natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recipient of the prize will be announced during the European Council.
Palkinnonsaajan julkistus tapahtuu Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
The recipient of the prize will be present at the event.
Palkinnonsaaja on tilaisuudessa läsnä.
The recipients include organisations that have expertise in conflict resolution and promotion of democracy.
Tuettujen joukossa on järjestöjä, jotka ovat asiantuntijoita konfliktinratkaisussa ja demokratian edistämisessä.
The recognised medical practitioner system for transport will be reformed by bringing together the provisions of all modes of transport.
Liikenteen lääkärijärjestelmää uudistetaan niin, että kaikkien liikennemuotojen säännöt kootaan yhteen.
The recognition of prior learning will be enhanced and those with prior completed studies will be channelled into appropriate training that will complement these more effectively than before.
Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamista ja tunnustamista tehostetaan ja aikaisempia opintoja suorittaneet ohjataan nykyistä tehokkaammin tarkoituksenmukaiseen täydentävään koulutukseen.
The recommendations and the National Reform Programme relate to the Growth and Employment Strategy adopted by the EU in 2010.
Suositukset ja kansallinen uudistusohjelma liittyvät kasvu- ja työllisyysstrategiaan, jonka EU hyväksyi vuonna 2010.
The recommendations below that relate to research would presumably involve personnel of the Aquaculture Unit in a collaborative way.
Seuraavat tutkimustyöhön liittyvät suositukset koskevat myös vesiviljelyn tulosyksikön työntekijöitä yhteistyön kautta.
The recommendations call for urgent action from policy-makers to address the burden of chronic diseases and mental health problems across the globe.
Ne kehottavat päätöksentekijöitä kiireellisiin toimiin pitkäaikaissairauksien ja mielenterveyden ongelmien vähentämiseksi maailmanlaajuisesti.
The recommendations for measures given by the group of experts lay a good foundation for future work.
Asiantuntijaryhmän suositukset luovat hyvän pohjan työn jatkamiselle.
The recommendations for promoting the general development of the Arctic region range from climate change considerations to improving the status of the Sami to enhancing the management of research, business, investment and catastrophies.
Arktisen alueen yleisen kehityksen edistämiseksi annetut suositukset ulottuvat ilmastonmuutoksen huomioon ottamisesta ja saamelaisten aseman parantamisesta tutkimuksen, liiketoiminnan, investointien ja suuronnettomuuksien hallinnan edistämiseen.
The recommendations in Chapter 1 are the most general.
Yleisluontoisimmat suositukset on annettu luvussa 1.
The recommendations of the debt management working group provide a good foundation for further work.
Velanhallinnan työryhmän suositukset ovat hyvä pohja jatkotyölle.
The recommendations of the evaluation group will be considered in the next four-year plan for OSH divisions for 2016-2019.
Arviointiryhmän suositukset otetaan huomioon työsuojelun vastuualueiden seuraavassa nelivuotissuunnitelmassa 2016-2019.
The recommendations of the working group led by Professor Brommels in 2016 have played a significant role: freedom of choice should be realised so that the client would sign up with the public or private health and social services centre of their choice.
Merkittävä rooli on ollut vuonna 2016 professori Brommelsin vetämän selvitysryhmän suosituksilla: valinnanvapaus tulisi toteuttaa siten, että asiakas listautuisi valitsemaansa julkiseen tai yksityiseen sosiaali- ja terveyskeskukseen.
The recommendations presented in the final report are:
Tutkimushankkeen loppuraportissa esitetään seuraavat suositukset:
The recommendations proposed by the authors based on the benchmarking include strengthening the cooperation between the public and private sector in the Team Finland model, specification of a service promise that is binding on the actors in the network, and improving cooperation between the national and regional level.
Vertailun perusteella selvityksen tekijät suosittelevat mahdollisina kehittämistoimenpiteinä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön vahvistamista Team Finlandin ohjausmallissa, verkoston toimijoita sitouttavan palvelulupauksen määrittelemistä sekä kansallisen ja alueellisen tason välisen yhteistyön vahvistamista.
The recommendations that follow here could contribute to a synthesis of common elements of advice from the whole set of evaluations of these Institutes which in turn could provide guidance for stronger collaboration among these Institutes.
Tämän raportin suositukset voitaisiin siis yhdistää muihin eri laitosten arvioinneissa saatuihin suosituksiin ja kokonaisuutta voitaisiin käyttää tutkimuslaitosten välisen yhteistyön vahvistamiseen.
The recommended quality criteria for the services will be revised to increase the level of commitment.
Palvelujen laatusuosituksia uudistetaan tavoitteena sitovuustason nos­ taminen.
The reconciliation of work and family life and the participation by men in the care of their small children support the wellbeing of the family.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen sekä miesten osallistuminen pienten lasten hoitoon tukevat perheen hyvinvointia.
The reconciliation of work and family life will be promoted in all decision-making, and men will be encouraged to take paternity leaves.
Työn ja perhe­elämän yhteensovittamista edistetään kaikessa päätöksenteossa, ja miehiä kannustetaan perhevapaiden pitämiseen.
"The record number of participants tells about a firm commitment.
"Ennätyksellinen osallistujamäärä kertoo vahvasta sitoutumisesta.
The recruitment process tests various areas of expertise, such as communication skills and problem-solving ability.
Rekrytointiprosessissa testataan erilaisia osaamisalueita, kuten viestintätaitoja ja ongelmanratkaisukykyä.
The recruits would be voluntary and committed to their duties, and they would be subject to security clearance.
Henkilöt olisivat vapaaehtoisia ja sitoutuneita tehtävään ja heistä tehtäisiin turvallisuusselvitykset.
The recycling of construction waste could be improved by a pre-demolition survey where types of waste that are fit for recycling and those containing harmful substances are listed.
Rakennusjätteen kierrätystä voitaisiin tehostaa myös ennen purkutoimintaa tehtävällä katselmuksella, jossa tunnistetaan kierrätykseen kelpaavat ja haitallisia aineita sisältävät, kierrosta poistettavat jätteet.
The recycling of nutrients is beneficial for the environment as well.
Ravinteiden kierrätyksestä hyötyy myös ympäristö.
The recycling of plastics must be significantly increased and, where possible, biobased materials must be used to substitute for plastics.
Muovien kierrätystä on voimakkaasti lisättävä ja osin muoveja on korvattava kestävillä biopohjaisilla materiaaleilla.
The red dot sights will be provided by the end of 2018.
Punapistetähtäimet toimitetaan vuoden 2018 loppuun mennessä.
The Red Flag exercise held in Alaska and Nevada is considered one of the most challenging air combat training exercises in the world.
Alaskassa ja Nevadassa järjestettävät Red Flag -harjoitukset lukeutuvat maailman vaativimpiin ilmaoperaatioharjoituksiin.
The reduced risk level of euro-zone countries is also reflected in the decrease of the states' financing costs.
Euromaiden alentunut riskitaso heijastuu myös valtioiden rahoituskustannusten laskuna.
The reduction in employer contributions, the decrease in holiday bonus days and the extension in working hours will all reduce central and local government expenditure.
Työnantajamaksujen alennus, lomarahapäivien vähennykset ja työajan pidennys vähentävät valtion ja kuntien menoja.
The reduction in operating expenditure can be allocated in full within the administrative branch to consumption expenditure in a manner decided by the administrative branch.
Toimintamenojen vähennys voidaan kohdentaa hallinnonalojen sisällä täysin hallinnonalan päättämällä tavalla kulutusmenoihin.
The reduction in the amount of greenhouse gas emissions achieved by measures involving public transport, walking, cycling and urban structure is less than the impact achieved by measures involving road transport technology and biofuels, but the benefit of these measures is not limited only to emissions reduction.
Joukkoliikenteen, kävelyn, pyöräilyn ja yhdyskuntarakenteen toimenpiteillä aikaansaatava kasvihuonekaasupäästöjen määrän vähentyminen on pienempi kuin tieliikenteen teknologiatoimenpiteillä ja biopolttoaineilla saavutettava vaikutus, mutta näiden toimenpiteiden hyöty ei rajoitu pelkkään päästövähennykseen.
The reduction in unemployment is nevertheless likely to be slow, despite the increase in job vacancies.
Vaikka avoimena olevien työpaikkojen määrä kasvaa, työttömyys vähenee hitaasti.
The reduction is mainly due to employment growth.
Vähennys johtuu pääosin työllisyyden kasvusta.
The reduction is mainly due to the drop in the unemployment rate.
Vähennys johtuu pääasiassa työttömyysasteen alenemisesta.
The reduction obligations for ammonia emissions in Finland are based on the following documents:
Ammoniakkipäästöjen vähentämisvelvoitteet Suomessa perustuvat seuraaviin sopimuksiin:
The reduction of expenditure is restricted by the fact that processing of asylum applications is taking longer.
Menojen vähenemistä rajoittaa se, että turvapaikkahakemusten käsittely kestää pitempään.
The reduction of poverty and inequality is one of the main objectives of Finland's development policy.
Suomen kehityspolitiikan keskeinen tavoite on köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentäminen.
The reduction target for ammonia emissions set for Finland is -20% as from 2020 from the level in 2005.
Suomen ammoniakkipäästöjen vähentämisvelvoite on 20 % vuodesta 2020 alkaen verrattuna vuoden 2005 päästöihin.
The reduction will be carried out in such a way that the tax percentages of all municipalities are lowered by the same amount through legislation in 2019.
Alennus toteutetaan niin, että kaikkien kuntien veroprosentteja pienennetään lainsäädännöllä saman verran vuonna 2019.
The reductions will be implemented in stages between 2016 and 2019.
Kevennys toteutetaan asteittain vuosina 2016-2019.
The reference level is not based on the earlier forest use intensity, but the criterion is concerned with maintaining and strengthening the carbon sequestration capacity of forests in the long term, as set out in the Paris Agreement.
Vertailutaso ei pohjaudu aikaisempaan metsien käytön intensiteettiin, vaan kriteerinä on metsien hiilensidontakyvyn ylläpito ja vahvistaminen pitkällä aikajänteellä Pariisin ilmastosopimuksen mukaisesti.
The reference levels will be assessed by experts from the European Commission and Member States during 2019.
EU:n komission ja jäsenmaiden asiantuntijat arvioivat vertailutasot vuoden 2019 aikana.
The reference networks must ensure that care is patient-centred, and they must respect the patient's right to influence on their own care.
Osaamisverkostojen on varmistettava, että hoito on potilaskeskeistä ja niiden on kunnioitettava potilaiden oikeutta vaikuttaa asioihin.
The reference networks will act as centres for medical education and research, for information dissemination and for assessment of rare diseases.
Osaamisverkostot toimivat lääketieteellisen koulutuksen ja tutkimuksen, tiedon levittämisen sekä arvioinnin keskuksina erityisesti harvinaisissa sairauksissa.
The reference year for halving is 2005 which is also used as a reference year in the Renewable Energy Directive and the Effort Sharing Decision of the EU.
Puolituksen vertailuvuotena käytetään uusiutuvan energian direktiivin ja EU:n taakanjakopäätöksen vertailuvuotta 2005.
The referendum result in the United Kingdom was a disappointment for both Finland and the entire EU.
Ison-Britannian äänestystulos oli pettymys sekä Suomelle että koko EU:lle.
The reflection paper is one of five similar papers presented by the Commission as a follow-up to its White Paper on the future of Europe earlier this year.
Tulen pitämään huolta siitä, että tällä lisäpanostuksella parannetaan opiskelijoiden opinnoissa etenemistä, nostetaan osaamistasoamme ja edistetään lahjakkaimpien nuorten tutkijoiden alkuun pääsyä.
The reform aims at better services to rail transport passengers and benefits for the entire society.
Uudistuksessa tavoitellaan parempia palveluja junamatkustajille ja hyötyjä koko yhteiskunnalle.
The reform aims at better use of transport-related data in the private sector and at generating new business activities.
Uudistuksella pyritään edesauttamaan liikenteeseen liittyvän tiedon hyödyntämistä yksityisellä sektorilla ja uuden liiketoiminnan syntymistä.
The reform aims at improving efficiency and productivity, enhancing the use of the personnel's broad-based expertise and increasing the use of consistent practices, processes and tools.
Kokoamisella haetaan vaikutuksia muun muassa hallinnon tehokkuuden ja tuottavuuden paranemiseen, henkilöstön laaja-alaiseen osaamisen hyödyntämiseen ja yhtenäisten toimintatapojen, prosessien ja työvälineiden käytön lisäämiseen.
"The reform aims at sustainability and new opportunities in the financing of transport network invest-ments.
Uudistuksen tarkoituksena on tuoda kestävyyttä ja uusia mahdollisuuksia liikenneverkon investointien rahoittamiseen.
The reform aims to encourage rail operators to become more responsive to customer needs, improve the quality of services, and increase the share of rail services in passenger transport.
Uudistuksen tavoitteena on parantaa rautatieliikenteen palvelutasoa ja asiakaslähtöisyyttä sekä kasvattaa junaliikenteen osuutta henkilöliikenteessä.
The reform aims to support new service models and better respond to the needs of transport users.
Uudistuksella halutaan tukea uusien palvelumallien syntymistä ja vastata paremmin liikenteen käyttäjien tarpeisiin.
The reform allows municipalities and cities to focus on the tasks which cities typically focus on in other countries.
Uudistus mahdollistaa kuntien ja kaupunkien keskittymisen tehtäviin, joihin kaupungit yleensä keskittyvät muissa maissa.
The reform calls for several new acts and decrees as well as amendments to the current ones.
Virastouudistus edellyttää useiden uusien lakien ja asetusten valmistelua ja nykyisten muuttamista.
The reform creates the conditions for a future model for health and social services in Finland.
Uudistuksella luodaan edellytykset Suomen sosiaali- ja terveydenhuollon tulevaisuuden mallille.
The reform enables moving the focus of resources in export promotion from Finland to a network abroad, like our most successful competitors have done, states Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Uudistus mahdollistaa vienninedistämisen resurssien painopisteen siirtämisen Suomesta ulkomaanverkkoon, kuten menestyneimmissä kilpailijamaissamme on tehty, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
The reform facilitates better digital services to clients, making the use of services more flexible and day-to-day life smoother.
Uudistus mahdollistaa asiakkaille nykyistä paremmat digitaaliset palvelut, jotka tuovat joustavuutta asiointiin ja sujuvoittavat arkea.
The reform has been under way for some time.
Uudistus on ollut käynnissä jo pidempään.
The reform implements the government key projects for building a digital growth environment and streamlining regulations.
Uudistuksella toteutetaan hallituksen kärkihankkeita digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseksi sekä säädösten sujuvoittamiseksi.
The reform is advancing in phases and partly through experiments.
Uudistus etenee vaiheittain ja osin kokeilujen kautta.
The reform is aimed at allocating a larger number of people to customer services both in Finland and abroad.
Uudistuksella tavoitellaan suuremman henkilömäärän kohdentamista asiakaspalveluun sekä Suomessa että ulkomailla.
The reform is an example of enabling regulation that is not based on orders and bans by legislators but on a flexible operating practices that promote business life and entrepreneurship.
Uudistus on esimerkki sellaisesta mahdollistavasta sääntelystä, joka ei perustu lainsäätäjän käskyihin ja kieltoihin vaan elinkeinoelämää ja yrittäjyyttä edistävään joustavaan toimintatapaan.
The reform is expected to improve the ability of retail companies to offer more working hours to their current employees and their ability to employ new full-time and part-time employees.
Uudistuksen arvioidaan lisäävän kaupan alan yritysten valmiutta tarjota työtunteja nykyisille työntekijöille ja valmiutta palkata uusia koko- ja osa-aikaisia työntekijöitä.
The reform is included in the Government's objective to create digital transport services.
Uudistus on osa hallituksen tavoitetta liikenteen digitaalisten palveluiden rakentamisessa.
The reform lightens the administrative burden of some 50 companies.
Uudistus koskee noin 50 yritystä, hallinnollinen taakka kevenee.
The reform means considerable deregulation, as about ten current registers relating to transport and the separate laws concerning them will be consolidated to form one integrated register of transport affairs that will contain data on operator permits, transport vehicles and personal licences such as professional qualifications.
Uudistus merkitsee huomattavaa norminperkuuta, sillä noin kymmenestä nykyisestä liikenteeseen liittyvästä rekisteristä ja niitä koskevista erillisistä laeista muodostetaan yksi yhtenäinen liikenneasioiden rekisteri, joka sisältää tietoa toiminnanharjoittajaluvista, liikennevälineistä ja henkilöluvista kuten ammattipätevyyksistä.
The reform means that some students will lose their housing allowance completely, while for others it will decrease, increase or remain at the current level.
Uudistuksen johdosta osa opiskelijoista menettää asumisen tukensa kokonaan ja osalla taas asumistuen määrä pienenee, nousee tai pysyy ennallaan.
The reform means that these centralised duties will be decentralised into the new counties, involving a number of great risks related to staff numbers and skills.
Uudistuksen myötä nämä keskitetysti hoidetut tehtävät hajautetaan perustettaviin maakuntiin, mihin sisältyy huomattavia henkilöstömäärään ja henkilöstön osaamiseen liittyviä riskejä.
The reform measures should target the whole working career, including its initial, middle and final stages.
Toimia tarvitaan niin työuran alussa, keskellä kuin loppupäässäkin.
The reform must have an employment-boosting impact according to an estimate verified by the Ministry of Finance.
Uudistuksella tulee olla VM:n todentaman arvion mukaan työllisyyttä vahvistavia vaikutuksia.
The reform of child welfare is part of the key project.
Lastensuojelun uudistamistyö on osa kärkihanketta.
The reform of county government (previously, reform of regional administration) is one of the Government's structural reforms.
Maakuntauudistus (aiemmin aluehallintouudistus) on yksi hallituksen reformeista.
The reform of 24-hour services creates regional units and reinforces collaboration between healthcare and 24-hour social services
Päivystysuudistus kokoaa palveluja alueellisesti - sosiaalipäivystyksen ja terveydenhuollon yhteistyötä vahvistetaan
The reform of passenger rail transport is aimed at increasing and diversifying rail transport services.
Rautateiden henkilöliikenteen uudistuksella pyritään siihen, että rautatieliikennepalvelujen tarjonta lisääntyy ja monipuolistuu.
The reform of regulation is one method for improving the safety of water transport.
Sääntelyn uudistaminen on yksi keino parantaa vesiliikenteen turvallisuutta.
The reform of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications has been prepared in cooperation with the stakeholders in the branch and personnel of the agencies.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan virastouudistusta on valmisteltu yhteistyössä hallinnonalan sidosryhmien ja virastojen henkilöstön kanssa.
The reform of the agreement has been Finland’s goal for over two decades.
Sopimuksen uudistaminen on ollut Suomen tavoitteena jo yli kahden vuosikymmenen ajan.
The reform of the article on the taxation of pensions is particularly long overdue.
Erityisesti eläkkeen verottamista koskeva artikla on kaivannut uudistamista.
The reform of the Blue Card Directive concerning highly qualified workers is also progressing at EU level.
Myös erityisosaajia koskevan sinisen kortin direktiivin uudistaminen etenee EU-tasolla.
The reform of the central agency in the Ministry's branch of administration continues.
Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan keskusvirastouudistuksen jatkaminen.
The reform of the Council of Europe, coinciding with Finland’s Presidency, will also be on the agenda during Secretary General Jagland’s visit to Finland.
Pääsihteeri Jaglandin vierailun aikana keskustellaan myös Euroopan neuvoston uudistamisprosessista, joka ajoittuu Suomen puheenjohtajakaudelle.
The reform of the Defence Forces will form part of this report.
Viimeinen, tammikuussa järjestetty foorumi käsitteli nuorten ajatuksia tulevaisuudesta.
The reform of the EU Treaties and ensuing complexities prove how difficult reaching consensus may be in a union of 27 members.
Perussopimusten uudistaminen ja siihen liittyvät vaikeudet ovat osoitus siitä, miten vaikeaa yhteisymmärryksen löytäminen saattaa olla 27 jäsenmaan unionissa.
The reform of the funding system for social welfare and health care must also secure the availability of student health care, rehabilitation, services for the elderly, occupational health care and pharmaceutical care.
Sosiaali‐ ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmän uudistamisessa tulee turvata myös opiskelijaterveydenhuollon, kuntoutuksen, vanhuspalveluiden, työterveyshuollon sekä lääkehuollon saatavuus.
The reform of the higher education sector should be continued in a determined manner.
Korkeakoulu-uudistusta on jatkettava määrätietoisesti eteenpäin.
The reform of the relevant legislation is a central objective of the Government Programme and aims to enhance Finland’s scope of action to strengthen national security.
Lainsäädäntöuudistus on keskeinen hallitusohjelman tavoite, jolla pyritään kehittämään toimintaedellytyksiä Suomen turvallisuuden vahvistamiseksi.
The reform of the structures and funding of healthcare and social welfare that is now being prepared is likely to reinforce the opportunities for the State to direct healthcare and social welfare, also via the total funding by the State and transfer of the responsibility for organising the services to the counties.
Valmisteilla oleva sosiaali- ja terveydenhuollon rakenne- ja rahoitusuudistus todennäköisesti vahvistaa valtion mahdollisuuksia ohjata sosiaali- ja terveydenhuoltoa muun muassa valtion kokonaisrahoituksen ja maakunnille siirtyvän järjestämisvastuun kautta.
“The reform of vocational education and training is the biggest reform in the field of education in two decades.
Ammatillisen koulutuksen reformi on mittakaavaltaan suurin koulutusuudistus kahteen vuosikymmeneen.
The reform programme also enables children, young people and experts to be heard and to participate.
Muutosohjelmassa myös kuullaan ja osallistetaan lapsia, nuoria ja kokemusasiantuntijoita.
The reform programme also includes local government trials.
Toimenpideohjelmaan sisältyvät myös kuntakokeilut.
The reform responds to the changes in the operating environment paying even more attention to the customers' needs.
Uudistus vastaa toimintaympäristön muutoksiin ja huomioi asiakkaiden tarpeet entistä paremmin.
The reform simplifies the social security system
Uudistus yksinkertaistaa sosiaaliturvajärjestelmää
The reform supports the Government's key project on deregulation.
Katsastusuudistus tukee hallituksen kärkihanketta säädösten sujuvoittamiseksi.
The reform that has now been decided on will only form the framework for this, but the work must be continued so that this can also be implemented in practice.
Nyt päätetty uudistus luo sille vain puitteet, mutta työtä täytyy jatkaa, jotta tämä saadaan toteutettua myös käytännössä."
The Reform Treaty enhances the Union's effectiveness and internal functioning.
Uudistussopimus vahvistaa näin EU:n tehokkuutta ja sisäistä toimintakykyä.
The Reform Treaty will also fulfil Finland’s long-term objective – the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
Sopimus sisältää myös Suomen pitkäaikaisen tavoitteen eli määräyksen unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.