natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The division of duties between the permanent President of the European Council and the High Representative is connected with the issue of representing the Union in the context of the Common Foreign and Security Policy.
Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan ja korkean edustajan välisessä työnjaossa yhtymäkohtia on erityisesti unionin edustamisessa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa.
The division of responsibilities among the innovation organizations will be clarified and the system of regional organizations and programmes streamlined.
Innovaatio­organisaatioiden työnjakoa selkeytetään ja alueellisten organisaatioi­ den ja ohjelmien kokonaisuutta virtaviivaistetaan.
The division of responsibilities between the central government and the future counties also needs to be decided, says Berner.
Myös vastuunjako valtion ja tulevien maakuntien kanssa on ratkaistava, Berner sanoo.
The division of students into classes reflects their earlier performance in school and subject-specific choices.
Oppilaiden jakaminen luokkiin heijastaa heidän aiempaa koulumenestystään ja oppiainekohtaisia valintojaan.
The division of working life into male and female occupations is still strong.
Jakautuminen naisten ja miesten ammatteihin on yhä vahvaa.
The document covers three important themes.
Asiakirja kattaa kolme tärkeää teemaa.
The document takes the legal form of an international treaty – as did the Constitutional Treaty, despite its name.
Se on oikeudelliselta muodoltaan kansainvälinen sopimus – kuten oli perustuslakisopimuskin, nimestään huolimatta.
The documents are records of the formal recognition of Finland's independence by countries such as Russia, France, Germany, Switzerland and Austria-Hungary.
Esillä ovat mm. Venäjän, Ranskan, Saksan, Sveitsin ja Itävalta-Unkarin Suomen itsenäisyyden tunnustamista koskevat asiakirjat.
The dog searches unauthorised foods of animal origin that travellers may have with them.
Koira etsii matkustajien mukana tulevia luvattomia eläinperäisiä elintarvikkeita.
The Doha Forum is one of the internationally best-known annual meeting places for experts, policy-makers, business representatives and civil society representatives.
Doha Forum on yksi kansainvälisesti tunnetuimmista asiantuntijoiden, päättäjien, talouselämän edustajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien vuosittaisista kohtaamispaikoista.
The domestic employment effect of the procurement is approximately 179 persons between the years 2022 and 2050.
Arvion mukaan hankinnan työllistävä vaikutus Suomessa on noin 179 henkilötyövuotta ajalla 2022-2050.
The domestic market is enhanced by the European Central Bank's decisions to lower interest rates this has been made possible by slowing inflation.
Kotimarkkinoita vahvistavat erityisesti Euroopan Keskuspankin koronlaskut, joiden jatkumiselle hidastuva inflaatio luo tilaa.
The domestic use of imported oil, i.e. petrol, diesel, fuel oil as well as jet fuel and kerosene will be halved during the 2020s compared to the total amount of energy in 2005.
Tuontiöljyn eli bensiinin, dieselin, polttoöljyn sekä lentobensiinin ja kerosiinin käyttö kotimaan tarpeisiin puolitetaan 2020-luvun aikana verrattuna vuoden 2005 kokonaisenergiamäärään.
The donation will further promote the good bilateral relations between Finland and Switzerland.
Lahjoitus edistää Suomen ja Sveitsin hyviä kahdenvälisiä suhteita.
The donor countries pledge to double their support for this purpose by 2020.
Avunantajamaat sitoutuvat kaksinkertaistamaan tukensa tähän tarkoitukseen vuoteen 2020 mennessä.
”The doors swung open – and there stood Juhana Vilhelm Snellman himself, an old grey-haired man.
”Ovet avautuivat selälleen – ja siinä seisoi itse tuo harmaapäinen vanhus, Juhan Vilhelm Snellman.
The draft act collects all statutes applicable to road transport into a single, logical whole.
Lakiesityksessä kaikki tieliikenteen säädökset on koottu yhdeksi johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.
The draft act has been circulated for comments that are due by 18 December 2015.
Lakiluonnos on parhaillaan lausuntokierroksella, joka päättyy 18. joulukuuta 2015.
The draft act would implement the Government resolution on road safety and provide a better response to requirements arising from the Constitution, international treaties and European Union law.
Lakiesityksellä toimeenpantaisiin valtioneuvoston periaatepäätös tieliikenteen turvallisuudesta ja vastattaisiin nykyistä paremmin perustuslain, kansainvälisten sopimusten ja Euroopan unionin lainsäädännön asettamiin vaatimuksiin.
The draft articles will still need careful analysis and formulation.
Artiklaluonnokset kaipaavat vielä huolellista analyysia ja muotoilua.
The draft bills are not yet complete.
Lakiluonnokset eivät ole vielä täysin valmiita.
The draft bills have been published on the alueuudistus.fi webpages.
Lakiluonnokset on julkaistu alueuudistus.fi-verkkosivustolla.
The draft bills related to this reform are not included in the material being published now.
Tämän uudistuksen lakiluonnokset eivät sisälly nyt julkaistuun aineistoon.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister’s Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties.
Talousarvioesitys sisältää muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoituksen.
The draft budget for 2018 proposed by the Ministry of Finance has been published
Valtiovarainministeriön talousarvioehdotus vuodelle 2018 on julkaistu
The draft budget of the Ministry also lengthens the paternity benefit period for multiple-birth fathers, gives single mothers the right to parental allowance days that correspond to paternity allowance, lengthens the parental allowance period for adoptive parents and extends the national vaccination programme.
Lisäksi STM:n talousarvioehdotuksessa monikkoperheiden isien isyysrahakautta pidennetään ja lasta yksin huoltavalle äidille annetaan oikeus isyysrahaa vastaaviin vanhempainpäivärahapäiviin, pidennetään adoptiovanhempainrahakautta sekä laajennetaan kansallista rokotusohjelmaa.
The 2018 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment: Building conditions for growth
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvioehdotus: Kasvun edellytyksiä rakentamassa
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the Government’s employment and growth goals.
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2019 talousarvioehdotuksen painopisteenä on hallituksen työllisyys- ja kasvutavoitteita tukeva kasvupolitiikka.
The 2018 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the Government’s job and growth goals.
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvioehdotuksen painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment: Further investments in innovation funding
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2019 talousarvioehdotus: lisäpanostuksia innovaatiorahoitukseen
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment (in finnish)
Työ- ja elinkeinoministeriön talousarvioehdotus vuodelle 2019
The Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment includes an additional appropriation totalling EUR 5 million for attracting international talent to Finland.
Työ- ja elinkeinoministeriön talousarvioehdotus sisältää 5 miljoonan euron lisämäärärahan kansainvälisten osaajien houkutteluun.
The draft budget of the Ministry of Finance includes a significant tax package to boost growth and employment.
Valtiovarainministeriön talousarvioehdotukseen sisältyy merkittävä kasvua ja työllisyyttä vahvistava verokokonaisuus.
The draft budget will be published in full on the Ministry’s website on Friday 12 August.
Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan ministeriön verkkosivuilla perjantaina 12. elokuuta.
The draft decrees are sent for comments together with the draft act.
Asetusluonnokset lähetetään lausunnolle samaan aikaan lakiluonnoksen kanssa.
The draft Government Proposal contains proposals for amending the special acts concerning certain duties to be transferred to the counties from the state, municipalities and joint municipal authorities.
Hallituksen esitysluonnos sisältää ehdotukset maakunnille valtiolta, kunnilta ja kuntayhtymiltä siirrettäviä eräitä tehtäväkokonaisuuksia koskevien erityislakien muuttamiseksi.
The draft government proposal, now circulated for comments, is based on the amendment needs identified by the evaluation group.
Nyt lausunnoille lähtenyt hallituksen esitysluonnos perustuu turvakotilain arviointiryhmän esiin nostamiin muutostarpeisiin.
The draft government proposal sent out for comments aims to amend the legislation that govern the supply and security of certain services essential for the functioning of society.
Lausunnoille lähtenyt luonnos hallituksen esitykseksi sisältää muutoksia lakeihin, joilla säädellään eräiden yhteiskunnan toiminnan kannalta keskeisten palvelujen tarjontaa ja turvallisuutta.
The draft Government proposal will be completed and circulated for consultation in August.
Hallituksen esitysluonnos valmistuu ja se lähetetään viralliselle lausuntokierrokselle elokuussa.
The draft Government proposal will be finalized during the summer.
Hallituksen esityksen luonnosta viimeistellään vielä kesän aikana.
The draft law is partially based on report which the Ministry of Finance published together with the Ministry of Employment and the Economy on 13 March.
Lakiluonnos pohjautuu raporttiin, jonka valtiovarainministeriö julkisti 13. maaliskuuta yhdessä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa.
The draft operational programme aims to promote the harnessing of satellite data in business activities and service provision, ensure the quality of satellite positioning and the deployment of satellite navigation systems in the Arctic regions, and promote the deployment of small satellites.
Ohjelmaluonnoksen keskeisimpiä toimenpiteitä ovat satelliittitiedon hyödyntämisen edistäminen liiketoiminnassa ja palvelujen tarjonnassa, paikannuksen laadun ja satelliittinavigointijärjestelmien hyödyntämisen varmistaminen arktisilla alueilla ja piensatelliittien hyödyntämisen edistäminen.
The draft proposal also contains calculations of the effects of the reforms on municipal finances broken down by municipality.
Esitysluonnokseen sisältyvät myös alustavat kuntakohtaiset laskelmat uudistusten kuntatalousvaikutuksista.
The draft proposal implements the changes required by the Firearms Directive without weakening the possibilities for reservist activities, hunting, sport shooting or collection of firearms," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Esitysluonnos toteuttaa asedirektiivin edellyttämät muutokset niin, että ne eivät heikennä reserviläistoiminnan, metsästyksen, urheiluammunnan tai asekeräilyn edellytyksiä, sisäministeri Kai Mykkänen toteaa.
The draft proposal now sent out for comments contains legislative proposals on implementing the transfer of duties to the counties in the fields of environmental healthcare, agricultural administration, fisheries and water management, water protection, water supply, education, promotion of culture and sports, archipelago traffic and joint services as well as certain other duties.
Nyt lausunnolle lähetetty esitysluonnos koostuu säädösehdotuksista, joilla toimeenpannaan tehtävien siirto maakunnille ympäristöterveydenhuollon, maataloushallinnon, kala- ja vesitalouden, aluesuunnittelun, vesiensuojelun ja vesihuollon, koulutuksen, kulttuurin ja liikunnan edistämisen, saaristoliikenteen ja yhteispalvelun tehtävissä sekä eräissä muissa tehtävissä.
The draft proposes a set of obligations for operators of essential services and for certain digital service providers (online marketplaces, cloud computing services, online search engines) to manage risks posed to the security of information systems and report on security incidents to the supervision authority.
Luonnoksessa ehdotetaan keskeisten palveluiden tarjoajille sekä eräiden digitaalisten palveluiden tarjoajille (esim. verkossa toimiva markkinapaikka, pilvipalvelu, hakukonepalvelu) velvoitteita hallita tietoturvallisuuteen liittyviä riskejä ja raportoida häiriöistä valvontaviranomaiselle.
The draft report also encourages Finland to further internationalise its innovation system and R&D activities and to organise its research resources into stronger entities.
Raporttiluonnoksessa Suomea kannustetaan myös kansainvälistämään innovaatiojärjestelmää ja tk-toimintaa sekä kokoamaan tutkimusresursseja vahvemmiksi kokonaisuuksiksi.
The draft report also states that Finland should enhance firm-level productivity, especially in small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, and enable them to grow and compete globally.
Lisäksi raporttiluonnoksesta ilmenee, että Suomen on parannettava yritystason tuottavuutta erityisesti pienissä, keskisuurissa ja startup-yrityksissä sekä tuettava niiden kasvua ja kansainvälistä kilpailukykyä.
The draft that was now sent out for comments includes specifications in terminology and in the responsibilities and duties of the pilot.
Nyt lausuntokierrokselle lähetetyssä luonnoksessa on muun muassa täsmennetty käsitteistöä sekä luotsin vastuita ja velvollisuuksia.
The drafting of the act on organising healthcare and social welfare services and the act on autonomous regions will draw on these Government policies .
Hallituksen linjaukset ovat pohjana valmisteltaessa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislakia ja itsehallintoaluelakia.
The drafting of the bill has begun.
Lakiehdotuksen valmistelu on aloitettu.
The drafting of the draft bills will continue over the summer.
Hallituksen esitysluonnoksen valmistelu jatkuu kesän ajan.
The drafting of the initial assessments will be started already in the reception centres.
Sen teko aloitetaan jo vastaanottokeskuksessa.
The drafting of the legislative amendments will begin in the Ministry of Transport and Communications in cooperation with the interest groups.
Lakimuutoksia aletaan valmistella liikenne- ja viestintäministeriössä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
“The drafts published by the Commission this past spring support Finland’s objectives and provide a strong foundation for continued negotiations with EU Member States.
Komission keväällä antamat esitykset tukevat Suomen tavoitteita ja antavat hyvän pohjan jatkoneuvotteluihin EU:n jäsenmaiden kesken.
The dramatic events that took place in June have not affected the work of the current Government and we have been able to focus on attending to Finland's interests.
Kesäkuun dramaattiset tapahtumat eivät ole vaikuttanut uuden hallituksen työhön vaan olemme voineet keskittyä täysipainoisesti maan asioiden hoitamiseen.
The draw will be open on Facebook, Twitter and Instagram.
Arvontaan voi osallistua Facebookissa, Twitterissä ja Instagramissa.
The dream of passing nature on to future generations in an equally good, or even better, condition must not be jeopardised.
Unelma siitä, että jätämme luonnon tuleville sukupolville vähintään yhtä hyvässä tai jopa paremmassa kunnossa kuin olemme itse sen saaneet, ei saa kariutua.
The driving and theory tests will be retained, but teaching and learning methods will be changed by offering increased flexibility instead of the current compulsory classroom teaching,' Ms Berner explains.
Ajo- ja teoriakoe sälytettäisiin, mutta opetus- ja oppimismenetelmiin haetaan pakollisen luokkahuoneopetuksen tilalle joustavuutta, Berner sanoo.
The drought, heat, forest fires and downpours of the summer of 2018 were a reminder that, even in Finland, weather-related phenomena cause major economic and societal impacts.
Kesän 2018 kuivuus, helteet, metsäpalot ja rankkasateet muistuttivat siitä, että Suomessakin säähän liittyvät ilmiöt aiheuttavat mittavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The duration of the consultation period is ten weeks.
Lausuntoaika on kymmenen viikkoa.
The duration, scope and funding of the planned increase will be decided in connection with the Government's spending limits preparation.
Lisäysohjelman kestosta, laajuudesta ja rahoituksesta päätetään hallituksen kehysvalmistelun yhteydessä.
The duties and powers of political assistants should be clarified.
Poliittisten avustajien tehtäviä ja toimivaltaa tulisi kirkastaa.
The duties of municipal road committees would be transferred to other operators, and the road committees would be dissolved to reduce the duties of municipalities.
Esityksen mukaan kuntien tielautakuntien tehtävät siirretään muille toimijoille ja tielautakunnat lakkautetaan kuntien tehtävien vähentämiseksi.
The duties of the Chancellor of Justice only extend to legal matters and they do not cover the appropriateness or political assessment of decisions.
Valvonta koskee vain oikeudellisia kysymyksiä, ei päätösten tarkoituksenmukaisuutta eikä poliittista arviointia.
The duties of the coordinator have included government-level coordination and contacts with other actors.
Kyseisen viran hoitajan tehtäviin on kuulunut valtioneuvostotason koordinointi ja yhteydenpito muihin toimijoihin.
The duties of the current Transport Agency that are not directly related to transport infrastructure and management will be transferred to the Transport and Communications Agency or to traffic control company Traffic Management Finland.
Nykyisen Liikenneviraston tehtävistä siirretään Liikenne- ja viestintävirastoon ja liikenteenohjausyhtiö Traffic Management Finlandiin kaikki ne tehtävät, jotka eivät suoranaisesti liity väylänpitoon.
The duties of the Finnish Transport Agency in transport infrastructure man-agement, development and maintenance are meant to be transferred to the new state-owned compa-ny.
Liikenneviraston väylien hoidon, kehittämisen ja ylläpidon tehtävät on tarkoitus siirtää perustettavaan valtion yhtiöön.
The duties to be determined and the work to be carried out by the President of the European Council could highlight the EU’s political priorities.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävässä ja työssä voisi korostua EU:n poliittisten painopisteiden esilletuominen.
The duty to direct the country's foreign policy in cooperation with the Government was written into the Constitution in 2000.
Yhteistoiminnan velvoite ulkopolitiikan johtamisessa kirjoitettiin perustuslakiin vuonna 2000.
The DVI unit led by the National Bureau of Investigation comprises policemen, medical and dental examiners, DNA experts and assisting personnel.
Heille toimeentulotuen asumisen omavastuun poistaminen tuo selvää rahaa käteen.
The dynamism of the European development is brought about by our well-functioning, wide Internal Market, our inputs in education and research, and by the fact that the EU leaves room for internal competition between different solutions.
Euroopan kehityksen dynamiikka syntyy siitä, että meillä on toimivat laajat sisämarkkinat, että me panostamme koulutukseen ja tutkimustoimintaan ja, että EU:n sisällä on tilaa myös erilaisten ratkaisujen väliselle kilpailulle.
The e-mail address format for the Ministry for Foreign Affairs of Finland is firstname.lastname@formin.fi
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi
The eagerness to fly the flag was evident in Independence Day celebrations.
Innokkuus liputtaa näkyi itsenäisyyspäivän vietossa.
The earlier ones were published in 2003, 2006, 2010 and 2014.
Katsaukset on koottu edellisen kerran vuosina 2003, 2006, 2010 ja 2014.
The earlier savings measures taken, affecting job alternation leave, refund of medicine expenses, specialised health care, Tekes grants and loans, and central government operating expenses, among other things, will have a growing impact.
Aikaisemmin voimaan astuneiden säästötoimien vaikutus mm. vuorotteluvapaan, lääkekorvausten, erikoissairaanhoidon, Tekesin avustusten ja lainojen sekä valtionhallinnon toimintamenojen osalta suurenee.
The early part of Finland’s Presidency was marked by a serious crisis in the Middle East, culminating in a serious conflict in Lebanon.
Suomen puheenjohtajakauden alkupäivinä koimme Lähi-idässä vakavan kriisin, joka huipentui vakavana sodankaltaisena tilanteena Libanonissa.
The early stage of drug development requires special expertise, however.
Lääkekehityksen alkuvaihe vaatii kuitenkin erityisosaamista.
The earnings level in 2018 is forecast to rise by 2 per cent, assuming that the forthcoming pay settlements are in line with agreements already made.
Vuonna 2018 ansiotaso nousee 2 prosenttia olettaen, että tulevat palkkaratkaisut seuraavat jo solmittuja sopimuksia.
The earthquake that took place near the northern tip of Sumatra on Boxing Day last year, and the tsunami that it provoked, led to one of the greatest natural disasters in history.
Tapaninpäivänä tapahtunut maanjäristys Sumatran pohjoispään lähellä ja sitä seurannut hyökyaalto johtivat yhteen historian suurimmista luonnonkatastrofeista.
The easing of regulation will apply to mediation and acquisition of crowdfunding in Finland.
Sääntelyn keventäminen koskee joukkorahoituksen välittämistä ja hankkimista kotimaassa.
The Easter Fire tradition has survived and adapted to modern days.
Pääsiäiskokkoperinne on säilynyt ja muovautunut nykypäivään.
The Eastern partner countries of the EU are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
EU:n itäisiä kumppanimaita ovat Armenia, Azerbaidzhan, Georgia, Moldova, Ukraina ja Valko-Venäjä.
The Eastern Partnership cooperation aims, in particular, at advancing cooperation in state building, mobility and people-to-people contacts.
Yhteistyötä pyritään edistämään etenkin valtiorakenteiden kehittämistä, liikkuvuutta ja ihmisten välisiä kontakteja.
The Eastern Partnership countries are Moldova, Ukraine and Belarus as well as Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Itäiset kumppanit ovat Moldova, Ukraina ja Valko-Venäjä sekä Armenia, Azerbaidzhan ja Georgia.
The Eastern Partnership Summit, which was held in Brussels on Friday 24 November, agreed on a joint declaration in which the EU Member States and the six Eastern European partner countries commit to strengthening the cooperation.
Brysselissä perjantaina 24. marraskuuta järjestetty EU:n Itäisen kumppanuuden huippukokous hyväksyi julistuksen, jossa EU-maat sekä kuusi EU:n itäistä kumppanimaata sitoutuvat syventämään yhteistyötään.
The Eastern Partnership Summit will be organised in May in Riga.
Itäisen kumppanuuden huippukokous järjestetään Riiassa toukokuussa.
The eating and exercise habits of Finnish people are greatly influenced by their time constraints, living environment and life situation.
Suomalaisten syömiseen ja liikkumiseen vaikuttavat vahvasti ajankäyttö, elinympäristö ja elämäntilanne.
The ECHR agrees with the applicant that her freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, was violated.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin oli yhtä mieltä valittajan kanssa siitä, että hänen EIS:n 10 artiklan mukaiseen sananvapauteensa oli puututtu.
The ECHR also drew attention to the designated sanctions.
EIT kiinnitti huomiota myös määrättyihin seuraamuksiin.
The ECHR also noted that the intervention was ordained by law with the legitimate aim of protecting the reputation or rights of others.
EIT katsoi myös, että puuttumisesta oli säädetty lailla ja että sen oikeutettuna tavoitteena oli ollut muiden henkilöiden maineen tai oikeuksien turvaaminen.
The ECHR ruled however that the judgment in the case had not struck a reasonable balance between the various interests.
EIT katsoi kuitenkin, ettei asiassa suoritetussa harkinnassa oltu saavutettu kohtuullista tasapainoa eri intressien kesken.
The ECHR ruled that it was relevant that she had made her allegations to a public official who was bound by confidentiality.
EIT:n mielestä merkitystä oli myös sillä, että valittaja oli kertonut huolestaan salassapitovelvolliselle viranomaiselle.