natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important is the secure and fair organisation of the parliamentary elections announced for the end of October.
Yksi tärkeimmistä on lokakuun lopulle ilmoitettujen parlamenttivaalien turvallinen ja tasapuolinen läpivieminen.
One of the most important objectives of the Northern Dimension is to develop telecommunications and the information society.
Tietoliikenteen ja tietoyhteiskunnan kehittäminen on Pohjoisen ulottuvuuden tärkeimpiä tavoitteita.
One of the most important of these in this respect is the World Business Council for Sustainable Development with its 150 international member companies.
Yksi tärkeimmistä tässä suhteessa on the World Business Council for Sustainable Development yli 150 kansainvälisine jäsenyrityksineen.
One of the most important questions to consider is how we could promote more in-depth cooperation between subjects.
Yksi tärkeimmistä pohdittavista kysymyksistä on, miten oppiaineiden välillä voitaisiin tehdä syvempää yhteistyötä.
One of the most important tasks of the Commission in the coming years will be participating in the monitoring and assessment of the national implementation of the new UN Agenda for Sustainable Development and its goals.
Toimikunnan yksi tärkeimmistä tehtävistä tulevina vuosina tulee olemaan osallistuminen uuden YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelman ja sen tavoitteiden kansallisen toimeenpanon seurantaan ja arviointiin.
One of the most obvious manifestations of this was the shortfall in telephone services.
Tämä näkyi erityisesti puhelinpalvelujen puutteissa.
One of the most promising ideas proposed to develop MyData tools is blockchain technology, which is suitable for distributed data verification and processing, security solutions as well as the sharing of value or resources.
Yksi lupaavimmista mahdollisuuksista omadata-työkalujen kehittämiseen ovat blockchain- eli lohkoketjuteknologiat, jotka sopivat hajautettuun tiedon varmentamiseen ja käsittelyyn, turvaratkaisuihin sekä arvon tai resurssien jakamiseen.
One of the most widely discussed topics is the population size, i.e. the number of wolves in Finland.
Yksi eniten keskustelua herättävistä asioista on juuri susikannan koko eli susien määrä Suomessa.
One of the objectives is to make sure that the initial assessment is completed within a fortnight after a residence permit has been granted.
Tavoitteena on esimerkiksi, että alkukartoitus on laadittu kahden viikon kuluttua oleskeluluvan saamisesta.
One of the objectives of the visit is to strengthen the relations between Estonia and Finland.
Matkan tavoitteena on vahvistaa myös Viron ja Suomen suhteita.
One of the objectives the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open – not to close the door on deserving applicants.
Suomi asetti tavoitteekseen neuvoston puheenjohtajana, että unionin laajentumispolitiikka säilyy avoimena, emme sulje ovia ansiokkailta hakijoilta.
One of the options presented was introduction of the possibility to take the examination in English.
Yhtenä vaihtoehtona oli ylioppilastutkinnon järjestäminen englanninkielellä.
One of the priorities of the European Convention has been to consider ways in which Europe will function in this new era.
EU:n tulevaisuuskonventin keskeisiä tehtäviä on ollut pohtia miten EU toimii tällä uudella aikakaudella.
One of the priority areas of the Indonesian Government is the development of education and health care.
Yksi Indonesian hallituksen painopisteistä on myös koulutuksen ja terveydenhuollon kehittäminen.
One of the priority themes was nature-based health and wellbeing services.
Erityisenä tarkastelukohteena olivat luontoperusteiset terveys- ja hyvinvointipalvelut.
One of the problems to be faced and resolved concerns appropriate incentives and rewards for the necessary leadership with the newer capabilities.
Yksi ratkaisua odottavista ongelmista koskee sopivia kannustimia ja palkkioita uusien valmiuksien vaatimaan johtajuuteen.
One of the projects launched during Finland’s jubilee year is in fact the 100 Acts for Gender Equality project.
Yksi Suomen juhlavuoden hankkeista on ”100 tasa-arvotekoa”.
One of the results of this closer cooperation is evidenced by the recommendations we are preparing together with Parliament.
Yksi tulos tästä tiivistyneestä yhteistyöstä ovat mm. suositukset, joita valmistelemme yhdessä parlamentin kanssa.
One of the sessions focuses on Afghanistan and the Resolute Support Mission and the other on topical issues with the EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini.
Osioista toisessa käsitellään Afganistania ja toisessa ajankohtaisia kysymyksiä yhdessä EU:n ulkosuhteiden korkean edustajan Federica Mogherinin kanssa.
One of the skills to be improved is the ability to clear improvised explosives and to neutralise them.
Improvisoitujen räjähteiden raivaamisen osaamista kehittävä hanke tähtää räjähteiden neutraloinnin kyvyn kehittämiseen.
One of the starting points of the review was also to evaluate how the objectives concerning the increase of the share of emission-free renewable energy and self-sufficiency could be achieved in a technologically neutral and cost-efficient manner, while ensuring the preconditions for the long-term development of new technology solutions and renewable energy projects.
Selvityksen lähtökohtia oli myös arvioida, miten voitaisiin parhaiten saavuttaa päästöttömän uusiutuvan energian osuuden ja omavaraisuuden lisäämistä koskevat tavoitteet teknologianeutraalisti ja kustannustehokkaasti, samalla varmistaen edellytykset uusien teknologiaratkaisujen ja uusiutuvan energian hankkeiden pitkäjänteiseen kehittämiseen.
One of the subjects that occupied Mauno Koivisto’s thoughts was the relationship between individual responsibility and social responsibility.
Eräs Koivistoa pohdituttanut aihe oli yksilön vastuun ja yhteiskunnan vastuun välinen suhde.
One of the tasks of the action plan would be to create a process that would enable the updating of the information base, especiallly relative to new, multifunctional solutions that support sustainable development.
Toimintaohjelman yksi tehtävä olisi luoda prosessi, jolla tietopohjaa päivitettäisiin erityisesti kestävää kehitystä tukevien uusien ja monivaikutteisten ratkaisujen osalta.
One of the tasks of the task force is to examine the need for further studies and how they could be financed.
Työryhmän tehtäviin kuuluu selvittää mahdollisten jatkotutkimusten tarvetta ja niiden rahoitusta.
One of the themes of this Communication will be the significance of immigration in filling in the skills shortages caused by the ageing of the labour force.
Eräänä tiedonannon teemana on maahanmuuton merkitys työvoiman ikääntymisen aiheuttamien osaamisvajeiden paikkaamisessa.
One of the topics Minister Rehula will be discussing with his colleagues is the Finnish reform of healthcare, social welfare and regional government and how customer's freedom of choice is organised in Sweden.
Ministeri Rehula keskustelee ruotsalaiskollegoidensa kanssa muun muassa Suomen sote- ja aluehallintouudistuksesta sekä asiakkaan valinnanvapaudesta Ruotsissa.
One of the topics of discussion was collaboration to prevent illegal migration.
Yksi käsitellyistä aiheista oli yhteistyö laittoman maahantulon ehkäisemiseksi.
One of the very strong messages from Lahti was that the European patent system must be made more cost-effective and more predictable.
Lahdessa korostettiin voimakkaasti, että Euroopan patenttijärjestelmästä on tehtävä kustannustehokkaampi ja ennustettavampi.
One of their main topics will be ferry traffic between Helsinki and Tallinn and its role as a possible route for asylum seekers.
Keskustelujen yksi painopiste on Helsingin ja Tallinnan välinen lauttaliikenne ja sen merkitys turvapaikanhakijoiden mahdollisena reittinä Suomeen.
One of them is the major humanitarian crisis it has caused.
Yksi näistä on sen synnyttämä valtava humanitaarinen kriisi.
One of them is the Nobel Peace Prize winner, the former President of Finland, Martti Ahtisaari.
Yksi heistä on Nobelin rauhanpalkinnon saanut presidentti Martti Ahtisaari.
One of them is the Powering Past Coal Alliance, which encourages governments, companies and organisations to embrace the rapid phase-out of traditional coal power.
Yksi niistä on Powering Past Coal -liittouma, joka kannustaa hallituksia, yrityksiä ja organisaatioita luopumaan nopeasti perinteisestä hiilivoimasta.
One of these is even more efficient exchange of information between the authorities.
Yksi toimenpiteistä on viranomaisten tiedonvaihdon tehostaminen.
One of you asked in your priority responses, well to the point, what will happen if the EU is divided into factions of the able and the willing.
Yksi teistä kysyi osuvasti prioriteettivastauksissaan, miten käy, jos EU jakaantuu kyvykkäiden ja halukkaiden joukkoihin.
One-off pension subsidy for older people.
Ikääntyneiden kertaluonteisesta eläketuesta.
One option could be the creation of a follow-up mechanism for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen seurantajärjestelmän kehittäminen.
One option in reducing incentive traps is to increase the conditionality of social security.
Kannustinloukkujen lieventämisen yksi vaihtoehto on sosiaaliturvan vastikkeellisuuden lisääminen.
One or two flights are conducted on each route daily based on this index value.
Indeksiluvun perusteella reitillä lennetään tarvittaessa yksi tai kaksi lentoa vuorokaudessa.
One out of ten adolescents smokes
Joka kymmenes nuori tupakoi
One out of ten 16 to 18-year-old Finnish girls and boys (10%) smokes cigarettes daily.
Suomalaisista 16–18-vuotiaista tytöistä ja pojista polttaa päivittäin savukkeita joka kymmenes (10 %).
One part will be covered through cost savings and the rest through the structural reforms I mentioned earlier.
Osa katetaan säästöillä ja loput rakenteellisilla uudistuksilla, joihin viittasin edellä.
One particular area that is problematic in terms of supervision is the chains of subcontracting in foreign companies.
Valvonnan kannalta ongelmallisiksi on erityisesti koettu ulkomaisten yritysten pimentoon jäävät alihankintaketjut.
One particular challenge is that international competition in cyber security has become tougher, and Finland needs resolute action and solutions for the future to enhance competencies.
Erityisenä haasteena on, että kyberturvallisuusalan kansainvälinen kilpailu on kiristynyt, ja Suomessa tarvitaan määrätietoisia toimenpiteitä ja tulevaisuuden toimintamalleja osaamisen kehittämiseksi.
One particularly important project in this respect today is the development of a rapid response force as a part of EU crisis management.
Tänään erityisen merkittävä hanke tässä suhteessa on nopean toiminnan joukkojen kehittäminen osana EU:n kriisinhallintaa.
One positive thing is that the keys to a solution are in our own hands.
Myönteinen asia on se, että ratkaisun avaimet ovat omissa käsissämme.
One, restoring the Finnish economy to a growth path.
Yksi, Suomen talouden kääntäminen uuteen nousuun.
“One should not overestimate people’s interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.”
“Ei pidä yliarvioida kansalaisten kiinnostusta politiikkaan mutta ei myöskään aliarvioida heidän poliittista arvostelukykyään.”
One should remember that the objectives of war are always political.
Pitää muistaa, että sodan päämäärät ovat aina poliittisia.
One significant problem is also the shifting of the permafrost limit by hundreds of kilometres during the present century.
Yksi merkittävä ongelma on myös ikiroudan rajan siirtyminen satoja kilometrejä kuluvan vuosisadan aikana.
One solution proposed by the authors of the report Ramboll Management Consulting Oy, Etlatieto Oy, 4Front Oy, Urban Mill and The Evidence Network Ltd is the adoption of a cross-administrative start-up strategy.
Yhtenä ratkaisuna kehityksessä kirimiseksi selvityksen tekijät Ramboll Management Consulting Oy, Etlatieto Oy, 4Front Oy, Urban Mill sekä The Evidence Network Ltd ehdottavat poikkihallinnollista startup-strategiaa.
One special feature in the digital transformation of Europe is the development of cross-border provision of services.
Yksi erityispiirre eurooppalaisessa digitalisaation kehityksessä on rajat ylittävien palveluiden kehittäminen.
One such question is the sustained work carried out in mediation, where we will now allocate more resources than before.
Tällainen kysymys on myös pitkäjänteinen rauhanvälitystyö, johon suuntaamme nyt aiempaa enemmän voimavaroja.
‘One tangible new way of supporting experimentative culture even further would be if the tax deduction right for donations by private individuals was expanded similarly to the deductions for donations made to universities for supporting non-profit experimentation operations.
Konkreettinen uusi keino, jolla yhteiskunta voisi vahvistaa kokeilukulttuuria entisestään, olisi yksityishenkilöiden lahjoitusten verovähennysoikeuden laajentaminen yleishyödyllisen kokeilutoiminnan tukemiseen korkeakouluille osoitettavien lahjoitusten verovähennyksen tapaan.
One thing which clearly will not change is that Finns have many opinions about Russia.
Yksi asia, mikä ei selvästikään muutu, on se, että suomalaisilla on paljon mielipiteitä Venäjästä.
One third of Finland's territory is above the Arctic Circle.
Suomen alueesta kolmasosa on napapiirin pohjoispuolella.
One third of the deaths of working-aged people in Finland are the result of accidents, alcohol-related reasons or suicide.
Suomessa joka kolmas työikäisenä kuollut menehtyy yhä tapaturmiin, itsemurhiin ja erilaisiin alkoholiperäisiin syihin.
One third of the residences are fit for year-round use.
Kolmannes mökeistä sopii ympärivuotiseen käyttöön.
One topical area for deepening cooperation is the defence dimension, where Finland is an active participant.
Ajankohtainen yhteistyön vahvistamisalue on puolustus, jossa Suomi on aktiivisesti mukana.
one trusted employee and one plan for young people in need of targeted (multi-professional) support
nuorelle tulee saada luottotyöntekijä ja yksi suunnitelma
One way to implement the tunnel would be to find multiple sources of funding for the project.
Toteutuakseen tunnelihanke voitaisiin rahoittaa useasta eri lähteestä.
One winner was selected for each category.
Jokaisesta kategoriasta valittiin yksi voittaja.
One winter tourism asset that the North Calotte and Barents Region will possess in future is greater certainty of snow than the rest of Europe.
Talvimatkailun valttina Pohjoiskalotin ja Barentsin alueella on tulevaisuudessakin muuta Eurooppaa suurempi lumivarmuus.
One year after the essential decision was made at the historical Helsinki Summit Conference, the European Union has laid the foundation for its own military crisis management capability.
Vuosi Helsingin huippukokouksen historiallisen linjapäätöksen jälkeen Euroopan unioni on luonut perustan omalle sotilaalliselle kriisinhallintakyvylleen.
Ongoing experiments
Käynnissä olevat kokeilut
Online
Verkossa
Online access to publication: Cyber security competencies in Finland - Present state and roadmap for the future (in Finnish)
Julkaisu sähköisesti: Kyberosaaminen Suomessa - Nykytila ja tiekartta tulevaisuuteen
Online exhibition of the competition entries
Verkkonäyttely kilpailun teosehdotuksista
Online instruction will be developed and information society projects at educational institutions will be supported.
Verkko­opetuksen kehittämistä ja oppilaitosten tietoyhteiskunta­ hankkeita tuetaan.
Online marketing and free movement make the substances easily available even in Finland.
Verkkomarkkinoinnin ja vapaan liikkuvuuden takia aineita saa helposti myös Suomessa.
Online voters were able to contribute to the selection of the winner by voting for six shortlisted development teams at Suomidigi.fi.
Lisäksi valintaan vaikutti Suomidigi.fi:ssä ollut yleisöäänestys, jossa sivuston kävijät pystyivät äänestämään kuutta esikarsinnassa valittua kehittäjätiimiä.
Online webcast is available here
Tilaisuutta voi seurata suorana verkkolähetyksenä täältä
Only a couple of months ago there was a wide consensus on that we had passed one of the mildest recessions in history and were quickly reaching a growth rate close to the potential rate.
Vain muutamaa kuukautta aiemmin vallalla oli vielä yleisesti käsitys siitä, että olisimme ohittaneet historian lievimmän taantuman ja kasvu olisi nopeasti palaamassa normaaliksi.
Only a small outbuilding stood in the courtyard originally.
Talon elegantti pääfasadi on Engelin omaperäisempiä.
Only about half of the workplaces have carried out practical measures to support mental capacity for work.
Psyykkistä työkykyä tukevia käytännön toimia on toteutettu vain noin puolella työpaikoista.
Only after this may it be adopted at the national level in each EU Member State.
Vasta tämän jälkeen se saatetaan kansallisesti voimaan kussakin EU-jäsenvaltiossa.
Only Canada, New Zealand and Russia surpass Finland when this indicator is used.
Vain Kanada, Uusi-Seelanti ja Venäjä ovat Suomea edellä tällä mittarilla.
Only credible work in the eyes of citizens can ensure durable European cooperation.
Vain kansalaisten silmissä uskottava toiminta voi taata kestävän eurooppalaisen yhteistyön.
Only four per cent of the respondents to the survey, conducted by Taloustutkimus, estimated correctly the child mortality rate around Finland’s independence: it was by far higher than in Somalia today.
Vain neljä prosenttia Taloustutkimuksen kyselyyn vastanneista arvioi oikein Suomen lapsikuolleisuuden tason itsenäistymisen aikaan: selvästi suurempi kuin Somaliassa nykyään.
Only half of workplaces have carried out measures to support mental capacity for work
Psyykkistä työkykyä tukevia käytännön toimia tehty vain noin puolella työpaikoista
Only in this way will it be possible to provide public services within the welfare state also in future years with the resources available in the economy.
Vain näin hyvinvointivaltioon kuuluvat julkiset palvelut on mahdollista tuottaa myös tulevina vuosina niillä voimavaroilla, jotka taloudessa on käytettävissä.
Only 42% of the age group start tertiary education when aged under 25 – the rest of those who start their studies start when they are over 25.
Ikäluokasta vain 42 prosenttia aloittaa korkea-asteen opintonsa alle 25-vuotiaina — loput aloittaneista aloittavat yli 25-vuotiaina.
(Only 10 % of the Unit's expenditures are used for aquaculture development, mainly together with the SEA Research Unit.)
Vain 10 % yksikön kustannuksista käytetään vesiviljelyn kehittämiseen, lähinnä yhdessä elinkeinokalatalouden tutkimusyksikön kanssa.
Only 3% of them had received support under the Rural Development Programme.
Maaseutuohjelman rahoitusta ilmoitti saaneensa ainoastaan 3 % pk-yrittäjistä.
Only 18 per cent of asylum seekers in Finland were women in 2015.
Vain 18 prosenttia turvapaikkaa Suomesta hakeneista oli naisia vuonna 2015.
Only 13 per cent of the respondents somewhat or fully disagreed with this statement.
Vain 13 prosenttia oli tästä täysin tai jokseenkin eri mieltä.
Only proposals that are considered to reduce public spending overall have been included in the review.
Tarkasteluun on sisällytetty vain sellaiset esitykset, joiden arvioidaan kokonaisuudessaan supistavan julkisia menoja.
Only six per cent were against the change.
Vain kuusi prosenttia vastusti muutosta.
Only the Prime Minister was changed.
Vain pääministeri vaihtui.
Only the scope of his decisions will eventually prove very limited indeed.
Mutta päätettävien asioiden määrä kutistuu silloin aika vähään.
only the short-term, but also the long-term variations
Tutkimusaineisto osoittaa, että mitä suurempi hanke on, sitä
Only this way it is possible to start up large-scale environmental and infrastructure projects.
Vain näin saadaan suuret ympäristö- ja infrastruktuurihankkeet liikkeelle.
Only through seamless cooperation and dialogue between citizens and policymakers can we create a Europe that is more secure and closer to its citizens.
Ainoastaan saumattomalla kansalaisten ja päättäjien välisellä yhteistyöllä ja vuoropuhelulla voimme luoda kansalaisille läheisemmän ja turvallisemman Euroopan.
Only through the rule of law will we defeat terrorism, and in this way we will surely defeat it.
Vain oikeusvaltiona voitamme terrorisminkin ja sellaisena voitamme varmasti.
Only through work and entrepreneurship can individuals and families be sure of securing sufficient income, and only this way can we be sure that social security systems will be sustainable.
Vain työn ja yrittäjyyden kautta voidaan varmistaa yksilöille ja perheille riittävä toimeentulo sekä toisaalta sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys.
Only united is the EU strong.
Vain yhtenäisenä EU on voimakas.
Only what is publicly visible can also be a topic of public discussion and an object of critical assessment.
Vain se mikä on julkisesti nähtävänä, voi olla myös julkisen keskustelun ja kriittisen arvioinnin kohteena.
Only when all the material has been made public and equally available to all historians can we expect to get a "definitive biography".
Vasta sitten, kun kaikki aineisto on julkista ja tutkijoiden tasavertaisesti saatavissa, voidaan odottaa niin sanottua definitiivistä elämäkertaa.
OP Communications, tel.
OP Viestintä, puh.
OP Financial Group an intermediary for EFSI guarantee programme in Finland
OP Ryhmä välittäjäksi Suomea koskevaan ESIR-takausohjelmaan
OP Financial Group is the first intermediary organisation for EFSI financing in Finland.
OP Ryhmä on ensimmäinen ESIR-rahoituksen välittäjäorganisaatio Suomessa.
Open access to data – Lakiklinikka.fi summarises the state of play KIRA-digi support already to more than a hundred projects Read more Inquiries
Data avoimesti hyödynnettävissä – Lakiklinikka.fi kokoaa tilannekuvan KIRA-tukea jo yli sadalle hankkeelle Lisää aiheesta Lisätietoja
Open air dancing refers to events for partner dances organised on open air platforms built specifically for this purpose.
Lavatansseilla tarkoitetaan paritanssiin keskittyviä huvitilaisuuksia, joita pidetään siihen tarkoitukseen rakennetuilla tanssilavoilla.
Open also means openness towards other people, cultures and difference not only abroad but in Finland, too.
Avoin tarkoittaa myös avoimuutta toisia ihmisiä, kulttuureja sekä erilaisuutta kohtaan niin maailmalla kuin täällä koto-Suomessakin.
Open and free trade and functioning internal market are the key conditions for enhancing growth and wellbeing.
Avoin ja vapaa kauppa sekä toimivammat sisämarkkinat ovat perusedellytyksiä kasvun ja hyvinvoinnin lisäämisessä.
Open data interfaces make new services possible
Avoimet tietorajapinnat mahdollistavat uudet palvelut
Open Data Programme
Avoimen tiedon ohjelma
Open dialogue, flexibility and continuity
Avointa dialogia, joustavuutta ja jatkuvuutta
Open discussion and feedback are valuable
Avoin keskustelu ja palaute arvokasta
Open discussions in innovation labs
Aitoa keskustelua innovaatiolabseissa
Open employment has not increased although growth figures have remained low.
Avoin työttömyys ei ole lisääntynyt, vaikka kasvuluvut ovatkin jääneet vaatimattomiksi.
Open house on Facebook
Avoimet ovet Facebookissa
Open Innovations is an annual event that aims to promote new technologies and international cooperation in innovation activities.
Open Innovations on vuosittainen tapahtuma, jonka tavoitteena on edistää uusia teknologioita ja innovaatiotoiminnan kansainvälistä yhteistyötä.
Open is the opposite of closed.
Avoin on sulkeutuneen vastakohta.
Open Knowledge Finland
Open Knowledge Finland ry
Open markets and a level playing field have contributed to their leading position.
Tämän viikon irtisanomisuutiset kuultuaan herää kysymys, voidaanko yrityksiltä vaatia todellista yhteiskuntavastuuta?
Open to new members, trade and people.
Avoimena niin uusille jäsenille, kaupalle kuin ihmisille.
Opendata.fi
Avoindata.fi
“Opening an embassy in Colombia will take our countries’ relations a step forward.
Suurlähetystön avaaminen kehittää maidemme välistä suhdetta askeleen eteenpäin.
Opening Event Chief Producer Ossi Luoto, tel.
Avajaisten päätuottaja Ossi Luoto, p.
Opening Event Communications Manager Aija Kaijärvi, tel.
Avajaisten viestintäpäällikkö Aija Kaijärvi, p.