natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Finland, too, has much room for improvement – currently, around one per cent of our peacekeepers are women.
Tässä Suomellakin on rutkasti parantamisen varaa – nyt rauhanturvaajistamme naisia on prosentin verran.
In this, Finpro’s Food from Finland programme plays a vital role.
Tässä Finpron Food from Finland –ohjelma on tärkeässä roolissa.
In this five-year commitment the farmer is paid compensation for using the injection method when spreading slurry or urine.
Viisivuotisessa sitoumuksessa viljelijälle maksetaan korvaus lietelannan ja virtsan sijoittamalla tapahtuvasta levityksestä.
In this framework Tax Administration experts, among other things, train African corporate tax experts so they in turn can train tax inspectors in their own tax administrations.
Sen puitteissa Verohallinnon asiantuntijat muun muassa kouluttavat afrikkalaisia yritysveroasiantuntijoita kouluttamaan vuorostaan omien verohallintojensa verotarkastajia.
In this funding allocation, Finland grants a total of EUR 8.5 million to the crises in Africa; of this amount, EUR 1.5 million is directed to Chad through the UNHCR.
Tässä varainjaossa Suomi myöntää Afrikan kriiseihin yhteensä 8,5 miljoonaa euroa, josta Tsadiin annetaan UNHCR:n kautta 1,5 miljoonaa euroa.
In this last round it is time to take a big leap and find the boldest ideas.
Tällä viimeisellä kierroksella on aika ottaa loppukiri ja laittaa rohkeimmat ideat hakuun.
In this manner, we could have avoided the situation whereby all issues remained unresolved at the dawn of the IGC meeting at the level of the Heads of State or Government.
Tämä olisi auttanut siinä, etteivät ihan kaikki asiat olisi olleet auki päämiestason HVK:n alkaessa.
30 -9 -9 -30 In this measure, normative recommendations will be reviewed and their status assessed in relation to legislation and service targets.
30 -9 -9 -30 Toimenpiteessä normiluontoiset suositukset käydään läpi ja arvioidaan niiden asema suhteessa lainsäädäntöön ja palvelujen tavoitteisiin.
In this meeting, the Nordic premiers noted, among other things, that the cooperation in the energy sector has been particularly successful.
Tässä kokouksessaan pääministerit totesivat muun muassa energia-alan pohjoismaisen yhteistyön olevan menestys.
In this new millennium, we have already seen the destruction of the Twin Towers, the rise of terrorism and the war in Iraq.
Alkaneella vuosituhannella on tapahtunut jo WTC-tornien tuho ja terrorismin nousu sekä Irakin sota.
In this particular crisis, immediate action fell to the Ministry for Foreign Affairs, with aid from the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health in particular.
Tässä onnettomuudessa välitön toiminta kuului ulkoasiainministeriölle sekä sen avustaminen erityisesti sisä- sekä sosiaali- ja terveysministeriölle.
In this period of transition, it is all the more important that Finland holds on tightly to her own values.
Tässä muutosvaiheessa on entistäkin tärkeämpää, että Suomi pitää tiukasti kiinni omista arvoistaan.
In this perspective, however, we need to note that compared to the current situation, any development restricting the use of the opt-out can be considered positive.
Tästä näkökulmasta katsoen on kuitenkin huomattava, että nykytilanteeseen nähden positiivisena olisi pidettävää kaikkea kehitystä, jolla opt outin käyttöä voidaan rajoittaa nykyisestä.
In this position, he was internationally recognised for his negotiating skills, leadership and humane approach.
Siinä tehtävässä hän sai kansainvälistä tunnustusta neuvottelutaidostaan, johtamiskyvystään ja humaanista ajattelustaan.
In this preparation, the precise content and scope of metropolitan authority tasks will be linked, according to a preliminary study, to the scope and significance of the municipal mergers that take place in the region.
Valmistelussa metropolihallinnon tehtävien tarkka sisältö ja laajuus ovat kytköksissä esiselvityksen mukaisesti alueella tapahtuvien kuntaliitosten laajuuteen ja merkittävyyteen.
In this process, it was worth aiming high, even though it took time.
Isoa kalaa kannatti tässäkin tapauksessa pyytää, vaikka aikaa siihen menikin.
In this process, it was worth aiming high, even though it took time,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Isoa kalaa kannatti tässäkin tapauksessa pyytää, vaikka aikaa siihen menikin”, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
In this process, the opinions that the Government and Parliament had formed during the preparation of the Directive were followed closely.
Valmistelun tavoitteena oli tehdä ampuma-aselakiin vain ampuma-asedirektiivin edellyttämät muutokset.
In this regard, Finland is now moving forward in a more positive direction.
Näiltä osin Suomen suunta on muuttunut.
In this regard, the new act implements the EU’s new directive on radiation safety.
Uusi laki panee tältä osin täytäntöön EU:n uuden säteilyturvallisuusdirektiivin.
In this report we will update our analysis of the military operating environment of Finland and specify what maintaining our defence capacity is going to mean.
Tulemme siinä päivittämään analyysimme Suomen sotilaallisesta toimintaympäristöstä ja linjaamaan sen, mitä puolustuskykymme ylläpito tulee merkitsemään.
In this respect, all developed and developing countries are significant sources of pollution.
Näiltäkin osin merkittäviä saastelähteitä ovat kaikki kehittyneet ja kehittyvät maat.
In this respect as well, Trafi acts as the licensing and supervisory authority.
Trafi toimii tältäkin osin lupa- ja valvontaviranomaisena.
In this respect Chancellor Merkel and I were of quite the same opinion, that in the long run we must be ready to discuss even very significant reforms if necessary.
Olimme tässä suhteessa Merkelin kanssa hyvin yksimielisiä siitä, että pitkällä tähtäimellä meillä on oltava tarvittaessa valmius keskustella merkittävistäkin muutoksista.
In this respect, Finland is among the top countries in Europe, according to independent assessments, and the priority of e-services is one of the Government's policies.
Suomi on tässä Euroopan kärkeä riippumattomien arvioiden mukaan, ja sähköisen asioinnin ensisijaisuus on yksi hallituksen linjauksista.
In this respect I consider we can be satisfied with the final result of the Convention.
Pääministeri Göran Persson on pitänyt EMU-ratkaisua korostetun poliittisena.
In this respect, the broad-scoped utilisation of digitalisation, artificial intelligence and robotics forms one of the central cornerstones of tomorrow's wellbeing in Finland," say Pekka Ala-Pietilä.
Tässä mielessä digitalisaation, tekoälyn ja robotiikan laajamittainen hyödyntäminen muodostaa yhden keskeisen kulmakiven huomisen hyvinvoivassa Suomessa, sanoo Pekka Ala-Pietilä.
In this respect the Charter and its adoption perform partly different functions.
Lähimmän naapurimme Ruotsin poliittisesta tilanteesta on hyvä aloittaa.
In this respect, the cooperation between Minister Rajamäki and me has been excellent in Finland, and it shall continue to be so when we share the responsibility for chairing the Council.
Tältä osin yhteistyömme ministeri Rajamäen kanssa on ollut erinomainen ja se tulee olemaan yhtä hyvä neuvoston yhteispuheenjohtajien asemassa.
In this respect, the functionality now being prepared is no different from the military crisis management operations as already led by the UN or NATO.
Tässä suhteessa valmisteilla oleva toiminta ei poikkea YK:n tai NATOn johtamasta sotilaallisesta kriisinhallinnasta.
In this respect the objectives were achieved, although the outcome does not fully comply with Finland's objectives.
Tässä mielessä tavoitteet saavutettiin, vaikka lopputulos ei kaikilta osilta täysin vastaa Suomen tavoitteita.
In this respect, the outcome of the negotiations corresponds to our objectives.
Tältä osin neuvottelutulos vastaa asettamiamme tavoitteita.
In this respect, the streamlining of statutes related to housing and construction plays an important role", says Minister Berner.
Tässä tärkeä merkitys on muun muassa asumiseen ja rakentamiseen liittyvien säädösten sujuvoittamisella", sanoo ministeri Berner.
In this respect, the teacher is one of the most important components of an innovation society.
Tässä mielessä opettaja on innovaatioyhteiskunnan tärkeimpiä tekijöitä.
In this respect we must take an even closer look at Africa.
Tältä osin meidän on katsottava entistä vahvemmin myös Afrikkaan.
In this respect, your viewpoints and suggestions are very welcome.
Tässä suhteessa teidän ideat ja toiveet ovat tervetulleitta.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Tässä tehtävässä EIR edistää EU:n tavoitteita, jotka koskevat innovointia, tutkimusta ja kehitystä, yrittäjyyttä, kasvua ja työllisyyttä.
In this round, about EUR one million will be handed out to experiments that promote digitalisation in the real estate and construction sector.
Tällä kierroksella tukea on jaettavissa noin miljoona euroa kokeiluille, jotka kehittävät kiinteistö- ja rakentamisalan digitalisaatiota.
In this sense, Finland takes an active role in increasing bilateral cooperation with neighbouring areas, for example through the Northern Dimension of the EU.
Tässä suhteessa Suomi on aktiivinen lähialueemme maiden yhteistyön lisäämiseksi kahdenkeskeisesti ja esimerkiksi EU:n pohjoisen ulottuvuuden kautta.
In this sense, too, we have become very European — we criticise the EU because we expect so much from it.
Meistä on tässäkin mielessä tullut hyvin eurooppalaisia - kritisoimme EU:ta, koska odotamme siltä niin paljon.
In this situation, Finland may be well positioned to increase trade and economic cooperation with Iran.
Em. tilanteessa myös Suomen mahdollisuudet ja lähtökohdat kaupan kasvattamiseen Iranin kanssa ovat hyvät.
In this situation, Finns deserve very clear justifications for every promise that is given.
Suomalaiset ansaitsevat tässä tilanteessa hyvin selkeitä perusteluita jokaiselle lupaukselle, joka annetaan.
In this situation it is important to find people who are motivated and committed to their work.
Tässä tilanteessa on tärkeää löytää motivoituneita ja työhönsä sitoutuvia henkilöitä.
In this situation, we in Finland need to ask ourselves: who are we, what do we believe in and what are we prepared to do about it.
Meidän suomalaisten on tällaisessa tilanteessa tärkeää kysyä itseltämme: keitä me olemme, mihin asioihin me uskomme ja mitä olemme niiden puolesta valmiita tekemään?
In this, social partners will bear a clear responsibility.
Työmarkkinaosapuolilla on tältä osin jakamaton vastuunsa.
In this spirit of partnership, we have today the opportunity to exchange thoughts, particularly on European security.
Tämän kumppanuuden hengessä meillä on tänään mahdollisuus vaihtaa ajatuksia erityisesti Euroopan turvallisuudesta.
In this spirit, the first Kiviniemi budget proposal was drawn up last week.
Tässä hengessä koottiin myös viime viikolla tehty Kiviniemen ensimmäinen budjettiesitys.
In this task, the state plays an important part because it is through the state that a nation defines in its legislation what it considers right and wrong.
Tässä taas valtiolla on tärkeä tehtävä, koska valtion kautta kansakunta laeissa määrittelee, mikä sen mielestä on oikein ja väärin.
In this, the EU should play a leading role.
EU:n on oltava tässä asiassa eturintamassa.
In this, there is still much to be done.
Tässä on vielä paljon tehtävää.
In this, they indirectly acted on behalf of the Finnish Government and indeed on behalf of all Finns.
Tässä yhteydenpidossaan he ovat edustaneet välillisesti myös hallitusta, itse asiassa meitä kaikkia suomalaisia.
In this Unit the FGFRI has strong groups of competent scientists, though several of them are hired on a temporary basis only, which may not help with morale
Yksikössä on erittäin päteviä tutkijaryhmiä, vaikkakin niiden jäsenistä osa on määräaikaisia, mikä ei välttämättä ole hyväksi työskentelyilmapiirille.
In this vision, people’s occupational and functional ability are looked after regardless of their type of employment relationship.
Ihmisten työ- ja toimintakyvystä huolehditaan riippumatta työsuhteen muodosta.
In this way, a Capital Markets Union would have a direct bearing on the functioning of the Economic and Monetary Union.
Pääomamarkkinaunionilla on siten suora yhteys myös talous- ja rahaliiton toimivuuteen.
In this way, adhering to responsible practices helps companies to improve their profitability.
Vastuullisen toiminnan avulla saadaan parannettua myös yrityksen tuottavuutta.
In this way, data benefits both the customers and the service providers.
Näin datasta hyötyvät sekä asiakkaat että palveluiden tuottajat.
“In this way every euro of Finnish development aid can generate investments totalling 2-3 euros,” explains Mykkänen.
”Yhdellä Suomen kehitysyhteistyöeurolla saadaan aikaan 2–3 euron investointi.
"In this way, Finland promotes women's and youth's opportunities to influence in political decision-making and advocacy of the improvement of women's and girls’ status in their home countries," Minister Toivakka notes.
”Tällä tavoin Suomi edistää naisten ja nuorten mahdollisuuksia vaikuttaa poliittiseen päätöksentekoon ja toimia naisten ja tyttöjen aseman puolestapuhujina kotimaassaan”, ministeri Toivakka toteaa.
In this way, he came to sum up as an ordinary soldier the foreign policy line that was followed by all of the post-war presidents of Finland.
Näin hän tuli tiivistäneeksi rivisotilaana sen ulkopolitiikan linjan, jota Suomen kaikki presidentit ovat sotien jälkeen noudattaneet.
In this way, investments will be made in youth employment, employment of theatres, museums and orchestras, and construction of local sports facilities.
Näin panostetaan nuorten työllistämiseen, teattereiden, museoiden ja orkestereiden työllisyyteen ja lähiliikuntapaikkojen rakentamiseen.
In this way it will be possible to swiftly increase the authorities’ powers to prevent infectious diseases.
Siten voidaan tarvittaessa nopeasti lisätä viranomaisten toimintavaltuuksia tartuntatautien torjumiseksi.
In this way, money would follow the customer.
Näin raha seuraisi asiakasta.
In this way the company makes it easier for employees to reconcile the needs of working and family life.
Siten yritys voi helpottaa työntekijöidensä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
In this way, the market functions in a way that is as free and technologically neutral as possible,' says the working group's chair Anssi Vanjoki.
Näin markkinat voivat toimia mahdollisimman vapaasti ja teknologianeutraalisti, sanoo työryhmän puheenjohtaja Anssi Vanjoki.
In this way, the Nordic Countries may stay one step ahead on EU and EEA issues, both in terms of decision-making and practical implementation.
Näin Pohjoismaat voivat olla askeleen edellä Euroopan unionia ja Euroopan talousaluetta sekä päätöksenteossa että käytännön toimeenpanossa.
In this way we can ensure that resources from the Union and international financial institutions are targeted at Northern Dimension projects important to us.
Näin saamme suunnattua Unionin ja kansainvälisten rahoituslaitosten resursseja meille tärkeisiin Pohjoisen ulottuvuuden projekteihin.
In this, we cannot afford to give advantage to competitors.
Suomella ei ole varaa antaa tässä suhteessa kilpailijoille etumatkaa.
In this, we have a solid track record and reason to take pride.
Tästä meillä on näyttöjä ja tästä olemme olleet aina terveen ylpeitä.
In this, we politicians bear a heavy responsibility.
Tässä me poliitikot kannamme raskaan vastuun.
In this work, Finland's position is that each Member State is responsible for protecting its own borders.
Tässä työssä Suomen lähtökohtana on, että kukin jäsenvaltio vastaa itse rajavalvonnastaan.
In this work, it is essential to focus on concerns expressed by the citizens and on finding concrete ways of resolving them,” said Prime Minister Sipilä.
Tässä työssä on oleellista keskittyä kansalaisten huoliin ja löytää niihin konkreettisia ratkaisuja, pääministeri Sipilä sanoi.
In this work we need international cooperation as well as cooperation across administrative sectors between the public and private sectors, media and civil society organisations.
Tähän tarvitaan kansainvälistä ja hallinnonrajat ylittävää yhteistyötä yksityisen sektorin, julkishallinnon, median sekä kansalaisjärjestöjen välillä.
In this, workplace level activities play a key role.
Avainasemassa tässä on työpaikkatason toiminta.
In this year, there’s a good reason to celebrate our Independence Day during several days.
Tänä erityisenä vuonna itsenäisyyspäivän juhlinta laajenee hyvällä syyllä monipäiväiseksi.
In this year's exercise Finland had more cooperation than before with the other Nordic countries.
Nyt päättyneessä harjoituksessa Suomi teki aikaisempaa enemmän yhteistyötä muiden pohjoismaiden kanssa.
In this year’s fourth supplementary budget proposal, negotiated by the Government on Monday, 26 October, the largest proposals for additional expenditure relate to expenditure arising from migration and to the housing allowance.
Hallituksen maanantaina 26. lokakuuta neuvottelemassa tämän vuoden neljännessä lisätalousarvioesityksessä suurimmat lisäysesitykset kohdistuvat maahanmuutosta aiheutuviin menoihin ja asumistukeen.
In this, you, Mr President, have continued along the path laid out by all of your predecessors.
Tässä te, arvoisa tasavallan presidentti, olette jatkanut kaikkien edeltäjienne viitoittamalla tiellä.
In those sectors in which the sanctions are targeted directly, the effects will clearly be greater.
Niillä toimialoilla, joihin pakotteet kohdistuvat suoraan, vaikutukset ovat selvästi suurempia.
In time, climate change will also have an indirect effect on the safety of Finland and its citizens.
Myös ilmaston lämpeneminen tulee ajan mittaan ainakin välillisesti vaikuttamaan myös Suomen ja suomalaisten turvallisuuteen.
In time, I, at least, have begun to feel that this question has lost a considerable amount of its political weight.
Ajan kuluessa on ainakin minusta alkanut tuntua, että tämän kysymyksen poliittinen painoarvo on huomattavasti keventynyt.
In time, we recovered from that situation, just as we must also recover now.
Tuostakin tilanteesta aikanaan noustiin, ja niin meidän täytyy nousta myös nyt.
In times of distress, one has to help.
Hädän tullen on autettava.
In today’s changing world and challenging environment, the Nordic countries are an ever stronger community.
Muuttuvassa maailmassa ja haasteellisessa ympäristössä me Pohjoismaat olemme entistäkin vahvemmin yhteisö.
In today’s Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country.
Tämän päivän Suomessa meidän on kyettävä uudistamaan talouttamme ja koko yhteiskuntaamme, jotta Suomi säilyisi jatkossakin elinvoimaisena ja tasa-arvoisena maana.
In today’s globalized and networked world, national interests are promoted increasingly through cooperation with others.
Nykypäivän globalisoituneessa ja verkottuneessa maailmassa kansallisia etuja ajetaan yhä enemmän yhteistyössä muiden kanssa.
In today's war-torn areas, people are increasingly out of the reach of humanitarian assistance.
Nykyisillä sota-alueilla ihmisiä on yhä enemmän humanitaarisen avun tavoittamattomissa.
In today's world, change is more a rule than an exception.
Muutos on nykymaailmassa sääntö, ei poikkeus.
In today’s world of globalisation, the whole of humankind shares the same fate and influences it through joint action.
Tänään globalisaation maailmassa koko ihmiskunta jakaa saman kohtalon ja vaikuttaa siihen yhteistoiminnan kautta.
In Tokyo Minister Tiilikainen meets the Minister of the Environment of Japan Mr. Koichi Yamamoto and the State Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Mr. Ken Saito.
Tokion vierailun aikana ministeri Tiilikainen tapaa Japanin ympäristöministeri Koichi Yamamoton sekä maatalous-, metsä- ja kalatalousministeriöstä varaministeri Ken Saiton.
In Tokyo Minister Timo Soini will meet the Minister for Foreign Affairs of Japan Taro Kono.
Tokiossa ministeri Timo Soini tapaa Japanin ulkoministeri Taro Konon.
In Tokyo work was also done to promote a project concerning beef exports, where the next step is an inspection visit by Japanese authorities to Finland.
Tokiossa edistettiin myös naudanlihan vientihanketta, jossa seuraavana on vuorossa Japanin viranomaisten tarkastusmatka Suomeen.
In Tornio, the team advises people on how to move in the area, checks those entering and leaving the area, and assists in transporting asylum seekers from the registration centre to reception centres.
Heidän tehtävänsä Torniossa on ohjata turvapaikanhakijoiden liikkumista alueella, tarkastaa alueelle tulijoita ja lähtijöitä ja avustaa turvapaikanhakijoiden kuljetuksissa järjestelykeskuksesta vastaanottokeskuksiin.
In total, EUR 4 million in 2021 and EUR 8.53 million from 2022 will be allocated for the costs arising from the reform.
Kokonaisuudessaan uudistuksesta aiheutuviin kustannuksiin varataan 4 milj. euroa vuodelle 2021 ja 8,53 milj. euroa vuodesta 2022 lukien.
In total, EUR 60 million will be allocated to improving teachers? competence over three years.
Yhteensä opettajien osaamisen vahvistamiseen ohjataan 60 miljoonaa euroa kolmen vuoden aikana.
In total, Finland’s funding for ongoing sexual and reproductive health programmes amounts to EUR 34 million.
Kaikkiaan Suomen käynnissä olevien seksuaali- ja lisääntymisterveysohjelmien kokonaisrahoitus on 34 miljoonaa.
In total, 360,000 open answers were given, of which 220,000 are apparently by response bots.
Avovastauksia annettiin yhteensä 360 000, näistä noin 220 000 on ilmeisten vastausrobottien antamia.
In total, 1,087 people responded to the Gallup poll carried out by Kantar TNS.
Kantar TNS:n toteuttamaan galluptutkimukseen vastasi 1 087 henkilöä.
In total, 126 proposals were received.
Ehdotuksia tuli kaikkiaan 126.
In total, the Government will allocate over EUR 36 million in additional funding to the police in 2019.
Yhteensä hallitus kohdentaa poliisin toimintaan yli 36 miljoonan euron lisäpanostuksen vuodelle 2019.
In total, the measures will increase the number of people in employment by approximately 5,000.
Yhteensä toimilla saavutetaan noin 5 000 työllisen lisäys.
In total, the online service contains 36,800 pages of material.
Materiaalia verkkopalvelussa on kaikkiaan 36 800 sivua.
In total, the Otakantaa survey attracted 677,000 responses and 359,000 open answers.
Otakantaa-kysely keräsi yhteensä 677 000 vastausta ja avoimia vastauksia yhteensä 359 000 kappaletta.
In 2016, trade between Finland and Argentina grew by 82 per cent from the previous year.
Vuonna 2016 Suomen ja Argentiinan välinen kauppa kasvoi 82 prosenttia edellisvuodesta.
In trade policy, Finland supports open, free and fair trade and promotes the integration of the emerging countries into the international economy.
Kauppapolitiikassa Suomi tukee avointa, vapaata ja reilua kauppaa sekä edistää kehittyvien maiden yhdentymistä kansainväliseen talouteen.
In transport infrastructure maintenance, emphasis will be on the condition and quality of transport routes.
Väylänpidossa panostetaan erityisesti liikenneväylien kuntoon ja laatuun.
In transport services paid by society, the service subscriber could set special terms for them.
Yhteiskunnan maksamissa kuljetuksissa tilaaja voisi asettaa niille haluamansa erityisehdot.
In Tromsø, he will attend the Arctic Frontiers Conference and deliver a speech entitled "Building on positive experience on the top of the world".
Hän osallistuu Tromssassa Arctic Frontiers -konferenssiin, jossa hän pitää puheen aiheesta "Building on positive experience on the top of the world".
In Turku, the long tradition has remained alive and practically uninterrupted for 700 years.
Turussa perinteen vahvuus on pitkä ja käytännössä sillä on katkeamaton 700 vuoden jatkuvuus.
In two years’ time Finland will hold the Presidency.
Kahden vuoden päästä olemme puheenjohtajavaltio.
In uncertain times, politicians must affirm people’s confidence in the future.
Kun ajat ovat epävarmat, poliitikkojen pitää vahvistaa ihmisten luottamusta tulevaisuuteen.
In uncertain times, the most important task of economic policy is to strengthen confidence.
Epävarmoina aikoina talouspolitiikan keskeisin tehtävä on luottamuksen vahvistaminen.