natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s Embassy in Moscow, the Consulate General in St. Petersburg and the two branch offices of the Consulate General, in Petrozavodsk and Murmansk, process Schengen visas in Russia.
Venäjällä Suomen Schengen-viisumeita myöntävät Moskovan-suurlähetystö ja Pietarin-pääkonsulaatti sekä pääkonsulaatin toimipisteet Murmanskissa ja Petroskoissa.
Finland's environment authorities have recently been informed by Russian authorities about the possible environmental consequences and are now analysing this information.
Suomen ympäristöviranomaiset ovat äskettäin saaneet tietoja Venäjän viranomaisilta mahdollisista ympäristöseuraamuksista ja analysoivat niitä parhaillaan.
Finland’s EU policy has recently been successful, even exceptionally successful.
Suomen EU-politiikka on viime aikoina ollut jopa poikkeuksellisen menestyksekästä.
Finland’s EU policy is based on activity, initiative and pragmatism.
Suomen EU-politiikka perustuu aktiivisuuteen, aloitteellisuuteen ja käytännönläheisyyteen.
Finland’s EU strategy has been based on activeness, consistency, relationships, constructive position on joint EU projects, clear definition of our own priorities, formation of coalitions depending on the points at issue and anticipation.
Strategiamme perusta unionissa on ollut aktiivisuus, johdonmukaisuus, yhteyksien pito, rakentava suhtautuminen unionin yhteisiin hankkeisiin, omien prioriteettien selkeä asettaminen, asiapohjalta tapahtuva koalitionmuodostaminen ja ennakointi.
Finland’s expenditure counted as ODA and its share of gross national income decreased in 2017 compared with the previous year.
Suomen kehitysyhteistyöksi laskettavien menojen määrä ja bruttokansantulo-osuus laskivat vuonna 2017 edellisvuoteen verrattuna.
Finland’s expenditure counted as ODA totalled EUR 1,164 million, or 0.56 per cent of the country’s gross national income.
Suomen kaikki kehitysyhteistyöksi laskettavat menot olivat 1 164 miljoonaa euroa, mikä vastaa 0,56 prosenttia bruttokansantulosta.
‘Finland’s experience of the EU shows that it is better to take part in EU decision making than to be on the outside.
”Kokemuksemme EU:sta on, että unionissa on parempi osallistua toimintoihin kuin jäädä niiden ulkopuolelle.
“Finland’s experience shows that sustainable development and combating climate change go hand in hand.
Suomen kokemus osoittaa, että kestävä kehitys ja ilmaston muutoksen torjunta kulkevat käsi kädessä.
Finland's experiences as a Member of the Union have been positive, since we have, through our membership, been able to strengthen our international position and obtained better opportunities than before to influence the development of our immediate operating environment.
Suomen kokemukset unionin jäsenyydestä ovat olleet myönteisiä, koska olemme kyenneet jäsenyyden kautta vahvistamaan kansainvälistä asemaamme ja olemme saaneet unionin kautta aikaisempaa paremmat mahdollisuudet vaikuttaa välittömän toimintaympäristömme kehitykseen.
Finland’s export to Great Britain has become specialised to some extent more in intermediate products than Finland’s overall export.
Suomen vienti Britanniaan on erikoistunut jonkin verran enemmän välituotteisiin kuin Suomen kokonaisvienti.
Finland's exports of goods to Russia have fallen by 14% in the early part of the year (January-May).
Suomen tavaravienti Venäjälle on pudonnut 14 % alkuvuonna (tammi-toukokuu).
"Finland's exports to India have grown over the past few years.
"Suomen vienti Intiaan on kasvanut viime vuosina.
Finland's exports to Indonesia in the early part of 2017 have begun to grow again.
Vuoden 2017 alussa Suomen vienti Indonesiaan on kääntynyt jälleen kasvuun.
Finland’s exports to Zambia are on the rise.
Suomen vienti Sambiaan on kasvussa.
“Finland’s Faces brings the centenary close to every Finn and friend of Finland around the world.
”Suomen kasvot tuo juhlavuoden jokaisen suomalaisen ja Suomen ystävän ulottuville missä päin maailmaa tahansa.
Finland’s Faces in the social media #suomenkasvot # finlandsansikten #finlandsfaces
Suomen kasvot somessa #suomenkasvot # finlandsansikten #finlandsfaces
Finland’s first Ambassador to Myanmar will be Riikka Laatu.
Suomen ensimmäisenä suurlähettiläänä Myanmarissa toimii Riikka Laatu.
Finland's first Development Policy Results Report 2018 also provides a review of external evaluations of development policy and of risk management.
Kehityspolitiikan tulosraportti 2018 antaa myös katsauksen kehityspolitiikasta tehtyihin ulkopuolisiin arvioihin sekä riskienhallintaan.
Finland's first Development Policy Results Report 2018, submitted to Parliament today, shows that significant positive results have been achieved in the developing countries through support from Finland and its partner countries.
Eduskunnalle tänään annettu Kehityspolitiikan tulosraportti 2018 osoittaa merkittäviä myönteisiä tuloksia, joita on syntynyt kehitysmaissa Suomen ja sen kumppaneiden tuella.
Finland's first ever Ambassador for Cyber Security Marja Rislakki will visit the Ministry's stand on Friday, too.
Myös Suomen ensimmäinen kybersuurlähettiläs Marja Rislakki vierailee ministeriön osastolla perjantaina.
Finland’s first food sniffer dog
Suomen ensimmäinen ”ruokakoira”
Finland's focus will be on sustainable development of the Arctic region.
Suomi korostaa New Yorkissa erityisesti arktisen alueen yhteyttä kestävään kehitykseen.
Finland's food exports to Russia in 2013 were valued at just over EUR 430 million.
Suomen elintarvikevienti Venäjälle oli v. 2013 arvoltaan runsaat 430 milj. euroa.
Finland’s foreign and security policy aims at strengthening the country's international position, securing Finland's independence and territorial integrity, improving the security and wellbeing of people in Finland, and ensuring that Finnish society functions efficiently.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on vahvistaa maamme kansainvälistä asemaa, turvata Suomen itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus, parantaa suomalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia ja ylläpitää yhteiskunnan toimivuutta.
Finland’s foreign and security policy and defence cooperation with Sweden is wide-ranging and it is promoted on the basis of shared interests without any limitations.
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittinen sekä puolustusyhteistyö Ruotsin kanssa on laaja-alaista ja sitä edistetään yhteisten etujen pohjalta, ilman rajoitteita.
Finland’s foreign and security policy environment has changed.
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittinen toimintaympäristö on muuttunut.
Finland's foreign and security policy is based on good bilateral relations, exerting a strong influence in the Common Foreign and Security Policy of the European Union, effective multilateral cooperation and credible national defence.
Suomen ulko­ ja turvallisuuspolitiikka perustuu hyviin kahdenvälisiin suhteisiin, vahvaan vaikuttamiseen EU:n ulko­ ja turvallisuuspolitiikassa ja tehokkaaseen monenkeskiseen yhteistyöhön sekä uskottavaan maanpuolustukseen.
Finland’s foreign policy emphasises peace mediation and peace building as well as participating in comprehensive crisis management.
Suomi panostaa ulkopolitiikassaan rauhanvälitykseen ja -rakentamiseen ja osallistuu kokonaisvaltaiseen kriisinhallintaan.
Finland’s foreign policy will continue to be based on activeness, initiative and continuity.
Suomen ulkopolitiikka perustuu jatkossakin aktiivisuuteen, aloitteellisuuteen ja jatkuvuuteen.
Finland's forthcoming chairmanship of the Arctic Council provides a good opportunity to influence the development of the Arctic policy also within the EU.
Suomen tuleva puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa tarjoaa hyvän mahdollisuuden vaikuttaa myös EU:n arktisen politiikan kehittämiseen.
Finland's fragmented information
Suomen pirstaloitunut tietojärjestelmäpohja on
Finland's future has sound foundations brought about by national decisions and actions.
Suomen tulevaisuudelle on rakennettu hyvä pohja kansallisin päätöksin ja teoin.
Finland's future is increasingly defined by growing global interdependence, the emerging challenges facing nation states, democracy and the international rule-based system, the changes in operating methods brought about by technological progress and the digital transformation as well as geopolitical shifts.
Suomen ja suomalaisten paikkaa maailmassa määrittää entistä enemmän globaalin keskinäisriippuvuuden tiivistyminen, kansallisvaltion, demokratian ja kansainvälisen sääntöpohjaisen järjestelmän kasvavat haasteet, teknologisen kehityksen ja digitalisaation tuomat toimintatapojen muutokset sekä valtioiden ja alueiden muuttuvat voimasuhteet.
Finland’s future success requires from all of us caring, helping and unyielding determination.
Suomen pärjääminen edellyttää meiltä kaikilta välittämistä, auttamista ja sisua.
Finland’s future was crucially dependent on political developments in Europe, as Risto Volanen, DSocSci, describes in his newly published book “Suomen synty ja kuohuva Eurooppa” ('The Birth of Finland and Europe in Ferment').
Suomen kohtalot riippuivat ratkaisevasti eurooppalaisen politiikan käänteistä, kuten tohtori Risto Volanen tuoreessa kirjassaan ”Suomen synty ja kuohuva Eurooppa osoittaa”.
Finland’s GDP is now roughly at the level it was eight years ago or in political terms, two parliamentary terms ago.
Kansantuotteemme on suunnilleen samalla tasolla kuin kahdeksan vuotta tai politiikan ajanlaskua käyttäen kaksi vaalikautta sitten.
Finland’s general government budgetary position has improved in recent years, thanks to consolidation measures and good economic development.
Suomen julkisen talouden rahoitusasema on viime vuosina kohentunut sopeutustoimien ja hyvän talouskehityksen siivittämänä.
Finland's general government finances deteriorated into deficit at the end of last decade, but in the past couple of years the general government budgetary position has improved.
Suomen julkinen talous painui alijäämäiseksi viime vuosikymmenen loppupuolella, mutta parin viime vuoden aikana julkisyhteisöjen rahoitusasema on kohentunut.
Finland's general government finances have moved more permanently into deficit due to prolonged weak economic conditions and longer-term structural problems.
Suomen julkinen talous on muuttunut pysyvämmin alijäämäiseksi pitkittyneen heikon suhdannetilanteen sekä pidempiaikaisten rakenneongelmien vuoksi.
Finland's general government finances will remain in deficit in the coming years, despite the substantial adjustments made in public finances.
Suomen julkinen talous pysyy alijäämäisenä lähivuodet, vaikka julkiseen talouteen kohdistuu mittavia sopeutustoimia.
Finland’s goal is to ensure that funding for cohesion policy continues at a sufficient level for all regions and to shift the priorities of cohesion policy so that it better serves the EU’s competitiveness and European values.
Suomen tavoitteena on varmistaa koheesiopolitiikan rahoituksen jatkuminen riittävällä tasolla kaikilla alueilla ja koheesiopolitiikan painopisteen siirtäminen entisestään EU:n kilpailukykyä ja eurooppalaisia arvoja tukevaan suuntaan.
Finland’s goal is to substantially increase the turnover of new business based on space technology.
Suomen tavoitteena on merkittävästi nostaa avaruusteknologian kautta syntyvän uuden liiketoiminnan liikevaihtoa.
Finland's goods exports to Australia are around EUR 400 million.
Suomen tavaravienti Australiaan on reilun 400 miljoonan euron luokkaa.
Finland’s goods exports to New Zealand amounted to EUR 71 million in 2016.
Suomen tavaravienti Uuteen-Seelantiin oli vuonna 2016 yhteensä 71 miljoonaa euroa.
Finland’s gross domestic product (GDP) growth forecast for 2017 is 2.9%.
Vuonna 2017 Suomen bruttokansantuotteen (BKT) ennustetaan kasvavan 2,9 prosenttia.
Finland's gross payment in the EU budget is expected to be approximately FIM 6.3 billion a year.
Suomen bruttomaksuksi EU-budjettiin arvioidaan vuositasolla noin 6,3 miljardia markkaa.
Finland’s growth and employment are highly dependent on trends in the EU and the entire global economy.
Suomen kasvu ja työllisyys ovat vahvasti riippuvaisia EU:n ja koko maailmantalouden kehityksestä.
Finland’s growth prospects have become gloomier while elsewhere in the euro area rapid growth has already been achieved in some places.
Suomen kasvunäkymät ovat synkentyneet edelleen samalla kun muualla euroalueella on päästy paikoin jo ripeään kasvuun.
Finland’s high ranking in important tourism surveys brought extensive media visibility.
Suomen kärkisijat tärkeissä matkailu-rankingeissä toivat merkittävää medianäkyvyyttä.
Finland's humanitarian aid
Suomen humanitaarinen apu
Finland's humanitarian aid in 2014 reached a record amount of nearly EUR 122 million.
Suomi myönsi humanitaarista apua vuonna 2014 ennätyksellisen paljon, lähes 122 miljoonaa euroa.
Finland’s humanitarian aid to Syria: Noora Rikalainen, First Secretary, tel.
Suomen humanitaarinen tuki Syyrialle: ulkoasiainsihteeri Noora Rikalainen, puh.
Finland's humanitarian aid to Yemen rose to EUR 4.5 million, while Syria was granted a total of EUR 7.4 million.
Suomen humanitaarinen apu Jemenille nousi 4,5 miljoonaan euroon ja Etelä-Sudanille 7,4 miljoonaan euroon.
Finland’s humanitarian assistance saves lives, relieves suffering and alleviates human need, and maintains human dignity during crises.
Suomen humanitaarinen apu pelastaa ihmishenkiä, lievittää kärsimystä ja inhimillistä hätää sekä ylläpitää ihmisarvoa kriisien aikana.
Finland’s icy expertise is highlighted in articles about arctic shipping, arctic testing grounds for the car industry and basic research in low temperature laboratories.
Jäätävää osaamistamme valottavat jutut arktisesta merenkulusta, autoteollisuuden pohjoisista testialueista ja kylmälaboratoriossa tehtävästä perustutkimuksesta.
Finland's image as a country will be enhanced.
Suomen maakuvaa vahvistetaan.
Finland’s image in the world media improved slightly in 2016
Suomen maine koheni hieman maailman mediassa vuonna 2016
Finland’s import from Britain has, on the other hand, specialised more to some extent in end products than Finland’s overall import.
Suomen tuonti Britanniasta on sen sijaan erikoistunut jonkin verran enemmän lopputuotteisiin kuin Suomen kokonaistuonti.
Finland’s import from Great Britain has specialised in end products – export on its part in intermediate products
Suomen tuonti Britanniasta on erikoistunut lopputuotteisiin – vienti puolestaan välituotteisiin
Finland’s improved competitiveness can already be seen in the export successes of companies.
Kilpailukyvyn paraneminen näkyy jo yritysten vientimenestyksessä.
Finland's imputed share of the loan capital of Greece's second programme is around EUR 2.74 billion.
Suomen laskennallinen osuus Kreikan toisen ohjelman lainapääomasta on noin 2,74 miljardia euroa.
Finland's Independence Day
Suomen itsenäisyyspäivä
Finland’s independence took place in turbulent circumstances amidst the Russian Revolution.
Suomen itsenäistyminen tapahtui myrskyisissä merkeissä keskellä Venäjää koetellutta vallankumousta.
Finland's industrial development has been weak in recent years and investments and productivity have been on the decline.
Suomen teollisuuden kehitys on viime vuosina ollut heikkoa ja investointien ja tuottavuuden suunta laskeva.
Finland's initial objective was to appoint one citizen of each Member State to the Commission in order to secure the legitimacy of the Commission as well as the equal status of the Member States.
Suomen lähtökohtaisena tavoitteena oli yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta komissiossa, koskatämä turvaisi parhaiten komission legitimiteetin ja jäsenvaltioiden tasavertaisen aseman.
Finland's initiative, published at the Forest Academy for EU Decision Makers, concerning a forest fund to be established as part of the EU-Africa investment programme aims both to mitigate climate change and to create new employment opportunities for the growing numbers of young people in Africa.
Tänään EU-Metsäakatemiassa julkistettu Suomen aloite metsärahaston perustamisesta osaksi EU-Afrikka -investointiohjelmaa tähtää sekä ilmastonmuutoksen hillintään että uuden työn luomiseen Afrikan kasvavalle nuorisolle.
Finland's input in the process was concrete and this has improved our visibility in Kazakhstan," Toivakka says.
Suomi on antanut prosessiin näkyvän panoksen, mikä on kasvattanut Suomen tunnettuutta Kazakstanissa", ministeri toteaa.
Finland’s internal government was the responsibility of Finland’s own Senate, which gained full access to Finland’s tax revenue.
Suomen sisäisestä hallinnosta vastasi Suomen oma senaatti, joka sai täysimääräisesti käyttöönsä Suomen verotulot.
Finland’s internal security is linked to the security situations of other EU Member States and neighbouring countries.
Suomen sisäinen turvallisuus on sidoksissa muiden EU:n jäsenvaltioiden ja naapurivaltioiden turvallisuustilanteisiin.
Finland’s international crisis management tasks will focus on Lebanon, Iraq, Afghanistan, Kosovo, Georgia and Ukraine.
Suomen kansainväliset kriisinhallintatehtävät painottuvat Libanoniin, Irakiin, Afganistaniin, Kosovoon, Georgiaan ja Ukrainaan.
Finland’s international position is founded on our ability to understand our changing operating environment.
Kansainvälinen asemamme perustuu taitoon ymmärtää muuttuvaa toimintaympäristöämme.
Finland's international representation will be reviewed taking into account the needs of citizens, business life and the state alike.
Suomen edustautuminen maailmalla selvitetään ottaen huomioon niin kansalais­ ten, yrityselämän kuin valtiovallankin tarpeet.
Finland’s international role has also strengthened during the past year.
Myös Suomen kansainvälinen asema on vahvistunut kuluneen vuoden aikana.
Finland’s journey toward the Forefront of Responsible Arctic Development – Suggestions for General Development, Maritime Cluster and Tourism Measures by 2035 - report (in Finnish)
Suomi arktisen alueen vastuulliseksi edelläkävijäksi - toimenpide-ehdotuksia yleisen kehityksen, meriklusterin ja matkailun edistämiseksi vuoteen 2035 -loppuraportti
Finland's Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (transl. Act on public labour and enterprise services) has been temporarily amended so that studies leading to a new tertiary degree can be engaged in as labour force education and training for persons who already hold an earlier tertiary degree.
Lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta on muutettu väliaikaisesti siten, että työvoimakoulutuksena voidaan hankkia uuteen korkeakoulututkintoon johtavia opintoja henkilölle, jolla on jo aiempi korkeakoulututkinto.
Finland's largest contribution is in the UNIFIL operation in Lebanon, where participation has been strengthened and extended as part of Finland's response to the request for aid and assistance submitted by France following the terrorist attacks in Paris in November 2015.
Suurin panos Suomella on Libanonin UNIFIL-operaatiossa, johon osallistumista on vahvistettu ja jatkettu osana Suomen vastausta Ranskan marraskuun 2015 terrori-iskujen jälkeiseen avunpyyntöön.
Finland’s largest development cooperation partner countries in 2016 were Afghanistan (about EUR 27 million), Nepal (20), Ethiopia (18) and Tanzania (18).
Suomen kehitysyhteistyön suurimmat kumppanimaat vuonna 2016 olivat Afganistan (noin 27 milj. euroa), Nepal (20), Etiopia (18) ja Tansania (18).
Finland’s largest export country in Southeast Asia
Indonesia on Suomen suurin vientimaa Kaakkois-Aasiassa
Finland's leadership role in the Arctic Council will be extensive and it must be used vigorously to strengthen Finland's international position and to promote Finland's competence in getting things done.
Suomen vetovastuu Arktisessa neuvostossa näkyy laajalle ja sitä on käytettävä tarmokkaasti hyväksi Suomen kansainvälisen aseman vahvistamiseksi ja suomalaisen osaamisen tunnetuksi tekemisessä.
Finland’s Liaison Office in Yangon, located in the premises of the Nordic House, will be officially upgraded to an Embassy on Tuesday 21 November.
Suomen Yangonin yhteystoimisto korotetaan virallisesti suurlähetystöksi tiistaina 21. marraskuuta.
Finland's line in innovation policy is based on openness and strong international cooperation.
Suomen linja innovaatiopolitiikassa on perustunut avoimuuteen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseen.
Finland's line in the Ukraine crisis has been clear from the beginning.
Suomen linja Ukrainan kriisissä on ollut selkeä alusta saakka.
Finland's links to foreign businesses have grown substantially.
Suomalaisten kytkennät ulkomaisiin yrityksiin ovat kasvaneet voimakkaasti.
Finland's location away from the main traffic and logistic arteries of central Europe poses major challenges.
Suomen sijainti etäällä Euroopan liikenteen ja logistiikan valtavir­ roista asettaa suuret haasteet.
Finland's logistic competitiveness will be improved with the aim of reducing the logistics costs all over Finland.
Parannetaan Suomen logistista kilpailukykyä tavoitteena elinkeinoelämän logistiikkakustannusten alentaminen koko maassa.
Finland's London pledge consists of EUR 15 million in humanitarian aid and EUR 10 million in development cooperation.
Suomen Lontoossa ilmoitettavasta apulupauksesta 15 miljoonaa euroa on humanitaarista apua ja 10 miljoonaa kehitysyhteistyörahoitusta.
Finland's long-term aim is to raise the level of its development cooperation contribution to 0.7% of gross national income in accordance with the UN goals.
Suomen pidemmän aikavälin tavoitteena on nostaa kehitysrahoitus YK:n tavoitteiden mukaiseen 0,7 % osuuteen bruttokansantulosta.
Finland's long-term investment in science, technology and innovation has been a decisive factor for success in international competition, in the global open economy.
Suomen pitkäaikainen panostaminen tieteeseen, teknologiaan ja innovaatioihin on ollut keskeistä menestymiselle kansainvälisessä kilpailussa, osana globaalia avointa taloutta.
"Finland's longstanding participation in the UNIFIL peacekeeping operation has provided a solid foundation for the good relations between our countries," said Prime Minister Juha Sipilä.
"Suomen pitkäaikainen osallistuminen UNIFIL-rauhanturvaoperaatioon on luonut vahvan pohjan maidemme välisille hyville suhteille", pääministeri Juha Sipilä totesi.
Finland’s magnificent centenary and the Finnish Your Dinner event that happens to fall on the same weekend inspired us to combine these two celebrations – it’s like having a birthday party with Finland!”
Suomen komea juhlavuosi ja samalle viikonlopulle osuva Finnish Your Dinner innostivat yhdistämään nämä kaksi juhlaa – kuin järjestäisi yhteissynttärit Suomen kanssa!”, Mattila hehkuttaa.
Finland’s main bilateral partners in 2017 were (EUR million) Afghanistan (18), Nepal (17), Ethiopia (17) and Mozambique (14).
Kahdenvälisistä kumppanimaista suurimmat olivat vuonna 2017 (miljoonaa euroa): Afganistan (18), Nepal (17), Etiopia (17) ja Mosambik (14).
Finland’s main export products are machinery and equipment as well as paper and cardboard.
Suomen tärkeimpiä viestintuotteita ovat koneet ja laitteet sekä paperi ja pahvi.
Finland's main objective is to make navigation safer and more efficient.
Suomen tavoitteena on tehdä navigoinnista turvallisempaa ja tehokkaampaa.
Finland’s market is progressive but small, so almost without exception, companies in the health sector have to aim to the global market already in the establishment-stage.
Suomen markkinat ovat edistykselliset mutta pienet, joten terveysalan yritysten on lähes poikkeuksetta tähdättävä globaaleille markkinoille jo perustamisvaiheessa.
Finland's membership in the administrative organs of IFAD and FAO provides excellent opportunities of influence in these matters.
Jäsenyytemme IFAD:n ja FAO:n hallintoelimissä antaa erinomaiset mahdollisuudet vaikuttaa.
Finland's membership of the European Union is today the crucial departure point underpinning our position on security policy.
Suomen jäsenyys Euroopan unionissa on tänä päivänä tärkein turvallisuuspoliittista asemaamme määrittävä lähtökohta.
Finland's metal density has been established at 53.2 bands per 100,000 inhabitants.
Suomen metallitiheydeksi on todettu 53,2 yhtyettä jokaista 100 000 asukasta kohden.