natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment there are at least two other ongoing Geopark projects in the Finnish counties: Lauhanvuori-Hämeenkangas, with the main focus on mires, and Salpausselkä project, which is based on a large terminal moraine formation and comprises territories of several counties.
Suomessa on tällä hetkellä vireillä ainakin kaksi muuta maakunnallista geopuistohanketta: pääasiassa soihin keskittyvä Lauhanvuori-Hämeenkangas ja Salpausselän päätemoreenimuodostumaan perustuva, usean maakunnan alueelle kohdistuva Salpausselkä-hanke.
At the moment there are five projects well under way that aim for starting new mining operations: Taivaljärvi Silver Mine, Hautalampi Cobalt-Nickel Mine, Keliber Lithium Mine, Hannukainen Iron Mine and Kaapelinkulma Gold Mine.
Suomessa on viisi pitkälle edennyttä kaivostoiminnan aloittamiseen tähtäävää hanketta: Taivaljärven hopeakaivoshanke, Hautalammen koboltti-nikkeli -kaivoshanke, Keliberin litiumkaivoshanke, Hannukaisen rautakaivoshanke ja Kaapelinkulman kultakaivoshanke.
At the moment there are more than 400 Finnish companies in Russia and the value of Finnish investments in the country totals about EUR 12 billion.
Venäjällä toimii tällä hetkellä yli 400 suomalaista yritystä, ja suomalaisinvestointien arvo maassa on noin 12 miljardia euroa.
At the moment, there are 37 programmes in progress.
Tällä hetkellä on käynnissä yhteensä 37 ohjelmaa.
At the moment there are several international and local, partly overlapping standards relating to information management, and it is a challenge for operators in the real estate and construction sector to choose the most suitable ones.
Tällä hetkellä tiedonhallintaan liittyviä kansainvälisiä ja paikallisia standardeja on useita, ja kiinteistö- ja rakentamisalan toimijoiden haasteena on valita päällekkäisistä standardeista sopivimmat.
At the moment there is more wood in Finnish forests than ever, with more than 70% of the surface area covered with forest.
Suomen omissa metsissä on puuta tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, ja pinta-alasta on metsää yli 70 prosenttia.
At the moment this target is met in about half of the Finnish households.
Tällä hetkellä tavoite täyttyy noin puolessa Suomen kotitalouksista.
At the moment, Twinning projects are available for countries in the Western Balkans, Turkey and the EU’s eastern and southern neighbouring countries.
Parhaillaan hankeyhteistyötä on Länsi-Balkanilla, Turkissa sekä EU:n itäisissä ja eteläisissä naapurimaissa.
At the moment, two projects are of immediate interest in the Baltic Sea region.
Tällä hetkellä Itämeren alueella on kaksi hyvin ajankohtaista hanketta.
At the Montreal Assembly, Minister Berner will meet Ms Fang Liu, Secretary-General of ICAO; Mr Olumuyiwa Benard Aliu, President of ICAO Council; and Ms Sharon Dijksma, State Secretary of the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Netherlands.
Montrealin kokouksen aikana Berner tapaa muun muassa ICAO:n pääsihteerin Fang Liun ja ICAO:n neuvoston puheenjohtajan Olumuyiwa Benard Aliun sekä Hollannin valtiosihteerin Sharon Dijksman.
At the Nordic Council Session, Prime Minister Sipilä will present the programme for Finland's coming Presidency.
Pohjoismaiden neuvoston istunnossa pääministeri Sipilä esittelee Suomen tulevan puheenjohtajuuskauden ohjelman.
At the Nordic Summit, the topic of the thematic debate between the Nordic prime ministers was “The resilience of the Nordic countries in the face of attempts by other nations to influence our society and our democratic processes”.
Pääministerien kanssa pidetyn Pohjoismaisen huippukokouksen teemakeskustelun aiheena oli ”Pohjoismaiden kyky säilyttää vakautensa muiden maiden pyrkiessä vaikuttamaan yhteiskuntiimme ja demokraattisiin prosesseihimme”.
At the Northern Future Forum, the Nordic, Baltic and UK prime ministers explored the possibilities of health technology for the future of healthcare.
Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Britannian pääministereiden Northern Future Forum –tulevaisuusseminaarissa pohdittiin terveysteknologian mahdollisuuksia tulevaisuuden terveydenhuollossa.
At the public servant level, the action plan process would be owned by a general secretariat in charge of coordinating the preparations led by the State Secretary to the Prime Minister in collaboration with the State Secretary at the Ministry of Finance.
Virkamiestasolla hallituksen toimintasuunnitelmaprosessin omistaja olisi valmistelua koordinoiva pääsihteeristö, jota johtaisi pääministerin valtiosihteeri yhteistyössä valtiovarainministeriön valtiosihteerin kanssa.
At the recent EU-Russia Summit it was agreed to set up a high level working group to prepare a European Economic Space and to give substance to EU-Russia energy cooperation.
Muutama viikko sitten pidetty Unionin ja Venäjän välinen huippukokous sopi korkean tason työryhmien perustamisesta valmistelemaan eurooppalaista talousaluetta ja konkretisoimaan energiayhteistyötä.
At the same time, a better balance must be sought between economy and politics; the EU has from the first been an instance of the ‘third way’ where transnational supervision is sought for a transnational economy.
Samalla on haettava parempaa tasapainoa talouden ja politiikan välille – EU on alusta saakka ollut juuri sitä kolmatta tietä, jossa rajat ylittävälle taloudelle haetaan myös rajat ylittävää ohjausta.
At the same time, a decision will be made on the continuation, extension and financing of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO).
Samassa yhteydessä päätetään Etelä­Suomen met­ sien suojeluohjelman (METSO) jatkosta ja laajentamisesta sekä rahoituksesta.
At the same time, a project to develop good practices will be launched in order to secure the services for older people in remote areas.
Hankkeen yhteydessä käynnistetään hyvien käytäntöjen kehittäminen ikääntyneiden palve­ luiden turvaamiseksi syrjäseuduilla.
At the same time, a town plan protecting old buildings was applied to the area.
Alueelle laadittiin asemakaava, jossa vanhat rakennukset suojeltiin.
At the same time, as the UN’s peacekeeping has intensified, the number of women involved is also increasing.
Samalla kun YK:n rauhanturva on koventunut, on se myös naisistumassa.
At the same time as we are encouraging debate, we should make sure that the agenda of the Future Convention is not hijacked by the Heads of State and Government.
Samalla kun rohkaisemme keskustelua, meidän tulee varmistaa, etteivät valtion- ja hallitusten päämiehet kaappaa itselleen osaa tulevaisuusvalmistelukunnan työstä.
At the same time as we demand action from Greece, we must also reform ourselves.
Samalla, kun olemme vaatineet Kreikalta toimia, meidän on uudistuttava itse.
At the same time as we have to work a little harder together to safeguard the sustainability of our society, we must remember that ultimately no government employee, public service or income transfer can replace the care and attention of our families and loved ones.
Samalla kun joudumme yhdessä ponnistelemaan hieman aikaisempaa kovemmin yhteiskuntamme kestävyyden turvaamiseksi, meidän on muistettava, että lopulta yksikään virkamies, julkinen palvelu tai tulonsiirto ei voi korvata perheen ja läheistemme huolenpitoa.
At the same time, assistance operations suffer from a serious shortage of funding in this forgotten crisis.
Samalla unohdetussa kriisissä avustusoperaatiot kärsivät vakavasta rahoituksen puutteesta.
At the same time, care must be taken to ensure that Finland does not enter the excessive deficit procedure according to EU regulations.
Samalla on huolehdittava siitä, ettei Suomi joudu EU-säännösten mukaiseen liiallisen alijäämän menettelyyn.
At the same time, central government steering will be strengthened so that the Government approves the national objectives for rescue services and the Ministry of the Interior directly steers rescue services in the 18 counties.
Samalla valtion ohjausta vahvistetaan niin, että valtioneuvosto hyväksyy pelastustoimen valtakunnalliset tavoitteet, ja sisäministeriö ohjaa suoraan 18 maakunnan pelastustointa.
At the same time, companies must integrate the goals for sustainable development into their own practices," Minister Toivakka stresses.
Samalla yritysten tulee integroida kestävän kehityksen tavoitteet osaksi omia toimintatapojaan", korostaa ministeri Toivakka.
At the same time, consumers are looking for ways in which to easily produce energy for their own use.
Toisaalta energiankuluttajat etsivät tapoja, joilla voivat vaivattomasti tuottaa itse itselleen energiaa.
At the same time, consumers' possibilities to shop in retail outlets when it is convenient for them would improve.
Samalla paranisivat kuluttajien mahdollisuudet asioida kaupan toimipisteissä heille itselleen sopivina aikoina.
At the same time, consumers will have a better opportunity to shop in retail outlets when it is most convenient for them.
Samalla paranevat kuluttajien mahdollisuudet asioida kaupan toimipisteissä heille itselleen sopivina aikoina.
At the same time, cooperation between financial and debt counselling and social work will be developed.
Samalla kehitetään talous- ja velkaneuvonnan sekä sosiaalityön välistä yhteistyötä.
At the same time, delivery of humanitarian assistance has become more difficult, with humanitarian aid reaching only 50 percent of the people in Darfur.
Samaan aikaan humanitaarisen avun perillepääsy on tullut entistä vaikeammaksi - humanitaarinen apu saavuttaa vain noin 50 prosenttia apua tarvitsevista.
At the same time, development cooperation is in transition: new thinking and collaboration are needed.
Samaan aikaan kehitysyhteistyö on muutoksessa: uudenlaista ajattelua ja yhteistyötä tarvitaan.
At the same time, development cooperation must renew itself to be able to respond to changes in the operating environments," Minister Virolainen says.
Samalla kehitysyhteistyön on jatkuvasti mukauduttava toimintaympäristön muutoksiin”, ministeri Virolainen sanoo.
At the same time disarmament is the requisite for peace and stability.
Tällä oli vaikutuksensa myös Saimaan kanava-hankkeeseen.
At the same time, each new job helps to reduce unemployment, stresses Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Samalla jokainen uusi työpaikka auttaa vähentämään työttömyyttä, oikeus- ja työministeri Jari Lindström painottaa.
At the same time, economic policy coordination was strengthened, because the efficient operation of the Economic and Monetary Union requires a responsible fiscal policy.
Samalla on vahvistettu talouspolitiikan koordinaatiota, sillä rahaliiton tehokas toiminta edellyttää vastuullista finanssipolitiikkaa.
At the same time, effective protection of privacy must be guaranteed.
Samanaikaisesti on varmistettava tehokas yksityisyyden suoja.
At the same time, efforts are made to specify the procedure concerning subsequent applications by asylum seekers, so that objective grounds are examined but misuse for the purpose of delaying the matter is prevented, in particular after a third application," Minister of the Interior Kai Mykkänen says.
Samalla menettelyä turvapaikanhakijoiden uusintahakemuksissa pyritään tarkentamaan siten, että asialliset syyt tarkastetaan mutta väärinkäyttöä viivytystarkoituksessa rajataan erityisesti kolmannesta hakemuksesta eteenpäin, sisäministeri Kai Mykkänen kuvailee.
At the same time, efforts must be made to ensure the company’s capacity for renewal while taking proper care of the personnel.
Myös yrityksen uusiutumiskyvystä ja henkilöstöstä tulee pitää hyvää huolta.
At the same time, electricity undertakings’ services to end-users will improve.
Samalla sähkönkäyttäjien yrityksiltä saaman palvelun laatu paranee.
At the same time, establishing a joint fund with the world’s largest development financier will open for Finnish companies a door to the growing clean energy solution markets in developing countries", says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Samalla yhteisrahasto maailman suurimman kehitysrahoittajan kanssa avaa suomalaisyrityksille uuden ikkunan puhtaiden energiaratkaisuiden kasvumarkkinoille kehitysmaissa ", toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
At the same time EUR 9.5 million worth of index-linked savings in the housing allowance expenditure will also be implemented in accordance with the Government’s 2017 budget proposal.
Samalla toteutetaan valtion vuoden 2017 talousarvioesityksessä päätetyt 9,5 miljoonan euron indeksisidonnaiset säästöt asumistuen menoista.
At the same time, Finland anchored itself through its EU membership more clearly than before in the West.
Samaan aikaan Suomi ankkuroitui EU-jäsenyytensä myötä entistä selvemmin osaksi läntistä maailmaa.
At the same time Finland is also hosting the Arctic Environment Ministers’ meeting.
Samaan aikaan Suomi isännöi Rovaniemellä arktisten maiden ympäristöministereiden kokousta.
At the same time, Finland needs inter-administrative solutions in reforming social protection, urban development, emissions reductions and transport and telecommunications infrastructures.
Samaan aikaan Suomessa kaivataan poikkihallinnollisia ratkaisuja muun muassa sosiaaliturvan uudistukseen, kaupunkikehitykseen, päästövähennyksiin sekä väylä- ja viestintäverkkojen kehittämiseen.
At the same time, Finland will hoist the Finnish flag and blue and white lights will be lit in Helsinki and around Finland.
Samaan aikaan koko Suomessa käynnistyy itsenäisyyspäivän juhlaliputus, ja sinivalkoiset valot syttyvät eri puolilla maata.
At the same time, Finland's exports to Russia in these product groups are limited.
Samalla Suomen vienti Venäjälle näissä tuoteryhmissä on vähäistä.
At the same time, Finland’s greenhouse gas emissions can be cut by several per cent, if all plastic is recycled efficiently and full use is made of the potential offered by biogas in transportation.
Kotimaan kasvihuonekaasupäästöjä on mahdollisuus vähentää useilla prosenteilla, jos muovia kierrätetään tehokkaasti ja biokaasupotentiaali otetaan käyttöön liikenteessä.
At the same time, Finnish export of health and care services will get new opportunities for new partnerships and trade in China.
Samalla suomalaiselle terveys- ja hoivaviennille avautuu mahdollisuuksia uusiin kumppanuuksiin ja kaupantekoon Kiinassa.
At the same time, globalisation undeniably also forces our business life to adapt on a fast pace to changes taking place in the operating environment.
Samalla on kuitenkin kiistatonta, että globalisaatio myös pakottaa elinkeinoelämäämme sopeutumaan nopealla tempolla toimintaympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
At the same time, groundwork was done for the Conference on Financing for Development scheduled to take place in Addis Ababa in July, which is part of the process preparing the new sustainable development goals.
Samalla pohjustettiin heinäkuussa Addis Abebassa pidettävää rahoituskokousta, joka on osa uusien kestävän kehityksen tavoitteiden valmistelua.
At the same time, however, customers’ travel costs will increase, and there will be significant changes in the location of jobs.
Samalla kuitenkin matkakustannukset kasvavat ja työpaikkojen sijoittumisessa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
At the same time, however, if there is a decline in household confidence and households start saving, or if demand runs up against capacity shortages, costs increase and inflation starts to rise more quickly, household consumption could be lower than forecast.
Toisaalta, jos kotitalouksien luottamus laskee ja kotitaloudet alkavat säästää tai jos kysyntä törmää kapasiteettipulaan, kustannukset nousevat ja inflaatio alkaa kiihtyä voimakkaammin, kotitalouksien kulutus voi jäädä ennustettua pienemmäksi.
At the same time, however, it brings new challenges.
Samalla se nostaa kuitenkin esiin uusia haasteita.
At the same time, however, it is harder to find skilled labour.
Samanaikaisesti kuitenkin osaavaa työvoimaa on entistä vaikeampi löytää.
At the same time, however, of the values of the international system, only those suitable for use at any given time are perhaps being selected.
Samalla kansainvälisen järjestelmän arvoista kuitenkin kenties poimitaan käyttöön vain ne, jotka käyttöön kulloinkin sopivat.
At the same time, however, we must do all we can to ensure that those who come to Finland are from circumstances of genuine distress.
Mutta samaan aikaan meidän on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että Suomeen tulevat ovat aidosti hädänalaisista olosuhteista.
At the same time, I am delighted that the University of Helsinki also fares so well in university ranking surveys.
Samalla iloitsen siitä, että Helsingin yliopisto pärjää erinomaisesti myös yliopistojen välisissä ranking-mittauksissa.
At the same time, I feel a great responsibility to ensure that we respect the law as well as decisions made by Finnish officials with high work morale.
Samalla tunnen suurta vastuuta siitä, että kunnioitamme lakeja ja suomalaisen virkakunnan korkealla työmoraalilla tekemiä päätöksiä.
At the same time, I feel proud because Finland is among the countries that support humanitarian assistance even in the hardest circumstances.
Samalla olen ylpeä siitä, että Suomi kuuluu niihin maihin, jotka tukevat humanitaarista avustustoimintaa vaikeimmissakin tilanteissa.
At the same time, I want to recognise the presence of representatives of other religions.
Samalla haluan huomioida muidenkin uskontojen edustajien läsnäolon.
At the same time I would like to present my compliments to the Finnish Swimming Association and all the local organisers for their valuable contribution.
Samalla haluan lämpimästi kiittää Suomen Uimaliittoa ja kaikkia paikallisia järjestäjiä heidän suuriarvoisesta työstään.
At the same time improvements could be achieved in clients’ experience of services.
Samalla kokemusta palvelusta voidaan parantaa.
At the same time institutional weaknesses restrict the proper functioning of the Union.
Samalla instituutiot kärsivät heikkouksista, jotka nakertavat unionin toimintakykyä.
At the same time, international cooperation sets new requirements for language skills as the economic focus has moved away from Europe, for example.
Samaan aikaan kansainvälinen yhteistyö asettaa uusia vaatimuksia kielitaidolle, kun esimerkiksi talouden painopiste on siirtynyt pois Euroopasta.
At the same time, it combines its actions with very strident information operations – even in countries on which it does not exert a direct security policy threat.
Samalla se yhdistää toimintaansa hyvin räikeitäkin informaatio-operaatioita – myös maissa, joihin se ei kohdista suoraa turvallisuuspoliittista uhkaa.
At the same time, it describes the current model of Finnish space administration and the pressure to reform it.
Samalla kuvataan Suomen avaruushallinnon nykymallia ja siihen kohdistuvia muutospaineita.
At the same time, it has escalated into the biggest humanitarian catastrophe of our time.
Samalla siitä on tullut aikamme suurin humanitaarinen katastrofi.
At the same time, it investigated the monitoring of distance sales of alcoholic beverages and surveyed means that would enhance the collection of excise duty payments in cross-border sales of alcohol in Finland.
Samalla selvitettiin alkoholijuomien etämyynnin valvontaa sekä keinoja, joilla rajat ylittävän alkoholikaupan valmisteverot saataisiin nykyistä paremmin maksettua Suomeen.
At the same time, it is clear that a common army is not being created for the EU.
Samalla on selvää, ettei EU:lle olla luomassa mitään yhteistä armeijaa.
At the same time it is essential that we remain an effective player in the EU's Arctic policy – and of course incorporate our Arctic identity in how we develop our own country in terms of the economy, infrastructure projects and so on.
Samalla meidän on tärkeää olla vaikuttava toimija EU:n arktisessa politiikassa – ja tietysti peilaamme arktisuuttamme koko ajan myös siihen, miten kehitämme omaa maatamme muun muassa talouden ja infrastruktuurihankkeiden kannalta.
At the same time, it is important that NATO leaves the door open for dialogue with Russia.
Samaan aikaan on tärkeää, että Natolla säilyy keskusteluyhteys Venäjään.
At the same time it is important to continue the dialogue with Russia.
Samalla pidämme keskusteluyhteydettä Venäjään erittäin tärkeänä.
At the same time, it is important to ensure that future identification solutions are as accessible and easy to use as possible.
Samalla halutaan varmistaa, että tulevaisuudessa käytössä olevat tunnistusratkaisut ovat mahdollisimman saavutettavia ja helppokäyttöisiä kaikille käyttäjille.
At the same time, it is regrettable that we cannot avoid institutional overlap.
Samalla onkin harmillista, ettemme voi välttää päällekkäisiä instituutiorakenteita.
At the same time, it must be easy and flexible for organisations to comply with the regulations.
Toisaalta määräysten toteuttamisen on oltava joustavaa ja helppoa organisaatioille.
At the same time it provides a review of the relations between Finland and Estonia over the past 100 years.
Samalla se luo katsauksen Suomen ja Viron suhteisiin lähes 100 viime vuoden ajalta.
At the same time it underscores the state's obligation to promote these rights.
Samalla se myös alleviivaa valtion velvollisuutta toimia oikeuksien edistämiseksi.
At the same time, it will also discuss the General Government Fiscal Plan for 2016–2019.
Samalla käsitellään julkisen talouden suunnitelmaa vuosille 2016–2019.
At the same time, it will be determined whether the consumption basket used in the index adjustments designed to secure the purchasing power of social benefits really serves the interests of people with different consumption patterns equally, such as those drawing a national or earnings-related pension.
Tässä yhteydessä selvitetään, kohteleeko sosiaalietuuksien osto­ voimaa turvaavien indeksitarkastusten kulutuskori tarkoituksenmukaisella tavalla erilaisia kulutusrakenteita omaavia kansalaisia, kuten kansaneläkettä tai työelä­ kettä saavia ikäihmisiä.
At the same time, it will be necessary to ensure that new decisions affecting municipalities' duties and obligations do not adversely affect the budgetary position of municipalities.
Samaan aikaan on varmistettava, etteivät uudet kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat päätökset heikennä kuntien rahoitusasemaa.
At the same time, it will make it possible to create new innovations and identify new business opportunities.
Samalla se mahdollistaa uusien innovaatioiden ja liiketoimintamahdollisuuksien löytymisen.
At the same time, its position and duties will be evaluated in a wider context.
Arvioidaan mark­ kinaoikeuden asemaa ja tehtäviä kokonaisvaltaisesti.
At the same time, legislative proposals are under preparation that will increase municipalities' duties and expenditure.
Samaan aikaan on valmisteilla lakiesityksiä, jotka lisäävät kuntien tehtäviä ja menoja.
At the same time, manual work is reduced.
Samalla manuaalisen työn määrä vähenee.
At the same time, means are sought for reforming the provision of humanitarian aid and for a more effective use of aid funding.
Samalla etsitään keinoja uudistaa humanitaarista apua ja tehostaa avustusvarojen käyttöä.
At the same time measures are being prepared to make sure that customer data is in transferable form for streamlining the services.
Samalla valmistellaan toimenpiteet, joilla varmistetaan palveluiden yhteensovittamiseksi tarvittavan asiakastiedon liikkuvuus.
At the same time, measures restricting world trade and tendency to look inwards are growing.
Samanaikaisesti maailmankauppaa rajoittavat toimenpiteet ja sisäänpäin kääntyminen ovat kasvussa.
At the same time, more attention must be paid to the environmental and societal benefits brought by material efficiency as well as any related risks.
Samalla materiaalitehokkuuden ympäristö- ja yhteiskunnallisiin hyötyihin, kuten myös mahdollisiin riskeihin tulee kiinnittää nykyistä suurempaa huomiota.
At the same time more flexible solutions are needed to replace the reserve for crisis in the current direct payment scheme, and ways should be sought to increase the use of insurances.
Samalla nykyisen suorien tukien kriisivarauksen tilalle tulee löytää joustavampi ratkaisu ja miettiä keinoja, joilla voitaisiin muun muassa lisätä vakuutusten käyttöä.
At the same time, national level steering will be strengthened to ensure regional balance and economic efficiency.
Alueellisen tasa-arvon ja taloudellisen tehokkuuden varmistamiseksi kansallista ohjausta samalla vahvistetaan.