natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Australian economy has been growing already for over 26 years, and the growing population and urbanisation in the country offer significant opportunities for Finnish companies.
Australian talous on kasvanut yhtäjaksoisesti yli 26 vuotta ja maan kasvava väestö ja kaupungistuminen tarjoavat merkittäviä intressejä suomalaisyrityksille.
The authorisation for the Rauma fairway is increased by EUR 8 million to EUR 28 million.
Rauman meriväylän valtuutta nostetaan 8 miljoonalla eurolla 28 miljoonaan euroon.
The authorisation for the Ring Rail Line project is increased by EUR 5 million to EUR 514 million.
Kehärata-hankkeen valtuutta nostetaan 5 miljoonalla eurolla 514 miljoonaan euroon.
The authorisation of EU structural grants will increase to almost EUR 669 million, which is EUR 287 million more than in the approved 2018 Budget figure.
EU:n rakennerahastojen myöntämisvaltuus kasvaa lähes 669 miljoonaan euroon, joka on 287 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2018 varsinaisessa talousarviossa.
The authorisations would no longer be categorised according to the type of inspection or between light and heavy vehicles.
Lisäksi lupajaottelu eri katsastuslajien sekä kevyiden ja raskaiden ajoneuvojen katsastuksen välillä poistuisi.
The authorised party would be free to decide which inspection services it would offer.
Luvanhaltija päättäisi itsenäisesti, mitä katsastuspalveluja hän tarjoaisi.
The authorities applying EU instruments of criminal justice must be supported
Ministeri Haatainen: Ikääntyneiden toimintakykyä tuettava
The authorities are doing every effort to ensure that the kidnapped person be safely released.
Viranomaiset keskittyvät tekemään kaikkensa siepatun turvaan saamiseksi.
The authorities are introducing new actions to prevent dangerous animal diseases, including African swine fever, from spreading to Finland.
Viranomaiset lisäävät toimia estääkseen vaarallisten eläintautien, kuten afrikkalaisen sikaruton, leviämisen Suomeen.
The authorities are investigating a number of personal computers.
Viranomaiset tutkivat joitakin henkilökohtaisia tietokoneita.
The authorities have carried out enhanced surveillance at the border for several weeks now, and they will further reinforce their actions", said Mr Sipilä.
Raja-alueen valvontaa on tehostettu jo usean viikon ajan ja tehostetaan edelleen”, pääministeri Sipilä sanoi.
The authorities make decisions with a big heart, care, high work morale, and adhering to laws and agreements.
Viranomaiset tekevät päätöksiä suurella sydämellä, huolella, korkealla työmoraalilla sekä lakeja ja sopimuksia noudattaen.
The authorities may restrict or prohibit the serving of alcohol to prevent public disturbances.
Viranomaisilla on oikeus rajoittaa ja kieltää anniskelu häiriöiden ehkäisemiseksi.
The authorities must have a common situation picture on cybercrime.
Viranomaisilla tulee olla yhteinen tilannekuva tietoverkkorikollisuudesta.
The authorities of the two countries have established channels for communicating with one another.
Viranomaisilla on vakiintuneet kanavat yhteydenpitoon.
The authorities will change if the situation in society escalates
Toimivaltuudet muuttuisivat kun yhteiskunnan tila pahenisi
The authorities will obtain information on direct holdings and indirect custody similarly.
Viranomaiset saavat samalla tavalla tietoja suorista omistuksista ja moniportaisesta säilytyksestä.
The authority for the implementation of the agreement is the Finnish-Russian Joint Commission on the Utilization of Frontier Waters.
Sopimuksen mukaisena yhteistyöelimenä toimii yhteinen suomalais-venäläinen rajavesistöjen käyttökomissio.
The authority for this funding instrument for strategic research for 2016 amounts to EUR 55.6 million.
Vuonna 2016 tällä tutkimusrahoituksen välineellä toteutettavan tutkimuksen myöntövaltuus on yhteensä 55,6 miljoonaa euroa.
The authority of states as main negotiators on international norms cannot be taken for granted in all fields in the future.
Valtioiden määräävä asema neuvotteluissa ei ole itsestään selvä kaikilla aloilla tulevaisuudessa.
The authority of the President of the Republic has been somewhat redefined.
Tasavallan presidentin toimivaltaa on määritelty jonkin verran uudelleen.
The authorization for the northern aid under article 142 will remain permanent and provide the basis for profitable production in the future as well.
Artiklaan 142 perustuva pohjoinen tuki säilyy luonteeltaan pysyvänä tukena ja luo pohjan tuo­ tannon kannattavuudelle tulevaisuudessakin.
The authors also suggest for consideration the piloting of customised services of a foreign network that are subject to charge, further strengthening of the international network of experts, and utilisation of lessons learned from the programmes in the reference countries in focusing and developing the growth programme activities.
Lisäksi tekijöiden mielestä tulisi harkita yrityksille räätälöityjen maksullisten ulkomaanverkoston palvelujen pilotointia, kansainvälisen asiantuntijaverkoston vahvistamista entisestään sekä verrokkimaiden ohjelmien oppien hyödyntämistä kasvuohjelmatoiminnan fokusoimisessa ja kehittämisessä.
The authors argue that Finland needs a start-up strategy prepared in close cooperation between administrative sectors and start-up operators.
Suomi tarvitsee selvityksen tekijöiden mukaan startup-strategian, joka on myös laadittu eri hallinnonalojen ja startup-kentän toimijoiden tiiviillä yhteistyöllä.
The authors interviewed officials who work in management, processing of applications and development as well as employers’ representatives and individuals who have recently applied for a residence permit.
Tekijät haastattelivat virastojen johtoa, hakemusten käsittelijöitä ja kehittäjiä, työnantajien edustajia sekä eri lupia viime aikoina hakeneita henkilöitä.
The authors of the report indeed propose that the most important task of the public sector is to implement and support strategic priority choices in cooperation with actors in business life, universities, and other actors in the innovation field.
Selvityksen tekijät ehdottavatkin julkisen sektorin tärkeimmäksi tehtäväksi toteuttaa ja tukea strategisia painopistevalintoja yhteistyössä elinkeinoelämän, korkeakoulujen ja muiden innovaatiokentän toimijoiden kanssa.
The authors of the report propose that the possibilities for limiting the emissions from at least such sources should be considered.
Raportin laatijat esittävät, että ainakin näistä lähteistä peräisin olevien päästöjen rajoitusmahdollisuuksia pitäisi pohtia.
The automation of traffic will also be promoted.
Myös liikenteen automatisaatiota edistetään.
“The automotive industry will be an even more significant employer in Uusikaupunki and the surrounding areas than it is at present.
Autoteollisuus on Uudessakaupungissa ja lähialueilla yhä merkittävämpi työllistäjä.
The autonomous areas are being given all of the tasks of regional councils and consequently, the tasks of regions from the ELY Centres and those linked with the promotion of business activities extensively.
Itsehallintoalueet ovat saamassa hallituksen linjauksen mukaan lähtökohtaisesti kaikki maakuntien liittojen tehtävät ja sitten ELY-keskuksista alueiden, ja niillä olevien elinkeinotoiminnan edistämiseen liittyvät tehtävät laajasti.
The autonomous regions must evaluate the expediency of providing services themselves in relation to the service provision of the private sector and the third sector as well as those provided in collaboration with other regions.
Itsehallintoalueen pitää arvioida oman palvelutuotannon tarkoituksenmukaisuutta verrattuna yksityisen ja kolmannen sektorin tuotantoon sekä yhteistyöhön muiden alueiden kanssa.
The autonomous regions will be multiplex
Itsehallintoalueet perustetaan monitoimialaisiksi
The availability of a product may affect the delivery time.
Tuotteen saatavuus voi kuitenkin vaikuttaa toimitusaikaan.
2. The availability of data in electronic form, both statistical and research data, should be considered in the light of the need of cooperation with outside organizations.
2. Ulkopuolisten tahojen kanssa tehtävän yhteistyön helpottamiseksi laitoksen olisi harkittava tilastojen ja tutkimustiedon saatavuutta myös sähköisessä muodossa.
The availability of international talent must be secured
Kansainvälisten osaajien saatavuus turvattava
The availability of labour and skilled persons is one of the greatest challenges for the growth and internationalisation of companies in this country and we must be able to meet this challenge.
Työvoiman ja osaajien saatavuus ovat yritystemme kasvun ja kansainvälistymisen suurimpia haasteita ja niihin meidän on vastattava.
The availability of pay subsidies for people below the age of 30 will be broadened in connection with regular interviews.
Palkkatuen tarjontaa alle 30-vuotiaille määräaikaishaastattelujen yhteydessä lisätään.
The availability of pharmacy services will be increased by increasing the number of pharmacy service location licences.
Apteekkipalvelujen saatavuutta lisätään nostamalla apteekkien toimipistelupien määrää.
The availability of rail transport services in all of Finland and to all passenger groups will be ensured also in the future.
Jatkossakin huolehditaan siitä, että junaliikennepalveluja on saatavilla koko Suomessa ja kaikille matkustajaryhmille.
The availability of versatile and high-standard communications services will be ensured throughout the country by promoting network construction, also with public funding, in areas where such services are not commercially available.
Monipuolisten ja korkealaatuisten viestintäpalveluiden saatavuus varmistetaan koko maassa edis­ täen verkkojen kehitystä myös julkisin varoin alueilla, jonne ei synny kaupallista tarjontaa.
The availability, quality and effectiveness of student health care will be secured.
Opiskelu­ terveydenhuollon saatavuus, laatu ja vaikuttavuus varmistetaan.
The average age of the Finnish prime ministers at the time of appointment has been about 52 years, and over the past decades they have been rather younger than older.
Suomessa pääministerien nimitysikä on ollut keskimäärin noin 52 vuotta, ja viime vuosikymmeninä ikä on sattunut useammin alle kuin yli keskiarvon.
'The average cost of obtaining a B-class driving licence in Finland is around €2000.
B-ajokortin suorittamisen keskihinta on Suomessa noin 2.000 euroa.
The average duration of a job-seeking period was 72 weeks.
Työnhaun keskimääräinen kesto oli 72 viikkoa.
The average duration of completed spells of unemployment was 27 weeks, while for continuing spells of unemployment the average duration was 58 weeks.
Päättyneiden työttömyysjaksojen keskimääräinen kesto oli 27 viikkoa ja edelleen jatkuneiden työttömyyksien keskimääräinen kesto oli 58 viikkoa.
The average figures do hide some differences in the performance of OECD countries.
Keskimääräiset luvut peittävät tietysti alleen OECD-maiden välisiä eroja suorituskyvyssä.
The average mark on this scale was 8.1, which can be considered a good result.
Keskiarvoksi muodostui 8,1 jota voidaan pitää hyvänä.
The average number of pups for females giving birth for the first time is 3.7, for older females it is usually a little higher.
Ensimmäistä kertaa pentuja saava naaras synnyttää Luken mukaan keskimäärin 3,7 pentua ja vanhemmat naaraat yleensä hiukan sitä enemmän.
The average price of a B category driving licence in Finland is approximately EUR 2,000.
B-ajokortin suorittamisen keskihinta on Suomessa noin 2.000 euroa.
The average score points for Finnish students amounted to 534 points, and only the average score points of Singapore (561 points) and Japan (552) differed statistically significantly.
Suomalaisten tulosten keskiarvo oli 534, josta ainoastaan Singaporen (561) ja Japanin (552) pistemäärät erosivat tilastollisesti merkitsevästi.
The average score points for students in Hong Kong (541), Korea (538), Canada (535), Estonia (535), Macao (534), New Zealand (533) and Australia (531), were in the same category as Finland.
Suomen kanssa tasaisessa ryhmässä olivat Hongkong (541), Korea (538), Kanada (535), Viro (535), Macao (534), Uusi-Seelanti (533) ja Australia (531).
The award for Finland's best landscape project 2018 was presented at the Landscape Symposium in Helsinki on the eve of the International Landscape Day.
Suomen paras maisemahanke 2018 palkittiin kansainvälisen maisemapäivän aattona Maisemasymposiumissa Helsingissä.
The award is a strong signal for us that we are doing the right things to advance the future transport services.
Palkinto on vahva merkki siitä, että olemme tekemässä oikeita asioita tulevaisuuden liikenteen kehittämiseksi.
The award is granted by the Ministry of Education and Culture.
Palkinnon myöntää opetus- ja kulttuuriministeriö.
The award is handed out every two years under the European Landscape Convention, which Finland became party to in 2006.
Joka toinen vuosi myönnettävä palkinto sisältyy Eurooppalaiseen maisemayleissopimukseen, johon Suomi liittyi vuonna 2006.
The award is presented in the form of a certificate of honour.
Palkintona myönnetään kunniakirja.
The award sum for the next prize has been increased to EUR 300,000.
Palkintoon kuuluvaa palkintosummaa on kasvatettu 300 000 euroon.
The award was presented by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen and the UN’s Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction Robert Glasser, and it was accepted by Permanent Secretary Päivi Sillanaukee from the Ministry of Social Affairs and Health.
Palkinnon luovuttivat ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen ja katastrofiriskien ennaltaehkäisystä vastaava YK:n alipääsihteeri Robert Glasser, ja sen vastaanotti sosiaali- ja terveysministeriön kansliapäällikkö Päivi Sillanaukee.
The award was presented in Helsinki by Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing.
Palkinnon luovutti asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen Helsingissä.
The award will be presented every other year.
Palkinnonsaaja valitaan joka toinen vuosi.
The awards are granted to Americas, Asia-Pacific and Europe in three categories: industry, local government and personal lifetime achievement.
Palkinto jaetaan Amerikkaan, Aasiaan ja Eurooppaan kolmessa eri kategoriassa: teollisuus, paikallishallinto ja henkilökohtainen elämäntyö.
The back and fins are dark grey, the sides and belly are lighter in colour.
Sen selkäpuoli ja evät ovat tummanharmaat, kyljet ja vatsapuoli vaaleammat.
The backbone of the small game monitoring, and much of the research, is the wildlife triangle and
Pienriistaseuranta ja suuri osa pienriistaa koskevaa tutkimusta perustuu pääosin riistakolmiolaskentaan ja muihin järjestelmällisiin seurantamenetelmiin.
The background materials used for the Futures Review included, in particular, the Ministry's own reporting, international foresight and research reports and the scenarios and other outputs of the foresight exercise coordinated by the Prime Minister's Office and implemented by the Ministry in 2017.
Tulevaisuuskatsauksen tausta-aineistona hyödynnettiin erityisesti ministeriön omaa raportointia, kansainvälisiä ennakointi- ja tutkimusraportteja sekä vuonna 2017 ministeriössä toteutetun valtioneuvoston kanslian koordinoiman ennakointiharjoituksen skenaarioita ja muita tuotoksia.
The backlog of registration at police departments in other parts of Finland has also been cleared.
Myös poliisilaitosten rekisteröintiruuhka muualla Suomessa on saatu purettua.
The Backwoods Paradise in the Art Town Mänttä-Vilppula in Pirkanmaa is a cultural tourism destination that displays Finnish art, industrial heritage and architecture at the heart of the lake and forest landscape.
Taidekaupunki Mänttä-Vilppulan Backwoods Paradise Pirkanmaalla on suomalaisen taiteen, teollisuusperinnön ja arkkitehtuurin ympärille rakentunut kulttuurimatkailukohde metsä- ja järvimaiseman keskellä.
The balancing of local government finances is also included in the medium‐ term balance target for general government finances of ‐0.5% of GDP set in the stability programme approved by the Finnish Government in the spring.
Kuntatalouden tasapainottaminen sisältyy myös Suomen hallituksen keväällä hyväksymässä vakausohjelmassa asetettuun koko julkisen talouden keskipitkän ajan tasapainotavoitteeseen ‐0,5 % BKT:sta.
The balancing of local government finances would reduce the sustainability gap in public finances by one percentage point.
Kuntatalouden tasapainottaminen pienentäisi julkisen talouden kestävyysvajetta yhden prosenttiyksikön.
The balancing of municipal finances requires, however, that the municipalities utilise the savings potential offered by Government Programme measures and the Competitiveness Pact.
Kuntatalouden tasapainottaminen kuitenkin edellyttää, että kunnat käyttävät hyväkseen hallitusohjelman toimenpiteiden ja kilpailukykysopimuksen mahdollistaman säästöpotentiaalin.
The ballet Snow Queen is based on a story by the Danish author Hans Christian Andersen and the choreographer Kenneth Greve, now the Artistic Director of the Finnish National Ballet, is a former Royal Danish Ballet principal dancer.
Lumikuningatar-baletti perustuu tanskalaisen Hans Christian Andersenin samannimiseen satuun, ja teoksen koreografi on Kansallisbalettimme tanskalainen taiteellinen johtaja Kenneth Greve, joka on aiemmin työskennellyt Tanskan kuninkaallisessa baletissa.
The ballet Snow Queen is one of the most successful ballets ever seen in Finland.
Lumikuningatar on yksi kaikkien aikojen menestyneimmistä baleteista Suomessa.
The Baltic and Nordic countries form a unique reference group for Finland in the fields of history, social development, trade, economy and foreign and security policy.
Baltian maat yhdessä Pohjoismaiden kanssa muodostavat Suomelle ainutlaatuisen viiteryhmän historian, yhteiskuntakehityksen, kaupan ja talouden sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The Baltic coastline is long (second only to that in Sweden), and thus Finland shares with other states bordering the Baltic strong interests in the fishing and fish stocks in most of the Baltic Sea.
Suomen Itämeren rantaviiva on pitkä, ainoastaan Ruotsilla on pitempi, joten Itämeren kalastuksella ja kalavaroilla on Suomelle yhtä suuri merkitys kuin muillekin Itämeren rantavaltioille.
The Baltic countries need to have - and they have - as good possibilities as the other candidate countries to be become member states of the EU.
Baltian maiden tulee omata - ja niillä on - muiden hakijamaiden kanssa yhtäläiset mahdollisuudet tulla EU:n jäseniksi.
The Baltic countries, no longer under the power of the former Soviet Union, are now members of both the EU and NATO.
Entisestä Neuvostoliitosta irronneet Baltian maat ovat nyt sekä EU:n että Naton jäseniä.
The Baltic Sea, if any area, is an area where the European Union can generate added value.
Itämeri jos mikä on alue, jossa unioni voi tuottaa sitä kuuluisaa lisäarvoa.
The Baltic Sea, in my opinion, is a completely logical special project in which Finland could wholeheartedly pursue national interests.
Itämeri on mielestäni täysin looginen erityishanke, jossa Suomi voisi täysin rinnoin ja hyvin mielin liputtaa kansallista etuaan.
The Baltic Sea is much cleaner and we have taken actions that have helped to reduce the effects of climate change.
Itämeri on nykyistä paljon puhtaampi, ja olemme vähentäneet ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The Baltic Sea is one of the major international interest areas where Finland and thus also the FGFRI participate actively.
Itämeri on yksi tärkeimmistä kansainvälistä mielenkiintoa herättävistä alueista, joiden kehityksessä Suomi ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos ovat aktiivisesti mukana.
The Baltic Sea may well be the most polluted sea on our planet.
Itämeri saattaa olla planeettamme saastunein meri.
The Baltic Sea Protection Commission (Helsinki Commission HELCOM) is an intergovernmental organisation established by the signatory states to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and the European Union.
Itämeren suojelukomissio HELCOM on hallitusten välinen järjestö, jonka ovat perustaneet Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelusopimuksen, eli niin kutsutun Helsingin sopimuksen, allekirjoittajavaltiot ja Euroopan unioni.
The Baltic Sea region has been one of the most dynamic areas of growth in Europe during the past years.
Itämeren alue on ollut viime vuodet Euroopan dynaamisimpia kasvualueita.
The Baltic Sea region has long been characterised by prosperity and cooperation.
Vauraus ja yhteistyö ovat pitkään olleet Itämeren alueen ominaispiirteitä.
The Baltic Sea was designated as a special area by an IMO decision in 2011, upon application by the HELCOM member states.
Itämeren erityisalue perustettiin HELCOM:n jäsenmaiden hakemuksesta IMO:n päätöksellä vuonna 2011.
The Baltic Sea, which is so near and so important to us, has been found to be one of the world’s most polluted seas.
Meille niin läheinen ja tärkeä Itämerihän on todettu yhdeksi maailman saastuneimmaksi mereksi.
The Balticconnector gas pipeline as well as the investments currently under preparation in the gas infrastructure in the Baltic States and Poland will change the situation at the beginning of the 2020s.
Muutoksen tilanteeseen tuovat 2020-luvun alussa Suomen ja Viron välinen Balticconnector-kaasuputki sekä valmisteilla olevat investoinnit Baltian ja Puolan kaasuinfrastruktuuriin.
The Balticconnector gas pipeline cannot be implemented without substantial European investment support.
Balticconnector-kaasuputki ei ole toteutettavissa ilman merkittävää eurooppalaista investointitukea.
The Balticconnector pipeline, connecting Estonia and Finland, gives Finland the opportunity to open its natural gas market to competition.
Suomen ja Viron välisen Balticconnector-putkilinjan toteutuminen antaa Suomelle mahdollisuuden avata maakaasumarkkinansa kilpailulle.
“The Balticconnector pipeline creates the conditions for setting up a joint regional gas market for Finland and the Baltic states.
Balticconnector-siirtoyhteys luo edellytykset perustaa yhteiset alueelliset kaasumarkkinat Suomelle ja Baltian maille.
The Balticconnector project will improve Finland's energy security, enhance security of supply and open gas markets, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Balticconnector-hanke parantaa Suomen energiaturvallisuutta, huoltovarmuutta ja avaa kaasumarkkinoita, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
The ban on cross-border distance selling of alcoholic beverages, examined by the EU Court of Justice and Helsinki Court of Appeal, is included in the current draft proposal and would be written more clearly in the new act.
EU:n tuomioistuimen ja hovioikeuden käsittelemä alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin kielto on valmistelussa säilytetty ja kirjoitettu lakiin nykyistä selvemmin.
The ban on smoking would also extend to environments of children and young people, for example the surroundings of day-care centres and schools, and the purchase and possession of tobacco products would be prohibited for those under the age of 18.
Samalla tupakointikieltoja laajennettaisiin koskemaan lasten ja nuorten ympäristöä -esimerkiksi päiväkotien ja koulujen lähistöä - ja tupakkatuotteiden ostaminen ja hallussapito kiellettäisiin alle 18-vuotiailta.
The ban on the discharge of sewage will reduce the nutrient loading of the Baltic Sea caused by maritime transport.
Jätevesien päästökielto mereen vähentää merenkulusta aiheutuvaa Itämeren ravinnerasitetta.
The ban will not apply to the living quarters in vehicles, such as camper vans.
Tupakointikielto ei koske kulkuneuvossa olevaa asuintilaa esimerkiksi matkailuautossa.
The ban would also apply to alcoholic beverages purchased abroad or on board ferries; all purchases of alcoholic beverages would be excluded from the bonus systems of Finnish retail stores.
Säännös koskisi myös ulkomailla tai laivoilla ostettuja alkoholijuomia, joista ei siis enää saisi bonuksia suomalaisen kaupan etukortilla.
The bank has contributed in significant ways to major infrastructure and environmental projects.
Pankki on myötävaikuttanut vahvasti muun muassa suurissa infrastruktuuri- ja ympäristöhankkeissa.