natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is chaired by Saidot.ai CEO Meeri Haataja, who is also actively involved in the ethical work of the preliminary study on the Aurora national artificial intelligence programme, coordinated by the Ministry of Finance.
Hankkeen puheenjohtajana toimii Saidot.ai:n toimitusjohtaja Meeri Haataja, joka on aktiivisesti mukana myös valtiovarainministeriön koordinoimassa kansallisen tekoälyohjelma Auroran esiselvityshankkeen eettisessä työpaketissa.
The project is concerned with the final disposal of spent nuclear fuel produced in the use of Fennovoima Hanhikivi 1 nuclear power plant.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitushankkeen tarkoituksena on huolehtia Fennovoiman Hanhikivi 1- ydinvoimalaitoksen käytön yhteydessä syntyvästä käytetystä ydinpolttoaineesta.
The project is financed by the Ministry for Foreign Affairs and implemented by HAUS The Finnish Instituteof Public Management Ltd in cooperation with Estonian project partners.
Hanke on Suomen ulkoasiainministeriön rahoittama ja sen toteuttaa HAUS Kehittämiskeskus yhdessä virolaisten yhteistyökumppanien kanssa.
The project is funded by the Ministry of the Environment and the Ministry of Social Affairs and Health, and it was carried out by the National Institute for Health and Welfare (THL).
Hankkeen ovat rahoittaneet ympäristöministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö ja sen toteutuksesta vastasi Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL).
The project is implemented by Geowise, led by Juha Saarentaus.
Hankkeen vastuullinen toteuttaja on Geowise Oy, Juha Saarentauksen johdolla.
The project is implemented by KPMG Oy, Vantage Consulting Oy and Frisky & Anjoy Oy, the winners of the competitive tendering arranged by the Prime Minister’s Office.
Hankkeen toteuttavat valtioneuvoston kanslian järjestämän kilpailutuksen voittaneet KPMG Oy, Vantage Consulting Oy sekä Frisky & Anjoy Oy.
The project is implemented in collaboration between the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre and the foundation for the Design Museum.
Hanke toteutetaan yhteistyössä Suomen arkkitehtuurimuseo ja -tiedotuskeskussäätiön ja Designmuseon säätiön kanssa.
The project is included in Prime Minister Juha Sipilä's Government Programme.
Hanke on osa pääministeri Sipilän hallitusohjelmaa.
The project is managed by the Arctic Centre of the University of Lapland.
Tutkimushanketta johtaa Lapin yliopiston Arktinen keskus.
The project is of great significance to banks, games industry and international development of the internet of things, for example.
Hankkeen toteutumisella on suuri merkitys muun muassa pankeille, peliteollisuudelle ja esineiden internetin kansainväliselle kehitykselle.
The project is part of the Centenary of Finland’s Independence programme.
Projekti on osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.
The project is part of the Government's analysis, assessment and research plan for 2015.
Hanke on osa valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project is part of the work concerned with information management and the built environment.
Hanke liittyy koko rakennetun ympäristön tiedonhallinnan kokonaisuuteen.
The project is run by Metsähallitus Parks & Wildlife Finland.
FRESHABIT-hanketta vetää Metsähallituksen Luontopalvelut.
The project is the first of its kind in Europe, and we will follow its impact very closely as we hope it may serve as a model for others.
Hanke on ensimmäinen laatuaan Euroopassa ja seuraamme sen vaikuttavuutta tarkasti, koska se voi toimia mallina muille.
The project Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) - Targeted means to increase recycling, led by the Finnish Environment Institute, examined the steering instruments by which more of the municipal and construction waste could be directed to recycling.
Suomen ympäristökeskuksen vetämässä Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) -hankkeessa selvitettiin ohjauskeinoja, joilla yhdyskunta- ja rakennusjätteitä voidaan ohjata kierrätykseen aiempaa enemmän.
The project Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus (Towards bioeconomy: bottlenecks and steering methods) is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
”Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus” -hanke on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The Project Leader is Tuomas Auvinen, CEO of Creader.
Hankkeen projektipäällikkönä toimii toimitusjohtaja Tuomas Auvinen Creader Oy:stä.
The project, led by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, was a collaborative effort of ETLA and Open Knowledge Finland.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen johtama hanke toteutettiin Etlan ja Open Knowledge Finlandin yhteistyönä.
The project manager in charge of content was Research Director, Adjunct Professor Petri Virtanen of Competence Capital Oy.
Tutkimuksen sisällöllisenä johtajana toimi tutkimusjohtaja, dosentti Petri Virtanen (Competence Capital Oy).
The Project Manager will report, and be responsible for presenting matters regarding the project, to the Ministerial working group on reforms, led by Ms Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms.
Projektinjohtaja raportoi ja vastaa projektia koskevien asioiden esittelystä kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläisen vetämälle reformiministerityöryhmälle.
The project offers immigrants work-life oriented training that will support their future employment.
Hankkeessa maahanmuuttajille tarjotaan työelämälähtöistä koulutusta, joka tukee heidän työllistymistään.
The project on the impact of private R&D operations and the related public funding was implemented as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2016.
Katsaus tk-toiminnan ja sen rahoituksen vaikuttavuuteen -hanke on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelmaa.
The project outlines detailed development proposals regarding wood construction, bioenergy and forest taxation.
Hankkeessa esitetään yksityiskohtaisia kehittämisehdotuksia puurakentamiseen, bioenergiaan ja metsäverotukseen liittyen.
The project “Overview of Cybercrime” now completed is part of the comprehensive cybercrime programme launched by the police.
Tietoverkkorikollisuuden tilannekuva -selvityshanke on osa poliisin kokonaisvaltaista kybersuunnitelmaa.
“The project preparation now being started by the transmission companies is an important step in strengthening the power transmission connections between Finland and Sweden,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Kantaverkkoyhtiöiden nyt aloittama hankevalmistelu on tärkeä askel Suomen ja Ruotsin välisten sähkönsiirtoyhteyksien vahvistamiseksi, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
The project produced policy recommendations proposing, for example, ways to remove barriers to access to and overlap of services.
Hankkeessa tuotettiin politiikkasuositukset, joissa muun muassa esitetään, millä tavalla nuorten auttamisen esteitä ja palveluiden päällekkäisyyksiä voitaisiin purkaa.
The project seeks to improve especially the availability of sports activities which include no element of competition and the possibilities for beginners' groups to use premises of educational institutions for their activities.
Hankkeessa otetaan erityisesti huomioon ”höntsä-harrastamisen”, eli harrastustoiminnan jossa ei ole kilpailullisia elementtejä, sekä aloittelijaryhmien mahdollisuudet käyttää entistä paremmin oppilaitosten tiloja toimintaan.
The project should be on the agendas of international meetings and should be given strong preference during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council as of spring 2017.
Hanke tulisi pitää esillä kansainvälisissä tapaamisissa ja ottaa vahvasti esille Arktisessa neuvostossa Suomen keväällä 2017 alkavalla puheenjohtajakaudella.
The project steering group included representatives from the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Finance and the Ministry of the Environment.
Ohjausryhmään on osallistunut edustajia liikenne- ja viestintäministeriöstä, opetus- ja kulttuuriministeriöstä, työ- ja elinkeinoministeriöstä, valtiovarainministeriöstä ja ympäristöministeriöstä.
The project studied how the operating environment for bioeconomy should be developed.
Hankkeessa selvitettiin, miten biotalouden toimintaympäristöä pitäisi kehittää.
The project supports and shares the same objectives as the Meaningful in Finland action plan of the Ministry of Education and Culture, which also seeks to prevent racism and hate speech and to promote social inclusion.
Hankkeen tavoitteet tukevat myös opetus- ja kulttuuriministeriön Merkityksellinen Suomessa -toimintaohjelmaa rasismin ja vihapuheen ehkäisemiseksi sekä yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi.
The project to change the organisation culture has involved the company's whole staff, both in Finland and abroad.
Yrityskulttuurin muuttamiseen on osallistunut koko henkilöstö sekä Suomessa että ulkomailla.
The project to develop the dimensions and masses of heavy-duty vehicles will be continued dur-ing 2018 with separate drafting of the amendments required to introduce combined vehicles that are heavier than currently.
Raskaan liikenteen mittojen ja massojen kehittämishanketta jatketaan vuoden 2018 aikana niin, että erikseen valmistellaan tarvittavat lakitason muutokset nykyistä painavampien ajoneuvoyhdistelmien käyttöönotolle.
The project to reform the Government's steering framework (OHRA) put forward as one its preform proposals that an impact assessment expert unit be set up in the Government.
Valtioneuvoston ohjausjärjestelmän kehittämishanke (OHRA-hanke) esitti yhtenä suosituksenaan valtioneuvoston ohjausjärjestelmän kehittämiseksi vaikutusarvioinnin asiantuntijayksikön perustamista valtioneuvoston yhteyteen.
The project to reform the Government's steering framework , the OHRA project proposed the Government a new strategic decision-making model.
Valtion ohjausjärjestelmän kehittämishanke, ns. OHRA-hanke ehdotti hallitukselle uutta strategiamallia.
The project was assisted by a monitoring and support group chaired by State Secretary Olli-Pekka Heinonen from the Prime Minister's Office and co-chaired by State Secretary Martti Hetemäki from the Ministry of Finance.
Hankkeella on ollut seuranta- ja tukiryhmä, jonka puheenjohtajana on toiminut valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen valtioneuvoston kansliasta ja varapuheenjohtajana valtiosihteeri Martti Hetemäki valtiovarainministeriöstä.
The project was carried out as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015.
Hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out by the Finnish Environment Institute, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and the University of Oulu.
Tutkimuksen toteuttivat Suomen ympäristökeskus, VTT ja Oulun yliopisto.
The project was co-financed by the Government analysis, assessment and research activities in support of decision-making.
Hanke on saanut rahoitusta valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahoista.
The project was conducted as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research plan for 2017.
Hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was conducted by researchers and specialists from the University of Eastern Finland, the Diaconia University of Applied Sciences, the Helsinki Deaconess Institute, and the National Institute for Health and Welfare.
Hankkeen toteuttamiseen osallistui tutkijoita ja asiantuntijoita Itä-Suomen yliopistosta, Diakonia-ammattikorkeakoulusta, Helsingin Diakonissalaitoksesta sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksesta.
The project was coordinated by the Finnish Meteorological Institute, which was responsible for making the risk analysis.
Hanketta koordinoi Ilmatieteen laitos, joka vastasi riskianalyysin tekemisestä.
The project was designed to gather inter-administrative and interdisciplinary data on immigration and security and create a comprehensive overview of the situation.
Hankkeella haettiin poikkihallinnollista ja -tieteellistä tietoa ja kokonaisvaltaista tilannekuvaa maahanmuutosta ja turvallisuudesta.
The project was launched with an initial study focusing on the implementation of a universal basic income, which will conclude in 2016.
Hanke on käynnistetty vuoden 2016 kestävällä selvityshankkeella perustulon toteuttamisesta.
The project was part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015.
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was set up by the world's largest association of technical professionals, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
Hanke on maailman suurimman teknologia-alan järjestön IEEE:n (Institute of Electrical and Electronics Engineers) perustama.
The project we have under way to map out land areas available for afforestation aims, in particular, to identify sites that would be the most effective in terms of strengthening the carbon sink.
Metsitystä varten käytettävissä olevaa maa-alaa kartoitetaan parhaillaan hankkeessa, jossa pyritään tunnistamaan erityisesti hiilinielun vahvistamisen kannalta vaikuttavimmat kohteet metsitykselle.
The project will also investigate possibilities of amending sections of the Aliens Act concerning taking possession of travel documents.
Hankkeen yhteydessä selvitetään myös mahdollisuudet muuttaa ulkomaalaislakia matkustusasiakirjojen haltuunottoa koskevien pykälien osalta.
The project will also seek to increase transparency in decision-making and systems, evaluate the performance of a multi-channel funding system and improve efficiency in guidance.
Hanke kohdistuu myös päätöksenteon ja järjestelmien läpinäkyvyyden lisäämi­ seen, monikanavaisen rahoitusjärjestelmän arviointiin ja ohjauksen tehostami­ seen.
The project will also streamline and clarify the residence permit system for experts to be employed by companies.
Hankkeessa myös sujuvoitetaan ja selkeytetään yritysten tarvitsemien huippuosaajien oleskelulupajärjestelmää.
The project will be built on market-based activities as well as services that are affordable, of high quality, and effectively produced and meet with the needs of users.
Lähtökohtina ovat markkinaehtoinen toiminta ja käyttäjien tarpeisiin vastaavat laadukkaat, edulliset ja tehokkaasti tuotetut palvelut.
The project will be funded by a re-allocation of basic transport infrastructure maintenance appropriations.
Hanke rahoitetaan perusväylänpidon määrärahojen uudelleenkohdennuksella.
The project will be implemented nationally in cooperation with separately selected TE Offices.
Hanke toteutetaan valtakunnallisesti yhteistyössä erikseen valittavien työ- ja elinkeinotoimistojen kanssa.
The project will be launched using current funding.
Hanke käynnistetään nykyrahoituksella.
The project will be prepared openly and in interaction with stakeholders.
Hanketta tullaan valmistelemaan avoimesti ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The project will consider tightening the criteria by extending the scope of application of maintenance requirements and the application of integration and accommodation requirements.
Hankkeessa selvitetään muun muassa keinoja laajentaa toimeentuloedellytyksen soveltamista sekä kotouttamis- ja asuntoedellytysten käyttöönottoa perheenyhdistämisen edellytyksenä.
The project will continue until the end of 2018.
Hanke kestää vuoden 2018 loppuun.
The project will establish the best way to facilitate the immigration process for foreign growth entrepreneurs irrespective of their company form.
Hankkeessa selvitetään paras tapa helpottaa ulkomaalaisten kasvuyrittäjien maahanmuuttoa yhtiömuodosta riippumatta.
The project will examine whether network maintenance and development could be the responsibility of a state-owned company.
Hankkeen aikana selvitetään voisiko valtion liikenneverkon ylläpidosta ja kehittämisestä vastata valtionyhtiö.
The project will identify the needs, strengths and possibilities of synergy of the museums.
Selvityshankkeessa tunnistetaan museoiden tarpeet, vahvuudet ja synergiamahdollisuudet.
The project will make use of the the development of and experiences gained from outsourced reception of visa applications, related electronic operations, and location-independent processing of visas.
Projektissa hyödynnetään viisumihakemusten vastaanoton ulkoistamisesta, siihen liittyvien toimintojen sähköistämisestä sekä paikkariippumattoman viisumikäsittelyprosessin kehittämisestä ja toiminnasta saatuja kokemuksia.
The project will reform legislation to allow longer, new types of combinations in road transport.
Hankkeessa uudistetaan lainsäädäntöä niin, että tieliikenteessä voidaan käyttää nykyistä pidempiä, uudentyyppisiä yhdistelmiä.
The project would involve construction of a new high-capacity optical fibre cable via the North-East Passage between Asia and Europe.
Hankkeessa rakennettaisiin uusi nopean tietoliikenteen valokuitukaapeli Koillisväylää pitkin Aasian ja Euroopan välille.
The project's duration is one year.
Hanke kestää vuoden.
The project’s environmental effects will be assessed in detail as part of the construction permit process under the Water Act now initiated.
Hankkeen ympäristövaikutukset tulevat yksityiskohtaisesti arvioiduiksi vireillä olevassa vesilain mukaisessa rakentamislupaprosessissa.
The project's final report was published on 7 March in the publication series of government analysis, assessment and research activities.
Hankkeen loppuraportti julkaistiin 7. maaliskuuta valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa.
The project's international network includes, among others, the European Commission, the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Arkki-hankkeen kansainväliseen verkostoon kuuluvat muun muassa EU:n komissio, Euroopan satelliittipaikannusvirasto GSA ja Euroopan avaruusjärjestö ESA.
The project’s objective is to provide a comprehensive overview of the potential offered by a circular economy and explore ways in which society can progress towards a circular economy.
Tutkimushankkeen tavoitteena oli tuottaa kokonaisvaltainen käsitys kiertotalouden mahdollisuuksista ja selvittää keinoja edistää yhteiskunnan siirtymistä kohti kiertotaloutta.
The projects aim to introduce new products as well as service and process innovations into new environments.
Hankkeet tuottavat uusia tuotteita sekä palvelu- ja prosessi-innovaatioita uuteen ympäristöön.
The projects applying for investment aid will be competing with each other.
Investointitukea hakeneet hankkeet kilpailevat keskenään.
The projects deal with methods to transfer underwater networked acoustic data, improve 3D printing methods and develop wireless tactical data transfer.
Hankkeet käsittelevät vedenalaisen verkottuneen akustisen tiedonsiirron menetelmiä, 3D- tulostuksen menetelmien parantamista ja langattoman taktisen tiedonsiirron kehittämistä.
The projects may concern natural or cultural landscapes, rural or urban environments, lands or waters.
Hankkeet voivat liittyä luonnon- tai kulttuurimaisemiin niin maaseudulla kuin kaupungeissa, maalla tai vesialueilla.
The projects must already have been implemented and started at least three years ago.
Hankkeiden tulee olla jo toteutuneita ja vähintään kolme vuotta sitten käynnistettyjä.
The projects were concerned with improving the access to and services in the rural areas, hobbies and leisure activities for the young, community spirit and action among the rural residents and cooperation between enterprises.
Hankkeiden avulla parannettiin maaseudun saavutettavuutta ja palveluja, nuorten harrastusmahdollisuuksia, maaseudun asukkaiden yhteisöllisyyttä sekä yritysten yhteistyötä.
The prolonged contraction in the economy is finally over.
Pitkään jatkunut talouden supistuminen on vihdoin ohitse.
The prolonged war in Syria has also highlighted the weaknesses and failure of the international community.
Vuosia jatkunut Syyrian sota on tuonut esiin kansainvälisen yhteisön heikkoudet ja epäonnistumisen.
“The prominence of global problems in the media has made people aware of them.
"Maailman ongelmat näkyvät paljon mediassa, joten ihmiset ovat niistä tietoisia.
The promise states that each administrative branch will take the customer's rights, interests and obli-gations into consideration when providing different services.
Lupauksessa todetaan, että hallinnon eri palvelujen toteuttamisessa otetaan huomioon asiakkaan oikeudet, edut ja velvollisuudet.
The promotion of businesses run by women is not only an equality question.
Naisyrittäjyyden edistämisessä ei ole kuitenkaan kyse pelkästään tasa-arvosta.
"The promotion of children's nutrition and health is not only a cost but an investment in a sustainable future," Minister of Family Affairs and Social Services Rehula says.
”Lasten ravitsemuksen ja terveyden edistäminen ei ole kulu vaan investointi kestävään tulevaisuuteen”, toteaa perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehula.
The promotion of equality comes about by finding common interests.
Tasa-arvon edistäminen on yhteisten etujen löytämistä.
The promotion of Finnish companies is one of the duties of the ministers of the Finnish Government.
Suomalaisten yritysten viennin edistäminen kuuluu ministerien virkatehtäviin.
The promotion of free movement requires continuing efforts and therefore Finland has also invested in the removal of cross-border barriers.
Vapaan liikkuvuuden edistäminen vaatii jatkuvaa työtä, ja siksi myös Suomi on panostanut puheenjohtajakaudellaan rajaesteiden purkamiseen.
The promotion of growth, employment and competitiveness, reduction of regulation, and strengthening of the Union's internal and external security are the most important objectives on the EU's reform agenda,
EU:n uudistamisessa tärkeimpiä tavoitteita ovat kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn edistäminen, sääntelyn keventäminen sekä unionin sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden vahvistaminen,
The promotion of walking and cycling is also on the agenda of the Ministry of Transport and Communications through the Society's Commitment to Sustainable Development.
Kävelyn ja pyöräilyn edistäminen on myös liikenne- ja viestintäministeriön kestävän kehityksen sitoumuksen aihe.
The promotion programme lists 31 measures to increase walking and cycling permanently by 2030.
Edistämisohjelma sisältää 31 toimenpidettä, joilla kävelyä ja pyöräilyä on tarkoitus lisätä pysyvästi vuoteen 2030 mennessä.
The proof of sufficient means of subsistence would also apply to the ’old families’ of beneficiaries of international or temporary protection.
Toimeentuloedellytys koskisi vastedes myös kansainvälistä ja tilapäistä suojelua saavien niin sanottuja vanhoja perheitä.
The proper limits are based not on geography but on values.
Oikeat rajamme eivät ole kartalla vaan arvoissa.
The property necessary for the regional rail services in Southern Finland will be transferred to the real estate company: the buildings owned by VR in the Helsinki depot area and the stationary equipment within the buildings, as well as the station buildings owned by the VR Group within the traffic area of the regional rail services in Southern Finland as parcels of land.
Kiinteistöyhtiöön siirretään Etelä-Suomen taajamaliikenteen liikennöinnin kannalta välttämättömät kiinteistöt: VR:n omistamat Helsingin varikon rakennukset ja niihin sisältyvät kiinteät laitteet, sekä Etelä-Suomen taajamaliikenteen liikennealueella sijaitsevat VR-Yhtymän omistamat asemarakennukset määräaloina.