natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These divisions also impact on the lives of Iraqi people living in Finland as persons belonging to different groups meet in their daily lives, for example, as neighbours.
Nämä jaot vaikuttavat myös Suomessa asuvien irakilaisten elämään, sillä eri ryhmiin kuuluvat ihmiset kohtaavat arjessa esimerkiksi naapureina.
These draw attention to various social issues and challenges: the contents and practices of work; the relationship between the employer and the employee; income; skills; and attachment to society.
Ne nostavat esille erilaisia yhteiskunnallisia kysymyksiä ja haasteita: työn sisällöt ja käytännöt, työnantajan ja työntekijän välinen suhde, toimeentulo, osaaminen sekä yhteiskuntaan kiinnittyminen.
These effects must be addressed in further studies.
Näitä vaikutuksia pitää jatkotyössä selvittää lisää.
These efforts may consist of a variety of measures; it is not always just a matter of how much money we have available.
Nämä ponnistelut voivat koostua erilaisista toimista, eikä aina ole kyse vain siitä, kuinka paljon rahaa meillä on käytettävissä.
These efforts will focus on the prevention of evictions and on the enhanced provision of individual guidance for living.
Painopisteinä toiminnassa ovat nuorten häätöjen ehkäiseminen ja yksilökohtaisen asumisen ohjauksen vahvistaminen.
These events will be streamed live online and will also be uploaded on the ministry's website for later viewing.
Sidosryhmätilaisuuksia voi seurata suorina nettilähetyksinä ja tallenteet tilaisuuksista löytyvät ministeriön verkkosivuilta.
These events will gain Europe-wide visibility.
Tapahtumat saavat Euroopan laajuista huomiota.
These examinations cause no harm to the health of the patient or the foetus.
Näistä tutkimuksista ei ole haittaa potilaan tai sikiön terveydelle.
These examples include for example electric and gas buses in various cities and our world-famous log and timber schools", says Minister Tiilikainen.
Esimerkkejä ovat vaikkapa kaupunkien sähkö- ja kaasubussihankinnat ja maailmankuulut hirsi- ja puukoulut", ministeri Tiilikainen kertoo.
These exchange rate movements will support domestic demand in Europe and contribute to price stability, as long as the movements take place in an orderly way.
Vaihtokurssien liikkeet tukevat kotimaista kysyntää Euroopassa ja edistävät hintavakautta edellyttäen, että muutokset tapahtuvat hallitusti.
These experts will be posted to Singapore, Tehran, Ottawa, Los Angeles/Palo Alto, New York and at the premises of the Honorary Consulate of Finland in Istanbul, this post being subordinate to the Embassy of Finland in Ankara.
Asiantuntijat sijoittuvat Singaporeen, Teheraniin, Ottawaan, Los Angelesiin/ Palo Altoon, New Yorkiin sekä kunniakonsulaatin tiloihin Istanbulissa, jossa asiantuntija työskentelee Suomen Ankaran-suurlähetystön alaisuudessa.
These figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Tiedot ilmenevät työ- ja elinkeinoministeriön Työllisyyskatsauksesta.
These figures foreshadow a dramatic shift in the worldwide economic power structure.
Nämä luvut ennakoivat talouden voimasuhteiden dramaattista muuttumista maailmassa.
These findings are from a recent study conducted by the National Institute for Health and Welfare, the Finnish Environment Institute and the University of Helsinki Consumer Society Research Centre to establish factors associated with an unhealthy diet and a small amount of leisure time physical activity, their polarisation and cost, and related guidance measures.
Tulokset selviävät Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, Suomen ympäristökeskuksen ja Helsingin yliopiston Kuluttajatutkimuskeskuksen tuoreesta tutkimuksesta, jossa selvitettiin epäterveelliseen ruokavalioon ja vähäiseen vapaa-ajan liikuntaan liittyviä tekijöitä, niiden polarisaatiota, kustannuksia ja ohjaustoimia.
These findings come up from a recent survey conducted by Statistics Finland, commissioned by the Ministry of Social Affairs and Health.
Nämä tiedot ilmenevät tuoreesta selvityksestä, jonka Tilastokeskus on tehnyt sosiaali- ja terveysministeriön toimeksiannosta.
These five objectives are as follows:
Nuo viisi tavoitetta ovat:
These fragments make up a tremendous volume, but that volume trickles out to the world in thousands of brooks that must be directed into one channel.
Näistä paloista muodostuu valtava volyymi, mutta tuo volyymi virtaa maailmalle tuhansina puroina, jotka on saatettava yhteen uomaan.
These funds enable the contents of the maternity package to be developed.
Tällä pystytään kehittämään muun muassa äitiyspakkauksen sisältöä.
These funds will also be used for financing climate actions in accordance with the UN Framework Convention on Climate Change.
Näitä varoja käytetään myös ilmastotoimien rahoitukseen YK:n ilmastosopimuksen mukaisesti.
These goals can be advanced through public procurement and KEINO is contributing to this work", says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Julkisilla hankinnoilla voidaan edistää näitä tavoitteita ja KEINO auttaa tässä työssä", sanoo asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
These goals include protecting soil ecosystems, halting the loss of biodiversity, sustainable management of forests, preventing desertification, and protecting the oceans and the use of their natural resources.
Tavoitteet koskevat maaekosysteemien suojelua, luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä, metsien kestää käyttöä, aavikoitumista sekä merten suojelua ja niiden luonnonvarojen käyttöä.
These guidelines would then be part of FGFRI's code of conduct.
Toimintaohjeet sisällytettäisiin Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen säännöstöön.
These have an effect similar to that of cannabis, but compared to plant-based cannabis the use of synthetic cannabinoids involves significant added risks.
Ne vaikuttavat kannabiksen tavoin, mutta verrattuna kasviperäiseen kannabikseen synteettisten kannabinoidien käyttöön liittyy merkittäviä lisäriskejä.
These have been the keys to Finland’s success so far, and we must be able to build on these in future.
Nämä ovat olleet Suomen menestyksen avaimia tähän asti ja näiden varaan meidän on jatkossakin voitava rakentaa.
These have included health expenditure trends, quality of care, accessibility and effectiveness of health services, mental health services, health promotion, alcohol and drug related harm, and health inequalities.
Tarkastelun kohteena ovat olleet muun muassa terveysmenojen kehitys, terveyspalveluiden laatu, niiden saatavuus ja tehokkuus, mielenterveyspalvelut, terveyden edistäminen, päihdehaitat sekä terveyserot.
These identified synergies will serve as the basis for a plan of collaboration activities.
Nämä tunnistetut synergiat luovat pohjan yhteistyötoimintaa koskevalle suunnitelmalle.
These include cyber diplomacy, cyber security, and the development of cyber capabilities.
Esillä ovat muun muassa kyberdiplomatia, kyberturvallisuus ja kybervalmiuksien kehittäminen.
These include Finland's strong political and social institutions, a strong track record of prudent fiscal policy management and a degree of consensus across the political spectrum on the future direction of macroeconomic policy.
Näitä ovat esimerkiksi Suomen vahvat poliittiset ja sosiaaliset instituutiot, Suomen vahvat näytöt vastuullisesta talouspolitiikasta ja yhteisymmärrys talouspolitiikan linjasta yli puoluerajojen.
These include, for example, forestry professionals, nature entrepreneurs, environmental educators, campers, scouts, berry pickers, hunters and summer cabin owners.
Näitä ovat esimerkiksi metsäammattilaiset, luontoyrittäjät, ympäristökasvattajat, retkeilijät, partiolaiset, marjastajat, metsästäjät, kesämökkeilijät.
These include, for instance, fostering digitalisation and start-up businesses within the scope of bolstering the SME sector, and developing agricultural production and increasing the added value of products with processing.
Hankkeisiin kuuluu esimerkiksi digitalisaation ja start-up-yritysten tukeminen osana pk-sektorin vahvistamista sekä maataloustuotannon kehittäminen ja tuotteiden jalostusarvon nostaminen.
These include, in addition to the Government Programme, the Government’s migration policy measures, the action plan on asylum policy and the Government Integration Programme for 2016–2019.
Näihin kuuluvat hallitusohjelman lisäksi hallituksen maahanmuuttopoliittiset toimenpiteet, turvapaikkapoliittinen toimenpideohjelma ja valtion kotouttamisohjelma vuosille 2016–2019.
These include mediation, ceasefire arrangements, constitutional reforms, civilian-military relations, international humanitarian law, human rights, communications, and inclusive strategies.
Vaiheisiin kuuluvat muun muassa sovittelu, tulitaukosopimukset, perustuslain uudistaminen, siviili-sotilaalliset suhteet, kansainvälinen humanitaarinen oikeus, ihmisoikeudet, viestintä ja osallistavat strategiat.
These include promoting growth, creating jobs and developing defence policy.
Sellaisia ovat esimerkiksi kasvun edistäminen, työpaikkojen luominen ja puolustuspolitiikan kehittäminen.
These include recommendations concerning the general crisis management system, and the mandates of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Justice, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Transport and Communications.
Ne sisältävät yleisen kriisijohtamisjärjestelmän, ulkoministeriön, sisäasiainministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön, oikeusministeriön, kauppa- ja teollisuusministeriön sekä liikenne- ja viestintäministeriön toimialoihin kuuluvia ehdotuksia.
These include sauna bathing, massage and bone setting, cupping as well as nutrition that supports health and the use of wild vegetables, herbs and medicinal plants in particular.
Erityisesti näitä ovat saunominen, manuaalisista hoidoista hieronta ja jäsenkorjaus, kuppaus ja terveyttä ylläpitävä ravinto sekä villivihannekset, yrtit ja lääkekasvien käyttö.
These include streamlining of traffic regulations, more efficient traffic control, increasing the number of safer vehicles, reforming of the driving test system as well as reducing drink driving and other factors affecting driving ability.
Näitä ovat muun muassa liikennesääntöjen selkeyttäminen, valvonnan tehostaminen, turvallisempien ajoneuvojen lisääminen, ajo-opetusjärjestelmän uudistaminen sekä rattijuopumusten ja muiden ajokuntoon vaikuttavien tekijöiden vähentäminen.
These include the Confederation of Finnish Industries, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the Finnish Association of Building Owners and Construction Clients, the Finnish Food and Drink Industries' Federation, Finnish Energy, the Federation of Finnish Commerce, the Chemical Industry Federation of Finland, the Finnish Hospitality Association MaRa, the Finnish Forest Industries Federation, the Federation of Finnish Technology Industries, the Finnish Petroleum and Biofuels Association, Öljyalan Palvelukeskus Oy and Lämmitysenergia Yhdistys ry.
Mukana ovat Elinkeinoelämän Keskusliitto EK, Suomen Kuntaliitto ry, RAKLI, Elintarviketeollisuus ry, Energiateollisuus ry, Kaupan liitto ry, Kemianteollisuus ry, Matkailu ja Ravintolapalvelut MaRa ry, Metsäteollisuus ry, Teknologiateollisuus ry, Öljy- ja biopolttoaineala ry, Öljyalan Palvelukeskus Oy ja Lämmitysenergia Yhdistys ry.
These include the consequences of acts of terrorism, technological, radiological or environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies.
Tähän kuuluvat terroritekojen seuraukset, teknologian ja säteilyonnettomuuksien aiheuttamat katastrofit, ympäristökatastrofit, meren pilaantuminen ja akuutit terveyttä uhkaavat hätätilanteet.
These include the increase in new orders in manufacturing industry and growth in private service production turnover as well as the sustained strength of construction in growth centres.
Näitä ovat muun muassa teollisuuden uusien tilausten ja yksityisen palvelutuotannon liikevaihdon kasvu sekä kasvukeskusten vahvana jatkuva rakennustoiminta.
These include the prohibition of harmful practices such as child marriage and economic support for poor families so that it is possible for girls to go to school.
Näihin kuuluvat haitallisten käytäntöjen kuten lapsiavioliittojen kieltäminen ja köyhien perheiden taloudellinen tukeminen niin, että tyttöjen koulunkäynti on mahdollista.
These include the promotion of the rights of women and girls and the position of disabled people in the development cooperation.
Tällaisia ovat muiden muassa naisten ja tyttöjen oikeuksien ajaminen sekä vammaisten ihmisten asema kehitysyhteistyössä.
These include various kinds of transport fuels, bio-oil and biogas, dissolving pulp, microfibrillated cellulose, wood composites and construction materials.
Se toteutti valtakunnallista puurakentamisohjelmaa ja vastasi kansallisen biotalousstrategian toimeenpanosta.
These include X-ray examinations to determine the age of immigrants, for example.
Esimerkkinä voidaan mainita röntgentutkimukset maahanmuuttajien iän selvittämiseksi.
These indicators include the number of transport performances, the availability of transport services, the number of devices and services that assist the driver, as well as transport performances by automated vehicles and the number of accidents caused by them.
Mittareita ovat muun muassa liikennesuoritteiden määrä ja liikennepalveluiden saatavuus sekä kuljettajaa avustavien laitteiden ja palveluiden lukumäärä ja automaattisten ajoneuvojen liikennesuoritteiden sekä niiden aiheuttamien onnettomuuksien lukumäärä.
These informal meetings of EU leaders are an excellent way of building political consensus, with a view to making progress on the main challenges that face the Union.
Nämä EU-maiden päämiesten epäviralliset kokoukset ovat oivallinen tapa rakentaa poliittista yhteisymmärrystä unionin eteenpäinviemiseksi sen keskeisissä haasteissa.
These injuries often require hospital care, and many of them lead to lifelong disabilities.
Monesti nämä loukkaantumiset vaativat sairaalahoitoa ja monet tapaturmista johtavat elinikäiseen vammaan.
These inspections cost the citizens a total of approximately EUR 160 million per year.
Katsastusten kustannus kansalaisille on yhteensä noin 160 miljoonaa euroa vuodessa.
These investments present many opportunities for Finnish companies.
Investoinnit tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
These investments will also promote the execution of the national Agenda 2030 in Finland, and particularly the achievement of our goal of a carbon-neutral and resource-wise Finland", says Minister of the Environment, Energy and Housing, Kimmo Tiilikainen.
Panostukset myös edistävät Suomen kansallista Agenda 2030 toimeenpanoa, erityisesti hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttamista, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
These investments will be funded mainly through property income.
Panostukset rahoitetaan omaisuustuloilla.
These issues are highlighted in Finland’s new National Action Plan on Antimicrobial Resistance.
Nämä asiat korostuvat uudessa kansallisessa mikrobilääkeresistenssin torjunnan toimintaohjelmassa.
These issues include the coordination of social security, certain issues relating to taxation, and justice and home affairs that have become matters within the Community's competence, in particular immigration and asylum issues.
Tällaisia kysymyksiä ovat sosiaaliturvan koordinaatio, tietyt verotukseen liittyvät kysymykset sekä yhteisön toimivaltaan siirretyt oikeus- ja sisäasiat, erityisesti maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat.
These issues will in part be dealt with already in the first phase.
Näitä kysymyksiä käsitellään osin jo ensimmäisessä vaiheessa.
These lands and waters are our common national property, which will stay in State ownership.
Valtion metsät ja vedet eli kansallisomaisuutemme pysyy valtion omistuksessa.
These locations include airports, ports, prisons, transformer substations, power plants and industrial sites.
Alueisiin kuuluu muun muassa lentopaikkoja, satamia, vankiloita, muuntoasemia, voimalaitoksia ja tehdasalueita.
These main factors of total cadmium exposure:
asetettujen indikaattoreiden tavoitetasojen toteutumista seuraamalla.
These major health risks call for joint action from us all.
Niiden torjunta vaatii meidän kaikkien yhteisiä toimia.
These matters are still down to us ourselves.
Nyt asiat ovat vielä meistä itsestämme kiinni.
These measurements have continued the studies started already in 1979.
Sen mittaukset ovat jatkaneet jo vuonna 1979 alkaneita tutkimuksia.
"These measures aim at saving lives, reducing smuggling and limiting asylum seekers' secondary movements between Member States.
Näillä ratkaisuilla pyritään pelastamaan ihmishenkiä, vähentämään salakuljetusta ja rajoittamaan turvapaikanhakijoiden liikkumista edelleen EU-maasta toiseen.
These measures are aimed at securing skilled labour.
Näillä toimilla pyritään turvaamaan osaava työvoima.
These measures are explained in great detail in an appendix to the Government Programme.
Nuo säästötoimet on kerrottu hyvin yksityiskohtaisesti hallitusohjelman liitteessä.
These measures concentrate on reforms leading to more effective practices in social work, and on strengthening of project work supported through national funding in order to combat and reduce inequality.
Tehostavien toimenpiteiden kohteena ovat sosiaalisen työn toimintatapojen uudistaminen vaikuttavammiksi sekä kansallisin varoin tuetun hanketoiminnan vahvistaminen eriarvoistumisen torjumisen ja vähentämisen välineenä.
These measures must be taken with due account for the environment.
Nämä toimenpiteet on toteutettava ympäristökysymykset huomioiden.
These measures were taken to create a stable and predictable business environment," Minister Berner says.
Näillä toimilla on haluttu luoda vakaa ja ennustettava liiketoimintaympäristö, sanoo Berner.
These measures will decrease government expenditure by EUR 0.5 million.
Muutokset vähentävät valtion menoja 0,5 miljoonalla eurolla.
These measures would especially concern slot machines.
Nämä koskisivat erityisesti rahapeliautomaatteja.
These meetings have brought results as well as lasting friendships.
Tapaamisissa onkin syntynyt paitsi tuloksia niin myös pysyviä ystävyyssuhteita.
These mentoring teams would provide Team Finland sparring on internationalisation – based on the country or region in question but free-ranging in scope – to companies looking beyond the domestic market.
Nämä mentorointiryhmät tarjoaisivat maa- tai aluekohtaista mutta puitteiltaan vapaamuotoista Team Finland -kansainvälistymissparrausta yrityksille, joiden katse on kääntynyt maailmalle.
These missions already serve to support companies around the world.
Edustustot toimivat jo nyt yritysten tukena maailmalla.
These models have evolved over the last five years.
Nämä mallit on luotu viimeisten viiden vuoden aikana.
These must be fostered and developed purposefully, sometimes even selfishly.
Näitä on vaalittava ja kehitettävä määrätietoisesti, joskus jopa itsekkäästi.
These new drugs are often extremely expensive, which limits their accessibility.
Usein nämä uudet lääkkeet ovat huomattavan kalliita, mikä rajoittaa lääkkeen saatavuutta.
These new openings were decided together with the higher education institutions, and the expectations are high”, says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Tästä uudesta avauksesta on sovittu yhdessä korkeakoulujen kanssa, odotukset ovat korkealla, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
“These new technologies will enable new business models and revolutionise old practices”, says Pekka Soini, Director General of Tekes.
Nämä uudet teknologiat mahdollistavat uusia liiketoimintamalleja ja mullistavat vanhat tavat toimia, pääjohtaja Pekka Soini Tekesistä sanoo.
These not only concern Finland but are being discussed in many parts of the world in relation to sustainable development of fisheries.
Nämä eivät koske yksinomaan Suomea, vaan niitä pohditaan eri puolilla maailmaa kalastuksen kestävän kehittämisen yhteydessä.
These numbers prove that the most important goal of the centenary celebrations is being achieved, as we have been celebrating together.
Suomen itsenäisyyden juhlavuosi on saavuttamassa kaikkein tärkeimmän tavoitteensa.
These objectives cannot, however, be achieved, if developing countries do not manage to enhance their economies and create jobs.
Niihin ei kuitenkaan päästä ilman, että kehitysmaat onnistuvat kehittämään talouttaan ja luomaan työpaikkoja.
These objectives, including the identification of people returning from conflict areas and the detection and efficient investigation of hate crimes, have been achieved well.
Tavoitteet koskevat muun muassa konfliktialueilta palaavien tunnistamista sekä viharikosten paljastamista ja tehokasta tutkintaa.
These operations will then directly reduce the energy use of oil.
Ne vähentävät samalla suoraan öljyn energiakäyttöä.
These operators consider the commitment to be a clear and functional tool for promoting sustainable development and nearly all (94%) of them would recommend that other operators make their own commitments.
He pitävät sitoumusta selkeänä ja toimivana työkaluna kestävän kehityksen edistämiseen ja lähes kaikki (94 %) suosittelevat kestävän kehityksen sitoumuksen tekemistä muille toimijoille.
These opportunities would be enhanced by stronger alignment and synergies between the EU’s Arctic policy actions and the work taking place within the international and cross-border Nordic cooperation platforms.
Näitä mahdollisuuksia voitaisiin lisätä sovittamalla yhteen EU:n arktisen politiikan toimia sekä kansainvälistä ja rajat ylittävää pohjoismaista yhteistyötä ja saada näin lisää synergiaa.
These Optional Protocols entered into force in Finland in 2002 and 2012 respectively.
Pöytäkirjat tulivat Suomessa voimaan vuosina 2002 ja 2012.
These organisations reach out for the women and girls in horrendous situations, but also teach and encourage new generations of all genders towards a violence-free life.”
Tänään palkittavat isät ovat omalla esimerkillään tehneet aktiivisen isyyden ja miehenä toimimisen näkyväksi - kiitos teille siitä”, ministeri Saarikko sanoi.
These organs, having operated on an interim basis since last March, will start their work as permanent agencies in the coming year.
Väliaikaiselta pohjalta viime maaliskuusta lukien toimineet elimet voivat aloittaa työnsä vakinaisina ensi vuoden aikana.
These outlines are included in Government resolution on the future of occupational health care, which was adopted on 19 January.
Muun muassa näin linjataan työterveyshuollon tulevaisuutta valtioneuvoston periaatepäätöksessä, joka hyväksyttiin 19. tammikuuta.
These people are often faced with challenges and problems related to human trafficking, and in future, more focus should be placed on addressing these challenges and problems.
Arjen työtä tekevät kohtaavat ihmiskauppaan liittyviä haasteita ja ongelmia usein ja näiden käsittelemiseen tulisi jatkossa keskittyä syvemmin.
These plans will underpinned by strategic plans and evaluations of competence by education providers.
Nämä perustuvat koulutuksen ja opetuksen järjestäjien strategisiin linjauksiin ja arvioon osaamisesta.
these policies appear to be strongly in flux now, and the team was not given a set of clearly specified policies according to which FGFRI's current activities could be evaluated with respect to relevance, efficiency and sufficiency, say.
tenkin parhaillaan muutostilassa, joten ryhmälle ei esitetty selkeästi määriteltyjä toimintaperiaatteita, joiden mukaan laitoksen nykyisten toimintojen asianmukaisuutta, tehokkuutta, riittävyyttä tms. olisi voitu arvioida.
These policies should not be pursued because there is a Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimus ei kuitenkaan saisi olla syy harjoittaa tällaista politiikkaa.
These political developments sealed the fates of Sweden and Finland, and in July 1813 the Snellmans moved to Kokkola on the west coast of Finland.
Ajan poliittinen kehitys sinetöi Ruotsin ja Suomen eron ja Snellmanit muuttivat Kokkolaan heinäkuussa 1813.
These pose risks on human health, the natural environment, agriculture and forestry, and game and fisheries.
Nämä riskit kohdistuvat ihmisten terveyteen, luontoympäristöön, maa- ja metsätalouteen sekä riista- ja kalatalouteen.