natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decisions external properties safety and security
päätökset turvallisuus ulkoiset ominaisuudet
decisions family life housing allowance legislation prosperity residence social security social security systems students study grant subsistence
asuminen asumistuki hyvinvointi lainsäädäntö opintoraha opiskelijat perhe-elämä päätökset sosiaaliturva sosiaaliturvajärjestelmät toimeentulo
decisions foreign and security policy international relations
Mahdollisuuksia päihde- ja mielenterveystyöhön Lisätietoja
decisions foreign and security policy reports
päätökset selonteot ulko- ja turvallisuuspolitiikka
decisions government resolutions immigrants integrative measures population groups
kotouttaminen maahanmuuttajat päätökset valtioneuvoston periaatepäätökset väestöryhmät
decisions health care sector health services legislation services social sector social services
lainsäädäntö palvelut päätökset sosiaaliala sosiaalipalvelut terveydenhuoltoala terveyspalvelut
decisions health services healthcare, social welfare and regional government reform package legislation on-call duty public health service services special health care
erikoissairaanhoito lainsäädäntö palvelut päivystys päätökset sote-uudistus terveydenhuolto terveyspalvelut
decisions health services legislation services social services
lainsäädäntö palvelut päätökset sosiaalipalvelut terveyspalvelut
decisions indexes legislation students subsistence young people
indeksit lainsäädäntö nuoret opiskelijat päätökset toimeentulo
decisions law legislation
lainsäädäntö oikeus päätökset
decisions law legislation traffic transport
kuljetus lainsäädäntö liikenne oikeus päätökset
decisions libraries
kirjastot päätökset
decisions lorry traffic traffic transport
kuljetus kuorma-autoliikenne liikenne päätökset
Decisions made at the level of Heads of State and Government to increase coordination of Member States’ economic policies came about because these issues were raised onto the agenda and carried forward specifically at Finland’s request.
Päämiestasolla tehdyt päätökset talouspolitiikan koordinaation lisäämisestä ovat nimenomaan Suomen aloitteesta agendalle nostettuja ja eteenpäin vietyjä.
Decisions made in Paris may be the world's best, last chance of reaching an agreement on cutting carbon emissions," President Niinistö said.
Se saattaa olla maailman paras ja viimeinen mahdollisuus saada aikaan sopimus hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi", sanoi presidentti Niinistö.
Decisions must be implemented rapidly to ensure that cooperation within the EU is effective and that citizens have faith in it," Sipilä stated.
Päätökset pitää toteuttaa ripeästi, jotta EU-yhteistyömme toimii ja nauttii kansalaisten luottamusta”, Sipilä sanoi.
Decisions need to be taken right away, even though their implementation would be allocated over several years", Stubb says.
Päätökset on tehtävä heti, vaikka niiden toimeenpano jaksotettaisiinkin useammalle vuodelle", Stubb sanoo.
Decisions of government plenary sessions
Valtioneuvoston yleisistuntojen päätökset
Decisions on how the incentive will be implemented will be made later.
Palkkion toteutustavasta päätetään myöhemmin.
Decisions on new transport infrastructure projects and the scrapping incentive
Päätös uusista väylähankkeista ja romutuspalkkiosta
Decisions on permitting hunting and fishing in the said areas will be made on a case-by-case basis with due regard to the right to roam, opportunities for recreation, and the preservation of natural values.
Metsästyksestä ja kalastuksesta päätetään ko. alueilla tapauskohtai­ sesti huomioon ottaen jokamiehen oikeudet, virkistys ja luontoarvot.
Decisions on the nominations to be submitted to UNESCO will be made by the Ministry of Education and Culture based on a proposal of the Finnish Heritage Agency and the expert group on intangible heritage.
Päätökset Unescoon lähetettävistä ehdotuksista ministeriö tekee Museoviraston ja aineettoman kulttuuriperinnön asiantuntijaryhmän esityksestä.
Decisions on the pilots will be made in May 2018.
Päätökset piloteista tehdään toukokuussa 2018.
Decisions on these will be made tomorrow.
Niihin liittyviä päätöksiä tehdään huomenna.
Decisions on which elements are to be nominated for inscription are made by the Ministry of Education and Culture, based on the proposal by the National Board of Antiquities and the expert group on intangible cultural heritage.
Päätökset Unescoon lähetettävistä ehdotuksista tekee opetus- ja kulttuuriministeriö Museoviraston ja aineettoman kulttuuriperinnön asiantuntijaryhmän esityksestä.
decisions politics
politiikka päätökset
Decisions previously made by the Government to adjust central government finances will lower central government spending in 2015 by around EUR 2 billion on a net basis compared with 2014 savings.
Hallituksen jo aiemmin tekemät päätökset valtiontalouden sopeuttamiseksi alentavat valtion menoja vuonna 2015 nettomääräisesti noin 2 miljardilla eurolla vuoden 2014 säästöihin verrattuna.
decisions research
päätökset tutkimus
decisions research research activity research activity
päätökset tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
decisions safety and security
päätökset turvallisuus
decisions social insurance
sosiaalivakuutus
Decisions taken at the Warsaw Summit sent a message of unity and determination.
Varsovan huippukokouksessa tehdyt päätökset antoivat viestin yhtenäisyydestä ja päättäväisyydestä.
Decisions taken in Nice will not lead to the creation of a European army.
Nizzan päätöksillä ei luoda euroarmeijaa.
Decisions that have been reached must be implemented and common rules must be observed.
Sovitut asiat on toimeenpantava ja yhteisiä sääntöjä noudatettava.
Decisions to adjust central government finances will reduce central government spending in 2016 by around EUR 900 million on a net basis compared with 2015.
Päätökset valtiontalouden sopeuttamiseksi alentavat valtion menoja vuonna 2016 nettomääräisesti noin 900 miljoonalla eurolla vuoteen 2015 verrattuna.
Decisions to refuse entry that are made following the accelerated procedure may be enforced pending appeal to the administrative court.
Valitus hallinto-oikeuteen ei estä nopeutetussa menettelyssä tehdyn käännytyspäätöksen täytäntöönpanoa.
decisions traffic transport
kuljetus liikenne päätökset
Decisions will also be made on given regional duties that might be transferred to local authorities.
Lisäksi päätetään tiettyjen alueellisten tehtävien mahdollisesta siirtämisestä kunnille.
Decisions will be made in the Government’s mid-term review,” says Finance Minister Petteri Orpo.
Päätöksiä tehdään hallituksen puolivälitarkastelussa,” kertoo valtiovarainministeri Petteri Orpo.
Declaration between Finland and Sri Lanka on closer energy cooperation
Suomen ja Sri Lankan julkilausuma energiayhteistyön tiivistämisestä
Declaration emphasising the health of soils gains widespread support
Maaperän hyvinvointia korostava julistus sai laajan allekirjoittajajoukon
Declaration (full text)
Julkilausuma kokonaisuudessaan (englanniksi)
Declaration of Finland, Portugal and Spain on bioeconomy cooperation
Suomen, Portugalin ja Espanjan julistus biotalousyhteistyöstä
Declaration of the International Year of Soils (pdf)
Kansainvälisen maaperän vuoden julistus
Declaring to be a discrimination-free zone means opposition to discrimination, addressing the problem if one exists, and recognising equality between human beings.
Syrjinnästä vapaaksi alueeksi julistautuminen merkitsee syrjinnän vastustamista, siihen puuttumista sekä ihmisten yhdenvertaisuuden tunnustamista.
Decline in construction investment will slow economic growth
Rakennusinvestointien väheneminen hidastaa talouskasvua
Decline in demand for investment products in Russia will impact Finland's economy and exports more extensively than the import restrictions imposed by Russia on the food sector.
Investointituotteiden kysynnän hiipuminen Venäjällä vaikuttaa Suomen talouteen ja vientiin laaja-alaisemmin kuin Venäjän asettamat tuontirajoitukset elintarvikesektorille.
Decline in lay-offs
Lomautukset vähenivät
Decrease in alcohol use and drunkenness has levelled off
Alkoholin käytön ja humalajuomisen väheneminen on pysähtynyt
Decrease in number of new vacancies
Uusien avoimien työpaikkojen määrä väheni
Decrease in unemployed jobseekers in April
Työttömien työnhakijoiden määrä laski huhtikuussa
Decrease in unemployed jobseekers in December
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni joulukuussa
Decrease in unemployed jobseekers in February
Työttömien työnhakijoiden määrä laski helmikuussa
Decrease in unemployed jobseekers in January
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni tammikuussa
Decrease in unemployed jobseekers in November
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni marraskuussa
Decrease in unemployed jobseekers in October
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni lokakuussa
Decrease in unemployed jobseekers in September
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni syyskuussa
27 Deepening integration of basic health care, specialised health care and
27 Perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja sosiaalityön
Deepening of cooperation is enabled through annexes to the Agreement, with each Party deciding on a case-by-case basis whether it will participate in them.
Yhteistyön syventäminen tehdään mahdolliseksi liitesopimuksilla, joihin osallistumisesta kukin osapuoli päättää tapauskohtaisesti.
Deepening of foreign and security policy cooperation between Finland and Sweden
Suomen ja Ruotsin ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön syventäminen
Deeper problems relate to inequality, and undemocratic practices.
Syvemmät ongelmat liittyvät epätasa-arvoon ja epädemokraattisiin toimintatapoihin.
defence administration economy means of livelihood ownership steering
elinkeinot omistajaohjaus puolustushallinto talous
Defence appropriations include estimated funding of EUR 1 billion per year in the latter part of the spending limits period for the first years of the HX fighter project.
Puolustuksen määrärahoihin sisältyy HX-hävittäjähankkeen ensimmäisten vuosien arvioitua rahoitusta 1 mrd. euroa/vuosi kehyskauden loppuvuosina.
Defence cooperation between Finland and Sweden will be separately addressed in the near future.
Suomen ja Ruotsin puolustusyhteistyötä käsitellään erikseen lähiaikoina.
Defence cooperation: The practice of inviting international partners to national exercises will be continued and these can be combined to become part of the partners' exercises.
Puolustusyhteistyö: Kansainvälisten kumppaneiden kutsumista kansallisiin harjoituksiin jatketaan, ja niitä voidaan yhdistää osaksi kumppaneiden harjoituksia.
defence ex-service men military history security policy
puolustus sotahistoria sotaveteraanit turvallisuuspolitiikka
Defence Minister Jussi Niinistö authorised, on 13th June 2017, the Finnish Defence Forces' Logistics Command to send an invitation to negotiate and a preliminary invitation to tender to three supplier candidates for the Squadron 2020 project: Atlas Elektronik GmbH, Germany; Lockheed Martin Canada Inc, Canada; and Saab Ab, Sweden.
Puolustusministeri Jussi Niinistö on 13. kesäkuuta 2017 valtuuttanut Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen lähettämään Laivue 2020 -taistelujärjestelmän neuvottelukutsun ja alustavan tarjouspyynnön kolmelle toimittajaehdokkaalle: saksalaiselle Atlas Elektronik GmbH:lle, kanadalaiselle Lockheed Martin Canada Inc:lle ja ruotsalaiselle Saab Ab:lle.
Defence Minister Jussi Niinistö authorised the Finnish Defence Forces' Logistics Command to send an invitation to negotiate and a preliminary invitation to tender for the Squadron 2020 project
Puolustusministeri Niinistö valtuutti Logistiikkalaitoksen lähettämään Laivue 2020 -hankkeen taistelujärjestelmän neuvottelukutsun ja alustavan tarjouspyynnön
Defence minister Jussi Niinistö has approved an amendment to the Foreign Military Sales (FMS) maintenance agreement signed with the United States Navy.
Puolustusministeri Jussi Niinistö on hyväksynyt sopimusmuutoksen Yhdysvaltojen merivoimien kanssa solmittuun Foreign Military Sales (FMS) -ylläpitosopimukseen.
Defence Minister Jussi Niinistö will host the meeting of Nordic defence ministers which will be held in Helsinki on 6 to 7 November.
Puolustusministeri Jussi Niinistö isännöi 6.-7. marraskuuta Helsingissä järjestettävää Pohjoismaiden puolustusministerien kokousta.
Defence Minister Jussi Niinistö will host the meeting of Nordic defence ministers which will be held in Turku on 3 to 4 May.
Puolustusministeri Jussi Niinistö isännöi 3.-4. toukokuuta Turussa järjestettävää Pohjoismaiden puolustusministerien kokousta.
Defence Minister Luik will also call on the Defence Command.
Puolustusministeri Luik vierailee myös Pääesikunnassa.
Defence Minister Niinistö will also attend an event where NATO's new training mission in Iraq will be discussed.
Lisäksi ministeri Niinistö osallistuu osana huippukokousta järjestettävään tilaisuuteen, jossa käsitellään Irakiin perustettavaa Naton uutta koulutusoperaatiota.
defence policy
sosiaalivakuutus
defence policy foreign and security policy information leakage public order
puolustuspolitiikka tietovuoto ulko- ja turvallisuuspolitiikka yleinen järjestys
defence policy foreign and security policy international relations
kansainväliset suhteet puolustuspolitiikka ulko- ja turvallisuuspolitiikka
defence policy foreign and security policy international relations law legislation politics politics
kansainväliset suhteet lainsäädäntö oikeus politiikka politiikka puolustuspolitiikka ulko- ja turvallisuuspolitiikka
“Defence was a common cause for the whole nation.
Puolustus oli koko kansan yhteinen asia.
Defending our common values based on openness and democracy is now more important than ever before.
Yhteisten, avoimuuteen ja demokratiaan perustuvien eurooppalaisten arvojemme puolustaminen on entistäkin tärkeämpää.
Deficiencies in the quality of interpretation of asylum interviews and processing of asylum applications were, however, detected.
Turvapaikkapuhuttelujen tulkkauksessa ja turvapaikkahakemusten käsittelyssä havaittiin myös laatupuutteita.
Deficit
Alijäämä
Deficit (EUR billion)
Alijäämä (mrd. euroa)
Deficit excluding Defence Forces' strategic performance capability projects
Alijäämä ilman Puolustusvoimien strategisia suorituskykyhankkeita
Deficit will fall until 2020
Alijäämä pienenee vuoteen 2020 asti
Defining values is always a subjective process that can also end up in conflict situations.
Arvojen määrittely on aina subjektiivinen prosessi, jossa voidaan päätyä myös ristiriitatilanteisiin.
Deliberations on the energy efficiency directives will continue in trilogue negotiations between the Member States, Parliament and the Commission.
Energiatehokkuusdirektiivien käsittely jatkuu niin sanotuissa trilogineuvotteluissa jäsenmaiden, parlamentin ja komission kesken.
Deliveries of defence materiel from Russia to Ukraine continue.
Puolustusmateriaalin toimitukset Venäjältä Ukrainaan jatkuvat.
Delivery in sparsely-populated areas will be arranged via a procurement procedure organised by the universal service provider.
Tämä mahdollistaa sanomalehtien viisipäiväisen jakelun nykyiseen tapaan myös haja-asutusalueilla.
Demand for crisis management exceeds the international community’s available resources.
Kysyntää kriisinhallintaan olisi enemmän kuin mihin kansainvälisen yhteisön rahkeet riittävät.
Demand for Finnish work throughout the world is dependent on ourselves and our expertise, but also on the course of the global economy.
Suomalaisen työn kysyntä maailmalla on kiinni meistä itsestämme ja osaamisestamme, mutta myös siitä missä jamassa maailmantalous on.
Demand for general upper secondary education provided in English is also growing.
Englanninkielisen lukiokoulutuksen kysyntä on myös kasvussa.
Demand for our work and products is currently less than we would like.
Nyt työmme ja tuotteidemme kysyntä on vähäisempää kuin toivoisimme.
Demand for public employment services has increased due to the activation model.
Julkisten työvoimapalveluiden kysyntä on kasvanut aktiivimallin ansiosta.
Demand for services and equipment for elderly people, for example, is increasing fast.
Muun muassa vanhuksille suunnattujen palveluiden ja laitteiden kysyntä nousee maassa nopeasti.
Demand for services is focused particularly in Helsinki and for purchases in South Karelia.
Palveluiden kysyntä kohdistuu erityisesti Helsinkiin ja ostokset Etelä-Karjalaan.
Demands for EU efficiency or unity do not carry issues forward unless at the same time the person making those demands says how these good goals are achieved.
Unionin tehokkuuden tai yhtenäisyyden vaatiminen ei vie asioita eteenpäin ellei vaatija samalla kerro, miten näihin hyviin tavoitteisiin päästään.
democracy
demokratia
Democracy also includes the right to protest and to legal strike action.
Demokratiaan kuuluu myös oikeus mielenilmaukseen ja lailliseen lakkoon.
democracy equality foreign and security policy gender human rights population groups rights safety and security
demokratia ihmisoikeudet oikeudet sukupuoli tasa-arvo turvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka väestöryhmät
democracy equality politics
demokratia politiikka tasa-arvo
democracy flagging funerals
demokratia hautajaiset liputus
democracy flagging funerals presidents
demokratia hautajaiset liputus presidentit
democracy fundamental rights human rights international law law
demokratia ihmisoikeudet kansainvälinen oikeus oikeus perusoikeudet
democracy funerals presidents
demokratia hautajaiset presidentit
Democracy, human rights and inclusive economic development are fundamental elements in creating stable societies.
Demokratia, ihmisoikeudet ja osallistava talouskehitys ovat vakaiden yhteiskuntien luomisen peruselementtejä.
Democracy on the Union level is equally dependent on the functioning of the political systems of the Member States, more precisely on a close interplay between national governments and parliaments in the formulation of EU-policy.
Demokratian toteutuminen unionitasolla on sidoksissa jäsenvaltioiden poliittisten järjestelmien toimivuuteen; eli kansallisten hallitusten ja kansanedustuslaitosten väliseen vuorovaikutukseen EU-politiikan luomisessa.
Democratic decision-making is also at risk.
Tämä on riski myös demokraattiselle päätöksenteolle.
Democratic Republic of the Congo Iraq Somalia Syria Yemen international organisations international relations relief work
Irak Jemen Kongon demokraattinen tasavalta Somalia Syyria avustustoiminta kansainväliset järjestöt kansainväliset suhteet
Demographic calculations provide a good basis for social policy strategy.
Demografiset laskelmat muodostavat hyvän pohjan yhteiskuntapoliittisille linjauksille.
Demographic trends do not favour Europe and this makes the objectives of the Lisbon Strategy even harder to attain.
Demografiset tekijät eivät suosi Eurooppaa ja tämä tekee Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisesta entistä vaikeampaa.
Denial of reasonable accommodation needed by a person with disabilities is also regarded as discrimination.
Syrjintää on myös se, jos vammaiselta henkilöltä evätään hänen tarvitsemansa kohtuulliset mukautukset.
Denmark and Finland have indeed a lot in common.
Tanskalla ja Suomella on paljon yhteistä.
Denmark and Iceland will be represented by Ambassadors Jette Nordam and Krístin Adalbjörg Árnadóttir.
Tanskaa ja Islantia edustavat suurlähettiläänsä Jette Nordam ja Krístin Adalbjörg Árnadóttir.
Denmark EU EU presidency international relations
EU EU-puheenjohtajuus Tanska kansainväliset suhteet
Denmark EU Finland culture dance economy immigration international relations
EU Suomi Tanska kansainväliset suhteet kulttuuri maahanmuutto talous tanssi
Denmark EU Finland Nordic cooperation Nordic countries Norway Sweden counties prime ministers Åland
Ahvenanmaa EU Norja Pohjoismaat Ruotsi Suomi Tanska maakunnat pohjoismainen yhteistyö pääministerit
Denmark, Finland and Sweden are EU members and Iceland and Norway belong to the European Economic Area.
Ruotsi, Suomi ja Tanska ovat EU:n jäseniä ja Islanti ja Norja osa Euroopan talousaluetta.
Denmark, Finland, Norway and Sweden sign Memorandum of Understanding on significant branches
Suomi, Ruotsi, Tanska ja Norja allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta merkittävistä sivuliikepankeista
Denmark has achieved this in the area of wind power.
Tanska on osannut tehdä tämän tuulivoiman kanssa.
Denmark has already announced that it is interested in arranging a corresponding conference in the course of its EU Presidency in the latter half of 2002, when the primary objective will be the promotion of Arctic issues.
Tanska on jo ilmoittanut aikomuksestaan järjestää vastaavanlainen konferenssi omalla puheenjohtajuuskaudellaan vuoden 2002 jälkipuoliskolla, jolloin ensisijaisena päämääränä on arktisten kysymysten käsittely.
Denmark has also informed that they will arrange a top-level meeting on Arctic issues in Greenland in July and a Foreign Ministers meeting on the Northern Dimension in the autumn 2002.
Tanska on myös ilmoittanut järjestävänsä korkean tason arktisen kokouksen Grönlannissa heinäkuussa ja Pohjoisen ulottuvuuden ulkoministerikokouksen syksyllä 2002.
Denmark has announced that the Northern Dimension will be one of the priorities during its EU Presidency.
Tanska on ilmoittanut Pohjoisen ulottuvuuden olevan puheenjohtajakautensa proiriteetteja.
Denmark has had to endure very difficult times in this respect.
Tässä suhteessa Tanskan on pitänyt kestää hyvin vaikeita aikoja.
Denmark holds the chairmanship of the Nordic defence cooperation (Nordefco) in 2016.
Tanska toimii vuonna 2016 pohjoismaisen puolustusyhteistyön (Nordefco) puheenjohtajamaana.
Denmark is an important partner for Finland in the EU where our cooperation is close and practical.
Tanska on tärkeä kumppani Suomelle Euroopan unionissa, jossa yhteistoimintamme on läheistä ja käytännöllistä.
Denmark Norway
Norja Tanska
Dental care would also be within the scope of freedom of choice.
Myös suun terveydenhuolto olisi valinnanvapauden piirissä.
department of law enforcement emergency response centres lifesaving medals of honour municipality's fields of activity rescue services
hengenpelastus hätäkeskukset kunnan toimialat kunniamerkit pelastustoimi poliisitoimi
department of law enforcement firearms preparation of legislation projects
ampuma-aseet hankkeet poliisitoimi säädösvalmistelu
department of law enforcement flagging municipality's fields of activity rescue services
kunnan toimialat liputus pelastustoimi poliisitoimi
department of law enforcement gambling games
poliisitoimi rahapelit
department of law enforcement ideologies publications radicalism violence
ideologiat julkaisut poliisitoimi radikalismi väkivalta
department of law enforcement immigration permits
luvat maahanmuutto poliisitoimi
department of law enforcement intelligence projects
hankkeet poliisitoimi tiedustelu
department of law enforcement safety and security terrorism
poliisitoimi terrorismi turvallisuus
“Depending on the method of calculation, municipalities incurred a total cost of EUR 43–57 million in 2015 for the provision of veterinary services, of which livestock accounts for about EUR 20 million,” says Research Professor Jarkko Niemi of the Natural Resources Institute.
Vuonna 2015 eläinlääkäripalveluiden järjestämisestä aiheutui kunnille laskentatavasta riippuen 43-57 miljoonan euron kustannukset, josta tuotantoeläimille tarjottujen palveluiden osuus oli noin 20 miljoonaa euroa, kertoo tutkimusprofessori Jarkko Niemi Luonnonvarakeskuksesta.
Depending on the sector, collective agreements give to the workplace level the opportunity to agree local arrangements within limits outlined in each collective agreement.
Alasta riippuen työehtosopimuksissa on annettu työpaikkatasolle mahdollisuus sopia työehtosopimuksessa sovituissa rajoissa paikallisista järjestelyistä.
Depending on their tasks, staff members will be transferred from VR Group Ltd to the new state-owned companies so that they retain their current terms of employment.
Henkilöstö siirtyy tehtäviensä mukaisesti VR-Yhtymä Oy:stä uusiin valtionyhtiöihin ns. vanhoina työntekijöinä.
Depending on training, aircraft equipment level and the weather, either VFR (visual flight rules) or IFR (instrument flight rules) rules are adhered to.
Koulutuksesta, koneen varustetasosta ja säästä riippuen noudatetaan joko VFR (visual flight rules) tai IFR (instrument flight rules) -sääntöjä.