natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a short time, the Tornio registration centre has proved to operate so well that that other European countries have shown an interest in adopting a similar model.
Tornion järjestelykeskus on osoittautunut lyhyessä ajassa niin toimivaksi, että muilla mailla on kiinnostusta ottaa sama malli käyttöön.
In a similar way, the operations of the Union should not be expanded to areas where, in compliance with the principle of subsidiarity, the prevalence of the Member States - actions should be acknowledged and where cooperation at the level of Europe would not generate added value.
Unionin toimintaa ei pidä laajentaa sellaisille aloille, joilla subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti pitäisi hyväksyä jäsenvaltioiden toiminnan ensisijaisuus ja joilla eurooppalaisen tason yhteistoiminta ei tuo lisäarvoa.
In a single-operator model, special attention should be paid to any effects on the equine industry.
Yhden toimijan mallissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota mahdollisiin vaikutuksiin hevosalalle.
In a situation in which the rhetoric from both Moscow and Kyiv is tough, all parties should take steps to de-escalate tensions.
Tilanteessa, jossa sekä Moskovan että Kiovan retoriikka on kovaa, kaikkien osapuolten tulisi ottaa askeleita jännityksen lieventämiseksi.
In a situation like this, thorny foreign policy questions do not exist simply outside our national borders – they permeate our everyday lives.
Ulkopolitiikan kiperät kysymykset eivät tällaisessa tilanteessa ole vain Suomen ulkopuolella; ne ovat läsnä arjessamme.
In a spirit of solidarity, we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer.
Muistamme kaikki solidaarisuuden hengessä ne ongelmat, joihin välimerelliset jäsenmaamme joutuivat kesällä.
In 2015 a start will be made to the construction of the Riihimäki triangular track, increasing the capacity of the Helsinki-Riihimäki rail section, the Highway 3 Tampere-Vaasa Laihia project, the Oulu Highway 22 refurbishment project, the electrification of the Pännäinen-Pietarsaari-Alholma track and the shifting of the Saimaa deep channel at Savonlinna.
Vuonna 2015 aloitetaan Riihimäen kolmioraiteen rakentaminen, Helsinki-Riihimäki rataosan kapasiteetin lisääminen, valtatie 3 Tampere-Vaasa Laihian kohdalla, Oulu-Kajaani-Vartius valtatie 22:n kunnostushanke, Pännäinen-Pietarsaari-Alholma radan sähköistäminen ja Saimaan syväväylän siirto Savonlinnan kohdalla.
In a state governed by the rule of law, lawyers have a central role and they must be able to carry out their duties in accordance with their rights."
Oikeusvaltiossa asianajajien rooli on keskeinen ja heillä tulee olla mahdollisuus tehdä työtään oikeuksiensa mukaisesti, Häkkänen sanoi Zhangille.
In a system of charges based on the weight of waste the producer of waste would pay on the grounds of the amount of waste only, with the highest charges collected on unsorted waste fractions.
Painoperusteisessa maksujärjestelmässä jätteentuottaja maksaisi vain tuotetun jätemäärän mukaan ja lisäksi eniten niistä jätejakeista, joita ei ole lajiteltu.
In a television interview with the Finnish Broadcasting Company, US Senator George Mitchell, who led the multi-party team, said that Harri Holkeri was a good negotiator and a reliable man you could trust.
Neuvottelukunnan keulahahmona toiminut Yhdysvaltalainen senaattori George Mitchell luonnehti Holkeria Yleisradiolle antamassaan televisiohaastattelussa seuraavasti: ”Hyvä sovittelija, varma mies, johon voi luottaa.
In a tight economic situation, loose promises should be avoided.
Tiukassa taloustilanteessa välttäisin löysiä lupauksia.
In 2015, a total of 2,161 people died in accidents at home and in leisure activities, men accounting for nearly two thirds of the deaths.
Vuonna 2015 tapaturmaisesti kotona ja vapaa-ajalla menehtyi 2 161 henkeä, joista lähes kaksi kolmasosaa oli miehiä.
In 2017, a total of 303,400 people on average were registered as unemployed jobseekers at the end of the month, a decrease of 45,400 people on the previous year.
Vuoden 2017 aikana oli kuukauden lopussa työttömänä työnhakijana keskimäärin 303 400 henkilöä eli 45 400 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
In 2018–2020, a total of two terawatt hours (TWh) will be subject to an open tendering process.
Vuosina 2018−2020 kilpailutetaan korkeintaan kaksi terawattituntia (TWh).
In a visionary manner, Holkeri termed the Töölö Bay area currently under construction in Helsinki, “the Senate Square of our own time”.
Holkeri kutsui visionäärisesti parhaillaan rakentuvaa Töölönlahden aluetta ”oman aikamme Senaatintoriksi”.
In 2016, a working group for educational exports in upper secondary education, appointed by the Ministry of Education and Culture, proposed that the potential of the Finnish matriculation examination to be exported and the related needs for legislative amendments should be examined.
Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama toisen asteen koulutusvientiä selvittänyt työryhmä esitti vuonna 2016, että ylioppilastutkinnon mahdollisuudet vientituotteeksi ja siihen sisältyvät lainsäädännön muutostarpeet tulisi selvittää.
In 2014, a working group on the development of driver and professional driver competence requirements, appointed by the Ministry of Transport and Communications, proposed measures with which to reduce driving licence expenses and update training methods.
Ministeriön asettama ajo- ja ammattipätevyyskoulutuksen kehittämistyöryhmä ehdotti vuonna 2014 toimenpiteitä ajokortin hinnan alentamiseksi ja opetusmenetelmien päivittämiseksi.
In a world characterized by globalization, there is no long-term sustainable alternative to enhancing international cooperation.
Globalisoituvassa maailmassa tälle yhteistyön vahvistamiselle ei pitkän päälle ole kestävää vaihtoehtoa.
In 2007–2013 about 6 000 rural development projects were implemented.
Vuosina 2007–2013 toteutettiin noin 6 000 maaseudun kehittämishanketta.
In 2013, about 45,000 young people were neither in upper secondary education nor in working life in Finland
Suomessa vuonna 2013 noin 45 000 toisen asteen koulutuksesta ja työelämästä syrjään jäänyttä nuorta
In accordance with a partnership initiative launched in NATO's Wales Summit last year, partners in the Enhanced Opportunities programme are Finland, Sweden, Australia, Georgia and Jordan.
Walesin huippukokouksessa viime vuonna käynnistyneen uuden kumppanuusaloitteen mukaisesti EO-kumppanimaita ovat Suomi, Ruotsi, Australia, Georgia ja Jordania.
In accordance with draft government proposal, the Director General of the Population Register Centre will act as the Director General of the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency).
Väestörekisterikeskuksen ylijohtaja toimii hallituksen esitysluonnoksen mukaan Digi- ja väestötietoviraston pääjohtajana.
in accordance with international standards.
mukaan yhteisellä tavalla saataville.
In accordance with policies outlined earlier by the Government, the lowering of the car tax will be continued, the tobacco tax tightened and deductibility of home loan interest expenses reduced.
Hallituksen aiemmin tekemien linjausten mukaisesti autoveron alentamista jatketaan, tupakkaveroa kiristetään ja asuntolainan korkojen vähennyskelpoisuutta pienennetään.
In accordance with Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme, an independent Legislation Evaluation Council will be established in connection with the Prime Minister's Office.
Valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustetaan pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman mukaisesti riippumaton ja itsenäinen lainsäädännön arviointineuvosto.
In accordance with the Agreement all railway operators located in Finland or elsewhere in the European Economic Area may operate in the Finnish rail network in transport between Finland and Russia.
Sopimuksen mukaan kaikki Suomeen tai muualle Euroopan talousalueelle sijoittuneet rautatieyritykset voivat toimia Suomen ja Venäjän välisissä rautatiekuljetuksissa Suomen rataverkolla.
In accordance with the Agreement on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture, the contracting parties will finance the secretariat's operations through annual contributions.
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuuden sihteeristön perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sopijaosapuolet rahoittavat sihteeristön toiminnan vuosittaisilla maksuosuuksilla.
In accordance with the aims of its overall chairmanship programme, Finland’s objectives in regional policy co-operation include the promotion of regional competitiveness and innovation, guaranteeing basic services for the population and the development of the Northern Dimension through the reinforcement of regional co-operation.
Puheenjohtajuusohjelmamme tavoitteiden mukaisesti Suomi pyrkii aluepoliittisessa yhteistyössä edistämään alueellista kilpailukykyä ja innovaatiotoimintaa, turvaamaan peruspalveluiden tarjonnan sekä kehittämään pohjoista ulottuvuutta alueellista yhteistyötä vahvistamalla.
In accordance with the budget allocation table, EUR 148 million will be channelled to country- and region-specific development cooperation, EUR 119 million to multilateral development cooperation, EUR 70 million to humanitarian aid, EUR 65 million to supporting CSOs, and EUR 45 million to the European Development Fund.
Käyttösuunnitelman mukaisesti maa- ja aluekohtaiseen kehitysyhteistyöhön ohjataan 148 miljoonaa euroa, monenkeskiseen kehitysyhteistyöhön 119 miljoonaa euroa, humanitaariseen apuun 70 miljoonaa euroa, tukeen kansalaisjärjestöille 65 miljoonaa euroa ja Euroopan kehitysrahastoon 45 miljoonaa euroa.
In accordance with the Constitution, Finland's foreign policy is directed by the President of the Republic in cooperation with the Government.
Perustuslain mukaan tasavallan presidentti johtaa ulkopolitiikkaa yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa.
In accordance with the Copenhagen Criteria, a candidate country must respect these fundamental values of the Union so that it can be granted membership of this community of values.
Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti ehdokasmaan tulee kunnioittaa näitä unionin perusarvoja, jotta sille voidaan myöntää jäsenyys tässä arvoyhteisössä.
In accordance with the decision on spending limits made last spring, a total of EUR 34.5 million will be allocated to the police for 2018 for the purpose of securing police resources and stepping up the fight against hate speech and extremist movements in particular.
Viime kevään kehyspäätöksen mukaisesti poliisille kohdennetaan vuodelle 2018 yhteensä 34,5 miljoonan euron määräraha poliisin resurssien turvaamiseksi sekä erityisesti vihapuheen ja ääriliikkeiden torjunnan vahvistamiseksi.
In accordance with the decision taken at the ministerial framework conference on spending limits, the scope of mobility grants will also expand.
Kehysriihen päätöksen mukaisesti myös liikkuvuusavustuksen soveltamisala laajenee.
In accordance with the decisions taken at the spring ministerial framework conference on spending limits, additional inputs will be directed at supporting growth and internationalisation and innovativeness.
Hallituksen keväisen kehysriihen päätösten mukaisesti lisäpanostuksia kohdistetaan kasvun ja kansainvälistymisen sekä innovaatiopolitiikan tukemiseen.
In accordance with the declaration, the EU must promote fair, participatory and humane digitalisation.
Julistuksen mukaan EU:n tulee edistää oikeudenmukaista, osallistavaa ja ihmisläheistä digitalisaatiota.
In accordance with the definition of young people laid down in the Youth Act, the programme concerns all those under 29 years of age.
Ohjelma kattaa kaikki nuorisolain tarkoittamat alle 29-vuotiaat nuoret.
In accordance with the government discussion on spending limits last spring, additional allocations will be made in support of growth, internationalisation and innovation policy.
Hallituksen keväisen kehysriihen päätösten mukaisesti lisäpanostuksia kohdistetaan kasvun ja kansainvälistymisen sekä innovaatiopolitiikan tukemiseen.
In accordance with the Government’ policy outlines, deciding on staffing levels will be uniformed in order to reach the same requirements both in public and private services.
Hallituksen linjausten mukaisesti henkilöstön mitoittamista yhdenmukaistetaan niin, että julkisilla ja yksityisillä palveluntuottajilla on samat vaatimukset.
In accordance with the Government Programme, an index adjustment will be made to earned income tax criteria at all income levels.
Hallitusohjelman mukaisesti tehdään indeksitarkistus ansiotuloveroperusteisiin kaikilla tulotasoilla.
In accordance with the Government Programme, car taxation will be eased during the parliamentary term by a total of EUR 200 million.
Hallitusohjelman mukaisesti autoverotusta kevennetään hallituskaudella yhteensä noin 200 miljoonaa euroa.
In accordance with the Government Programme, employment must be increased in a manner enabling 75 per cent of the working-age population to be employed by the end of the following period.
Hallitusohjelman mukaan työllisyys on saatava nousemaan niin, että ensi vaalikauden lopulla 75 prosenttia työikäisistä olisi työssä.
In accordance with the Government Programme, municipalities will be compensated for the revenue impact of changes in tax criteria.
Veroperustemuutosten verotuottovaikutus kompensoidaan kunnille hallitusohjelman mukaisesti.
In accordance with the Government Programme, public investments will be taken care of earlier as a part of immediate recovery measures.
Hallitusohjelman mukaisesti osana välittömiä elvytystoimia aikaistetaan julkisia investointeja.
In accordance with the Government Programme, taxation of labour will be eased, particularly for low and middle incomes, by increasing the earned income deduction by EUR 450 million in 2016.
Työn verotusta kevennetään hallitusohjelman mukaisesti erityisesti pieni- ja keskituloisilla korottamalla työtulovähennystä 450 miljoonalla eurolla vuonna 2016.
In accordance with the Government Programme, taxation on labour will be eased.
Hallitusohjelman mukaisesti työn verotusta kevennetään.
In accordance with the Government Programme, taxation on labour will be eased, particularly for low and middle incomes, by increasing the earned income tax credit by EUR 450 million in 2016.
Työn verotusta kevennetään hallitusohjelman mukaisesti erityisesti pieni- ja keskituloisilla korottamalla työtulovähennystä 450 miljoonalla eurolla vuonna 2016.
In accordance with the Government Programme, the aim is to introduce compensation support for indirect costs of emissions trading, and EUR 43 million has been allocated for this.
Hallitusohjelman mukaisesti on tarkoitus ottaa käyttöön päästökaupan epäsuorien kustannusten kompensaatiotuki, johon ehdotetaan 43 miljoonaa euroa.
In accordance with the Government Programme, the municipalities will be compensated for the tax revenue impact of changes made by the Government to tax parameters.
Hallitusohjelman mukaisesti hallituksen veroperusteisiin tekemien muutosten verotuottovaikutus kompensoidaan kunnille.
In accordance with the Government Programme, the structural reform of employment services will be implemented in the years 2004-2006.
Hallitusohjelman mukaisesti työvoimapalvelun rakenteellinen uudistus toteutetaan vuosina 2004-2006.
In accordance with the Government Programme, this will be achieved through savings and reforms as well as measures to support growth and enhance public service provision.
Tämä tapahtuu hallitusohjelman mukaisesti säästöillä, uudistuksilla sekä kasvua tukevilla ja julkista palvelutuotantoa tehostavilla toimilla.
In accordance with the Government Programme’s policy line, the focus of taxation will shift during the government term from taxation of labour and business to excise duties in particular.
Hallitusohjelman linjauksen mukaisesti verotuksen painopistettä siirretään hallituskaudella työn ja yrittämisen verotuksesta erityisesti haittaveroihin.
In accordance with the Government’s policy line, the aim in state ownership policy is to achieve a level of performance that is sustainable from a social and business perspective.
Hallituksen linjauksen mukaisesti valtion omistajapolitiikalla tavoitellaan yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävää tulosta.
In accordance with the Government's structural policy programme, the age of compulsory schooling will be raised to 17 years in order to safeguard continuity at a critical transition point, reduce drop-out rates and extend the working careers of young people.
Hallituksen rakennepoliittisen ohjelman mukaisesti kriittisen nivelvaiheen koulutuksen jatkuvuuden turvaamiseksi, keskeyttämisen vähentämiseksi ja nuorten työurien pidentämiseksi oppivelvollisuusikää nostetaan 17 vuoteen.
In accordance with the Minsk Agreement, the OSCE is to monitor compliance with the ceasefire and the withdrawal of heavy weapons.
Minskin sopimuksessa on määritelty Etyjille tehtävä valvoa tulitauon noudattamista ja raskaiden aseiden poisvetämistä.
In accordance with the objective of the Sixth Environment Action Programme of the European Union and the Johannesburg Programme of Action, the Government seeks to halt the decline in biodiversity.
Hallitus tähtää EU:n kuudennen ympäristöohjelman ja Johannesburgin toiminta­ ohjelman tavoitteisiin mukaan lukien luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen.
In accordance with the policies now outlined, the action programme to reduce municipalities’ duties and obligations will be continued, public sector productivity will be promoted, particularly by utilising digitalisation to the full, and by making more efficient use of premises in the public sector.
Nyt tehtyjen linjausten mukaisesti kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisen toimenpideohjelmaa jatketaan, julkisen sektorin tuottavuutta edistetään erityisesti hyödyntämällä täysmääräisesti digitalisaatiota sekä julkisen sektorin tilankäyttöä tehostamalla.
2.4 In accordance with the policies of the healthy competition programme, proposals will be prepared for the reduction of regulation in various sectors, such as the retail trade, the pharmaceutical care system and the energy sector, in which regulation restricts competition.
2.4 Terveen kilpailun ohjelman linjausten mukaisesti valmistellaan ehdotukset sääntelyn vähentämiseksi eri aloilla, kuten vähittäiskaupassa, lääkehuoltojärjestelmässä ja energia‐alalla, joissa sääntely rajoittaa kilpailua.
In accordance with the policy line of Prime Minister Sipilä's Government, income acquired from emissions trading will not be channelled to development cooperation starting from 2016.
Sipilän hallituksen linjauksen mukaisesti päästöhuutokauppatuloja ei vuodesta 2016 lähtien ohjata kehitysyhteistyöhön.
In accordance with the principles of current legislation, the municipalities will remain responsible for managing and promoting employment.
Kunnat vastaavat jatkossakin nykyisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti työllisyyden hoidosta ja edistämisestä.
In accordance with the proposal, working life should be included as a key element in the communication on our country brand by incorporating the efforts to strengthen the working life brand into the activities of the Team Finland network.
Ryhmän esityksen mukaisesti hyvästä työelämästä tulisi tehdä keskeinen osa Suomen maakuvaviestintää kytkemällä työelämäbrändin vahvistaminen osaksi Team Finland -verkoston toimintaa.
In accordance with the proposed new Strategy for Cooperation in the Neighbouring Areas, Finland will launch a review of the Nordic Council of Ministers' Programme for Cooperation with the Arctic.
Uutta lähialuestrategiaa koskevanehdotuksen mukaisesti Suomi käynnistää ministerineuvoston arktisen ohjelman tarkistuksen.
In accordance with the provisions of the Public Servants Act or the Employment Contracts Act the current personnel will be transferred to the organisation where their tasks are transferred.
Valtion virkamieslain sekä työsopimuslain mukaisesti nykyinen henkilöstö siirtyy tehtäviensä mukana siihen organisaatioon, johon heidän hoitamansa tehtävät siirtyvät.
In accordance with the spring’s general government fiscal plan the deficit is expected to fall in the latter part of the budget planning period.
Kevään julkisen talouden suunnitelman mukaisesti alijäämän ennakoidaan pienenevän kehyskauden loppupuolella.
In accordance with the steering group's proposal, the Government has decided that a budgetary framework system implementing the cost management of public social and health care services will be quickly prepared to support the agreement of the parliamentary social and health care group.
Hallitus on päättänyt johtoryhmän esityksen mukaisesti, että valmistellaan pikaisesti julkisten sosiaali‐ ja terveyspalvelujen kustannusten hallinnan toteuttava budjettike‐ hysjärjestelmä parlamentaarisen sote‐ryhmän sovinnon tueksi.
In accordance with the structural policy programme, the Government will establish a broad-based working group (involving Parliamentary representation, various funding parties and organisations), which will prepare a report on options for clarifying the multi-channel funding of social welfare and health care, and the effects of these options.
Rakennepoliittisen ohjelman mukaisesti hallitus asettaa laajapohjaisen (mm. parlamentaarinen edustus, eri rahoittajatahot ja järjestöt) työryhmän, joka laatii selvityksen sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaisen purkamisen vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista.
In accordance with the the Sendai Framework, all UN Member States must prepare national action plans to reduce the risk of disasters, using jointly defined indicators.
Sendain toimintaohjelma edellyttää kaikkia YK-jäsenmaita laatimaan yhdessä sovittujen indikaattoreiden avulla kansalliset toimintaohjelmat katastrofiriskien rajoittamiseksi.
In accordance with the theme, the centenary will be planned and celebrated as a collaborative effort by Finns and friends of Finland.
Sen mukaisesti vuotta rakennetaan ja vietetään suomalaisten ja Suomen ystävien yhteistyönä.
In accordance with the thinking suggested in the Health in All Policies programme that has gained a great deal of positive publicity within the Union, the plan is to reinforce the on-going development efforts beyond conventional administrative boundaries.
Politiikkaohjelma antaa mahdolli­ suuden, EU:ssa huomattavassa määrin myönteistä julkisuutta saaneen ”Terveys kaikissa politiikoissa” ­ajattelun mukaisesti, vahvistaa ja täydentää jo käynnissä olevaa kehittämistyötä yli perinteisten hallinnon sektorirajojen.
In accordance with the Treaty establishing the Community, the common commercial policy, which covered trade in goods, lay within the Community's exclusive competence.
Yhteinen kauppapolitiikka, joka kattoi tavarakaupan, kuului perustamissopimuksen mukaan yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
In addition, a Finnish-Kazakh business seminar will be organised during the visit.
Vierailun aikana järjestetään myös suomalais-kazakstanilainen bisnesseminaari.
In addition, A-Kruunu will also expand its construction into the larger metropolitan regions.
Lisäksi A-Kruunun rakennuttamista voi myös laajentaa suurimmille kaupunkiseuduille.
In addition, a maximum of six persons may be appointed as Council members.
Lisäksi neuvostoon voidaan nimittää enintään kuusi muuta jäsentä.
In addition, a new EUR 25 million saving will be directed at development aid expenditure from 2018.
Lisäksi kehitysyhteistyömenoihin kohdistetaan uusi 25 milj. euron säästö vuodesta 2018 lähtien.
In addition, a new funding model will promote the reduction of education drop-out rates and improve the effectiveness of education.
Lisäksi uusi rahoitusmalli kannustaa vähentämään koulutuksen keskeyttämistä ja parantamaan koulutuksen vaikuttavuutta.
In addition, a number of customer fees will be increased.
Lisäksi useita asiakasmaksuja korotetaan.
In addition, a number of European Union Member States have kept open a bilateral dialogue with both Ukraine and Russia.
Tämän lisäksi useat Euroopan unionin jäsenmaat ovat pitäneet auki kahdenvälistä keskusteluyhteyttä sekä Ukrainaan että Venäjään.
In addition, a review period of 12 months will be introduced during which non-owner family members shall not have had ownership or exercised control in the business.
Lisäksi säädetään 12 kuukauden tarkastelujakso, jonka aikana yrittäjän perheenjäsenellä ei ole saanut olla omistusta tai määräysvaltaa yrityksestä.