natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Finn vacationing on the shore of a wilderness lake, under a blue sky, may easily look unfavourably on these facts – they should take better care of their environment.
Erämaajärven rannalla, sinisen taivaan alla lomailevan suomalaisen voi olla helppo päivitellä näitä faktoja – pitäisivät nyt ympäristöstään parempaa huolta.
A Finnish business delegation also took part.
Mukana oli myös suomalainen yritysdelegaatio.
A Finnish handshake means more than a hundred-page legal contract.
Suomalainen kädenpuristus merkitsee enemmän kuin satasivuinen juridinen sopimus.
A Finnish translation of the report will be published on the website of the Ministry of Justice (www.oikeusministerio.fi) later this spring.
Raportin suomenkielinen käännös julkaistaan kevään aikana oikeusministeriön verkkosivuilla www.oikeusministerio.fi.
A firm indication of the level of ambition in our collaboration is the project to build a tunnel between Finland and Estonia.
Tunnelihanke Suomen ja Viron välillä kertoo yhteistyömme kunnianhimon tasosta.
A fisheries region covers a larger water area that includes several associations; such a region is the instrument for regional cooperation in management.
Kalastusalue koostuu useamman kalastuskunnan vesialueesta ja on kalavesien hoidon alueellinen toteuttaja.
A fixed connection to the internet allows for predictable operation.
Jatkuva yhteys internetiin mahdollistaa ennustettavan toiminnan.
A flexible and appropriate presence abroad functions as a source of information and power of influence, which increases Finland's security and welfare.
Joustava ja tarkoituksenmukainen läsnäolo maailmalla on tiedon ja vaikutusvallan lähde, joka lisää Suomen turvallisuutta ja hyvinvointia.
A food tourism competition is one way to promote Finland's hidden travel gems that facilitate all-season services.
Ruokamatkailukilpailu on yksi tapa nostaa esiin ympärivuotisuutta tukevia matkailun helmiä.
A formal consultation round will be organised in August
Lausuntokierros käynnistyy elokuussa
A formal Government decision on a construction licence would have been made in the case that the assessment of the domestic ownership condition would have been negative.
Valtioneuvoston muodollinen rakentamislupaa koskeva päätös olisi tehty siinä tapauksessa, että arvio kotimaisuusehdosta olisi ollut kielteinen.
A formal Steering Group for this evaluation included: Director General Seppo Havu, Senior Officer
Arvioinnin virallisen johtoryhmän jäsenet olivat ylijohtaja Seppo Havu, ylitarkastaja Christian Kro
A forum for peer learning will be constructed, based on a survey of the needs of the enterprises which had been interviewed or pre-registered to the programme
Ohjelmaan rakennetaan vertaisoppimisen foorumi haastateltujen yritysten ja kasvuohjelmaan ennakkoon ilmoittautuneiden yritysten tarvekartoituksen pohjalta.
A four-year audit of the basic services will be carried out, specifically to secure the adequate care of the elderly.
Peruspalvelujen, erityisesti vanhustenhuollon turvaa­ miseksi, toteutetaan nelivuotistarkistus.
A free on-board unit, which keeps track of the kilometres driven for the purpose of collecting tolls, will be distributed at Russia's international border crossing stations.
Maksun perintää varten Venäjän kansainvälisillä rajanylityspaikoilla tulee jaettavaksi ajoneuvoihin ilmainen päätelaite, jonka mukaan ajetut kilometrit veloitetaan.
A functional EU is in our interests now and in the future.
Toimintakykyinen EU on intressimme myös turvallisuudessa.
A fundamental debate about the future of the EU emerges at regular intervals.
Syvällinen keskustelu EU:n tulevaisuudesta nousee esiin säännöllisin väliajoin.
A funding solution independent of the municipalities will be secured for the Metropolitan Authority with the income of the present joint municipal authorities, central government transfers and a funding solution to be specified during further preparations.
Metropolihallinnolle turvataan kunnista riippumaton rahoitusratkaisu nykyisten kuntayhtymien tuloilla, valtionosuuksilla ja valmistelussa tarkentuvalla rahoitusratkaisulla.
A fundraising licence would be granted for an indefinite period and the application process would be simplified considerably.
Rahankeräyslupa myönnetään toistaiseksi voimassa olevana, ja hakuprosessia kevennetään huomattavasti nykyisestä.
A fundraising licence would not be needed for small-scale fundraising, which would instead require notification to be submitted to a police department.
Pienkeräyksen voisi järjestää ilman rahankeräyslupaa poliisilaitokselle tehtävällä ilmoituksella.
A funfair offers people the opportunity to enjoy the rides, games, performances and delicacies of a travelling amusement park.
Tivoli tarjoaa ihmisille mahdollisuuden päästä nauttimaan kiertävästä huvipuistosta laitteiden, pelien, esitysten ja herkkujen äärellä.
A further aim is to promote the provision of high-quality and diverse contents throughout the country and to increase the supply of high-definition broadcasts in the antenna television network.
Tarkoituksena on myös edistää laadukkaiden ja monipuolisten sisältöjen tarjontaa kattavasti koko maassa sekä lisätä teräväpiirtolähetysten tarjontaa antennitelevisioverkossa.
A further aim is to provide better conditions for customer-oriented operations and ensure improved services tailored to meet the customer needs.
Tavoitteena on myös lisätä edellytyksiä asiakaslähtöisyydelle ja tarjota entistä paremmat palvelut asiakkaiden tarpeiden mukaan.
A further aim was to find out how the Finnish business and industry sectors and innovation activities could be made more attractive and open to international talent.
Lisäksi selvitettiin, kuinka Suomen elinkeinoelämää ja innovaatiotoimintaa voitaisiin muokata houkuttelevammaksi ja vastaanottavammaksi kansainvälisille osaajille.
A further condition will be that the child in question is unaccompanied by a guardian and at least 15 years old, and that the asylum application has been unsuccessful and the child has been ordered to be removed from the country.
Lisäksi edellytetään, että kyseessä on ilman huoltajaa oleva 15 vuotta täyttänyt lapsi, joka on saanut kielteisen turvapaikkapäätöksen ja maasta poistamispäätöksen.
A further EUR 9,950,000 of the appropriation will be targeted to parties’ communications activities.
Lisäksi 9 950 000 euron osuus on tarkoitettu puolueiden tiedotustoiminnan ja viestinnän tukemiseen.
A further goal is to lower the cost of obtaining a driving license.
Tavoitteena on myös alentaa ajokorttikustannuksia.
A further important goal is to improve regional competitiveness and employment.
Tärkeänä päämääränä on myös alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden parantaminen.
A further important point is that our banking sector has operated wisely and cautiously; during this difficult period the banks in Finland have not needed the support of Finnish taxpayers.
On myös ollut tärkeää, että pankkisektorimme on toiminut terveellä tavalla varovaisesti eikä veronmaksajien ole tarvinnut nyt Suomessa tukea pankkeja.
A further improvement recommendation outlined in the evaluation is that the Ministry for Foreign Affairs should solidify the connections between country-specific and global goals and enhance employee capacity.
Jatkossa ulkoministeriön tulisi arvion mukaan vahvistaa maatason ja globaalitason tavoitteiden yhteyksiä sekä henkilöstön osaamista.
A further objective is to ensure that – in case of extensive and prolonged accident conditions or serious crises – the various authorities have a shared and comprehensive idea of the events and efficient methods and appropriate systems in place for the exchange, coordination, analysis of the situation data and preparation of the necessary predictive scenarios.
Esityksellä pyritään myös siihen, että laajoissa ja pitkäkestoisissa onnettomuustilanteissa tai syvissä kriiseissä eri viranomaisilla olisi yhteinen ja kokonaisvaltainen käsitys tapahtumista sekä menetelmät ja tarkoituksenmukaiset järjestelmät tilannetietojen vaihtoon, yhdistämiseen, analysointiin ja tarvittavien tilanteiden kehitysennusteiden laadintaan.
A further objective is to halt growth of public debt and bridge the sustainability gap.
Hallituksen tavoitteena on julkisen talouden velkaantumisen taittaminen ja kestävyysvajeen kattaminen.
A further objective of the proposal is to clarify the exchange of information between ministries and the Government Situation Centre and eliminate obstacles to communications between the competent authorities and the Centre.
Esityksen tavoitteena on lisäksi selkeyttää erityisesti ministeriöiden ja valtioneuvoston tilannekeskuksen välistä tietojenvaihtoa ja poistaa esteitä toimivaltaisten viranomaisten ja valtioneuvoston tilannekeskuksen välisestä tiedonkulusta.
A further requirement is that the person to whom the premium is to be paid has owned the car for the past 12 consecutive months.
Lisäksi vaaditaan, että romutuspalkkion saajan tulee olla omistanut romutettavaksi vietävän henkilöauton yhtäjaksoisesti 12 kuukautta ennen romutusta.
A further sum of EUR 5 million in variable annual appropriations is proposed for expenditure on digital authentication.
Lisäksi sähköisen tunnistautumisen menoihin ehdotetaan 5 miljoonan euron arviomäärärahaa.
A further sum of EUR 2.5 million is proposed for the costs of the project to establish the National Supervisory Authority.
Lisäksi Valtion lupa- ja valvontaviraston (Luova) toimeenpanohankkeen kustannuksiin ehdotetaan 2,5 miljoonaa euroa.
A further task of the group is to assess the role and meaning of YLE in the Finnish media markets as well as its importance in terms of democracy, freedom of expression, and diversity and independence of communications.
Lisäksi työryhmän tulee arvioida Yleisradion asemaa ja merkitystä kotimaan mediamarkkinoilla sekä yhtiön merkitystä demokratian ja sananvapauden sekä viestinnän monipuolisuuden ja riippumattomuuden kannalta.
A Gallup poll carried out by Kantar TNS Oy was used to collect information about Finnish people's opinions of the daylight saving time practice.
Tietoa suomalaisten kellojen siirtelyyn liittyvistä mielipiteistä kerättiin myös Kantar TNS Oy:n toteuttamalla galluptutkimuksella.
A general increase of the non-earmarked portion of the regional development funds will be implemented.
Maakunnan kehittämisrahan sito­ mattomaan osaan tehdään tasokorotus.
A Genome Centre will be established in Finland, aimed at developing Finland into a pioneer and internationally desired partner in healthcare, high-level research and global business utilising genome data.
Suomeen perustetaan genomikeskus, jolla tavoitellaan Suomen kehittymistä edelläkävijämaaksi ja kansainvälisesti halutuksi yhteistyökumppaniksi genomitietoa hyödyntävälle terveydenhuollolle, huippututkimukselle ja globaalille liiketoiminnalle.
A genuine trust must be based on interaction and reciprocity.
Aidon luottamuksen tulee pohjautua vuorovaikutukseen ja olla molemminpuolista.
A geopolitical race is in progress in Africa.
Afrikassa on käynnissä geopoliittinen kilpajuoksu.
A Global Geopark in the region would be an excellent option”, says Heli Rautanen, Executive Manager of the Saimaa Geopark Association.
Kansainvälinen geopuisto olisi oivallinen vaihtoehto”, sanoo Saimaa Geopark -yhdistyksen toiminnanjohtaja Heli Rautanen.
A global sulphur limit will be implemented in 2020, which is also an issue on the agenda of the October meeting.
Maailmanlaajuisesti rikkiraja tulee voimaan 2020, mitä käsitellään myös lokakuun kokouksessa.
A globally influential and unified EU is in Finland’s best interests.
Globaalisti vaikuttava, yhtenäinen unioni on Suomen etu.
A good balance between our contributions and receipts needs to be reached during the negotiations,’ said Prime Minister Sipilä.
Neuvotteluiden kuluessa on löydettävä hyvä tasapaino maksujemme ja saantojemme välille”, pääministeri Sipilä sanoi.
"A good bill includes well-prepared assessment of the statute's impact.
”Hyvä lakiehdotus sisältää hyvät vaikutusarvioinnit.
A good defensive faculty creates a deterrent, a threshold which no one undertakes to try to cross.
Hyvä puolustuskyky muodostaa pelotteen, kynnyksen jota kukaan ei ryhdy koettelemaan.
A good example is the Mobility as a service (MAAS) solutions in the Greater Helsinki area.
Pääkaupunkiseudun uudet MAAS-ratkaisut (Mobility as a service) ovat tästä hyvä esimerkki.
A good example is the propositions made by Federal Chancellor Merkel and President Sarkozy on establishing regular summits of euro area Heads of State, and appointing a permanent president for them.
Liittokansleri Merkelin ja presidentti Sarkozyn ehdotukset säännöllisistä euroalueen päämieskokousta ja niiden pysyvästä puheenjohtajasta ovat tästä hyvä esimerkki.
A good example is the shipping sector, where automation requires globally consistent legislation.
Hyvä esimerkki tästä on merenkulku, jonka automaatio edellyttää globaalisti yhdenmukaista lainsäädäntöä.
A good example is the so called Århus model in Denmark.
Hyvä esimerkki tällaisesta on niin sanottu Århusin malli Tanskassa.
A good example is the Tampere New University, which merges three higher education institutions into one, more effective university.
”Esimerkiksi Tampereen uusi yliopisto tuo kolme korkeakoulua yhdeksi, entistä vaikuttavammaksi kokonaisuudeksi.
A good example of this is the climate and energy package agreed on in December; our lobbying strategy could not have had a better effect.
Tuore esimerkki on joulukuussa sovittu ilmasto- ja energiapaketti, jossa vaikuttamisstrategiamme osui aivan nappiin.
A good example of this is the mediation network of religious and traditional leaders supported by Finland.
Tästä hyvä esimerkki on Suomen tukema uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkosto.
A good human relations policy that promotes equality, good leadership, cooperating with staff to improve working life and providing good training opportunities should not be seen by a company as a sacrifice or as charity.
Hyvää ja tasa-arvoista henkilöstöpolitiikkaa, hyvää johtajuutta, henkilöstön kanssa työelämän kehittämistä ja hyviä kouluttautumismahdollisuuksia ei pidä yrityksissä nähdä uhrauksina tai hyväntekeväisyytenä.
A good legal environment and realisation of the citizens’ rights promote investments, employment and innovation.”
Hyvä oikeudellinen ympäristö ja yritysten ja kansalaisten oikeuksien tehokas toteutuminen lisäävät investointeja, työllisyyttä ja innovaatioita.
A good number of applications have been submitted to the programme entitled Tandem Forest Values, and these are now being evaluated.
Hakemuksia Tandem Forest Values -tutkimusohjelmaan on tullut runsaasti ja niitä arvioidaan parhaillaan.
A good 40 per cent of the offices are in Uusimaa.
Toimipaikoista reilu 40 prosenttia sijaitsee Uudellamaalla.
A good starting point for shifting toward a bottom-up approach would be to change the way in which we revise the treaties.
Hyvä lähtökohta alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan aloittamiseksi olisi muuttaa perussopimuksien tarkistamistapaamme.
A good way to ease men’s problems is to understand and strengthen this viewpoint.
Hyvä keino miesten ongelmien helpottamiseksi on tämän näkökulman ymmärtäminen ja vahvistaminen.
A Government bill has been submitted.
Hallituksen esitys annettu.
A Government bill in preparation on the reform of the Environmental Protection Act will propose that institutional supervision of environmental protection be placed on a fee-paying basis.
Valmisteilla olevassa HE:ssä ympäristösuojelulain uudistamisesta tullaan esittämään ympäristönsuojelun laitosvalvonnan muuttamista maksulliseksi.
A government bill is being drafted.
Hallituksen esitys on valmisteilla.
A Government bill on a Employment Service Centre Act will be submitted as a finance and expenditure act in 2014.
Työvoiman palvelukeskus-lakia koskeva hallituksen esitys annetaan budjettilakina 2014.
A Government bill on future amendments to the Unemployment Security Act will be submitted in 2014.
Työttömyysturvalakiin tulevia muutoksia koskeva hallituksen esitys annetaan 2014.
A Government bill on student selection reform will be submitted in August 2014.
Opiskelijavalintauudistusta koskeva hallituksen esitys annetaan elokuussa 2014.
A Government bill on the amendment of the Unemployment Security Act will be submitted in 2014.
Hallituksen esitys työttömyysturvalain muuttamisesta annetaan 2014.
A Government bill on the issue will be submitted in autumn 2014.
Hallituksen esitys asiasta annetaan syksyllä 2014.
A Government bill will be submitted at the beginning of the spring session of 2014.
Hallituksen esitys annetaan kevätistuntokauden 2014 alussa.
A Government bill will be submitted in autumn 2014.
Hallituksen esitys annetaan syksyllä 2014.
A Government bill will be submitted in early spring 2014.
Hallituksen esitys annetaan kevättalvella 2014.
A Government bill will be submitted in the spring session of 2014.
Hallituksen esitys annetaan kevätistuntokaudella 2014.
A government decree on the agreement will be issued before the agreement enters into force.
Sopimuksesta annetaan ennen voimaantulopäivää valtioneuvoston asetus.
A Government decree on the prohibited areas will enter into force on 28 May 2015.
Kiellosta annettu valtioneuvoston asetus tulee voimaan 28. toukokuuta 2015.
A government plenary session may reject an opinion issued by the Ministerial Finance Committee.
Valtioneuvoston yleisistunto voi poiketa raha-asiainvaliokunnan lausunnosta.
A Government proposal for a new Tobacco Act is to be put forward toward the end of the year.
Hallituksen esitys uudeksi tupakkalaiksi on tarkoitus antaa loppuvuodesta.
A Government proposal on a so-called active model for unemployment security will be submitted to Parliament this spring.
Hallituksen esitys työttömyysturvan niin sanotusta aktiivimallista annetaan eduskunnalle tänä keväänä.
A government proposal on the matter will be completed in spring 2016.
Hallituksen esitys valmistuu keväällä 2016.
A government proposal on the Non-Discrimination Act was submitted recently.
Yhdenvertaisuuslaista annettiin vastikään hallituksen esitys.
A government proposal on the simplification of multisource financing will be drawn up in 2017.
Monikanavarahoituksen yksinkertaistamisesta laaditaan hallituksen esitys vuoden 2017 aikana.
A government report on transport policy has been submitted.
Liikennepoliittinen selonteko on annettu.
A graded sanctions system: first a reminder
Seuraamukset porrastettaisiin: ensimmäisestä kerrasta muistutus
A great deal has been achieved through Baltic Sea cooperation.
Itämeren yhteistyöllä on saatu paljon aikaiseksi.
A great deal of work has been done on various issues relating to migration during Finland’s Presidency.
Suomen puheenjohtajakaudella on tehty paljon työtä erilaisissa maahanmuuttokysymyksissä.
A great disparity observed between attitudes towards gender equality and experiences of equality
Tasa-arvoa koskevien asenteiden ja tasa-arvokokemusten välillä on eroa
”A great humanist.
”Suuri humanisti.
A great number of experts from the Ministry of Transport and Communications, agencies in its administrative branch and stakeholders took part in preparing the report on the transport network company.
Liikenneverkkoyhtiötä koskevan selvityksen laatimiseen osallistui suuri määrä asiantuntijoita liikenne- ja viestintäministeriöstä ja sen hallinnonalan virastoista sekä sidosryhmistä.
A great number of persons have worked for the reform of the Treaties for two years.
Valtava määrä ihmisiä on työskennellyt perussopimusten uudistamiseksi kaksi vuotta.
A great past creates pressures on the universities – and the entire school system.
Suuri menneisyys luo paineita yliopistoja – ja koko koulujärjestelmää – kohtaan.
A greater proportion of respondents, that is 19% (2016: 14%) are of the opinion that development cooperation plays a critical role in efforts to lift developing countries out of poverty.
Entistä useampi eli 19 % (2016: 14 %) pitää kehitysyhteistyötä ratkaisevana kehitysmaiden nostamisessa pois köyhyydestä
A group of eight countries known as the Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform have launched a Communique encouraging governments to prioritize the reform of fossil fuel subsidies in a move ahead of the United Nations Climate Change Conference in Paris this year.
Kahdeksan maan ryhmä, joka tunnetaan nimellä 'fossiilisten polttoaineiden tukireformin ystävät', on julkaissut kommunikean, jossa kannustetaan hallituksia asettamaan fossiilisten polttoaineiden tukireformi etusijalle ennen YK:n Pariisissa tänä vuonna pidettävää Ilmastokokousta.
A group of experts has outlined two alternative visions for the development of the EU's Economic and Monetary Union (EMU).
Asiantuntijatyöryhmä on hahmotellut kaksi vaihtoehtoista visiota EU:n talous- ja rahaliiton (EMU) kehittämiselle.
A group of experts will evaluate Finland’s health security in an exceptionally broad international evaluation from 27 to 31 March.
Asiantuntijaryhmä arvioi Suomen terveysturvallisuutta poikkeuksellisen laajassa kansainvälisessä arvioinnissa 27.–31. maaliskuuta.
A group of Finnish researchers has analysed the EU budget's new sources of income.
Suomalainen tutkijaryhmä analysoi EU-budjetin uusia tulonlähteitä.
A growing concern in Scandinavia as elsewhere is the entry of exotic species into new ecosystems and the escape of bioengineered creatures from their artificial habitats.”
Pohjoismaissa ja muualla kiinnitetään yhä enenevässä määrin huomiota siihen, että vieraita eliölajeja tuodaan uusin ekosysteemeihin, sekä geenimanipuloitujen eliöiden leviämiseen keinotekoisten elinym
A growing number of people are forced to flee because of war, persecution and intolerable living conditions.
Kasvava määrä ihmisiä joutuu pakenemaan sotien, vainojen ja sietämättömien elinolosuhteiden takia.
A growing share of respondents felt that women and men were just as qualified for positions of responsibility in different areas of politics
Yhä suurempi osa pitää naisia ja miehiä yhtä sopivina vastuullisiin tehtäviin eri politiikanlohkoilla.
A healthy diet can be promoted by providing information, regulating taxes and prices, and resricting marketing to children.
Epäterveelliseen ruokavalioon voidaan pyrkiä vaikuttamaan esimerkiksi jakamalla tietoa, säätelemällä vero- ja hintapolitiikkaa ja rajoittamalla tuotteiden markkinointia lapsille.
A healthy religious identity does not contribute to radicalisation; it is a defence against it.
Terve uskonnollinen identiteetti ei edistä radikalisoitumista vaan toimii sen esteenä.
A high-level meeting of senior officials will discuss topical issues relating to the cyber space: cyber security, international law and standards in the cyber domain, and public and private sector partnerships.
Korkea virkamiestason kyberkokous käsittelee ajankohtaisia kybertoimintaympäristön kysymyksiä: kyberturvallisuus, kansainvälinen oikeus ja normit kybertoimintaympäristössä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
A high level of education and the availability of high-quality, free education are the cornerstones of our welfare society.
Suomalaisten korkea sivistystaso sekä laadukas ja maksuton koulutus ovat hyvin­ vointiyhteiskuntamme perusta.
A high-level working group was set up, and the Council is already discussing an investment subsidy list submitted by the Commission, specifying nearly half a billion euros in EU money to be invested in improving key energy networks in the region.
Siitä perustettiin korkean tason työryhmä ja jo nyt neuvostossa on käsittelyssä komission investointitukilista, jolla satsattaisiin lähes puoli miljardia euroa EU:n rahaa alueen keskeisten energiaverkkojen kehittämiseen.
A holiday and stand-in scheme will be created for fur farmers, and an experiment with the provision of temporary help in reindeer husbandry will be carried out.
Luodaan turkiseläinten kasvattajien lomitusjärjestelmä sekä toteute­ taan sijaisapukokeilu poronhoitajille.
A 24-hour limit will also be set which means that a person can import one kilogram of smoke-free tobacco products within a 24-hour period.
Tuonnille asetetaan vuorokausiraja, mikä tarkoittaa sitä, että kalenterivuorokauden aikana voi tuoda maahan yhden kilon savuttomia tupakkatuotteita.
A huge majority of the world's poor people live in the countryside of developing countries.
Ylivoimaisesti suurin osa maailman köyhistä asuu kehitysmaiden maaseudulla.