natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act will make the essential data on mobility services available to all.
Liikennepalvelulailla avataan liikkumispalveluja koskevat olennaiset tiedot.
The act would also include provisions on intelligence gathering methods available to authorities, deciding on the use of military intelligence powers, disclosure of intelligence information, prohibitions against conducting intelligence operations, international cooperation and registration of information.
Laissa säädettäisiin viranomaisten käytössä olevista tiedustelumenetelmistä ja toimivaltuuksien käytöstä päättämisestä sekä tiedustelutiedon ilmoittamisesta, tiedustelukielloista, kansainvälisestä yhteistyöstä ja tietojen rekisteröimisestä.
The Act would also reform the provisions concerning non-ionising radiation, although the Basic Safety Standards Directive does not concern non-ionising radiation.
Lailla uudistettaisiin lisäksi ionisoimatonta säteilyä koskevat säännökset, vaikka säteilyturvallisuusdirektiivi ei koskekaan ionisoimatonta säteilyä.
The Act would clarify regulatory control and emphasise the risk-based principle in regulatory control.
Lailla selkeytettäisiin viranomaisvalvontaa ja korostettaisiin viranomaisvalvonnan riskiperusteisuuden periaatetta.
The Act would further clarify the difference between providers of means of identification and identification service providers operating in Finnish trust networks as well as require service providers to demonstrate that their services comply with set requirements.
Lailla selvennettäisiin kotimaisessa luottamusverkostossa toimivien tunnistusvälineiden tarjoajien ja tunnistusvälityspalvelujen tarjoajien välistä eroa ja edellytettäisiin, että palveluntarjoajat osoittavat palvelujensa olevan vaatimusten mukaisia.
The Act would give the police the possibility to use the data obtained under their existing powers in a more versatile way in the prevention, detection and investigation of crimes.
Laissa parannettaisiin poliisin mahdollisuuksia käyttää monipuolisemmin olemassa olevilla toimivaltuuksilla saatuja henkilötietoja rikosten ennalta estämiseksi, paljastamiseksi ja selvittämiseksi.
The Act would implement the EU's new Basic Safety Standards Directive concerning radiation safety.
Lailla pantaisiin täytäntöön EU:n uusi säteilyturvallisuusdirektiivi.
The act would implement the principles of the UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child.
Lailla toteutettaisiin YK:n vammaissopimuksen ja lapsen oikeuksien sopimuksen periaatteita.
The act would lay down provisions on the powers of security inspectors carrying out security tasks in the premises of the Finnish Immigration Service.
Laissa säädettäisiin Maahanmuuttoviraston käytössä olevissa tiloissa turvatehtävissä työskentelevien turvatarkastajien toimivaltuuksista.
The Act would specify the current authorisations to issue decrees and would authorise the Radiation and Nuclear Safety Authority to issue regulations on certain detailed and technical matters.
Lailla täsmennettäisiin nykyisiä asetuksen antovaltuuksia ja annettaisiin Säteilyturvakeskukselle valtuus antaa määräyksiä eräistä yksityiskohtaisista ja teknisluonteisista asioista.
The Act would specify the regulation of exposure to natural radiation, such as exposure to radon in indoor air and exposure of workers to natural radiation, for example, in mines.
Laki täsmentäisi luonnonsäteilystä aiheutuvan säteilyaltistuksen sääntelyä, kuten sisäilman radonille altistumista ja luonnonsäteilylle altistavaa työtä esimerkiksi kaivoksissa.
The act would then enter into force in spring 2019.
Voimaan laki tulisi keväällä 2019.
The action plan also specifies that the requirements for functionality, economic efficiency and safety and security are taken into consideration at reception centres.
Toimenpidesuunnitelmassa tarkennetaan sitä, että vastaanottokeskuksissa on huomioitu toiminnallisuuden, taloudellisuuden ja turvallisuuden vaatimuksia.
The action plan and goals, known as the Post-2015 development agenda, are a follow-on to the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Post 2015 -nimellä tunnettu toimintaohjelma ja -tavoitteet ovat jatkoa YK:n vuosituhattavoitteille.
The action plan being launched now boosts Finland’s urban development in the right direction,” Minister Tiilikainen says.
Nyt käynnistyvä ohjelma vauhdittaa Suomen kaupunkikehitystä oikeaan suuntaan”, ministeri sanoo.
The action plan comprises 20 projects that have been divided on the basis of the key projects identified in the strategy.
Toimenpideohjelmassa on 20 hanketta, jotka on jaoteltu strategian kärkihankkeiden mukaisesti.
The Action Plan consists of 16 concrete projects which will be completed by the end of 2016.
Toimintasuunnitelmassa on 16 konkreettista projektia, jotka saatetaan loppuun vuoden 2016 aikana.
The action plan consists of key measures from the viewpoint of the objectives of the national strategy for tackling the shadow economy and economic crime.
Ohjelmaan on valittu kansallisen harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategian tavoitteiden kannalta keskeisimmät toimenpiteet.
The Action Plan contains 46 measures for different administrative branches.
Kaikkiaan toimeenpanosuunnitelmaan kuuluu 46 toimenpidettä eri hallinnonaloilla.
The action plan emphasises the importance of identification of immigrants' skills, their smooth placement in municipalities and their employment.
Toimintasuunnitelmassa painotetaan maahanmuuttajien osaamisen tunnistamista, kuntaan siirtymisen sujuvuutta ja työllistymistä.
The action plan for preventing homelessness (2016–2019), approved by the Government, aims to identify problems leading to homelessness as early as possible.
Hallituksen hyväksymä asunnottomuuden ennaltaehkäisyn toimenpideohjelma (2016-2019) pyrkii siihen, että asunnottomuuteen johtavat ongelmat tunnistetaan mahdollisimman varhain.
The action plan is a collaboration of the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of the Environment, and the Ministry of Education and Culture.
Toimintaohjelma laadittiin yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön, maa- ja metsätalousministeriön, ympäristöministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialojen kesken.
The action plan is implemented close to people and following the principle of experimental culture.
Ohjelmaa toteutetaan ihmisläheisesti ja kokeilukulttuuriperiaatteella.
The Action plan is part of one of the key projects in Juha Sipilä's Government Programme: A growth environment will be created for digital business operations.
Toimenpideohjelma on osa Juha Sipilän hallitusohjelman kärkihanketta: Rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö.
The action plan is the Government's restructuring programme, which specifies the means for achieving the key objectives of the Government Programme.
Toimintasuunnitelma on hallituksen muutosohjelma, joka täsmentää keinot hallitusohjelman keskeisimpien tavoitteiden saavuttamiselle.
The action plan is to provide more precise information on the measures, timetable and parties responsible for restoring the condition of the public building stock.
Siihen kirjataan käytännön toimia muutosten aikaansaamiseksi tilojen sisäilmaongelmien kysymyksiin jo tällä hallituskaudella.
The action plan is underpinned by international commitments.
Ohjelman taustalla vaikuttavat kansainväliset sitoumukset.
The action plan on integration takes account of the current situation where it is anticipated that people who need integration services will increase by 10,000 next year.
Kotouttamisen toimintasuunnitelma valmistautuu tilanteeseen, jossa ensi vuonna kotouttamispalvelujen piiriin tulee arviolta 10 000 henkilöä enemmän kuin viime vuosina.
The Action Plan sets short-term objectives, extending to the end of 2018, for preventing violent radicalisation and extremism.
Toimenpideohjelmassa asetetut, vuoden 2018 loppuun saakka ulottuvat lyhyen aikavälin tavoitteet väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennaltaehkäisylle on saavutettu hyvin.
The action plan stresses the importance of supporting the expertise of experts in municipalities and at employment and economic development offices so that they can deal with the new situation.
Toimintasuunnitelma painottaa kuntien ja TE-toimistojen asiantuntijoiden osaamisen tukemista, jotta he pystyvät vastaamaan muuttuneeseen tilanteeseen.
The Action Plan takes into account the forthcoming health and social services and regional government reform, which is essentially linked to the services specified in the Istanbul Convention.
Toimeenpanosuunnitelmassa on otettu huomioon tuleva sote- ja maakuntauudistus, joka liittyy keskeisesti myös Istanbulin sopimuksessa määriteltyihin palveluihin.
The action plan translates the key objectives and measures of the strategy priorities into concrete terms and defines a schedule for them when possible.
Strategian painopistealueiden toimenpidesuunnitelmassa keskeiset tavoitteet ja toimenpiteet on konkretisoitu sekä mahdollisuuksien mukaan aikataulutettu.
The action plan was submitted to Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula and Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä on 12 May.
Ohjelma luovutettiin perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehulalle ja maa- ja metsätalousministeri Jari Lepälle 12. toukokuuta.
The action plan will be drawn in autumn 2017.
Toimenpideohjelma valmistellaan syyskaudella 2017.
The action plan will be implemented in collaboration with different administrative branches.
Kansallisen ohjelman toimeenpanoon osallistuvat laajasti eri hallinnonalat.
The action plan will focus on measures that ensure the effectiveness of voluntary return.
Toimenpidesuunnitelmassa tullaan painottamaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan vapaaehtoisen paluun toimivuus.
The action programme now adopted was commissioned by the Ministerial Working Group on Immigration appointed by the Sipilä Cabinet.
Nyt hyväksytty toimintaohjelma on valmistelu Sipilän hallituksen asettaman maahanmuuton ministerityöryhmän toimeksiannosta.
The action programme will continue until the end of 2020.
Toimintaohjelma laaditaan vuoteen 2020 asti.
The action programme will specify the content of participatory social security.
Toimenpideohjelmassa määritellään osallistavan sosiaaliturvan sisältö.
The actions announced by the USA apply to 1.8% of Finland's US exports.
Yhdysvaltain ilmoittamat toimenpiteet kohdistuvat 1,8 prosenttiin Suomen kokonaisviennistä Yhdysvaltoihin.
The actions are financed by the budgets of the ministries’ own branches of government as well as key projects already taking place.
Toimia rahoitetaan ministeriöiden omien hallinnonalojen budjeteissa sekä käynnissä olevissa kärkihankkeissa.
The actions of the new president are difficult to foresee, but as he is free from earlier ties, he may, in principle, also surprise us in positive ways in international contexts.
Uuden presidentin toimia on vaikea ennakoida, mutta aiempien kiinnikkeiden puuttuessa hän voi periaatteessa pystyä yllättämään kansainvälisissä toimissaan myös positiivisesti.
The actions of the police, emergency medical services, the Finnish Security Intelligence Service and the Finnish Immigration Service as well as psychosocial support were examined in the investigation, among other things.
Tutkinnassa on selvitetty muun muassa poliisin, ensihoidon, Suojelupoliisin ja Maahanmuuttoviraston toiminta sekä psykososiaalinen tuki.
The activation model for unemployment security will encourage people to seek work and employment services at all stages of unemployment.
Työttömyysturvan aktiivimalli kannustaa hakeutumaan töihin ja työvoimapalveluihin työttömyyden kaikissa vaiheissa.
The activation model will encourage unemployed people to work and to participate in services that promote employment also for short periods.
Aktiivimalli kannustaa työttömiä työhön ja osallistumaan työllisyyttä edistäviin palveluihin myös lyhyeksi ajaksi.
The active approach adopted by the Council has also given rise to a number of problems.
Neuvoston aktiivisuus on tuonut mukanaan myös ongelmia.
The active interest of the business circles is evident here in Lappeenranta today.
Elinkeinoelämän aktiivinen kiinnostus näkyy myös tänään täällä Lappeenrannassa.
The active model would also apply to basic social security.
Aktiivimalli koskisi myös perusturvaa.
The activities and objectives of ENISA should, however, be regularly assessed to enable it to serve the fast-changing and developing Digital Single Market in the best possible manner.
ENISA:n toimintaa ja tavoitteita tulisi kuitenkin arvioida säännöllisesti, jotta se pystyisi parhaalla tavalla palvelemaan nopealla syklillä muuttuvia ja kehittyviä digitaalisia sisämarkkinoita.
The activities can concern the employee, his or her work community or the working environment.
Toimet voivat koskea työntekijää, työyhteisöä tai työympäristöä.
The activities for purchasing services are put on a regular basis so that it will be possible to purchase services and experts’ measures by long-term agreements.
Palvelujen hankintatoiminta vakiinnutetaan niin, että voidaan hankkia pitkäkestoisin sopimuksin palveluja ja asiantuntijoiden toimenpiteitä.
The activities include, for example, cooperation in the prevention of HIV/AIDS, tuberculosis and lifestyle-related diseases, as well as in efforts to strengthen the primary health care system in the participating countries.
Yhteistyötä tehdään esimerkiksi hiv:n, tuberkuloosin ja elämäntapasairauksien ehkäisemiseksi sekä perusterveydenhuollon järjestelmän vahvistamiseksi ohjelmaan osallistuvissa maissa.
The activities of Finpro, which focus on promoting the internationalisation of Finnish companies, getting international investment into Finland, and advancing tourism, underwent changes last year.
Yritysten kansainvälistymisen edistämiseen, ulkomaisten investointien hankintaan ja matkailun edistämiseen keskittyvän Finpron toiminta uudistui viime vuonna.
The activities of illegal military groups in the vicinity of peacekeeping bases must be prohibited.
Selvityksen perusteella jää kuitenkin avoimia kysymyksiä, miksi näin tapahtui.
The activities of Slush, Aalto University and ESA encourage entrepreneurship and innovation, and are just the kind of practical work to promote Finland’s economic growth that the Ministry of Economic Affairs and Employment wants to encourage.
Slushin, Aaltoyliopiston ja ESA:n yrittämiseen ja innovointiin kannustava toiminta on sitä käytännön läheistä työskentelyä Suomen talouskasvun eteen, johon työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) haluaa kannustaa.
The activities of the Centre support the Government’s objective to strengthen the comprehensive concept of security nationally, in the EU and in international cooperation.
Keskuksen toiminta tukee hallituksen tavoitetta vahvistaa kokonaisturvallisuusajattelua kansallisesti, EU:ssa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
The activities of the EU are being shaped by the United Kingdom’s EU withdrawal process and also by the Union's efforts to enhance its own efficiency and effectiveness.
EU:n toimintaa leimaa Ison-Britannian eroprosessi ja toisaalta EU:n oman toiminnan tehostamispyrkimykset.
The activities of the existing provincial administration will be reorganised.
Nykymuotoisen lää­ ninhallinnon tehtävät organisoidaan uudelleen.
The activities of the HDC are based on the participating States' open discussion and consensus building, which have traditionally been Finland's strengths, too.
Inhimillisen ulottuvuuden komitean toiminta perustuu osallistujavaltioiden avoimelle keskustelulle ja konsensuksen rakentamiselle, jotka ovat perinteisesti olleet myös Suomen vahvuuksia.
The activities of the participating destinations had to be managed by a network consisting of at least four different organisations providing culture-based travel services and experiences in compliance with the principles of sustainable development.
Kohteiden toiminnan tuli perustua vähintään neljän organisaation verkostoihin, jotka tarjoavat kulttuuriin perustuvia matkailupalveluja ja kokemuksia kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
The Activity ePass is one of the Government's measures to promote the health and wellbeing of children and young people and part of the ministries' cooperation to reduce the number of NEET youth.
Harrastuspassi on osa hallituksen lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämisen toimenpiteitä ja ministeriöiden NEET-yhteistyötä.
The Activity ePass will facilitate children's and young people's access to leisure activities.
Harrastuspassi parantaa lasten ja nuorten harrastamisen saavutettavuutta.
The acts are scheduled to enter into force on 1 July 2016.
Lakien on tarkoitus tulla voimaan 1. heinäkuuta 2016.
The acts can be either small or big.
Teot ovat pieniä tai suuria.
The Acts enter into force on 1 July 2017.
Lait tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2017.
The Acts will pave the way for a reform where 18 autonomous counties will be established in Finland.
Lait ovat pohja uudistukselle, jossa Suomeen perustetaan 18 itsehallinnollista maakuntaa.
The acts would implement the European Parliament's and the Council's Directive on reducing the deploying cost of high-speed communications networks.
Laeilla pantaisiin täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, joka koskee nopeiden viestintäverkkojen käyttöönottokustannusten vähentämistä.
The actual date also marks the official day when the Ministry for Foreign Affairs of Finland was established.
Kyseinen päivä on virallinen Suomen ulkoasiainhallinnon syntymäpäivä.
The actual experiment is scheduled to take place in Finland in 2017-2018, with an evaluation of results to follow in 2019.
Varsinainen perustulokokeilu toteutettaisiin vuosina 2017–2018 ja hankkeen tulokset arvioitaisiin vuonna 2019.
The actual leading role and active representation of the Union in Common Foreign and Security Policy in issues on the international community’s agenda at each time is a responsibility of the High Representative.
Varsinainen johtorooli ja unionin aktiivinen edustaminen kansainvälisen yhteisön asialistalla kulloinkin olevissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan asioissa kuuluu korkealle edustajalle.
The actual number of infected people is underestimated
Tartunnan saaneita on arvioitua enemmän
The Addis Tax Initiative (ATI) was launched at the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, Ethiopia, on 15 July.
Addis Tax Initiative julkistettiin 15. heinäkuuta kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa Etiopian Addis Abebassa.
"The additional appropriation would be enough, for example, to employ dozens of more police officers in areas where the level of service is challenging, with a view to reducing response times," says Minister Mykkänen.
Lisämääräraha vastaa esimerkiksi kymmenien poliisien vahvistusta vasteaikojen lyhentämiseen poliisin palvelutason kannalta haasteellisilla alueilla, ministeri Mykkänen kommentoi.
The additional appropriation would be spent, for example, on programme activities and on strengthening international operations.
Lisämäärärahat käytettäisiin muun muassa ohjelmatoimintaan ja kansainvälisen toiminnan vahvistamiseen.
The additional contribution by CIFF and the Government of Finland amounts to about EUR 30 million in total.
Yhdessä CIFF-säätiön ja Suomen valtion lisäpanos nousee noin 30 miljoonaan euroon.
The additional costs will be covered from the general housing allowance expenditure.
Asumistukimenojen kasvu katetaan yleisen asumistuen menoista.
The additional funding for preventive police work will be allocated for community policing and multiprofessional Anchor activities in particular.
Poliisin ennalta estävän toiminnan lisäraha kohdennetaan erityisesti lähiöpoliisi- ja Ankkuritoimintaan.
The additional funding from Finland’s development cooperation appropriations will be complemented by funding from the private sector.
Suomen kehitysyhteistyövaroista maksettavaan lisärahoitukseen liittyy lisäksi yksityisen sektorin rahoitusta.
The additional funding is intended to be allocated to tourism marketing, improving the digital skills of tourism companies and developing all-year-round provision.
Lisärahoitusta on tarkoitus kohdentaa matkailumarkkinointiin, matkailuyritysten digiosaamisen parantamiseen ja tarjonnan ympärivuotisuuden kehittämiseen.
The additional funding now decided by the Government will be allocated later.
Hallituksen nyt päättämä lisärahoitus osoitetaan myöhemmin.
The additional funding will enable training to be provided for around 750 people.
Lisärahoituksen turvin voidaan tarjota koulutusta yhteensä noin 750 henkilölle.
The additional investment will be directed mainly to the digital and bio economies and the cleantech sector.
Lisäpanostus kohdistuu pääosin digi- ja biotalouteen sekä cleantech-alalle.
The additional resources will be channelled to efforts to resolve the root causes of migration and to unblock bottlenecks confronted by Finland's exports.
Korotukset kohdistetaan muuttoliikkeen perimmäisten syiden ratkaisemiseen ja Suomen viennin pullonkaulojen avaamiseen.
The additional resources will be used for the Midway Alignment project in the Kvarken.
Lisärahoituksen käyttötarkoitus on Merenkurkun liikenteen Midway Alignment -hanke.
The additional study places will be targeted especially at young people who are unemployed and at risk of being unemployed.
Lisäpaikat kohdennetaan erityisesti työttömille ja työttömyysuhan alaisille nuorille.
The address highlights, among other issues, the participation of women in decision-making at all levels of society, the right to decide about one’s own body and one’s own life in accordance with international human rights, as well as the role of men and boys in promoting the rights of women.
Puheenvuorossa korostetaan mm. naisten osallistumista päätöksentekoon kaikilla yhteiskunnan tasoilla, oikeutta päättää omasta kehostaan ja elämästään kansainvälisten ihmisoikeuksien mukaisesti sekä miesten ja poikien roolia naisten oikeuksien edistämisessä.
The address is Mariankatu 2 (glass doors).
Osoite on Mariankatu 2 (lasiovet).
The address is supported by more than 80 UN Member States.
Puheenvuoroa tukee yli 80 YK:n jäsenvaltiota.
The adequacy of the energy and climate measures decided upon will be reassessed after the European Union's decisions on burden sharing.
Päätettyjen energia­ ja ilmastotoimenpiteiden riittävyys arvioidaan kaikilta osil­ taan uudelleen EU:n taakanjakopäätösten jälkeen.
The adequate information security of the Ministry for Foreign Affairs and other authorities will be ensured.
Ulkoministeriön ja muiden viranomaisten riittävästä tietoturvasta huolehditaan.
The adjustment measures under the Government Programme will strengthen general government finances during the forecast period.
Hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet vahvistavat julkista taloutta ennustekaudella.
The adjustment measures would also reduce the sustainability gap.
Sopeutustoimet pienentäisivät myös kestävyysvajetta.
The adjustments concerned will come into effect in 2017.
Kyseiset sopeutustoimenpiteet ovat tulossa voimaan 2017.
The Administration Committee of Parliament and the Ministry of the Interior will have a joint stand at the World Village Festival, which takes place in Kaisaniemi Park and Railway Square in Helsinki.
Eduskunnan hallintovaliokunnalla ja sisäministeriöllä on yhteinen osasto Helsingin Rautatientorille ja Kaisaniemen puistoon levittäytyvillä Maailma kylässä -festivaaleilla.
The administrative amendment to the feed-in premium scheme as regards wind power plants will not endanger the 2020 renewable energy target of 38 percent set for Finland in the EU.
Tuulivoimatuotannon tukijärjestelmän muutos ei vaaranna Suomelle EU:ssa vuodelle 2020 asetettua 38 prosentin uusiutuvan energian tavoitteen saavuttamista.
The administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment will allocate funding for the project, because it supports the establishment of new business activities benefiting the health and social services sector and supports job creation in Finland.
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalta osoitetaan rahoitusta hankkeeseen, sillä se tukee sosiaali- ja terveysalaa hyödyttävän uuden yritystoiminnan ja työpaikkojen luomista Suomeen.
The administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health's budget proposal for 2018
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioehdotus vuodelle 2018