natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ELASTINEN project was carried out and the project’s final report and project publications were drawn up as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research:
ELASTINEN-hanke sekä sen loppuraportti ja osaraportit on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa:
The election debates also touched on challenges and sensitive areas in our country's internal affairs.
Vaalikeskustelussa sivuttiin myös sisäisen kehityksemme haasteita ja kipukohtia.
The election for this will be held at the UNESCO General Conference on 8 November.
Vaali järjestetään Unescon yleiskokouksessa 8. marraskuuta.
The election has given you very considerable backing for continuing this policy.
Saitte vahvan valtuutuksen jatkaa tämän linjan toteuttamista.
The election result in France in particular is a signal of support for free trade based on openness instead of withdrawal,” Minister Mykkänen estimates.
Erityisesti Ranskan vaalitulos viestii siitä, että Euroopassa on kuitenkin kannatusta avoimuuteen perustuvalle vapaakaupalle sisäänpäin käpertymisen sijaan”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen arvioi tilannetta.
The election was conducted by the Member States of UNESCO.
Valinnan suorittivat Unescon jäsenmaat.
The elections will be held in summer 2028.
Vaali käydään kesällä 2028.
The electronic recording of holding and mortgaging entries will start if the new legislation enters into force in the beginning of 2019.
Omistusten ja panttausten sähköinen kirjaaminen alkaa, mikäli uusi lainsäädäntö astuu voimaan vuoden 2019 alusta alkaen.
The electronic register will replace paper
Sähköinen rekisteri korvaa paperin
The elements of the dance are also largely passed on from one dancer to another.
Tanssin elementit välittyvät paljolti myös suoraan tanssijalta toiselle.
The elimination of discrimination, violence and harmful practices against women, which in Myanmar include forced marriage, are among the sustainable development goals, adopted in September, to which we have jointly committed," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Naisiin kohdistuvan syrjinnän, väkivallan ja haitallisten käytäntöjen lopettaminen, kuten Myanmarissa pakkoavioliitto, kuuluu syyskuussa globaalisti sovittuihin kestävän kehityksen tavoitteisiin, joihin olemme yhdessä sitoutuneet", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
The elimination of disincentives requires reforms in several different areas of social and tax policy.
Kannustinongelmien poistaminen vaatii useiden eri sosiaali- ja veropolitiikan osien uudistamista.
The ELY Centres and TE Offices will immediately begin implementing the new integration training models in procuring the training services.
ELY-keskukset ja TE-toimistot alkavat välittömästi soveltaa kotoutumiskoulutuksen uusia toimintamalleja koulutuksen hankinnassa.
The ELY Centres are responsible for setting guidelines for municipalities in the region.
ELY-keskukset vastaavat alueillaan kuntiin ohjaamisesta.
The email addresses are in the following formats: Ministry for Foreign Affairs: firstname.lastname@formin.fi; Ministry of Economic Affairs and Employment: firstname.lastname@tem.fi
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi ja työ- ja elinkeinoministeriön etunimi.sukunimi@tem.fi
The email addresses of the Ministry of Economic Affairs and Employment are in the format firstname.lastname@tem.fi
Työ- ja elinkeinoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@tem.fi.
The embassy building has served as a scene of an exceptionally interesting history starting from the 1920s, when Finland first rented it and then bought the building from Konstantin Päts who later served as the President of Estonia.
Lähetystörakennus on ollut harvinaisen mielenkiintoisen historian näyttämönä 1920-luvulta saakka, jolloin Suomi ensin vuokrasi ja sitten osti talon myöhemmin Viron valtionpäämieheksi nousseelta Konstantin Pätsiltä.
The Embassy has been reprimanded because of the matter.
Asiasta on annettu suurlähetystölle huomautus.
The Embassy of Finland in Hanoi will arrange a networking event for local opinion leaders and the Finnish business delegation.
Suomen suurlähetystö Hanoissa järjestää verkostoitumistilaisuuden paikallisten vaikuttajien ja Suomen yritysvaltuuskunnan kesken.
The emergence of China as a global economic locomotive, the collapse of the Socialist bloc, reunification of Germany, or even the rise of climate and environment politics to the hub of international politics; these are examples of events that surely caught many of us by surprise.
Kiinan nousu globaalitalouden veturiksi, itäblokin hajoaminen, Saksojen yhdistyminen tai vaikkapa ilmasto- ja ympäristöpolitiikan nousu maailmanpolitiikan keskiöön ovat esimerkkejä tapahtumista, jotka tulivat varmaankin useimmille meistä yllätyksenä.
The emergency medical and rescue helicopter services will be secured.
Lääkäri­ ja pelastushelikopteritoiminta turvataan.
The Emergency Response Centre Administration has not been able to recruit enough emergency response centre operators due to low intake rates to training.
Hätäkeskuslaitos ei ole pystynyt rekrytoimaan riittävästi hätäkeskuspäivystäjiä koulutusmäärän vähäisyydestä johtuen.
"The emission reduction targets are tough to achieve, and we need to act now.
Liikenteen päästövähennystavoitteet ovat kovat ja niiden saavuttamiseksi tarvitaan toimia.
The 2030 emissions reduction targets for the EU were adopted by the European Council in October 2014.
EU:n yhteisistä päästövähennystavoitteista vuoteen 2030 sovittiin Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 2014.
The emissions trading scheme must be developed so that emissions will cost a lot, which encourages energy production and other industry to invest in climate-friendly technologies.
Meidän on kehitettävä myös EU:n päästökauppaa niin, että päästöt tulevat kalliiksi ja ohjaavat energian tuotantoa ja muuta teollisuutta investoimaan ilmastoystävälliseen teknologiaan.
The emoji calendar can be followed at xmas.finland.fi and the social media channels of ThisisFINLAND.
Emoji-joulukalenteria voi seurata osoitteessa xmas.finland.fi ja ThisisFINLANDin sosiaalisen median kanavissa.
The Emoji Christmas calendar illustrates Finnish emotions
Emoji-joulukalenteri esittelee suomalaisia tunteita
The emojis are also featured in the following apps: iMoji, Jongla, Futurefly and gotIT.
Emojit seikkailevat myös seuraavissa sovelluksissa: iMoji, Jongla, Futurefly ja gotIT.
The emojis are designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro.
Suomi-emojit on piirtänyt Art Director Bruno Leo Ribeiro.
The emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro.
Suomi-emojit on suunnitellut yhdessä ulkoministeriön kanssaArt Director Bruno Leo Ribeiro.
The emojis can also be downloaded for all devices as images from the Christmas calendar site xmas.finland.fi.
Kuvat ovat saatavilla kaikkiin laitteisiin myös joulukalenterisivulla xmas.finland.fi.
The emojis have reached more than 200 million people globally.
Emojit tavoittivat maailmalla lähes 200 miljoonaa ihmistä.
“The emojis used especially by young people have revolutionised communications in the same way as the invention of the text message.
”Erityisesti nuorten käyttämät emojit ovat mullistaneet viestintää samaan tapaan kuin tekstiviestin keksiminen.
The emojis were designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro of the marketing and communication agency hasan & partners, together with the Ministry for Foreign Affairs.
Emojit on suunnitellut yhdessä ulkoministeriön kanssa Art Director Bruno Leo Ribeiro markkinointi- ja viestintätoimisto hasan & partnersilta.
The emphases of the latest funding round are in line with Finland's own development policy targets.
Tuoreen lisärahoituskierroksen painotukset ovat hyvin linjassa Suomen kehityspoliittisten tavoitteiden kanssa.
The emphasis in the funding round is on investments in the poorest countries to enable growth, opportunities and social adaptability.
Rahoituskierros painottaa investointeja köyhimpien maiden kasvuun, mahdollisuuksiin sekä yhteiskunnalliseen sopeutumiskykyyn.
The emphasis of the discretionary government transfers for 2017 was on international rules-based cooperation, conflict prevention and peace negotiation, human rights and democracy in foreign and security policy, as well as transatlantic cooperation.
Vuoden 2017 valtionavustusten haun painopisteet olivat sääntöpohjainen kansainvälinen yhteistyö, konfliktien ehkäisy ja rauhanvälitys, ihmisoikeudet ja demokratia ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä transatlanttinen yhteistyö.
The emphasis of the experimentation philosophy is not directed solely at social reforms.
Kokeilufilosofian painotus ei rajoitu yhteiskunnallisiin uudistuksiin.
The emphasis of the in-depth review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System, especially transport, and the sustainable use of forest biomass and the future of combined heat and power production as part of the electricity sector’s transformation.
Maatutkinnan temaattinen painotus kohdistuu tällä kertaa taakanjakosektorin ja erityisesti liikenteen päästövähennyksiin, metsäbiomassan kestävään käyttöön sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon tulevaisuuteen osana sähkösektorin muutosta.
The emphasis of the review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System (the non-ETS sector), especially transport, and the sustainable use of forest biomass and future challenges in the electricity market.
Maatutkinnan temaattinen painotus kohdistuu tällä kertaa taakanjakosektorin ja erityisesti liikenteen päästövähennyksiin, metsäbiomassan kestävään käyttöön sekä sähkömarkkinoiden tuleviin haasteisiin.
The emphasis of the vision is that the use of spatial
toimintaa ja päätöksentekoa sekä lisää osallistumisen
The emphasis on education not leading to a qualification will be increased in the financial steering of higher education establishments.
Tutkintoon johtamattoman koulutuksen painoarvoa korkeakoulujen taloudellisessa ohjauksessa lisätään.
The employees of the shipyard and its subcontractors are justifiably very concerned about their future.
Telakan ja sen alihankkijayritysten työntekijöiden huoli tulevaisuudesta on tottakai suuri.
The employees produce literature at a rate similar to the GRU, although it is somewhat lower for scientific literature and somewhat higher for popular literature.
Sen henkilöstö tuottaa julkaisuja yhtä taajaan kuin riistantutkimuksen tulosyksikkökin, vaikka tieteellistä kirjallisuutta tuotetaan hiukan vähemmän ja yleistajuista kirjallisuutta enemmän.
The employees will be transferred to the companies separated from VR as old employees.
Työntekijät siirtyvät VR:stä perustettaviin yhtiöihin vanhoina työntekijöinä.
The Employment and Economic Development Offices aim to raise the number of visits to companies in all areas.
TE-toimistojen on tarkoitus lisätä yrityskäyntien määrää kaikilla alueilla.
The employment and economic development services help companies get skilled labour and support their expansion.
Työ- ja elinkeinopalvelut välittävät yrityksiin osaavaa työvoimaa sekä tukevat niiden kasvua.
The employment growth means that the number of unemployed people will continue to decrease, although slower than at present”, says Senior Specialist Erno Mähönen.
Työllisyyden kasvaessa työttömien määrä vähenee edelleen tulevina vuosina, mutta hitaammin kuin tällä hetkellä, erityisasiantuntija Erno Mähönen toteaa.
The employment impact assessment is based on Ministry of Finance calculations.
Työllisyysvaikutusarvio perustuu valtiovarainministeriön laskelmiin.
The employment impact during the construction period will be tens of thousands of person-years.
Rakentamisaikaiset työllisyysvaikutukset ovat kymmeniä tuhansia henkilötyövuosia.
The employment impact of political decisions is a key consideration at both national level and in the activities of the International Labour Organization, says Minister Lindström.
Poliittisten päätösten työllisyysvaikutukset on tärkeä ottaa huomioon sekä kansallisella tasolla että myös Kansainvälisen työjärjestön toiminnassa, toteaa ministeri Lindström.
The employment legislation of that country would be fully applicable after two years of working there.
Sen työlainsäädäntöä olisi noudatettava kokonaisuudessaan kahden vuoden työskentelyn jälkeen.
The employment of persons with vulnerable labour market status will be promoted as part of growth services pilot projects.
Edistetään vaikeassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä osana kasvupalvelupilotteja.
The employment of young unemployed jobseekers will be promoted.
Helpotetaan nuorten työttömien työllistymistä.
The employment rate among men and women in particular must be raised.
Miesten ja erityisesti naisten työllisyysastetta on nostettava.
The employment rate among tertiary-educated women is also lower than that of men in OECD countries.
OECD-maissa myös korkea-asteen suorittaneiden naisten työllisyysaste on matalampi kuin miesten.
The employment rate grew by 0.6 percentage points from last year to 68.6 per cent.
Työllisyysaste oli 68,6 prosenttia, mikä on 0,6 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The employment rate is forecast to reach 72.5% in 2020.
Vuonna 2020 työllisyysaste nousee jo 72,5 prosenttiin.
The employment rate was 70.1%, which was 1.5 percentage points higher than in April the year before.
Työllisyysaste oli 70,1 prosenttia, mikä on 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The employment rate was 72.6%, which was 2.1 percentage points higher than in August the year before.
Työllisyysaste oli 72,6 prosenttia, mikä on 2,1 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden elokuussa.
The employment rate was 69.6%, which was 1.3 percentage points higher than in December the year before.
Työllisyysaste oli 69,6 prosenttia, mikä on 1,3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden joulukuussa.
The employment rate was 69.8%, which was 2.6 percentage points higher than in February the year before.
Työllisyysaste oli 69,8 prosenttia, mikä on 2,6 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden helmikuussa.
The employment rate was 69.3%, which was 2.3 percentage points higher than in January the year before.
Työllisyysaste oli 69,3 prosenttia, mikä on 2,3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The employment rate was 74.1%, which was 2.1 percentage points higher than in July the year before.
Työllisyysaste oli 74,1 prosenttia, mikä on 2,1 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden heinäkuussa.
The employment rate was 75.5%, which was 3.0 percentage points higher than in June the year before.
Työllisyysaste oli 75,5 prosenttia, mikä on 3,0 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden kesäkuussa.
The employment rate was 72.3%, which was 2.9 percentage points higher than in May the year before.
Työllisyysaste oli 72,3 prosenttia, mikä on 2,9 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden toukokuussa.
The employment rate was 70.4%, which was 2.7 percentage points higher than in November the year before.
Työllisyysaste oli 70,4 prosenttia, mikä on 2,7 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden marraskuussa.
The employment rate was 71.5%, which was 1.5 percentage points higher than in October the year before.
Työllisyysaste oli 71,5 prosenttia, mikä on 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden lokakuussa.
The employment rate was 69.3%, which was 0.1 percentage points higher than in September the year before.
Työllisyysaste oli 69,3 prosenttia, mikä on 0,1 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden syyskuussa.
The employment rate will also be improved by promoting partial employment and entrepreneurship.
Työllisyyteen vaikutetaan myös edistämällä osittaista työllistymistä ja yritystoiminnan harjoittamista.
The employment rate will continue to improve, albeit at a slightly slower pace.
Työllisyys jatkaa kohenemistaan mutta hieman aiempaa hitaammin.
The employment rate will increase to 72%.
Työllisyysaste nousee 72 prosenttiin.
The employment rate will rise to 72% in 2019 and further to 72.6% in 2020.
Työllisyysaste nousee 72 prosenttiin vuonna 2019 ja edelleen 72,6 prosenttiin vuonna 2020.
The Employment Service Statistics are now more accurate, as people who are not in fact unemployed jobseekers have been removed from the statistics.
Työnvälitystilasto on tarkentunut, kun tilastosta on poistunut henkilöitä, jotka eivät tosiasiassa ole työttömiä.
The Employment Service Statistics of the Ministry are compiled on the basis of the information in the Employment and Economic Development Offices’ customer register, while the Labour Force Survey of Statistics Finland is based on sampling.
TEM:n Työnvälitystilaston lähteenä on TE-toimistojen asiakasrekisteri, kun taas Tilastokeskuksen työvoimatutkimus on otostutkimus.
The Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment show that the number of unemployed jobseekers has dropped exceptionally fast in 2017.
Työ- ja elinkeinoministeriön työnvälitystilastossa työttömien työnhakijoiden määrä on laskenut vuoden 2017 aikana poikkeuksellisen nopeasti.
The employment services must be well informed of companies' needs to be able to help jobseekers and employers find each other.
TE-palveluiden täytyy tuntea hyvin yritysten tarpeet, jotta ne osaavat auttaa työnhakijoita ja työnantajia kohtaamaan.
The employment situation has improved more quickly that anticipated over recent months.
Työllisyystilanne on parantunut viime kuukausina ennakoituakin nopeammin.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) will meet in Brussels on 3 March.
EU:n työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiain (TSTK) neuvosto kokoontuu Brysselissä 3. maaliskuuta.
The employment trend has been weak since the early part of the year.
Työllisyyskehitys on ollut alkuvuodesta heikkoa.
The EMU, Greece and national economic and employment policy reforms will be on the agenda in the meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Minister Schäuble.
Valtiovarainministeri Schäublen kanssa pääministeri Sipilä keskustelee EMU:sta, Kreikasta sekä kansallisista uudistuksista talous- ja työllisyyspolitiikassa.
The EMU was not prepared for times of crisis.
EMU:ssa ei ollut varauduttu kriisiaikoihin.
The enactment of the Climate Change Act was recorded in the programme of the Government of Prime Minister Jyrki Katainen in 2011.
Kirjaus ilmastolain säätämisestä sisällytettiin pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan vuonna 2011.
The end of summer and Finland’s jubilee year will make the party feeling high enough to raise the roof, or the sky,” Voipio says contentedly.
Kesäkauden huipennus ja Suomen juhlavuoden humu nostattavat tunnelman varmasti kattoon, tai taivaaseen”, Voipio myhäilee.
The end result was, however, assessed excellent.
Lopputulos arvioitiin kuitenkin erinomaiseksi.
The energy and transport ministers will have a joint session to discuss infrastructure development.
Liikenne- ja energiaministerit keskustelevat kokouksessa yhdessä infrastruktuurin kehittämisestä.
The Energy Authority may grant such a distribution network extra time to meet the reliability requirements after the end of 2028, but not beyond the end of 2036.
Energiavirasto voi myöntää tällaiselle jakeluverkolle lisäaikaa toimitusvarmuusvaatimusten toteuttamiseen vuoden 2028 lopusta aina vuoden 2036 loppuun saakka.
The energy, cleantech and education sectors are rapidly increasing areas of cooperation that, however, still offer plenty of untapped potential.
Energia-, cleantech- ja opetussektori ovat alueita, joissa yhteistyö on kasvanut nopeasti, mutta potentiaalia on vielä paljon hyödyntämättä.
The energy efficiency agreements are an important part of Finland's energy and climate strategy and a key means of furthering the efficient use of energy in Finland.
Energiatehokkuussopimukset ovat tärkeä osa Suomen energia- ja ilmastostrategiaa ja ensisijainen keino edistää energian tehokasta käyttöä Suomessa.
The energy efficiency of both our industrial sector and buildings is world class.
Niin teollisuutemme kuin rakennustemmekin energiatehokkuus on jo maailman kärkeä.
The energy efficiency of the transport system will be improved by e.g. developing new transport services, influencing modes of travel and transport and utilising intelligent transport methods.
Liikennejärjestelmän energiatehokkuutta parannetaan esimerkiksi liikenteen uusia palveluita kehittämällä, kulku- ja kuljetustapoihin vaikuttamalla sekä älyliikenteen keinoja hyödyntämällä.
The energy ministers will discuss the proposal, included in the Commission’s clean energy package, which concerns the design of the European electricity market.
Energiaministerit keskustelevat komission puhtaan energian paketin ehdotuksesta uudeksi eurooppalaiseksi sähkömarkkinamalliksi.
The Energy Package contains many important targets that also promote the objectives of climate policy.
Energiapakettiin sisältyy monia tärkeitä tavoitteita, jotka edistävät myös ilmastopolitiikan tavoitteita.
The energy saved as a result of these agreements is to cover over half of the binding energy savings target for 2014-2020 laid down in the EU's Energy Efficiency Directive (EED) for Finland.
Sopimusten avulla saatavalla energiansäästöllä on tarkoitus kattaa yli puolet EU:n energiatehokkuusdirektiivin mukaisesta Suomea sitovasta energiansäästötavoitteesta kaudella 2014–2020.
The energy saving and climate objectives set for the transport sector will be achieved by reducing the environmental damage caused by traffic and by promoting public transport, environmentfriendly modes of transport and by switching to biofuels.
Liikenteelle asete­ tut energiansäästö­ ja ilmastotavoitteet saavutetaan vähentämällä liikenteen ympäristöhaittoja sekä edistämällä joukkoliikennettä, ympäristöystävällisiä kul­ jetusmuotoja ja siirtymällä biopohjaisiin polttoaineisiin liikenteessä.
The energy savings obligations can now take account of early action in energy saving and action to boost renewable energy,” explains Minister Tiilikainen, satisfied with this outcome.
Varhaiset toimet energian säästössä ja toimet uusiutuvan energian lisäämiseksi voidaan laskea hyväksi energian säästövelvoitteissa, kertoo ministeri Tiilikainen tyytyväisenä.
The energy sector is of key importance to society and its significance will only grow in the future,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Energiasektori on yhteiskunnallisesti erittäin merkittävä ja sen merkitys kasvaa lisää tulevaisuudessa,” toteaa pääministeri Juha Sipilä.
The Energy Union is one of the priorities of the EU and is closely connected with fostering economic growth, promoting climate objectives and pursuing common foreign and security policy.
Energiaunioni on EU:n kärkihankkeita, joka liittyy keskeisesti talouskasvun rakentamiseen, ilmastotavoitteiden edistämiseen sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The enforcement of decisions on removal from the country will be speeded up.
Maasta karkottamista koskevien päätösten täytäntöönpanoa nopeutetaan.
The English-language website of the initiative is: www.gicnt.org.
Aloitteen englanninkieliset nettisivut ovat osoitteessa www.gicnt.org.
The enlarged number of decision-makers and the increased multiplicity of the Union that the enlargement brings with it call for far-reaching reforms and especially, an extension of the scope of qualified majority voting.
Laajentumisen myötä kasvava päätöksentekijöiden määrä ja unionin lisääntyvä monimuotoisuus edellyttää pitkälle meneviä uudistuksia, ja erityisesti määräenemmistöpäätöksenteon käyttöalan laajentamista.
The Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes is based on the Council of Europe’s conventions on culture and cultural heritage.
Kulttuurireittejä koskevan laajennetun osittaissopimuksen taustalla vaikuttavat Euroopan neuvoston kulttuuri- ja kulttuuriperintösopimukset.
The enlargement must not be obstructed due to the Member States' inability to agree on sufficiently far-reaching reforms.
Laajentumisen toteuttaminen ei saa vaikeutua sen vuoksi, että jäsenvaltiot eivät kykene sopimaan tarpeeksi pitkälle menevistä uudistuksista.