natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of Finland's activities in the migrants' main countries of origin include support to the Joint Health and Nutrition Programme in Somalia, and to a health sector project of the International Organization for Migration (IOM), which engages health professionals of Somali diaspora in Finland to train local health workers.
Esimerkkejä Suomen toiminnasta tärkeimmissä muuttoliikkeen lähtömaissa ovat Somalian terveyssektorin yhteisrahasto sekä tuki Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n terveysalan koulutushankkeelle, jossa hyödynnetään Suomen somalidiasporan terveysalan ammattilaisia.
Examples of large local employers include Kone, Konecranes, Nokia and Outotec.
Suuria paikallisia työllistäjiä ovat muun muassa Kone, Konecranes, Nokia ja Outotec.
Examples of these include water, energy, environment, ICT and innovations, as well as forestry and fisheries.
Sellaisia ovat vesi, energia, ympäristö, ICT ja innovaatiot sekä metsä- ja kalatalous.
Examples of this are the healthcare, social welfare and regional government reform package , cutting the costs of municipalities, counties and the entire public sector, and the across-the-board removal of red tape.
SOTE- ja maakuntauudistus , kuntien, maakuntien ja koko julkisen sektorin kustannusten karsiminen sekä normien läpileikkaava perkaaminen ovat tästä esimerkkejä.
Examples of threats are natural disasters or wars.
Uhkina voivat olla esimerkiksi luonnonkatastrofit tai sodat.
Exceeding the debt criterion will not, however, lead to the launch of an excessive deficit process, because it will take place against the backdrop of solidarity operations relating to the support of euro area countries and the impact of unfavourable economic conditions.
Velkakriteerin ylitys ei kuitenkaan johtane liiallisen alijäämän prosessin käynnistämiseen, sillä sen taustalla ovat euroalueen maiden tukemiseen liittyvät solidaarisuusoperaatiot ja epäsuotuisten suhdanteiden vaikutus.
Excellencies, Heads of Mission, Ladies and Gentlemen,
Arvoisat edustustojen päälliköt,
Except for exports to EU countries, fisheries' exports have been directed almost exclusively to Russia in recent years.
Muualle kuin EU-maihin suuntautunut kalatalouden vienti on kohdistunut lähes yksinomaan Venäjälle viime vuosina.
Except for one customer responding “good”, the others agreed that the quality was variable, from very good to quite poor.
Yksi asiakas antoi arvosanan hyvä, mutta muiden mielestä laatu vaihteli erittäin hyvästä melko huonoon.
Except for the EU’s Transparency Register, the registers are mandatory.
Ne ovat EU:n avoimuusrekisteriä lukuun ottamatta pakollisia.
Except occasionally, team members were not taken by surprise by the responses, from which the team infers that the facts and criticisms offered are currently widely known in Finland.
Vain harvat vastaukset osoittautuivat yllättäviksi, mistä arviointiryhmä päätteli, että kyselystä saadut tiedot ja mielipiteet ovat Suomessa laajalti tunnettuja.
Excerpts from the speech given by Erkki Tuomioja, Finland's Minister for Foreign Affairs, in Lohja on Friday, 20 August, where the Finnish Committee for European Security (STETE) arranged the seminar Security Policy Report - Guidelines for the Future:
Otteita ulkoministeri Tuomiojan puheenvuorosta perjantaina 20. elokuuta Lohjalla, jossa STETE, Suomen toimikunta Euroopan turvallisuuden edistämiseksi, järjesti seminaarin aiheesta "Turvallisuuspoliittinen selonteko - suuntaviivat tulevalle":
Excessive borrowing can be curbed effectively by collaboration between different administrative branches
Ylivelkaantumista voidaan ehkäistä tehokkaasti eri hallinnonalojen yhteistyöllä
Exchange of information and very practical collaboration is conducted daily between the countries.
Tietojen vaihtoa ja hyvin arkista yhteistoimintaa harjoitetaan päivittäin maiden välillä.
Exchange of information between businesses and various authorities should be enhanced.
Tiedonvaihtoa yritysten ja eri viranomaisten välillä on tehostettava.
Exchange of information regarding known and suspected terrorists will be enhanced and this information will be used to screen travellers transiting the external borders managed by Finland and the USA.
Tiedonvaihtoa lisätään koskien tunnettuja terroristeja tai terrorismista epäiltyjä ja tietoja hyödynnetään Suomen ja USA:n valvomia ulkorajoja ylittävien matkustajien tarkastuksessa.
Exchange of specified information (all relevant parties) • Information of contact points will be collected and shared
Tiettyjä asioita koskevien tietojen vaihto (Kaikki keskeiset osapuolet) • Kootaan ja jaetaan tietoa yhteyspisteistä.
Exchanging ideas and information on a regular basis guarantees that we can find solutions to our common challenges together,’ noted the Prime Minister.
Säännöllinen ajatusten ja tietojen vaihtaminen takaa sen, että voimme yhdessä etsiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiimme, pääministeri Sipilä totesi.
Excluding changes caused by the health, social services and regional government reform, on-budget expenditure is expected to grow nominally by an average of approximately 1% per year during the spending limits period.
Pois lukien sote- ja maakuntauudistuksesta aiheutuvat muutokset budjettitalouden menojen arvioidaan nimellisesti kasvavan keskimäärin noin 1 % vuodessa kehyskaudella.
Excluding the impact of the health, social services and regional government reform, revenue would grow by an average of 1.9% per year.
Pois lukien sote- ja maakuntauudistuksen vaikutus tulot kasvaisivat keskimäärin 1,9 % vuodessa.
Exclusion of girls from basic education, the confinement of women to home and the lack of access to ownership and political power is a major impediment to increased welfare nearly everywhere in the world.
Jos tytöiltä evätään perusopetus ja naiset pidetään kotona, ilman omistusoikeutta tai osallistumista poliittiseen vallankäyttöön, on hyvinvoinnin lisääminen vaikeaa.
Executive Director, Culture and Leisure Tommi Laitio, tel.
Kulttuurin ja vapaa-ajan toimialajohtaja Tommi Laitio, p.
Executive Director David Beasley will visit Finland on 18–19 September.
Pääjohtaja David Beasley vierailee Suomessa 18.–19. syyskuuta.
Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) Natalia Kanem will visit Finland from 13 to 15 June 2018.
YK:n väestörahaston UNFPAn pääjohtaja Natalia Kanem vierailee Suomessa 13.–15. kesäkuuta 2018.
Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka visits Finland
YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin pääjohtaja Phumzile Mlambo-Ngcuka Suomeen
Executive Director of UNFPA Natalia Kanem to visit Finland
YK:n väestörahaston pääjohtaja Natalia Kanem vierailee Suomessa
Executive Director of World Food Programme to Finland
Maailman ruokaohjelman WFP:n pääjohtaja Suomeen
Executive management and personnel of listed companies encouraged to increase share ownership
Pörssiyhtiöiden johtoa ja henkilöstöä kannustetaan omistamiseen
Executive Secretary of IGAD Mr. Maalim to visit Finland
Yhteydensaanti terveyskeskuksiin heikentynyt, suun terveydenhuollon hoitojonot lyhentyneet
Executive severance packages to be slashed
Yhtiöiden johdon irtisanomiskorvauksia pienennetään
Executive Vice President Johanna Buchert appointed as President of Natural Resources Institute Finland
Luonnonvarakeskuksen pääjohtajaksi laitoksen tutkimusylijohtaja Johanna Buchert
Exemption from the capital transfer tax will be extended until the end of 2012 for municipalities disposing of their rented and right-of-occupancy housing units by conveying them to regional and national municipality-owned entities.
Jatketaan varainsiirtoverovapautta vuoden 2012 loppuun kuntien järjestellessä vuokra­ ja asumisoikeusasuntojensa omistamista laajemmille alueel­ lisille ja valtakunnallisille kunta­omisteisille toimijoille.
Exemptions for special transport operations will be issued by the Finnish Transport Agency that will agree upon any arrangements necessary with the owners of the private railways.
Erikoiskuljetusten poikkeusluvat myöntää Liikennevirasto, joka sopii mahdollisista järjestelyistä yksityisraiteiden omistajien kanssa.
Exemptions from value-added tax in accordance with EU directives are not considered to be a tax subsidy in Finland.
EU-direktiivien mukaisia arvonlisäverosta vapauttamisia ei Suomessa pidetä verotukena.
exercise in legal proceedings the bondholders’ right to be heard without separately obtaining authorisation
käyttää oikeudenkäynneissä puhevaltaa joukkolainanhaltijoiden puolesta ilman erillistä valtuutusta
Exhaustion is more prevalent among the students, and they experience excessive amounts of stress, weariness, tiredness and anxiety.
Lukiolaisten uupumus on lisääntynyt ja lukiolaiset kokevat liian paljon stressiä, kyllästymistä, väsymystä ja ahdistusta.
Expanding the good cooperation practices also to other East-Asian countries (China, Japan and South-Korea), UK and USA
Hyvien yhteistyökäytäntöjen laajentaminen myös muihin Itä-Aasian maihin (Kiina, Japani ja Etelä-Korea), Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdysvaltoihin.
Expanding the scope of CSDP beyond external action, and normalising defence policy - bringing it closer to the standard practices in other policy areas - have been our long-standing aims.
Vaikka meillä ei ole käytettävissä yhtä paljon rahaa kuin ennen, käyttämällä nuo rahat entistä viisaammin ja tekemällä asioita uudella tavalla, osaamisemme kasvaa jatkossakin.
Expanding the use of unemployment benefits will better fulfil the service needs of the unemployed.
Käyttötarkoituksen laajentamisella vastataan nykyistä paremmin työttömien palvelutarpeisiin.
Expansion of the area of freedom, security and justice by means of carefully deliberated and orderly policy is in the common interest of all Europeans.
Vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen laajentaminen har­ kitulla ja hallitulla politiikalla on eurooppalaisten yhteinen etu.
Expansionary monetary and fiscal policy and the low price of oil have accelerated the recovery of the euro area, but a slow growth rate combined with high debt levels reduces the Member States' leeway and exposes them to shocks.
Euroalueen toipumista ovat vauhdittaneet elvyttävä raha- ja finanssipolitiikka sekä alhainen öljyn hinta, mutta hidas kasvu yhdistettynä korkeisiin velkatasoihin vähentää jäsenmaiden liikkumavaraa ja altistaa ne shokeille.
Expectations are the highest in the construction sector and knowledge-intensive services, Lintilä says.
Odotukset ovat korkeimmillaan rakentamisessa ja osaamisintensiivisissä palveluissa, kertoo Lintilä.
Expenditure and its percentage of gross national income decreased in Finland because of a lower amount of appropriations available.
Suomen menojen määrä ja bruttokansantulo-osuus laskivat, koska käytössä oli aiempaa vähemmän määrärahoja.
Expenditure (EUR billion)
Menot (mrd. euroa)
Expenditure growth due to ageing will present a permanent additional challenge to balancing general government finances.
Väestön ikääntymisestä johtuva menojen kasvu aiheuttaa pysyvän lisähaasteen julkisen talouden tasapainottamiselle.
Expenditure-reducing or fee revenue-raising measures aimed at strengthening general government finances by a net EUR 4 billion at the 2019 level were agreed in the Government Programme.
Hallitusohjelmassa sovittiin menoja vähentävistä tai maksutuloja korottavista toimenpiteistä, joilla tavoitellaan julkisen talouden noin 4 miljardin euron nettomääräistä sopeutusta vuoden 2019 tasolla.
Expenditure will be increased by key Government projects as well as by an adjustment of the division of costs between central and local government, an easing of cuts directed at the housing allowance of pension recipients, asylum seekers and changes in the timing of defence materiel purchases.
Menoja nostavat hallituksen kärkihankkeet sekä mm. valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus, eläkkeensaajien asumistukeen kohdistuvien leikkausten lievennys, turvapaikanhakijat sekä puolustusmateriaalihankintojen ajoitusmuutokset.
Expenditure will be increased by the ageing population in particular.
Menoja kasvattaa erityisesti väestön ikääntyminen.
Expenditures on production subsidy for electricity generated using renewable sources will fall by almost EUR 50 million due to the increase in prices of emissions allowances and electricity.
Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tuotantotuen menot laskevat lähes 50 miljoonalla eurolla, mikä johtuu päästöoikeuksien ja sähkön hintojen noususta.
Experience has proved that this is the best way to exercise influence,’ observes the Prime Minister.
Käytäntö on osoittanut, että tämä on paras tapa vaikuttaa”, pääministeri Sipilä sanoo.
Experience has shown that enhancing the position, rights and opportunities of women and girls strengthens the entire society and helps achieve other development goals.
Kokemus osoittaa, että naisten ja tyttöjen oikeuksien, aseman ja osallistumismahdollisuuksien parantuminen vahvistaa koko yhteiskuntaa ja edesauttaa muiden kehitystavoitteiden saavuttamista.
Experience has shown that even small companies can make it on the global scene with a product that stands out positively, says Minna-Mari Kaila, Director-General from the Ministry of Agriculture and Forestry.
Kokemukset osoittavat, että edukseen erottuvalla tuotteella pienetkin pärjäävät maailmalla, sanoo osastopäällikkö Minna-Mari Kaila maa- ja metsätalousministeriöstä.
Experience has shown that the customs union, the common trade policy, the euro and the internal market have been enormously beneficial to the Member States.
Kokemus osoittaa sen, että yhteinen tulliliitto, yhteinen kauppapolitiikka, euro ja sisämarkkinat ovat palvelleet jäsenvaltioita hyvin.
Experience of change in growth services will be sought through the implementation of growth services pilots.
Kasvupalvelupilottien toteuttamisella haetaan kokemusta kasvupalveluiden muutoksesta.
Experience shows that economic life benefits from women’s participation in drawing up major economic policy lines.
Kokemus osoittaa, että myös talouselämä hyötyy siitä, että naiset osallistuvat talouspolitiikan suurten linjojen vetämiseen.
Experiences from the remote pilotage experiments will facilitate automation and digitalisation in maritime transport.
Etäluotsauskokeiluista saadut kokemukset edistävät merenkulun automatisaatiota ja digitalisaatiota.
Experiences gained about work banks will be utilised in the preparation of the project.
Valmistelussa hyödynnetään muun muassa työpankeista saatuja kokemuksia.
Experiences gained from Otaniemi can in future be applied when preparing to decommission commercial nuclear power plants in Finland.
Otaniemestä saatavaa oppia voidaan siirtää tulevaisuudessa Suomen kaupallisten ydinvoimalaitosten reaktoreiden käytöstä poiston valmisteluun.
experiment immigrants integrative measures work working life
kokeilut kotouttaminen maahanmuuttajat työ työelämä
experiment literary works publications research research activity research activity
julkaisut kirjalliset teokset kokeilut tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
experiment research research activity standards
kokeilut standardit tutkimus tutkimustoiminta
experimental animals show that a deficiency of
muut ovat EU-ohjelmia, joista rahoitettu toiminta on EU-osarahoitteista
Experimental Finland is working on a new platform, the Place for Experiment at kokeilunpaikka.fi, to respond to these challenges.
Haasteiden ratkaisemiseksi hankkeessa on luotu uusi Kokeilunpaikka.fi -alusta.
Experimentation with the One-In, One-Out principle was outlined at the Government’s strategy session in autumn 2016, as part of the Government’s key project to improve legal provisions.
Yksi yhdestä -periaatteen kokeilu linjattiin syksyllä 2016 hallituksen strategiaistunnossa osana hallituksen Sujuvoitetaan säädöksiä -kärkihanketta.
Experimenting and public procurement among the priorities in the Action Plan for a Circular Economy
Kokeilut ja julkiset hankinnat kiertotalouden toimenpideohjelman kärkenä
Experimenting plays an important part in testing and in finding new solutions.
Kokeiluilla on tärkeä rooli uusien ratkaisujen löytämisessä ja testaamisessa.
Experimenting with new solutions is often possible as long as there is a will” Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen summed up the lessons learned from the first year and a half of the key project Experimental Finland.
Uusien ratkaisujen kokeileminen on usein mahdollista, kun vain tahtoa löytyy, kiteyttää kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen opit Kokeileva Suomi -kärkihankkeen puolitoistavuotiselta taipaleelta.
Experimenting with snus and use of snus have increased since the beginning of the millennium among boys in all age groups, but during the past two years, use of snus has increased further only among 18-year-old boys.
Nuuskan kokeilut ja käyttö ovat lisääntyneet vuosituhannen alusta kaikissa ikäryhmissä, mutta viimeisen kahden vuoden aikana vain 18-vuotiaiden poikien nuuskan käyttö on edelleen noussut.
Experiments related to mobility will particularly include testing the utilisation of car-pools.
Liikkumiseen liittyvissä kokeiluissa tullaan testaamaan erityisesti yhteiskäyttöautojen hyödyntämistä.
Experiments that aim to produce social benefit are often hindered by a lack of funding or problems caused by excessive project bureaucracy.
Yhteiskunnallista hyvää tuottavien kokeilujen esteenä on monesti rahoituksen puute tai liiallisen hankebyrokratian aiheuttama kitka.
Expert assistance is at the same time Finland’s contribution to the OECD initiative Tax Inspectors Without Borders.
Asiantuntija-apu on samalla Suomen panos OECD:n Verotarkastajat ilman rajoja -aloitteeseen.
Expert conferences
Asiantuntijakokoukset
Expert group: Finland’s business taxation is competitive
Työryhmä pitää Suomen yritysverotusta kilpailukykyisenä
Expert group to maintain overall situational awareness of migration
Asiantuntijaryhmä ylläpitää tilannekuvaa maahanmuuton kokonaisuudesta
Expert Hanna Ollila, National Institute for Health and Welfare, tel.
asiantuntija Hanna Ollila, THL, p.
Expert panel on sustainable development:
Kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli:
Expert project managers are needed to put the projects together.
Hankkeiden kokoamiseen tarvitaan ammattitaitoisia hankevalmistelijoita.
Expert systems are being developed opportunistically and rapid further development would be
Asiantuntijajärjestelmiä kehitetään tarpeen mukaan ja olisi hyödyllistä kehittää niitä ripeästi varsin
Expert working group appointed to examine end-of-life care and euthanasia
Asiantuntijaryhmä selvittää elämän loppuvaiheen hoitoa ja eutanasiaa
Expertise and the development of established strengths are the weapons with which Finland and Finns will survive in the harsh international competition.
Suomi ja suomalaiset pärjäävät kovassa kansainvälisessä kilpailussa osaamalla ja kehittämällä nykyisiä vahvuuksiamme.
1. Expertise in advanced concepts and techniques of basic biology, including ecology, should continue to thrive in this Unit; but the contributions of some experts in basic economics and sociology are also needed.
1. Perusbiologian ja ekologian käsitteiden ja tekniikoiden asiantuntevaa käyttöä on edelleen jatkettava tässä yksikössä, mutta lisäksi tarvitaan perustaloustieteen ja sosiologian asiantuntijoiden panosta.
Experts and eminent persons of ASEAN Regional Forum to discuss regional security and conflict prevention in Asia in Helsinki
Helsingissä korkean tason tapaaminen Aasian alueellisesta turvallisuudesta ja konfliktien ennaltaehkäisystä
Experts are important.
Huippuosaajat ovat tärkeitä.
Experts from different industries will also be consulted, and their views will be considered in the preparation process.
Myös eri alojen asiantuntijoita kuullaan ja näkemykset otetaan valmistelussa huomioon.
Experts from the World Health Organisation WHO and other international organisations examine Finland’s preparedness to respond to broad health threats, for example to influenza pandemic or to antimicrobial resistance or other local epidemics that threaten to spread globally.
Maailman terveysjärjestö WHO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen asiantuntijat selvittävät Suomen valmiutta vastata laajoihin terveysuhkiin.
Experts from the World Health Organization (WHO) and other international organisations were commissioned by the Finnish Security Committee to conduct an exceptionally extensive evaluation of Finland’s abilities to respond to different kinds of cross-border threats to health of humans, animals and the environment.
Maailman terveysjärjestö WHO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen asiantuntijat tekivät Suomen turvallisuuskomitean valtuuttamina poikkeuksellisen laajaan arvioinnin Suomen kyvystä vastata erilaisiin rajat ylittäviin ihmis-, eläin-, ja ympäristöterveyttä uhkaaviin tilanteisiin maaliskuun lopulla.
Experts gathered by Frontex will visit the Tornio registration centre within the next few weeks.
Frontexin kokoamat asiantuntijat matkustavat Tornioon tutustumaan keskuksen toimintaan lähiviikkoina.
Exploring common solutions – Finland stresses its Arctic expertise during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council
Yhteisiä ratkaisuja etsimässä – Suomi johtaa puhetta Arktisessa neuvostossa
Exploring the possibility in finding logistical solutions, like cosharing shipping containers to long-distance markets.
Tutkitaan mahdollisuuksia löytää logistiikkaratkaisuja kuten kuljetuskonttien jakaminen meriliikenteessä kaukana sijaitseville markkinoille.
Exploring the possibility in supporting companies in reaching the Chinese market through Alibaba/T-Mall, or other relevant eCommerce partners in China.
Tutkitaan mahdollisuutta tukea yrityksiä Kiinan markkinoiden saavuttamisessa Alibaba/TMall-portaalin tai muiden keskeisten Kiinassa sähköistä kauppaa harjoittavien kumppaneiden kanssa.
Export and import of goods from Britain have nearly halved in ten years, resulting in a surplus for Finland.
Tavaravienti ja –tuonti Britanniasta on lähes puolittunut kymmenessä vuodessa ollen Suomelle ylijäämäistä.
export export licences food oat flakes oats
kaura kaurahiutaleet ruoka vienti vientiluvat
export food sector foodstuffs water economy
elintarvikeala elintarvikkeet vesitalous vienti
export foodstuffs
elintarvikkeet vienti
export foreign policy
ulkopolitiikka vienti
Export growth prospects are bolstered by strengthening global export demand and improving business cost competitiveness.
Kasvava maailmanlaajuinen vientikysyntä ja yritysten kustannuskilpailukyvyn koheneminen parantavat viennin kasvuedellytyksiä.
Export growth will be slower than growth of world trade, and therefore loss of market shares will continue.
Viennin kasvu jää maailmankaupan kasvua hitaammaksi, ja siten markkinaosuuksien menettäminen jatkuu edelleen.
Export growth will continue to be driven mainly by exports of goods.
Vienti on jatkossakin pääosin tavaravientivetoista.
Export growth will continue to come primarily from exports of goods, which will also increase imports of production inputs.
Viennin kasvu tulee jatkossakin pääosin tavaraviennistä, mikä kasvattaa myös tuotantopanosten tuontia.
Export growth will keep pace with growth in export markets.
Viennin kasvu pysyttelee vientimarkkinoiden kasvun vauhdissa.
Export-led economic growth
Vienti vetää talouskasvua
export promotion foreign and security policy
ulko- ja turvallisuuspolitiikka viennin edistäminen
export promotion foreign and security policy tourism
matkailu ulko- ja turvallisuuspolitiikka viennin edistäminen
export promotion health and wellness sector health care sector health services international cooperation technology
hyvinvointiala kansainvälinen yhteistyö teknologia terveydenhuoltoala terveyspalvelut viennin edistäminen
Export promotion must be brought more closely to the core of our missions’ responsibilities, as is the case in Denmark, and we must make sure that locally we really operate as a single team with Finpro.
Vienninedistäminen on saatava Tanskan tapaan vielä tiiviimmin lähetystöjen vastuiden ytimiin ja varmistettava, että paikalla toimitaan aidosti yhtenä tiiminä Finpron kanssa.
Exports and Culture have remained the same when compared against last year.
Exports ja Culture pysyneet samana edellisvuoteen verrattuna.
Exports and investment will also grow significantly.
Myös vienti ja investoinnit kasvavat selvästi.
Exports are faltering.
Vienti ei vedä.