natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monitoring group will be set up in the Finnish Transport Safety Agency Trafi that will have the task of following up the resolution's implementation, using these indicators among other things.
Liikenteen turvallisuusvirastoon Trafiin perustetaan ryhmä, jonka tehtävänä on seurata periaatepäätöksen toteutumista muun muassa näiden mittareiden avulla.
A more coordinated and comprehensive approach to Africa from different perspectives is needed, instead of just focusing on migration.
Meidän tulee pyrkiä huomioimaan Afrikkaa koordinoidummin ja kokonaisvaltaisemmin eri näkökulmista, ei pelkästään maahanmuuton näkökulmasta.
A more detailed list and an implementation timetable for measures to boost employment and entrepreneurship will be published on 12 April.
Tarkempi toimenpidelista ja toteutusaikataulu työllisyyttä ja yrittäjyyttä vahvistavista toimenpiteistä julkistetaan 12. huhtikuuta.
A more detailed model will be prepared.
Tarkempaa mallia valmistellaan.
A more detailed schedule will be defined in the course of preparatory work.
Tarkempi aikataulu määräytyy valmistelun kuluessa.
A more efficient division of responsibilities in service provision will be promoted by relaxing eligibility requirements, for example, in various public sector management and service provision tasks without jeopardising customer safety and service quality.
Edesautetaan tehokkaampaa työnjakoa palvelujen tuotannossa väljentämällä kelpoisuusvaatimuksia muun muassa julkisen sektorin hallinnon ja palvelutuotannon eri tehtävissä asiakkaan turvallisuutta ja palvelujen laatua vaarantamatta.
A more efficient transport system and emissions reductions are among the objectives of the Transport Code, which is under preparation at the Ministry, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Liikennejärjestelmän tehostaminen ja liikenteen päästövähennykset ovat esimerkiksi ministeriössä valmisteilla olevan liikennekaari-hankkeen tavoitteita, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
A more extensive exhibition of Danish art was last held here at the Ateneum Art Museum more than a century ago.
Ateneumin taidemuseossa oli laajempi tanskalaisen taiteen näyttely viimeksi yli sata vuotta sitten.
A more extensive implementation of the artificial intelligence programme will be separately decided upon after the entity and its plans have been more clearly defined in the preliminary study phase.
Tekoälyohjelman mahdollisesta laajemmasta toteuttamisesta päätetään myöhemmin erikseen sen jälkeen, kun kokonaisuus ja sen suunnitelmat tarkentuvat esiselvitysvaiheessa.
A more precise estimate of the effects on the length of working careers of measures already decided and those decided now will be prepared by the March 2014 spending limits discussion.
Jo päätettyjen ja nyt päätettävien toimien vaikutuksista työurien pituuteen laaditaan tarkempi arvio maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
A more precise programme for the EU must be given next spring.
Täsmällisempi ohjelma EU:lle on toimitettava ensi keväänä.
A more rapid improvement in employment is prevented by structural problems: unemployed job seekers may not have the occupational skills needed for the job vacancies offered, or the jobs may be available in other locations than those in which unemployed job seekers reside.
Työllisyystilanteen nopeamman kohentumisen estävät rakenteelliset ongelmat: työttömillä työnhakijoilla ei esimerkiksi ole sellaista ammattitaitoa kuin avoimiin työpaikkoihin vaadittaisiin tai työpaikat ovat eri alueella kuin työttömät työnhakijat.
A more recent problem facing the marine fishermen is the strengthening of the seal populations, which are seen as “unfair competitors.”
Viime aikoina merikalastajien ongelmana on pikemminkin ollut hyljekantojen kasvu, jonka on katsottu aiheuttavan epäreilua kilpailua.
A multilateral system and cooperation are necessary if we want to solve global problems,” Prime Minister Sipilä stated.
Globaalien ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan monenkeskistä järjestelmää ja yhteistyötä”, pääministeri Sipilä totesi.
A municipal authority can prohibit smoking if structures of the building or other circumstances allow smoke to spread, other than in exceptional cases, for example from one balcony to another.
Kunnan viranomainen voi määrätä tupakointikiellon, jos savua voi rakenteiden ja muiden olosuhteiden vuoksi kulkeutua muutoin kuin poikkeuksellisesti esimerkiksi parvekkeelta toiselle.
A municipal authority could prohibit smoking if structures of the building or other circumstances allow smoke to spread for example from a balcony to another.
Kunnan viranomainen voisi määrätä tupakointikiellon, jos savua voisi rakenteiden ja muiden olosuhteiden vuoksi kulkeutua esimerkiksi parvekkeelta toiselle.
A municipality could charge a fee for regular inspections, based on a prepared supervision programme, of permit- or register-based activity or other regular supervision or inspections.
Kunta voisi periä maksun laatimaansa valvontaohjelmaan perustuvista luvanvaraisen ja rekisteröitävän toiminnan määräaikatarkastuksista ja muusta säännöllisestä valvonnasta sekä tarkastuksista.
A national action framework would provide for more robust gambling policy
Kansallinen toimintaohjelma ryhdistäisi rahapelipolitiikkaa
A National Cancer Centre will be established.
Perustetaan kansallinen syöpäkeskus.
A national coordination mechanism will be established in connection with the Ministry of Social Affairs and Health to replace the current National Council on Disability.
Sosiaali- ja terveysministeriön yhteyteen perustetaan kansallinen koordinaatiomekanismi, joka korvaa nykyisen valtakunnallisen vammaisneuvoston.
2.11 A national electronic service channel and electronic identification will be implemented without delay, and opportunities to cooperate with Estonia will be utilised to the full.
2.11 Toteutetaan viipymättä kansallinen sähköinen palveluväylä ja sähköinen tunnistautuminen kustannustehokkaasti sekä Viron yhteistyömahdollisuudet täysimääräisesti hyödyntäen.
A national internationalisation strategy will be devised for higher education in order to increase the international mobility of students, teachers and researchers.
Korkeakoulutuksen kansainvälistymiselle luodaan kansallinen strategia, jolla opis­ kelijoiden, opettajien ja tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta lisätään.
A national joint procurement unit and national support services owned by the autonomous regions will also be established.
Lisäksi perustetaan itsehallintoalueiden omistama valtakunnallinen yhteishankintayksikkö ja yhteiset valtakunnalliset tukipalvelut.
"A national plan would allow us to develop and repair the transport network over the long term.
Valtakunnallisen suunnitelman avulla meillä olisi mahdollisuus kehittää ja korjata liikenneverkkoa pitkäjänteisesti.
A national treatment register is needed for the monitoring of quality and effectiveness of therapies.
Hoidon laadun ja vaikuttavuuden seurannan turvaamiseksi tarvitaan hoitorekisteri.
"A need to create more professional paths for players and to develop coaching were brought up in the round table discussion.
Pyöreän pöydän keskustelussa tuotiin esiin tarve rakentaa pelaajille polkuja kohti ammattimaisuutta ja kehittää valmennusta.
A negotiated solution to the military conflict in Eastern Ukraine remains some way off.
Itä-Ukrainan sotilaallisen konfliktin neuvotteluratkaisuun on vielä matkaa.
A network of employment service centres will be enacted and extended nationwide.
Lakisääteistetään ja valtakunnallistetaan työvoiman palvelukeskusten verkosto.
A network of officials accountable for Arctic issues, coordinated by the Secretariat for Government Strategy Work, will monitor and report on the implementation of the plan.
Suunnitelman toteutumista seuraa ja siitä raportoi arktisten vastuuvirkamiesten verkosto hallituksen strategiasihteeristön koordinoimana.
A neuroresearch centre to be founded in Finland
Suomeen perustetaan neurotutkimuskeskus
A new act on security measures at the Finnish Immigration Service is currently being prepared.
Maahanmuuttoviraston turvatoimista on valmisteilla uusi laki.
A new additional compensation will be enacted for persons who have become disabled while performing military service and to close relatives to persons who have died while performing military service.
Asevelvollisuutta suorittaessa vammautuneelle sekä asevelvollisuutta suorittaessa kuolleen lähiomaiselle säädetään uusi lisäkorvaus.
A new appropriation of EUR 5 million will be allocated for the research, development and innovation activities of the universities of applied sciences.
Ammattikorkeakoulujen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan kohdistetaan uusi 5 miljoonan euron määräraha.
A new centre of expertise in economics will be established in Finland.
Suomeen perustetaan uusi taloustieteen huippuyksikkö.
A new chapter in the accession negotiations is due to open in December.
Jäsenyysneuvotteluissa on määrä avata seuraava neuvotteluluku joulukuussa.
A new Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and Armenia was also signed at the summit.
Kokouksessa allekirjoitettiin myös EU:n ja Armenian välinen uudistettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
A new consumer policy programme for 2008-2011 will be drawn up.
Laaditaan uusi kuluttajapoliittinen ohjelma vuosille 2008-2011.
“A new dispute settlement procedure will for its part support the consolidation of transparency and the rule of law when international trade disputes are resolved,” Mykkänen noted.
”Uusi investointiriitojen ratkaisumenettely osaltaan tukee avoimuuden ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista kansainvälisen kaupan riitojenratkaisussa”, ministeri Mykkänen toteaa.
A new earnings model within the sphere of collective agreements and assistance to complement earnings for those who have been unemployed for long and for those with a weak employment history.
Uudesta, työehtosopimuksen piiriin kuuluvasta palkkamallista ja palkkaa täydentävästä tuesta pitkään työttöminä olleille ja heikon työhistorian omaaville.
A new EU-level obligation for employers will be the obligation to pay posted workers for the costs of travel, accommodation and meals in the host country.
Uutena EU-tason velvoitteena työantajalla tulee olemaan velvollisuus kustantaa lähetetylle työntekijälle työntekomaassa matkustamiseen, majoitukseen ja ruokailuun liittyvät kustannukset.
A new Finnish general government finances subsector will be created in 2020 when the counties become operational.
Julkiseen talouteen syntyy uusi alasektori vuonna 2020, kun maakunnat aloittavat toimintansa.
A new Finnish modus operandi will be worked out to create greater harmony between job security and flexibility.
Väestön vanhene­ van ikärakenteen vuoksi tuottavuuden merkitys talouskasvun perustana koros­ tuu.
A new funding model will be introduced to improve the effectiveness and quality of education and training.
Uudella rahoitusmallilla kannustetaan parantamaan koulutuksen vaikuttavuutta ja laatua.
A new funding model would be introduced to decrease discontinuation of studies and to improve the effectiveness of VET.
Uudella rahoitusmallilla kannustetaan vähentämään koulutuksen keskeyttämistä ja parantamaan koulutuksen vaikuttavuutta.
"A new Fundraising Act in the form proposed would make it considerably easier and simpler to organise fundraising," says Senior Officer Sini Lahdenperä.
Toteutuessaan uusi rahankeräyslaki helpottaisi ja sujuvoittaisi rahankeräyksiä huomattavasti, kertoo ylitarkastaja Sini Lahdenperä.
A new government resolution on road safety is being prepared
Uusi liikenneturvallisuuden periaatepäätös valmisteilla
A new, innovative fourth content domain has been incorporated since 2012, which in 2015 was collaborative problem solving.
Vuodesta 2012 mukana on ollut myös neljäs, innovatiivinen sisältöalue, joka vuonna 2015 oli yhteistoiminnallinen ongelmanratkaisu.
A new Intergovernmental Conference will be convened in 2004, to address the aforementioned issues with a view to making corresponding changes to the Treaties.
Vuonna 2004 kutsutaan koolle uusi hallitustenvälinen konferenssi sopimaan tarvittavista muutoksista unionin perussopimuksiin.
A new kitchen wing was attached to the main building and a glazed veranda was built on to the side of the building facing the sea.
Huomattavimmat rakennukseen tässä vaiheessa tehdyt lisäykset olivat keittiösiipi ja lasikuisti meren puolelle.
A new learning agreement model will facilitate studies at workplaces.
Uusi koulutussopimusmalli lisää mahdollisuuksia työpaikoilla opiskeluun.
A new licensing authority and a pharmaceutical development centre will be established in Finland
Suomeen perustetaan uusi lupaviranomainen ja lääkekehityskeskus
A new Migration Review has been published.
Tuore maahanmuuton tilannekatsaus on julkaistu.
A new notification procedure in which a vendor could be entered to the alcohol trade register in Finland in the same way as other retail licence holders would be created for foreign distance vendors.
Ulkomaalaisille etämyyjille luotaisiin uusi ilmoitusmenettely, jossa myyjä voidaan rekisteröidä Suomessa alkoholielinkeinorekisteriin muiden vähittäismyyntiluvan haltijoiden tavoin.
A new operator in the Greater Helsinki area will be Mediatakojat that received two licences.
Pääkaupunkiseudulla aloittaa uutena toimijana Mediatakojat, joka sai kaksi toimilupaa Helsinkiin.
A new perspective was revealed when I noticed that Snellman had written about the value of education in his preface to the 1873 edition of the novel.
Nyt näkökulmaa on antanut se, että havaitsin Snellmanin kirjoittaneen Veljesten vuoden 1873 painoksen esipuheeseen sivistyksen arvosta.
A new pilot project will be launched to support the return to work of parents on family leave.
Käynnistetään pilotti tukemaan perhevapaalla olevien paluuta takaisin työelämään.
A new project to be launched
Jatkoselvitys käynnistymässä
A new register for housing company information in 2019
Osakehuoneistojen tiedot uuteen rekisteriin vuodesta 2019 alkaen
A new round of talks on further liberalisation of world trade was launched at the WTO meeting in Doha.
Uusi neuvottelukierros maailmankaupan vapauttamiseksi aloitettiin WTO:n kokouksessa Dohassa.
A new saving of EUR 25 million will be directed at basic transport infrastructure maintenance from 2018.
Perusväylänpitoon kohdistetaan 25 milj. euron uusi säästö vuodesta 2018.
A new Teacher Education Development Programme launched: Teachers? competence must be developed methodically throughout their careers
Opettajankoulutuksen kehittämisohjelma julkistettiin: Opettajien osaamista kehitettävä suunnitelmallisesti läpi työuran
A new type of residence permit was introduced for startup or growth entrepreneurs in April 2018.
Kasvuyrittäjille tarkoitettu uusi startup-oleskelulupa tuli voimaan huhtikuussa 2018.
A new unit will be established in the Ministry of Transport and Communications for climate and environmental issues.
Ilmasto ja ympäristö saavat oman yksikkönsä liikenne- ja viestintäministeriöön.
A new version of Spice Girls’ hit video from 1996 features, for example, young Bollywood stars.
Spice Girls -yhtyeen vuoden 1996 hittivideon uusversiossa tanssii mm. nuoria Bollywood-tähtiä.
A New Year message from Prime Minister Matti Vanhanen to the Finnish News Agency
Pääministeri Vanhasen uudenvuodentervehdys STT:lle
A New Year message from Prime Minister Vanhanen
Pääministeri Matti Vanhasen uudenvuodentervehdys STT:lle
A nuclear weapon was used exactly 70 years ago in Hiroshima and three days later in Nagasaki.
Ydinasetta käytettiin 70 vuotta sitten Hiroshimassa ja kolme päivää myöhemmin Nagasakissa.
A number of businesses were contacted during the course of the report's preparation.
Selvitykseen liittyen on myös oltu yhteydessä useisiin yritystoimijoihin.
A number of events will be organised in the eastern, western and south-western parts of Finland to mark the battles of the Finnish War and related events.
Eri puolilla maata järjestetään suuri määrä Suomen sodan taisteluiden muistonäytöksiä ja –juhlia, erityisesti Savossa, Pohjanmaalla ja Varsinais-Suomessa.
A number of Finnish peacekeepers also perform various maintenance and administrative tasks for example in the emergency care in Mazar -e Sharif.
Lisäksi suomalaisia palvelee erilaisissa huollon ja hallinnon tehtävissä mm. ensihoitoryhmässä Mazar-e Sharifissa.
A number of important IT projects have been taken to Finland's agenda.
Suomen asialistalla on monia hankkeita tietotekniikan yhteistyöstä.
A number of important legislative projects have been finalised.
Monet suuret lainsäädäntöhankkeet saatettiin päätökseen.
A number of international examples show that when determined efforts are undertaken to make efficient use of the full potential of big data while at the same time complying with data protection laws, new solutions can be found that not only affect the established ways of working but also the roles of public-sector participants.
Kansainväliset esimerkit osoittavat, että pyrittäessä sekä hyödyntämään massadatan koko potentiaalia että noudattamaan tietosuojalainsäädäntöä, voidaan löytää uudenlaisia ratkaisuja, jotka vaikuttavat toimintatapoihin ja jopa julkisen sektorin toimijoiden rooleihin.
A number of international organisations participate in the work as observers.
Lisäksi joukko kansainvälisiä järjestöjä osallistuu komission työhön tarkkailijoina.
A number of Italian businesses operating in Finland and Finnish companies Nokia, Comptel, Wärtsilä ja Kalmar/Cargotec attended the event.
Paikalla oli edustettuna useita Suomessa toimivia italialaisyrityksiä sekä suomalaisyrityksistä Nokia, Comptel, Wärtsilä ja Kalmar/Cargotec.
A number of ministers have attended hearings of the various committees.
Useat ministerit ovat käyneet eri valiokuntien kuultavina.
A number of new agreements on cooperation involving Chinese and Finnish businesses and public sector organisations were signed at the ceremony.
Tilaisuudessa solmittiin useita uusia yhteistyösopimuksia niin kiinalaisten ja suomalaisten yritysten kuin julkisten organisaatioiden välillä.
A number of new infrastructure investments will be launched.
Useita uusia väyläinvestointeja käynnistetään.
A number of projects to advance the circumstances of the excessively indebted are under preparation in Parliament and the Ministry of Justice.
Ylivelkaantuneiden aseman parantamiseksi eduskunnassa ja oikeusministeriössä on valmisteilla useita hankkeita.
A number of “research professors” could be hired jointly by the Institute and a university, perhaps as term appointments.
Laitos ja yliopistot voisivat myös palkata yhteisiä, määräaikaisia tutkimusprofessoreita.
A number of significant decisions taken by the Government are discussed at a government evening session before being put to the government in plenary session.
Monet hallituksen keskeiset päätökset käsitellään hallituksen iltakoulussa ennen viemistä valtioneuvoston yleisistuntoon.
A number of the negative effects of the recession are still perceptible.
Monet laman aiheuttamat vauriot näkyvät edelleen ympärillämme.
A one-off appropriation of EUR 20 million is proposed for aid targeted to safeguard conditions for the profitability of agriculture.
Maataloudelle ehdotetaan 20 miljoonan euron kertaluonteista määrärahaa kohdennettuun tukeen maatalouden kannattavuusedellytysten turvaamiseksi.
A package of measures aimed at increasing the productivity of public service provision will contain many mutually supportive elements.
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden kasvattamiseen kohdistuva toimenpidekokonaisuus sisältää monia toisiaan tukevia elementtejä.
2.5 A package of measures (incl. streamlining border‐crossings, improving transport infrastructure and accessibility, reform of land use planning, safeguarding internal security, and production of Russian‐language information and support services by the authorities) will be prepared with the aim of enhancing conditions to exploit the growing Russian market and the increasing purchasing power of Russian consumers.
2.5 Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla vahvistetaan edellytyksiä hyödyntää Venäjän kasvavia markkinoita ja venäläisten kuluttajien kasvavaa ostovoimaa (mm. rajanylitysten sujuvoittaminen, liikenneinfrastruktuurin ja saavutettavuuden parantaminen, kaavoituksen uudistaminen, sisäisen turvallisuuden takaaminen ja viranomaisten venäjänkielisten neuvonta‐ ja tukipalveluiden tuottaminen).
1.2* A package of measures will be prepared aimed at improving the employment of older people by promoting the continuance of such people in work and the re‐employment of the unemployed.
1.2* Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla parannetaan ikääntyneiden työllisyyttä edistämällä työssä pysymistä ja työttömien uudelleentyöllistymistä.
2.6 A package of measures will be prepared with the aim of strengthening the basis for industrial production.
2.6 Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla vahvistetaan teollisen tuotannon perustaa.
A panel of experts will discuss, among other things, the use of hybrid methods to influence opinions and the difference between cyber security and information security.
Forumin asiantuntijapaneelissa pohditaan muun muassa, miksi hybridivaikuttamista tehdään ja miten kyber- ja informaatioturvallisuus eroavat toisistaan.
A Parliamentary Committee will be established to assess Government reform needs.
Valtioneuvoston uudistustarpeita arvioimaan asetetaan parlamentaarinen komitea.
A parliamentary working group, under the leadership of its chair Arto Satonen, MP (National Coalition Party), reviewed the Finnish Broadcasting Company YLE's funding and its role as a public service provider.
Parlamentaarinen työryhmä arvioi puheenjohtajansa, kansanedustaja Arto Satosen (kok) johdolla Yleisradio Oy:n julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta.
A parliamentary working group was also appointed to consider the funding of transport.
Lisäksi liikenteen rahoitusta asetettiin pohtimaan parlamentaarinen työryhmä.
A parliamentary working group will be set up to monitor the shadow economy.
Harmaan talouden seurantaa varten asetetaan parlamentaarinen työryhmä.
A Parliamentary working party will be appointed to look into the funding of the Finnish Broadcasting Company Ltd as of 2010.
Yleisradio Oy:n vuoden 2010 jälkeistä rahoitusta selvittämään asetetaan parla­ mentaarinen työryhmä.
A part of Europe's dynamism is created by this ability to adapt.
Osa dynaamista Eurooppaa on muuntautumiskyky.
A particular area of emphasis is technical sector expertise.
Erityinen painopiste kohdistuu tekniikan alan osaamiseen.
A particular challenge in the developing countries relates to the large number of young people who are in dire need of contraceptives.
Erityisen haasteen tulevaisuudelle asettavat kehitysmaiden suuret nuoret ikäluokat, jotka tarvitsevat paljon ehkäisyyn liittyviä palveluita.
A partnership should not be seen as a static state of affairs but as an ongoing process.
Kumppanuus ei ole saavutettu olotila, vaan jatkuvassa liikkeessä oleva prosessi.
A passenger car intended for scrapping must be at least 10 years old and in use on the road for the past calendar year and at the time when it is taken for scrapping.
Romutettavan henkilöauton tulee olla vähintään 10 vuotta vanha ja viimeisen kalenterivuoden aikana sekä romututettavaksi vietäessä liikennekäytössä.
A penalty fee could also be imposed if a supplementary notification has not been submitted, regardless of essential changes.
Edelleen laiminlyöntimaksu voitaisiin määrätä, jos täydennysilmoitusta ei ole tehty olennaisista muutoksista huolimatta.
A period of around 25 years has come to an end.
Noin 25 vuoden mittainen ajanjakso on tullut päätökseensä.
A period of around 70 years is approaching a watershed.
Noin 70 vuoden mittainen ajanjakso on tulossa vedenjakajalle.
A period of change began in 1917 with the fall of the Tsar in Russia.
Muutosten kausi linnassa alkoi vuonna 1917, kun keisarivalta päättyi Venäjällä.
A periodic inspection is performed on approximately 2.5 million cars and vans annually in Finland.
Suomessa määräaikaiskatsastetaan vuosittain noin 2,5 miljoonaa henkilö- ja pakettiautoa.
“A permanent ceasefire is needed in eastern Ukraine so that there can be progress towards implementing the Minsk Agreement.
”Itä-Ukrainaan on saatava kestävä tulitauko, jotta Minskin sopimuksen toimeenpanossa edetään.