesta.
The increase is mainly due to the effects of the Competitiveness Pact.
Lisäys aiheutuu pääasiassa kilpailukykysopimuksen vaikutuksista.
The increase is mainly due to the MEUR 100 appropriation proposed for the freedom-of-choice pilot projects in health and social services.
Lisäys johtuu pääosin valinnanvapauspiloteille esitetystä 100 miljoonan euron määrärahasta.
The increase is principally due to the volume growth in pensions and the index adjustments made to pensions.
Kasvu aiheutuu pääosin eläkkeiden volyymikasvusta ja eläkkeisiin tehtävistä indeksitarkistuksista.
The increase number of asylum seekers, in particular, has contributed to the increase in expenditure.
Menojen nousuun on vaikuttanut erityisesti kasvanut turvapaikanhakijamäärä.
The increase of EUR 100 million means petrol and diesel prices will rise by just over 2 cents per litre.
100 milj. euron korotus tarkoittaa bensiiniin ja dieselöljyyn runsaan 2 snt/l korotuksia.
The increase of guarantee pension will reduce the basic social assistance expenditure by about EUR 0.7 million.
Takuueläkkeen korotus vähentää perustoimeentulotukimenoa noin 0,7 miljoonalla eurolla.
The increase of minimum daily allowances will raise central government expenditure by MEUR 8 in 2018.
Vähimmäispäivärahojen korotus lisää valtion menoja 8 miljoonalla eurolla 2018.
The increase of timber construction opens new business opportunities to companies in the wood products sector.
Puurakentamisen kasvu avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia puutuotealan yrityksille.
The increase of travelling shows in a rising number of contacts to the Ministry for Foreign Affairs, and the cases have also become more complicated.
Matkailun lisäännyttyä myös UM:n asiakaskontaktit ovat lisääntyneet ja tapaukset ovat muuttuneet aiempaa monimutkaisemmiksi.
The increase will be carried out by changing the taxation scales for earned income.
Kiristys toteutetaan muuttamalla ansiotuloverotuksen asteikkoja.
The increase will be directed to, among other things, internal security and safeguarding operations.
Lisäystä tulee muun muassa sisäiseen turvallisuuteen ja toiminnan turvaamiseen.
The increase will be divided equally between employees and employers.
Korotus jakautuu tasan palkansaajien ja työnantajien kesken.
The increased assistance also helps the authorities to promote voluntary return and better support the reintegration of returnees when the number of people who have been refused asylum is growing.
Avustuksen korotuksella viranomaiset pyrkivät lisäksi edistämään vapaaehtoista paluuta ja palaavien uudelleenkotoutumista tilanteessa, jossa kielteisten turvapaikkapäätöksen saaneiden määrät ovat kasvussa.
The increased component paid following a long work history would be abolished.
Pitkän työuran jälkeen maksettavista korotusosista luovuttaisiin.
The increased domestic production of advanced transport biofuels will also increase the use of forest-industry by-products and forest chips.
Liikenteen kehittyneiden biopolttoaineiden kasvava kotimainen tuotanto lisää metsäteollisuuden sivutuotteiden ja metsähakkeen käyttöä.
The increased earnings-related component that is paid for services that promote job creation would be reduced.
Työllistymistä edistävien palvelujen osalta maksettavaa korotettua ansio-osaa alennettaisiin.
The increased harvesting volume leads to hardly any increase in regeneration felling, and there will be just a slight increase in the areas to be thinned.
Kasvava hakkuumäärä ei juuri lainkaan lisää päätehakkuita ja metsien harvennushehtaaritkin kasvavat vain vähän.
The increased resources were channelled above all to humanitarian crises and improvement of the position of girls and women.
Kasvu kohdistui viime vuonna etenkin humanitaarisiin kriiseihin sekä tyttöjen ja naisten aseman parantamiseen.
The increased significance of services and intellectual property rights as well as investments in international economic relationships have, however, led to a situation whereby the regulations concerning commercial policy as provided by the treaty establishing the Community are no longer up-to-date.
Palvelujen ja henkisen omaisuuden oikeuksien kaupan sekä investointien merkityksen kasvu kansainvälisissä taloussuhteissa on johtanut kuitenkin siihen, että tavarakauppaa silmällä pitäen laaditut yhteisön perustamissopimuksen kauppapoliittiset määräykset eivät enää ole olleet ajan tasalla.
The increased tension in the Baltic Sea region has both direct and indirect implications for us in Finland.
Lisääntyneellä jännityksellä Itämeren alueella on sekä suoria että epäsuoria vaikutuksia Suomelle.
The increasing importance of the IT sector is a cross-cutting trend in the maritime cluster,” says Senior Researcher Tapio Karvonen from the University of Turku.
Koko meriklusteria poikkileikkaava kehitys on IT-alan merkityksen kasvu, kuvailee erikoistutkija Tapio Karvonen Turun yliopistosta.
The increasing role of states that challenge universal values makes it more difficult to reach agreement on new global norms.
Universaaleja arvoja haastavien valtioiden kansainvälisen painoarvon lisääntyminen vaikeuttaa uusista normeista sopimista.
The Independence Day Reception of the President of the Republic.
Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto.
The index compares all 28 EU Member States across five different subject areas.
Indeksissä on vertailtu 28:aa EU:n jäsenvaltiota viidellä eri osa-alueella.
The index compares the development of gender equality in EU countries during the last decade.
Indeksissä vertaillaan tasa-arvon kehitystä EU-maissa viimeisen kymmenen vuoden aikana.
The index measures equality on a scale of 1-100.
Indeksi mittaa tasa-arvoa asteikolla 1–100.
The index measures the state of gender equality in six domains: work, money, knowledge, time, power and health.
Indeksi mittaa sukupuolten tasa-arvon tilaa kuudella eri alueella: työ, raha, tieto, aika, valta ja terveys.
“The Indian economy is growing fast.
Intian talous kasvaa kovaa vauhtia.
The indicators are based to the United Nations human rights indicators: Structural indicators defines structures supporting implementation of linguistic rights Process indicators explores ways to promote the linguistic rights Outcome indicators are used to monitor experiences of enjoyment of rights from individual and collective points of view.
Indikaattorit pohjautuvat YK:n ihmisoikeusindikaattorimallin mukaan kolmesta eri osasta: Rakenneindikaattorit, joilla kuvataan kielellisten oikeuksien toteutumista tukevia rakenteita Prosessi-indikaattorit, joilla tarkastellaan kielellisten oikeuksien edistämiseen liittyviä toimia Lopputulosindikaattorit, joilla kuvataan kokemuksia siitä, miten kielelliset oikeudet toteutuvat yksilön ja yhteisön näkökulmasta.
The indicators can be applied to Finnish, Swedish and Sámi speakers, sign language users and, as appropriate, to other language groups as well.
Indikaattoreita käytetään kielellisten oikeuksien ja kansallisen kielipolitiikan seurannassa sekä työkaluna kielipolitiikkaan liittyvässä päätöksenteossa eri tahojen toimesta.
The indicators can be used to identify and concretise change requirements, to support decision-making and implementation of decisions and to assess changes made.
Indikaattorien avulla voidaan tunnistaa ja konkretisoida muutostarpeita, tukea päätöksentekoa ja päätösten toimeenpanoa sekä arvioida tehtyjä muutoksia.
The indicators developed in the study will also support the greening of business, sustainable consumption and the sustainable use of natural resources.
Nyt kehitetyt indikaattorit tukevat myös yritystoiminnan vihertymistä, kestävää kulutusta sekä luonnonvarojen kestävää käyttöä.
The indicators for the 2030 Agenda specified by the UN give a broad picture of sustainable development but the indicators need to be further honed.
Agenda 2030 -toimintaohjelmaa konkretisoivat YK:n ehdottamat indikaattorit antavat laaja-alaisen kuvan kestävästä kehityksestä, mutta toistaiseksi indikaattoreihin liittyy huomattavia kehitystarpeita.
The indicators have also been used to steer practical
Indikaattoreita on sovellettu myös käytännön metsänhoidon ohjaamiseen ja
The indicators have been used in Finland particularly
Indikaattorikokoelmia on käytetty Suomessa
The indicators will be used to assess the satisfaction among graduates with the education they have received, the graduates’ views on their possibilities to utilise the competence acquired in a higher education institution in the working life, and the graduates’ opinion on the degree of difficulty of their jobs in relation to the education received.
Niiden avulla arvioidaan tutkinnon suorittaneen henkilön tyytyväisyyttä saamaansa korkeakoulutukseen, hänen käsityksiään mahdollisuudesta hyödyntää korkeakoulussa hankittua osaamista työelämässä sekä työn vaativuudesta suhteessa hänen saamaansa korkeakoulutukseen.
The indicators would serve as an important instrument in identifying structural human rights problems.
Indikaattorit olisivat tärkeä työkalu rakenteellisten ihmisoikeusongelmien tunnistamisessa.
The indigenous peoples' participation in the Council's work is unique and has, for its part, played a major role in the success of the work.
Alkuperäiskansojen osallistuminen neuvoston toimintaan on ainutlaatuista ja osaltaan edesauttanut saavuttamaan tuloksia.
The indirect effects of intensifying protectionism would naturally also be reflected in Finnish exports.
Kiristyvän protektionismin välilliset vaikutukset heijastuisivat luonnollisesti myös Suomen vientiin.
The indirect effects of the sanctions - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance
Pakotteiden epäsuorat vaikutukset - VM:n kansantalousosaston arvio
The individual communications procedure strengthens the status of children submitting complaints as well as other children, and the rights of the child as legally binding human rights.
Yksilövalitusmenettely vahvistaa valittajana olevien ja myös muiden lasten asemaa sekä lapsen oikeuksien asemaa oikeudellisesti velvoittavina ihmisoikeuksina.
The individual's basic social security must be strengthened.
Kansalaisten perusturvaa on vahvistettava.
The Indonesian delegation, in turn, tells about the actions taken to prevent the loss of forests and illegal felling.
Indonesian delegaatio esittelee puolestaan toimintaansa metsäkadon ja laittomien hakkuiden ehkäisemiseksi.
The Indonesian economy is currently growing at an annual rate of more than five per cent.
Indonesian talous kasvaa tällä hetkellä reilun viiden prosentin vauhtia.
“The Indonesian market will offer Finnish companies major potential for exports and cooperation well into the future.
"Indonesian markkinat tarjoavat suomalaisyrityksille mittavia vienti- ja yhteistyömahdollisuuksia pitkälle tulevaisuuteen.
"The Industrial Internet is going to change the whole world.
”Teollinen internet tulee muuttamaan koko maailman.
The industrial internet refers to a phenomenon in which both the internal business processes and the products and services that are sold are linked with the internet.
Teollinen internet viittaa ilmiöön, jossa sekä yritysten sisäiset liiketoimintaprosessit että myytävät tuotteet ja palvelut kytketään verkkoon.
The industrial part will continue to address the matter of modernisation of European industrial policy, which is of current interest.
Teollisuusosuudessa jatketaan ajankohtaista keskustelua eurooppalaisen teollisuuspolitiikan modernisoimisesta.
The influenza vaccine programme will be developed and expanded so that the vaccine is offered in future to children from six months to six years old.
Influenssarokoteohjelmaa kehitetään ja laajennetaan siten, että rokotusta tarjotaan jatkossa puolivuotiaista kuusivuotiaille.
The influx of migrants resulting from conflicts in the Middle East, Afghanistan and Somalia is exploited by criminals who try to control these migrants and profit from the situation.
Maailman kriisit Lähi-idässä, Afganistanissa ja Somaliassa synnyttävät muuttovirtoja, joita rikolliset pyrkivät ohjailemaan ja hyötymään niistä.
The influx of refugees into Europe has grown during the summer.
Pakolaisten tulva Eurooppaan on kiihtynyt kesän aikana.
The informal care-takers will be supported by offering better opportunities for taking the statutory days off. Access to substitutes will be improved.
Huolehditaan omaishoitajien jaksami­ sesta parantamalla mahdollisuuksia pitää lakisääteiset vapaapäivät.