natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Director-General of the Finnish Meteorological Institute, Mr Petteri Taalas, will take up his post as Secretary-General of the World Meteorological Organisation (WMO) in the beginning of 2016.
Ilmatieteen laitoksen nykyinen pääjohtaja Petteri Taalas siirtyy vuoden 2016 alussa Maailman ilmatieteen järjestön (WMO) pääsihteeriksi.
The present regulations governing opening hours will be reviewed.
Kauppojen nykyistä aukiolosääntelyä sel­ keytetään.
The present scheme can no longer be considered sufficiently cost-effective and market-oriented.
Nykyistä järjestelmää ei enää voida pitää riittävän kustannustehokkaana ja markkinaehtoisena kannustinjärjestelmänä.
The present situation gives a good basis for future activities.
Näistä asetelmista on hyvä jatkaa.
The present status of this work is described in further detail in the section dealing with the FGFRI's strategy, below.
Työn nykytilanne on kuvattu tarkemmin alla olevassa RKTL:n strategiaa koskevassa osiossa.
The present, third set of indicators was developed by taking into account earlier national experiences and the Pan-
Käsillä oleva kolmas indikaattorikokoelma on kehitetty ottaen huomioon aikaisemmat kansalliset kokemukset,
The presentation will be followed by a discussion about how the IEA can do more to support member countries in the energy transition process, in regard to sustainable heating and cooling, for example.
Alustusta seuraa keskustelu, jossa pohditaan mitä IEA voi tehdä enemmän tukeakseen jäsenmaita energiamuutoksessa esimerkiksi kestävän lämmityksen ja jäähdytyksen osalta.
”The presentations of all the finalists showcased very well the possibilities opened up by digitalisation.
”Kaikkien finalistien esittelyt avasivat hyvin, mitä digitalisaatio mahdollistaa.
The presenting minister must then present the matter to the President according to the position supported by a majority within the Government.
Esittelevä ministeri on tällöin velvollinen esittelemään asian presidentille valtioneuvoston enemmistön kannan mukaisesti.
The presenting officer and all ministers attending government plenary session are responsible for the decisions taken in the session.
Kaikki istuntoon osallistuneet ministerit ovat yhdessä esittelijän kanssa vastuussa valtioneuvoston yleisistunnon päätöksistä.
The preservation of the company in the ownership of the state would be ensured by legislation so that the company's shares could be transferred to others only with the permission of the Finnish Parliament.
Yhtiön pysyminen valtion omistuksessa turvattaisiin lailla siten, että yhtiön osakkeita saa luovuttaa muille vain eduskunnan suostumuksella.
The Presidency believes that the EIT can help Europe to make better use of existing potential in business and science.
Puheenjohtajamaana katsomme, että EIT:n kautta Eurooppa voi hyödyntää tehokkaammin jo olemassa olevia mahdollisuuksia yrityksissä ja tiedeyhteisössä.
The Presidency cannot be held guilty for the failure of the IGC.
Puheenjohtajaa ei voi pitää syyllisenä HVK:n epäonnistumiseen.
The Presidency has a clear mandate from the June European Council to hold a debate on this issue.
Kesäkuun Eurooppa-neuvostohan antoi puheenjohtajalle selkeän toimeksiannon järjestää tämä keskustelu.
The Presidency has condemned the recent bomb attacks in several locations in Turkey as irrational acts of terrorism.
Puheenjohtaja on tuominnut viimeaikaiset pommi-iskut useissa eri kohteissa Turkissa pitäen niitä järjettöminä terroristitekoina.
The Presidency intends to prepare decisions for the December European Council and enable the Union to effectively respond to the problem of illegal immigration.
Puheenjohtajan on tarkoitus valmistella joulukuun Eurooppa-neuvostoa varten päätöksiä, joiden kautta Euroopan unioni voi tehokkaasti vastata laittoman maahanmuuton ongelmaan.
The Presidency is also a great effort for you, Heads of Mission.
Puheenjohtajakausi on iso ponnistus myös teille edustustojen päälliköille.
The Presidency is also responsible for follow-up of and preparation of matters concerning the Nordic Council of Ministers' common external relations.
Puheenjohtajamaa vastaa myös Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteisten ulkosuhteiden seurannasta ja valmistelusta.
The Presidency is fully aware of and welcomes the Parliament's active engagement in the enlargement process and in Turkey's accession process in particular.
Puheenjohtajamaa tuntee hyvin ja samalla toivottaa tervetulleeksi Euroopan parlamentin aktiivisen roolin laajentumisprosesseissa erityisesti Turkin osalta.
The presidency of the Arctic Council is a good example of an excellent influential role.
Puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa on hyvä esimerkki oivasta vaikuttamisen paikasta.
The Presidency of the Freedom of Movement Council provides Penttilä with excellent opportunities to continue the implementation of the recommendations of the Growth from the North report.
Rajaesteneuvoston puheenjohtajuus antaa Penttilälle erinomaiset mahdollisuudet jatkaa ” Kasvua Pohjoisesta ” raportin suositusten toimeenpanoa.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates among the five Nordic countries and is held for one year at a time.
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakausi kestää vuoden, ja se vuorottelee viiden Pohjoismaan välillä.
The Presidency remains confident that the European Parliament supports us in this joint task of ours.
Puheenjohtajavaltio luottaa siihen, että Euroopan parlamentti tukee tätä yhteistä tehtäväämme.
The Presidency shares the European Parliament's concerns regarding Turkey's reform process.
Puheenjohtajamaa jakaa Euroopan parlamentin huolestuneisuuden Turkin uudistusprosessista.
The Presidency takes note of recommendations presented in the Commission's reports.
Puheenjohtajavaltio panee merkille komission raporteissa esitetyt suositukset.
The Presidency takes the view that Europe needs a cost-effective but good-quality patent system, irrespective of the approach we take to developing it.
Puheenjohtajana katsomme, että Euroopassa on oltava kustannustehokas, mutta laadusta kiinnipitävä patenttijärjestelmä riippumatta siitä, minkä vaihtoehdon pohjalta patenttijärjestelmää lähdetään kehittämään.
The Presidency together with the HR Solana works in close cooperation with all EU partners and the international community to combine efforts and to work with the parties to build a sustainable peace in Darfur.
Puheenjohtajamaa yhdessä korkeaedustaja Solanan kanssa on läheisessä yhteistyössä EU-kumppanien ja kansainvälisen yhteisön kanssa pyrkinyt yhteisten tavoitteiden asettamiseen ja yhteistyöhön kestävän rauhan rakentamiseksi Darfuriin.
The Presidency very much appreciates the contribution Mr Borrell made at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, when he very clearly expressed Parliament’s opinion that decision-making on justice and home affairs had to be made more effective.
Puheenjohtajana pidämme suuressa arvossa puhemies Borrellin Lahden epävirallisessa päämiestapaamisessa käyttämää puheenvuoroa, jossa toitte selvästi esille Euroopan parlamentin näkemyksen siitä, että oikeus- ja sisäasioiden päätöksentekoa on tehostettava.
The Presidency wants to thank the European Parliament for its significant contribution to the accession process of both countries.
Puheenjohtajavaltio haluaa kiittää Euroopan parlamenttia siitä merkittävästä panoksesta, jonka se on antanut molempien maiden Euroopan unioniin liittymisen osalta.
The Presidency will focus on four key themes: an open and innovative European economy, a safe and secure Europe, a digital Europe and the free movement of data, and an inclusive and sustainable Europe.
Puheenjohtajamaa keskittyy neljään keskeiseen alaan: avoin ja innovatiivinen eurooppalainen talous, turvallinen ja suojattu Eurooppa, digitaalinen Eurooppa ja vapaa datavirta sekä osallistava ja kestävä Eurooppa.
The presidency will last for one year, ending in September 2017 at the third CSP.
Puheenjohtajuus kestää vuoden ja päättyy syyskuussa 2017 pidettävään kolmanteen osapuolikokoukseen.
The Presidency will last the calendar year 2016 and culminate in the Nordic Council's week of sessions at the turn of October and November.
Puheenjohtajuus kattaa koko kalenterivuoden 2016 ja huipentuu Pohjoismaiden neuvoston istuntoviikkoon loka-marraskuun vaihteessa.
The Presidency will, of course, take due account of the reports on the Enlargement Strategy and integration capacity that are being discussed today, and of Parliament's views in general.
Puheenjohtajavaltio ottaa tietenkin asianmukaisella tavalla huomioon tänään käsiteltävät mietinnöt laajentumisstrategiasta ja integraatiokyvystä sekä yleisesti Euroopan parlamentin näkemykset.
The Presidency will provide information on proposals for Directives on the accessibility of public sector bodies' websites and measures for a high common level of security of network and information systems.
Puheenjohtaja tiedottaa direktiiviehdotuksista, jotka koskevat julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta ja toimenpiteitä verkko- ja tietoturvajärjestelmien turvallisuuden varmistamiseksi.
The Presidency would like to thank the European Parliament, and especially rapporteur Camiel Eurlings, for the comprehensive report on Turkey's progress towards accession.
Puheenjohtajamaan ominaisuudessa Suomi haluaa kiittää Euroopan parlamenttia ja erityisesti Camiel Eurlingsia kattavasta raportista koskien Turkin edistymistä liittymisprosessissa.
The Presidency's proposals to the Conclave of Foreign Ministers have in many respects developed in the right direction.
Puheenjohtajan esitykset ulkoministeri-konklaaville ovat monessa suhteessa kehittyneet oikeaan suuntaan.
The President and the Director of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers will also be attending the meeting.
Tapaamiseen osallistuvat myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja johtaja sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri.
The President and the Ministerial Committee also addressed the serious concerns about the humanitarian situation in Aleppo.
Lisäksi tasavallan presidentti ja ministerivaliokunta keskustelivat Aleppon äärimmäisen huolestuttavasta humanitäärisestä tilanteesta.
The President could well be ill - nobody really knew - but as long as he was in office, it was impossible to do anything about it.
Presidentti saattoi olla sairas ? siitä ei ollut mitään todellista tietoa ? mutta niin kauan kuin hän oli virassa, oli mahdotonta ottaa sitä huomioon.
The President grants the award annually on the recommendation of the Board of Directors of Team Finland.
Presidentti myöntää palkinnon vuosittain Team Finland -johtoryhmän esityksestä.
The President of Russia, Vladimir Putin, has been invited to attend the dinner following on from the Lahti meeting.
Venäjän presidentti Vladimir Putinin on kutsuttu päämiestapaamisen jälkeiselle illalliselle Lahteen.
The President of the European Council therefore gave his conclusions of the meeting.
Tämän johdosta puheenjohtaja antoi päätelmänsä kokouksesta.
The President of the European Council will relate, on the basis of a report, the discussions held with five Presidencies in the course of the autumn.
Eurooppa-neuvostossa puheenjohtaja kertoo syksyn aikana käydystä keskustelusta viiden puheenjohtajan raportin pohjalta.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed UN peacekeeping.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta keskustelivat myös YK:n rauhanturvatoiminnasta.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided that Finland will strengthen its participation and deploy a maximum of 20 people to the mission.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta linjasivat, että Suomi vahvistaa osallistumistaan ja osallistuu operaatioon korkeintaan 20 henkilöllä.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine as well as UN peacekeeping
Ukrainan tilanne sekä YK:n rauhanturva esillä tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksessa
The President of the Republic assumes office on the first day of the calendar month following his or her election into office.
Tasavallan presidentti ryhtyy toimeensa valintaa seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The President of the Republic awarded Life Saving Medals to thirteen persons of merit on 24 May.
Tasavallan presidentti myönsi kolmelletoista ansioituneelle henkilölle hengenpelastusmitalin 24. toukokuuta.
The President of the Republic can participate the meetings.
Myös tasavallan presidentti voi osallistua ryhmän kokouksiin.
The President of the Republic confirmed the Alcohol Act on 28 December.
Tasavallan presidentti vahvisti alkoholilain 28. joulukuuta.
The President of the Republic decided on Friday 7 August on Finland's participation in the EU's military crisis management operation (EUNAVFOR MED) in the Mediterranean Sea.
Tasavallan presidentti päätti perjantaina 7. elokuuta Suomen osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä (EUNAVFOR MED).
The President of the Republic intends to confirm the relevant legislative changes on 24 March.
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa asiaa koskevat lakimuutokset 24. maaliskuuta.
The President of the Republic is an agent of the economy and an agent of integrity.
Meidän tulisi pystyä näkemään samanaikaisesti, mikä on pitkän aikavälin yhteinen oikea suunta ja sopeuttaa päivittäiset ratkaisut siihen.
The President of the Republic is an institution embodied in one person, and according to the Constitution he or she is the President of the entire nation.
Tasavallan presidentti on yhden hengen instituutio, joka on perustuslain mukaan siis koko kansan presidentti.
The President of the Republic is expected to approve the bill on 18 May 2018.
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki 18. toukokuuta 2018.
The President of the Republic is expected to approve the legislative amendments on the matter on 9 December.
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa asiaa koskevat lakimuutokset 9. joulukuuta.
The President of the Republic is to approve the Act on Friday, and it will enter into force on 12 November 2018.
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki perjantaina, ja se tulee voimaan 12. marraskuuta 2018.
The President of the Republic met with President Putin in Russia in August, and they have had several phone calls.
Tasavallan presidentti tapasi Presidentti Putinin Venäjällä elokuussa ja on puhut puhelimessa useita kertoja.
The President of the Republic takes decisions at government sessions on the presentation of the minister within whose mandate the matter falls.
Tasavallan presidentti tekee päätöksensä valtioneuvostossa sen ministerin esittelystä, jonka toimialaan asia kuuluu.
The President of the Republic will appoint Mika Lintilä, MP, as Minister of Economic Affairs on Thursday 29 December.
Tasavallan presidentti nimittää torstaina 29. joulukuuta kansanedustaja Mika Lintilän elinkeinoministeriksi.
The President of the Republic will approve the bill on Friday 29 April.
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki perjantaina 29. huhtikuuta.
The President of the United States Donald Trump announced on 1 March that he was going to institute tariffs on imports of steel and aluminium.
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ilmoitti maaliskuun 1. päivänä asettavansa teräksen ja alumiinin tuonnille rajoituksia.
The President of the United States, Donald Trump, has placed tariffs on steel and aluminium imports from the EU.
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on asettanut EU:sta tulevalle teräs- ja alumiinituonnille tullit.
The President was interfering in the action of the Prime Minister and the Government in a way that was totally unacceptable.
Presidentti puuttui pääministerin ja hallituksen toimintaan tavalla, jota ei mitenkään voinut hyväksyä.
The presidential election demonstrated that a particularly broad consensus prevails over the fundamentals of Finland's foreign and security policy.
Käyty vaali osoitti, että Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan peruslinjasta vallitsee varsin laaja yksimielisyys.
The presidential election we have just had in Finland fuelled the debate about regional inequality in our country.
Käydyt presidentinvaalit vauhdittivat keskustelua alueellisesta eriarvoisuudesta Suomessa.
The presidential term is six years.
Presidentin toimikausi on kuusi vuotta.
The Presidents and Prime Ministers of the two countries meet regularly a couple of times a year, and contacts at the level of authorities are very comprehensive.
Presidentit ja pääministerit tapaavat pääsääntöisesti pari kertaa vuodessa ja viranomaistasolla kontaktit ovat hyvinkin kattavat.
The Press and Culture Officer's duty is to use communication, culture and other means of promotion to advance Finland's objectives and country brand among the key target groups in Japan.
Lehdistö- ja kulttuurivirkamies vaikuttaa viestinnän, kulttuurin ja muun promootion keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen ja maakuvaan keskeisissä kohderyhmissä Japanissa.
The press conference can be viewed at vn.fi/live
Pääministerien tiedotustilaisuuden voi katsoa jälkikäteen vn.fi/live
The Press Officer works in close cooperation with the Team Finland actors in Beijing.
Lehdistövirkamies toimii läheisessä yhteistyössä Pekingin Team Finland -toimijoiden kanssa.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in London.
Lehdistövirkamies ylläpitää mediasuhteita, osallistuu Team Finland -toimintaan sekä toimii läheisessä yhteistyössä Business Finlandin ja Suomen Lontoon instituutin kanssa.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in St Petersburg.
Lehdistövirkamies ylläpitää mediasuhteita, osallistuu Team Finland -toimintaan läheisessä yhteistyössä Business Finlandin ja Suomen Pietarin-kulttuuri-instituutin kanssa.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in St Petersburg and North-West Russia.
Lehdistövirkamies vaikuttaa viestinnän, maakuvatyön ja kulttuurin keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen Pietarissa ja Luoteis-Venäjällä.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in the United Kingdom.
Lehdistövirkamies vaikuttaa viestinnän, maakuvatyön ja kulttuurin keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen keskeisissä kohderyhmissä Britanniassa.
The Press Officer's duty is to use communications, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in China.
Lehdistövirkamies vaikuttaa viestinnän, maakuvatyön ja kulttuurin keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen keskeisissä kohderyhmissä Kiinassa.
The prevalence of gas-powered vehicles and machines will be promoted, and supporting biogas plants will continue at least at the current level.
Kaasukäyttöisten autojen ja työkoneiden yleistymistä edistetään ja biokaasulaitosten tukemista jatketaan vähintään nykyisellä tasolla.
The prevention of conflict in Western Europe has been successful, enabling the conditions to be established for a Europe where every human being should be able to develop to his or her full potential.
Konfliktien ehkäiseminen Länsi-Euroopassa on onnistunut ja on päästy luomaan olosuhteet, joissa kaikki ihmiset pystynevät kehittymään täyteen mittaansa.
The prevention of radicalisation in prisons will be allocated approximately EUR 0.4 million, which will be used for preventing radicalisation and for identifying activities of extremist movements.
Vankilaradikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn kohdistetaan noin 0,4 miljoonaa euroa, jolla resursoidaan vankilassa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisyä ja ääriliikkeiden toiminnan tunnistamista.
The preventive approach would also be strengthened in the ownership policy of Veikkaus.
Haittojen ennaltaehkäisyn näkökulmaa vahvistettaisiin myös Veikkauksen omistajaohjauksessa.
The previous action programme covered the years 2012–2016.
Edellinen toimintaohjelma oli vuosille 2012–2016.
The previous Ahtisaari Days have been organised in Oulu, Helsinki, Kuopio, Turku and Rovaniemi.
Ahtisaari-päivät on aiemmin järjestetty Oulussa, Helsingissä, Kuopiossa, Turussa ja Rovaniemellä.
The previous award was won by Hungary with a project that focused on maintaining the village landscapes of Hetés at the border of Hungary and Slovenia and developing their sustainable use through cross-border cooperation.
Viimeksi voiton vei Unkari hankkeella, jossa Unkarin ja Slovenian rajalla sijaitsevan Hetésin kylämaisemia hoidettiin ja niiden kestävää käyttöä kehitettiin maiden rajat ylittävällä yhteistyöllä.
The previous conference was held in Helsinki in the summer of 2013 and the theme was Health in all Policies.
Edellinen konferenssi järjestettiin Helsingissä kesällä 2013 teemalla terveys kaikessa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa.
The previous corresponding summit took place in Vilnius in November 2013.
Edellinen vastaava huippukokous pidettiin Vilnassa marraskuussa 2013.
The previous country evaluations concerning Finland were conducted in 2001 (focus on the independence of the judiciary), in 2004 (public administration), in 2007 (criminalisation of corruption offences and party funding) and in 2013 (risk of corruption in respect of members of parliament, judges and prosecutors).
Suomen osalta edelliset maatarkastukset tehtiin vuosina 2001 (aiheena oikeuslaitoksen itsenäisyys), 2004 (aiheena julkinen hallinto), 2007 (aiheena korruptiorikosten kriminalisoinnit ja puoluerahoitus) ja 2013 (aiheena syyttäjien, tuomareiden ja kansanedustajien toimintaan liittyvät korruptioriskit).
The previous country reviews for Finland were conducted in 2007 and 2013.
Suomen edelliset maatutkinnat on tehty vuosina 2013 ja 2007.
The previous cyber dialogue was organized in Tallinn, Estonia, in the autumn of 2014.
Edellinen kyberdialogi järjestettiin Tallinnassa syksyllä 2014.
The previous Gender Equality Barometers were published in 1998, 2001, 2004, 2008 and 2012.
Aiemmat tasa-arvobarometrit on julkaistu vuosina 1998, 2001, 2004, 2008 ja 2012.
The previous Government Resolutions on drug policy date from 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 and 2012–2015.
Aiemmat valtioneuvoston periaatepäätökset huumausainepolitiikasta ovat vuosilta 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 ja 2012–2015.
The previous holder of the position was Staffan de Mistura, UN Special Envoy for Syria.
Pekka Haavisto seuraa tehtävässä YK:n Syyria erityislähettiläs Staffan de Misturaa.
The previous joint meeting of the Intergovernmental Commission was organised in 2013 and the chairs met in St Petersburg in March 2016.
Talouskomission yhteiskokous on järjestetty edellisen kerran vuonna 2013 ja puheenjohtajat tapasivat Pietarissa maaliskuussa 2016.
The previous meeting of Prime Minister Sipilä and Prime Minister Medvedev took place in St Petersburg in September 2017.
Edellisen kerran pääministeri Sipilä ja pääministeri Medvedev tapasivat Pietarissa syyskuussa 2017.
The previous meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation was held in the capital of Kazakhstan, Astana, in October 2015.
Talouskomission edellinen kokous pidettiin Kazakstanin pääkaupungissa Astanassa lokakuussa 2015.
The previous meeting of the Nordic prime ministers was held in May in Bergen.
Edellinen pohjoismainen pääministerikokous pidettiin toukokuussa Bergenissä.
The previous meeting of the OECD Committee for Agriculture took place in 2010.
Edellisen kerran OECD:n maatalouskomitea kokoontui ministeritasolla vuonna 2010.
The previous recipients of the Working Life Prize are:
Palkinto on myönnetty neljä kertaa ja sen ovat saaneet:
The previous similar meeting between the United States and Nordic and Baltic countries was held in Stockholm, Sweden in April 2016.
Edellinen vastaava Yhdysvaltain, Pohjoismaiden ja Baltian maiden kokous järjestettiin Tukholmassa huhtikuussa 2016.