natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden was lightened and administration was streamlined by providing more e-services.
Hallintoa kevennettiin ja sujuvoitettiin sähköistä asiointia lisäämällä.
The administrative courts will process appeals against removal decisions subject to the amendment as urgent.
Lainmuutoksen kohteena olevia karkottamispäätöksiä koskevat valitukset käsitellään kiireellisinä hallinto-oikeuksissa.
The administrative departments of the Senate became Government ministries, with the Senate Chancery becoming the Prime Minister's Office.
Entisistä toimituskunnista tuli ministeriöitä ja oikeuskanslerinvirasto sekä talousosaston kansliasta valtioneuvoston kanslia.
The administrative transfer of the CMC - from the Emergency Services College to form a separate unit in connection with the Ministry of the Interior - was already initiated as part of the comprehensive review of the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management.
Osana siviilikriisinhallintalain kokonaistarkastelua on jo käynnistetty Kriisinhallintakeskuksen hallinnollinen siirto Pelastusopistolta erillisyksiköksi sisäministeriön yhteyteen, minkä tarkoituksena on vahvistaa Kriisinhallintakeskuksen itsenäistä asemaa.
The Adolescent Health and Lifestyle Survey 2017.
Nuorten terveystapatutkimus 2017.
The adopted measures relate to developing the skills of the labour force and particularly to the training needs of businesses in sectors where there are shortages of skilled workers and which are important for growth.
Päätetyt toimet liittyvät työvoiman osaamisen kehittämiseen sekä etenkin yritysten koulutustarpeisiin aloilla, joilla on pulaa osaajista ja jotka ovat keskeisiä kasvun kannalta.
The adoption grant will be also be raised with an annual appropriation increase of EUR 0.3 million.
Adoptiotukea korotetaan lisäksi 0,3 milj. euron vuosittaisella määrärahalisäyksellä.
The adoption of the ACE model as part of a tax-neutral reform would require an increase of the corporate tax rate, which could reduce Finland’s appeal as a host country for multinational companies and repatriation of profits.
ACE-mallin käyttöönottaminen osana verotuottoneutraalia uudistusta edellyttäisi yhteisöverokannan nostamista, mikä voisi vähentää Suomen houkuttelevuutta monikansallisten yritysten ja näiden voittojen sijoittumispaikkana.
The adoption of the purchaserprovider model will be encouraged.
Kannustetaan tilaaja­ tuottajamallien käyttöönottoa.
The adult population will be encouraged to maintain and develop their knowledge with increased opportunities for in-service training especially in change situations.
Kannustetaan aikuisväestöä oman osaamisen ylläpitoon ja kehittämiseen paran­ tamalla kouluttautumismahdollisuuksia työelämässä, erityisesti muutostilanteissa.
The advance assessment by the WHO’s expert group in AUTUMN 2016 paid attention to the many favourable aspects of the health and social services reform, in particular the centralising of the responsibility for organising and funding services with counties.
WHO:n asiantuntijaryhmän ennakkoarvioinnissa syksyllä 2016 kiinnitettiin huomiota sote-uudistuksen moniin myönteisiin piirteisiin, erityisesti järjestämis- ja rahoitusvastuun keskittämiseen maakunnille.
The advance payment of unemployment benefit will be introduced.
Otetaan käyttöön työttömyysetuuden ennakkomaksu.
The advance voting period in the possible second round is in Finland from 31 January to 6 February.
Mahdollisessa toisessa vaalissa ennakkoäänestys on kotimaassa 31. tammikuuta - 6. helmikuuta.
The advance voting was arranged in 78 countries and at a total of 125 polling stations.
Kuntavaalien ennakkoäänestys järjestettiin tänä vuonna 78 maassa, joissa oli yhteensä 125 äänestyspaikkaa.
The Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will operate, in accordance with the UN Convention, as a coordination system under the Ministry of Social Affairs and Health.
Vammaisten henkilöiden oikeuksien neuvottelukunta toimii sosiaali- ja terveysministeriön yhteydessä yleissopimuksen mukaisena koordinaatiojärjestelmänä.
The advisory board recommended reserving funds for new approaches from the budget appropriations for the Government’s analysis, assessment and research activities and from potential future key projects.
Neuvottelukunta suositteli kokeilutoiminnan rahoituksen varaamista kokeilutoimintaan valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahasta sekä mahdollisista tulevista kärkihankkeista.
The Advisory Board's assessment of Finland's human rights policy was published and submitted to Foreign Minister Tuomioja in Helsinki today.
Neuvottelukunnan arvio Suomen ihmisoikeuspolitiikasta julkaistiin ja luovutettiin ulkoministeri Erkki Tuomiojalle tänään Helsingissä.
The advisory service attracts more users as it brings concrete benefits to those who ask questions.
Neuvontapalvelu houkuttelee käyttäjiä ja tuo hyötyä myös kysyjille.
The advisory service should be marketed efficiently for example at reception centres, among religious communities, on the internet, and in face-to-face encounters with asylum seekers.
Palvelua tulee markkinoida monin tavoin muun muassa vastaanottokeskuksissa, uskonnollisissa yhteisöissä, verkossa ja turvapaikanhakijoita kohdattaessa.
The Advocate-General considers it important that the ownership of alcoholic beverages purchased from outside Finland is transferred to the purchaser outside the borders of Finland.
Julkisasiamies pitää tärkeänä että Suomen ulkopuolelta ostettujen alkoholijuomien omistusoikeus siirtyy ostajalle Suomen rajojen ulkopuolella, jotta ei syntyisi Alkolle rinnakkaista myyntikanavaa.
The AfDB Group is an important development financier and development policy actor in Africa.
Afrikan kehityspankkiryhmä on tärkeä kehitysrahoittaja ja kehityspoliittinen toimija Afrikassa.
"The affirmed AAA credit rating - the best possible - is naturally good news for Finland.
"Suomen parhaan mahdollisen AAA-luottoluokituksen säilyminen on tietysti hyvä uutinen.
The Afghan Government adopted a National Action Plan on 30 June, which will implement the UN Security Council Resolution 1325 - Women, Peace & Security.
Afganistanin hallitus hyväksyi 30. kesäkuuta kansallisen toimintaohjelman, joka toteuttaa YK:n turvaneuvoston päätöslauselmaa 1325.
The Afghan nation has suffered long decades of war and chaos.
Afganistanin kansa on kärsinyt vuosikymmeniä sodista ja sekasorrosta.
The Africa-Nordic Meetings of Foreign Ministers were initiated by the late Swedish Foreign Minister Anna Lindh in 2001.
Pohjoismaiden ja Afrikan väliset ulkoministerikokoukset alkoivat vuonna 2001 Ruotsin edesmenneen ulkoministerin Anna Lindhin aloitteesta.
The afternoon seminar will be broadcast live through vn.fi/live and in twitter, identifier #NordArc2016
Iltapäivän seminaaria voi seurata suorana lähetyksenä osoitteessa vn.fi/live ja Twitterissä tunnisteella #NordArc2016
The age limit for evaluating the need for services by old people will be reduced and the evaluation procedures systemised in order to guarantee uniform practices throughout the country.
Alennetaan vanhusten palvelutarpeen arvioinnin ikärajaa sekä kehitetään arvi­ oinnin menettelytapoja yhtenäisen käytännön varmistamiseksi koko maassa.
The age limit for the obligation to participate in rehabilitative work activity will be lifted and the content of work activity will be developed to respond to the individual needs of each participant.
Kuntouttavan työtoiminnan velvoittavuuden ikäraja poistetaan ja työtoiminnan sisältöä kehite­ tään vastaamaan kunkin osallistujan yksilöllisiä tarpeita.
The age limit of 18 years for gambling entered into force in 2010 and the age limit for gambling at slot machines in 2011.
Rahapelien 18 vuoden ikäraja oli tullut voimaan vuonna 2010 ja rahapeliautomaateilla pelaamisen ikärajoitus vuonna 2011.
The ageing of population alone makes this reform inevitable.
Uudistus on välttämätön pelkästään väestön ikääntymisen vuoksi.
The ageing of population makes it essential to reduce government debt before the large age groups reach retirement age resulting in diminishing tax revenues and increasing demand for services and income distribution measures.
Maamme väestön vanhetessa on tärkeää alentaa valtion velkaa ennen kuin suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle supistaa veropohjaa ja lisää palvelujen sekä tulonsiirtojen tarvetta.
The ageing of the population has come as no surprise.
Väestön ikääntyminen ei ole tullut yllätyksenä.
The ageing of the population increases the need for services.
Väestön ikääntyminen lisää palveluiden tarvetta.
The ageing of the population will compound this problem in the near future.
Väestön ikääntyminen tulee lähivuosina vielä vaikeuttamaan tilannetta.
The ageing of the population will mean increased expenditure, and this burden will be felt in public finances for the whole of the coming decade.
Väestön ikääntyminen lisää menoja ja kuormittaa julkista taloutta koko ensi vuosikymmenen ajan.
The ageing population, the transformation of the labour market and globalisation will present new challenges to the Finnish welfare society and labour market.
Väestön ikääntyminen, työelämän murros ja globalisaatio asettavat uusia haas­ teita suomalaiselle hyvinvointiyhteiskunnalle ja työelämälle.
The Agency will also be responsible for winter navigation.
Virasto vastaa myös talvimerenkulusta.
The Agency will be an authority serving people and businesses in permit, licence, registration, approval, safety and security matters.
Virasto on kansalaisia ja yrityksiä palveleva liikenteen ja viestinnän lupa-, rekisteröinti- ja hyväksyntä- sekä turvallisuusviranomainen.
The agency will be created when the Population Register Centre, local register offices and the Development and Steering Unit for the Local Register Offices operating under the Regional State Administrative Agency for Eastern Finland are merged into a single agency.
Virasto syntyy, kun Väestörekisterikeskus, maistraatit ja Itä-Suomen aluehallintovirastossa toimiva maistraattien ohjaus- ja kehittämisyksikkö yhdistyvät yhdeksi virastoksi.
The agency will bring hundreds of public officials from various parts of the European Union to Finland.
Virasto tuo tänne satoja virkamiehiä kaikkialta EU-alueelta.
The agency will develop its service provision in a customer-oriented way and strive to provide its services electronically to the highest extent possible.
Virasto kehittää omaa palvelutuotantoaan asiakaslähtöisesti ja pyrkii sähköistämään palvelunsa mahdollisimman pitkälti.
“The agency's new name tells about its central task as a trailblazer for digitalisation in society.
”Viraston uusi nimi kertoo sen keskeisestä tehtävästä digitalisaation suunnannäyttäjänä yhteiskunnassa.
The 2030 Agenda agreed last year defines the world’s goals for the next 15 years.
Vuosi sitten solmittu Agenda 2030 -toimintaohjelma määrittää maailmalle tavoitteet seuraaviksi 15 vuodeksi.
The agenda for each meeting is published before the meeting, and information on the meeting is provided immediately after the meeting has concluded.
Kokouksen asialista julkistetaan ennen kokousta ja kokouksesta tiedotetaan heti sen päätyttyä.
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted at the UN last year, will guide global policies on economically, environmentally and socially sustainable development for the next 15 years.
YK:ssa viime vuonna sovittu kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 tulee ohjaamaan taloudellisesti, ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävän kehityksen politiikkaa globaalisti seuraavat 15 vuotta.
The 2030 Agenda for Sustainable Development brings forth the positive effects of migration in the receiving societies.
Kestävän kehityksen 2030 -agendassa tuodaan esille muuttoliikkeen myönteisiä vaikutuksia pakolaisia vastaanottaviin yhteiskuntiin.
The agenda for the meeting includes selecting the association's board and representatives of various bodies.
Kokouksessa valitaan mm. yhdistyksen hallitus eri toimielinten edustajia.
The agenda highlighs include the external dimensions of migration, the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat, the Eastern Partnership, and Libya.
Kokouksen aiheita ovat muuttoliikkeen ulkosuhdeulottuvuudet, EU:n alueellinen Syyria/Irak/ISIL/Daesh –strategia, itäinen kumppanuus ja Libya.
The agenda highlights are the external aspects of the migration policy and the latest developments in Syria.
Kokouksen aiheita ovat muuttoliikkeen ulkoiset ulottuvuudet ja Syyrian ajankohtainen tilanne.
The agenda highlights are the Middle East peace process, migration, Syria and the EU's Eastern Partners.
Kokouksen aiheita ovat Lähi-idän rauhanprosessi, muuttoliike, Syyria ja EU:n itäiset kumppanimaat.
The agenda highlights will be Iraq, Ukraine and Syria.
Kokouksen aiheita ovat Irak, Ukraina ja Syyria.
The agenda highlights will be migration and development issues, the EU's preparation for the first World Humanitarian Summit, the Commission's gender action plan (GAP), as well as the future of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) in view of the expiry of the Cotonou agreement in 2020.
Ministerit keskustelevat muuttoliike- ja kehityskysymyksistä, EU:n valmistautumisesta maailman ensimmäiseen humanitaariseen huippukokoukseen, komission tasa-arvotoimintasuunnitelmasta sekä EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maat) suhteiden tulevaisuudesta Cotonoun sopimuksen päättyessä vuonna 2020.
The agenda highlights will include the EU's Eastern Partnership, counter-terrorism, Libya, Iraq, and the cooperation between the EU and Turkey in international issues.
Kokouksen aiheita ovat EU:n itäinen kumppanuus, terrorismin torjunta, Libya, Irak sekä EU:n ja Turkin välinen yhteistyö kansainvälisissä kysymyksissä.
The agenda I propose is limited and it is important that we leave it open ended.
Ehdotan rajattua agendaa, jota olisi mielestäni tärkeää voida tarkentaa myöhemmin.
The agenda of Minister Goyal’s visit also includes a meeting with Prime Minister Juha Sipilä.
Ministeri Goyalin ohjelmaan sisältyy myös tapaaminen pääministeri Juha Sipilän kanssa.
The agenda of the meeting will include EU-Asia relations, EU energy diplomacy and cooperation between the EU and the UN.
Kokouksen aiheita ovat EU–Aasia-suhteet, energiadiplomatia ja EU–YK-yhteistyö.
The agenda of the meeting will include Iran, Libya, Tunisia and the Middle East peace process.
Kokouksen aiheita ovat Iran, Libya, Tunisia sekä Lähi-idän rauhanprosessi.
The agenda of the meeting will include Iran, Russia, Libya, and the Middle East peace process.
Kokouksen aiheita ovat Iran, Venäjä, Libya ja Lähi-idän rauhanprosessi.
The agenda of the official discussions also included the relations between the EU and India, the reform of the UN Security Council, regional questions in Asia, and Russia and Ukraine.
Virallisissa keskusteluissa käsiteltiin myös EU:n ja Intian suhteita, YK:n turvallisuusneuvoston uudistamista, Aasian alueellisia kysymyksiä sekä Venäjää ja Ukrainaa.
(6) The agenda should also contain deliberations that aim at strengthening of the European Union as an international actor.
Lisäksi asialistan tulisi sisältää kohtia joilla pyritään (6) vahvistamaan Euroopan unionin asemaa kansainvälisenä toimijana.
The agenda will also include the Finnish conscription system and crisis management cooperation, in particular the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Asialistalla on myös Suomen asevelvollisuusjärjestelmä sekä kriisinhallintayhteistyö, eritoten Libanonin UNIFIL-operaatio.
The agenda will include issues relating to the implementation of the EU-NATO joint declaration adopted at the Warsaw Summit.
Esillä on Naton Varsovan huippukokouksessa hyväksytyn EU–Nato-yhteistyötä koskevan yhteisjulistuksen toimeenpano.
The agenda will include the EU's Arctic policy, the Sahel and Mali, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Middle East peace process, and the EU-Georgia relations.
Kokouksen aiheita ovat EU:n arktinen politiikka, Sahel ja Mali, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Lähi-idän rauhanprosessi sekä EU–Georgia-suhteet.
THE AGENDAS FOR THE TWO VISITS OF THE EVALUATION TEAM TO FGFRI FACILITIES, IN FEBRUARY AND MARCH 1999
ARVIOINTIRYHMÄN RIISTA- JA KALATALOUDEN TUTKIMUSLAITOKSEN TOIMITILOIHIN TEKEMIEN KAHDEN VIERAILUN OHJELMA HELMI- JA MAALISKUUSSA 1999
The agendas for those two visits may be found in Appendix D. Members of the evaluation team were exhilarated by the commitment, knowledge, excitement, openness and sophistication of colleagues in FGFRI and its network of collaborators.
Vierailujen ohjelma on liitteessä D. Arviointiryhmän jäseniä ilahdutti laitoksen henkilökunnan ja yhteistyökumppaneiden antaumus, asiantuntemus, innostus, avoimuus ja kokemus.
The aggregate budgetary position of municipalities and joint municipal authorities is expected to be slightly in deficit, and the deficit will deepen towards the end of the outlook period.
Kuntien ja kuntayhtymien yhteenlasketusta tuloksesta arvioidaan muodostuvan hieman alijäämäinen, ja alijäämä syvenee tarkastelujakson lopulla.
The agile development model in particular supported achievement of the purposes.
Etenkin ketterän kehittämisen malli on tukenut tavoitteiden saavuttamista.
The agreed arrangement aims at creating a political and legal framework for expanding and deepening defence materiel cooperation.
Sopimusjärjestelyn tarkoituksena on luoda poliittiset ja oikeudelliset puitteet puolustusmateriaaliyhteistyön laajentamiselle ja syventämiselle.
The agreed arrangement can also be applied to bilateral cooperation with Denmark, Norway and Sweden.
Sopimusjärjestelyä voidaan soveltaa myös kahdenväliseen yhteistyöhön Ruotsin, Tanskan ja Norjan kanssa.
The agreed arrangement will be implemented within the framework of the EU Defence and Security Procurement Directive and the EU Intra-Community Transfer (ICT) Directive for defence-related products.
Sopimusjärjestely toteutetaan EU:n puolustus- ja turvallisuushankintadirektiivin ja vientivalvontaa koskevan EU:n sisäisten puolustustarvikesiirtojen (ICT)-direktiivin puitteissa.
“The agreed restriction of hydrofluorocarbons was the result of extensive negotiations and signals an important step in curbing climate change.
”Fluorihiilivetyjen käytön rajoittaminen oli neuvotteluvoitto ja merkittävä askel ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta.
The agreement allows all rail transport undertakings located in Finland or elsewhere in the European Economic Area to operate in the Finnish rail network in rail transport services between Finland and Russia.
Sopimuksen mukaan kaikki Suomeen tai muualle Euroopan talousalueelle sijoittuneet rautatieyritykset voivat toimia Suomen ja Venäjän välisissä rautatiekuljetuksissa Suomen rataverkolla.
The agreement also has regulations on environmental legislation and employees' rights.
Lisäksi sopimukseen kuuluu ympäristölainsäädäntöön ja työntekijöiden oikeuksiin liittyviä määräyksiä.
The agreement also supports the integration of developing countries into the global economy.
Sopimus tukee omalta osalta myös kehitysmaiden integroitumista osaksi globaalia taloutta.
“The agreement between Tekes and IBM will reinforce Finland’s position as a leading country in research and innovation in personalised healthcare, digital health and health technology.
Tekesin ja IBM:n välinen sopimus vahvistaa Suomen asemaa terveysalan osaamisen kärkimaana.
The agreement between the EU and the UK must be put together in a way that both parties' central interests are taken into account.
EU:n ja Britannian sopimus on rakennettava siten, että se ottaa huomioon kummankin osapuolen keskeiset intressit.
The agreement concerns pensions and unemployment benefits.
Sopimus koskee eläkkeitä ja työttömyysturvaa.
The agreement deals with fees and formalities connected with export and import, as well as transit.
Sopimus käsittelee vientiin ja tuontiin liittyviä maksuja ja muodollisuuksia sekä kauttakulkua.
The Agreement does not open up Russia's internal railway markets to operators within the EU nor Finland's markets to Russian railway operators.
Sopimus ei avaa Venäjän sisäisiä rautatiemarkkinoita EU:ssa toimiville yrityksille, eikä myöskään Suomen markkinoita venäläisille rautatieyrityksille.
The agreement follows the model tax treaty of the OECD, excluding taxation of income earned in the form of royalties.
Sopimus noudattaa OECD:n laatimaa malliverosopimusta rojaltista saatavan tulon verottamista lukuun ottamatta.
"The Agreement highlights the importance of science diplomacy.
Sopimus korostaa tiedediplomatian merkitystä.
The agreement includes a preferential trade regime, which facilitates trade and cooperation between companies.
Sopimus sisältää vapaakauppaosion, joka helpottaa kauppaa ja yritysyhteistyötä.
The agreement includes provisions regarding so-called posted workers.
Sopimuksessa on niin sanottuja lähetettyjä työntekijöitä koskevia määräyksiä.
The agreement includes spare parts and product support for the Hornet aircraft in 2018-2020.
Sopimus koskee Hornet-kaluston varaosia ja tuotetukea vuosille 2018 - 2020.
The agreement indicates that the plans for the construction of the gas pipeline between our two countries are moving forward.
Sopimuksen allekirjoitus kertoo, että suunnittelut maidemme välisen kaasuputken rakentamiseksi etenevät.
The Agreement is also an important signal of the opportunities of free trade,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Lisäksi sopimus antaa tervetulleen viestin vapaakaupan luomista mahdollisuuksista", toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
The Agreement is applicable both under normal circumstances and in potential crises.
Sopimusta voidaan soveltaa sekä normaalioloissa että mahdollisten kriisien aikana.
The Agreement is available on the website of the Arctic Council
Sopimus luettavissa Arktisen neuvoston verkkosivulla
The agreement is considered irrevocable as almost all countries in the world have signed it.
Sopimusta pidetään peruuttamattomana, sillä lähes kaikki maailman valtiot ovat allekirjoittaneet sen.
The Agreement is due to be finalised by the WTO Ministerial Conference to be held in Nairobi in December 2015.
Sopimus on määrä viimeistellä WTO:n joulukuussa 2015 Nairobissa järjestettävään ministerikokoukseen mennessä.
The agreement is expected to be finalised by the end of 2018.
Lopullisen sopimuksen odotetaan valmistuvan loppuvuodesta 2018.
The agreement is highly comprehensive, comprising the use, management and protection of waters.
Yhteistyö kattaa monipuolisesti niin vesistöjen käytön, hoidon kuin suojelunkin.
The agreement is in many respects out-dated.
Sopimus on monin osin vanhentunut.
"The agreement is of a particular significance at this time when the openness of trade and related cooperation has been challenged in many fronts."
”Sopimus on erityisen merkityksellinen aikana jolloin kaupan avoimuus ja sitä koskeva yhteistyö on kyseenalaistettu monilla rintamilla.”
"The Agreement is of significance not only for researchers in the Arctic Council Member States but also for the scientific community at large, because Arctic research activities are highly networked at global level.
Sopimuksella on merkitystä paitsi Arktisen neuvoston jäsenmaiden tutkijoille, myös tiedeyhteisölle laajemminkin, sillä arktinen tutkimus on globaalisti laajasti verkottunutta.
The agreement is one of EU’s first ‘new generation’ trade agreements which contain not only tariff reductions but also provisions on various other matters related trade.
Kyseessä on yksi EU:n ensimmäisistä laaja-alaisista kauppasopimuksista, joka kattaa tullinalennusten lisäksi useita muita osa-alueita.
“The agreement means a major step towards the Energy Union.
Saavutettu yhteisymmärrys tarkoittaa pitkää edistysaskelta energiaunionin toimeenpanossa.
The agreement of a credible structural package will give time for the controlled removal of the budget gap.
Uskottavasta rakennepaketista päättäminen antaa aikaa budjettivajeen hallittuun poistamiseen.
The agreement on spare parts and product support for Hornet aircraft to be extended
Hornet-kaluston varaosia ja tuotetukea koskevaa sopimusta jatketaan