natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One conclusion of crucial significance for future work on this matter is that all Member States think the Treaties need to be reformed to enable the Union to function properly.
Yksi jatkon kannalta hyvin keskeinen johtopäätös on, että kaikki jäsenmaat näkevät sopimusuudistuksen tarpeellisena unionin toimintakyvyn turvaamiseksi.
One concrete goal could be to get the Internet into every school in the Baltic Sea region.
Yksi konkreettinen tavoite voisi olla Internetin saaminen jokaiseen kouluun Itämeren alueella.
One concrete proposal is that the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy given to the Parliament last summer should already be updated; Brexit and the election of Donald Trump as the US President are considered to have caused significant changes in our global environment.
Konkreettisesti on esitetty muun muassa sitä, että kesällä eduskunnan käsittelyyn annettua valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittista selontekoa tulisi jo nyt päivittää; Britannian Brexit-äänestyksen ja Donald Trumpin valinnan Yhdysvaltain presidentiksi katsotaan muuttaneen suursäätilaamme merkittävästi.
One concrete step that Finland proposes is that heating in individual properties be included in emissions trading.
Yhtenä konkreettisena toimena Suomi esittää, että kiinteistökohtainen lämmitys otettaisiin mukaan päästökauppaan.
One credit institution published a statement where it estimated that credit institutions may begin to rate EU Member States individually or by country group instead of treating the euro zone as a single entity.
Eräs luottolaitos julkaisi arvion, jonka mukaan luottolaitokset saattavat alkaa arvioida eli reitata unionin jäsenmaita maakohtaisesti tai maaryhmittäin.
One customer stated that the situation was improving, and the general impression appeared to be one of satisfaction but wanting more.
Yksi asiakas ilmoitti, että tilanne oli paranemassa, ja yleinen vaikutelma oli, että toimintaan oltiin tyytyväisiä mutta sitä haluttiin lisää.
One easy way to join the celebrations is to dine together and even invite guests to your home.
Yksi helppo tapa osallistua juhlavuoteen on syödä yhdessä ja kutsua kotiinsa pari vierastakin.
One element can be nominated per year.
Luetteloihin voidaan esittää vuosittain yhtä kohdetta.
One element in the EU defence cooperation is the idea of permanent structured cooperation, which both Germany and Finland have actively taken forward.
Yksi osa EU:n puolustusyhteistyötä on niin kutsuttu pysyvä rakenteellinen yhteistyö, jota sekä Saksa että Suomi ovat vieneet aktiivisesti eteenpäin.
One example is that there is substantially more action against the shadow economy in real-time.
Esimerkkinä voidaan mainita harmaan talouden torjunnan huomattava reaaliaikaistaminen.
One example is the strengthening of the taxation capacity of developing countries and the transparent use of public funds,” says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development.
Yksi esimerkki on kehitysmaiden verotuskyvyn vahvistaminen ja julkisten varojen läpinäkyvä käyttö”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
One example of a successful model mentioned in the evaluation is supporting the supervision of women’s interests in a manner that stems from practical needs.
Yhtenä onnistuneena mallina arvio nostaa esiin naisten edunvalvonnan tukemisen, jota tehdään käytännön tarpeista lähtien.
One example of the relevant ecological questions being addressed with wildlife triangle data is the
Yksi esimerkki niistä ekologian alueista, jonka ongelmia voidaan selvittää riistakolmiolaskennoilla, on
One example of this is aviation safety.
Yksi esimerkki on lentoturvallisuus.
One example of this is cooperation between Finland and Russia in intelligent transport systems and services," says Minister Berner.
Tästä esimerkkinä muun muassa Suomen ja Venäjän välinen älyliikenneyhteistyö, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner kertoo.
One fifth of the population are afraid of mental health rehabilitees
Viidennes väestöstä pelkää mielenterveyskuntoutujia
One fundamental goal of our foreign policy is to be heard and to influence.
Yksi ulkopolitiikkamme olennainen pyrkimys on tulla kuulluksi ja päästä vaikuttamaan.
“One good example of our intangible cultural heritage is sauna bathing which is a significant element of the Finnish way of life.
”Hyvä esimerkki aineettomasta kulttuuriperinnöstämme on saunominen, joka on merkittävä osa suomalaista elämäntapaa.
One good objective would be to arrange another Northern Dimension forum before the end of the year.
Hyväksi tavoitteeksi voidaan ottaa seuraavan Pohjoisen ulottuvuuden foorumin järjestäminen vielä tämän vuoden aikana.
One group of crew members will be deployed for approximately a month at a time.
Miehistöt toimivat operaatioalueella noin kuukauden jaksoissa.
One half of this is imported, one quarter comes from recreational fisheries and another quarter from fish farming and professional fisheries.
Puolet tästä tuodaan ulkomailta, neljäsosa tulee vapaa-ajan kalastuksesta ja neljäsosa kalanviljelystä.
‘One hundred consecutive years of democratic rule by the people is uncommon in the whole world.
”Sadan vuoden katkeamaton kansanvallan kaari on harvinainen koko maailmassa.
One hundred years ago, 25,000 people adopted Finnish names in a mass finnicisation of surnames.
Sata vuotta sitten 25000 kansalaista muutti nimensä suomenkieliseksi.
One hundred years since declaration of independence
Sata vuotta itsenäisyysjulistuksesta
One important channel through which we influence the stability of the Baltic Sea region is the cooperation, together with Sweden, in which we are engaged with NATO.
Yksi tärkeä väylä, jolla vaikutamme Itämeren vakauteen, on se yhteistyö, jota yhdessä Ruotsin kanssa harjoitamme Naton kanssa.
One important element in combating the shadow economy and economic crime is to tackle harmful phenomena brought on by internationalisation.
Tärkeä osa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaa on kansainvälistymisen mukanaan tuomien haitallisten ilmiöiden torjunta.
One important goal has been to ensure that special funding for sparsely populated regions in eastern and northern Finland continues at or above the present level.
Erityiskysymyksenä on Itä- ja Pohjois-Suomen harvaan asutukseen perustuvan erityisrahoituksen jatkuminen vähintään nykyisellä tasolla.
One in five of these children has acquired a new hobby through the key project activities.
Joka viides näistä lapsista on saanut kärkihankkeen kautta uuden harrastuksen.
One in five teachers use it less frequently than once a week.
Joka viides opettajista käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa harvemmin kuin viikoittain.
One in four drug users are infected with hepatitis C within two years of starting to inject drugs and more than half of them within five years.
Neljännes heistä on saanut C-hepatiittitartunnan kahden vuoden kuluessa huumeiden pistokäytön aloittamisesta, ja yli puolet viidessä vuodessa.
One in two Finnish companies uses cloud services, according to the DESI.
Joka toinen suomalainen yritys käyttää vertailun mukaan pilvipalveluja.
One instrument is the peace mediation network of religious and traditional actors maintained by the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with Finn Church Aid.
Yksi työkalu on ulkoministeriön Kirkon Ulkomaanavun kanssa ylläpitämä uskonnollisten ja perinteisten toimijoiden rauhanvälitysverkosto.
One is energy and the climate.
Yksi on energia ja ilmasto.
One is focused on the near future, with emphasis on increased efficiency, competitiveness and more flexible labour market.
Toinen keskittyy lähitulevaisuuteen korostaen tehokkuuden ja kilpailukyvyn kasvattamista sekä työmarkkinoiden joustavoittamista.
One is forced to ask how this can be possible in 2016.
On pakko kysyä, miten tämä voi olla ylipäätään mahdollista vuonna 2016.
One is the Committee of the Regions, which expresses the collective views of regional and local bodies.
Eräs tällainen on alueiden komitea, joka edustaa alueellisten ja paikallisten elimien kollektiivisia näkemyksiä.
One issue discussed in public that I also mentioned was the situation of film director Oleg Sentsov, which has been a matter of some concern in Europe.”
Otin myös esille julkisuudessakin esillä olleen elokuvaohjaaja Sentsovin tapauksen, joka on herättänyt huolta Euroopassa.”
One key condition is that the Vaasa Administrative Court does not prohibit the enforceability of the permit granted for the Lake Nuasjärvi discharge pipeline.
Yksi keskeinen edellytys on, että Vaasan hallinto-oikeus ei kiellä Nuasjärven purkuputkelle annetun luvan täytäntöönpanokelpoisuutta.
One key factor in producing compatible forces, capable of working together in crisis management operations, is how well we are able to ensure harmonization and mutual reinforcement in between the NATO Response Force, the NRF, and the EUBG.
Yksi avaintekijä kriisinhallintayhteistyön lisäämisessä on Naton nopean toiminnan joukkojen (NRF:n) ja EU:n taisteluosastojen (EUBG:n) harmonisoiminen sekä molemminpuolinen vahvistaminen.
One last point, though: the new Finnish Government in its Government Program promised to produce a study on the pros and cons of NATO membership, in order to provide a basis for our future policy orientation.
Vielä kuitenkin viimeinen huomautus: Suomen uusi hallitus lupasi hallitusohjelmassaan selvittää Nato-jäsenyyden edut ja haitat muodostaakseen perustan tulevalle poliittiselle suuntautumiselle.
One likely difference between the past and the coming decades concerns the question of who has
Merkittävimpiä eroja kuluneen ja tulevien vuosikymmenien välillä on todennäköisesti se, mikä taho
One means of achieving this is infill construction, which involves extending the building rights on plots.
Yksi keino on purkava lisärakentaminen, jonka yhteydessä tontin rakennusoikeutta lisätään.
One might say that, nowadays, Finland can participate in any and all NATO operations which we feel require our participation.
Voidaan sanoa, että Suomi pääsee tänä päivänä halutessaan mukaan kaikkeen siihen Nato-toimintaan, mihin sillä on tarvetta osallistua.
One million euros will be allocated next year for the development of electronic service channels for financial and debt counselling in order to improve the accessibility of these services.
Ensi vuodelle kohdistetaan miljoona euroa talous ja velkaneuvonnan sähköisten palvelukanavien kehittämiseen palvelun saavutettavuuden parantamiseksi.
One-minute silence today in Europe in memory of Paris victims
Eurooppa kunnioittaa Pariisin uhrien muistoa tänään hiljaisella hetkellä
One-month extension of the consultation period and two public meetings on Terrafame’s uranium recovery project
Kuukausi lisää kuulemisaikaa ja kaksi yleisötilaisuutta Terrafamen uraanin talteenottohankkeen kommentointiin
One must be prepared to pursue the best interests of the nation and to take the side of the weak if necessary.
Kansan yhteistä etua on ajettava ja tarvittaessa asettauduttava heikomman puolelle.
One must bear in mind why these visits are done: Finland's growth is substantially based on increasing exports of products and services.
On pidettävä mielessä miksi näitä tehdään; Suomen kasvu perustuu olennaisesti lisääntyvään tuotteiden ja palveluiden vientiin.
One objective of the health and social services reform is for electronic services to improve citizens’ health and social services and promote wellbeing.
Yksi sote-uudistuksen tavoitteista on, että sähköiset palvelut parantavat ihmisten sosiaali- ja terveyspalveluja ja edistävät hyvinvointia.
One objective of the legislative work is to ensure public governance in situations where market-oriented transport services cannot be considered sufficient.
Valmistelussa tavoitteena on myös turvata julkisen ohjauksen keinot tilanteisiin, joissa markkinaehtoisia liikennepalveluja ei voida pitää riittävinä.
One of Finland’s priorities was to strengthen the EU's policy towards Russia.
Suomi asetti yhdeksi painopisteekseen unionin Venäjä-politiikan vahvistamisen.
One of our main challenges today is to ensure EU's competitiveness.
Yksi keskeinen haasteemme on huolehtia EU:n kilpailukyvystä.
One of Snellman best-known statements coincided with the turmoil at the beginning of Alexander II's reign in connection with the uprising in Poland in early 1863.
Aleksanteri II:n kauden alun murrosvaiheeseen liittyi myös yksi Snellmanin tunnetuimmista linjauksista Puolan kapinan vuoksi alkuvuodesta 1863.
One of such sectors mentioned in the Government Programme is mobility as a service.
Tällaisena sektorina hallitusohjelmassa mainitaan mm. liikenne palveluna.
One of the aims is also to ease the administrative burden caused by the controls, Minister Leppä says.
Tavoitteena tulee olla myös valvonnasta aiheutuvan hallinnollisen taakan keventyminen, ministeri Leppä muistutti.
One of the aims of the pillar is to support national governments to implement reforms on the national level while it would also bring them closer together.
Pilarin tavoitteena on myös auttaa maiden hallituksia ajamaan uudistuksia kansallisella tasolla.
One of the aims of the visits to companies is to find hidden jobs.
Yrityskäynneillä on tavoitteena löytää esimerkiksi piilotyöpaikkoja.
One of the award winning workplaces is Fastems Oy Ab which has determinately built up an organisation culture that supports staff wellbeing and team spirit.
Palkinnon sai tamperelainen Fastems Oy Ab, joka on tietoisesti rakentanut organisaatiokulttuuriaan tukemaan henkilöstön hyvinvointia ja yhteishenkeä.
One of the basic prerequisites both of foreign and security policy and of rapid reaction is that affairs at home are in order, including financially.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä nopean reagoinnin eräs perusedellytys puolestaan on, että meillä kotona asiat ovat kunnossa, myös taloudellisesti.
One of the best known synthetic cathinone is MDPV, which is already classified as a narcotic.
Tunnetuimpia muuntohuumekatinoneista on huumausaineeksi luokiteltu MDPV.
One of the best known synthetic cathinones in Finland is MDPV, which is already classified as a narcotic drug.
Tunnetuimpia muuntohuumekatinoneja Suomessa on huumausaineeksi luokiteltu MDPV.
One of the biggest challenges for all of Europe will be the ageing of the working age population.
Euroopan suurimpia haasteita on työikäisen väestön ikääntyminen.
One of the biggest success stories is the recovery of the River Tornionjoki salmon stock from a very weak status to one of the world's strongest Atlantic salmon populations.
Tornionjoen lohikannan elpyminen Itämerellä hyvin heikosta tilasta maailman vahvimmaksi lohikannaksi on yksi suurimmista menestystarinoista Atlantinlohen maailmassa.
One of the cards is for the first round and the other one for the possible second round.
Toinen on ensimmäisestä vaalia ja toinen mahdollista toista vaalia varten.
One of the central conclusions made in the project is that, by limiting emissions, it is possible to reach considerable financial benefits in public health in Finland, as well.
Hankkeen keskeisiä johtopäätöksiä on, että päästöjä rajoittamalla voidaan Suomessakin saavuttaa merkittäviä kansanterveydellisiä hyötyjä rahassa mitattuna.
One of the central goals of sustainable development is to provide all people in all parts of the world the health services they need without a financial risk for the client.
Kestävän kehityksen yksi keskeinen tavoite on että kaikki ihmiset kaikkialla maailmassa saisivat tarvitsemansa terveyspalvelut ilman, että niiden käytöstä aiheutuu käyttäjälle taloudellinen riski.
One of the central themes will be the political process to resolve the Syrian conflict.
Keskeinen aihe on poliittinen prosessi Syyrian konfliktin ratkaisemiseksi.
One of the Centre’s first projects is to examine hybrid threats as a comprehensive phenomenon.
Yhtenä ensimmäisistä hankkeista on tarkoitus laatia perusteos, joka tarkastelee hybridiuhkia kokonaisvaltaisena ilmiönä.
One of the challenges is that we must clearly recognize that in most crises we need a comprehensive crisis management approach, and a mixture of different crisis management instruments.
Yksi haasteista on, että meidän tulee myöntää avoimesti, että tarvitsemme useimmissa kriiseissä laaja-alaista kriisinhallintalähestymistapaa sekä erilaisten kriisinhallinta- välineiden yhdistämistä.
One of the coordinator's responsibilities has been to create the framework for cooperation structures.
Koordinaattorin vastuulla on ollut luoda yhteistyörakenteiden perusteet.
”One of the core objectives of the event was to clarify the potential of growth.
”Tapahtuman yksi ydintavoitteista oli kasvun mahdollisuuksien kirkastaminen.
One of the Directive's main objectives was to improve the traceability and monitoring of firearms.
Aseiden seurannan ja jäljittämisen parantaminen oli yksi direktiivin päätavoitteista.
One of the Finnish Government's key goals is to strengthen domestic ownership.
Yksi maan hallituksen keskeisiä tavoitteita on kotimaisen omistajuuden vahvistaminen.
One of the first concrete actions is cooperation to facilitate the export of bilberry and lingonberry products to China.
Yhteistyö mustikka- ja puolukkatuotteiden viennin helpottamiseksi Kiinaan on yksi ensimmäisistä avauksista.
One of the 17 goals aims at securing access to clean water and sanitation for all.
Tavoitteita on yhteensä 17 ja yksi niistä on varmistaa puhdas vesi ja sanitaatio kaikille.
One of the goals of terrorist attacks is to shock society and to create and intensify confrontations between different groups.
Tämän tyyppisten iskujen eräänä tavoitteena on järkyttää yhteiskuntaa, ja pyrkiä luomaan sekä kiristämään vastakkainasettelua.
One of the Government priorities is to promote employment.
Työllisyyden edistäminen on yksi hallituksen painopisteistä.
One of the Government Programme's main objectives include raising the employment rate to 72% and increasing the number of people in employment by 110,000.
Hallitusohjelman keskeisiä tavoitteita on työllisyysasteen nostaminen 72 prosenttiin ja työllisten määrän vahvistaminen 110 000 henkilöllä.
One of the Government’s key objectives is to further improve the employment situation.
Hallituksen keskeisiä tavoitteita on työllisyyden parantaminen edelleen.
One of the Government’s key projects is to focus on teacher education.
Yksi hallituksen kärkihankkeista on opettajankoulutukseen panostaminen.
One of the greatest among these concerns internal and external security.
Näistä haasteista keskeisimpiin kuuluu sisäinen ja ulkoinen turvallisuus.
One of the highlights of the outgoing year was that, for the third consecutive time, Finnish comprehensive school students topped the international PISA study.
Päättyvän vuoden huippuhetkiin kuului se, kun peruskoululaisemme saavuttivat jo kolmannen kerran peräkkäin osaamisellaan Pisa-tutkimuksen ykkössijan maailmassa.
One of the key factors affecting the overall progress of bioeconomy in Finland is consumer behaviour.
Yksi keskeisistä tekijöistä koko biotalouden etenemiselle Suomessa on kuluttajien käyttäytyminen.
One of the key features of the methodology of gamma science is the emphasis on “due process.”
Gammatutkimuksen metodologian tärkeimpiä piirteitä on asianmukaisen menettelyn tiukka noudattaminen.
One of the key issues is the quality of patents, fundamental to any effective and credible patent system.
Olennainen kysymys on muun muassa patenttien laatu, joka on toimivan ja luotettavan patenttijärjestelmän perusperiaate.
One of the key issues that the network is able to influence is the fight against and prevention of violent radicalisation.
Eräs keskeisistä ongelmista, joissa verkosto pystyy vaikuttamaan, on väkivaltaisen radikalisaation torjunta ja ennaltaehkäisy.
One of the key messages in the presentations was that by continuing and further improving the cooperation between the countries we will achieve more than alone.
Konferenssiesityksissä painotettiin, että maiden välistä yhteistyötä jatkamalla ja kehittämällä voidaan päästä parempiin tuloksiin kuin yksin.
"One of the key messages of the Report is need of long-term commitment.
”Yksi raportin tärkeimmistä viesteistä on pitkäjänteisyyden tarve.
One of the key objectives of the Finnish Government is to promote the bioeconomy, that is, the transition from fossil fuels to renewable energy.
Yksi Suomen hallituksen tärkeimmistä tavoitteista on edistää biotaloutta eli siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvaa energiaa.
One of the key projects during the Finnish EU-Presidency shall be the review of the Hague Programme.
Yksi Suomen kauden keskeisimpiä hankkeita on Haagin ohjelman arviointi.
One of the key projects of the Finnish Government is to prepare society and business to better face digital development.
Suomessa hallitus on nostanut yhdeksi kärkihankkeekseen yhteiskunnan valmistamisen sekä yritysten toimintaedellytysten parantamisen digitaaliseen kehitykseen liittyen.
One of the key reasons for the increasing number of decisions rejecting applications for international protection is that the number of asylum seekers from the more peaceful part of Iraq, namely southern Iraq, has grown.
Kielteisten kansainvälisen suojelun päätösten osuuden kasvuun on vaikuttanut merkittävästi se, että rauhallisemmasta Etelä-Irakista tulleiden hakijoiden osuus on kasvanut.
One of the key themes is all-season services.
Yksi tärkeistä teemoista on ympärivuotisuus.
One of the largest events of Finland’s Chairmanship of the Arctic Council takes place in Rovaniemi next week as the Arctic Biodiversity Congress brings about 450 experts on Arctic affairs to the city.
Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskauden suurinta ympäristötapahtumaa vietetään ensi viikolla Rovaniemellä, kun arktinen biodiversiteettikongressi tuo kaupunkiin noin 450 alan asiantuntijaa.
One of the lessons learned from Ukraine is that we need to strengthen the Organization’s capacity to prevent and respond to conflicts.
Yksi Ukrainan kriisin opeista on, että meidän täytyy vahvistaa Etyjin kapasiteettia ennaltaehkäistä konflikteja ja vastata niihin.
One of the long-term goals for legislation should be the principle of neutrality, meaning for example that all construction material should be treated equally.
Lainsäädännössä pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla muun muassa neutraliteettiperiaate, eli esimerkiksi se, että rakennusmateriaaleja kohdellaan tasapuolisesti.
One of the main contributions to Finland's security - and to the stability in the region - is our national defence.
Yksi merkittävimmistä tekijöistä Suomen turvallisuuteen ja alueen vakauteen on meidän kansallinen puolustuksemme.
One of the main goals of the Northern Dimension is to intensify cooperation between Russia and future EU Member States.
Yksi Pohjoisen ulottuvuuden keskeisistä tavoitteista on EU:n tulevien jäsenmaiden ja Venäjän välisen yhteistyön tiivistyminen.
One of the main lines of division is religion and the weight each group gives on it.
Yhden suurimmista jakolinjoista muodostaa uskonto ja se millaisen painoarvon ryhmä sille antaa.
One of the main tasks of the Church is to support the weakest.
Yksi kirkon keskeisimmistä tehtävistä on olla heikoimman puolella.
One of the main tasks of the reopening Embassy of Finland will be to address Finland’s external economic relations in Colombia.
Uudelleen avattavan suurlähetystön yhtenä tärkeimmistä tehtävistä tuleekin olemaan taloudellisten ulkosuhteiden hoitaminen.
One of the matters on the agenda will be topical issues related to the financial markets.
Asialistalla on muun muassa rahoitusmarkkinoiden ajankohtaisia kysymyksiä.
One of the measures for safeguarding intangible cultural heritage under the Convention is inventorying of intangible cultural heritage on the national and international level.
Unescon sopimukseen kuuluu myös aineettoman kulttuuriperinnön luettelointi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
One of the most essential changes brought about by the Regulation is that the issuer of securities has a free choice between CSDs authorised in the EU region.
Yksi keskeisimmistä asetuksen tuomista muutoksista on se, että arvopaperin liikkeeseenlaskijalla on oikeus vapaasti valita arvopaperikeskus EU-alueella hyväksytyistä arvopaperikeskuksista.