natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together we have the opportunity to take the lead in digitalisation," Sipilä said.
Meillä on yhdessä mahdollisuus olla digitalisaation suunnannäyttäjiä”, pääministeri Sipilä sanoi.
Together, we must prevent and combat terrorism and other cross-border threats better than at present.
Terrorismia ja muita rajat ylittäviä uhkia tulee ennaltaehkäistä ja torjua yhteistyössä nykyistä paremmin.
Together, we’ll lift Finland once again.
Yhdessä saamme Suomen nousuun.
Together weekend photos and logos for media
Aiheeseen liittyvä kampanjatunnus ja kuvituskuvia median käyttöön:
Together weekend video
Yhdessä-viikonlopun video
Together with enterprises we can make Finland a model country in the ethical application of AI,” Minister Lintilä says.
Yhdessä yritysten kanssa voimme tehdä Suomesta kansainvälisen mallimaan tekoälyn eettisessä soveltamisessa, ministeri Lintilä painottaa.
Together with Finland, the UK has been taking the European Union in a direction that is more open and more effective and emphasises the internal market.
Britannia on ollut Suomen rinnalla viemässä unionia avoimempaan, tehokkaampaan ja sisämarkkinoita korostavaan suuntaan.
Together with Minister of Finance Petteri Orpo, Minister Mykkänen will meet World Bank Chief Economist Paul Romer.
Ministeri Mykkänen tapaa myös yhdessä valtiovarainministeri Petteri Orpon kanssa Maailmanpankin uuden pääekonomisti Paul Romerin.
Together with my colleague Foreign Minister Tuomioja we will support and guide this process appropriately.
Yhdessä kollegani ministeri Tuomiojan kanssa tulemme tätä prosessia tukemaan jaohjaamaan tarvittavalla tavalla.
Together with national measures, it has made it possible for those people who lost their jobs to develop their competences and find employment again.
Yhdessä kansallisten toimenpiteiden kanssa se on mahdollistanut irtisanottujen henkilöiden osaamisen kehittämisen ja uudelleentyöllistymisen.
Together with other countries in the world, Finland is committed to halt the loss of natural diversity by 2020.
Yhdessä muiden maailman maiden kanssa Suomi on sitoutunut luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseen vuoteen 2020 mennessä.
Together with 14 other member states, Finland contributes to building a shared ability with the aim to improve the performance of medical care needed on national level and in crisis management.
Lääkintähuollon suorituskykyä parantavalla hankkeella rakennetaan yhteistä kykyä niin kansalliseen kuin kriisinhallinnassa tarvittavaan lääkintähuoltoon yhdessä 14 muun jäsenvaltion kanssa.
Together with other Member States that aim for a more ambitious climate policy, we encourage the European Commission to adopt the Long-Term Climate Strategy that will take the EU towards carbon-neutrality by the middle of this century.
Yhdessä muiden kunnianhimoista ilmastopolitiikkaa ajavien jäsenmaiden kanssa kannustamme Euroopan komissiota antamaan syksyllä pitkän aikavälin ilmastostrategian, joka vie EU:ta kohti hiilineutraaliutta vuosisadan puolivälissä.
Together with stakeholders, the Ministry of Transport and Communications is preparing a government resolution on the development of freight logistics.
Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee yhdessä sidosryhmien kanssa valtioneuvoston periaatepäätöstä tavaralogistiikan kehittämisestä.
Together with the actors in the sector the Ministry will also launch a two-year campaign to promote walking and cycling.
Lisäksi ministeriö toteuttaa yhdessä alan toimijoiden kanssa kaksivuotisen kävelyn ja pyöräilyn edistämiskampanjan.
Together with the African Union we held a seminar on African peacemaking in Addis Abeba in May this year.
Järjestimme yhdessä Afrikan unionin kanssa seminaarin Afrikan rauhanvälityksestä Addis Abebassa tämän vuoden toukokuussa.
Together with the diplomatic missions, Business Finland will form a stronger Team Finland network globally.
Yhdessä edustustojen kanssa Business Finland muodostaa aiempaa vahvemman Team Finland -verkoston maailmalla.
Together with the European Parliament, Finland will strive to promptly find a solution for the Draft Regulation on the Globalisation Adjustment Fund.
Suomi pyrkii löytämään yhdessä Euroopan parlamentin kanssa pikaisen ratkaisun globalisaatiorahastoasetusta koskevaan ehdotukseen.
Together with the experts, we discussed how especially in the creative industries it is possible to make entrepreneurship easier by reducing the regulatory burden”, Sipilä said.
Pohdimme yhdessä asiantuntijoiden kanssa, miten erityisesti luovilla aloilla sääntelyä keventämällä yrittämisestä voi tehdä helpompaa”, Sipilä sanoi.
Together with the municipalities, so that they would be activated to provide services to front-line veterans, and would ensure the availability of these services.
Yhdessä kuntien kanssa, jotta ne aktivoituisivat tarjoamaan kotipalveluita rintamaveteraaneille, ja varmistaisivat niiden saatavuuden.
Together with the national measures to be subsequently decided upon, the outcome of the negotiations fulfils our basic objectives and thus corresponds to Finland's national interests.
Yhdessä myöhemmin päätettävien kansallisten toimien kanssa neuvottelutulos täyttää kuitenkin asetetut perustavoitteet ja on siten Suomen kansallisten etujen mukainen.
Together with the Tansanian Foreign Minister and UNICEF and UN Women, Mykkänen will co-host a side event on the role of innovations in the empowerment of women and girls.
Ministeri Mykkänen isännöi yhdessä Tansanian ulkoministerin sekä UNICEFin ja UN Womenin kanssa sivutapahtuman, jonka aiheena on innovaatioiden rooli naisten ja tyttöjen voimaannuttamisessa.
Together with the United States, which currently chairs the Arctic Council, Finland wishes to strengthen the Council by securing its continuity.
Suomi pyrkii vahvistamaan Arktista neuvostoa turvaamalla jatkuvuuden nykyisen puheenjohtajamaan Yhdysvaltojen kanssa.
Together with veterans’ organisations, so that the organisations would help their members to apply for services.
Yhdessä veteraanijärjestöjen kanssa, jotta järjestöt auttaisivat jäseniään hakemaan palveluita.
Toimintaohjelma maatalouden ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi Suomessa
Operativt program för att minska jordbrukets ammoniakutsläpp i Finland
Toimintaohjelma on valmistelu yhteistyössä maa- ja metsätalousministeriön, ympäristöministeriön ja sidosryhmien kanssa
Operativt program bereds i samarbete med jord- och skogsbruksministeriet, miljöministeriet och intressenter
Toivakka and Adesina will discuss the topical development challenges in Africa and the African Development Bank's (AfDB) plans to respond to them.
Toivakka ja Adesina keskustelevat Afrikan ajankohtaisista kehityshaasteista ja miten Afrikan kehityspankkiryhmä aikoo vastata niihin.
Toivakka spoke at a seminar organised by the Finnish Parliament and the Ministry for Foreign Affairs, focusing on the results of development cooperation.
Toivakka puhui tänään eduskunnan ja ulkoministeriön seminaarissa, joka keskittyi kehitysyhteistyön tuloksiin.
Toivakka will also speak in an event organized by Finland and AmCham, which presents Finnish companies' activities to promote sustainable development and Finland's Commitment to Sustainable Development.
Toivakka puhuu myös Suomen ja AmChamin järjestämässä tilaisuudessa, jossa esitellään suomalaisten yritysten toimintaa kestävän kehityksen edistämiseksi ja kerrotaan Suomen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumusmallista.
Tolerance and accommodation to a new situation are the keywords for a new policy.
Suvaitsevaisuus ja mukautuminen uuteen tilanteeseen ovat avaintekijöitä.
Tolerating failure and living with the fear of failure are essential skills in all development work,” says Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland at the Prime Minister's Office.
Epäonnistumisten sietäminen ja epäonnistumisen pelon kanssa eläminen muodostuvat ensiarvoisen tärkeiksi kaikessa kehittämistyössä”, toteaa Kokeileva Suomi -hankkeen projektipäällikkö Ira Alanko valtioneuvoston kansliasta.
Tomas Forsström, Head of Financial Planning, tel.
Taloussuunnittelupäällikkö Tomas Forsström, p.
Tomi Luonema, Commercial Counsellor, MEE, tel.
kaupallinen neuvos Tomi Lounema, TEM, puh.
Tommi Toivonen, Head of Laboratory, STUK, tel.
Laboratorionjohtaja Tommi Toivonen, STUK, p.
Tommy Jacobson, CEO, CLIC Innovation, tel.
toimitusjohtaja Tommy Jacobson, CLIC Innovation Oy, puh.
Tomorrow morning the leaders of Russia and the EU will receive a presentation of the Business Cooperation Council, a body founded by and representing the IRT.
Haluan muistuttaa myös siitä, että vesien rehevöityminen on seurausta vuosikymmeniä jatkuneesta liiallisesta ravinnekuormituksesta.
Tomorrow, on Tuesday, 13 September, Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen will have served 2,000 days as a minister.
Kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen on ollut ministerinä 2 000 päivää huomenna tiistaina 13. syyskuuta.
Tomorrow the Prime Minister will meet for discussions with European Commission President Jean-Claude Juncker and Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov.
Huomenna pääministeri Sipilä keskustelee Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin sekä Bulgarian pääministeri Boyko Borisovin kanssa.
Tomorrow, Thursday, the Prime Minister will address a telecommunications conference in Mexico City.
Pääministeri puhuu huomenna torstaina telekommunikaatioalan konferenssissa Méxicossa.
Tomorrow we will organize - together with our colleagues from the US, Spain and the Organisation of Islamic Cooperation - a side event on religious sectarianism.
Huomenna järjestämme yhdessä Yhdysvaltain ja Espanjan kollegoiden ja Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestön kanssa uskonnolliseen sektarianismiin liittyvän oheistapahtuman.
Toni Ahva, Special Adviser to Minister for European Affairs, Culture and Sport, tel.
Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terhon erityisavustaja Toni Ahva, puh.
Too many girls still have no power to make decisions involving their own lives.
Liian monella tytöllä ei ole ollenkaan valtaa päättää omasta elämästään.
Too often in situations like this we have made decisions that, in bad times, we cannot afford.
Olemme liian usein tällaisessa tilanteessa tehneet ratkaisuja, joihin meillä ei ole huonoina aikoina varaa.
Too often we have to conclude that joint statements have remained at the level of words, and that we have been unable to implement the policies outlined in them.
Liian usein joudumme toteamaan, että yhdessä annetut julkilausumat ovat jääneet sanojen tasolle, eikä niissä tehtyjä linjauksia ole kyetty toteuttamaan.
Tools for monitoring the standard of quality will be developed.
Kehitetään palvelujen laadun valvonnan välineitä.
Tools should be created for experts and consumers to use as an advance warning to signal the risk of excessive indebtedness.
Asiantuntijoiden ja kuluttajien käyttöön olisi kehitettävä työkaluja ylivelkaantumisen hälytysmerkkien tunnistamiseksi.
Tooth and nail, the EU must defend the rules-based system, common fundamental rights, the principle of the rule of law, free trade and an ambitious climate policy.
EU:n on puolustettava kynsin ja hampain sääntöpohjaista järjestelmää, yhteisiä perusoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta, vapaata kauppaa sekä kunnianhimoista ilmastopolitiikkaa.
Top research is a decisive requisite for the development capacities of modern societies and their competitiveness.
Ansiokas tutkimus on ratkaiseva edellytys modernien yhteiskuntien kehittymiselle ja kansainväliselle kilpailukyvylle.
Topical EU affairs were also discussed, such as migration and the UK's EU relation.
Lisäksi keskustelua käytiin ajankohtaisista EU-aiheista, kuten muuttoliikkeestä ja Britannian EU-suhteesta.
Topical EU issues will also be on the meeting agenda, including Brexit and the Western Balkans.
Lisäksi keskustellaan ajankohtaisista EU-kysymyksistä, ml. Brexitistä ja Länsi-Balkanista.
Topical information on the election is published on the Twitter and Facebook accounts of vaalit.fi.
Ajankohtaista vaalitietoa jaetaan vaalit.fi:n Twitter- ja Facebook-tileillä.
Topical international issues, such as the decision by the United States to pull out of the Iran nuclear deal, were also discussed at the informal meeting.
Lisäksi epävirallisessa kokouksessa käsiteltiin ajankohtaisia ulkopoliittisia haasteita, kuten Yhdysvaltojen päätöstä sanoutua irti Iranin ydinsopimuksesta.
Topical international issues will also be on the meeting agenda.
Kokouksessa keskustellaan myös ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
Topical international questions on the agenda will include Iran, Syria, and the transatlantic relations, as well as the development of the EU's foreign and security policy after Brexit.
Ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä agendalla ovat Iran, Syyria ja transatlanttiset suhteet sekä EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen Brexitin jälkeen.
Topical international questions will also be discussed.
Lisäksi keskustelua käydään ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
Topical issues in the field of criminal policy and judicial administration will also be on the agenda.
Esillä ovat myös kriminaalipolitiikan ja oikeushallinnon ajankohtaiset asiat.
Topical issues include a proposed directive on work-life balance and an initiative to establish a European Labour Authority.
Ajankohtaisia aiheita ovat esimerkiksi työelämän tasapainoon liittyvä direktiiviehdotus sekä aloite Euroopan työviranomaisen perustamisesta.
Topical migration and refugee issues will be on the agenda.
Esillä ovat ajankohtaiset maahanmuutto- ja pakolaiskysymykset.
Topical political issues include Russia's voting rights and non-payment of its financial contributions to the Council of Europe.
Keskeisiin ajankohtaisiin poliittisiin kysymyksiin sisältyy mm. kysymys Venäjän osallistumisoikeuksista ja maksamattomista jäsenmaksuista.
Topical Security Council matters also on the agenda
Esillä myös ajankohtaiset turvallisuusneuvostoasiat
Topics discussed with the ministers will be, for example, the alcohol strategy and Nordic cooperation in the ethical evaluation of clinical trials on medical products.
Ministeritapaamisten aiheina ovat muun muassa alkoholistrategia ja pohjoismainen yhteistyö kliinisten lääketutkimusten eettisessä arvioinnissa.
Topics of discussion in Malta will include trends in migration to Europe and the upcoming Valletta Summit.
Maltalla ministerit keskustelevat muun muassa Eurooppaan suuntautuvan muuttoliikkeen kehityksestä ja Vallettan tulevasta huippukokouksesta.
Topics of the meeting:
Tapaamisen aiheet:
Topics on the agenda in the discussions between Minister Orpo and President Suma Chakrabarti included the current challenges and priorities of the EBRD activities in the changing circumstances.
Ministeri Orpo ja pääjohtaja Chakrabarti keskustelivat muun muassa ajankohtaisista haasteista ja EBRD:n toiminnan painopisteistä muuttuvassa toimintaympäristössä.
Topics on the agenda include a strengthened European Border and Coast Guard, the Home Affairs Funds and the reform of the Common European Asylum System.
Kokouksen aiheina ovat muun muassa eurooppalaisen raja- ja merivartioston vahvistaminen, sisäasioiden rahastot ja EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen.
Topics on the agenda include the reform of the common agricultural policy, large carnivore policy, bioeconomy and stronger cooperation in the EU forest issues.
Ministerit keskustelevat muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, petopolitiikasta, biotaloudesta sekä vahvemmasta yhteistyöstä EU:n metsäasioiden käsittelyssä.
Topics on the agenda included foreign direct investments in critical infrastructure and current issues at the UN Security Council.
Aiheina olivat muun muassa suorat ulkomaiset sijoitukset kriittiseen infrastruktuuriin sekä YK:n turvallisuusneuvoston ajankohtaiset asiat.
Topics related to the LDCs include preferential rules of origin, preferential treatment for services from LDCs, improved market access for cotton, and duty-free quota-free (DFQF) market access.
Köyhimpiä kehitysmaita koskevia aiheita ovat etuusalkuperäsäännöt, palvelukaupan poikkeuslupa, puuvillatuet sekä tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy.
Topics relating to external relations included also the development of the EU's Common Security and Defence Policy.
Ulkosuhdeaiheista tapaamisessa käsiteltiin myös yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamista.
Topics to be discussed include current justice affairs and the status of Brexit negotiations.
Aiheina ovat muun muassa oikeusalan ajankohtaiset asiat ja Ison-Britannian EU-eron tilanne.
Torsti Tulenheimo, HR Manager, Fastems Oy Ab, tel.
HR Manager Torsti Tulenheimo, Fastems Oy Ab, p.
Total additional funding of EUR 8 million is proposed for the implementation of the Tourism 4.0 key project.
Matkailu 4.0 -kärkihankkeen toimeenpanoon ehdotetaan kaikkiaan lisärahoitusta 8 miljoonaa euroa.
Total agricultural emissions kt
Maatalouden kokonais päästö, kt
Total ammonia emissions and emissions from agriculture in 1990, 2005 and 2010-2015.
Ammoniakin kokonaispäästöt ja maatalouden osuus niistä v. 1990, 2005 ja 2010-2015.
Total investments have risen to around 12 billion euros.
Kokonaisinvestoinnit ovat nousseet noin 12 miljardiin euroon.
(total long-term inputs and outputs) in the forest
ohjelmaan sen teon aikana kirjatut nuorten tarpeet.
Total tax rate will not rise
Kokonaisveroaste ei nouse
Tough negotiations in many workplaces, worries about the future – these are completely understandable concerns of every Finn and every Finnish family.
Monien työpaikkojen rankat yt-neuvottelut, huoli omasta tulevaisuudesta - nämä ovat täysin ymmärrettäviä huolia jokaisella suomalaisella sekä suomalaisella perheellä.
+358 50 371 0107; Touko Piiparinen, Counsellor, Department for Africa and the Middle East, tel.
+358 50 371 0107; lähetystöneuvos Touko Piiparinen, Afrikan ja Lähi-idän osasto, puh.
Tourism:
Matkailu:
Tourism in Finland has increased again this year.
Matkailu on jälleen kasvanut tänä vuonna.
Tourism increases the spread of antimicrobial resistance as resistant microbes cross borders with travellers.
Matkailu lisää mikrobilääkeresistenssin leviämistä lääkkeille vastustuskykyisten mikrobien kulkeutuessa matkailijoiden mukana rajojen yli.
Tourism is also of growing economic importance to Finland.
Myös matkailulla on entistä suurempi merkitys Suomen kansantaloudelle.
“Tourism is one the spearheads of the Government's mid-term policy review session.
Matkailu oli yksi kärjistä hallituksen puoliväliriihessä.
Tourists select their destinations based on the content, activities and experiences offered.
Matkailija valitsee kohteensa sisällön, tekemisen ja sen tarjoamien elämysten mukaan.
Tove Jern, Senior Agricultural Officer, tel.
maatalousylitarkastaja Tove Jern, p.
Towards a more social Europe
Kohti sosiaalisempaa Eurooppaa
Towards coal-free, clean and renewable energy in a cost-efficient way
Hiilettömään, puhtaaseen, uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti
Towards digital transformation
Kohti digitaalista muutosta
Towards the end of the year, the Commission will issue a communication containing concrete proposals on the development of the European patent system.
Komissio tulee antamaan loppuvuodesta tiedonannon, joka sisältää konkreettisia ehdotuksia Euroopan patenttijärjestelmän kehittämisestä.
Towards uniform national practices
Valtakunnallista yhtenäisyyttä tarvitaan
Toxic mercury persists in the atmosphere a long time and can be transported far away from its original emission source.
Myrkyllinen elohopea pysyy ilmakehässä pitkään ja kulkeutuu kauas päästölähteestään.
TRA is one of the most prominent events in the transport sector covering all transport modes.
TRA on liikennealan merkittävimpiin lukeutuva kaikki liikennemuodot kattava tapahtuma.
TRA2020 will be arranged in April 2020 in Helsinki.
TRA2020 järjestetään huhtikuussa 2020 Helsingissä.
Tractors with a maximum speed of 40 km/h could in future transport goods without a licence.
Lisäksi enintään 40 km/h kulkevat traktorit voisivat jatkossa kuljettaa tavaraa ilman lupaa.
Trade Agreement between the EU and Canada CETA enters into force
EU:n ja Kanadan välinen sopimus CETA astuu voimaan
Trade and investment are being encouraged by improving transportation corridors and by improvement of border crossing facilities.
Kauppaa ja investointeja edistetään parantamalla liikenneyhteyksiä ja kehittämällä rajanylityspaikkoja.
Trade barriers are generally a major drawback especially for small and medium-sized enterprises, particularly in the early stages of internationalisation.
Kaupanesteet ovat yleisesti merkittävä haitta erityisesti pk-yrityksille varsinkin kansainvälistymisen alkuvaiheessa.
Trade barriers between key economies have a broader impact than appears to be the case at first glance.
Keskeisten talouksien väliset kaupan esteet vaikuttavat laajemmin kuin ensisilmäyksellä näyttäisi.
Trade between Finland and Argentina has grown in recent years.
Suomen ja Argentiinan välinen kauppa on kasvanut viime vuosina.
Trade between Finland and India began to grow vigorously in the beginning of the 21st century.
Suomen ja Intian välinen kauppa lähti voimakkaaseen kasvuun 2000-luvun alkupuolella.
Trade between Finland and Kazakhstan is showing an upward trend.
Kazakstanin ja Suomen välinen kauppa on ollut kasvussa.
“Trade between Finland and Norway has increased by 7% in the last six months, but there is still room for improvement.
”Suomen ja Norjan välinen kauppa on kasvanut viimeisen puolen vuoden aikana 7 %, mutta parantamisen varaa on edelleen.
“Trade between Finland and Russia and numbers of visa applications by Russian tourists have started to grow in recent months.
”Suomen ja Venäjän välinen kauppa sekä venäläismatkailijoiden viisumihakemukset Suomeen ovat viime kuukausina kääntyneet kasvuun.
Trade between Finland and Russia has decreased since 2012, but Russia remains Finland's fifth most important export destination.
Suomen ja Venäjän välinen kauppavaihto on supistunut vuodesta 2012 lähtien, mutta Venäjä on silti Suomen viidenneksi tärkein vientikumppani.
Trade between Finland and Russia is growing rapidly.
Suomen ja Venäjän välinen kauppa kasvaa ripeästi.
"Trade between Finland and Russia is increasing at a rapid pace.
Myös pitkä talvemme pitää kasvitauteja kurissa.
Trade can be a powerful tool for poverty eradication”, Minister for Trade and Development Lenita Toivakka emphasised.
Kansainvälisellä kaupalla on iso merkitys köyhyyden poistamisessa”, korostaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Trade issues discussed at European Council meeting
Eurooppa-neuvosto keskusteli kauppakysymyksistä
Trade relations are extremely important, and in recent years Russia has been Finland’s greatest trade partner.
Kaupalliset suhteet ovat hyvin merkittävät, ja Venäjä on viime vuosina ollut Suomen suurin kauppakumppani.
Trade war poses the biggest threat to economic growth
Kauppasota suurin uhka talouskasvulle
“Trade will not replace development aid but without a strong input from the private sector there is a risk that the UN global sustainable development goals will not be reached.
"Kauppa ei korvaa kehitysyhteistyötä mutta ilman vahvaa yksityisen sektorin panosta YK:n kestävän kehityksen tavoitteet uhkaavat jäädä haaveeksi.
Traditional development finance companies seldom make investments that are under one million euros because the administrative costs of small investments become too high in relation to the investment made.
Perinteiset kehitysrahoitusyhtiöt tekevät harvoin alle miljoonan euron sijoituksia, koska hallintokulut nousevat pienissä sijoituksissa liian korkeiksi suhteessa sijoitettuun rahamäärään.
Traditional healing is a living tradition within a wide community.
Perinnehoidot ovat elävää perinnettä ja siihen osallistuu laaja yhteisö.
Traditional mill sites of large forest industry companies are in the process of becoming bioproduct mills.
Biomassan eri osat hyödynnetään mahdollisimman tarkoin eri tuotteisiin.
Traditional sources of livelihood should be complemented with new ones.
Perinteisten elinkeinojen rinnalle on saatava uusia.
Traditionally, the EIB has to large extent offered financing to companies in the form of loans and guarantees, which means that for EIB this is a rather new type of financing.
Euroopan investointipankille kyse on uudenlaisesta rahoitusmuodosta, sillä aiemmin se on tarjonnut yrityksille pääasiassa vain lainamuotoista rahoitusta ja takauksia.