natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the text of these chapters may relate also to the interests of governmental administrators, politicians as well as leaders of private organizations and corporations with which FGFRI collaborates.
Näiden lukujen sisältö saattaa kiinnostaa myös valtionhallintoa, poliitikkoja ja laitoksen yhteistyökumppaneina toimivien yksityisten yritysten ja yhteisöjen johtajia.
In particular, they hoped that coordination would become more solution-oriented and bring greater benefits to operative actors.
Erityisesti toivottiin, että koordinaatiosta tulisi ongelmanratkaisukeskeisempää ja, että koordinaatiosta olisi nykyistä selkeämmin hyötyä operatiivisille toimijoille.
In passenger and goods transport, the qualification requirement of passing a course in entrepreneurship would be removed.
Henkilö- ja tavarakuljetuksessa pätevyysvaatimuksena ollut yrittäjäkurssin suorittaminen poistettaisiin.
In past decades, Finland’s foreign policy operating environment was difficult and our room for manoeuvre was small.
Takavuosikymmeninä Suomen ulkopoliittinen toimintaympäristö oli vaikea ja oma liikkumatilamme oli pieni.
In 1824 people began to refer to the building as the Division Commander's house.
Vuonna 1824 taloa alettiin kutsua Divisioonan komentajan taloksi.
In 2001 31 per cent of both boys and girls smoked daily.
Vuonna 2001 sekä pojista että tytöistä tupakoi päivittäin vielä 31 %.
In 2017, 55 per cent of unemployed people had been at work before their spell of unemployment began.
Vuonna 2017 55 prosenttia oli ollut työssä ennen työttömyyden alkamista.
In 2016, 84 per cent of visa applications to Finland were submitted in Russia.
Vuonna 2016 Suomeen tarvittavista viisumeista 84 prosenttia jätettiin Venäjällä.
In percentage terms, the greatest decreases in this occurred in multilateral cooperation assistance (-60%) and support for CSOs (-39%).
Prosentuaalisesti eniten siinä laskivat monenkeskinen kehitysyhteistyö (-60 %) sekä tuki kansalaisjärjestöille (-39 %).
In 2015 1,171 persons turned to Finland’s embassies for help after they fell ill or had an accident while abroad.
Ulkomailla sairastuneista ja tapaturmaan tai onnettomuuteen joutuneista suurlähetystön apua vuonna 2015 tarvitsi 1171 henkilöä.
In Peru, Prime Minister Sipilä discussed bilateral relations, regional integration and development, and global issues with President Pedro Pablo Kuczynski, Prime Minister Mercedes Aráoz and Minister of the Environment Elsa Galarza.
Tapaamisessa Perun presidentti Pedro Pablo Kuczynskin, pääministeri Mercedes Araozin kanssa sekä ympäristöministeri Elsa Galarzan kanssa esillä olivat kahdenväliset suhteet, alueellinen integraatio ja kehitys sekä globaalit kysymykset.
In Pitkäkoski, Karkkila Minister Tiilikainen will open a riverside party and take part in a restoration project by placing gravel and pebbles in the riverbed.
Ministeri Tiilikainen avaa Karkkilan Pitkälänkoskella jokijuhlan ja osallistuu samalla vaelluskaloille tärkeiden soraikkojen kunnostustalkoisiin.
In place of floral tributes donations can be made to the following funds that support education and culture:
Kukkatervehdysten sijaan muistamiset pyydetään osoittamaan seuraaville tutkimus-, opinto- ja kulttuuritoimintaa tukeville rahastoille:
In planning the menu, consideration has been given to our country’s long food and drink culture and to Finnish flavours.
Suunnittelussa on huomioitu maamme pitkä ruoka- ja juomakulttuuri ja suomalaiset maut.
In politics, one must accept responsibility, even at difficult times and when the roots of problems lie elsewhere.
Politiikassa täytyy osata kantaa vastuuta vaikeinakin aikoina, vaikka ongelmien syyt olisivatkin muualla.
In politics, this means a unified Government able to make difficult decisions – and quickly.
Politiikassa se tarkoittaa yhtenäistä ja vaikeisiinkin päätöksiin nopeasti kykenevää hallituspohjaa.
In pork production slurry stores are usually covered with floating cover.
Sikatiloilla lietesäiliöt katetaan yleisemmin kelluvalla katteella.
In ports, containers are already moved by automated container cranes.
Satamissa kontteja jo siirtelevät automatisoidut konttinosturit.
In Portugal Prime Minister Sipilä will also attend the inauguration of the new Nokia Head Office.
Portugalissa pääministeri Sipilä osallistuu myös Nokian uuden pääkonttorin vihkiäisiin.
In practical work the primary aim is to influence drug demand and supply, reduce drug-related harm and promote fundamental and human rights.
Käytännön työn painopisteitä ovat vaikuttaminen huumausaineiden kysyntään ja tarjontaan, haittojen vähentäminen sekä perus- ja ihmisoikeuksien toteuttaminen.
In practice, ‘demolition and new build' refers to a process where housing companies in growth centres demolish or assign their buildings that are in need of major renovation and repair, and new buildings with more apartments and other premises are constructed to replace them.
Käytännössä purkavalla uusrakentamisella tarkoitetaan sitä, että kasvukeskusten taloyhtiöt purkavat tai luovuttavat isojen peruskorjausten ja -parannusten tarpeessa olevia rakennuksiaan ja tilalle rakennetaan enemmän uusia asuntoja ja muita huoneistoja.
In practice, ecosystem policy means not only looking after a well-functioning general operating environment (such as education, research, financing and infrastructure) but also the targeting of efforts by innovation field actors in the direction of significant social challenges.
Käytännössä ekosysteeminen politiikka tarkoittaa paitsi huolehtimista hyvin toimivasta yleisestä toimintaympäristöstä (kuten koulutus, tutkimus, rahoitus, infrastruktuuri), myös innovaatiokentän toimijoiden ponnistelujen suuntaamista kohti merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita.
In practice, further steps in developing the EMU are unlikely to follow strictly either of these visions.
Työryhmä pitää epätodennäköisenä, että EMUn kehitys noudattaisi selkeästi yhtä visiota.
In practice, improving the EU's external capabilities in the next few years means the strengthening of differentiated integration within the EU.
Unionin toimintakyvyn parantaminen tarkoittaa käytännössä eritahtisen yhteistyön vahvistumista seuraavien vuosien aikana.
In practice, it looks like the Supreme Court will be newly staffed, Minister Häkkänen assesses.
Käytännössä näyttää siltä, että korkein oikeus miehitetään uudelleen arvioi ministeri Häkkänen.
In practice, it would mean that third-country nationals investing in Finland would also be able to live in the country.
Käytännössä kyse olisi siitä, että jatkossa kolmannen maan kansalainen, joka haluaa sijoittaa Suomeen, voisi myös asua täällä.
In practice, lower prices resulting from improved productivity in primary production spill over to the other links of the food chain and down to the consumer, whereas an increase in production costs caused by the primary production operating environment is not reflected in consumer prices.
Käytännössä alkutuotannon tuottavuusparannusten aikaansaamat hinnanalennukset valuvat ketjussa eteenpäin aina kuluttajalle asti, kun taas alkutuotannon toimintaympäristön aiheuttama tuotantokustannusten nousu ei heijastu kuluttajahintoihin.
In practice, security checks would be outsourced, and they would be conducted by people working in the private security sector.
Käytännössä turvatarkastuksia tekisivät ostopalveluina hankitut yksityisen turvallisuusalan toimijat.
In practice, the authorities, NGOs and municipalities work together to ensure that no-one remains outside their action.
Käytännössä viranomaiset, järjestöt ja kunnat toimivat yhteistyössä varmistaen, että kukaan ei jää toimien ulkopuolelle.
In practice the ban would mean that foreign companies would not be able to sell for example wines and strong alcoholic beverages to consumers in Finland.
Käytännössä kielto tarkoittaisi sitä, että ulkomaiset yritykset eivät saisi myydä Suomessa oleville kuluttajille esimerkiksi viiniä ja väkeviä alkoholijuomia.
In practice, the Committee meets together with the President of the Republic and the meetings are referred to as joint meetings between the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic.
Ministerivaliokunta kokoontuu käytännössä yhdessä tasavallan presidentin kanssa, jolloin kokousta kutsutaan ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan ja tasavallan presidentin yhteiseksi kokoukseksi.
In practice, the Defence Materiel Agreement means, for example, joint product development and joint procurements, which allow for avoiding extra costs and overlapping procurements.
Käytännössä puolustusmateriaalisopimus tarkoittaa esimerkiksi yhteistä tuotekehittelyä ja yhteishankintoja, joilla voidaan välttää ylimääräisiä kustannuksia ja hankintojen päällekkäisyyksiä.
In practice, the Government's policy will mean that, in the future, there will be 18 rescue departments.
Käytännössä hallituksen linjaus tarkoittaa sitä, että pelastuslaitoksia on jatkossa 18.
In practice, the Presidency will be managed by the entire state administration, and the Presidency themes will also be promoted in cooperation with civil society organisations and the research community.
Puheenjohtajuus kattaa käytännössä koko valtionhallinnon ja puheenjohtajuusteemoja edistetään myös yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja tutkimusyhteisön kanssa.
In practice, the Prime Minister stands in for the President in cases where it will be necessary during the course of a presidential trip abroad to take decisions in presidential sessions and the President is unable to return to Finland to attend the session in person.
Sijaisuus konkretisoituu esimerkiksi silloin, jos presidentin matkan aikana tarvitaan valtioneuvostossa tehtäviä presidentin päätöksiä eikä presidentti katso voivansa palata maahan.
In practice the regulations apply to foreign cruise ships because the passenger ferries operating in Finland on a regular basis have for a long time discharged their sewage into reception facilities at ports.
Käytännössä säännökset koskevat ulkomaisia risteilyaluksia, koska Suomesta säännöllisesti liikennöivät matkustaja-autolautat ovat jo pitkään jättäneet käymäläjätevetensä satamiin.
In practice, the transport sector is responsible for more than one half of the entire emission reduction target of some 6 million tons adopted for Finland.
Käytännössä koko Suomelle päätetyistä yhteensä noin 6 miljoonan tonnin päästövähennystavoitteesta liikennesektori vastaa yli puolesta.
In practice this coordination takes place when preparing the regional natural resource plans of Metsähallitus.
Käytännössä tämä yhteensovittaminen tehdään laadittaessa Metsähallituksen alueellisia luonnonvarasuunnitelmia.
In practice, this has been the case almost without exception.
Mukana oloon on lähes poikkeuksetta päädytty.
In practice, this means that an organisation collecting data provides the person in question with the data it has collected about them, or offers them a way to allow their data to be used by third parties.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että tietoa keräävä organisaatio tarjoaa keräämänsä henkilöön liitettävän tiedon myös ihmisen itsensä käyttöön tai antaa ihmiselle tavan luvittaa tietoa muiden palveluiden käyttöön.
In practice this means that it will be possible to publish news and Social media from, for example, the Visit Finland site or Finnfacts’ Good News from Finland site.
Käytännössä sivustolle nostetaan poimintoja esimerkiksi Finpron Visit Finlandin tai Finnfactsin Good News from Finlandin verkkosivuilta ja sosiaalisen median kanavista.
In practice this means that provisions concerning restrictions to the individual autonomy of persons with disabilities must be duly laid down by law before Finland can commit to the Convention internationally by depositing its instruments of ratification with the UN Secretary-General.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että vammaisten henkilöiden itsemääräämisoikeuteen kohdistuvista rajoituksista on asianmukaisesti lailla säädettävä ennen kuin Suomi voi sitoutua yleissopimukseen kansainvälisesti tallettamalla ratifioimiskirjansa YK:n pääsihteerin huostaan.
In practice, this means that service paths will be described and guidelines will be given, and the rehabilitation of those with the worst symptoms will be stepped up and social protection that supports rehabilitation will be examined.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että palvelupolut kuvataan ja ohjeistetaan, vakavammin oireilevien kuntoutusta kehitetään ja kuntoutumista tukevan sosiaaliturvan mahdollisuuksia selvitetään.
In practice, this means that the 1970 tax treaty would no longer restrict Finland's right to apply its national tax legislation.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että vuoden 1970 verosopimus ei enää rajoita Suomen oikeutta soveltaa kansallista verolainsäädäntöään.
In practice, this means the willingness to proceed at different paces.
Käytännössä se merkitsee valmiutta edetä eritahtisesti.
In practise, opening the competition means that VR's exclusive right to the provision of rail transport services in the Finnish rail network will be dismantled in the next decade, allowing other operators to enter the Finnish passenger rail transport market.
Kilpailun avaaminen tarkoittaa käytännössä sitä, että VR:n yksinoikeudesta liikennöidä Suomen rataverkolla luovutaan ensi vuosikymmenellä.
In preparation for the first part of the Government Report on the Future, FinnSight will attempt a shared understanding and a comprehensive situational picture of work-related changes and the global transformation of employment.
Tulevaisuusselonteon ensimmäisessä vaiheessa haetaan jaettua ymmärrystä ja kattavaa tilannekuvaa työhön liittyvistä muutoksista ja murroksista.
In 1952 President Kekkonen wondered whether our country had the resolve to prosper – now we must have such steadfastness to rebuild the foundation of our prosperity.
Vuonna 1952 presidentti Kekkonen pohti, onko maallamme malttia vaurastua – nyt meillä pitää olla malttia uudistaa vaurautemme perustaa.
In Pretoria Minister Leppä meets the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of South Africa Senzeni Zokwana and Minister of Water and Sanitation Gugile Nkwinti.
Pretoriassa ministeri Leppä tapaa maa-, metsä- ja kalatalousministeri Senzeni Zokwanan sekä vesi- ja sanitaatioasioista vastaavan ministeri Gugile Nkwintin.
In Prime Minister Stubb's government, Tuomioja has been Minister for Foreign Affairs since June 2014.
Stubbin hallituksessa Tuomioja on ollut ulkoasiainministerinä kesäkuusta 2014 lähtien.
In principle, the European Stability Mechanism (ESM) is compatible with either of the two visions for the EMU.
Euroopan vakausmekanismi EVM sopii periaatteessa osaksi kumpaa tahansa EMU-visiota.
In 2018, private consumption growth is set to slow as wage earners' purchasing power is dented by rising taxes and accelerating inflation.
Vuonna 2018 yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu, koska verotuksen kiristyminen ja inflaation nopeutuminen alentavat palkansaajien ostovoimaa.
In 2018, private consumption growth will be driven by higher earnings and a rising employment rate.
Vuonna 2018 yksityisen kulutuksen kasvua tukee ansiotason nousun lisäksi työllisyyden koheneminen.
In 2018, private investment in machinery and equipment as well as investment in residential buildings will grow rapidly.
Vuonna 2018 yksityiset kone- ja laiteinvestoinnit sekä investoinnit asuinrakennuksiin kasvavat nopeasti.
In proportion to the size of their economies, i.e. gross national income, the biggest donors were Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.84%), the Netherlands (0.76%) and Great Britain (0.71%).
Suhteessa taloutensa kokoon eli bruttokansantuloon eniten apua antoivat Ruotsi (1,4 %), Luxemburg (0,93 %), Tanska (0,84 %), Hollanti (0,76 %) ja Iso-Britannia (0,71 %).
In Qatar, Prime Minister Sipilä will also meet the country’s top leadership.
Pääministeri Sipilä tapaa Qatarissa myös maan korkeinta johtoa.
In rail traffic, personnel qualification requirements focus in future only on engine drivers, and other traffic safety tasks of the railway system will be administered by operators' safety management system.
Raideliikenteessä henkilöstön pätevyysvaatimukset kohdistuvat jatkossa vain veturinkuljettajaan, ja muita rautatiejärjestelmän liikenneturvallisuustehtäviä hallinnoidaan toimijoiden turvallisuudenhallintajärjestelmällä.
In reaching a higher level of achievement, a nation refines its language, customs, expertise, legal system, and other forms of culture.
Sivistyessään kansakunta kehittää kieltään, tapojaan, osaamistaan, oikeusjärjestystään ja muita kulttuurin muotoja.
In reading recent evaluations of some five other Finnish Institutes with responsibilities that relate in part to the habitats of fish, game and reindeer and to the environment for aquaculture, team members noted that some of the recommendations of those evaluation teams had strong implications for FGFRI.
Perehtyessään viimeaikaisiin, noin viittä muuta suomalaista laitosta koskeviin arviointeihin joiden toimialaan liittyy myös kalojen, riistaeläinten ja porojen elinympäristön sekä vesiviljely-ympäristön tutkimusta, ryhmän jäsenet totesivat, että jotkin kyseisten arviointiryhmien tekemistä suosituksista sopivat erittäin hyvin myös Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitokselle.
In reading the NATO report drawn up by the Ministry for Foreign Affairs, which I mentioned earlier, one cannot help but get the impression that membership would have a two-way impact.
Aiemmin mainitsemaani ulkoministeriön Nato-selvitystä lukiessa ei voi välttyä siltä vaikutelmalta, etteikö jäsenyydellä olisi kahdensuuntaisia vaikutuksia.
In real life, decision-making does not wait until some a priori, abstract criterion of scientific closure is achieved.
Todellisuudessahan päätöksentekijät eivät odota, kunnes tutkijat ehtivät esittää tieteeseen liittyvälle päätökselle abstraktin apriorisen kriteerin.
In real terms, growth of household disposable income will slow down, however, as inflation picks up.
Reaalisesti kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvu kuitenkin hidastuu, kun inflaatio kiihtyy.
In reality, however, it has a crucial role in solving the economic crisis in Europe.
Mutta tosiasiassa sen rooli Euroopan talouskriisin ratkaisussa on ollut aivan ratkaiseva.
In reality the share of manure that is injected is even greater because all farms that spread slurry do not participate in the environment payment scheme or have not selected this measure.
Todellinen osuus on tätä suurempi, sillä kaikki lietelantaa levittävät tilat eivät ole liittyneet ympäristökorvausjärjestelmään tai eivät ole valinneet kyseistä toimenpidettä.
In reality, the various illnesses and their effects vary to both sides of the average.
Todellisuudessa erilaiset sairaudet ja niiden vaikutukset vaihtelevat keskiarvon molemmin puolin.
In recent decades, Asia - particularly China - has risen to be an important global player in the economy, and hence also in politics.
Viime vuosikymmeninä etenkin Aasia, erityisesti Kiina, on noussut merkittäväksi tekijäksi maailmantaloudessa, ja sen seurauksena myös politiikassa.
In recent decades, however, warming has accelerated, and most researchers believe that it will accelerate further.
Viime vuosikymmeninä lämpeneminen on kuitenkin nopeutunut, ja useimmat tutkijat uskovat sen nopeutuvan edelleen.
In recent months many have stressed that the developments in the Council have led to a decreasing role of the Commission in external relations.
Viime kuukausina monet ovat painottaneet sitä, että neuvoston nykytilanne on heikentänyt komission roolia ulkosuhteiden alalla.
In recent months we have seen the beginnings of a real debate on the future of Europe.
Viime kuukausina on ryhdytty toden teolla keskustelemaan Euroopan tulevaisuudesta.
In recent times, there have been signs of a strong enlargement fatigue in the air.
Viime aikoina ilmassa on ollut voimakasta laajentumisväsymystä.
In recent years, city-owned energy companies have exceptionally increased the use of coal in their combined heat and power generation.
Kaupunkien energiayhtiöiden kaukolämmön ja sähkön yhteistuotannossa hiilen kulutus on lisääntynyt viime vuosina poikkeuksellisesti.
In recent years, defence cooperation between Finland and Sweden has become significantly closer.
Suomen ja Ruotsin välinen puolustusyhteistyö on viime vuosina tiivistynyt merkittävästi.
In recent years, Finland has become a country where traditionally small income differences have increased the most sharply.
Viime vuosina Suomi onkin sitten ollut niitä perinteisesti pienten tuloerojen maita, joissa nyt tuloerot ovat kasvaneet jyrkimmin.
In recent years Finland has modernised her defence forces and improved her preparedness to participate in international crisis management co-operative ventures.
Suomessa on viime vuosina uudistettu puolustusvoimiamme ja valmiuksiamme osallistua kansainväliseen kriisinhallintayhteistyöhön.
In recent years, I saw most frequently him at meetings of this foundation.
Tapasin häntä viime vuosina erityisesti tämän säätiön kokouksissa.
In recent years, important steps have also been taken internationally to prevent tax avoidance and aggressive tax planning.
Viime vuosina on myös kansainvälisesti edistytty merkittävästi veronvälttämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun estämisessä.
In recent years Luke has done excellent work in developing the monitoring of wolves based on DNA analyses, and Finland will join the European leaders in preparing population estimates.
Luke on viime vuosina kehittänyt merkittävästi susien DNA-seurantaa ja muita kannan arvioinnin menetelmiä, ja Suomi onkin nousemassa arviointityössä Euroopan kärkimaiden joukkoon.
In recent years, obstacles to an improvement in the employment situation have included various regional and occupational mismatch problems between unemployed job seekers and job vacancies.
Työllisyystilanteen kohentumisen hidasteena ovat viime vuosina olleet erilaiset alueelliset ja ammatilliset yhteensopivuusongelmat työttömien työnhakijoiden ja avoimien työpaikkojen välillä.
In recent years OECD has become increasingly interested in several matters falling under the Ministry of Social Affairs and Health.
OECD:n kiinnostus sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan asioita kohtaan on kasvanut viime vuosina.
In recent years, 90-95% of new jobs in Finland have been created by SMEs.
Viime vuosina uusista työpaikoista 90-95 prosenttia on Suomessa syntynyt juuri PK-yrityksiin.
“In recent years, surveys have indicated that the level of education provided by schools in developing countries is critically inadequate.
”Tutkimukset ovat viime vuosina osoittaneet, että kehitysmaiden kouluissa opitaan aivan liian vähän.
In recent years, the authorities have detected an annual average of slightly over 3,000 people living in Finland illegally.
Viime vuosina Suomessa laittomasti maassa oleskelevina tavattujen henkilöiden määrä on ollut vuosittain hieman yli 3000.
In recent years the change in the production structure of agriculture has been characterised by the decrease in the number and share of livestock farms and growth in the share of crop farms.
Maatalouden tuotantorakenteen muutokselle on viime vuosina ollut tunnusomaista kotieläintilojen määrän ja osuuden väheneminen ja kasvinviljelytilojen osuuden kasvaminen.
In recent years the relations between the two countries have grown closer and Finland is launching new development cooperation projects in the Ukrainian energy efficiency and education sectors.
Maiden väliset suhteet ovat viime vuosina tiivistyneet, ja Suomi käynnistää uusia kehitysyhteistyöhankkeita Ukrainan energiatehokkuus- ja opetussektoreilla.
In recent years the Union has also developed as a foreign and security policy actor, especially with regard to its active involvement in international crisis management.
Unioni on viime vuosina kehittynyt myös ulko- ja turvallisuuspoliittisena toimijana etenkin aktiivisella panostuksellaan kansainväliseen kriisinhallintaan.
In recent years, there have been significant changes
Viime vuosina toimintaympäristö on merkittävästi
In recent years, Tunisia has made significant progress in the democratic transition process, for instance adopting a new Constitution and conducting free presidential and parliamentary elections.
Tunisia on saavuttanut viime vuosina merkittäviä edistysaskelia demokraattisessa siirtymäprosessissa, mukaan lukien uuden perustuslain hyväksyminen ja vapaat presidentin- ja parlamenttivaalit.