natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administration administrative areas centres for economic development, transport and the environment counties other systems preparation project managers projects regional government regional state administrative agencies self-government steering systems
aluehallinto aluehallintovirastot elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset hallinto hallintoalueet itsehallinto maakunnat muut järjestelmät ohjausjärjestelmät projektipäälliköt projektit valmistelu
administration administrative areas counties health care public sector entities social services taxation
hallinto hallintoalueet julkisyhteisöt maakunnat sosiaalipalvelut terveydenhoito verotus
administration administrative areas counties municipalities public sector entities regional government requests for an opinion
aluehallinto hallinto hallintoalueet julkisyhteisöt kunnat lausuntopyynnöt maakunnat
administration administrative areas decisions health and wellness sector health care sector health services healthcare, social welfare and regional government reform package legislation lines of business municipalities provincial government reform public sector entities services social sector social services
hallinto hallintoalueet hyvinvointiala julkisyhteisöt kunnat lainsäädäntö maakuntauudistus palvelut päätökset sosiaaliala sosiaalipalvelut sote-uudistus terveydenhuoltoala terveyspalvelut toimialat
administration administrative areas democracy municipalities public sector entities
demokratia hallinto hallintoalueet julkisyhteisöt kunnat
administration administrative areas economic phenomena economy literary works politics public sector entities publications regulation research research activity research activity
hallinto hallintoalueet julkaisut julkisyhteisöt kirjalliset teokset politiikka sääntely taloudelliset ilmiöt talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration amending budgets economy politics
hallinto lisätalousarviot politiikka talous
administration and companies is the prerequisite for
merkittävälle kasvulle ja kustannussäästöille on hallinnon
administration anticipation future literary works politics publications
ennakointi hallinto julkaisut kirjalliset teokset politiikka tulevaisuus
administration arranged events communication exercises precautionary measures safety and security
hallinto harjoitukset järjestetyt tapahtumat turvallisuus varautuminen viestintä
administration art culture democracy funerals monuments presidents
demokratia hallinto hautajaiset kulttuuri muistomerkit presidentit taide
administration art culture monuments
hallinto kulttuuri muistomerkit taide
administration basic security economic phenomena experiment literary works publications research research activity research activity social policy social security subsistence
hallinto julkaisut kirjalliset teokset kokeilut perusturva sosiaalipolitiikka sosiaaliturva taloudelliset ilmiöt toimeentulo tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration bioeconomy cleantech economy economy energy enterprises invitations to tender means of livelihood research sustainable development work workplaces
biotalous cleantech elinkeinot energia hallinto kestävä kehitys talous talous tarjouspyynnöt tutkimus työ työpaikat yritykset
administration bioeconomy environment legislation literary works other systems publications research
biotalous hallinto julkaisut kirjalliset teokset lainsäädäntö muut järjestelmät tutkimus ympäristö
administration budget submissions enterprises export
hallinto talousarvioesitykset vienti yritykset
administration budgetary planning economy politics
budjettisuunnittelu hallinto politiikka talous
administration buildings democracy jubilee years openness participation politics
avoimuus demokratia hallinto juhlavuodet osallistuminen politiikka rakennukset
administration business operations economy means of livelihood ownership steering politics
elinkeinot hallinto omistajaohjaus politiikka talous yritystoiminta
administration change draft budgets energy enterprises growth innovation policy politics work
energia hallinto innovaatiopolitiikka kasvu muutos politiikka talousarvioehdotukset työ yritykset
administration church migratory movement politics public authorities
hallinto kirkko muuttoliike politiikka viranomaiset
administration citizens communication culture independence anniversary year
hallinto itsenäisyyden juhlavuosi kansalaiset kulttuuri viestintä
administration citizens jubilee years politics society
hallinto juhlavuodet kansalaiset politiikka yhteiskunta
administration civic activism collective action communication culture independence anniversary year society
hallinto itsenäisyyden juhlavuosi kansalaistoiminta kollektiivinen toiminta kulttuuri viestintä yhteiskunta
administration climate climate changes environment literary works other systems politics publications research research activity research activity
hallinto ilmasto ilmastonmuutokset julkaisut kirjalliset teokset muut järjestelmät politiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
administration climate policy economy energy environment environmental protection investments literary works nature other systems politics publications research research activity research activity
energia hallinto ilmastopolitiikka investoinnit julkaisut kirjalliset teokset luonto muut järjestelmät politiikka talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö ympäristönsuojelu
administration commerce commerce and industry economy enterprises innovation literary works publications research research activity research activity
elinkeinoelämä hallinto innovaatiotoiminta julkaisut kauppa kirjalliset teokset talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta yritykset
administration commerce competition customs duties economy equality foodstuffs industry insurance leadership markets means of livelihood money politics population groups product safety staff taxation work
elinkeinot elintarvikkeet hallinto henkilöstö johtaminen kauppa kilpailu markkinat politiikka raha talous tasa-arvo teollisuus tullit tuoteturvallisuus työ vakuutus verotus väestöryhmät
administration commerce economy enterprises literary works means of livelihood politics publications research research activity research activity startup companies
elinkeinot hallinto julkaisut kauppa kirjalliset teokset politiikka startup-yritykset talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta yritykset
administration communication cyber security data communications data security energy literary works means of livelihood population precautionary measures publications research research activity research activity safety and security safety and security safety and security situational awareness
elinkeinot energia hallinto julkaisut kirjalliset teokset kyberturvallisuus tietoliikenne tietoturvallisuus tilannekuva turvallisuus turvallisuus turvallisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta varautuminen viestintä väestö
administration competition education and training equality industry law leadership legislation means of livelihood pensions politics population groups regional government regional policy staff work
aluehallinto aluepolitiikka elinkeinot eläkkeet hallinto henkilöstö johtaminen kilpailu koulutus lainsäädäntö oikeus politiikka tasa-arvo teollisuus työ väestöryhmät
administration construction environment literary works other systems publications recycling research research activity research activity
hallinto julkaisut kierrätys kirjalliset teokset muut järjestelmät rakentaminen tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
administration county government health services politics regional government social affairs and health administration social services
aluehallinto hallinto maakuntahallinto politiikka sosiaali- ja terveyshallinto sosiaalipalvelut terveyspalvelut
administration culture export investments tourism
hallinto investoinnit kulttuuri matkailu vienti
administration cyber security foreign and security policy information networks politics research research activity research activity
hallinto kyberturvallisuus politiikka tietoverkot tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ulko- ja turvallisuuspolitiikka
administration data systems health care healthcare, social welfare and regional government reform package politics public health service research research activity research activity social services
hallinto politiikka sosiaalipalvelut sote-uudistus terveydenhoito terveydenhuolto tietojärjestelmät tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration decision making government platforms politics
hallinto hallitusohjelmat politiikka päätöksenteko
administration decisions defence policy foreign and security policy international relations leadership politics politics staff
hallinto henkilöstö johtaminen kansainväliset suhteet politiikka politiikka puolustuspolitiikka päätökset ulko- ja turvallisuuspolitiikka
administration decisions institutions of higher education politics research research activity research activity research institutes
hallinto korkeakoulut politiikka päätökset tutkimus tutkimuslaitokset tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration decisions legislation politics preparation of legislation
hallinto lainsäädäntö politiikka päätökset säädösvalmistelu
administration decisions legislation precautionary measures safety and security
hallinto lainsäädäntö päätökset turvallisuus varautuminen
administration decisions politics
hallinto politiikka päätökset
administration decisions precautionary measures safety and security situational awareness
hallinto päätökset tilannekuva turvallisuus varautuminen
administration democracy events independence anniversary year non-governmental organisations politics
demokratia hallinto itsenäisyyden juhlavuosi kansalaisjärjestöt politiikka tapahtumat
administration department of law enforcement lines of business safety and security
hallinto poliisitoimi toimialat turvallisuus
administration digitalisation electronic services
digitalisaatio hallinto sähköiset palvelut
administration digitalisation electronic transactions experiment experiment municipalities politics regional government
aluehallinto digitalisaatio hallinto kokeilu kokeilut kunnat politiikka sähköinen asiointi
administration draft budgets energy enterprises innovations integrative measures tourism work working life
energia hallinto innovaatiot kotouttaminen matkailu talousarvioehdotukset työ työelämä yritykset
administration economic phenomena economic policy economy politics
hallinto politiikka taloudelliset ilmiöt talous talouspolitiikka
administration economy education and training enterprises innovation innovations institutions of higher education institutions of higher education means of livelihood politics research research activity research activity research institutes universities
elinkeinot hallinto innovaatiot innovaatiotoiminta korkeakoulut korkeakoulut koulutus politiikka talous tutkimus tutkimuslaitokset tutkimustoiminta tutkimustoiminta yliopistot yritykset
administration economy education and training higher education research teaching and instruction
hallinto korkeakouluopetus koulutus opetus talous tutkimus
administration economy electronic transactions experiment experiment finance planning and design politics
hallinto kokeilu kokeilut politiikka rahoitus suunnittelu sähköinen asiointi talous
administration economy enterprises international trade means of livelihood research research activity research activity
elinkeinot hallinto kansainvälinen kauppa talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta yritykset
administration economy enterprises internationalisation literary works means of livelihood publications research research activity research activity
elinkeinot hallinto julkaisut kansainvälistyminen kirjalliset teokset talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta yritykset
administration economy healthcare, social welfare and regional government reform package public health service research research activity research activity social services
hallinto sosiaalipalvelut sote-uudistus talous terveydenhuolto tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration economy means of livelihood ownership steering
elinkeinot hallinto omistajaohjaus talous
administration energy environment politics research research activity research activity sustainable development
energia hallinto kestävä kehitys politiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
administration enterprises equality means of livelihood research research activity research activity work
elinkeinot hallinto tasa-arvo tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ yritykset
administration enterprises information information networks literary works means of livelihood publications research research activity research activity services technology
elinkeinot hallinto julkaisut kirjalliset teokset palvelut teknologia tieto tietoverkot tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta yritykset
administration enterprises international market international relations international trade markets
hallinto kansainvälinen kauppa kansainväliset markkinat kansainväliset suhteet markkinat yritykset
administration events independence anniversary year international relations physical training politics sports
hallinto itsenäisyyden juhlavuosi kansainväliset suhteet liikunta politiikka tapahtumat urheilu
administration experiment experiment inhabitants of a municipality municipalities politics regional government
aluehallinto hallinto kokeilu kokeilut kunnat kuntalaiset politiikka
administration experiment finance literary works publications research activity
hallinto julkaisut kirjalliset teokset kokeilut rahoitus tutkimustoiminta
administration experiment literary works politics publications research research activity research activity social policy social security
hallinto julkaisut kirjalliset teokset kokeilut politiikka sosiaalipolitiikka sosiaaliturva tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration external properties safety and security
hallinto turvallisuus ulkoiset ominaisuudet
administration family reunification immigration literary works migratory movement population publications research research activity research activity social security
hallinto julkaisut kirjalliset teokset maahanmuutto muuttoliike perheenyhdistäminen sosiaaliturva tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta väestö
administration fixed fine law legislation literary works publications research research activity research activity speeding traffic
hallinto julkaisut kirjalliset teokset lainsäädäntö liikenne oikeus rikesakko tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ylinopeus
administration health care health policy social policy social policy
hallinto sosiaalipolitiikka sosiaalipolitiikka terveydenhoito terveyspolitiikka
administration health care healthcare, social welfare and regional government reform package politics public health service research research activity research activity social affairs and health administration
hallinto politiikka sosiaali- ja terveyshallinto sote-uudistus terveydenhoito terveydenhuolto tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration jubilee years non-governmental organisations participation politics
hallinto juhlavuodet kansalaisjärjestöt osallistuminen politiikka
administration leadership literary works publications research research activity research activity
hallinto johtaminen julkaisut kirjalliset teokset tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration legislation literary works preparation preparation of legislation publications research research activity research activity residence
asuminen hallinto julkaisut kirjalliset teokset lainsäädäntö säädösvalmistelu tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta valmistelu
administration literary works politics publications
hallinto julkaisut kirjalliset teokset politiikka
administration ministries
hallinto ministeriöt
administration of foreign affairs ambassadors representations
edustustot suurlähettiläät ulkoasiainhallinto
administration of foreign affairs arctic region employment foreign and security policy government platforms international politics
arktinen alue hallitusohjelmat kansainvälinen politiikka työllisyys ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkoasiainhallinto
Administration of the recognised medical practitioner system for seafarers will be transferred from the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) to Trafi.
Merimieslääkärijärjestelmän hallinnointi siirretään Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolta Valviralta Trafille.
administration politics staff
hallinto henkilöstö politiikka
administration scam
hallinto huijaus
administration special advisers
erityisavustajat hallinto
administrative areas administrative areas comments counties healthcare, social welfare and regional government reform package municipalities provincial government reform
hallintoalueet hallintoalueet kannanotot kunnat maakunnat maakuntauudistus sote-uudistus
administrative areas counties municipalities regional government
aluehallinto hallintoalueet kunnat maakunnat
administrative areas health care sector health services self-government social affairs and health administration social sector social services
hallintoalueet itsehallinto sosiaali- ja terveyshallinto sosiaaliala sosiaalipalvelut terveydenhuoltoala terveyspalvelut
Administrative expenses may take 10 per cent of the granted support at the most.
Myös hallinnointikuluja hyväksyttiin enintään 10 prosenttia myönnetystä tukisummasta.
administrative policy circular economy digitalisation economy electronic transactions enterprises experiment finance material recovery politics politics recycling recycling research research activity
digitalisaatio hallintopolitiikka kierrätys kierrätys kiertotalous kokeilut politiikka politiikka rahoitus sähköinen asiointi talous tutkimus tutkimustoiminta uusiokäyttö yritykset
administrative policy circular economy digitalisation economy electronic transactions experiment government platforms politics politics
digitalisaatio hallintopolitiikka hallitusohjelmat kiertotalous kokeilut politiikka politiikka sähköinen asiointi talous
administrative sectors apology child protection child protection children's homes foster care maltreatment public sector entities rights rights of the child social services social services treatment young people
anteeksipyyntö hallinnonalat julkisyhteisöt kaltoinkohtelu kohtelu lapsen oikeudet lastenkodit lastensuojelu lastensuojelu nuoret oikeudet sijaishuolto sosiaalipalvelut sosiaalipalvelut
Administrative silos can be bridged, and services can be based on combinations of public and private data.
Myös hallinnon siiloja voidaan ylittää ja tuottaa palveluita, jotka perustuvat julkisen ja yksityisen tiedon yhdistelyyn.
Administrative structures were modernised, and the service promise related to licensing and appeal processes was confirmed.
Hallinnon rakenteita uudistettiin ja lupa- ja valitusprosesseihin liittyvä palvelulupaus vahvistettiin.
Administratively speaking, this is a difficult challenge.
Haaste on hallinnollisesti vaikea.
Administratively, the aquatic ecosystem is thus divided into fish and “other parts,” and they are under different public authorities, namely the Ministry of Agriculture and Forestry (and thus also the FGFRI) and the Ministry of Environment, respectively.
Vesistöjen ekosysteemi jaetaan hallinnollisesti siis kaloihin ja “muihin osiin”, jotka ovat eri viranomaisten, eli maa- ja metsätalousministeriön ja siten myös Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen ja ympäristöministeriön alaisia.
Adnan Amin from Kenya is the Director-General of IRENA.
IRENA:n pääjohtaja on kenialainen Adnan Amin.
Adolescent Health and Lifestyle Survey 2015, Use of tobacco products, alcohol and substance use 1977–2015, Reports and memos of the Ministry of Social Affairs and Health 2015:28 (In Finnish)
Nuorten terveystapatutkimus 2015, Nuorten tupakkatuotteiden ja päihteiden käyttö 1977–2015, Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2015:28
Adolescent smoking, alcohol use and gambling, Reports and Memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health, 2017:28
Nuorten tupakkatuotteiden ja päihteiden käyttö sekä rahapelaaminen, Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2017:28
Adolescent smoking declines further, decrease in alcohol use has levelled off
Nuorten tupakointi vähenee entisestään, alkoholinkäytön väheneminen on pysähtynyt
Adolescents report that electronic cigarettes are not usually allowed indoors, either.
Myöskään sähkösavukkeita ei nuorten käsityksen mukaan juurikaan saa käyttää sisätiloissa.
Adolescents see fewer advertisements in magazines and newspapers and on television than before.
Nuoret näkevät mainoksia aikaisempaa vähemmän aikakaus- ja sanomalehdissä sekä televisiossa.
Adopt new solutions immediately, end the fruitless planning
Ratkaisut heti käyttöön, loppu ikuiselle suunnittelulle
Adopting more flexible approach to immigrants' family reunification
Kohtuullistetaan maahanmuuttajien perheenyhdistämistä
Adoption of a land code is the latest concrete evidence of these efforts.
Yksityisen maanomistuksen sallivan lain hyväksyminen on tästä viimeinen konkreettinen näyttö.
Adult asylum seekers have the right to urgent and essential social welfare and health care services.
Aikuisilla turvapaikanhakijoilla on oikeus kiireellisiin ja välttämättömiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
Adult education centres, folk high schools, learning centres and summer universities contribute already now significantly to the training and integration of immigrants.
Kansalaisopistot, kansanopistot, opintokeskukset ja kesäyliopistot ovat jo nyt merkittäviä maahanmuuttajien kouluttajia ja kotouttajia.
Adult learning typically accumulates.
Tyypillistä on se, että koulutus kasaantuu.
Adults read less than before as well, and reading is not considered as important as it used to be.
Aikuisetkin lukevat vähemmän, eikä lukemista pidetä yhtä tärkeänä.
Advance conditions for a commercial mining solution
Ennakkoehdot kaivostoiminnan kaupalliselle ratkaisulle
Advance notifications of posted workers to be introduced in September
Lähetettyjä työntekijöitä koskeva ennakkoilmoitus käyttöön syyskuusta lähtien
Advance voting is possible at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla.
Advance voting was also arranged at the bases of the Finnish crisis management forces in Iraq and Lebanon.
Myös kriisinhallintajoukkojen tukikohdissa Irakissa ja Libanonissa oli mahdollisuus äänestää ennakkoon.
Advanced biofuels are double counted in the objective as is the case in the current fuel mix obligation of transport fuels.
Kehittyneet biopolttoaineet lasketaan tavoitteeseen kaksinkertaisina, kuten nykyisessä liikennepolttoaineiden sekoitusvelvoitteessa.
Advanced driver assistance systems will become more widespread once the average age of the vehicle population gets lower.
Ajoneuvon kuljettajaa avustavia turvallisuusjärjestelmiä saadaan enemmän käyttöön ajoneuvokantaa nuorentamalla.
Advanced transport services also help reduce emissions.
Edistykselliset liikenteen palvelut auttavat myös vähentämään päästöjä.
Advanced weapons technology and weapons of mass destruction may end up in the hands of non-state actors more easily than before.
Kehittynyttä aseteknologiaa ja joukkotuhoaseita saattaa päätyä ei-valtiollisille toimijoille entistä helpommin.
"Advancing the transport network should not be regarded as an expense but considered as an investment, the same way as with the communications networks.
Panostukset liikenneverkkoon pitäisi nähdä kulujen sijaan investointina samalla tavalla kuin viestintäverkoissa.
Advice is also provided on the impact of feeding and output levels of the animals on ammonia emissions.
Lisäksi neuvonnassa selvitetään ruokinnan ja eläinten tuotostason vaikutusta ammoniakkipäästöihin.
Adviser to the Minister Kaisa Korhonen, Ministry of Finance, tel.
Virkamiessihteeri Kaisa Korhonen, valtiovarainministeriö, puh.
Advisers
Avustajat
Advisers to the Prime Minister appointed
Pääministerille avustajia
Advisor to the Minister of Economic Affairs Laura Manninen, Ministry of Employment and the Economy, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Laura Manninen, TEM, p.