natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous spectrum auctions were held in Finland in 2009, 2013 and 2016.
Suomessa taajuuksia on huutokaupattu aikaisemmin vuosina 2009, 2013 ja 2016.
The price for an identity card issued by a foreign embassy is EUR 90.
Henkilökortin hinta ulkomaanedustustoissa on 90 euroa.
The price level is now stable and growth is to be expected, says Heino Vasara, Sector Manager at the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Lapland, who compiled the report.
Hintataso on vakaa ja kasvua on näkyvissä, kertoo raportin koonnut toimialapäällikkö Heino Vasara Lapin ELY-keskuksesta.
The price of a pack of mid-priced cigarettes is estimated to increase by around EUR 2.50 following tax raises in 2016–2019.
Keskihintaisen savukeaskin hinnan arvioidaan nousevan noin 2,50 euroa vuosien 2016–2019 veronkorotusten seurauksena.
The price of a student workday of labour market training acquired for 2016 averaged EUR 51.5, up EUR 7.4 on the previous year.
Vuodelle 2016 hankitun työvoimakoulutuksen opiskelijatyöpäivän hinta oli keskimäärin 51,5 euroa, mikä on 7,4 euroa enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The price of emission allowances is affected by renewable energy subsidies throughout the emissions trading area in Europe.
Päästöoikeuksien hintaan vaikuttavat koko päästökauppa-alueen uusiutuvan energian tuet Euroopassa.
The price of emission allowances is also reflected in the market price of electricity, which is somewhat lower if subsidies are in use.
Päästöoikeuksien hinta heijastuu myös sähkön markkinahintaan, joka on jonkin verran alhaisempi, mikäli tukia on käytössä.
The price tag, therefore, also rises.
Näin myös hintalappu nousee.
The prices of emissions allowances and proceeds of auctioning emissions allowances are on the rise, but the Market Stability Reserve will cut the amount of allowances and revenues from their auction proceeds from next year onwards
Päästöoikeuksien hinnat ja huutokauppatulot nousussa, mutta markkinavakausvaranto leikkaa oikeuksien määrää ja niiden huutokauppatuloja ensi vuodesta alkaen
4. The pricing policy of the data and statistics should be reconsidered.
4. Tietojen ja tilastojen hinnoitteluperiaatteita olisi tarkistettava.
The primary form of assistance entails general advice.
Ensisijainen avustamistapa on neuvonta.
The primary goal of both countries is voluntary return.
Molempien maiden ensisijaisena tavoitteena on, että paluu tapahtuu vapaaehtoisesti.
The primary goal of the basic income experiment is related to promoting employment.
Perustulokokeilun ensisijainen tavoite liittyy työllisyyden edistämiseen.
The primary goals of the reform are to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and the operating environment, to develop and strengthen the strategic management of the administrative branch and to achieve synergy benefits.
Virastouudistuksen ensisijaisena tavoitteena on parantaa hallinnonalan kykyä vastata asiakastarpeiden ja toimintaympäristön muutoksiin sekä kehittää ja vahvistaa hallinnonalan strategista ohjausta sekä saada synergiaetuja.
The primary objective is to enhance follow-up supervision of environmental protection.
Ensisijaisena tavoitteena on tehostaa ympäristönsuojelun jälkivalvontaa.
The primary objective was to determine how to develop the government policies to provide effective support for the growth of start-up companies.
Päätavoitteena oli selvittää, miten julkista politiikkaa tulisi kehittää, jotta se edistäisi mahdollisimman hyvin startup-yritysten kasvua.
The primary purpose of the resources allocated to military defence is to establish a credible defence capability which will act as a deterrent against military pressure or attack.
Sotilaalliseen maanpuolustukseen osoitettujen voimavarojen ensisijaisena tarkoituksena on uskottavan puolustuskyvyn avulla ehkäistä ennalta Suomen joutuminen sotilaallisen painostuksen tai hyökkäyksen kohteeksi.
The primary responsibility for external border controls rests with Member States but Frontex has a key role in supporting control of the EU's external borders and ensuring the functioning of the Schengen area.
Vastuu ulkorajavalvonnasta on ennen kaikkea jäsenvaltioilla, mutta Frontexilla on keskeinen rooli unionin ulkorajavalvonnan tukemisessa ja Schengen-alueen toimivuuden varmistamisessa.
The primary responsibility for managing these lies with Parliament and with the Government, which must enjoy the confidence of Parliament.
Niiden hoidossa päävastuu on eduskunnalla ja sen luottamuksen varassa toimivalla hallituksella.
The prime minister already drew attention last week to the problems associated with taxation and data ownership when President of the European Council Donald Tusk visited Finland.
Pääministeri nosti verotukseen ja datan omistamiseen liittyvät ongelman esille jo viime viikolla Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tuskin Suomen vierailulla.
The Prime Minister also had several bilateral meetings and an informal meeting with the Nordic Prime Ministers.
Lisäksi pääministerillä oli useita kahdenvälisiä tapaamisia.
The Prime Minister also visited the village of Guaqui in the Tiwanaku valley, where he participated in the opening of the local town hall.
Pääministeri Sipilä vieraili myös Guaquin kylässä Tiwanakun maakunnassa, jossa hän osallistui muun muassa kunnantalon avajaisiin.
The Prime Minister and the Vice President will discuss the countries' bilateral relations, the relations between the European Union and Vietnam, including the forthcoming EU-Vietnam free trade agreement, cooperation on international forums, and regional questions.
Pääministerin ja varapresidentin tapaamisen aiheina ovat kahdenväliset suhteet, EU:n ja Vietnamin suhteet ml. tuleva EU:n ja Vietnamin välinen vapaakauppasopimus, yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla ja alueelliset kysymykset.
The Prime Minister chairs all statutory Ministerial Committees and also the sessions of the Economic Council, the Research and Innovation Council and the Title Board.
Hän toimii myös talousneuvoston, tutkimus- ja innovaationeuvoston sekä arvonimilautakunnan puheenjohtajana.
The Prime Minister chairs plenary sessions of the Government and has the right to decide the days and the order for the presentation of business in the sessions.
Pääministeri johtaa asioiden käsittelyä valtioneuvoston yleisistunnossa ja hänellä on oikeus määrätä yleisistunnon esittelypäivät ja -järjestys istunnossa.
The Prime Minister considers it positive that the economic situation in Europe and in Finland has improved.
Pääministeri pitää myönteisenä Euroopan ja Suomen taloudellisen tilanteen parantumista.
The Prime Minister coordinates the Government's preparation and consideration of matters to be decided by the European Union.
Hän huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien ja Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister coordinates the preparation and consideration of matters to be considered, under the Constitution, by the Government.
Pääministeri huolehtii perustuslain nojalla valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister decides the order for the presentation of business at plenary sessions.
Pääministeri määrää valtioneuvoston yleisistuntojen esittelyjärjestyksen.
The Prime Minister designates the members of these committees after having consulted the Government parties.
Valiokuntien jäsenet määrää pääministeri neuvoteltuaan hallitusryhmien kanssa.
The Prime Minister directs the activities of the Government and oversees the preparation and consideration of matters that come within the mandate of the Government.
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister directs the functions of the Government and supervises the implementation of the Government Programme.
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja valvoo hallitusohjelman toimeenpanoa.
The Prime Minister has a special responsibility for the overall coordination of digitalisation, deregulation and experimentation in the administrative branches of all ministries.
Pääministerillä on erityinen vastuu kokonaiskoordinaatiosta ministeriöiden toimialoilla digitalisaatioon, normien purkuun ja kokeilutoimintaan liittyen.
The Prime Minister hosted the event together with Anna-Kaisa Ikonen, Chair of the Tampere City Council.
Palkinnon tavoitteena on vahvistaa tasa-arvoa kaikkialla maailmassa, pääministeri Sipilä sanoi juhlapuheessaan.
The Prime Minister is accompanied in Mexico by a Team Finland business delegation made up especially of telecommunications companies.
Pääministerillä on Meksikossa mukanaan erityisesti telekommunikaatioalan yrityksistä koostuva Team Finland -valtuuskunta.
The Prime Minister is also responsible for coordinating Government work with that of Parliament.
Pääministerin vastuulla on myös eduskunnan ja hallituksen työn yhteensovittaminen.
The Prime Minister is responsible for some of the matters handled by the Government EU Affairs Department and other matters covered by the Prime Minister's Office including ownership steering issues.
Pääministeri käsittelee VNK:ssa osan valtioneuvoston EU-sihteeristön asioista ja muut VNK:n asiat omistajaohjausasiat mukaan lukien.
The Prime Minister may also require presentation of a particular item of business to the Government plenary session by a set date.
Pääministeri voi myös määrätä ajankohdan, johon mennessä valtioneuvoston yleisistunnossa käsiteltävä asia on istunnossa esiteltävä.
The Prime Minister met Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Oslo.
Pääministeri Sipilä tapasi Oslossa Norjan pääministeri Erna Solbergin.
The Prime Minister noted that references to a multi-speed Europe also mirror Finland's views.
Pääministerin mukaan myös viittaukset eritahtisuuteen vastaavat Suomen näkemyksiä.
The Prime Minister observed that artificial intelligence is one of the fastest growing global technologies.
Pääministeri totesi, että tekoäly on yksi nopeimmin kasvavista globaaleista teknologioista.
The Prime Minister of Poland to Finland
Ministeri Hyssälä: Naisterveysministereiden yhteistyö vahvistuu
The Prime Minister of Sri Lanka to visit Finland
Sri Lankan pääministeri Suomeen
The Prime Minister said that centennial Finland has become a leading edge nation in equality.
Pääministeri Sipilän mukaan 100-vuotias Suomi on kehittynyt tasa-arvon edelläkävijäksi.
The Prime Minister said that making effective use of AI in society and using it to boost wellbeing will require not only new competences but also novel approaches, forward-thinking decisions and frameworks, and an adaptive labour market.
Pääministeri sanoi, että tekoälyn yhteiskunnallinen ja hyvinvointia tukeva hyödyntäminen edellyttää paitsi uutta osaamista, myös uudenlaista ajattelua, ennakoivia päätöksiä ja pelisääntöjä sekä muutoskykyisiä työmarkkinoita.
The Prime Minister will also attend a seminar, co-organised by Colombian and Finnish companies.
Pääministeri osallistuu myös kolumbialaisten ja suomalaisten yritysten seminaariin.
The Prime Minister's announcement to Parliament on the Ukraine situation 2.9.2014
Statsministerns upplysning till riksdagen om läget i Ukraina 2.9.2014
The Prime Minister’s Office aims to dismantle administrative barriers to new approaches and to speed up process of taking new solutions into use in practice.
Valtioneuvoston kanslian pyrkimyksenä on purkaa hallinnollisia esteitä ja ripeyttää ratkaisujen siirtymistä käytäntöön.
The Prime Minister's Office and Motiva will now work together to develop ways and means to promote piloting and experimenting.
Valtioneuvoston kanslia ja Motiva Oy työstävät jatkossa yhdessä keinoja kokeilutoiminnan edistämiseksi.
The Prime Minister's Office and the designated ministries for the different themes are responsible for implementing the plan in collaboration with the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities.
Suunnitelman toimeenpanosta vastaavat valtioneuvoston kanslia ja teemojen vastuuministeriöt yhteistyössä valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa koordinoivan työryhmän kanssa.
The Prime Minister's Office and the Ministry of Transport and Communications will implement the corporate arrangements together with VR Group Ltd.
Valtioneuvoston kanslia ja liikenne- ja viestintäministeriö toteuttavat yhtiöjärjestelyt yhteistyössä VR-Yhtymä Oy:n kanssa.
The Prime Minister’s Office considers it possible that confidential emails relating to official duties have been accessed by unauthorised parties.
Valtioneuvoston kanslia pitää mahdollisena, että viranhoitoon liittyviä luottamuksellisia sähköpostiviestejä on joutunut kansliasta ulkopuolisiin käsiin.
The Prime Minister's Office coordinates Finland's EU policy and oversees the state ownership policy and ownership steering of state-owned companies.
Ministeriön tehtäviin kuuluvat Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtion omistajapolitiikka ja valtioneuvoston kanslian alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus.
The Prime Minister's Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral.
Valtioneuvoston kanslia on päättänyt 19. toukokuuta määrätä valtion virastot ja laitokset liputtamaan valtiollisten hautajaisten ajan.
The Prime Minister’s Office has created a ‘Place to Experiment’ platform in collaboration with the Finnish experimental community.
Valtioneuvoston kanslia on luonut Kokeilun paikka -alustan, joka on kehitetty yhteistyössä suomalaisen kokeilijayhteisön kanssa.
The Prime Minister's Office has decided that government agencies and public bodies throughout the country will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral.
Valtioneuvoston kanslia on määrännyt valtion virastot ja laitokset liputtamaan koko maassa valtiollisten hautajaisten ajan.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 206,401,000 for 2016.
Valtioneuvoston kanslian pääluokan talousarvioehdotus vuodelle 2016 on 206 401 000 euroa.
The Prime Minister’s Office has ordered an independent archive-based survey on the participation of Finnish voluntary Waffen-SS soldiers in the homicide of Jews and civilians during 1941-1943.
Valtioneuvoston kanslia on tilannut riippumattoman arkistoselvityksen suomalaisten SS-miesten osallisuudesta juutalaisten ja siviilien surmaamiseen vuosina 1941–1943.
The Prime Minister's Office invited proposals for the design of a basic income experiment as a competitive tender process funded out of the Finnish Government's analysis, assessment and research plan for 2015.
Valtioneuvoston kanslia järjesti perustulokokeilun suunnittelusta kilpailutuksen vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanomäärärahoista.
The Prime Minister's Office is also responsible for the coordination of Finland's EU policy and issues related to the development of the EU, the state ownership policy, and the government communications and coordination of government communications.
Valtioneuvoston kanslia vastaa myös Suomen EU-politiikan yhteensovittamisesta ja EU:n kehittämiseen liittyvistä asioista, valtion omistajapolitiikasta sekä valtioneuvoston viestinnästä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittamisesta.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assists the Prime Minister in the general management of government functions.
Valtioneuvoston kanslia on pääministerin johtama ministeriö, joka vastaa hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa.
The Prime Minister's Office launched preparation of the Report on the Future in March 2016.
Tulevaisuusselonteon valmistelu alkoi valtioneuvoston kansliassa maaliskuussa 2016.
The Prime Minister's Office manages the main Government banqueting premises.
Keskeisiä valtioneuvoston edustustiloja hallinnoi valtioneuvoston kanslia.
The Prime Minister’s Office operating expenses include a proposal of an EUR 2,925,000 increase to shared government ICT development projects.
Valtioneuvoston kanslian toimintamenoihin sisältyy ehdotus 2 925 000 euron lisäyksestä valtioneuvoston yhteisiin ICT-kehittämishankkeisiin.
The Prime Minister’s Office organised a seminar on 7 February together with the Äly On Tekoja (“Intelligence Is Deeds”) project which is putting together a Finnish collaboration forum on artificial intelligence.
Valtioneuvoston kanslia järjesti tiistaina 7. helmikuuta pidettävän Suomalaisen hyvinvoinnin puolesta -seminaarin yhdessä tekoälyn suomalaista yhteistyöfoorumia kokoavan Äly On Tekoja -projektin kanssa.
The Prime Minister’s Office organises the seminar together with the Äly On Tekoja (“Intelligence Is Deeds”) project which is putting together a Finnish collaboration forum on artificial intelligence.
Seminaarin järjestää Valtioneuvoston kanslia yhdessä tekoälyn suomalaista yhteistyöfoorumia kokoavan Äly On Tekoja -projektin kanssa.
The Prime Minister’s Office recommends that flags be flown at half mast throughout the country on 25 May, the day of the funeral.
Valtioneuvoston kanslia suosittaa hautajaispäivänä 25. toukokuuta yleistä suruliputusta koko maassa.
The Prime Minister's Office will appoint the Council secretaries and possible permanent experts.
Valtioneuvoston kanslia nimittää neuvoston sihteerit ja mahdolliset pysyvät asiantuntijat.
The Prime Minister’s Office will comment on the details of the case as investigations proceed.
Valtioneuvoston kanslia kommentoi asian yksityiskohtia selvittelyn edettyä.
The Prime Minister's Office will lead preparations for the Presidency and will bear responsibility for coordinating matters related to the planning and implementation of the Presidency.
Valtioneuvoston kanslia johtaa puheenjohtajuuskauden valmisteluja ja huolehtii sen suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien asioiden yhteensovittamisesta.
The Prime Minister’s Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ and Motiva Oy are now looking for small-scale experiments that aim to respond to wellbeing-related challenges by using AI.
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -kärkihanke ja Motiva Oy etsivät pienkokeiluja, joissa tekoälyn avulla ratkotaan hyvinvointiin liittyviä haasteita.
The Prime Minister's Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ is now looking for challenges which could be responded to using AI to foster wellbeing.
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -kärkihanke etsii nyt haasteita, joiden ratkaisemisessa tekoäly voisi lisätä hyvinvointia.
The Prime Minister's programme on Tuesday cancelled
Pääministerin ohjelma tiistailta peruttu
The Prime Minister's State Secretary will be appointed later.
Pääministerin valtiosihteeri nimitetään myöhemmin.
The Prime Ministers agreed that the Nordic countries will be the first and most homogenous area where efficient use is made of 5G technology.
Pääministerit sopivat, että Pohjoismaista luodaan maailman ensimmäinen ja yhtenäisin alue, jossa 5G on tehokkaasti käytössä.
The prime ministers also deliberated ways to improve competitiveness in the region, ‘green change’, implementing the Paris Agreement on Climate Change and ways to prevent radicalisation.
Pääministerit keskustelivat myös keinoista parantaa alueen kilpailukykyä, "vihreästä muutoksesta", Pariisin ilmastosopimuksen toteuttamisesta sekä radikalisoitumisen ennaltaehkäisystä.
The prime ministers also discussed environmental and Arctic issues.
Pääministerit keskustelivat myös ympäristöasioista ja arktisista kysymyksistä.
The Prime Ministers also discussed Finnish companies' opportunities of concrete business activities in India.
Pääministerit keskustelivat myös suomalaisyritysten konkreettisista liiketoimintamahdollisuuksista Intiassa.
The prime ministers also discussed Nordic cooperation and topical international questions such as migration.
Pääministerit puhuivat myös pohjoismaisesta yhteistyöstä sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä kuten muuttoliiketilanteesta.
The Prime Ministers also discussed the current border situation in their meeting.
Pääministerit keskustelivat tapaamisessaan myös ajankohtaisesta rajatilanteesta.
The prime ministers also discussed the European Commission’s newly published digital proposals, such as the European artificial intelligence proposal and the proposal to construct a unified European data area.
Pääministerit keskustelivat myös Euroopan komission tuoreista digialoitteista, joita ovat eurooppalainen tekoälyaloite sekä esitys, jolla tavoitellaan eurooppalaisen data-alueen rakentamista.
The prime ministers also discussed the security situation in the Baltic Sea region.
Pääministerit keskustelivat myös Itämeren alueen turvallisuustilanteesta.
The Prime Ministers also had a meeting with Speaker of Parliament Nahib Berri.
Ohjelmaan kuului myös tapaaminen parlamentin puhemiehen Nabih Berrin kanssa.
The prime ministers also talked about the international climate negotiations, among other things.
Lisäksi pääministerit keskustelivat muun muassa kansainvälisistä ilmastoneuvotteluista.
The prime ministers are very active in their direct bilateral communication.
Suora kahdenvälinen yhteydenpito pääministereiden kesken on erittäin aktiivista.
The Prime Ministers commit to creating the conditions in all Nordic countries for successful advancement of digitalisation and 5G connections.
Pääministerit sitoutuivat siihen, että kaikissa Pohjoismaissa luodaan edellytykset digitalisaation ja 5G-yhteyksien menestyksekkäälle kehitykselle.
The Prime Ministers discussed bilateral relations between the two countries, Montenegro's current position in its EU accession negotiations and Finland's Presidency of the Council of the European Union, which starts on 1 July 2019.
Pääministerit keskustelivat maiden kahdenvälisistä suhteista, Montenegron EU-jäsenyysneuvottelujen tilanteesta ja 1. heinäkuuta 2019 alkavasta Suomen EU-puheenjohtajakaudesta.
The prime ministers discussed Finland's and Norway's excellent bilateral relations, including the development of cooperation in the northern regions.
Pääministerit keskustelivat Suomen ja Norjan erinomaisista kahdenvälisistä suhteista, mukaan lukien yhteistyön kehittämisestä pohjoisilla alueilla.
The Prime Ministers discussed Finnish-Russian cooperation in the waste sector and visited a waste treatment and recycling plant of Fortum.
Pääministerit keskustelivat Suomen ja Venäjän yhteistyöstä jätesektorilla.
The Prime Ministers discussed the bilateral relations between Finland and Russia and certain regional and international issues.
Pääministerit keskustelivat Suomen ja Venäjän kahdenvälisistä suhteista sekä alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
The prime ministers discussed the progress of the measures agreed between the EU and Turkey in March to stop irregular migratory flows from Turkey to EU countries.
Pääministerit keskustelivat EU:n ja Turkin maaliskuussa sopimien toimien etenemisestä järjestäytymättömän muuttoliikkeen pysäyttämiseksi Turkista EU-maihin.
The Prime Ministers discussed topical EU matters, such as the forthcoming multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union and the agenda of the June European Council.
Pääministerit keskustelivat ajankohtaisista EU-aiheista kuten tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, talous- ja rahaliiton kehittämisestä sekä kesäkuun Eurooppa-neuvoston aiheista.
The Prime Ministers discussed topical international issues such as regional security, Brexit and cooperation with the new administration in the United States.
Pääministerien kahdenvälisissä keskusteluissa nousivat esiin ajankohtaiset kansainväliset aiheet kuten alueellisen turvallisuuden kysymykset, Brexit ja yhteistyö Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa.
The Prime Ministers gave a Joint Declaration on closer energy cooperation between the two countries.
Pääministerit antoivat yhteisen julkilausuman energiayhteistyön tiivistämisestä maiden välillä.
The prime ministers heard about Sweden’s experiences during its term as President of the UN Security Council.
Pääministerit kuulivat Ruotsin kokemuksista YK:n turvallisuusneuvostokaudella.