natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have so far concentrated on the role of the regions in strengthening democracy on the national and Union level.
Edellä esitetyssä olen keskittynyt alueiden rooliin demokratian vahvistajina sekä kansallisella että unionin tasolla.
I have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours.
Minulla on erinomaiset muistot hyvästä yhteistyöstä parlamentin kanssa ja haluan kiittää teitä kaikkia siitä tuesta, jonka olette antaneet Suomen pyrkimyksille.
I have sought to ensure that we play an active role in supporting and achieving various dialogue processes.
Olen pyrkinyt siihen, että otamme aktiivisesti osaa erilaisten dialogiprosessien tukemiseen tai aikaansaamiseen.
I have taken this criticism on board, and a reform of Team Finland activities has been launched to deliver a better service for companies aiming for international markets.
Olen kuunnellut kritiikkiä herkällä korvalla, ja Team Finland -toiminnan uudistaminen on käynnistetty, jotta se palvelisi paremmin kansainvälisille markkinoille tähtääviä yrityksiä.
I have the honour to unveil this memorial to the eight extradited Jews.
Minulla on kunnia paljastaa kahdeksan luovutetun juutalaispakolaisen muistomerkki.
I have the strong impression that he always received vital support from his home and family.
Käsitykseni on vahvasti se, että nimenomaan koti ja perhe olivat hänelle aina tärkeä tuki.
I have therefore decided to hold a meeting with the Jouko Karvinen, Chair of Finnair's Board of Directors, Eero Heliövaara, Director General of the Government Ownership Steering Department and Jussi Itävuori, Chair of the Remuneration Committee to go through this matter together.
Siksi olen päättänyt kutsua koolle yhteisen palaverin, jossa tämä asia käydään läpi Finnairin hallituksen puheenjohtajan Jouko Karvisen, omistajaohjausosaston päällikön Eero Heliövaaran ja Finnairin palkitsemislautakunnan puheenjohtajan Jussi Itävuoren kanssa.
I have to say, though, that in the long term, our welfare and our social model depend crucially on whether we have the resources to finance them.
Muistutan kuitenkin, että pidemmällä aikavälillä hyvinvointimme ja sosiaalinen mallimme riippuvat ratkaisevasti siitä, riittävätkö resurssimme sen rahoitukseen.
I have worked in all EU institutions.
Olen toiminut kaikissa EU:n toimielimissä.
I highlight at this stage as an example the vessel Norilsk Nickel, which sails all year round between Murmansk and Dudinka without needing the assistance of an icebreaker.
Nostan tässä vaiheessa esimerkiksi Norilsk Nickel -aluksen, joka liikennöi vuoden ympäri Murmanskin ja Dudinkan väliä tarvitsematta jäänmurtajan avustusta.
I highly value your views and expertise.
Arvostan näkemyksiänne ja asiantuntemustanne.
I hold in high regard Sweden’s active role in establishing in Helsinki the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats,’ Sipilä said.
Arvostan suuresti Ruotsin aktiivista roolia Helsinkiin perustettavan Hybridiosaamiskeskuksen perustamisessa, Sipilä kiitti.
I hope for my part that the universities, its researchers and students will give their support to the joint structural measures that must now be launched immediately.
Toivon osaltani, että yliopistot, sen tutkijat ja opiskelijat antavat tukensa rakennetalkoisiin, joihin viimeistään nyt on ryhdyttävä.
I hope he may have the strength, the wisdom and the patience to execute his demanding job for the best benefit of Finland and its people.
Toivotan hänelle voimia, viisautta ja kärsivällisyyttä vaativassa tehtävässään Suomen ja sen kansan parhaaksi.
I hope that also the LIBE Committee shall be represented at the Tampere meeting.
Toivon, että myös LIBE-valiokunnan edustaja tulee olemaan läsnä Tampereella.
I hope that as many of the projects in the competition as possible will turn into investments, new business, and jobs in the coming years" observed Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori while presenting the prizes to the winners at an event in Helsinki on 24.2.2015.
Toivon että mahdollisimman moni kilpailuun osallistunut hanke realisoituu lähivuosina investoinneiksi, uudeksi liiketoiminnaksi ja työpaikoiksi, totesi elinkeinoministeri Jan Vapaavuori palkitessaan voittajat 24.2.2015 Helsingissä järjestetyssä tilaisuudessa.
“I hope that by expanding the opportunities to international experiences we can get an even bigger advantage compared to other European countries.
"Toivoisin, että otamme vielä isomman etumatkan muihin niin, että kansainvälisyys koskettaisi jokaista.
I hope that citizens participate in these elections as actively as possible.
Toivon mahdollisimman aktiivista osanottoa näihin vaaleihin.
I hope that co-operation, communication and information exchange will continue to be understood as absolutely vital.
Toivon, että yhteistyön, yhteydenpidon ja tiedonkulun välttämättömyys ymmärretään.
I hope that Finnish companies grab hold of this opportunity to develop new services and business prospects.
Toivonkin, että suomalaiset yritykset tarttuvat tähän mahdollisuuteen uusien palveluiden ja liiketoimintamahdollisuuksien kehittämisessä.
I hope that I have been able to demonstrate a case for India to pursue its policy of openness further, for her own benefit.
Myös globalisaation keskellä yritysten tulee kyetä pitkäjänteiseen henkilöstöpolitiikkaan ja ylläpitämään työntekijöiden kannalta kestävää henkilöstöstrategiaa osana yrityksen normaalia liiketoiminnan kehittämistä.
I hope that in this seminar we will see truly new ideas rising up as well as opportunities for cooperation in which we can together develop transport to be a better service', Minister Berner added.
Odotan, että tulevassa seminaarissa syntyy aivan uusia ajatuksia ja yhteistyön mahdollisuuksia siihen miten yhdessä voimme kehittää liikennettä palveluksi, sanoo ministeri Berner.
I hope that in 2015 we do not repeat the error of four years ago, this time when it comes to security.
Toivon, että vuonna 2015 emme toista neljän vuoden takaista virhettä, tällä kertaa turvallisuuden saralla.
I hope that in 2015 we do not repeat the error of four years ago, this time when it comes to security,” said Prime Minister Stubb in conclusion.
Toivon, että vuonna 2015 emme toista neljän vuoden takaista virhettä, tällä kertaa turvallisuuden saralla”, summasi pääministeri Stubb.
I hope that local authorities will start thinking already in the regions, with both the health care district and the regional council, and with other regional players, about what customer-oriented integrated social and health services mean in that area and how they could be implemented.
Toivon että kunnat lähtevät jo alueilla, niin sairaanhoitopiirin ja maakunnanliiton ja muitten alueellisten toimijoitten kanssa miettimään, että mitä asiakaslähtöiset integroidut sosiaali- ja terveyspalvelut sillä alueella merkitsevät ja miten ne voitaisiin toteuttaa."
I hope that Mr Riepula's Working Group and its sub-teams will continue to work on after this forum ends.
Toivon, että rehtori Riepulan vetämä työryhmä ja sen alatyöryhmät jatkaisivat toimintaansa myös tämänpäiväisen Foorumin jälkeen.
I hope that our Baltic Sea project will retain its vitality.
Toivon, että Itämeri-projektimme säilyy elinvoimaisena jatkossakin.
I hope that Parliament will deal with the report thoroughly and comprehensively and that it will give its views on it before the European Council returns to this matter during the Austrian Presidency.
Kun Suomi laati ensimmäisiä tietoyhteiskuntasuunnitelmia, emme ensisijaisesti kiinnittäneet huomiota tasa-arvoon; naisten ja miesten tai nuorten ja vanhojen tai eri väestöryhmien ja alueiden asemaan.
“I hope that the craftsmanship and the presence of human work will continue to live on, kind of like a spectre, in this work.
”Toivon, että käsityö ja ihmisen työn läsnäolo jäisivät jollain tavalla elämään, vähän niin kuin haamuna tähän teokseen.
I hope that the Embassy of Finland in Bogotá and stronger economic relations between our countries will also support the Colombian peace process,” the Prime Minister said.
Toivon, että Suomen suurlähetystön avaaminen ja taloussuhteidemme vahvistaminen tukee osaltaan Kolumbian rauhanprosessia, pääministeri Sipilä sanoi.
I hope that the EU heads of state or government will make this commitment tomorrow in Brussels, Sipilä said.
Toivon, että EU-maiden päämiehet sitoutuvat tähän huomenna Brysselissä, pääministeri Sipilä korosti.
I hope that the Finnish way of doing things aroused interest and we can continue our close cooperation,” Prime Minister Sipilä said.
Toivon, että suomalainen tapa toimia herätti ajatuksia ja voimme jatkaa tiivistä yhteistyötä”, pääministeri Sipilä sanoi.
I hope that the Government will use this to construct a new cross-sectoral bioeconomy programme.
Ohjelman puolesta toivon, että uusi hallitus rakentaa tälle perustalle uuden poikkihallinnollisen biotalousohjelman.
I hope that the Imatra-Svetogorsk and Salla-Kelloselkä border crossing points will be opened for international traffic as soon as possible.
Toivon, että jo pitkään rakenteilla olleet Imatra-Svetogorskin ja Salla-Kelloselän rajanylityspaikat saadaan mahdollisimman pian avatuiksi kansainväliselle liikenteelle.
I hope, that the Lisbon Strategy will gain greater importance in the Union policies.
Toivonkin, että Lissabonin-strategia saa entistä paremmin sijaa unionin politiikassa.
'I hope that the new strategy to combat the shadow economy will further enhance collaboration between the authorities.
Toivon, että uusi harmaan talouden torjuntastrategia tiivistää ja tehostaa viranomaisyhteistyötä entisestään.
I hope that the other Baltic Sea states will join us.
Toivomme, että myös muut Itämeren maat tulevat mukaan rahaston toimintaan.
I hope that the proposal will be passed as quickly as possible.
Toivon, että esitys saadaan läpi mahdollisimman nopealla aikataululla.
I hope that the public will turn out in large numbers to vote in the March elections, which will be taking place almost exactly a hundred years after the first parliamentary elections.
Toivon, että kansalaiset kääntäisivät äänestysaktiivisuuden selvään nousuun maaliskuun eduskuntavaaleissa, jotka järjestetään lähes päivälleen sata vuotta ensimmäisten eduskuntavaalien jälkeen.
I hope that the universities still take seriously this mission to educate, at a time when broad and responsible thinking, an ability to work for the good of their community, and optimism in the future are required.
Toivon, että yliopistot edelleen ottavat tosissaan tämän kasvatustehtävän aikana, jolloin tarvitaan laaja-alaista ja vastuullista ajattelua, kykyä toimia yhteisönsä hyväksi sekä tulevaisuusoptimismia.
I hope that the website will bring history closer to the younger generation.
Toivon verkkosivun tekevän historiaa eläväksi erityisesti nuorelle sukupolvelle.
I hope that the working group's proposals will generate a lively discussion both ways among public officials and decision-makers, and among the general public.
Toivon Tiitisen työryhmän esityksistä vilkasta ja vuorovaikutteista keskustelua niin virkamiesten, päättäjien kuin suuren yleisön keskuudessa.
I hope that these programmes and the equivalent in other countries will inspire firm confidence on the markets.
Toivon, että näiden ja muiden maiden vastaavat ohjelmat kykenevät saamaan vahvan luottamuksen myös markkinoilla.
I hope that they will be able to utilise the forthcoming opportunities,” says Rinne.
Toivon, että ne pystyvät hyödyntämään tästä aukeavia mahdollisuuksia, Rinne sanoo.
I hope that this Conference will become a regular, annual event.
Toivon että tämä konferenssi jatkuu säännöllisenä, vuosittain.
I hope that this theme year will encourage communities to nurture places which are important to them”, Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen stated in his opening speech.
Toivon, että teemavuosi kannustaa yhteisöjä vaalimaan heille tärkeitä paikkoja,” maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoi teemavuoden avajaispuheessaan.
I hope that this will give Finnish companies new courage to innovate and grow,” says Minister Stubb.
Toivon, että tämä antaa suomalaisyrityksille uutta uskallusta innovoida ja kasvaa, ministeri Stubb sanoo.
I hope that we can gradually increase the level of development cooperation towards 0.7% of gross national income when the economic base becomes stronger.
Toivon, että voimme nostaa kehitysyhteistyön tasoa asteittain kohti 0.7 % bruttokansantulosta, kun talouden pohja vahvistuu.
"I hope that we will make quick progress with the provisions on the safe countries of origin.
Toivon, että pääsemme nopeasti eteenpäin turvallisia maita koskevien säännösten kanssa.
I hope that you will consider this issue as well during your meeting.
Toivon, että pohditte tätäkin asiaa kokouksenne aikana.
I hope the debates at the seminar will be productive and rewarding.
Sillä on hyvä valmius vastata tehokkaalla päätöksenteolla eteen tuleviin haasteisiin.
I hope the discussions conducted at this conference will also accommodate the specific national features in education and training.
Toivon, että tässä tilaisuudessa voidaan keskustella eurooppalaisista kehitystavoitteista myös kansallisia erityispiirteitä huomioiden.
I hope the reviewers will consider a wide range of issues, including entrepreneurs' social security and coping at work,” Lintilä says.
Toivon, että selvityshenkilöt ottavat kantaa laajasti mm. yrittäjien sosiaaliturvaan ja työssä jaksamiseen liittyviin asioihin, toteaa Lintilä.
I hope this proposal will also serve as a basis for future governments, as well,” says Minister Lintilä.
Esitys toimii toivottavasti pohjapaperina myös tuleville hallituksille, sanoo ministeri Lintilä.
I hope we can join together to commemorate this centenary of the Finnish Civil War, rather than revisit the lines of demarcation that divided us in 1918.
Toivon, että voisimme lähestyä tätä sisällissodan muistovuottakin yhdessä sen sijaan että ryhtyisimme kaivamaan uudestaan niitä rajalinjoja, jotka jakoivat suomalaiset vuonna 1918.
I hope we can proceed quickly in these sectors and achieve some concrete results,” Prime Minister Sipilä said.
Toivon, että voisimme edetä noilla alueilla nopeastikin ja saavuttaa konkreettisia tuloksia, pääministeri Sipilä totesi.
I hope we can set an example and inspire others to phase out coal power,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Haluamme toimia esimerkkinä ja inspiraationa myös muille maille, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
I hope we will have frank discussions today and that we will find support for new thinking on how to organise environmentally friendly transport services.
Toivon, että tämän päivän keskustelut ovat rohkeita ja saamme tukea uudenlaiseen ajatteluun ympäristöystävällisten liikenteen palvelujen järjestämisessä.
“I hope we will receive a lot of good proposals for the next prize recipient from around the world.”
Toivon, että saamme seuraavaksi palkinnonsaajaksi runsaasti hyviä ehdotuksia tasa-arvon edistäjistä eri puolilta maailmaa.
I hoped that the USA would have withdrawn the import restrictions applying to the EU," Minister Virolainen says
Toivoin, että Yhdysvallat olisi luopunut EU:ta koskevista tuontirajoituksista”, toteaa ministeri Virolainen.
I intend to be active in working to strengthen UNEA,” says Tiilikainen.
Aion toimia aktiivisesti UNEAn vahvistamiseksi”, Tiilikainen sanoo.
I intend to follow the sequence of events by reading daily excerpts from the years 1808 and 1809 on the website.
Ainakin itse aion seurata tapahtumien kulkua lukemalla ”päivän lööppejä” vuosilta 1808 ja 1809.
I intend to meet all my EU colleagues, either in Finland or in their own country, before the elections next April.
Aion tavata vielä kaikki EU-kollegani joko Suomessa tai heidän kotimaassaan ennen ensi huhtikuun vaaleja.
I invited the Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats to promote EU and NATO cooperation in assessing vulnerabilities to hybrid threats in the Baltic Sea region.
kutsuin Hybridiosaamiskeskuksen edistämään EU:n ja Naton yhteistyötä hybridiuhkiin liittyvien haavoittuvuuksien arvioimiseksi Itämeren alueella.
I just paid a visit to the JFCOM and ACT commands in Norfolk, Virginia yesterday and realized that Finland is one of the most advanced countries in terms of Network Enabled Defence (NED) capabilities.
Tutustuin juuri United States Joint Forces Commandin toimintaan Norfolkissa Virginiassa, ja huomasin, että Suomi on maailman edistyneimpiä valtioita NED (Network Enabled Defence)-kapasiteetilla mitattuna.
I know from experience that balancing public finances and instituting reforms are not easy matters.
Kokemuksesta tiedän, että talouden tasapainottaminen ja uudistusten tekeminen ei ole helppoa.
I know from my own experience that scarcity may also bring about creativity.
Omista kokemuksistani tiedän, että niukkuus luo myös luovuutta.
I know that government spending cuts will affect many people badly.
Tiedän, että valtion menoleikkaukset kohdistuvat kipeästi moniin ihmisiin.
I know that now is the last moment to put Finland back in shape.
Tiedän, että nyt on viimeisiä hetkiä laittaa Suomi kuntoon.
I know that your life isn't just glamour.
Tiedän ettei elämänne ole pelkkää glamouria.
I know the great dedication with which the Ministry for Foreign Affairs and our diplomatic missions the world over look after Finns’ affairs.
Tiedän, miten suurella antaumuksella ulkoministeriössä ja edustustoissamme maailmalla suomalaisten asiaa ajetaan.
I look forward to fresh views and discussion on how to make Mobility as a Service a global service for citizens," Minister Berner says.
Odotan raikkaita näkemyksiä ja keskustelua siitä, miten MaaSista tehdään maailmanlaajuinen palvelu kansalaisille, toteaa ministeri Berner.
I look forward to the discussions with my colleagues and sharing new ideas on how to address the challenges that we face in northern Europe, Prime Minister Juha Sipilä says.
Odotan mielenkiinnolla keskusteluja näistä teemoista kollegoideni kanssa ja toivon saavani kokouksesta uusia ajatuksia pohjoisen Euroopan yhteiskuntia kohtaavien haasteiden ratkaisemiseksi, toteaa pääministeri Juha Sipilä.
I look forward to the keynote speeches and the following discussions with keen interest.
Odotan mielenkiinnolla alustuksia ja niiden siivittämää keskustelua.
I’m convinced that greater female participation in decision making would make our world a better place.
Olen vakuuttunut siitä, että naisten suurempi osuus päätöksenteossa tekisi maailmastamme paremman paikan.
I'm convinced that the work of the Convention will be of utmost importance and a building block when we are preparing ourselves for the next Intergovernmental Conference.
Olen vakuuttunut siitä, että tulevaisuuskonventin työ osoittautuu tärkeäksi ja luo merkittävän pohjan seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin.
I’m delighted to meet you all today; some of you, of course, I have had already met in connection with my first trips abroad.
Mukava tavata teitä kaikkia tänään, osan olen ehtinyt jo tavatakin ensimmäisten ulkomaanmatkojeni yhteydessä.
I'm glad that all of the cities that participated in the discussion are strongly committed to increasing the provision of international education,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Olen iloinen, että kaikki keskusteluun osallistuneet kaupungit ovat vahvasti sitoutuneita kansainvälisen koulutustarjonnan lisäämiseen, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
I'm glad that President Ahtisaari participates actively in the preparatory work in this field.
Olen ilolla pannut merkille, että presidentti Ahtisaari osallistuu aktiivisesti näiden ehdotusten valmisteluun.
I'm happy and satisfied that in the Altia's IPO, especially the Finnish general public contributes strongly to the company's operational preconditions, growth and development.
Olen iloinen ja tyytyväinen, että juuri Altian listautumisessa erityisesti kotimainen yleisö tukee vahvalla osallistumisellaan yhtiön toimintaedellytyksiä, kasvua ja kehitystä.
"I’m happy that Finland will be completing the national ratification process by the first session.
”On hienoa, että myös Suomi on saamassa kansallisen ratifiointinsa päätökseen avajaisistuntoon mennessä.
I'm happy to be part of this project to make Finland a model country in entrepreneurship too,” Järventaus says.
Olen mielelläni mukana hankkeessa, joka toivottavasti tukee Suomen nousua mallimaaksi myös yrittäjyyden osalta, sanoo Järventaus.
I'm particularly glad to see that the six-year-long downward spiral of research and development investments has ended.
Olen erityisen iloinen, että tuotekehitysinvestointien kuusi vuotta jatkunut alamäki on päättynyt.
I'm pleased that the project can proceed thanks to collaboration between the Government, the City of Vaasa and different actors in the area.
Olen iloinen siitä, että hanke saadaan eteenpäin valtion, Vaasan kaupungin ja alueen toimijoiden yhteistyön voimalla.
I'm pleased to note that the number of travellers passing through Helsinki-Vantaa Airport reached an all-time high of 16.4 million in 2015.
Erityisen ilahduttavaa on, että Helsinki-Vantaan lentoaseman matkustajamäärä ylsi uuteen ennätykseen eli 16,4 miljoonaan matkustajaan vuonna 2015.
I’m pleased to see that you have managed to blow new life into the Digital Agenda for Europe.
Olen iloinen havaitessani, että te saitte puhallettua uutta henkeä ”Digitaaliseen Eurooppaan”.
I’m sure that many have weighed the pros and cons of Arctic cooperation.
Olen varma, että monet ovat puntaroineet arktisen yhteistyön hyviä ja huonoja puolia.
I’m sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers.
Olen varma, että tämä päivä tarjoaa uusia näkökulmia minun ja monen muun päättäjän työhön.
I’m sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers,’ says Sipilä.
Uskon, että tämä päivä tarjoaa edelleen uusia näkökulmia minun ja monen muun päättäjän työhön, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
I’m sure the forthcoming report will be of help to us in developing our energy policy,” said Riku Huttunen, Director General of the Energy Department in the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Olen varma, että tuleva raportti auttaa meitä energiapolitiikan kehittämisessä, toteaa ylijohtaja Riku Huttunen työ- ja elinkeinoministeriön energiaosastolta.
I'm very excited about this project, Minister Lindström says.
Olen oikein innoissani tästä hankkeesta, ministeri Lindström sanoo.
I'm very happy to be able to visit Oslo now, said Prime Minister Sipilä.
Olen erittäin iloinen, että pääsin nyt myös vierailemaan Oslossa, totesi pääministeri Sipilä.
I’m very pleased that defence cooperation is deepening between our countries both in political and practical terms,’ said Sipilä.
Olen hyvin iloinen siitä, että puolustusyhteistyömme syvenee sekä poliittisella että käytännön tasolla, Sipilä sanoi.
“I’m very pleased that the European Union is focusing on the sources of migration.
On erittäin hyvä, että EU keskittyy vaikuttamaan muuttoliikkeiden alkulähteillä.
I'm very pleased to be hosting this year's meeting in Åland', says Prime Minister Sipilä.
Olen erittäin iloinen saadessani isännöidä tämän vuoden kokousta Ahvenanmaalla”, pääministeri Sipilä sanoo.
I’m very pleased to see such a big crowd of great young people here in Tampere Hall and by webcast across the whole of Finland.
On todella hienoa, että läsnä sekä täällä Tampere-talolla että verkon välityksellä eri puolilla Suomea on näin mahtava joukko nuoria.
I’m very pleased with how much interest the EU and NATO countries have expressed in the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats that was set up in Helsinki.
Olen erittäin tyytyväinen siihen suureen kiinnostukseen, jota EU- ja Nato-maat ovat osoittaneet Helsinkiin perustettua Hybridiuhkien osaamiskeskusta kohtaan.
“I’m working actively for the establishment of the Institute.”
Työskentelen aktiivisesti Tasa-arvoinstituutin perustamiseksi, sanoi ministeri Tuula Haatainen.
I made a proposal of my own to President Van Rompuy, for more-robust representation of the euro area at G20 and other international forums.
Ehdotin itse Van Rompuylle, että meidän tulee tehostaa euroalueen yhtenäistä ulkoista edustatutumista G20:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla.