natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems within the concept of broad security are numerous and even more timely today.
Laajan turvallisuuden käsittämät ongelmat ovat lukuisia ja nykypäivänä entistä ajankohtaisempia.
The procedure for dissolving associations will be revised based on gained experiences.
Yhdistysten lakkauttamiseen liittyvää menettelyä tarkistetaan siitä saatavien kokemusten perusteella.
The procedure for serving decisions on applications for international protection, or 'asylum decisions', will be simplified.
Myös kansainvälistä suojelua koskevan päätöksen eli niin sanotun turvapaikkapäätöksen tiedoksiantoprosessia halutaan sujuvoittaa.
The procedure involves partial or total removal of the external female genitalia.
Toimenpiteessä ulkoiset synnytyselimet poistetaan kokonaan tai osittain.
The procedure must particularly not be performed during pregnancy.
Toimenpidettä ei pidä tehdä varsinkaan raskauden aikana.
The proceedings concerning land use, housing and transportation (MAL proceedings) may also be dealt with together with the county-level actors in Uusimaa.
Neuvotteluissa voidaan käsitellä maankäyttöä, asumista ja liikennettä koskevan MAL-menettelyn kehittämistä yhteistyössä Uudenmaan maakuntatason toimijoiden kanssa.
The process for the reform of the European Union was launched at the Bratislava Summit a year ago, following Britain's decision to leave the Union.
EU:n uudistamisprosessi käynnistettiin Bratislavan huippukokouksessa vuosi sitten Britannian päätettyä erota unionista.
The process included three workshops, an open on-line circulation for comments and graphic design work.
Prosessi koostui kolmesta työpajasta, avoimesta online-kommentointikierroksesta sekä graafisesta suunnittelusta.
The process is scheduled to run in parallel with the competitive tendering of commuter rail services of the Helsinki Region Transport (HSL).
Aikataulu yhteensovitetaan Helsingin seudun liikenteen (HSL:n) lähijunaliikenteen kilpailutuksen kanssa.
"The process is significant as with the achieved accession the WTO's multilateral trade system was expanded to a new import region.
"Prosessin merkitys on siinä, että liittymisen myötä WTO:n monenkeskinen kauppajärjestelmä laajeni kattamaan yhden uuden merkittävän alueen.
The process may have slowed down for a while but the final destination is unchanged.
Liittymisprosessin vauhti ehkä hidastui väliaikaisesti, mutta pääteasema on entinen.
The process of granting licences and permits for purchasing and possessing firearms will be reformed and clarified without undermining firearms safety.
Uudistetaan ja selkeytetään ampuma-aseen hankkimis- ja hallussapitolupaprosessia aseturvallisuutta vaarantamatta.
The process of political change that started over ten years ago created opportunities that the Union should now seize uponfully through enlargement.
Unionin on nyt hyödynnettävä yli kymmenen vuotta sitten käynnistyneen poliittisen muutosprosessin synnyttämät mahdollisuudet laajentumisen muodossa.
The process of ratifying the Accession Treaty of Bulgaria and Romania is nearly completed.
Liittymissopimuksen ratifiointiprosessi on jo lähes viety loppuun.
The process to update the management plan for the wolf population will be launched in August-September, with a broad range of representatives of relevant stakeholders invited to the steering and preparation groups.
Elo–syyskuussa käynnistetään lisäksi susikannan hoitosuunnitelman päivitystyö, jonka ohjaus- ja valmisteluryhmiin kutsutaan laajasti mukaan eri sidosryhmien edustajia.
"The process was difficult and complicated in the final stages due to, for example, Kazakhstan's membership of the Eurasian Economic Union.
"Prosessi oli vaikea ja loppuvaiheessa mutkikas muun muassa Kazakstanin Euraasian talousunionin jäsenyyden vuoksi.
The process was very inclusive and transparent.
Valmisteluprosessi oli erittäin osallistava ja hyvin avoin.
The process, which was open to all, was engaged in by more than 100 countries and jurisdictions, including Finland.
Konferenssi oli avoin kaikille, ja sen työhön osallistui Suomi mukaan lukien hieman yli 100 valtiota ja lainkäyttöaluetta.
The process will be promoted by a new act, the Transport Code, which has been prepared at the Ministry of Transport and Communications.
Liikenne- ja viestintäministeriössä valmisteltu liikennekaari edesauttaa liikenteen kehittymistä palveluksi.
The process will consist of two phases.
Työ toteutetaan kaksivaiheisena.
The processes of skills acquisition and demonstration would be streamlined.
Osaamisen hankkimisen ja osoittamisen prosesseja selkeytettäisiin.
The processing of environmental issues will be expedited and the services upgraded to ensure greater responsiveness to customer needs.
Ympäristöasioiden käsittelyä nopeutetaan, tehostetaan ja palveluiden asia­ kaslähtöisyyttä vahvistetaan.
The processing of ideas into products and services is implemented more and more frequently by innumerable actors working in collaboration and interaction.
Ideoiden jalostuminen tuotteiksi ja palveluiksi toteutuu yhä useammin lukuisten eri toimijoiden yhteistyössä ja vuorovaikutuksessa.
The processing of licences concerning the removal of buildings and plants and the granting of exceptions to building restrictions would be transferred to the building inspection authorities in municipalities.
Kuntien rakennusvalvontaviranomaisille siirrettäisiin lupien käsittely liittyen rakennusten ja kasvillisuuden poistoon sekä poikkeukseen rakentamisrajoituksesta.
The processing of personal data by the police is monitored by the Ombudsman for Data Protection.
Tietosuojavaltuutettu valvoo poliisin henkilötietojen käsittelyä.
The processing of the application also included a consultation round.
Hakemuksen käsittelyyn liittyi myös lausuntomenettely.
The processing of the application at the EU will take about six months.
Hakemuksen käsittelyyn EU:ssa menee noin kuusi kuukautta.
The processing of the Commission's proposal will be continued in the Council of the European Union and European Parliament.
Komission ehdotuksen käsittely jatkuu Euroopan neuvostossa ja parlamentissa.
The processing of the operating licence application will include a statutory consultation round, which will start in early February.
Käyttölupahakemuksen käsittelyyn sisältyy lain mukainen lausuntomenettely, joka käynnistyy helmikuun alussa.
The processing of the operating licence application will include a statutory procedure for comments.
Käyttölupahakemuksen käsittelyyn sisältyy lain mukainen lausuntomenettely.
The processing of the proposal is still ongoing at the Council of Ministers composed of the Member States.
Asian käsittely on vielä kesken jäsenmaiden muodostamassa ministerineuvostossa.
The processing of vaccine adverse event reports will be transferred from THL to the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Rokotusten haittavaikutusilmoitusten käsittely siirtyy THL:ltä Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskukselle (Fimea).
The procurement of the fighters will take place over the present and next three government terms.
Hävittäjähankinnat ajoittuvat tälle ja kolmelle seuraavalle hallituskaudelle.
The procurement will increase the speed and precision of the combatant's use of weapon as well as the assault rifle's usability in poor lighting conditions.
Hankinnalla parannetaan taistelijan aseenkäytön nopeutta ja tarkkuutta sekä rynnäkkökiväärin käytettävyyttä huonoissa valaistusolosuhteissa.
The producer price for Finnish pigmeat is the lowest within the EU.
Suomalaisen sianlihan tuottajahinta on alhaisin EU:ssa.
The producer prices have risen in most parts of Europe, but in Finland the prices of milk and pigmeat are still not high enough.
Vaikka tuottajahinnat ovat kohonneet muualla Euroopassa, maidon ja sianlihan hinnat eivät ole kehittyneet Suomessa riittävälle tasolle.
The product coverage comprises e.g. new generation semiconductors, medical devices, video game consoles and various instruments and equipment.
Tuotekatteen piirissä on mm. uuden sukupolven puolijohteita, lääkinnällisiä laitteita, videopelikonsoleita sekä erilaisia kojeita ja laitteita.
The product coverage of the Agreement comprises computers and peripheral devices, telecommunications equipment, semiconductors and semiconductor manufacturing equipment, software and scientific instruments.
Sopimuksen piirissä olevat tuotteet ovat tietokoneita ja niiden oheislaitteita, telekommunikaatiolaitteita, puolijohteita sekä niiden valmistukseen käytettäviä laitteita, tietokoneohjelmistoja ja tieteellisiä laitteita.
The production by Hanhikivi 1 could cover approximately 10 percent of the electricity demand by the end of the 2020s.
Hanhikivi 1:n tuotanto voisi kattaa 2020-luvun lopulla noin 10 % sähkön kysynnästä.
The production, import, storage, sale and handing over of these substances have already been prohibited in Finland based on the Government decree on psychoactive substances prohibited on the consumer market.
Näiden aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen ja luovuttaminen ovat jo aiemmin olleet kiellettyjä Suomessa.
The production, import, storage, sale and supply of the substances will be prohibited.
Aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen ja luovuttaminen on kielletty.
The production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of these substances will be prohibited and regarded as punishable acts.
Näiden aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen, luovuttaminen käyttö ja hallussapito ovat kiellettyjä ja rangaistavia tekoja.
The production is concentrated within these regions as well.
Myös maakuntien sisällä on turkiskasvatuksen tihentymäalueita.
The production of government-subsidised rental, part-ownership and right-of-occupancy units will be promoted by, among other things, raising the income limits in the selection of residents.
Valtion tukeman vuokra­, osaomistus­ ja asumisoikeustuotannon edellytyksiä parannetaan mm. poistamalla asukasvalinnan tulorajat.
The production of organic and local food will be encouraged in accordance with the adopted strategy in order to increase production and expand the markets.
Luomu­ ja lähiruokatuotantoa edistetään laadittujen strategialinjausten mukaan tavoitteena tuotannon ja markkinoiden kasvu.
The production of renewable energy will also increase when more energy is created as a side product in the processing of wood products than required in the processing of wood.
Myös uusiutuvan energian tuotanto lisääntyy, kun puutuotteiden jalostuksesta syntyy sivutuotteena energiaa enemmän, kuin mitä puun jalostaminen käyttää.
The production of the competition was executed by Haaga-Helia University of Applied Sciences.
Kilpailun toteuttamisesta vastasi Haaga-Helia amk.
The production of the creative sectors has high added value, which Europe needs.
Kansalaisten oikeuksia on vaalittava vaikeinakin aikoina.
The production of this report, which investigates the cost and growth competitiveness of the Finnish food chain, by the Research Institute of the Finnish Economy and the Natural Resources Institute Finland was part of implementing the Government's plan for analysis, assessment and research 2016.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ja Luonnonvarakeskuksen laatima raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa ja se luotaa suomalaisen elintarvikeketjun kustannus- ja kasvukilpailukykyä.
The products to be entered must be available for sale and meet the contest requirements.
Kilpailuun voi osallistua myynnissä olevilla tuotteilla, jotka täyttävät kilpailun tuotevaatimukset.
The professionals answering through Nollalinja are competent to refer the victim onwards to other helping services, for example to a shelter.
Koulutuksella lisätään poliisien, syyttäjien ja tuomareiden osaamista uhrin sensitiivisestä kohtaamisesta ja traumatuntemuksesta.
The professors also underline the significance of growth companies in economic renewal and the public sector's role in encouraging such companies.
Professorit korostavat myös kasvuyritysten merkitystä talouden uudistumisessa ja valtion osuutta tämän toiminnan suotuisassa kehittymisessä.
The professorship will also increase awareness of Rudolf Holsti (1881–1945) and his life’s work.
Professuurin käynnistämisellä tehdään samalla tunnetuksi Rudolf Holstin (1881-1945) elämäntyötä.
The profits of the transmission and distribution companies overall will continue to be regulated by the Energy Authority, which can intervene in the event of violations.
Verkkoyhtiöiden tuottoja kokonaisuudessaan valvoo jatkossakin Energiavirasto, joka voi puuttua rikkomuksiin.
The program for the selective breeding of rainbow trout involves also other outside funds.
Kirjolohen valintajalostukseen saadaan varoja myös ulkopuolisista lähteistä.
The program that brings changes to structures and ways of working connects experts who are characterized by high level of scientific achievement and the pursuit for international level of excellence.
Rakenteita ja toimintatapoja uudistava ohjelma liittää yhteen parhaita osaajia ja toimijoita, joita luonnehtii korkea tieteellinen taso ja kansainvälisen kärjen tavoittelu.
The programme aims to assist Finnish enterprises and other actors in addressing global development challenges by means of innovations.
Ohjelman tavoitteena on auttaa suomalaisia yrityksiä ja muita toimijoita ratkaisemaan innovaatioiden avulla maailman kehityshaasteita kestävän liiketoiminnan kautta.
The programme aims to build understanding and interaction on the importance of buildings and construction as part of the ecological, social and economic development of cities, regions and countries, both nationally and internationally.
Ohjelma rakentaa ymmärrystä ja vuorovaikutusta rakennusten ja rakentamisen merkityksestä osana kaupunkien, alueiden ja valtioiden ekologista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä niin kansallisesti kuin kansainvälisesti.
The programme aims to reinforce different operational models that are assessed to be promising, and it highlights the importance of mental health skills as part of pupil and student welfare.
Ohjelmassa vahvistetaan erilaisia lupaaviksi arvioituja toimintamalleja sekä painotetaan mielenterveystaitoja osana koulujen oppilashuoltoa.
The programme aims to secure this possibility for every teacher.
Ohjelman tavoitteena on turvata tämä mahdollisuus jokaiselle opettajalle.
The programme also aims to review the need and possibilities to establish a space administration in Finland.
Yhtenä toimenpiteenä on myös selvittää tarve ja mahdollisuus perustaa Suomeen avaruushallinto.
The programme also includes a round-table discussion with local software developers, a meeting with representatives of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, and a visit to the water treatment plant of Hanoi.
Matkaohjelmaan sisältyy pyöreän pöydän keskustelu paikallisten software-kehittäjien kanssa ja tapaaminen Vietnamin kauppakamarin edustajien kanssa sekä vierailu Hanoin vesilaitoksella.
The programme also includes numerous measures to reduce structural unemployment and improve the efficiency of the housing market.
Ohjelma sisältää myös lukuisia toimia rakenteellisen työttömyyden alentamiseksi ja asuntomarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
The programme also includes several ministerial meetings.
Matkaohjelmaan sisältyy myös useita ministeritapaamisia.
The programme also includes tackling forced labour, human trafficking and child labour, and promoting equality at work.
Ohjelman sisältöinä ovat muun muassa pakkotyön, ihmiskaupan ja lapsityön torjunta sekä yhdenvertaisuuden edistäminen työssä.
The programme also responds to the challenges related to internationalisation which came out in the prestudy, including better trading skills, finding customer segments based on one's own competitive advantages in the target countries, and creating a comprehensive, competitive and customer-oriented concept.
Lisäksi ohjelma vastaa esiselvityksessä esiin nousseisiin kansainvälistymisen haasteisiin, kuten kaupallisen osaamisen kehittämiseen, omiin kilpailuetuihin pohjautuvien asiakassegmenttien löytämiseen eri kohdemaissa sekä kilpailukykyisen asiakaslähtöisen kokonaiskonseptin luomiseen.
The programme can be followed in a blog and on Facebook, and other social media using #FCP2018.
Ohjelman kulkua voi seurata ohjelman blogissa ja Facebook-sivulla sekä muualla sosiaalisessa mediassa aihetunnisteella #FCP2018.
The programme comprises road, rail, waterway and digitisation projects, which will be realised with 600 million euros of additional funding from the government.
Siinä on mukana maantie-, rata-, vesiväylä- ja digitalisointihankkeet, jotka toteutetaan hallituksen 600 milj. euron lisärahoituksella.
The programme connects the work on homelessness to the prevention of social exclusion.
Ohjelma liittää asunnottomuustyön osaksi syrjäytymisen torjuntaa.
The programme consisted of dancing, rapping, quizzes and decorating gingerbread biscuits.
Lasten ohjelmassa oli tanssia, rappäystä, tietokilpailuja ja pipareiden koristelua.
The programme consists of reforms which together are to close the sustainability gap.
Samalla hallitus päätti toimista rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon vahvistamiseksi sekä metropolihallinnon jatkolinjauksista.
The programme culminates with the awards ceremony and gala dinner at Fiskars Village on Wednesday 12 October.
Ohjelma huipentuu juhlaillalliseen ja palkintojen jakoon Fiskarsin ruukissa keskiviikkona 12. lokakuuta.
The programme describes the current state of satellite navigation systems and how they are deployed in different sectors of society and especially in automated transport.
Ohjelma kuvaa satelliittinavigointijärjestelmien nykytilaa ja hyödyntämistä yhteiskunnan eri osa-alueilla, erityisesti automaattiliikenteessä.
The programme determines priorities for the youth work centres of expertise that are to be founded under the new Youth Act.
Ohjelmassa linjataan lisäksi uuden nuorisolain mukaisesti perustettavien nuorisoalan osaamiskeskusten tehtävät.
The programme examines the history of Finland’s independence, the present day and future.
Ohjelman kautta tarkastellaan Suomen itsenäisyyden historiaa, nykypäivää ja tulevaisuutta.
The programme focuses on key industrial technologies of the future, such as artificial intelligence, and on supporting industrial transformation, cybersecurity and digital skills.
Ohjelma kohdistuu keskeisiin tulevaisuuden aloihin, kuten tekoälyyn sekä teollisuuden murroksen tukemiseen, kyberturvallisuuteen ja digitaalisiin taitoihin.
The programme focuses on the implementation of certain earlier-defined government policies from the perspective of cross-sectoral youth policy.
Ohjelmassa keskitytään hallituksen linjausten toimeenpanoon poikkihallinnollisen nuorisopolitiikan näkökulmasta.
The programme focuses on the smooth functioning of work and ways of enabling it.
Sen pääteemana on sujuva työ ja sen mahdollistaminen.
The programme for the opening ceremony for the theme year of ‘Discover Nature Together’ includes discussions on the wellbeing effects of urban nature and the intangible cultural heritage related to nature as well as brainstorming to get new ideas for events in the autumn.
Luontoon yhdessä -teemavuoden avajaisjuhlassa keskustellaan kaupunkiluonnon hyvinvointivaikutuksista, luontoon liittyvästä elävästä perinnöstä ja ideoidaan tapahtumia syksyiseen pääajankohtaan.
The programme goals are based on Finland’s Strategy for the Arctic Region.
Ohjelman tavoitteet perustuvat Suomen arktisen strategian linjauksiin.
The programme had also reinforced the rural communities and cooperation among the rural residents.
Ohjelma on myös lisännyt yhteisöllisyyttä ja yhteistyötä maaseudun asukkaiden keskuudessa.
The programme had contributed to introducing practices that take the environment better into account: for example, half of the farmers who had received environment payments considered that they had altered the way they did things into a more environmentally-friendly direction.
Ohjelmalla on vaikutettu ympäristön huomioon ottavaan toimin¬tatapaan: esimerkiksi puolet ympäristötukea saaneista viljelijöistä katsoo toimintansa muuttuneen aiempaa ympäristöystävällisemmäksi.
The programme has also opened up new opportunities for central government and municipalities to work together.
Ohjelma on myös avannut uusia mahdollisuuksia valtion ja kuntien yhteistyöhön.
The programme has been administrated by the Ministry for Foreign Affairs since 1990 with more than 400 journalists taken part in it.
Koulutusohjelma on järjestetty vuodesta 1990, ja sen puitteissa Suomeen on kutsuttu jo yli 400 nuorta toimittajaa.
The programme has been commended both by participants and by external actors,” says Rilla Hiillos, Manager of the Microsoft's Polku programme.
Ohjelma on saanut paljon kiitosta niin osallistujilta kuin ulkoisilta tahoilta, sanoo Microsoftin Polku-ohjelman johtaja Rilla Hiillos.
The programme has been implemented actively.
Ohjelmaa on toimeenpantu aktiivisesti.
The programme has been published in Finnish on the Finnish Transport Agency's website.
Ohjelma on julkaistu Liikenneviraston verkkosivuilla.
The programme has been successful in finding routes to international growth, in particular for SMEs in the food sector.
Etenkin ruoka-alan pk-yrityksille ohjelma on onnistunut avaamaan väyliä kansainväliseen kasvuun.
The programme has promoted the competitiveness and sustainable business of micro enterprises and small and medium-sized enterprises in the housing construction sector, and has created 3,300 jobs.
Ohjelmalla on edistetty mikro- ja pk-yritysten kilpailukykyä ja kestävää liiketoimintaa talonrakennussektorilla ja luotu 3 300 työpaikkaa.
The Programme has provided seed funding for innovative businesses and institutions at the initial phase of their operation.
EEP-ohjelma on tarjonnut siemenrahoitusta innovatiivisille yrityksille ja instituutioille niiden toiminnan alkuvaiheessa.
The programme includes 20 measures.
Ohjelma sisältää 20 toimenpidettä.
The programme includes visits to different companies.
Matkaohjelmaan sisältyy myös yritystapaamisia.
The programme information and events calendar will be updated throughout the Finland 100 programme period.
Ohjelmatieto ja tapahtumakalenteri täydentyvät koko Suomi 100 -ohjelmakauden ajan.
The programme is a result of extensive cooperation between government operators and organisations in the sector.
Ohjelma valmisteltiin laajassa yhteistyössä valtionhallinnon eri toimijoiden sekä alan järjestöjen kanssa.
"The Programme is a strategic programme of reform.
Ohjelma on strateginen muutosohjelma.
The programme is available at http://www.norden.org/en and on the Foreign Ministry's website.
Ohjelma on luettavissa osoitteessa www.norden.org sekä ulkoministeriön ulkoisilla verkkosivuilla.
The programme is built together with Finns, friends of Finland, organisations, the state, municipalities, cities, companies and many more.
Juhlavuoden ohjelmaa toteuttavat yksittäiset kansalaiset, järjestöt, kunnat, kaupungit, valtio, yritykset ja monet muut erilaiset yhteisöt.
The programme is compiled to give insight into the past, present and future of Finland’s independence.
Ohjelman kautta tarkastellaan Suomen itsenäisyyden historiaa, nykypäivää ja tulevaisuutta.
The programme is considered as having been successful as regards, among other things, its realistic purposes, being on schedule and resources.
Ohjelmaa pidetään onnistuneena muun muassa realististen tavoitteiden, aikataulussa pysymisen ja resurssien suhteen.
The programme is envisaged to continue until the end of 2018.
Kasvuohjelman on suunniteltu kestävän kaikkiaan vuoden 2018 loppuun asti.
The programme is part of the European Semester for economic policy cooperation.
Ohjelma on osa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
The programme is part of the Foreign Ministry's country branding work and a significant investment in future media relations.
Ohjelma on osa ulkoministeriön tekemää maakuvatyötä ja merkittävä investointi tulevaisuuden mediasuhteisiin.