natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening of data is fairly far advanced in organisations that administer the main data registers.
Datan avaaminen on varsin pitkällä keskeisissä rekisteritietoja hallinnoivissa organisaatioissa.
Opening of Finland’s Arctic Council Chairmanship in Parliament
Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajakauden avajaiset eduskunnassa
Opening of the meeting
Kokouksen avaus
Opening of the meeting Secretary of State Peter Stenlund (public)
Kokouksen avaus Valtiosihteeri Peter Stenlund (julkinen)
Opening passenger rail transport to competition means that VR will no longer have exclusive rights to operate Finland's railway network and other operators will also be able to enter the passenger rail transport market.
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen tarkoittaa sitä, että VR:n yksinoikeudesta liikennöidä Suomen rataverkolla luovutaan ja rautateiden henkilöliikennemarkkinoille voi tulla muitakin toimijoita.
Opening the access to these markets is always preceded by negotiations between the relevant public authorities of the countries concerned.
Kärkihankkeella mahdollistetaan suomalaisten elintarvikkeiden vientiä EU:n ulkopuolisille markkina-alueille, joiden avaaminen edellyttää viranomaisten kesken käytäviä neuvotteluja.
Opening to competition will take place in stages and in close cooperation with Helsinki Region Transport (HSL)
Kilpailu avataan vaiheittain tiiviissä yhteistyössä HSL:n kanssa
Opening up of the economy has increased the importance of foreign trade, international investments and other cross-border activities.
Talouden avautuminen on kasvattanut ulkomaankaupan, kansainvälisten investointien ja muun kansalliset rajat ylittävän toiminnan merkitystä.
Opening up the competition will bring pressure on the markets to lower custody prices.
Kilpailun avaaminen tuo markkinoille painetta säilytyshintojen laskuun.
Opening up the markets allows diversification of the supply of natural gas in Finland, as in the future the alternatives to piped Russian gas will include, besides biogas and liquefied natural gas, purchasing natural gas from the Baltic States and, after completion of the connecting pipeline between Lithuania and Poland, from Central Europe.
Markkinoiden avaaminen mahdollistaa maakaasun tarjonnan monipuolistumisen, kun biokaasun ja nesteytetyn maakaasun (LNG) lisäksi vaihtoehtona venäläiselle putkikaasulle on maakaasun hankinta Baltiasta ja Liettua-Puola -yhdysputken valmistumisen jälkeen myös Keski-Euroopasta.
Opening words: Finland - a European state governed by the rule of law
professori, Itä-Suomen yliopisto; Suomen Akatemian
3) openness and inclusion - as well as a focus on young people and the prevention of radicalisation.
3) avoimuus ja osallisuus sekä nuoret ja radikalisoitumisen ehkäisy.
Openness increases citizens’ confidence in the Union’s work
Avoimuus kasvattaa kansalaisten luottamusta unionin toimintaan
Openness of Council sessions increased during Finland's EU Presidency
Ministeri Hyssälä vanhusten ravitsemustilanteesta
Openness of data is not sufficient – information management tools are needed
Datan avoimuus ei riitä – tarvitaan tiedonhallinnan työkaluja
Openness of our research and development communities and readiness to cooperate have been vital factors for a small country in mobilising its human capital.
Tutkimus- ja kehitysyhteisön avoimuus ja yhteistyö on ollut keskeinen tekijä hyödynnettäessä pienen maan inhimillisiä voimavaroja.
Openness of public data is an essential, but not a sufficient, condition for their extensive utilisation.
Julkisen datan avoimuus on välttämätön, mutta ei riittävä edellytys sen laajalle hyödyntämiselle.
Opens up the transport services market and brings increased choice for citi-zens.
Avataan liikennepalvelumarkkinoita ja lisätään kansalaisten valinnanvapautta.
Operating expenses
Toimintamenot
Operating expenses Crisis management Development cooperation Other appropriations
Toimintamenot Kriisinhallinta Kehitysyhteistyö Muut määrärahat
Operating in Brazil are subsidiaries of 54 Finnish companies, with a combined turnover of about EUR 1.6 billion.
Maassa toimii 54 suomalaisen yrityksen tytäryhtiöt, joiden liikevaihto on noin 1,6 miljardia euroa.
Operating in multiple markets is one of the maritime cluster’s strengths since it helps companies remain stable despite economic fluctuations.
Toimiminen useilla markkinoilla tasoittaa suhdannevaihteluista aiheutuvia heilahduksia, mikä on yksi meriklusterin vahvuuksista.
Operating model and development needs for Team Finland growth programmes evaluated
Team Finland -kasvuohjelmien toimintamalli ja kehittämistarpeet arvioitu
Operating model guides authorities and NGOs in integrating returnees from conflict zone
Toimintamalli ohjaa viranomaisia ja järjestöjä taistelualueilta palaavien integroinnissa
operating strategies in companies owned and the appropriate level of ownership supporting this
toimintastrategiat omistetuissa yhtiöissä sekä tätä tukeva tarkoituksenmukainen omistuksen määrä
Operation Althea in Bosnia-Herzegovina, Operation EUFOR DRC in the Democratic Republic of Congo, current talk about deploying EU forces in Chad in the near future – all this is a living proof that peace support operations are on the EU agenda to stay.
Operaatio Althea Bosnia-Hertsegovinassa, operaatio EUFOR DRC Kongon Demokraattisessa Tasavallassa, tällä hetkellä käytävä keskustelu EU-joukkojen lähettämisestä Tshadiin – nämä kaikki ovat elävää todistusaineistoa siitä, että rauhantukemisoperaatiot ovat tulleet EU:n agendalle jäädäkseen.
Operational activities would continue to be coordinated by the competent authorities at the same administrative level at which operational activities are otherwise directed.
Operatiivisen toiminnan yhteensovittaminen tapahtuisi edelleen toimivaltaisen viranomaisen toimesta samalla hallinnon tasolla, josta operatiivista toimintaa muutoinkin johdetaan.
Operational commitments to sustainable development (in Finnish)
Annetut kestävän kehityksen toimenpidesitoumukset
Operational model: Professor Mikael Hildén, Finnish Environment Institute, tel.
Toimintamalli: professori Mikael Hildén, Suomen ympäristökeskus, p.
Operational programme to develop satellite navigation
Toimenpideohjelma satelliittinavigoinnin kehittämiseksi
Operators must apply for a safety certificate from the Finnish Transport Safety Agency to start rail transport operations.
Toimijoiden on haettava Liikenteen turvallisuusvirastolta turvallisuustodistusta rautatieliikenteen harjoittamista varten.
Operators who offer passenger mobility services must be able to provide the essential information on routes, stops, timetables, prices, accessibility and availability related to their services.
Henkilöliikenteen liikkumispalveluiden tarjoajan on tarjottava liikkumispalvelua koskevat olennaiset reitti-, pysäkki-, aikataulu-, hinta-, esteettömyys- ja saatavuustiedot.
Operators will have more responsibility
Toiminnanharjoittajan vastuu kasvaa
Opinion forming and hybrid activity characterise the present.
Mielipidevaikuttaminen ja hybriditoiminta ovat nykypäivää.
Opinion of the Advocate-General of the EU Court of Justice
EU:n tuomioistuimen julkisasiamiehen kannanotto Suomen alkoholilaista
Opinion poll on development cooperation 2018 and infographics
Kehitysyhteistyön mielipidemittaus 2018 - koko raportti ja infografiikat
Opinion polls show that Finns are far from fanatical EU supporters.
Mielipidetiedustelujen valossa suomalaiset eivät ole intomielisiä EU-kannattajia.
Opinions among the Finnish people also seem to be becoming more positive in relation to NATO.
Mielipiteet kansan keskuudessa tuntuvat myös olevan muuttumassa myötämielisemmiksi Naton suhteen.
Opinions and questions are always welcome.
Myös näkemykset ja kyseenalaistaminen on aina tervetullutta.
Opinions of Advocate-Generals The number of this case is C-198/14.
Julkisasiamiehen antamat ratkaisuehdotukset Tapauksen asianumero on C-198/14.
Opinions on whether to permanently transition to winter time, i.e. normal time, or summer time are considerably more divided.
Se, olisiko siirryttävä talvi- eli normaaliaikaan vai kesäaikaan, jakaa mielipiteitä huomattavasti enemmän.
Opportunities for cooperation are also sought in logistics, including in the form of shared shipping containers.
Yhteistyömahdollisuuksia etsitään myös logistiikassa, esimerkiksi yhteisten konttikuljetusten muodossa.
Opportunities for cooperation exist in, for instance, solar energy and other renewable energy sources, sustainable development of cities, circular economy, education, and information technology.
Yhteistyömahdollisuuksia on muun muassa aurinkoenergian ja muiden uusiutuvien energialähteiden, kaupunkien kestävän kehityksen, kiertotalouden, koulutuksen ja informaatioteknologian aloilla.
Opportunities for cooperation in the circular economy will also be examined.
Lisäksi kartoitetaan yhteistyömahdollisuuksia kiertotalouteen liittyen.
Opposition grew both in bourgeois circles and among the labour movement, which absorbed radical ideas from Russia.
Vastarinta voimistui sekä porvarillisella puolella että työväenliikkeen keskuudessa, joka imi Venäjältä radikaaleja ajatuksia.
Opposition to globalisation is now growing on various fronts, and many seem to prefer to put on blinkers and earplugs and to gaze at their navel.
Globalisaation vastaisuus kasvaa nyt eri puolilla, ja moni toimija pitää parempana omiin poteroihin kaivautumista silmälaput silmillä, korvatulpat korvissa.
Optimistically, such an inference can then be applied to other theoretical or practical problems anywhere and anytime, hence it is taken to be universalistic.
Parhaassa tapauksessa hypoteesin perusteella tehtyä päätelmää voi soveltaa mihin tahansa teorian tai käytännön ongelmaan; siksi sitä sanotaan yleistäväksi.
optimize the economic result.
loudellinen tulos optimoidaan.
Options for a long-lasting employment subsidy for older workers will be explored.
Selvitetään pitkäkestoisen työllistämistuen vaihtoehdot ikääntyneille.
OptoFidelity, a company that develops testing technology for smart devices, has taken bold steps to expand beyond Finland’s borders.
Älylaitteiden testausteknologiaa kehittävä OptoFidelity on ponnistanut Suomesta rohkeasti maailmalle huippuluokan osaamisellaan.
Or is it a vision of Europe, which does not end with the EU?
Vai onko kyseessä visio Euroopasta, joka ei rajoitu unioniin?
Or is leadership apparent in one or more of the other units, e.g. in the Socioeconomic and Aquaculture Research Unit, or in other Finnish Institutes, or in other countries?
Suomessa aikaisemmin vallinneen käsityksen mukaan valtio on vastuussa useilla eri tasoilla tarvittavasta tutkimustietopalvelusta luonnonvarojen hoidon ja käytön tarpeisiin.
+358 295 351 556 or Kristo Lehtonen, Special Adviser, tel.
+358 295 351 556, pohjoismaisen yhteistyöministerin erityisavustaja Kristo Lehtonen p.
Or more specifically: we all could have listened more closely to those who were able to foresee this.
Tai tarkemmin sanoen: me kaikki olisimme voineet kuunnella tarkemmalla korvalla niitä, jotka sen osasivat tehdä.
+358 295 140 322 or special advisor Sanna Laaksonen, tel.
+358 295 140 322, erityisasiantuntija Sanna Laaksonen, puh.
Order a print copy: TUO-01@formin.fi
Tilaa painettu kopio: TUO-01@formin.fi
Order the publication or read it on the net
Tilaa tai tutustu sähköisesti
Organisation into networks could improve the conditions for serving the national overall interest in terms of employment, innovation and industrial and business policies, for example.
Verkostomainen organisoituminen parantaisi edellytyksiä kansallisen kokonaisedun saavuttamiseen esimerkiksi työllisyys-, innovaatio- ja elinkeinopolitiikassa.
15)Organisation of employment and economic development services and promotion of immigrant integration: Employment and economic development service provision can be enacted - or assigned if statutory criteria are met - to be taken care by a municipality (city) possessing adequate resources or by private or third sector operators.
15)Työ- ja elinkeinopalveluiden järjestäminen ja kotoutumisen edistäminen: TE-palveluissa palvelutuotantoa voidaan lailla tai laissa säädettyjen kriteerien täyttyessä sopimuksella osoittaa riittävät voimavarat omaavalle kunnalle (kaupunki) sekä yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoille.
13)Organisation of farm relief services for farmers and fur producers and farm relief duties of local authorities.
13)Maatalousyrittäjien ja turkistuottajien lomituspalveluiden järjestäminen ja lomituksen paikallisviranomaistehtävät.
Organisations and foundations may apply for the grants to promote health and social welfare.
Haku kohdennetaan yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen.
Organisations can sign up for the challenge at tekoalyaika.fi/etiikka.
Haasteeseen voi liittyä osoitteessa tekoalyaika.fi/etiikka .
Organisations represented in the delegation included the Finnish UN Association and the Finnish Association for Nature Conservation.
Järjestöjen edustajina valtuuskunnassa olivat Suomen YK-liitto ja Suomen luonnonsuojeluliitto.
Organisations that reached the best results in the overall assessment of performance will now receive more funding than earlier," Minister Kai Mykkänen says.
Nyt tukea on lisätty niille järjestöille, jotka pärjäsivät kokonaisarvioinnissa parhaiten”, sanoo ministeri Kai Mykkänen.
Organisations will also have an additional month to submit their report on how grants have been used.
Lisäksi järjestöt saavat kuukauden lisäaikaa toimittaa selvitys avustusten käytöstä.
Organising the preparations for the reform
Uudistuksen valmistelun organisointi
Organized by the European External Action Service (EEAS), the exercise will be conducted with all Member States for the third time this year.
Euroopan unionin ulkosuhdehallinnon järjestämä harjoitus toteutetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa nyt kolmannen kerran.
Organized crime and terrorism are a challenge to the durability of the principles of the rule of law.
Järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi haastavat oikeusvaltion periaatteita.
Orian Bondestam, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Orian Bondestam p.
Originally, the European Union was specifically a community of values.
Alun perin Euroopan unioni oli nimenomaan arvoyhteisö.
Originally, the Government shared the previous Government's objective to get the European Food Authority to Finland.
Hallituksen alkuperäinen tavoite oli kyllä sama kuin edellistenkin hallitusten eli elintarvikeviraston saaminen.
Ornamentation is focused on important points on the facade and is more abundant in the middle.
Toisen kerroksen seinät ovat sileät, mutta ikkunoissa on kehykset.
Orpo 1,000 days as a minister
Orpolle 1 000 päivää ministerinä
OSCE foreign and security policy
ETYJ ulko- ja turvallisuuspolitiikka
OSH divisions of Regional State Administrative Agencies differ from one another in, for instance, the monitoring of risk evaluation documentation and the drafting of inspection agendas.
Aluehallintovirastojen työsuojelun vastuualueiden välillä on eroja muun muassa riskinarvioinnin dokumentoinnin valvonnassa ja tarkastuskäyntien asialistojen laatimisessa.
Otakantaa.fi service:
Otakantaa.fi-palvelu:
Other actions welcomed in the report include the measures to balance local government finances.
Raportissa kiitosta saavat myös ne toimenpiteet, joiden kautta kuntien taloutta on pyritty tasapainottamaan.
Other amendments to the Narcotics Decree
Huumausaineasetukseen myös muita muutoksia
Other appropriations
Muut määrärahat
Other benefits that can be achieved with these measures include, for instance, positive impacts on air quality, road safety, traffic flow and, to a significant extent, on public health.
Toimenpiteillä saavutettavia muita hyötyjä ovat mm. positiiviset vaikutukset ilmanlaatuun, liikenneturvallisuuteen, liikenteen sujuvuuteen sekä merkittävässä määrin kansanterveyteen.
Other border crossing points operate as normal.
Muut rajanylityspaikat toimivat normaalisti.
Other candidates should be returned to their countries of origin or transit without delay.
Muut on tehokkaasti ja pikaisesti palautettava lähtö- tai kauttakulkumaihin.
Other changes
Muita muutoksia
Other concerns include the increasing size of the veterinaries’ operating areas, relocation of services further away from customers and the risk of price increases if the volume of services offered by private operators grows.
Huolta alalla aiheuttavat myös eläinlääkärien toiminta-alueiden koon kasvaminen, palveluiden siirtyminen etäämmälle asiakkaista ja riski palveluiden hintatason noususta, jos yksityisten toimijoiden palveluntarjonta lisääntyy.
Other contributors are Aalto University, VTT Technical Research Centre of Finland and the Technology Industries of Finland.
Järjestelyihin ovat osallistuneet myös Aalto-yliopisto, VTT ja Teknologiateollisuus.
Other cooperation partners include the Nordic Council of Ministers and the ICES and the national statistical offices of individual countries.
Tilastoyhteistyötä pidetään yllä PMN:n ja ICES:n puitteissa sekä suoraan kansallisten tilastotuottajien kanssa.
Other countries have expressed interest in these practices.
Nämä kiinnostavat myös muita maita.
Other countries, such as Russia, are also aiming to establish a more significant position.
Kiina ja Venäjä haastavat länsimaiden yhtenäisyyttä ja toimintakykyä.
Other countries too have conducted studies on shortcomings in child welfare foster care.
Myös muissa maissa on tehty tutkimuksia lastensuojelun sijaishuollon epäkohdista.
Other development targets
Muita kehittämiskohteita
Other duties referred to in the draft bill on the Counties Act will be transferred to the counties through other government proposals to be submitted to Parliament later in 2017.
Maakunnille tullaan siirtämään maakuntalakiesityksessä tarkoitettuja tehtäviä myös muilla erillisillä hallituksen esityksillä, jotka tullaan antamaan eduskunnalle vuoden 2017 aikana.
Other elements entered in the National Inventory include Kaustinen folk fiddling style, open-air dance and the Finnish tango as well as minuet and purppuri dances, stinginess of people in Laihia, runosong, rag rug weaving, the Korsnäs sweater, the Eura pretzels and the traditional rye and fish pastry kalakukko from Savo, the throwing game mölkky, the Finnish skittles kyykkä, the Finnish baseball pesäpallo, playing the Finnish whist-bridge Skruuvi, wandering around, everyman's rights, and the rapids fishing culture in Tornionjokilaakso.
Muita luetteloon nimettyjä asioita ovat muun muassa kaustislainen viulupelimannitraditio, lavatanssit ja tango sekä purppuri ja menuetti, laihialainen nuukuus, runonlaulu, räsymattojen kudonta, korsnäsinpaita (Korsnäströjan), Euran rinkilät ja kalakukko, mölkky, kyykkä, pesäpallo sekä Skruuvin pelaaminen, hortoilu, jokamiehenoikeudet ja Tornionjokilaakson koskikalastuskulttuuri.
Other EU Member States and NATO Allies may also apply for membership of the Centre.
Keskuksen jäsenyyttä voivat jatkossa hakea myös muut EU:n ja Naton jäsenvaltiot.
Other European ministers have also been invited.
Kokoukseen on kutsuttu myös muita eurooppalaisia ministereitä.
Other factors related to security were the home, livelihood, work and health.
Muita turvallisuutta lisääviä tekijöitä ovat oma koti, toimeentulo, työ ja terveys.
Other fields for cooperation specified in the Road Map are water expertise and wellbeing services.
Lisäksi tiekartassa määritellään yhteistyöaiheeksi vesiosaaminen ja hyvinvointipalvelut.
Other finalists included the Matriculation Examination Board’s matriculation examination, the development and theme networks of Tuusula municipality and the Ministry of Justice- document and case management system (AIPA).
Finaaliin pääsivät myös Ylioppilastutkintolautakunnan ylioppilastutkinto, Tuusulan kunnan kehittämis- ja teemaverkostot, oikeusministeriön aineistopankki-hanke (AIPA).
Other Finnish public actors and civic society actors in the field of education and research, operating outside Finland, will also be linked to the activities of the network.
Verkoston toimintaan liitetään muut koulutus- ja tutkimussektorin suomalaiset julkiset ja kansalaisyhteiskunnan toimijat Suomen rajojen ulkopuolella.
Other focus areas of the joint statement include biometric identifiers and countering cybercrime.
Julistuksen muita painopisteitä ovat muun muassa biometriset tunnisteet ja kyberrikostorjunta.
Other immigrants could get study vouchers to help them join the training.
Kotoutumisajan ylittäneiden osallistumista edistettäisiin opintoseteliavustuksilla.
Other important export groups are other forest industry products, oil products and machinery and equipment, metals and metal products, and chemical agents and products.
Muita tärkeitä vientiryhmä ovat muut metsäteollisuuden tuotteet, öljytuotteet, koneet ja laitteet, metallit ja metallituotteet sekä kemialliset aineet ja tuotteet.
Other important themes are, for example, gender equality, minority rights, freedom of expression, and the role of civil society.
Tärkeitä teemoja ovat muiden muassa sukupuolten tasa-arvo, vähemmistöjen oikeudet, ilmaisunvapaus ja kansalaisyhteiskunnan rooli.
Other individual services would include, for example, coaching, support and short-term care, which enable to support persons with disabilities in many different ways.
Muita yksilöllisiä palveluja olisivat esimerkiksi valmennus ja tuki sekä lyhytaikainen huolenpito, jotka mahdollistavat monipuolisen tuen vammaisille henkilöille.
Other information
Muut tiedot
Other information needs
Muut tietotarpeet
Other issues
Muut asiat
Other issues on the agenda are joint exercises and Nordic cooperation in international operations.
Agendalla ovat myös yhteinen harjoitustoiminta sekä pohjoismainen yhteistyö kansainvälisissä operaatioissa.
Other issues on the agenda are migration and the Common European Asylum System.
Myös muuttoliike ja EU:n yhteinen maahanmuuttopolitiikka ovat vahvasti kokouksen agendalla.
Other issues on the agenda included the migration situation in Finland and Russia, regional cooperation in crime prevention between the law enforcement authorities and the combating of drug-related crime.
Asialistalla olivat myös Suomen ja Venäjän maahanmuuttotilanteet, lainvalvontaviranomaisten alueellinen rikostorjuntayhteistyö ja huumausainerikollisuuden torjunta.
Other issues on the agenda will be relocation of asylum seekers within the EU and resettlement, i.e. reception of quota refugees.
Agendalla ovat myös turvapaikanhakijoiden EU:n sisäiset siirrot sekä uudelleensijoittaminen eli kiintiöpakolaisten vastaanotto.
Other issues which may arise on the agenda are the Commission’s future proposal for a Recommendation on the quality of teacher training, and also the development of education sector cooperation between the EU and Russia.
Muita käsittelyyn mahdollisesti tulevia asioita ovat komission tuleva ehdotus suositukseksi opettajankoulutuksen laadusta sekä mahdollisesti myös koulutussektorin yhteistyön kehittäminen EU:n ja Venäjän välillä.
Other issues will, however, also be handled in Nice, such as enlargement, security and defence policy, food safety, social agenda, and safety at sea; foreign affairs to be discussed include at least the situation in the Middle East, the Western Balkans, as well as the Union's relations to Russia.
Nizzassa käsitellään kuitenkin myös muita kysymyksiä, kuten laajentumista, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, elintarviketurvallisuutta, sosiaaliagendaa ja meriturvallisuutta sekä ulkosuhdeasioista ainakin Lähi-idän tilannetta, Länsi-Balkania ja EU-Venäjä -suhteita.
Other items of discussion will be topical matters relating to the external relations and bilateral matters.
Tapaamisen muita aiheita ovat ajankohtaiset ulkosuhdekysymykset sekä kahdenväliset asiat.
Other items on the agenda of the Montreal Assembly include issues related to aviation safety, liberalisation of air transport markets, airspace management, unmanned aircraft systems, passenger rights, and traffic flow.
Montrealin kokouksessa on tarkoitus käsitellä myös lentoliikenteen turvallisuuteen, lentoliikennemarkkinoiden vapauttamiseen, ilmatilanhallintaan, miehittämättömiin ilma-aluksiin, matkustajien oikeuksiin ja liikenteen sujuvuuteen liittyviä kysymyksiä.