natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group recommends that debt management and the management of government transactions be transferred to a separate debt office.
Työryhmä suosittelee, että velanhallinta ja valtion maksuliikenteen hoito siirrettäisiin erilliseen velkatoimistoon.
The working group recommends that the responsibility and mandate issues that are essential for coordinating communications be included in the Government Programme and that these should be defined and updated in greater detail in the Government action plan.
Arviointiryhmä suosittaa, että valtioneuvoston viestinnän yhteensovittamiselle välttämättömät vastuu- ja toimivaltakysymykset kirjattaisiin hallitusohjelmaan ja niitä täsmennettäisiin ja tarkasteltaisiin hallituksen toimintasuunnitelmassa.
The working group report is available on the Ministry of Transport and Communications website.
Työryhmän muistio on julkaistu liikenne- ja viestintäministeriön verkkosivuilla.
The working group report will next be circulated for comment.
Työryhmän mietintö lähetetään seuraavaksi lausuntokierrokselle.
The working group reports on its work to the Finnish Space Committee, which operates under the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Työryhmä raportoi työstään työ- ja elinkeinoministeriön yhteydessä toimivalle avaruusasiain neuvottelukunnalle.
The working group reviewed the support schemes for the production of industrial scale renewable electricity and the combined heat and power generation.
Työryhmä selvitti teollisen mittakaavan uusiutuvan sähkön sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukijärjestelmiä.
The working group saw the need for further study in, for example, the following areas:
Työryhmä näki tarvetta lisäselvityksille muun muassa näillä aihealueilla:
The working group set by the Ministry of Social Affairs and Health has investigated, as required by Parliament, how the provisions on cross-border distance sales, especially online sales, of alcoholic beverages could be clarified.
Sosiaali- ja terveysministeriön asettama työryhmä on selvittänyt eduskunnan tahdon mukaisesti alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin eli erityisesti verkkokaupan säännösten selkiyttämistä.
The working group solicited comments from a range of Finnish and international experts.
Tutkimusryhmä on kuullut suomalaisia ja ulkomaalaisia asiantuntijoita.
The working group stresses that it is necessary to agree on the primary responsibility for communications at the government-programme level to be able to develop Government communications cost-effectively and without too much delay.
Arviointiryhmä painottaa, että viestinnän johtovastuusta sopiminen hallitusohjelman tasolla olisi välttämätöntä valtioneuvostokokonaisuuden viestinnän kehittämiseksi riittävällä nopeudella ja kustannustehokkaasti.
The working group submitted its final report to Minister Berner on 07 December 2015.
Työryhmä luovutti raporttinsa ministeri Bernerille 7. joulukuuta 2015.
The working group submitted its final report to the Prime Minister on Wednesday 21 March.
Työryhmä luovutti loppuraporttinsa pääministerille keskiviikkona 21. maaliskuuta.
The working group submitted its proposal for measures associated with the emission cutting targets in its interim report in August 2017.
Työryhmä antoi päästövähennystavoitteisiin liittyvät toimenpide-ehdotuksensa väliraportissa elokuussa 2017.
The working group submitted its report to Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko on the World No Tobacco Day on 31 May.
Työryhmä luovutti mietintönsä perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikolle Maailman tupakattomana päivänä 31. toukokuuta.
The working group submitted their report to Minister Anu Vehviläinen in June 2015.
Työryhmä luovutti muistionsa ministeri Anu Vehviläiselle kesäkuussa 2015.
The working group therefore considers that priority be given to implementing these measures.
Näiden toimien toteuttaminen on työryhmän mukaan siten ensisijaista.
The working group to facilitate the collaboration between Finland and Sweden will be established consisting of representatives of the involved competent authorities, Business Finland, Business Sweden and the industry.
Suomen ja Ruotsin välistä yhteistyötä varten perustetaan työryhmä, jossa on keskeisten toimivaltaisten viranomaisten, Business Finlandja Business Sweden-organisaatioiden ja teollisuuden edustajia.
The working group took into account the goal stated in the Government Programme of the Government of Prime Minister Juha Sipilä of reinforcing the principle of comprehensive security nationally, in the EU and in international cooperation.
Työryhmä on työssään ottanut huomioon pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman todetun tavoitteen vahvistaa kokonaisturvallisuusajattelua kansallisesti, EU:ssa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
The working group unanimously proposes that additional funding amounting to at minimum EUR 300 million be allocated to reducing the maintenance backlog of the road and rail network.
Työryhmä esittää yksimielisesti, että tie- ja rataverkon korjausvelan vähentämiseen tulisi osoittaa vuosittain vähintään 300 miljoonan euron lisärahoitus.
The working group was also assigned to evaluate how the Competition Act could promote the profitability of Finnish food production.
Työryhmän toisena tehtäväkokonaisuutena oli arvioida, miten kilpailulaki voisi tukea suomalaisen ruoantuotannon kannattavuutta.
The working group was also commissioned to liaise with Lieutenant-Commander Jarno Mäkinen’s family.
Lisäksi työryhmän tehtäväksi annettiin pitää yhteyttä kapteeniluutnantti Jarno Mäkisen omaisiin.
The working group was assigned to assess, from the point of view of the state owner's interests, the strengths and weaknesses of Solidium's current operating practices and propose measures.
Työryhmä arvioi raportissaan valtion omistajaintressin näkökulmasta Solidiumin nykymuotoisten toimintatapojen vahvuuksia ja heikkouksia sekä esittää toimenpide-ehdotuksia.
The working group was assigned to narrow the gap experienced by those who feel that they are not on board and to facilitate participation in society," says Professor Juho Saari, who chaired the working group.
Työryhmän tehtävänä on ollut vähentää osalle kertynyttä takamatkaa ja mahdollistaa osallisuutta yhteiskuntaan”, sanoo työryhmän puheenjohtaja professori Juho Saari.
The working group was chaired by Director General Pekka Timonen from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Työryhmän puheenjohtajana toimi ylijohtaja Pekka Timonen TEM:stä.
The working group was chaired by Director of Legislative Affairs Katriina Laitinen from the Ministry of the Interior's Police Department.
Virkamiestyöryhmän puheenjohtajana on toiminut poliisiosaston lainsäädäntöjohtaja Katriina Laitinen sisäministeriöstä.
The working group was chaired by Mr Olli-Pekka Rantala, Director-General of the Data Department at the Ministry of Transport and Communications.
Työryhmän puheenjohtajana toimi Tieto-osaston osastopäällikkö Olli-Pekka Rantala liikenne- ja viestintäministeriöstä.
The working group was commissioned by the Ministry of Social Affairs and Health and headed by Jorma Niemelä, Adjunct Professor.
Työryhmä teki työnsä sosiaali- ja terveysministeriön toimeksiannosta dosentti Jorma Niemelän joh-dolla.
The working group was tasked to identify new ideas and practical ways of promoting economic cooperation between Finland, Sweden and Norway in the Arctic.
Asiantuntijaryhmän toimeksiantona oli etsiä uusia ajatuksia ja käytännönläheisiä keinoja Suomen, Ruotsin ja Norjan taloudellisen yhteistyön kehittämiseksi arktisella alueella.
The working group welcomes energy communities and aggregators that combine small-scale consumption and generation into larger flexible units.
Saaristopolitiikan päästrategiana on vaikuttaa muilla politiikkalohkoilla tehtäviin saaristoa koskeviin päätöksiin siten, että saariston erityisolosuhteet tulevat huomioiduksi.
The working group which assessed the role of the special assignment company Solidium Oy submitted its report on 6 May to Minister Sirpa Paatero who had appointed the working group.
Valtion erityistehtäväyhtiö Solidium Oy:n roolia arvioinut virkamiestyöryhmä luovutti raporttinsa 6. toukokuuta ryhmän asettaneelle ministeri Sirpa Paaterolle.
The working group will be chaired by Director General Jorma Vuorio from the Ministry of the Interior.
Ryhmän puheenjohtajana toimii ylijohtaja Jorma Vuorio sisäministeriöstä.
The working group will be hosted and chaired at the Ministry/Department level in rotation by Finland and Sweden.
Työryhmän isännyys ja puheenjohtajuus ministeriö/osastotasolla kiertävät Suomen ja Ruotsin välillä.
The working group will begin its work in February.
Asiantuntijapaneeli aloittaa työnsä helmikuussa.
The working group will continue its efforts by surveying the stakeholders' and citizens' views and through active dialogue.
Työryhmän työ jatkuu sidosryhmien ja kansalaisten näkemysten kartoittamisella sekä aktiivisella vuoropuhelulla.
The working group will determine in more detail the elements of the national steering system.
Työ‐ ryhmä määrittelee kansallisen ohjausjärjestelmän osatekijät tarkemmin.
The working group will draft a practicable proposal for an action plan during the autumn.
Syksyn aikana työryhmä hahmottelee toteuttamiskelpoisen ehdotuksen toimenpideohjelmasta.
The working group will investigate various options ranging from a global binding agreement to less stringent measures and put forward a recommendation on further measures at the next Assembly in March 2019.
Työryhmä selvittää erilaisia vaihtoehtoja globaalista sitovasta sopimuksesta vähemmän järeisiin toimiin ja antaa suosituksensa seuraavassa kokouksessa maaliskuussa 2019.
The working group will listen to Team Finland’s customers and stakeholder groups from a number of sectors including export, internationalisation, foreign investment and travel and tourism.
Työryhmän kuulee Team Finland -toiminnan asiakkaita ja sidosryhmiä viennin- ja kansainvälistymisen, sekä ulkomaisten investointien ja matkailun edistämisen sektoreilta.
The working group will meet annually to collaborate and share information and experience.
Työryhmä kokoontuu vuosittain tehdäkseen yhteistyötä ja jakaakseen tietoja ja kokemuksia.
The working group will prepare a long-term plan and proposals for reforming the business subsidies system, including direct subsidies and tax subsidies.
Työryhmä laatii pitkän aikavälin suunnitelman ja esitykset yritystukien uudistamiseksi, mukaan lukien suorat tuet ja verotuet.
The Working Group will put into effect the Memorandum of Understanding on energy cooperation between Finland and Indonesia, which was signed during the visit by President of the Republic Sauli Niinistö to Indonesia in November 2015.
Työryhmä toimeenpanee Suomen ja Indonesian välistä energia-alan yhteisymmärryspöytäkirjaa, joka allekirjoitettiin Tasavallan Presidentti Niinistön vierailulla Indonesiaan marraskuussa 2015.
The working group would ban smoking and use of other tobacco products in premises where minors spend time, such as playgrounds and beaches.
Työryhmä lisäisi tupakointikieltoja ja muiden tupakkatuotteiden käytön kieltoja tiloissa, joissa on alaikäisiä, kuten leikkipuistot ja uimarannat.
The working group's aim is to create a smart electricity system to serve as a cost-effective platform that meets the needs of customers and society.
Työn tavoitteena on älykäs sähköjärjestelmä, joka toimii kustannustehokkaana alustana, joka täyttää asiakkaiden ja yhteiskunnan tarpeet.
The working group’s main message to decision-makers is that prevention of gambling problems must be intensified in the second phase of the reform of the new Lotteries act that took force in 2017.
Työryhmän pääviesti päättäjille on, että rahapelihaittojen torjumista on tehostettava vuonna 2017 voimaan tulleen arpajaislain uudistuksen toisessa vaiheessa.
The working group's mandate will end on 28 February 2017.
Työryhmän toimikausi päättyy 28. helmikuuta 2017.
The working group's members included author and columnist Kalle Isokallio, communication company Kreab Oy's CEO Mikael Jungner and freelance journlist Reetta Meriläinen.
Ryhmän jäseninä olivat kirjailija ja kolumnisti Kalle Isokallio, viestintätoimisto Kreab Oy:n toimitusjohtaja Mikael Jungner ja vapaa toimittaja Reetta Meriläinen.
“The working group’s proposal contributes to our efforts to reinforce training for immigrants,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Työryhmän esitys on osa työtämme maahanmuuttajien koulutuksen vahvistamiseksi, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
The working group's proposal for Finland's postal service Posti is to promote innovative post delivery models.
Postin osalta se edistäisi innovatiivisia postinjakelumalleja.
The working group’s proposal serves as a basis for the Government’s detailed law drafting.
Työryhmän ehdotus toimii hallituksen yksityiskohtaisen lainvalmistelun pohjana.
The working group's proposals focus on creating a policy to reduce inequality, developing democratic institutions and child- and youth-oriented services, and reducing inequality in housing.
Työryhmän ehdotukset kohdistuvat eriarvoisuuden vähentämispolitiikan luomiseen, demokratian instituutioiden kehittämiseen, lapsi- ja nuorilähtöisiin palveluihin sekä asumisen eriarvoistumisen vähentämiseen.
The working group's proposals focus on halving homelessness, strengthening of participatory communities, restructuring of social rehabilitation, as well as on services for substance abusers and people receiving substitution treatment, and services for prisoners on probation, for instance.
Työryhmän ehdotukset kohdistuvat asunnottomuuden puolittamiseen, osallistavien yhteisöjen vahvistamiseen, sosiaaliseen kuntoutuksen uudelleensuuntaamiseen sekä huumeidenkäyttäjien ja korvaushoitoja käyttävien palveluihin ja vankien palveluihin muun muassa koevapauden aikana.
The working group’s proposals on the prevention of gambling problems and organising reconstructive work in Finland would form a basis for evaluating the need to amend the Lotteries act.
Työryhmän raportin ehdotukset rahapelihaittojen ehkäisyn ja korjaavan työn järjestämiseksi Suomessa toimisivat pohjana arpajaislain muutostarpeita arvioitaessa.
The working group's proposals to boost creative growth are more than welcome,” said Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen, who received the report on behalf of the Government.
Työryhmän esitykset luovan kasvun vauhdittamiseksi ovat erittäin tervetulleita, totesi hallituksen puolesta raportin vastaanottanut opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
The working group’s purpose is to study, with the interests of the state owner in mind, the strengths and weaknesses of Solidium’s operating practices in their present form and to identify the need to make changes.
Työryhmän tarkoituksena on valtion omistajaintressin näkökulmasta selvittää Solidiumin nykymuotoisten toimintatapojen vahvuudet ja heikkoudet sekä mahdolliset muutostarpeet.
The working group’s remit is to assess the development of Solidium from, among others, the following perspectives:
Työryhmän toimeksiantona on arvioida Solidiumin kehittämistä muun muassa seuraavista näkökulmista:
The working group’s report is entitled Suunnitelma rahapelihaittojen ehkäisyn ja korjaavan työn järjestämiseksi Suomessa (Ministry of Social Affairs and Health report 2017/42, Plan for organising the prevention and treatment of gambling problems in Finland).
Työryhmän raportti on nimeltään Suunnitelma rahapelihaittojen ehkäisyn ja korjaavan työn järjestämiseksi Suomessa (STM:n raportteja 2017/42).
The working group’s report is entitled Sääntelyyn perustuvat rahapelihaittojen ehkäisytoimet ja niiden soveltuvuus Suomen rahapelijärjestelmään (Ministry of Social Affairs and Health Report 2017/43, Regulatory measures to prevent gambling problems and their suitability to the Finnish gambling system).
Työryhmän raportti on nimeltään Sääntelyyn perustuvat rahapelihaittojen ehkäisytoimet ja niiden soveltuvuus Suomen rahapelijärjestelmään (STM:n raportteja 2017/43).
The working group’s report is now completed.
Työryhmän arviointiraportti on valmistunut.
The working groups have been pursuing their concrete technical work concerning matters in, for example, the transport sector, customs and the forest sector.
Työryhmät ovat jatkaneet konkreettista teknisen tason työtä esimerkiksi liikennesektorin, tullialan tai metsäsektorin asioiden hoitamisessa.
The Working Hours Act will be based on a wide area of application and the principle of extensive flexibility.
Työaikalaki perustuu laajan soveltamisalaan ja laajojen joustojen periaatteelle.
The working language will be English.
Työkielenä on englanti.
The working life measures announced by the Government last week have been severely criticised.
Hallituksen viime viikolla ilmoittamia työelämätoimenpiteitä on arvosteltu kiivaasti.
The Working Life Prize is being awarded for the last time this spring, with nine workplaces selected for the final from 99 excellent applications.
Tänä keväänä viimeisen kerran jaettavaa työelämäpalkintoa tavoitteli 99 mainiota hakijaa.
The Working Life 2020 project will be continued.
Työelämä 2020 -hanketta jatketaan.
The working session will focus on the capacity mechanism parameters proposed in the Electricity Regulation and the means of responding to increasing flexibility needs.
Työistunnon painopiste on sähkömarkkina-asetuksessa esitetyissä kapasiteettimekanismien reunaehdoissa sekä keinoista vastata joustavuuden tarpeen lisääntymiseen.
The working sessions will focus on the EU CYBRID 2017 exercise and security challenges in Sahel and the African Horn from the perspective of CSDP operations.
Kokouksen työistuntojen aiheina ovat EU CYBRID 2017 -harjoitus sekä Sahelin ja Afrikan sarven turvallisuushaasteet EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukaisten YTPP -operaatioiden näkökulmasta.
The workshop activities of young people and long-term unemployed will be established permanently.
Nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työpajatoiminta vakinaistetaan.
The world around us is changing, whether we like it or not.
Maailma ympärillämme muuttuu, halusimme sitä tai emme.
The world around us seems beset by problems.
Maailma ympärillämme rakoilee.
The World Bank Governors’ meeting brought together an eminent group of Nordic and Baltic Ministers in Helsinki on 11 February.
Maailmanpankin kuvernöörikokous kokosi Helsinkiin 11. helmikuuta arvovaltaisen joukon Pohjoismaiden ja Baltian maiden ministereitä.
The World Bank Group is one of the world's biggest financiers of sustainable development.
Maailmanpankkiryhmä on yksi maailman suurimmista kestävän kehityksen rahoittajista.
The World Bank, the UN and the EU have supported the making of reconstruction plans for Iraq which will be published at the conference.
Kokouksessa julkistetaan Irakin jälleenrakennussuunnitelmat, joiden laatimista ovat tukeneet Maailmanpankki, YK ja EU.
The world congratulates the 100-year-old Finland by lighting up in blue and white
Maailma onnittelee satavuotiasta Suomea sinivalkoisin juhlavalaisuin
The World Economic Forum has invited Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen to the Young Global Leaders network
Maailman talousfoorumi on kutsunut opetusministeri Sanni Grahn-Laasosen maailman nuorten huippujohtajien verkostoon
The world has never, in modern economic conditions, experienced anything similar to what we are now witnessing.
Maailma ei ole nykyaikaisen talouden oloissa kokenut vastaavaa, mitä nyt osallisina todistamme.
The World Health Assembly will select a new Director-General for the organisation from among three nominees.
WHO:n yleiskokous valitsee järjestölle uuden pääjohtajan kolmesta ehdokkaasta.
The World Health Organisation (WHO) has already used the tool in 11 country assessments, and almost 60 countries have requested an assessment.
Maailman terveysjärjestö WHO on käyttänyt työkalua jo 11 maa-arviossa ja lähes 60 maata on pyytänyt arviointia.
The World Health Organization is Finland’s most important international partner in issues regarding the development and assessment of health policy.
Maailman terveysjärjestö on Suomen terveyspolitiikan kehittämisen ja arvioinnin tärkein kansainvälinen yhteistyökumppani.
The World Health Organization (WHO) has assessed the risks of the substances.
Aineiden haitallisuuden on arvioinut Maailman terveysjärjestö (WHO).
The World Health Organization (WHO) says that antimicrobial resistance and climate change are the biggest threats to people and animals, which is why the WHO is calling for its member states to urgently adopt preventive measures.
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan mikrobilääkeresistenssi on ilmastonmuutoksen ohella suurimpia uhkia ihmiskunnalle ja eläimille, minkä vuoksi WHO on edellyttänyt jäsenmailtaan kiireellisiä torjuntatoimia.
The World Heritage Committee decides on the nomination of new sites to the World Heritage List annually.
Maailmanperintökomitea päättää vuosittain uusien kohteiden nimeämisestä maailmanperintöluetteloon.
The World Heritage Fund's two-year budget will also be adopted.
Komitea hyväksyy myös maailmanperintörahaston kaksivuotisen budjetin.
The World Humanitarian Day will be held next Sunday, 19 August.
Humanitaarisen avun vuosipäivää vietetään tulevana sunnuntaina 19. elokuuta.
The world is now ready for something that previously was not possible.
Maailma on nyt valmis siihen, mikä ei ole aiemmin ollut mahdollista.
The world is successful and develops only as an open community.
Maailma menestyy ja kehittyy ainoastaan avoimena yhteisönä.
The world is undergoing intense change and transformation.
Maailma on kovassa muutoksessa ja murroksessa.
The World Market 2015–2016: Focus on Latin America
Maailman markkinat 2015-2016 – teemana Latinalainen Amerikka
The world needs cooperation
Maailma tarvitsee yhteistyötä
The world needs responsibility.
Maailma tarvitsee vastuunkantoa.
The world needs to be seen as a whole, and we need to understand how long the chains of cause-and-effect relationships are.
Maailma pitää nähdä kokonaisena ja ymmärtää se tosiasia, kuinka pitkiä ketjuja syy-seuraussuhteet ovat.
The world needs US-EU cooperation more than ever before.
USA-EU -yhteistyötä tarvitaan maailmassa enemmän kuin pitkiin aikoihin.
The world seeks to find a balance between selfish economic interests, welfare and sustainable development.
Maailma yrittää löytää tasapainoa itsekkäiden taloudellisten intressien, hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen välillä.
The world then was genuinely simpler and it was easier for both decision-makers and ordinary citizens to make sense of the prevailing operating environment.
Maailma oli silloin aidosti yksinkertaisempi, ja niin päätöksentekijöiden kuin tavallisten kansalaistenkin oli helpompi hahmottaa vallitsevaa toimintaympäristöä.
The world’s population continues to grow, and emerging economies are undergoing a period of rapid industrialisation.
Maailman väestö jatkaa kasvamistaan ja vahva teollistumiskehitys on ollut käynnissä nousevissa talouksissa.
The worst possible outcome would be to enter a situation where no agreement is in force, where each country and each airline would seek its own solutions.
Pahinta olisi joutua sopimuksettomaan tilaan, jossa syntyisi maa- tai lentoyhtiökohtaisia ratkaisuja.
The worst scenario would be that of an inflexible economic area of some 500 million inhabitants unable to introduce and implement changes.
Vaarallisinta olisi jos jäykistäisimme lähes 500 miljoonan asukkaan talousalueen kyvyttömäksi uudistumaan.
The writing of certificates can be reduced when the information required for a benefit entitlement or decision can be communicated in other ways, e.g. rehabilitation under the Military Injury Act and driving licence certificates.
Todistusten kirjoittamista voidaan vähentää silloin kun oikeus etuun tai ratkaisuun tarvittava tieto on välitettävissä toisin tavoin, esim. sotavammalain mukaiset kuntoutukset ja ajokorttitodistukset.
The written feeding plan based on calculations for specific groups of animals required under the measure concerning the feeding and care of bovines, pigs and poultry must take account of the growth of the animal and its output level and production stage.
Nautojen, sikojen, lampaiden ja siipikarjan ruokinta- ja hoitotoimenpiteessä on oltava eläinryhmäkohtainen, kirjallinen, laskelmiin perustuva ruokintasuunnitelma, jossa on huomioitu eläinten kasvu, tuotostaso ja tuotantovaihe.