natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human resources must be allocated more towards the client interface and from domestic activities to operations abroad.
Henkilöresursseja on kohdennettava enemmän asiakasrajapintaan ja kotimaan toiminnoista ulkomaille.
human rights
ihmisoikeudet
Human rights and human dignity are indivisible, and they must be respected unequivocally in all decision making.
Ihmisoikeus ja ihmisarvo ovat jakamattomia ja niitä tulee yksiselitteisesti kunnioittaa kaikessa päätöksenteossa.
Human rights are universal and belong to everyone.
Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia ja kuuluvat kaikille.
Human rights defenders' protection is to be strengthened
Ihmisoikeuspuolustajien suojaa tulee vahvistaa
Human rights questions: Nina Nordström, Director, Unit for Human Rights Policy, tel.
Ihmisoikeuksien osalta: Nina Nordström, yksikön päällikkö, ihmisoikeuspolitiikan yksikkö, puh.
Human suffering is, of course, the worst consequence of violence, and it is impossible to determine its price.
”Inhimillinen kärsimys, joka väkivallasta aiheutuu, on tietysti suurin murhe eikä sille voi laskea hintaa.
Human trafficking and other related forms of exploitation are serious forms of crime worldwide, which, above all, violate our universal and fundamental human rights.
Ihmiskauppa ja siihen liittyvä muu hyväksikäyttö ovat vakava maailmanlaajuinen rikosmuoto, joka ennen muuta loukkaa universaaleja ja perustavanlaatuisia ihmisoikeuksiamme.
Humanitarian aid is linked, among others, with healthcare, food and other emergency relief materials, and shelter.
Humanitaarinen apu liittyy muun muassa terveydenhuoltoon, ruoka- ja muihin hätäaputarvikkeisiin sekä suojaan.
Humanitarian aid is meant to save lives and to alleviate human suffering.
Humanitaarisen avun tarkoituksena on pelastaa ihmishenkiä ja lievittää inhimillistä kärsimystä.
Humanitarian aid supplied to the region must be approved by the Government of Ukraine and the International Red Cross.
Alueelle toimitettavalla humanitaarisella avulla tulee olla Ukrainan hallituksen ja Kansainvälisen Punaisen Ristin hyväksyntä.
Humanitarian aid was the biggest sector, indicates preliminary data on Finland’s development cooperation.
Eniten varoja kohdistettiin humanitaariseen apuun, ilmenee Suomen kehitystyötä koskevista ennakkotiedoista.
Humanitarian aid was the biggest sector of development cooperation funds
Humanitaariseen apuun eniten kehitysyhteistyövaroja
Humanitarian and crisis management operations have given way to expert support for strengthening rule of law, democratic institutions and economic growth.
Humanitäärisistä ja kriisinhallintaoperaatioista on edetty oikeusvaltiokehitystä, demokraattisia instituutioita ja talouskasvua tukevaan asiantuntija-apuun.
Humanity and a sense of responsibility are now required from us.
Nyt meiltä vaaditaan inhimillisyyttä ja vastuuntuntoa.
Humankind needs rapid development and adoption of the circular economy and cleaner technology.
Ihmiskunta tarvitsee kiertotalouden ja puhtaamman teknologian voimakasta kehittämistä ja nopeaa käyttöönottoa.
Hundreds of companies from industry, the energy and service sectors and the building and property sector as well as over a hundred municipalities are expected to join the Energy Efficiency Agreements.
Energiatehokkuussopimuksiin odotetaan liittyvän jatkossa satoja yrityksiä teollisuudesta, energia- ja palvelualalta ja kiinteistöalalta sekä toistasataa kuntaa.
Hundreds of Finnish companies and communities have joined the Energy Efficiency Agreements in force until the end of 2016.
Vuoden 2016 loppuun asti voimassa oleviin energiatehokkuussopimuksiin on liittynyt satoja suomalaisia yrityksiä ja yhteisöjä.
Hundreds of guests from different parts of the world will arrive in Levi.
Leville saapuu satoja kokousvieraita eri puolelta maailmaa.
Hundreds of school principals, teachers and state and local government representatives have been provided with continuous education, enabling them to introduce a variety of new teaching methods and strengthen their leadership skills.
Täydennyskoulutusta järjestetään sadoille rehtoreille, opettajille ja valtion- ja kuntahallinnon edustajille opetusmenetelmien monipuolistamiseksi ja johtajuuden vahvistamiseksi.
Hundreds of thousands of people have fled the region after the armed conflict on 25 August and sought refuge across the border in Bangladesh.
Elokuun 25. päivänä tapahtuneen aseellisen yhteenoton jälkeen sadat tuhannet ihmiset ovat etsineet turvaa rajan toiselta puolelta Bangladeshista.
Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó visits Finland
Unkarin ulko- ja ulkomaankauppaministeri Péter Szijjártó Suomeen
Hunger and food insecurity stem from multiple causes which cannot be removed simply by increasing agricultural production.
Nälkä ja ruokaturvattomuus ovat monisyisiä ongelmia, joita ei voida poistaa yksinomaan lisäämällä maatalouden tuotantoa.
hunters and farmers is about two-fold
joilla voidaan varmistaa alueellisissa
Hunters are able to provide information on game at the scene using their smartphones thus minimising the administrative burden on the authorities.
Metsästäjät voivat antaa riistatietoa paikan päällä älypuhelimilla ja hallinnollinen rasite viranomaisille on minimoitu.
Hunters are going to be provided with more instructions before the start of the next hunting season, if appropriate.
Metsästäjille annetaan tarvittaessa lisäohjeita ennen seuraavan metsästyskauden alkua.
Hunting and Fishing Rights as Related to Land Ownership
Mets stys- ja kalastusoikeuksien suhde maanomistukseen
Hunting clubs have been eager to participate in areas where wild boar is found in Finland.
Metsästysseurat ovat lähteneet tapahtumaan mukaan alueilla, joilla villisikoja Suomessa esiintyy.
Hunting rights are tied tightly to ownership of land, but they can be rented or sold to outsiders.
Metsästysoikeus on sidottu tiukasti maanomistukseen, mutta se voidaan vuokrata tai myydä ulkopuoliselle.
Hybrid influence hinders the understanding of the nature of conflicts and their resolution.
Hybridivaikuttaminen vaikeuttaa sekä konfliktin luonteen ymmärtämistä että sen ratkaisua.
"Hybrid methods are a new way of seeking to influence our security, and we must respond to these effectively," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
"Hybridikeinoilla pyritään vaikuttamaan turvallisuuteemme uudella tavalla ja siihen on vastattava tehokkaasti", ulkoministeri Timo Soini sanoo.
Hydrogen produced from renewable energy is called sustainable hydrogen to distinguish it from fossil-based hydrogen.
Uusiutuvalla energialla tehtyä vetyä kutsutaan termillä ”sustainable hydrogen” erotuksena fossiiliperusteiseen vetyyn.
Hydrogen technologies could also be deployed in the transport sector.
Vetyteknologialla nähdään mahdollisuuksia myös liikenteessä.
Häkkänen and Chaika will discuss the functioning and operations of the prosecution services in Finland and Russia and certain topical issues in the field of criminal policy.
Keskustelunaiheina ovat kriminaalipolitiikan ajankohtaiset asiat sekä syyttäjälaitosten toiminta Suomessa ja Venäjällä.
Häkkänen and Gauke will discuss the current situation of the UK's withdrawal from the EU.
Ministerit keskustelevat Iso-Britannian EU-eron ajankohtaisesta tilanteesta.
Häkkänen and Konovalov also discussed the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons and their extradition to their home countries.
Häkkänen ja Konovalov keskustelivat ulkomaalaisten vankien määrästä ja heidän luovuttamisestaan rangaistusta suorittamaan kotimaahansa.
Häkkänen reminded that corruption undermines the fundamental values of an open society and jeopardises the attainment of the UN Sustainable Development Goals.
Häkkänen muistutti, että korruptio murentaa avoimen yhteiskunnan perusarvoja ja vaarantaa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumisen.
Häkkänen stressed that a reliable judicial system is also a requirement for business activities.
Häkkänen korosti keskustelussa myös yritysten edellyttävän luotettavaa oikeusjärjestelmää.
Häkkänen told that Finland is in the process of drafting a national anti-corruption strategy.
Häkkänen kertoi Suomessa valmisteilla olevasta korruption vastaisesta strategiasta.
Häkkänen will also visit the National Cyber Security Centre of the UK.
Vierailuun sisältyy myös tutustuminen maan kansalliseen kyberturvallisuuskeskukseen.
I acknowledge the support of all the Nordic countries and self-governing areas to the development of the Northern Dimension.
Ilmaisen kiitokseni kaikille Pohjoismaille ja itsehallintoalueille niiden tuesta pohjoisen ulottuvuuden kehittämiselle.
I admit that I considered this question carefully before taking the decision.
Myönnän, että valvoin tämän kysymyksen äärellä ennen päätöksen tekemistä.
"I agree with the findings of the evaluation in that the participation of private sector actors and interaction between stakeholders engaged in AFT work must be strengthened," Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka says.
"Olen samaa mieltä evaluoinnin kanssa siitä, että yksityisen sektorin osallistumista ja sidosryhmien välistä vuorovaikutusta tulee vahvistaa kauppaa tukevassa kehitysyhteistyössä”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka toteaa.
I agree with this analysis.
Olen analyysistä samaa mieltä.
I agree with this, people must be able to take part in European decision making better than before.
Olen tästä samaa mieltä, ihmisten tulee kyetä osallistumaan entistä paremmin eurooppalaiseen päätöksentekoon.
I also believe that all European religions, including Islam, should stand on their own feet.
Uskon myös, että kaikkien eurooppalaisten uskontojen, mukaan lukien islamin, pitää seistä omilla jaloillaan.
I also believe that it is important that the opportunities provided by digitalisation and overall readiness for future services are taken into account in the maintenance of the transport network," said Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Olen pitänyt tärkeänä myös sitä, että liikenneverkon huoltamisessa otetaan huomioon digitalisaation tuomat mahdollisuudet ja varaudutaan tulevaisuuden palveluihin, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
I also believe that the bicentenary will open new prospects for developing our bilateral relations with Russia.
Uskon, että Suomen ja Venäjän suhteiden osalta avautuu mahdollisuuksia kahdenkeskisten suhteidemme kehittämiseen.
I also consider management of bilateral relations with Russia and the discussion of regional issues to be important.
Pidän myös tärkeänä kahdenvälistä Venäjä-suhteen hoitoa ja keskustelua alueellisista kysymyksistä.
I also consider there to be good justification for the working group's proposal to strengthen the legislative resources of the Ministry of Justice.
Pidän myös perusteltuna työryhmän esitystä oikeusministeriön lainsäädäntöresurssien vahvistamisesta.
I also encourage the remaining diplomatic missions to join the ranks.
Kannustan myös loppuja edustustoja liittymään joukkoon.
I also encourage the Universities of Oulu and Rovaniemi to network with other Barents Region universities and to strengthen further their status as experts and specialists in this field of great opportunities.
Rohkaisenkin Oulun ja Rovaniemen yliopistoja verkottumaan muiden Barentsin alueen yliopistojen kanssa ja vahvistamaan edelleen asemaansa tämän suurten mahdollisuuksien alueen tuntijana ja osaajana.
“I also expressed support for the idea put forward by The Netherlands, that ministers of competition and finance could work together to improve the competitiveness of the euro area.
”Kannatin puheenvuorossani myös Hollannin esittämää ajatusta kilpailukyky- ja valtiovarainministereiden yhteisestä työstä euroalueen kilpailukyvyn parantamiseksi.
I also firmly believe that if and when errors sometimes arise, they are put right through the due process of law.
Uskon myös vahvasti, että jos ja kun joskus virheitä syntyy, ne oikenevat oikeusasteessa.
I also hope that between your discussions, you will have a moment to admire the Christmas lights decorating Helsinki.
Toivon myös, että teillä on keskustelujen lomassa myös hetki käydä ihailemassa jouluvaloihin sonnustautunutta Helsinkiä.
I also hope that by expanding our understanding of this very significant era in Finnish history, and the European background to it, we can help people to think about the future of Finland in this wider context.
Toivon, että edistämällä maan historian yhden merkittävän aikakauden ja sen eurooppalaisen taustan tuntemusta autetaan kansalaisia pohtimaan myös Suomen tulevaisuutta tässä laajemmassa yhteydessä.
I also hope that the better supply of natural gas will replace other fossil fuels in Finland and thereby help us reach our climate targets,” Tiilikainen lists the benefits of the project.
Toivon myös, että kehittyvä maakaasun tarjonta korvaa Suomessa muita fossiilisia polttoaineita ja siten osaltaan auttaa ilmastotavoitteiden saavuttamisessa, listaa Tiilikainen hankkeen hyötyjä.
I also intend to emphasise the importance of renewable bioenergy," Prime Minister Stubb said prior to the meeting.
Aion tuoda esiin myös uusiutuvan bioenergian merkityksen, pääministeri Stubb sanoo.
I also know that, as an institution, the Ministry for Foreign Affairs works to follow the times.
Tiedän myös, että ulkoministeriö instituutiona pyrkii seuraamaan aikaansa.
I also look forward to a future where all the Nordic countries are EU Member States.
Toivon myös sellaista tulevaisuutta, jossa kaikki Pohjoismaat olisivat EU:n jäseniä.
I also made this point clear as the Party’s position prior to the Parliamentary elections, and the election results were based, in part, on the public’s hearing this message.
Tämän ilmoitin puolueen kantana selvästi myös ennen eduskuntavaaleja ja vaalitulos perustuu osin tähän kansalaisten käytössä olleeseen tietoon.
I also raised the issue with President Macron of France when we met in September, and I will repeat it when we meet now on Thursday.
Nostin asian esille myös Ranskan presidentti Macronin kanssa tavatessamme syyskuussa, ja tulen toistamaan saman tavatessamme nyt torstaina.
I also regret that we have not yet established a working system of regular meetings between the Government and Finnish MEPs.
Avoimesti pahoittelen myös sitä, että emme ole saaneet kunnolla toimivaa säännöllisten palaverien järjestelmää hallituksen ja meppiemme välille.
I also support the idea that, to assist in recruitment by the ministries, a joint government appointments board be established that would support the ministries, especially in assessing leadership skills during recruitment.
Kannatan myös sitä, että ministeriöiden rekrytoinnin tueksi perustetaan valtioneuvoston yhteinen valintalautakunta, joka tukee ministeriöitä erityisesti johtamisosaamisen arvioinnissa rekrytointitilanteissa.
I also told about Finland’s project support to the education sector,” Prime Minister Sipilä said.
Kerroin myös Suomen hanketuesta koulutussektorille, pääministeri Sipilä kertoi.
I also want to encourage the new rise of the entrepreneur spirit.
Toiminta globaalitasolla on nykyään Suomessakin kansainvälisen politiikan arkea.
I also want to extend my warmest thanks to Mr Sifunakis, Chairman of the Committee, and the Rapporteur, Mrs Pack.
Haluan esittää lämpimät kiitokset myös valiokunnan puheenjohtaja Sifunakikselle ja esittelijä rouva Packille.
I also want to thank the European Parliament for all its support and hard work.
Haluan tässä samassa yhteydessä myös kiittää Euroopan parlamenttia kaikesta tuesta ja yhteisistä ponnisteluista.
I also wanted to approach the matter from a general angle: A continuation of the futile dispute on the location of the EU agencies would only harm the Union's interests when, at the same time, a great number of more difficult files were to be dealt with.
Halusin myös katsoa asiaa yleisemmältä kannalta: ei olisi ollut Euroopan Unionin etu jatkaa hyödytöntä kiistelyä sijoituspaikoista, kun pöydällä oli vaikeita asiakysymyksiäkin.
I also wish to thank the citizens and stakeholders for the valuable feedback we received.
Kiitän myös kansalaisia ja sidosryhmiä saamastamme arvokkaasta palautteesta.
I am a friend and big supporter of Finland’s welfare society and do not wish to see us land in such a situation.
Olen hyvinvointiyhteiskunnan ystävä ja suuri kannattaja enkä halua, että ajaudumme tällaiseen tilanteeseen.
I am absolutely convinced that the world would be a better place if there were more women in decision-making positions.
Olen aivan vakuuttunut siitä, että naisten suurempi osuus päätöksenteossa tekisi maailmasta paremman paikan.
I am afraid that the present tendency towards intergovernmentalism threatens, not only the institutional balance and clarity of rules, but basically the equality of member states, European citizens and European companies.
Minun nähdäkseni nykyinen suuntaus hallitustenvälisyyteen on uhka, ei vain toimielinten väliselle tasapainolle ja sääntöjen selkeydelle, vaan myös jäsenvaltioiden, Euroopan kansalaisten ja yritysten väliselle tasa-arvolle.
I am also pleased that confidence in the domestic markets is growing stronger all the time.
Olen myös iloinen siitä, että luottamus kotimarkkinoilla vahvistuu koko ajan.
I am also pleased that the proposal put forward by Tusk emphasises the need to link the European agenda more closely with national level decision-making.
Olen myös tyytyväinen siitä, että Tuskin esityksessä korostetaan tarvetta linkittää eurooppalainen agenda vahvemmin osaksi kansallista päätöksentekoa.
I am also responsible for research and scientific issues, inasmuch as they are related to basic research carried out by universities.
Vastaan myös tutkimus- ja tiedeasioista, sikäli kun ne liittyvät yliopistojen harjoittamaan perustutkimukseen.
I am certain that together with this group we succeed.
Olen varma, että yhdessä tällä joukolla myös onnistumme.
"I am committed to taking the project swiftly forward.
Olen sitoutunut viemään hanketta ripeästi eteenpäin.
I am concerned about violence against civilian populations, especially about violence against children and recurring violations of humanitarian law,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Olen huolissani siviiliväestöön, erityisesti lapsiin kohdistuvasta väkivallasta ja toistuvista humanitaarisen oikeuden loukkauksista”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
I am concerned that we lack a thoroughgoing public debate on Finland’s European policy.
Olen huolissani siitä, ettei meillä käydä syvällistä kansalaiskeskustelua Suomen Eurooppa-politiikasta.
I am confident that Russia’s membership of the World Trade Organisation marks the beginning of a new phase in EU-Russia relations.
Uskon, että Venäjän jäsenyys Maailman kauppajärjestössä avaa uuden vaiheen EU:n ja Venäjän suhteissa.
I am confident USG Feltman will refer to these needs also.
Olen varma, että myös apulaispääsihteeri Feltman tulee viittaamaan näihin tarpeisiin.
I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards.
Olen itse vakuuttunut siitä, että juuri tämä tulosten Eurooppa on paras tapa viedä unionia eteenpäin.
I am convinced that rapid enactment of the service directive, once it has been jointly amended, will benefit the vast majority of Europeans.
Olen vakuuttunut siitä, että yhdessä sovittavalla tavalla muutetun palveludirektiivin nopea voimaansaattaminen tulee olemaan eduksi valtaosalle eurooppalaisista.
I am convinced that the new programme and its various forms of cooperation will have a very positive effect on the quality of education and training, strengthening the European dimension of education.
Olen varma, että uusi ohjelma ja sen moninaiset yhteistyömuodot vaikuttavat hyvin myönteisesti koulutuksen laatuun ja vahvistavat koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
I am convinced that the present crisis is showing the need for closer coordination in economic policy between EU Member States and a strong common financial supervision.
Olen itse vakuuttunut siitä, että nykyinen kriisi osoittaa sen, että tarvitsemme EU-maiden kesken entistä tiiviimpää talouspoliittista koordinaatiota ja vahvaa yhteistä finanssivalvontaa.
I am delighted that Member of Parliament Jutta Urpilainen has accepted the position as the Foreign Minister's Special Representative on Mediation.
Olen iloinen, että kansanedustaja Jutta Urpilainen on ottanut tehtävän vastaan ulkoministerin erityisedustajana.
I am delighted that our second meeting took place in my home region, Oulu,” said Prime Minister Sipilä.
Olen iloinen siitä, että tapaamisemme toteutui täällä kotiseudullani Oulussa”, pääministeri Sipilä sanoi.
I am delighted that the best technology expertise of Finnish companies and the sustainable solutions they offer have now been exported to India.
Olen iloinen, että suomalaisten yritysten parasta teknologista osaamista ja niiden tarjoamia kestäviä ratkaisuja voidaan tällä tavalla viedä myös Intiaan.
I am delighted to be here as guest of the Institute of International and European Affairs.
Kansallisrunoilijamme kirjoitti Maamme-laulun sanoihin köyhästä maasta.
I am delighted to be of assistance to companies,” says Minister of Employment Jari Lindström.
Olen mielelläni yritysten apuna, sanoo työministeri Jari Lindström.
I am delighted to have the opportunity to announce the project with Professor Bengt Holmström,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Olen iloinen voidessani kertoa hankkeesta professori Bengt Holmströmin kanssa, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
I am delighted to meet this Committee in its entirety for the first time.
On ilo saada tavata tämä valiokunta kokonaisuudessaan ensimmäistä kertaa.
I am delighted to see a full house – and looking forward to our discussion.
On ilahduttavaa nähdä näin suuri yleisö ja odotan mielenkiinnolla keskustelujamme.
I am delighted to see such a distinguished audience in Helsinki.
On ilo nähdä näin arvovaltainen joukko vaikuttajia Suomessa.
I am delighted to see that it has convened such an eminent group of experts on globalisation, international economy and innovation policy.
Olen erittäin iloinen siitä, että olemme onnistuneet kutsumaan Suomeen näin arvovaltaisen joukon globalisaatiokysymysten, kansainvälisen talouden ja innovaatiopolitiikan huippuasiantuntijoita.
“I am extremely disappointed and sorry that we did not find a common path forward, particularly when the alternatives to the social contract are not at all easier.
”Olen äärimmäisen pettynyt ja pahoillani siitä, ettemme löytäneet yhteistä polkua eteenpäin, varsinkin kun vaihtoehdot yhteiskuntasopimukselle eivät ainakaan ole helpompia.
I am extremely worried by the anti-immigration sentiment being voiced around Europe.
Olen erittäin huolestunut maahanmuuttajavastaisista äänenpainoista ympäri Eurooppaa.
I am glad that the government decided to add funding for research and innovation in universities.
Olen iloinen, että hallitus päätti lisätä rahoitusta korkeakoulujen tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
I am glad that the number of development projects to be carried out during this electoral term will go up.
Lisäksi olen tyytyväinen, että kehittämishankkeiden määrää saadaan vielä tällä hallituskaudella nousemaan.
“I am glad that the Ramos-Horta Panel wants to hold a meeting in Finland.
"Olen iloinen, että Ramos-Hortan paneeli haluaa pitää kokouksen Suomessa.
I am glad that the U.S. has chosen awareness of the Arctic and its role as one of the highlights of its Chairmanship theme.
Olen iloinen, että Yhdysvallat on ottanut yhdeksi Arktisen neuvoston puheenjohtajakautensa teemaksi neuvoston roolin edelleen vahvistamisen."
I am glad that the working group drew attention to the promotion of cooperation in the sector.
Olen tyytyväinen siihen, että työryhmä nosti esiin media-alan yhteistoiminnan edistämisen.
“I am glad that we have been able to respond to Parliament's wishes so quickly here at the ministry by launching a comprehensive examination of end-of-life care.
Olen iloinen, että olemme ministeriössä voineet vastata eduskunnan toiveeseen näin nopeasti ja kattava selvitys elämän loppuvaiheen hoidosta lähtee nyt heti vahvasti liikkeelle.
I am glad that your wish for a memorial ceremony was that it be bright and forward-looking, honouring the memory of President Koivisto.
Mieltäni lämmitti, että toiveenne muistotilaisuudeksi oli nimenomaan presidentti Koiviston muistoa kunnioittaen valoisa ja eteenpäin katsova.