natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stakeholder process served to pinpoint weak signals as to which direction developments are taking.
Sidosryhmäprosessin avulla pyrittiin löytämään heikkoja signaaleja siitä, mihin suuntaan kehitys on menossa.
A state governed by the rule of law must, however, make efforts to ensure legal protection as well as possible.
Oikeusvaltion on kuitenkin panostettava siihen, että oikeusturva toteutuisi mahdollisimman aukottomasti.
A state-owned company Baltic Connector has been established to implement Finland's part of the pipeline.
Putken Suomen osuutta toteuttamaan on perustettu valtionyhtiö Baltic Connector Oy.
A State Secretary may also be appointed to the Prime Minister's Office and his/her term is linked to that of the Prime Minister.
Valtioneuvoston kansliaan voidaan nimittää pääministerin toimikaudeksi valtiosihteeri.
A statement will be requested from the regionalisation coordination team on the operational, financial, regional and effects of the proposal as well as its effect on the personnel.
Esityksestä pyydetään vielä alueellistamisen koordinaatioryhmän lausunto koskien esityksen toiminnallisia, taloudellisia, alueellisia ja henkilöstöön liittyviä vaikutuksia.
a) Statistics sub-unit
a) Viralliset tilastot
A statutory right to holiday bonus will be provided by law.
Työntekijälle säädetään lakisääteinen oikeus lomarahaan.
A steering group at the Ministry of Education and Culture has prepared an international higher education and research policy.
Opetus- ja kulttuuriministeriön ohjausryhmä on valmistellut korkeakoulutukselle ja tutkimukselle kansainvälistymisen linjaukset.
1. A steering system for local government finances will be introduced as well as a related local government finances programme, which will replace the present basic public services programme.
1. Otetaan käyttöön kuntatalouden ohjausjärjestelmä ja sen sitova kuntatalousohjelma, joka korvaa nykyisen peruspalveluohjelman.
A strategic Government programme supplemented by a more detailed action plan
Strateginen hallitusohjelma, jota täsmennetään toimintasuunnitelmalla
A strengthening upswing at the start of the year substantially improves the growth forecast for the year as a whole.
Noususuhdanteen vahvistuminen alkuvuonna parantaa tämän vuoden kasvuennustetta merkittävästi.
A strong and independent Commission is of paramount importance.
On äärimmäisen tärkeää, että komissio on voimakas ja riippumaton.
A strong economy strengthens our security.
Vahva talous vahvistaa turvallisuuttamme.
A strong emphasis is apparent with respect to various capabilities associated with computer-based electronic information services.
Sähköisiin tietokonepohjaisiin tietopalveluihin liittyviä taitoja onkin selvästi painotettu.
A strong EU is also an advantage for Finland.
Vahva EU on tässä myös Suomen etu.
A strong EU is the surest way to prevent the rise of a bipolar G2 world.
Vahva EU on varmin tapa ehkäistä kaksinapaisen G2-maailman syntyminen.
A strong European Union strengthens Finland’s position.
Vahva Euroopan unioni vahvistaa Suomen asemaa.
A strong foundation, not small-minded deception, will generate employment and economic growth.
Voimakas perusta tuo työtä ja talouskasvua, ei pikkusieluinen kikkailu.
A strong increase in the number of subsequent applications
Uusintahakemusten määrä on kasvanut voimakkaasti
A strong municipality consists of natural commuting areas and is able to bear the economic burden of basic service provision.
Vahva peruskunta muodostuu luonnollisista työssäkäyntialueista ja on taloudellisesti riittävän voimakas pystyäkseen huolehtimaan kuntalaisten peruspalveluista.
A strong point in Finland’s EU policy is its coherence.
Suomen EU-politiikan vahvuuksiin kuuluu sen johdonmukaisuus.
A strong role for the counties
Maakunnille vahvaa roolia
A strong sense of cooperation with your Committee is important specifically in our sector of responsibility, which deals directly with the most important interests of our citizens.
Vahva yhteis-työhenki valiokuntanne kanssa on tärkeää juuri meidän vastuualueellamme, joka koskee välittömästi kansalaistemme tärkeimpiä etuja.
A strong single market and free trade are instrumental for creating jobs and promoting growth.
Työpaikkojen lisäämisessä sekä kasvun edistämisessä keskeisiä välineitä ovat vahvat sisämarkkinat ja vapaakauppa.
A strong spirit of entrepreneurship is called for to be able to generate new production successfully.
Uuden menes­ tyvän tuotannon luominen edellyttää vahvaa yrittäjyyttä.
A strong Union based on the rule of law is a guarantee for an open society and liberal democracy”, Häkkänen said.
Vahva oikeusunioni turvaa avoimen yhteiskunnan ja liberaalin demokratian, Häkkänen totesi.
A structural and funding reform of liberal education will be implemented.
Toteutetaan vapaan sivistystyön rakenne- ja rahoitusuudistus.
A STRUCTURAL POLICY PROGRAMME TO STRENGTHEN CONDITIONS FOR ECONOMIC GROWTH AND BRIDGE THE SUSTAINABILITY GAP IN GENERAL GOVERNMENT FINANCES
RAKENNEPOLIITTINEN OHJELMA TALOUDEN KASVUEDELLYTYSTEN VAHVISTAMISEKSI JA JULKISEN TALOUDEN KESTÄVYYSVAJEEN UMPEEN KUROMISEKSI
A structural shock, on the other hand, has long-term consequences for public finances, and so structural changes are the appropriate response.
Rakenteellinen sokki taas vaikuttaa pitkäaikaisesti julkiseen talouteen, joten siihen tulisi reagoida rakenteellisilla muutoksilla.
A structure of political parties had been established, providing channels for different sections of the population to voice their opinions.
Oli syntynyt puoluerakenne, jossa kaikkien väestöryhmien ääni pääsi kuuluviin.
A student's own income limits will be linked to the Index of Wage and Salary Earnings and they will be reviewed at regular intervals, but so that the income limits do not fall.
Opiskelijan omat tulorajat sidotaan ansiotasoindeksiin ja niitä tarkistetaan määräajoin kuitenkin niin, että tulorajat eivät laske.
A study completed at the Police University College of Finland proposes a number of measures to combat cybercrime that are relatively quick and easy to implement.
Poliisiammattikorkeakoulussa tehty selvitys esittää nopeastikin toteutettavia keinoja kamppailuun tietoverkkorikoksia vastaan.
A study conducted by a group of researchers led by VTT Technical Research Centre Ltd and released today, 11 September, investigated the transport-related feasibility and economic feasibility of energy efficiency measures in the transport sector that create the preconditions for Finland to meet greenhouse gas emissions reduction targets in the year 2030.
Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n vetämän tutkijaryhmän tänään 11. syyskuuta julkaisemassa tutkimuksessa tarkasteltiin liikennesektorin energiatehokkuustoimenpiteiden liikenteellisiä ja taloudellisia toteuttamismahdollisuuksia, jotka luovat edellytykset Suomen kasvihuonekaasujen päästövähennystavoitteiden saavuttamiselle vuonna 2030.
A study has been completed on the competencies, attitudes to learning, wellbeing and health trends of 10,000 students moving from secondary school to upper secondary school.
10 000 metropolialueen nuoren osaamista, oppimisasenteita ja hyvinvoinnin ja terveyden kehitystä yläkouluvuosista toisen asteen koulutuksen alkuun siirryttäessä on selvitetty.
A study has developed indicators to boost green growth
Tutkimus kehitti mittareita vihreän kasvun vauhdittamiseen
A study is published on the effects of business subsidies
Selvitys yritystukien vaikutuksista valmistunut
A study on e.g. the expansion of the tax number into other sectors and well as the duty to report information will be implemented in such a way that the necessary bills can be submitted at the beginning of 2015.
Mm. veronumeron käytön laajentamista muille toimialoille sekä tietojen raportointivelvollisuutta koskeva selvitys toteutetaan siten, että tarvittavat lainsäädäntöesitykset voidaan antaa alkuvuodesta 2015.
A study on the adoption of an English-language matriculation examination is currently in progress.
Tällä hetkellä käynnissä on selvitys englanninkielisen ylioppilastutkinnon käyttöönotosta.
A study published on 30 November indicates that the work on foresight between Government and Parliament could be revamped and developed.
Tänään 30. marraskuuta julkaistun tutkimuksen mukaan valtioneuvoston ja eduskunnan välistä tulevaisuustyötä voitaisiin uudistaa ja kehittää.
A study published on Tuesday 20 September shows that there are big differences in the administrative structures of European countries.
Tiistaina 20. syyskuuta julkaistun selvityksen mukaan eurooppalaiset hallintorakenteet eroavat suuresti toisistaan.
A study published today, 26 May, by the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) reveals how fiscal policy based on the measured structural balance would have worked in Finland in practice in the period 1984–2014.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan tänään 26. toukokuuta julkistamassa tutkimuksessa on selvitetty, miten mitattuun rakenteelliseen rahoitusasemaan perustuva finanssipolitiikka olisi käytännössä toiminut Suomessa vuosina 1984 – 2014.
A study published today shows that social exclusion is not necessarily the most important reason for travelling to conflict zones.
Tänään julkaistun tutkimuksen mukaan syrjäytyneisyys ei välttämättä ole keskeinen syy taistelualueille matkustamiseen.
A study shows the important economic impact of the wilderness economy for Finland
Erätaloudella on tutkimuksen mukaan merkittävä taloudellinen vaikutus Suomelle
A study will be implemented to examine ways of decreasing the level of immovable property tax carried on wind power plants from the current level of 10 megavolt-amperes by basing taxation on the total capacity produced by several power plants located in the same area.
Selvitetään, miten voimalaitosten kiinteistöverotuksessa noudatetun 10 megavolttiampeerin raja voitaisiin laskea useamman samalla alueella sijaitsevan voimalaitoksen yhteenlasketun tehon perusteella.
A subsequent application refers to an application for international protection that a foreign national makes after receiving a final decision on a previous application submitted to the Finnish Immigration Service or an administrative court.
Uusintahakemuksella tarkoitetaan kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta, jonka ulkomaalainen tekee saatuaan lainvoimaisen päätöksen Maahanmuuttovirastolta tai hallintotuomioistuimelta aiemmin tekemäänsä hakemukseen.
A subsidy that influences business activity may simultaneously have a number of objectives, and therefore an overall assessment of a subsidy should be presented in relation to both individual objectives and general principles set for business subsidies (externalities, market failures).
Yritysten toimintaan vaikuttavalla tuella voi olla samanaikaisesti useita tavoitteita, ja siksi tuen kokonaisarviointi tulisi voida esittää sekä tuen yksilöllisten tavoitteiden että yritystuille asetettujen yleisten periaatteiden (ulkoisvaikutukset, markkinapuute) suhteen.
A substantial amount of the resources are allocated to Syria and its neighbouring areas.
Suuri osa avusta kohdistuu Syyriaan ja sen lähialueille.
A successful North American example of AEAM that has now been evolving for about two dec
Erittäin hyvä esimerkki AEAM:n käytöstä Pohjois-Amerikassa on jo parin vuosikymmenen ajan
A sufficient level of cyber security should be ensured in light of the increasing number of smart devices in use.
Saaristoalueille suuntautuvat kehittämisvarat ja -toiminta eivät ole saaristopolitiikkaa vaan saariston ja maaseudun kehittämistä.
A sufficient number of shelter places will be provided in the whole country.
Turvakotien alueellista saatavuutta parannetaan lisäämällä turvakotipaikkoja eri puolilla Suomea.
A sufficiently comprehensive assessment on the financial implications including a cost-benefit analysis will also be carried out.
Lisäksi laaditaan riittävän perusteellinen taloudellisten vaikutusten arviointi kustannushyötyanalyyseineen.
A suitable environment for new teaching methods will be provided.
Uusia opetustapoja mahdollistetaan edelleen.
A sum of EUR 300,000 is proposed for adjusting the adoption grant for families adopting from abroad.
Ulkomailta adoptoivien perheiden adoptiotuen tarkistamiseen ehdotetaan 300 000 euroa.
A sum of EUR 5,575,000 is proposed for the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers in 2017.
Vuodelle 2017 ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenoihin esitetään 5 575 000 euroa.
A sum of EUR 50 million from National Housing Fund resources can be used for the capitalisation of A-Kruunu Oy, which will facilitate an increase in construction within the Helsinki Region.
A-Kruunu Oy:n pääomittamiseen saa käyttää 50 miljoonaa euroa Valtion asuntorahaston varoja, mikä mahdollistaa rakentamisen lisäämisen Helsingin seudulla.
A sum of EUR 150 million has already been allocated to this.
Tähän on jo aiemmin päätetty osoittaa 150 miljoonaa euroa.
A sum of EUR 70 million has been reserved for Finland’s EU Presidency in 2019.
Vuoden 2019 puheenjohtajakauteen on varauduttu 70 miljoonalla.
A sum of EUR 20 million is proposed for improving incentives to accept work.
Työn vastaanottamisen kannustimien parantamiseen ehdotetaan 20 miljoonaa euroa.
A sum of EUR 10.1 million is proposed for the implementation of the centenary year programme in 2017.
Juhlavuoden ohjelman toteuttamiseen esitetään 10,1 milj. euron määrärahaa vuodelle 2017.
A sum of EUR 11.4 million is proposed for the item ‘analysis, assessment and research activities’, which is included in the main title of Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kanslian pääluokkaan sisältyvälle selvitys- ja tutkimustoiminnan momentille esitetään 11,4 milj. euroa.
A summary of actions taken in education and science to promote internationality is available here: Avoin ja kansainvälinen Suomi, OKM 6.2.2018, pdf
Koosteen koulutuksen ja tieteen toimista kansainvälisyyden edistämiseksi löydät tästä: Avoin ja kansainvälinen Suomi, OKM 6.2.2018, pdf
A summary of the resulting feedback will be published during the autumn.
Yhteenveto lausuntopalautteesta julkistetaan syksyn aikana.
A summit between India and the EU will be arranged in Helsinki, Finland, in October this year.
Halkian työväenyhdistyksen vaikutus ympäristöönsä on sadan vuoden aikana ollut huomattava.
A supplementary appropriation of EUR 8.5 million and a supplementary grant authorisation of EUR 12 million is proposed for sudden structural change support, because the ICT sector has experienced structural change and personnel have been made redundant, particularly in the Oulu region.
Äkillisten rakennemuutosten tukeen ehdotetaan lisämäärärahaa 8,5 miljoonaa euroa ja lisämyöntövaltuutta 12 miljoonaa euroa, koska ICT-ala on kokenut rakennemuutoksen ja henkilöstöä on irtisanottu etenkin Oulun seudulla.
A supplementary appropriation of EUR 1 million will be allocated for the funding of replacement investments in the weather radar network of the Finnish Meteorological Institute.
Ilmatieteen laitoksen säätutkaverkoston korvausinvestointien rahoittamiseen kohdennetaan 1 milj. euron lisämääräraha.
A supplementary appropriation of EUR 4.2 million will be allocated for vaccine procurement in order to include a chickenpox vaccine in the national vaccination programme.
Rokotteiden hankintaan kohdennetaan 4,2 milj. euron lisämääräraha vesirokkorokotteen sisällyttämiseksi kansalliseen rokotusohjelmaan.
A supplementary appropriation of EUR 6.5 million will be allocated to the operating expenditure of the Police.
Poliisin toimintamenoihin osoitetaan 6,5 miljoonan euron lisämääräraha.
A supplementary appropriation will be allocated in particular to transport and infrastructure projects.
Erityisesti liikenne- ja väylähankkeisiin kohdennetaan lisämäärärahaa.
A supplementary disbursement of EUR 7 million from the undistributed earnings fund of the Finnish lottery operator Veikkaus will be allocated to art, science, sport and youth work.
Taiteelle, tieteelle, liikunnalle ja nuorisotyölle kohdennetaan Veikkauksen jakamattomien voittovarojen rahastosta ylimääräisenä irrotuksena 7 miljoonaa euroa.
A surprise dinner in the heart of the city Dining in streets, parks and restaurants
Yllätysillallinen kaupungin ytimessä Kaduilla, puistoissa, ravintoloissa
A surprise guest, Isac Elliot, performed at the reception.
Yllätyksenä lapsille juhlassa esiintyi poplaulaja Isac Elliot.
A survey carried out as part of the digital municipalities experiment of the Ministry of Finance showed that the savings potential of digitalisation both in terms of practices and services in municipalities could amount to hundreds of millions of euros.
Valtiovarainministeriön digikuntakokeilun yhteydessä tehdyn selvityksen mukaan kuntien toimintatapojen ja palveluiden digitalisoinnissa on jopa satojen miljoonien eurojen säästömahdollisuudet.
A survey into the use of big data by Finnish companies was carried out in November 2015.
Suomalaisyritysten massadatan käyttöä kartoitettiin marraskuussa 2015.
A survey shows that around one fifth of Finnish companies engaged in online sales restricted their online sales geographically.
Kyselytutkimuksen perusteella noin viidennes suomalaisista verkkokauppaa harjoittavista yrityksistä rajoitti verkkokauppansa myyntiä maantieteellisesti.
"A sustainable solution to the Syrian conflict can only be achieved through UN-led political negotiations.
"Syyrian konfliktiin saadaan kestävä ratkaisu ainoastaan YK-vetoisten poliittisten neuvottelujen kautta.
A swift negative decision is often better for the applicant than an unclear situation that continues for a long time.
Nopeasti saatu kielteinen päätös on hakijalle usein parempi kuin pitkään kestävä epäselvä tilanne.
A symbol of these turning points is, for instance, a desire by a number of different actors to reform existing international structures – although in part entirely justifiably.
Yhdessä nämä murroskohdat näyttäytyvät meille tällä hetkellä muun muassa niin, että olemassa olevia kansainvälisiä yhteistyörakenteita halutaan useiden eri toimijoiden voimin – osin täysin oikeutetustikin – nyt uudistaa.
A system will be developed in which a framework will be created for the use of hard‐to‐employ people in public contracts.
Laaditaan järjestelmä, jossa luodaan puitteet vaikeasti työllistyvien käyttöön julkisissa hankinnoissa.
A system will be put in place to evaluate all major central and local government reform projects in terms of their implications for the status of the official languages of Finland.
Suurimpien valtiollisten ja kunnallisten uudistushankkeiden kielellisten vaikutus­ ten arviointi säännönmukaistetaan.
A talented son of a ship's carpenter, he acquired a higher academic degree and then a doctorate, and advanced to very demanding positions in Finnish society, finally becoming President of the Republic of Finland.
Laivapuusepän lahjakas poika hankki itselleen korkeimman akateemisen koulutuksen, tohtorin tutkinnon, ja eteni hyvin vaativiin tehtäviin suomalaisessa yhteiskunnassa, lopulta tasavallan presidentiksi asti.
A tangible result of this activity was the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Näkyvä osoitus tästä puolueettoman maan aktiivisuudesta oli Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi ETYK.
A tariff of 15%, at the most, on European imports would reduce the Finnish added value to an amount corresponding to 0.58% of Finland’s GDP.
Tällaiset, maksimissaan 15 % lisätullit, voisivat laskea Suomen arvonlisää summalla, joka vastaa 0,58 % Suomen BKT:sta.
A task force founded by the Baltic Sea Prime ministers has achieved significant results under Norwegian leadership.
Itämeri-yhteistyössä pääministerien edustajista koostuva task-force on saavuttanut merkittäviä tuloksia Norjan johdolla.
A taxi licence would be operator-specific, and drivers would also need a taxi driver licence.
Taksilupa olisi toimijakohtainen, minkä lisäksi kuljettajalta vaadittaisiin ajolupa.
A taxi operator would be more free to develop its operations according to demand.
Taksiyrittäjälle tulisi muutosten myötä lisää vapautta kehittää omaa toimintaansa kysynnän mukaan.
A Team Finland business delegation will also attend the meeting.
Kokoukseen osallistuu myös Team Finland -yritysvaltuuskunta.
A team is assembled that best serves the company’s needs and combines the expertise of various organisations.
Yritykselle kootaan sen tarpeita parhaiten palveleva tiimi eri organisaatioiden asiantuntemusta yhdistellen.
A team of experts is currently wrapping up a report for the Ministry on how Finland could be involved in solving this crisis.
Parhaillaan asiantuntijaryhmä viimeistelee ulkoministeriön toimeksiannosta raporttia siitä, miten Suomi voisi olla mukana tätä kriisiä ratkaisemassa.
A technical invention, product or process idea is not a genuine innovation until it has been subjected to – and passed – market testing.
Tekninen keksintö, tuote- tai prosessi-idea ei ole aito innovaatio, ennen kuin se on altistettu markkinatestille ja on sen läpäissyt.
A technology-neutral call for tenders will be implemented on the basis of the amendment to the Act on the Production Subsidy for Electricity Produced from Renewable Energy Sources already adopted by Parliament.
Eduskunnan jo hyväksymän tuotantotukilain muutoksen perusteella toteutetaan teknologianeutraali tarjouskilpailu.
A temporary increase in intakes will be implemented in cooperation with higher education establishments beginning in 2015 at the latest.
Toteutetaan yhdessä korkeakoulujen kanssa sisäänottojen määräaikainen lisäys viimeistään alkaen vuodesta 2015.
A ten per cent saving has been set as the target for public transport and passenger transport costs.
Tavoitteeksi asetetaan kymmenen prosentin säästöt joukkoliikenteen ja henkilökuljetusten kustannuksiin.
A. the app that best promotes the independence, wellness and self-care of citizens (self-care does not include communication with social and healthcare service providers).
A. paras kansalaisen omatoimisuutta, hyvinvointia ja itsehoitoa edistävä sovellus (itsehoito ei sisällä asiointia sosiaali- ja terveydenhuollon palveluntuottajan kanssa).
A third of Finnish women have experienced intimate partner violence
Kolmannes suomalaisista naisista on kokenut lähisuhdeväkivaltaa
A thorough renovation of the main building took place in the 1950s and again between 1981 and 1983.
Kesärantaa remontoitiin laajemmin 1950-luvulla ja kunnostettiin uudelleen vuosina 1981-1983.
A tightening of the eligibility of substitutes will be particularly examined.
Erityisesti tarkastellaan sijaisuuden ehtojen tiukentamista.
A tighter approach to be adopted
Tiukennuksia tulossa
A time is written on the pouch.
Pussin päällä on kellonaika.
A timely audit might help to head off some cases of serious failures of information services and the resulting political crises.
Ajoissa tehty tarkastus voi auttaa sulkemaan pois vakavat virheet tietopalvelusta ja
A top-level university for research and education will be composed of the Helsinki University of Technology, the Helsinki School of Economics, and the University of Art and Design Helsinki.
Toteutetaan tutkimuksen ja koulutuk­ sen huippuyliopisto (Teknillinen korkeakoulu, Helsingin kauppakorkeakoulu ja Taideteollinen korkeakoulu).
A topical example of the EU’s missions is the mission in the Mediterranean to tackle smuggling of refugees and migrants.
Ajankohtaisena esimerkkinä EU:n operaatioista on Välimerellä toteutettava pakolaisten ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuntaan liittyvä operaatio.
A total appropriation of EUR 7 million is proposed for circular economy investments, developing growth ecosystems and promoting innovative procurement.
Kiertotalouden investointeihin, kasvuekosysteemien kehittämiseen ja innovatiivisten hankintojen edistämiseen ehdotetaan yhteensä 7 miljoonan euron määrärahaa.
A total of 26 applications for the post of Director of the Department were submitted before the deadline.
Osastopäällikön virkaa haki määräaikaan mennessä 26 henkilöä.
A total of around 50,000 Finnish men and women have kept and brought peace in Europe, Africa and Asia.
Yhteensä noin 50.000 suomalaista miestä ja naista on turvannut ja tuottanut rauhaa Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa.
A total of 1.3 billion people live in countries receiving IDA credits.
IDA:n luottoja saavissa maissa elää yli 1,3 miljardia ihmistä.
A total of 21 candidates applied for the post.
Viestintäjohtajan virkaa haki 21 henkilöä.