natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government proposes that especially the construction of communications and electricity networks should be expedited with an act on the shared construction and use of network infrastructure.
Hallitus esittää, että erityisesti viestintäverkkojen ja sähköverkkojen rakentamista vauhditettaisiin verkkoinfrastruktuurin yhteisrakentamista ja -käyttöä kokevalla lailla.
The Government proposes that EUR 17.4 billion at 2017 prices be allocated for the performance of the duties foreseen in the proposal.
Valtion rahoitus esityksen mukaisiin tehtäviin on noin 17,4 miljardia euroa vuoden 2017 kustannusten tasossa.
The Government proposes that EUR 3.36 billion be allocated to the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications for 2018.
Hallitus esittää liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalle 3,36 miljardin euron määrärahoja vuodelle 2018.
The Government proposes that EUR 10 million will be allocated to raising of the level of guarantee pension, which will increase guarantee pension by EUR 9 per month.
Takuueläkkeen korottamiseen hallitus ehdottaa 10 miljoonaa euroa, minkä johdosta takuueläke nousee arviolta 9 euroa kuukaudessa.
The Government proposes that fairway dues will continue to be halved until the end of 2018.
Hallituksen esityksessä väylämaksun puolitusta jatketaan vuoden 2018 loppuun asti.
The Government proposes that four new development projects be launched in 2018: Ring Road I at Laajalahti (EUR 20 million), park-and-ride arrangements for the western metro extension (EUR 7 million), Vuosaari fairway (EUR 12.5 million) and Kokkola fairway (EUR 45 million).
Hallitus esittää, että vuonna 2018 käynnistetään neljä uutta kehittämishanketta: Kehä I Laajalahden kohta (20 milj. euroa), Länsimetron jatkeen liityntäliikennejärjestelyt (7 milj. euroa), Vuosaaren meriväylä (12,5 milj. euroa) ja Kokkolan meriväylä (45 milj. euroa).
The Government proposes that limited liability housing companies' decision-making processes concerning demolition and new build be facilitated.
Hallitus ehdottaa, että asunto-osakeyhtiöiden päätöksentekoa rakennusten purkamisesta ja uusrakentamisesta helpotettaisiin.
The Government proposes that Parliament adopt the Treaty of Nice.
Hallitus esittää, että eduskunta hyväksyisi Nizzan sopimuksen.
The Government proposes that remote pilotage experiments could be authorised only when they do not endanger the safety of vessel traffic or have any harmful effects on the environment or other vessel traffic.
Ehdotuksen mukaan lupa luotsauspalvelun kokeiluihin voitaisiin myöntää ainoastaan, jos kokeilu ei aiheuttaisi vaaraa alusliikenteen turvallisuudelle taikka haittaa ympäristölle tai muulle alusliikenteelle.
The Government proposes that the current traffic control and management services by the Finnish Transport Agency be incorporated into a limited liability company and the functions be transferred to a new state-owned company with a special assignment.
Hallitus esittää, että Liikenneviraston nykyiset liikenteenohjaus- ja hallintapalvelut muutetaan osakeyhtiöksi ja tehtävät siirretään perustettavaan valtion erityistehtäväyhtiöön.
The Government proposes that the duties of municipalities regarding the assessment of street management responsibilities, the convening of meetings of road associations and the use of administrative enforcement be transferred to the National Licensing and Supervisory Authority, established as part of the forthcoming regional government reform.
Maakuntauudistuksen yhteydessä perustettavaan Valtion lupa- ja valvontavirastoon siirretään esityksen mukaan kunnan kadunpitovelvollisuuden arviointiin, tiekunnan kokouksen koollekutsumiseen sekä hallintopakkokeinojen käyttämiseen liittyvät tehtävät.
The Government proposes that the Finnish Transport Safety Agency, Trafi, the Finnish Communications Regulatory Authority and certain functions of the Finnish Transport Agency be merged into a new Transport and Communications Agency.
Hallitus esittää, että Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, Viestintävirasto sekä Liikenneviraston tietyt toiminnot yhdistettäisiin uudeksi virastoksi, Liikenne- ja viestintävirastoksi.
The Government proposes that the implementation act would enter into force as soon as possible.
Hallitus esittää, että voimaanpanolaki tulisi voimaan mahdollisimman pian.
The Government proposes that the new Private Roads Act would allow the establishment of right of way even for municipalities, counties or the State in cases where public transport would also operate on private roads.
Esityksen mukaan lailla mahdollistettaisiin tieoikeuden perustaminen jatkossa myös kuntien, maakuntien tai valtion hyväksi tapauksissa, joissa ne ohjaavat julkista liikennettä yksityisteille.
The Government proposes that the right to decide the distribution of the current discretionary government transfers be transferred to the counties when they start operating in 2020.
Esityksen mukaan nykyisten valtionavustusten jakaminen siirrettäisiin vuonna 2020 toimintansa aloittavien maakuntien tehtäväksi.
The Government proposes that the system of 24-hour services in healthcare and social welfare is reformed.
Hallitus esittää, että terveydenhuollon ja sosiaalihuollon päivystysjärjestelmää uudistetaan.
The Government proposes that the use of larger snowmobiles should be allowed on suitable designated snow mobile routes.
Hallitus esittää, että nykyistä suurempien moottorikelkkojen käyttö mahdollistettaisiin tarkoitukseen soveltuvilla ja siihen erikseen osoitetuilla moottorikelkkailureiteillä.
The Government proposes the development of expertise in mechanical wood construction in the area as well as the establishment of a mechanical wood construction network project.
Hallitus esittää mekaanisen puurakentamisen osaamisen kehittämistä alueella ja mekaanisen puuteollisuuden verkostohanketta.
“The Government proposes to moderately lower the dismissal threshold in enterprises with fewer than 10 employees by taking better into consideration the circumstances in small enterprises,” says Minister of Employment Jari Lindström.
Irtisanomisen kynnystä laskettaisiin maltillisesti alle 10 työntekijän yrityksissä ottaen pienten yritysten olosuhteet nykyistä paremmin huomioon, työministeri Jari Lindström sanoo.
The Government proposes to prohibit new psychoactive substances (NPS) to prevent their recreational use and to enable more efficient drug control.
Esityksillä kielletään ns. muuntohuumeita niiden päihdekäytön ehkäisemiseksi ja huumevalvonnan tehostamiseksi.
The Government published draft bills on health, social services and regional government reform
Hallitus julkisti sote- ja maakuntauudistuksen lakiluonnokset
The Government published draft bills on health, social services and regional government reform (Government press release 29.6.)
Hallitus julkisti sote- ja maakuntauudistuksen lakiluonnokset (valtioneuvoston tiedote 29.6.)
The Government reached also other employment policy decisions, including:
Hallituksen muita työllisyyspoliittisia päätöksiä ovat mm.
The Government received an update of the progress made in the police investigations.
Hallitus sai neuvottelussaan päivitetyt tiedot poliisitutkinnan etenemisestä.
The Government regards this as one element of equitable competition and corporate social responsibility.
Hallitus pitää tätä osana tasavertaista kilpailua ja yritysten yhteiskuntavastuuta.
The Government reinforced domestic demand, and thus employment, by introducing considerable cuts in income taxation in early July.
Hallitus vahvisti kotimaista kysyntää ja sitä kautta työllisyyttä merkittävällä tuloverotuksen kevennyksellä, joka pantiin toimeen heinäkuun alussa.
The Government released the preliminary draft bills on the reform on Wednesday, 29 June.
Hallitus julkisti uudistuksen alustavat lakiluonnokset keskiviikkona 29. kesäkuuta.
The government repair debt programme focuses on management of the repair debt, businesses' and individuals' customer needs, digitalisation and new services.
Hallituksen korjausvelkaohjelmassa painottuvat korjausvelan hallinta, asiakkaiden tarpeet niin elinkeinoelämän kuin yksittäisten ihmisten näkökulmasta sekä digitalisaatio ja uudet palvelut.
The Government Report on Development Policy was adopted on 4 February.
Valtioneuvosto hyväksyi 4. helmikuuta kehityspoliittisen selonteon.
The government report on the EU should pay particular attention to the implementation of EU policy.
EU-selonteossa tulisikin kiinnittää paljon huomiota EU-politiikan toimeenpanoon.
The Government Report on the Future also suggested that sustainable development could serve as a frame of reference for long-term Government decision-making.
Valtioneuvoston kanslian tulevaisuuskatsauksessa ehdotettiin myös, että kestävä kehitys voisi jatkossa toimia hallituksen pitkän aikavälin päätöksenteon viitekehyksenä.
The Government report on the Future consists of the results of various projects and of discussions on the approaches to future held over the government term.
Tulevaisuusselonteko muodostuu useiden eri hankkeiden tuloksista ja pitkin hallituskautta käydyistä yhteisistä keskusteluista tulevaisuusnäkymien suhteen.
The Government Report on the Future serves to open discussion on potential solutions to the challenges posed by the transformation of work
Tulevaisuusselonteko on keskustelunavaus ratkaisujen löytämiseksi työn murroksen haasteisiin.
The Government reported on public finances in the Stability Programme, which was published on 28 April as part of the General Government Fiscal Plan.
Hallitus raportoi julkisesta taloudesta vakausohjelmassa, joka julkaistiin 28. huhtikuuta osana julkisen talouden suunnitelmaa.
The Government requires that employment service activities be directed more strongly to take the needs of business into account.
Hallitus edellyttää, että työvoimahallinnon toimintaa suunnataan entistäkin voimak‐ kaammin yritysten tarpeet huomioon ottavaksi.
The Government requires that job offers be further increased significantly and that sanctions for refusing work or activation measures be systematically applied.
Hallitus edellyttää, että työtarjouksia lisätään edelleen selvästi ja että työstä tai aktii‐ vitoimesta kieltäytymisen sanktioita sovelletaan järjestelmällisesti.
The Government requires that legislative changes proposed by the Ministry of Social Affairs and Health to reduce municipalities' duties and obligations be submitted to Parliament so that Parliament has the opportunity to discuss them during the autumn session.
Hallitus edellyttää, että sosiaali‐ ja terveysministeriön esittämät säädösmuutokset kunti‐ en tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseksi annetaan eduskunnalle niin, että eduskunta ehtii käsitellä ne syysistuntokaudella.
The Government resolution aims to accommodate regional planning and national broadband policy.
Niin WTO kuin EU:kin sallivat erityisolosuhteiden huomioon ottamisen.
The Government Resolution emphasises that a multidisciplinary approach to drug prevention and early intervention is particularly important among young people.
Periaatepäätös korostaa sitä, että monialaisesti toteutettava ehkäisevä päihdetyö ja varhainen puuttuminen ovat erityisen tärkeitä nuorten keskuudessa.
The government resolution guides administrative branches in their drug policy activities
Periaatepäätös ohjaa eri hallinnonalojen toimintaa huumausainepolitiikassa
"The government resolution on road safety is an important policy paper but also a practical principle for improving road traffic legislation and safety efforts.
Liikenneturvallisuuden periaatepäätös on tärkeä linjauspaperi, mutta myös käytännön ohjenuora tieliikenteen lainsäädännön ja turvallisuustyön kehittämiselle.
The Government rolled up its sleeves on this principle.
Hallitus kääri hihat tällä periaatteella.
The Government seeks solutions that enable an increase in rail transport and make it a real option to an increasing number of people in Finland.
Hallitus hakee ratkaisuja, joilla raideliikennettä saadaan lisättyä ja tehtyä siitä aito vaihtoehto yhä useammalle suomalaiselle.
The Government seeks to achieve an accessible society that offers equal opportunities for all.
Hallituksen tavoitteena on esteetön yhteiskunta, jossa kaikilla on yhtäläiset mah­ dollisuudet.
The Government seeks to boost the employment rate, economic growth and productivity of public service provision.
Keinoina on saada työllisyys, talouskasvu ja julkisten palvelujen tuottavuus nousuun.
The Government seeks to improve the people's basic and day-to-day security by creating incentives and providing care, to enhance the effectiveness and diversity of services, and increase human well-being.
Hallituksen tavoit­ teena on kannustaen ja välittäen vahvistaa ihmisten perusturvaa ja arjen turvalli­ suutta, parantaa palveluiden vaikuttavuutta ja monipuolisuutta sekä lisätä inhimil­ listä hyvinvointia.
The Government seeks to promote the international competitiveness of the regions, reduce disparities between the levels of development of the various regions, and secure basic services and communications for the citizens throughout the whole of Finland.
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansain­ välistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja, turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government selected themes for strategic research for 2016
Valtioneuvosto valitsi teemat strategiselle tutkimukselle vuonna 2016
The Government sent a Union communication on the matter to Parliament on 11 February.
Hallitus lähetti asiasta eduskunnalle U-kirjelmän 11. helmikuuta.
The government session on the 2016 budget proposal continues on Thursday in Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence.
Hallituksen neuvottelu vuoden 2016 talousarvioesityksestä jatkuu torstaina Kesärannassa.
The government session started with the swearing in of Minister Mattila.
Ministeri Mattila vannoi istunnon alussa virka- ja tuomarinvalan.
The government session started with the swearing in of Minister Saarikko.
Ministeri Saarikko vannoi istunnon alussa virka- ja tuomarinvalan.
The Government session started with the swearing in of Minister Virolainen, who also took a judicial oath of office.
Ministeri Virolainen vannoi istunnon alussa virkavalan ja antoi tuomarinvakuutuksen.
The Government set as the main objective of the inter-governmental conference of 2000 the institutional reforms necessary for the enlargement that would give the Union the preconditions to grant accession to all applicant states involved in the enlargement process.
Valtioneuvosto asetti vuoden 2000 hallitustenväliselle konferenssille päätavoitteeksi sellaiset laajentumisen kannalta välttämättömät institutionaaliset uudistukset, jotka loisivat unionille edellytykset vastaanottaa kaikki laajentumisprosessissa mukana olevat valtiot.
The Government set up another ministerial group to improve the coordination of matters relating to Russia.
Hallitus perusti myös ministeriryhmän Venäjään liittyvien asioiden koordinoinnin parantamiseksi.
The Government: Sexual harassment must be eradicated
Hallitus: Seksuaalinen häirintä on kitkettävä
The Government statement contains a detailed report of Sonera's activities in relation to the UMTS auction in 2000.
Tiedonannossa selostetaan yksityiskohtaisesti Soneran osallistumista UMTS-huutokauppoihin vuonna 2000.
The Government states in the National Reform Programme that the expertise of stakeholders is now extensively utilised in the preparation of significant reforms.
Hallitus kertoo kansallisessa uudistusohjelmassa, että merkittävien uudistusten valmistelussa hyödynnetään nykyään laajasti sidosryhmien asiantuntemusta.
The Government states that social partners will prepare a pension reform in accordance with objectives confirmed in the 2012 working careers agreement so that it is possible with sufficient certainty to estimate that the expected average retirement age will rise to at least 62.4 years by 2025.
Hallitus toteaa, että työmarkkinajärjestöt valmistelevat eläkeuudistuksen työurasopimuksessa 2012 vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti niin, että voidaan riittävällä varmuudella arvioida eläkkeelle siirtymisiän odotteen nousevan vähintään 62,4 vuoteen vuonna 2025.
The Government states that, with respect to the joint understanding reached by labour market organisations on a proposal for a working career and pension solution, the Ministry of Finance will assess together with the Ministry of Social Affairs and Health whether the proposed reform will implement the requirements set for the reform by the organisations and the Government to increase the expected retirement age and bridge the sustainability gap.
Hallitus toteaa, että työmarkkinakeskusjärjestöjen saavutettua yhteisymmärryksen esityksestä työura‐ ja eläkeratkaisuksi valtiovarainministeriö arvioi yhdessä sosiaali‐ ja terveysministeriön kanssa, toteuttaako ehdotettu uudistus järjestöjen ja hallituksen uudistukselle asettamat vaatimukset eläkkeellesiirtymisiän odotteen nostamiseksi ja kestävyysvajeen supistamiseksi.
The Government strategy sessions should be utilised even more efficiently, and communication between the strategy sessions and Permanent Secretaries should be improved.
Hallituksen strategiaistuntoja tulisi hyödyntää entistä paremmin sekä parantaa tiedonkulkua strategiaistunnoista kansliapäälliköille.
The Government stresses that everyone is now required to take action.
Hallitus painottaa, että nyt tarvitaan toimintaa kaikilta.
The Government stresses that sexual harassment is always reprehensible, and it must not be accepted under any circumstances.
Hallitus korostaa, että seksuaalinen häirintä on aina tuomittavaa, eikä sitä saa hyväksyä missään tilanteessa.
The Government submitted a legislative proposal on the matter to Parliament on 28 March.
Valtioneuvosto antoi 28. maaliskuuta eduskunnan käsiteltäväksi asiaa koskevan lakiesityksen.
The Government submitted a proposal for a new act on vocational education and training to the Parliament on 24 April.
Hallitus antoi maanantaina 24. huhtikuuta esityksen uudeksi laiksi ammatillisesta koulutuksesta.
The Government submitted a proposal for civilian intelligence legislation to Parliament on 25 January.
Hallitus antoi siviilitiedustelua koskevan hallituksen esityksen eduskunnalle 25.tammikuuta.
The Government submitted a proposal on a Private Roads Act to Parliament on Thursday, 19 October.
Hallitus antoi esityksen eduskunnalle yksityistielaista 19. lokakuuta.
The Government submitted its communication concerning the aviation regulation to Parliament on 5 July 2017.
Valtioneuvosto toimitti EU:n ilmailuasetusta koskevan kirjelmän eduskunnalle 5. heinäkuuta 2017.
The Government submitted its communication concerning the EU road transport package to Parliament on 5 July 2017.
Valtioneuvosto toimitti EU:n maantiepakettia koskevan kirjelmän eduskunnalle 5. heinäkuuta 2017.
The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 2 June.
Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 2. kesäkuuta.
The Government submitted its proposal for a Crowdfunding Act on Thursday, 7 April.
Hallitus antoi esityksensä joukkorahoituslaiksi eduskunnalle torstaina 7. huhtikuuta.
The Government submitted its proposal for amending the Act to Parliament today.
Valtioneuvosto on tänään antanut eduskunnalle hallituksen esityksen ulkomaalaislain muuttamiseksi.
The Government submitted the bill amending the Copyright Act for approval on Thursday 8 November.
Hallitus esitti asiaa koskevan lain vahvistamista torstaina 8. marraskuuta.
The Government submitted the bill on the Postal Act for approval and issued the Decree on 7 September.
Valtioneuvosto esitti postilain vahvistamista ja antoi asetuksen 7. syyskuuta.
The Government submitted the bill on transport services for approval on 24 May.
Hallitus esitti liikennepalvelulain vahvistamista 24. toukokuuta.
The Government submitted the legislative proposal for the Transport Code to Parliament on 22 September.
Hallitus antoi eduskunnalle liikennekaarta koskevan lakiesityksen 22. syyskuuta.
The Government submitted the proposal to Parliament today.
Hallitus antoi esityksen tänään eduskunnalle.
The Government submitted Union communications to Parliament on the matter on Thursday 15 February.
Hallitus lähetti asioista eduskunnalle U-kirjelmät torstaina 15. helmikuuta.
The Government supports a strong Banking Union that is based on the responsibility of shareholders and creditors.
Hallitus tukee vahvaa pankkiunionia, joka perustuu sijoittajanvastuuseen.
The Government supports balanced regional development of the Union and strengthening of the prerequisites for growth and employment as the Union starts preparations for an interim review of its financial structures.
Hallitus tukee unionin tasapainoista alueellista kehitystä sekä kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamista valmistauduttaessa unionin rahoituske­ hyksen välitarkasteluun.
The Government supports the achievement of a negotiated outcome by the central labour market organisations concerning the Competitiveness Pact.
Hallitus tukee työmarkkinoiden keskusjärjestöjen saavuttamaa neuvottelutulosta kilpailukykysopimuksesta.
The Government supports the proposal on the establishment of a certification system for ICT products and services in so far as the regulation would increase trust in the Digital Single Market.
Tieto- ja viestintäteknologiahyödykkeiden sertifiointiehdotusta valtioneuvosto pitää kannatettavana niiltä osin joilta sääntely lisäisi luottamusta digitaalisille sisämarkkinoille.
The Government supports the proposal's objective to ensure fair competition between air carriers, but considers nevertheless that solutions should be first sought at international level in cases of unfair competition.
Valtioneuvosto tukee asetusehdotuksen tavoitetta taata tasapuolinen kilpailu lentoliikenteen harjoittajien välillä, mutta katsoo, että mahdollisissa epäreilun kilpailun tilanteessa haettaisiin ensisijaisesti kansainvälisiä ratkaisuja.
The Government supports the unity of the Union in foreign and security policy issues.
Hallitus tukee unionin yhtenäisyyttä ulko­ ja turvallisuuspoliittisissa kysymyk­ sissä.
The Government supports value pluralism in communications and promotes new distribution channels in the provision of content.
Hallitus tukee viestinnän moniarvoisuutta ja uusia jakeluteitä sisältöjen tarjon­ nassa.
The Government, therefore, has reservations about the Commission’s targeted timetable, according to which a European Deposit Insurance System would start operating as early as 2017.
Siksi hallitus suhtautuu varauksellisesti komission ehdottamaan tavoiteaikatauluun, jonka mukaan eurooppalainen talletussuojajärjestelmä aloittaisi toimintansa jo vuonna 2017.
The Government, together with regional partners, is preparing measures to secure growth and employment in the Savonlinna economic area.
Hallitus valmistelee yhdessä alueen toimijoiden kanssa toimia Savonlinnan talousalueen kasvun ja työllisyyden turvaamiseksi.
The Government underlines the importance of a smoothly working logistics system as a central element of Finland's competitiveness and accessibility.
Hallitus korostaa toimivan logistiikan merkitystä Suomen kilpailukyvyn ja saavutet­ tavuuden keskeisenä tekijänä.
The Government undertakes to fulfil the state's obligations agreed in connection with conservation decisions.
Hallitus huolehtii suojelupäätösten yhteydessä kirjattujen valtion velvoitteiden täyttämisestä.
The Government undertakes to promote a reform that in the joint assessment of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health fulfils both objectives set for it.
Hallitus sitoutuu edistämään sellaista uudistusta, joka valtiovarainministeriön ja sosiaali‐ ja terveysministeriön yhteisen arvion mukaan täyt‐ tää sille asetetut molemmat tavoitteet.
The Government undertakes to take joint action with the forest sector to secure the supply of timber to the industry when domestic demand increases.
Hallitus sitoutuu yhteistyössä metsäsektorin kanssa toimenpiteisiin, joilla turva­ taan teollisuuden puuhuolto kotimaisen kysynnän kasvaessa.
The Government updates its key projects on entrepreneurship and employment
Hallitus päivitti yrittäjyyttä ja työllisyyttä koskevia kärkihankkeitaan