natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 4,000 Finnish companies export to Russia and some 1,300 companies import from Russia.
Venäjän-vientiä harjoittaa noin 4000 suomalaisyritystä ja tuontia noin 1300 yritystä.
Some Finnish projects have received support from the CEF.
Suomi on saanut tukea muutamiin hankkeisiin CEF-rahoituslähteestä.
Some have cancelled their participation because they are busy elsewhere, says Jari Honkanen, Senior Officer at the Ministry of the Interior.
Joitakin peruutuksia on tullut koska ihmiset ovat kiinni muualla, kertoo ylitarkastaja Jari Honkanen sisäministeriöstä.
Some health clinics may offer lighter services such as guidance, measurements, testing and social services.
Osa terveysasemista voi tarjota kevyempää palvelua kuten neuvontaa, mittausta, näytteenottoa ja sosiaalipalveluita.
Some institute respondents emphasized the need for more involvement by FGFRI researchers in joint studies on issues relevant to both institutes.
Jotkin laitokset painottivat, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkijoiden pitäisi osallistua enemmän molempia laitoksia hyödyttäviin yhteistutkimuksiin.
Some issues related to cooperation require adjustments; the Commission’s proposal related to the establishment of Regional Operation Centres (ROCs), for example, is problematic.
Yhteistyön organisointi EU lainsäädännössä vaatii vielä tarkennuksia, esimerkiksi komission ehdotus alueellisten käyttökeskusten perustamisesta on ongelmallinen.
Some may have progressed more rapidly than others, but the goals have been the same.
Etujoukko on saattanut edetä muita nopeammin, mutta yhteiseen päämäärään.
Some Member States said that, instead of striving for more effective decision-making, the Union should concentrate on developing concrete cooperation.
Jotkut jäsenvaltiot ovat todenneet, että päätöksenteon tehostamisen sijaan unionin on keskityttävä konkreettisen yhteistyön kehittämiseen.
Some members of the Economic Division did not have specific responsibility for an individual department.
Osa talousosaston senaattoreista oli ilman omaa toimituskuntaa, salkuttomina senaattoreina.
Some minors have themselves managed to buy alcohol from the shops.
Jotkut alaikäiset ovat onnistuneet itse ostamaan alkoholia kaupasta.
Some new suggestions have also been added to the draft concerning a temporary place of pilotage, piloting obligation of foreign state vessels and pilot guide books.
Luonnokseen on myös lisätty muutama uusi ehdotus, jotka koskevat tilapäistä luotsipaikkaa, ulkomaisten valtionalusten luotsinkäyttövelvollisuutta sekä luotsien ohjauskirjoja.
Some of its core services are, but not limited to, implementation of innovative procurement strategies, piloting Green Deal, sustaining a national-level change agent network and creating pathways to international procurements and funding.
Keskeisiä työkaluja ovat tiekartat, Green Deal -pilotit, tilaajaryhmät, maakuntiin sijoittuva muutosagenttiverkosto ja monimuotoiset kansainvälistymistä tukevat tavat toimia.
Some of the adaptations already implemented have unfortunately been carried out by introducing the opt-out.
Osa jo tehdyistä sopeutuksista on ikävä kyllä toteutettu ottamalla käyttöön opt out.
Some of the addresses given at the event will be streamed live at http://summit.unicef.fi
Osa tapahtuman puheenvuoroista striimataan suorana osoitteessa http://summit.unicef.fi
Some of the advance polling stations are open only on certain days during the advance voting period.
Eräät ennakkoäänestyspaikat ovat auki vain osan ennakkoäänestysajanjaksosta.
Some of the amendments are based on Finland's own consideration and legislative needs.
Osa lakimuutoksista perustuu puolestaan Suomen omaan harkintaan ja lainsäädäntötarpeisiin.
Some of the changes, meanwhile, would be based on Finland's own discretion and legislative needs.
Osa muutoksista taas perustuisi Suomen omaan harkintaan ja lainsäädäntötarpeisiin.
Some of the chief assets of Europe and one pillar of welfare in Europe are the competence of the work force and world-class innovations.
Eurooppalaisena kilpailuvalttina ja hyvinvoinnin yhtenä perustana on ollut työvoiman korkea osaaminen ja huippuinnovaatiot.
Some of the Convention's provisions are minimum standards, and the intention is that all countries committed to the BEPS package will adopt these.
Osa yleissopimuksen määräyksistä on minimistandardeja, jotka kaikkien BEPS-työhön sitoutuneiden valtioiden odotetaan hyväksyvän.
Some of the Council of Europe’s agreements are partial agreements which means that not all member states have acceded to them.
Osa Euroopan neuvoston sopimuksista on osittaissopimuksia eli niihin on liittynyt osa jäsenmaista.
7. Some of the current activities of FGFRI may need to be trimmed back to free-up resources for new initiatives like those above.
7. Joitakin Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen nykyisiä toimintoja saatetaan joutua supistamaan edellä mainittujen uusien aloitteiden vaatimien resurssien saamiseksi.
Some of the decisions made this coming spring may seem harsh, but they are essential to safeguard the sustainability of the Finnish welfare society.
Osa tulevana keväänä tehtävistä ratkaisuista voi tuntua kipeiltä, mutta ne ovat välttämättömiä suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan kestävyyden turvaamiseksi.
Some of the deregulation projects are already under way, and the Government confirmed their progress in the spending limits discussion.
Osa normienpurku-hankkeista on jo käynnissä, ja hallitus vahvisti riihessä niiden etenemisen.
Some of the emotions are represented by an internationally known Finn.
Muutamaa tunnetta ilmentää maailmalla tunnettu suomalainen henkilö.
Some of the enclosed measures are proposals to reduce municipalities' tasks and obligations and some are obligations falling within the scope of lower-level regulation that, if eased, would boost operational efficiency.
Osa oheisista toimista on kuntien tehtäviä ja velvoitteita vähentäviä ehdotuksia ja osa on alemman asteisen sääntelyn piiriin kuuluvia velvoitteita, joiden lieventämisellä mahdollistetaan toiminnan tehostamista.
Some of the fish-stocking could be reduced.
enää käytetä, olisi suljettava.
Some of the health certificates are statutory and relate to a municipality's obligation to give official assistance to another authority, for example the official assistance of a health centre doctor to the Police or to a prison authority.
Osa terveystodistuksista on lakisääteisiä ja liittyy kunnan velvollisuuteen antaa virka-apua toiselle viranomaiselle, esimerkiksi terveyskeskuksen lääkärin virka-apuun poliisille tai vankeinhoitoviranomaisille.
Some of the identification solutions currently in use date back to the days when mobile devices and apps, for example, were in their infancy.
Osa tunnistuksen nykyratkaisuista on rakennettu aikana, jolloin esimerkiksi mobiiliasiointi ei ollut vielä valtavirtaa.
Some of the investments were funded from national sources only.
Investointeja rahoitettiin myös kokonaan kansallisella rahoituksella.
Some of the large-scale projects presumably will relate to major policy issues with international connections, and will fall within mission-oriented or gamma research as described in Chapter 5.
Osa suurprojekteista liittyy otaksuttavasti merkittäviin kansainvälisiin kysymyksiin, joten ne ovat luvussa 5 kuvatun kaltaista tehtäväkeskeistä gammatutkimusta.
Some of the main measures implemented over the programme period include: the adoption of a public tax debt register, the adoption of a tax number in the construction industry and a four-year communications campaign.
Ohjelmakaudella toteutettuja merkittäviä harmaan talouden torjuntatoimia ovat muun muassa julkisen verovelkarekisterin käyttöönotto, veronumeron käyttöönotto rakennusalalla sekä nelivuotinen viestintäkampanja.
Some of the measures are new while others were already included in the earlier action programme; however, it was felt necessary to continue to pursue the previously specified measures.
Osa toimenpiteistä on uusia, osa sellaisia, jotka olivat mukana jo aiemmassa toimintaohjelmassa, mutta joiden toimeenpanoa on arvioitu välttämättömäksi jatkaa edelleen.
Some of the measures are presented in a manner that points the way to more specific further preparation.
Osa toimenpiteistä esitetään tavalla, joka antaa suuntaa täsmällisemmälle jatkovalmistelulle.
Some of the measures in the animal welfare payment scheme are such that they contribute to reducing ammonia emissions, at least indirectly.
Eläinten hyvinvointikorvauksessa on toimenpiteitä, joilla ainakin välillisesti vaikutetaan ammoniakkipäästöihin.
Some of the participants have spoken in favour of models that have been labelled as federal solutions.
Eräät keskusteluun osallistuneista ovat puhuneet federalistisina ratkaisuina pidettyjen mallien puolesta.
Some of the projects aimed to promote the integration of immigrants and social engagement.
Ohjelmakaudella toteutettiin myös hankkeita, joiden avulla edistettiin maahanmuuttajien kotouttamista ja vahvistettiin osallisuutta.
Some of the reforms will be implemented in 2014.
Osa uudistuksista toteutetaan 2014.
Some of the tariff lines are expected to be subject to transitional periods of 3–5 years.
Osaan nimikkeistä odotetaan kohdistuvan 3-5 vuoden siirtymäaikoja.
Some of the work will disappear, but new opportunities will replace it.
Osa työstä tulee katoamaan, mutta sen tilalle tulee uusia mahdollisuuksia.
Some 80% of the world’s oil reserves are located in regions near to the EU.
Maailman öljyvaroista 80 prosenttia sijaitsee unionia ympäröivillä alueilla.
Some of them have also been radicalised in their country of origin.
Osa on myös lähtömaassaan radikalisoitunut.
Some of these are still in progress.
Osa näistä on vielä työn alla.
Some of these commitments also double as cooperation projects between different operators: the Ministry of Defence, the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration have given a shared commitment, as have the Federation of Finnish Financial Services, the Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Motor Insurers' Centre.
Osa sitoumuksista on myös yhteistyöhankkeita eri toimijoiden kesken: Puolustusministeriö, Puolustusvoimat ja Puolustushallinnon rakennuslaitos ovat antaneet yhteisen sitoumuksen, kuten myös Finanssialan keskusliitto, Trafi ja Liikennevakuutuskeskus.
Some of these concern the operating environment of development cooperation and the risks involved, others are related to, for example, lack of skills and low absorption rate of funds.
Osa näistä liittyy kehitysyhteistyön toimintaympäristöön ja sen riskeihin, osa esimerkiksi puutteelliseen osaamiseen ja suunnitteluun tai varojen alhaiseen käyttöasteeseen.
Some of these I have already touched upon.
Joitakin niistä olen jo maininnutkin.
Some of these include the particular perspective of foreign investments.
Osaan näistä sisältyy erityisesti ulkomaisten investointien näkökulma.
Some of those who were present might still remember that even then I touched upon the theme of Finland as a solver of problems.
Jotkut kuulolla olleista saattavat vielä muistaa, että sivusin silloinkin teemaa Suomesta ongelmien ratkaisijana.
Some of us oppose savings, some the reform of working life to improve competitiveness, and some the reform of public finances.
Osa meistä vastustaa säästöjä, osa työelämän uudistamista kilpailukyvyn parantamiseksi ja osa julkisen talouden reformeja.
Some of you might be asking now, whether I will return at this point to reflect on the Paasikivi-Kekkonen line and Kekkonen’s classic statement about the doctors and judges of international politics.
Jotkut teistä kysyvät ehkä nyt, palaanko tässä pohtimaan Paasikiven–Kekkosen linjaa ja Kekkosen klassikkolausahdusta kansainvälisen politiikan lääkäreistä ja tuomareista.
Some of you might have heard my previous speech to the Paasikivi Society in May 2013.
Jotkut teistä saattoivat olla kuuntelemassa edellistä puhettani Paasikivi-seurassa toukokuussa 2013.
Some oppose the savings, some the reforms and some now the measures under way to improve cost-competitiveness, namely the profitability of Finnish work.
Osa vastustaa säästöjä, osa uudistuksia ja osa nyt käsillä olevia kustannuskilpailukyvyn eli suomalaisen työn kannattavuuden parannuksia.
Some particular version of a general kind of fishery commission was institutionalized for almost all oceanic and freshwaters that were not wholly within some nation state.
Tällöin muodostui jonkinlainen yleinen kalastuskomissio, joka kattoi melkein kaikki meret ja useamman kuin yhden valtion alueella sijaitsevat sisävesistöt.
Some 250 people are attending the invitation-only conference.
Kutsuvierastapahtumaan osallistuu noin 250 ihmistä.
Some 200 people are expected to attend the invitation-only conference.
Kutsuvierastapahtumaan odotetaan noin 200 osallistujaa.
Some 30-40 people have a barrel organ, and there are about ten known active hobbyists.
Arviolta noin 30-40 ihmisellä on hallussaan posetiivi, ja tunnettuja aktiivisesti soittavia harrastajia on kymmenkunta.
Some people may also choose what they eat on the basis of an assumption that healthy food tastes bad or is expensive, or their choices may be affected by other people.
Ruokavalintojen taustalla vaikuttavat lisäksi ihmisten oletukset terveellisen ruuan huonosta mausta ja korkeasta hinnasta sekä muiden ihmisten vaikutus omiin valintoihin.
Some phone manufacturers are tightening their control over the management of their procurement chains for battery minerals, the Minister adds.
Myös jotkut puhelinvalmistajat ovat ottamassa tiukemman otteen akkumineraalien hankintaketjujen hallinnassa, ministeri lisää.
Some points were made repeatedly.
Jotkut asiat tulivat vastauksissa toistuvasti esille.
Some products are Print-on-Demand products, and their delivery time is 7 working days.
Osa tuotteista on vasta tilattaessa painettavia Print-on-Demand-tuotteita, joiden toimitusaika on 7 työpäivää.
Some provisions are optional
Osan määräyksistä voi jättää valitsematta
Some reports consist of a few pages on a single subject, whereas others cover several dozens of pages on a variety of topics.
Osa raporteista on muutaman sivun mittaisia tekstejä yhdestä aiheesta, toiset monen kymmenen sivun raportteja eri aiheista.
Some research reminds us that there may also be temporary cold periods along the way.
Eräissä tutkimuksissa muistutetaan, että matkan varrella voi syntyä myös väliaikaisia kylmiä jaksoja.
Some researchers of the Fisheries Biology and Management Unit are proficient in advanced concepts and techniques related to basic science in the biology of fish and crayfish.
Jotkut kalakantojen ja kalavesien tutkimuksen tulosyksikön tutkijat ovat perehtyneet kala- ja rapubiologian perustutkimuksen menetelmiin ja tekniikoihin.
Some respondents would also be willing to offer on-call services.
Osa vastaajista oli kiinnostunut myös päivystyspalveluiden tarjoamisesta.
Some services may be offered as house calls or digital services.
Osa palveluista voidaan tuoda myös ihmisten kotiin sekä tarjota digitaalisina palveluina.
Some sources have estimated that the IGC process could even take a year's break.
Julkisuudessa esitetyissä kommenteissa on viitattu jopa vuoden taukoon ennen HVK:n jatkoa.
Some stated that charging for the publications from FGFRI was a problem now with tighter budgets, that data were more difficult to obtain than results, and that work published in scientific journals was unknown to some of them.
Jotkut vastaajista ilmoittivat, että nykyisenä tiukkojen budjettien aikana maksullisten julkaisujen hankkiminen oli ongelma, että perustietoja oli vaikeampi saada kuin tutkimustuloksia ja että tieteellisissä julkaisuissa julkaistut tekstit eivät olleet heille tuttuja.
Some statistics are used for fisheries management indirectly, e.g. in cases where the Ministry allocates the money from the various fisheries fees collected from the public to each fisheries district on the basis of their fishing ‘pres
Joitakin tilastoja käytetään välillisesti kalavesien hoidossa esimerkiksi silloin, kun ministeriö osoittaa kansalaisilta kerätyistä lupamaksuista saadut varat kalastuspaineen perusteella kalastusalueille.
Some texts were written by hand.
Osa teksteistä on käsin kirjoitettu.
Some try to avoid getting involved as they perceive telling about their own views as too risky
Osa välttelee osallistumista, koska kokee oman näkemyksensä kertomisen tilanteessa riskialttiiksi.
Some twenty Finnish companies operating in Russia will be attending the Forum.
Suomesta foorumiin osallistuu parikymmentä Venäjällä toimivaa yritystä.
Some two million of them live in the worst destroyed areas.
Heistä kaksi miljoonaa asuu pahimmin tuhoutuneilla alueilla.
Some will get good agreements, some will get bad ones and some may get no agreement at all.
Toiset saavat hyviä sopimuksia, toiset huonoja, jotkut saattavat jäädä ilman.
Somewhat different but compatible versions of a particular model of population dynamics and sustainable yield are in play.
Ne ovat hieman erilaisia mutta yhteensopivia versioita eräästä populaatiodynamiikan ja kestävän tuoton mallista.
Sonera did not succeed in its attempts to find a cooperation partner, as other telecommunications companies too ran into difficulties with weakening markets and because Sonera's price stayed relatively high.
Pyrkimykset löytää yhteistyökumppani eivät Soneralta onnistuneet, koska muutkin teleoperaattoriyhtiöt joutuivat markkinoiden heikentyessä vaikeuksiin, kun taas Soneran hinta pysyi suhteellisen korkeana.
Sonera has made one serious misinvestment that increased the company's indebtedness, decreased its value and cut down the income received by the state owner.
Sonerassa on tehty yksi suuri virheinvestointi, joka on velkaannuttanut yhtiötä, heikentänyt sen arvoa ja vähentänyt valtio-omistajan Sonerasta saamaa tuloa.
Sonera has the wherewithal to pay off its debts.
Soneralla on kaikki edellytykset selviytyä jäljellä olevasta velastaan.
Sonera's board of directors had produced a risk analysis and financial plan before entering the auction in Germany.
Saksan huutokauppaan lähdettäessä yhtiön hallituksessa oli tehty riskianalyysi ja rahoitussuunnitelma.
Sonera's board of directors is responsible for individual investment decisions.
Soneran hallitus vastaa yksittäisistä investointipäätöksistä.
Sonera's board of directors of the time was responsible for the decision to invest in the UMTS auction in Germany.
Soneran silloinen hallitus oli vastuussa Saksan UMTS-investointipäätöksestä.
Sonera's net debt is 2.1 billion euros, which is less than a half of the corresponding figure last year.
Soneran nettovelka on nyt 2,1 miljardia euroa, mikä on alle puolet vuoden takaisesta.
Sonja Hämäläinen, Migration Director, tel.
Maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, p.
Sonja Hämäläinen, Ministerial Adviser, Ministry of Employment and the Economy, tel.
neuvotteleva virkamies Sonja Hämäläinen, TEM, puh.
Soon enough, a spirit of nationalism spread around Europe to challenge the policies of the Congress of Vienna.
Pian ympäri Eurooppaa nousi myös kansallisuusaate vastustamaan Wienin kongressin linjauksia.
Soon there will be eight billion of us.
Kohta meitä on kahdeksan miljardia.
Soon thereafter, in January 1856, Snellman received the professorship that he had been denied eight years earlier.
Jo tammikuussa 1856 Snellman sai professuurin, josta hänet oli kahdeksan vuotta aikaisemmin Nikolai I syrjäyttänyt ensimmäiseltä ehdokassijalta.
Soprano Oyj, Board of Directors, Chair 2011–2015
Soprano Oyj:n hallituksen puheenjohtaja 2011–2015
Sorting at renovation and demolition sites could be promoted through voluntary contracts.
Lisäksi rakennusalan vapaaehtoisella sopimuksella voitaisiin edistää lajittelua korjaus- ja purkutyömailla.
Sound basic education provides an excellent means of acquiring new skills in any job.
Hyvä pohjakoulutus antaa edellytykset uuden omaksumiseen kaikissa työtehtävissä.
2.4 Sound competition programme
2.4 Terveen kilpailun ohjelma
Sound public finances are crucial from the viewpoint of investment and household consumer demand.
Investointien ja kotitalouksien kulutuskysynnän kannalta on tärkeää, että julki­ sen talouden kestävyyteen voidaan luottaa.
Source
Lähde
Source: Kari T. Korhonen et al. 2016, Natural Resources and Bioeconomy Studies 51/2016
Lähde Kari T. Korhonen et. al 2016, Luonnonvara- ja biotalouden tutkimus 51/2016
South Africa, for its part, is by far the most important trading partner for Finland in Sub-Saharan Africa," Virolainen continues.
Etelä-Afrikka on puolestaan Suomen ylivoimaisesti merkittävin kauppakumppani Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa”, Virolainen jatkaa.
“South Africa values pure, high-quality raw materials very highly, which makes it one of the export markets with the greatest potential for Finnish food companies.
Suomalaisille elintarvikealan yrityksille korkealaatuisia ja puhtaita raaka-aineita arvostava Etelä-Afrikkaa on yksi potentiaalisimmista vientimarkkinoista.
South Africa's International Relations and Cooperation Minister Maite Nkoana-Mashabane has also invited the Foreign Ministers of Algeria, Angola, Chad, Ethiopia, Kenya and Niger to the meeting.
Etelä-Afrikan ulkoministeri Maite Nkoana-Mashabane on lisäksi kutsunut kokoukseen Algerian, Angolan, Tshadin, Etiopian, Kenian ja Nigerin ulkoministerit.
South-east Finland has an ambition to become a model for regional cooperation between the European Union and Russia.
Kaakkois-Suomi haluaa kehittyä Euroopan Unionin ja Venäjän välisen alueellisen yhteistyön mallialueena.
South Karelia is also the only county in Finland that does not have a national park because there are not enough state-owned lands.
Etelä-Karjala on myös Suomen ainoa maakunta, jossa ei ole kansallispuistoa, sillä alueella ei ole tarpeeksi valtion omistamia maita.
South Sudan is suffering from civil war, and 3.9 million people in the country currently suffer from a serious lack of food security.
Sisällissodasta kärsivässä Etelä-Sudanissa vakavasta ruokaturvan puutteesta kärsii 3,9 miljoonaa ihmistä.
Southbank Centre curates the festival year.
Southbank Centre kuratoi tapahtumavuotta.
Southern Africa is facing a major food security crisis following severe drought and crop loss as a result of the El Niño weather event.
Eteläisen Afrikan ruokaturvatilanne on heikentynyt merkittävästi El Niñon aiheuttaman vaikean kuivuuden ja satomenetysten vuoksi.
Space activities are horizontal by nature and they cross the borders of administrative branches.
Avaruusasiat ovat luonteeltaan horisontaalisia ja hallintorajat ylittäviä.
Spain and Italy served as the examiners and Israel as the observer in the review of Finland.
Suomen vertaisarvion tutkijoina ovat Espanja ja Italia sekä tarkkailijana Israel.
Spain has already initiated loan repayments to the European Stability Mechanism.
Espanja on jo aloittanut lainanlyhennykset Euroopan vakausmekanismi EVM:lle.
Spain, Norway and Estonia signed the Memorandum of Understanding for establishing the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats in Helsinki today.
Espanja, Norja ja Viro ovat allekirjoittaneet tänään Helsingissä hybridiosaamiskeskuksen (”the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats”) perustamisasiakirjan.
SPARK Finland development programme will provide Finnish researchers and clinicians with the capabilities to build new products and competitive and growing business with the help of an international network of experts and the SPARK commercialisation process developed by Stanford University.
SPARK Finland -kehitysohjelma luo suomalaisille tutkijoille ja kliinikoille valmiudet rakentaa kilpailukykyistä ja kasvavaa liiketoimintaa Stanfordin yliopiston kehittämän SPARK-kaupallistamisprosessin ja kansainvälisen verkoston asiantuntijoiden kanssa.
“SPARK is a development programme that helps to develop diagnostics and medicine, for example, more efficiently than before.
SPARK on kehitysohjelma, jonka avulla kehitetään esimerkiksi diagnostiikkaa tai lääkkeitä aikaisempaa tehokkaammin.
SPARK’s teachings shorten the time spent on development essentially
SPARK-opit lyhentävät olennaisesti kehittämiseen kuluvaa aikaa
“SPARK will bring new culture to health technology and life science research, academic entrepreneurship and refinement of the value of research.
SPARK luo uutta kulttuuria terveysteknologian ja life science -tutkimukseen, akateemiseen yrittäjyyteen ja tutkimuksen arvon jalostamiseen.