natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by changing the education system, we can get people into the labour market earlier.
työmarkkinoille tuloa aikaistetaan koulutusjärjestelmää kehittämällä
By collecting and analysing information, the network will promote cooperation between the EU Member States and institutions, and make for greater solidarity on energy issues.
Tiedon keräämisen ja sen analysoimisen tehostamisella lisätään jäsenmaiden ja instituutioiden välistä yhteistyötä ja parannetaan solidaarisuutta energiakysymyksissä.
By combining fisheries expertise with social sciences, technology and economics, cross-disciplinary joint projects enable new approaches to be employed in fisheries research.
Poikkitieteelliset yhteistutkimukset mahdollistavat perinteisestä kalantutkimuksesta poikkeavia lähestymistapoja, joissa yhdistetään kalataloudellinen tietämys yhteiskuntatieteisiin, tekniikkaan ja talouteen.
By committing to cooperate with Turkey, the EU expects Turkey to fulfil its obligations for more effective border control and to return the people who are not in need of international protection to their countries of origin’, says Prime Minister Juha Sipilä.
Sitoutuessaan yhteistyöhön Turkin kanssa, EU edellyttää Turkin täyttävän omat velvoitteensa rajavalvonnan tehostamiseksi ja niiden pakolaisten, jotka eivät ole kansainvälisen suojelun tarpeessa, palauttamiseksi lähtömaihin”, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
By conducting security checks on people who enter the premises, it would be possible to protect those working at the Finnish Immigration Service against various risks, to ensure safe working conditions and to protect the property of the Finnish Immigration Service.
Mahdollistamalla turvatarkastusten tekeminen jo ennen asiakastapaamista, suojattaisiin Maahanmuuttovirastossa työskenteleviä henkilöitä erilaisilta vaaratekijöiltä, turvattaisiin työskentelyolosuhteita sekä suojattaisiin viraston omaisuutta.
By contrast, advertising alcohol is more and more visible on the internet, and it has replaced the previous advertising channels.
Sen sijaan alkoholin mainonta verkossa on yhä näkyvämpää, ja se on korvannut aiemmat mainoskanavat.
By contrast, I do not consider it desirable that common defence be included in the Constitutional Treaty in a manner differing from the current founding Treaty.
Sen sijaan en pidä toivottavana yhteisen puolustuksen ottamista unionin perustuslailliseen sopimukseen nykyisestä unionisopimuksesta poikkeavalla tavalla.
By contrast, the government transfers to the Social Insurance Institution Kela will increase as a consequence of the lower social security contributions in the private sector.
Toisaalta yksityisen sektorin alentuneiden sosiaaliturvamaksujen seurauksena valtion rahoitus Kelalle kasvaa.
By contrast, the mood today is perhaps even optimistic.
Tunnelmat tänään ovat ehkä jopa toiveikkaat.
By contrast, the proposal is less good in matters that were only discussed in plenary session, and even there at the last moment.
Sen sijaan niiltä osin, joita käsiteltiin vain täysistunnossa ja sielläkin vain aivan viime tingassa, esitys ei ole yhtä hyvä.
By contrast, there is less ethnic or nationality-based open discrimination in Finland than in the EU or OECD countries on average and hardly any at all in the labour market.
Toisaalta Suomessa on etnistä ja ulkomaalaisuuteen perustuvaa syrjintää vähemmän kuin EU- ja OECD-maissa keskimäärin eikä sitä juurikaan esiinny työelämässä.
By contrast, two fifths, or 39 per cent, would prefer turning their clocks permanently to the current summer time.
Kaksi viidestä, 39 prosenttia, taas siirtäisi kellonsa pysyvästi mieluummin nykyiseen kesäaikaan.
By cooperating in energy research and innovation we can achieve greater efficiency and impact.
Energia-alan tutkimus- ja innovaatioyhteistyöllä voidaan saavuttaa lisää tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
By creating interoperable ICT systems, it will be possible to ensure effective functioning and successful cooperation between the autonomous regions.
Itsehallintoalueiden yhteistyölle ja tehokkaalle toiminnalle luodaan puitteet yhteen toimivilla tietojärjestelmillä.
By creating such a prize, introduced in the spring, the Government pays tribute to Finland’s centenary of independence.
Keväällä perustamallaan palkinnolla Suomen hallitus kunnioittaa Suomen satavuotiasta itsenäisyyttä.
By decision of Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Finland's humanitarian aid will amount to EUR 61.4 million, of which approximately EUR 20 million will be channelled to the famine-hit countries in the Horn of Africa and to Nigeria and Yemen.
Suomi on ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen päätöksellä myöntänyt 61,4 miljoonaa euroa humanitaarista apua, josta noin 20 miljoonaa kohdennetaan nälänhädästä kärsiviin Afrikan sarven maihin sekä Nigeriaan ja Jemeniin.
By declaring to be free from discrimination, a stadium sends a clear message that everyone irrespective of their ethnic background, age, functional capacity or sexual orientation is welcome to the stadium.
Julistautumalla syrjinnästä vapaaksi stadion tuo esiin, että stadionille ovat tervetulleita kaikki riippumatta etnisestä taustasta, iästä, toimintakyvystä tai seksuaalisesta suuntautumisesta.
By developing open and internationally competitive capital markets and by removing barriers to capital flows it is possible to ensure that businesses have access to sources of financing from other countries.
Avoimia ja kansainvälisesti kilpailukykyisiä pääomamarkkinoita kehittämällä sekä pääoman liikkuvuuden esteitä poistamalla varmistetaan, että yritykset voivat saada rahoitusta myös muista valtiosta.
By developing the dimensions and masses of heavy-duty vehicles, it is possible for us to considerably improve the efficiency and energy-efficiency of transports and reduce the emissions from transport.
Raskaan liikenteen mittoja ja massoja kehittämällä meidän on mahdollista parantaa huomattavasti kuljetusten tehokkuutta ja energiatehokkuutta ja vähentää liikenteen päästöjä.
By dismantling cross-border barriers, we foster for example labour mobility and job creation, encourage the exchange of competence and fuel economic growth.
Rajaesteiden purkamisella edistetään muun muassa työvoiman liikkuvuutta ja työllistymistä, edistetään osaamisen vaihtoa ja vauhditetaan talouskasvua.
“By doing our bit, we can show that Finland also has solutions to offer to the rest of the world.
”Hoitamalla oman tonttimme kuntoon voimme osoittaa, että Suomella on tarjota ratkaisuja myös muulle maailmalle.
By effectively channelling public funding for research and development, the Government will encourage small and medium-sized enterprises to increase their own R&D inputs.
Julkisen tutkimus­ ja kehitys­ rahoituksen suuntaamisella hallitus aktivoi myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä lisäämään omia tutkimus­ ja kehityspanostuksiaan.
By European standards, the Finnish Police carry out the returns of those whose application for asylum has been refused very effectively.
Suomessa poliisi hoitaa kielteisen turvapaikkapäätösten saaneiden palautukset eurooppalaisittain vertailtuna hyvin tehokkaasti.
By exploiting public procurement, for instance, it is possible to boost overall competence in this field.
Esimerkiksi julkisia hankintoja hyödyntämällä voidaan vahvistaa alan yhteistä osaamista.
By 1917, Finland had accumulated ten years’ experience of how a democratically elected Parliament functions.
Vuoteen 1917 tultaessa oli kertynyt jo kymmenen vuoden kokemus demokraattisesti valitun eduskunnan työstä.
By 1926, Finland’s network had expanded by about a dozen missions.
Vuoteen 1926 mennessä Suomen edustustoverkko laajeni noin kymmenellä lähetystöllä.
By flying the national flag, Finland wants to mark its close partners' centennial jubilee year.
Juhlaliputuksella huomioidaan Suomelle läheisten kumppaneiden erityinen merkkivuosi.
by funding pensions we can keep future pension contributions moderate
eläkkeiden rahastoinnilla pidetään tulevaisuuden eläkemaksut kohtuullisina
By helping Sweden, our rescue departments gain useful experience for our national readiness," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Auttamalla Ruotsia pelastuslaitoksemme saavat samalla hyödyllistä kokemusta kotimaan valmiutta varten, sanoo sisäministeri Kai Mykkänen.
By identifying local, sector-specific and national monitoring demands it would be possible to provide feedback for further developing the international indicators.
Paikallisten, sektorikohtaisten ja kansallisten seurantatarpeiden tunnistaminen tarjoaisi mahdollisuuksia antaa syötteitä kansainväliseen indikaattoreiden kehittämistyöhön.
By implementing the Structural Policy Programme in full in accordance with set objectives, the use of the available resources in the economy can be increased and enhanced and the possibility of faster growth in the long term created.
Panemalla rakennepoliittinen ohjelma toimeen kokonaisuudessaan asetettujen tavoitteiden mukaisesti voidaan lisätä ja tehostaa tarjolla olevien voimavarojen käyttöä taloudessa ja luoda mahdollisuuden nopeampaan kasvuun pitkällä aikavälillä.
By increasing our knowledge base on international agreement systems and the nature of local bargaining, the analysis supports the goals of the Government's key projects, says Minister Rehn.
Tämä analyysi lisää kansainvälistä tietopohjaamme sopimusjärjestelmistä ja paikallisen sopimisen luonteesta ja tukee siten hallituksen kärkihankkeissa asetettuja tavoitteita, ministeri Rehn sanoo.
By increasing the amount of assistance, Finland encourages voluntary return instead of non-voluntary return enforced by the authorities.
Korotuksella kannustetaan vapaaehtoiseen paluuseen viranomaistoimin tapahtuvan paluun sijaan.
By increasing the maximum amount of return assistance, Finland would bring the assistance payable to returnees more in line with the assistance available in the other EU countries.
Korottamalla palaajalle maksettavan tuen enimmäismäärää Suomessa maksettava paluutuki vastaisi paremmin muissa EU-maissa maksettavia avustuksia.
"By increasing the speed we would meet the needs of using everyday electronic services and pave the way for the spreading of services in the future.
Nopeuden nostolla vastaisimme arkipäiväisten sähköisten palvelujen käyttövaatimuksiin ja pohjustaisimme tulevaisuuden palvelujen leviämistä.
By increasing transparency, CARD will also facilitate the identification of possible cooperation projects to be pursued under PESCO and/or the defence fund.
Koulujen väliset erot oppimistuloksissa ovat Suomessa kansainvälisesti vertaillen pienet, mutta merkkejä on ilmassa, että erot ovat kasvussa.
By international standards, special experts can enter Finland fairly quickly already.
Kansainvälisesti vertaillen erityisasiantuntijoiden pääsy Suomeen onnistuu jo nopeasti.
By making debt counselling more readily available and by introducing new ways to encounter clients and use online services, those who have excessive debts could be helped more than is currently the case.
Ylivelkaantuneita voitaisiin auttaa nykyistä enemmän parantamalla velkaneuvontapalvelujen saatavuutta sekä ottamalla käyttöön uusia asiakkaan kohtaamisen malleja ja sähköisiä palveluja.
By making even better use of Finnish expertise in the region we can achieve significant impacts on growth and employment, says Prime Minister Sipilä.
Hyödyntämällä vahvemmin suomalaista osaamista alueella voidaan myös kotimaassa saavuttaa merkittäviä kasvu- ja työllisyysvaikutuksia, pääministeri Sipilä sanoo.
By means of an effective initial stage of integration and cooperation between authorities and stakeholders, efforts are made to ensure a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life.
Kotouttamisen tehokkaalla alkuvaiheella sekä viranomaisten ja muiden toimijoiden yhteistyöllä pyritään siihen, että maahanmuuttajien siirtyminen esimerkiksi opintoihin ja työelämään tapahtuisi sujuvasti.
By means of legislation and official regulations, the service level and moderate pricing of the transport network would be determined.
Yhtiölle määriteltäisiin lailla ja viranomaismääräyksillä liikenneverkon palvelutaso ja kohtuullinen hinnoittelu.
By means of preventive measures we can save lives and also an enormous amount of money.
Ennaltaehkäisyn avulla voidaan säästää ihmishenkien lisäksi myös valtavasti rahaa.
By means of this reporting procedure, the Government wishes to emphasise the role of the parliamentary system in the political decision-making process concerning the development of defence policy and the Defence Forces.
Hallitus haluaa selontekomenettelyn avulla lujittaa parlamentarismia puolustuspolitiikkaa ja puolustusvoimien kehittämistä koskevassa poliittisessa päätöksenteossa.
"By means of this support, Finland will contribute to the possibility that returning Iraqis can build their future where their homes are.
"Tällä tuella Suomi vaikuttaa siihen, että koteihinsa palaavilla irakilaisilla on mahdollisuus rakentaa tulevaisuuttaan siellä.
By means of thisinvestment decision, Finland supports both the Paris Agreement and the goals of the 2030 Agenda on Sustainable Development (SDGs).
Sijoituspäätöksen kautta Suomi tukee sekä Pariisin ilmastosopimusta että Agenda 2030:n kestävän kehityksen tavoitteita.
By mid-century it had become focused on Turkey, while many suspected that its ultimate goal was free access to the Mediterranean.
Vuosisadan puolivälissä sen mielenkiinto suuntautui Turkkiin, monien mielestä lopullisena tavoitteena vapaa pääsy Välimerelle.
By November, the number of employed people had risen to 70.4 per cent of the working age population, the highest percentage for ten years.
Työssä olevien osuus työikäisistä nousi marraskuussa 70,4 prosenttiin eli korkeammaksi kuin kymmeneen vuoteen.
By opposing the proposed savings, one supports continued living on debt.
Vastustaessaan säästöjä tulee kannattaneeksi velaksi elämisen jatkamista.
By opposing these, one also approves at the same time the irresponsible continuation of living on debt and the transfer of problems for future generations to solve.
Vastustamalla näitä hyväksyy samalla myös vastuuttoman velaksi elämisen jatkamisen ja ongelmien siirtämisen seuraavien sukupolvien ratkaistavaksi.
By organising the reopening in connection with Prime Minister Sipilä’s Team Finland visit, the Embassy will celebrate the centenary of Finland’s independence.
Suurlähetystö avataan pääministeri Sipilän johtaman Team Finland -matkan yhteydessä, ja samalla juhlistetaan Suomen satavuotiasta itsenäisyyttä.
By organising this conference, Finland wants to support the important assistance efforts of the UN.
Järjestämällä kokouksen Suomi haluaa tukea YK:n tekemää tärkeää avustustyötä.
"By participating in international discussions and cooperation, we can advance citizens' rights to their own personal data and promote the emergence of responsible corporate practices concerning personal data," says Minister Berner.
Osallistumalla kansainväliseen keskusteluun ja yhteistyöhön, edistämme kansalaisten oikeuksia omaan tietoonsa ja henkilötietoon liittyvän vastuullisen liiketoiminnan syntymistä, sanoo ministeri Berner.
By participating in the Libya operation, Finland wanted to contribute to measures supporting Libya's stabilisation and to help ensure that WMD materials do not fall into the wrong hands.
Osallistumalla Libya-operaatioon Suomi halusi myötävaikuttaa Libyan vakauttamista tukeviin toimiin ja siihen, ettei joukkotuhoasemateriaalia päädy vääriin käsiin.
By participating in the operation in the Mediterranean, Finland supports Greek authorities and shows solidarity to the country facing the greatest pressures at the moment.
Osallistumisella operaatioon Välimerellä Suomi tukee Kreikan viranomaisia ja osoittaa yhteisvastuuta tällä hetkellä kovimman paineen alla olevalle jäsenmaalle.
"By participating in the Remembrance Day ceremonies, the Government honours the victims of the holocaust and the survivors and their families.
"Osallistumalla muistopäivän viettoon hallitus ilmaisee kunnioituksensa holokaustin uhreille ja siitä selvinneille ja heidän läheisilleen.
By pooling the resources of the police, social work and health care, it has been possible for Anchor teams to develop more effective ways to help young people.
Ankkuritoiminnassa on kehitetty poliisin, sosiaalityön ja terveydenhuollon voimavaroja yhdistämällä nykyistä tehokkaampia menetelmiä nuorten auttamiseksi.
By promoting health and preventing related problems, it is possible to gain a range of benefits in this respect in terms of the individual and society as a whole.
Terveyden edistämisellä ja ehkäisevällä työllä voidaan saavuttaa monia hyötyjä myös tästä näkökulmasta sekä yhteiskunnan että yksi­ lötasolla.
By providing housing services for the elderly and people with disabilities, for example, we can both improve the quality of life of the residents and save on the costs as institutional care is being reduced.
Muun muassa vanhus- ja vammaispalvelujen asumispalveluilla voidaan parantaa sekä asiakkaiden elämänlaatua että säästää kustannuksia, kun laitoshoitoa vähennetään.
By providing loans for vocational training and small businesses we can lift people out of poverty.
Ammatillisen koulutuksen ja pienyritysten lainoittamisen avulla pystymme nostamaan ihmisiä köyhyydestä.
By raising the minimum taxable income threshold to FIM 66,000, approximately 125,000 pensioners more will be exempted from state income tax.
Valtion tuloveroasteikon nosto 66 000 markkaan vapauttaa noin 125 000 uutta eläkkeensaajaa valtion tuloveron maksamisesta.
By recording the whole investment as a loss, Sonera demonstrated caution, in line with the principles of good corporate governance, and also the ability to face facts.
Kirjaamalla investointi kokonaan tappioksi Sonera osoitti hyvän hallintotavan mukaista varovaisuutta ja kykyä tunnustaa tosiasiat.
By reducing the government debt we will create means to finance welfare services,
Vähentämällä julkista velkaa luodaan tilaa hyvinvointipalvelujen rahoittamiselle
By regularly assessing how these cross-border impacts of climate change may arise it may be possible to react to them quickly, if necessary.
Arvioimalla säännöllisesti miten nämä heijastevaikutukset voivat syntyä, niihin voidaan reagoida tarvittaessa nopeastikin.
By setting the example MTK contributes to a better understanding throughout the whole food chain of the growth opportunities of pure Finnish food on the global market, Minister Leppä says.
On hienoa, että MTK omalla esimerkillään ohjaa koko ruokaketjua huomaamaan, millaisia kasvun mahdollisuuksia puhtaalla suomalaisella ruualla on maailmalla, toteaa ministeri Leppä.
By setting up the Business Finland innovation funding centre and establishing the Business Finland limited company, we aim to achieve a more robust Finnish network of export promotion that is at least on a par with its competitor countries.
Perustettavan innovaatiorahoituskeskus Business Finlandin ja Business Finland- osakeyhtiön perustamisella tavoitellaan suomalaisen vienninedistämisverkoston vahvistamista vähintäänkin kilpailijamaiden tasolle.
By signing the declaration, they want to show that different religious communities can live peacefully together.
Julkilausumalla uskontokunnat haluavat osoittaa, että erilaiset uskonnolliset yhteisöt voivat elää sovinnossa rinnakkain.
By staying in the EU mainstream and making a constructive contribution to the development of the EU, we can secure the best possible potential for promoting our own interests to have our special circumstances taken into account.
Olemalla EU:n valtavirrassa ja samalla osallistumalla EU:n kehittämiseen rakentavalla panoksella turvaamme parhaat vaikutusmahdollisuudet omien erityisolosuhteidemme huomioimiselle.
By strengthening bilateral relationships with the different countries and establishing a unified picture of the situation in the EU, we can create a good foundation for a well-functioning and effective Presidency term.
Kahdenvälisten suhteiden lujittaminen entisestään eri EU-maihin sekä EU:n yhteisen tilannekartan luominen ovat hyvä perusta, jolle rakentaa toimivaa ja vaikuttavaa puheenjohtajuutta.
By strengthening the EU's Digital Single Market and by avoiding over-regulation we can facilitate new business models of this kind', says Sipilä.
Vahvistamalla EU:n digitaalisia sisämarkkinoita ja välttämällä ylimääräistä sääntelyä voimme edesauttaa näitä uusia liiketoimintamalleja”, pääministeri Sipilä sanoo.
By submitting an order, you acknowledge that you have read all the terms and conditions, accept them and agree to comply with them.
Lähettämällä tilauksen vakuutat tutustuneesi toimitus- ja maksuehtoihin, hyväksyväsi ne ja sitoutuvasi noudattamaan niitä.
By taking proper action and keeping the matter high on the agenda we can still avoid the disease, says Minister Tiilikainen.
Huolellisella toiminnalla ja asian jatkuvalla esillä pitämisellä taudilta voidaan vielä välttyä, painottaa Tiilikainen.
By the autumn 2016 budget session, the Government will prepare a proposal on the transfer of secondary and tertiary education students to within the scope of the general housing allowance.
Hallitus valmistelee syksyn 2016 budjettiriiheen mennessä esityksen sekä toisen että korkea-asteen opiskelijoiden siirtämisestä yleisen asumistuen piiriin.
By 2020, the average price of a pack of cigarettes would be about EUR 8.20, the share of taxes being EUR 5.60.
Veronkorotusten toteuduttua vuonna 2020 keskimääräisen savukeaskin hinta olisi noin 8,20 euroa, josta veron osuus olisi 5,60 euroa.
By 2025, the business models developed in Finland will also be used internationally.
Vuoteen 2025 mennessä Suomessa kehitetyt liiketoimintamallit ovat käytössä myös kansainvälisesti.
By the closing date, a total of 238 applications were submitted for the first stage of the competition.
Muistomerkkikilpailun ensimmäiseen vaiheeseen jätettiin määräaikaan mennessä 238 ehdotusta.
By the deadline, set by the Ministry, 39 organisations has submitted applications for 53 projects.
Hakemuksia saapui ministeriöön määräaikaan mennessä yhteensä 39 järjestöltä 53 hankkeeseen.
By the early 2020s, this figure could be four times higher once Finland adopts 15-minute interval metering.
Määrä voi 2020-luvun alkupuoliskolla vielä nelinkertaistua, kun Suomessa siirrytään 15 minuutin mittausväliin.
By the end of August, more than 4,300 people who had sought international protection had been granted residence permits during 2016.
Vuoden 2016 aikana elokuun loppuun mennessä oleskelulupia on myönnetty yli 4 300 kansainvälistä suojelua hakeneelle henkilölle.
By the end of February 2014, the ministries shall prepare the changes to central government statutes and instructions required by Government measures, which will result in the desired effects.
Ministeriöiden tulee valmistella hallituksen 2014 helmikuun loppuun mennessä toimenpiteiden edellyttämät valtion säädös- ja ohjemuutokset, jotka johtavat tavoiteltuihin vaikutuksiin.
By the end of July 2017, approximately 15,400 asylum seekers had been registered in the reception system.
Heinäkuun 2017 lopussa vastaanottojärjestelmässä oli kirjoilla noin 15 400 turvapaikkaprosessissa olevaa henkilöä.
By the end of July, the funded amount was USD 9.4 billion, corresponding to 37 per cent of the total requirement.
Tästä summasta oli heinäkuun loppuun mennessä rahoitettu 9,4 miljardia dollaria eli 37 prosenttia.
By the end of the Assembly, nearly two and a half million commitments had been given.
Sitoumuksia annettiin kokouksen päättymiseen mennessä lähes kaksi ja puoli miljoonaa kappaletta.
By the end of 2017 the Finnish shelters for victims of domestic violence can accommodate a total of 143 families at a time.
Suomen turvakodeissa on vuoden 2017 loppuun mennessä yhteensä 143 perhepaikkaa.
By the end of 2018, the responsible ministries in Finland and Estonia will draw up a proposal on what the next steps in the project will be.
Suomen ja Viron vastuuministeriöt laativat vuoden 2018 loppuun mennessä esityksen seuraavista toimenpiteistä.
By the end of the year, agreement must be reached on the directive on combating terrorism.
Vuoden loppuun mennessä on päästävä sopimukseen terrorismin torjuntaa koskevasta direktiivistä.
By 2050 the forecast is already 53 per cent.
Vuoteen 2050 mennessä osuus kohoaa arvioiden mukaan EU-maissa jo 53 prosenttiin.