natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, it has been a pleasure working with you.
Arvoisa puhemies Borrell, teidän kanssanne on ollut hyvä tehdä yhteistyötä.
Mr President, Mrs Haukio, Esteemed War Veterans, Ladies and Gentlemen,
Herra tasavallan presidentti, rouva Haukio, kunnioitetut sotiemme veteraanit, hyvä juhlayleisö,
Mr President, The people of Finland re-elected you as President of the Republic in a historic election last Sunday, when you received a majority of the votes in the first round.
Arvoisa Tasavallan Presidentti Suomen kansa valitsi teidät uudelleen tasavallan presidentiksi historiallisessa vaalissa viime sunnuntaina.
Mr Pursiainen has worked at the Ministry of Transport and Communications since 1984.
Harri Pursiainen on työskennellyt liikenne- ja viestintäministeriössä vuodesta 1984.
Mr Risto Murto, Director of Unit, tel.
yksikön johtaja Risto Murto, p.
Mr Ristola has acted as Director-General of the Ministry's Communications Policy Department since 2010.
Juhapekka Ristola on toiminut viestintäpolitiikan osaston osastopäällikkönä vuodesta 2010.
Mr Sakari Puisto, Special Adviser to the Minister of Justice and Employment, Ministry of Employment and the Economy, tel.
oikeus- ja työministerin erityisavustaja Sakari Puisto, TEM, p.
Mr Sakari Puisto, Special Adviser to the Minister of Justice and Employment, tel.
oikeus- ja työministerin erityisavustaja Sakari Puisto, puh.
Mr Sami Miettinen, Special Adviser, Ministry of Finance, tel.
Erityisavustaja Sami Miettinen, VM, p.
Mr Sami Paatero, State Secretary, sami.paatero@vm.fi, tel.
neuvotteleva virkamies Ville Schildt, p.
Mr Sipilä and Mr Modi held bilateral discussions today, Saturday 13 February.
Sipilä kävi kahdenkeskiset keskustelut pääministeri Modin kanssa tänään lauantaina 13. helmikuuta.
Mr Speaker,
Arvoisa puhemies,
Mr Speaker, I would like to thank you for your words of encouragement on behalf of Parliament.
Toivotan hänelle voimia, viisautta ja kärsivällisyyttä vaativassa tehtävässään Suomen ja sen kansan parhaaksi.
Mr Speaker, Members of Parliament
Arvoisa puhemies, hyvät edustajat,
Mr Taito Vainio, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Taito Vainio, p.
Mr Timo Kievari, Director of Unit, tel.
yksikön johtaja Timo Kievari, p.
Mr Tomi Lindholm, Ministerial Adviser, tel.
Neuvotteleva virkamies Tomi Lindholm, p.
Mr Tuomioja said that one of the central challenges facing the world is that of inequality.
"Yksi keskeisistä haasteista on myös ihmisten eriarvoistuminen.
Mr Vesa Männistö, Senior Advisor for Asset Management, Finnish Transport Agency tel.
Johtava asiantuntija Vesa Männistö, väyläomaisuuden hallinta, Liikennevirasto, p.
Mrs Speaker of Parliament,
Arvoisa Rouva Puhemies,
Ms Anna-Kaisa Heikkinen (41), Master of Social Sciences, Counsellor at the Ministry for Foreign Affairs, acts as Special Adviser to the Prime Minister in International Affairs during the summer.
Pääministerin kansainvälisten asioiden erityisavustajana toimii kesäkaudella virkamiesavustaja, yhteiskuntatieteiden maisteri ja lähetystöneuvos Anna-Kaisa Heikkinen (41).
Ms Anne Berner, Finland's Minister of Transport and Communications, will visit Canada and the United States of America on 26-30 September.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner vierailee Kanadassa ja USA:ssa 26.-30. syyskuuta.
Ms Anne Berner, Finnish Minister of Transport and Communications, has together with the Ministry of Employment and the Economy and the city of Helsinki invited top experts to Helsinki to discuss future transport services.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner on yhdessä työ- ja elinkeinoministeriön sekä Helsingin kaupungin kanssa kutsunut joukon huippuasiantuntijoita Helsinkiin keskustelemaan liikenteen tulevaisuudesta.
Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, tel.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner, puh.
Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, will also take part in the group's work in a manner to be agreed later.
Myös liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner osallistuu työryhmän työskentelyyn erikseen sovittavalla tavalla.
Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, will visit Brussels from 13 to 14 June.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner vierailee Brysselissä 13.-14. kesäkuuta.
Ms Anne-Mari Virolainen, Minister for Foreign Trade and Development, will visit Jakarta in Indonesia with a Team Finland trade delegation on 8–11 October.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen vierailee Team Finland –vienninedistämisvaltuuskunnan kanssa Indonesian Jakartassa 8.-11. lokakuuta.
Ms Clark will meet Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Pääjohtaja Clark tapaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan.
Ms Clark will visit the Foreign Affairs Committee of Parliament and see the leaders of the parliamentary groups of the government parties.
Clark vierailee muun muassa eduskunnan ulkoasiainvaliokunnassa sekä tapaa hallituspuolueiden eduskuntaryhmien puheenjohtajat.
Ms Elina Immonen, Senior Specialist, tel.
erityisasiantuntija Elina Immonen, p.
Ms Hannele Jurvelius, Senior Officer, tel.
Ylitarkastaja Hannele Jurvelius, p.
Ms Isa-Maria Bergman, KEINO Competence Centre Coordinator, Motiva Oy, tel.
KEINO-osaamiskeskuksen koordinaattori Isa-Maria Bergman, Motiva Oy p.
Ms Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture and Forestry, has been elected as chair of the Management Board of the European Food Safety Authority EFSA for the next two years.
Maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio on valittu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSA:n johtokunnan puheenjohtajaksi seuraavalle kaksivuotiskaudelle.
Ms Johanna Nurmi, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Johanna Nurmi, puh.
Ms Kaisa Laitinen, Senior Adviser, tel.
viestintäneuvos Kaisa Laitinen, p.
Ms Katja Palonen, Ministerial Adviser, Ministry of Finance, tel.
neuvotteleva virkamies Katja Palonen, VM, p.
Ms Katju Holkeri
Katju Holkeri
Ms Katju Holkeri, Financial Counsellor, tel.
finanssineuvos Katju Holkeri, puh.
Ms Kause and Ms Perälä have started as special advisers at the Ministry of Social Affairs and Health
Kause ja Perälä ovat aloittaneet erityisavustajina sosiaali- ja terveysministeriössä
Ms Kause served as Communications Manager of the Centre Party.
Kause toimi puolestaan keskustan viestintävastaavana.
Ms Kivimäki has also worked as Counsellor responsible for transport policy affairs at the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels.
Kivimäki on toiminut myös liikenteen erityisasiantuntijana Suomen pysyvässä EU-edustustossa Brysselissä.
Ms Kreetta Simola, Senior Adviser, tel.
viestintäneuvos Kreetta Simola, p.
Ms. Kristiina Pietikäinen, Director for Strategic Affairs, tel.
strategiajohtaja Kristiina Pietikäinen, p.
Ms Kristina Stenman, Migration Director, Ministry of Employment and the Economy, tel.
maahanmuuttojohtaja Kristina Stenman, TEM, p.
Ms Laura Eiro, Director of Markets Unit, tel.
yksikön johtaja, hallitusneuvos Laura Eiro, p.
Ms Laura Eiro, Director of Unit, tel.
yksikön johtaja Laura Eiro, p.
Ms Laura Vilkkonen, Director-General, Data Department, tel.
ylijohtaja Laura Vilkkonen, Tieto-osasto, p.
Ms Laura Vilkkonen, Director of Basic Services Unit, tel.
yksikön johtaja, lainsäädäntöneuvos Laura Vilkkonen, p.
Ms Laura Vilkkonen, Director of Communications Networks Unit, tel.
yksikön johtaja Laura Vilkkonen, p.
Ms Laura Yli-Vakkuri, Director General, tel.
ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri, p.
Ms Lehtomäki said that in addition to human welfare and coping global justice concerns the security of the peoples of the world.
Globaalissa oikeudenmukaisuudessa on kyse ihmisten hyvinvoinnin ja selviytymisen lisäksi maailman kansojen turvallisuudesta.
Ms Lehtomäki said that in increasing the development budget the share of spending on NGOs will need to be examined with an open mind.
"Kehitysmäärärahojen kasvaessa on myös avoimin mielin tarkasteltava kansalaisjärjestöjen määrärahojen osuutta", sanoi Lehtomäki.
Ms Lehtomäki said that it is sometimes necessary to bring a broader perspective to the ongoing political agenda.
Joskus asioita on Lehtomäen mukaan katsottava myös käynnissä olevaa poliittista asialistaa laajemmassa perspektiivissä.
Ms Liisa Sahanen, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Liisa Sahanen, p.
Ms Lolan Eriksson, Ministerial Counsellor, tel.
hallitusneuvos Lolan Eriksson, p.
Ms Maaria Mäntyniemi, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Maaria Mäntyniemi, p.
Ms Maija Ahokas, Ministerial Adviser, tel.
hallitusneuvos Maija Ahokas, p.
Ms Maria Rautavirta, Senior Engineer, tel.
yli-insinööri Maria Rautavirta, p.
Ms Marianne Selkäinaho, Senior Officer for Rural Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
maaseutuylitarkastaja Marianne Selkäinaho, MMM, p.
Ms Marina von Weissenberg, Ministerial Adviser from the Ministry of the Environment, will end her eight-year term as one of the Regional Councillors for West Europe.
Ympäristöministeriön neuvottelevan virkamiehen Marina von Weissenbergin kahdeksan vuoden jakso yhtenä kolmesta Länsi-Euroopan edustajasta IUCN:n hallituksessa päättyy.
Ms Minna Kivimäki, Director-General, minna.kivimaki@lvm.fi, tel.
Ylijohtaja Minna Kivimäki, minna.kivimaki@lvm.fi, p.
Ms Minna Kivimäki, Director-General, tel.
osastopäällikkö, ylijohtaja Minna Kivimäki, p.
Ms Mirka Meres-Wuori, Ministerial Adviser mirka.meres-wuori@lvm.fi, tel.
neuvotteleva virkamies Mirka Meres-Wuori, mirka.meres-wuori@lvm.fi, p.
Ms Nevamäki has also acted as State Secretary to Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen and as Special Adviser to the Prime Minister, Minister of Trade and Industry and Minister of Defence.
Nevamäki on toiminut myös elinkeinoministeri Mauri Pekkarisen valtiosihteerinä sekä pääministerin, kauppa- ja teollisuusministerin ja puolustusministerin erityisavustajana.
Ms Päivi Antikainen, Director of Communications Services, paivi.antikainen@lvm.fi, 0295 34 2101, Twitter @PaiviAntikainen
viestintäneuvos Päivi Antikainen, paivi.antikainen@lvm.fi, 0295 34 2101, Twitter @PaiviAntikainen
Ms Päivi Antikainen, Director of Unit, paivi.antikainen@lvm.fi, tel.
yksikön johtaja Päivi Antikainen, paivi.antikainen@lvm.fi, p.
Ms Päivi Nerg appointed as new Permanent Secretary
Työryhmä kehittämään luovilla aloilla työskentelevien sosiaaliturvaa
Ms Päivi Nerg, Permanent Secretary, tel.
kansliapäällikkö Päivi Nerg, p.
Ms Ritva Larilahti serves as the Prime Minister’s Administrative Assistant.
Hallinnollisena avustajana toimii Ritva Larilahti.
Ms Saara Jääskeläinen, Senior Adviser, tel.
liikenneneuvos Saara Jääskeläinen, p.
Ms Sabina Lindström, Director, Services Reliability Unit, Ministry of Transport and Communications tel.
Toimintavarmuus-yksikön johtaja Sabina Lindström, liikenne- ja viestintäministeriö, p.
Ms Sanna Sutter, Ministerial Adviser, Ministry of the Interior, tel.
neuvotteleva virkamies Sanna Sutter, SM, p.
Ms Silja Ruokola, Director of Legal Affairs, tel.
lainsäädäntöjohtaja Silja Ruokola, p.
Ms Sonja Hämäläinen, Ministerial Adviser, Ministry of Employment and the Economy, tel.
neuvotteleva virkamies Sonja Hämäläinen, TEM, puh.
Ms Sonja Hämäläinen, Project Manager, Ministry of Employment and the Economy, tel.
maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, p.
Ms Susanna Metsälampi, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Susanna Metsälampi, p.
Ms Tanja Müller, Senior Officer tanja.muller@lvm.fi, tel.
ylitarkastaja Tanja Müller, tanja.muller@lvm.fi, p.
Ms Tarja Hyvönen, Senior Government Adviser, Head of Administration Unit, Ministry of Finance, tel.
rakenne- ja ohjausyksikön päällikkö Tarja Hyvönen, VM, p.
Ms Taru Savolainen, Special Adviser to the Minister of the Environment, tel.
Ympäristöministerin erityisavustaja Taru Savolainen, p.
Ms Tikkala also assists the Prime Minister in his press relations.
Tikkala hoitaa myös pääministerin lehdistöasioita.
Ms Tikkala has also worked as a journalist for the news agency STT.
Tätä ennen hän on työskennellyt toimittajan tehtävissä STT:llä.
Ms Toivakka and Mr Maurer will also discuss the work of the ICRC and visit the Ruskeasuo reception centre.
Toivakka ja Maurer keskustelevat myös ICRC:n työstä sekä vierailevat Ruskeasuon vastaanottokeskuksessa.
Ms Tuula Tiainen, Senior Specialist, Ministry of the Environment, tel.
erityisasiantuntija Tuula Tiainen, YM, p.
Ms Vilkkonen has worked as Director of the Basic Services Unit at the Ministry's Services Department since the beginning of 2016.
Laura Vilkkonen on toiminut LVM:n palveluosaston peruspalveluyksikön johtajana vuoden 2016 alusta lähtien.
Ms Viveca Arrhenius, Ministerial Counsellor for Social Affairs, tel.
sosiaalineuvos Viveca Arrhenius, STM, p.
MTV Sisällöt Oy, 16 licences (MTV3, AVA, Sub, MTV MAX, C More First, C More Hits, C More Series, MTV Juniori, MTV Sport 1, MTV Sport 2)
MTV Sisällöt Oy, 16 kpl (MTV3, AVA, Sub, MTV MAX, C More First, C More Hits, C More Series, MTV Juniori, MTV Sport 1, MTV Sport 2)
Much depends on us; we can influence it through political decisions.
Paljon riippuu meistä itsestämme, asioihin voi vaikuttaa myös poliittisin päätöksin.
Much good work has been done for more than ten years to address and prevent radicalisation and extremism.
Työtä väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ehkäisemiseksi on tehty aktiivisesti jo yli kymmenen vuotta.
Much has been achieved and I would like to thank all those of you who have been involved in creating this new departure and who have had faith in change.
Paljon on saatu aikaan, ja haluankin kiittää kaikkia teitä, jotka olette olleet rakentamassa tätä uutta ja uskoneet muutokseen.
Much interest has been aroused by the thinning and contraction of the Arctic Ocean’s summer ice sheet.
Paljon huomiota on herättänyt Pohjoisen jäämeren kesäisen jääpeitteen oheneminen ja supistuminen.
Much is said about European decision making, that it should be possible to bring it closer to citizens.
Paljon puhutaan siitä, että eurooppalaista päätöksentekoa pitäisi pystyä tuomaan lähemmäs kansalaista.
Much of Finland’s most modern defence materiel originates in the United States.
Suuri osa maamme moderneimmista puolustustarvikkeista on amerikkalaista alkuperää.
Much of this work has been done in collaboration with highly competent university professors who have been supervising Institute researchers in completing impressive theses for doctoral degrees.
Työtä tehdään yhteistyössä ansioituneiden yliopistoprofessorien kanssa, jotka ovat ohjanneet laitoksen tutkijoita vaikuttavien väitöskirjojen laadinnassa.
Much remains to be done, of course,” says Minister for European Affairs and Foreign Trade Toivakka.
Tekemistä toki riittää vielä”, sanoo eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Toivakka.
Much still remains to be done, but Finland must aim for a ‘superpower' position in combating climate change.
Edelleen on paljon tehtävää mutta Suomen on tavoiteltava ilmastonmuutoksen vastaisessa toiminnassa ”suurvalta” asemaa.
Much that is positive has happened due to the intensifying collaboration on social policy between member states.
Paljon myönteistä on tapahtunut jäsenvaltioiden välisen sosiaalipoliittisen yhteistyön tiivistymisen myötä.
Much will depend on how ambitiously the measures are planned and implemented.
Paljon ratkaisee se, miten kunnianhimoisesti toimenpiteet suunnitellaan ja pannaan toimeen.
Much work remains to be done before the actual launch of PESCO can take place hopefully later this year or early next year.
Oppilaitokset saavat enemmän mahdollisuuksia ja ketteryyttä vastata joustavasti työelämän koulutustarpeisiin.
Much work remains to be done; fortunately, we have plenty of willing hands and are moving in the right direction.
Koko joukko työtä on vielä jäljellä, mutta onneksi meitä tekijöitäkin riittää, ja suunta on aivan oikea.
Muddling through while building on watered-down compromises is no longer enough.
Kitkuttelu vesitettyjen kompromissien pohjalta ei enää riitä.
Mukkula Manor Park, City of Lahti Technical and Environmental Services
Mukkulan kartanonpuisto, Lahden kaupungin kaupunkiympäristön palvelualue
Multi-centre model is the most sustainable solution
Monikeskusmalli kestävin ratkaisu
Multi-professional support for immigrant families and student welfare services help the process of learning.
Maahanmuuttajaperheille annettavalla moniammatillisella tuella ja opiskeluhuollolla vahvistetaan oppimista.
Multiculturalism should also be promoted in all activities and practices.
Myös monikulttuurisuutta pitää tukea kaikissa toimissa ja käytännöissä.
Multidisciplinary clusters of creative competence are created, and the working life relevance of education and training are improved.
Muodostetaan luovan osaamisen monialaiset osaamiskeskittymät ja parannetaan koulutuksen työelämävastaavuutta.
Multidisciplinary coordination of services for people with disabilities
Vammaisten henkilöiden palveluiden moniammatillinen koordinointi
Multilateral cooperation has produced significant negotiation results, such as Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals (SDGs) it includes as well as the Paris climate agreement.
Monenkeskisellä yhteistyöllä on saatu aikaan merkittäviä neuvottelutuloksia: Agenda 2030 ja sen sisältämät kestävän kehityksen tavoitteet sekä Pariisin ilmastosopimus.
1.2 Multilateral cooperation is indispensable
1.2 Monenkeskinen yhteistyö on välttämätöntä
Multiprofessional centres for labour development will be established in different parts of the country.
Eri puolille maata perustetaan moniammatillisia työvoiman kehittämiskeskuksia.
Municipal boundary studies will be implemented within the timetable required by the Local Government Structure Act.
Kuntajakoselvitykset toteutetaan kuntarakennelain edellyttämässä aikataulussa.
Municipal finances close to balance
Kuntatalous lähellä tasapainoa
Municipal finances will be significantly impacted by the regional government, health and social services reform, whereby health and social services will be transferred away from the municipalities.
Kuntatalouteen vaikuttaa merkittävästi maakunta- ja sote-uudistus, jonka seurauksena kunnilta siirtyy pois sosiaali- ja terveydenhuolto.
Municipal income tax will be lowered by legislation
Kunnallisveroa alennetaan lainsäädännöllä
Municipal income taxation will in principle be decreased by the same amount as state taxation is increased.
Kunnallisverotusta kevennetään lähtökohtaisesti saman verran kuin valtion verotusta kiristetään.
Municipal supervision tasks will be comprehensively reviewed.
Kunnan valvontatehtävät selvitetään kattavasti.
Municipalities' and joint municipal authorities' large and long-term outsourcing projects and major investments in the health and social services sector will be restricted through fixed-term legislation.
Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveyspalvelujen laajoja ja pitkäaikaisia ulkoistuksia sekä suuria investointeja aiotaan rajoittaa väliaikaisella lailla.
Municipalities are responsible for health services in few OECD countries.
Harvoissa OECD-maissa terveyspalvelut ovat kunnan vastuulla.
Municipalities can give their statements on it and the aim will be to take them into consideration.
Kunnat voivat antaa siitä lausuntonsa ja ne pyritään ottamaan huomioon.
Municipalities, companies, foundations, social services and associations may upload free visits and entrance tickets on the Activity ePass.
Harrastuspassiin voivat kunnat, yritykset, säätiöt, sosiaalitoimi ja yhdistykset ladata nuorille maksuttomia harrastusten kokeilukertoja, harrastuksia ja pääsylippuja.
Municipalities' functions can be divided into the provision of local public goods and functions that have externalities.
Kuntien tehtävät voidaan jaotella paikallisiin julkishyödykkeisiin sekä tehtäviin, joilla on ulkoisvaikutuksia.
Municipalities have already been engaging actively with travel and tourism companies and organisations.
Kunnat ovat jo nyt tehneet aktiivista yhteistyötä matkailuyritysten ja yhdistysten kanssa.
Municipalities' investments and outsourcing projects in health and social services are to be restricted on a temporary basis
Kuntien sote-ulkoistamisia ja investointeja aiotaan rajoittaa väliaikaisesti
Municipalities’ measures produce results
Kuntien toimet tuottivat tulosta
Municipalities need to find the solutions that will safeguard basic services for citizens in an ageing society.
Kunnissa on tehtävä ne käytännön ratkaisut, joilla varmistetaan kansalaisten peruspalvelut ikääntyvässä Suomessa.
Municipalities play an important role in dealing with the returnees.
Kunnilla on taistelualueelta palaavien kanssa toimimisessa tärkeä rooli.
Municipalities’ share of corporate tax revenue will be reduced by 500 million euros.
Kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta alennetaan 500 miljoonalla eurolla.
Municipalities should offer social loans, micro loans and preventive social assistance as an alternative to costly payday loans offered by credit institutions.
Kuntien olisi tarjottava nykyistä aktiivisemmin sosiaalista luottoa, pienlainoja ja ehkäisevää toimeentulotukea luottoyhtiöiden kalliiden pikaluottojen vaihtoehtona.
Municipalities will be encouraged to proceed with municipal merger study areas initiated by the municipalities themselves.
Kannustetaan kuntia etenemään itse käynnistämillään kuntaliitosselvitysalueilla.
Municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Kunnat ovat jatkossakin mukana palvelujen tuottamisessa.
Municipalities will take care of the implementation of customer cooperation other than that arranged in TYP activity by other means.
Kunta huolehtii muun kuin TYP -toiminnassa järjestyn asiakasyhteistyön toteutumisesta muilla keinoin.
Municipalities would be encouraged to prepare, by the year 2020, language and internationalisation programmes in which language instruction would be examined in terms of the continuity of pupils' language learning paths, the range of languages offered and the distribution of language choices, the needs of the local or regional business and industry, and international needs.
kannustettaisiin kuntia laatimaan vuoteen 2020 mennessä kieli- ja kansainvälisyysohjelmat, joissa kieltenopetusta tarkastellaan oppilaiden kielipolkujen jatkumon, kielivalintojen tarjonnan ja jakauman, kunnan tai maakunnan elinkeinoelämän tarpeiden sekä kansallisten tarpeiden kannalta
Museum Director Jukka Savolainen, tel.
Museonjohtaja Jukka Savolainen, p.
Mushroom picking also exists as a commercial activity.
Sienestystä harjoitetaan myös kaupallisessa mielessä.
Music and dance
Musiikki ja tanssi
Music will be performed by Tapiola Youth Symphony Orchestra, conducted by Jorma Panula, Ninni Poijärvi & Ali Alawad, and by Signmark, a rap artist and the Foreign Ministry's Special Representative to promote the rights of people with disability.
Musiikkitarjonnasta vastaavat Tapiolan nuoret sinfonikot johtajanaan Jorma Panula, Ninni Poijärvi & Ali Alawad sekä ulkoasiainministeriön vammaisten henkilöiden ihmisoikeuksien erityisedustaja Signmark.
My adviser Antti Pentikäinen has drawn attention to the fact that religious communities that spend more time on external behaviour than on internal growth more easily end up coercing their own members, and thereby the difference between mental and physical violence also becomes blurred.
Neuvonantajani Antti Pentikäinen on kiinnittänyt huomiota siihen, että uskonnolliset yhteisöt, joissa käytetään enemmän aikaa ulkoiseen käytökseen kuin sisäiseen kasvuun, päätyvät helpommin painostamaan jäseniään ja tällöin myös ero psyykkisen ja fyysisen väkivallan välillä käy häilyväksi.
My aim has been to meet my colleagues in all our neighbouring countries in the course of my first year in office.
Tavoitteeni on ollut tavata ensimmäisen pääministerivuoteni aikana kaikkien naapurimaidemme kollegat.
My answer to this is: should this happen, we are already well prepared compared to many other countries as we have taken good care of our national defence capacity and the will to defend our country throughout the years.
Tähän haluan todeta: jos tällainen tilanne syntyisikin, olisimme siihen moniin muihin maihin verrattuna hyvin varautuneita, sillä olemme pitäneet maanpuolustuskyvystämme ja -tahdostamme hyvää huolta kaikki nämä vuodet.
“My colleagues supported me in the claim.
"Sain vaatimukselle tukea kollegoilta.
My deepest condolences to the victims’ families.
Syvä osanottoni uhrien omaisille ja läheisille.