natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remove incentive traps and promote the part-time employment of the disabled and chronically ill, the minimum amount of young people's rehabilitation allowance and the rehabilitation allowance for vocational rehabilitation will be increased so that it remains at the same level as the guaranteed pension.
Kannustinloukkujen purkamiseksi ja osatyökykyisten työllisyyden edistämiseksi nuoren kuntoutusrahan ja ammatillisessa kuntoutuksessa olevan kuntoutusrahan vähimmäismäärä korotetaan siten, että se säilyy takuueläkkeen tasoisena.
To respond to the challenges presented by MyData, new operating procedures are called for where the focus shifts from legislation to the tools needed for managing the data.
Omadataan liittyvien haasteiden ratkaisemiseen tarvitaan uusia toimintamalleja, joissa painotus siirtyy lainsäädännöstä datan hallinnan työkaluihin.
to retain cadmium and bind it in a less bioavailable
mutta nuoria pitää olla mukana suunnittelussa, jolloin
To retain the road load curves reasonable, other conditions have to be set for the structure of the vehicles as a requirement for a higher mass.
Tiekuormitusten pitämiseksi kohtuullisina joudutaan nykyistä suuremman massan edellytykseksi asettamaan auton rakenteeseen liittyviä lisäehtoja.
To return to economic reform and strengthening of competitiveness, a topic I touched upon in the beginning, my aim now is to compile a comprehensive national growth programme for Finland that would cover the whole current decade.
Palatakseni vielä alussa koskettamaani aiheeseen talouden uudistamisesta ja kilpailukyvyn vahvistamisesta, tavoitteeni on nyt koota Suomelle kattava kansallinen kasvuohjelma, jonka aikajänne on koko kuluva vuosikymmen.
To reverse this trend, structural reforms to boost economic growth and employment, and measures to improve competitiveness are required.
Suunnan kääntämiseksi tarvitaan talouden kasvua ja työllisyyttä vahvistavia rakenteellisia uudistuksia sekä kilpailukykyä parantavia toimia.
To safeguard democracy, these SOTE areas will be managed by elected councils.
Kansanvaltaisuuden turvaamiseksi SOTE-alueita johtavat vaaleilla valitut valtuustot.
To safeguard Police operations and maintain the level of person-years at 7,200 in the spending limits period, additional funding of EUR 18 million is allocated to 2019 and a EUR 16.4 million increase to 2020–2022.
Poliisin toiminnan turvaamiseksi ja henkilötyövuosimäärän pitämiseksi 7 200 kehyskaudella kohdennetaan 18 milj. euron lisärahoitus vuodelle 2019 ja 16,4 milj. euron korotus vuosille 2020–2022.
To safeguard the availability of business financing, the creation of an SME bond market will be promoted and means explored to improve stock market operating conditions and lower the threshold for the listing of growth companies.
Yritysrahoituksen saatavuuden turvaamiseksi edistetään pk‐yritysten joukkovelkakirjamarkkinoiden syntymistä ja selvitetään keinoja pörssin toimintaedellytysten parantamiseksi ja kasvuyritysten listautumiskynnyksen alentamiseksi.
To safeguard the core operations and functional capacity of the Finnish Security Intelligence Service, funding will be strengthened permanently by EUR 2.5 million.
Suojelupoliisin ydintoiminnan ja toimintakyvyn varmistamiseksi vahvistetaan rahoitusta pysyvästi 2,5 milj. eurolla.
To safeguard the implementation of the Darfur peace process and the DPA it is indispensable that those parties to the conflict which did not sign the Agreement be now included in the process.
Darfurin rauhansopimuksen ja sen toimeenpanemisen turvaamisen edellytys on, että sopimuksen ulkopuolelle jääneet (ryhmittymät) saadaan mukaan rauhanprosessiin.
To safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and to maintain the prison network, it has been decided to allocate additional funding totalling EUR 34.9 million in 2017-2020.
Rikosseuraamuslaitoksen toimintakyvyn turvaamiseksi ja vankilaverkoston ylläpitoon on päätetty kohdentaa lisärahoitusta yhteensä 34,9 milj. euroa vuosina 2017-2020.
To safeguard the standard of living and jobs, the export sector will have to be strengthened, and strengthened specifically in the area of high value-added goods.
Elintason ja työpaikkojen turvaamiseksi vientisektorin olisi vahvistuttava ja vahvistuttava nimenomaan korkean jalostusasteen hyödykkeiden alueella.
To safeguard the sustainability of local government finances and the availability of staff, there is a need to increase flexibility particularly in terms of norms the regulate staff competency and sizing.
Kuntatalouden kestävyyden ja henkilöstön saatavuuden turvaamiseksi on tarve joustavoittaa erityisesti henkilöstön kelpoisuutta ja mitoituksia säätelevää normistoa.
To safeguard these interests, the State has opted either to own the entire share capital of these companies (100%) or to retain a controlling interest (50.1%).
Strategista intressiä on toteutettu joko täydellä omistuksella (100 %) tai enemmistöomistuksella (50,1 %).
To satisfy the latter condition it may be necessary to relax some old traditions and to make appropriate changes in the scientific information services and fish stocking services.
Vaikka rehevöitymisen suunnan kääntämiseksi on olemassa vahva kansainvälinen yksimielisyys, tilannetta voidaan ennen veden laadun odotettavissa olevaa parantumista helpottaa biomanipulaation ja kestävien, huonommissakin vesissä viihtyvien kalalajien avulla.
To secure non-discrimination, equality and a high level of competence in Finland, we must prevent youth and long-term unemployment, exclusion of various population groups, polarisation of labour markets, and segregation of living and residential areas.
Yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi -tavoitteen saavuttaminen edellyttää nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden, eri väestönosien syrjäytymisen, työmarkkinoiden polarisaation sekä asumisen ja asuinalueiden eriytymisen ehkäisyä.
3.1 To secure the balance of local government finances, a financial steering system for local government will reform the system of central government transfers to local government and will enhance the long‐term nature, binding effect and steering role of the basic public services programme procedure in accordance with the Government Programme.
3.1 Kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi kuntien talousohjausjärjestelmässä uudistetaan valtionosuusjärjestelmä sekä tehostetaan peruspalveluohjelmamenettelyn pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta hallitusohjelman mukaisesti.
To secure the finances of students with families, the monthly amount of parental support will be increased by 75 euros.
Perheellisten opiskelijoiden toimeentulon turvaamiseen tehdään 75 euron huoltajakorotus.
To secure the sustainability of public finances, the Government is committed to the policies designed to bolster public finances as set out in Finland's Stability Programme.
Julkisen talouden kestävyyden turvaamiseksi hallitus sitoutuu Suomen voimassa olevan vakausohjelman mukaiseen toimintalinjaan valtiontalouden vahvistami­ seksi.
To secure the use of forest energy in a cost-effective manner, there must be a substantial increase in public support for technological development and investment and tax-free status for all bio-based energy.
Metsäenergian käytön turvaamiseksi kustannustehokkaalla tavalla tarvitaan alan teknologian kehittämisen ja investointien julkisen tuen tuntuvaa lisää­ mistä ja kaiken biopohjaisen energian verottomuutta.
To share the photo visit www.intermin.fi/liputan.
Liputuskuvan voi tehdä osoitteessa www.intermin.fi/liputan.
To Snellman's way of thinking, such a national project was part of the overall development of mankind, i.e., achieving a higher standard of civilisation.
Tällainen kansallinen sivistyshanke oli Snellmanille osa koko ihmiskunnan yleisinhimillistä kehitystä eli sivistymistä.
To solve crises, sometimes various complementary means are required.
Kriisien ratkaisuun tarvitaan joskus erilaisia, toisiaan täydentäviä keinoja.
To solve the problem, the Government has already initiated various reforms related to educational levels.
Ongelman ratkaisemiseksi hallitus on jo käynnistänyt eri koulutusasteita koskevia uudistuksia.
To some degree, this was also true of Holkeri, even if many of his great qualities were in the public eye, especially in the last ten years.
Näin kävi osin myös Holkerille, vaikka paljon hänen hienoista ominaisuuksistaan nousi etenkin viimeisen kymmenen vuoden aikana esille myös julkisuudessa.
To speed up employment of immigrants, education and training will be tailored to add to their existing professional skills.
Työllistymisen nopeuttamiseksi koulutusta räätälöidään täydentämään maahanmuuttajan tunnistettua osaamista ja olemassa olevaa ammatillista pätevyyttä.
To speed up the integration process and the placement of immigrants in municipalities, we need close cooperation between regions, municipalities and employers, says Minister of Justice and Employment Mr Jari Lindström, who is responsible for integration policies.
Tarvitsemme vahvaa yhteistyötä alueiden, kuntien ja työnantajien kanssa, jotta kuntaan osoittamiseen ja kotoutumiseen saadaan vauhtia, kotouttamisesta vastaava oikeus- ja työministeri Jari Lindström sanoo.
To stabilize the housing market, the supply of land and dwellings will be promoted through joint action by the Government, municipalities and other actors in the field in order to respond to the demand.
Asuntomarkkinoiden vakauttamiseksi vauhditetaan valtion, kuntien ja alan toimi­ joiden yhteisin toimenpitein tontti­ ja asuntotarjontaa kysyntään vastaamiseksi.
To steer the preparation of the strategy, a ministerial working party on climate and energy policy will be set up under the leadership of the Ministry of Trade and Industry.
Strategian valmistelua ohjaamaan perustetaan kauppa­ ja teollisuusministeriön johdolla toimiva ilmasto­ ja energiapolitiikan ministerityöryhmä.
To strengthen compliance with rules, economic policy coordination should be simplified, and Member States’ ownership of economic policy must be ensured.
Sääntöjen noudattamisen vahvistamiseksi talouspolitiikan koordinaatiota on yksinkertaistettava, ja jäsenvaltioiden omistajuus talouspolitiikasta on varmistettava.
To strengthen high expertise and research, the Academy of Finland will be allocated a EUR 25 million appropriation authorisation to implement flagship research clusters.
Korkean osaamisen ja tutkimuksen vahvistamiseksi Suomen Akatemialle suunnataan 25 miljoonan euron määrärahavaltuus lippulaiva-tutkimuskeskittymien toteuttamiseen.
To study incentive effects, simulations on a partial basic income model are run at a range of different replacement rates and levels of housing costs.
Osittaista perustulomallia simuloidaan eri etuustasoilla ja eri asumiskustannuksilla kannustinvaikutusten selvittämiseksi.
To succeed, Europe also needs to strengthen its transatlantic relations and relations with Asia.
Pärjätäkseen Euroopan on tiivistettävä suhdettaan myös erityisesti Pohjois-Amerikkaan ja Aasiaan.
To succeed in all this requires a lot of hard work, but also a clear target to guide us.
Menestyminen vaatii raakaa työtä, mutta myös selkeän tavoitteen, jota kohti kulkea.
To succeed in becoming well-integrated, the person must be motivated, proactive and act responsibly.
Onnistunut kotoutuminen lähtee ihmisestä itsestään ja vaatii aktiivisuutta ja vastuullisuutta.
To succeed in this, the Government needs a strategic process that consistently draws upon facts and figures for support.
Jotta tässä onnistuttaisiin, tarvitaan hallitukselle strategiaprosessi, jota tuetaan johdonmukaisesti tiedolla.
To succeed, the students had to choose the options to take the floor that best supported collaboration constructively.
Oppilaan tuli menestyäkseen valita ongelmanratkaisuprosessin kannalta rakentavimmat yhteistyötä tukevat puheenvuorot.
To sum up economic developments, despite the many hard decisions and the harsh criticism these decisions have received, or perhaps precisely because of them, Finland is now on a relatively stable growth path.
Yhteenvetoa talouskehityksen osalta voi todeta, että monista vaikeista ja paljon kritiikkiäkin saaneista ratkaisuista huolimatta – tai ehkä niiden johdosta, olemme suhteellisen vakaalla kasvu-uralla.
To summarise Europe’s challenges in this redistribution of global politics, I would name four key issues.
Jos Euroopan haasteet pitää tässä maailmanpolitiikan uusjaossa kiteyttää, niin sanoisin, että neljä asiaa nousee ylitse muiden.
To summarise, one can say: either we accept these countries’ products or their people.
Tiivistäen voi sanoa: Joko otamme vastaan näiden maiden tuotteet tai ihmiset.
To support effective innovation, we need to create a comprehensive EU intellectual property rights strategy.
Tehokas innovaatiotoiminta edellyttää tuekseen EU:n laajuisen immateriaalioikeuksia koskevan strategian luomista.
To support Finland's competitiveness and sustainable growth, Finland's accessibility and efficient connections make be ensured.
Suomen kilpailukyvyn ja kestävän talouskasvun tukemiseksi on erityisesti varmistettava Suomen saavutettavuus sekä toimivat kansainväliset yhteydet.
To support low-income families with children, a child deduction will be introduced.
Pienituloisten lapsiperheiden tukemiseksi otetaan käyttöön lapsivähennys.
To support positive structural change in Southwest Finland, EUR 3 million will be allocated to cooperation between Finland’s technology sector universities in the region.
Lounais-Suomen positiivisen rakennemuutoksen tukemiseksi kohdennetaan 3 miljoonaa euroa Suomen tekniikan alan yliopistojen yhteistyöhön alueella.
To support preparations for the reform of health and social services and regional government, EUR 41 million will be allocated for temporary administrative costs, establishment of the counties, establishment of the counties’ joint service centres and support for ICT changes.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksen ja -maakuntauudistuksen valmistelun tukemiseksi kohdennetaan 41 milj. euroa mm. väliaikaishallinnon kustannuksiin, maakuntien perustamiseen, maakuntien yhteisten palvelukeskusten perustamiseen ja ICT-muutostukeen.
To support Somalia's immigration administration, Finland is committed to helping the country in setting up an immigration agency," said Minister Mykkänen.
Olemme sitoutuneet Somalian maahanmuuttohallinnon tukemiseksi Somalian maahanmuuttoviraston rakentamiseen, ministeri Mykkänen kertoo.
To support the achievement of the budgetary balance objective, the Government has set a maximum limit on local government expenditure, aimed at limiting the pressure arising to local government operating expenditure from central government measures.
Rahoitusasematavoitteen saavuttamisen tueksi hallitus on asettanut kuntatalouden menorajoitteen, jolla rajoitetaan valtion toimenpiteistä kuntatalouden toimintamenoihin aiheutuvaa painetta.
3. To support the balance target, a financial framework for local government finances will be introduced in which a monetary limit for the change in local government expenditure arising from central government measures will be set.
3. Tasapainotavoitteen tueksi otetaan käyttöön kuntatalouden rahoituskehys, jossa asetetaan euromääräinen rajoite valtion toimesta aiheutuvalle kuntatalouden menojen muutokselle.
To support the diversity of news services an allocation of EUR 2 million will be reserved to pay discretionary government transfers in 2018 for operators holding a programme licence for a public interest TV channel providing news and current affairs.
Uutistoiminnan monimuotoisuutta tukemaan budjetissa on varattu 2 milj. euroa valtionavustusten maksamiseen vuonna 2018 uutis- ja ajankohtaistoimintaa tuottavien yleisen edun tv-kanavan ohjelmistoluvan omaaville toimijoille.
To support the Government in the start-up and further development of mining activity, there would be an operational partner from the beginning.
Valtion tukena kaivostoiminnan käynnistämisessä ja edelleen kehittämisessä olisi alusta lähtien operatiivinen kumppani.
To support the implementation of the objectives of the Energy and Climate Strategy, EUR 6 million will be allocated in 2019–2021 to acquisition and conversion support for electric cars as well as gas and ethanol conversions of cars.
Energia- ja ilmastostrategian tavoitteiden toimeenpanon tukemiseksi osoitetaan 6 milj. euroa vuosina 2019–2021 sähkökäyttöisten henkilöautojen sekä henkilöautojen kaasu- ja etanolikonversioiden hankinta- ja konversiotukeen.
To support the implementation of these suggestions, the report includes nine recommendations on how to intensify the integration of international talent into the Finnish innovation economy.
Näiden ehdotusten toimeenpanon tueksi raportissa on yhdeksän suositusta, joilla voidaan vahvistaa kansainvälisten osaajien vahvempaa integroimista Suomen innovaatiotalouteen.
To support the preparations, for example discussion events were organised, and at the turn of the year, the programme was circulated for comments to a wide range of stakeholders.
Valmistelun tueksi järjestettiin muun muassa keskustelutilaisuuksia ja edistämisohjelma oli laajalla lausuntokierroksella vuoden vaihteessa.
To support the reduction of obligations, local government trials will be launched in 2015-2016.
Kuntien velvoitteiden vähentämisen tueksi toteutetaan kuntakokeiluja vuosina 2015-2016.
To support the reduction of obligations, local trials will be launched from the beginning of 2014 in municipalities that fulfil the objectives of the Local Government Structure Act.
Velvoitteiden vähentämisen tueksi käynnistetään vuoden 2014 alusta paikallisia kokeiluja rakennelain tavoitteet täyttäville kunnille.
To support the reform, more coaching in job seeking will be offered and an increase of EUR 25 million in public employment and business services appropriations will be made.
Uudistusta tuetaan järjestämällä aiempaa enemmän työnhakuvalmennusta ja lisäämällä 25 miljoonaa euroa julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahaa.
To support the social contract and pay settlements, the Government is prepared to significantly reduce income taxes.
Hallitus on valmis tukemaan yhteiskuntasopimusta ja palkkaratkaisuja merkittävillä tuloveron kevennyksillä.
To support these guidelines and measures an extensive assessment of the media markets is needed.
Näiden linjausten ja toimenpiteiden toteuttamisen tueksi tarvitaan mediamarkkinoita laajasti arvioiva selvitys.
To support young people's participation in society, public officials' competence in consulting young people will be improved, for example by producing training material.
Nuorten osallistumisen tukemiseksi parannetaan viranomaisten osaamista nuorten kuulemisessa, esimerkiksi tuottamalla nuorten kuulemiseen liittyvää aineistoa.
To tackle the root causes of fleeing to Europe, the EU will, in particular, support its partner countries in Africa with trade and development cooperation measures by pooling the resources of the EU institutions, EU countries and partner countries.
Vähentääkseen syitä lähteä Eurooppaan, EU tukee etenkin afrikkalaisia kumppanimaita kaupan ja kehitysyhteistyön keinoin yhdistäen EU-instituutioiden, EU-maiden sekä kumppanimaiden resursseja.
To tackle these challenges, the Ministry of the Environment of Finland is launching a national action plan for sustainable urban development.
Haasteisiin tarttumiseksi ympäristöministeriö käynnistää kansallisen kestävän kaupunkikehityksen ohjelman.
To take a tangible example: a short while ago the Parliament voted on the Working Time Directive.
Konkreettinen esimerkki: vähän aikaa sitten parlamentissa äänestettiin työaikadirektiivistä.
To take new steps in deepening and enhancing integration, we need to foster the feeling of a fair and accountable Europe.
Jotta uusia askeleita voidaan integraation syventämisessä ja tehostamisessa ottaa on pidettävä huolta oikeudenmukaisuuden tunteen vahvistumisesta.
To target the measures equally, provisions will be issued to set a maximum holiday bonus to be paid in addition to holiday pay and holiday compensation.
Toimenpiteiden tasapuoliseksi kohdentamiseksi säädetään vuosilomapalkan ja lomakorvauksen lisäksi maksettaville lomarahoille enimmäismäärä.
To the challenges arising from them – but also to the opportunities.
Niistä kumpuaviin haasteisiin – mutta myös mahdollisuuksiin.
To the contrary, in the public mind they are the cornerstones of Finnish national defence, and as such they are fully supported by the huge majority, more than 80 per cent, of the population.
Yleisessä ajattelussa nämä kaksi käsitettä muodostavat päinvastoin kansallisen puolustuksemme perustan ja saavat ylivoimaisen enemmistön (yli 80 %) tuen kansalaisten keskuudessa.
To the extent that a strong commitment to scientific ethics is internalized within the broader process of science of any kind, scientists in general will continue to be trusted by non-scientists.
Maallikoiden tutkijoita kohtaan tunteman luottamuksen perustana on nimenomaan tutkijoiden tiukka sitoutuminen tieteenteon eettisiin periaatteisiin.
To the extent that personnel of the Institute will participate actively in policy debates - in Finland,
Mikäli laitoksen henkilökunta osallistuu aktiivisesti toimintalinjauksia koskevaan keskusteluun niin
To the Finnish public, Harri Holkeri represented a patriot of deep integrity.
Harri Holkeri oli Suomen kansalle sinivalkoinen ja suoraselkäinen suomalainen.
To the Safety2016 website (THL)
Safety2016 verkkosivuille (THL)
To this effect, Lisbon introduced a new open method of co-ordination by specifying precise targets, actions and actors.
Tämän vuoksi Lissabonissa otettiin käyttöön uusi avoin koordinointimenetelmä määrittelemällä tarkasti tavoitteet, toimet ja toimijat.
To this end, an appropriation of nearly EUR 8 million was allocated to the Border Guard for 2018 in the spending limits decision last spring.
Kevään kehyspäätöksessä myönnettiin Rajavartiolaitokselle yhteensä vajaan 8 miljoonan euron määräraha näihin tarpeisiin vuodelle 2018.
To this end, for Senate Properties will be established a separate subsidiary, for which strategic policies will be prepared for housing construction and other real estate development in accordance with principles of sustainable urban development.
Tätä tarkoitusta varten perustetaan Senaatti-kiinteistöille erillinen tytäryhtiö, jolle laaditaan strategiset linjaukset kestävän kaupunkikehityksen periaatteiden mukaisesti asuntorakentamista ja muuta kiinteistökehittämistä varten.
To this end, it is proposed that an expert unit be set up in the Government to assess the impact of regulations and other policy measures.
Tätä varten ehdotetaan muun muassa valtioneuvostoon perustettavaksi säädösten ja muiden politiikkatoimien vaikutusarvioinnin asiantuntijayksikkö.
To this end, the Government has committed itself in its decisions during the latter part of the parliamentary term to avoid increasing the costs and regulatory burden arising to industry.
Tämän tavoitteen tukemiseksi hallitus on sitoutunut päätöksissään loppuvaalikauden aikana välttämään teollisuudelle aiheutuvien kustannusten tai sääntelytaakan lisäämistä.
To this end, the Government will implement and fund strategic centres for science, technology and innovation on the basis of the proposal.
Hallitus toimeenpanee ja rahoittaa tässä tarkoituksessa strategisen huippuosaa­ misen keskittymät (SHOK) valmistellun esityksen pohjalta.
To this end, the Government will start negotiations with the collective bargaining organizations without delay and will do its best to help contract a collective bargaining agreement that will allow the labour market to become more efficient.
Hallitus käynnistää välittömästi keskustelut tällaista tavoitetta edis­ tävän ja samalla työmarkkinoiden toimintakykyä kehittävän tulopoliittisen ratkai­ sun aikaansaamisesta työmarkkinajärjestöjen kanssa.
To this end, the proposal suggests establishing a database to promote access to traditional Sámi knowledge associated with genetic resources.
Esityksessä ehdotetaankin perustettavaksi tietokanta, jonka avulla voidaan edistää geenivaroihin liittyvän saamelaisten perinteisen tiedon saatavuutta.