natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to focus on improving competitiveness and employment.
Meidän on keskityttävä kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen.
We need to further develop cooperation within the EU and to use the EU's wide array of tools especially in responding to hybrid threats", Prime Minister Juha Sipilä said in Brussels.
Meidän on kehitettävä edelleen yhteistyötä EU:n puitteissa sekä EU:n laajan välineistön käyttämistä etenkin hybridiuhkiin vastaamisessa”, pääministeri Juha Sipilä sanoi Brysselissä.
We need to have a better understanding of religions and their meaning in societies in order to analyze also extremism and sectarian factions within religions.
Meidän täytyy ymmärtää uskontoja ja niiden merkitystä yhteiskunnissa paremmin kyetäksemme analysoimaan myös ääriliikkeitä ja sektaarisia ryhmiä uskontojen sisällä.
“We need to have ever more diverse language skills as the world around us keeps getting more and more international.
Yhä kansainvälisemmässä maailmassa tarvitaan monipuolista kielitaitoa.
We need to improve in-depth EU cooperation in order to develop efficiency of education investments and learning outcomes that are of a high standard and equal.
EU:n yhteistyötä koulutusinvestointien tehokkuuden sekä korkealaatuisten ja tasa-arvoisten oppimistulosten kehittämiseksi on tarpeen syventää.
We need to influence the programme of the new Commission, and the key question – on which I request your input – is what this programme should contain.
Tähän uuden komission ohjelmaan pitää vaikuttaa ja olennainen kysymys – johon myös toivon näkemyksiänne – on mitä tämän ohjelman pitäisi sisältää.
We need to invest more in these efforts.
Tähän pitää panostaa entistä enemmän.
We need to join our forces and ensure that necessary financial resources are made available.
Meidän on yhdessä huolehdittava siitä, että Unionilla on jatkossakin tarvittavat taloudelliset resurssit.
We need to launch a national reading movement," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Tarvitaan koko kansan lukuliike, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We need to maintain dialogue with Russia as well.
Vuoropuhelua tarvitsemme myös Venäjän kanssa.
We need to make better use of research carried out in Europe for commercial goods and services.
Euroopassa tehtyä tutkimustyötä on pystyttävä paremmin hyödyntämään kaupallisina hyödykkeinä ja palveluina.
We need to manage the EU's external borders more effectively.
Unionin ulkorajojen valvontaa on edelleen tehostettava.
We need to materialise on our earlier decisions by converting legal opportunity to political reality.
Aikaisemmat päätökset on toteutettava muuttamalla lain suomat mahdollisuudet poliittiseksi todellisuudeksi.
We need to move ahead quickly with this.
Asiassa tulisi pyrkiä etenemään nopeasti.
We need to protect the women and girls at risk and at the same time increase awareness of the adverse effects of female circumcision,” says Minister Mattila.
Riskiryhmään kuuluvia tyttöjä ja naisia on suojeltava, samalla kun tietoutta toimenpiteen haitoista parannetaan”, ministeri Mattila sanoo.
We need to resolutely develop legislation in the single market, for example in the areas of standardisation and free trade.
Tarvitsemme määrätietoista lainsäädännön kehittämistä sisämarkkinoilla kuten standardointia ja vapaakauppaa.
We need to see a firmer commitment to democracy, the rule of law and the market economy.
Tarvitsemme määrätietoisempaa sitoutumista demokratiaan, oikeusvaltioon ja markkinatalouteen.
We need to seek alternative approaches.
Meidän on etsittävä uusia vaihtoehtoja.
We need to strike a balance between the protection of personal data and operating conditions of businesses.
Henkilötietojen suojan ja liiketoiminnan toimintamahdollisuuksien välisestä tasapainosta on huolehdittava.
"We need to succeed in the resumption of economic growth as soon as possible and turn the growth of general government debt.
”Meidän on onnistuttava käynnistämään talouskasvu mahdollisimman pian ja taittamaan julkisen velan kasvu.
We need to take a close look at the whole institutional structure, including the Council, the Commission, European Parliament and the national parliaments.
Meidän on syytä perehtyä huolellisesti koko siihen institutionaaliseen rakennelmaan, johon kuuluvat neuvosto, komissio, Euroopan parlamentti sekä kansalliset kansanedustuslaitokset.
We need to take care of those who cannot keep up with the rest of us.
On pidettävä huolta niistäkin, jotka eivät pysy muiden vauhdissa mukana.
We need to take measures to ensure that we are in the best possible position when the international economy starts to recover.
Meidän on toimittava siten, että olisimme mahdollisimman hyvässä iskussa, kun kansainvälinen talous piristyy.
We need to take the fundamental decisions together, not only among governments.
Peruskysymysten ratkaisut tulisi löytää yhdessä, ei hallitustenvälisesti.
We need to understand and recognise that our security policy operating environment has changed.
Meidän on ymmärrettävä ja tunnustettava, että turvallisuuspoliittinen toimintaympäristömme on muuttunut.
We need to work through the UN system, because the alternative means that people are risking their lives and paying smugglers just to get a fair hearing about their rights.
Meidän tulee toimia YK-järjestelmän kautta, koska vaihtoehtona on, että ihmiset vaarantavat elämänsä ja maksavat salakuljettajille vain saadakseen oikeuksilleen oikeudenmukaisen käsittelyn.
We need to work together to develop our residence permit processes comprehensively and on a long-term basis.
Nyt tarvitaan kokonaisvaltaista ja pitkäjänteistä prosessien kehittämistä, joka on tehtävä yhdessä.
We need wide-scale international cooperation which should involve not only the Nordic countries but also all the countries bordering the Baltic Sea, the EU, and international financing institutions.
Tarvitsemme laajaa kansainvälistä yhteistyötä. johon meidän tulisi ottaa mukaan Pohjoismaiden ohella myös kaikki Itämeren valtiot, EU ja kansainväliset rahoituslaitokset.
We need women to participate in the working life, a working life and services that make this possible and – finally, equal treatment of women and men.
Tarvitaan naisten osallistumista työelämään, työelämää ja palvelurakenteita, jotka mahdollistavat tämän – ja lopulta, naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua.
We no longer consider it right that someone above us makes key life choices on our behalf.
Enää ei koeta oikeana, että joku ylhäältä tekee elämäämme koskevia keskeisiä valintoja puolestamme.
We Nordics are family and friends.
Me pohjoismaalaiset olemme perheenjäseniä ja ystäviä.
"We noted that hybrid influencing and especially electoral interference are significant threats to the democratic systems around the world.
Totesimme, että hybridivaikuttaminen ja erityisesti vaalivaikuttaminen ovat demokraattisen järjestelmän suuria uhkia ympäri maailmaa.
We noted that stereotypes and simplifying cannot be avoided, but with a tongue-in-cheek approach we can handle our strengths and even our vices,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy.
Totesimme, että stereotyyppejä ja yksinkertaistamista on mahdotonta välttää, mutta pilke silmäkulmassa voidaan kyllä käsitellä yleisesti tunnettuja vahvuuksiamme ja paheitammekin”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
We noted that the economic relations between our countries offer many opportunities that can benefit both Finnish and Indian companies.
Totesimme maidemme välisissä taloussuhteissa olevan monia mahdollisuuksia, joista voivat hyötyä sekä suomalaiset että intialaiset yritykset.
"We noted that we share a concern over the current situation where human rights are being questioned in different parts of Europe.
Totesimme yhteisen huolen ihmisoikeuksien kyseenalaistumisesta eri puolilla Eurooppaa.
We noticed that Norwegian researchers were much more active in this cooperative research than Swedish researchers.
Sitä käyttävät useat yhteistyössä toimivat tutkijat sekä Suomesta että ulkomailta.
We now have a good base.
Meillä on nyt hyvä pohja.
We now have a legislative proposal that will ensure the security of citizens in compliance with the Directive, while also enabling the continued exercise of target shooting, firearm collection and military reservist activities," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Lopputuloksena meillä on lakiesitys, jolla varmistetaan kansalaisten turvallisuus direktiivin edellyttämällä tavalla ja samalla suomalaisen aseharrastamisen ja reserviläistoiminnan jatkuminen, toteaa sisäministeri Kai Mykkänen.
We now have a unique opportunity to reform Finland.
Meillä on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus uudistaa Suomea.
“We now have to find new forms of cooperation,” says Toivakka.
”Nyt joudumme etsimään uusia yhteistyömuotoja”, toteaa Toivakka.
We now know what happened after the year 1809 and we tend to think that it was inevitable that events then resulted in an independent Finland.
Tänään tiedämme, mitä tapahtui vuoden 1809 jälkeen ja meillä on tietenkin taipumus ajatella että tuon ajan tapahtumat veivät vääjäämättä kohti itsenäistä Suomea.
We now need the courage to make the decisions that will promote Finnish wellbeing in future.
Meidän on nyt uskallettava tehdä myös ratkaisuja, jotka vaikuttavat tulevaisuudessa hyvinvointia lisäävästi.
We now need the input of all countries to phase down HFCs.
Nyt tarvitaan kaikkien maiden panosta, jotta HFC-yhdisteiden määrä saadaan asteittain vähenemään.
We now need to concentrate on implementing the common decisions made earlier.
Meidän täytyy nyt keskittyä jo aiemmin tehtyjen yhteisten päätösten toimeenpanoon.
“We now need to review the requirement for unanimity on limited liability housing company activities, with a view to meeting future needs.
Asunto-osakeyhtiön toiminnan tarkoitukseen perustuvaa yksimielisyysvaatimusta on nyt tarkasteltava tulevaisuuden tarpeita silmällä pitäen.
We now need unyielding determination and a common spirit of working and caring together.
Kaivetaan nyt sisu sekä yhdessä tekemisen ja välittämisen henki.
We, of course, respect the result of the referendum.
Kunnioitamme kansanäänestyksen tulosta.
We often joke about how important this kind of group therapy is for us.
Monesti leikillisesti toteamme ryhmäterapian tarpeen ja että kyllä tämä kotiolot voittaa.
We openly accept that these cuts will be painful for a number of population groups.
Tunnustamme avoimesti, että nämä julkisen talouden säästöt tekevät kipeää monille väestöryhmille.
We operate as part of the international community in seeking political solutions to crises and combating terrorism and other threats.
Toimimme osana kansainvälistä yhteisöä poliittisten ratkaisujen aikaansaamiseksi kriiseihin sekä terrorismin ja muiden uhkien torjumiseksi.
We opted for a membership in the EU because we considered that by doing so we could best guarantee our welfare in an increasingly globalising world.
Valitsimme aikanaan EU-jäsenyyden, koska katsoimme että EU-jäsenyys parhaiten turvaa hyvinvointimme globalisoituvassa maailmassa.
We ourselves must uphold our interests; no-one else will do it for us.
Meidän itsemme on vaalittava etujamme, ei sitä kukaan muu meidän edestämme tee.
We outlined common policies for EU-Russia energy relations at Lahti.
Lahdessa vedimme yhteistä linjaa EU-Venäjä -energiasuhteisiin.
We owe it to the victims of conflicts and emergencies, and we owe it to those helping them.
Olemme sen velkaa konfliktien ja luonnonkatastrofien uhreille.
We plan to organize at least two forums: one in Kajaani in the spring and another in Pori in the autumn.
Ensi vuonna suunnittelemme pidettäväksi ainakin kaksi foorumia; keväällä Kajaanissa ja syksyllä Porissa.
“We pledge to carry out at least 100 acts for gender equality,” says Ambassador for Equality Issues Anne Lammila.
”Olemme sitoutuneet tekemään vähintään 100 tasa-arvotekoa”, kertoo tasa-arvosuurlähettiläs Anne Lammila.
1) We process the information you have provided in order to fulfil our statutory obligations.
1) Käsittelemme antamiasi tietoja lakisääteisen velvoitteemme hoitamiseksi.
We promote the cause of both our companies and organisations and that of Finland around the world.
Me ajamme maailmalla asiakasyritysten ja -organisaatioiden sekä Suomen asiaa.
We rarely have a problem with matters to be agreed on in the EU.
Meillä on harvoin ongelmia EU:ssa sovittavien asioiden kanssa.
We realised these to be ambitious objectives when drafting the Government Programme.
Tiesimme jo hallitusohjelmaa kirjoittaessamme, että tavoitteet ovat kovia.
We really cannot be satisfied only with using the region’s natural resources.
Emme todellakaan saa tyytyä vain alueen luonnonvarojen käyttöönottoon.
We really have been a world-class trailblazer in gender equality.
Olemme todellakin olleet sukupuolten tasa-arvon tienraivaaja maailmassa.
We really need to tackle gender-based violence even more strongly, both at EU level and in the Member States.
Meidän täytyy entistäkin vahvemmin puuttua sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan, niin EU-tasolla kuin jäsenmaissa.
We receive recognition for this and it strengthens the effectiveness of Finland’s foreign and security policy.
Saamme tästä tunnustusta ja tämä tuo Suomelle ulko- ja turvallisuuspoliittista vaikuttavuutta.
We received a great number of statements and comments, many of which led to significant amendments to the government proposal.
Hallituksen esitykseen tehtiinkin useita merkittäviä muutoksia lausuntojen perusteella.
“We received altogether 33 proposals, and there were all sorts of topics.
”Ehdotuksia tuli 33 kappaletta ja aiheita oli laidasta laitaan.
“We received an update from the Normandy Group's meeting yesterday.
Saimme tilannekatsauksen Normandia-ryhmän eilisestä kokouksesta.
We received Mr. Aho’s report on workable ideas regarding intervention in labour shortage in connection with positive structural change.
Saimme Esko Ahon tekemästä positiivisen rakennemuutoksen selvityksestä toteuttamiskelpoisia ideoita työvoimapulaan puuttumiseen.
“We received the European Commission's proposal for a new multiannual financial framework last week.
Saimme viime viikolla komission esityksen tulevaksi EU:n rahoituskehykseksi.
We recognise that religious and local communities are often the most effective of all in preventive action.
Tunnustamme, että uskonnolliset yhteisöt ja lähiyhteisöt ovat usein kaikkein tehokkaimpia ennaltaehkäisyssä.
We recognise that the statistics related to fisheries and hunting as well as fish stockings are of key importance for management and nature conservation.
Kalastus-, metsästys- ja kalanistutustilastot ovat luonnollisesti erittäin tärkeitä näiden luonnonvarojen säätelylle ja luonnonsuojelulle.
"We recommend the harmonisation of the corporate and environmental tax bases and minimum tax rates regardless of the outcome of the financing reform.
Suosittelemme yritys- ja ympäristöverojen pohjien harmonisointia ja minimiveroasteita rahoitusuudistuksen tuloksista riippumatta.
We rehearsed the hand-shaking so that daddy pretended to be Juha Sipilä, said Aaro Helo.
Harjoittelimme kättelyä niin, että isä leikki Juha Sipilää, Aaro Helo kertoo.
We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards.
Uusien lakien on soinnuttava täydellisesti yhteen EU:n standardien kanssa.
We remain Russia’s neighbouring country, sharing an extensive border.
Me olemme edelleen Venäjän naapurimaa, meillä on Venäjän kanssa pitkä yhteinen raja.
We remember our acquaintance with the Holkeri family as a happy time.
Tuttavuutemme Holkereiden kanssa oli iloista aikaa.
“We remember the victims and our friends in Stockholm, St Petersburg and London.
"Muistamme uhreja ja ystäviämme Tukholmassa, Pietarissa ja Lontoossa.
We represent one member of a powerful alliance, the European Union, and we are highly committed to the Union.
Me olemme voimakkaan liittokunnan, Euroopan unionin jäsen, tähän unioniin vahvasti liittoutunut maa.
We respond negatively to increasing Finland’s liabilities in the handling of the euro crisis, but if the European Stability Mechanism has to be used, it can be done within the framework of the mechanism’s present capacity and capital structure.
Suhtaudumme kielteisesti Suomen vastuiden kasvattamiseen eurokriisin hoidossa, mutta mikäli Euroopan vakausmekanismia joudutaan käyttämään, se voidaan tehdä mekanismin nykyisen kapasiteetin ja pääomarakenteen puitteissa.
"We respond to food, health, education and protection needs especially in the Syria crisis, and in Yemen and South Sudan.
"Vastaamme ruoka-, terveys-, koulutus- ja suojelutarpeisiin esimerkiksi Syyrian kriisissä, Jemenissä, ja Etelä-Sudanissa.
We respond to the situation fraught with distress by investing in the improvement of women’s and girls’ rights even more than before,” said Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Reagoimme ahdinkoon panostamalla Suomena entistäkin enemmän naisten ja tyttöjen oikeuksien parantamiseen”, ulkomaankauppa ja -kehitysministeri Kai Mykkänen totesi.
We saw the consequences of this lack of trust also in connection with the Constitutional Treaty, even though the majority of Member States have come out in support of the Treaty.
Myös perustuslaillisen sopimuksen kohdalla näimme seurauksia tästä luottamuksen puutteesta, vaikka jäsenmaiden enemmistö asettuikin tukemaan sopimusta.
We saw this even before Brexit, for example in the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Tämän näimme jo ennen Brexitiä esimerkiksi perustuslakisopimusta koskevissa kansanäänestyksissä Ranskassa ja Hollannissa.
We see a good example of this now in Afghanistan; those peace partners, who have offered their troops to the North, earn higher esteem for the alliance, while those member states which are avoiding their battle duties in Southern Afghanistan have earned disrespect within the alliance.
Nyt tämä nähdään Afganistanissa - ne rauhankumppanit, jotka antavat joukkojaan pohjoiseen, tuovat liittokunnalle arvostetun lisäpanoksen, kun taas ne jäsenmaat, jotka väistävät taistelutehtäviä eteläisessä Afganistanissa, ovat liitossa huonossa huudossa.
We see and relentlessly advance the common European interest, but with a suitably Finnish aroma.
Me näemme ja ajamme tiukasti Euroopan yhteistä etua, mutta sopivasti suomalaisin aromein.
"We see artificial intelligence in our daily lives in the form of new and better services.
Tekoäly näyttäytyy arkielämässä usein uusina ja aiempaa parempina palveluina.
We seek to take advantage of European co-operative opportunities in the context of Finnish defence materiel procurements.
Suomen omissa puolustusmateriaalihankinnoissa pyritään ottamaan huomioon eurooppalainen yhteistyö.
We set those targets - or even more ambitious targets - already before our accession to the union.
Asetimme sopimuksen mukaiset - ja monin paikoin kunnianhimoisemmatkin - tavoitteet jo ennen unioniin liittymistämme.
We shall be discussing this next month in Tallinn.
Tästä keskustelemme ensi kuussa Tallinnassa.
We shall be increasing publicity also in respect of other types of decisions, so that citizens would better be able to see how the EU is safeguarding their rights and their safety.
Muidenkin päätösten kohdalla lisäämme julkisuutta, jotta kansalaiset voivat paremmin seurata, kuinka EU huolehtii heidän oikeuksistaan ja turvallisuudestaan.
We shall continue these discussions next at the end of September when we will meet in the Åland Islands.
Jatkamme näitä keskusteluja seuraavan kerran syyskuun lopulla kokouksessamme Ahvenanmaalla.
We shall ensure that the open parts of meetings are relayed over the Internet so that the transparency of meetings does not remain merely a phrase.
Varmistamme kokouksien avointen osuuksien välittämisen Internetiin, jotta kokouksien avoimuus ei jää pelkäksi sanahelinäksi.
We shall keep the European Parliament abreast of the progress in the negotiations.
Pidämme parlamenttia ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä.
We shall learn more on methodologies developed to prevent, contain and reduce religious sectarianism.
Saamme kuulla enemmän metodeista, joilla estetään, hillitään tai vähennetään uskonnollista sektarianismia.
We shall now wait and see what steps the British Government will take on the basis of the result, and when it will officially notify the European Council of its intention to withdraw from the European Union.
Nyt odotamme, mihin toimenpiteisiin Britannian hallitus ryhtyy tuloksen perusteella ja milloin se ilmoittaa eroaikomuksistaan virallisesti Eurooppa-neuvostolle.
We shall raise the input of the creative industries as a major discussion theme during our Presidency, including the November Council.
En näe, että päätöksenteon parantaminen nykyisten sopimusten pohjalta heikentäisi perustuslaillisen sopimuksen mahdollisuuksia astua voimaan.
We shall seek to achieve political agreement during our Presidency.
Pyrimme saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen omalla kaudellamme.
We share a strong feeling of community.
Meillä on vahva yhteenkuuluvuuden tunne.
We share the same excellent animal and plant health situation and same values, in particular, with regard to animal welfare and prudent use of antibiotics”, Minister Leppä said at the publication event.
Me jaamme saman hyvän eläin- ja kasvitautilanteen, kuten myös arvot erityisesti eläinten hyvinvoinnin ja mikrobilääkkeiden vähäisen käytön osalta, korosti ministeri Leppä julkaisutilaisuudessa.
We share the view that action is the best way of advancing in areas of common concern.
Toimimalla voimme parhaiten edistää yhteisiä asioita.
We shared the view that issues relating to energy and climate should feature prominently at summits between the EU and third countries, as they have during Finland’s EU Presidency.
Olimme yhtä mieltä siitä, että energia- ja ilmastokysymykset on pidettävä myös jatkossa keskeisesti esillä EU:n huippukokouksissa kolmansien maiden kanssa, kuten Suomen puheenjohtajakaudella on tehty.
We should also bear in mind that most immigrants cannot find a job or integrate into Finnish society for a long time.
Samalla on syytä varautua myös siihen, että useat maahanmuuttajat eivät onnistu integroitumaan yhteiskuntaan tai työllistymään vielä pitkään aikaan.
We should also discuss the role of our Members of the European Parliament.
On tarpeen keskustella myös Euroopan parlamentin jäsenten roolista.
"We should be able to build the desired future instead of solving the problems we are already confronted by.
”Päälle kaatuvien ongelmien ratkaisusta pitäisi päästä toivottavan tulevaisuuden rakentamiseen.
We should be able to perceive the correct shared long-term course we should take and to adapt our day-to-day actions to that end.
Meidän tulisi pystyä näkemään samanaikaisesti, mikä on pitkän aikavälin yhteinen oikea suunta ja sopeuttaa päivittäiset ratkaisut siihen.
We should be active and contribute to as early enlargement as possible.
Tulee toimia aktiivisesti, jotta laajeneminen voitaisiin toteuttaa niin pian, kun se vain on mahdollista.
We should be smart about how we draw Russia in to be a responsible player and a partner in our part of the world.
Meidän tulisi olla taitavia siinä, miten vedämme Venäjän mukaan vastuulliseksi toimijaksi ja kumppaniksi omassa maailmankolkassamme.
We should bear responsibility for the future and for future generations, and we must not leave our pals behind.
Meidän tulee kantaa vastuuta tulevaisuudesta ja tulevista sukupolvista emmekä saa jättää kaveriamme.
We should concentrate especially on social inequalities and employment as well as matters related to climate and consumption of natural resources.
Varsinkin sosiaaliseen eriarvoistumiseen ja työllisyyteen sekä ilmastokysymysten hoitoon ja luonnonresurssien kulutukseen tulisi kiinnittää huomiota.
We should consider ourselves part of the solution, not part of the problem.
Asenteenamme pitää olla, että olemme osa ratkaisua, ei ongelmaa.
"We should continue to support resettlement, namely the reception of quota refugees, with significant financial contributions through the Asylum and Migration Fund also during the next programming period.
Uudelleensijoittamisen eli kiintiöpakolaisten vastaanoton merkittävää taloudellista tukemista tulisi jatkaa maahanmuutto- ja turvapaikkarahaston kautta myös tulevalla ohjelmakaudella.
“We should continue working together with NATO.
Yhteistyötä Naton kanssa tulee jatkaa.