natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms concerning other institutions, that is, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European Central Bank, and the European Investment Bank, comply with Finland's objectives.
Muita toimielimiä eli tilintarkastustuomioistuinta, alueiden komiteaa, talous- ja sosiaalikomiteaa, Euroopan keskuspankkia sekä Euroopan investointipankkia koskevat muutokset vastaavat Suomen tavoitteita.
Reforms in child and family services and child welfare services
Lapsi- ja perhepalveluja sekä lastensuojelua uudistetaan
Reforms in popular education and local government were initiated.
Kansanopetuksen ja kunnalliselämän uudistus laitettiin alulle.
Reforms in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala uudistuu
Reforms must aim at a Union where all Europeans are treated as equals and where citizens' well-being and security are most effectively protected.
Uudistamisen tavoitteena on tasa-arvoisten eurooppalaisten unioni, joka kykenee entistä tehokkaammin toteuttamaan tehtävänsä kansalaisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden parantamisessa.
Reforms must be carried out, structures made workable and rules complied with before we can proceed in deepening the EMU.
Uudistukset on tehtävä ja rakenteet laitettava kuntoon ja sääntöjä noudatettava ennen kuin voidaan edetä EMUn syventämisessä.
reforms that affect the fundamental structure of the tax regime (allowance for corporate equity, abolition of interest relief, corporate tax on distributed profits and various provisions models).
uudistusvaihtoehtoihin, jotka muuttavat järjestelmän perusrakenteita (oman pääoman vähennys, korkovähennyksestä luopuminen, jaetun voiton yhteisövero sekä erilaiset varausmallit).
Reforms to be made to driving license training
Ajokorttikoulutuksen uudistus käyntiin
Reforms to legislation on alcolocks
Alkolukkolainsäädäntöä aletaan uudistaa
Reforms to the Government's unemployment security and employment services will make accepting employment more appealing and will better support the unemployed in job search, Minister of Justice and Employment Jari Lindström says.
Hallituksen työttömyysturvaan ja työvoimapalveluihin tehtävillä uudistuksilla tehdään työn vastaanottamisesta entistä houkuttelevampaa ja tuetaan työttömiä paremmin työnhaussa, oikeus- ja työministeri Jari Lindström sanoo.
Reforms towards tighter regulations in Finland and elsewhere have shown that expressions of strong opposition occur before such regulations enter into force.
Tupakkalain tiukennukset ovat meillä ja muualla opettaneet, että tiukkenevaa lakia kohtaan syntyy ennen sen voimaantuloa voimakas vastustus.
Refugee crises and famines are far from being a thing of the past, despite this being 2016.
Pakolaisuus ja nälänhädät eivät ole kadonneet minnekään, vaikka elämme vuotta 2016.
Refugee-related expenditure increased EU countries’ aid
Pakolaiskulut nostivat EU-maiden apua
Refugees are sometimes met with prejudice and even hostility.
Pakolaiset kohtaavat toisinaan ennakkoluuloja ja jopa vihamielisyyttä.
Refugees steered by social media
Sosiaalinen media ohjasi pakolaisia
Refusal of entry concerns foreign nationals who have not been granted a residence permit in Finland.
Käännyttämismenettelyä käytetään silloin, kun ulkomaalaisella ei ole ollut oleskelulupaa Suomessa.
Regarding education policy, priority is given to the principle of lifelong learning.
Koulutuspolitiikassa asetetaan etusijalle elinikäisen oppimisen periaate.
Regarding enlargement, we consider it important that the conclusions will state the Union's preparedness to enlarge once the Treaty of Nice has been ratified, will take notice of the progress reports drawn up by the Commission, and will give support to the swift advancement of the enlargement negotiations during the Swedish Presidency.
Laajentumisen osalta pidämme tärkeänä, että päätelmissä todetaan unionin valmius laajentumiseen Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen, huomioidaan komission valmistamat edistymisraportit ja annetaan tuki laajentumisneuvottelujen ripeälle edistämiselle Ruotsin puheenjohtajakaudella.
Regarding Finland’s indigenous people, the Sámi, the Committee reiterates its recommendation that in defining who is eligible to vote for Members of the Sámi Parliament, Finland accord due weight to the rights of the Sámi people to self-determination concerning their status and the membership of their community.
Suomen alkuperäiskansan saamelaisten osalta komitea toistaa suosituksensa saamelaiskäräjien vaaliluetteloon hyväksymisen edellytyksistä painottaen saamelaisten itsemääräämisoikeutta asemansa ja yhteisönsä jäsenyyden osalta.
Regarding internal market matters, the ministers will be endeavouring to arrive at a overall view concerning the proposal for the regulation on the digital gateway.
Sisämarkkina-asioissa ministerit hakevat yleisnäkemystä yhteistä digitaalista palveluväylää koskevasta asetusehdotuksesta.
Regarding salmon fishing at sea, the focus will shift from high seas to coastal waters and rivers; fishing with drift nets will be discontinued.
Lohen merikalastuksessa pai­ nopiste siirtyy avomerialueilta rannikolle ja jokiin ajoverkkokalastuksen loppuessa.
Regarding security and defence policy, the Nice meeting will state the results of the capabilities commitment conference held last week and also receive the EU President's report on the development of the Union's military and civilian crisis management during the French Presidency.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa Nizzassa todetaan viime viikolla pidetyn voimavarakonferenssin tulokset ja otetaan vastaan puheenjohtajamaan raportti unionin sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan kehittämisestä Ranskan pj-kaudella.
Regarding taxation in 2018 and 2019, the Government will endeavour, under its programme, to ensure that taxation of wage and salary earners is not increased in any earnings category.
Vuosien 2018 ja 2019 verotuksen osalta hallitus pyrkii ohjelmansa mukaisesti siihen, ettei palkansaajien verotus millään tulotasolla kiristy.
Regarding the CD: Counsellor Jyri Järviaho, Permanent Mission of Finland in Geneva, tel.
CD:n osalta: lähetystöneuvos Jyri Järviaho, Suomen pysyvä edustusto, Geneve, puh.
Regarding the cities of Joensuu, Kokkola, Lappeenranta, Loviisa, Mikkeli, Pietarsaari, Raasepori, Rauma and Seinäjoki the number of applications exceeded the number of frequencies available and thus the decision-making power over those licences was transferred to the Government.
Joensuun, Kokkolan, Lappeenrannan, Loviisan, Mikkelin, Pietarsaaren, Raaseporin, Rauman ja Seinäjoen paikkakuntien osalta hakemusten määrä ylitti jaettavissa olevien vapaiden taajuuksien määrän ja ohjelmistolupapäätökset siirtyivät valtioneuvostolle.
Regarding the common economic space we noted positive developments in many cooperation sectors.
Yhteisen talousalueen osalta totesimme myönteisen kehityksen useilla yhteistyösektoreilla.
Regarding the content of the strategy, I find it most important that a shared ethical and legislative basis will be established for the use of the genome strategy.
Asiasisällöllisesti pidän tärkeimpänä yhteisen eettisen ja lainsäädännöllisen perustan luomista genomistrategian käytölle.
Regarding the cooperation between the EU and NATO, the aim is to strengthen the practical cooperation based on the previously agreed policies.
EU-NATO –yhteistyön osalta on tarkoitus vahvistaa yhteistyön käytännön toimeenpanoa aikaisempien linjausten pohjalta.
Regarding the development of bilateral economic relations, Sipilä brought up the possibilities for cooperation in the fields of education, mining, clean energy, cybertechnology and forestry.
Kahdenvälisten taloudellisten suhteiden kehittämisen osalta Sipilä nosti esiin erityisesti yhteistyömahdollisuudet koulutuksen, kaivosteollisuuden, puhtaan energian, kyberteknologian sekä metsätalouden osalta.
Regarding the EU negotiations on the United Kingdom’s departure from the Union, concrete views are expected from the UK.
Britannian eroneuvottelujen suhteen Britannialta odotetaan konkreettisia näkemyksiä.
Regarding the forthcoming EU's Multiannual Financial Framework (2021-), Minister Terho reminded that Finland's position is that the UK's withdrawal be taken into account in the overall financial framework level in full.
Tulevan EU:n monivuotisen rahoituskehyksen (2021-) suhteen Ministeri Terho muistutti muun muassa Suomen kannasta, jonka mukaan Britannian EU-ero tulee huomioida täysimääräisesti rahoituskehyksen kokonaistasoa alentaen.
Regarding the HRC: Counsellor Stefan Lee, Permanent Mission of Finland in Geneva, tel.
ION:n osalta: lähetystöneuvos Stefan Lee, Suomen pysyvä edustusto, Geneve, puh.
Regarding the migration crisis, the European Council emphasised the importance of proceeding as agreed and of implementing all the decisions reached so far.
Muuttoliikekriisin osalta Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää edetä sovitulla tavalla ja toteuttaa kaikki tehdyt päätökset.
Regarding the plans to construct an oil port in Primorsk, an international environmental impact assessment has been conducted concerning the establishment and the significance ofincreasing oil transports in an ecologically fragile environment.
Primorskin öljysataman suunnitelmien osalta on teetetty kansainvälinen arviointi sen rakentamisen ympäristölle koituvista seuraamuksista sekä lisääntyvien öljykuljetusten merkityksestä ympäristön kannalta herkällä alueella.
Regarding the South Centre: Senior Researcher, climate finance negotiator Folke Sundman, mobile tel.
South Centren osalta: erikoistutkija, ilmastorahoitusneuvottelija Folke Sundman, puh.
Regardless of the Unit of the Institute that is providing them, the overall services provided by the FGFRI, both the in-house services and those provided to the outside, have each expanded and improved in recent years.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen sekä sisäisesti että ulkopuolisille tuottamat palvelut ovat kaikissa yksiköissä viime vuosina lisääntyneet ja parantuneet.
Regardless of their size, every Member State will take equal turns in the rotation of Commissioners.
Jäsenvaltiot ovat koosta riippumatta tasavertaisia komissaarien kierron suhteen.
Region has potential to facilitate innovative solutions fueling European green growth.
Alueella on potentiaalia kehittää innovatiivisia ratkaisuja, jotka vauhdittavat Euroopan vihreää kasvua.
Regional activities are carried out in cooperation with local actors, including regional development agencies, chambers of commerce and the Federation of Finnish Enterprises.
Alueellisessa toiminnassa tehdään yhteistyötä paikallisten toimijoiden kuten seudullisten kehittämisyhtiöiden, kauppakamareiden ja Suomen Yrittäjien kanssa.
Regional and local state administration
Valtion alue- ja paikallishallinto
Regional and municipal broadband strategies have promoted the availability of connections.
Myös kansalliset tukemme uusine muotoineen ovat sallittua tukea.
Regional conflicts spread, and their ramifications are also felt among us – as terrorism, refugee flows etc.
Alueelliset konfliktit leviävät ja seurannaisvaikutukset tuntuvat myös meillä – terrorismi, pakolaisvirrat.
Regional Cooperation: Building Block of a United Europe
Alueellinen yhteistyö yhdistyneen Euroopan rakentamisessa
Regional Council of North Karelia, Board Member 1997–2001, 2005–2006
Pohjois-Karjalan liiton hallitus 1997–2001, 2005–2006
Regional Council of North Karelia, Cultural Cluster Working Group, Chair 1999–2001
Pohjois-Karjalan liiton kulttuuriklusterityöryhmän puheenjohtaja 1999–2001
Regional Council of Northern Karelia, Member 2005–2007
Pohjois-Karjalan maakuntaliiton valtuusto 2005–2007
Regional crime prevention cooperation between Russia and Finland is based on the crime prevention agreement concluded in 1993 and regularly updated cooperation plans made with the regions of Murmansk, Karelia and Leningrad and the City of St Petersburg.
Venäjän ja Suomen alueellinen rikostorjuntayhteistyö perustuu vuoden 1993 rikostorjuntasopimukseen sekä säännöllisesti päivitettäviin yhteistyösuunnitelmiin Murmanskin, Karjalan sekä Pietarin ja Leningradin alueiden kanssa.
4.3 Regional development and administration
4.3 Alueiden kehittäminen ja hallinto
5) Regional development and its funding.
5) Aluekehittäminen ja sen rahoitus.
Regional development powers will be brought under democratic control.
Uudistetaan valtion aluehallintoa kokoamalla lupa­, valvonta­ ja oikeusturva­ tehtäviä yhteen.
Regional development requires determination from the regions themselves and a capability for leveraging their strengths.
Alueellisessa kehityksessä tarvitaan myös alueiden omaa tahtoa ja kykyä hyödyntää omia vahvuuksiaan.
Regional differences in Finland are lower than in the other countries.
Alueelliset erot ovat Suomessa muita maita pienempiä.
Regional government reform to have significant impacts on transport routes
Maakuntauudistuksella on merkittävä vaikutus liikenneväyliin
Regional mobility will be improved by, for example, extending the time limit on tax-free daily allowances and by expanding mobility assistance.
Alueellista liikkuvuutta parannetaan muun muassa verovapaiden päivärahojen aikarajaa pidentämällä ja liikkuvuusavustusta laajentamalla.
9) Regional planning and organisation of public transport and duties related to discretionary government transfers for public transport as well as duties related to discretionary government transfers for private roads.
9) Joukkoliikenteen alueellinen suunnittelu ja järjestäminen sekä valtionavustustehtävät samoin kuin yksityisteiden valtionavustustehtävät.
18)Regional preparedness included in the national security strategy and support for it, as well as its coordination with the counties' duties.
18)Yhteiskunnan turvallisuusstrategiaan kuuluva alueellinen varautuminen ja sen tukeminen ja yhteensovitus maakunnan tehtäviin kuuluvissa asioissa.
Regional transport also has great potential.
Myös alueellisella liikenteellä on suuri potentiaali.
Regional transport assistance is proposed to be continued with the annual appropriation of EUR 5 million from 2018 onward.
Alueellista kuljetustukea esitetään jatkettavaksi vuodesta 2018 eteenpäin 5 miljoonan euron vuotuisella määrärahalla.
Regional transportation subsidy during the years 2018–2019 will continue to be in effect with an annual sum of 5 million euros being reserved for it.
Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2018-2019 ja siihen varataan vuosittain 5 miljoonaa euroa.
Regional weather risks and extreme weather events: Head of Group, Antti Mäkelä, Finnish Meteorological Institute, tel.
Alueelliset sääriskit ja sään ääri-ilmiöt: ryhmäpäällikkö, tutkija Antti Mäkelä, Ilmatieteen laitos, p.
Regionally, construction will be strongly focused on the Helsinki Metropolitan Area and Tampere, but is also expected to develop quite positively in other university locations.
Alueellisesti rakentaminen painottuu vahvasti pääkaupunkiseudulle sekä Tampereelle, mutta myös muilla yliopistopaikkakunnilla arvioidaan rakentamisen kehittyvän edelleen melko myönteisesti.
Regions would pay a fixed needs-based compensation sum to social and health centres within the scope of freedom of choice on the basis of their number of customers.
Maakunnat maksaisivat tarvevakioidun kiinteän korvauksen valinnanvapauden piirissä oleville sosiaali- ja terveyskeskuksille niiden asiakasmäärän mukaisesti.
Registration centre in Tornio up and running
Tornion järjestelykeskuksen toiminta käynnistynyt
Registration for auction of 5G frequencies is now open
5G-taajuuksien huutokauppaan ilmoittautuminen käynnistyi
Registration for the contest is now open.
Ilmoittautuminen kilpailuun on nyt avattu.
Registration to the Biodiversity Congress and call for content
Biodiversiteettikongressin ilmoittautuminen ja kutsu esityksien lähettämiseksi
Registrations are binding.
Ilmoittautuminen on sitova.
Regular, country-specific reviews of competitiveness gaps, and the conclusions drawn, are already in the new economic rule books.
Kilpailukykyerojen säännönmukainen ja maakohtainen läpikäyminen, sekä niistä vedettävät johtopäätökset, sisältyvät jo uuden taloussäännöstön kirjauksiin.
Regular dialogue already takes place with Russia.
Venäjän osalta käydään jo säännöllistä dialogia.
Regular high-level discussions in both the political sector and the economic sector have recently been held between Finland and Morocco.
Suomen ja Marokon välillä on viime aikoina käyty säännöllisesti korkean tason keskusteluja sekä poliittisella että taloudellisella sektorilla.
Regular summits between euro area leaders could strengthen the integrity of the euro area and clarify decision-making.
Säännölliset euroalueen päämiesten kokoukset voivat vahvistaa euroalueen yhtenäisyyttä ja selkeyttää päätöksentekoa.
Regularly performed interviews and supplementary funds for job seeker coaching are aimed at providing applicants with better service and faster placement in the labour market.
Säännöllisesti tehtävät haastattelut ja lisämäärärahat työnhakuvalmennukseen tähtäävät työnhakijoiden parempaan palveluun ja entistä nopeampaan työmarkkinoille sijoittumiseen.
regulates the crowdfunding intermediary’s procedures and its obligations towards the investor
sääntelee joukkorahoituksen välittäjän menettelytapoja ja velvollisuuksia sijoittajaa kohtaan
Regulation eased
Normeja puretaan
Regulation must not slow the development of the digital economy.
Sääntelyllä ei saa hidastaa digitaalisten markkinoiden kehittymistä.
Regulation of construction will be reduced, without compromising building quality, in connection with a reform of building regulations currently under way.
Vähennetään rakentamisen sääntelyä rakentamisen laatua heikentämättä meneillään olevan rakentamismääräysten uudistamisen yhteydessä.
Regulation of pharmacies will be eased, but pharmacy services will remain subject to licence.
Apteekkisääntelyä joustavoitetaan, mutta apteekkitoiminta säilyy luvanvaraisena.
Regulation on transport markets will be brought together under one act, Transport Code.
Liikennemarkkinoiden sääntely kootaan yhtenäiseksi liikennekaareksi.
Regulation should make more similar the working conditions contained in the employment relationships of hired-labour workers, whose position often is uncertain, and that of workers in a permanent employment relationship with the client company.
Sääntelyn tulisi lähentää usein epävarmassa tilanteessa olevien vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksessä vakinaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden työsuhteen ehtoja.
Regulation should not exclude services outside the European Union and, correspondingly, European companies should be able to expand outside the EU," she says.
Sääntelyllä ei tulisi rajata ulos EU:n ulkopuolisia palveluja, ja vastaavasti eurooppalaisten yritysten tulisi voida laajentaa toimintaansa EU:n ulkopuolelle, Berner toteaa.
Regulation will be eased as follows:
Sääntely kevenee muun muassa seuraavasti:
Regulations concerning the master of the boat are needed to guarantee the safety of persons on board a boat, the easier monitoring of water traffic, and the facilitation of automation.
Päällikkösääntelyä tarvitaan vesikulkuneuvossa matkustavien henkilöiden turvallisuuden, liikenteen valvonnan helpottumisen ja automaation mahdollistamisen kannalta.
regulations has been made available in a shared manner
paikkatieto on asetettu kansainvälisten standardien
Regulations on manure spreading in the Nitrates Decree also apply to fur animal manure.
Nitraattiasetuksen lannan levitykseen liittyvät määräykset koskevat myös turkis eläinten lantaa.
Regulations on non-ionising radiation to be reformed
Ionisoimatonta säteilyä koskevat säännökset uusiksi
Regulations on transport are included in the technical appendices of the agreement.
Kuljetuksia koskevat määräykset on kirjattu sopimuksen teknisiin liitteisiin.
2.15 Regulations steering the investment activity of authorised pension providers will be changed to facilitate the pension funds' larger investment in housing in Finland.
2.15 Muutetaan työeläkelaitosten sijoitustoimintaa ohjaavaa sääntelyä siten, että se mahdollistaa työeläkelaitosten suuremman asuntosijoittamisen Suomessa.
Regulations that apply to aviation, shipping and railroad markets and transport services are now being collected under the Transport Code, in a manner that ensures they form a cohesive entity with the road transport regulations included in the first phase of the Transport Code," Minister Berner states.
Liikennekaareen kootaan nyt lento-, meri- ja raideliikenteen markkinoita ja kuljetuspalveluja koskevat säädökset siten, että ne muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden liikennekaareen ensimmäisessä vaiheessa sisällytettyjen tieliikennettä koskevien säädösten kanssa, ministeri Berner toteaa.
Regulatory barriers would be lowered
Sääntelyesteet vähenisivät
2) Regulatory Framework
2) Säädösympäristö
Rehabilitation reform committee published its report
Kuntoutuksen uudistamiskomitean raportti julkaistu
Rehabilitation services must form a part of the overall services promoting clients’ wellbeing.
Kuntoutuksen tulee olla osa asiakkaan hyvinvointipalvelujen kokonaisuutta.
Rehabilitation services provided to older persons at home
Ikääntyville kotiin tuotavia kuntoutuspalveluja
Rehabilitees consider it important that even other employees would be involved.
Kuntoutujista olisi tärkeää saada mukaan myös muut työntekijät.
Rehn also considered Ollila to be the best choice to head the review process on this matter which is of importance for Finland.
Rehn arvioi myös, että Ollila on paras valinta selvittäjäksi Suomelle tärkeässä asiassa.
Rehn and Michal also agreed to meet in the near future.
Rehn ja Michal sopivat myös tapaamisesta lähiaikoina.
Rehn and the Estonian Minister of Economic Affairs discussed the development of the joint gas infrastructure
Rehn keskusteli Viron talousministerin kanssa yhteisen kaasuinfrastruktuurin kehittämisestä
Rehula 1,000 days as a minister
Rehulalle 1 000 päivää ministerinä
Reijo Alaoja, Technical Expert, City of Helsinki Public Works Department, tel.
tekninen asiantuntija Reijo Alaoja, rakennusvirasto, p.
Reijo Svento, tel.
Reijo Svento, p.
Reima Sutinen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
Neuvotteleva virkamies Reima Sutinen, työ- ja elinkeinoministeriö, p.
Reindeer husbandry will be supported by improving the operation of the market and reviewing the support system.
Porotaloutta tuetaan markki­ noiden toimintaa kehittämällä ja uudistamalla porotalouden tukijärjestelmää.
Reinforcement of this transatlantic security cooperation will also be one of the key themes on Finland's agenda during its EU Presidency in 2019," Häkkänen said after the meeting.
Tämän transatlanttisen turvallisuusyhteistyön vahvistaminen tulee olemaan yksi tärkeä teema Suomen agendalla vuonna 2019 EU:n puheenjohtajana, Häkkänen totesi tapaamisen jälkeen.
Reinforcing Finland's other international partnerships continues as well.
Myös Suomen muiden kansainvälisten kumppanuuksien vahvistaminen jatkuu.
Reinikka has complemented the review on the basis of that discussion and feedback that she has received.
Reinikka on täydentänyt selvitystään käydyn keskustelun ja saamansa palautteen pohjalta.
Related content
Aiheeseen liittyvää
Related links:
Muualla verkossa:
Related sites:
Aiheeseen liittyvää:
Related tax concessions will facilitate generational change in businesses.
Yritysten sukupolvenvaihdoksia edistetään siihen liittyvää verotusta keventämällä.
Related terms include participatory research, action research and conflict resolution.
Muita samantyyppisiä termejä ovat osallistuva tutkimus, toimintatutkimus ja konfliktinratkaisu.
Related to this are provisions on naming the Natural Resources Institute Finland and the Finnish Environment Institute as competent national authorities.
Siinä säädettäisiin muun muassa kansallisista toimivaltaisista viranomaisista, joiksi ehdotetaan Luonnonvarakeskusta ja Suomen ympäristökeskusta.
Relating to the draft budget, the Government will submit to Parliament proposals for acts on the scrapping incentive, support for the acquisition of electric cars and the conversion of gas and ethanol cars.
Näihin liittyen hallitus antaa eduskunnalle talousarvioesitykseen liittyvän esityksen laiksi romutuspalkkiosta, sähkökäyttöisten henkilöautojen hankintatuesta sekä henkilöautojen kaasu- ja etanolikonversioiden tuesta.