natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have launched a comprehensive evaluation of which matters the changing UK-EU relationship will have an impact on and which matters must be addressed in the negotiations in order to protect Finland's interests.
Olemme käynnistäneet kattavan arvioinnin siitä, mihin kysymyksiin Britannian EU-suhteen muuttuminen vaikuttaa ja mitä neuvotteluprosessissa on otettava huomioon Suomen etujen turvaamiseksi.
We have learned from the past but we are not its prisoners.
Menneisyydestä on otettu oppia, mutta sen vangiksi ei ole jääty.
We have learnt one important thing — a state governed by the rule of law must be close to people.
Yksi selvä oppi on, että oikeusvaltion on oltava vahvasti läsnä.
We have looked to the future and put our faith in hard work and education.
On katsottu eteenpäin ja luotettu työhön ja sivistykseen.
We have lost our agility through excessive regulation and administration.
Olemme menettäneet ketteryytemme liialliseksi kasvaneella sääntelyllä ja hallinnoinnilla.
We have lots of companies which have the potential to grow and create new jobs.
Meillä on merkittävä määrä yrityksiä, joilla on potentiaalia kasvattaa toimintaansa ja synnyttää uusia työpaikkoja.
We have made a number of proposals to decision makers on how to promote a healthy lifestyle.
Olemme ehdottaneet päätöksentekijöille useita tapoja edistää terveellisiä elintapoja.
We have made a social commitment, which is unique by international standards, to sustainable development and we now challenge Finnish companies to come on board in large numbers.
Olemme kehittäneet kansainvälisestikin ainutlaatuisen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen, johon haastamme suomalaiset yritykset sankoin joukoin mukaan.
We have made progress in the area of equality, though, even if it is slow.
Toisaalta tasa-arvo on edistynytkin, vaikka se ei tapahdu hetkessä.
We have managed to create a comprehensive economic policy that will secure the competitiveness of our companies while, at the same time, increase the purchasing power of the employed population.
Onnistuimme luomaan talouspoliittisen kokonaisuuden, joka turvaa samaan aikaan sekä yritystemme kilpailukyvyn että palkansaajien ostovoiman kasvun.
We have managed to make the internal market function in our own area.
Olemme saaneet sisämarkkinat toimimaan omalla alueellamme.
We have managed well in promoting our essential interests.
Silloin kun meillä on olennaisia omia etuja hoidettavana, olemme suoriutuneet tästä hyvin.
We have much in common.
Yhteistä on paljon.
We have much to learn from young people.
Nuorilta meillä on paljon opittavaa.
We have nailed our colours to the mast.
Olemme leirimme valinneet pysyvällä tavalla.
We have natural resources and raw materials, demand for which will persist with the rise of developing countries.
Meillä on luonnonvaroja ja raaka-aineita, joiden kysyntä kehittyvien maiden nousun myötä säilyy.
We have no closer partner than Sweden.
Ruotsia läheisempää kumppania meillä ei ole.
We have no need for a waiting room of this type.
Tällaista odotushuonetta emme tarvitse.
We have no reason to impose it on anyone, but are ready to explain it and argue for it.
Meillä ei ole mitään syytä tyrkyttää sitä muille, mutta olemme valmiit selittämään ja puolustamaan sitä.
We have not managed to highlight this strength enough.
Tätä vahvuuttamme emme ole osanneet tuoda riittävästi esille.
We have not proceeded as hoped in developing a joint diplomatic capability, despite high expectations after the Treaty of Lisbon.
Yhteinen toimintakyky ulkosuhteissa ei ole edennyt toivotulla tavalla vaikka odotukset Lissabonin sopimuksen jälkeen olivat korkealla.
We have not returned people to Syria for example.
Esimerkiksi Syyriaan ei palauteta ketään.
We have not yet understood the magnitude of the challenge.
Haasteen kokoluokkaa ei meillä vielä ole ymmärretty.
“We have now a concrete roadmap and timetable.
Meillä on nyt konreettinen etenemissuunnitelma ja aikataulu.
“We have now more research and understanding of the significance and opportunities of early language learning.
"Tutkimus ja ymmärrys varhaisen kielenoppimisen merkityksestä ja mahdollisuuksista on kasvanut.
We have now the tools to monitor the clean energy package and the EU’s energy and climate targets for 2030,” Minister Tiilikainen says.
Se antaa työkalut puhtaan energian paketin ja EU:n vuoden 2030 energia- ja ilmastotavoitteiden seurantaan, toteaa ministeri Tiilikainen.
We have organised two productive ministerial conferences on migration and development.
Olemme järjestäneet kaksi onnistunutta maahanmuuttoon ja kehitykseen keskittynyttä ministerikonferenssia.
"We have planned that genome information could be everyday information on human health, health risks and characteristics of illnesses by the year 2020, in the same way as any other data on risks and diagnostics currently is.
"On ajateltu, että vuoteen 2020 mennessä genomitieto olisi samanlaista tietoa ihmisten terveydestä, terveyteen liittyvistä riskeistä ja sairauksien ominaispiirteistä, kuten mikä tahansa muukin riski- ja diagnostinen tieto tällä hetkellä on.
We have plenty of examples of how, even in conditions of scarcity, exploitable ideas arise and of how lack of money does not remove entrepreneurial hunger.
Meillä on runsaasti esimerkkejä siitä, kuinka niukkuudenkin olosuhteissa syntyy hyödynnettäviä ideoita ja kuinka rahan puute ei poista yrittämisen nälkää.
We have prepared ourselves for the possible pandemic that the avian flu may impose and we have allocated a considerable amount of financial resources for this purpose.
Lintuinfluenssasta mahdollisesti syntyvän pandemiaan olemme varautuneet ja sitoneet siihen merkittäviä taloudellisia resursseja.
"We have prepared these amendments concerning the security of network and information systems together with stakeholders and experts, for example in a cross-sectoral working group appointed by the Ministry of Transport and Communications.
Verkko- ja tietoturvaa koskevia lakimuutoksia on valmisteltu laajassa yhteistyössä sidosryhmien ja alan asiantuntijoiden kanssa, muun muassa liikenne- ja viestintäministeriön asettamassa poikkihallinnollisessa työryhmässä.
We have previously made it clear that there will be no EU referendum in Finland, and I am glad that Finns do not seem to want one.
Olemme aiemmin tehneet selväksi, että Suomi ei tule järjestämään EU-kasanäänestystä, joten olen iloinen siitä, etteivät suomalaiset vaikuta sellaista haluavankaan.
We have provided this process with our best expertise.
Siihen osallistuvat parhaat energia-alan asiantuntijamme.
We have purposefully worked towards reducing emissions and this work must be continued.
Olemme toimineet määrätietoisesti päästöjen vähentämiseksi ja tätä työtä on jatkettava.
We have put forward proposals for projects to be developed under PESCO, based on our national priorities, and are currently looking for partners with whom to take these forward.
Oppisopimuskoulutuksen järjestämisen kynnystä alennetaan, ja otamme käyttöön uuden koulutussopimuksen joustavaksi ja houkuttelevaksi tavaksi suorittaa tutkinto tekemällä oppien.
We have reached a high international level by developing our domestic defence industry and our objective is to establish even closer links to the European projects taking place in the defence industry.
Olemme kehittäneet kotimaista puolustusteollisuutta korkealle kansainväliselle tasolle ja tavoitteenamme on päästä entistä paremmin mukaan eurooppalaisiin puolustusteollisiin hankkeisiin.
We have reason to be satisfied with this.
Siitä meidän on syytä olla tyytyväisiä.
We have received wide support for theseefforts and, therefore, have been successful in these areas.
Olemme saaneet laajaa tukea tällaisille pyrkimyksille ja siksi meillä on ollut menestystä näillä aloilla.
We have risen from the bottom, and now we are back among the tops in Europe.
Olemme nousseet pohjalta jälleen osaksi eurooppalaista kärkikastia.
We have seen a constant string of natural disasters, from tsunamis to earthquakes, from floods to extreme drought.
Luonnonmullistuksia tsunameista maanjäristyksiin, tulviin ja äärimmäisiin kuivuuskausiin on tullut toistuvasti.
We have seen far too many such backroom meetings recently.
Näitä kokouksia olemme nähneet liian monia viime aikoina.
We have seen that certain doubts have increased among our citizens towards integration, and towards the Union that represents it.
Kansalaistemme keskuudessa on lisääntynyt eräänlainen epäileväinen suhtautuminen integraatioon ja sitä edustavaan unioniin.
We have set the ball rolling now.
Olemme nyt lähteneet liikkeelle.
We have shared Finnish expertise, for example, through the African Tax Administration Forum ATAF.
Olemme jakaneet Suomen osaamista muun muassa Afrikan verohallintojen järjestön ATAFin kautta.
We have shown both skill and the capacity to negotiate.
Meillä on ollut neuvottelukykyä ja osaamista.
We have specific expertise and biobanks and soon we will establish a genome centre.
Meillä on vaativaa erityisosaamista, meillä on biopankkeja ja perustamme pian myös genomikeskuksen.
We have strengthened our participation in the UNIFIL mission in Lebanon as well as in Ebril, northern Iraq, and a decision has also been made to increase participation in Mali.
Olemme vahvistaneet osallistumista Libanonin UNIFIL-operaatiossa, Pohjois-Irakin Erbilissä, ja myös Malin osallistumisen lisäämisestä on tehty päätös.
'We have strong competence but it is located in different organisations at the moment, and cooperation between different parties is only starting to evolve in a direction that is essential', said Antti Pelkonen, Senior Scientist at VTT.
”Meillä on vahvaa osaamista, mutta se hajaantuu nyt eri organisaatioihin, ja toimijoiden välinen yhteistyö on vasta kehittymässä suuntaan, joka on välttämätöntä”, kertoo VTT:n erikoistutkija Antti Pelkonen.
We have strongly condemned the military action against civilians and civilian targets by the Assad regime and its supporters,” said Prime Minister Sipilä.
Olemme tuominneet jyrkästi Assadin hallinnon sekä sitä tukevien tahojen sotilaalliset toimet siviileitä ja siviilikohteita vastaan”, pääministeri Sipilä sanoi.
We have succeeded in making the EU Commission more active in Arctic matters.
Olemme saaneet EU:n komission aktivoitumaan arktisissa kysymyksissä.
“We have succeeded well in the goal of rapid re-employment.
Nopean uudelleen työllistymisen tavoitteessa on onnistuttu hyvin.
We have succeeded well in this,” said Ms Luhtanen.
Sosiaali- ja terveyspalvelut ovat kuitenkin haasteiden edessä.
We have taken determined steps towards a smokeless Finland.
Olemme kulkeneet johdonmukaisesti kohti savutonta Suomea.
We have taken various kinds of measures to improve the access to financing, but strongly growth-oriented enterprises still consider financing as a significant obstacle to developing their operations.
Olemme parantaneet rahoituksen saatavuutta eri toimenpitein, mutta silti voimakkaasti kasvuhakuiset yritykset kokevat rahoituksen olevan merkittävä toiminnan kehittämisen este.
We have the authority of the voters.
Äänestäjien valtakirja meillä on.
We have the necessary know-how, passion and will for this.
Meillä on tähän tarvittava osaaminen, intohimo ja tahtotila.
We have the right to expect the support of the other member states, if we should need it, and we also hold the explicit obligation to help another member state that requires and requests our assistance.
Meillä on oikeus odottaa muiden jäsenmaiden tukea, jos sitä tarvitsemme, niin kuin meillä on puolestamme selkeä velvollisuus tarjota toisella jäsenvaltiolle sen tarvitsemaa apua.
We have the talent, the education and skills, even the creative madness required for this.
Meillä on siihen vaadittavaa lahjakkuutta, koulutusta ja osaamista, luovaa hulluuttakin.
We have the technology to capture carbon dioxide from the air, from the pipes of industrial or heat plants.
Meillä on teknologiaa kaapata hiilidioksidia ilmasta, tehtaan tai lämpölaitoksen piipusta.
We have time to prepare ourselves.
Meillä on aikaa valmistautua.
We have to continue with structural renewal in the same spirit.
Meidän on jatkettava rakenteiden uudistamista samassa hengessä.
We have to fight for our corner in the ongoing debate about the priorities in the Union's external relations.
Meidän on pidettävä puolemme meneillään olevassa keskustelussa Unionin ulkosuhteiden prioriteeteista.
We have to have a clear conception of what exactly we wish to put forward in the EU.
Meillä pitää olla selkeä käsitys siitä mitä asioita haluamme unionissa edistää.
We have to improve employment and the productivity of work in order to meet the cost pressures brought about by ageing.
Meidän on lisättävä työllisyyttä ja työn tuottavuutta, jotta voimme kattaa ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet.
We have to learn to live with it, but also work continuously in trying to streamline the different cooperation processes.
Tämän kanssa on opittava elämään, mutta meidän on myös jatkuvasti pyrittävä erilaisten yhteistyöprosessien virtaviivaistamiseen.
We have to maintain this high level of accomplishment while at the same time cultivating the students' whole personality.
Meidän on pidettävä huolta tulosten jatkuvasta hyvästä tasosta, mutta myös koko persoonan sivistyksestä.
We have to make sure that the recommendations of the Report will be put into practice.
Meidän tulee varmistaa, että raportin suositukset pannaan täytäntöön.
“We have to prevent gender-based violence by changing attitudes and stereotyped gender roles.
”Sukupuolittunutta väkivaltaa pitää ehkäistä muuttamalla asenteita ja stereotyyppisiä sukupuolirooleja.
We have to promote digitalisation of transport services and reap the full benefits of it", Minister Berner says.
Meidän tulee edistää liikenteen digitalisaatiota ja ottaa siitä kaikki hyödyt irti, sanoo Berner.
“We have to set tangible and realistic goals on issues that are important to people.
Meidän pitää asettaa konkreettisia ja realistisia tavoitteita asioissa, jotka ovat kansalaisille tärkeitä.
We have to take a series of painful decisions to help put the finances of our society on a sustainable basis.
Joudumme tekemään sarjan kivuliaita päätöksiä, joiden avulla yhteiskuntamme rahoitus saatetaan kestävälle pohjalle.
We have to take care that the structures of the innovation and education systems are resilient enough and that policy-making reacts rapidly enough to changes and seizes all new opportunities that present themselves.
Meidän on huolehdittava siitä, että koulutus- ja innovaatiojärjestelmän rakenteet ovat riittävän joustavia ja että ’politiikan teossa’ kyetään riittävän nopeasti reagoimaan muutoksiin ja hyödyntämään uudet mahdollisuudet.
"We have to try and turn a difficult situation into an opportunity to create new jobs and businesses in Finland.
Vaikea tilanne on pyrittävä kääntämään mahdollisuudeksi luoda uusia työpaikkoja ja yrityksiä Suomeen.
"We have to turn the emissions from shipping to a steep decline as soon as possible to be able to reach the targets set in the Paris Climate Agreement.
"Meriliikenteen päästöt on saatava käännettyä jyrkkään laskuun mahdollisimman pian, että Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteet saavutetaan.
We have travelled a long road since the first Finnish peacekeepers joined the UN mission in the Suez Canal – 60 years ago.
Olemme kulkeneet pitkän taipaleen siitä, kun ensimmäiset suomalaiset rauhanturvaajat lähtivät YK:n operaatioon Suezin kanavalle - 60 vuotta sitten.
We have traversed the Cold War to reach our currently positive situation, and the decisions are unambiguously in our own hands.
Kylmän sodan kautta olemme päässeet nykyiseen hyvään tilanteeseemme - päätökset ovat yksiselitteisesti omissa käsissämme.
We have tried to tackle this problem – the authorities in their official ways, volunteers in the community – yet social exclusion persists.
Tämän toimintamallin vahvuutena on, että Itämeren alueen valtiot toimivat yhteistyössä paitsi keskenään myös kansalaisjärjestöjen ja yritysten kanssa.
We have witnessed the return of power politics.
Olemme olleet todistamassa voimapolitiikan paluuta.
We have worked hard to ensure that the impact of sanctions on Finland would be limited and proportional to the adverse impacts experienced by the other EU countries.
Olemme tehneet hartiavoimin töitä sen eteen, että pakotteiden vaikutus Suomeen olisi rajallinen ja verrannollinen muiden EU-maiden kokemiin haittoihin.
We have worked very hard on this in Finland over the past three years.
Tätä työtä olemme Suomessa nyt viimeisen kolmen vuoden aikana väsymättömästi tehneet.
We haven’t chosen the easy path because we wanted to develop more reliable, easy-to-use and high-quality finished products than our competitors, Rob Blaauwgeers tells.
Emme ole valinneet helpointa polkua, sillä olemme halunneet kehittää kilpailijoitamme luotettavampia ja viimeistellympiä tuotteita, jotka ovat myös helppokäyttöisiä, toimitusjohtaja Rob Blaauwgeers kertoo.
We highly appreciate the contribution of the Banks and their Directors-General Jean Lemierre and Jon Sigurdsson.
Tästä kiitos pankeille ja niiden pääjohtajille Jean Lemierrelle ja Jon Sigurdssonille.
We hope, of course, to have many Russian tourists come to Finland at the turn of the year.
Toivomme, totta kai, paljon venäläisiä matkailijoita Suomeen myös tulevana vuodenvaihteena.
We hope that during our chairmanship ordinary citizens will become aware of Nordic cooperation both in its Nordic and national contexts.
Haluamme oman puheenjohtajuutemme aikana tuoda pohjoismaisen yhteistyön näkyviin tavalliselle kansalaiselle niin pohjoismaisissa yhteyksissä kuin myös kansallisesti.
We hope that Iceland will continue this work during its Chairmanship term.
Toivomme, että Islanti omalla kaudellaan jatkaa tätä työtä.
We hope that our example will encourage other Member states to take swift action.
Yksimielisyysvaatimus hidastaa ja johtaa usein kompromisseihin, jotka heikentävät lainsäädännön laatua.
We hope that people from different age and population groups, having different perspectives and views on sports and physical activity, will find the questionnaire and respond to it.
Kuulemisen toivotaan tavoittavan laajasti eri ikä- ja väestöryhmiä, joilla on erilaisia näkökulmia liikuntaan ja urheiluun.
We hope that the good practices of Finland and Sweden could be useful when discussing the proposal for a regulation in the EU, Minister Risikko says.
Toivomme, että esimerkiksi Suomen ja Ruotsin hyvistä käytänteistä voisi olla apua, kun komission ehdotusta käsitellään EU:ssa, Risikko toteaa.
We hope that the Heads of State or Government will be able to make a commitment to finding a solution to this problem, which has already been solved once in the Constitutional Treaty.
Toivomme, että päämiehet voisivat sitoutua löytämään ratkaisun tähän ongelmaan, joka jo kerran ratkaistiin perustuslaillisessa sopimuksessa.
“We hope that the site will be useful, above all, in efforts to promote export and attract investments.
Toivomme, että sivustosta on hyötyä ennen kaikkea viennin- ja investointien edistämistyössä.
We hope that the summit in Helsinki will agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia agreement.
Helsingin huippukokouksessa on tarkoitus sopia neuvottelujen aloittamisesta uudesta ja kattavasta EU-Venäjä -suhteita koskevasta sopimuksesta.
We hope that these Forums will have a follow-up during the next presidencies of the European Union.
Toivomme, että foorumit saavat jatkoa tulevien Unionin puheenjohtajien toimesta.
"We hope that these joint efforts will help keep up the strong growth trend in tourism," Rislakki notes.
"Näillä yhteistoimilla toivomme, että matkailusta saatavat tulot jatkavat vahvaa kasvuaan", Rislakki toteaa.
We hope to encourage the World Bank and EBRD to contribute to developing the IT sector within the Northern Dimension.
Pyrimme aktivoimaan Maailmanpankkia ja EBRD:tä osallistumaan Pohjoisen ulottuvuuden IT-sektorin kehittämiseen.
“We hope to receive a lot of applications.
”Toivomme, että saamme paljon kokeiluehdotuksia.
We hosted a workshop of the Panel and Friends of Mediation in February in Helsinki.
Tämän vuoden helmikuussa isännöimme rauhanvälityksen ystäväryhmän työpajaa Helsingissä.
We, however, expect our special characteristics and early action in expanding the use of renewable energy to be duly taken into account when the European Commission publishes at the end of January its proposal for the EU’s internal burden sharing with regard to renewable energy and emission reduction objectives as well as the reform of the directive on emissions trading.
Edellytämme kuitenkin, että olosuhteemme ja jo tekemämme työ uusiutuvan energian lisäämiseksi otetaan oikeudenmukaisella tavalla huomioon, kun Euroopan unionin komissio julkistaa tammikuun lopussa ehdotuksensa EU:n sisäisestä taakanjaosta uusiutuvan energian ja päästövähennystavoitteiden osalta sekä päästökauppadirektiivin uudistamisesta.
We in Europe have been taken by surprise, even though with hindsight we can say that in some way at least this could have been foreseen.
Me Euroopassa olemme tulleet yllätetyiksi, vaikka jälkiviisaasti voi sanoa, että tämän olisi ainakin jollain tapaa voinut ennakoida.
“We in Finland and the ministries will continue the work to define the thematic priorities for Finland’s EU Presidency.
Suomessa ja meillä ministeriössä jatkuu työ puheenjohtajakautemme temaattisten prioriteettien määrittelemiseksi.
We in Finland are continuing to work to safeguard the rights of the Sami, also taking into consideration the challenges posed by climate change.
Me Suomessa jatkamme työtä turvataksemme saamelaisten oikeudet myös ilmastonmuutoksen tuomat haasteet huomioiden.
We in Finland can be proud about it,” Prime Minister Sipilä said.
Siitä voimme olla Suomessa ylpeitä”, pääministeri Sipilä sanoo.
We in Finland currently face a double challenge.
Tällä hetkellä meillä on Suomessa kaksoishaaste.
We in Finland find it important that the EU should support the promotion of decent work.
Suomi pitää tärkeänä EU:n tukea ihmisarvoisen työn edistämiselle.
We in Finland, for example, have approached this issue very much from a business perspective focusing on activities such as mining and tourism.
Esimerkiksi Suomessa olemme paljon puhuneet elinkeinonäkökulmasta niin kaivosteollisuudesta kuin matkailustakin.
We in Finland have a long tradition of working together.
Suomessa on pitkät perinteet yhdessä tekemisestä.
“We in Finland have a very high level of space expertise, coupled with a competitive, internationally networked space industry.
Meillä on erittäin korkean tason avaruusosaamista ja kilpailukykyistä sekä kansainvälisesti verkostoitunutta avaruusteollisuutta.
We in Finland have been working for this decision for a long time.
Suomi oli työskennellyt tämän tavoitteen saavuttamiseksi jo kauan.
We increased funding for research and innovation already in the Government’s mid-term policy review by allocating an additional EUR 70 million to Tekes and EUR 50 million to the Academy of Finland for the years 2018 and 2019.
Lisäsimmekin jo puolivälitarkastelussa tutkimus- ja innovaatiorahoitusta myöntämällä Tekesille lisävaltuuksia 70 miljoonaa ja Suomen Akatemialle 50 miljoonaa euroa vuosille 2018 ja 2019.
We intend to take up the question of the so-called bridging clause.
Aiomme ottaa esille kysymyksen ns. passerelle-lausekkeesta.
We jointly and actively find solutions to common problems.
Etsimme yhdessä ja aktiivisesti ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
“We know already that all targets will not be reached.
”Jo nyt tiedetään, ettei kaikkia tavoitteita tulla saavuttamaan aikataulussa.
We know from our experiences in work that when people have an opportunity to influence changes they also commit to them and better results are achieved.
Tiedämme työelämän kokemuksista, että kun ihmisellä on mahdollisuus vaikuttaa muutoksiin, hän myös sitoutuu niihin ja lopputulokset ovat parempia.
We know how hard it is for small actors to push through innovations and make things happen.
Tiedämme, miten vaikeaa pienen toimijan on saada uusia innovaatioita läpi ja asioita eteenpäin.
We know now that this duty has sometimes been neglected.
Tiedossa on, että aina tehtävä ei ole toteutunut tavoitellulla tavalla.
We know the history of our continent - we have seen enough of the justice of the stronger in Europe.
Tunnemme maanosamme historian - vahvemman oikeutta on Euroopassa nähty tarpeeksi.