natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 400 Finnish companies are operating in Russia, which is why it is natural for the problems encountered by them to be tackled in various groups under the Intergovernmental Commission.
Venäjällä toimii yli 400 suomalaista yritystä, joten on luonnollista, että niiden kohtaamia ongelmia ratkotaan talouskomission eri kokoonpanoissa.
More than 400 Finnish companies operate in Russia, employing around 40,000 people.
Venäjällä toimii yli 400 suomalaisyritystä, jotka työllistävät noin 40 000 henkilöä.
More than 160 Finnish companies, organisations, ministries and schools are already involved in promoting sustainable development.
Mukana kestävää kehitystä edistämässä on jo yli 160 suomalaisyritystä, järjestöä, ministeriötä ja koulua.
More than 600 Finnish enterprise operate in Russia and about 100 enterprises have made direct investments there.
Venäjällä toimii yli 600 suomalaista yritystä ja noin 100 yritystä on tehnyt maahan suoria investointeja.
More than 30 Finnish female ministers will meet in Helsinki on Friday 1 December when the Prime Minister's Office launches a website about women as ministers to celebrate the 100th anniversary of Finland’s independence.
Yli 30 suomalaista naisministeriä tapaa Helsingissä perjantaina 1. joulukuuta, kun valtioneuvoston kanslia julkistaa Suomi100 -juhlavuoden kunniaksi naisministereistä kertovan verkkopalvelun.
More than 500 guests invited to the state funeral of former Finnish president Mauno Koivisto
Presidentti Koiviston valtiollisiin hautajaisiin kutsuttu yli 500 vierasta
More than half of Finnish exports are destined for the EU, so when exports are booming in EU countries, that means work also for Finnish enterprises,” Toivakka states.
Yli puolet Suomen viennistä suuntautuu EU:n alueelle, eli kun EU-maiden yritysten vienti vetää, se merkitsee työtä myös suomalaisyrityksille", Toivakka sanoo.
More than half of respondents are satisfied with Foreign Ministry's consular and travel services
Yli puolet asiakkaista tyytyväisiä UM:n konsuli- ja matkustuspalveluihin
More than half of the sites follow fully or in part the limits for protection proposed by the nature organisations.
Kohteista enemmän kuin puolet on kokonaan tai osittain luontojärjestöjen esittämässä suojelurajauksessa.
More than half of the world’s population is already living in towns and cities, and their population is predicted to increase by 3 billion people over the next 40 years.
Jo nyt yli puolet maailman ihmisistä asuu kaupungeissa ja niihin ennustetaan muuttavan 3 miljardia ihmistä lisää seuraavan 40 vuoden aikana.
More than 30 heads of state from around the world are attending the meeting.
Kokoukseen osallistuu yli 30 valtionpäämiestä eri puolilta maailmaa.
More than 4,000 heads of state, ministers, businesses leaders, UN officials and civil society representatives gathered at the Assembly in Nairobi.
Nairobiin kokoontui yli 4000 valtionpäämiestä, ministeriä, yritysten ja kansalaisjärjestöjen edustajia sekä virkamiehiä.
More than 8 000 hectares of new protected areas to Finland as 100th anniversary gifts
Suomi sai juhlavuosilahjoina yli 8000 hehtaaria uusia suojelualueita
More than 220 million women in the world have an unmet need for contraception.
Maailmassa yli 220 miljoonaa naista elää vailla toivomaansa ehkäisyä.
More than one half of those who have received a residence permit have moved from the reception centres to municipalities.
Yli puolet oleskeluluvan saaneista on muuttanut vastaanottokeskuksista kuntiin.
More than 450 participants are expected, which makes it the largest event of Finland’s Chairmanship.
Tilaisuus on Suomen puheenjohtajuuskauden suurin, ja siihen odotetaan noin 450 osallistujaa.
More than 220,000 people have been killed.
Surmansa saaneita on yli 220 000.
More than 200,000 people have fled their homes.
Yli 200 000 kaupunkilaista on paennut kodeistaan.
More than 300 people took part in the Finnish-Chinese Economic Forum arranged by Finpro in Beijing on 29 June.
Finpron Pekingissä torstaina 29. kesäkuuta järjestämään suomalais-kiinalaiseen talousfoorumiin osallistui 300 henkeä.
More than 3,000 people were laid off.
Työpaikkansa menetti yhteensä yli 3 000 henkilöä.
More than 100 people were sent from Finland to Thailand for rescue work and medical assistance, 75 of them as part of medical teams.
Suomesta Thaimaahan lähetettiin pelastus- ja lääkintätehtäviin yli 100 henkilöä, joista 75 oli lääkinnällisiin ryhmiin kuuluvia.
More than 110,000 people, who through work are now more closely involved in society, is a lot.
Yli 110 000 ihmistä, jotka myös työn kautta ovat tiiviimmin osa yhteiskuntaa on paljon.
More than 1,500 representatives of different stakeholders participated in the work.
Esityksen valmisteluun on osallistunut yli 1500 sidosryhmien edustajaa.
More than 420,000 Rohingya have fled violence from Myanmar’s Rakhine state to Bangladesh in the past month.
Myanmarin Rakhinen alueelta on levottomuuksien vuoksi kuukaudessa paennut yli 420 000 rohingya-vähemmistöön kuuluvaa ihmistä Bangladeshin puolelle.
More than 5,000 separate projects were registered in the official programme of centenary events.
Viralliseen ohjelmaan ilmoitettiin yli 5 000 erilaista hanketta.
More than ten candidates are vying for the Landscape Award of the Council of Europe (coe.int)
Euroopan neuvoston maisemapalkinnosta kisaa toistakymmentä ehdokasta (coe.int)
More than three in four respondents estimated that the attributes were very accurate or fairly accurate.
Selvitykseen vastanneista yli kolme neljäsosaa arvioi bränditarinoista luotujen väittämien pitävän hyvin tai melko hyvin paikkansa.
“More than 20 years of climate talks culminated in the Paris Agreement.
”Pariisin sopimukseen kulminoitui 20 vuotta ilmastoneuvotteluja.
More transparency is needed to improve the functioning of the food chain” Minister Leppä says.
Elintarvikeketjun toimivuuden parantamiseksi on tärkeää lisätä ketjun läpinäkyvyyttä, painottaa ministeri Leppä.
More university education for teachers
Opettajien yliopistokoulutusta lisättävä
More women must take part in peace processes, including in negotiating teams of conflicting parties.
Rauhanprosesseihin, mukaan lukien konfliktien osapuolten neuvottelutiimeihin, pitää saada mukaan enemmän naisia.
More work means improved earnings, better public services and stronger pension security.
Lisää työtä tarkoittaa parempia ansioita, parempia julkisia palveluita ja vahvempaa eläketurvaa.
Moreover, a group would be established at the Finnish Transport Safety Agency (Trafi) whose task would be to monitor the overall implementation of the resolution.
Lisäksi Liikenteen turvallisuusvirastoon Trafiin perustettaisiin ryhmä, jonka tehtävänä olisi seurata periaatepäätöksen toteutumista kokonaisuutena.
Moreover, a link is also found between use of big data and the probability of producing innovations.
Myös massadatan käytön ja innovaatioiden tuottamisen todennäköisyyden välillä löytyy yhteys.
Moreover, a settlement was reached concerning the way in which the non-Member States can participate in an EU crisis management operation.
Edelleen on sovittu siitä, millä tavoin unioniin kuulumattomat maat voivat olla mukana EU:n kriisinhallintatoiminnassa.
Moreover, citizens continue to be interested their neighbouring country.
Myös kansalaisten kiinnostus naapurimaahan jatkuu.
Moreover, climate warming will generally increase the incidence of extreme phenomena, such as powerful storms and floods.
Lisäksi ilmaston lämpeneminen yleisesti lisää ääri-ilmiöiden, kuten voimakkaiden myrskyjen ja tulvien, esiintymistä.
Moreover, during the first four years of membership Finland will receive nearly three billion markkas to ease the consequences of direct price adjustment.
Lisäksi Suomi saa jäsenyyden neljänä ensimmäisenä vuotena yhteensä lähes kolme miljardia markkaa suoran hintasopeuttamisen seurausten lieventämiseen.
Moreover, Finland aims to deploy 20 police experts in peacekeeping operations in 2016.
Suomi lisää myös poliisiosallistumista: tavoitteena 20 poliisia rauhanturvaoperaatioissa vuonna 2016.
Moreover, Finland has long-term experience of participation in the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Kyse on myös Suomen pitkäaikaisesta osallistumisesta kemiallisen aseen kieltosopimuksen toimeenpanoon.
Moreover Finland ranks systematically on top of all lists of the world’s least corrupt societies.
Ensi vuosi on jälleen vaalivuosi, kun tasan vuoden päästä pidetään eduskuntavaalit.
Moreover, Finland's security situation has never been stronger than today.
Suomen turvallisuusasema on lisäksi vahvempi kuin koskaan ennen.
Moreover, individual reservists may be granted a licence for category A weapons that are considered essential for reservist activities, while target shooters may be granted a licence for semi-automatic weapons equipped with a loading device having a high capacity and for short semi-automatic weapons.
Myös yksittäiset reserviläiset voisivat saada luvan reserviläistoiminnan kannalta keskeisiin A-luokan aseisiin ja ampumaurheilijat itselataaviin kertatuliaseisiin isoilla latauslaitteilla ja erityisen lyhyisiin puoliautomaattisiin aseisiin.
Moreover, it is essential for Finland that the International Monetary Fund continues to participate in the programme.
Suomelle on myös keskeistä, että Kansainvälinen valuuttarahasto pysyy mukana ohjelmassa.
Moreover, it is worth remembering the significance of cooperation relating to indigenous peoples in the Barents Region.
Myöskään alkuperäiskansoja koskevan yhteistyön merkitystä Barents-alueella ei sovi unohtaa.
Moreover, it would be permitted to conduct a modification inspection to many triple axle vehicles taken into use after October 2013 so that they would remain at 28 tonnes.
Lisäksi suuri osa lokakuun 2013 jälkeen käyttöönotetuista kolmiakselisista autoista olisi mahdollista muutoskatsastaa 28 tonnin massalle.
Moreover, legislative bottlenecks and a level of uncertainty associated with rules can hamper the promotion of bioeconomy.
Myös lainsäädännön pullonkaulat ja sääntelyyn liittyvä epävarmuus voivat vaikeuttaa biotalouden edistämistä.
Moreover, lowering structural unemployment by one percentage unit would correspondingly reduce the sustainability gap by 0.3 percentage points.
Esimerkiksi rakenteellisen työttömyyden aleneminen yhden prosenttiyksikön pienentäisi vastaavasti vajetta 0,3 prosenttiyksikköä.
Moreover, many seem to hope that this wider use will become a tradition.
Lipun aiempaa laajemmasta käytöstä itsenäisyyspäivänä toivotaan myös muodostuvan perinne.
Moreover, measures to reduce municipalities' duties and obligations that do not require legislation must be implemented without delay.
Myös muut kuin lainsäädäntöä edellyttävät toimet kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseksi on toteutettava viipymättä.
Moreover, medical ultrasounds are always planned specifically for each situation so as not to cause any harm.
Lisäksi lääketieteellisessä käytössä toimenpiteet on suunniteltu kulloisenkin tarpeen mukaisiksi siten, ettei niistä aiheudu haittavaikutuksia.
Moreover, Minister Mykkänen will hold a speech at an event co-organised by the Permanent Delegation of Finland to the OECD and the Nuclear Energy Agency, NEA.
Lisäksi ministeri Mykkänen pitää puheen Suomen OECD-edustuston ja ydinenergiajärjestö NEA:n järjestämässä tilaisuudessa.
Moreover, modern equipment and teaching aids have been provided for 134 pilot schools with the support of the EU project.
EU:n rahoituksella on myös hankittu 134 pilottikouluun nykyaikaisia laitteita ja opetusvälineitä.
Moreover, Musielak has distinguished himself as a supporter and mentor of young translators.
Musielak on lisäksi ansioitunut erityisesti nuorten kääntäjien tukijana ja mentorina.
Moreover, needs generated by extreme weather conditions caused by climate change are increasing too.
Myös ilmastonmuutoksen aiheuttamista sään ääri-ilmiöstä johtuvat tarpeet ovat kasvussa.
Moreover, our European economic experience shows clearly enough that deficit spending has never been a source of growth and prosperity.
Euroopan talouden kokemukset osoittavat ettei velkaelvytys ole koskaan johtanut kasvuun ja vaurauteen.
Moreover, participation by citizens in the preparation of the Government Report is advocated.
Lisäksi kansalaisten osallistumismahdollisuuksia selonteon valmistelussa on toivottu lisättävän.
Moreover, people of foreign descent place greater confidence in the police, the judiciary and people in general than the average Finn.
Ulkomaalaistaustaiset luottavat myös poliisiin ja oikeuslaitokseen sekä ihmisiin yleensä enemmän kuin suomalaiset keskimäärin.
Moreover, physical security and digital security will become increasingly intertwined along with intelligent transport automation, for example.
Myös fyysinen ja digitaalinen turvallisuus kietoutuvat yhä läheisemmin yhteen esimerkiksi liikenteen älykkään automaation myötä.
Moreover, private cross-border risk-sharing makes the system more stable and resilient in potential crisis situations.
Lisäksi yksityinen riskienjako rajojen yli tekee rahoitusjärjestelmästä vakaamman myös kriisitilanteessa.
Moreover, public funds should not be invested in companies if products under the Tobacco Act account for more than 50% of the company turnover.
Niin ikään julkisia varoja ei pitäisi sijoittaa yrityksiin, joiden liikevaihdosta yli 50 % tulee tupakkalain alaisista tuotteista.
Moreover, public spending will also rise as a result of the ageing of the population.
Lisäksi julkisia menoja kasvattaa väestön ikääntyminen.
Moreover, religious and traditional leaders are often important and influential representatives of local communities in questions related to peace and mediation.
Lisäksi uskonnolliset ja perinteiset johtajat ovat usein merkittäviä ja vaikutusvaltaisia paikallisyhteisöjen edustajia rauhaan ja rauhanvälitykseen liittyvissä kysymyksissä.
Moreover, restaurants will no longer be obligated to close their doors half an hour after their serving hours have ended, but their customers must consume their drinks within one hour of the end of serving.
Ravintolaa ei tarvitse enää sulkea anniskelun päätyttyä, mutta anniskellut alkoholijuomat on nautittava tunnin kuluessa anniskeluajan päättymisestä.
Moreover, risk management will be more effective when the operations are market based and not part of an authority.
Myös riskienhallinta paranee, kun toiminta on markkinaehtoista eikä osa viraston toimintaa.
Moreover, significant economic benefits are expected to accrue to electricity undertakings in the long term because of better practices and less need for ICT investments.
Lisäksi sähköalan yrityksille odotetaan syntyvän pitkällä aikavälillä merkittäviä taloudellisia hyötyjä toimintatapojen laadullisista parannuksista ja tietojärjestelmäinvestointien vähentymisestä.
Moreover, Soini highlighted the significance of the civil society in mediation.
Ulkoministeri Soini muistutti myös kansalaisyhteiskunnan merkittävästä roolista rauhanvälityksessä.
Moreover, special issues and solutions with regard to value added taxation should be reviewed.
Lisäksi tulee selvittää arvonlisäverotukseen liittyvät erityiskysymykset ja ratkaisumallit.
Moreover, taking note of global interdependencies, Finland will also promote international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality.
Lisäksi Suomi edistää keskinäisriippuvuuksien maailmassa kansainvälistä vakautta, rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja tasa-arvoa.
Moreover, the amount of foodstuffs subject to the import ban in the EU as a whole will in future be redirected into the internal market and substitute markets will have to be found.
Myös koko EU:n tuontikiellon alainen määrä elintarvikkeita tulee jatkossa suuntautumaan sekä sisämarkkinoille että hakemaan korvaavia markkinoita.
Moreover, the arrangements made for collaboration and consultations between central and local government were found effective and worthy of emulation by the other member countries of the Council of Europe.
Lisäksi keskus- ja paikallishallinnon yhteistyö- ja konsultaatiokäytäntöjä pidetään toimivina ja niiden nähdään toimivan hyvinä esimerkkeinä myös muille Euroopan neuvoston jäsenmaille.
Moreover, the choice between upper secondary school and vocational school is strongly linked to the family background of the students.
Valinta lukion ja ammatillisen koulutuksen välillä on lisäksi vahvasti sidoksissa nuorten kotitaustaan.
Moreover, the Council of Europe will celebrate its 70th anniversary in May 2019, which will reflect on Finland’s Presidency.
Järjestö täyttää 70 vuotta toukokuussa 2019, mikä näkyy puheenjohtajuuden aikana.
Moreover, the domestic help credit will be reviewed.
Kehitetään koti­ talousvähennystä.
Moreover, the European Union is a security community, the importance of which should not be underestimated.
Sitä paitsi, Euroopan unioni on turvallisuusyhteisö, jonka merkitystä ei tule aliarvioida.
Moreover, the Finnish Red Cross channels support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies (IFRC).
Lisäksi tukea kanavoidaan suomalaisten kansalaisjärjestöjen Suomen Punaisen Ristin, Kirkon Ulkomaanavun, Fida Internationalin, Suomen World Visionin, Plan International Suomen ja Pelastakaa Lasten kautta.
Moreover, the Government is of the opinion that ENISA should in its activities avoid overlaps with the activities of the national authorities.
Lisäksi valtioneuvosto katsoo, että ENISA:n tulisi toiminnassaan välttää päällekkäisyyksiä kansallisten viranomaisten toiminnan kanssa.
Moreover, the high level of general government debt places restraints on the management of state finances.
Edelleen mittava valtionvelka asettaa tiukat puitteet valtion talouden hoidolle.
Moreover, the impact in Finland of the food sector import bans directed by Russia at the EU is also significant for certain companies.
Myös Venäjän EU:hun kohdistamien elintarvikesektorin tuontikieltojen vaikutus Suomessa on eräiden yritysten kohdalla merkittävä.
Moreover, the joint municipal authority model would have, due to other impacts on municipal economy during the same parliamentary term, caused unreasonably high economic risks to many municipalities.
Lisäksi kuntayhtymämalli olisi yhdessä muiden samalla vaalikaudella kuntatalouteen kohdistuneiden vaikutusten johdosta aiheuttanut monille kunnille kohtuuttoman suuria taloudellisia riskejä.
Moreover, the majority of the Member States of the Union are also members of NATO, through which they primarily carry out their defence cooperation.
Lisäksi enemmistö unionin jäsenmaista on myös jäseninä Natossa, jonka kautta ne ensisijaisesti harjoittavat puolustusyhteistyötään.
Moreover, the Northern Dimension policy pays attention to specific issues of the northern areas, such as their vulnerable environment, indigenous peoples and health.
Lisäksi pohjoinen ulottuvuus kiinnittää huomiota pohjoisten alueiden eri-tyiskysymyksiin, kuten haavoittuva ympäristö, alkuperäiskansat ja terveys.
Moreover, the presiding country needs to stay alert and respond to the Arctic and global economic, political, legal and environmental developments taking place outside the Arctic Council.
Samaan aikaan puheenjohtajamaan pitää pysyä valppaana ja reagoida Arktisen neuvoston ulkopuolella tapahtuvaan arktiseen ja globaaliin taloudelliseen, poliittiseen, oikeudelliseen sekä ympäristölliseen kehitykseen.
Moreover, the qualification requirements for responsible managers in restaurants and bars would be made less stringent.
Myös ravintoloiden vastaavien hoitajien pätevyysvaatimuksia kevennettäisiin.
Moreover, the safety of Finnish products is appreciated, as are Finnish employers’ reliability and honest payment of wages.
Ja että suomalaisten tuotteiden turvallisuutta arvostetaan, samoin kuin suomalaisten työnantajien luotettavuutta ja rehellistä palkanmaksua.
Moreover, the triad of external, internal and European challenges is now very tangible.
Myös ulkoisten, sisäisten ja yleiseurooppalaisten haasteiden kolmiyhteys on käsin kosketeltava.
Moreover, the waiting period would be increased from five to seven days.
Lisäksi omavastuuaikaa pidennettäisiin viidestä seitsemään päivään.
Moreover, there are about 230,000 refugees in Congo who mainly come from the Central African Republic, Rwanda, Burundi and South Sudan.
Lisäksi Kongossa on noin 230 000 pakolaista pääasiassa Keski-Afrikan tasavallasta, Ruandasta, Burundista ja Etelä-Sudanista.
Moreover, there is no established market for black jobs in Finland.
Suomessa ei myöskään ole avoimia pimeitä työmarkkinoita.
Moreover, there is significant uncertainty, not examined separately in the study, relating to the development of consumer-specific small-scale solar energy solutions.
Kuluttajakohtaisten pienimuotoisten aurinkosähköratkaisujen kehitykseen liittyy lisäksi merkittävää epävarmuutta, jota ei ole tässä selvityksessä erikseen tarkasteltu.
Moreover, there would no longer be any allocation principles for the compensation paid out of state funds.
Valtion varoista maksettavan korvauksen jakoperusteista luovuttaisiin.
Moreover, these actions will not resolve the excess capacity problem, but work to resolve this issue must be continued in international forums despite the US decision," Minister Virolainen emphasises.
Toimilla ei myöskään ratkaista ylikapasiteettiongelmaa, vaan työtä ongelman ratkaisemiseksi tulee Yhdysvaltain päätöksestä huolimatta jatkaa kansainvälisillä foorumeilla”, painottaa ministeri Virolainen.
Moreover, they are better educated and more experienced, and innovation activities play a more important role in their operations.
Kasvun tavoittelijat ovat myös aiempaa koulutetumpia ja kokeneempia ja innovaatiotoiminta on nyt uusyrittäjyydessä aiempaa keskeisemmässä asemassa.
Moreover, they do not have sufficient information about available services.
Kuntoutujilla ei myöskään ole riittävästi tietoa palvelujen saatavuudesta.
Moreover, to manage the migratory flows, the EU and Turkey need to work in closer cooperation.
Lisäksi muuttoliikkeen hallitsemiseksi tulee tiivistää EU:n ja Turkin yhteistyötä.
Moreover, to protect the wellbeing of the nation, ecologically sustainable economic growth will be promoted.
Hyvinvoinnin turvaami­ seksi talouden kasvua ohjataan ekologisesti kestävälle pohjalle.
Moreover, where the domestic workforce cannot match the shortages is skilled labour, work-motivated immigration will be promoted.
Lisäksi helpotetaan ja lisätään työperäistä maahanmuuttoa niiden osaamiskapeikkojen täyttämiseen, joihin kotimainen työ­ voima ei riitä.
Moreover, with respect to abandoning the use of coal, the targets would not, on the basis of the study, be attained, even if prices of emission allowances were to rise significantly.
Myös kivihiilen käytöstä luopumisen osalta tavoitteet eivät selvityksen perusteella toteutuisi, vaikka päästöoikeuksien hinnat nousisivat merkittävästi.
Morocco administration of foreign affairs
Marokko ulkoasiainhallinto
Most commonly, a friend or acquaintance gets the drinks for them from the shop.
Tavallisimmin kaveri tai tuttu hankkii ne heille kaupasta.
Most countries are abandoning the concept of territorial defence and are emphasizing capabilities to conduct international peace-support operations in places far away from their borders.
Useimmat valtiot ovat hylkäämässä alueellisen puolustuksen käsitteen ja keskittymässä sen sijaan kansainvälisiin rauhantukemisoperaatioihin, jotka tapahtuvat kaukana omien rajojen ulkopuolella.
Most countries are also discarding the great Napoleonic idea of raising mass armies by conscription and, instead, they are creating small all-professional armed forces.
Useimmat valtiot ovat myös jättämässä taakseen napoleonistisen ajatuksen suurten joukkoasevoimien kokoamisesta asevelvollisuuden avulla ja ovat sen sijaan luomassa pieniä ammattiarmeijoita.
Most Geoparks include some conservation areas as well.
Useimmiten geopuistoihin sisältyy suojelualueita.
Most important of all is the increase in the number of jobs.
Kaikkein tärkeintä on, että työpaikkojen määrä kasvaa.
Most important was the emphasis on “big issues”, especially at the ecosystem level.
Tärkeintä oli suurten asioiden painottaminen erityisesti ekosysteemitasolla.
Most importantly, all three scenarios point to the same direction, towards closer cooperation.
On uudistettava toimintatapoja ja keskityttävä olennaiseen.