natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports are increasing, unemployment is declining, companies are investing and people have increased confidence in the future.
Vienti lisääntyy, työttömyys vähenee, yritykset investoivat ja ihmiset luottamus tulevaisuuteen on kasvanut.
Exports are significant factor in initiating this year's growth.
Vienti on merkittävä tekijä tämän vuoden kasvun käynnistymisessä.
Exports consisted mainly of raw materials, fuels and lubricants, chemical substances and products, and machinery and equipment.
Vienti koostui ensisijaisesti raaka-aineista, poltto- ja voiteluaineista, kemiallisista aineista ja tuotteista sekä koneista ja laitteista.
Exports growth will continue to accelerate.
Viennin kasvu nopeutuu edelleen.
Exports have picked up and Finland is again attracting foreign investment.
Vienti vetää ja Suomeen taas investoidaan.
Exports in total were down to EUR 156 million.
Kokonaisvienti jäi arvoltaan 156 miljoonaan euroon.
Exports of processed wood products have been modest.
Jalostettujen puutuotteiden vienti on ollut vähäistä.
Exports of sawn and planed timber have continued to grow, and their value totalled about €1.6 million in 2015.
Saha- ja höylätavaran vienti on jatkanut kasvua, ja sen arvo oli vuonna 2015 noin 1,6 miljardia euroa.
Exports of sawn and planed timber represented 65 % of all exports of timber products.
Saha- ja höylätavaran vienti edusti 65 prosentin osuutta koko puutavaratuotteiden viennistä.
Exports will also be boosted by other types of collaboration between the authorities, including the introduction of electronic export certificates, says Husu-Kallio.
Myös muu viranomaisten välinen yhteistyö kuten sähköisten vientitodistusten käyttöönotto tulee lisäämään vientiä, Husu-Kallio uskoo.
Exports will be further boosted by improvements in the cost competitiveness of Finnish companies.
Yritysten kustannuskilpailukyvyn paraneminen tukee edelleen viennin suotuisaa kehitystä.
Exposure to carcinogenic agents can be prevented in the same way as exposure to other chemicals.
Altistumista voidaan torjua samoilla keinoilla kuin muutakin kemikaalialtistumista.
Exposure to global competition has taught us a lesson, the fruits of which are visible to you all.
Suomalaista yhteiskuntaa on pitkään rakennettu sopimusyhteiskunnan pelisääntöjen mukaan, missä saman pöydän ääressä ovat istuneet niin työntekijät kuin työnantajatkin julkisen vallan tukemina.
Exposure to natural radiation, such as radon, will mainly be regulated in the same manner as exposure to radiation from other sources.
Luonnonsäteilylle, kuten radonille, altistumista käsitellään pääsääntöisesti jatkossa samalla tavalla kuin muuta säteilylähteistä aiheutuvaa altistusta.
Exposure to radiation must remain as low as possible
Säteilyaltistus on pidettävä niin vähäisenä kuin mahdollista
Extended residence permits form one of the biggest permit categories in the Finnish Immigration Service.
Jatko-oleskeluluvat muodostavat yhden isoimmista lupakategorioista Maahanmuuttovirastossa.
Extending careers continues to be a topical goal.
Työurien pidentäminen on edelleen ajankohtainen tavoite.
Extending inspection activities would promote the real-time monitoring of vehicles' roadworthiness while promoting traffic safety.
Tarkastustoiminnan laajentaminen edistäisi autojen liikennekelpoisuuden reaaliaikaista valvontaa ja samalla edistäisi liikenneturvallisuutta.
Extending the term of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is also on the agenda.
Esillä on myös Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) toimikauden jatkaminen.
25 Extending the validity period of prescriptions
25 Reseptien voimassaoloajan pidentäminen
Extending the validity period of prescriptions to two years will reduce municipalities' health care and medical costs, because the number of doctor or nurse consultations connected with the renewal of prescriptions will decrease.
Reseptin voimassaoloajan pidentäminen kahteen vuoteen vähentää kuntien terveyden- ja sairaanhoidon kustannuksia, koska reseptin uusimiseen liittyvien lääkäri- ja hoitajavastaanottojen määrä vähentyy.
Extending working careers also requires measures aimed at promoting the health of citizens and maintaining working capacity.
Työurien pidentyminen edellyttää myös toimia, joiden avulla edistetään kansalaisten terveyttä ja pidetään yllä työkykyä.
Extending working careers at the beginning
Työurien pidentäminen alkupäästä,
Extending working careers at the beginning and reducing career breaks
Työurien pidentäminen alkupäästä ja työurien katkosten vähentäminen
Extending working careers at the end - pension reform
Työurien pidentäminen loppupäästä - eläkeuudistus
Extending working careers at the end requires that the age of retirement be increased.
Työurien pidentyminen loppupäästä edellyttää, että eläkkeellesiirtymisikä myöhentyy.
Extending working careers at the start and reducing breaks
Työurien pidentäminen alkupäästä ja katkosten vähentäminen
Extending working careers by an average of two years from the present figure, which would be equivalent to raising the employment rate by just under four percentage points, would reduce the sustainability gap in public finances by 1.4 percentage points.
Työurien pidentyminen keskimäärin kahdella vuodella nykyisestä, mikä vastaisi vajaan neljän prosenttiyksikön kohoamista työllisyysasteessa, pienentäisi julkisen talouden kestävyysvajetta 1,4 prosenttiyksikköä.
Extensive experience with tropical fisheries, e.g. scientific coordinator of the Lake Tanganyika Research Project (FAO) since 1992.
Laaja kokemus trooppisesta kalataloudesta, mm. tieteellisenä koordinoijana Tanganjikajärven tutkimusprojektissa (FAO) vuodesta 1992.
Extensive online consultation on sports and physical activity launched
Laaja verkkokuuleminen liikunnasta ja urheilusta käynnistyy
extensive opening of public data, as a result of which
tiedon avaamisen, jonka seurauksena kartat ja paikkatieto
Extensive reform of fundraising legislation in sight – Working group's proposals would make it significantly easier to organise fundraising
Rahankeräyslain täysremontti toteutumassa - työryhmä ehdottaa merkittäviä helpotuksia keräysten järjestämiseen
Extensive use of digital services is required
Digitaaliset palvelut hyödynnettävä laajasti
External economic relations will become one of the new foreign policy priorities.
Ulkopolitiikan yhdeksi uudeksi painopisteeksi nousevat taloudelliset ulkosuhteet.
External energy relations
Energiapolitiikan ulkosuhteet
external properties gambling games health prosperity
hyvinvointi rahapelit terveys ulkoiset ominaisuudet
external properties health care intoxicants literary works mild stimulants prosperity publications questionnaire survey research research young people
hyvinvointi julkaisut kirjalliset teokset kyselytutkimus nautintoaineet nuoret päihteet terveydenhoito tutkimus tutkimus ulkoiset ominaisuudet
external properties health promotion legislation mild stimulants prosperity requests for an opinion
hyvinvointi lainsäädäntö lausuntopyynnöt nautintoaineet terveyden edistäminen ulkoiset ominaisuudet
external properties health services medicines patients prosperity
hyvinvointi lääkkeet potilaat terveyspalvelut ulkoiset ominaisuudet
external properties integrative measures literary works migratory movement publications research research activity research activity safety and security
julkaisut kirjalliset teokset kotouttaminen muuttoliike turvallisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ulkoiset ominaisuudet
external properties international relations safety and security
kansainväliset suhteet turvallisuus ulkoiset ominaisuudet
external properties literary works population publications research research activity research activity safety and security
julkaisut kirjalliset teokset turvallisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ulkoiset ominaisuudet väestö
Extra funding of approximately EUR 40 million will be allocated to enhance digital learning environments in tertiary education, to improve opportunities for year-round learning, and to promote scientific work by young researchers.
Korkeakouluopetuksen digitaalisten oppimisympäristöjen vahvistamiseen ja ympärivuotisen opiskelun edellytysten parantamiseen sekä nuorten tutkijoiden tieteen tekemisen edistämiseen kohdennetaan noin 40 miljoonan euron lisärahoitus.
Extra funding of EUR 40.7 million will be allocated to the municipalities for the development of informal and family care in accordance with legislation that entered into force in 2016.
Omais- ja perhehoidon kehittämiseen kohdennetaan 40,7 milj. euron lisärahoitus kunnille vuonna 2016 voimaan tulleen lain mukaisesti.
13.45 Extraordinary government plenary session
13.45 Ylimääräinen valtioneuvoston yleisistunto
18.00 Extraordinary Ministerial Finance Committee and government plenary session
18.00 Ylimääräinen raha-asiainvaliokunta ja valtioneuvoston yleisistunto
13.00 Extraordinary presidential session and extraordinary government plenary session (ministerial changes, information to media due later)
13.00 Ylimääräinen presidentin esittely ja ylimääräinen valtioneuvoston yleisistunto (ministerivaihdos, tiedoksi toimituksille myöhemmin)
Extreme opinions in one direction or the other have received a great deal more visibility than their relative share of the population would indicate.
Äärimmäiset mielipiteet suuntaan ja toiseen ovat saaneet huomattavasti enemmän näkyvyyttä ja kuuluvuutta, kuin mitä niiden suhteellinen osuus kansasta antaisi odottaa.
Extreme poverty is to be eradicated.
Äärimmäinen köyhyys maailmasta poistetaan.
Extremist movements can easily undermine the stability of a fragile state.
Ääriliikkeet voivat helposti horjuttaa hauraan valtion vakautta.
Extremist movements drawn from religions are seen within all of the largest world religions.
Uskonnoista ammentavia ääriliikkeitä nähdään kaikkien suurimpien maailmanuskontojen piirissä.
Facebook accounted for 9.4 billion and Twitter for 7.6 billion of the total number of clicks.
Tästä Facebookin osuus oli 9,4 miljardia ja Twitterin 7,6 miljardia.
(Facebook's reach is based on its open pages only, excluding private, closed pages.)
(Facebookin osalta tavoittavuutta voidaan laskea ainoastaan avoimilta sivustoilta, eli luvuista puuttuvat yksityiset, suljetut sivut.)
Facilitating immigrants' integration into the labour market
Helpotetaan maahanmuuttajien integroitumista työmarkkinoille
facilitating the bioeconomy and clean solutions
biotalouden ja puhtaiden ratkaisujen vauhdittaminen
Facilitation of generational change in forest holdings (forest gift deduction)
Metsätilojen sukupolven vaihdosten helpottaminen (metsälahjavähennys)
Fact: a loan with interest to Finn Church Aid
Fakta: Korollinen laina Kirkon Ulkomaanavulle
Fact sheet on non-communicable diseases (WHO)
Faktalehti tarttumattomista taudeista (englanniksi, WHO)
Factors affecting an individual's educational path and employment include the educational attainment of the parents, gender, immigrant background and the country of birth.
Yksilön koulutuspolkuun ja työllistymiseen vaikuttaa vanhempien koulutus, sukupuoli, maahanmuuttajatausta ja syntymämaa.
Factors behind the loss of biodiversity include the disappearance of habitats, overconsumption of natural resources, and climate change.
Biodiversiteettikadon taustalla vaikuttavat muun muassa elinympäristöjen häviäminen, luonnonvarojen ylikulutus ja ilmastonmuutos.
Factors influencing electricity's price formation include, in addition to emission credit prices, electricity production costs, increase of electricity transmission lines from Finland to neighbouring countries, and the proportion of emission-free electricity production.
Sähkön hinnanmuodostukseen vaikuttavat päästöoikeuden hinnan lisäksi sähkön tuotantokustannukset, sähkön siirtoyhteyksien lisääminen Suomesta naapurimaihin sekä päästöttömän sähkötuotannon määrä.
FACTORS THAT ARE CHANGING THE OPERATING METHODS OF INTERNATIONAL POLITICS
SUOMI VAIKUTTAA MUUTTUVASSA MAAILMASSA - ULKOMINISTERIÖN TULEVAISUUSKATSAUS
Factors that explain favourable learning performance comprise student attitudes, the student's mother's level of education and mild stress symptoms.
Myönteistä oppimiskehitystä selittävät asenteet, äidin koulutus ja lievät stressioireet.
Failure is acceptable and we learn from our mistakes.
Epäonnistuakin saa, virheistä opitaan.
Failure to implement these obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Näiden velvollisuuksien täyttämättä jättäminen vaikuttaa kokonaisuudessaan neuvottelujen etenemiseen.
Fair working conditions at the Council of Ministers for Employment and Social Affairs
Oikeudenmukaiset työolot ja -ehdot EU:n työ- ja sosiaaliministereiden käsittelyssä
Fairness requires well-functioning institutions.
Tasapuolisuus edellyttää toimintakykyisiä instituutioita.
Faith in democratic decision-making and the European Union is strong.
Usko kansanvaltaiseen päätöksentekoon sekä yhtenäiseen Euroopan unioniin on vahva.
Faith in the future of the countryside: support to more than 3 000 young farmers
Uskoa maaseudun tulevaisuuteen riittää: tukea lähes 3 000 uudelle nuorelle viljelijälle
Falling below 40 points this year were Romania, Slovakia, Portugal, Greece, Bulgaria, and Hungary.
Tänä vuonna vertailussa alle 40 pistettä saivat Romania, Slovakia, Portugali, Kreikka, Bulgaria ja Unkari.
False pieces of news have circulated in public and even trading in news is not an unusual practice in Afghanistan.
Julkisuudessa esiintyy paljon myös perättömiä tietoja, eikä uutisten kauppaaminenkaan ole tavaton käytäntö Afganistanissa.
Familiar occupations will disappear as advances in technology are made.
Tuttuja ammatteja katoaa teknologisen kehityksen myötä.
Families and upbringing have played a large role in passing on the traditions of roaming the forests and utilising them, and in keeping these traditions alive.
Perheillä ja kotikasvatuksella on iso merkitys metsissä liikkumisen ja metsien käytön perinteiden välittämisessä ja elävänä pitämisessä.
Families would get individualised assistance at home so that children with disabilities could live at home even in demanding cases.
Vammaisten lasten perheet saisivat kotiin yksilöllistä apua, jotta lapsi voi asua kotona vaativassakin tilanteessa.
Family and friends, home, livelihood, work and health bring a sense of security to Finns
Läheiset ihmiset, koti, toimeentulo, työ ja terveys tuovat suomalaisille turvaa
Family businesses are an important part of our history.
Perheyritykset ovat olennainen osa historiaamme.
Family, friends and other relations were among the most common factors that bring Finns a sense of security.
Perhe, läheiset ihmiset ja muut ihmissuhteet nimettiin yleisimmin asioiksi, jotka tuovat suomalaisille turvaa.
Family leave and, in particular, encouraging fathers to use family leave have been gender equality objectives already for quite some time.
Perhevapaat ja erityisesti isien kannustaminen perhevapaiden käyttöön on ollut tasa-arvopolitiikan tavoitteena jo pitkään.
family members) affected by all the three risk factors
tuloksia ja vaikutuksia mittaavia indikaattoreita tulee lisätä.
Family members of beneficiaries of international protection to be charged an application fee to meet growing resource needs
Kansainvälistä suojelua saavien ulkomaalaisten perheenjäsenten oleskelulupahakemukset maksullisiksi - taustalla kasvaneet resurssitarpeet
Family members of those granted asylum could apply for family reunification within three months after the sponsor has received the asylum decision and they are not required to provide proof of sufficient means of subsistence.
Turvapaikan saaneiden henkilöiden perheenjäsenet voisivat hakea perheenyhdistämistä ilman toimeentuloedellytystä kolmen kuukauden kuluessa perheenkokoajan turvapaikkapäätöksestä.
Famine has been declared in two States in South Sudan.
Kahteen Etelä-Sudanin osavaltioon on julistettu nälänhätä.
Fans of Finnish heavy metal around the world can participate by “liking” their favourite bands on the Capital of Metal website.
Suomalaisen metallimusiikin ystävillä ympäri maailman on mahdollisuus osallistua kampanjaan tykkäämällä suosikkiyhtyeistään Capital of Metal -nettisivuilla.
FAO bioeconomy food forestry visits
FAO biotalous metsätalous ruoka vierailut
“Far too many have drowned in their attempts to reach Europe.
Aivan liian monet hukkuvat yrittäessään Eurooppaan.
Farm operators' and fur producers' costs of substitute activities will fall by MEUR 16.3 from the previous year and will total MEUR 146.
Maatalousyrittäjien ja turkistuottajien lomitustoiminnan menot alenevat 16,3 miljoonaa euroa edellisvuodesta ja ovat 146 miljoonaa euroa.
Farm relief services and temporary help
Lomitustoiminta ja sijaisapu
Farmers are also required to keep detailed parcel-specific records on measures undertaken on arable lands.
Lisäksi toimenpiteessä edellytetään viljelijän pitävän tarkkoja lohkokohtaisia muistiinpanoja pelloilla toteutetuista toimenpiteistä.
Farmers' well-being at work will be promoted by improving the efficiency in the provision and availability of occupational health care services.
Maatalousyrittäjien työhyvinvointia edistetään kehittämällä työterveyshuollon pal­ velujen toimivuutta ja parantamalla palvelujen saatavuutta.
“Fascinating peer learning in Finland for a team of energy experts from all over the world.
Meillä eri maiden energia-asiantuntijoilla on ollut Suomessa kiehtova vertaisoppimisen viikko yhdessä eri maiden energia-asiantuntijoiden kanssa.
Fast economic growth and inflow of investments to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland are signs of successful transformation.
Tämä on näkynyt Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan talouskasvussa ja niihin suuntautuvissa investoinneissa.
Fast, secure and reliable high-capacity data connections provide companies in Finland with an efficient basis for real-time, global business.
Nopeat, turvatut ja luotettavat suurkapasiteettiset datayhteydet tarjoavat suomalaisille yrityksille tehokkaan perustan reaaliajassa toimivalle globaalille liiketoiminnalle.
Fast telecommunications connections have made it possible to utilise services, live and work also outside of residential centres.
Nopeiden tietoliikenneyhteyksien avulla palvelujen hyödyntäminen, työnteko ja asuminen on mahdollista myös asutuskeskittymien ulkopuolella.
Fastems operates in the field of factory automation.
Yrityksen toimiala on tehdasautomaatio.
Faster economic growth, export expansion, low interest rates and positive trends in the global economy all ensure the continuing growth of private investment.
Suomen talouskasvun nopeutuminen, viennin vilkastuminen, matalalla pysyneet korot sekä myönteinen kansainvälinen kehitys tukevat yksityisten investointien kasvua.
Faster entry into Finland for foreign experts working in growth companies
Kasvuyritysten ulkomaiset osaajat nopeasti Suomeen
Faster growth in the global economy
Maailmantaloudessa kasvun kiihtymistä
Faster processing of tax items in the Tax Administration during 2017 has contributed, in turn, to higher than expected inheritance and gift tax revenue.
Perintö- ja lahjaveron ennakoitua suurempaan tuottoon on puolestaan vaikuttanut veroerien käsittelyn nopeuttaminen Verohallinnossa vuoden 2017 aikana.
Fat removal with ultrasound performed in beauty care is a pregnancy risk
Kauneudenhoidossa käytettävä rasvanpoisto ultraäänellä on riski raskaudelle
Father, take some daddy time!
Isä käytä perhevapaita - Ota isäaikaa
Fathers of multiple-birth families will be granted an extended paternity allowance.
Monikkoperheiden isille myönnetään isyysraha pidennettynä.
Favourable developments are seen in many sectors, such as in improved preparedness and situational awareness.
Kehitys on ollut myönteistä monella osa-alueella, muun muassa valmiuden paranemisessa ja tilannekuvan luomisessa.
FCA Investments is planning to make direct investments of EUR 0.1 –1 million.
FCA Investments suunnittelee tekevänsä 0,1 –1 miljoonan euron suoria sijoituksia yrityksiin.
FCA Investments is planning to make its first direct investments in Uganda in Eastern Africa.
FCA Investmentsin on tarkoitus tehdä ensimmäiset suorat sijoituksena itäafrikkalaisessa Ugandassa.
“Fear of failure is one of the key factors blocking us from trying out and taking in new creative solutions.
”Epäonnistumisen pelko on yksi keskeisimmistä tekijöistä, jotka estävät luovien, uusien ratkaisujen kokeilemista ja omaksumista.
Fear of Muslims has been fomented among both Christian and Jewish groups.
Muslimeja kohtaan lietsotaan pelkoa niin kristillisten kuin juutalaistenkin ryhmien parissa.
Federal Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Juha Sipilä.
Angela Merkel vastaanotti tasa-arvopalkinnon pääministeri Juha Sipilältä Brysselissä.
Federal Chancellor Angela Merkel of Germany, first-ever recipient of the International Gender Equality Prize introduced by the Finnish Government, is to be honoured at an award ceremony on 6 March in Tampere.
Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon (International Gender Equality Prize) ensimmäistä palkinnonsaajaa, liittokansleri Angela Merkeliä, juhlitaan Tampereella 6. maaliskuuta.
Federal Chancellor Angela Merkel raised climate change as one of the main themes of the G8 meeting in June.
Kesäkuussa G8-kokouksessa Saksan liittokansleri Angela Merkelin johdolla asia nousi keskeiseksi teemaksi.
Federal Chancellor Merkel and President Sarkozy have already presented their ideas on this subject.
Liittokansleri Merkel ja presidentti Sarkozy ovat jo esittäneet omia ajatuksiaan.
Federal Chancellor Merkel and Prime Minister Stubb attended a seminar on 'European Security and the Conflict in Ukraine' at the University of Helsinki.
Liittokansleri ja pääministeri osallistuivat Helsingin yliopistossa järjestettyyn Euroopan turvallisuutta ja Ukrainan konfliktia käsittelevään seminaariin.
Federal Chancellor Merkel's previous official visit in Finland was in 2006 when Finland held the EU Presidency.
Liittokanslerin edellinen virallinen vierailu Suomeen oli vuonna 2006 Suomen EU-puheenjohtajuuskauden yhteydessä.
Federal Chancellor Schüssel, Deputy Federal Chancellor Müntefering, President Barroso, Ministers, Ladies and Gentlemen
Liittokansleri Schüssel, varaliittokansleri Müntefering, komission puheenjohtaja Barroso, hyvät naiset ja herrat
Federica Mogherini, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs, will give a briefing on the implementation on the partnership framework approach, including country-specific compacts.
EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini kertoo kumppanuuskehyksen, mukaan lukien maakohtaisten muuttoliikekompaktien toimeenpanosta.
Fee increases will be subject to an annual ceiling of 15 per cent.
Maksuihin tulee vuotuinen 15 prosentin korotuskatto.
Fee now
maksu nyt
Feed analysis must be conducted on roughage for bovines and sheep.
Naudoilla ja lampailla on tehtävä karkearehusta rehuanalyysi.
Feedback can also be given by email to live@lvm.fi .
Asiakasmaksuja voi vertailla LIVE-laskurilla osoitteessa http://www.trafi.fi/live-laskuri
Feeding food waste such as leftovers of imported sausages to pigs is banned in the whole EU to prevent the spreading of African swine fever and other diseases, such as foot-and-mouth disease and classical swine fever.
Ruokajätteen, esimerkiksi tuotujen makkaroiden tähteiden syöttö sioille on koko EU:ssa kiellettyä muidenkin tautien kuin afrikkalaisen sikaruton, esimerkiksi suu- ja sorkkataudin tai klassisen sikaruton, ehkäisemiseksi.
Fees for early childhood education will be reduced.
Varhaiskasvatuksen maksuja alennetaan.
Fees for residence permits and criteria for granting international protection to be amended
Muutoksia oleskelulupamaksuihin ja kansainvälisen suojelun edellytyksiin
37 Fees for supervision under the Environment and Land Extraction Act
37 Ympäristö- ja maa-aineslain mukaisen valvonnan maksullisuus
10 Fees will be increased such that fee revenue grows by EUR 10 million.
10 Korotetaan maksuja siten, että maksutulot kasvavat 10 milj. euroa.
82% felt that men and women have equal opportunities at work;
82 prosenttia koki tasa-arvon vallitsevan naisten ja miesten välillä.
Female circumcision constitutes gender-based violence and is illegal in the Nordic countries.
Naisten ympärileikkaus on sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja se on Pohjoismaissa kielletty.