natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stores for solid manure m3
Kiinteän lannan varastot, m3
Strategic considerations include: relevance of work in a particular facility to local, regional and global issues of concern; and length of an extant time series of data that are meaningful in the next decade's emerging context, with preference for extending a long-term data series indefinitely
Strategisia näkökohtia ovat tutkimustiloissa tehtävän työn yhteys tärkeisiin paikallisiin, alueellisiin tai globaaleihin kysymyksiin sekä tulevalla vuosikymmenellä tarvittavien aikasarjojen pituus, joka kannattaa ulottaa pit
Strategic Cooperation Agreement between Jokerit Hockey Club (Finland) and HC Beijing Kunlun Red Star
Jokerit Hockey Clubin ja Beijing Kunlun Red Starin välinen strateginen yhteistyösopimus
Strategic Cooperation Memorandum between China Development Bank and Sunshine Kaidi-Finland
Kiinan kehityspankin ja Sunshine Kaidin välinen strateginen yhteistyöasiakirja
Strategic Director Kaisu Annala, Ministry of Employment and the Economy, tel.
strateginen johtaja Kaisu Annala, TEM, puh.
Strategic Director Sixten Sunabacka, MEE, tel.
strateginen johtaja Sixten Sunabacka, TEM, puh.
Strategic Government Programme calls for foresight information
Strateginen hallitusohjelma vaatii ennakointitietoa
Strategic importance of the Kola Peninsula will wake up Russian military interests from their decade-long hibernation, as is attested by the Russian bombers showing up again in the sea areas around Iceland and northern Scotland.
Kuolan niemimaan strateginen merkitys tulee herättämään Venäjän sotilaalliset intressit niiden vuosikymmenen pituisesta talviunesta, mistä esimerkkinä ovat venäläisten pommikoneiden lennot Islannin ja Pohjois-Skotlannin ympäristössä.
Strategic leadership is the norm in almost all other spheres of life and it is high time to implement it in government too.
Strategista johtamista noudatetaan jo lähes kaikille muilla elämänaloilla, nyt oli korkea aika tuoda se myös politiikkaan.
Strategic management in educational institutions will be strengthened by developing leadership training.
Oppilaitosten strategista johtamista vahvistetaan kehittämällä johtamiskoulutusta.
Strategic priorities for the next ten years
Strategiset prioriteetit kymmenelle vuodelle
Strategic Programme for the Forest Sector reached its targets
Metsäalan strateginen ohjelma saavutti hyvin tavoitteitaan ja tarjoaa eväitä myös uudelle hallitukselle
Strategic Research Council
Strategisen tutkimuksen neuvosto
Strategies have been lost in irrelevant gibberish and summit meetings have pottered about with matters that belong to other levels of decision-making.
Rasististen lähtökohtien hyväksyminen osaksi legitiimiä politiikkaa nakertaa koko yhteiskunnan demokraattista pohjaa, joka rakentuu ihmis- ja kansalaisoikeuksien tasavertaiselle loukkaamattomuudelle.
strategy has shifted from the building of supply and
rakentamisesta tiedon hyödyntämiseen ja käyttöön.
Strategy is not only for the inner relevance of the Institute itself, but it should also reflect the societal and environmental changes at large, again in a pro-active way.
Sen lisäksi, että strategialla on suuri merkitys laitoksen sisäiselle toiminnalle, sen pitäisi myös heijastaa proaktiivisesti yhteiskunnassa ja ympäristössä ilmeneviä laajempia muutoksia.
Strategy outlines energy and climate actions to 2030 and beyond
Strategia linjaa energia- ja ilmastotoimet vuoteen 2030 ja eteenpäin
Streamlining and strengthening strategic leadership are key aspects in making sure the Finnish cyber security vision is achieved.
Strategisen johtajuuden selkeyttäminen ja vahvistaminen ovat keskeinen asia Suomen kyberturvallisuuden vision saavuttamisen varmistamisessa.
Streamlining appeal and permit procedures
Valitus‐ ja lupamenettelyjen jouhevoittaminen
Strengthening economic growth improves employment
Talouskasvun vahvistuminen parantaa työllisyyttä
Strengthening equality in comprehensive schools
Peruskoulun tasa-arvoa vahvistetaan
Strengthening Europe’s position requires from the Union strong functional capacity and unity.
Euroopan aseman vahvistaminen edellyttää unionilta vahvaa toimintakykyä ja yhtenäisyyttä.
Strengthening Finland's crisis resilience and that of the Foreign Service is of key importance.
Keskeisellä sijalla on Suomen ja ulkoasiainhallinnon oman kriisinkestävyyden vahvistaminen.
Strengthening of the European Union can mean many things.
Euroopan unionin vahvistaminen voi tarkoittaa monia asioita.
“Strengthening skills will have a key role in achieving sustainable economic growth.
”Osaamisen vahvistaminen on avainasemassa kestävän talouskasvun aikaansaamiseksi.
1.4 Strengthening the EU's external action while unity is eroding
1.4 EU:n toimintaa vahvistetaan yhtenäisyyden rakoillessa
Strengthening the European Stability Mechanism (ESM) will make the EU's crisis management framework more credible and effective, say the finance ministers of ten EU Member States in their joint statement.
Euroopan vakausmekanismin (EVM) vahvistaminen lisää EU:n kriisinhoidon uskottavuutta ja tehokkuutta, katsovat kymmenen EU-maan valtiovarainministerit kannanotossaan.
Strengthening the skills of the security authorities of the Federal Republic of Somalia is essential to the normalisation of the country's economy and civil life.
Somalian liittovaltion turvallisuusviranomaisten vahvistaminen on keskeinen avain myös talouden ja siviilielämän normalisoitumiselle.
"Strengthening the status of women and girls is one of the four priorities of Finland's development policy.
”Naisten ja tyttöjen aseman vahvistaminen on yksi Suomen kehityspolitiikan neljästä painopisteestä.
1) strengthening the system of human rights and the rule of law in Europe
1) eurooppalaisen ihmisoikeus- ja oikeusvaltiojärjestelmän vahvistaminen
Strengthening the taxation capacity of developing countries is a rising trend in a new type of development policy.
Kehitysmaiden verotuskyvyn vahvistaminen on nouseva uudenlaisen kehityspolitiikan trendi.
Strengths and Weaknesses
Vahvuuksia ja heikkouksia
Stricter family reunification criteria to comply with EU Directive
Perheenyhdistämisen kriteerejä tiukennetaan EU-direktiivin mukaisesti
Striking a balance between economic interests, the prevention of security threats and the values of democratic and open society is the main challenge when drafting the new sets of international norms.
Normistoa rakennettaessa haetaan tasapainoa taloudellisten intressien, turvallisuusuhkien ehkäisemisen ja demokraattisen, avoimen yhteiskunnan arvojen välillä.
Stringent environmental regulations mean that customers are now shopping for green vessels, increasing the demand for Finnish technology, digital know-how and experts.
Kiristyvien ympäristösäädösten myötä vihreät eli vähäpäästöiset alukset ovat nyt asiakkaiden ostoslistan kärjessä, mikä lisää kysyntää suomalaiselle teknologia- ja digiosaamiselle ja -osaajille.
Striving for equality, too, should be seen in all European decision making.
Pyrkimyksen tasa-arvoon pitää senkin näkyä kaikessa eurooppalaisessa päätöksenteossa.
Strobe Talbott, the President of the Brookings Institution and Assistant Secretary of State in the Clinton administration, was for several years a member of the international steering group of the Helsinki Process focused on developing global governance.
Brookingsin presidentti ja Clintonin administraation varaulkoministeri Strobe Talbott toimi usean vuoden ajan globaalihallinnon kehittämiseen paneutuneen Helsinki-prosessin kansainvälisessä ohjausryhmässä.
"Strong and financially viable media benefits all.
Vahva ja taloudellisesti hyvinvoiva media on kaikkien etu.
Strong and steady external representation by the EU is to Finland’s advantage.
EU:n vahva ja vakaa ulkoinen edustus on Suomen etu.
Strong commitment is pursued
Tavoitteena vahva sitoutuminen
strong competence base is a requirement for the sustainability and bloom of all sectors of society.
Vahva osaamispohja on edellytys yhteiskunnan kaikkien sektoreiden kestävyydelle ja kukoistukselle.
Strong cooperation between the European Union and the United States, especially in the fields of counter-terrorism and prevention of new kinds of hybrid threats, is extremely important.
Euroopan ja Yhdysvaltojen vahva yhteistyö erityisesti terrorismin torjumisessa ja uudenlaisten hybridiuhkien torjunnassa on äärimmäisen tärkeätä.
Strong democracy and democratic principles guarantee that we have a stable society where discussion takes places.
Vahva kansanvalta ja demokraattiset periaatteet takaavat meille vakaan ja keskustelevan yhteiskunnan.
Strong economic growth and moderate development of real earnings will maintain demand for labour.
Vahva talouskasvu ja reaalipalkkojen maltillinen kehitys ylläpitävät työvoiman kysyntää.
Strong economic growth has increased income differences among citizens and regions.
Voimakas talouskasvu on lisännyt kansalaisten ja alueiden tuloeroja.
Strong employment also safeguards the future of our welfare society.
Vahva työllisyys turvaa hyvinvointiyhteiskunnan säilymisen myös tulevaisuudessa.
Strong growth will also continue in construction investment, despite a slowdown in residential housing construction growth.
Myös rakennusinvestoinnit kasvavat edelleen nopeasti, vaikka asuinrakennusinvestointien kasvu hidastuukin.
Strong interest towards Altia's shares among both domestic and international investors - the IPO was oversubscribed
Altian osakkeet kiinnostivat sekä kotimaisia että kansainvälisiä sijoittajia - osakemyynti ylimerkittiin
Strong labour demand is essential especially so we can create employment prospects for those who are more difficult to employ.
Vahvana jatkuva työvoiman kysyntä on edellytys erityisesti heikommat työllistymisedellytykset omaavan työvoiman työl­ listymiseksi.
Strong messages and a wide range of instruments have been developed for telling Finland's story abroad – whether this concerns the world's first country-specific emojis or the extensive Team Finland toolbox.
Suomen tarinan kertomiseen on rakennettu vahvoja viestejä ja monipuolisia instrumentteja – olivatpa kyseessä sitten maailman ensimmäiset maakohtaiset emojit tai Team Finlandin laajempi toolbox eli työkalupakki.
Strong pilots are more extensive and complex than small-scale pilots.
Vahvat kokeilut ovat pienkokeiluja laajempia ja monimutkaisempia.
Strong support to the missions from the participating states is vital.
Osallistujamaiden vahva tuki missioille on elintärkeää.
Strong winds of change have again shaken Finland in the year just ending.
Isot muutosvoimat ravistelivat Suomea päättyvänäkin vuonna.
Strong world trade growth will provide good prospects for Finnish exports.
Maailmankaupan vahva kasvu luo hyvät näkymät Suomen viennille.
Stronger cooperation and a clear national resolve needed
Yhteistyötä tulee vahvistaa ja kansallinen tahtotila kirkastaa
Stronger crisis-management role for European Stability Mechanism
Euroopan vakausmekanismille vahvempi rooli kriisinhoidossa
Stronger entrepreneurship in recent years
Yrittäjyys vahvistunut viime vuosina
Stronger incentives are needed in the euro area for reforming working life and economic structures.
Euroalueella tarvitaan vahvempia kannustimia työelämän ja talouden rakenteiden uudistamiseen.
Stronger overall control must be exerted beyond administrative branch boundaries.
Kokonaisuutta on vahvemmin hallittava yli hallinnonalojen.
2.6 Stronger partnerships with Africa
2.6 Laajempaa kumppanuutta Afrikassa
Stronger public finances but still an imbalance in long term
Julkinen talous vahvistuu mutta on pitkällä aikavälillä edelleen epätasapainossa
Structural change, which as such supports increased productivity, is however often associated with lay-offs and great hardship for the employees, and even closures of whole companies or their parts.
Usein rakennemuutoksiin, jotka sinänsä tukevat tuottavuuden nostamista, liittyy kuitenkin työntekijöille vaikeita irtisanomisia ja jopa kokonaisten yritysten tai sen osien lopettamisia.
Structural changes aiming to improve competitiveness have, however, been carried out mainly in the so called programme countries.
Kilpailukykyä parantavia rakenneuudistuksia on kuitenkin tehty lähinnä niin sanotuissa ohjelmamaissa.
Structural development in agriculture also impacts on the levels of ammonia emissions from agriculture.
Lisäksi maatalouden ammoniakkipäästöihin vaikuttaa maataloudessa tapahtuva rakennekehitys.
Structural policy reform programme to bridge the sustainability gap.
Rakennepoliittinen uudistusohjelma kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi.
Structural problems in the labour market threaten to curb the level of growth towards the end of the forecast period.
Työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat uhkaavat jarruttaa talouden kasvua ennustejakson lopulla.
17 Structural reform and funding system reform of secondary education
17 Toisen asteen koulutuksen järjestäjäverkon rakenteellinen
Structural reform in student financial aid will take effect in August 2017, producing an expenditure saving of EUR 47 million.
Vuoden 2017 elokuussa astuu voimaan opintotuen rakenteellinen uudistus, mikä säästää menoja 47 milj. eurolla.
Structural reforms are needed on the local government level too; therefore, the reform in local government structures to ensure municipal services is of particular importance.
Rakenteellisia uudistuksia tarvitaan myös kuntatasolla, jonka vuoksi kuntapalveluiden turvaamiseksi käynnistetty kuntauudistus on erityisen tärkeä.
Structural reforms in the Member States are an important element in supporting the stability of the EMU.
Työryhmä pitää jäsenmaiden rakenteellisia uudistuksia tärkeinä.
Structural unemployment Output potential of the whole economy
Rakenteellinen työttömyys Talouden tuotantopotentiaali
Structures of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications to be reformed
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan virastorakennetta uudistetaan
Stubb 3,000 days as a minister
Stubb 3 000 päivää ministerinä
Stubb will also moderate an event dealing with the future of industrial production and hold an opening address at a seminar on investments securing pension systems.
Ministeri Stubb toimii myös moderaattorina teollisen tuotannon tulevaisuutta koskevassa tilaisuudessa ja pitää avauspuheenvuoron eläkejärjestelmiä turvaavia investointeja käsittelevässä seminaarissa.
student aid EUR 79 million - universities EUR 80 million - R&D EUR 90 million - basic education EUR 80 million - lifelong learning (e.g. apprenticeship) EUR 21 million
opintotuki 79 milj. euroa ­ yliopistot 80 milj. euroa ­ T&K 90 milj. euroa ­ perusopetus 80 milj. euroa ­ elinikäinen oppiminen (esim. oppisopimuskoulutus) 21 milj. euroa
Student aid will no longer be index-linked.
Opintotuen indeksisidonnaisuudesta luovutaan.
Student housing supplement under the current student financial aid system will still be available to students studying abroad and to students attending fee-based studies in a folk high school, a sports institute or the Sámi Education Institute and living in the school dormitory.
Sen sijaan ulkomailla opiskelevat opiskelijat ja Suomessa kansanopistossa, liikunnan koulutuskeskuksessa tai Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa maksullisella linjalla opiskelevat ja oppilaitoksen asuntolassa asuvat opiskelijat saavat jatkossakin nykyistä opintotukijärjestelmän mukaista opiskelijoiden asumislisää.
Student loan compensation will be maintained within the framework of financial constraints.
Opintolainahyvitys säilytetään taloudellisten reunaehtojen puitteissa.
Student welfare services would remain as they are: young people would also in future be provided with services of school social workers, school nurses and psychologists in accordance with their needs.
Kaikki opiskelijat laatisivat opintojen alussa ohjatusti henkilökohtaisen opintosuunnitelman, joka sisältää opintoja, ylioppilastutkintoa sekä jatko-opintoja koskevia tavoitteita.
Students can be confident about finding work after studies.
Opintojaan suorittavat nuoret voivat olla luottavaisia työpaikan saannista.
Students, encouragingly, also seem to be increasingly active in creating new things.
Opiskelijoiden aktiivisuus näyttää ilahduttavalla tavalla suuntautuvan uuden luomiseen.
Students’ Independence Day parade in Helsinki.
Opiskelijoiden itsenäisyyspäivän juhlakulkue Helsingissä.
Students mainly complete upper secondary school studies in three years.
Lukio­opinnot suoritetaan pää­ sääntöisesti kolmessa vuodessa.
Students of Metropolia University of Applied Sciences
Metropolia Ammattikorkeakoulun opiskelijoita
Students’ performance will be assessed together by teachers and experts in working life.
Osaamisen arvioinnista vastaavat opettajat ja työelämän asiantuntijat yhdessä.
Students’ primary goal is to complete their degree.
Opiskelijoiden ensisijainen tavoite on tutkinnon suorittaminen.
Students’ right to receive special support due to learning difficulties, disability, illness or other reason would be extended to cover also students pursuing further and specialist vocational qualifications.
Opiskelijan oikeus saada erityistä tukea oppimisvaikeuksien, vamman, sairauden tai muun syyn vuoksi laajennettaisiin koskemaan myös ammatti- ja erikoisammattitutkinnon opiskelijoita.
Students' school exhaustion and smoking in secondary school were connected to school performance and success predicted educational choice at upper secondary level.
Oppilaiden koulu-uupumus ja tupakointi yläkoulussa olivat yhteydessä koulumenestykseen ja ennustivat toisen asteen koulutusvalintaa ja sen onnistumista.
Students' societal knowledge and skills will be enhanced through two additional weekly lessons of social studies per year,” Terho says.
Oppilaiden yhteiskunnallisia taitoja vahvistetaan yhteiskuntaopin opetukseen osoitetun kahden vuosiviikkotunnin lisäresurssin kautta, kertoo Terho.
Students will be transferred within the scope of the general housing allowance, which will result in a EUR 193 million reduction in financial aid for students appropriations and a EUR 167 million increase in housing allowance appropriations.
Opiskelijat siirtyvät yleisen asumistuen piiriin, mistä aiheutuu 193 miljoonan euron vähennys opintotuen määrärahoihin ja 167 miljoonan euron lisäys asumistuen määrärahoihin.
Students with children will be supported.
Opiskelevia lapsiperheitä tuetaan.
Students would have more freedom of choice within a specific qualification than nowadays.
Opiskelijalla olisi nykyistä enemmän valinnan mahdollisuuksia erikoistua tutkinnon sisällä.
Studies accepted in the pilot scheme must be started by the end of 2017, and they should be completed by the end of 2019.
Kokeiluun hyväksyttyjen opintojen tulee alkaa vuoden 2017 loppuun mennessä ja niiden tulisi päättyä vuoden 2019 loppuun mennessä.
Studies in the United States show that experiments with self-reported data do not produce reliable results.
Yhdysvaltalaiset kokeet ovat osoittaneet, että ihmisten omaan ilmoitukseen perustuvat kokeilut eivät anna luotettavia tuloksia.
Studies on the impact of steel and aluminium imports on national security in the United States were launched in April 2017.
Tutkinnat teräs- ja alumiinituonnin vaikutuksista Yhdysvaltain kansalliseen turvallisuuteen käynnistettiin huhtikuussa 2017.
"Studies show that both Finnish young people's literacy and their enthusiasm to read have declined rapidly over a short period of time.
Tutkimukset osoittavat sekä suomalaisnuorten lukutaidon että -innon laskeneen nopeasti lyhyessä ajassa.
Studies show that emissions trading has not significantly impaired the competitiveness of the regulated companies compared to companies outside the emissions trading sector.
Tutkimusten mukaan päästökauppa ei ole erityisemmin haitannut säädeltyjen yritysten kilpailukykyä verrattuna päästökauppasektorin ulkopuolisiin yrityksiin.
Studies show that it is possible to achieve good learning outcomes and equity simultaneously with efficiency in education.
Tutkimukset osoittavat, että hyvät oppimistulokset, koulutuksellinen tasa-arvo ja tehokkuus voidaan saavuttaa samanaikaisesti.
Studies show that the Arctic climate will warm more quickly than the global average.
Tutkimukset osoittavat, että arktisilla alueilla ilmasto lämpenee nopeammin kuin maapallolla keskimäärin.
Studies show that the tyres of Finnish and international vehicles already largely meet the new requirements.
Tutkimuksen mukaan sekä kotimaisten että ulkomaisten ajoneuvojen renkaat täyttävät laajalti jo nyt esitettävät uudet vaatimukset.
Studies would focus on the acquisition of missing skills, which would shorten the duration of studies especially for adult students.
Opinnoissa keskityttäisiin puuttuvan osaamisen hankkimiseen, mikä lyhentäisi koulutusaikoja erityisesti aikuisopiskelijoiden osalta.
Study: A circular economy offers great potential for green growth in Finland
Tutkimus: kiertotalouden vihreän kasvun mahdollisuudet Suomelle merkittävät
Study: Banning geoblocking would increase competition in online sales
Selvitys: Maarajoitusten poistaminen lisäisi verkkokaupan kilpailua
Study completed on effects of EU 2030 energy and climate targets
Selvitys EU:n 2030 energia- ja ilmastotavoitteiden vaikutuksista valmistunut
Study: Corporate tax reform aiming for tax neutrality would best improve productivity and economic growth
Tutkimus: Yritysverotuksen uudistaminen kohti neutraalia verotusta vahvistaisi parhaiten tuottavuuskehitystä ja talouskasvua
Study: County government reform redistributes power and responsibility
Tutkimus: Valta ja vastuu jaetaan uudelleen maakuntauudistuksessa
Study: Diversity among the Iraqi refugees coming to Finland
Tutkimus: Suomeen saapuneet irakilaispakolaiset ovat moninainen joukko
Study: Entrepreneurship and entrepreneurial support among people with disabilities
Selvitys: Vammaisten henkilöiden yrittäjyys ja sen tuki
Study: Finns hope to have a viable countryside also in the future
Tutkimus: Suomalaiset toivovat maaseudun pysyvän elinvoimaisena myös tulevaisuudessa
Study: Integration of health and social services lacks comprehensiveness
Tutkimus: sote-integraatiosta puuttuu kokonaisvaltaisuus
Study: introduction of additional requirements would be of little consequence for family reunification of beneficiaries of international protection
Tutkimus: lisäedellytyksillä ei merkittävää vaikutusta kansainvälistä suojelua saavien perheenyhdistämiselle
Study: More efficient use of big data calls for deeper understanding of its potential and allocation of resources to skills development
Tutkimus: Massadatan tehokkaampi käyttö vaatii ymmärrystä sen potentiaalista ja panostusta osaamiseen
Study offers basis for an assessment of the operation of critical infrastructure and situation awareness
Tutkimus tuo lähtökohtia kriittisen infrastruktuurin toimivuuden arviointiin ja tilannetietoisuuteen
Study on the Arctic rail line completed: Kirkenes routing to be examined further
Selvitys Jäämeren rautatiestä valmistunut: Kirkkoniemen linjaus selvitetään tarkemmin
Study on the importance of public transport, walking and cycling to climate policy is completed
Selvitys joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen ilmastopoliittisesta merkityksestä valmistunut
Study on the realisation of a new Design and Architecture Museum Complex
Uuden design- ja arkkitehtuurimuseokokonaisuuden toteuttamista selvitetään
Study places in vocational education and training will be increased especially in sectors where there is a labour need.
Ammatillisen koulutuksen aloituspaikkoja lisätään erityisesti aloilla, joilla on työvoimatarvetta.
Study presents four models for inclusive social security
Tutkimus esittelee neljä osallistavan sosiaaliturvan mallia
Study published on alternatives to measuring the structural balance
Rakenteellisen rahoitusaseman mittaamisen vaihtoehtoja kartoittanut selvitys valmistunut
Study: Social welfare and healthcare – more, better and cheaper?
Tutkimus: Sote – enemmän, paremmin ja halvemmalla?
Study sought means to prevent young people's social exclusion
Selvitys etsi keinoja nuorten syrjäytymisen estämiseksi
Study: Speeding decreased after fixed fines were increased
Tutkimus: Ylinopeudet vähenivät rikesakkojen korotuksen jälkeen
Study: Turning Finland into the Silicon Valley of the industrial internet
Tutkimus: Suomesta teollisen internetin Piilaakso
Study visits (Competent authorities)
Opintovierailut (Toimivaltaiset viranomaiset)