natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers various kinds of solutions to start-ups and other companies.
Jakamistalous tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia startupeille ja muillekin yrityksille.
It only requires a clear common vision, broken down into sector-specific goals with timetables.
Tarvitaan vain selkeä yhteinen tahtotila, joka puretaan sektorikohtaisiksi tavoitteiksi aikatauluineen.
It only takes a few thousand euros to achieve a lot, when the excited citizens are encouraged to think for themselves about the ways in which the practicality and cost-efficiency of the operations in their environment could be improved.
Muutamalla tuhannella eurolla voidaan saada paljon aikaan, kun asiasta innostuneita kansalaisia rohkaistaan itse miettimään, miten lähiympäristön toimintaa voitaisiin uudistaa aiempaa toimivammaksi ja kustannustehokkaammaksi.
It opens up huge opportunities for all of us — in Europe, Asia, and beyond, said Sipilä.
Se avaa myös Euroopan ja Aasian yhteistyölle valtavia mahdollisuuksia, pääministeri Sipilä sanoi.
It opens up new channels of funding especially for smaller experiments and creates opportunities to combine different kinds of funding, such as crowdfunding and more traditional forms of research and development funding.
Alusta tarjoaa uusia väyliä erityisesti pienten kokeilujen rahoittamiseen, ja se avaa mahdollisuuden yhdistellä esimerkiksi joukkorahoitusta perinteiseen tutkimus- ja kehittämisrahoitukseen.
It operates its own telecommunications networks as well as those owned by its customers.
Cinia operoi omistamiaan tai asiakkaidensa omistamia tietoliikenneverkkoja.
It operates primarily on a commercial basis.
Se toimii pääasiallisesti kaupallisin perustein.
It participates extensively in peacekeeping operations conducted by the UN and the African Union.
Se osallistuu laajasti YK:n ja Afrikan Unionin rauhanturvaoperaatioihin.
It permits us to continue our work.
Sen pohjalta voimme jatkaa eteenpäin.
It played a crucial role in maintaining Finland’s independence and unifying the nation.
Sillä oli ratkaiseva merkitys itsenäisyyden säilyttämiselle ja kansan yhtenäisyyden rakentumiselle.
It prevails in the hardest of times.
Ajat vaikeatkin hallitsee.
It promotes nature conservation and the ecologically sustainable use of natural resources.
Se edistää luonnonsuojelua ja luonnonvarojen ekologisesti kestävää käyttöä.
It promotes transport safety and the sustainable development of the transport system, and provides administrative services in the transport sector.
Virasto edistää liikenteen turvallisuutta ja kestävää kehitystä liikennejärjestelmässä sekä tuottaa liikenteen viranomaispalveluja.
It proposes changes in the marginal tax on earned income, i.e. in the tax applying to extra income:
Työryhmä ehdottaa muutoksia ansiotulojen rajaveroon eli lisätuloista menevään veroon:
It proposes that aggravated forms of offence be included in the Criminal Code with regard to smuggling and unlawful dealing in imported goods.
Rikoslakiin ehdotetaan lisättäväksi salakuljetuksen ja laittomaan tuontitavaraan ryhtymisen törkeät tekomuodot.
It proposes that the maximum daily amount of passenger imports of snus, chewing tobacco and nasal tobacco be lowered from 1,000 grams to 100 gram.
Se ehdottaa, että nuuskan, purutupakan ja nenänuuskan matkustajatuonnin raja lasketaan 1000 grammasta 100 grammaan vuorokaudessa.
It proposes that these measures be implemented at the start of the next electoral term.
Työryhmä esittää, että nämä toimenpiteet toteutetaan seuraavan vaalikauden alussa.
It proved impossible to sell its end product to the citizens.
Lopputuote ei ollut myytävissä kansalaisille.
It provides a comprehensive assessment of Finland’s potential for attaining the energy and climate objectives imposed by the Government Programme, the Climate Act and the European Union (EU) cost-effectively and consistently.
Hankkeessa on tuotettu kokonaisvaltainen selvitys Suomen mahdollisuuksista saavuttaa kustannustehokkaasti ja johdonmukaisesti hallitusohjelman, ilmastolain ja Euroopan unionin (EU) asettamat energia- ja ilmastotavoitteet.
It provides opportunities for developing the competence of Europeans, attaining the goals in terms of growth and employment, as well as for adopting innovations.
Se tarjoaa mahdollisuudet eurooppalaisten osaamiseen kehittämiseen, kasvun ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen sekä innovaatioiden käyttöönottoon.
It provides the Government and the Prime Minister with banqueting and negotiating premises.
Juhlahuoneisto toimii edelleen hallituksen ja pääministerin edustus- ja neuvottelutilana.
“It reflects girls' own courage and active role as defenders of human rights.
"Siitä välittyy hyvin tyttöjen oma rohkeus ja aktiivinen rooli tasa-arvon ja ihmisoikeuksien puolustajina.
IT research institutes and centres ofexpertise will also play a crucial role.
Myös IT-alan tutkimuslaitosten ja osaamiskeskusten rooli on aivan keskeinen.
It saves time, money and staff resources.
Näin säästetään aikaa, rahaa ja henkilöresursseja.
It says: “If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Sehän kuuluu: Jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 artiklan mukaisesti.
It seeks to ensure the effectiveness and continuity of development cooperation.
Toimikunta työskentelee kehitysyhteistyön tuloksellisuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
It seems that at the moment, the Commission is as one alternative considering modifying its proposition after discussions with labour market organisations.
Ilmeisesti komissio harkitsee parhaillaan yhtenä vaihtoehtona ehdotuksensa muuttamista työmarkkinajärjestöjen kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
It seems that Finnish companies remain in the shadow in international media attention," Petra Theman notes.
Kansainvälistä näkyvyysvajetta tuntuu selvästi liittyvän suomalaisiin yrityksiin.”, Petra Theman jatkaa.
It seems that the impacts of the additional requirements would remain minor, as the strict interpretation of the requirement of sufficient means of subsistence narrows down the target group substantially.
Lisäedellytysten merkitys vaikuttaisi kuitenkin jäävän vähäiseksi, sillä toimeentuloedellytys tiukasti tulkittuna rajaa kohderyhmän pieneksi.
It seems that the new counties will reinforce territorialisation.
Tulevista maakunnista näyttää tulevan territoriaalisuutta vahvistava elementti.
It seems that the next government, to be formed after the April parliamentary elections, will also be unable to avoid discussion of Greek affairs.
Näyttää siltä, ettei huhtikuun eduskuntavaalien jälkeen muodostettava seuraavakaan hallitus voi välttyä Kreikan asioiden käsittelemiseltä.
It seems that this year exceptionally large volumes will remain unharvested and the quality of the crop is also below the usual standard.
Näyttää siltä, että tänä vuonna peltokasveista jää poikkeuksellisen paljon korjaamatta ja sato on laadultaan heikompaa kuin normaalisti.
It seems, unfortunately, that stabilising the situation in Ukraine is currently not in Russia’s interests.
Vaikuttaa valitettavasti siltä, ettei Ukrainan tilanteen vakauttaminen ole tällä hetkellä Venäjän intresseissä.
It selects the government proposals on which it will focus.
Neuvosto valitsee ne hallituksen esitykset, joista se antaa lausuntonsa.
It serves as a signal of willingness and ability to enhance research through international cooperation," Minister says.
Se on signaali kiinnostuksesta ja kyvystä edistää tiedettä kansainvälisellä yhteistyöllä, ministeri sanoo.
It sets out the principles for the use of transboundary rivers and lakes shared by the two states.
Sopimuksessa määriteltiin rajan ylittävien yhteisten jokien ja järvien käytön periaatteet.
It should also accumulate the expertise required for foresight activities.
Lisäksi sen tulisi kerryttää tulevaisuusajatteluun tarvittavaa osaamista.
It should also be centralised.
Omistajaohjausta on keskitettävä.
It should also be easier for students to transfer between programmes and universities.
Myös opinto-ohjelmasta tai yliopistosta toiseen vaihtamista olisi helpotettava.
It should be forward looking and policy oriented so as to support various survival strategies.
Yhteistyön tulee olla eteenpäin katsovaa ja toimintasuuntautunutta eri eloonjäämisstrategioiden tueksi.
It should be kept in mind that the SGP is a political commitment which, on the one hand, aims at enhancing the overall credibility of economic policy in the monetary union, and on the other hand, aims at preventing irresponsible behaviour which would be to the cost of all of us.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että vakaus- ja kasvusopimus on poliittinen sitoumus, jolla pyritään vahvistamaan talouspolitiikan uskottavuutta rahaliitossa sekä estämään vastuutonta taloudenhoitoa, joka kostuisi meidän kaikkien tappioksi.
It should be noted, however, that open data represents only a small part of the various user groups’ utilisation of data.
On kuitenkin huomattava, että avoin data muodostaa vain pienen osan eri käyttäjäryhmien hyödyntämästä datasta.
It should be noted, however, that the pre-crisis Greek economy was not sustainable.
On kuitenkin huomattava, ettei kriisiä edeltänyt Kreikan kansantalous ollut kestävällä pohjalla.
It should be noted that economic recovery worldwide has also been slow and fragile since the economic crisis of 2008-2009.
On otettava huomioon, että maailmanlaajuisestikin talouden elpyminen on ollut hidasta ja haurasta vuosien 2008-2009 talouskriisin jälkeen.
It should be particularly emphasised that no uncertainty must be caused in the Nice meeting about the Union's readiness for enlargement after the Treaty of Nice has been approved and ratified.
On syytä korostaa erityisesti sitä, että Nizzassa ei saa aiheuttaa mitään epäselvyyttä siitä, etteikö unioni olisi Nizzan sopimuksen hyväksymisen ja ratifioinnin jälkeen valmis laajentumiseen.
It should be remembered, however, that the aim of the sanctions imposed by the EU is a political solution to the crisis in Ukraine in a way that respects the sovereignty of Ukraine and strengthens the stability and security of our entire continent.
Tulee kuitenkin muistaa, että EU:n asettamien pakotteiden tavoitteena on Ukrainan kriisin poliittinen ratkaisu tavalla, joka kunnioittaa Ukrainan suvereniteettia ja vahvistaa koko maanosamme vakautta ja turvallisuutta.
“It should be remembered that this is a consequence of a decision taken by the Russian authorities, who removed from the office its capacity to operate.”
”Tulee muistaa, että tämä on seurausta Venäjän viranomaisten tekemästä päätöksestä, joka vei toimistolta toimintaedellytykset”.
It should in all cases be subject to general provisions on closer cooperation, not tailored provisions, which is where the Convention s proposal of a protocol-based model would seem to be leading.
Siltä osin kun ei ole kysymys kaikille yhteisestä toiminnassa on kaikissa tapauksissa sovellettava yleisiä tiiviimmän yhteistyön määräyksiä, ei erikseen räätälöityjä sääntöjä, joihin konventin esityksen mukainen pöytäkirja-malli näyttäisi johtavan.
It should invest and employ people.
Investoida ja työllistää.
It should not come as a surprise that Finland intends to steer Nordic co-operation within the Council of Ministers closer towards influencing EU policies.
Se tuskin on yllätys, että Suomi pyrkii ohjaamaan pohjoismaista yhteistyötä ministerineuvostossa niin, että sillä voidaan entistä paremmin vaikuttaa Unionin politiikkaan.
It should not, however, mean that clients alone have the responsibility to make choices.
Asiakaslähtöisyys ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että asiakas vastuutetaan yksin valintojen tekijäksi.
It should offer the students support and help young people find their personal strengths.
Siellä on tarjottava tukea ja autettava nuoria löytämään omat vahvuutensa.
It shows that the European Parliament is no place for tourists.
Se on oiva osoitus siitä, että parlamentissa ollaan tosissaan.
It shows that the Finnish education system and its quality are highly regarded also abroad.
Tämä on osoitus kansainvälisestä suuresta arvostuksesta suomalaista koulutuksen laatua ja koulutusjärjestelmää kohtaan.
It shows that the work done here has produced results that stands up to international comparison.
Se osoittaa, että täällä tehty työ on tuottanut kansainvälisesti hyvää ja vertailukelpoista tulosta.
It sometimes seems that climate change has been forgotten.
Välillä tuntuu, ettei kukaan muista enää sellaista ilmiötä kuin ilmastonmuutos.
It soon became evident that the hole in the ozone layer had been caused by the commonly used CFC gases - mainly freons used for cooling and refrigeration - and halons used in fire protection systems.
Otsoniaukon syn­nyt­­täjiksi paljastuivat tuolloin yleisesti käytössä olleet CFC-kaasut - eli pääasiassa jäähdytyslaitteiden freonit - sekä sammutuslaitteistoissa käytetyt halonit.
It sowed the seeds of economic and social developments that have since brought us the benefits we are now reaping in this country.
Se avasi tien sille taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, jonka tuloksista saamme tämän päivän Suomessa nauttia.
It started as cooperation between universities and later on continued as collaboration between forestry organizations.
Metsäalan yhteistyötä Meksikon ja Suomen välillä arvostetaan ministeri Lepän mukaan myös Suomessa.
It stated: "For the purposes of defending Finland, the essential factors include obligatory military service, responsibility for defending our territory and the defence system supporting it, as well as maintenance of the strong will of our citizens to defend our country.”
Taas suora lainaus: "Suomen puolustuksen kannalta tärkeitä tekijöitä ovat yleinen asevelvollisuus, vastuu alueemme puolustamisesta ja sitä tukeva puolustusjärjestelmämme sekä kansalaisten vahvan maanpuolustustahdon ylläpitäminen."
It stems from the removal of obstacles to world trade and the movement of capital and from technological advancement.
Sen taustalla ovat maailmankaupan ja pääomaliikkeiden esteiden poistuminen sekä teknologinen kehitys.
It streamlines the EU Arctic policy in the situation following the adoption of the Paris Climate Agreement", says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Se terävöittää EU:n arktista politiikkaa Pariisin ilmastosopimuksen jälkeisessä tilanteessa”, toteaa ulkoministeri Timo Soini.
It suggests supplementary measures to Finland's current human rights activities.
Neuvottelukunta ehdottaa täydennyksiä Suomen nykyiseen ihmisoikeustoimintaan.
It summarises the observations on the development cooperation programmes of the CSOs and the programme-based support as a financing channel.
Se vetää yhteen havainnot järjestöjen kehitysyhteistyöohjelmista ja ohjelmatuesta rahoituskanavana.
It supports the implementation of the four common spaces of EU-Russia coop-eration in this area.
Pohjoinen ulottuvuus tukee EU:n ja Venäjän välisten neljän yhteisen alueen toimeenpanoa tällä alueella.
It takes a lot of patience and skill to find where the animals are.
Vaatii taitoa ja kärsivällisyyttä löytää hyville villisikapaikoille.
It takes places every Whitsunday in Ritvala village in Sääksmäki, nowadays part of the town of Valkeakoski.
Se järjestetään kerran vuodessa helluntaina Ritvalan kylässä Sääksmäellä, nykyisellä Valkeakoskella.
It targets growth-oriented SMEs which are already selling their products abroad online, as well as e-commerce technology suppliers seeking international growth.
Ohjelma on tarkoitettu kasvuhakuisille pk-yrityksille, jotka jo myyvät kuluttajatuotteita verkossa ulkomaille tai ovat verkkokaupan teknologiatoimittajia ja hakevat kansainvälistä kasvua.
It tells us about how the Finland that set out on the road to independence one hundred years ago was built.
Tämä kertoo siitä, miten rakentui se Suomi, joka sata vuotta sitten lähti itsenäisyyden tielle.
It therefore badly needs new ways out of this situation.
Siksi se tarvitsee kipeästi uusia ulospääsyjä tästä tilanteesta.
It turned out in the investigation that the legislation does not contain any provisions under which the police could disclose victims' personal data to actors providing psychosocial support.
Tutkinnassa ilmeni, ettei lainsäädännössä ole säännöksiä, joiden perusteella poliisi luovuttaisi uhrien tietoja psykososiaalisen tuen toimijoille.
It unnecessarily slows down the development of autonomous transport in particular.
Se hidastaa tarpeettomasti erityisesti autonomisen liikenteen kehitystä.
It varies from the very narrow definition applied in Great Britain which only covers the so-called consultant lobbyists, i.e. third parties who target their activities to ministries, to the broader definition adopted in Ireland which covers all contacts to most decision-makers.
Määritelmä vaihtelee Ison-Britannian kapeasta määritelmästä, joka kattaa vain kolmannen osapuolen harjoittaman ministeriöihin kohdistuvan niin kutsutun konsultti-lobbauksen, Irlannin laajaan määritelmään, joka kattaa lähes kaiken yhteydenpidon useimpiin päätöksentekijöihin.
It violates all standards of humanity and the basic principles of all religions.
Se on vastoin ihmisyyttä ja myös kaikkien uskontojen vastaista.
It was a collaboration between PTT, Think Tank e2 as well as Docent Kalle Määttä, LL.D., as a regulation expert.
PTT:n lisäksi hankkeeseen osallistui e2 Ajatuspaja sekä sääntelyasiantuntijana OTT, dosentti Kalle Määttä.
“It was a great honour for Helsinki to host the grand opening of the centenary year in collaboration with the Finland 100.
”Helsingille oli suuri kunnia saada toteuttaa itsenäisyyden juhlavuoden avajaiset yhdessä Suomi 100:n kanssa.
It was a humiliating experience to stand there in a line at the Presidential Palace listening to Kekkonen talking about a state of emergency.
Oli nöyryyttävä kokemus seisoa Linnan rivissä kuuntelemassa Kekkosen hätätilapuhetta.
It was a security policy price that had to be paid for a six-party Government base.
Se oli turvallisuuspoliittinen hinta, joka laajasta kuuden puolueen hallituspohjasta jouduttiin maksamaan.
‘It was a very good discussion about migration, which is topical at the moment.
Kävimme erittäin hyvän keskustelun ajankohtaisesta muuttoliiketilanteesta.
It was agreed in the Government Programme that if a saving is not implemented in full, a substitute saving will be sought from the same administrative branch.
Hallitusohjelmassa on sovittu, että ellei säästö täysimääräisesti toteudu, korvaava säästö haetaan samalta hallinnonalalta.
It was agreed with Prime Minister Sipilä that the car tax cannot be dropped, and thus the transport network company will be unable to obtain adequate revenue from customer fees for its operations.
Pääministeri Sipilän kanssa on sovittu, että autoverosta ei luovuta, ja sen vuoksi liikenneverkkoyhtiö ei voisi saada toimintaansa varten riittäviä asiakasmaksutuloja.
It was already apparent at the turn of the millennium that income differences were growing.
Tuloerojen kasvu näkyi jo vuosituhannen vaihteessa.
It was also an attack against our open society.
Se oli myös hyökkäys avointa yhteiskuntaa vastaan.
It was also crucial for the Treaty reform process that the re-opening of the institutional package, as agreed in 2004, was mainly avoided.
Sopimusuudistuksen kannalta oli tärkeää, että kesäkuussa onnistuttiin pitämään vuonna 2004 päätetty toimielinratkaisu keskeisiltä osiltaan kasassa.
It was also to be expected that Russia's reaction would be directed at different areas than the EU measures.
Oli myös odotettavissa, että Venäjän reaktio kohdistuisi toisin kuin EU:n toimet.
It was also used to find out about the use of services, level of equipment of the residences and attitudes towards free-time residents and the environment.
Lisäksi sillä kartoitettiin palvelujen käytön, mökin varustetason, mökkiläisdemokratiaan suhtautumisen sekä ympäristöön liittyvää kehitystä.
It was an example of the pressures we are faced with in the globalised economy.
Se oli esimerkki niistä paineista, joita joudumme kohtaamaan talouden kansainvälistymisen myötä.
It was as recently as last autumn that we received the alarming news of the spread of the comb jellyfish (Mnemiopsis leidyi) in the Baltic Sea.
Viimeksi viime syksynä kuulimme hälyttäviä uutisia muun muassa kampamaneetin leviämisestä Itämerellä.
It was based on debt, a bloated public sector, corruption, tax collection deficiencies and inefficient domestic services protected from competition.
Se perustui velkaantumiseen, ylisuureen julkiseen sektoriin, korruptioon, veronkannon puutteisiin ja kilpailulta suojattuihin tehottomiin kotimaisiin palveluihin.
It was characteristic of Harri Holkeri to act on his words.
Hänelle oli ominaista se, että hän myös toimi niin kuin sanoi.
It was clear that the European Union had to react strongly to what happened.
Oli selvää, että Euroopan unionin tuli reagoida voimakkaasti tapahtuneeseen.
It was designed as a fast and effective response instrument to increase lending to the real economy, create jobs and stimulate growth.
Se on suunniteltu nopeaksi ja tehokkaaksi välineeksi, jonka avulla lisätään luotonantoa reaalitaloudelle, luodaan työpaikkoja ja edistetään kasvua.
It was drawn up by Pekka Kettunen, Adjunct Professor, Siv Sandberg, Research Fellow and Cecilia Fredriksson, Researcher, Åbo Akademi, Department of Public Administration.
Sen ovat laatineet dosentti Pekka Kettunen, tutkija Siv Sandberg ja tutkija Cecilia Fredriksson Åbo Akademin julkishallinnon oppiaineessa.
It was drawn up by researchers Mikko Dufva and Toni Ahlqvist from VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
Sen ovat laatineet tutkijat Mikko Dufva ja Toni Ahlqvist Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:stä.
It was drawn up by the National Consumer Society Research Centre of the University of Helsinki.
Raportti on laadittu Helsingin yliopiston Kuluttajatutkimuskeskuksessa.
It was ensured in the agreement negotiations that there will be no interruptions in the transport irrespective of any changes in the agreement.
Sopimusneuvotteluissa on huolehdittu siitä, että kuljetukset voivat jatkua keskeytyksettä sopimusmuutoksesta huolimatta.
It was essential to correct the downward spiral.
Syöksykierre oli pakko oikaista.
It was estimated that over one million Afghan refugees were on the move internally and across borders on their way back to Afghanistan in late 2016.
Vuoden 2016 loppupuolella yli miljoonan afgaanipakolaisen on arvioitu liikkuvan sekä maansisäisesti että rajojen yli takaisin Afganistaniin.
It was even feared at times that the whole project might be delayed for several years.
Eräissä vaiheissa koko hankkeen pelättiin jo pitkittyvän jopa useilla vuosilla.
It was finalised with this proposal," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Se viimeistellään nyt annettavalla esityksellä, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
It was good to confirm at the first discussion that the Member States have a similar assessment of the situation.
Oli hyvä todeta jo ensimmäisessä keskustelussa, että jäsenvaltioilla on samansuuntainen tilannearvio.
It was granted in 1998.
Se myönnettiin vuonna 1998.
It was Helsinki 's task to provide the best possible venue for the meeting and in this we succeeded very well.
Helsingin tehtävä oli mahdollistaa kokoukselle parhaat mahdolliset puitteet ja tässä onnistuimme hyvin.
It was hoped that the UN would bring agreement and regulation to multinational issues.
Monikansallisia kysymyksiin YK:n toivottiin tuovan sopimuksia ja säätelyä.
It was, I believe, vitally important that, before Christmas, we managed to achieve a broad consensus, reaching across the government-opposition divide, on Finland’s foreign and security policy position, and that the jointly agreed position also has public support.
Pidän erittäin tärkeänä, että ennen joulua Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan linjasta aikaansaatiin laaja, hallitus-oppositiorajan ylittävä yhteisymmärrys ja että yhdessä sovitulla linjalla on myös suomalaisten tuki.
It was imperative to safeguard the financing of public services and secure sufficient income distribution measures.
Julkisten palvelujen ja tulonsiirtojen rahoituspohja oli turvattava.