natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the beginning, we considered the path of negotiation to be the only possible way to resolve the Ukraine crisis.
Olemme alusta saakka pitäneet neuvottelutietä ainoana mahdollisuutena tapana ratkaista Ukrainan kriisi.
From the business point of view, the Team Finland system is increasingly seen as too fragmented.
Yritysten näkökulmasta Team Finland -järjestelmä nähdään yhä liian pirstaleisena.
From the economic point of view, the continued imbalance between income and expenses leads to an untenable situation.
Talouden näkökulmasta kuntien menojen ja tulojen jatkuva epä­ tasapaino johtaa kestämättömään tilanteeseen.
From 2020, the emission reduction obligation will become relative instead of being considered in absolute terms.
Vuodesta 2020 alkaen päästöjen vähennysvelvoite muuttuu absoluuttisesta suhteelliseksi.
From the Finnish perspective, even the second and the third scenario include many elements that we have actively promoted: investing in the protection of European citizens and territory, strengthening the EU as a security provider and a security community, emphasising solidarity and mutual assistance, etc.
Tampereella kaksi yliopistoa on yhdistymässä ja ammattikorkeakoulu tulossa samaan kokonaisuuteen yhdeksi konserniksi, Lappeenrannassa suunnitelmat ovat hyvässä vauhdissa, Lappiin nimitin juuri selvitysmiehen, Aalto-yliopisto keskittää toimintonsa yhdelle kampukselle.
From the Finnish perspective, the consumers’ requirement for accountability is a great opportunity.
Kuluttajien vaatimus vastuullisuudesta on Suomen kannalta suuri mahdollisuus.
From the Finnish perspective the general objectives of the reform described in the Communication are appropriate and relevant.
Suomen näkökulmasta tiedonannossa kuvatut tulevan yhteisen maatalouspolitiikan yleiset tavoitteet ovat kannatettavia.
From the Finnish perspective, the key reason for change in the regional and European security situation is Russia's power politics.
Suomen näkökulmasta katsottuna merkittävin syy alueellisen ja eurooppalaisen turvallisuustilanteen muutokseen on Venäjän voimapolitiikka.
From the Finnish point of view, one of the most interesting and important developments is the effort of the European Union to build up its military capabilities.
Suomen näkökulmasta katsottuna eräs mielenkiintoisimpia ja tärkeimpiä edistysaskeleita on Euroopan unionin pyrkimys kehittää sotilaallisia voimavarojaan.
From the Government's perspective, this cooperation is not merely a duty but, rather, a substantial resource.
Valtioneuvoston näkökulmasta yhteistoiminta ei ole vain velvoite vaan pikemminkin suuri voimavara.
From the legal point of view, the progress made in utilising big data will have the greatest impact on the protection of personal information.
Oikeudellisesta näkökulmasta massadatan hyödyntämiseen liittyvä kehitys vaikuttaa syvimmin tietosuojaan.
From the Ministry of the Environment and the Finnish Local Heritage Federation
ympäristöministeriö ja Suomen Kotiseutuliitto tiedottavat
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company's owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company's personnel and the company's extensive cooperation network.
Alusta pitäen valtio on pitänyt tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulevat kotimainen yleisö, kotimaiset ja ulkomaiset instituutiot, yhtiön henkilöstö sekä yhtiön laaja yhteistyöverkosto.
From the owner's point of view, the company's position is secure," says Minister Berner.
Omistajan näkökulmasta yhtiön tilanne on vakaa, sanoo ministeri Berner.
From the perspective of consumers and employees the technology must be safe.
Kuluttajien ja työntekijöiden kannalta teknologian on oltava turvallista.
"From the perspective of country branding, the benefits gained from a positive experience of a meeting will often show only in the long term.
”Maakuvatyön näkökulmasta hyöty positiivisesta vierailukokemuksesta näkyy usein vasta pidemmällä aikavälillä.
From the perspective of entrepreneurs, this is highly motivating and inspiring.
Yrittäjän näkökulmasta tällainen mahdollisuus on erinomaisen motivoiva ja innostava.
From the perspective of Finland’s international position and, broadly speaking, its security, the membership of the European Union has been its most important decision.
Euroopan unionin jäsenyys on Suomelle merkittävin valinta sekä maamme kansainvälisen aseman että laajasti ottaen turvallisuuden kannalta.
From the perspective of history it can be said that the EU is built on the legacy of Hellenistic civilisation, Roman jurisprudence and Christianity.
Historian näkökulmasta voidaan sanoa, että EU on rakennettu hellenistisen sivistyksen, roomalaisen oikeuskäytännön ja kristinuskon perinnölle.
From the perspective of integrating women and families, it is imperative that women are also engaged in working life.
Naisten ja perheiden kotoutumisen kannalta olisi ratkaisevan tärkeää, että myös naiset ovat mukana työelämässä.
From the perspective of new business opportunities, developing the domestic market of the wind and solar sectors would seem to be the best possible way of benefitting from growing investment needs in the EU and the rest of the world.
Uusien liiketoimintamahdollisuuksien näkökulmasta tuuli- ja aurinkosektoreiden kotimarkkinoita kehittämällä vaikuttaisikin olevan parhaiten mahdollista hyötyä kasvavista investointitarpeista EU:n alueella ja muualla maailmassa.
From the perspective of public finances the envisaged reform would have been an improvement as the ceiling on the appropriation would have made it easier to regulate the funding of upper secondary education that is allocated via the central government transfers.
Julkisen talouden hallinnan näkökulmasta suunniteltu toisen asteen koulutusta koskeva uudistus olisi ollut parannus, koska määrärahakaton avulla valtionosuusjärjestelmän kautta jaettavaa toisen asteen koulutuksen rahoitusta olisi ollut nykyistä helpompaa säädellä.
From the perspective of society, a company's mission is to generate economic wellbeing in the regions in which it operates.
Yhteiskunnan näkökulmasta yrityksen tehtävä on tuottaa toimialueelleen taloudellista hyvinvointia.
"From the perspective of streamlining the regulations, it is important that the requirements for companies, hobbyists, and the authorities are carried out in a way that keeps the burden on administration as light as possible, and makes the threshold for entering the field as low as possible," says Minister Berner.
Sääntelyn sujuvoittamisen näkökulmasta on tärkeää, että alan yrityksille, harrastajille ja viranomaisille asetettavat vaatimukset toteutetaan siten, että niistä aiheutuva hallinnollinen taakka olisi mahdollisimman kevyt ja alalle tulon kynnys mahdollisimman matala, ministerin Berner sanoo.
“From the perspective of sustainable development, battery recycling will be a key sector for development in the future.
Kestävän kehityksen näkökulmasta akkujen kierrätys tulee jatkossa olemaan keskeinen kehitysalue.
From the perspective of the development and introduction of 5G, the frequency range of 3,400-3,800 megahertz is essential.
5G:n kehittymisen ja sen käyttöönoton kannalta olennainen on erityisesti taajuusalue 3400-3800 megahertsiä.
From the perspective of the environment in the polar regions, restrictions governing in particular ballast water policy and climate change-inducing greenhouse gas emissions would be significant.
Polaarialueiden ympäristön tilan kannalta erityisesti laivojen painolastivesiä ja ilmastonmuutosta voimistavia kasvihuonekaasupäästöjä koskevat rajoitukset olisivat merkittäviä.
From the perspective of the Experimental Finland key project the application for pilots on the circular economy is also a pilot.
Kokeileva Suomi -kärkihankkeen näkökulmasta kiertotalouden kokeiluhaku on kokeilu itsessään.
From the perspective of transport route users it will, of course, be vital that the counties spend the appropriation received from the central government on the road network, rather than using it as a universal appropriation to cover their other expenditures, notes Berner.
Liikenneväylien käyttäjien näkökulmasta on toki tärkeää, että maakunnat myös käyttävät valtiolta saamansa määrärahan tieverkkoon sen sijaan, että se siirtyisi yleiskatteisesti käytettäväksi maakuntien muihin menoihin, sanoo Berner.
From the point of view of Finland, Prime Minister Sipilä expressed his concern about developments at the northern border crossing points.
Pääministeri Sipilä nosti Suomen puolelta esiin huolensa kehityksestä pohjoisilla rajanylityspaikoilla.
From the point of view of neutrality of competition and equality, this is not justified.
Kilpailuneutraliteetin ja yhdenvertaisuuden näkökulmasta tämä ei ole perusteltua.
From the point of view of regions, the counties will inherit duties relating to employment promotion, regional development and the improving of conditions for businesses and entrepreneurs, for example, from the existing centres for economic development, transport and the environment (ELY centres), the employment and economic development offices (TE offices), the regional councils and the municipalities.
Kun asiaa tarkastelee alueiden näkökulmasta, maakuntiin ollaan kokoamassa nykyisten ELY-keskusten, TE-toimistojen, maakuntien liittojen ja kuntien tehtäviä liittyen esimerkiksi työllisyyden edistämiseen, elinkeinojen ja yrittäjyyden kehittämiseen sekä aluekehittämiseen.
From the point of view of strategic-political decision-making, it is vital for the senior government to be able for formulate a shared inter-administrative situation picture on a timely basis.
Valtionjohdon strategispoliittisen päätöksenteon kannalta on keskeistä yhteisen ja oikea-aikaisen poikkihallinnollisen tilannekuvan muodostaminen.
From the point of view of the Finnish alcohol industry, it is important that competition be fair.
Suomalaisen alkoholitoimialan näkökulmasta on tärkeää, että kilpailu on tasapuolista.
From the point of view of the operation of my own business it was great to see the importance of sustainable development.
Oman yritykseni liiketoiminnan näkökulmasta oli mahtavaa todeta kestävän kehityksen painoarvo.
From the point of view of the security of energy supply, there are good reasons for the EU to extend the principles governing its internal energy market to neighbouring regions and to develop relations with the third countries of the greatest strategic importance to us.
Energiasisämarkkinaperiaatteiden laajentaminen EU:n lähialueisiin ja suhteiden kehittäminen strategisesti tärkeisiin kolmansiin maihin on energiantoimitusvarmuuden kannalta tavoiteltavaa.
From the start of 2017 the Finnish Immigration Service will deal with all residence permit matters, which will likely speed up the processing of extended residence permits.
Vuoden 2017 alusta lukien kaikki oleskelulupa-asiat ovat Maahanmuuttoviraston toimivallassa, minkä uskotaan nopeuttavan jatkolupahakemusten käsittelyä.
From the target group, a test group of 2 000 persons would be selected by means of random sampling.
Kohdejoukosta poimittaisiin satunnaisotannalla 2 000 hengen kokeiluryhmä.
From the tourism point of view, it’s great to see that the centenary year has also been recognised internationally,” says Mayor of Helsinki, Jussi Pajunen.
Matkailumielessä on hienoa nähdä, että juhlavuotemme on jo nyt huomattu myös kansainvälisesti”, kaupunginjohtaja Jussi Pajunen totesi.
From the viewpoint of equality and particularly that of immigrant women, it is important that these values are nurtured.
Tasa-arvonäkökulmasta ja eritoten maahanmuuttajanaisten osalta on tärkeää, että näitä arvoja vaalitaan.
From this angle, the importance of teaching religion, for instance, is emphasised.
Esimerkiksi uskonnon opetuksen merkitys korostuu tästä näkökulmasta.
From this interest follows the logical conclusion that Finland should also bind the Union's decision-making to institutions that function with precise rules which emphasize the equality of the member states.
Tästä intressistä seuraa se looginen johtopäätös, että Suomen etu on sitoa unionin päätöksenteko instituutioihin, jotka toimivat täsmällisillä ja jäsenmaiden tasavertaisuutta korostavilla säännöillä.
From this point of view it could be stated that Parliament has the opportunity to work with the Union's future challenges in a versatile manner in conjunction with standard legislative action.
Asiaa näin katsoen voi sanoa, että eduskunnalla on mahdollisuus käsitellä unionin tulevaisuuden haasteita monipuolisesti jo normaalin lainsäädäntötoiminnan yhteydessä.
From this point of view it is clear that the only viable and realistic option for peacekeeping in Darfur is through the UN.
Tästä näkökulmasta on selvää, että ainoa mahdollinen ja realistinen ratkaisu Darfurin rauhanturvatoiminnalle on YK-operaatio.
From time to time, I am asked why Finland is involved in crisis management nowadays.
Ajoittain minultakin kysytään, miksi Suomi nykyään osallistuu kriisinhallintaan.
From 1995 to 1998, Holkeri served as a member and one of three co-chairs of the international team for the Northern Ireland peace talks.
Vuodesta 1995 vuoteen 1998 hän toimi Pohjois-Irlannin aseidenluovutusta selvitelleen kansainvälisen ryhmän jäsenenä ja yhtenä sen kolmesta puheenjohtajasta.
From 11 to 13 June, Stubb will attend the Bilderberg Group's conference in Austria.
Stubb osallistuu Itävallassa Bilderberg-ryhmän kokoukseen 11.–13. kesäkuuta.
From 2013 to 2016, that is, before his post as Ambassador of Finland in Stockholm, he was Under-Secretary of State for External Economic Relations in the Ministry.
Ennen nimitystään Suomen Tukholman-suurlähettilääksi hän toimi vuosina 2013–2016 ulkoministeriön taloudellisten ulkosuhteiden alivaltiosihteerinä.
From Tokyo Minister Soini will travel to Seoul.
Tokiosta ulkoministeri Soini siirtyy Souliin.
From transformation to new growth
Murroksesta nousee uudenlainen kasvu
From Washington, Foreign Minister Soini will continue to New York, where he will attend the UN General Assembly.
Washingtonista ulkoministeri Soini jatkaa YK:n yleiskokoukseen New Yorkiin.
From 2023 wind power capacity will start to exit the feed-in premiums scheme and the need for subsidy will decrease respectively.
Vuodesta 2023 alkaen tuulivoimakapasiteettia alkaa poistua syöttötariffijärjestelmästä ja tukitarve pienenee vastaavasti.
Fuel cell vehicles are a type of electric vehicle, which use hydrogen instead of a battery to power their motor.
Polttokenno- eli vetyautot ovat sähköautoja, joissa energia on varastoitu akuston sijaan vetynä.
Fuksinpuisto Park (jpg, 3 mb, photo: Anne Vilkki-Lanu)
Fuksinpuisto (jpg, 3 mt, kuva: Anne Vilkki-Lanu)
Fulfilling them may be very difficult.
Niiden toteuttaminen voi olla hyvin hankalaa.
Full and diverse agenda
Tiivis ja monipuolinen ohjelma
Full and effective implementation of the reforms is of utmost importance for Turkey to ensure the irreversibility and sustainability of the changes.
Reformien pysyvyyden ja jatkuvuuden turvaamiseksi niiden täysipainoinen ja tehokas toimeenpano on erittäin tärkeää.
Full military honours will then be rendered by the guard of honour as the former Commander-in-Chief of the Finnish Defence Forces conducts his final inspection.
Hiljaisen hetken jälkeen osasto suorittaa sotilaalliset kunnianosoitukset entisen ylipäällikön tarkastaessa sotilasjoukon viimeisen kerran.
Full-time early childhood education applies to children whose parents or guardians require it for their children due to work, studies, entrepreneurship or self-employment.
Kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen olisi oikeus, mikäli lapsen vanhempien tai muiden huoltajien työ, opiskelu, yrittäjyys tai omassa työssä oleminen sitä edellyttäisi.
Functioning food systems are a condition for all sustainable development.
Toimivat ruokajärjestelmät ovat edellytys kaikelle kestävälle kehitykselle.
Functioning food systems are the key
Ruokajärjestelmien toimivuus keskeisessä asemassa
fundamental rights human rights legislation research research activity research activity
ihmisoikeudet lainsäädäntö perusoikeudet tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Fundamentally, it is a question of creating more jobs and thereby maintaining, even rescuing, the Finnish welfare society.
Pohjimmiltaan on kyse työpaikkojen lisäämisestä ja siten suomalaisen hyvinvointiyhteiskuntamme säilyttämisestä, jopa pelastamisesta.
Fundamentally, our institutions must enjoy democratic legitimacy.
Lähtökohtana on oltava, että toimielimemme ovat demokraattisesti legitiimejä.
Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations
Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus
1.8 Funding criteria and digitalisation of upper secondary schools The funding criteria for upper secondary school education will be reformed.
1.8 Lukioiden rahoitusperusteet ja lukion digitalisointi Lukiokoulutuksen rahoitusperusteet uudistetaan.
Funding cuts by the US have jeopardised a considerable part of international population programmes.
Yhdysvaltojen rahoitusleikkaukset ovat vaarantaneet merkittävän osan kansainvälisistä väestöohjelmista.
Funding for disability services will be increased in connection with the project to restructure local government and services, and the methods of organising and providing the services will be developed in order to guarantee the equality of people with disabilities.
Kunta­ ja palvelurakenneuudistukseen liittyen vahvistetaan vammaispalvelujen rahoitusta sekä kehitetään palvelujen järjestämis­ ja tuottamistapoja vammaisten yhden­ vertaisuuden toteutumiseksi.
Funding for key Government projects secured
Kärkihankkeiden rahoitus varmistui
Funding for Northern Dimension projects might be obtained from several sources.
Rahoitusta Pohjoisen ulottuvuuden hankkeisiin on saatavissa useista rahoituslähteistä.
Funding for Ohjaamo (counselling centre) activity providing low-threshold services for under 30 year-olds will be consolidated.
Alle 30-vuotiaiden matalan kynnyksen palveluja tarjoavan Ohjaamo-toiminnan rahoitus vakiinnutetaan.
Funding for strengthening equality in comprehensive schools will be doubled by adding 15 million euros to this purpose in 2018-2019.
Peruskoulun tasa-arvon vahvistamiseen tarkoitettu rahoitus kaksinkertaistetaan lisäämällä siihen 15 miljoonaa euroa vuosina 2018–2019.
Funding for sustainable development can be monitored in future
Kestävän kehityksen rahoitusta voidaan jatkossa seurata
Funding for the incentive schemes will be taken from within the system of central government transfers to local government.
Rahoitus kannustinjärjestelmiin otetaan valtionosuusjärjestelmän sisältä.
Funding for the Millennium Technology Prize will be secured.
Millenium­teknologiapalkinnon rahoitus turvataan.
Funding for the project is being applied from the Motorways of the Sea (MoS) programme under the Connecting Europe Facility (CEF).
Hankkeelle haetaan rahoitusta EU:n Verkkojen Eurooppa -rahoitushaussa (Connecting Europe Facility, CEF), Merten moottoritiet – MoS -tukiohjelmasta.
Funding for transport network maintenance and development must be increased
Väyläverkon kunnossapidon ja kehittämisen rahoitustasoa nostettava
Funding has been channelled to developing breakthrough technologies and generating new responses to pressing social challenges.
Ohjelman aikana rahoitusta on suunnattu erityisesti tieteellisiin läpimurtoihin ja EU:n tunnistamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Funding instruments and valuation methods suitable for IP-based companies are developed.
Kehitetään IP-perustaisille yrityksille soveltuvia rahoitusinstrumentteja ja arvottamismenetelmiä.
Funding must encourage the development of study formats.
Rahoituksen tulee kannustaa opiskelumuotojen kehittämiseen.
Funding needs have already been estimated for some of the measures.
Osalle toimenpiteistä on jo arvioitu rahoitustarve.
Funding of around EUR 4-6 million would presumably be needed for completing this stage and making more precise plans.
Tähän vaiheeseen tarvittaisiin oletettavasti jo noin 4-6 miljoonan euron rahoitus tarkempien suunnitelmien toteuttamiseksi.
Funding of EUR 40 million will be granted in 2015 for the renovation of the Olympic Stadium in Helsinki.
Helsingin Olympiastadionin perusparannukseen myönnetään 40 miljoonaa euroa vuonna 2015.
Funding of health, social services and regional government reform takes timetable change into account
Sote- ja maakuntauudistuksen rahoituksessa otetaan huomioon aikataulumuutos
Funding targets comprise loans granted for companies operating in developing countries, capital investments and guarantees, for instance.
Rahoituskohteita ovat esimerkiksi kehitysmaissa toimiville yrityksille myönnettävät lainat, pääomasijoitukset ja takuut.
Funding will be granted via the supplementary budget.
Rahoitus myönnetään lisäbudjetin kautta.
Funding will be targeted to priority areas as follows:
Panostukset kohdistetaan painopistealueittain seuraavasti:
Fundraising for furthering the study or recreational activities of a daycare centre group, school class or established study or hobby group would also continue to be possible without the need for a licence.
Varojen hankkiminen myös päiväkodin ryhmän, koululuokan tai vakiintuneen opinto- tai harrasteryhmän opiskelun tai harrastetoiminnan edistämiseen olisi edelleen mahdollista ilman lupaa.
Fundraising licence for an indefinite period or one-off small-scale fundraising
Vaihtoehtoina jatkuva rahankeräyslupa tai kertaluontoinen pienkeräys
Funds allocated to renewable energy can be used to expedite solar power, energy efficiency and biogas projects in transport.
Uusiutuvan energian tuella voidaan vauhdittaa muun muassa liikenteen biokaasuhankkeita, aurinkosähköä ja energiatehokkuutta parantavia ratkaisuja.
Funds are also being directed to the recovery of business activities and the reconstruction of hospitals and power stations, Prime Minister Juha Sipilä says.
Lisäksi elvytetään elinkeinoja sekä jälleenrakennetaan sairaaloita ja sähkölaitoksia, kertoo pääministeri Juha Sipilä.
Funds collected for medical expenses insurance compensations would be linked to the State's overall funding for social services and health care.
Sairaanhoitovakuutuksen korvauksiin kerätyt varat liitettäisiin valtion sosiaali- ja terveydenhuollon kokonaisrahoitukseen.
Funds distributed within the framework of cohesion and structural policy must promote competitiveness.
Koheesio- ja rakennepolitiikan puitteissa jaettavan rahan on edistettävä kilpailukykyä.
Funds should be targeted to regional development projects that benefit all Member States, to connecting different parts of the network and to removing bottlenecks.
Tukea pitäisi kohdistaa kaikkia jäsenmaita hyödyttäviin yhteisiin alueellisiin kehityshankkeisiin, verkon eri osien yhdistämiseen ja pullonkaulojen poistamiseen.
Funds will also be allocated for the prevention of marginalisation of young people.
Panostuksia tulee myös nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseen.
Funds will be allocated for the deepening of the Vuosaari fairway in the 2018 budget.
Vuosaaren meriväylän syventämiseen osoitetaan varat vuoden 2018 talousarviossa.
Funds will only be invested in developing countries.
Varoja sijoitetaan ainoastaan kehitysmaihin.
Funeral bells will be rung by all of Helsinki's Lutheran churches while the cortege proceeds to the cemetery.
Kaikkien Helsingin luterilaisten, katolisten ja ortodoksisten kirkkojen kellot soittavat saattokelloja surusaaton ajan.
Funeral service for former Finnish president Mauno Koivisto at Helsinki Cathedral and burial in Hietaniemi Cemetery
Presidentti Mauno Koivisto siunataan Tuomiokirkossa ja haudataan Hietaniemeen
Funeral service in Helsinki Cathedral
Siunaustilaisuus Tuomiokirkossa
Furman is Director of the Environment Policy Centre at the Finnish Environment Institute (SYKE).
Furmanin päätoimi on ympäristöpolitiikkakeskuksen johtajana Suomen ympäristökeskuksessa.
Furman’s selection for the working group reinforces Finland’s role as a pioneer in sustainable development.
Furmanin valinta asiantuntijapaneeliin vahvistaa Suomen roolia kestävän kehityksen edelläkävijämaana.
Further actions will be discussed this week.
Jatkotoimenpiteistä keskustellaan tällä viikolla.