natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaker Boehner has held this office since January 2011.
Puhemies Boehner on toiminut tässä tehtävässä tammikuusta 2011 lähtien.
Speaker of Parliament Eero Heinäluoma and former Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will represent Finland at the event.
Suomesta tapahtumaan osallistuvat eduskunnan puhemies Eero Heinäluoma sekä aiempi pääministeri Matti Vanhanen.
Speaker of U.S. House of Representatives Boehner visits Finland
Yhdysvaltain kongressin edustajainhuoneen puhemies Boehner Suomeen
Speakers at the event are writer Sirpa Kähkönen, CEO of Finlayson Jukka Kurttila, activist and conservationist Sini Harkki, actor, director and scriptwriter Anna Paavilainen, Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, and Director of the Helsinki City Theatre and Kari Arffman.
Tilaisuudessa puhuvat kirjailija Sirpa Kähkönen, Finlaysonin toimitusjohtaja Jukka Kurttila, aktivisti ja luonnonsuojelija Sini Harkki, näyttelijä, ohjaaja ja käsikirjoittaja Anna Paavilainen kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen sekä Helsingin kaupunginteatterin johtaja Kari Arffman.
Speakers in the event include, among others, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Finance Alexander Stubb, and Minister or Defence Jussi Niinistö.
Tilaisuudessa puhuvat muiden muassa ulkoministeri Timo Soini, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka, tasavallan presidentti Sauli Niinistö, pääministeri Juha Sipilä, valtiovarainministeri Alexander Stubb, sekä puolustusministeri Jussi Niinistö.
Speakers: Kirsi Karlamaa, Director, Head of National Cyber Security Centre Finland at the Finnish Communications Regulatory Authority, Tero Muurman, Chief Inspector at the National Bureau of Investigation (NBI), Jarno Limnéll, Professor in Aalto University and Marja Rislakki, Ambassador for Cyber Security.
Puhujina viestintäviraston kyberkeskuksen johtaja Kirsi Karlamaa, keskusrikospoliisin kyberrikosten torjuntayksikön rikoskomisario Tero Muurman, Aalto-yliopiston professori Jarno Limnéll ja kybersuurlähettiläs Marja Rislakki.
Speakers of the national languages fare poorly not only in Kymenlaakso but also in the Päijät-Häme and Kanta-Häme regions.
Kotimaista kieltä puhuvilla tilanne on heikko Kymenlaakson lisäksi myös Päijät-Hämeessä ja Kanta-Hämeessä.
Speakers will include, among others, Marina Kaljurand, Minister of Foreign Affairs of Estonia, Christopher Painter, Coordinator for Cyber Issues at the U.S. Department of State, Jarno Limnéll, Professor in the Aalto University, Vesa Virtanen, General Secretary of the Security Committee, and Timo Kotilainen, Chair of the Board of Directors of the Finnish Information Security Cluster.
Keskusteluja alustavat muun muassa Viron ulkoministeri Marina Kaljurand, Yhdysvaltojen ulkoministeriön kyberkoordinaattori Christopher Painter, Aalto-yliopiston professori Jarno Limnéll, Turvallisuuskomitean pääsihteeri Vesa Virtanen ja Finnish Information Security Clusterin hallituksen puheenjohtaja Timo Kotilainen.
Spearhead themes are gender equality, environmentally sustainable development, the economic growth of developing countries and employment, the strengthening of administration and institutions and especially support for fragile and conflict states.
Kärkiteemoina ovat sukupuolten välinen tasa-arvo, ilmastollisesti kestävä kehitys, kehitysmaiden talouskasvu ja työllisyys, hallinnon ja instituutioiden vahvistaminen sekä erityisesti tuki hauraille ja konfliktivaltioille.
Special adviser Aleksi Kopponen, firstname.lastname(at)vm.fi, tel.
Erityisasiantuntija Aleksi Kopponen, etunimi.sukunimi(at)vm.fi, puh.
Special Adviser Erik Asplund, tel.
erityisasiantuntija Erik Asplund, p.
Special adviser Jouko Salonen, firstname.lastname(at)vm.fi, tel.
Erityisasiantuntija Jouko Salonen, etunimi.sukunimi(at)vm.fi, puh.
Special Adviser Kari Synberg, Ministry of Social Affairs and Health, tel.
Sosiaali- ja terveysministerin erityisavustaja Kari Synberg, STM, p.
Special Adviser Markku Rajala, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, puh.
Special Adviser Panu Artemjeff, tel.
erityisasiantuntija Panu Artemjeff, puh.
+358 295 140 322 , Special Adviser Sanna Laaksonen, tel.
+358 295 140 322, erityisasiantuntija Sanna Laaksonen, puh.
Special adviser to Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms Sami Miettinen, tel.
kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen erityisavustaja Sami Miettinen, p.
Special Adviser to Minister of Economic Affairs, Jukka Ihanus, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Jukka Ihanus, puh.
Special Adviser to Minister of Employment, Juha Halttunen, tel.
työministerin erityisavustaja Juha Halttunen, puh.
Special Adviser to Minister of the Environment, Energy and Housing, Vilhartti Hanhilahti, tel.
asunto-, energia- ja ympäristöministerin erityisavustaja Vilhartti Hanhilahti, puh.
Special Adviser to Minister Paatero Sonja Kekkonen, Ministry for Foreign Affairs, mobile tel.
Ministeri Paateron erityisavustaja Sonja Kekkonen, ulkoasiainministeriö puh.
Special adviser to Paula Risikko, Minister of the Interior Emma Hannonen, p.
sisäministeri Risikon erityisavustaja Emma Hannonen, p.
Special adviser to the Juha Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services Hanna-Maija Kause, tel.
perhe- ja peruspalveluministeri Rehulan erityisavustaja Hanna-Maija Kause, p.
Special adviser to the Minister of Family Affairs and Social Services Eeva Salmenpohja, tel.
perhe- ja peruspalveluministerin erityisavustaja Eeva Salmenpohja, p.
Special Adviser to the Minister of Justice and Employment Sakari Puisto, tel.
oikeus- ja työministerin erityisavustaja Sakari Puisto, puh.
Special Adviser to the Minister of the Economy Markku Rajala, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, puh.
Special Adviser to the Minister of the Environment Anne Kettunen, tel.
Ympäristöministerin erityisavustaja Anne Kettunen, p.
Special Adviser Tuuli Juurikkala, Ministry of Finance, tel.
Erityisasiantuntija Tuuli Juurikkala, valtiovarainministeriö, puh.
special adviser Virpi Hiltunen (student financial aid), tel.
neuvotteleva virkamies Virpi Hiltunen (opintotuki), puh.
Special Advisor Hannu Väänänen, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
erityisavustaja Hannu Väänänen, TEM, puh.
Special Advisor Heikki Kuutti Uusitalo, tel.
erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo, puh.
Special Advisor Matias Marttinen (requests for interviews with the Minister), tel.
erityisavustaja Matias Marttinen (ministerin haastattelupyynnöt), puh.
Special Advisor (Ownership Steering) Valtteri Aaltonen, Prime Minister's Office, tel.
omistajaohjausministerin virkamiessihteeri Valtteri Aaltonen, VNK, p.
special assistant Heikki Kuutti Uusitalo, tel.
erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo, puh.
special assistant Matias Marttinen, tel.
erityisavustaja Matias Marttinen, puh.
Special attention is drawn to the county administration that is currently being established.
Huomiota kiinnitetään erityisesti perusteilla olevaan maakuntahallintoon.
Special attention is given to improving the availability, uniformity and quality
Strategiassa on kiinnitetty huomiota erityisesti paikkatietojen saatavuuden,
Special attention must always be paid to the most disadvantaged people.
Kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin tulee aina kohdistaa erityishuomiota.
Special attention should be drawn to a balanced development of the whole Union.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä koko unionin tasapainoiseen kehitykseen.
Special attention should be given to total watershed management, which is a good way to obtain desirable long-term results.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vesistöjen valuma-alueiden kokonaishoitoon, jotta saadaan aikaan toivottuja pitkäaikaisvaikutuksia.
Special attention will also be given to the means by which periods of unemployment can be shortened.
Tämän lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään keinoihin, joilla työttömyysjaksot saadaan lyhenemään.
Special attention will be given to the ageing with a low basic education and to their educational needs.
Huomiota kiinnitetään erityisesti vanhempiin ihmisiin, joilla on heikko peruskoulutus, ja heidän koulutustarpeisiinsa.
Special attention will be paid to age management and psychological health at work.
Ikäjohtamiseen ja henkiseen työsuojeluun kiinni­ tetään erityistä huomiota.
Special attention will be paid to securing and improving the standard of quality in construction.
Kuntien lupaviranomaisasemaa rantarakenta­ misessa selkiytetään.
Special attention will be paid to the opportunities for labour market and business organisations to influence effectively the planning and management of the employment service administration.
Erityis‐ tä huomiota kiinnitetään työmarkkinajärjestöjen ja yrittäjäjärjestöjen mahdollisuuk‐ siin vaikuttaa tehokkaasti työvoimahallinnon toiminnan suunnitteluun ja johtamiseen.
Special consideration in the programme will be given to the major problem areas in the housing policy, such as the availability of rental housing and the shortage of land for development.
Ohjelmassa kiinnitetään eri­ tyishuomiota asuntopolitiikan ongelmakohtiin, kuten vuokra­asuntotarjonnan riittävyyteen ja tonttipulaan.
Special consideration must be given to a highly accessible information society, for example by making use of new ways of providing the services for people with disabilities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä esteettömyyteen tietoyhteiskun­ nassa, mm. hyödyntämällä uusia mahdollisuuksia turvata palveluja vammaisille.
Special consideration will be given to a customer-responsive reform of the public service structures by making extensive use of information and communications technology and overhauling the procedures.
Erityistä huomiota kiinnitetään julki­ sen sektorin palvelurakenteiden asiakaslähtöiseen uudistamiseen tieto­ ja vies­ tintätekniikkaa laajamittaisesti hyödyntämällä sekä toimintamalleja uudistamalla.
Special measures will be directed at clearing backlogged permit procedures.
Suunnataan erityisiä toimia ruuhkautuneiden lupakäsittelyjen purkamiseen.
Special measures will be implemented in eastern and northern Finland, and in the economically challenged areas in southern and western Finland.
Kohdennetaan erityistoimenpiteitä Itä­ ja Pohjois­Suomeen sekä Etelä­ ja Länsi­ Suomen haasteellisille alueille.
Special minor’s identity cards issued without parental consent, identity cards for foreigners or temporary identity cards may not be applied for from the missions.
Sen sijaan edustustoista ei voi hakea ilman vanhempien suostumusta myönnettäviä alaikäisen henkilökortteja, ulkomaalaisen henkilökortteja eikä väliaikaisia henkilökortteja.
Special needs of vulnerable groups on the agenda
Haavoittuvien ryhmien erityistarpeet esillä
Special-needs schools and classes will be maintained as alternative forms.
Erityiskoulut ja ­luokat säilytetään vaihtoehtoina.
Special needs teachers in early childhood education and care would either provide consultation or act as group leaders as experts in children's special needs.
Varhaiskasvatuksen erityisopettajat toimisivat joko konsultaatio- tai ryhmän ohjaustehtävissä asiantuntijoina lapsen tuen tarpeissa.
Special Representative Bangura is in a key position in the fight to end sexual violence.
Erityisedustaja Bangura on avainasemassa seksuaalisen väkivallan kitkemisessä.
Special Representative Glasser will have meetings with Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Minister of the Interior Paula Risikko and President Tarja Halonen, the UN Global Champion for Disaster Risk Reduction, nominated by the UN Secretary-General.
Alipääsihteeri Glasser tapaa matkansa aikana ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen, sisäministeri Paula Risikon sekä presidentti Tarja Halosen, joka on YK:n pääsihteerin nimeämä UN Global Champion for Disaster Risk Reduction.
Special Representative of the UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction Robert Glasser and Petteri Taalas, Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO), will visit Finland on 3–4 October.
Katastrofiriskien ennaltaehkäisystä vastaava YK:n alipääsihteeri Robert Glasser vierailee Suomessa 3.-4. lokakuuta yhdessä Maailman ilmatieteen järjestön (WMO) pääjohtajan Petteri Taalaksen kanssa.
Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict Zainab Bangura is visiting Finland on 1–3 April.
YK:n pääsihteerin erityisedustaja seksuaalisen väkivallan torjumiseksi konflikteissa, Zainab Bangura, vierailee Suomessa 1.–3. huhtikuuta.
Special Representative Urpilainen’s appointment strengthens Finland’s visible contribution to international mediation and the prevention of conflicts.
Erityisedustaja Urpilaisen nimitys vahvistaa Suomen näkyvää panosta kansainväliseen rauhanvälitykseen ja konfliktien ennaltaehkäisyyn.
“Special thanks for the pipeline are due to our Estonian partners and the European Commission for its strong commitment to the project.
Erityiskiitos hankkeen toteutumisesta kuuluu virolaisille kumppaneillemme ja Euroopan komissiolle, joka on sitoutunut vahvasti asiaan.
Special thanks for this are due to all those who work hard to make sure that the discussion and analyses on security policy and national defence are based on facts, broadly-based and unprejudiced.
Tästä kiitos kuuluu kaikille niille toimijoille, jotka tekevät hartiavoimin töitä sen puolesta, että keskustelu ja analyysi turvallisuuspolitiikasta ja maanpuolustuksesta olisi faktoihin perustuvaa, laajapohjaista ja ennakkoluulotonta.
Special themes on the agenda include ways in which the ATT can support the attainment of the UN Sustainable Development Goals (SDGs).
Erityisteemana ovat tavat, joilla asekauppasopimus voi tukea YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Specialist, country branding, Ministry for Foreign Affairs
Maakuvatyön asiantuntija, ulkoministeriö
Species of the deer family, known as “cervids”, can suffer from the chronic wasting disease, and it is always fatal.
Näivetystautia voi esiintyä hirvieläimissä, ja se johtaa aina eläimen kuolemaan.
species (vendace, etc.) the concept of MSY may not apply at all in its strict sense.
Voimakkaasti vaihteleviin pelagisiin muikku- ym. kantoihin kestävän enimmäistuoton käsite ei tiukasti ottaen sovellu lainkaan.
Specific propositions on how flexibility in security and defence co-operation would be recorded are still being expected from the President.
Puheenjohtajalta odotetaan edelleen täsmennettyjä esityksiä siitä, miten joustavuus turvallisuus- ja puolustusyhteistyössä kirjattaisiin.
Specified information will be exchanged to learn from each other, receive information facilitating export and supporting market access.
Määrättyjä tietoja vaihdetaan, jotta opitaan toinen toisiltamme, saadaan vientiä helpottavia tietoja ja tuetaan markkinoille pääsyä.
specifies a disclosure obligation for both the crowdfunding intermediary and the business entity seeking funding
täsmentää joukkorahoituksen välittäjän ja varoja hankkivan yhteisön tiedonantovelvollisuutta
spect to practical aspects of some firm policy.
mä, joka määrittää tietyt alfa/betavaatimukset.
Spectrum auction concluded
Taajuushuutokauppa päättyi
Speech -
Puhe
Speech as a whole in English
Puheenvuoro kokonaisuudessaan englanniksi
Speech by Foreign Minister Timo Soini
Ulkoministeri Timo Soinin puhe
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini at Tampere Paasikivi Society on 19 October 2016.
Ulkoministeri Timo Soinin puhe Tampereen Paasikivi-Seuran tilaisuudessa 19. lokakuuta 2016.
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini (public)
Ulkoasiainministeri Timo Soinin puheenvuoro (julkinen)
Speech by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen (public)
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen puheenvuoro (julkinen)
Speech by Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka (public)
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan puheenvuoro (julkinen)
Speech by Minister for Nordic Cooperation Anne Berner (public)
Pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anne Bernerin puheenvuoro (julkinen)
Speech by Minister of Defence Jussi Niinistö (public)
Puolustusministeri Jussi Niinistön puheenvuoro (julkinen)
Speech by Minister of Finance Alexander Stubb (public)
Valtiovarainministeri Alexander Stubbin puheenvuoro (julkinen)
Speech by Minister Soini at Tampere Paasikivi Society
Ulkoministeri Soinin puhe Tampereen Paasikivi-Seuran tilaisuudessa
Speech by Minister Soini at the Center for Strategic and International Studies
Ulkoministeri Soini puhe Center for Strategic and International Studies -järjestön tilaisuudessa Washingtonissa
Speech by Minister Soini at the Danish Foreign Policy Society
Ulkoministeri Soinin puhe Tanskan ulkopoliittisessa seurassa
Speech by Minister Soini at the Institute of International and European Affairs
Opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen
Speech by Minister Toivakka at the Finnish-Russian Energy Days
Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Toivakan puhe suomalais-venäläisillä
Speech by minister Toivakka at the opening of the Slovak innovation liaison office
Ministeri Toivakan puhe koulutusvienti-tilaisuudessa Finlandia-talolla
Speech by President of the Republic Sauli Niinistö (public)
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön puheenvuoro (julkinen)
Speech by Prime Minister Juha Sipilä at the 40th Anniversary of the Advisory Board for Defence Information
Pääministeri Juha Sipilän puhe Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunnan 40-vuotistilaisuudessa
Speech by Prime Minister Juha Sipilä (public)
Pääministeri Juha Sipilän puheenvuoro (julkinen)
Speech by Prime Minister Vanhanen upon receiving the report of the Commission of Inquiry into the Asian natural disaster
Pääministeri Vanhanen vastaanottaessaan Aasian luonnonkatastrofin tutkintalautakunnan tutkintaselostuksen
Speech in German
Puhe saksaksi
Speech summary
Puhereferaatti
Speed and unpredictability mark the changes of the altered environment.
Muuttuneelle toimintaympäristölle on ominaista muutosten nopeus ja ennakoimattomuus.
Spending must be made more flexible.
Rahankäytöstä pitää tehdä joustavampaa.
Spinnova Ltd. has won the international biorefinery competition organised by the Ministry of Employment and the Economy with its new textile fibre production technology.
Spinnova Oy on voittanutuudella tekstiilikuidun tuotantoteknologiallaan työ- ja elinkeinoministeriön järjestämän kansainvälisen biojalostamokilpailun.
Spinnova Ltd. is a research and product development company developing yarn thread technology that was launched at the Technical Research Centre of Finland VTT.
Spinnova Oy on Jyväskylässä toimiva tutkimus- ja tuotekehitysyritys, joka kehittää VTT:llä alkunsa saanutta kuitulankateknologiaa.
Spinnova Ltd. wood fibre yarn project wins biorefinery competition
Spinnova Oy:n puukuitulankahanke biojalostamokilpailun voittoon
Sport policy will promote the wellbeing, health and functional capacity of the population at different stages of life.
Liikuntapolitiikalla edistetään väestön hyvinvointia, terveyttä ja toimintakykyä elä­ mänkaaren eri vaiheissa.
Sports associations, cultural organisations, the academic and scientific communities, companies, labour market organisations – a wide diversity of stakeholders – have joined the process of building the centenary year programme.
Urheiluseurat, kulttuurijärjestöt, tieteen edustajat, yritykset, työmarkkinajärjestöt – mitä erilaisimmat tahot ovat osallistuneet juhlavuoden ohjelman rakentamiseen.
Sports have traditionally brought people with different backgrounds together, and this is something worth holding on to,” says Katriina Nousiainen, Coordinator of the Discrimination-Free Zone campaign from the Ministry of Justice.
Urheiluhan on perinteisesti yhdistänyt eritaustaisia ihmisiä, siitä kannattaa pitää kiinni, toteaa Syrjinnästä vapaa alue -hankkeen koordinaattori Katriina Nousiainen oikeusministeriöstä.
sports sports contests
urheilu urheilukilpailut
Spouse: Pekka Karkkolainen
Puoliso: Pekka Karkkolainen
spreading of slurry and urine by injection, and band spreading
Letkulevittimellä levitetyn osuus oli noin neljännes.
Sri Lanka climate policy digitalisation education and training energy policy international relations
Sri Lanka digitalisaatio energiapolitiikka ilmastopolitiikka kansainväliset suhteet koulutus
Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe will visit Finland on 9 and 10 October on the invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Sri Lankan pääministeri Ranil Wickremesinghe vierailee Suomessa 9. ja 10. lokakuuta pääministeri Juha Sipilän kutsusta.
St. Petersburg, Moscow, Warsaw and Krakow were the centres of art and music.
Pietari, Moskova, Varsova ja Krakova olivat taiteiden ja musiikin keskuksia.
Stabilisation of the country's economic situation will require enormous work.
Maan taloudellisen tilanteen vakauttamisessa on valtava työ.
Stability, prosperity and democracy are our shared goals.
Vakaus, vauraus ja demokratia ovat yhteisiä päämääriämme.
Stability to the economy from the development of the EMU
EMUn kehittämisestä vakautta talouteen
Stable economic conditions and the growing internal market open new opportunities to advance economic success and well-being in Europe.
Vakaa poliittinen ympäristö ja sisämarkkinoiden laajentuminen avaavat uusia mahdollisuuksia Euroopan taloudelliselle menestykselle ja hyvinvoinnin parantamiselle.
Stadiums to declare themselves discrimination-free – tour starts in Lahti on 10 August
Stadionit julistautuvat syrjinnästä vapaiksi: #syrjinnästävapaastadion-kiertue käynnistyy Lahdesta 10. elokuuta
Staff competency conditions or the education structure of staff are prescribed in legislation on the handling of municipalities' statutory tasks.
Kuntien lakisääteisten tehtävien hoitamista koskevissa laeissa on säädetty henkilöstön kelpoisuusehdoista tai henkilöstön koulutusrakenteesta.
Staff resources in student welfare in many schools fail to meet the national recommendations.
Oppilashuollon henkilöresurssit jäivät useimmissa kouluissa alle valtakunnallisten suositusten.
Staff want to see responsible practices employed in situations where people are laid off; neighbours want to see malodorous emissions minimised; civic organisations expect more openness and cooperation; charitable organisations want financial support and they want businesses to participate in their projects.
Henkilöstö haluaa vastuullisuutta irtisanomistilanteissa; naapurusto toivoo tehtaan hajuhaittojen vähentämistä; kansalaisjärjestöt odottavat lisää avoimuutta ja yhteistyötä; yleishyödylliset järjestöt toivovat taloudellista tukea ja yritysten osallistumista hankkeisiinsa.
13:00–14:00 stage in hall A: Madventures' security drill
13.00–14.00 A-hallin ohjelmalava: Madventuresin turvasulkeiset
“Staging the event called for major efforts involving over one thousand people and over 300 performers – my heartfelt thanks to all of them!
”Tapahtuman valmistelu oli suuri ponnistus, sitä oli rakentamassa yli tuhannen ihmisen joukko ja ohjelmassa oli mukana yli 300 esiintyjää – lämmin kiitos kaikille
Stakeholder participation
Sidosryhmiä osallistetaan
Stakeholders were also heard regarding the development of the calculation model.
Laskentamallin kehittämisessä kuultiin myös sidosryhmiä.
Stale tones of voice about women’s rights and gender equality have re-emerged in a very worrying way in western societies, too.
Tunkkaisia sävyjä omaava keskustelu naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta on palannut huolestuttavalla tavalla myös länsimaisiin yhteiskuntiin.
Standardized data collected each year provide a test, though perhaps not a sufficient test, of the consensus model.
Konsensusmalli testataan vuosittain kerätyillä tiedoilla, vaikka testaus ei välttämättä ole riittävä.
Standing in for the President
Tasavallan presidentin sijainen
Stanford University is the best possible associate for it is superior in this field.
Stanfordin yliopisto on paras mahdollinen kumppani, sillä se on tällä saralla ylivoimainen.
2.17 Start-up assistance for rental housing production A Government bill has been submitted.
2.17 Vuokra-asuntotuotannon käynnistysavustus Hallituksen esitys annettu.
Start-up companies must be viewed as an important opportunity to improve productivity and create a new economic base.
Startup-yritykset ovat meille mahdollisuus parantaa tuottavuutta ja uutta taloudellista pohjaa.