natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A whole range of good ideas are being prepared.
Hyviä ideoita on kehitteillä.
A wide range of business actors will be consulted during the project.
Hankkeessa kuullaan laajasti alan toimijoita.
A wide range of measures and legislative amendments have already been introduced and resources allocated to improve the effectiveness of the asylum procedure and further develop the activities.
Turvapaikkaprosessin tehostamiseksi ja toiminnan kehittämiseksi on jo tehty lukuisia toimenpiteitä, resursointeja ja lainsäädäntömuutoksia.
A wide-ranging international humanitarian aid campaign is already under way.
Laaja kansainvälinen humanitaarisen avun toimitusoperaatio on käynnistynyt.
A wise and well-read man.”
Viisas ja lukenut mies.”
A work programme of the incoming presidency, Slovakia, will also be introduced in the meeting.
Lisäksi neuvoston kokouksessa esitellään seuraavan puheenjohtajamaa Slovakian työohjelma.
A working group, appointed by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Social Affairs and Health, submitted its report on reinforcing creative economy in Finland.
Opetus- ja kulttuuri-, työ- ja elinkeino- ja sosiaali- ja terveysministeriöiden asettama työryhmä on luovuttanut ehdotuksensa luovan talouden vahvistamiseksi Suomessa.
A working group appointed by the Ministry of Employment and the Economy has evaluated whether a model based on investment aid, operating aid or certificates best fulfils the goals set for the new support scheme for renewable energy.
Työ- ja elinkeinoministeriön asettama työryhmä on arvioinut täyttääkö investointitukeen, tuotantotukeen vai vihreisiin sertifikaatteihin perustuva malli parhaiten uudelle uusiutuvan energian tukijärjestelmälle asetetut tavoitteet.
A working group, appointed by the Ministry of Social Affairs and Health, proposes a road map for ending the use of tobacco and other nicotine products in Finland by 2030.
Sosiaali- ja terveysministeriön asettama työryhmä esittää tiekarttaa, jonka toimia järjestelmällisesti toteuttamalla tupakka- ja muiden nikotiinituotteiden käyttö Suomessa loppuisi vuoteen 2030 mennessä.
A working group appointed by the Prime Minister’s Office has drafted proposals for legislative amendments to improve comprehensive national security in transfers of immovable property.
Valtioneuvoston kanslian asettama työryhmä on laatinut ehdotukset säädösmuutoksista, joita valtion kokonaisturvallisuuden parantaminen kiinteän omaisuuden siirroissa edellyttää.
A working group at the Ministry of Education and Culture proposes over 40 new measures to respond to the education needs created by the growth in the number of asylum seekers and immigrants.
Opetus- ja kulttuuriministeriön laajapohjainen ohjausryhmä esittää yli 40 uutta toimenpidettä vastaamaan turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien määrän kasvusta aiheutuviin koulutustarpeisiin.
A working group consisting of public officials proposes that the gambling activities of Veikkaus Oy, Finland's Slot Machine Association (RAY) and Fintoto Oy be merged.
Työryhmä esittää, että Veikkaus Oy:n, Raha-automaattiyhdistyksen ja Fintoto Oy:n rahapelitoiminta yhdistetään.
A working group reviewing incentive traps and regional mobility has produced for the Government a list of measures that it proposes be studied in greater depth.
Kannustinloukkuja ja alueellista liikkuvuutta selvittänyt työryhmä on tuottanut hallituksen käyttöön listan toimista, joita se esittää syvällisemmin selvitettäviksi.
A working group was set to prepare related Bills, which were then circulated for comments in summer 2014.
Työryhmä valmisteli lakiluonnokset, jotka olivat lausuntokierroksella kesällä 2014.
A working group will now start to further examine the routing to Kirkenes," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Työryhmä alkaa nyt selvittää tarkemmin Kirkkoniemeen tehtävää ratalinjausta, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
A workshop was also arranged in which the participants clearly emphasised that the exceedingly tight "playing safe" interpretation of rules and regulations by public authorities should be replaced by a supportive and non-restrictive practice.
Hankkeessa järjestetyssä yritystyöpajassa nousi myös vahvasti esille, että sääntöjen ja määräysten ylikireästä ”varman päälle” tulkinnasta on siirryttävä kannustavaan ja sallivaan käytäntöön.
A world-class Arctic ecosystem for intelligent transport systems and services and automated driving is being developed in the Finnish Lapland.
Suomen Lappiin kehitetään parhaillaan maailmanluokan arktista älyliikenteen ja automaattiajamisen ekosysteemiä.
A world first
Ensimmäinen maailmassa
A year ago here at the Finnish Heads of Mission Meeting when I spoke about the European Union the mood was expectant and rather uncertain on account of Brexit.
Vuosi sitten puhuessani täällä suurlähettiläspäivillä Euroopan unionista tunnelmat olivat odottavat ja hieman epätietoiset brexitin vuoksi.
A year ago, the Foreign Ministry opened Visa Application Centres in Beijing and Shanghai.
Ulkoministeriö avasi jo vuosi sitten viisumikeskukset Pekingiin ja Shanghaihin.
A year ago the world economy was suffering a serious downturn and no alleviation of the crisis was in sight.
Vuosi sitten maailman talous oli menossa vahvasti alas eikä käännettä ollut näkyvissä.
A year ago this figure was 73 per cent.
Vuosi sitten vastaava osuus oli 73 prosenttia.
A 20-year interest subsidy model will be quickly prepared.
Valmistellaan ripeästi esitys 20-vuotisesta korkotukimallista.
A year later he was to meet Tsar Alexander I of Russia at Tilsit to pressure him into joining the Continental Blockade against Great Britain.
Vuoden perästä hän oli kohtaava Tilsitissä Venäjän keisari Aleksanteri I:n painostaakseen tämän julistamaan sodan Englannille ja saadakseen myös Ruotsin liittymään mannermaasulkemukseen Englantia vastaan.
A year later Jacques Delors offered an alternative vision.
Vuotta myöhemmin Jacques Delors tarjosi vaihtoehtoisen näkemyksen.
10–11.30 Aalto University (Hall U 1, Otakaari 1 M, Espoo)
10–11.30 Aalto-yliopistossa (sali U 1, Otakaari 1 M, Espoo)
{Aalto University's EUR 70 million supplementary funding will be transferred in equal instalments to the competitive funding of all universities by 2020.
Aalto-yliopiston 70 miljoonan euron lisärahoitusta siirretään tasaerissä kaikkien yliopistojen kilpailtuun rahoitukseen v. 2020 mennessä.
Abandoning or amending the practice requires an initiative from the European Commission.
Luopuminen edellyttää komission aloitetta EU:n kesäaikadirektiivin kumoamiseksi tai muuttamiseksi.
ability to write education and training immigrants literacy requests for an opinion studies
kirjoitustaito koulutus lausuntopyynnöt lukutaito maahanmuuttajat opinnot
5 Abolition of duty to supervise solarium devices
5 Solariumlaitteiden valvontavelvollisuuden poistaminen
Abomics
Abomics Oy
“About a decade ago several paper and pulp mills were closed down in Finland.
”Vielä vuosikymmen sitten Suomessa suljettiin useita paperi- ja sellutehtaita.
About a half of the employers agreed to this opinion.
Heistä samaa mieltä oli noin puolet.
About 50 countries taking an active part in the UN peacekeeping activities had been invited to the Peacekeeping Summit.
Rauhanturvan huippukokoukseen oli kutsuttu noin 50 YK-rauhanturvassa aktiivisesti toimivaa maata.
About EUR 25 million has been channelled to ongoing projects in, for example, Syria, Central Asia and Myanmar.
Tukea annetaan käynnissä oleviin hankkeisiin muun muassa Syyrian alueella, Keski-Aasiassa ja Myanmarissa yhteensä noin 25 miljoonaa euroa.
About 600 experts will be transferred to the new organisation.
Uuteen organisaatioon siirtyy noin 600 asiantuntijaa.
About 100 Finnish enterprises operate in India.
Intiassa toimii noin 100 suomalaista yritystä.
About five years ago, an assessment of how the Union would change was carried out in Finland.
Noin viisi vuotta sitten teimme Suomessa arvion unionin muuttumisesta.
About half of the Finnish companies operating in Britain are industrial enterprises.
Noin puolet suomalaisista Britanniassa toimivista yrityksistä on teollisuusyrityksiä.
About half of the workplaces have not carried out any measures supporting mental capacity for work.
Noin puolella työpaikoista ei ole toteutettu psyykkistä työkykyä tukevia toimenpiteitä.
About half of this total of EUR 70.6 million has been directed to Syria and the other half to neighbouring countries.
Kokonaissummasta 70,6 miljoonaa euroa noin puolet kohdistuu Syyriaan ja puolet naapurimaihin.
About half of those experimenting with, or using electronic cigarettes use liquid containing nicotine in them.
Sähkösavukkeen kokeilijoista ja käyttäjistä noin puolet käyttää sähkösavukkeissa nikotiinipitoisia nesteitä.
About Minister Mäntylä's programme: Ministerial Advisor Ville Korhonen, tel.
Ministeri Mäntylän ohjelmasta: neuvotteleva virkamies Ville Korhonen, p.
About Minister Toivakka's programme: Claus Jerker Lindroos, Director, Unit for Humanitarian Assistance and Policy, tel.
Ministeri Toivakan ohjelmasta: humanitaarisen avun ja politiikan yksikön päällikkö Claus Jerker Lindroos, p.
About 80% of the total complement of 49 university graduates were educated in some version of biology.
Noin 80 % kaikista 49:stä akateemisen koulutuksen saaneista on suorittanut tutkintonsa jollakin biologian alalla.
About 1% of 14 to 18-year-olds use electronic cigarettes daily.
Sähkösavukkeita käyttää päivittäin 14–18-vuotiaista noin 1 %.
About 900,000 people have already been forced to leave their homes, fleeing either elsewhere in the country or as a refugees to neighbouring countries.
Noin 900 000 ihmistä on jo joutunut lähtemään kotoaan joko muualle maahan tai pakolaiseksi naapurimaihin.
About 300 people volunteered to participate and were interviewed for the survey.
Selvitystä varten haastateltiin noin 300 siihen omasta aloitteestaan ilmoittautunutta henkilöä.
About 99 per cent of distance sales of alcoholic beverages is cases in which the vendor has organised the transport of the alcoholic beverages to Finland.
Noin 99 prosenttia alkoholijuomien etämyynnistä on ollut sellaista, jossa myyjä on järjestänyt alkoholijuomien kuljetuksen Suomeen.
About 10 persons would be transferred from STUK to the service of the new company.
Yhtiön palvelukseen siirtyisi STUKista arviolta 10 henkilöä.
About Prime Minister Sipilä's programme: Anna-Kaisa Heikkinen, Special Adviser (International Affairs), tel.
Pääministeri Sipilän ohjelmasta: erityisavustaja (kansainväliset asiat) Anna-Kaisa Heikkinen, p.
About the Foreign Minister's programme: Riikka Taivassalo, Special Adviser to Minister Soini, tel.
Ulkoministeri ohjelmasta: erityisavustaja Riikka Taivassalo, puh.
About the programme of the Minister for Nordic Cooperation: Kari Kahiluoto, Chief of the Secretariat for Nordic Cooperation, tel.
Pohjoismaisen yhteistyön ministerin ohjelmasta: Pohjoismaisen yhteistyön sihteeristön päällikkö Kari Kahiluoto, puh.
About the programme of the Minister for Trade and Development: Marja Koskela, Diplomatic Adviser to Minister Toivakka, tel.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministerin ohjelmasta: diplomaattiavustaja Marja Koskela, puh.
About two-thirds of the area is land, including thousands of islands and more than 8,000 kilometres of shoreline.
Noin kaksi kolmasosaa alueesta on maata, mukaan lukien tuhansia saaria ja yli 8 000 kilometriä rantaviivaa.
About 300 UNICEF-run innovation projects are under way in different parts of the world.
Tällä hetkellä UNICEFilla on käynnissä noin 300 innovaatiohanketta ympäri maailmaa.
Above all, however, it is a practical tool for promoting Finnish welfare.
Mutta se on ennen kaikkea käytännön työkalu suomalaisten hyvinvoinnin edistämiseen.
Above all, Russia signifies for us a neighbour, a neighbour, and a neighbour.
Venäjä on meille ennen kaikkea naapuri, naapuri ja naapuri.
Above all the issue is about strengthening the Union's capability to function in matters such as environmental taxation, co-operation in legal and internal affairs, social policy, and common trade policy.
Ennen kaikkea on kyse unionin toimintakyvyn vahvistamisesta sellaisissa kysymyksissä kuin ympäristöverotus, oikeus- ja sisäasioiden yhteistyö, sosiaalipolitiikka ja yhteinen kauppapolitiikka.
Above all, the security guarantee article reinforces the mutual solidarity between the European Union member states.
Turvatakuuartikla vahvistaa ennen muuta Euroopan unionin jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
Above all, we should prevent excessive indebtedness and should establish procedures for controlled debt restructuring,” Prime Minister Sipilä stated.
Meidän pitää ennen muuta ehkäistä ylivelkaantumista ja luoda menettelyt hallitun velkajärjestelyn osalta”, pääministeri Sipilä totesi.
Abroad, co-operation with the Ministry for Foreign Affairs will be intensified and the heads of missions will assume wider responsibility for the entire field also as regards exports and the internationalisation of companies.
Ulkomailla yhteistyötä ulkoministeriön kanssa tiivistetään ja lähetystöjen päälliköt ottavat laajempaa vastuuta kokonaisuudesta myös yritysten viennin ja kansainvälistymisen osalta.
Abrupt structural changes present a complex challenge.
Äkilliset rakennemuutokset ovat monisyinen haaste.
Absence of strong global demand for exports
Maailmalta ei vahvaa vientikysyntää
accelerate economic growth
nopeuttaa talouskasvua.
Accelerated economic growth in Finland is explained by a number of factors.
Suomen talouskasvun nopeutuminen on monen tekijän summa.
Accelerating the digitalisation in public administration and making the everyday life of citizens easier
Vauhtia julkishallinnon digitalisaatioon ja helpotusta kansalaisten arkeen
Acceptable sectors include energy efficiency, renewable energy, sustainable forestry and land use, meteorology, and water and wastewater solutions.
Hyväksyttäviä toimialoja ovat muun muassa energiatehokkuus, uusiutuva energia, kestävä metsätalous ja maankäyttö, meteorologia sekä vesi- ja jätevesiratkaisut.
Acceptance of such thinking would lead to Finland’s intellectual closure.
Tällaisen ajattelun hyväksyminen johtaisi Suomen henkiseen sulkeutumiseen.
Acceptance of work will not in future delay the payment of unemployment benefits.
Työn vastaanottaminen ei vastaisuudessa viivästytä työttömyysetuuksien maksatusta.
Accepting short-term jobs will also be facilitated.
Lisäksi lyhytkestoisen työn vastaanottamista helpotetaan.
Accepting the post requires that Mäntylä be granted release from her membership of the Finnish Parliament.
Tehtävän vastaanottamisen edellytyksenä on, että eduskunta myöntää Mäntylälle vapautuksen edustajantoimesta.
Access of entrepreneurs' family members to unemployment security becomes easier
Yrittäjien perheenjäsenten oikeutta työttömyysturvaan helpotetaan
Access rights to the police data systems are granted based on the tasks of individual police officers.
Käyttöoikeudet poliisin tietojärjestelmiin myönnetään kyseisen poliisin työtehtävien perusteella.
Access to a doctor and getting treatment and care are things that must be secured on an equal basis throughout the country, and primary health care, in particular, must be organised more effectively.
Lääkäriin pääsy, hoito ja hoiva on turvattava tasa-arvoisesti koko maassa ja etenkin perusterveydenhuolto on laitettava kuntoon.
access to employment employment policy enterprises enterprises immigrants immigration innovation policy means of livelihood
elinkeinot innovaatiopolitiikka maahanmuuttajat maahanmuutto työllistyminen työllisyyspolitiikka yritykset yritykset
Access to free, universal, education at all levels is of fundamental importance.
Ilmainen kaikentasoinen koulutus kaikille on ensiarvoisen tärkeää.
Access to justice and the rule of law are essential to improve the safety of women and girls," says Silja Rajander, Senior Specialist at the Liaison Office of Finland in Yangon, Myanmar.
Oikeuden saaminen ja oikeusvaltion periaatteiden toteutuminen on tärkeää naisten ja tyttöjen turvallisuuden parantamiseksi", sanoo erityisasiantuntija Silja Rajander Suomen Yangonin-yhteystoimistosta.
Access to opioid substitution therapy must be ensured nationwide: currently there are great regional differences in access to treatment.
Opioidikorvaushoitoon on päästävä koko maassa: nykyisin hoitoon pääsyssä on alueellisia eroja.
Access to services is further facilitated by providing low-threshold services that can be sought by anyone.
Lisäksi palveluihin pääsyä on helpotettu tarjoamalla matalan kynnyksen palveluita, joihin kuka tahansa voi hakeutua.
Access to services must be based on the client’s need for assistance, support and treatment.
Palveluja on annettava asiakkaan avun, tuen ja hoidon tarpeen perusteella.
Access to social and health services will be guaranteed in Finnish and Swedish and, where possible, they will be provided in Sámi as well.
Sosiaali­ ja terveyspalveluiden saanti taataan suomen ja ruotsin kielellä sekä pyritään turvaamaan sosiaali­ ja terveys­ palveluja myös saamenkielisinä.
Access to testing and testing methods should be harmonised across the country, and accessible testing should be available to all.
Testiin pääsy ja testimenetelmät on koko maassa yhtenäistettävä ja taattava kaikille esteetön testiin pääsy.
Access to versatile ways of smoking cessation support
Tukea tupakasta vieroitukseen saatava monipuolisesti
Access was provided to new markets by reforming legislation on transport services.
Uusia markkinoita avattiin liikennepalveluihin liittyvää lainsäädäntöä uudistamalla.
Accessibility is one of the guiding principles of the Convention.
Esteettömyys on yleissopimuksen tärkeä periaate.
Accessible vehicles and availability of services would be ensured, if necessary, with agreements on the needs of the special groups.
Esteettömän kaluston ja matkustamisen saatavuus turvattaisiin tarvittaessa erityisryhmien tarpeista huolehtivilla sopimuksilla.
Accession is, however, possible only after Turkey has met the membership criteria in full and in this connection it is important that Turkey continues on the path of reform with due respect for democracy, the rule of law and fundamental freedoms, including the freedom of speech," Sipilä said.
Liittyminen voi kuitenkin toteutua vasta, kun kaikki jäsenyyden kriteerit on täytetty, ja tässä suhteessa on tärkeää, että Turkki jatkaa uudistusten tiellä kunnioittaen demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusvapauksien periaatteita, sananvapaus mukaan lukien”, Sipilä toteaa.
Accession negotiations are underway with, for example, Algeria, Liberia and Belarus.
Neuvotteluja käydään muun muassa Algerian, Liberian ja Valko-Venäjän kanssa.
Accession negotiations with Montenegro commenced in 2012, and 31 chapters out of 35 chapters of the negotiations have so far been opened.
Montenegron EU-jäsenyysneuvottelut aloitettiin vuonna 2012 ja tähän mennessä neuvotteluluvuista on avattu 31/35.
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin
Accident risks due to reduced driving ability could be decreased by increasing the attractiveness and use of transport services as alternative to private motoring.
Heikentyneestä ajokunnosta johtuvien onnettomuuksien riskiä voitaisiin vähentää parantamalla yksityisautoilulle vaihtoehtoisten liikennepalvelujen houkuttelevuutta ja käyttöä.
accidents accidents arranged events campaigns children disasters domestic accidents emergency response centres pre-emption prosperity safety and security spontaneous event theme days young people
ennaltaehkäisy hyvinvointi hätäkeskukset järjestetyt tapahtumat kampanjat kotitapaturmat lapset nuoret onnettomuudet spontaanit tapahtumat tapaturmat tapaturmat teemapäivät turvallisuus
Accidents and illnesses will be prevented by education and training and by decreasing health and safety related risks in the working environment and service environment.
Tapaturmia ja sairauksia ennaltaehkäistään koulutuksella sekä vähentämällä työ- ja palvelusympäristöön liittyviä terveys- ja turvallisuusriskejä.
Accidents are costly for society: the total cost of accidents is more than billion euros every year.
Tapaturmat tulevat kalliiksi suomalaisille: yhteiskunnalle tapaturmista aiheutuvat kustannukset ovat vuosittain yli miljardi euroa.
Accidents kill and are costly
Tapaturmat tappavat ja tulevat kalliiksi
accommodation comprehensive school employment enterprises foreign countries general upper secondary school growth holiday means of livelihood schools schools tourism
elinkeinot kasvu koulut koulut loma lukio majoitus matkailu peruskoulu työllisyys ulkomaat yritykset
Accompanying businesses:
Mukana olevat yritykset:
According to a background study conducted for the Ministry of Education and Culture, Finland has potential and readiness to draw on the Council of Europe’s Cultural Route concept, in particular with regard to efforts to develop cultural tourism.
Opetus- ja kulttuuriministeriön teettämän taustaselvityksen mukaan Suomessa on mahdollisuuksia ja valmiuksia hyödyntää Euroopan neuvoston laaja-alaista kulttuurireittikonseptia varsinkin kulttuurimatkailun kehittämisessä.
According to a forecast made by the Economics Department of the Ministry of Finance, Finland's GDP will not grow this year.
Valtiovarainministeriön kansantalousosaston ennusteen mukaan Suomen bruttokansantuote ei kasva tänä vuonna.
According to a Ministry of Finance analysis, Russia's counter sanctions will reduce Finland's 2014 GDP by only around 0.1% at most.
VM:n analyysin mukaan Venäjän vastapakotteet alentavat Suomen vuoden 2014 BKT:tta enintään vain noin 0,1 prosentilla.
According to a Ministry of Finance macroeconomic forecast, reversing growth of central government debt relative to GDP in 2015 would require adjustment measures to increase central government revenue and reduce central government expenditure.
Valtiovarainministeriön kokonaistaloudellisen ennusteen mukaan valtion velan kasvun taittaminen suhteessa BKT:hen vuonna 2015 edellyttäisi valtion tuloja lisääviä ja menoja vähentäviä sopeutustoimia.
According to a new survey, operators that have made a commitment to sustainable development are very satisfied with the results of the commitment.
Tuoreen kyselytutkimuksen mukaan kestävän kehityksen sitoumuksen tehneet tahot ovat hyvin tyytyväisiä sitoumuksen vaikutuksiin.
According to a recent alignment by the European Commission, support from the European Globalisation Adjustment Fund EGF is not to be granted regarding public sector layoffs.
Euroopan komission tuoreen linjauksen mukaan Euroopan globalisaatiorahaston tukea ei myönnetä julkisen sektorin irtisanomisiin.
According to a recent study published by the National Institute for Health and Welfare, the negative effects caused by gambling are showing a slight upward trend.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen julkaiseman tuoreen tutkimuksen mukaan rahapelihaitat ovat Suomessa pienoisessa kasvussa.
According to a recent survey, Finland lags behind other countries in developing an operating environment favourable for start-up companies.
Tuoreen selvityksen mukaan Suomi on kansainvälisesti jäljessä startup-toimintaympäristön kehittämisessä.
According to a recent survey, ultrasound machines are commonly used in beauty care.
Tuoreen selvityksen mukaan ultraäänilaitteita käytetään yleisesti kauneudenhoitopalveluissa.
According to a recent UN report, global hunger continues to rise, and factors behind this development often include a conflict or other instability.
Tuoreen YK-raportin mukaan maailman nälkäisten määrä on kasvussa, ja usein taustalla vaikuttaa konflikti tai muu epävakaus.
According to a recent UN report, serious human rights violations have occurred in the region of Rakhine.
YK:n tuoreen raportin mukaan Rakhinen osavaltion alueella on tehty vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
According to a report by the Finnish Climate Panel, the promotion of walking and cycling could achieve emission reductions of around 0.3 million tonnes by 2030.
Ilmastopaneelin selvityksen mukaan kävelyn ja pyöräilyn edistämisellä voitaisiin saavuttaa noin 0,3 miljoonan tonnin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä.