natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Policy Programme agreed in August 2013, the General Government Fiscal Plan for 2015-2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term.
Elokuussa 2013 sovittu rakennepoliittinen ohjelma sekä julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015-2018 ja näitä tarkentavat toimeenpanopäätökset asetetaan loppuvaalikaudella etusijalle hallinnonalojen toiminnassa.
The Structural Policy Programme and the Government Programme identify key measures to increase the supply of land and housing construction.
Rakennepoliittinen ohjelma ja hallitusohjelma yksilöivät keskeiset toimet tonttien tarjonnan ja asuntorakentamisen lisäämiseksi.
The structural policy programme contains a number of measures aimed at extending working careers: - Reform of financial aid to students.
Rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyy useita työuria pidentäviä toimenpiteitä: - Opintotuen uudistaminen.
The structural policy programme contains a number of measures aimed at reducing the structural unemployment rate.
Rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyy useita rakenteellista työttömyysastetta alentavia toimenpiteitä.
The Structural Policy Programme includes measures to extend working careers at the beginning (e.g. raising the age of compulsory schooling, changing financial aid for students, funding reform of upper secondary education) and to reduce breaks in working careers (reform of home-care allowance, tightening conditions for job alternation leave).
Rakennepoliittinen ohjelma sisältää toimia työuran pidentämiseksi alkupäästä (mm. oppivelvollisuusiän nosto, opintotuen muutos, toisen asteen koulutuksen rahoitusuudistus) ja työuran katkosten vähentämiseksi (kotihoidontuen uudistus, vuorotteluvapaan ehtojen tiukennus).
The structural policy programme package also includes a comprehensive reform of social welfare and health care, which will play a dominant role in realising the productivity requirement for the public service system included in the programme.
Rakennepoliittisen ohjelman kokonaisuuteen kuuluu lisäksi sosiaali- ja terveydenhuollon kokonaisuudistus, jonka osuus ohjelmaan sisältyvän julkisen palvelujärjestelmän tuottavuusvaatimuksen toteuttamisessa on hallitseva.
The Structural Policy Programme steering group has monitored the implementation of the programme and has presented both its assessment of the implementation of the programme and its recommendation for strengthening the implementation of the programme.
Rakennepoliittisen ohjelman johtoryhmä on seurannut ohjelman toimeenpanoa ja esittänyt arvionsa ohjelman toteutumisesta sekä suosituksensa ohjelman toimeenpanon vahvistamiseksi.
The structural reform aims at bridging the severe financing gap of public services and benefits.
Rakenneuudistuksilla pyritään poistamaan Suomen julkisen talouden kestävyysvaje ja siten turvaamaan julkisten palvelujen ja etuuksien rahoitus.
The structural reform of the education provider network and the reform of the funding system will be implemented such that funding is based primarily on performance (e.g. qualifications, partial qualifications, credits) and results, not study time.
Toteutetaan koulutuksen järjestäjäverkon rakenteellinen uudistaminen ja rahoitusjärjestelmän uudistaminen siten, että rahoitus perustuu ensisijaisesti suorituksiin (esim. tutkinnot, osatutkinnot, osaamispisteet) ja tuloksiin, ei opiskeluaikaan.
The structural reform programme is built on concrete structural policy measures to strengthen foundations for economic growth and the productivity of the public service system, to increase the employment rate and to solve the sustainability problem in general government finances.
Rakenteellinen uudistusohjelma rakentuu konkreettisten, talouden kasvuperustaa ja julkisen palvelujärjestelmän tuottavuutta vahvistavien, työllisyysastetta kohottavien ja julkisen talouden kestävyysongelman ratkaisevien rakennepoliittisten toimien varaan.
The structure and operation modes of Finland's external representation will be developed, taking into account the opportunities for collaboration with other Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service, as well as the Team Finland operations model.
Suomen ulkoisen edustautumisen rakennetta ja toimintatapoja kehitetään ottaen huomioon myös yhteistyömahdollisuudet Pohjoismaiden, Baltian maiden ja EU:n ulkosuhdehallinnon kanssa sekä Team Finland -toimintamalli.
The structure, assembly, and jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance will be reformed.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rakennetta, kokoonpanoa ja toimivaltaa muutetaan.
The structure of corporate taxation has changed in many countries, but the tax base has become wider.
Yritysverotuksen rakennetta on monissa maissa muutettu, mutta veropohjaa on samalla laajennettu.
The structure of general upper secondary education would be developed in a way that would enable flexible, long-term and diverse language studies by taking advantage of cross-curricular multidisciplinary modules.
lukion rakennetta kehitettäisiin niin, että se mahdollistaa joustavan, pitkäjänteisen ja monipuolisen kieltenopiskelun hyödyntämällä oppiainerajat ylittäviä oppimiskokonaisuuksia.
The structures of the administrative branch are being changed to provide improved services and to enable a favourable business environment and improved utilisation of data.
LVM:n hallinnonalan rakenteita muutetaan niin, että ne mahdollistavat entistä paremman palvelun, liiketoimintaympäristön ja tiedon hyödyntämisen.
The structures of these countries’ economies differ from Finland’s, however, so no firm conclusions can be drawn about the situation in Finland.
Näiden maiden talouksien rakenteet ovat Suomeen verrattuna erilaisia, eikä siten varmoja johtopäätöksiä Suomen tilanteesta voida tehdä.
The struggle for survival during the war years and the decades of reconstruction have carried us to this day.
Sotavuosien selviytymiskamppailu ja jälleenrakennuksen vuosikymmenet ovat kantaneet meitä tähän päivään saakka.
The students of today will finish their working careers in an environment characterised by technological and international networking opportunities that we cannot imagine at the present time.
Nyt koulussa olevat nuoret päättävät aikanaan työuransa sellaisen teknologian ja kansainvälisen verkottumisen ympäröiminä ettemme sitä nyt osaa ymmärtää.
The students' own experience of health, long-term illnesses, stress symptoms and need for psycho-social support increased and health behaviour deteriorated.
Koettu terveys, pitkäaikaissairaudet, stressioireet ja psykososiaalisen tuen tarve lisääntyivät ja terveyskäyttäytyminen heikkeni.
The students performed the assessment interactively in a digital environment, where they communicated, using chat windows, with computer agents representing one or more students.
Arviointi toteutettiin vuorovaikutteisessa digitaalisessa ympäristössä, jossa oppilaat kommunikoivat chat-keskustelun avulla yhden tai useamman toista oppilasta edustavan tietokoneohjatun agentin kanssa.
The studies and a report of the results by the Transport Agency are available for downloading at the Agency's website: www.liikennevirasto.fi.
Selvitykset sekä Liikenneviraston koostama raportti tuloksista ovat ladattavissa Liikenneviraston verkkosivuilta osoitteessa www.liikennevirasto.fi/.
The studies and research projects will be put out to open tender.
Selvitykset ja tutkimukset tilataan avoimella haulla.
The studies clearly show that the major companies have no plans to dampen their interest for outsourcing.
Mainitsemani kysely osoittaa selvästi, että suuryrityksillä ei ole suunnitelmia vähentää tuotannon siirtämistä ulkomaille.
The studies describe the effects on reindeer husbandry and Sami people, but their extent was not assessed at this stage.
Selvityksissä on kuvattu vaikutuksia porotaloudelle ja saamelaisille, mutta niiden suuruutta ei ole arvioitu vielä tässä vaiheessa.
The studies estimate that transportation on the Arctic railway would mainly include minerals, fish products, raw wood and wood industry products.
Selvityksissä arvioidaan, että Jäämeren radan kuljetukset koostuisivat pääasiassa mineraaleista, kalatuotteista, raakapuusta ja metsäteollisuuden jalostustuotteista.
The studies will contribute to the activity condition referred to in the activation model.
Opinnot kerryttävät aktiivimallissa tarkoitettua aktiivisuusedellytystä.
The studies will include follow-up geological studies, because the most important criterion in the choice of the site for final disposal will be the geological properties of the bedrock that enable safe final disposal.
Osa tutkimuksista on geologisia jatkotutkimuksia, sillä loppusijoituspaikan valinnan tärkein kriteeri on kallioperän geologiset ominaisuudet, jotka mahdollistavat turvallisen loppusijoituksen.
The study addresses the situation awareness required of individual infrastructure operators as well as what is required to formulate a more extensive situation picture that covers several infrastructure sectors and is suitable for the purposes of rescue services.
Tutkimuksessa huomioitiin sekä yksittäisen infrastruktuuritoimijan tilannetietoisuusvaatimukset että laaja-alaisempi usean infrastruktuurisektorin kattava, pelastustoimen tarkoituksiin soveltuvan kokonaiskuvan vaatimukset.
The study aims to find out how the county government reform affects the regional development system and the client-orientation, cost-effectiveness and social impact of the ELY centres’ and TE offices’ services.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten maakuntauudistus vaikuttaa aluekehittämisjärjestelmään sekä ELY-keskusten ja TE-toimistojen palvelujen asiakaslähtöisyyteen, kustannustehokkuuteen ja yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen.
The study also considered reduced rates of value-added tax to be tax subsidies that affect companies’ actions.
Selvityksessä myös arvonlisäverotuksen alennetut verokannat on katsottu yritysten toimintaan vaikuttaviksi verotuiksi.
The study also examined how well Finnish people are prepared for different kinds of incidents and disruptions.
Kyselyssä kartoitettiin myös suomalaisten varautumista erilaisiin häiriötilanteisiin.
The study also examined the effectiveness of the employment policy implemented over the previous government term.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös edellisellä hallituskaudella toteutetun työvoimapolitiikan vaikuttavuutta.
The study also looked into the Estonian model of corporate tax on distributed profits and a range of provisions.
Selvityksessä tarkasteltiin myös Viron jaetun voiton yhteisöveroa ja erilaisia varausvaihtoehtoja.
The study Arctic Europe: Bringing together the EU Arctic Policy and Nordic cooperation, carried out by researchers from the Arctic Centre of the University of Lapland, concludes that the 2016 Joint Communication creates opportunities for formulating a common trans-national strategy for Arctic Europe.
Lapin yliopiston Arktisen keskuksen tutkimusraportissa Arktinen Eurooppa: EU:n arktisen politiikan ja pohjoismaisen yhteistyön yhdistäminen todetaan, että vuoden 2016 yhteinen tiedonanto luo pohjaa monikansalliselle arktisen Euroopan strategialle.
The study, conducted by the University of Tampere and funded by the Ministry of Social Affairs and Health, has been conducted every second year since 1977.
Tampereen yliopiston tekemä ja sosiaali- ja terveysministeriön rahoittama tutkimus on toteutettu joka toinen vuosi vuodesta 1977 lähtien.
The study covered four benchmark countries: Austria, Canada, Denmark and the Netherlands.
Selvityksessä kerättiin tietoa hyvistä käytännöistä neljästä maasta: Itävallasta, Kanadasta, Tanskasta ja Hollannista.
The study did not assess how probable it might be that national subsidy schemes would be abolished in all EU countries.
Selvityksessä ei ole arvioitu, kuinka todennäköisenä voidaan pitää sitä, että kaikissa EU-maissa luovuttaisiin kansallisista tukijärjestelmistä.
The study does not directly take a position on whether value chaining has been desirable for Finland.
Tutkimus ei ota suoranaisesti kantaa siihen, onko arvoketjuistuminen ollut Suomen kannalta toivottavaa.
The study Energy efficiency measures in transport as part of achieving the EU’s climate and energy targets for 2030: study on the effects, costs and division of tasks was carried out as one aspect of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research (www.vn.fi/teas).
Liikenteen energiatehokkuustoimenpiteet osana EU:n 2030 ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista: vaikutukset, kustannukset ja työnjako -tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study examines historically estimates of the structural balance using the European Commission’s calculation method and compares them with alternative fiscal policy indicators.
Tutkimuksessa tarkastellaan historiallisesti arvioita rakenteellisesta rahoitusasemasta Euroopan komission laskentamenetelmällä ja vertaillaan sitä vaihtoehtoisiin finanssipolitiikan mittareihin.
The study examines the impact of the internationalisation of value chains on a macroeconomic level, utilising a new type of international input-output data.
Tutkimuksessa selvitetään arvoketjujen kansainvälistymisen vaikutuksia kokonaistalouden tasolla käyttäen hyväksi uudentyyppistä kansainvälistä panos-tuotos aineistoa.
The study finds that infill construction can be financially viable in growing but non-densely built city areas where housing is in demand.
Purkava lisärakentaminen voi selvityksen mukaan olla taloudellisesti kannattavaa väljään rakennetuilla ja kasvavilla kaupunkiseuduilla, joissa asunnoille on kysyntää.
The study found that investment subsidies do little to increase new investments, and public aid received by large companies often displaces private funding in investments.
Investointituilla ei selvityksessä todettu juurikaan olevan uusia investointeja lisäävää vaikutusta ja lisäksi suurten yritysten saama julkinen tuki syrjäyttää usein yksityistä rahoitusta investoinneissa.
The study found that the price of emission allowances has simply not raised the costs of regulated companies to date.
Selvityksessä havaittiin, ettei päästöoikeuksien hinta ole juurikaan nostanut säädeltyjen yritysten kustannuksia tähän mennessä.
The study has not separately assessed the impact that biomass sustainability criteria planned by the EU would have in biomass energy use.
Selvityksessä ei ole erikseen arvioitu mikä vaikutus EU:n kaavailemilla biomassan kestävyyskriteereillä olisi biomassan energiakäyttöön.
The study (in Finnish)
Matti Vanhanen
The study in the University of Tampere was carried out as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research.
Tampereen yliopiston tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study indicates that there is a risk that counties crawl into their shells, doing a disservice to the national overall interest and spurring regional differentiation development.
Tutkimuksen mukaan uhkana on, että maakunnat käpertyvät itseensä, jolloin kansallinen kokonaisetu kärsii ja maakuntien eriytyvä kehitys vauhdittuu.
The study is due to be completed in January 2019.
Selvityksen on määrä valmistua tammikuussa 2019.
The study is managed by a project group, headed by CEO Tuomas Auvinen.
Selvityksestä vastaa hankeryhmä, jota johtaa toimitusjohtaja Tuomas Auvinen.
The study is monitored by a support group assigned by the Government, the City and the museums.
Selvitystyötä seuraa valtion, kaupungin ja museoiden osoittama tukiryhmä.
The study is part of the enhanced impact assessment of EU legislation by the Prime Minister’s Office, and it was carried out in connection with the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Selvitys on osa valtioneuvoston kanslian tehostettua EU-lainsäädännön vaikutusten arviointia, ja se toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study is part of the key Government project ‘Career opportunities for people with partial work ability’.
Selvitys on osa Osatyökykyisille tie työelämään -kärkihanketta.
The study is related to the administrative and regional government reforms outlined in the Government Programme.
Selvitys liittyy hallitusohjelman mukaisten keskushallinnon uudistuksen ja maakuntauudistuksen tietotarpeisiin.
The study makes use of detailed simulation models to analyse the interdependencies of electricity and data communications networks today and in 2030.
Työssä hyödynnettiin yksityiskohtaisia simulointimalleja, joilla analysoitiin sähkö- ja tietoliikenneverkkojen riippuvuuksia nykytilanteessa ja vuonna 2030.
The study must be ready at the beginning of 2015.
Selvityksen tulee olla valmis alkuvuodesta 2015.
The study participants included relatives and friends of those who travelled to conflict zones in 2012–2015 as well as Finnish supporters of jihadist groups, people investigated or arrested for terrorism offences, and people who work with youth and social exclusion issues.
Tutkimukseen osallistuneet koostuivat alueelle vuosina 2012-2015 matkustaneiden omaisista, tuttavapiiristä, Suomessa asuvista jihadististen järjestöjen kannattajista, terrorismirikoksista tutkituista tai pidätetyistä henkilöistä sekä nuorison ja syrjäytymisen parissa toimivista henkilöistä.
The study reviewed also the application of the requirement of sufficient means of subsistence in marriages between Finnish citizens and third country nationals.
Selvityksessä tarkastellaan myös toimeentuloedellytyksen soveltamisesta Suomen kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välisissä avioliitoissa.
The study sheds light on how the different administrative models relate to Finland and what lessons Finland's administrative reforms might learn from them.
Selvityksessä pyritään valottamaan sitä, miten nämä erilaiset hallintomallit suhteutuvat Suomeen ja mitä opittavaa suomalaisella hallinnonuudistuksella voi olla näistä.
The study showed that about a third of the Finns knew about the EU fund but did not have the need or a suitable use for the support.
Tutkimuksesta selvisi, että koko väestöstä kolmannes on ollut tietoinen rahastosta, mutta sopivaa käyttötarkoitusta tuelle ei ole ollut.
The study shows that because of the conflicting and violent history of the country it is difficult for the Iraqi to set up organisations in Finland that would bring together all the different groups.
Tutkimuksen mukaan Irakin ristiriitaisen ja väkivaltaisen historian takia irakilaisten on vaikea luoda kaikkia ryhmiä yhdistäviä järjestöjä Suomessa.
The study shows that Finland has failed to address the question of how to prevent excessive indebtedness comprehensively enough.
Tutkimuksen mukaan ylivelkaantumisen ennalta ehkäisyyn ei ole Suomessa panostettu kokonaisvaltaisesti.
The study shows that self-regulation skills, social support and motivation are key factors associated with leisure time physical activity.
Vapaa-ajan liikunnan harrastamisessa tärkeitä ovat itsesäätelytaidot, sosiaalinen tuki ja motivaatio.
The study shows that the adopted employment policy has had a favourable effect on job creation, even though, owing to slow economic growth, unemployment has grown and consequently public expenditure on unemployment has risen.
Tutkimuksen mukaan toteutetulla työvoimapolitiikalla on ollut myönteisiä työllisyysvaikutuksia, vaikka työttömyys ja siitä johtuneet julkiset menot ovat lisääntyneet heikon talouskasvun aikana.
The study shows that when current practices are efficient they should be included in further preparations of the reform.
Tutkimuksen mukaan nykyiset toimivat käytännöt olisi hyvä pitää mukana uudistuksen jatkovalmistelussa.
The study supports the Finnish Government's action programme Talent Boost – International Talents Boosting Growth that aims to make Finland more attractive to international talent and channel their expertise for ensuring the growth, internationalisation and innovation activities of businesses.
Selvitys tukee valtioneuvoston yhteistä Talent Boost – Kasvua kansainvälisistä osaajista -toimenpideohjelmaa, jonka tavoitteena on lisätä Suomen houkuttelevuutta kansainvälisille osaajille ja kanavoida kansainvälisten osaajien asiantuntemus yritysten kasvun ja kansainvälistymisen ja innovaatiotoiminnan tueksi.
The study surveyed various models for inclusive social security in Germany, Denmark and the Netherlands.
Selvityksessä kartoitettiin vaihtoehtoisia osallistavan sosiaaliturvan malleja Saksan, Tanskan ja Hollannin esimerkkien pohjalta.
The study was based on interviews and ethnographic observations, and it examined the reasons for leaving Iraq and becoming a refugee, travel routes and integration.
Haastatteluihin ja etnografiseen havainnointiin perustuva raportti käsittelee sekä jo aiemmin että viime vuosina Suomeen saapuneiden irakilaisten pakolaisuuden syitä, matkareittejä sekä kotoutumista.
the study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
selvitys on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study was carried out at the initiative of the Ministry of Economic Affairs and Employment, and its progress was guided by an intersectoral steering group.
Tutkimus on toteutettu työ- ja elinkeinoministeriön aloitteesta ja sen etenemistä on ohjannut poikkihallinnollinen ohjausryhmä.
The study was carried out by Ramboll Management Consulting with Adjunct Professor Janne Jalava serving as the manager in charge of the project.
Tutkimuksen vastuullisena toteuttajana toimi Ramboll Management Consulting ja hankkeen vastuullisena johtajana kehitysjohtaja, dosentti Janne Jalava.
"The study was carried out in close cooperation with cybercrime investigators and it yielded a range of tangible proposals to improve police action,” says Detective Superintendent Timo Piiroinen, who served on the project steering group and took part in the workshop.
Selvitys tehtiin tiiviissä yhteistyössä kyberrikoksia tutkivien kanssa, ja tuloksena on konkreettisia ehdotuksia etenkin poliisitoiminnan kehittämiseen, kertoo hankkeen ohjausryhmässä ja työpajassa mukana ollut rikosylikomisario Timo Piiroinen poliisin kyberkeskuksesta.
The study was conducted by Antti Kauhanen, Annu Kotiranta, Martti Kulvik, Jukka Lassila, Sirpa Maijanen, Marja Tähtinen and Tarmo Valkonen from the Research Institute of the Finnish Economy.
Tutkimuksen ovat tehneet Antti Kauhanen, Annu Kotiranta, Martti Kulvik, Jukka Lassila, Sirpa Maijanen, Marja Tähtinen ja Tarmo Valkonen Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksesta.
The study was conducted by Pöyry Management Consulting Oy as a background study on the National Energy and Climate Strategy until 2030 and as part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research.
Selvityksen toteutti Pöyry Management Consulting Oy osana vuoteen 2030 ulottuvan kansallisen energia- ja ilmastostrategian taustaselvitystä ja valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study was conducted by Pöyry Management Consulting Oy year as a background study on the EU 2030 Energy and Climate Strategy and as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research.
Selvityksen toteutti Pöyry Management Consulting Oy vuoteen 2030 tähtäävän energia- ja ilmastostrategian taustaselvityksenä ja osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study was conducted by the Centre for Educational Assessment of the University of Helsinki and the School of Health Sciences of the University of Tampere as well as the National Institute for Health and Welfare.
Tutkimushankkeen toteuttivat Helsingin yliopiston Koulutuksen arviointikeskus, Tampereen yliopiston Terveystieteiden yksikkö sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.