natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The report emphasises that this technologically challenging project would have to be neutral in terms of both technology and the project parties so that it would provide equal benefits for everyone involved.
Selvityksessä korostui, että teknisesti haastava hanke tulisi toteuttaa neutraalisti teknologian ja eri toimijoiden osalta, jotta se hyödyttäisi tasapuolisesti hankkeeseen osallistujia.
The Report emphasises the relationship between external and internal security.
Selonteossa korostetaan ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden yhteyttä.
The report entitled ‘Growth drivers and bottlenecks of start-up companies’ provides an overview of the current state of Finnish start-up and growth companies and their role in business.
Startup-yritysten kasvun ajurit ja pullonkaulat -selvitys luo tilannekuvan suomalaisten uusien ja kasvuhakuisten yritysten eli startup-yritysten nykytilasta ja niiden merkityksestä elinkeinoelämälle.
The report entitled Transition from Lower to Upper Secondary Education in the Helsinki Metropolitan Area: Learning and wellbeing forms part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Metropolialueen nuorten siirtyminen yläkoulusta toiselle asteelle: osaaminen ja hyvinvointi -raportti toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report estimates that the measures required by climate policies would reduce the GDP in Finland by 0.2-0.7% by 2030.
Suomen osalta selvityksessä arvioidaan, että ilmastopolitiikan edellyttämät toimet pienentäisivät bkt:tä 0,2-0,7 % vuoteen 2030 mennessä.
The report estimates that the price competitiveness of coal will decrease in the future.
Arvion mukaan kivihiilen hintakilpailukyky heikkenee tulevaisuudessa.
The report examines the changes in the Arctic from a number of perspectives: the environment and environmental problems, social developments, political and geopolitical changes, economic development and new business opportunities.
Raportissa tarkastellaan arktisen alueen muutosta eri näkökulmista: ympäristön ja ympäristöongelmien kehitystä, yhteiskunnallisia kehityskaaria, poliittisia ja geopoliittisia muutoksia, sekä talouskehitystä ja uusia taloudellisia mahdollisuuksia.
The report examines the effects of two biofuel production scenarios (300 000 t/year and 700 000 t/year) on the wood market, on the use of wood in a number of sectors, and on the national economy.
Selvityksessä arvioitiin kahden eri biopolttoaineen tuotantoskenaarion (300 000 t/a ja 700 000 t/a) vaikutuksia puumarkkinoihin, puun käyttöön eri sektoreilla sekä kansantalouteen.
The report examines the future of work over a period of approximately 20 years.
Selonteko tarkastelee työn tulevaisuutta noin 20 vuoden aikajänteellä.
The report examines the possibilities to implement each of the additional requirements separately.
Raportissa tarkastellaan kunkin lisäedellytyksen toteuttamismahdollisuuksia erikseen.
The report finds that funding of public employment services is lower in Finland than in many other OECD member countries.
Raportissa todetaan, että julkisten työvoimapalvelujen rahoitus on Suomessa montaa OECD-maata matalammalla tasolla.
The report finds that in order for the development of a cohesive transport and communications infrastructure in line with the vision to be a possibility, sufficient funding must be ensured.
Raportissa todetaan että vision mukaisen yhtenäisen liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin kehittäminen edellyttää riittävän rahoituksen varmistamista.
The report focuses on the importance of water for different branches of the economy and for economy in general.
Raportin aiheena on veden merkitys eri toimialoille ja taloudelle yleisesti.
The report focuses on the returnees who are Finnish citizens or people allowed to return to Finland by virtue of valid residence permits.
Raportin tarkastelun kohteena olevat taistelualueelta palaavat ovat Suomen kansalaisia tai henkilöitä, jotka voivat palata Suomeen, koska heillä on voimassa oleva oleskelulupa.
The report gives insight into the transformation of work with five central paths of change.
Selonteko avaa työn murrosta viiden keskeisen muutoskulun kautta.
The report Good working life as Finland’s competitiveness factor of the working life brand group is available on the internet at tem.fi/en/publications
Työelämäbrändiryhmän raportti ”Hyvä työelämä Suomen kilpailutekijänä” on luettavissa verkossa osoitteessa: tem.fi/julkaisut
(The report has appeared in “Kala- ja Riistaraportteja” nro 52, 1996.)
Raportti on ilmestynyt Kala- ja riistaraportteja -sarjan numerossa 52, 1996.
The report has been compiled by Pasi Loukasmäki, Sector Manager at the Kainuu Centre for Economic Development, Transport and the Environment.
Sen on koonnut toimialapäällikkö Pasi Loukasmäki Kainuun ELY-keskuksesta.
The report has been prepared as part of the implementation of the Government’s analysis, assessment and research plan for 2016.
Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report has been prepared by VTT Technical Research Centre of Finland, Aalto University and Research Institute of the Finnish Economy ETLA.
Raportin ovat laatineet Teknologian tutkimuskeskus VTT, Aalto-yliopisto ja ETLA.
The report has been realised as part of the 2016 report and research plan implementation by the Government of Finland, and it functions as background material in the preparations for the negotiations related to Great Britain’s separation from the European Union.
Selvitys on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa ja se toimii tausta-aineistona valtioneuvoston valmistautumisessa neuvotteluihin Britannian EU-erosta.
The report helps to prepare for the paths of change in working life and seeks solutions to these.
Selonteko auttaa varautumaan työn murroksen muutoskulkuihin ja etsii ratkaisuvaihtoehtoja.
The Report highlights the need for political solutions.
Raportti korostaa poliittisten ratkaisujen tarvetta.
The report identifies four drivers of growth and four instruments that Finland, Sweden and Norway can use in pursuing sustainable growth in the North.
Ryhmän raportissa nostetaan esiin neljä kasvun ajuria sekä neljä välinettä, joiden avulla Suomi, Ruotsi ja Norja voivat pyrkiä kestävään kasvuun pohjoisessa.
The report identifies the gaps in the collection of data that would be needed, including the shortage of data on social services and on the costs of service provision.
Nyt valmistuneessa selvityksessä paikallistetaan aukkoja tarvittavassa tiedonkeruussa, muun muassa tietoja sosiaalipalveluista ja kustannustietoja on palveluista heikosti saatavissa.
The report Immigrants in the Innovation Economy – Lessons from Austria, Canada, Denmark and the Netherlands was carried out as part of the implementation of the Government's 2017 plan for analysis, assessment and research.
Maahanmuuttajat innovaatiotaloudessa – oppeja Itävallasta, Kanadasta, Tanskasta ja Hollannista -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report (in Finnish) can be found here:
Selvitys löytyy täältä:
The report includes a visual tool for the assessment of the different immigrant groups’ possibilities to meet the requirement of sufficient means of subsistence.
Selvitys sisältää visuaalisen työkalun, jonka avulla voi arvioida eri maahanmuuttajaryhmien mahdollisuuksia toimeentuloedellytyksen täyttämiseen.
The report includes statements and dissenting opinions.
Mietintöön liittyy lausumia ja eriäviä mielipiteitä.
The report indicates that the improvement of material efficiency will particularly require additional investments in decentralisation and recycling as well as reuse.
Selvityksen mukaan materiaalitehokkuuden parantamiseksi tarvitaan lisäpanostusta nimenomaan dematerialisaatioon ja kierrätykseen sekä uudelleenkäyttöön.
The report indicates that tourism income and employment would grow in all summer months and especially in August.
Selvityksen mukaan matkailutulo ja työllisyys kasvavat kaikkina kesäkuukausina, erityisesti elokuussa.
The report is an interesting account of the current situation and on how narrow the common ground actually is.
Raportti on mielenkiintoinen selonteko nykytilanteesta ja siitä, miten kapea yhteinen kanta itse asiassa on.
The report is available on the Ministry of Defence web site: http://www.defmin.fi/tiedustelu
Mietintö on luettavissa puolustusministeriön verkkosivuilla osoitteessa: http://www.defmin.fi/tiedustelu
The report is based on more than one hundred conversations held by Nielson with ministers, members of parliament, civil servants, researchers, labour market organisations and others throughout the Nordic countries and in the EU, ILO and OECD.
Selvitys perustuu Nielsonin käymään yli sataan keskusteluun muun muassa ministereiden, kansanedustajien, virkamiesten, tutkijoiden sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa koko Pohjolassa sekä EU:ssa, ILOssa ja OECD:ssä.
The report 'Is Finland about to miss the platform economy train?'
Onko Suomi jäämässä alustatalouden junasta?
The report is linked to the preparations currently ongoing in Finland for an agreement between labour market organisations.
Selvitys kytkeytyy Suomessa ajankohtaiseen työmarkkinajärjestöjen sopimusvalmisteluun.
The report is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Raportti on osa valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report is part of the key project of the Government Programme that promotes digitalisation and the development of comprehensive schools.
Selvitysraportti on osa hallitusohjelman kärkihanketta, jolla edistetään perusopetuksen digitalisaatiota ja peruskoulun kehittämistä.
The report is the first survey included in the intensified impact assessment of EU legislation which started in the Prime Minister's Office this year.
Kyseessä on ensimmäinen selvitys tänä vuonna alkaneesta valtioneuvoston kanslian tehostetusta EU-lainsäädännön vaikutusten arvioinnista.
The report is to be submitted to Parliament during its spring session of 2016.
Selonteko on tarkoitus antaa eduskunnalle kevätistuntokaudella 2016.
The report lays down a preliminary framework for the development of an assessment model depicting the impacts of open data.
Raportissa esitetyt tiedot tarjoavat pohjan seurantamallin ja mittariston yksityiskohtaiselle kehitystyölle.
The report lays the foundation for continuing Finland’s active role as a peacebuilder.
Selonteko antaa hyvän pohjan jatkaa aktiivista linjaa rauhanrakentajana.
The report lists measures to achieve these goals.
Selvityksessä listataan toimenpiteitä, joilla tavoitteisiin päästään.
The report lists the key risks caused by Russia's changing behaviour and gives Finland practical policy recommendations to prepare itself for those risks.
Selvityksessä listataan Venäjän muuttuneesta toiminnasta koituvat riskit ja annetaan Suomelle näihin riskeihin varautumiseksi käytännönläheisiä toimenpidesuosituksia.
The report Long-range transported contaminants in Finnish Lapland (LAPCON) was drawn up as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research 2015.
Kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt Suomen pohjoisilla alueilla (LAPCON) -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report made by the Finnish Immigration Service is not a scientific research but rather an administrative description of the asylum procedure and the areas that need to be further developed.
Migrin tekemä selvitys ei ole tieteellinen tutkimus vaan hallinnollinen kuvaus turvapaikkamenettelystä ja siinä havaituista kehittämiskohteista.
The report makes a proposal on an information base required for the direction.
Selvityksessä tehdään ehdotus ohjauksen edellyttämästä tietopohjasta.
The report noted that currently the position of the Nordic countries in regard to initiatives and rules emanating from the EU is to look at these and then respond.
Selvityksen mukaan tällä hetkellä Pohjoismaat lähinnä reagoivat EU:sta tuleviin aloitteisiin ja sääntöihin.
The report notes that there is a case to be made for the centralising of non-urgent care and specialised-level services.
Selvityksessä todetaan, että varsinkin kiireetöntä hoitoa ja erityistason palveluita kannattaa keskittää.
The report of the task force chaired by the Ministry of Transport and Communications states that due to the scale and complexity of the tunnel project, its progress would require new, innovative solutions, especially regarding funding.
Liikenne- ja viestintäministeriön johtaman työryhmän raportissa todetaan, että tunnelihankkeen laajuudesta ja monimutkaisuudesta johtuen sen eteneminen edellyttää uusia, innovatiivisia ratkaisuja etenkin rahoituksen suhteen.
“The report of the working group functions as a basis for further preparation.
Työryhmän raportti toimii jatkovalmistelun pohjana.
The report of the working group will be widely disseminated among participating actors and other relevant entities with the goal of promoting the introduction of the model.
Työryhmän raporttia tullaan esittelemään laajasti toimintaan osallistuville toimijoille sekä muille asian kannalta keskeisille tahoille tavoitteena edistää toimintamallin käyttöönottoa.
The report on a unified Government is part of the Government's key project ‘Management and implementation will be improved'.
Selvitys yhtenäisestä valtioneuvostosta on osa hallituksen Parannetaan johtamista ja toimeenpanoa -kärkihanketta.
The report on curbing and managing excessive debt is part of the implementation of the 2014 Government plan for analysis, assessment and research.
Ylivelkaantumisen ehkäisyn ja hoidon tehostaminen -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report on digitalisation in the learning environments of comprehensive schools and teachers' skills in exploiting digital learning environments has been completed.
Selvitysraportti ” Perusopetuksen oppimisympäristöjen digitalisaation nykytilanne ja opettajien valmiudet hyödyntää digitaalisia oppimisympäristöjä ” on valmistunut.
The report on infill construction by limited liability housing companies was completed as part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2016.
Asunto-osakeyhtiöiden purkava lisärakentaminen -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report on options for the basic income experiment was prepared by a consortium comprising the Social Insurance Institution of Finland Kela, VATT Institute for Economic Research, the universities of Helsinki, Tampere, Eastern Finland and Turku, the Finnish Innovation Fund Sitra, the think tank Tänk, and Finnish entrepreneurs, with the help of the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Selvityksen perustulokokeilun toteuttamisen vaihtoehdoista laativat Kelan, Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen, Helsingin, Tampereen, Itä-Suomen ja Turun yliopistojen, Sitran, ajatushautomo Tänkin sekä Suomen yrittäjien muodostama konsortio, jonka toimintaan osallistui myös Kuntaliitto.
The report on organising the Finnish matriculation examination in English
Selvitys suomalaisen ylioppilastutkinnon järjestämisestä englannin kielellä -raportti
The report on positive structural change by Esko Aho gave us many feasible ideas of how to address the shortage of labour.
Saimme Esko Ahon tekemästä positiivisen rakennemuutoksen selvityksestä toteuttamiskelpoisia ideoita työvoimapulaan puuttumiseen.
The report on Russia's changing role in Finland's neighbourhood examines the shift in Russia's foreign policy and evaluates the implications of this shift from Finland's perspective.
Venäjän muuttuva rooli Suomen lähialueilla -selvitys tarkastelee Venäjän ulkopolitiikan muutosta ja arvioi tämän muutoksen vaikutuksia Suomen kannalta.
The report on Russia's changing role in Finland's neighbourhood (in Finnish)
Venäjän muuttuva rooli Suomen lähialueilla -raportti
The report on the first part of the project concerning the evaluation of the Team Finland growth programmes was published on 30 September 2016.
Hankkeen ensimmäinen osakokonaisuus, jossa arvioitiin Team Finland -kasvuohjelmia, julkaistiin 30. syyskuuta 2016.
The report on the forms of funding for experiments was carried out as joint development.
Kokeilujen rahoittamismuotoja koskeva selvitys toteutettiin yhteiskehittämisenä.
The Report on the Future serves as an opener for discussions for the coming years
Tulevaisuusselonteko on keskustelunavaus tuleville vuosille
The report on the stock-market listing of Altia will be ready during the first half of 2018.
Selvitys Altian mahdollisuudesta listautua valmistuu 2018 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
The report particularly stressed that those involved in the practical work should be provided with better opportunities to be heard and to have their views taken into account.
Selvityksessä nousi esiin erityisesti tarve kehittää käytännön työtä tekevien kuulemista ja heidän huomioimistaan.
The report paves the way for formulating a common understanding for the Government Foresight Report.
Raportti pohjustaa jaetun ymmärryksen muodostamista hallituksen tulevaisuusselontekoa varten.
The report pays special attention to the corruption risks that relate to privatisation in the forthcoming health, social services and regional government reform.
Raportissa painotetaan erityisesti sote- ja maakuntauudistukseen liittyviä korruptioriskejä yksityistämisen osalta.
The report "Pitkän aikavälin politiikalla läpi murroksen - tahtotiloja työn tulevaisuudesta" on the long-term policy for steering Finland through the transformation looks at the future of work, the needs in decision-making and societal solutions.
”Pitkän aikavälin politiikalla läpi murroksen - tahtotiloja työn tulevaisuudesta” –raportissa on selvitetty työn tulevaisuutta, päätöksenteon tarpeita sekä yhteiskunnallisia ratkaisuja.
The report points out that trying out a negative income tax would require access to a comprehensive registry of incomes.
Raportissa todetaan, että negatiivisen tuloveron kokeiluun tarvittaisiin toimiva tulorekisteri.
The report presents a mix of recommendations for action that aim to strengthen Finland's cyber security competence and bring it into the same league as the current leading countries.
Raportissa esitetään toimenpidesuositusten kokonaisuus, joka tähtää suomalaisen kyberturvallisuusosaamisen vahvistamiseen ja nostamiseen edelläkävijämaiden tasolle.
The report presents a number of measures and proposals to achieve the desired state of affairs, such as:
Selvityksessä löydetään lukuisia keinoja ja ehdotuksia vision saavuttamiseksi, kuten:
The report presents a number of proposals for developing local and regional democracy in Finland.
Raportissa kongressi esittää kehittämissuosituksia Suomen paikallis- ja aluedemokratiaa koskien.
The report presents a vision for the future of work in which entrepreneurs, temporary agency workers and platform workers enjoy the same fair, comprehensive social security and protection as wage earners.
Selonteossa esitetään visio, jossa työn tulevaisuudesta yrittäjänä työskentelevällä, vuokratyöntekijällä ja alustatyöntekijällä on kokemus vastaavasta reilusta ja kattavasta sosiaaliturvasta ja yhteiskunnallisesta suojelusta kuin palkkatyöntekijällä.
The report presents 16 proposals for measures for decision-makers
Raportti esittää päättäjille 16 toimenpide-ehdotusta
The report presents results gathered from interviews and by means of simulations, lists requirements related to situation awareness and offers recommendations for improving the resilience of the infrastructure.
Tutkimusraportissa esitellään haastattelu- ja simulointituloksia sekä tilannekuvavaatimuksia ja suosituksia infrastruktuurin kestävyyden parantamiseksi.
The report presents six main development paths in the transformation of work: work content, organisations and practices, knowledge and skills, livelihood and social security, and national economy and public relations.
Raportissa esitetään kuusi keskeistä työn tulevaisuuteen liittyvää muutoskulkua: työn sisältö, organisaatiot ja työn käytännöt, osaaminen, toimeentulo ja sosiaaliturva sekä kansantalous ja yhteiskuntasuhteet.
The report presents the key priorities for Finland’s foreign and security policy in the coming years.
Selonteossa määritellään painopistealueet tulevien vuosien ulko- ja turvallisuuspolitiikalle.
The report presents the main results of the Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (ISTE) project (‘Health impacts of air pollution’).
Raportissa esitellään Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (ISTE) -hankeen päätulokset.
The report proposes a total of 20 measures to promote the bioeconomy.
Selvityksessä ehdotetaan yhteensä 20 toimenpidettä, joilla biotaloutta voidaan edistää.
The report proposes that the Government should aim for a corporate and capital income tax regime based on reasonable tax rates that would have a minimum distortive effect on the financial choices made by companies and their owners.
Tavoitteeksi tulisi raportin mukaan ottaa kohtuullisiin veroasteisiin perustuva yritys- ja pääomatuloverotus, joka vääristää yritysten ja näiden omistajien taloudellisia valintoja mahdollisimman vähän.
The report proposes that the museum be located to a new building with interesting architecture and design and meeting the requirements of modern museum operations.
Selvityksessä museo ehdotetaan sijoitettavaksi Helsinkiin uudisrakennukseen, joka vastaisi nykyaikaisen museotoiminnan vaatimuksia ja olisi arkkitehtuuriltaan ja muotoilultaan kiinnostava.
The report proposes that those awarded with a UAS Master’s degree should also be taken into account when calculating the employment among UAS graduates.
Raportissa ehdotetaan, että ammattikorkeakoulujen työllisyyslaskennassa otettaisiin huomioon myös ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaneet.
The Report proves that Finland and its partners achieve the goals set for development policy quite well.
Raportti osoittaa, että Suomi ja sen yhteistyökumppanit saavuttavat kehityspolitiikalle asetettuja tavoitteita verrattain hyvin.
The report provides a good foundation for taking the introduction of the matriculation examination in English forward as part of the larger reform of general upper secondary education," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Selvitys antaa hyvän pohjan viedä englanninkielistä ylioppilastutkintoa eteenpäin osana lukiouudistusta, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
The report provides an excellent foundation for further work by the Group of Friends for strengthening mediation efforts globally.
Raportti antaa erinomaisen pohjan ystäväryhmän jatkotyölle globaalin rauhanvälityksen vahvistamiseksi.
The report provides direction for the development of language instruction in Finland.
Selvitys antaa suuntaa kielten opetuksen kehittämiseksi.
The report published by the MaaS Alliance in September cited seamless use of services as one of the conditions for the success of Mobility as a Service.
Palvelujen saumaton käyttö nousi yhdeksi MaaSin onnistumisen ehdoksi MaaS Alliancen syyskuussa julkaisemassa raportissa.
The report published on 3 February examines the effects of the growing demand on the wood markets and different sectors.
Tänään 3. helmikuuta julkistetussa selvityksessä on tarkasteltu kasvavan kysynnän vaikutuksia puumarkkinoihin sekä eri toimialoihin.
The report, published on Thursday 1 December, presents the first comprehensive survey of the findings in the microeconometric research literature concerning the impact of public funding targeted to private research and development (R&D) operations in Finland.
Torstaina 1. joulukuuta julkistettuun raporttiin on koottu ensimmäistä kertaa kattavasti mikroekonometrisen tutkimuskirjallisuuden Suomea koskevat havainnot yksityiseen tutkimus- ja kehitystoimintaan (tk) kohdistuvien julkisten tukien vaikuttavuudesta.