natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inquiries: Raili Lahnalampi, Chief of Cabinet, Office of the Minister for Foreign Affairs, tel.
Lisätietoa: ulkoministerin kabinettipäällikkö Raili Lahnalampi, puh.
Inquiries: Raili Lahnalampi, Chief of Foreign Minister Soini's Cabinet, tel.
Lisätietoja: ulkoministeri Soinin kabinettipäällikkö Raili Lahnalampi, puh.
Inquiries: Raili Lahnalampi, tel.
Lisätietoja: Raili Lahnalampi, puh.
Inquiries related to the sculpture: Henry Wiklund, Chair of the art project, tel.
Lisätietoja taideteoksesta: taideprojektin puheenjohtaja Henry Wiklund, p.
Inquiries relating to the Prime Minister’s programme: Riikka Pakarinen, Special Adviser (EU Affairs), tel.
Lisätietoja pääministerin ohjelmasta: erityisavustaja (EU-asiat) Riikka Pakarinen, p.
Inquiries: René Söderman, Senior Adviser, tel.
Lisätietoja: johtava asiantuntija René Söderman, puh.
Inquiries: Report an observation by phone: Report a porpoise found dead:
Lisätietoja: Ilmoita havainnostasi puhelimitse: Ilmoita kuolleina löydetyistä pyöriäisistä:
Inquiries: Report: Johannes Koponen, Director, Demos Helsinki, tel.
Lisätietoja: Raportti: johtaja Johannes Koponen, Demos Helsinki, p.
Inquiries: Research Advisor Tarmo Valkonen, ETLA, tel.
Lisätietoja: Tutkimusneuvonantaja Tarmo Valkonen, ETLA, p.
Inquiries: Research Leader Seppo Kari, Government Institute for Economic Research VATT, tel.
Lisätietoja: tutkimusohjaaja Seppo Kari, VATT, p.
Inquiries: Researcher Juha Leppänen, Demos Helsinki, tel.
Lisätietoja: tutkija Juha Leppänen, Demos Helsinki, p.
Inquiries: Researcher Mikko Dufva, tel.
Lisätietoja: tutkija Mikko Dufva, p.
Inquiries: researchers: Tommi Ekholm, Senior Scientist, VTT Technical Research Centre of Finland, tel.
Lisätietoja: tutkijat: erikoistutkija Tommi Ekholm, VTT, p.
Inquiries (reviewers):
Lisätietoja (selvityshenkilöt):
Inquiries: Riikka Pakarinen, Special Adviser (EU Affairs), tel.
Lisätietoja: Erityisavustaja (EU-asiat) Riikka Pakarinen, p.
Inquiries: Riikka Taivassalo, Special Adviser ot the Foreign Minister, tel.
Lisätietoja: Riikka Taivassalo, ulkoasiainministerin erityisavustaja, puh.
Inquiries: Riikka Taivassalo, Special Adviser, tel.
Lisätietoja: erityisavustaja Riikka Taivassalo, p.
Inquiries: Riikka Taivassalo, Special Adviser to Foreign Minister Soini, tel.
Lisätietoja: ulkoministeri Soinin erityisavustaja Riikka Taivassalo, puh.
Inquiries: Riikka Taivassalo, Special Adviser to the Foreign Minister, tel.
Lisätietoja: ulkoministerin erityisavustaja Riikka Taivassalo, p.
Inquiries: Riikka Taivassalo, Special Adviser to the Minister, tel.
Lisätietoja: Ulkoministerin erityisavustaja Riikka Taivassalo p.
Inquiries: Riina Nevamäki, Special Adviser to the Prime Minister in Political Affairs, tel.
Lisätietoja: poliittinen erityisavustaja Riina Nevamäki, p.
Inquiries: Riina Nevamäki, Special Adviser to the Prime Minister, tel.
Lisätietoja: pääministerin erityisavustaja Riina Nevamäki, p.
Inquiries: Riina Nevamäki, tel.
Lisätietoja: Riina Nevamäki, p.
Inquiries: Rim Mezian, Communications Coordinator, tel.
Lisätietoja: viestintäsuunnittelija Rim Mezian, puh.
Inquiries: Risto Hakoila, Financial Director, tel.
Lisätietoja: talousjohtaja Risto Hakoila, puh.
Inquiries: Risto Hotulainen, Associate Professor, tel.
Lisätietoja: apulaisprofessori Risto Hotulainen, p.
Inquiries: Ritva Reinikka, tel.
Lisätietoja: Ritva Reinikka, puh.
Inquiries: Sami Jaakkola, Aid-de-Camp to the Minister of Defence on the travel programme and schedules, tel.
Lisätietoa työvierailusta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
Inquiries: Sami Jaakkola, Aid-de-Camp to the Minister of Defence, tel.
Lisätietoa ministerin matkasta antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola, puh.
Inquiries: Sami Leino, Director, Unit for Eastern Asia and Oceania, tel.
Lisätietoja: Itäisen Aasian ja Oseanian yksikön päällikkö Sami Leino, puh.
Inquiries: Sami Pirkkala, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Lisätietoja: lähetystöneuvos Sami Pirkkala, ulkoasiainministeriö, p.
Inquiries: Samuli Virtanen, Secretary of State, tel.
Lisätietoja: valtiosihteeri Samuli Virtanen, puh.
Inquiries: Sanna Heikinheimo, Police Director, tel.
Lisätietoja: poliisijohtaja Sanna Heikinheimo, p.
Inquiries: Sanna Helopuro, Senior Adviser for Legislative Affairs, tel.
Lisätietoja: lainsäädäntöneuvos Sanna Helopuro, p.
Inquiries: Sanna Helopuro, Senior Ministerial Advisor, committee secretary, tel.
Lisätietoja: toimikunnan sihteeri, lainsäädäntöneuvos Sanna Helopuro, p.
Inquiries: Sannamaaria Vanamo, Director, Unit for Arms Control, tel.
Lisätietoja: asevalvontayksikön päällikkö Sannamaaria Vanamo puh.
Inquiries: Sari Rautio, European Correspondent, tel.
Lisätietoja: eurooppakirjeenvaihtaja Sari Rautio, puh.
Inquiries: Satu Santala, Director General of the Department for Development Policy, tel.
Lisätietoja: kehityspoliittisen osaston päällikkö Satu Santala, puh.
Inquiries: Satu Sistonen, Legal Officer, Unit for Human Rights Courts and Conventions, tel.
Lisätietoja: lainsäädäntösihteeri Satu Sistonen, ihmisoikeustuomioistuin- ja -sopimusasioiden yksikkö, puh.
Inquiries: Satu Suikkari-Kleven, Director, Unit for Public International Law, tel.
Lisätietoja: kansainvälisen oikeuden yksikön päällikkö Satu Suikkari-Kleven, puh.
Inquiries: Secretariat for Nordic Cooperation at the Ministry for Foreign Affairs norden2016@formin.fi; Kari Kahiluoto, Chief of the Secretariat for Nordic Cooperation, tel.
Lisätietoja: UM:n pohjoismaisen yhteistyön sihteeristö norden2016@formin.fi sekä sihteeristön päällikkö, ulkoasiainneuvos Kari Kahiluoto puh.
Inquiries: Senior Financial Adviser Petri Vihervuori, tel.
Lisätietoja: finanssineuvos Petri Vihervuori, p.
Inquiries: Senior Ministerial Adviser Anna Vuopala, tel.
Lisätietoja: hallitusneuvos Anna Vuopala, p.
Inquiries: Silja Rajander, Senior Specialist, tel.
Lisätietoja: erityisasiantuntija Silja Rajander, silja.rajander@formin.fi, puh.
Inquiries: Sirpa Kekkonen, Head of Unit, Senior Adviser for Government Programme Monitoring, tel.
Lisätietoja: yksikön päällikkö, ohjelmaneuvos Sirpa Kekkonen, p.
Inquiries: Special Adviser (International Affairs) Anna-Kaisa Heikkinen, tel.
Lisätietoja: erityisavustaja (kansainväliset asiat) Anna-Kaisa Heikkinen, p.
Inquiries: Special Adviser Johanna Hämäläinen, tel.
Lisätietoa kokouksista antavat puolustusministeriössä erityisasiantuntija Johanna Hämäläinen, puh.
Inquiries: Special Adviser Meiju Keksi, Ministry of Defence, tel.
Lisätietoja kokouksesta antavat puolustusministeriössä erityisasiantuntija Meiju Keksi, puh.
Inquiries: Special Adviser Sanna Laaksonen, Ministry of Defence, tel.
Lisätietoja antaa puolustusministeriössä erityisasiantuntija Sanna Laaksonen, puh.
Inquiries: Special Adviser Sanna Laaksonen, tel.
Lisätietoa hankkeista antaa puolustusministeriössä erityisasiantuntija Sanna Laaksonen, puh.
Inquiries: Special Adviser Timo Nyyssönen, Ministry of Defence, tel.
Lisätietoa antaa puolustusministeriössä erityisasiantuntija Timo Nyyssönen, puh.
Inquiries: State Under-Secretary Timo Lankinen, tel.
Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, p.
Inquiries: Susanna Perko, Senior Specialist, Prime Minister’s Office, tel.
Lisätietoja: erityisasiantuntija Susanna Perko, valtioneuvoston kanslia, p.
Inquiries: Suvi Aherto, Special Adviser to the Minister, tel.
Lisätietoja: erityisavustaja Suvi Aherto, puh.
Inquiries: Suvi Innilä, Programme Manager, tel.
Lisätietoja: ohjelmapäällikkö Suvi Innilä, p.
Inquiries: Tarja Kantola, Special Adviser to the Minister, tel.
Lisätietoja: ulkoministerin erityisavustaja Tarja Kantola, puh.
Inquiries: Tarmo Valkonen, Research Advisor, Research Institute of the Finnish Economy ETLA, tel.
Lisätietoja: tutkimusneuvonantaja Tarmo Valkonen, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ETLA, p.
Inquiries: Tea Usvasuo, Special Adviser to the Minister, tel.
Lisätietoja: ministeri Tiilikaisen erityisavustaja Tea Usvasuo p.
Inquiries: Tero Huttunen, Special Advisor, Ministry of Education and Culture, tel.
Lisätietoja: erityisasiantuntija Tero Huttunen, OKM, p.
Inquiries: Tiina Astola, Permanent Secretary, tel.
Lisätietoja: kansliapäällikkö Tiina Astola, p.
Inquiries: Tiina Saukkola, Communications Assistant, Unit for Communications on Europe and Neighbouring Areas, tel.
Lisätietoja: tiedotusavustaja Tiina Saukkola, Eurooppa- ja lähialueviestinnän yksikkö, puh.
Inquiries: Timo Kantola, Deputy Director General, Political Department, tel.
Lisätietoja: poliittisen osaston apulaisosastopäällikkö Timo Kantola, puh.
Inquiries: Timo Kantola, Deputy Director General, tel.
Lisätietoja: apulaisosastopäällikkö Timo Kantola puh.
Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister’s Office, tel.
Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, p.
Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel.
Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, p.
Inquiries: Timo Nyyssönen, Senior Adviser at the Ministry of Defence, tel.
Lisätietoja antavat puolustusministeriössä hallitusneuvos Timo Nyyssönen, puh.
Inquiries: Timo Nyyssönen, Senior Adviser, Ministry of Defence, tel.
Lisätietoja antavat puolustusministeriössä erityisasiantuntija Timo Nyyssönen puh.
Inquiries: Timo Rauhanen, Senior Researcher, Government Institute for Economic Research (VATT), tel.
Lisätietoja: erikoistutkija Timo Rauhanen, VATT, p.
Inquiries: Titta Andersson-Bohren, Special Adviser to the Minister for Foreign Trade and Development, tel.
Lisätietoja: Titta Andersson-Bohren, ulkomaankauppa- ja kehitysministerin eritysavustaja, puh.
Inquiries to the Ministry of Agriculture and Forestry:
Lisätietoja maa- ja metsätalousministeriöstä:
Inquiries: Toivo Martikainen, Research Coordinator, Finnish Institute of International Affairs, tel.
Lisätietoja: Tutkimuskoordinaattori Toivo Martikainen, Ulkopoliittinen instituutti, p.
Inquiries: Tommi Ranta, CEO, MDI, tel.
Lisätiedot: toimitusjohtaja Tommi Ranta, MDI, p.
Inquiries: Tommi Vuorinen, Consul, tel.
Lisätietoja: konsuli Tommi Vuorinen, puh.
Inquiries: Toni Ahva, Special Adviser, tel.
Lisätietoja: erityisavustaja Toni Ahva, p.
Inquiries: Touko Piiparinen, Counsellor, tel.
Lisätietoja: lähetystöneuvos Touko Piiparinen, puh.
Inquiries: Tuomas Iso-Markku, Research Fellow, Finnish Institute for International Affairs, tel.
Lisätietoja: tutkija Tuomas Iso-Markku, Ulkopoliittinen instituutti, p.
Inquiries: Tuomas Vanhanen, Special Adviser to Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, tel.
Lisätietoja: kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen erityisavustaja Tuomas Vanhanen p.
Inquiries: Tuomas Venho, Senior Specialist, Legal Affairs, Ministry of Defence, tel.
Lisätietoa asiasta antaa puolustusministeriössä hallitussihteeri Tuomas Venho, puh.
Inquiries: Tuula Kekki, Researcher, Finnish National Rescue Association, tel.
Lisätietoja: erikoistutkija Tuula Kekki, SPEK, p.
Inquiries: Tuuli-Maaria Aalto, Diplomatic Adviser to Minister Mykkänen, tel.
Lisätietoja: diplomaattiavustaja Tuuli-Maaria Aalto, puh.
Inquiries: Tuuli-Maaria Aalto, Diplomatic Adviser to the Minister, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Lisätietoja: ministerin diplomaattiavustaja Tuuli-Maaria Aalto, ulkoasiainministeriö, puh.
Inquiries: Tuuli-Maaria Aalto, Diplomatic Adviser to the Minister, tel.
Lisätietoja: ministerin diplomaattiavustaja Tuuli-Maaria Aalto, puh.
Inquiries: Ulla Rosenström, Chief Senior Specialist, Prime Minister’s Office, ulla.rosenstrom@vnk.fi, tel.
Lisätietoja: johtava erityisasiantuntija Ulla Rosenström, valtioneuvoston kanslia, ulla.rosenstrom@vnk.fi, p.
Inquiries: Valtteri Aaltonen, Adviser to the Minister, valtteri.aaltonen@vnk.fi, tel.
Lisätietoja: virkamiessihteeri Valtteri Aaltonen (ministeri Paatero), valtteri.aaltonen@vnk.fi, p.
Inquiries: Vesa Himanen, Counsellor, tel.
Lisätietoja: Vesa Himanen, Ulkoasiainneuvos, puh.
Inquiries: Vesa Häkkinen, Director, Unit for Communications on Current Affairs, tel.
Lisätietoja: ajankohtaisviestinnän yksikönpäällikkö Vesa Häkkinen, puh.
Inquiries: Ville Cantell, Director of Unit, Europe Information, tel.
Lisätietoja: Eurooppatiedotuksen yksikönpäällikkö Ville Cantell, puh.
Inquiries: Ville Cantell, Director, tel.
Lisätietoja: yksikönpäällikkö Ville Cantell, puh.
Inquiries: Ville Lahelma, Desk Officer, Unit for Sustainable Development and Climate Change, tel.
Lisätietoja: Vastuuvirkamies Ville Lahelma, kestävän kehityksen ja ilmastopolitiikan yksikkö, puh.
Inquiries: Virpi Kukkasniemi-Leino, Adviser to the Under-Secretary of State for Internal and External Services, tel.
Lisätietoja: virkamiessihteeri Virpi Kukkasniemi-Leino, puh.
Insofar as its resources permit, the working group may also assess, investigate and specify other measures so as to improve bond markets and their functionality and other legal development needs related to the topic.
Lisäksi työryhmä voi resurssiensa puitteissa arvioida, selvittää ja yksilöidä muita joukkolainamarkkinoiden ja niiden toimivuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä asiakokonaisuuteen muuten liittyviä lainsäädännöllisiä kehittämistarpeita.
Insolvency problems should be addressed by debt restructuring where necessary.
Velkakestävyys turvattaisiin tarvittaessa velkajärjestelyillä.
Inspected from only a climate policy point of view, promoting these measures is not very cost-effective.
Näiden toimenpiteiden edistäminen ei pelkän ilmastopolitiikan näkökulmasta tarkasteltuna ole erityisen kustannustehokasta.
Inspection intervals were extended to match the EU level.
Katsastusvälit pidennettiin vastaamaan EU-tasoa.
1 Inspection visits of solariums under the Health Protection Act will be abolished.
1 Terveydensuojelulain mukaiset solariumpaikkojen valvontakäynnit poistetaan.
Instability is on the rise also in the northern parts of the country that have stayed relatively stable so far.
Epävakaus on lisääntymässä myös maan pohjoisosissa, missä tilanne on tähän asti säilynyt suhteellisen vakaana.
Instead, all cases will be processed individually by the Greek authorities in cooperation with UNCHR.
Kaikki turvapaikkahakemukset käsitellään yksilöllisesti Kreikassa yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
Instead an amendable, indicative strategy should help to guide long-term research that is relevant to the management needs of the Ministry.
Muutettavissa oleva, suuntaa antava strategia auttaisi ohjaamaan ministeriön säätelytarpeiden vaatimaa pitkän aikavälin tutkimusta.
Instead, if the functions involve significant advantages and disadvantages across municipal borders, regulation may be justified.
Sen sijaan, jos tehtäviin liittyy merkittäviä kuntarajat ylittäviä hyötyjä tai haittoja, voi sääntely olla perusteltua.
Instead, let me comment with few words on the issues I find pivotal in the development of the European Union.
Haluan sen sijaan hahmottaa muutamalla sanalla mikä mielestäni on keskeistä EU:n kehittämisessä.
“Instead of being used for defence needs, the Salpa Line’s future lies in its historical value and in its use for tourism or leisure purposes.
”Puolustustarpeiden sijaan Salpalinjan tulevaisuus on pikemminkin historiallisissa arvoissa ja matkailu- ja virkistyskäytössä.
Instead of blaming each another, we should now find a common spirit of reform.
Meidän tulisi nyt löytää keskinäisen syyttelyn sijaan yhteinen uudistamisen henki.
Instead of closing our eyes, we Europeans must now keep our eyes wide open and concentrate on what has to be done.
Meidän eurooppalaisten on silmien sulkemisen sijasta pidettävä ne nyt tiukasti auki ja keskityttävä edessä oleviin välttämättömiin toimiin.
Instead of developing under its own initiative, the EU has had to respond to crises of external origin.
Oma-aloitteisen kehittämisen sijaan unioni on joutunut reagoimaan ulkopuolelta tulleisiin kriiseihin.
Instead of driving, walk or ride a bicycle for short trips.
Vaihda henkilöauto kävelyyn tai pyöräilyyn, varsinkin lyhyillä matkoilla.
Instead of external interference, local warring parties need space to build cooperation.
Ulkopuolisen sotkeutumisen sijaan sotien paikalliset osapuolet tarvitsevat tilaa yhteiselon rakentamiseen.
Instead of flowers, those wishing to leave a tribute in memory of Mauno Koivisto are invited to make a donation to the following funds that support research, education and cultural activities:
Kukkatervehdysten sijaan muistamiset pyydetään osoittamaan seuraaville tutkimus-, opinto- ja kulttuuritoimintaa tukeville rahastoille:
‘Instead of focusing only on "managing" refugee flows, we really need to understand why people are on the move.
Sen sijaan, että keskitymme ”hallitsemaan” pakolaisvirtoja, meidän pitäisi nykyistä paremmin ymmärtää, miksi ihmiset lähtevät liikkeelle.
Instead of images we need more deeds.
Mielikuvien sijasta tarvitsemme enemmän tekoja.
Instead of increasing productivity, the premature exhaustion of an ageing work force will end up costing a great deal to the society in terms of lost working hours and increased social and medical costs.
Ikääntyvän työvoiman ennenaikainen uupumus tulee tuottavuuden sijasta yhteiskunnalle erittäin kalliiksi menetettyjen työtuntien ja kohonneiden sosiaali- ja lääkintäkustannusten vuoksi.
Instead of isolation, we need to create favourable conditions for global cooperation.
Eristäytymisen sijaan on luotava edellytyksiä globaalille yhteistyölle.
Instead of ordinary water bottles, we offer reusable bottles that you can fill with the world’s best tap water,” said Meira Pappi, Country Branding Specialist, Foreign Ministry.
Vesipullojen sijaan tarjotaan maailman parhaalla hanavedellä täytettäviä kierrätyspulloja”, ulkoministeriön maakuvatyön asiantuntija Meira Pappi kertoo.
Instead of ownership, the consumption is based on services: sharing, hiring and recycling.
Kulutus perustuu omistamisen sijasta palveluiden käyttämiseen: jakamiseen, vuokraamiseen sekä kierrättämiseen.
Instead of patronage, we want to be the decision-makers of our own lives when we have the capacity to be so.
Holhouksen sijaan haluamme olla oman elämämme päättäjiä, silloin kun siihen on valmiudet.
Instead of security based on cooperation and openness, Russia is returning to the path of power politics.
Yhteistyövaraisen turvallisuuden ja avautumisen sijaan Venäjä on palaamassa voimapolitiikan tielle.
Instead of seeking cores, it would be worthwhile for us to concentrate our energy on being in the forefront that determines the direction of the EU’s development.
Mahdollisten ytimien etsinnän sijaan meidän kannattaa laittaa kaikki energiamme siihen, että olemme siinä etujoukossa, joka määrittelee EU:n kehityksen suuntaa.
Instead of small projects, we need comprehensive programmes directly involved in the improvement of expertise and infrastructure.
Pienten hankkeiden tilalla pitäisi olla laajoja ohjelmia, jotka liitetään suoraan osaamisen ja infrastruktuurin kehittämiseen.
Instead of struggling with concepts, we should discuss the practical solutions needed to make the Union's institutional and decision-making systems function in a manner which is clear and worthy of the citizens - confidence.
Käsitteisiin juuttumisen sijasta tulisi keskustella niistä käytännön ratkaisuista, joilla unionin toimielin- ja päätöksentekojärjestelmästä tehdään toimiva, selkeä ja kansalaisten luottamusta nauttiva.
“Instead of taking sides and forcing the issue, we have been and are working to find a common understanding and will when it comes to protection of the environment.
"Vastakkainasettelujen ja pakkotoimien sijaan on etsitty ja etsitään yhteistä ymmärrystä ja tahtotilaa ympäristön- ja luonnonsuojelun saroilla.
Instead of the Nuijamaa border crossing point, bus and coach traffic will be directed to Imatra and Vaalimaa.
Linja-autoliikenne ohjataan Nuijamaan rajanylityspaikan sijaan Imatralle tai Vaalimaalle.
Instead of the use of fossil fuels, the Government wants to promote the cost-efficient transfer to carbon-free, clean and renewable energy.
Hallituksen pyrkimyksenä on siirtyä fossiilisista polttoaineista hiilettömään, puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti.
Instead of wasting time with complex administrative structures, attention is directed towards conquering new markets and building the prerequisites for new growth.
Hallintohimmeleiden pyörittelyn sijaan katse on suunnattava uusien markkinoiden valloittamiseen ja uuden kasvun eväiden rakentamiseen.
Instead of weapons we need dialogue,” says one of the conference organisers and founder of Crisis Management Initiative (CMI), Nobel Peace Prize laureate and former President of Finland Martti Ahtisaari.
Aseiden sijaan tarvitsemme vuoropuhelua”, sanoo konferenssin järjestäjiin kuluvaan Crisis Management Initiativen (CMI) perustaja, rauhannobelisti Martti Ahtisaari.
Instead, on the global scale the unnecessary use of antibiotics is regarded as a significant cause for antimicrobial resistance.
Sen sijaan turhaa antibioottien käyttöä pidetään maailmanlaajuisesti merkittävänä resistenssin aiheuttajana.
Instead, significant changes in the pricing and supply of long-distance trips – over 100 km – between sub-regions are currently underway.
Sen sijaan seutukuntien välisillä pitkillä, yli 100 km matkoilla on parhaillaan käynnissä mittakaavaltaan merkittävä hinnoittelun ja tarjonnan muutos.
Instead, the efforts to develop innovation activities should focus on direct business support.
Innovaatiotukien kehittämisponnistelut tulisi sen sijaan suunnata suoran tuen järjestelmään.
Instead, the ESM must be developed on the basis of the present intergovernmental treaty.
EVM:ää tulee sen sijaan kehittää nykyisen hallitustenvälisen sopimuksen pohjalta.
Instead, the impact of the business partnership support provider Finnpartnership has remained limited.
Liikekumppanuusohjelma Finnpartnershipin vaikutus sen sijaan on jäänyt rajalliseksi.
Instead, the measures selected for each government term may vary.
Sen sijaan valitut toimet saattavat vaihtua hallituskausittain.
Instead, the working group recommends various separate measures and close cooperation to ensure unified government.
Sen sijaan työryhmä suosittaa erillistoimia ja tiivistä yhteistyötä valtioneuvoston yhtenäisyyden varmistamiseksi.
Instead there are a number of integration experiments which have local and sporadic effects.
Sen sijaan on integraatiokokeiluja, joiden vaikutukset ovat paikallisia ja hajanaisia.
Instead, we need to learn how to tolerate these feelings.
Sen sijaan tarvitaan sietokykyä näille tunteille.
Instead, we need to remove unnecessary regulation and encourage both businesses and authorities to find and adopt creative solutions.
Sen sijaan meidän pitää purkaa turhaa sääntelyä ja kannustaa luoviin ratkaisuihin niin yrityksiä kuin viranomaisiakin.
Instead, we should assess the improvements the new Treaty offers in relation to the Treaty of Nice.
Sen sijaan tulisi arvioida sitä, miten uusi sopimus on edistysaskel suhteessa Nizzan sopimukseen.
institute proceedings on behalf of bondholders against an issuer or third parties
nostaa joukkolainanhaltijoiden puolesta kanteita liikkeeseenlaskijaa tai kolmansia osapuolia vastaan
Institute should actively pursue the upgrading, diversification, and energizing of its personnel.
SUOSITUS: Laitoksen on pyrittävä aktiivisesti kouluttamaan, monipuolistamaan ja kannustamaan henkilökuntaansa.
Institutional balance and use of a governing structure will play an increasingly important role in this.
Institutionaalinen tasapaino ja yhteisömetodin käyttäminen merkitsevät entistä enemmän.
Institutional board member from 1975-1993 (Inst. of Limnology and Inst. of Ecology).
Laitosneuvoston jäsen 1975-1993 (limnologian ja ekologian laitokset).
Institutional issues were not prepared in the open working groups but in more restrictive circles.
Konventissa toimielinkysymyksiä ei valmisteltu kaikille avoimissa työryhmissä vaan suppeammassa piirissä.
Institutional Repository for the Government
Valtioneuvoston yhteinen julkaisuarkisto Valto
Institutions and foster families working for child welfare are responsible to ensure that children placed in care have a good and safe childhood.
Lastensuojelun laitosten ja sijaisperheiden vastuulla on varmistaa sijoitetulle lapselle hyvä ja turvallinen lapsuus.
institutions of higher education internationality
kansainvälisyys korkeakoulut
institutions of higher education internationality tertiary education
kansainvälisyys korkea-asteen koulutus korkeakoulut