natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner for Human Rights works at the Council of Europe in Strasbourg.
Ihmisoikeusvaltuutettu toimii Strasbourgissa Euroopan neuvostossa.
The Commissioner of Agriculture Phil Hogan stressed that the Commission has heard the Member States and farmers and now offers the opportunity for the simplification of the policy in practice.
Maatalouskomissaari Phil Hogan korosti, että komissio on kuunnellut jäsenmaita ja viljelijöitä ja tarjoaa nyt mahdollisuutta yksinkertaistaa politiikkaa käytännössä.
The commitment is the Ministry of the Environment’s response to the campaign of the Finnish National Commission on Sustainable Development concerning social commitments for sustainable development.
Sitoumus on ympäristöministeriön panos kestävän kehityksen toimikunnan yhteiskuntasitoumus-kampanjaan.
The commitment of all parties to these internationally agreed principles is fundamental and that must never be allowed to be forgotten.
Näiltä osin ja näillä rajoituksilla asia on tullut analysoiduksi ja arvioiduksi.
The commitment of family businesses to the development of the country has been of crucial importance in numerous occasions.
Perheyrityksien sitoutuminen maan kehittämiseen on ollut ratkaisevassa asemassa useassa yhteydessä.
The commitment of the management, supervisors and employees is crucial to promoting well-being at work.
Johdon ja esimiesten, mutta myös työntekijöiden sitoutuminen ovat ensiarvoisen tärkeitä työhyvinvoinnin edistämisessä.
The commitment of the United States to NATO and its military presence in Europe continue to be essential to Finland’s security and to the stability of Europe.
Yhdysvaltain sitoutuminen Natoon ja sotilaallinen panostus Eurooppaan on jatkossakin olennaista Suomen turvallisuuden ja Euroopan vakauden kannalta.
”The commitment process has been well received and its progress has exceeded expectations.
”Sitoumusprosessi on saanut hyvän vastaanoton ja edennyt odotuksia paremmin.
The commitment to universal human rights, democracy and the rule of law has diminished.
Kansainvälinen liikkuvuus, digitaalinen tiedonvälitys ja sosiaalinen media ovat muuttaneet maailmaa pysyvästi.
The commitment was recently showcased during the United Nation's Post2015 intergovernmental negotiations, where it was enthusiastically received.
Yhteiskuntasitoumusta esiteltiin YK:ssa Post2015-neuvotteluviikolla, ja se sai siellä kiinnostuneen vastaanoton.
The commitments and contributions are significant.
Sitoumukset ja panostukset ovat merkittäviä.
The committee agrees with the recommendation proposed elsewhere to have more strategic Government Programme.
Komitea yhtyy muuallakin esitettyyn suositukseen hallitusohjelman laatimisesta nykyistä strategisempaan suuntaan.
The Committee also decided to appoint a parliamentary group for the monitoring of the strategy's implementation.
Valiokunta päätti myös, että strategian toteutumisen seurantaa varten asetetaan parlamentaarinen työryhmä.
The committee also emphasises the utilisation of diverse expertise in preparing issues.
Komitea korostaa myös monipuolisen asiantuntijuuden hyödyntämistä asioiden valmistelussa.
The Committee also finds that the decision cast on the custody issue included few grounds for transferring the custody of the child from the author to the father, and that the domestic violence the author had been subjected to had been given little significance in the decision-making process.
Komitea katsoo, että tehty huoltajuusratkaisu ei sisältänyt juuri lainkaan perusteita huoltajuuden siirtämiselle valittajalta lapsen isälle eikä valittajan kohtaamalle perheväkivallalle ollut annettu enempää merkitystä päätöksentekoprosessissa.
The Committee also issues recommendations to general measures to be taken, inter alia, in decisions on the custody of a child involving domestic violence.
Lisäksi komitea antaa suosituksia yleisiksi toimenpiteiksi muun muassa perheväkivallan huomioimisesta lapsen huoltajuutta koskevissa ratkaisuissa.
The Committee also makes decisions on Finland's national experts seconded to EU institutions.
Lisäksi komitea päättää EU:n toimielimiin ja virastoihin lähetettävistä kansallisista asiantuntijoista.
The committee also proposes regional experiments.
Komitea esittää myös maakunnallisia kokeiluja.
The committee also proposes that each ministry have only one minister and that the competences and duties of each minister form a cohesive entity.
Komitea ehdottaakin, että kussakin ministeriössä on vain yksi ministeri ja että ministerin hoitamat tehtävät muodostavat eheän kokonaisuuden.
The Committee also received a presentation on the defence cooperation between Finland and Sweden.
Valiokunta sai myös katsauksen Suomen ja Ruotsin välisestä puolustusyhteistyöstä.
The Committee also recommends that a due compensation be paid to the author.
Komitea suosittelee valittajalle asianmukaista korvausta.
The Committee appointed by the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and Chinese Ministry of Commerce has representatives from companies in both countries.
Työ- ja elinkeinoministeriön sekä Kiinan kauppaministeriön (MOFCOM) nimittämässä komiteassa on yrityksiä molemmista maista.
The Committee commended Finland for amendments to the Non-Discrimination Act, the ratification of several human rights’ conventions and protocols and the implementation of various Government projects and action plans, such as the National Action Plans on Fundamental and Human Rights and the Action Plan on Integration.
Myönteisenä pidettiin uutta yhdenvertaisuuslakia, useiden ihmisoikeussopimusten ja –pöytäkirjojen hyväksymistä sekä erinäisiä hallituksen hankkeita ja ohjelmia, kuten kansallisia perus- ja ihmisoikeustoimintaohjelmia ja kotouttamisohjelmaa.
The Committee comprises a Chair, Vice-Chair and a maximum of 16 members.
Neuvottelukunnassa on puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja enintään 16 muuta jäsentä.
The Committee conducts surveys and gives proposals concerning the national objectives for space activities.
Neuvottelukunta laatii myös avaruusalan kansallisia tavoitteita varten selvityksiä ja esityksiä sekä seuraa kansallisen avaruusstrategian toteutumista.
The Committee deemed the level of minimum benefits too low to cover the beneficiaries’ basic needs as required by the European Social Charter.
Komitea totesi vähimmäisetuudet liian mataliksi kattaakseen tuensaajan perustarpeet Euroopan sosiaalisen peruskirjan edellyttämällä tavalla.
The committee discussed all aspects of the preparations for the state funeral, including the funeral cortege, the invitations and flag flying arrangements.
Toimikunta käsitteli kokouksessaan hautajaisten valmisteluja kokonaisuudessaan ja muun muassa hautajaissaattoa, vieraiden kutsumista ja suruliputusta.
The committee emphasises the importance of good management.
Komitea korostaa hyvän johtamisen merkitystä.
The Committee finds that the state has failed to exercise its due diligence with regard to processing the claims put forward by the author.
Komitea katsoo, että valtio oli laiminlyönyt huolellisuusvelvoitettaan valittajan esittämien väitteiden käsittelyn osalta.
The committee finds that there are better ways to measure the effectiveness of rehabilitation once there are clearly defined targets for rehabilitation and harmonised indicators for functional and work capacity.
Komitean näkemyksen mukaan kuntoutuksen vaikuttavuutta on mahdollista mitata paremmin, kun kuntoutuksen tavoitteet on määritelty selkeästi ja käytössä ovat yhtenäiset toiminta- ja työkyvyn mittarit.
The Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence draws up an action plan for four years at a time.
Toimeenpanosuunnitelman laatii naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjunnan toimikunta neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee for combating violence against women and domestic violence will start operating at the beginning of 2017.
Naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjunnan toimikunta aloittaa työnsä vuoden 2017 alusta lukien.
The Committee for EU Affairs is chaired by the State Secretary for EU Affairs who is also the head of the Government EU Affairs Department.
Komitean puheenjohtajana on EU-asioiden osaston päällikkö eli EU-asioiden valtiosihteeri.
The committee further proposes that the rehabilitation centre of excellence consisting of universities of applied sciences be obliged to reform the system of rehabilitation education and research together with universities, research institutes and upper secondary educational institutions.
Lisäksi ammattikorkeakoulujen muodostaman kuntoutusalan osaamiskeskittymän tulee uudistaa kuntoutusalan koulutusta ja tutkimusta yhteistyössä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja toisen asteen oppilaitosten kanssa.
The Committee gives its views and recommendations on the individual communications.
Komitea antaa yksilövalituksen johdosta kannanottonsa ja suosituksena.
The committee has not been able to give detailed proposals for legislative amendments in all respects because the health and social services reform is still under way.
Komitea ei ole voinut kaikilta osin tehdä yksityiskohtaisia säädösmuutosehdotuksia, koska sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus (sote) on vielä kesken.
The Committee is chaired by Risto Siilasmaa, Chair of Nokia’s Board of Directors.
Puheenjohtajana toimii Nokian hallituksen puheenjohtaja Risto Siilasmaa.
The Committee is one of the most important forums of the OSCE for the promotion of these goals.
Etyjin inhimillisen ulottuvuuden komitea on järjestön tärkeimpiä foorumeita näiden tavoitteiden edistämiseksi.
The Committee is responsible for the coordination, implementation, follow-up and evaluation of principles and actions meant to prevent and combat all forms of violence falling within the scope of the Convention.
Toimikunta vastaa sellaisten toimintaperiaatteiden ja toimien yhteensovittamisesta, täytäntöönpanosta, seurannasta ja arvioinnista, jotka on tarkoitettu kaikkien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien väkivallan muotojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The committee is unanimous in all its proposals.
Komitea on ehdotuksissaan yksimielinen.
The committee members are: Teemu Tanner and Petri Toivonen from the Office of the President of the Republic; Timo Lankinen and Päivi Paasikoski from the Prime Minister's Office; Matti Heimonen and Jouni Mölsä from the Ministry for Foreign Affairs; Petri Oittinen from Helsinki Cathedral parish; Lasse Aapio from Helsinki Police; Kim Mattsson and Ahti Kurvinen from the Defence Forces; Mika Pösö from the Bank of Finland; and Heikki Allonen, who is representing the immediate family of the deceased.
Jäsenet ovat kansliapäällikkö Teemu Tanner ja everstiluutnantti Petri Toivonen Tasavallan presidentin kansliasta; alivaltiosihteeri Timo Lankinen ja viestintäpäällikkö Päivi Paasikoski valtioneuvoston kansliasta; protokollapäällikkö Matti Heimonen ja viestintäjohtaja Jouni Mölsä ulkoasiainministeriöstä; pääsuntio Petri Oittinen Helsingin Tuomiokirkkoseurakunnasta; poliisipäällikkö Lasse Aapio Helsingin poliisista; prikaatikenraali Kim Mattsson ja eversti Ahti Kurvinen Puolustusvoimista; osastopäällikkö Mika Pösö, Suomen Pankista ja omaisten edustajana diplomi-insinööri Heikki Allonen.
The committee members represent several ministries, parties responsible for rehabilitation, labour market organisations, research institutes, parliamentary groups of the government parties, and non-governmental organisations.
Komiteassa oli laaja edustus ministeriöistä, kuntoutuksen vastuutahoista, työmarkkinajärjestöistä, tutkimuslaitoksista, hallituspuolueista ja kansalaisjärjestöistä.
The Committee membership represents all the political parties in the Finnish Parliament as well as interest groups and stakeholders that are central from the point of view of development policy.
Toimikunnassa ovat edustettuina kaikki eduskuntapuolueet sekä kehityspolitiikan kannalta keskeiset etujärjestöt ja sidosryhmät.
The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes in 2010.
Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi kulttuurireittejä koskevan laajennetun osittaissopimuksen vuonna 2010.
The Committee participates in the preparation of the European Space Agency ESA Ministerial Council meetings and national opinions on space-related issues within the EU.
Se osallistuu myös Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ministerikokousten ja avaruutta koskevien EU-asioiden kansallisten näkemysten valmisteluihin.
The committee preparing the state funeral of former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto convened on Friday 19 May.
Presidentti Mauno Koiviston valtiollisia hautajaisia valmisteleva toimikunta kokoontui perjantaina 19. toukokuuta.
The committee proposes a regional model for home rehabilitation for the ageing population.
Komitea esittää ikääntyvälle väestölle maakunnallista kotikuntoutuksen toimintamallia.
The committee proposes a streamlining of the division of rehabilitation-related duties between Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the authorised pension providers.
Komitea esittää Kelan ja työeläkelaitosten välisen työnjaon selkeyttämistä kuntoutuksessa.
The committee proposes that the Ministry of Social Affairs and Health lead the work to develop an incentive system that rewards service organisers and providers for making available a comprehensive selection of high-quality rehabilitation services that are also cost-effective.
Komitea ehdottaa, että sosiaali- ja terveysministeriön johdolla kehitetään kannustimia, jotka palkitsevat järjestäjiä ja tuottajia laadukkaan, kustannustehokkaan ja kattavan kuntoutuksen toteuttamisesta.
The committee proposes the creation of a separate incentive system.
Komitea ehdottaa myös erillisen kannustinjärjestelmän luomista.
The Committee provides a new opportunity for cooperation between our countries,” Siilasmaa says.
Komitea tarjoaa uuden mahdollisuuden luoda yhteistyötä maidemme välille”, Siilasmaa kommentoi.
The Committee recalls that the primary consideration of the child’s best interest must be specified and justified in decisions cast on children.
Komitea muistuttaa, että lapsen edun ensisijaisuus tulee olla määritelty ja perusteltu lasta koskevissa päätöksissä.
The Committee recommends Finland to find a solution to land disputes by revising the relevant legislation and taking into account the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Maaoikeuskysymyksiin suositetaan ratkaisun löytämistä lainsäädäntöä muuttamalla ja ottaen huomioon Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen nro 169 alkuperäis- ja heimokansoista.
The Committee recommends that Finland effectively investigate racist hate speech and racially motivated violence and prosecute and sanction those responsible.
Komitea suosittaa muun muassa rasistisen vihapuheen ja rasistisesti motivoituneen väkivallan tehokasta tutkimista, syyttämistä ja rankaisemista.
The Committee recommends that this case involving the custody of a child be reprocessed without delay.
Komitea suosittelee, että lapsen huoltajuutta koskeva asia käsitellään uudestaan viipymättä.
The Committee requests Finland to report, within six months, on the measures that have been taken in response to the decision.
Komitea pyytää Suomea raportoimaan komitealle kuuden kuukauden sisällä niistä toimenpiteistä, joihin ratkaisun johdosta on ryhdytty.
The committee set the target of reducing the greenhouse gas emissions from maritime transport by 50 per cent from the level of 2008 by 2050.
Komitea asetti tavoitteeksi vähentää meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä vuoden 2008 tasosta.
The committee set up in August by the Prime Minister’s Office for the purpose of arranging a grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto is to hold a design competition for the design of the memorial.
Valtioneuvoston kanslian elokuussa presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkin toteutusta varten asettama toimikunta järjestää hautamuistomerkin suunnittelukilpailun.
The Committee shall coordinate actions of different branches of government, for example research, to prevent violence against women and domestic violence.
Toimikunta sovittaa yhteen eri hallinnonalojen toimia, kuten tutkimuksia, naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi.
The committee, to be chaired by Minister for Foreign Affairs Timo Soini, will convene the same day.
Toimikunta kokoontuu samana päivänä puheenjohtaja, ulkoministeri Timo Soinin johdolla
The committee urges that the organisation of the new growth services take into account the needs of long-term unemployed persons.
Komitean mielestä pitkään työttömänä olleet henkilöt on otettava huomioon uusia kasvupalveluita järjestettäessä.
The committee was tasked to prepare proposals that ensure client-orientation, seamless service processes for rehabilitation clients and rehabilitation services that help clients in their daily life.
Komitean työn lähtökohtia olivat asiakaslähtöisyys, kuntoutujan palveluprosessin saumattomuus sekä kuntoutuksen toteutuminen siten, että kuntoutuja selviytyy omassa arjessaan.
The Committee, which operates under the Ministry of Employment and the Economy, brings together the perspectives of several fields of administration.
TEM:n yhteydessä toimiva neuvottelukunta kokoaa yhteen eri hallinnonalojen näkökulmat.
The Committee will also review the protection status of world heritage properties and discuss the strengthening of the financing of world heritage activities.
Komitea keskustelee myös maailmanperintökohteiden suojelutilasta sekä maailmanperintötoiminnan rahoittamisen vahvistamisesta.
The Committee will be chaired by Päivi Sillanaukee, Permanent Secretary of the Ministry of Social Affairs and Health, and Director Kari Paaso from the Ministry of Social Affairs and Health will act as vice chair.
Toimikunnan puheenjohtaja on sosiaali- ja terveysministeriön kansliapäällikkö Päivi Sillanaukee ja varapuheenjohtaja johtaja Kari Paaso sosiaali- ja terveysministeriöstä.
The Committee will decide on futher steps in the revision of the new operational guidelines.
Komitea päättää uuden politiikkaohjeistuksen laatimisen jatkamisesta.
The Committee will monitor the progress of the action plan on an annual basis and supplement the plan when necessary.
Toimikunta seuraa sen toteutumista vuosittain ja täydentää sitä tarvittaessa.
The Committee will nominate new cultural and natural properties and mixed properties with both cultural and natural values on the World Heritage List.
Komitea nimeää maailmanperintöluetteloon uusia kulttuuri- ja luontokohteita sekä sekakohteita, joissa on sekä kulttuuri- että luontoarvoja.
The Committee's agenda also includes litigation and pre-litigation cases that require political-level discussion, important appointments, and matters relating to the location of EU agencies.
Lisäksi valiokunnan asialistalle otetaan poliittisen tason käsittelyä edellyttävät tuomioistuin- ja valvonta-asiat, tärkeät nimitysasiat ja EU-virastojen sijaintipaikat.
The Committee’s concluding observations and recommendation as well as other related documents are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs.
Komitean päätelmät ja suositukset sekä muut tarkasteluun liittyvät asiakirjat ovat luettavissa ulkoministeriön verkkosivuilla.
The Committee’s decision will be addressed next in the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Komitean ratkaisua käsitellään seuraavaksi Euroopan neuvoston ministerikomiteassa.
The Committee's mission is to follow the implementation of the global sustainable development agenda in Finland from the development policy perspective and to monitor the implementation of the Government Programme and the Government's development policy guidelines.
Toimikunnan tehtävänä on seurata globaalin kestävän kehityksen toimenpideohjelman toteutusta Suomessa kehityspolitiikan kannalta sekä valvoa hallitusohjelman ja hallituksen kehityspoliittisen linjauksen toimeenpanoa.
The committee’s report is a good basis for the reform work,” said Prime Minister Alexander Stubb on receiving the report.
Työryhmän raportti on hyvä pohja uudistustyölle, totesi pääministeri Alexander Stubb (kok.) ottaessaan vastaan mietinnön.
The committees should be used more broadly in the preparation of projects with significant societal impact.
Työryhmä esittää komiteoiden tähänastista laajempaa käyttämistä yhteiskunnallisesti merkittävien hankkeiden valmistelussa.
The common agricultural policy aims to produce added value by guaranteeing food security, a reasonable income level for farmers, reasonable consumer prices, and functioning internal markets within the EU.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on tuottaa lisäarvoa muun muassa takaamalla ruokaturva EU:ssa, viljelijöiden kohtuullinen tulotaso, kohtuulliset kuluttajahinnat sekä toimivat sisämarkkinat.
The common agricultural policy of the EU must also take account of environmental considerations.
Euroopan unionin on harjoitettava yhteistä maatalouspolitiikkaa, joka huomioi myös ympäristön tarpeet.
The common aim must be that the services and benefits of society and for which government is responsible are found by everyone to be safe, secure and reliable, and that everyone has the opportunity to shape this country through their own efforts.
Yhteisenä tavoitteena on oltava, että kaikki suomalaiset kokevat sekä yhteiskunnan että julkisen vallan vastuulla olevat palvelut ja etuudet turvallisiksi ja luotettaviksi, ja että jokaisella on mahdollisuus rakentaa tätä maata omalla panoksellaan.
The common currency has introduced a certain stability into economic development.
Tarkoitus pyhitti keinot, kun etujoukoksi itsensä määritelleillä oli sekä menneisyys että tulevaisuus puolellaan.
The common feature of such regions is their exclusive legislative competence in certain clearly defined fields - a competence that is jealously guarded by them.
Tällaisille alueille on ominaista, että ne käyttävät yksinomaista lainsäädännöllistä toimivaltaa tietyillä tarkoin määritetyillä aloilla - toimivaltaa, jota ne huolella vaalivat.
The common thread in the Energy and Climate Strategy is the substitution of domestic energy for imported energy, especially oil and coal.
Energia- ja ilmastostrategian punaisena lankana on korvata tuontienergiaa, kuten öljyä ja kivihiiltä, kotimaisella energialla.
The common thread in the programme is openness and solving problems together", stresses Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing.
Ohjelman punaisena lankana on avoimuus ja ongelmien ratkominen yhdessä", asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen painottaa.
The common topic for the experiments is construction and the built environment, but applications from parties representing other sectors are also welcome.
Vaikka kokeilujen aihealueina ovat rakennettu ympäristö ja rakentaminen, ei tukea hakevien toteuttajien tarvitse välttämättä tulla juuri näiltä toimialoilta.
The communality that prevailed after Finland joined the Union, in the late 1990s, has become transmuted into an intergovernmental approach and even national selfishness.
Suomen liittymisen alkuvuosina 1990-luvun lopussa vallinnut yhteisöllisyys on yhä selvemmin vaihtunut kohti hallitustenvälisyyttä ja jopa kansallista itsekkyyttä.
The Communication also states that the global targets cannot be reached by the proposed emissions cuts for developed countries alone.
Tiedonanto toteaa myös, että globaaliin tavoitteeseen ei voida päästä pelkästään kehittyneille maille esitetyillä päästövähennyksillä.
The communication gives a new emphasis to Arctic issues in the EU’s political agenda.
Tuore tiedonanto nostaa arktiset kysymykset uudella painoarvolla EU:n poliittiselle agendalle.
The communication is an account of the ministers' business activities, interests as owners in businesses, other significant assets and liabilities, and any outside duties or other interests which may be of relevance in evaluating their performance as a minister.
Ilmoitus sidonnaisuuksista sisältää tiedot ministerien elinkeinotoiminnasta, omistuksista yrityksissä, muut merkittävät tulolähteet ja velat sekä sellaiset tehtävät ja sidonnaisuudet, joilla voi olla merkitystä arvioitaessa hänen toimintaansa valtioneuvoston jäsenenä.