natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parents’ allowance period for adoptive parents will be extended to 233 working days from the date the child is taken into their care.
Adoptiovanhemman vanhempainrahakausi pidennetään 233 arkipäivään lapsen hoitoonottamisesta lukien.
The Paris Agreement entered into force a year ago and by now it has been ratified by 169 parties.
Pariisin sopimus tuli voimaan vuosi sitten ja tähän mennessä sen on ratifioinut 169 osapuolta.
"The Paris Agreement entered into force more quickly than almost anyone could have believed.
”Pariisin sopimus tuli voimaan nopeammin kuin lähes kukaan uskoi.
The Paris Agreement is the first international, legally binding climate agreement which covers the vast majority of the global greenhouse gas emissions.
Sopimus on ensimmäinen kansainvälinen, oikeudellisesti sitova ilmastosopimus, jonka piirissä on valtaosa maailman kasvihuonekaasupäästöistä.
The Paris Agreement on climate change and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development guide the Council’s work.
Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpano ja YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelma ohjaavat neuvoston työtä.
The Paris Climate Agreement does not include any separate entries on greenhouse gas emissions from shipping or air traffic, but it lays down a more extensive goal to limit the rise in the average global temperature.
Pariisin ilmastosopimus ei sisällä erityistä kirjausta meri- tai ilmaliikenteen kasvihuonekaasupäästöistä, vaan siinä on linjattu laajemmasta tavoitteesta maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamiseksi.
The Paris climate agreement is a good example of this.
Pariisin ilmastosopimus on tästä hyvä esimerkki.
The Parks and Wildlife Finland of Metsähallitus coordinates the cooperation between the parks on the Russian side and their Finnish counterparts.
Metsähallituksen Luontopalvelut tekee puistopariyhteistyötä molempien uusien suojelualueiden kanssa.
The Parliament considers those European Commission proposals for acts, agreements and other measures which are to be decided in the European Union and which otherwise, according to the Constitution, would fall within the competence of the Parliament.
Eduskunta käsittelee myös Euroopan komission esitykset sellaisiksi säädöksiksi ja sopimuksiksi, joista päätetään Euroopan unionissa ja jotka muutoin perustuslain mukaan kuuluvat eduskunnan toimivaltaan.
The Parliament has set a minimum threshold of 33.4 percent to the State's ownership interest in the company.
Eduskunta on asettanut valtiolle yhtiön vähimmäisomistusrajaksi 33,4 prosenttia.
The Parliament is able to make political decisions that can resolve an impasse even between Member States.
Parlamentissa kyetään tekemään sellaisia poliittisia ratkaisuja, joilla pystytään aukomaan umpisolmuja jäsenmaiden välilläkin.
The Parliament, ministries and Metsähallitus shall ensure that the various societal obligations relating to biodiversity, recreation, employment, the Sami culture and reindeer herding are taken into account in the business operations.
Eduskunnan, ministeriöiden ja Metsähallituksen hallituksen tehtävänä on valvoa, että liiketoiminnassa otetaan huomioon yhteiskunnalliset velvoitteet kuten luonnon monimuotoisuus, virkistyskäyttö, työllisyyden edistäminen sekä saamelaiskulttuurin ja poronhoidon vaatimukset.
The Parliament, which had assumed sovereignty in Finland on 15 November, adopted Finland’s Declaration of Independence on the proposal of Representative Santeri Alkio on 6 December 1917.
Eduskunta, joka oli jo marraskuun 15. päivänä julistautunut korkeimman vallan haltijaksi Suomessa, hyväksyi Suomen itsenäisyysjulistuksen edustaja Santeri Alkion ehdotuksesta joulukuun 6. päivänä 1917.
The Parliament will also be more strongly involved in the work than before.
Lisäksi eduskunta kytketään työhön mukaan aiempaa vahvemmin.
The Parliament will be consulted through the submission of a report on the matter in accordance with the Act on Military Crisis Management.
Eduskuntaa kuullaan asiassa sotilaallisesta kriisinhallinnasta annetun lain mukaisesti antamalla asiasta selonteko.
The Parliament will make the final decision on which time will be chosen for permanent use if the daylight saving time practice is scrapped in the EU.
Eduskunta päättää lopulta mikä aika valitaan pysyvästi käyttöön, jos kellojen siirtelystä luovutaan EU:ssa.
The Parliament would represent democratic legitimacy from an equally fundamental point of view as a directly electedbody with considerable powers.
Samalla parlamentti toimisi demokraattisen legitimiteetin edustajana suoralla kansanvaaleilla valittuna ja merkittävää päätösvaltaa käyttävänä elimenä.
The Parliamentary Audit Committee and the National Audit Office have noted the need for a shared situation awareness as a means of acquiring information for decision making purposes.
Eduskunnan tarkastusvaliokunta ja Valtiontalouden tarkastusvirasto ovat nostaneet esiin tarpeen viranomaisten yhteiselle tilannekuvalle keinona saada tietoa päätöksenteon pohjaksi.
The parliamentary committee considers it important that the activities and management of the Government are developed so that collegial work is strengthened both in the Government’s decision-making and preparation of issues.
Parlamentaarinen komitea pitää tärkeänä, että valtioneuvoston toimintaa ja johtamista kehitetään siten, että valtioneuvoston päätöksenteossa ja asioiden valmistelussa kollegiaalinen työskentely vahvistuu.
The parliamentary Committee for the Future and the Government Report on the Future have made Finland known as a foresight promoting country, and it is now time to take the next steps forward", says Olli-Pekka Heinonen, State Secretary of the Prime Minister's Office.
Eduskunnan tulevaisuusvaliokunta ja tulevaisuusselonteko ovat nostaneet Suomen tunnetuksi tulevaisuusajattelussa, ja nyt on aika ottaa seuraavia askelia”, toteaa valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen valtioneuvoston kansliasta.
The parliamentary elections next March will provide an opportunity to hold an in-depth debate on Finland’s future direction.
Ensi maaliskuussa pidettävät eduskuntavaalit tarjoavat mahdollisuuden käydä keskustelua Suomen suunnasta.
The parliamentary groups of the Centre Party, the Finns Party and the National Coalition Party have, for their part, approved the proposed measures.
Keskustan, Perussuomalaisten ja Kokoomuksen eduskuntaryhmät ovat omalta osaltaan hyväksyneet esitetyt toimet.
The parliamentary working group will be chaired by Mr Matti Vanhanen, Member of Parliament.
Parlamentaarisen työryhmän puheenjohtajaksi tulee kansanedustaja Matti Vanhanen.
The part of the conference that is open to the public on 9-10 September will feature presentations from top experts in the cleantech field.
Konferenssin kaikille avoin osuudessa 9.–10. syyskuuta kuullaan cleantech-alan kansainvälisiä huippuasiantuntijoita.
The partial right to deduct business entertainment expenses will be restored, however.
Kuitenkin yritysten edustuskulujen osittainen vähennyskelpoisuus palautetaan.
The participants are expected to make commitments to measures promoting this objective.
Osallistujilta odotetaan sitoumuksia toimiin, joilla tavoitetta edistetään.
The participants are 24–29 years old and selected from among 1800 applicants.
Osallistujat ovat 24–29-vuotiaita, ja heidät valittiin ohjelmaan noin 1 800 hakijan joukosta.
The participants are 21–29 years old and were selected from among 1,500 applicants.
Osallistujat ovat 21–29-vuotiaita, ja heidät valittiin noin 1500 hakijan joukosta.
The participants in the discussion include both Muslim youth and representatives from different departments of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
Keskusteluun osallistuu musliminuoria sekä edustajia ulkoministeriön eri osastoilta ja sisäministeriöstä.
The participants included the Finnish Minister of Transport and Communications Anne Berner, Norwegian Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen, Icelandic Minister of Transport and Local Government and Nordic Cooperation Sigurdur Ingi Jóhannsson, and Director-General Ola Nordlander from the Swedish Ministry of Enterprise and Innovation.
Tilaisuuteen osallistuivat Suomen liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerin lisäksi Norjan liikenne- ja viestintäministeri Ketil Solvik-Olsen, Islannin liikenne- ja kuntaministeri Sigurdur Ingi Jóhannsson sekä ylijohtaja Ola Nordlander Ruotsin elinkeinoministeriöstä.
The participants of the survey were 15-year-old students.
Tutkimukseen osallistuivat 15-vuotiaat nuoret.
The participants OSCE Secretary General Lamberto Zannier, African Union Commissioner for Peace and Security Smail Chergui, Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman and Jose Ramos-Horta.
ETYJin pääsihteeri Lamberto Zannier, Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden komissaari Smail Chergui, YK:n poliittisten asioiden alipääsihteeri Jeffrey Feltman ja Jose Ramos-Horta.
The participants stressed the importance of developing both good governance and tax systems.
Osallistujat painottivat hyvän hallinnon ja verojärjestelmien kehittämisen merkitystä.
The participants this year will include President of Russia Vladimir Putin, President of France Emmanuel Macron, Prime Minister of Japan Shinzō Abe and Managing Director of the International Monetary Fund Christine Lagarde.
Foorumiin osallistuvat muun muassa Venäjän presidentti Vladimir Putin, Ranskan presidentti Emmanuel Macron, Japanin pääministeri Shinzō Abe ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF:n pääjohtaja Christine Lagarde.
The participants were selected among 770 applicants following national competitions held in 15 countries.
Yritykset valittiin ohjelmaan 15 maassa järjestettyjen kansallisten kilpailujen tuloksena 770 hakijan joukosta.
The participants will also work for two days in the following Finnish media: Helsingin Sanomat, Iltalehti, Ilta-Sanomat, Kauppalehti, MTV, STT-Lehtikuva and the Finnish Broadcasting Company Yle.
Lisäksi toimittajat työskentelevät seuraavissa tiedotusvälineissä kahden päivän ajan: Helsingin Sanomat, Iltalehti, Ilta-Sanomat, Kauppalehti, MTV, STT-Lehtikuva ja Yleisradio.
The participants will be presented in the programme's blog.
Osallistujien esittelyt löytyvät myös ohjelman blogista.
The participants will include the European External Action Service (EEAS), the General Secretariat of the Council (GSC), the European Commission, EU Member States, and relevant other EU actors.
Harjoitukseen osallistuvat EU:n ulkosuhdehallinto, neuvoston sihteeristö, EU:n komissio, jäsenmaat sekä relevantit muut EU-toimijat.
The participating African countries have emphasized, in particular, their efforts to promote democracy, human rights and good governance.
Osallistuvat Afrikan maat ovat erityisesti korostaneet pyrkimyksiään edistää kansanvaltaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa.
The participating African countries were chosen on the basis of their interest in the Nordic welfare state, democracy and gender equality.
Mukaan valikoitui Afrikan maita, joilla oli kiinnostusta pohjoismaista hyvinvointivaltiota, kansanvaltaa ja sukupuolten välistä tasa-arvoa kohtaan.
The participating countries promised to support Syria by a total of over USD 6bn in 2016 and by about USD 5bn in 2017–2020.
Kokoukseen osallistuneet maat lupasivat tukea yhteensä yli 6 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodelle 2016 ja noin 5 miljardia dollaria vuosille 2017–2020.
The participating Finnish companies included Fortum, Wärtsilä, UPM, Valmet, Stora Enso and Watrec.
Suomalaisyrityksistä mukana olivat Fortum, Wärtsilä, UPM, Valmet, Stora Enso ja Watrec.
The participating higher education institutions will be responsible for project implementation, and the programme will be administered by the Finnish Centre for International Mobility (CIMO).
Hanketoteutuksesta vastaavat korkeakoulut ja ohjelmaa hallinnoi Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO.
“The participation income model would mean a rather radical change to the rights and responsibilities of unemployed persons in the target group.
"Osallistumistulon malli tarkoittaisi melko radikaalia muutosta kohderyhmään kuuluvien työttömien oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
The participation of immigrants in recreational and civic activities will be increased.
Maahanmuuttajien osallisuutta vapaa-ajan ja järjestötoiminnassa lisätään.
The participation of the municipalities in developing heath and social services ICT being transferred to the counties will be strengthened by a EUR 40 million transfer from central government transfers corresponding to the estimated costs saved from the municipalities.
Kuntien osallistumista maakunnille siirtyvän sote-ICT:n kehittämiseen vahvistetaan 40 miljoonan siirrolla valtionosuuksista kunnilta säästyväksi arvioituja kustannuksia vastaavasti.
The participation of those countries that have applied for Union membership also must be counted upon.
Myös unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistuminen on huomioitava.
The participation of women in peacebuilding, peace negotiations and conflict prevention is a prerequisite for lasting peace.
Naisten osallistuminen rauhanrakennukseen, rauhanneuvotteluihin ja konfliktien ehkäisyyn on edellytys kestävälle rauhalle.
The participation rate of the youngest children does not deviate from the OECD average.
Nuorimpien lasten osallistumisasteessa Suomi ei erotu OECD-keskiarvosta.
The participation will be organised as cost-effectively as possible.
Osallistuminen toteutetaan mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The particular emphasis in Finland's quota policy is on resettling members of the most vulnerable groups, including families with young children and women in a difficult position.
Suomi painottaa kiintiöpolitiikassaan erityisesti haavoittuvimpien ryhmien, kuten lapsiperheiden ja vaikeassa asemassa olevien naisten uudelleensijoittamista.
The particular research areas to be strengthened are macroeconomics, public finance, applied microeconomics and knowledge-based decision-making.
Erityisesti vahvistettavia tutkimusalueita ovat makrotaloustiede, julkistalous, sovellettu mikrotaloustiede sekä aineistopohjainen päätöksenteko.
The particular strengths of the site include service packages constructed around museum activities, exhibitions and cultural events.
Kohteen vahvuuksia ovat pitkälle tuotteistetut palvelukokonaisuudet, joita on rakennettu museotoiminnan, näyttelyiden ja kulttuuritapahtumien ympärille.
The particulate emissions from traffic and small-scale wood burning, as well as emissions from distant sources, are the largest sources of harmful health effects.
Terveyshaittaa aiheuttavat eniten pienhiukkaspäästöjen kaukokulkeumat sekä liikenteen ja puun pienpolton pienhiukkaspäästöt.
The parties responsible for implementation of the agreements are the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment and the Energy Authority together with its partner Motiva.
Sopimusten toimeenpanosta vastaavat työ- ja elinkeinoministeriö, ympäristöministeriö ja Energiavirasto yhteistyökumppaninaan Motiva.
The parties to the agreement are the Ministry of Finance of Finland and the Ministry of Economic Affairs and Communications of Estonia.
Yhdistyksen perustamissopimuksen osapuolina ovat Suomesta valtiovarainministeriö ja Viron puolelta majandus- ja kommunikatsiooniministeerium (MKM).
The parties to the conflict must commit to a nationwide ceasefire and to ensuring that humanitarian aid reaches the city.
Konfliktin osapuolten tulee sitoutua maanlaajuiseen tulitaukoon ja humanitaarisen avun perille saamiseen.
The parties were asked to name a full member and a substitute, of whom at least one should be an MP.
Puolueita pyydettiin nimeämään varsinainen ja varajäsen niin, että ainakin toinen heistä on kansanedustaja.
The Parties will also finalise the draft guidelines on interim storage of mercury and its disposal once it becomes waste.
Lisäksi osapuolet viimeistelevät ohjeita esimerkiksi elohopean varastoinnista ja jätteenkäsittelystä.
The partner countries are Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Kumppanuusmaita ovat Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä, Armenia, Azerbaidzhan ja Georgia.
The partner countries of the Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) have agreed to establish a common secretariat in Riga.
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuuden (NDPC) kumppanuusmaat ovat sopineet yhteisen sihteeristön perustamisesta Riikaan.
The partner countries will continue their reforms related to public administration and the economy, and the EU Member States pledge their support for them.
Kumppanimaat jatkavat yhteiskunnan ja talouden uudistamista, ja EU-maat lupaavat niille tukensa.
The partner of the Eastern Gulf of Finland Nature Park is the Eastern Gulf of Finland National Park on the Finnish side.
Itäisen Suomenlahden luonnonpuiston kumppanina toimii Rannikon Luontopalvelut -alueyksikkö ja suomalainen Itäisen Suomenlahden kansallispuisto.
The partners of the Lake Ladoga National Park are the Linnansaari and Kolovesi National Parks.
Laatokan saariston kansallispuiston kumppani on Järvi-Suomen Luontopalvelut kansallispuistoineen.
The partners will also examine the possibilities of applying the partnership model in the transport and logistics sector and strengthening cooperation on energy efficiency.
Lisäksi pyritään selvittämään mahdol-lisuuksia soveltaa kumppanuusmallia liikenne- ja logistiikkasektorille ja vahvistaa yhteistyötä energiate-hokkuuden alalla.
The partners will set up a joint steering group for the Northern Dimension in order to step up practical cooperation.
Pohjoiselle ulottuvuudelle perustetaan kumppanien yhteinen ohjausryhmä vauhdittamaan käytännön yhteistyötä.
The partnership allows Posiva's expertise to be used to good effect in Fennovoima's final disposal project," says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Yhteistyön myötä Posivan osaamista voidaan hyödyntää Fennovoiman loppusijoitushankkeessa, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
The Partnership brings concrete benefits for EU citizens because it improves stability in our neighbouring areas and opens up business opportunities,” Prime Minister Sipilä said.
Kumppanuudesta on konkreettista hyötyä myös EU-maiden kansalaisille, sillä se lisää vakautta lähialueillamme sekä mahdollisuuksiamme käydä kauppaa, pääministeri Sipilä totesi.
The partnership has since deepened to commercial collaboration as well, as there are currently around 100 Finnish companies operating in India.
Yhteistyö on sittemmin syventynyt myös taloudellisesti, ja tällä hetkellä Intiassa toimii noin 100 suomalaisyritystä.
The Partnership on Culture also aims to enhance the exchange of information on potential cooperation and financing opportunities and to strengthen the knowledge base on the industries.
Kulttuurikumppanuus pyrkii myös lisäämään tiedonvaihtoa yhteistyö- ja rahoitusmahdollisuuksista sekä vahvistamaan toimialoja koskevaa tietopohjaa.
The partnership project is the responsibility of the Central Organisation of Agricultural Producers and Forest Owners MTK and its cooperation partners.
Kumppanuusmaahankkeesta vastaa Maataloustuottajien Keskusliitto MTK yhteistyökumppaneineen.
The Party Congress also stated its support for Finland’s commitment to the building of a strong, renewable European Union.
Puoluekokous totesi myös kannattavansa Suomen sitoutumista vahvan, uudistuvan Euroopan unionin rakentamiseen.
“The party leaders of the Government have convened this morning for an additional meeting due to the result of the United Kingdom’s referendum.
”Hallituspuolueiden johtajat ovat tänä aamuna pitäneet ylimääräisen kokouksen äänestystuloksen johdosta.
The party leaders told the media about the start of the week on their arrival in the Government Banquet Hall.
Puheenjohtajat kommentoivat aamulla medialle alkavaa viikkoa saapuessaan Smolnaan.
The party subsidies are intended for the parties’ political, information and communications activities.
Valtionavustukset myönnetään puolueiden poliittisen toiminnan sekä tiedotustoiminnan ja viestinnän tukemiseen.
The past decade in the EU has featured enlargement and the amendment of the Founding Treaties.
EU:n viimeksi kuluneita kymmentä vuotta on leimannut laajentuminen ja perussopimusten muuttaminen.
The past decades show that we manage well in Finland whenever we have the ability and courage to reform.
Menneetkin vuosikymmenet osoittavat, että me pärjäämme kyllä Suomessa, kunhan meillä on kykyä ja rohkeutta uudistua.
The paternity allowance period for multiple-birth fathers will be extended and single mothers with sole custody of their child will be eligible for the parental allowance period corresponding to the paternity allowance period.
Monikkoperheiden isille myönnetään isyysraha pidennettynä ja lapsen yksin huolehtivalle äidille myönnetään oikeus isyysrahaa vastaaviin vanhempainpäivärahapäiviin.
The paternity allowance period for the father of a multiple-birth family will be extended when two or more children come to the family at the same time.
Monikkoperheen isän isyysrahakautta pidennetään, kun samalla kertaa perheeseen tulee useampi lapsi.
“The patient benefits from patient-specific distribution by receiving the medicine at home dispensed as doses in pouches or in some other kind of dispenser.
”Potilaskohtaisesta annosjakelusta potilaalle on se hyöty, että hän saa kotiinsa lääkkeet valmiiksi annosteltuina annosjakelupussissa tai muussa annostelijassa.
The patrol vessel Merikarhu will depart for Greece in early 2016.
Vartiolaiva Merikarhun on suunniteltu lähtevän Kreikkaan alkuvuodesta 2016.
The patron of the prize is President of the Republic of Finland Sauli Niinistö.
Palkinnon suojelijana toimii tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
The patrons challenge also other athletes and influential people in sports to take part in the campaign.
Suojelijat haastavat myös muita urheilijoita ja urheiluvaikuttajia mukaan kampanjaan.
The patterns differ clearly, however.
Näiden kehityksessä on kuitenkin selvä ero.
The Pavilion delivers experiences to all senses, creating discussion about technology and the nature.
Silkkitie -hankkeessa Kazakstanin sijainti on kauttakulkumaana keskeinen.
The pavilion will showcase more than 20 Finnish companies, while eight Finnish companies will have their own stands in the business area.
Suomen paviljongissa on esillä yli 20 yritystä, minkä lisäksi kahdeksalla suomalaisyrityksellä on oma messuosastonsa yritysalueella.
The payment is 40 €/ha.
Tuki on 40 €/ha.
The payment of the compensation requires that per hectare is spread at least 20 m3 / year.
Korvauksen maksu edellyttää, että hehtaarille levitetään vähintään 20 m3/v.
The payments connected with the capital required by Finnish AIIB membership fall under the budgetary discretion of Parliament, and the required authority and proposed funding will be included in the state budget proposal.
Suomen AIIB-jäsenyydestä aiheutuvat pääomaan liittyvät maksuosuudet kuuluvat eduskunnan budjettivaltaan ja tarvittavat valtuudet ja määrärahaesitykset tullaan sisällyttämään talousarvioesitykseen.
The payments would be scaled in accordance with vehicle emissions: the fees for a large-emission vehicle would be higher than for a low-emission vehicle.
Maksut porrastettaisiin ajoneuvon päästöjen mukaan: suuripäästöisen ajoneuvon maksut olisivat suuremmat kuin vähäpäästöisen ajoneuvon.
The Peace Operations Panel highlights the need to strengthen UN conflict prevention and mediation efforts.
YK:n rauhanoperaatioita tarkastellut paneeli korostaa tarvetta vahvistaa YK:n konfliktienesto- ja rauhanvälitysponnisteluja.
The peacemaker emoji can continue in the web world the celebrated mediation that Martti Ahtisaari is doing.
Rauhanvälittäjä-emoji jatkaa verkkokeskusteluissa presidentti Ahtisaaren ansiokasta rauhanvälitystyötä.
The peak was reached in 2011 with trade worth EUR 1.3 billion.
Huippuvuonna 2011 tavarakauppavaihto kasvoi 1,3 miljardiin euroon.
The peak year for applications was 2013 when Finnish diplomatic missions in Russia granted a total of 1.490,191 visas.
Huippuvuosi viisumien määrissä oli vuosi 2013, jolloin Suomen Venäjän-edustustoissa myönnettiin 1 490 191 viisumia.
The peer review activities are coordinated by a national child protection organisation, Pesäpuu - Centre of Expertise in Child Welfare.
Vertaisarviointitoimintaa koordinoi valtakunnallinen lastensuojelujärjestö Pesäpuu ry.