natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, elements of intangible cultural heritage are inventoried in the Wiki-Inventory for Living Heritage.
Suomessa aineetonta kulttuuriperintöä kerätään Elävän perinnön wikiluetteloon.
In Finland, EU-funded projects are coordinated by the Twinning Team of the Ministry for Foreign Affairs.
EU:n rahoittamaa hanketoimintaa koordinoidaan Suomessa ulkoministeriön Twinning-tiimissä.
In Finland, everyone is free to fly the flag whenever there is a special occasion.
Suomessa vallitsee liputusvapaus ja lipun voi nostaa salkoon minä päivänä tahansa itselleen tärkeästä syystä.
In 2015, Finland exported services to Canada to the value of EUR 269 million, while Canada imported services to Finland to the value of EUR 62 million.
Palveluiden vienti vuonna 2015 Suomesta Kanadaan ylsi 269 miljoonaan euroon, ja Kanada toi palveluja Suomeen 62 miljoonalla eurolla.
In 2013 Finland exported to Russia products subject to the import ban valued at around EUR 280 million.
Vuonna 2013 Suomi vei tuontikiellon alaisia tuotteita Venäjälle yhteensä noin 280 milj. euron arvosta.
In Finland, families are offered help first and foremost through the general social and health services, such as the child health clinics.
Suomessa perheille tarjotaan apua ensisijaisesti yleisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa, kuten lastenneuvolassa.
In Finland food exports are promoted in cooperation between the Food from Finland programme of Business Finland, Export Team of the Finnish Food Safety Authority Evira and Ministry of Agriculture and Forestry.
Suomessa elintarvikevientiä edistetään Business Finlandin Food from Finland -ohjelman, Elintarviketurvallisuusvirasto Eviran vientitiimin ja maa- ja metsätalousministeriön yhteistyöllä.
In Finland good progress has been made in the national implementation.
Suomessa kansallinen toimeenpano etenee vauhdilla.
In 2016, Finland granted EUR 4 million to alleviate the refugee situation in Afghanistan.
Suomi on antanut 4 miljoonaa euroa vuonna 2016 pakolaistilanteeseen vastaamiseksi Afganistanissa.
In 2011–2014, Finland granted over EUR 34 million in humanitarian aid and over EUR 13 million of development cooperation funds to support local communities, planning of reconstruction and peace building.
Vuosina 2011–2014 Suomi on myöntänyt yli 34 miljoonaa euroa humanitaarista apua sekä yli 13 miljoonaa euroa muita kehitysyhteistyövaroja paikallisyhteisöjen tukeen, jälleenrakennuksen suunnitteluun ja rauhanrakennukseen.
In Finland, industry is the largest consumer of electricity.
Suomessa teollisuus on suhteellisesti suurin sähkönkuluttaja.
In Finland, inequality arises more from increasingly widespread affluence than from a broad increase in financial disadvantage.
Eriarvoisuus aiheutuu meillä enemmänkin hyväosaisuuden yleistymisestä kuin laaja-alaisesta huono-osaisuuden kasautumisesta.
In Finland, instituting changes in the structure of state adminstration is more complicated than in the rest of the Nordic countries.
Suomessa valtion virastorakenteen muuttaminen on hankalampaa kuin muissa Pohjoismaissa.
In Finland, investments in nuclear power do not require funding from the state.
Ydinvoimainvestoinnit eivät edellytä Suomessa valtion tukea.
In 2025, Finland is an inventive, caring and safe country where we all can feel important.
Suomi vuonna 2025 on uudistuva, välittävä ja turvallinen maa, jossa jokainen meistä voi kokea olevansa tärkeä.
In Finland, it is a crime.
Suomessa se on rikos.
In Finland ITOCHU Corporation has been involved, for example, in the Äänekoski bioproduct mill project.
ITOCHU Corporation on mukana Suomessa muun muassa Äänekosken biotuotetehdashankkeessa.
In Finland, many posted workers are employed in such sectors as the construction industry.
Suomessa lähetettyjä työntekijöitä on paljon esimerkiksi rakennusalalla.
In Finland more than 90 per cent of the ammonia emissions originate from agricultural sources, which is why most of the actions to reduce the emissions are to be targeted to agriculture.
Suomen ammoniakkipäästöistä yli 90 prosenttia on peräisin maataloudesta, joten myös pääosa vähennystoimista kohdistuu maatalouteen.
In Finland, most accidents occur at home, in leisure activities or in care institutions.
Kaikista Suomessa sattuneista tapaturmista suurin osa tapahtuu kotona, vapaa-ajalla tai hoitolaitoksissa.
In Finland, newspapers representing the rising liberal movement proposed that Finland declare itself neutral.
Suomessa nousevan liberaalin suuntauksen lehdistössä ehdotettiin Suomen julistautumista puolueettomaksi.
In Finland no fipronil residues have been found in eggs or egg products sold to the consumers.
Suomessa kuluttajille päätyneistä munista tai munavalmisteista ei ole löydetty jäämiä fiproniilistä.
In Finland, on the basis of Tornio River ice statistics, we have noted how the northern climate has warmed steadily over the past 300 years.
Suomessa olemme voineet Tornionjoen jäätilastojen perusteella huomata, miten pohjoinen ilmasto on lämmennyt tasaisesti viimeiset 300 vuotta.
In Finland only a few companies have had to buy emissions allowances in the first emissions trading periods
Suomessa vain harvat yritykset ovat joutuneet ostamaan päästöoikeuksia ensimmäisillä päästökauppakausilla
"In Finland, only slightly below one third of immigrant women from the Middle East and Africa are in employment.
Lähi-idän ja Afrikan maahanmuuttajanaisista on työllistynyt Suomessa vain vajaa kolmannes.
"In Finland, passenger and freight transport has been opened to competition at land, sea and air but not on rails.
Suomen henkilö- ja tavaraliikenteessä kilpailu toimii maalla, merellä ja ilmassa, mutta ei kiskoilla.
In Finland 91 per cent of ammonia emissions come from agriculture, which in this context also includes fur farming (Table 1).
Suomen ammoniakkipäästöistä noin 91 prosenttia on peräisin maataloudesta, johon tässä yhteydessä luetaan kuuluvaksi myös turkistarhaus (taulukko 1).
In Finland, 5.5 per cent of Finnish workers with at least one year of tenure become displaced each year due to dismissals, mass dismissals or as a result of firms closing down.
Suomessa irtisanotaan joukkoirtisanomisen tai yrityksen sulkemisen seurauksena vuosittain noin 5,5 prosenttia työntekijöistä, jotka ovat olleet vähintään vuoden vakituisessa työssä.
In Finland, personal obligations and society's responsibilities are in an ethically sustainable balance.
Suomessa on eettisesti kestävä tasapaino yksilön velvoitteiden ja yhteiskunnan vastuiden välillä.
In Finland, Plan’s Girls’ Takeover is one of the 100 Acts for Gender Equality in celebration of Finland’s 100 years of independence.
Suomessa Girls Takeover on yksi Suomen 100-vuotiaan itsenäisyyden juhlavuoden 100 tasa-arvotekoa -hankkeen teoista.
In Finland private sector investments have declined much more than elsewhere in Europe, as much as 30% from 2007.
Yksityisen sektorin investoinnit Suomessa ovat vähentyneet muuta Eurooppaa selvästi enemmän - jopa 30 % vuoteen 2007 verrattuna.
In Finland, provisions on the specialised services are laid down in the disability legislation, which is being reformed at the moment.
Suomessa erityispalveluista säädetään parhaillaan uudistettavana olevassa vammaislainsäädännössä.
In 2015 Finland received a total of 32,400 asylum seekers.
Vuonna 2015 Suomeen tuli yhteensä 32 400 turvapaikanhakijaa.
In 2006, Finland received this prize, awarded by the German Carl Bertelsmann Foundation, in recognition of the country’s efforts to help older employees stay on at work and to improve their working conditions and employment opportunities.
Suomi sai vuonna 2006 saksalaisen Bertelsmann-säätiön palkinnon työstä, jota Suomessa on tehty ikääntyvien työntekijöiden työssä jatkamisen, työolojen ja työllistymisedellytysten parantamisen hyväksi.
In Finland security always comes first – at all stages of building a nuclear power plant”, Minister Sipilä says.
Suomessa turvallisuus tulee aina ensimmäisenä – tämä koskee kaikkia ydinlaitoksen rakentamisen vaiheita”, pääministeri Sipilä totesi.
In Finland, similar work to promote health and reduce salt and saturated fats-content has had a proven effect on a drop in cardiovascular diseases for decades already.
Suomessa vastaava työ terveydenedistämiseksi ja suolan ja tyydyttyneen rasvan vähentämiseksi on tutkitusti vähentänyt sydän- ja verisuonitauteja jo vuosikymmenten ajan.
In Finland, specific terms of employment are to a large extent determined according to collective agreements.
Suomessa työsuhteen konkreettiset ehdot määräytyvät pitkälti työehtosopimusten mukaan.
In Finland, students start studies in tertiary education later than across OECD countries on average.
Suomessa korkea-asteen koulutus aloitetaan OECD-keskiarvoa myöhemmin.
In Finland, such national courts are the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, the Labour Court and the Insurance Court.
Suomessa näitä kansallisia tuomioistuimia ovat korkein oikeus, korkein hallinto-oikeus, työtuomioistuin ja vakuutusoikeus.
In Finland systematic work to combat plant and animal disease and high expertise of farmers have for a long time been key elements in the risk management context.
Suomessa määrätietoinen kasvi- ja eläintautien vastustaminen sekä viljelijöiden hyvä osaaminen ovat jo pitkään olleet olennainen osa riskienhallinnan kokonaisuutta.
In Finland, tax footprint reporting is already required of enterprises where the State of Finland is a majority shareholder.
Suomessa verojalanjälkiraporttia edellytetään jo valtion enemmistöomisteisilta yrityksiltä.
In Finland, tertiary level qualifications are most commonly completed in the fields of technology and ICT.
Suomessa korkea-asteen tutkinnot suoritetaan yleisimmin tekniikassa ja ICT-aloilla.
In Finland, the Act on Transport Services will reduce the requirements for vans so that in future transport service providers must register with the Finnish Transport Safety Agency instead of applying for a licence, which is the current practice.
Suomessa liikenteen palveluista annetulla lailla kevennetään pakettiautoja koskevia vaatimuksia niin, että nykyisen luvanvaraisuuden sijasta palveluntarjoajan tulee jatkossa rekisteröityä Liikenteen turvallisuusvirastoon.
In Finland, the aim is to inspire a wide range of sustainable construction operators to participate in the creation and realisation of the programme.
Suomesta ohjelman ideointiin ja toteuttamiseen on tarkoitus innostaa laaja kirjo kestävän rakentamisen toimijoita.
In Finland, the aims set in the Directive for the management of information security risks and notifications of incidents have been included in the sectoral legislation.
Suomessa direktiivin asettamat velvoitteet tietoturvallisuusriskien hallinnasta ja poikkeamien ilmoittamisesta on otettu osaksi toimialakohtaista lainsäädäntöä.
In Finland, the authorities and different organisations have collaborated extensively over several years in order to prevent radicalisation and violent extremism.
Suomessa on ennalta ehkäisty radikalisoitumista ja väkivaltaista ekstremismiä laajassa yhteistyössä viranomaisten ja järjestöjen kanssa usean vuoden ajan.
In Finland the campaign is a collaboration between the Emergency Response Centre Administration, the Police, rescue services, the Border Guard, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior.
Suomessa kampanjaa ohjaavat Hätäkeskuslaitos, poliisi, pelastustoimi, rajavartiolaitos, sosiaali- ja terveysministeriö sekä sisäministeriö.
In Finland, the change in the population’s age structure is the fastest in Europe.
Suomen ikärakenteen muutos on Euroopan nopein.
In Finland the citizens' access to waters and forests together with the traditional, socalled everyman's rights in land use, are unique and liberal in comparison with other European countries except for Sweden and Norway.
Maankäyttöön liittyvät suomalaisten jokamiehenoikeudet, joihin kuuluu vapaa kulkuoikeus vesistöissä ja metsissä, ovat Ruotsia ja Norjaa lukuun ottamatta ainutlaatuiset ja muihin Euroopan maihin verrattuna varsin sallivat.
In Finland, the compilation of the inventory was started in early 2016 with the launch of the Wiki-inventory of Living Heritage, where communities can freely enter information on living heritage that is meaningful to them.
Suomessa luettelointi on aloitettu alkuvuodesta 2016 avaamalla Elävän perinnön wikiluettelo, johon eri yhteisöt voivat vapaasti tallentaa tietoa heille merkityksellisestä elävästä perinnöstä.
In Finland, the construction industry is an example of a sector that employs many posted workers.
Suomessa lähetettyjä työntekijöitä on paljon esimerkiksi rakennusalalla.
In Finland, the Convention is also applicable to men and boys experiencing domestic violence.
Suomessa sopimusta sovelletaan myös miehiin ja poikiin, joihin kohdistuu perheväkivaltaa.
In Finland, the Convention still requires the approval of Parliament.
Yleissopimus vaatii Suomessa vielä eduskunnan hyväksynnän.
In Finland, the current legislation requires more frequent vehicle inspections than the vehicle inspection Directive, and the obligation to inspect also applies to light trailers with brakes, quadricycles and light quadricycles.
Suomessa edellytetään tällä hetkellä katsastusdirektiiviä tiheämpää katsastusaikaväliä ja katsastusvelvollisuus koskee myös jarrullisia kevytperävaunuja, nelipyöriä sekä kevyitä nelipyöriä.
In Finland, the day is called the Day of Remembrance for the Victims of Persecution.
Suomessa päivää kutsutaan vainojen uhrien muistopäiväksi.
In Finland, the deceased are primarily remembered at Christmas.
Suomessa vainajia muistetaan ensisijaisesti jouluna.
In Finland, the Directive would not cause changes as Finland currently meets the minimum requirement.
Suomessa direktiivi ei aiheuttaisi muutoksia, sillä Suomi täyttää jo vähimmäistason.
In Finland the emissions especially from district heating and transport must be reduced soon”, he says.
Suomessa esimerkiksi kaukolämmön ja liikenteen päästöjä on vähennettävä nopeasti”, hän jatkaa.
In Finland, the exercise will be conducted as cross-administrative cooperation by the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Defence Command, the Ministry of the Interior, the Finnish Border Guard, the National Police Board, the National Bureau of Investigation, the Prime Minister's Office, the Ministry of Agriculture and Forestry, and the Finnish Food Safety Authority.
Suomessa poikkihallinnollisena yhteistyönä toteutettavaan harjoitukseen osallistuvat ulkoministeriön lisäksi puolustusministeriö, pääesikunta, sisäministeriö, Rajavartiolaitos, Poliisihallitus, keskusrikospoliisi, valtioneuvoston kanslia, maa- ja metsätalousministeriö sekä Elintarviketurvallisuusvirasto.
In Finland, the fundamental principle of crisis readiness is that in a state of emergency, each authority should continue to operate within its own area in accordance with its own jurisdiction.
Suomessa kriisivalmiuden perusajatus on, että poikkeustilanteessa kukin viranomainen jatkaa suoraan toimivaltansa mukaisesti omalla paikallaan.
In Finland, the goal is to open up all significant data resources maintained by the public administration by 2020, so that the data therein will be available and usable in machine-readable format, free of charge and under clear terms of use.
Suomessa on tavoitteena avata kaikki merkittävät julkishallinnon hallinnoimat tietovarannot vuoteen 2020 mennessä siten, että avattavissa olevat tiedot ovat saatavissa ja käytettävissä koneluettavassa muodossa, maksutta ja selkein käyttöehdoin.
In Finland the Heritage Days are coordinated by the Ministry of the Environment, the Finnish Local Heritage Federation, the National Board of Antiquities, the National Agency for Education, and the Association of Cultural Heritage Education in Finland.
Suomessa kulttuuriympäristöpäiviä koordinoivat ympäristöministeriö, Suomen Kotiseutuliitto, Museovirasto, Opetushallitus ja Suomen Kulttuuriperintökasvatuksen seura ry.
In Finland, the importance of soil has also been highlighted in the Government Programme with the impending launch of a pilot programme for restoring contaminated soil.
Suomessa maaperä on nostettu esille myös hallitusohjelmassa, sillä käynnistymässä on pilaantuneiden maa-alueiden kunnostuksen kokeiluohjelma.
In Finland, the International Year of Soils culminated today with the Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen receiving the Declaration of the International Year of Soils.
Suomessa kansainvälinen maaperän vuosi huipentui tänään, kun maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen vastaanotti maaperävuoden julistuksen.
In Finland the IOM activities and projects focus on five areas: assisted voluntary return and reintegration support, migration and development, integration, resettlement of refugees and counter trafficking.
IOM:n toiminta ja hankkeet Suomessa keskittyvät viidelle eri osa-alueelle: vapaaehtoinen paluu ja paluutuki, siirtolaisuus ja kehitys, kotouttaminen, pakolaisten uudelleensijoittaminen ja ihmiskaupan vastainen toiminta.
In Finland, the main event for the Day of Remembrance will be held at the Synagogue of Helsinki, where the speaker will be President of the Republic Sauli Niinistö.
Suomessa muistopäivän päätapahtuma järjestetään Helsingin synagogassa, jossa puhujana on tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
“In Finland, the majority of new jobs are created in small enterprises which have potential to employ more people than they do at present.
Suurin osa työpaikoista syntyy Suomessa pieniin yrityksiin, ja niillä olisi myös potentiaalia työllistää enemmän.
In Finland, the maternity and child health clinic system and well-organised meals at day care centres and schools help children in maintaining a healthy weight.
Suomessa lasten lihomista ehkäistään neuvolajärjestelmällä sekä hyvin järjestetyillä päiväkoti- ja kouluruokailulla.
In Finland, the medium-term climate change plan and the background reports of the Climate Change Panel point the way forward to 2045.
Suomessa keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelma sekä ilmastopaneelin taustaselvitykset viitoittavat tietä kohti vuotta 2045.
In Finland the Memorandum of Understanding was prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment together with relevant energy industry operators.
Yhteisymmärryspöytäkirjan valmistelusta vastasi Suomen puolella työ- ja elinkeinoministeriö yhdessä alan teollisuuden kanssa.
In Finland the Memorandum of Understanding was prepared in cooperation between the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Economic Affairs and Employment, Natural Resources Institute Finland, and Finnish Environment Institute.
Suomessa asiaa on valmisteltu yhteistyössä maa- ja metsätalousministeriön, ympäristöministeriön, työ- ja elinkeinoministeriön, Luonnonvarakeskuksen sekä Suomen ympäristökeskuksen kesken.
In Finland, the NEET status is more common among men than among women.
Miehillä NEET-status on Suomessa yleisempi kuin naisilla.
In Finland, the new tax treaty was adopted by both Parliament and the President of the Republic in December 2016, and Portugal has been informed of this.
Suomessa eduskunta ja tasavallan presidentti hyväksyivät sopimuksen joulukuussa 2016, ja tästä on ilmoitettu Portugalille.
In Finland, the number of those who go abroad to complete a higher education degree has risen faster than in many other countries between 2013 and 2016.
Suomesta muihin maihin korkeakoulututkintoa suorittamaan lähtevien määrä on kasvanut nopeammin kuin monessa muussa maassa vuosina 2013–2016.
In Finland, the occurrence of the disease has been studied already since 2003.
Suomessa taudin esiintymistä on tutkittu jo vuodesta 2003 alkaen.
In Finland, the organisations responsible for the assistance are the Ministry of the Interior together with the Ministry of Social Affairs and Health and the Social Insurance Institution of Finland.
Suomessa avunannosta vastaa sisäministeriö yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön sekä Kelan kanssa.
In Finland, the overall target of emission reductions from transport is 3.1 million tonnes.
Suomessa liikenteen kokonaispäästövähennystavoite on 3,1 miljoonaa tonnia.
In Finland, the population is ageing rapidly.
Suomessa väestö ikääntyy vauhdikkaasti.
In Finland the project is being managed by the Ministry of the Environment and coordinated by the Finnish Local Heritage Federation.
Suomessa ympäristöministeriön hallinnoimaa hanketta koordinoidaan Suomen Kotiseutuliitosta.
In Finland, the proportion of tertiary-educated people has risen only slightly in 10 years.
Suomessa korkea-asteen suorittaneiden osuus on noussut vain vähän 10 vuoden aikana.
In Finland, the proportion of young people with the NEET status (NEET = neither employed nor in education or training) in the age group has declined from what is was two years earlier, but their proportion in Finland is still high in international comparisons.
Suomessa koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten (NEET = neither employed nor in education or training) osuus ikäluokasta on laskenut kahden vuoden takaisesta, mutta kansainvälisesti verrattuna heitä on Suomessa edelleen paljon.
In Finland, the shipping emissions, including also inland water transport, constitute four per cent of all transport emissions.
Suomessa vesiliikenteen päästöt, joihin lasketaan myös sisävesiliikenne, muodostavat neljä prosenttia kaikista liikenteen päästöistä.
In Finland, the submission of a new asylum application after receiving a final decision on the previous application became a new trend among asylum seekers last year.
Suomessa uudeksi ilmiöksi turvapaikanhaussa viime vuonna nousi uuden turvapaikkahakemuksen jättäminen sen jälkeen, kun hakija on saanut jo lainvoimaisen päätöksen aikaisempaan hakemukseensa.
In Finland, the transparency of the ownership of Finnish securities holdings will remain at the present level.
Suomalaisten osakeomistusten omistuksen avoimuus säilyy Suomessa nykytasolla.
In Finland the use of antibiotics in medicating farm animals is at a very low level compared to the rest of Europe.
Suomessa antibioottien käyttö tuotantoeläinten lääkinnässä on vähäistä eurooppalaisessa mittakaavassa.
In Finland, the use of coal for energy has been decreasing for the past decade.
Suomessa kivihiilen energiakäyttö on vähentynyt viimeiset kymmenen vuotta.
In Finland, the use of renewable and bio-based energy by households is limited.
Uusiutuvan ja biopohjaisen energian kotitalouskäyttö on Suomessa vähäis­ tä.
In Finland, the value of public procurement is over EUR 30 billion annually.
Suomessa julkisia hankintoja tehdään yli 30 miljardilla eurolla vuodessa.
“In Finland, the voluntary energy efficiency agreements between the state, local authorities and business and industry will generate most of the required energy savings by 2020.
Suomessa valtiovallan elinkeinoelämän ja kuntien kanssa solmimat vapaaehtoiset energiatehokkuussopimukset ovat tuottaneet suurimman osan direktiivin edellyttämistä energiansäästöistä vuonna 2020 päättyvällä kaudella.
In Finland, the work is led by the Ministry of the Interior.
Suomessa tätä työtä johtaa sisäministeriö.
In Finland the work on the Memorandum of Understanding was coordinated by the Ministry of Agriculture and Forestry, and it was prepared in cooperation with other relevant ministries, bodies under the Ministry of Agriculture and Forestry and other stakeholders.
Yhteisymmärryspöytäkirjaa on valmisteltu Suomessa maa- ja metsätalousministeriön johdolla yhteistyössä muiden ministeriöiden, maa- ja metsätalousministeriön alaisen hallinnon ja sidosryhmien kanssa.
In Finland, the working-age population will already start to decline in a few years' time.
Suomessa työikäinen väestö alkaa vähentyä jo muutaman vuoden kuluttua.
In Finland there are also joint fur farming areas with joint composting plants for fur animal manure.
Suomessa löytyy myös turkiseläinten yhteistarha-alueita, joissa on otettu käyttöön turkiseläinlannan yhteiskompostointilaitoksia.
In Finland there are issues that only a specific research institute like FGFRI can carry out.
Joitakin tehtäviä pystyy Suomessa hoitamaan ainoastaan Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen kaltainen tutkimusyksikkö.
In Finland, there is a lot of talk about what is the “good time” to apply for NATO membership.
Suomessa on puhuttu paljon siitä, milloin on ”hyvä aika” hakea Naton jäsenyyttä.