natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of this year, I have had many discussions with colleagues on the migration situation, the impacts of Brexit and so on.
Olen itse käynyt tänä vuonna monia keskusteluja kollegoideni kanssa muun muassa maahanmuuttotilanteesta ja Brexitin vaikutuksesta.
In the crisis between Ukraine and Russia, indicators have not improved.
Mittarit Ukrainan ja Venäjän välisessä kriisissä eivät ole menneet parempaan suuntaan.
In the current circumstances it is still not fair to start sharing risks on a common basis, because the bank sector risk levels vary so much between Member States,” explained Prime Minister Sipilä.
Nykyisessä tilanteessa ei ole vielä reilua lähteä jakamaan riskejä yhteiseltä pohjalta, koska jäsenmaiden pankkisektoreiden riskitasot vaihtelevat niin paljon”, pääministeri Sipilä sanoi.
“In the current economic state of the world, it is important to discuss how multilateral cooperation could be enhanced and strengthened.
”Nykyisessä maailmantalouden tilanteessa on tärkeää keskustella keinoista, joilla monenvälistä yhteistyötä voitaisiin elvyttää ja vahvistaa.
In the current economic upswing, restraint must be exercised both in regard to tax cuts and in the context of the labour market.
Myönteisessä suhdannetilanteessa meidän on oltava pidättyväisiä niin veronalennusten suhteen kuin työmarkkinoillakin.
In the current global situation where attitudes towards women’s and girls’ sexual and reproductive health and rights have become less liberal, it is particularly important to continue this work.
Työtä tarvitaan erityisesti nyt, kun ilmapiiri naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia kohtaa on kansainvälisesti tiukentunut.
In the current international division of labour, we play a different role.
Nykyisessä kansainvälisessä työnjaossa meidän osamme on toinen.
In the current plans the final disposal of spent nuclear fuel is envisaged to start at the earliest in the 2090s.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoittaminen alkaisi tämän hetken suunnitelmien mukaan aikaisintaan 2090-luvulla.
In the current security situation, enhancing the effectiveness of EU crisis management - both civilian and military - is essential.
Emme voi enää lykätä vaikeita ratkaisuja eteenpäin kuten aikaisemmat hallitukset ovat tehneet.
In the days when I was an entrepreneur, I did in fact participate in an export promotion mission to Brazil headed by the then President Halonen and the then Minister of Foreign Trade Lehtomäki, so I've seen the export promotion process from both sides.
Osallistuin tosin itse aikoinani jo yrittäjänä silloisen presidentti Halosen ja silloisen ulkomaankauppaministeri Lehtomäen vetämälle vienninedistämismatkalle Brasiliaan, joten olen nyt nähnyt suomalaista vienninedistämistä prosessikaavion molemmista päistä käsin.
In the December European Council, we will decide on a practical security and defence plan and on how we can better utilise the options offered by the EU treaties.
Joulukuun Eurooppa-neuvostossa päätämme turvallisuutta ja puolustusta koskevasta käytännön suunnitelmasta sekä siitä, miten perussopimusten tarjoamia vaihtoehtoja voidaan hyödyntää paremmin.
In the DESI comparison, one of the key factors mentioned was the relaunched Suomi.fi web service, where people can check what information is held about them in public authority registers.
Vertailussa mainitaan yhtenä vaikuttavana tekijänä myös uudistunut Suomi.fi-verkkopalvelu, jossa kansalaiset voivat tarkastella, mitä tietoja heistä on tallennettu viranomaisten rekistereihin.
In the developing countries, there are still some 214 million women without access to family planning.
Kehitysmaissa on edelleen noin 214 miljoonaa naista, joilla ei ole mahdollisuutta haluamaansa perhesuunnitteluun.
In the development of ecosystems, cooperation platforms are required that enable collaboration, the exchange of information, and the formation of a common vision from the actors concerned (business, universities, research facilities and the public sector).
Ekosysteemien kehittämisessä tarvitaan yhteistyöalustoja, jotka mahdollistavat toimijoiden (elinkeinoelämä, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja julkinen sektori) yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja yhteisen vision muodostamista.
In the development of EU innovation policy we want to adopt a broader approach encompassing demand for innovation.
Näin luodaan aluekehitykseen sitä dynamiikkaa, jota edellytetään tulevaisuuden menestyviltä alueilta.
In the development projects, the goal is create new common IT systems in central government and to discontinue ministry-specific systems.
Kehittämishankkeissa valtioneuvostolle luodaan uudet yhteiset järjestelmät ja ministeriökohtaisista järjestelmistä luovutaan.
In the development work the focus will be on a market-driven approach, innovation and efficient use of resources.
Kehitystyössä korostetaan markkinalähtöisyyttä, innovatiivisuutta ja resurssien tehokasta käyttöä.
In the Digital Economy and Society Index (DESI 2018) published by the European Union, Finland ranks top in the section on digital public services.
Suomi on ensimmäisellä sijalla julkishallinnon digitaalisia palveluita mittaavassa osiossa EU:n julkaisemassa digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksissä (DESI 2018).
In the digital era the strategy process is also fast Read more Inquiries
Digitalisaation aikakaudella myös strategiaprosessi on nopea Lisää aiheesta Lisätietoja
In the Diplomatic Service, he has worked, for instance as the Ambassador of Finland in Moscow, Deputy Head of Mission at the Embassy of Finland in Washington, and Director of the Unit for Russia in the Ministry’s Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia.
Aiemmin hän on työskennellyt esimerkiksi Suomen Moskovan-suurlähettiläänä, Washingtonin-suurlähetystön kakkosvirkamiehenä sekä ulkoministeriön itäosaston Venäjän-yksikön päällikkönä.
In the discussion about Jordan and Yemen, foreign ministers will look at the current situation in these countries.
Keskusteluissaan Jordaniasta ja Jemenistä ulkoministerit käsittelevät maiden ajankohtaista tilannetta.
In the discussion between the Ministers, Häkkänen brought up the human rights situation in China and the key role that lawyers play in securing access to justice for all.
Ministeri Häkkänen nosti keskustelussa esiin ihmisoikeustilanteen ja asianajajien keskeisen roolin oikeusturvan toteutumisessa.
In the discussion on the development of the Union Finland pointed out that the current balance of powers between the EU institutions needs to be maintained.
Unionin kehittämistä koskeneessa keskustelussa Suomi korosti, että toimielinten nykyinen valtatasapaino tulee säilyttää.
In the discussion on the size and composition of the Commission Finland has emphasised the need for a strong and independent Commission.
Komission koosta ja kokoonpanosta käydyssä keskustelussa Suomi on korostanut vahvan ja itsenäisen komission tarpeellisuutta.
In the discussion, they will focus on the consumer’s position in the electricity markets, regional cooperation and EU Member States’ mutual solidarity.
Keskustelun aiheina ovat erityisesti kuluttajan asema sähkömarkkinoilla, alueellinen yhteistyö sekä jäsenvaltioiden keskinäinen solidaarisuus.
In the discussions, Prime Minister Sipilä confirmed Finland’s support to the territorial cohesion and integrity of both Ukraine and Georgia.
Tapaamisissa pääministeri Sipilä vahvisti Suomen tuen sekä Ukrainan että Georgian alueelliselle yhtenäisyydelle ja koskemattomuudelle.
In the discussions, Räikkönen wishes to talk especially about girls who are not empowered and whose rights are being violated.
Katariina Räikkönen haluaa nostaa keskusteluissa esiin erityisesti tytöt, joiden oikeuksia rikotaan ja joilla ei ole mahdollisuuksia vaikuttaa.
In the discussions that preceded the Greek elections, the question was asked in Finland, too, whether Greece ultimately can cope with its debts.
Kreikan vaaleja edeltäneessä keskustelussa Suomessakin on kyseenalaistettu, voiko Kreikka ylipäänsä selvitä veloistaan.
In the discussions we will also hear Pekka Ala-Pietilä, Chairman of the Board of Sanoma, Olli-Pekka Heinonen, Director-General at the Finnish National Agency for Education, Olli Kangas, Director of Community Relations at the Social Insurance Institution of Finland Kela, Paula Laine, Director for Foresight, Insight and Strategy at the Finnish Innovation Fund Sitra, Paula Lehtomäki, State Secretary at the Prime Ministers’ Office, and Timo Seppälä, Professor at the Research Institute of the Finnish Economy Etla and Aalto University.
Mukana keskustelemassa ovat Sanoman hallituksen puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilä, Opetushallituksen pääjohtaja Olli-Pekka Heinonen, Kelan yhteiskuntasuhteiden johtaja Olli Kangas, Sitran ennakointi- ja strategiajohtaja Paula Laine, valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri Paula Lehtomäki sekä Etlan ja Aalto-yliopiston professori Timo Seppälä.
In the discussions with Minister of Finance Shukri Bishara and Minister of Education Sabri Saidam in the occupied Palestinian territory, Minister Virolainen will affirm Finland's support for the two-state solution and Palestinian state-building.
Palestiinalaisalueella ministeri Virolainen vie tapaamisissaan finanssiministeri Shukri Bisharan ja opetusministeri Sabri Saidamin kanssa viestin Suomen tuesta kahden valtion ratkaisulle ja Palestiinan valtionrakennukselle.
In the donors conference in Oslo in April 2005 the EU (the EC and the Member States) made remarkable contributions for immediate needs and reconstruction of Sudan.
Oslossa huhtikuussa 2005 järjestetyssä avunantajakonferenssissa EU (komissio ja jäsenmaat) lupasi merkittävästi tukea välittömien tarpeiden kattamiseksi ja jälleenrakentamisen aloittamiseksi.
In the early autumn, the Government will present alternative ways to improve competitiveness.
Hallitus tulee alkusyksyn aikana esittelemään vaihtoehtoisia keinoja kilpailukyvyn parantamiseksi.
In the early part of the last century, consequent to the bloody experiences of the First and Second World Wars, the pursuit of peace became the primary goal.
Viime vuosisadan alkupuolella pyrkimys rauhaan nousi päätavoitteeksi ensimmäisen ja toisen maailmansodan veristen kokemusten seurauksena.
In the early part of 2018, the rate of employment growth has even been faster than could be assumed on the basis of economic activity.
Työllisyyden kasvu on alkuvuoden 2018 aikana ollut jopa nopeampaa kuin mitä taloudellisen aktiviteetin perusteella voisi olettaa.
In the early part of the year the domestic prices for the fish feed raw material were about five cents higher than the prices of the raw material for feed for fur animals.
Alkuvuodesta kalajauhon raaka-aineesta maksettiin kotimaassa noin viisi senttiä enemmän kuin turkiseläinrehun raaka-aineesta.
In the early 1990s, there began for a couple of decades a new period when the operating environment was full of hope, and we had full room for manoeuvre in our foreign policy.
1990-luvun alussa koittivat pariksikymmeneksi vuodeksi uudet ajat, jolloin toimintaympäristö oli täynnä toivoa, ja myös ulkopoliittinen liikkumatilamme vapautui.
In the economic issues the aim is to engage in close collaboration with the Arctic Economic Council.
Talouskysymyksissä pyritään tiiviiseen yhteistyöhön Arktisen talousneuvoston kanssa.
In the Effort Sharing Decision, the proposed reduction of greenhouse gas emissions for Finland is 39% of the level in 2005.
Taakanjakopäätöksessä Suomen kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteeksi on ehdotettu 39 % vuoden 2005 tasosta.
In the emerging convention that onus is coming to rest on formal partnerships between governmental and “private” organizations, or even largely on “private” organizations but with strong formal guidance by governmental organizations.
Uudessa käytännössä päävastuu on valtion laitosten ja yksityisten tahojen virallistetussa yhteistyössä tai jopa suoraan yksityisillä tahoilla, kuitenkin siten, että valtion laitokset johtavat niiden työtä virallisesti.
In the emissions trading sector, greenhouse gas emissions must be reduced by 43% and in the Effort Sharing sector by 30% compared to 2005.
Päästökauppasektorilla kasvuhuonekaasupäästöjä tulee vähentää 43 % ja taakanjakosektorilla 30 % verrattuna vuoden 2005 tasoon.
In the Employment Service Centres (TYP), there will be closer cooperation between the employment and social welfare functions, where customer cooperation will also be realised and in this respect the work of the Rehabilitation Customer Cooperation Group can be discontinued in both the municipalities and regionally.
Työvoiman palvelukeskuksissa (TYP) tehdään aiempaa tiiviimpää työvoimahallinnon ja sosiaalityön yhteistyötä, jossa toteutuu myös asiakasyhteistyö, ja tältä osin kunnissa ja alueellisena tehty kuntoutuksen asiakasyhteistyöryhmän tehtävä voidaan poistaa.
In the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment, persons that are not in an employment relationship or employed in business are listed as unemployed.
TEM:n Työnvälitystilastossa työttömyyden määritelmänä on, ettei henkilöllä ole työsuhdetta eikä hän työllisty yritystoiminnassa.
In the end, as we do not belong to any military alliances, Finland's security is always in our own hands.
Sotilasliittoon kuulumattomana maana olemme joka tapauksessa viime kädessä siinä tilanteessa, että turvallisuutemme syntyy omasta toiminnastamme.
In the end, Finland's support to the victims of the conflict in Syria rose to EUR 34 million in 2015.
Vuonna 2015 Suomen tuki Syyrian konfliktin uhreille nousi kuitenkin lopulta 34 miljoonaan euroon.
In the end it is a question of how we use our shared natural resources and keep Earth viable for us all”, Minister Tiilikainen says.
Viime kädessä kyse on siitä, miten käytämme yhteisiä luonnonvarojamme ja säilytämme maapallon elinkelpoisena”, ministeri sanoo.
In the end, it is the dialogue between Government and Parliament that shapes Finland's future.
Hallituksen ja eduskunnan välinen dialogi muokkaa lopulta Suomen tulevaisuutta.
In the end, it will all depend on companies' willingness to adopt new technologies and find new potential niches.
Kaikki on lopulta kiinni yritysten valmiudesta ottaa uudet teknologiat käyttöön ja löytää uudet mahdolliset markkinaraot.
In the end, no country on the Baltic rim benefits from bilateral agreements on what is done to the Baltic Sea.
Yksikään Itämeren rantavaltio ei lopulta hyödy siitä, että ne sopivat kahdenvälisesti siitä, mitä merelle tehdään.
In the end, the EU succeeded in responding quite unitedly and effectively to the financial crisis, and the G20 were also able to coordinate their efforts in many important matters.
EU onnistui vastaamaan päälle kaatuneeseen finanssikriisiin lopulta varsin yhtenäisesti ja tuloksekkaasti ja G20-maat pystyivät niin ikään koordinoimaan toimiaan monissa tärkeissä asioissa.
In the end, the health effects were converted into damage costs.
Lopuksi terveysvaikutukset muutettiin haittakustannuksiksi.
In the energy, education and forest sectors, the cooperation between the two countries is already well established.
Maiden välillä on vakiintunutta yhteistyötä mm. energia-alalla, koulutuksessa ja metsäsektorilla.
In the energy sector, the budget has earmarked more money for energy aid for structural reorganisation.
Energiasektorilla budjettiin on varattu lisää rahaa rakenteita uudistavaan energiatukeen.
In the energy sector, we will focus on improvements in energy-efficiency, increasing the use of renewable energy and on developing clean energy production.
Energiasektorilla tukemme keskittyy energiatehokkuuden parantamiseen, uusiutuvien energioiden käytön lisäämiseen ja puhtaan energiatuotannon kehittämiseen.
In the environmental sector, I hope that we will make progress in, for example, reducing the effects of black carbon emissions.
Ympäristösektorilla toivon meidän pääsevän eteenpäin esimerkiksi mustan hiilen aiheuttamien vaikutusten vähentämisessä.
In the EU countries, payments were roughly on a par with the previous year.
EU-maissa maksatukset pysyivät suunnilleen edellisvuoden tasolla.
In the EU countries, the increase in use of bioenergy in the electricity sector will be low compared with wind and solar power, and elsewhere in the world, too, development will be similar.
EU-maissa bioenergian käytön lisäys sähkösektorilla on vähäinen verrattuna tuuli- ja aurinkovoimaan, ja kehitys on vastaavaa myös muualla maailmassa.
In the EU, Finland and France have strongly highlighted the importance of digitalisation and innovations.
Suomi ja Ranska ovat nostaneet digitalisaation ja innovaatioiden merkitystä voimakkaasti esiin EU:ssa.
In the EU, Finland, as any other Member State, will decide independently on whether or not to employ peacekeeping forces in any conceivable operation led by the EU.
EU:ssa Suomi, kuten kaikki muutkin unionin jäsenet, päättää myös itsenäisesti siitä, lähettääkö se rauhanturvaajia mahdolliseen EU-johtoiseen operaatioon vaiko ei.
In the EU internal market, legislation is harmonised in a number of sectors at EU level.
EU:n sisämarkkinoilla lainsäädäntö on useilla sektoreilla EU-tasolla harmonisoitua.
In the EU, sexual and reproductive health and rights (SRHR) must become a comprehensive goal in order to safeguard girls’ right to their own body, education and own choices.
EU:n on otettava seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet tavoitteeksi kokonaisvaltaisesti, jotta myös tytöillä on oikeus omaan kehoon, koulutukseen ja omiin valintoihin.
In the EU, we are at a better level than on many other continents but here, too, there is room for improvement.
EU:ssa olemme paremmalla tasolla kuin monessa muussa maanosassa, mutta täälläkin parannettavaa riittää.
In the EU, we are now eagerly discussing ways to develop EMU and build on the European defence cooperation in order to make Europe better equipped to prevent the economy reaching a crisis, and to protect its citizens.
EU:ssa keskustelemme nyt innokkaasti siitä, miten talous- ja rahaliittoa pitäisi kehittää ja eurooppalaista puolustusyhteistyötä rakentaa, jotta Eurooppa voisi paremmin ennalta ehkäistä talouden kriisiytymistä ja suojella kansalaisiaan.
In the euro area, strong growth is continuing, confidence is buoyant and investment has risen to almost its pre-crisis level.
Euroalueen vahva kasvu jatkuu, luottamus on korkealla, ja investoinnit ovat elpyneet lähelle kriisiä edeltävää tasoa.
In the euro area, the financial crisis first came to a head in Greece.
Talouskriisi kärjistyi euroalueella ensimmäiseksi Kreikassa.
In 2013 the European Commission limited the use of three active substances of the group neonicotinoids (clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid) for crops that were not considered relevant in terms of honey bees and other pollinators.
Vuonna 2013 komissio rajoitti kolmen neonikotinoidi-ryhmään kuuluvan tehoaineen (klotianidiini, tiametoksaami ja imidaklopridi) käytön vain viljelykasveille, joiden ei katsottu olevan mehiläisiä ja muita pölyttäjiä kiinnostavia.
In the European pioneer countries in the collaborative economy the growth has been rapid indeed after the markets have matured.
Euroopan jakamistalouden edelläkävijämaissa kasvu on ollut markkinoiden kypsyttyä nopeaa.
In the European Union, participation in crisis management has been an important means of developing the common security and defence policy.
Euroopan unionissa kriisinhallintaosallistuminen on ollut keskeinen keino kehittää yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
In 2001 the European Union will launch discussions on the future to clarify the purpose and functioning of the Union.
Euroopan unionissa käynnistetään vuonna 2001 tulevaisuuskeskustelu, jossa selkeytetään unionin tarkoitusta ja tehtäviä.
In the evening, the prime ministers will attend the Nordic Council prize gala at the Norwegian Opera and Ballet in Oslo, where the Nordic Council will award its prizes for literature, children’s and young people’s literature, music, film and environmental work.
Illalla pääministerien ohjelmassa on Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuus Oslon oopperatalossa, jossa jaetaan Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, lasten- ja nuortenkirjallisuus-, musiikki-, elokuva- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnot.
In the event of a deviation from the path to this target, the Government is committed to corrective action under the general government fiscal plan.
Mikäli tämän tavoitteen mukaiselta kehitysuralta ollaan poikkeamassa, hallitus on sitoutunut korjaaviin toimiin julkisen talouden suunnitelman mukaisesti.
In the event of a tie, the chairperson's vote is decisive.
Jos äänet menevät tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisee.
In the ever-changing international situations, we cannot take it for granted that the United States and NATO will be available for the settlement of every conflict occurring in our continent.
Kansainvälisen tilanteen muuttuessa on otettava huomioon se, että Yhdysvallat ja NATO eivät ole ilman muuta käytettävissä jokaisen selkkauksen selvittämiseen maanosassamme.
In the experiment, implemented by the Ministry of Economic Affairs and Employment, the employment of immigrants is promoted through private investment.
Työ- ja elinkeinoministeriön toteuttama kokeilu tehostaa maahanmuuttajien työllistymistä yksityisellä pääomalla.
In the experiment phase, the board would focus on key projects relating to the Government Action Plan and evaluate the quality of the assessment of financial impacts (general government finances, companies, households) and give an opinion to the ministries.
Kokeiluvaiheessa lautakunta tarkastaisi hallituksen toimintasuunnitelman kannalta keskeisten hankkeiden vaikutusten arvioinnin taloudellisten vaikutusten (julkinen talous, yritykset, kotitaloudet) laadun ja antaisi siitä ministeriöille lausunnon.
In the experiment the employment of immigrants is facilitated by bringing training to workplaces and customising it according to what is needed to do the job.
Kokeilussa maahanmuuttajien työllistymistä nopeutetaan tuomalla kotoutumiskoulutus työpaikoille ja räätälöimällä se työpaikan tarpeisiin.
In the export of intermediate products, the most important Finnish sectors are the chemical, forest and technology industries.
Välituotteiden viennissä tärkeimpiä suomalaisia toimialoja ovat kemianteollisuus, metsäteollisuus sekä teknologiateollisuus.
In the face of problems, he did not want to absolve the people of responsibility and recalled how ineffective a society can be if it is too intrusive.
Hän ei halunnut ongelmien kohdatessa julistaa kansaa syyntakeettomaksi ja muistutti, miten tehottomaksi totaalinen yhteiskunta voi pahimmillaan mennä.
In the face of this uncertainty, efforts to secure additional orders for the shipyard are now of prime importance.
Epävarmuuden vaivatessa on juuri nyt tärkeintä pyrkiä varmistamaan telakan muu tilauskanta.
In 2015-2018 the fairway due was halved as part of the sulphur compensation package and the labour market solution so that it was decreased with an emphasis on cargo vessels and best ice classes.
Väylämaksu puolitettiin vuosina 2015-2018 osana rikkikompensaatiota ja työmarkkinaratkaisua siten, että väylämaksua alennettiin lastialuksia ja parhaita jääluokkia painottaen.
In the field of defence materiel, the EU security and defence policy creates a new opportunity for co-operation between the Member States.
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka luo uuden mahdollisuuden jäsenmaiden puolustusmateriaalialan yhteistyölle.
In the field of labour legislation, Finland will strive to achieve progress in the amendment of the Working Time Directive.
Työoikeuden alalla Suomi pyrkii työaikadirektiivin muutoksen eteenpäin viemiseen.
In the fields of fisheries and wildlife, alpha science is practiced mostly at a level of a scientist with an advanced university degree, or by a small group of such scientists who are working within a coherent paradigm that is currently found to be acceptable within an academically-legitimated discipline.
Kalavesiä ja luonnonvaraisia eläimiä koskevaa alfatutkimusta tekee yleensä ylemmän korkeakoulututkinnon suorittanut tutkija tai tutkijaryhmä, joiden koherentti tutkimusparadigma hyväksytään yleisesti kyseisellä tieteenalalla.
In the fields of shipping and air traffic, the situation is similar or even more challenging.
Tilanne on samankaltainen tai vielä haastavampi vesi- ja lentoliikenteessä.