natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good governance from Finland to the EU Eastern Partnership countries
Suomesta hyvää hallintoa EU:n itäisille kumppanimaille
Good hygiene needed to hit infections in day-care
Ministeri Hyssälä: Järjestelmälliset hygieniakäytännöt jokaiseen päivähoitopa...
Good legislative drafting practice, use of committees and appointment of Directors of Legislative Affairs
Hyvä lainvalmistelutapa, komiteoiden käyttö ja lainsäädäntöjohtajien nimittäminen
Good motor skills and functional capacity, a safe home, cutting down alcohol and drug use, accessible and well-lit environments and the use of appropriate safety equipment are effective means to prevent accidents.
Hyvä motoriikka ja toimintakyky, turvallinen koti, päihteiden käytön vähentäminen, esteettömät ja hyvin valaistut ympäristöt sekä asianmukaisten turvavälineiden käyttö auttavat tehokkaasti suojautumaan tapaturmilta.
Good potential in Finland for implementing sustainable development
Suomella on hyvät edellytykset toteuttaa kestävää kehitystä
Good preparation usually means a very smooth meeting.
Hyvä valmistelu tarkoittaa yleensä hyvin sujuvaa tapaamista.
Good progress has been made on implementing the global approach.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanossa on edetty hyvin.
Good quality of working life encourages people to stay longer in employment.
Myös hyvä työelämä auttaa jaksamaan pidempään töissä.
Good relations with the USSR prepared the way for consistent integration into cooperation between the Western democracies.
Hyvät idänsuhteet petasivat johdonmukaista integroitumista läntisten demokratioiden yhteistyöhön.
Good results from education and training
Koulutuksesta hyviä tuloksia
Good tools, such as the annual data statement, have been developed for information management, but they have not been widely adopted.
Tiedonhallintaan on kehitetty hyviä työkaluja, kuten tietotilinpäätös, mutta niitä ei ole otettu laajasti käyttöön.
Goods do circulate freely but the same easiness must also be a reality for the common man.
Tuotteet liikkuvat kyllä vapaasti, mutta myös ihmisten arkipäivän pitäisi kulua yhtä vaivattomasti.
Goods exports to Russia accounted for around 9.6% of the total value of exports and goods imports around 18% of the total value of imports.
Tavaravienti Venäjälle oli n. 9,6 % kokonaisviennin ja tavaratuonti n. 18 % kokonaistuonnin arvosta.
Gothenburg Protocol to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (UNECE 1999) and Directive of the European Parliament and of the Council 2001/81/EC implementing the Gothenburg Protocol in the EU (National Emission Ceilings Directive, NEC Directive): ammonia emission ceiling for Finland as from 2010 has been 31 kilotonnes/year.
Euroopan talouskomission kaukokulkeutumissopimuksen Göteborgin pöytäkirja 1999 (UNECE) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY, jolla Göteborgin pöytäkirja on EU:ssa pantu täytäntöön (päästökattodirektiivi, NECdirektiivi): ammoniakkipäästöjen päästökatto Suomessa on vuodesta 2010 ollut 31 kilotonnia/vuodessa.
Governance:
Hallinto:
Governance is ineffective and politicking undermines credibility.
Hallinto ei toimi ja politikointi vie uskottavuutta.
+358 50 465 553 (governance mechanism)
+358 50 465 553 (hallintomalli)
Governance mechanism to allow better monitoring of EU’s energy and climate targets
Hallintomalli antaa työkalut EU:n energia- ja ilmastotavoitteen seurantaan
Governance Policy
Hallintopolitiikka
Governance Policy aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Hallintopolitiikka aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Government as Employer Ministry Ministry of Finance Public Sector ICT
Hallintopolitiikka Julkisen hallinnon ICT Ministeriö Valtio työnantajana Valtiovarainministeriö
Governance Policy KEHU Paula Risikko
Hallintopolitiikka KEHU Paula Risikko
Governance Policy Local Government Affairs
Hallintopolitiikka Kunta-asiat
Governance Policy Local Government Affairs aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Hallintopolitiikka Kunta-asiat aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Local Government Affairs Taxation aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Hallintopolitiikka Kunta-asiat Verotus aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance reforms should be completed in the research and higher education sector, and bigger units and centres of excellence should be created, according to the OECD.
Keinoina OECD ehdottaa hallinnollisten uudistusten saattamista loppuun tutkimus- ja korkeakoulusektorilla, nykyistä suurempia yksiköitä ja huippuosaamisen keskuksia.
Governance structures are ineffective or have collapsed.
Hallintorakenteet eivät toimi tai ovat romahtaneet.
government
hallitus
Government Act (only in Finnish and Swedish)
Vuosittain valtioneuvoston yleisistunnossa käsitellään noin tuhat asiaa.
Government action programme to combat international tax avoidance
Hallituksen kansainvälisen veronkierron vastainen toimintaohjelma
Government activities and management should be developed on a long-term basis over parliamentary terms
Valtioneuvoston toimintaa ja johtamista kehitettävä pitkäjänteisesti yli vaalikausien
Government activities in this area will be wound down as soon as possible, and at the latest by 2020.
Valtion toiminnot lopetetaan kenttäalueella mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
Government administration communication equality ministers
hallinto ministerit tasa-arvo valtioneuvosto viestintä
Government administration communication ministries politics
hallinto ministeriöt politiikka valtioneuvosto viestintä
Government Administration Department started on 1 March
Valtioneuvoston hallintoyksikkö aloitti 1. maaliskuuta
Government administration development
hallinto kehittäminen valtioneuvosto
Government administration government platforms legislation ministries
hallinto hallitusohjelmat lainsäädäntö ministeriöt valtioneuvosto
Government administration literary works politics publications research research activity research activity
hallinto julkaisut kirjalliset teokset politiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta valtioneuvosto
Government administrative and service functions to be pooled together
Kuntaliitto ja STM avaavat sote-neuvontapalvelun kunnille
Government adopted plan for analysis, assessment and research in support of decision-making
Valtioneuvoston päätöksentekoa tukeva selvitys- ja tutkimussuunnitelma hyväksytty
Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021
Hallitus hyväksyi ulkosuomalaispoliittisen ohjelman vuosille 2017–2021
Government agreed on budget proposal for 2015
Hallitus päätti vuoden 2015 talousarvioesityksestä
Government agreed on new investment for growth and employment
Hallitus sopi uusista panostuksista kasvuun ja työllisyyteen
Government agreement on preliminary spending limits
Alueellistamisella on paljon laajempi sisältö.
Government agrees 2017 Budget – main focus on employment and entrepreneurship
Hallitus sopi vuoden 2017 talousarviosta - pääosassa työllisyys ja yrittäjyys
Government agrees General Government Fiscal Plan for 2017−2020
Hallitus sopi julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2017−2020
Government analysis, assessment and research activities
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta
Government and authorities keep track of migration
Hallitus ja viranomaiset seuraavat muuttoliikettä
Government and the foreign policy leaders kept a low profile in this fraught situation.
Hallitusvalta ja ulkopoliittinen johto pitäytyivät ristiriitaisessa tilanteessa matalaan profiiliin.
Government anticipation decisions future legislation preparation reports research research activity research activity work working life
ennakointi lainsäädäntö päätökset selonteot tulevaisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työelämä valmistelu valtioneuvosto
Government appointed Committee for Combating Violence against Women and Domestic
Valtioneuvosto asetti toimikunnan naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi
Government appointed National Commission on Sustainable Development
Valtioneuvosto asetti kestävän kehityksen toimikunnan
Government appoints working group to renew corporate subsidies
Hallitus asetti yritystukien uudistamista koskevan työryhmän
Government authorities have the right to reserve the House of the Estates, the Government Banquet Hall and the Königstedt Manor for their various functions.
Säätytaloa, valtioneuvoston juhlahuoneistoa ja Königstedtin kartanoa voivat varata käyttöönsä valtionhallinnon eri tahot.
Government awards new radio programme licences
Valtioneuvosto myönsi uudet radion ohjelmistotoimiluvat
Government bills for a new Environmental Protection Act will be submitted in December 2013 and in the autumn session of 2014.
Hallituksen esitykset uudeksi ympäristönsuojelulaiksi annetaan joulukuussa 2013 ja syysistuntokauden alussa 2014.
Government bills will be submitted in 2014.
Hallituksen esitykset annetaan 2014.
Government bills will be submitted in autumn 2014.
Hallituksen esitykset annetaan syksyllä 2014.
Government budget proposal to Parliament
Valtion talousarvioesitys eduskuntaan
Government budgets should become a tool for promoting sustainable choices for the environment and the economy,” says Minister of Finance Petteri Orpo.
Valtioiden budjeteista pitää tehdä työkalu, jolla edistetään ympäristölle ja taloudelle kestäviä valintoja", sanoo valtiovarainministeri Petteri Orpo.
Government cabinet committees ministers politics
ministerit ministerivaliokunnat politiikka valtioneuvosto
Government central administration central government central government
keskushallinto valtioneuvosto valtionhallinto valtionhallinto
Government Communications Department
Valtioneuvoston viestintäosasto
Government considers that, under the right conditions, the establishment of a European Deposit Insurance Scheme could be in Finland’s interests.
Hallitus katsoo, että oikeissa olosuhteissa eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustaminen voisi olla Suomen edun mukaista.
Government consolidation measures will reduce the deficit over forecast period.
Hallitusten sopeutustoimet pienentävät alijäämää ennustejaksolla.
Government continues work on measures to improve competitiveness
Hallitus jatkaa kilpailukykyä parantavien toimien valmistelua
Government convened to discuss the Turku incident
Hallituksen neuvottelu Turun tapahtumien johdosta
Government Counsellor Anja Liukko, Ministry of Employment and the Economy, tel.
hallitusneuvos Anja Liukko, TEM, puh.
Government Counsellor Ismo Tuominen, tel.
Hallitusneuvos Ismo Tuominen, p.
Government debt is estimated to total around EUR 106 billion by the end of 2016, which is around 50% of GDP.
Valtionvelan arvioidaan olevan vuoden 2016 lopussa noin 106 miljardia euroa, mikä on noin 50 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Government decided on first supplementary budget proposal for 2017
Hallitus päätti vuoden 2017 ensimmäisestä lisätalousarvioesityksestä
Government decided on fourth supplementary budget proposal for 2015
Hallitus päätti vuoden 2015 neljännestä lisätalousarvioesityksestä
Government decided on implementation of structural policy programme
Hallitus päätti rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta
Government decided on new investments
Hallitus päätti uusista panostuksista
Government decided on strengthening implementation of Structural Policy Programme
Hallitus päätti rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon vahvistamisesta
Government Decision on Implementing the Structural Policy Programme
Hallituksen päätös rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta
Government decision on next steps in reform package on healthcare, social welfare and autonomous regions
Hallitus päätti sote-uudistuksen jatkosta ja itsehallintoalueista
GOVERNMENT DECISION ON STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL POLICY PROGRAMME
HALLITUKSEN PÄÄTÖS RAKENNEPOLIITTISEN OHJELMAN TOIMEENPANON VAHVISTAMISESTA
Government decisions based on gloomy economic outlook
Hallituksen päätöksenteon perustana synkät talousnäkymät
Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (543/2008) (Finlex, In Finnish)
Valtioneuvoston asetus huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista (543/2008) (Finlex)
Government decree on psychoactive substances prohibited on the consumer market (1130/2008) (Finlex, In Finnish)
Valtioneuvoston asetus kuluttajamarkkinoilta kielletyistä psykoaktiivisista aineista (1130/2008) (Finlex)
Government decree on structural aid for reindeer husbandry and nature-based industries.
Valtioneuvoston asetus porotalouden ja luontaiselinkeinojen rakennetuista.
8.30 Government discussion (general government fiscal plan for 2017–2020)
8.30 Hallituksen neuvottelu (vuosien 2017–2020 julkisen talouden suunnitelma)
Government discussion, i.e. budget session.
Hallituksen neuvottelu eli budjettiriihi.
Government does not exist for itself, but for society and its citizens, said Minister Risikko.
Hallintohan ei ole olemassa itseään varten vaan yhteiskuntaa ja kansalaisia varten, ministeri Risikko totesi.
Government education and training research
koulutus tutkimus valtioneuvosto
Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office
EU-asioiden osasto valtioneuvoston kansliassa
Government: European deposit insurance requires a level playing field
Hallitus: Eurooppalainen talletussuoja edellyttää tasavertaisia lähtökohtia
16.30 Government evening session
16.30 hallituksen iltakoulu
Government evening sessions are informal meetings held between ministers convened by the Prime Minister.
Iltakoulu on ministereiden epävirallinen kokous, jonka kutsuu koolle pääministeri.
Government expenditure will remain significantly greater than government revenue in the coming years, despite the robust GDP growth.
Valtion menot ovat nopeasta talouskasvusta huolimatta lähivuosina edelleen selvästi tuloja suuremmat.
Government explores alternatives for electronic identification of citizens
Valtio selvittää vaihtoehtoja kansalaisten sähköiseen tunnistautumiseen
Government Flickr
Valtioneuvoston Flickr
Government: flickr.com/finnishgovernment
Valtioneuvosto: flickr.com/finnishgovernment
Government formation talks began in the Government Banquet Hall on Friday
Hallitusneuvottelut alkoivat perjantaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa
Government formation talks will continue today on Thursday in the Government Banquet Hall.
Hallitusneuvottelut jatkuvat tänään helatorstaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa.
Government gives consent to Baltic Connector Oy construction project
Valtioneuvostolta suostumus Baltic Connector Oy:n rakentamishankkeelle
government hallitusneuvottelut
hallitus hallitusneuvottelut
Government implementation plan
Julkisen talouden suunnitelma
Government in favour of a European Monetary Fund but not the proposed method of establishment
Hallitus kannattaa Euroopan valuuttarahaston perustamista mutta ei ehdotettua toteutustapaa
Government integration programme outlines areas of focus for integration in the coming years
Valtion kotouttamisohjelma linjaa kotouttamisen painopisteet tuleville vuosille
Government is closing the EUR 10 billion sustainability gap
Hallitus kuroo umpeen 10 miljardin kestävyysvajetta
Government issues radio programme licences
Radion ohjelmistotoimiluvat myönnetty
government key projects
hallitus kärkihankkeet
Government linchpin projects
Hallituksen kivijalkahankkeet
Government line on measures supporting the Competitiveness Pact
Hallituksen linjaus kilpailukykysopimusta tukevista toimista
Government maintains its savings target
Hallitus pitää kiinni säästötavoitteestaan
Government ministers politics
ministerit politiikka valtioneuvosto
Government Nordic countries administration foreign and security policy politics
Pohjoismaat hallinto politiikka ulko- ja turvallisuuspolitiikka valtioneuvosto
Government of Finland and Government of Estonia agree on deeper cooperation
Suomen ja Viron hallitukset sopivat yhteistyön syventämisestä
Government of Finland and Government of Estonia hold historical inter-governmental jubilee meeting in Tallinn
Suomen ja Viron hallitukset yhteiseen historialliseen juhlakokoukseen Tallinnaan
Government Open House webpages valtioneuvosto.fi/avoimet-ovet
Valtioneuvoston avoimet ovet -verkkosivu valtioneuvosto.fi/avoimet-ovet
Government outlined healthcare, social welfare and regional government reform package
Hallitus linjasi sote- ja aluehallintouudistusta
Government outlined measures for implementing arctic policy
Hallitus linjasi toimet arktisen politiikan toteuttamiseksi
Government outlines its ownership steering policy – corporate social responsibility defined as the core value
Hallitus linjasi valtion omistajaohjauspolitiikkaa - yhteiskuntavastuu perusarvoksi
Government Palace
Valtioneuvoston linna
Government Parliament of Finland international relations politics
eduskunta kansainväliset suhteet politiikka valtioneuvosto
13.00 Government plenary session
13.00 valtioneuvoston yleisistunto
14.00 Government plenary session, topical discussion on acts of hatred and racism in Finland
14.00 Eduskunnan täysistunto, ajankohtaiskeskustelu vihateoista ja rasismista Suomessa
Government plenary sessions make proposals to the President of the Republic on decisions in matters which come under the authority of the President.
Valtioneuvoston yleisistunto tekee ratkaisuehdotuksen tasavallan presidentille tämän päätösvaltaan kuuluvissa asioissa.
Government policy on the steering system for local government finances:
Kuntatalouden ohjausjärjestelmää koskeva hallituksen linjaus:
Government positions on efforts to combat tax evasion and on increasing public reporting by companies
Hallitukselta kannanotot veronkierron vastaisesta työstä ja yritysten julkisen raportoinnin lisäämisestä
Government presented main points of its programme of reform
Hallitus esitteli muutosohjelmansa pääkohdat
Government presents bill on e-prescriptions
Ministeri Hyssälä: Sähköisellä asioinnilla turvallisuutta ja taloudellisuutta
Government Presidents of the Republic elections foreign and security policy
tasavallan presidentit ulko- ja turvallisuuspolitiikka vaalit valtioneuvosto
20.00 Government press conference on key projects, Kesäranta (live webcast at vn.fi/live)
20.00 Hallituksen tiedotustilaisuus kärkihankkeista, Kesäranta (suora lähetys vn.fi/live)
13.00 Government press conference on reform package on healthcare and social welfare (press release due out later)
13.00 Hallituksen tiedotustilaisuus sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksesta (tiedote myöhemmin)
Government press release of 24/05/2018: A lot of underused potential in the wilderness economy (in Finnish and in Swedish)
Valtioneuvoston tiedote 24.5.2018: Erätaloudessa on runsaasti hyödyntämätöntä potentiaalia
Government Programme and Integration Act provide background framework
Taustalla hallitusohjelma ja kotoutumislaki
Government Programme calls for a shared situation picture
Hallitusohjelmassa tavoitellaan yhteistä tilannekuvaa
Government Programme in full
Hallitusohjelma kokonaisuudessaan
Government Programme's economic policy line maintained, growth of public indebtedness halted
Hallitusohjelman talouslinja pitää, velkaantuminen taitetaan
Government promotes integration and transition to municipalities
Hallitus edistää kotoutumista ja kuntiin siirtymistä
Government proposal for a new Tobacco Act and other legislation relating to it (pdf, in Finnish)
Hallituksen esitys eduskunnalle tupakkalaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi (pdf)
Government proposal for agreeing a social contract and its implementation
Hallituksen esitys yhteiskuntasopimuksen solmimisesta ja sen juoksutuksesta
Government proposal for the new Radiation Act submitted to Parliament
Hallituksen esitys uudeksi säteilylaiksi eduskuntaan
Government proposal on access to genetic resources and their utilisation
Geenivarojen saatavuudesta ja niiden käytön hyödyntämisestä hallituksen esitys
Government proposal to Parliament for amendments to the Mining Act
Hallituksen esitys kaivoslain muuttamisesta eduskunnalle
Government proposals on measures to improve cost-competitiveness
Hallituksen esitykset toimista kustannuskilpailukyvyn parantamiseksi
Government proposes a bill on Situation Centre activities
Hallitus esittää säädettäväksi valtioneuvoston tilannekeskustoimintaa koskevan lain
Government proposes accelerated enforcement of deportation decisions
Karkottamispäätösten täytäntöönpanoa nopeutetaan
Government proposes amendments to Limited Liability Housing Companies Act to facilitate demolition and new build
Esitys eduskunnalle: Muutos asunto-osakeyhtiölakiin purkavan uusrakentamisen helpottamiseksi
Government proposes EUR 3.36 billion for the Ministry of Transport and Communications budget
Hallituksen esitys LVM:n budjetiksi 3,36 mrd. euroa
Government proposes termination of Finland-Portugal tax treaty
Suomen ja Portugalin välistä verosopimusta ehdotetaan irtisanottavaksi
Government published its action plan on asylum policy
Hallitus julkisti turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelmansa
Government publishes policies for customers' freedom of choice
Hallitus julkisti linjaukset asiakkaan valinnanvapaudesta sote-palveluissa
government reformit
hallitus reformit
government reformit sote-uudistus
hallitus reformit sote-uudistus
government reformit sote-uudistus structural policy programme
hallitus rakenneuudistus reformit sote-uudistus
Government regulation of the transport market will ensure that fleet operators offer safe and smooth traffic services.
Kuljetusmarkkinoiden sääntelyllä varmistetaan, että liikenteenharjoittajat tarjoavat turvallisia ja suju­ via liikennepalveluja.
Government Report on Development Policy: Finland promotes sustainable economic growth, the status of women and the solving of challenges faced by fragile states
Kehityspoliittinen selonteko: Suomi edistää kestävää talouskasvua, naisten asemaa sekä hauraiden valtioiden haasteiden ratkomista
Government report on the future focuses on demographic change
Ministeri Haatainen: Maahanmuuttajaopiskelijoiden ammatillista koulutusta kehitetään
Government Report on the Future, Part 1: A Shared Understanding of the Transformation of Work
Hallituksen tulevaisuusselonteon 1. osa: Jaettu ymmärrys työn murroksesta
Government Report on the Implementation of the UN Sustainable Development Agenda: achieving equality and carbon-neutrality in Finland
Valtioneuvoston selonteko YK:n kestävän kehityksen ohjelman toimeenpanemiseksi: tavoitteena hiilineutraali ja tasa-arvoinen Suomi
Government reports are normally first discussed in committee; the resulting committee report then serves as a basis for debate by MPs.
Selonteko lähetetään useimmiten valiokuntaan, jonka mietinnön pohjalta kansanedustajat käsittelevät asiaa.
Government resolution on road safety looks into the future
Periaatepäätös tieliikenteen turvallisuudesta katsoo tulevaan
Government resolutions on labour-related social insurance legislation and income security will be prepared in consultation with the labour market organisations.
Työelämän sosiaalivakuutuslainsäädäntöä ja ansioturvaa koskevat hallituksen rat­ kaisut valmistellaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
government resolutions young people youth policy youth work
nuoret nuorisopolitiikka nuorisotyö valtioneuvoston periaatepäätökset
Government safety and security
turvallisuus valtioneuvosto
Government secures sufficient funding for counties and freedom of choice pilots
Hallitus turvaa maakuntien ja valinnanvapauspilottien rahoituksen riittävyyden
Government set up a ministerial working group on migration
Hallitus perusti maahanmuuttoa varten ministerityöryhmän
Government shareholdings in companies operating on market terms may be reduced in a controlled fashion by taking into account the strategic interests of the state.
Valtion omis­ tusosuuksia markkinaehtoisesti toimivissa yhtiöissä voidaan hallitusti alentaa val­ tion strategisia intressejä vaarantamatta.
Government Statement to Parliament on State Ownership Policy and Sonera
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle valtion omistajapolitiikasta ja Sonerasta
Government statements can also be sent for discussion in committee.
Myös tiedonanto voidaan lähettää valiokuntaan käsiteltäväksi.
Government states the following in its Europe 2020 Programme:
Hallitus kertoo Eurooppa 2020 -ohjelmassaan muun muassa seuraavaa: