natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any violation of the rights of minorities is a breach of international agreements, and allegations of such violations must always be addressed in accordance with international law and together with international organisations.
Vähemmistöjen oikeuksien loukkaaminen on aina kansainvälisten sopimusten vastaista ja tapauksissa, joissa oikeuksia epäillään loukatun, ainoa hyväksyttävä tapa on toimia kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Anybody can submit a proposal for inclusion in the centenary year programme up until the end of October 2017.
Juhlavuoden ohjelmaan voi kuka tahansa tehdä oman ehdotuksensa lokakuun 2017 loppuun asti.
Anyone can celebrate the European Heritage Days in their own way, by for example eating together.
Kulttuuriympäristöpäiviä voi viettää myös omin päin, vaikka syömällä yhdessä.
Anyone can take part by making a commitment to sustainable development, be they a company, a community or even an individual citizen.
Kestävän kehityksen sitoumuksen voi tehdä jokainen: niin yritys, yhteisö kuin yksittäinen kansalainenkin.
Anyone concerned with efficient political decisionmaking and good governance should be ready to reform the work of government and of central government administration.
Kaikkien toimivan poliittisen päätöksenteon ja hyvän hallinnon ystävien on syytä olla valmis uudistamaan valtioneuvoston ja valtionhallinnon työtä.
Anyone elected to this office will have to work to achieve that distinction.
Jokainen virassaan aloittava joutuu tekemään työtä tuon aseman eteen.
Anyone interested is welcome to join in the implementation.
Toteutukseen kutsutaan kaikki asiasta kiinnostuneet.
Anyone interested is welcome to join the event organised by the Ministry of Social Affairs and Health, and it can also be followed as live broadcast.
Sosiaali- ja terveysministeriön järjestämään tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki asiasta kiinnostuneet ja sitä voi seurata myös suorana verkkolähetyksenä.
Anyone who is interested can organise an event, from museums, schools and agencies to associations and individuals.
Tapahtumia voivat järjestää ketkä tahansa asiasta kiinnostuneet, esimerkiksi museot, koulut, virastot, yhdistykset ja yksityiset ihmiset.
Apart from cooperation in the fields of education, health and wellbeing, which has been actively developed over the recent years, there were discussions on such topics as energy and energy efficiency, mining and geology, transport and communication, environment and bioeconomy, food and agriculture, as well as labour policies and tourism.
Viime vuosina hyvin esillä olleiden koulutusyhteistyön, terveysalan ja hyvinvoinnin lisäksi aiheina olivat energia ja energiatehokkuus, kaivostoiminta ja geologia, liikenne- ja viestintäala, ympäristöasiat ja biotalous, elintarvike- ja maataloussektori sekä työvoimapolitiikka ja matkailu.
Apart from Denmark, all of the EU countries take part in the Agency's activities.
Viraston toimintaan osallistuvat kaikki EU-maat Tanskaa lukuunottamatta.
Apart from exceptions, tobacco and alcohol are not part of the everyday life of those under 13 years old.
Alle 13-vuotiaiden arkeen tupakka ja alkoholi eivät poikkeuksia lukuun ottamatta kuulu.
Apart from fulfilment of climate and environmental commitments, the goal of the Government's energy policy is to secure a supply of energy at a reasonable price and, at the same time, increase energy self-sufficiency.
Ilmasto­ ja ympäristösitoumusten toteuttamisen ohella hallituksen energiapolitii­ kan tavoitteena on varmistaa energian toimitusvarmuus ja kohtuuhintaisuus sekä kasvattaa energian omavaraisuutta.
Apart from gambling, lotteries are an important means to raise funds for voluntary organisations.
Muut arpajaiset kuin rahapelit ovat merkittävä varainhankintakeino vapaaehtoistoimijoille.
Apart from technological innovations, the Government will underscore the importance of innovations in business practices, design, and organization.
Teknologisten innovaatioiden lisäksi hallitus korostaa liiketoiminta­, muotoilu­ ja organisaatioinnovaatioiden merkitystä.
Apart from the EU’s own measures, cooperation with Turkey has a key role in resolving the crisis.
EU:n omien toimien ohella yhteistyö Turkin kanssa on avainasemassa kriisin ratkaisemisessa.
Apart from the Ministry of Economic Affairs and Employment, the principle is also being tested in the Ministry of Agriculture and Forestry, in connection with the overhaul of the Food Act.
Työ- ja elinkeinoministeriön lisäksi periaatetta testataan myös maa- ja metsätalousministeriössä elintarvikelain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
Apart from the NATO Headquarters and Strategic Commands, CMX17 will involve civilian and military staffs from missions to NATO in allied and partner capitals.
CMX17-harjoitukseen osallistuu Naton päämajan ja strategisen tason sotilasesikuntien lisäksi siviili- ja sotilashenkilökuntaa harjoitukseen osallistuvien maiden Nato-edustustoista ja pääkaupungeista.
Apart from the Nordic countries and the Baltic States, the Northern Group consists of the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany.
Northern Group -ryhmittymään kuuluvat Pohjoismaiden ja Baltian maiden lisäksi Alankomaat, Iso-Britannia, Puola ja Saksa.
Apparently consideration is now being given to a physical reduction of the Institute's aquaculture
Tutkimuslaitoksen viljelylaitosten vähentäminen on ilmeisesti parhaillaan harkittavana.
Apparently new information technologies set both new demands as well as new opportunities for the overall management of fish and wildlife statistics.
Uusi tietotekniikka lisää ilmeisesti sekä haasteita että mahdollisuuksia kala- ja riistatilastojen kokonaishallinnan osalta.
Apparently there is a strong need to have a new look at the genetic structure and the quality at large of the (stocked) fish.
Kalojen, lähinnä istutuskalojen, perimän rakennetta ja niiden laatua yleensäkin on ilmeisesti syytä tarkistaa.
Appendices:
Liitteet:
(Appendix 1)
(Liite 1)
Appendix 2: A programme to reduce local government tasks and obligations and its implementation
Liite 2: Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisohjelma ja sen toimeenpano
Appendix 1: A steering system for local government finances
Liite 1: Kuntatalouden ohjausjärjestelmä
Appendix 3: Extending working careers at the start and reducing breaks
Liite 3: Työurien pidentäminen alkupäästä ja katkosten vähentäminen
Appendix: Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, Annex 2
Liite: Pääministeri Sipilän hallituksen ohjelma, liite 2
Appendix: Preparation and implementation of the health, social services and regional government reform
Liite: Sote- ja maakuntauudistuksen valmistelu ja toteutus
Appendix 4: Reducing the structural unemployment rate
Liite 4: Rakenteellisen työttömyysasteen alentaminen
applicants asylum seekers illegal immigration immigrants immigration migration politics safety and security
hakijat laiton maahanmuutto maahanmuuttajat maahanmuutto maahanmuutto politiikka turvallisuus turvapaikanhakijat
applicants asylum seekers immigrants immigration immigration policy projects
hakijat hankkeet maahanmuuttajat maahanmuutto maahanmuuttopolitiikka turvapaikanhakijat
applicants asylum seekers immigrants integrative measures literary works migratory movement population groups publications research
hakijat julkaisut kirjalliset teokset kotouttaminen maahanmuuttajat muuttoliike turvapaikanhakijat tutkimus väestöryhmät
Application developers can now integrate their applications with the Kanta PHR test environment.
Sovellusten kehittäjät voivat nyt liittää oman sovelluksensa Omatietovarannon testiympäristöön.
Application fees to cover processing costs
Hakemusmaksulla katetaan käsittelykustannukset
Application for a post or position
Viran tai tehtävän hakeminen
Application for pilot projects on the circular economy: small-scale pilots on how we live, eat and move about
Kiertotalouden kokeiluhaku avautuu: pienkokeiluja asumisesta, ruuasta ja liikkumisesta
Application for registration in the Finnish social security scheme
Hakeutuminen Suomen sosiaaliturvan piiriin
Application for support or licence
Tuen tai toimiluvan hakeminen
Application of the One-In, One-Out principle means that the direct regulatory costs caused to enterprises by a government bill must be offset by cutting a corresponding amount of regulatory costs.
Yksi yhdestä -periaatteen soveltaminen tarkoittaa sitä, että lakiehdotuksesta aiheutuvat, yrityksiin kohdistuvat välittömät sääntelykustannukset tulee korvata purkamalla vastaava määrä sääntelykustannuksia.
Application of the One-In, One-Out principle provides a uniform calculation model and a set of indicators for curbing regulatory costs, says Minister of Employment Jari Lindström.
Yksi yhdestä -periaatteen soveltaminen antaa yhdenmukaisen laskentamallin ja mittariston sääntelykustannusten hillitsemiseen, työministeri Jari Lindström kertoo.
Application of this principle is being tested on all government proposals prepared in the Ministry of Economic Affairs and Employment for issuance in 2017.
Periaatteen soveltamista testataan kaikkiin työ- ja elinkeinoministeriössä valmisteltaviin vuonna 2017 annettaviin hallituksen esityksiin.
Application procedures for preparatory education after basic education will be introduced in summer 2014.
Perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen hakumenettelyt otetaan käyttöön kesällä 2014.
applications electronic services growth companies health health services prosperity startup companies welfare services
hyvinvointi hyvinvointipalvelut kasvuyritykset sovellukset startup-yritykset sähköiset palvelut terveys terveyspalvelut
Applications for quota decisions are pending for about 1,390 MVA and of these a positive quota decision could come for about 600 MVA.
Kiintiöpäätöstä koskevia hakemuksia on vireillä noin 1 390 MVA, ja näistä enää noin 600 MVA voi saada myönteisen kiintiöpäätöksen.
1.20* Applications for short‐term employment relationships will be facilitated by amending the Unemployment Security Act so that unemployment benefit would be paid always as an advance payment, if the unemployed person applies for an advance payment.
1.20* Helpotetaan lyhytaikaisiin työsuhteisiin hakeutumista muuttamalla työttömyysturvalakia siten, että työttömyysetuutta maksettaisiin aina ennakkomaksuna, jos työtön ennakkomaksua hakee.
Applications for these posts must be submitted online on the website valtiolle.fi.
Kaikkia tehtäviä haetaan sähköisesti valtiolle.fi -sivuilta.
Applications integrated with Kanta PHR will also receive visibility via the Kanta PHR services.
Omatietovarantoon liittyvät sovellukset saavat myös näkyvyyttä Kanta-palvelujen kautta.
70 applications passed the technical inspection carried out by the National Board of Antiquities.
Museoviraston suorittaman teknisen tarkastuksen läpäisi 70 hakemusta.
apply for an issuer to be declared bankrupt
hakea liikkeeseenlaskijan asettamista konkurssiin
applying for a passport (36.7 per cent of the respondents)
passin hakeminen (36,7 prosenttia vastaajista)
“Applying international experiences to the maintenance of our inland water bodies is an integral part of implementing the LIFE IP projects.
”Kansainvälisten kokemusten soveltaminen sisävesiemme hoitoon on oleellinen osa LIFE IP -hankkeiden toteuttamista.
Appointing the Members of the Commission and its President on the basis of an absolute majority corresponds to Finland's other objectives related to appointments, although the issue was only presented at a late phase of the negotiations.
Komission ja sen puheenjohtajan nimittäminen määräenemmistöllä vastaa Suomen muita nimityksiä koskeneita tavoitteita, vaikka asia tulikin esille vasta neuvottelujen viime vaiheessa.
Appointment letter for the working group investigating the regulation of cross-border distance selling of alcoholic beverages (pdf, in Finnish)
Alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin rajoittamista selvittävän työryhmän asettamiskirje (pdf)
Appointment letter for the working group to develop tobacco and nicotine policy (in Finnish)
Tupakka- ja nikotiinipolitiikan kehittämistyöryhmän asettamiskirje
Apprenticeship training for adults and purchases of labour market training jointly with enterprises are increased and also focused on promoting the on-the-job training of SMEs.
Aikuisten oppisopimuskoulutusta sekä työvoimakoulutuksen yhteishankintaa yritysten kanssa lisätään ja sitä suunnataan myös pk-yritysten työpaikkakoulutuksen edistämiseen.
“Approaching country brand communications in this honest, authentic way has attracted unprecedented interest and numerous new contacts and collaborations, as well as prizes.
Tämä rehellinen ja ei-kiillotettu lähtökohta maakuvaviestinnässä on tuonut meille ennen näkemättömän paljon huomiota, suuret määrät uudenlaisia yhteydenottoja ja yhteistyökuviota sekä myös palkintoja.
Appropriate legislation enables to take account of the rights of employers and all employees in an equitable manner, also including matters such as personal data protection.
Näin voidaan ottaa huomioon tasapuolisesti työnantajien ja kaikkien työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet, muun muassa henkilötietojen suoja.
appropriate use of resources
resurssien tarkoituksenmukainen käyttö
Appropriation estimates relating to immigration have been reduced annually by approximately EUR 300 million compared with the previous spending limits decision.
Maahanmuuttoon liittyvät määräraha-arviot ovat alentuneet vuosittain noin 300 miljoonalla eurolla edelliseen kehyspäätökseen verrattuna.
Appropriation increases arising from migration
Muuttoliikkeestä aiheutuvat määrärahalisäykset
Appropriations for civilian crisis management will be increased to reinforce the national capacities.
Siviilikriisinhallinnan määrärahoja lisätään kotimaan valmiuksien vahvistamiseksi.
appropriations, they will be implemented through re‐allocations within the framework of the central government spending limits.
edellyttävät määrärahojen lisäämistä, ne toteutetaan uudelleenkohdennuksin valtiontalouden kehyksen puitteissa.
Appropriations will be reduced, for example, by the ending of funding for fixed-term key Government projects and by a reduction in unemployment benefit expenditure.
Määrärahoja alentavat mm. määräaikaisten kärkihankkeiden rahoituksen päättyminen ja työttömyysturvamenojen väheneminen.
Approval of maritime training organisers and the training given will be adopted; Trafi will be responsible for this.
Käyttöön otetaan merenkulun koulutuksen järjestäjien ja annettavan koulutuksen hyväksyminen, josta vastaa Trafi.
Approximately 40 cooperation partners and citizens selected through an open application process participated closely in the preparation of the report.
Selvityksen toteuttamiseen on osallistunut tiiviisti noin 40 yhteistyötahoa ja lisäksi avoimen haun perusteella mukaan valittuja kansalaisia.
Approximately 120 decision-makers, representatives of the authorities and experts in the technology and transport sectors will attend the summit.
120 teknologian ja liikenteen asiantuntijaa, päätöksentekijöitä ja viranomaisia.
Approximately EUR 270 million is proposed as Business Finland’s grant authorisation, which is EUR 30 million more than this year.
Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan noin 270 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa euroa enemmän kuin tänä vuonna.
Approximately EUR 98 million will be allocated to the funding of the digital transformation programme in 2019.
Digimuutosohjelman rahoitukseen varataan noin 98 milj. euroa vuonna 2019.
Approximately half of all visits to nature are based on the use of everyman's rights, i.e. visiting an area owned by someone else.
Noin puolet kaikista luontokäynneistä perustuu jokamiehenoikeuksien käyttöön eli käyntiin jonkun toisen omistamalla alueella.
Approximately 20 million people suffer from shortage of food and water.
Noin 20 miljoonaa ihmistä kärsii ruoan ja veden puutteesta.
Approximately 15 million people with disabilities are in need of humanitarian assistance.
Maailman humanitaarisissa kriiseissä vammaisia ihmisiä on noin 15 miljoonaa.
Approximately 63% of the support was directed toward the least-developed countries.
Noin 63 % tuesta kohdistuu vähiten kehittyneisiin maihin.
Approximately 150 officials work in the Government Palace or offices on Mariankatu or Unioninkatu.
Noin 150 työntekijää työskentelee valtioneuvoston linnassa, Mariankadulla ja Unioninkadulla.
Approximately one half of the migratory flow into the EU comes via Turkey.
Noin puolet EU:hun tulevasta muuttovirrasta tulee Turkin kautta.
Approximately one half of this year’s migratory flow into the EU has come via Turkey.
Noin puolet EU:hun tänä vuonna tulleesta muuttovirrasta on saapunut Turkin kautta.
Approximately one third of them will probably be granted a residence permit.
Heistä arviolta kolmannes saanee oleskeluluvan.
Approximately one third of this is general aid, one third directed to humanitarian action in the Middle East and slightly less than one third to Africa.
Avusta noin kolmannes on yleistukea, kolmannes suuntautuu Lähi-idässä tapahtuvaan avustustyöhön ja vajaa kolmannes Afrikkaan.
Approximately 540 police are involved in tackling the shadow economy and economic crime.
Noin 540 poliisia työskentelee harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan parissa.
Approximately 900 public officials are working for EMA, dealing with matters related to EU citizens’ health and medicine safety.
EMA:ssa työskentelee noin 900 virkamiestä EU-kansalaisten terveyteen ja lääketurvallisuuteen liittyvissä asioissa.
Approximately 20 public officials from Finland and Sweden will be taking part in the exercise being held in Helsinki.
Helsingissä järjestettävään harjoitukseen osallistuu noin 20 virkamiestä Suomesta ja Ruotsista.
Approximately 100,000 spectators from all around the world are expected to attend the Grand Prix in Finland.
Suomen MotoGP-osakilpailua saapuu paikan päälle katsomaan arviolta 100 000 ihmistä ympäri maailmaa.
Aquaculture research in the FGFRI is performed mostly within the Socioeconomic and Aquaculture Research Unit (SEA).
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen vesiviljelytutkimusta tehdään lähinnä elinkeinokalatalouden tutkimusyksikössä.
Aquaculture research: Ms. Päivi Eskelinen, Dr. Juha Koskela and Dr. Jouni Vielma
Vesiviljelytutkimus: Päivi Eskelinen, tri Juha Koskela ja tri Jouni Vielma
Arbitrary dismissals would be banned even in the future.
Mielivaltaiset irtisanomiset eivät jatkossakaan olisi sallittuja.
arbitration conflicts foreign and security policy politics society
konfliktit politiikka sovittelu ulko- ja turvallisuuspolitiikka yhteiskunta
Arbonaut, Ariterm Oy, BMH Technology Oy, Clean Steel International Oy, Enertal Oy, FCG Finnish Consulting Group Ltd, Fixteri Group Oy, Indufor Oy, Inray Oy Ltd, Mikkelin Kehitysyhtiö Miksei Oy, Molok, RMV Tech Oy, Volter Oy and VTT Oy.
Arbonaut, Ariterm Oy, BMH Technology Oy, Clean Steel International Oy, Enertal Oy, FCG Finnish Consulting Group Ltd, Fixteri Group Oy, Indufor Oy, Inray Oy Ltd, Mikkelin Kehitysyhtiö Miksei Oy, Molok, RMV Tech Oy, Volter Oy sekä VTT Oy.
Architect Johan Jacob Ahrenberg was commissioned to make the necessary changes to the building and its furnishings.
Arkkitehti Johan Jacob Ahrenberg sai tehtäväkseen huolehtia Kesärannan muutoksista ja sisustamisesta.
Architects Office/Arkkitehtitoimisto Ponkala Oy
Arkkitehtitoimisto Ponkala Oy
architecture culture design
arkkitehtuuri kulttuuri muotoilu
architecture culture design museums
arkkitehtuuri kulttuuri muotoilu museot
archives foreign policy international relations network communication representations
arkistot edustustot kansainväliset suhteet ulkopolitiikka verkkoviestintä
Arctic connectivity is also one of the key themes during Finland's Chairmanship of the Arctic Council," says Minister Berner.
Arktiset yhteydet myös ovat yksi Suomen kärkiteemoista Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskaudella, ministeri Berner sanoo.
Arctic cooperation and international agreements have been successful in decreasing the presence of certain harmful chemicals in the area.
Arktisella yhteistyöllä ja kansainvälisillä sopimuksilla on jo onnistuttu vähentämään joidenkin haitallisten kemikaalien esiintymistä alueella.
Arctic cooperation is important to all Nordic countries.
Arktinen yhteistyö on tärkeää koko Pohjolalle.
Arctic cooperation started a quarter of a century ago after the end of the Cold War.
Arktinen yhteistyö alkoi neljännesvuosisata sitten kylmän sodan päättymisen jälkeen.
Arctic cooperation ties the United States and Canada to cooperation in the north.
Arktinen yhteistyö sitoo myös Yhdysvallat ja Kanadan yhteistyöhön pohjoisilla alueilla.
Arctic cooperation will continue when Finland assumes the Chairmanship of the Arctic Council in May following the US Chairmanship.
Arktista yhteistyötä jatketaan Yhdysvaltojen luovuttaessa toukokuussa Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden Suomelle.
Arctic Council
Arktinen neuvosto
Arctic Council administration arctic region international relations literary works politics publications research research activity research activity
Arktinen neuvosto arktinen alue hallinto julkaisut kansainväliset suhteet kirjalliset teokset politiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Arctic Council arctic cultures arctic region arctic research
Arktinen neuvosto arktinen alue arktinen tutkimus arktiset kulttuurit
Arctic Council arctic region area use biodiversity environment nature
Arktinen neuvosto alueidenkäyttö arktinen alue biodiversiteetti luonto ympäristö
Arctic Council arctic region cleantech climatic zones environment literary works maritime navigation other systems publications research research activity research activity
Arktinen neuvosto arktinen alue cleantech ilmastovyöhykkeet julkaisut kirjalliset teokset merenkulku muut järjestelmät tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
Arctic Council arctic region climate
Arktinen neuvosto arktinen alue ilmasto konferenssit
Arctic Council arctic region climatic zones environment literary works maritime navigation means of livelihood other systems publications research research activity research activity tourism
Arktinen neuvosto arktinen alue elinkeinot ilmastovyöhykkeet julkaisut kirjalliset teokset matkailu merenkulku muut järjestelmät tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
Arctic Council arctic region climatic zones foreign and security policy
Arktinen neuvosto arktinen alue ilmastovyöhykkeet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Arctic Council climate emissions energy production environment international relations
Arktinen neuvosto energiantuotanto ilmasto kansainväliset suhteet päästöt ympäristö
Arctic Council development cooperation foreign and security policy international relations
Arktinen neuvosto kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Arctic Council EU arctic region arctic research international relations tourism traffic networks
Arktinen neuvosto EU arktinen alue arktinen tutkimus kansainväliset suhteet liikenneverkot matkailu
Arctic Council EU arctic region environment other systems safety and security strategies
Arktinen neuvosto EU arktinen alue muut järjestelmät strategiat turvallisuus ympäristö
Arctic Council EU Nordic cooperation arctic region economy environment international relations other systems technology
Arktinen neuvosto EU arktinen alue kansainväliset suhteet muut järjestelmät pohjoismainen yhteistyö talous teknologia ympäristö
Arctic Council EU Norway arctic region foreign and security policy international relations
Arktinen neuvosto EU Norja arktinen alue kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Arctic Council meeting of environment ministers ends with talks about future cooperation
Arktisen neuvoston ympäristöministerikokous päättyi keskusteluihin yhteistyön jatkamisesta
Arctic development and the global sustainable development goals should be talked about at the same time.
Arktisten alueiden kehittämisestä ja globaaleista kestävän kehityksen tavoitteista kannattaa puhua yhdessä.
Arctic ecosystems are naturally highly vulnerable.
Arktiset ekosysteemit ovat luontaisesti varsin haavoittuvia.
Arctic Europe is an integral and indispensable part of the socio-economic landscape of the EU.
Arktinen Eurooppa on kiinteä ja erottamaton osa EU:n sosioekonomista maisemaa.