natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial instrument will act as a catalyst for private investment and foster job creation within the SME community.
Tällä rahoitusvälineellä vauhditetaan yksityisiä investointeja ja autetaan pk-yrityksiä luomaan työpaikkoja.
This financial mechanism supplements EIB funding in the form of equity type loans and equity financing by Tesi.
Kyseessä on uusi rahoitusmekanismi, joka täydentää EIP:n lainamuotoista ja Tesin oman pääoman ehtoista rahoitusta.
This finds support in the Commission proposals concerning the role of strategic planning in policy implementation and giving more power to Member States in the planning and design of support schemes.
Tätä tavoitetta tukevat komission ajatukset strategisemmasta suunnittelusta politiikan toimenpanossa sekä jäsenmaiden lisääntyvästä vallasta tukijärjestelmien suunnittelussa.
This forced Finnish companies in the infrastructure sector, equipment supplies as well as service providers, to compete nationally, which in turn made them better fit later to compete globally.
Puun käyttöä on kyettävä laajentamaan ja monipuolistamaan Suomessa, jolla on edelleenkin erittäin mittavat metsien luonnonvarat käytössään.
This form of funding, previously used in preschool and basic education, is a tool recommended by researchers for combating inequality and in which, for example, the education level and unemployment of an area have been used as criteria.
Aiemmin esi- ja perusopetuksessa käytetty rahoitusmuoto on tutkijoiden suosittelema eriarvoisuuden torjunnan väline, jossa kriteereinä on käytetty mm. alueen koulutustasoa ja työttömyyttä.
This frequency range is known as the 5G pioneer band, which could be used to transfer data faster than in the 4G networks currently in use.
Taajuusalue on niin sanottu 5G-pioneerikaista, jolla voitaisiin siirtää dataa nyt käytössä olevia 4G-verkkoja nopeammin.
This fund would complement the existing EU structural funds and in particular the measures of the European Social Fund and national labour political measures.
Rahasto täydentäisi jo olemassa olevien EU:n rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston toimia sekä kansallisia työvoimapoliittisia toimia.
This funding is allocated to
Rahoitusta osoitetaan
This further strengthens the role of the Emergency Services College as an educational institution for the entire field of civil protection.
Tämä vahvistaa entisestään Pelastusopiston roolia koko pelastusalan oppilaitoksena.
This gap between the genders has not narrowed but slightly increased, which reflects how difficult it is to reconcile work and family especially in women’s lives.
Tämä sukupuolten välinen ero ei ole kaventunut vaan päinvastoin jonkin verran kasvanut, mikä kertoo työn ja perheen yhteensovittamisen haasteista erityisesti naisten elämässä.
“This gives a solid mandate to work for international cooperation on climate issues in Marrakech", says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment of Finland.
”Tämä antaa hyvän mandaatin toimia Marrakechissa kansainvälisen ilmastoyhteistyön puolesta”, maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
"This gives a strong signal to the Chinese that we wish them welcome to Finland."
"Tämä on vahva signaali kiinalaisille, että toivotamme heidät tervetulleiksi Suomeen."
This gives us a good foundation for future work,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Tästä on hyvä jatkaa, totesi pääministeri Juha Sipilä.
This gives us cause to be satisfied.
Tästä voimme olla tyytyväisiä.
This goal has been achieved at least in the first government proposal that has gone through One-In, One-Out assessment by the Ministry of Economic Affairs and Employment, i.e. reform of the Mining Act.
Tavoite on toteutunut ainakin ensimmäisessä työ- ja elinkeinoministeriön Yksi yhdestä -arvioinnin läpikäyneessä hallituksen esityksessä, eli kaivoslain uudistuksessa.
This goal has been now reached.
Tämä tavoite on nyt saavutettu.
This goal must show in all activities.
Tämän päämäärän on näyttävä kaikessa tekemisessä.
This goal will remain the same even if it has been seriously dented by the events in the Crimean peninsula.
Tämä tavoite säilyy, vaikka Krimin tapahtumat ovat sitä vakavasti kolhineet.
This goes for Finland as much as it does for the European Union and our entire global community.
Tämä pätee niin Suomeen, Euroopan unioniin kuin globaaliin yhteisöömmekin.
This Government has been in office for just over a year now.
hallituksen työtä on nyt takana reilu vuosi.
This Government intends to improve the wellbeing of the Finnish people by providing better conditions to create more jobs and to boost productivity growth.
Hallituksen tavoitteena on lisätä suomalaisten hyvinvointia parantamalla edelly­ tyksiä työllisyyden tuntuvalle kohenemiselle ja tuottavuuden kasvun nopeutumi­ selle.
This Government proposal will be discussed in Parliament this spring.
Nyt esitetty lakimuutos on tarkoitus käsitellä eduskunnassa kevätistuntokaudella.
This group has worked together for some years now - to bring mediation to the core of UN's peace work.
Tämä ryhmä on toiminut jo muutaman vuoden tavoitteena saattaa rauhanvälitys YK:n rauhantyön keskiöön.
This growing apart would weaken the Member States’ and citizens’ sense of ownership in relation to the EU and would diminish the Union’s legitimacy in the eyes of EU citizens.
Etääntyminen vähentäisi jäsenvaltioiden ja kansalaisten omistajuuden tunnetta unionin suhteen ja olisi omiaan heikentämään unionin legitimiteettiä kansalaisten silmissä.
This growth is broad-based, with many economies seeing strong growth in both exports and domestic demand.
Kasvu on laaja-alaista: useissa talouksissa sekä vienti että kotimainen kysyntä ovat vahvassa vedossa.
This growth should be sustainable for both the environment and the climate.
Kasvun tulisi olla kestävää myös ympäristön ja ilmaston kannalta.
This growth will be attributable particularly to domestic demand and foreign trade.
Talouden kasvua tukevat sekä kotimainen kysyntä että ulkomaankauppa.
This happened at all levels, mainly behind the scenes.
Vaikuttamista tehtiin kaikilla tasoilla, pääasiassa kulisseissa.
This happens even though the world around us has changed, and is changing further every day.
Näin toimitaan, vaikka maailma ympärillämme on muuttunut, ja muuttuu edelleen joka päivä.
This has already been reached in practice.
Käytännössä tämä on jo saavutettu.
This has also been my own conviction.
Tämä on ollut myös oma vakaumukseni.
This has also been reflected as visits of Argentinian ministers to Finland.
Tämä on näkynyt myös Suomeen suuntautuneina ministerivierailuina.
This has also been the case in this situation.
Niin on ollut myös tässä tapauksessa.
This has also been the strong wish of business life and internationalising companies.
Tämä on ollut myös elinkeinoelämän ja kansainvälistyvien yritysten vahva toive.
This has also supported Finland’s long-term work that emphasises the connections between the UN’s Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change.
Tämä on tukenut myös Suomen pitkäaikaista työtä, joka korostaa YK:n kansainvälisen biodiversiteettisopimuksen ja ilmastosopimuksen liittymäkohtia.
This has been a common practice between Finland and Sweden and the other Nordic countries for a long time.
Suomi on tehnyt tätä jo pitkään Ruotsin ja muiden pohjoismaiden kanssa.
This has been a good strategy and will certainly continue to be so.
Tämä strategia on toiminut, ja siihen voi varmasti nojata jatkossakin.
This has been a hard price to pay, but Greece's economic situation is now clearly better than in 2010.
Hinta on ollut kova, mutta Kreikan taloustilanne on nyt selvästi parempi kuin vuonna 2010.
"This has been a very successful trade mission.
”Tämä on ollut erittäin onnistunut vienninedistämismatka.
This has been achieved through promoting expertise and carrying out further industrialisation based on high technology.
Tähän on päästy edistämällä osaamista ja toteuttamalla korkeaan teknologiaan perustuva uusteollistaminen.
This has been addressed by reforming financial market legislation.
Tähän on puututtu uudistamalla rahoitusmarkkinoiden lainsäädäntöä.
This has been agreed in the agreements of the public sector.
Näin on sovittu julkisen sektorin sopimuksissa.
This has been, and will be, the policy pursued by the Ministry of Transport and Communications in its exercise of shareholder control in respect of Finavia.
Liikenne- ja viestintäministeriö on toiminut ja toimii näin myös Finavian omistajaohjauksen suhteen.
This has been done, and now we are advancing to the next checkpoints.
Se on löydetty, ja nyt jahdataan seuraavia rasteja.
This has been done, for example, in the preparation of the health, social services and regional government reform as well as the reform of retail sector regulation and the transport system.
Näin on tehty esimerkiksi sote- ja maakuntauudistuksen sekä kaupan alan sääntelyn ja liikennejärjestelmän uudistamisen valmistelussa.
This has been emphasised through the Ukraine crisis in particular.
Tämä on korostunut erityisesti Ukrainan kriisin myötä.
This has been necessary in order to avoid economic paralysis throughout the euro area.
Se on täytynyt tehdä, jotta vältämme koko euroalueen taloudellisen lamautumisen.
This has been the guideline for our activities since.
Tätä linjausta olemme toteuttaneet.
This has been translated to the major developments taking place at the EU level.
Edellisen hallituksen aikana oppimistulokset lähtivät PISA-mittauksissa laskuun.
This has been underlined by the Council’s reflection process, launched in the summer last year, concerning the future of the 27-member Union.
Tätä on tukenut neuvoston viime kesänä käynnistämä pohdinta 27:n jäsenvaltion unionista.
This has called for persistent work in product development and courage to enter the international market, says Jorma Korhonen, Chairman of the Board of Directors of Team Finland at the Prime Minister's Office.
Tämä on edellyttänyt pitkäjänteistä panostusta tuotekehitykseen ja rohkeutta suunnata kansainvälisille markkinoille, sanoo Team Finland -johtoryhmän puheenjohtaja Jorma Korhonen valtioneuvoston kansliasta.
This has enabled the development of new products, services and business models in the fields of circular economy and digitalisation, among others.
Tämä on mahdollistanut uusien tuotteiden, palvelujen ja liiketoimintamallien kehittämisen kokeiluissa mm. kiertotalouden ja digitalisaation aloilla.
This has harmed the child’s best interest and the author’s opportunities to equal treatment regarding the custody issue.
Tämä oli vahingoittanut lapsen etua ja valittajan mahdollisuuksia yhdenvertaiseen kohteluun huoltajuusasiassa.
This has led more and more Member States to think that switching to “enhanced cooperation” might be the answer.
Tämä on johtanut siihen, että yhä useampi jäsenvaltio pohtii mahdollisuutta siirtyä tiivistetyn yhteistyön malliin.
This has led to a deepening and prolongation of conflicts, as in Syria, Yemen and Libya.
Tämä on johtanut konfliktien syvenemiseen ja pitkittymiseen Syyriassa, Jemenissä ja Libyassa.
This has made Finland a model country in preventing noncommunicable diseases even internationally.
Tämä on tehnyt Suomesta mallimaan tarttumattomien tautien ehkäisyssä myös kansainvälisesti.
This has meant a deficit of around 20,000 homes, even though the agreed level was close to being reached in 2012, for example.
Tämä on merkinnyt noin 20 000 asunnon vajetta, vaikka esimerkiksi 2012 päästiin lähelle sovittua tasoa.
This has not been dependent on students’ or their parents’ wealth or social status or place of residence.
Tämä ei ole riippunut opiskelijan tai hänen vanhempiensa varallisuudesta ja yhteiskunnallisesta asemasta tai asuinpaikasta.
This has particularly been the case in issues relating to the Common Foreign and Security Policy and Economic and Monetary Union.
Näin on tapahtunut erityisesti yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä talous- ja rahaliittoa koskien.
This has produced results; the GDP of many areas has risen and development differences have shrunk.
Tämä on tuottanut tuloksia, monen alueen BKT on noussut, ja kehityserot ovat kaventuneet.
This has proven extremely important in the present situation.
Tämä on osoittautunut erittäin tärkeäksi nykyisessä tilanteessa.
This has reduced the need to place children outside their home and for child psychiatry and the costs.
Tällä tavoin on saatu vähennettyä lasten sijoituksia kodin ulkopuolelle, lastenpsykiatrian tarvetta ja kustannuksia.
This has resulted in a loss or weakening of a number of natural fish stocks and especially those of migratory species.
Muutokset ovat johtaneet useiden luonnon kalakantojen ja erityisesti vaelluskalakantojen heikkenemiseen tai häviämiseen.
This has served as a basis for the reform; we want to make sure that users, people and businesses, have access to high-quality transport services.
Tämä on ollut uudistuksen lähtökohtana, haluamme varmistaa että eri käyttäjillä, kansalaisilla ja yrityksillä, on käytössään laadukkaat liikennepalvelut.
This has significant impacts on farmers’ income and weakens their liquidity.
Tämä heikentää tuntuvasti viljelijöiden tuloja ja heikentää maksuvalmiutta.
This has significantly contributed to the fact that Russian security authorities have enhanced their efforts to prevent and combat illegal migration.
Tämä on merkittävä syy siihen, että Venäjän turvallisuusviranomaiset ovat saaneet kehotuksen tehostaa laittoman maahantulon ehkäisyä ja torjuntaa.
This has to do not only with every woman’s personal wellbeing, but also with the global development objectives,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Kyse on paitsi jokaisen naisen omasta hyvinvoinnista, myös maailmanlaajuisista kehitystavoitteista”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
This has united us and set in motion processes of change which have immediate repercussions in Europe, too.
Uhka on myös yhdistänyt ja sysännyt liikkeelle muutosprosesseja, jotka koskevat suoraan myös Eurooppaa.
This helped above all to strengthen the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in managing the crisis.
Se auttoi ennen kaikkea vahvistamaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin roolia kriisin hoidossa.
This helps in responding to the changing phenomena of violence against women.
Siten voidaan reagoida muuttuviin naisiin kohdistuvan väkivallan ilmiöihin.
This helps to unblock a considerable bottleneck caused by the malfunctioning public employment services in the country.
Tämä avaa merkittävää pullonkaulaa, jonka toimimaton julkinen työnvälitys aiheuttaa.
This highly esteemed international country-branding award is a very significant recognition of the work done by our small country-branding team.”
Tämä arvostettu kansainvälinen maabrändäyspalkinto on pienen maakuvatiimimme työlle erittäin merkittävä huomionosoitus”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
This historical background paved way for the emergence of an independent, stable and democratic state which later acceded to the European Union.
Tämä historia rakensi vähitellen tietä itsenäiseen ja demokratialtaan kestävään valtioon, josta tuli myös Euroopan Unionin jäsen.
This, however, does not rule out the possibility of commissioning a more extensive independent report on the matter," says Minister Mykkänen.
Nyt tehty sisäinen selvitys vastaa esitettyyn tarpeeseen löytää lyhyellä aikavälillä toteutettavia kehittämistoimenpiteitä.
This, however, is not self-evident.
Tämä ei kuitenkaan ole itsestään selvyys.
This, however, presupposes a functioning internal market, where all Member States are genuinely providing the same conditions for companies and individuals.
Tämä kuitenkin edellyttää toimivia sisämarkkinoita, joilla jäsenvaltiot myös käytännössä tarjoavat kaikille yrityksille ja ihmisille yhtäläiset edellytykset.
This idea of two different speeds has been already tested in Economic and Monetary Union and in the Schengen acquis which do not encompass all Member States.
Tätä muita nopeampaa etenemistä on jo kokeiltukin talous- ja rahaliitossa sekä Schengenin sopimuksessa, joissa kaikki EU-maat eivät ole mukana.
This idea would see euro area countries jointly seek financing on the markets, based on a common interest rate.
Ajatuksena olisi, että euromaat hakevat rahoitusta markkinoilta yhdessä, yhteisellä korolla.
This implies that focus is transferred from the collective to the individual.
Tämä sisältää sen, että huomion keskipiste siirretään yhteisöstä yksilöön.
This improves citizen participation, Grahn-Laasonen reminds us.
Tämä mahdollistaa myös kansalaisten paremman osallistumisen, muistuttaa Grahn-Laasonen.
This improves the flow of goods transport and, through that, foreign trade of the entire country," Minister Berner says.
Tämä palvelee yleisesti tavarankuljetusten sujuvuutta ja siten koko Suomen ulkomaankauppaa, ministeri Berner kertoo.
This in itself is proof of how well we are doing: Finland has consistently demonstrated a higher rate of growth than the EU on average.
Se on sinänsä todiste hyvästä kehityksestämme – talouskasvu on ollut jatkuvasti Suomessa vahvempaa kuin EU:ssa keskimäärin.
”This in my first opportunity to see what happens when I sink my teeth into the business sector in Africa,” Anne-Mari Virolainen says.
”On mielenkiintoista päästä testaamaan ensimmäistä kertaa, miten myyntihampaani purevat Afrikassa”, Anne-Mari Virolainen sanoo.
This, in my view, is a natural part of the discussion that takes place within an active member state.
Tämä on minusta luonnollinen osa aktiivisen jäsenmaan sisällä käytävää keskustelua.
This, in my view, is the world policy agenda of the EU in a nutshell.
Tässä on mielestäni EU:n maailmanpoliittinen asialista.
This, in my view, was a mistake.
Se oli mielestäni virhe.
This, in turn, diminishes the burden caused by gambling problems to both individuals and society.
Se puolestaan pienentää rahapeliongelmien aiheuttamaa taakkaa niin yksilöille kuin yhteiskunnalle.
This, in turn, requires a raising of skills levels.
Tämä puolestaan edellyttää osaamistason kohottamista.
This, in turn, will contribute to the attainment of the Government’s long-term employment objectives.
Tämä taas palvelee työllisyystavoitteen saavuttamista pitkällä aikavälillä.
This, in turn, will curb growth of private consumption.
Se hidastaa yksityisen kulutuksen kasvua.
This, in turn, will mean slower economic growth and lower tax revenue.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi hitaampaa talouskasvua ja pienempiä verotuloja.
This incentive must not be withdrawn.
Tätä kannustinta heiltä ei pidä viedä.
This included not only increased activity in the air and on the sea, but also large-scale snap exercises.
Siihen ei pelkästään kuulunut aktiivisuuden lisääntymistä ilmassa ja merellä, vaan myös laajamittaiset yllätyssotaharjoitukset.
This includes, among others, persons who do not have a Finnish personal identification number.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi henkilöitä, joilla ei ole suomalaista henkilötunnusta.
This includes EUR 12 million in operating expenses for the National Incomes Register.
Menoihin sisältyy 12 miljoonaa euroa kansallisen tulorekisterin toimintamenoja.
This includes taking care of internal and external security needs, among other things in order to identify and counter hybrid influencing.
Siihen kuuluu niin sisäisestä kuin ulkoisesta turvallisuudesta huolehtiminen mm. hybridivaikuttamisen tunnistamiseksi ja torjumiseksi.
This includes the MEUR 1 allocated to helping farm operators cope at work.
Tämä sisältää maatalousyrittäjien jaksamisen tukemiseen kohdennetut 1 miljoonaa euroa.
This increase in appropriations will significantly improve the forest conservation in Southern Finland and biodiversity.
Määrärahojen lisäys edistää merkittävästi Etelä-Suomen metsien suojelua ja luonnon monimuotoisuutta.
This increase is based on the National Energy and Climate Strategy.
Kasvu perustuu kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan.
This increase is conditional on a EU Regulation under preparation facilitating biorefinery investments in Finland.
Tämä lisäys on ehdollinen sille, että valmisteilla oleva EU-regulaatio mahdollistaa biojalostamoinvestoinnit Suomessa.
This indicates that community planning has been successful especially in urban areas, says Senior Researcher Katja Borodulin.
Tämä tulos kertoo siitä, että yhdyskuntasuunnittelussa on onnistuttu erityisesti kaupunkimaisilla asuinalueilla hyvin, kertoo THL:n erikoistutkija Katja Borodulin.
This indicates that the reforms carried out to develop the service sector are yielding results.
Tämä kertoo siitä, että uudistukset palvelusektorin kehittämiseksi tuovat tulosta.
This “indicative strategy” could consist of two parts: research carried out by the GRU and RRU; and all applied research on game and reindeer funded by the Ministries of Agriculture and Forestry and of the Environment, i.e., not just FGFRI research.
Tällainen suuntaa antava strategia voisi koostua kahdesta osasta: kummankin yksikön tekemästä tutkimuksesta ja kaikesta soveltavasta, maa- ja metsätalousministeriön ja ympäristöministeriön rahoittamasta riistan- ja porotutkimuksesta, ei siis pelkästään Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen harjoittamasta tutkimuksesta.
This information consists of research results and expertise; it is used by other expert colleagues to promote the sustainable use and well-being of game populations.
Näitä koskeva tieto koostuu tutkimustuloksista ja asiantuntemuksesta, ja muut asiantuntijat käyttävät sitä riistakantojen kestävän käytön ja hyvinvoinnin edistämiseen.
This information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment’s Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Tiedot perustuvat työ- ja elinkeinoministeriön Työnvälitystilastoon ja tulevien lomautusten erillisseurantaan, sekä Tilastokeskuksen työvoimatutkimukseen.
This information must be provided through an open interface and in default format that is computer-readable.
Tiedot on tarjottava avoimen rajapinnan kautta ja koneluettavassa vakiotietomuodossa.
This initiative must be developed to support the ongoing reform in the European higher education system and to strengthen broad-based innovation policy.
Tätä hanketta on kehitettävä niin, että se tukee meneillään olevaa Euroopan korkeakoululaitoksen uudistusta ja laaja-alaisen innovaatiopolitiikan vahvistamista.
This initiative will advance the Finnish digital health ecosystem and promote it internationally more effectively than before,” says Ilona Lundström, Director General of the Enterprise and Innovation Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Tämän aloitteen avulla suomalaista digitaalisen terveyden ekosysteemiä kehitetään ja viedään maailmalle entistä voimakkaammin, toteaa ylijohtaja Ilona Lundström työ- ja elinkeinoministeriöstä.
“This international prize draws attention to the need to promote equality across the globe.”
Tämä kansainvälinen palkinto suuntaa huomiota tarpeeseen edistää tasa-arvoa eri puolilla maailmaa.
This internationally recognised nuclear expertise developed in Finland could then be combined with even larger projects.
Siten Suomessa kehitettyä ja maailmalla tunnustusta saanutta osaamista ydinturvallisuudessa voitaisiin yhdistää laajoihinkin hankkeisiin.
“This involves safe childbirths, strengthening of sexual self-determination, the right to have contraception and also a safe abortion – that is, fundamental human rights.
"Kyse on turvallisista synnytyksistä, seksuaalisen itsemääräämisoikeuden vahvistamisesta, oikeudesta ehkäisyyn ja myös turvalliseen raskauden keskeytykseen – siis perustavista ihmisoikeuksista.
This is a collaborative effort of the Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Food Safety Authority, Finnish Customs and Finnish Border Guard.
Mukana yhteistyössä ovat maa- ja metsätalousministeriö, Elintarviketurvallisuusvirasto Evira, Tulli ja Rajavartiolaitos.
This is a complex entity of issues that we closely monitor as a part of the ongoing reform process.
Tämä on monitahoinen kokonaisuus, jota me seuraamme tarkasti osana uudistusprosessia.
This is a conscious policy, shaped in concert between the Government and the industry.
Sopimusyhteiskunnan pelisäännöt takaavat työntekijöille turvallisemmat ja varmemmat työolot ja työympäristöt.