natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. Concerning exotics, socioeconomic researchers might focus on the question why the introduction of exotics has not been stopped in Finland (or anywhere else) and to advise on how the extant in
6. Vierasperäisten lajien osalta sosioekonomian tutkijat voisivat keskittyä selvittämään, miksi Suomi tai mikään muukaan maa ei ole lopettanut vierasperäisten lajien tuontia, sekä opastamaan nykyisten
Concerning exotics, socioeconomic researchers might focus on the question why the introduction of exotics has not been stopped in Finland (or anywhere else) and to advise on how the extant international agreement to do so can be implemented effectively.
SUOSITUS: Vierasperäisten lajien osalta sosioekonomian tutkijat voisivat keskittyä selvittämään, miksi Suomi tai mikään muukaan maa ei ole lopettanut vierasperäisten lajien tuontia, sekä opastamaan nykyisten kansainvälisten tuontikieltojen tehokkaassa toteuttamisessa.
Concerning the exceptional derivative issue, the only instructions given by the owner to the Board of Directors of the company it owns in full was that careful preparation must be ensured.
Omistaja on antanut poikkeuksellisessa johdannaisasiassa ohjeita kokonaan omistamansa yhtiön hallitukselle vain sitä koskien, että asiat on valmisteltava huolellisesti.
"Concerning the management of migration, we must find solutions already in the spring.
Muuttoliikkeen hallinnassa on edessä ratkaisujen kevät.
Concerns about the risk inherent in the unregulated architecture of international finance have proved to be regrettably well-founded.
Huoli kansainvälisen finanssiarkkitehtuurin valvomattomuudesta aiheutuvasta riskistä on myös osoittautunut valitettavan todeksi.
Concerted measures to tackle the shadow economy
Harmaata taloutta kitketään määrätietoisilla toimenpiteillä
Concession contracts will not guarantee exclusive rights for operators to operate in the areas subject to competitive tendering.
Käyttöoikeussopimukset eivät takaa operaattoreille yksinoikeutta kilpailutetuille alueille.
Concessions have been made to loans of countries recovering from the crisis to ensure that their return to the bond markets would be possible.
Kriisistä toipuvien maiden lainoihin on tehty helpotuksia, jotta niiden paluu velkakirjamarkkinoille olisi mahdollista.
Concessions in the taxation of earned income will be introduced in all income categories and a tax deduction for entrepreneurs will be adopted.
Ansiotuloverotusta kevennetään kaikissa tuloluokissa ja otetaan käyttöön yrittäjävähennys.
Conciliation services to expand nationwide
Ministeri Hyssälä rikosasioiden sovittelusta
Concise, well-founded and solidly substantiated information finds its way onto the agenda more easily, Takkula pointed out.
Tiivis, hyvin perusteltu, tieto pääsee helpommin poliittiselle agendalle ja valiokunnan käsittelyyn, europarlamentaarikko Takkula painotti.
Conclusions of the IMF’s annual Article IV consultation
IMF:n vuosittaisen Artikla IV-konsultaation johtopäätökset
Conclusions on Iran will be given.
Iranista annetaan päätelmät.
Conclusions will be presented in Finnish and Swedish.
Yhteenveto on suomen- ja ruotsinkielinen
Concrete actions, such as sending the patrol vessel Merikarhu to the area, show that we bear our share of the responsibility, Minister of the Interior Petteri Orpo says.
Konkreettiset panostukset, kuten vartiolaiva Merikarhun lähettäminen alueelle, osoittavat, että Suomi kantaa tästä työstä oman vastuunsa, sisäministeri Petteri Orpo toteaa.
Concrete areas like intellectual property rights should be looked at.
On käsiteltävä myös konkreettisia toiminta-alueita kuten henkisen omaisuuden suojaa.
Concrete cooperation is conducted in the Contact Group between the Government of Åland and the Ministry for Foreign Affairs, which celebrates its 20th anniversary this year.
Konkreettista yhteistyötä tehdään ulkoministeriön ja Ahvenanmaan maakunnan hallituksen välisessä kontaktiryhmässä, joka täyttää tänä vuonna 20 vuotta.
Concrete models for practices can be found in the most cost-efficient units.
Kustannustehokkaimmista yksiköistä löytyy konkreettisia toimintamalleja.
"Concrete results are becoming visible in practice.
"Konkreettiset tulokset alkavat näkyä käytännössä.
Concrete results are required.
Konkreettiset tulokset ovat tarpeen.
Conditions are improving for growth in exports, as global export demand is rising and businesses are becoming more cost-competitive.
Viennin kasvuedellytykset paranevat, koska maailmanlaajuinen vientikysyntä kasvaa ja yritysten kustannuskilpailukyky kohenee.
Conditions for a special solution in health and social services in the capital region do not exist
Pääkaupunkiseudun erillisratkaisulle sosiaali- ja terveydenhuollossa ei ole edellytyksiä
Conditions for engaging in business activities will be improved by reducing gift and inheritance tax in order to facilitate generational change in businesses.
Yritystoiminnan edellytyksiä vahvistetaan keventämällä perintö- ja lahjaverotusta yritysten sukupolvenvaihdosten edistämiseksi.
Conditions for membership of the Council are also stricter.
Lisäksi makeis- ja virvoitusjuoma-automaatit yleistyvät koulujen tiloissa.
Conditions for R&D&I activity will be strengthened.
Vahvistetaan tki‐toiminnan edellytyksiä.
Conditions for rental housing production will be improved (Structural Policy Programme, Section 2.15): - Led by the Ministry of Social Affairs and Health, regulations steering the investment activity of authorised pension providers in real-estate investment will be reformed so the authorised pension providers can use borrowed capital in the development of rental housing.
Parannetaan vuokra-asuntotuotannon edellytyksiä (Rakennepoliittisen ohjelman kohta 2.15): - Sosiaali- ja terveysministeriön johdolla uudistetaan työeläkelaitosten sijoitustoimintaa ohjaavaa sääntelyä kiinteistösijoittamisessa siten, että työeläkelaitokset voivat käyttää vierasta pääomaa vuokra-asuntojen rakennuttamiseen.
Conditions for sickness during annual holiday and accrual of holiday during family leave tightened
Lakimuutokset voimaan: Lomalla sairastaminen ja perhevapaan lomakertymä tiukentuvat
Conditions have become difficult for Christians in the Middle East.
Kristittyjen olot Lähi-idässä ovat käyneet tukaliksi.
Conditions, therefore, influence flying in a major way.
Olosuhteet vaikuttavat siis merkittävällä tavalla lentämiseen.
Condolences may also be expressed online at koivisto.presidentti.fi.
Surunvalittelut on mahdollista esittää myös verkossa osoitteessa koivisto.presidentti.fi.
1. conduct research on game species, particularly on environment and habitat, factors affecting abun
1. riistalajien, erityisesti niiden elinympäristön, runsauteen vaikuttavien tekijöiden ja lajin perusbiolo
Confederation of Finnish Industries EK
Elinkeinoelämän keskusliitto EK
Conference of the Council of Baltic Sea States to discuss the management of immigration and migratory flows
Itämeren valtioiden neuvoston konferenssissa keskustellaan siirtolaisuuden ja muuttoliikkeen hallinnasta
Conference of the Parties to CBD
Luonnon monimuotoisuussopimuksen osapuolikokous
Conference on Supporting Syrians and the Region in Helsinki
YK:n Syyria-konferenssi Helsingissä
Conference programme: Finland and Sweden Forest Friends Forever – Finnish-Swedish Forest Conference
Suomalaisruotsalaisen metsäkonferenssin ohjelma: Finland and Sweden Forest Friends Forever – Finnish-Swedish Forest Conference
Conference website
Konferenssin verkkosivut
Conference website: http://www.WD2016.org
Konferenssin verkkosivut: http://www.WD2016.org
Confidence building is a two-way street.
Luottamus rakentuu kahteen suuntaan.
Confidence in political decision-making is also involved.
Kyse on myös luottamuksesta poliittista päätöksentekoa kohtaan.
Confidence in the authorities and the effective rule of law are the basis for the stability of our society.
Luottamus viranomaisiin ja toimivaan oikeusvaltioon ovat yhteiskuntamme vakauden perusta.
Confidence in the EU’s ability to overcome the challenges it faces builds a foundation for investment.
Usko EU:n kykyyn selvitä eteen tulevista haasteista luo pohjaa investoinneille.
Confidence is fragile.
Luottamus on heiveröistä.
Confidence should be seen not as a static state of affairs but as a process that requires constant work.
On muistettava, että luottamus ei ole saavutettu etu, vaan se on lunastettava aina uudelleen.
Confidential disclosure of suspected corruption will also be made easier.
Myös luottamuksellista ilmoittamista korruptioepäilyistä helpotetaan.
Conflict in Darfur also has serious effects on stability in the entire East and Horn Africa, especially in Chad and Central African Republic.
Darfurin konfliktilla on myös vakavia vaikutuksia Itä-Afrikan ja Afrikan sarven alueelliselle vakaudelle, erityisesti Tsadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa.
Conflict in the Donetsk and Luhansk regions has intensified and the area of conflict has also expanded.
Taistelut Donetskin ja Luhanskin alueilla ovat kiihtyneet, ja taisteluiden alue on nyt myös laajentunut.
Conflicts are increasingly complex.
Konfliktit ovat yhä monimutkaisempia.
"Conflicts are more and more complex and their impacts more wide-ranging than before, which places high demands and hard challenges on mediation.
"Entistä monitahoisemmat ja vaikutuksiltaan laaja-alaisemmat konfliktit asettavat kovia odotuksia ja haasteita rauhanvälitykselle.
Conflicts are not solved by implanting from outside foreign models on how states should handle their affairs.
Konflikteja ei ratkota sillä, että ulkopuolelta istutetaan vieraita malleja siitä, miten valtioiden pitää asioitaan hoitaa.
Conflicts have increasingly become protracted and more difficult to resolve, particularly in the Middle East.
Konflikteista on tullut pitkäkestoisia ja vaikeammin ratkaistavia, erityisesti Lähi-idässä.
Conflicts in society had come to head and Finland was facing a food crisis.
Yhteiskunnalliset ristiriidat olivat kärjistyneet, ja maata uhkasi elintarvikepula.
Conflicts often create a breeding ground for extremism and accelerate migration.
Konfliktit toimivat usein kasvualustana ääriajattelulle sekä kiihdyttävät muuttoliikettä.
Conflicts plague many countries.
Konfliktit piinaavat monia maita.
Conflicts, poverty and the consequences of climate change increase the number of refugees and the need for humanitarian aid is greater than ever.
Konfliktit, köyhyys ja ilmastonmuutoksen seuraamukset lisäävät pakolaisuutta ja humanitaarisen avun tarve on noussut entistä suuremmaksi.
Conflicts that are man-made can also be solved by people.
Konfliktit, jotka ihminen on aiheuttanut, pystyy myös ihminen ratkaisemaan.
Confrontation must be avoided, and bridges must be built.
Vastakkainasettelua tulee välttää.
#congratsfinland #finland100
#onneasuomi #suomi100
Connectivity will be improved in cooperation with the Arctic Economic Council.
Arktisen talousneuvoston kanssa tehdään yhteistyötä viestintäyhteyksien parantamiseksi.
Conscripts in military service and women in voluntary military service can get vaccinated against diphtheria, pertussis, tetanus, meningococcal disease, influenza, measles, mumps and rubella.
Varusmiespalvelukseen tai naisten vapaaehtoiseen asepalvelukseen tulevalle tarjotaan rokotukset kurkkumätää, hinkuyskää, jäykkäkouristusta, meningokokkitautia, influenssaa, tuhkarokkoa, sikotautia ja vihurirokkoa vastaan.
Conscripts in military service get comprehensive eligibility to vaccinations
Varusmiespalvelusta suorittaville kattavat mahdollisuudet rokotuksiin
Conscripts will also be used to carry out tasks in times of crisis, according to their level of training.
Lisäksi varusmiehiä käytetään koulutustason mukaisiin kriisiajan tehtäviin.
Consequences of technological progress: Technological progress in areas such as artificial intelligence, information technology and space technology is rapid and unpredictable and its impacts are broad.
Teknologisen kehityksen seuraukset: Teknologinen kehitys esimerkiksi tekoälyn, informaatio- ja avaruusteknologian aloilla on nopeaa, vaikeasti ennakoitavaa ja vaikutuksiltaan laajaa.
Consequently, a negotiated outcome has been reached on the taxation of pension income.
Näin ollen myös eläketulojen verotuksesta on nyt saatu neuvottelutulos.
Consequently, coal would still be used in 2030 to the tune of 2 TWh.
Tämän vuoksi kivihiiltä käytettäisiin vielä noin 2 TWh vuonna 2030.
Consequently, I ask you to pay special attention to the various positions prevalent in your host country in relation to the development of EMU and that you deliver up-todate reports on this issue by the time of the German election.
Pyydänkin teiltä, että kiinnittäisitte erityistä huomiota asemamaidenne talous- ja rahaliiton kehittämiseen liittyviin kantoihin ja toimittaisitte niistä ajantasaiset raportit Saksan vaaleihin mennessä.
Consequently, I have decided to invite various actors of the society, such as representatives of parties, business and industry, trade associations, NGOs and research institutes to discuss Finland’s aims for the development of the EU in the 2010s and Finland’s ways of practising its EU policy.
Siksi olen päättänyt kutsua yhteiskunnan eri tahoja kuten puolueita, elinkeinoelämää, ammattiyhdistysliikkeen, kansalaisjärjestöjä ja tutkijoita keskustelemaan minkälaiseksi Suomi haluaa Euroopan unionin kehittyvän 2010-luvulla ja minkälaista politiikkaa Suomen pitäisi harjoittaa EU:ssa.
Consequently, it has been agreed with higher education institutions that they will rely more on matriculation examination certificate grades in their student admissions.
Siksi korkeakoulujen kanssa on sovittu, että jatkossa ylioppilastodistuksen arvosanoja käytetään enemmän opiskelijavalinnoissa.
Consequently, it is at the level required for the overall interest of society as defined by the Government and Parliament", notes Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Näin ollen se on valtioneuvoston ja eduskunnan määrittelemällä yhteiskunnan kokonaisedun edellyttämällä tasolla, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
Consequently, it is imperative to streamline activities and eliminate duplication.
Siksi toimintoja tulisi sulavoittaa ja päällekkäisyyksiä poistaa.
Consequently, only 38% of the age group graduates when aged under 30.
Tästä johtuen alle 30-vuotiaana valmistuukin vain 38 prosenttia ikäluokasta.
Consequently our status as an effective negotiator has declined dramatically.
Tämän johdosta asemamme varteenotettavana neuvottelukumppanina on heikentynyt rajusti.
Consequently, the message of the Helsinki informal ministerial meeting should be to spur on the participants to continue the work that has begun, bring it to conclusion, and to adopt common tools.
Helsingin epävirallisen ministerikokouksen viestin tulisikin kannustaa aloitetun työn jatkamiseen ja loppuun saattamiseen sekä yhteisten välineiden käyttöönottoon.
Consequently the views of a self-governing region will primarily be heard through the voice of the Member State concerned.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että itsehallintoalueiden näkemykset tulee ensisijaisesti sisällyttää kyseisen jäsenmaan kannanottoihin.
Consequently, we Finns should mentally prepare to seek out more forms of participation for both North and South in solving shared development problems.
Tästä syystä meidän suomalaisten on hyvä henkisesti varautua siihen, että meidän on jatkossa etsittävä lisää meille sopivia muotoja osallistumisessa sekä etelälle että pohjoiselle yhteisten kehitysongelmien ratkaisemiseen.
Considerable attention was also given to the current events in Nice and Turkey.
Kokouksessa nousivat vahvasti esille myös ajankohtaiset Nizzan ja Turkin tapahtumat.
"Considerable efforts have been required from rescue departments across the country.
Tilanne on vaatinut kovia ponnistuksia pelastuslaitoksilta ympäri maata.
Considerable savings can also be made in public procurement.
Myös julkisissa hankinnoissa voidaan saavuttaa merkittäviä säästöjä.
Considering international talent from the viewpoint of business and industry is fairly new in the countries involved in the study, including Finland, and good practice guidelines for that subject area are currently under development.
Kansainvälisten osaajien huomioiminen elinkeinoelämän näkökulmasta on niin Suomessa kuin muissakin selvityksessä mukana olleissa maissa varsin uusi työsarka, johon kehitetään parhaillaan hyviä toimintatapoja.
Considering only the indoor areas, seven stations are larger than 1000 sq. m. and three are larger than 1500 sq. m.
Seitsemän kalanviljelylaitoksen kalojen sisäkasvatustilat ovat yli 1000 neliömetriä ja kolmen yli 1500 neliömetriä.
Considering the aquaculture part of the activities of the SEA Unit, the important fact is that generally the physical facilities of the FGFRI in different parts of the country for aquaculture research are excellent.
Elinkeinokalatalouden tutkimusyksikön vesiviljelyä koskevasta toiminnasta on erityisesti todettava, että vesiviljelyn tutkimusasemien tilat eri puolilla maata ovat erinomaiset.
Considering the conditions prevailing at that time, this was a remarkable achievement.
Ajan oloihin nähden tämä oli huomattava saavutus.
Considering the interdependence in international trade, it is vital for Finland that free trade continues,” says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Kansainvälisen kaupan keskinäisriippuvuuden huomioon ottaen Suomen kannalta vapaan kaupan jatkuminen olisi tärkeää" arvioi elinkeinoministeri Mika Lintilä.
Considering the sometimes extensive fish
Koska kalanistutusohjelmat ovat
Considering these issues and identifying potential solutions to them will primarily be the task of future governments.
Nämä kysymykset ja niiden ratkaisuvaihtoehdot ovat pääosin tulevien hallitusten pohdittavana ja ratkaistavana.
"Consistence between trade and development policy represents a challenge that I can’t evade.
"Kauppa- ja kehityspolitiikan keskinäinen johdonmukaisuus on asia, jonka haastetta en voi välttää.
Consistent assessments of these obligations can be made only based on structured information about the division of local and state functions.
Johdonmukaisia arvioita kuntien velvoitteista voidaan tehdä vain perustuen jäsenneltyyn tietoon kuntien ja valtion välisestä tehtävänjaosta.
Consistent in his approach, Harri Holkeri was able to crystallise even these aspirations into apt metaphors.
Tavoilleen uskollisena Holkeri antoi näillekin pyrkimyksille mietelausetyyppiset ilmaisunsa.
Consistent with the mandate of the entire Institute, equitable “sustainable use” involves some shared responsibility with other parts of the Institute and with other Institutes for the habitats and organismal health of these stocks.
Koko tutkimuslaitoksen tehtävänmäärityksen mukaisesti kohtuullinen kestävä käyttö tarkoittaa myös elinympäristöistä ja kantojen hyvinvoinnista kannettavan vastuun jakamista laitoksen yksiköiden sekä muiden tutkimuslaitosten kesken.
Consolidation measures
Sopeuttamistoimet
Consolidation measures and stable economic growth will strengthen the general government budgetary position in the coming years.
Sopeutustoimet ja vakaa talouskasvu vahvistavat julkisyhteisöjen rahoitusasemaa tulevina vuosina.
Consolidation of public local transport as well as school and student transport, health insurance reimbursable travel and transportation for the elderly and the disabled would generate cost savings.
Julkisen paikallisliikenteen ja sen tukemisen, koulu- ja oppilaskuljetusten, sairasvakuutuskorvattavien matkojen sekä vanhus- ja vammaiskuljetuksien yhdistäminen toisi kustannussäästöjä.
Constant improvement of knowledge and good work capacity make for an efficient labour market and prevent marginalisation.
Osaamisen jatkuva kehittäminen ja hyvä työkyky ovat tekijöitä, joiden turvin työmarkkinat voivat toimia tehokkaasti ja syrjäytymistä voidaan ehkäistä.
Constant updating of knowledge and skills is the key to ensuring people’s wellbeing, in particular, as the working practices and nature of work are changing.
Osaamisen jatkuva päivitys on avainasemassa erityisesti hyvinvoinnin turvaamiseksi, kun työtavat ja työn luonne muuttuvat.
Constraints on trade will adversely affect business activity and undermine consumers’ confidence in economic development.
Kaupan rajoitteet vaikeuttavat yritysten toimintaa ja heikentävät kuluttajien luottamusta talouden kehitykseen.
Constructing a telecommunications cable between Europe and Asia via the North-East Passage would be politically and technologically feasible, says a report presented to Finland's Minister of Transport and Communications Anne Berner by Paavo Lipponen and Reijo Svento.
Koillisväylän kautta kulkeva Euroopan ja Aasian välinen tietoliikennekaapeli olisi poliittisesti ja teknisesti mahdollista toteuttaa, toteaa Paavo Lipposen ja Reijo Sventon liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerille luovuttama selvitys.
construction
rakentaminen
Construction also drove significant growth of employment in the economy as a whole last year.
Rakentaminen veti viime vuonna myös koko talouden työllisyyden selvään kasvuun.
Construction began that same year, and the house was completed for the most part two years later.
Rakennustyöt aloitettiin samana vuonna, ja talo oli pääpiirteiltään valmis jo kahden vuoden kuluttua.
construction construction sector forecasts
ennusteet rakennusala rakentaminen
construction decisions health indoor air residence
asuminen päätökset rakentaminen sisäilma terveys
construction health indoor air residence
asuminen rakentaminen sisäilma terveys
Construction investment is expected to contract in the next few years, because housing production has risen to an exceptionally high level.
Rakennusinvestointien arvioidaan vähenevän lähivuosina, koska asuntotuotanto on noussut poikkeuksellisen korkealle tasolle.
construction law legislation
lainsäädäntö oikeus rakentaminen
Construction of other buildings will decline from last year as large industrial construction investments are completed.
Muu talonrakentaminen vähenee viime vuodesta isojen teollisuusrakennusinvestointien valmistuessa.
Construction waste is generated especially in renovation building, where the share of mixed waste is much larger than in new building and demolition.
Rakennusjätettä muodostuu erityisesti korjaustoiminnassa, jossa sekalaisen jätteen osuus on merkittävästi suurempi kuin uudisrakentamisessa ja purkutoiminnassa.
Consul Minna Kokkonen from the Finnish Embassy in Paris and Katariina Kainulainen, Specialist in Infectious Diseases, will take part in the discussion on site.
Paikan päällä keskustelemassa ovat Suomen Pariisin-konsuli Minna Kokkonen ja infektiolääkäri Katariina Kainulainen.
Consular assistance to the eligible persons is mainly advice and guidance.
Pääsääntöisesti yhteydenottajia avustetaan selviytymään tilanteesta antamalla neuvoja ja opastusta.
Consular services include, for example, assisting arrested or imprisoned citizens, helping victims of crime or accident, and granting Emergency Travel Documents (ETDs).
Konsulipalveluja ovat muun muassa avustaminen pidätys- tai vangitsemistilanteissa, apu rikoksen uhriksi tai vakavaan onnettomuuteen joutuneelle sekä hätämatkustusasiakirjojen myöntäminen.
Consular services increasingly in demand
Konsulipalvelujen kysyntä jatkaa kasvuaan
Consular services provided by the Foreign Service will be developed, taking into account the revised Consular Services Act and making use of new digital solutions.
Ulkoasiainhallinnon tarjoamia kansalaispalveluita kehitetään ottamalla huomioon uudistettu konsulipalvelulaki ja hyödyntämällä uusia digitaalisia ratkaisuja.
consultation procedure energy energy enterprises mining activity municipalities nuclear energy permits uranium
energia energia kaivostoiminta kunnat kuulemismenettely luvat uraani ydinenergia yritykset
consultation procedure physical training reports sports top sports
huippu-urheilu kuulemismenettely liikunta selonteot urheilu
Consumer decisions determine the direction of development in the rapidly changing media world dominated by global competition.
Nopeasti muuttuvassa, globaalin kilpailun mediamaailmassa kuluttajien päätökset ratkaisevat kehityksen suunnan.
Consumer prices are expected to fall slightly this year.
Kuluttajahintojen arvioidaan laskevan hienoisesti tänä vuonna.
Consumer prices will rise by 1.1% in 2018, and inflation will accelerate in the next few years.
Kuluttajahinnat nousevat 1,1 prosenttia vuonna 2018, ja inflaatio kiihtyy lähivuosina.