natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey also highlighted the need to increase and improve communications about the results.
Kysely nosti myös esiin tarpeen lisätä ja parantaa tuloksista viestimistä.
The survey also reviewed areas in need of development in the Finnish working life.
Selvitys kartoitti myös suomalaisen työelämän kehittämiskohteita.
The survey, carried out by the University of Tampere and financed by the Ministry of Social Affairs and Health, has been done every other year since 1977.The tables and summary in the end of the report are in English.
Tampereen yliopiston tekemä ja sosiaali- ja terveysministeriön rahoittama tutkimus on toteutettu joka toinen vuosi vuodesta 1977 lähtien.
The survey covered over 180 respondents, including universities, research institutes, administrators, private companies, and others.
Tutkimuksessa oli mukana yli 180 vastaajaa, mm. yliopistoja, tutkimuslaitoksia, hallinnon edustajia, yksityisiä yrityksiä ja muita asiakkaita.
The survey examined all different media but print media was followed particularly closely.
Kysely on tarkastellut kaikkia medioita, mutta erityisen tarkkaan on seurattu sanomalehtiä.
The survey of aquatic vegetation of freshwaters is often challenging within the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 8 MB).
FRESHABIT LIFE IP -hankkeessa kasvillisuuskartoituksia tehdään haastavissakin olosuhteissa (jpeg, 8 Mt).
“The survey offers interesting comparative data on the views and priorities of the media, highlighting the wide range of issues affected by the country image, starting with editorial choices.
”Kysely antaa kiinnostavaa vertailutietoa median näkemyksistä ja painotuksista, tuoden hyvin esiin kuinka moniin asioihin mielikuvat eri maista vaikuttavat, alkaen toimituksellisista valinnoista.
The survey presents a proposal on limiting non-medical ultrasound exposure in the upcoming Radiation Act.
Selvityksessä esitetään ehdotus ei-lääketieteellisen ultraäänialtistumisen rajoittamiseksi tulevassa säteilylaissa.
"The survey provided interesting information about the views and priorities of world media, highlighting also how images impact editorial choices.
”Kysely antaa kiinnostavaa tietoa kansainvälisen median näkemyksistä ja painotuksista, tuoden myös hyvin esiin kuinka mielikuvat vaikuttavat toimituksellisiinkin valintoihin.
"The survey provides interesting comparative information about one element of Finland's country image, that is, the media's views and prioritizations.
”Kysely antaa kiinnostavaa vertailutietoa Suomen maakuvan yhdestä osasta eli median näkemyksistä ja painotuksista.
The survey showed that a low educational level and low income were linked to a sense of insecurity and dissatisfaction.
Kyselyssä ilmeni, että matala koulutus- ja tulotaso olivat yhteydessä epävarmuuteen ja tyytymättömyyteen.
The survey shows that Finnish participants have actively sought to join Horizon 2020.
Selvityksen mukaan suomalaiset ovat aktiivisia hakeutumaan Horisontti 2020 -ohjelmaan.
The survey shows that the development approaches adopted in Finland reflect those instituted in Europe.
Selvitys osoittaa, että Suomessa noudatetut kehittämislinjaukset heijastavat eurooppalaisia muutossuuntia.
The survey shows that the numbers of animals used for educational purposes are very low.
Opetustarkoituksiin käytettävien eläinten määrä on selvityksen mukaan erittäin vähäistä.
The survey was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Selvitys toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The survey was carried out from June to September in 2018.
Selvitys toteutettiin kesä-syyskuussa 2018.
The survey was carried out similarly as numerous previous Otakantaa surveys.
Kysely on toteutettu samalla tavalla kuin lukuisat Otakantaa-kyselyt aiemmin.
The survey was conducted by Tim Toivo, Pasi Orreveteläinen, Sami Kännälä and Tommi Toivonen (STUK publications STUK-TR 24/March 2017).
Selvityksen ovat tehneet Tim Toivo, Pasi Orreveteläinen, Sami Kännälä ja Tommi Toivonen (STUK julkaisuja STUK-TR 24/Maaliskuu 2017).
The suspected violation took place in in the Gulf of Finland south of Porvoo at about seven a.m..
Epäilty alueloukkaus tapahtui Suomenlahdella Porvoon edustalla seitsemän aikaan.
The suspension of the rail goods transport tax and the halving of fairway dues will be continued until the end of 2018.
Rataveron poiston ja väylämaksujen puolituksen voimassaoloa jatketaan vuoden 2018 loppuun saakka.
The sustainability gap will be covered by EUR 4 billion in savings and EUR 4 billion in reforms to improve public finances.
Sitä katetaan 4 miljardin euron säästöillä sekä julkista taloutta kohentavilla 4 miljardin euron reformeilla.
The sustainability of Finland's development policy also poses challenges: Enough information about the long-term development impacts of support is not available.
Myös Suomen kehitysyhteistyön kestävyydessä on haasteita: tuen pitkäaikaisista kehitysvaikutuksista ei ole riittävästi tietoa.
The sustainability of Jordan and Syria's other neighbouring countries has been put to an extremely hard test," Virolainen points out.
Jordanian ja muiden Syyrian naapurimaiden kestävyys on huomattavasta pakolaisväestöstä johtuen äärimmäisellä koetuksella”, Virolainen muistuttaa.
The sustainability problem cannot be solved by direct measures targeted at general government revenue or expenditure.
Välittömin, julkisen talouden tuloihin tai menoihin suoraan kohdistuvin toimin kestävyysongelmaa ei voida ratkaista.
The sustainable development budgeting initiated in this year's budget will be developed and expanded in next year's budget proposal.
Tämän vuoden budjetissa aloitettua kestävän kehityksen budjetointia kehitetään ja laajennetaan ensi vuoden talousarvioesityksessä.
The sustainable development of the Arctic land and sea areas is also in the interests of the whole international community.
Arktisten maa- ja merialueiden kestävä kehitys on myös koko kansainvälisen yhteisön etujen mukaista.
The sustainable financing of general government finances over the longer term is not secured.
Julkisen talouden kestävä rahoitus ei ole turvattu pitkällä aikavälillä.
The sustainable solutions should be economically feasible for both individuals and organizations, which can be affected with taxation and subsidies.
Uusien, kestävien ratkaisujen tulee olla taloudellisesti mielekkäitä sekä teollisuuden että kuluttajien näkökulmasta.
The Suunnannäyttäjät competition seeks to reward out-of-the-box development teams for outstanding development of digital products.
Suunnannäyttäjät-kilpailulla halutaan palkita ennakkoluulottomia digitalisaation kehittäjätiimejä hyvästä kehitystyöstä.
The swan is associated with light, grace, endurance and eternal love (they mate for life).
Joutseneen liitetään keveys, sulous, kestävyys ja ikuinen rakkaus.
The Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB) has thanked Finland for its significant contribution.
Ruotsin valmiusvirasto MSB (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap) on kiittänyt Suomea tärkeästä työpanoksesta.
The Swedish Minister of Defence visits Turku
Ministeri Haatainen: Uusi kuntoutusmalli veteraaneille
The Swedish municipalities, which number around 290, are responsible for social services.
Sosiaalipalveluista vastaavat kunnat, joita on 290.
The Swedish Presidency made significant progress with the most tangible results being achieved in environmental cooperation.
Ruotsin puheenjohtajuuskaudella saavutettiin merkittävää edistystä erityisesti ympäristönsuojelun alalla.
The symbolism in the memorial refers to the end of the cold war and Mauno Koivisto’s 12 years as President of the Republic of Finland.
Teoksen symboliikka liittyy kylmän sodan päättymiseen ja Mauno Koiviston 12 vuoteen presidenttinä.
The Symposium will seek to map out opportunities for cooperation that could concretely move forward this Aurora project.
Symposiumissa kartoitetaan yhteistyömahdollisuuksia tämän Aurora-hankkeen konkreettiseksi edistämiseksi.
The synergy benefit is an important justification for relocating EMA to Finland.
Synergiaetu on merkittävä peruste EMA:n saamiseksi Suomeen.
The Syria crisis and the deteriorating humanitarian situation in Gaza have further increased the need of assistance.
Syyrian kriisi sekä Gazan heikentyvä humanitaarinen tilanne ovat lisänneet avun tarvetta entisestään.
The system is of highly dual nature, as it is the water courts that issue the permits to actions that affect the aquatic systems.
Järjestelmä on kaksitahoinen, sillä paikallinen vesioikeus myöntää vesiympäristöihin vaikuttaviin toimenpiteisiin tarvittavat luvat.
The system of adjusting the unemployment benefit to the recipient’s earnings will be amended so that the adjusted unemployment benefit will be calculated using the date of payment instead of the dates of earning the income.
Työttömyysetuuden sovittelussa siirrytään nykyisestä tulon ansainta-ajankohdan mukaisesta sovittelusta tulon maksatusajankohdan mukaiseen sovitteluun.
The system of assigning designated officers to job-seekers will be extended to all labour exchanges.
Työnhakijan nimikkovirkailijajärjestelmä ulote­ taan kaikkiin työvoimatoimistoihin.
The system of guaranteed access to health care will be reviewed, and the necessary changes to the time limits and procedures will be made.
Arvioidaan terveydenhuollon hoitotakuun toimivuus ja tehdään tarpeelliset muu­ tokset aikarajoihin ja toimintamalleihin.
The system of purchasing training will be simplified.
Koulutuksen hankintajärjestelmää yksinkertaistetaan.
The system of unemployment security will be revised in cooperation with the collective organizations with a view to promoting effective re-employment.
Työttömyysturvaa kehitetään yhteistyössä työ­ markkinajärjestöjen kanssa nopeaa työllistymistä kannustavaan suuntaan.
The system to be prepared will help ensure that the development of public social and health care expenditure adheres to a spending limit in which the target set for service system productivity growth will be realised.
Valmisteltavan järjes‐ telmän avulla varmistetaan, että julkisten sosiaali‐ ja terveysmenojen kehitys noudat‐ taa menorajoitetta, jossa palvelujärjestelmän tuottavuuden kasvulle asetettu tavoite toteutuu.
The system will also enhance the interaction between the European Court of Human Rights and national courts.
Järjestelmä myös lisää Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten vuorovaikutusta.
The system will be built during a transition period of two years.
Järjestelmä rakennetaan kahden vuoden siirtymäajan kuluessa.
The system would include tools for example for monitoring one's own amount of gambling, managing the restrictions of gambling and closing a gambling account.
Tällaisia olisivat muun muassa apuvälineet oman pelikulutuksen seuraamiseen, pelaamisen rajoituksiin ja pelitilin sulkemiseen.
The systems needed for national route service, such as the air traffic control system, radars and voice communications systems, would be transferred to the company.
Yhtiöön siirtyisi valtakunnallisen lentoreittipalvelun tuottamiseksi vaadittavat järjestelmät, kuten lennonjohtojärjestelmä, tutkat ja puheyhteysjärjestelmät.
The systems will be further developed together with the Ministry of Finance to make them interoperable with the information systems of the health, social services and regional government reform.
Tietojärjestelmiä kehitetään yhdessä valtiovarainministeriön kanssa yhteensopiviksi sote- ja maakuntauudistuksen tietojärjestelmien kanssa.
The Sámi flag is not available in the Unicode emojis that are included on all communications devices and platforms, so it was a natural addition to the Finland emojis.
Saamen lippua ei ole saatavilla Unicode-emojeissa, jotka ovat valmiina päätelaitteissa.
The Tacis programme is still the Union's main instrument in implementing Northern Dimension programmes in Russia.
Tacis-ohjelma on edelleen Euroopan unionin keskeinen instrumentti Pohjoisen ulottuvuuden projektien toteuttamiseksi Venäjällä.
The Talent Boost programme is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Talent Boost -ohjelmaa koordinoi työ- ja elinkeinoministeriö.
The Talent Boost programme will attract international experts to Finland.
Talent Boost -ohjelmalla houkutellaan kansainvälisiä osaajia Suomeen.
The talks between the Presidents of Sonera and Telia were brought to a positive conclusion and the merger of the two companies is currently being prepared.
Soneran ja Telian hallitusten puheenjohtajien käymät neuvottelut johtivat tulokseen ja näiden yhtiöiden fuusio on parhaillaan meneillään.
The talks will be based on the Commission Communication on the future of the CAP, “the Future of Food and Farming”, published in November.
Taustalla on Euroopan komission marraskuussa julkaisema tiedonanto yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
The Tampere meeting adopted a comprehensive approach to immigration issues.
Tampereella hyväksyttiin kokonaisvaltainen lähestymistapa maahanmuuttoasioihin.
The tangible outcomes so far have included the BEN project, which supports cross-border co-operation between the Baltic States; the database of regional development in the Baltic States established and maintained by Nordregio; and the in-service training of regional planners organised by Nordregio.
Baltian maiden rajayhteistyötä tukeva BEN-hanke ja Nordregion laatima ja ylläpitämä tietokanta Baltian maiden aluekehityksestä sekä laitoksen järjestämät jatkokoulutuskurssit Baltian maiden aluesuunnittelijoille.
The target for the four-year period was 110,000 more people in employment.
Tavoite neljäksi vuodeksi oli 110 000 työllistä lisää.
The target for this performance-based procurement is set at 10,000 young people below the age of 30, which will bring the estimated costs to EUR 15 million.
Tulosperustaisen hankinnan tavoite asetetaan 10 000 alle 30-vuotiaaseen nuoreen, jolloin kustannusarvio on 15 miljoonaa euroa.
The target group of the experiment would not include persons receiving old-age pension or students, for example, because improving their employment situation is not the objective of the basic income experiment.
Kokeilun kohdejoukkoon eivät kuuluisi sellaiset ryhmät, joiden työllisyystilanteen parantamista perustulolla ei tavoitella, kuten vanhuuseläkkeellä olevat tai opiskelijat.
The target is in line with national, international and EU climate objectives.
Tavoite on linjassa niin kansallisella, kansainvälisellä kuin Euroopan unionin tasolla asetettujen ilmastotavoitteiden kanssa.
The target level (services, income transfers) of the welfare state must therefore be set in accordance with financial sustainability.
Hyvinvointivaltion tavoitetaso (palvelut, tulonsiirrot) on siten mitoitettava rahoituksen kestävyyden mukaisesti.
The target set by Prime Minister Sipilä’s Government is to make Finland the world leader in innovation and experiments by 2025.
Pääministeri Sipilän hallituksen asettamana tavoitteena on luoda Suomesta maailman paras innovaatio- ja kokeiluympäristö vuoteen 2025 mennessä.
The target set in the Government's Medium-term climate change policy plan is that Finland should be carbon neutral by 2045.
Valtioneuvoston keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelmassa esitetyn tavoitteen mukaan Suomen tulisi olla hiilineutraali vuoteen 2045 mennessä.
The targets are based on the four priority areas agreed in the Riga summit in 2015: stronger economy, stronger governance, stronger society, and stronger connectivity between the EU and partners, in particular in the transport and energy sectors.
Tavoitteet perustuvat edellisessä eli Riian huippukokouksessa vuonna 2015 sovitulle neljälle ensisijaiselle yhteistyöalalle, jotka ovat: vahvempi talous, vahvempi hallinto, vahvempi yhteiskunta sekä vahvemmat sidokset EU:n ja kumppanimaiden kesken erityisesti liikenne- ja energiasektoreilla.
The targets for employment and growth still require additional measures.
Työllisyyden ja kasvun tavoitteet edellyttävät vielä lisätoimia.
The targets for reducing transport sector emissions set out in the national Energy and Climate Strategy are ambitious.
Kansallisessa energia- ja ilmastostrategiassa linjattu liikenteen päästövähennystavoite on kunnianhimoinen.
"The targets for the coverage and speed of broadband connections will be defined based on the needs of clients and users.
Tavoitteet laajakaistan nopeudesta ja kattavuudesta tullaan asettamaan asiakas- ja käyttäjälähtöisesti.
The targets, however, have been set for energy consumption overall, including the transport sector, for example.
Tavoitteet on kuitenkin asetettu energiankulutukselle kokonaisuudessaan sisältäen mm. liikennesektorin.
The tariff decision of the United States and support for the United Kingdom over the Salisbury poisoning case emerged as key themes when the leaders of the EU countries convened in Brussels on 22 and 23 March.
USA:n tulliratkaisu ja Britannian tukeminen Salisburyn myrkytystapauksen johdosta nousivat päällimmäisiksi aiheiksi, kun EU-maiden johtajat kokoontuivat Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta.
The tariffs on imports will enter into force on 1 June 2018.
Tuontitullit tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2018.
The tariffs would be 25% for steel and 10% for aluminium.
Teräkselle kaavaillaan 25 prosentin ja alumiinille 10 prosentin tuontitulleja.
The task for both organizations is exactly the same: to get the right type of forces with the right kind of capabilities to a right place at the required state of readiness, and to do it efficiently, economically and rapidly without any unnecessary duplication.
Kummallakin organisaatiolla on sama tehtävä: oikeantyyppisten voimien käyttäminen tarvittavalla kapasiteetilla ja valmiudella oikeassa paikassa tehokkaasti, taloudellisesti ja ilman turhaa päällekkäisyyttä.
The task force has representatives from the Finnish Ministry of Transport and Communications, Estonian Ministry of Economic Affairs and Communications, and cities of Helsinki and Tallinn.
Työryhmässä on edustus Suomen ja Viron liikenne- ja viestintäministeriöistä, sekä Helsingin ja Tallinnan kaupunkien edustajat.
The task force underlines that Finland and Estonia should coordinate land use planning to enable the implementation of the tunnel project.
Työryhmä korostaa, että Suomen ja Viron tulee koordinoida maankäytön suunnittelua tunnelihankkeen toteutumiseksi.
The task force will complete its tasks during the spring.
Työryhmä tekee kevään aikana toimeksiannoksi saamansa selvitykset.
The Task Forces of the Arctic Council will submit their reports at the meeting on such issues as environmental monitoring, identification of risks of pollution, preparedness for environmental accidents, sustainable development, conservation of natural diversity, and special questions related to the Arctic sea areas.
Kokouksessa julkistetaan arktisen alueen ympäristönseurantaan, saastumisriskien tunnistamiseen, ympäristöonnettomuuksien ennakointiin, kestävään kehitykseen, luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen ja arktisten merialueiden erityiskysymyksiin liittyviä työryhmien raportteja.
The task has been challenging, because the Finnish and Russian economies are interconnected in very many ways.
Tehtävä on ollut haastava, sillä Suomen ja Venäjän taloudet ovat kytköksissä toisiinsa erittäin monin tavoin.
The task has been prepared during the summer in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Tehtävää on valmisteltu kesän aikana Kemiallisten aseiden kieltojärjestön OPCW:n (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) piirissä.
The task in hand is the EUR 10 billion sustainability gap, and the decisions required to bridge the gap will be made during this government term.
Urakkana on 10 miljardin kestävyysvaje, jonka kuromiseksi tarvittavat päätökset tehdään tämän hallituskauden aikana.
"The task of a legal professional today is to serve as the client’s strategic partner.
”Tämän päivän juristin tehtävänä on toimia asiakkaan strategisena kumppanina.
The task of the advisory board will be to provide statements to the Ministry of Social Affairs and Health both on general policies and guidelines regarding grant activities as well as on how grant policies have been implemented.
Avustusasioiden neuvottelukunnan tehtävänä on antaa sosiaali- ja terveysministeriölle lausuntoja avustustoiminnan yleisistä linjauksista ja suuntaviivoista sekä siitä, miten avustuslinjaukset ovat toteutuneet.
The task of the Advisory Group would be, for instance, to encourage debate on hybrid threats.
Neuvonantajaryhmän tehtäväksi tulisi muun muassa herättää keskustelua hybridiuhista.
The task of the committee is to prepare proposals for a reformed rehabilitation system and the necessary amendments to the legislation.
Kuntoutuksen uudistamiskomitean työnä oli tehdä ehdotukset uudistetuksi kuntoutusjärjestelmäksi sekä vaadittavista säädösmuutoksista.
The task of the Council of Europe Commissioner for Human Rights is to promote the implementation of human rights and awareness of and respect for human rights in general.
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun tehtävä on edistää ihmisoikeuksien toteutumista ja tietoisuutta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta yleensä.
The task of the European Chemicals Agency, the work of which begins today, is to promote, within its own sphere of activity, the security of people and the environment and to improve the competitiveness of the European chemicals industry.
Tänään toimintansa aloittavan viraston tehtävänä on edistää omalla alallaan ihmisten ja ympäristön turvallisuutta ja parantaa alan kilpailuvoimaa.
The task of the internationally top-level research and teaching unit, which will offer up to 15 new professorships, is to safeguard doctoral education in all of the key fields of economics.
Kansainväliselle huipulle tähtäävän, jopa uutta 15 professuuria tarjoavan tutkimus- ja opetusyksikön tehtävänä on turvata tohtorikoulutus kaikilla keskeisillä taloustieteen osa-alueilla.
The task of the Panel appointed by the UN Secretary-General is to compile recommendations for reforming the UN’s peacekeeping and mediation operations.
YK:n pääsihteerin asettaman paneelin tehtävänä on laatia suosituksia YK:n rauhanturvaamisen ja rauhanvälitystoiminnan uudistamiseksi.
The task of the parliamentary working group appointed in accordance with the Government Programme is, firstly, to examine the extent, implementation and funding level of the public service duty of the Finnish Broadcasting Company.
Hallitusohjelman mukaisesti nimetyn parlamentaarisen työryhmän tehtävänä on ensinnäkin selvittää Yleisradion julkisen palvelun tehtävän laajuus, toteuttamistapa ja rahoituksen taso.
The task of the structural policy programme is to bridge this funding gap and thus safeguard future benefits and services.
Rakennepoliittisen ohjelman tehtävänä on korjata tämä rahoitusvaje ja siten turvata tulevat etuudet ja palvelut.
The task of the working group is to assess how closer cooperation between actors could further improve the internationalisation services being offered to businesses.
Asetetun työryhmän tehtävä on arvioida, miten toimijoiden keskinäistä yhteistyötä tiivistämällä yrityksille tarjottavia kansainvälistymispalveluja voitaisiin edelleen parantaa.
The task of the working group is to examine the public service duty of YLE - its extent, implementation and level of funding.
Työryhmän tehtävänä on selvittää Yleisradion julkisen palvelun tehtävän laajuutta, toteuttamistapaa ja rahoituksen tasoa.
The tasks, authorities, obligations and rights to use coercive measures during disorder in normal situations as well as during emergency or defence situations are detailed in the proposal.
Laissa säädetään reservipoliisihenkilöstön tehtävistä, toimivaltuuksista, velvollisuuksista sekä oikeudesta käyttää voimakeinoja normaaliolojen häiriötilanteissa sekä poikkeustilan ja puolustustilan aikana.
The tasks in collaborative problem solving stress reading skills, and tasks performed in a chat-based platform undoubtedly also have a bearing on the results.
Yhteistoiminnallisen ongelmanratkaisun tehtävissä korostui vahvasti lukutaito ja chat-keskusteluun perustuvalla tehtävätyypilläkin on varmasti merkitystä.