natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism is a serious international problem.
Terrorismi on vakava kansainvälinen ongelma.
Terrorism, organised crime and cyber crime must be fought resolutely and with all available means.
Terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja tietoverkkorikollisuutta on torjuttava päättäväisesti ja kaikin käytettävissä olevin keinoin.
Terrorist activities can never be justified.
Terroriteot eivät voi koskaan olla oikeutettuja.
Terrorist attacks are a daily occurrence.
Terrori-iskut ovat päivittäisiä.
Terrorists, through their criminal acts, aim precisely at this: they want to bring down our values and principles.
Rikollisten tekojensa kautta terroristit tähtäävät nimenomaan tähän: he haluavat tuhota meidän arvomme ja periaatteemme.
Tesi is EIB’s first partner in the Nordics that channels EFSI-guaranteed financing to companies as direct capital investments.
Tesi on Pohjoismaissa EIP:n ensimmäinen kumppani, joka kanavoi yrityksille ESIR-rahoitusta suorina pääomasijoituksina.
Testing new solutions should be made easier by lightening up legislation
Lainsäädännöllä helpotettava uusien ratkaisujen kokeiluja
Testing new things even in a small scale gives us more information on the opportunities and challenges involved, says Annukka Berg, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
Kun uusia asioita kokeillaan pienessäkin mittakaavassa, saadaan lisätietoa kentän mahdollisuuksista ja haasteista, kertoo erityisasiantuntija Annukka Berg valtioneuvoston kansliasta.
"Testing of intelligent fairways is a great leap towards autonomous vessel traffic, based on intelligent automation.
"Älyväyläkokeilu on suuri askel kohti älykkääseen automaatioon perustuvaa autonomista meriliikennettä.
Testing of intelligent fairways, scheduled to begin next year, will pave way for autonomous ships
Meriliikenteen älyväyläkokeilu alkaa ensi vuonna - askel kohti autonomista meriliikennettä
Testing on animals is still needed as our current legislation requires the use of animals in certain cases to ensure the safety of humans, animals and the environment.
Myös eläintestejä tarvitaan edelleen, sillä lainsäädäntö edellyttää toistaiseksi eläinten käyttöä ihmisten, eläinten ja ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi.
Teuvo Hakkarainen, MP, Finns Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Teuvo Hakkarainen, Perussuomalaisten eduskuntaryhmä
Text version of the interview:
Tekstiversio haastattelusta:
TFA aims to expedite customs clearance, reduce unnecessary paperwork and improve predictability and access to information.
TFA-sopimuksella pyritään nopeuttamaan tullausta, vähentämään tarpeetonta paperityötä sekä lisäämään tiedonsaantia ja ennakoitavuutta.
60th anniversary of the Treaties of Rome
Rooman sopimukset täyttävät 60 vuotta
69th Nordic Council Session in Helsinki
Pohjoismaiden neuvoston 69. istunto Helsingissä
Thailand commerce education and training
Thaimaa kauppa koulutus
Thailand is the second largest economy in Southeast Asia and Finland’s second largest trade partner in the region.
Thaimaa on Kaakkois-Aasian toiseksi suurin talous ja Suomen toiseksi suurin kauppakumppani alueella.
Thailand’s Digital Economy Promotion Agency (DEPA)
Thaimaan digitalouden edistämisvirasto (DEPA)
Thailand’s National Innovation Agency
Thaimaan kansallinen innovaatiovirasto
Thank you
Kiitoksia
Thank you for all of your feedback, and a Happy New Year to everyone!
Kiitos palautteistanne ja hyvää uutta vuotta kaikille
Thank you for allowing me to present to you our provisional agenda for the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti.
Kiitän tästä tilaisuudesta saada esitellä Lahden epävirallisen valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten tapaamisen alustavaa asialistaa.
Thank you for coming.
Haluan kiittää teitä osallistumisestanne.
Thank you for the strong and thorough contribution you made at Lahti.
Kiitän painokkaasta ja perusteellisesta puheenvuorosta, jonka käytitte Lahdessa.
Thank you for this opportunity to come and discuss the European Council meeting to be held in Brussels on 14 and 15 December.
Kiitän tilaisuudesta tulla tänään keskustelemaan kanssanne Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta järjestettävästä Eurooppa-neuvostosta.
Thank you for this opportunity to come here today to discuss the informal meeting of EU Heads of State or Government due to take place in Lahti on 20 October.
Kiitän tilaisuudesta tulla tänään keskustelemaan kanssanne Lahdessa 20. lokakuuta järjestettävästä EU:n valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten epävirallisesta tapaamisesta.
Thank you for this opportunity to present the topics on the agenda for the European Council.
Kiitän tästä tilaisuudesta saada esitellä Eurooppa-neuvoston kokousaiheita.
Thank you for this opportunity to present to you the results of the Lahti informal meeting of Heads of State or Government.
Kiitän lämpimästi tilaisuudesta saada esitellä Lahden epävirallisen valtion- tai hallitusten päämiesten tapaamisen tuloksia.
Thank you for your attention.
Kiitos mielenkiinnostanne.
Thank you, Mr Chairman
Kiitos puheenjohtaja Andersson
Thank you to everyone who participated in the process!
Kiitos kaikille prosessiin osallistuneille
Thanks to a centenary year exception, the flag could be hoisted on the eve and kept up through the night.
Juhlavuonna oli poikkeuksellisesti mahdollista nostaa lippu salkoon jo aattoiltana ja liputtaa läpi yön.
Thanks to a smoother care pathway hip fracture patients can be discharged more than two weeks earlier than in Finland on average.
Lisäksi lonkkamurtumapotilaat kotiutuvat sujuvan hoitoketjun ansiosta yli kaksi viikkoa maan keskitasoa nopeammin.
Thanks to broad-based international cooperation, the world economy has picked up, even though uncertainty about growth remains.
Laajan kansainvälisen yhteistyön seurauksena maailman talous on kääntynyt nousuun, vaikka kasvuun liittyy edelleen epävarmuuksia.
Thanks to enlargement, almost the whole Europe is already covered by an area of peace, stability, democracy, rule of law and prosperity.
Laajentumisen ansiosta rauhan, vakauden, demokratian, oikeusvaltion ja vaurauden alue ulottuu jo lähes kaikkialle Euroopassa.
Thanks to international trade and cooperation, Finland has become a country with one of the highest standards of welfare in the world.
Suomen nousu yhdeksi maailman hyvinvoivimmista maista on ollut mahdollista vain ja ainoastaan kansainvälisen kaupan ja yhteistyön ansiosta.
Thanks to its diverse nature, pesäpallo has maintained its place in school curricula, which means that almost all Finns have some experience in it.
Monipuolisuutensa ansiosta pesäpallo on säilyttänyt asemansa koulujen opetussuunnitelmissa ja suosittuna koulupelinä, joten lähes jokaisella suomalaisella on kosketuspinta lajiin.
Thanks to the agreed pay restraint, the competitiveness package and the new negotiating model we will be able to bridge the cost-competitiveness gap with Germany before the end of the present of term of Government, and with Sweden even before that.
Sovitun palkkamaltin, kilpailukykypaketin ja uuden neuvottelumallin avulla voimme saada Saksan kustannuskilpailueron kiinni vielä tämän vaalikauden lopussa ja Ruotsin jo aiemmin.
Thanks to the companies and municipalities that have actively put energy efficiency measures in place, the amount of energy saved on an annual basis at the start of 2015 was equivalent to the annual energy use of more than 600,000 single family houses, giving a corresponding reduction in carbon dioxide emissions of more than 3.5 million tonnes.
Energiatehokkuustoimia aktiivisesti toteuttaneiden yritysten ja kuntien ansiosta vuoden 2015 alussa säästyi energiaa vuositasolla yli 600 000 omakotitalon vuosittaisen energiankäytön verran ja vastaavasti hiilidioksidipäästöt vähenivät yli 3,5 miljoonaa tonnia.
“Thanks to the current strong economic growth and a forward-looking atmosphere in many developing countries, a lot of new innovations and business activity are now emerging there.
"Monissa kehitysmaissa on käynnissä voimakas talouskasvu sekä eteenpäin katsova ilmapiiri, jossa syntyy tällä hetkellä paljon uusia innovaatioita ja yritystoimintaa.
Thanks to the decades of development cooperation, the Vietnamese consider Finland a reliable partner, and Finnish expertise has a particularly good name in the country.
Vuosikymmeniä kestäneen kehitysyhteistyön ansiosta Suomi tunnetaan Vietnamissa luotettavana kumppanina, ja suomalaisella osaamisella on Vietnamissa erityisen hyvä maine.
Thanks to the efficient work of the European Parliament and preceding holders of the Presidency, the decision is all but ready, awaiting the final seal.
Euroopan parlamentin ja edeltävien puheenjohtajamaiden tehokkaan työn ansiosta päätös on jo nyt sinettiä vaille valmis.
Thanks to the EU, we are in many ways a stronger, more prosperous country.
Olemme EU:n ansiosta monella tapaa vahvempi ja vauraampi maa.
Thanks to the funding, these businesses have been able to make their activities commercially sustainable.
Tuen turvin yritykset ovat kehittäneet liiketoiminnastaan kaupallisesti kestävää.
Thanks to the gift, forest cooperation between the countries will become even closer.
Lahjan ansioista maiden välinen metsäyhteistyö tiivistyy entisestään.
Thanks to the good relations between Finland and Japan and contacts between the authorities, the negotiations ran very smoothly”, says Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio, who led the talks in Tokyo.
Suomen ja Japanin hyvät suhteet ja kontaktit viranomaistemme kesken ovat edesauttaneet neuvottelujen sujumista, toteaa neuvottelut Tokiossa vetänyt kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.
“Thanks to the higher rate of employment, the outlook for public finances is more favourable than was previously forecast.
”Korkeamman työllisyyden ansiosta julkisen talouden näkymä on aiemmin ennustettua suotuisampi.
Thanks to the highly professional actions of the police, the attacker was quickly apprehended.
Poliisin ammattitaitoisen toiminnan ansiosta hyökkääjä saatiin hyvin nopeasti kiinni.
Thanks to the improved economy, many have already found a new job and fewer people fear losing their job.
Parantuneen taloustilanteen myötä moni on jo löytänyt uuden työpaikan ja yhä harvempi pelkää menettävänsä sen.
Thanks to the massive fiscal market operations of the European Central Bank, the interest rates have stayed low, and many even quite heavily indebted Member States have been able to stabilise their economies.
Kiitos Euroopan keskuspankin massiivisten rahamarkkinaoperaatioiden, korot ovat pysyneet matalina, velkaantuneetkin EU-maat ovat pystyneet vakauttamaan talouksiaan.
Thanks to the new model, the entrepreneur need not know the details about the services provided by different organisations.
Mallin myötä yrittäjän ei tarvitse itse tuntea yksityiskohtaisesti eri organisaatioiden palveluja.
Thanks to the new service model, network organisations can serve companies in an unbroken chain, without referring them from one organisation to another.
Uuden palvelumallin avulla verkostoon kuuluvat organisaatiot palvelevat yrityksiä yhtenäisesti ilman siirtelyä organisaatiolta toiselle.
Thanks to the project the plant fulfils the recommendations of the Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM regarding the removal of phosphorus, nitrogen and solids from municipal wastewater.
Hankkeen ansiosta puhdistamo saavuttaa Itämeren suojelukomission (HELCOM) suositukset kunnallisen jäteveden fosforin, typen ja kiintoaineen poistamisesta.
Thanks to the protocol, the ozone layer is now recovering and it is expected to be almost fully restored in about 50 to 70 years.
Montrealin pöytäkirjan ansiosta otsonikerros toipuu ja sen odotetaan palautuvan ennalleen noin 50-70 vuodessa.
Thanks to the sustainable forest management that promotes the growth of forests, the carbon sinks will stay high in the years to come and be back at the current level in around 2035.
Metsän kasvua edistävän kestävän metsänhoidon avulla hiilinielujemme arvioidaan pysyvän merkittävinä kaiken aikaa ja palautuvan nykytasolle noin 2035.
Thanks to the 100th anniversary of independent Finland, news about Finland hit headlines and the country featured in articles in world media more widely than usual.
Satavuotiaan Suomen juhlavuosi nosti Suomen tavallista laajemmin otsikoihin ja artikkeleihin maailman mediassa .
Thanks to the work done, now the other Member States understand better what is happening in the Finnish forestry sector and the role it has as a driving force for the bioeconomy.
Muut jäsenmaat ymmärtävät tehdyn työn tuloksena entistä paremmin Suomen metsätaloutta ja sen rooli biotalouden moottorina, ministeri kertoi.
That after all is what we had in mind when we created this post, and Javier Solana should be commended for his action.
Sehän juuri olikin tarkoituksena korkean edustajan virkaa perustettaessa, ja Javier Solana saakoon tunnustusta aikaansaannoksistaan.
That alone makes an appearance at the Forum a particularly daunting task.
Tämä jo yksistään tekee tällä foorumilla esiintymisestä erityisen haasteellisen tehtävän.
That characteristic strength of character that drives us to greater efforts in difficult circumstances.
Tuota suomalaisille ominaista luonteenlujuutta, joka ajaa meitä entistä kovempiin ponnisteluihin hankalina aikoina.
That commitment is increasingly relevant today.
Tuo sitoutuminen on tänään entistä ajankohtaisempi.
That day is celebrated as Finland’s Independence Day, even though Independence Day could equally well be 15 November.
Tuota päivää vietetään Suomen itsenäisyyspäivänä, vaikka yhtä hyvin itsenäisyyspäivä voisi olla marraskuun 15. päiväkin.
That elsewhere is in short supply.
Josta muualla puutetta on.
that for the risk group, the urinary Cd level
hankkeiden nuoriin aikuisiin kohdistuvia tuloksia.
That, in turn would destroy what is our major achievement, the internal market, and seriously undermine Europe’s competitiveness.
Tämä puolestaan tuhoaisi sisämarkkinakehityksen, jota voidaan pitää unionin huomattavimpana saavutuksena, sekä heikentäisi merkittävästi Euroopan kilpailukykyä.
That is a factor in our operating environment, and we must pay attention to it.
Se on yksi tekijä toimintaympäristössämme ja meidän tulee seurata sitä.
That is, a move towards more natural type of management and nature conservation seems apparent (see Chapter 6).
Ala onkin ilmeisesti siirtymässä kohti luonnollisempaa kalavesien hoitoa ja luonnonsuojelua (ks. luku 6).
That is because we are talking about the future of the enlarging Union.
Kyse on laajentuvan unionin tulevaisuudesta.
That is but a small part of the close economic ties between the three Nordic members of the EU and between all the five Nordic countries.
Kyseinen alue edustaa vain murto-osaa kolmen pohjoisen EU-maan ja kaikkien viiden Pohjoismaan välisistä taloudellisista sidoksista.
That is how the media and citizens have described our friend and influential Finnish statesman, former Prime Minister Harri Holkeri.
Tämä on se määritelmä, jolla tiedotusvälineet ja kansalaiset ovat luonnehtineet edesmennyttä ystäväämme ja merkittävää suomalaista vaikuttajaa, valtioneuvos Harri Holkeria.
That is necessary also to prevent the new and old Brussels-based institutions from diverging from the Member States – and to avoid the Member States’ alienation from the Union.
Se on tarpeellista myös siksi, etteivät Brysselissä toimivat uudet ja vanhat toimielimet etäänny jäsenvaltioista – ja etteivät jäsenvaltiot etäänny unionista.
That is not what European solidarity is about.
Tämä ei ole eurooppalaista solidaarisuutta.
That is of fundamental importance for us.
Tämä on meille olennaista.
That is one of our challenges for the future.’
Tämä on siis yksi haasteemme.”
That is something of a breakthrough and we should welcome it.
Tämä on merkittävä asenteellinen läpimurto, johon voimme olla tyytyväisiä.
That is still my firm belief and today I want to thank Parliament for its good cooperation and express my appreciation for its work.
Olen vahvasti tämän näkemyksen takana ja haluan tänään lämpimästi kiittää parlamenttia hyvästä yhteistyöstä ja ilmaista arvostukseni parlamentin työlle.
That is the best way to serve the Union’s citizens.
Se on paras tapa palvella unionin kansalaisia.
That is the kind of progress Europe’s citizens expect from us as decision-makers.
Tämä on sitä käytännön eteenpäin menoa, jota kansalaiset odottavat meiltä päättäjiltä.
That is the only way to attract real attention in Washington, Moscow or Beijing.
Se on ainut tapa saada todellista huomiota Washingtonissa, Moskovassa tai Pekingissä.
That is the reason Finland is here holier than the pope: the EU and NATO will just have to be able to find a way of working together better than they are doing so far.
Tästä syystä Suomi on tässä paavillisempi kuin paavi itse: EU:n ja Naton on yksinkertaisesti parannettava yhteistyötään nykyisestä.
That is what Sonera's first-class board of directors, competent and well-functioning leadership and skilful staff deserve.
Soneran hyvä hallitus, pätevä toimiva johto ja osaava väki on sen ansainnut.
That is what will enable us to improve the Union’s performance on economic growth and employment.
Näin voimme parantaa talouskasvun ja työllisyyden edellytyksiä unionissa.
That is why climate change also incorporates the question of children’s rights.
Siksikin ilmastonmuutos on myös lastenoikeuskysymys.
That is why climate issues have become the fourth main theme at our Ministry, along with services, data and networks," says Permanent Secretary Harri Pursiainen.
Siksi ilmasto on vahvasti kivunnut neljänneksi teemaksi ministeriössämme palveluiden, tiedon ja verkkojen ohelle, sanoo kansliapäällikkö Harri Pursiainen.
That is why environmental aspects must be taken into account on a fundamental level when examining the outlook for climate change, future logistics, the exploitation of energy resources and any increase in economic activity.
Siksi ilmastomuutoksen, logistisen tulevaisuuden, energiavarojen hyödyntämisen ja kaikkinaisen taloudellisen aktiviteetin lisääntymisen näköaloissa on otettava alun pitäen huomioon ympäristönäkökohdat.
That is why Finland and several other countries have pledged to donate an additional EUR 180 million to this work.
Siksi Suomi kumppaneineen on luvannut 180 miljoona euroa lisää tähän työhön.
That is why Finland’s international position and security must continuously be strengthened by means of foreign and security policy, and through national defence.
Siksi Suomen kansainvälistä asemaa ja turvallisuutta on pyrittävä jatkuvasti vahvistamaan sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan että maanpuolustuksen keinoin.
That is why I welcome the fact that, in spite of everything, the European Council sent an unequivocal message that more effective decision-making on justice and home affairs is important, along with the principles set out in the Constitutional Treaty, and that means switching to qualified majority voting.
Siksi olen tyytyväinen, että tästä kaikesta huolimatta Eurooppa-neuvosto antoi yksiselitteisen viestin, että oikeus- ja sisäasioiden päätöksenteon tehostaminen on tärkeää, perustuslakisopimuksessa ilmastuin periaattein, eli määräenemmistöön siirtymällä.
That is why, in preparing for the European Council, we were guided by the notion that the conclusions should cover only those issues which were actually to be discussed by the Heads of State or Government or on which political guidelines need to be set for future work.
Valmisteluissa olemme tämän vuoksi lähteneet siitä, että Eurooppa-neuvoston päätelmiin kirjataan vain asioita, joista päämiehet keskustelevat tai joiden osalta on tarpeen antaa poliittista ohjausta unionin tulevalle työlle.
That is why talk about potential referendums is contrary to our country's interests.
Siksi puheet mahdollisista kansanäänestyksistä ovat Suomen edun vastaisia.
That is why the Finnish Government has prepared a climate policy EU strategy in support of attaining our climate targets.
Siksi Suomen hallitus laatii ilmastopoliittisen EU-strategian tukemaan ilmastotavoitteiden saavuttamista.
That is why the Government has prioritised work in its decision-making, says Stubb.
Siksi hallitus on asettanut työn etusijalle päätöksenteossaan, Stubb sanoo.
That is why the social partners play such a central role in efforts to increase Europe’s competitiveness.
Siksi työmarkkinaosapuolet ovat keskeisessä asemassa, kun Euroopan kilpailukykyä pyritään vahvistamaan.
That is why the UN often needs to call upon the assistance of local tribes and religious actors.
Siksi YK tarvitsee usein välittäjäapua paikallisilta heimoilta ja uskonnollisilta toimijoilta.
That is why these proposals for stronger entrepreneurship are important for everyone in Finland and not just for Finnish entrepreneurs,” says Jussi Järventaus, co-author of the strategy proposal.
Sen vuoksi yrittäjyyden vahvistamiseen tähtäävät ehdotukset eivät ole tärkeitä vain yrittäjille, vaan ne ovat tärkeitä kaikille kansalaisille, korostaa selvityshenkilönä toiminut Jussi Järventaus.
That is why they have been discussed in-depth in Parliament.
Siksi niistä on käyty perusteelliset keskustelut eduskunnassa.
That is why we are here today.
Siksi olemme täällä tänään.
That is why we at once agreed to join the Equal by 30 campaign when Sweden and Canada proposed it,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Siksi vastasimme heti myöntävästi, kun Ruotsi ja Kanada pyysi meitä mukaan Equal by 30 -kampanjaan, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
That is why we have introduced new, rapid impact measures to support job seekers in updating their skills and finding a new career,” Minister Mika Lintilä says.
Sen vuoksi olemme koonneet työllisyyspakettiin joukon nopeasti vaikuttavia toimia osaamisen päivittämisen ja uranvaihdostilanteiden tueksi, toteaa ministeri Mika Lintilä.
That is why we need an in-depth discussion of the matter.
Siksi meidän pitää käydä niistä perustavanlaatuinen keskustelu.
That is why we need skilled border guards, common rules and fluent communication.
Siksi tarvitsemme osaavat rajavartijat, yhteiset pelisäännöt ja jouhevaa tiedonkulkua.
That is why we raise these questions extensively in different international contexts.
Siksi pidämme arktisia kysymyksiä laaja-alaisesti esillä useissa kansainvälisissä yhteyksissä.
That is why we will continue to endorse multilateral structures, particularly the United Nations.
Siksi olemme jatkossakin monenkeskisten järjestelmien, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, kannattajia.
That is why we will work tirelessly to regenerate Finland, based on the principles in the Government Programme.
Siksikin jatkamme Suomen uudistamista väsymättömästi, hallitusohjelman kirjausten mukaisesti.
That is why we’re trying out a dual-phase application procedure, so as to encourage as many as possible to engage in the AI debate", notes Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
Siksi kokeilemme kaksivaiheista hakua, että mahdollisimman moni lähtisi mukaan tekoälykeskusteluun”, toteaa valtioneuvoston kanslian erityisasiantuntija Johanna Kotipelto.
That much can be seen from a quick look at any map.
Vilkaisu karttaan riittää tämän tosiasian havainnollistamiseksi.
That number will perhaps come down somewhat, maybe to around a quarter of million men.
Määrä saattaa tippua neljännesmiljoonaan ajan kuluessa.
That position relies on non-membership of military alliances, a credible national defence, international cooperation above all within the framework of the United Nations and the European Union, good bilateral relations in all directions and effective cooperation among public authorities.
Tuo linja nojaa sotilasliittoon kuulumattomuuteen, uskottavaan puolustukseen, kansainväliseen yhteistyöhön ennen muuta YK:n ja EU:n puitteissa, hyviin kahdenvälisiin suhteisiin joka ilmansuuntaan sekä viranomaisten sujuvaan yhteistoimintaan.
That review will start any day now, and the results will be part and parcel of the 2008 Defence White Book.
Tämä selonteon työstäminen aloitetaan lähipäivinä ja tulokset tulevat olemaan osa vuoden 2008 turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa.
That said, I would like to point out that the sustainability gap will introduce an even greater challenge to public finances.
Vielä valtiontalouttakin suurempi haaste on koko julkista taloutta uhkaava kestävyysvaje.