natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages have developed positively in relation to the general economic growth and consumers' purchasing power has strongly improved in the conditions of slow inflation.
Kansantalouden palkkasumma on kasvanut yleiseen talouskasvuun nähden hyvin ja hitaan inflaation oloissa ostovoiman kehitys on ollut vahvaa.
Wages payable for the time of sick of absence are allocated to a project relative to the employee’s working hours.
Sairausajan palkat kohdistuvat hankkeelle osa-aikaisen työntekijän tekemien tuntien suhteessa.
Wages payable for the time of sickness absence are eligible only to the extent that there are no benefits from Kela (the Finnish Social Insurance Institution) involved.
Sairausajan palkka on tukikelpoinen ainoastaan siltä osin, kun siihen ei kohdistu Kelan maksamaa korvausta.
Warm-blooded animals such as seals and cormorants are of interest to both groups.
Kumpikin yksikköryhmä on lisäksi kiinnostunut hylkeistä, merimetsoista ja eräistä muista tasalämpöisistä eläimistä.
Wars provide a fertile ground for crime and terrorism.
Sodat ovat kasvualusta rikollisuudelle ja terrorismille.
was assumed that they annually eat a few meals
ja niiden toteutuksen päätyttyä toteutettavilla nuorisoteemaan
Waste from housing construction should be more efficiently targeted to recycling and use.
Talonrakentamisen jätteitä tulisi ohjata tehokkaammin hyödynnettäväksi.
Waste materials from construction should be more efficiently utilised especially in renovation building.
Rakentamisen jätemateriaaleja tulisi hyödyntää tehokkaammin erityisesti korjausrakentamisessa.
Waste regulations aim both to accelerate sustainable and safe material cycles and to prevent the dumping of reusable material at landfills.
Suomi on ollut vaikuttamassa linjausten syntymiseen ja valmistelee omia kansallisia tavoitteita ja toimenpiteitään niiden pohjalta.
Wastewater emissions from Petrozavodsk to Lake Onega and, through the catchment area, to the Gulf of Finland will be reduced by 75 tonnes a year in a way that is also cost-efficient.
Hanke vähentää kustannustehokkaasti Petroskoin jätevesipäästöjä Ääniseen ja valuma-alueen kautta Suomenlahteen noin 75 tonnilla fosforia vuodessa.
Watch comments by party leaders on Tuesday afternoon:
Katso puheenjohtajien kommentit tiistaina iltapäivällä:
Watch recordings of Prime Minister Sipilä’s media events from today at: vn.fi/live
Pääministeri Sipilän päivän mediatapahtumat voi katsoa tallenteena: vn.fi/live
Watch the Finland’s Faces video
Katso Suomen kasvot -video
Watch the interview with artist Perttu Saksa on the Government's YouTube channel .
Perttu Saksan haastattelu on katsottavissa valtioneuvoston YouTube-kanavalla .
Watch the party leaders' comments as they arrived in the Government Banquet Hall on Tuesday:
Katso puheenjohtajien kommentit tiistaiaamuna heidän saapuessaan Smolnaan:
Watch the party leaders' comments (in Finnish) as they arrived to the Government Banquet Hall on Sunday:
Katso puheenjohtajien kommentit sunnuntaina heidän saapuessaan Smolnaan:
Water also plays a key role in attaining, for example, health-related goals.
Vesi on lisäksi avainasemassa esimerkiksi terveyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa.
Water is in a key position in circular economy as well.
Vedellä on keskeinen asema myös kiertotaloudessa.
Water protection planning will contribute to a reduction in nutrient discharges from the catchment basins and, in particular, improve the state of coastal waters and rivers.
Vesienhoidon suunnittelulla vaikutetaan valuma­alueilta tulevan kuormituksen vähenemiseen ja erityisesti rannikkovesien sekä jokien tilan parantamiseen.
6.3 Water resources and land surveying
6.3 Vesivarat ja maanmittaus
Water sector:
Vesisektorin yritykset:
Water security is also important in terms of reaching many of the other goals.
Vesiturvallisuus on olennaista myös muiden tavoitteiden toteuttamisessa.
Water Transport Act aims to improve safety and increases preparedness for the future
Vesiliikennelailla lisätään turvallisuutta ja varaudutaan tulevaisuuteen
Waterfall at Rautalahdenniemi at the Lake Ladoga National Park.
Vesiputous Rautalahdenniemellä Laatokan saariston kansallispuiston alueella.
way, an appropriately conducted gamma process may lead to a “solution” to an immediate problem but may also trigger revisions of policy guidelines generally, and thus help to forestall future policy-related crises.
Esimerkiksi alfatutkimus rajoittuu yleensä yhteen tieteenalaan, betatutkimus on usein tieteidenvälistä tutkimusta ja gammatutkimus voi olla monialaista, mikä ei tarkoita kurinalaisuuden puuttumista.
3) ways to improve the collection of information for use in energy policy decision-making and for the improvement of crises responds capabilities.
3) tapoihin joilla voimme parantaa tiedon kokoamista yhteisen energiapolitiikan päätöksenteon pohjaksi ja kriiseihin varautumiseksi.
Ways to prevent gambling outside the exclusive rights system to be examined
Monopolin ulkopuolisten pelien pelaamisen estämistä selvitetään
"We acted at exactly the right time – the commitment now serves as inspiration to other countries that are currently debating how the new global targets could be realised in a concrete and participatory manner," says Counsellor Annika Lindblom from the Ministry of the Environment.
”Toimimme juuri oikeaan aikaan – sitoumus on nyt inspiraationa muille maille, joissa parhaillaan pohditaan, miten uusia globaaleja tavoitteita voidaan konkreettisesti ja osallistavasti toteuttaa”, kertoo neuvotteleva virkamies Annika Lindblom ympäristöministeriöstä.
We agree with the recommendations.
Olemme suosituksista samaa mieltä.
We agreed in Lahti that we shall make every effort to ensure that the network of energy correspondents is established by the end of the year.
Lahdessa sovimme, että pyrimme etenemään energiakirjeenvaihtajien verkoston perustamisessa ripeästi vielä tämän vuoden kuluessa.
We agreed that cooperation on international issues is important for security and well-being in the whole Europe.
Katsoimme yhteistyön kansainvälisissä kysymyksissä olevan koko Euroopan turvallisuuden ja hyvin-voinnin kannalta tärkeää.
We agreed that the Union needs a clear strategy on intellectual property rights.
Olimme yhtä mieltä siitä, että unioni tarvitsee selkeitä linjauksia immateriaalioikeuksista.
We aim to visit about 24,000 companies across Finland in 2016, says Minister Lindström.
Valtakunnallisesti tarkoitus on tehdä vuonna 2016 noin 24 000 yrityskäyntiä, kertoo ministeri Lindström.
We all agree that Europe needs a more focused innovation policy.
Olemme yksimielisiä siitä, että Eurooppa tarvitsee määrätietoisempaa innovaatiopolitiikkaa.
“We all belong to a number of different communities.
”Me kaikki kuulumme lukuisiin erilaisiin yhteisöihin.
We all deem it important to implement the EU’s commonly agreed measures effectively.
Pidämme kaikki tärkeänä sitä, että EU:ssa yhteisesti sovitut toimet saadaan toimenpantua tehokkaasti.
We all have a painful memory of the youth demonstrations that took place last winter and spring in different parts of Europe.
EY-tuomioistuimen päätöksen johdosta meidän on käsiteltävä uudestaan EU:n ja USA:n välinen sopimus lentomatkustajia koskevien tietojen luovuttamisesta.
We all hoped then that the new year would show some signs of an end to the crisis.
Silloin kaikki toivoimme, että alkavan vuoden aikana saamme merkkejä maailmalta kriisin hellittämisestä.
We all know that innovation can deliver success and growth; the problem is how to move forwards in practical ways.
Kaikki tiedämme, että innovaatiotoiminta luo menestystä ja kasvua, mutta ongelmana on ollut konkreettisten askeleiden ottaminen.
We all recognise the economic added value of the Union, and the EU’s fundamental role in promoting peace, stability and security.
Kaikki tunnistavat unionin taloudellisen lisäarvon ja perustehtävän rauhan, vakauden ja turvallisuuden edistäjänä.
We all recognise the economic added value of the Union, and the EU’s fundamental role in promoting peace, stability and security," says Prime Minister Juha Sipilä.
Kaikki tunnistavat unionin taloudellisen lisäarvon ja perustehtävän rauhan, vakauden ja turvallisuuden edistäjänä”, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
We all respond to it in a different way.
Suhtaudumme kaikki siihen eri tavalla.
We already have a good system in place, the United Nations.
Meillä on jo olemassa hyvä järjestelmä, Yhdistyneet kansakunnat.
"We already have excellent examples of sustainable procurement in the Finnish public sector.
"Suomessa on jo hyviä kokemuksia julkisen sektorin kestävistä hankinnoista.
We already know that schooling and education will continue to be essential factors in Finland's success.
Sen tiedämme jo nyt, että kasvatus ja koulutus ovat jatkossakin Suomen menestyksen avainsanoja.
We already know what shape this reform will principally take in the near future, and the inevitable changes that must be made are very concrete and in some cases painful.
Keskustelu nosti esiin jo itsekin useaan kertaan lausumani huolen nuorten syrjäytymisestä ja kasvaneesta eriarvoisuudesta.
We already went through these slides last year, but repetition is the mother of all learning.
Kävimme läpi näitä kalvoja jo viime vuonna, mutta kertaus on opintojen äiti.
We also agreed that we needed to promote cooperation between the public and private sectors.
Olimme myös yhtä mieltä siitä, että meidän on edistettävä yritysmaailman ja julkisen vallan välistä yhteistyötä.
We also aim for new cooperation arrangements between companies.
Lisäksi tavoitellaan uutta yritysyhteistyötä.
We also aim to attract foreign battery investments into Finland.
Samalla Suomeen houkutellaan alan ulkomaisia investointeja.
We also ask enterprises, universities and civil society actors to be our partners.
Pyydämme kumppaneiksi myös yrityksiä, korkeakouluja ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
We also commended Bulgaria and Romania for the reforms they had introduced, and encouraged them to complete the outstanding membership preparations.
Annoimme myös tunnustusta Bulgarialle ja Romanialle niiden tekemistä uudistuksista ja kehotimme maita viemään jäljellä olevat jäsenyysvalmistelunsa päätökseen.
We also communicate between the meetings to find solutions, but also to give peer support.
Viestimme paljon kokousten välillä, haemme ratkaisuja, mutta annamme myös vertaistukea.
We also discussed cooperation opportunities in, for example, the energy sector, cleantech solutions and education,” Prime Minister Sipilä says.
Tämän lisäksi puhuimme yhteistyömahdollisuuksista muun muassa energiasektorilla, cleantech-ratkaisuissa ja koulutuksessa", pääministeri Sipilä sanoo.
We also discussed immigration and the situation in Sudan/Darfur.
Esille nousivat myös maahanmuutto sekä Sudanin/Darfurin tilanne.
"We also discussed several other questions that are important for the EU, including our capacity to safeguard Europe's self-sufficiency as a food producer.
”Keskustelimme myös useista muista EU:lle merkittävistä kysymyksistä kuten kyvystämme turvata Euroopan omavaraisuus ruuantuottajana.
We also discussed the importance of continuing EU's maritime cross-border cooperation programmes even in the next funding period,” Minister Lintilä said.
Keskustelimme siitä, että myös merialueiden rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytyy jatkua seuraavan rahoituskauden aikana, ministeri Lintilä toteaa.
"We also discussed the positive and negative impacts of artificial intelligence on human rights.
Kävimme myös läpi keinoälyn asettamia hyviä ja huonoja puolia ihmisoikeuksille.
We also discussed the priorities of Finland’s forthcoming EU Presidency.”
Lisäksi keskustelimme Suomen tulevan puheenjohtajakauden prioriteeteista.
We also established two new Independence Day traditions.
Loimme myös kaksi uutta itsenäisyyspäivän perinnettä.
We also expect the Commission to issue a Communication on Demographic Change during Finland's Presidency of the EU.
Odotamme komission antavan puheenjohtajakaudellamme myös demografisia muutoksia koskevan tiedonannon.
We also had a very interesting discussion on Africa’s economic development.
"Kävimme myös mielenkiintoisen keskustelun Afrikan taloudellisesta kehityksestä.
We also have a responsibility for the safety of the peaceful use of nuclear power in northern Europe.
Meillä on vastuu myös ydinvoiman rauhanomaisen käytön turvallisuudesta Pohjois-Euroopassa.
We also have a well-functioning society and infrastructure.
Meillä on myös hyvin toimiva yhteiskunta ja infrastruktuuri.
We also have Arctic know-how in sectors such as shipping industries, marine technology, the mining industry, transport and meteorology.
Meillä on myös arktista osaamista sellaisilta aloilta kuin laivanrakennus, meriteknologia, kaivosteollisuus, kuljetukset ja ilmatiede.
We also have shared challenges to resolve.
Meillä on myös yhteisiä haasteita ratkottavana.
We also have to acknowledge, however, that many of the operations and exercises have already taken place elsewhere and that a significant share of the personnel have regularly worked remotely.
Samalla on tunnustettava se tosiasia, että toiminta harjoituksineen on jo nyt tapahtunut paljolti muualla ja merkittävä osa henkilöstöstä on tehnyt säännöllisesti etätyötä.
We also intend to collect and share best practices and lessons learnt from conflict prevention.
Suomi tulee myös keräämään ja jakamaan parhaita käytäntöjä sekä muita kokemuksia konfliktien ehkäisyyn liittyvästä käytännön työstä.
We also intend to jointly promote work in bioenergy, research, development and innovation in the product development phase and to obtain EU funding for this work.
Pyrimme myös yhdessä edistämään bioenergian tutkimus-, kehitys- ja innovointityötä tuotekehittelyvaiheessa sekä saamaan tälle työlle EU-rahoitusta.
We also need a long-term investment programme to enable our transport network to serve its customers and provide preconditions for the creation of new mobility services, also in sparsely populated areas, Berner stresses.
Tarvitsemme pitkäjänteisen investointiohjelman, jotta liikenneverkkomme palvelee sen asiakkaita ja luo edellytyksiä uusien liikkumispalvelujen syntymiselle myös haja-asutusalueille, Berner korostaa.
We also need better services for victims of violence.
Tarvitsemme myös parempia palveluita väkivallan uhreille.
We also need decisive action against terrorist groups, such as ISIL.
Taistelussa terroristiryhmiä, kuten ISILiä vastaan tarvitaan myös määrätietoisia toimenpiteitä.
We also need investments in teachers' competence.
Myös opettajien osaamiseen on panostettava.
We also need more women in decision-making positions in society.
Naisia tarvitaan lisää myös yhteiskunnalliseen päätöksentekoon.
We also need to be well-prepared for the negotiations on the financial perspectives and admit the fact that, due to our favourable economic development, Finland is getting closer to the group of main net contributors.
Rahoituskehysneuvotteluihin meidän on valmistauduttava hyvin ja samalla on tunnustettava, että lähenemme koko ajan niin sanottua perinteistä nettomaksajien ryhmää johtuen hyvästä taloudellisesta kehityksestämme.
We also need to have the courage to take decisions to promote our future well-being.
Meidän on nyt uskallettava tehdä myös ratkaisuja, jotka vaikuttavat tulevaisuudessa hyvinvointia lisäävästi.
We also need to improve competence in different fields of study concerning problems related to indoor air quality", says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Myös sisäilmaongelmiin liittyvää osaamista tulee vahvistaa eri alojen koulutuksessa", sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We also need to support Ukraine on its path of economic and social reforms.
Samalla meidän on kannustettava Ukrainaa taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten tiellä.
We also need visions shared by different sectors of society and coordination between these sectors.
Tarvitaan myös eri sektoreiden välisiä visioita ja koordinointia.
We also needed better monitoring of implementation.
Tarvitaan myös entistä parempaa toimeenpanon seurantaa.
We also provide assistance to Ethiopia, which suffers from the most severe draught for decades," Minister Toivakka says.
Annamme apua myös Etiopiaan, jossa kärsitään pahimmasta kuivuudesta vuosikymmeniin", toteaa ministeri Lenita Toivakka.
We also seeking a deeper common understanding both in the development of the EU's Common Security and Defence Policy and in Russia policy.
Haemme myös syvempää yhteisymmärrystä niin EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä kuin Venäjä-politiikassa.
We also share your views on Turkey's limited progress in such crucial fields as fundamental freedoms and human rights.
Jaamme parlamentin huolen Turkin hitaasta edistymisestä niinkin tärkeällä alueella kuin perusvapaudet ja ihmisoikeudet.
We also spoke in Lahti about the grave situation in Sudan/Darfur.
Lahdessa puhuimme myös Sudanin/Darfurin vakavasta tilanteesta.
We also strive to make increasing use of innovations to accelerate development, as part of Finland’s development cooperation.
Pyrimme myös hyödyntämään innovaatioita entistä enemmän kehityksen vauhdittajana, osana Suomen kehitysyhteistyötä.
We also talked about the Hanhikivi 1 nuclear power plant.
Keskustelimme myös Hanhikivi 1 -ydinvoimalaitoksesta.
We also touched upon standardisation and agreed on its importance in supporting innovations.
Globaalissa kilpailussa kansallisen tason innovaatiopolitiikka on välttämätöntä, mutta ei kuitenkaan riittävää menestymisen kannalta.
We also underlined the importance of pursuing the strong and long-established cooperation between the Nordic countries, said Prime Minister Sipilä.
Pidimme myös tärkeänä, että perinteinen vahva yhteistyö Pohjoismaiden välillä jatkuu, sanoi pääministeri Sipilä.
We appeal to all stakeholders in the name of the common good.
Vetoamme kaikkiin etupiireihin yhteisen edun nimissä.
We are a member of the European Union, and this anchors us clearly to the common Western security community.
Olemme Euroopan unionin jäsen, ja tämä ankkuroi meidät selkeästi yhteiseen läntiseen turvallisuusyhteisöön.
We are a people accustomed to resolving tricky problems.
Olemme kansakunta, joka on tottunut ratkaisemaan visaisia ongelmia.
We are a slightly strange people – we prefer to do things than to speak trivialities.
Olemme hieman outo kansa - teemme mieluummin kuin puhumme ilmanaikuisia.
We are able to defend our own national interests.
Me kykenemme puolustamaan omia kansallisia intressejämme.
We are able to prepare for what is happening.
Kehityksen suuntaan voidaan vaikuttaa.
We are accustomed to understanding it so that public servants who thoroughly know the laws and their content, the judicial system, are responsible for the administration of justice.
Olemme tottuneet ymmärtämään sen niin, että oikeudenkäytöstä vastaa lakien ja niiden sisällön läpikotaisin tunteva virkamiehistö, oikeuslaitos.
We are actively involved in these sectoral discussions in a proactive manner.
Olemme osallistuneet näihin sektorikohtaisiin pohdintoihin aktiivisesti ennakoiden.
We are all building the future of our nation together.
Me kaikki olemme tekemässä Suomen tulevaa suuntaa.
We are all deeply shocked by the shooting incident in Imatra last night.
Viime yönä Imatralla tapahtuneet ampumatapaukset ovat järkyttäneet meitä kaikkia.
We are all human beings and as such equal citizens of this world.
Olemme kaikki ihmisiä ja sellaisina tasa-arvoisia tämän maailman kansalaisia.
We are all images of God.
Me olemme kaikki Jumalan kuvia.
We are all strongly committed to this work.
Siinä työssä olemme kaikki mukana.
We are also a reliable society where incidents diminishing trust in digital business operations, such as large-scale violations of information security or privacy protection, are addressed.
Olemme myös luotettava yhteiskunta, jossa puututaan digitaalisen liiketoiminnan luottamusta heikentäviin ilmiöihin, kuten laajamittaisiin tietoturvan tai yksityisyyden suojan loukkauksiin verkoissa.
We are also actively investing in Nordic and regional cooperation.
Panostamme myös aktiivisesti pohjoismaiseen ja alueelliseen yhteistyöhön.
We are also amending our legislation so as to provide a legal framework for giving and receiving international assistance, including military aid.
Olemme myös tarkistamassa lainsäädäntöämme saadaksemme lailliset puitteet kansainvälisen avun antamiseksi ja saamiseksi, sotilaallinen apu mukaan lukien.
We are also aware of the strong inter-linkage between energy and climate issues.
Olemme myös erittäin tietoisia energia- ja ilmastokysymysten keskinäisestä sidonnaisuudesta.
We are also one of the contributors in the Nordic Battle Group to be deployed in the first half of 2008, along with the Swedes, Norwegians, Estonians and the Irish.
Suomi osallistuu myös vuoden 2008 alkupuoliskolla päivystysvuorossa olevaan EU:n pohjoismaiseen taisteluosastoon yhdessä ruotsalaisten, norjalaisten, virolaisten ja irlantilaisten kanssa.
We are also prepared to convene the ministers responsible for IT issues for a meeting during our chairmanship, if required.
Olemme myös valmiit kutsumaan tarpeen vaatiessa yhteiseen kokoukseen puheenjohtajuuskautemme aikana tietotekniikasta vastaavat ministerit.
We are also prepared to support investments in the production of renewable liquid transport fuels.
Varaudumme myös tukemaan investointeja uusiutuvien liikennepolttonesteiden tuotantoon.
We are an active Member State and do not shy away from the development of a common policy or deeper integration.
Olemme aktiivinen unionin jäsen, joka ei vierasta yhteisen politiikan kehittämistä eikä integraation syventämistä.
We are approaching a global deal, where access to markets and increased aid to developing countries are combined with a commitment to principles of good governance, human rights and democracy.
Kokouksessa astuttiin askel lähemmäksi globaalia sopimusta, jossa pääsy markkinoille ja lisäapu kehitysmaille yhdistyvät selkeään pyrkimykseen kohti hyvää hallintoa, ihmisoikeuksien toteutumista ja demokratiaa.
We are at a historic juncture in the evolution of the EU.
Olemme EU:n kehittämisessä historiallisessa tilanteessa.
We are averse to intergovernmental scheming, but by this we do not mean the Council, which after all is a legitimate EU body – what we do mean is fixing things on the quiet behind closed doors, usually between the large Member States.
Se hallitustenvälisyys jota vierastamme ei ole neuvosto – silloinhan toimitaan EU:n rakenteissa – vaan sellainen suhmurointi, jossa yhteisiä asioita ryhdytään ratkomaan suljetuissa piireissä, yksin suurten jäsenvaltioiden kesken.
We are badly adrift if the law is no longer respected as one of the pivotal basic factors of society.
Olemme pahasti tuuliajolla, jos lakia lakataan kunnioittamasta keskeisenä yhteiskunnan perustekijänä.
We are better prepared to accept the challenges of the coming year than most other countries.
Otamme vastaan alkavan vuoden vaikeudet paremmin valmistautuneena kuin useimmat muut maat.
We are both also Arctic countries.
Olemme molemmat myös arktisen alueen maita.
We are both situated next to a big neighbor.
Me molemmat sijaitsemme suuren naapurin vieressä.
We are calling for ambitious progress and concrete action.
Peräänkuulutamme kunnianhimoista etenemistä ja konkreettisia toimia.
We are clearly a leader in this area," Minister Berner says.
Tässä olemme selvästi edelläkävijä ja suunnannäyttäjä, jatkaa Berner.
"We are clearly falling behind our competitors in innovation investments.
Olemme selvästi jäämässä kilpailijamaistamme jälkeen innovaatiopanostuksissa.
We are committed to further developing this partnership and promoting bilateral commercial relations and investments, Peltonen states.
Olemme sitoutuneet kehittämään kumppanuuttamme eteenpäin ja edistämään kahdenvälisiä kauppasuhteita ja investointeja, Peltonen painottaa.
"We are concerned about the arrests and other treatment of lawyers in China.
Olemme huolestuneita asianajajien pidätyksistä ja kohtelusta Kiinassa.
We are concerned especially about the eroding respect for the rule of law and freedom of expression in Europe.
Olemme huolestuneita erityisesti oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta ja sananvapauden turvaamisesta Euroopassa.