natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of jobs has not increased but rather slightly declined during the ongoing year.
Kuluneen vuoden aikana työllisyys ei ole parantunut vaan työpaikkojen määrä on hieman vähentynyt.
[1] The number of live births per each woman over her lifetime based on data for each statistical year.
[1] Kuinka monta elävää lasta kukin nainen synnyttää elämänsä aikana kunkin tilastovuoden tietojen perusteella.
The number of long-term unemployed - that is those who had been unemployed without interruption for at least a year - amounted to 68,400, down 26,300 on the previous year.
Pitkäaikaistyöttömiä eli yhdenjaksoisesti vähintään vuoden työttömänä työnhakijana olleita oli 68 400, mikä on 26 300 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of long-term unemployed — that is those who had been unemployed without interruption for more than a year — amounted to 122,000, up 3,800 on the previous year.
Pitkäaikaistyöttömiä eli yhdenjaksoisesti vähintään vuoden työttömänä työnhakijana olleita oli 122 000, mikä on 3 800 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The number of messages relating to Finland on the day of the meeting grew sevenfold in English and fivefold in Russian when compared with the monitoring period conducted in June.
Verrattuna kesäkuun vertailujaksoon, Suomeen liittyvien viestien määrä kasvoi englanninkielisessä keskustelussa seitsenkertaiseksi ja venäjänkielisessä keskustelussa viisinkertaiseksi kokouksen aikana.
The number of new vacancies remained the same
Uusien avoimien työpaikkojen määrä säilyi ennallaan
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during April totalled 46,300, or 13,900 less than in April the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin huhtikuun aikana 46 300 eli 13 900 vähemmän kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during April totalled 60,100, or 13,800 more than in April the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin huhtikuun aikana 60 100 eli 13 800 enemmän kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during August totalled 59,000, or 7,700 more than in August the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin elokuun aikana 59 000 eli 7 700 enemmän kuin edellisen vuoden elokuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during August totalled 51,300, which is the same as in August the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin elokuun aikana 51 300 eli sama määrä kuin edellisen vuoden elokuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during December totalled 40,300, or 3,200 more than in December the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin joulukuun aikana 40 300 eli 3 200 enemmän kuin edellisen vuoden joulukuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during February totalled 69,100, or 11,800 more than in February the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin helmikuun aikana 69 100 eli 11 800 enemmän kuin edellisen vuoden helmikuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during January totalled 74,600, or 16,200 more than in January the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin tammikuun aikana 74 600 eli 16 200 enemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during July totalled 48,100, or 8,900 more than in July the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin heinäkuun aikana 48 100 eli 8 900 enemmän kuin edellisen vuoden heinäkuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during June totalled 50,100, or 6,000 more than in June the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin kesäkuun aikana 50 100 eli 6 000 enemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during March totalled 59,700, or 7,500 more than in March the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin maaliskuun aikana 59 700 eli 7 500 enemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during May totalled 62,500, or 10,400 more than in May the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin toukokuun aikana 62 500 eli 10 400 enemmän kuin edellisen vuoden toukokuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during November totalled 46,000, or 7,300 more than in November the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin marraskuun aikana 46 000 eli 7 300 enemmän kuin edellisen vuoden marraskuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during October totalled 57,100, or 9,400 more than in October the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin lokakuun aikana 57 100 eli 9 400 enemmän kuin edellisen vuoden lokakuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during September totalled 49,600, or 2,600 more than in September the previous year.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin syyskuun aikana 49 600 eli 2 600 enemmän kuin edellisen vuoden syyskuussa.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during the year totalled 593,000, which is 30,600 more than in 2016.
Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin TE-toimistoihin vuoden aikana 593 000 eli 30 600 enemmän kuin vuonna 2016.
The number of participating SMEs has doubled since the previous seventh framework programme,” says Director-General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Pk-yritysten osallistuminen on kaksinkertaistunut edellisestä, seitsemännestä puiteohjelmasta, toteaa ylijohtaja Ilona Lundström työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The number of people employed in the construction industry is expected to grow to some extent compared with last year.
Rakennusalan työllisten määrän arvioidaan kasvavan jonkin verran viime vuoteen verrattuna.
The number of people fully laid off totalled 27,500 people, representing a decrease of 7,100 from December the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 27 500 henkilöä, mikä on 7 100 vähemmän kuin edellisen vuoden joulukuussa.
The number of people fully laid off totalled 23,500 people, representing a decrease of 7,500 from January the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 23 500 henkilöä, mikä on 7 500 vähemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The number of people fully laid off totalled 16,600, representing a decrease of 7,800 from April the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 16 600 henkilöä, mikä on 7 800 vähemmän kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The number of people fully laid off totalled 6,800, representing a decrease of 2,500 from August the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 6 800 henkilöä, mikä on 2 500 vähemmän kuin edellisen vuoden elokuussa.
The number of people fully laid off totalled 17,300, representing a decrease of 10,200 from December the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 17 300 henkilöä, mikä on 10 200 vähemmän kuin edellisen vuoden joulukuussa.
The number of people fully laid off totalled 16,900, representing a decrease of 6,400 from February the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 16 900 henkilöä, mikä on 6 400 vähemmän kuin edellisen vuoden helmikuussa.
The number of people fully laid off totalled 16,600, representing a decrease of 6,900 from January the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 16 600 henkilöä, mikä on 6 900 vähemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The number of people fully laid off totalled 11,100, representing a decrease of 2,800 from July the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 11 100 henkilöä, mikä on 2 800 vähemmän kuin edellisen vuoden heinäkuussa.
The number of people fully laid off totalled 9,400, representing a decrease of 3,200 from June the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 9 400 henkilöä, mikä on 3 200 vähemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa.
The number of people fully laid off totalled 20,200, representing a decrease of 7,800 from March the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 20 200 henkilöä, mikä on 7 800 vähemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa.
The number of people fully laid off totalled 8,200, representing a decrease of 4,400 from May the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 8 200 henkilöä, mikä on 4 400 vähemmän kuin edellisen vuoden toukokuussa.
The number of people fully laid off totalled 11,900, representing a decrease of 9,400 from November the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 11 900 henkilöä, mikä on 9 400 vähemmän kuin edellisen vuoden marraskuussa.
The number of people fully laid off totalled 8,000, representing a decrease of 2,100 from October the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 8 000 henkilöä, mikä on 2 100 vähemmän kuin edellisen vuoden lokakuussa.
The number of people fully laid off totalled 9,100, representing a decrease of 8,200 from September the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 9 100 henkilöä, mikä on 8 200 vähemmän kuin edellisen vuoden syyskuussa.
The number of people in employment has grown by 90,000 from the beginning of the parliamentary term.
Työllisten määrä on kasvanut hallituskauden alusta 90 000:llä.
The number of people obtaining wage subsidy is growing significantly.
Palkkatukea saavien määrä kasvaa merkittävästi.
The number of people of working age will already start falling by the end of this decade and the ranks of pensioners will grow rapidly all over Europe.
Työikäisen väestön määrä kääntyy laskuun tämän vuosikymmenen kuluessa ja eläkkeellä olevien määrä kasvaa kaikkialla Euroopassa nopeasti.
The number of police districts will be reduced and administrative reforms continued in a way that will also target the supreme police command, provincial police commands, national police units and the Helsinki Police Department in an attempt to reallocate resources from administration to services.
Poliisipiirien määrä vähennetään ja hallintorakenteen uudistusta jatketaan siten, että se kohdistuu jatkossa myös poliisin ylijohtoon, poliisin lääninjohtoihin, poliisin valtakunnallisiin yksiköihin sekä Helsingin poliisilaitokseen.
The number of policy instruments available to governments has increased over the last ten years.
Hallitusten käytettävissä olevien poliittisten ohjauskeinojen määrä on kymmenen viime vuoden kuluessa lisääntynyt.
The number of qualifications will decrease from the current 360 to 150.
Tutkintojen määrä vähenee nykyisestä noin 360 tutkinnosta 150 tutkintoon.
The number of quota refugees remains at 750-1,050.
Kiintiöpakolaisten määrä on edelleen 750-1 050.
The number of refugees has tripled since the humanitarian crisis of 2010-2011.
Pakolaisia on kolminkertainen määrä vuosien 2010-2011 humanitaariseen kriisiin verrattuna.
The number of regulations that apply to the supply of natural gas would be reduced by giving up price regulation in wholesale of natural gas, and by limiting supplying sellers' price regulation to natural gas supplied to small users and directly to residential buildings in retail.
Maakaasun toimitusta koskevaa sääntelyä karsittaisiin luopumalla hintasääntelystä maakaasun tukkumyynnissä sekä rajaamalla vähittäismyynnissä toimitusvelvollisen myyjän hintasääntely koskemaan pienille käyttäjille ja suoraan asumiskäyttöön toimitettavaa maakaasua.
The number of reports and digitised pages varies considerably by mission.
Raporttien ja digitoitujen sivujen määrä vaihtelee edustustoittain paljon.
The number of representatives to be elected from the new Member States, however, can still be altered in conjunction with accession treaties.
Uusista jäsenvaltioista valittavien edustajien määrää on kuitenkin vielä mahdollista muuttaa liittymissopimuksissa.
The number of residence permit applications concerning family reunification has also increased.
Myös perheenyhdistämisiä koskevien oleskelulupahakemusten määrä on lisääntynyt.
The number of residence permits issued on humanitarian grounds has been very small: last year's figure of 119 accounts for approximately seven per cent of all residence permits issued in Finland on the basis of international protection.
Viime vuonna myönnettiin 119 oleskelulupaa humanitaarisen suojelun perusteella, mikä on noin seitsemän prosenttia kaikista kansainvälistä suojelua hakeneille myönnetyistä oleskeluluvista.
The number of respondents finding it very important has increased by 5 percentage points from last year.
Viime vuoteen verrattuna erittäin tärkeänä pitävien osuus on noussut 5 prosenttiyksikköä.
The number of state administrative units has decreased in all the countries studied.
Valtionhallinnon yksiköiden lukumäärä on laskenut kaikissa tarkastelumaissa.
The number of such top-ranking civil servants is about 130.
Ylimpien virkamiesten lukumäärä on noin 130 henkilöä.
The number of suicides, in turn, has dropped to half of what it was in 1990.
Itsemurhakuolemat puolestaan ovat vähentyneet yli puolella vuodesta 1990.
The number of technology experts available in the markets cannot currently meet the increasing recruitment needs of today’s growth enterprises.
Teknologiaan liittyvät osaajamarkkinat eivät pysty nykyisellään vastaamaan tämän päivän kasvuyritysten rekrytointitarpeen kasvuun.
The number of terrorist attacks has increased in Europe, and there have also been changes in the threat of violent radicalisation.
Terrori-iskut Euroopassa ovat lisääntyneet ja väkivaltaisen radikalisoitumisen uhkassa on tapahtunut muutoksia.
The number of those having completed the training totalled 38,600, i.e. 1,200 more than in 2015.
Koulutuksen suorittaneita oli 38 600 eli 1 200 enemmän kuin vuonna 2015.
The number of those who regard development cooperation very important is now six percentage points higher than last year.
Kehitysyhteistyötä erittäin tärkeänä pitävien määrä on nyt kuusi prosenttiyksikköä korkeampi kuin viime vuonna.
The number of unemployed jobseekers decreased by 14,900 from the previous month.
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni edellisestä kuusta 14 900:lla.
The number of unemployed jobseekers decreased in 2017.
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni vuonna 2017.
The number of unemployed jobseekers decreased in August
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni elokuussa
The number of unemployed jobseekers decreased in July
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni heinäkuussa
The number of unemployed jobseekers decreased in June
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni kesäkuussa
The number of unemployed jobseekers has decreased faster than the number of people receiving unemployment-related benefits, the statistics show.
Työttömien työnhakijoiden määrä työnvälitystilastossa on laskenut nopeammin kuin työttömyyden ajalta työttömyysturvaetuuksia saaneiden määrä.
The number of unemployed jobseekers increased by 11,300 from the previous month.
Työttömien työnhakijoiden määrä lisääntyi edellisestä kuusta 11 300:lla.
The number of unemployed jobseekers is also falling rapidly right now.
Myös työttömien työnhakijoiden määrä laskee nyt nopeasti.
The number of unemployed jobseekers over 50 years of age was 88,500, or 17,800 fewer than at the same time a year earlier.
Yli 50-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 88 500 eli 17 800 vähemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan.
The number of unemployed jobseekers was down by 1,900 from the previous month.
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni edellisestä kuusta 1 900:lla.
The number of unemployed persons and the unemployment rate, which are measured in the Statistics Finland’s Labour Force Survey, have lately decreased slower than expected.
Työttömien määrä ja työttömyysaste, joita mitataan Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksessa, ovat viime aikoina laskeneet odotettua hitaammin.
The number of upcoming lay-offs also decreased by 700 from May to June.
Tulevien lomautusten määrä laski toukokuusta kesäkuuhun myös 700:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 900 from April to May.
Tulevien lomautusten määrä laski huhtikuusta toukokuuhun 900:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 100 from December to January.
Tulevien lomautusten määrä laski joulukuusta tammikuuhun 100:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 400 from February to March.
Tulevien lomautusten määrä laski helmikuusta maaliskuuhun 400:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 300 from July to August.
Tulevien lomautusten määrä laski heinäkuusta elokuuhun 300:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 400 from June to July.
Tulevien lomautusten määrä laski kesäkuusta heinäkuuhun 400:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 100 from November to December.
Tulevien lomautusten määrä laski marraskuusta joulukuuhun 100:lla.
The number of upcoming lay-offs increased by 900 from August to September.
Tulevien lomautusten määrä nousi elokuusta syyskuuhun 900:lla.
The number of upcoming lay-offs increased by 200 from March to April.
Tulevien lomautusten määrä nousi maaliskuusta huhtikuuhun 200:lla.
The number of upcoming lay-offs increased by 400 from October to November.
Tulevien lomautusten määrä nousi lokakuusta marraskuuhun 400:lla.
The number of visas granted to Finland in China was about 17,000 in 2014 and about 21,000 in 2015.
Kiinassa myönnettiin Suomeen noin 17 000 viisumia vuonna 2014 ja noin 21 000 viisumia vuonna 2015.
The number of voters is an all-time record.
Muillakin terveydenhuollon ammattihenkilöillä on oikeus tehdä ilmoitus.
The number of wolves is the lowest in March after the hunting season and before the next breeding season.
Maaliskuussa metsästyskauden jälkeen ja ennen lisääntymiskautta susien määrä on alhaisimmillaan.
The number of young people dropping out of school and abandoning studies is too high.
Aivan liian moni nuori keskeyttää opintonsa ja koulutuksensa.
The numbers of new cases of infectious diseases (e.g. tuberculosis, HIV, gonorrhoea and chlamydia) are in Finland smaller than elsewhere in the Nordic countries.
Uusien tartuntatautitapausten (esimerkiksi tuberkuloosin, HIV:in, tippurin ja klamydian) määrät ovat Suomessa muita Pohjoismaita pienemmät.
The numbers of rivers still harboring migratory salmon or trout or whitefish have declined strongly.
joessa esiintyy enää vaelluskaloja, lohia, taimenia tai vaellussiikaa.
The numbers of statistical publications have remained rather stable in recent years, which is natural, but now their contents also cover new aspects compared to earlier years, including the implications of the new regional administrative system (“TE-keskukset”).
Tilastojulkaisujen määrä on luonnollisesti pysynyt melko muuttumattomana viime vuosina, mutta niiden sisältöä on uudistettu vuosien varrella, esimerkiksi uusien alueellisten TE-keskusten perustamisen myötä.
The numbers of votes of the Member States in Council were modified so as to compensate the larger States for renouncing their second seat.
Jäsenmaiden ääniin neuvostossa tehtiin muutoksia, joilla hyvitettiin toisesta komission jäsenestä luopuvia suuria maita.
The numerous international contacts and representations of the FGFRI must be difficult for the
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen lukuisat kansainväliset yhteydet ja niihin liittyvät edustus
The nutrient balance of fish farming in the Baltic Sea region may be neutral with regard to the loading potential if fish is reared using feed made from fish caught from the Baltic Sea.
Kalankasvatuksen ravinnetase voi Itämeressä olla kuormitusneutraali, jos kalaa kasvatetaan Itämeren kalasta tehdyllä kalarehulla.
The Nykänen emoji will be updated for iOS slightly later.
Matti Nykänen -emoji päivittyy iOS-sovellukseen hieman myöhemmin.
The objective – a parliamentary bill in the autumn
Tavoitteena lakiesitys syksyllä
The objective for Finland’s Chairmanship in the Arctic Council is to strengthen the link between the Council’s work and the key UN goals.
Arktisen neuvoston puheenjohtajana Suomen tavoitteena on vahvistaa sidettä Arktisen neuvoston toiminnan ja keskeisten YK-tavoitteiden välillä.
The objective for the European and international cooperation is to improve the quality of youth work by investing in youth workers' competence, networking and exchange of best practices, in the development of digital youth work, and in the production of information concerning the youth field.
Tavoitteena eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä on kehittää nuorisotyön laatua panostamalla nuorisotyöntekijöiden osaamiseen, verkostoitumiseen ja hyvien käytäntöjen vaihtoon, digitaalisen nuorisotyön kehittämiseen sekä nuorisoalan tiedon tuottamiseen.
The objective has been to continue the operations of the Talvivaara mine profitably and on a long-term basis by a new mining company to be founded through the arrangement.
Tavoitteena on ollut jatkaa Talvivaaran kaivoksen toimintaa kannattavasti ja pitkäjänteisesti järjestelyn myötä perustettavan uuden kaivosyhtiön toimesta.
The objective has been to halt the accumulation of new debt caused by maintenance backlog and steadily decrease existing debt.
Tavoitteena on pysäyttää korjausvelan kasvu ja vähentää velkaa hallitusti.
The objective has been to improve the Helsinki area's functionality and competitiveness, increase the area's housing production and improve the conditions for this.
Tavoitteena on ollut vahvistaa Helsingin seudun toimivuutta ja kilpailukykyä, lisätä seudun asuntotuotantoa ja sen edellytyksiä.
The objective is a cross-sectoral strategy based on extensively researched knowledge, strengthening the interests of the child in social decision-making.
Tavoitteena on laajasti tutkittuun tietoon nojaava, lapsen etua yhteiskunnallisessa päätöksenteossa vahvistava, poikkihallinnollinen strategia.
“The objective is a more open and international Finland.
Tavoitteena on avoimempi, kansainvälisempi Suomi.
The objective is calculated on the basis of the total quantity of petrol, diesel and biofuels and of electricity in the road and railway transports.
Tavoite lasketaan bensiinin, dieselin ja biopolttoaineiden sekä tie- ja rautatiekuljetusten sähkön kokonaismäärästä.
The objective is clear: the full implementation of the Minsk agreements.
Tavoite on selvä: Minskin sopimusten täydellinen implementointi.
The objective is create liberal education establishments of sufficient size to ensure operational quality and effectiveness.
Tavoitteena on toiminnan laadun ja vaikuttavuuden varmistamiseksi luoda riittävän suuret vapaan sivistystyö oppilaitokset.
The objective is for immigrants to enter the labour market on average four months after training has begun.
Tavoitteena on, että koulutettavat siirtyvät töihin keskimäärin neljä kuukautta koulutuksen alkamisesta.
The objective is for mining to continue on an economically viable and environmentally sustainable basis.
Tavoitteena on, että kaivostoiminta voisi jatkua taloudellisesta kannattavana ja ympäristön kannalta kestävänä.
The objective is for new construction of the Vaala prison to begin in 2019 and for it to be completed by the end of 2021.
Tavoitteena on, että Vaalan vankilan uudisrakentaminen voi alkaa vuonna 2019 ja se valmistuu vuoden 2021 loppuun mennessä.
The objective is for the Government to appoint the advisory board and the division in February 2017.
Tavoitteena on, että valtioneuvosto asettaisi neuvottelukunnan ja jaoston helmikuussa 2017.
The objective is for the total costs in 2030 to be EUR 3 billion lower than they would be in the absence of the reform.
Tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä kustannukset ovat 3 miljardia euroa pienemmät kuin ne olisivat ilman uudistusta.
The objective is for these agreements to cover at least two-thirds of the overall energy use in Finland during the 2017-2025 agreement period.
Tavoitteena on, että sopimukset kattavat kaudella 2017–2025 vähintään kaksi kolmasosaa Suomen kokonaisenergian käytöstä.