natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications has initiated reforms to driving license training.
Liikenne- ja viestintäministeriö on käynnistänyt ajokorttikoulutuksen uudistamisen.
The Ministry of Transport and Communications has launched a project to develop the weights and dimensions of heavy-duty vehicles.
Liikenne- ja viestintäministeriö on aloittanut hankkeen raskaan kaluston mittojen ja massojen kehittämiseksi.
The Ministry of Transport and Communications has received a significant recognition award for its achievements in promoting advanced transport policy and legislation.
Liikenne- ja viestintäministeriö on saanut merkittävän tunnustuksen ansioistaan edistyksellisen liikennepolitiikan ja lainsäädännön edistäjänä.
The Ministry of Transport and Communications has sent a decree on increasing the speed of universal service broadband for comments.
Liikenne- ja viestintäministeriö on lähettänyt laajakaistan yleispalvelun nopeuden nostoa koskevan asetuksen lausunnoille.
The Ministry of Transport and Communications has sent a draft Act on remote piloting to a new round of consultation.
Liikenne- ja viestintäministeriö on lähettänyt uudelle lausuntokierrokselle lakiluonnoksen, jolla mahdollistetaan etäluotsaus.
The Ministry of Transport and Communications has sent out for comments a draft operational programme on satellite navigation.
Liikenne- ja viestintäministeriö on lähettänyt lausunnoille luonnoksen satelliittinavigoinnin toimenpideohjelmasta.
The Ministry of Transport and Communications has sent out for comments a draft proposal for legislative amendments that aim to increase trust and confidence in digital services and improve the information security of essential services to society.
Liikenne- ja viestintäministeriö on lähettänyt lausunnoille luonnoksen lakimuutoksista, joiden tavoitteena on lisätä luottamusta digitaalisiin palveluihin ja parantaa yhteiskunnan palvelujen tietoturvallisuutta.
The Ministry of Transport and Communications has sent the draft proposal for the Transport Code out for comments.
Liikenne- ja viestintäministeriö on lähettänyt liikennekaaren esitysluonnoksen lausuntokierrolle.
The Ministry of Transport and Communications is calling a halt to the consultation round on the transport network report and the discussion on the Ota kantaa website for citizens today.
Liikenne- ja viestintäministeriö keskeyttää liikenneverkkoselvityksen lausuntokierroksen ja Ota kantaa -keskustelun tänään.
The Ministry of Transport and Communications is currently making preparations for a Transport Code, which will promote digitalisation and make it easier to view the transport system as a whole.
Liikenne- ja viestintäministeriössä valmistellaankin parhaillaan liikennekaarta, joka edistää digitalisaatiota ja helpottaa liikennejärjestelmän tarkastelemista kokonaisuutena.
The Ministry of Transport and Communications is joining the international MyData Global association as a founding member.
Liikenne ja viestintäministeriö liittyy jäseneksi kansainväliseen MyData Global -yhdistykseen ja on yksi sen perustajajäsenistä.
The Ministry of Transport and Communications is preparing a new government resolution on road safety.
Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee uutta valtioneuvoston periaatepäätöstä liikenneturvallisuuden parantamisesta.
The Ministry of Transport and Communications is preparing a proposal for the autumn supplementary budget according to which the state would support maritime transport so that it would reimburse the employers for their share of the unemployment insurance contribution paid for employees with full or limited tax liability and to whom the "pay as you earn" scheme has been applied.
LVM valmistelee syksyn lisätalousarvioon esitystä, jonka mukaan valtio maksaisi merenkulun tukena työnantajille takaisin työnantajan osuuden työttömyysvakuutusmaksuista, jotka on maksettu niistä yleisesti tai rajoitetusti verovelvollisista työntekijöistä, joiden osalta on toimitettu ennakonpidätys.
The Ministry of Transport and Communications is preparing new legislation on ignition interlock devices, alcolocks.
Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee uutta alkolukkolainsäädäntöä.
The Ministry of Transport and Communications launched an open logistics digitalisation network in the autumn.
Liikenne- ja viestintäministeriö käynnisti syksyllä avoimen logistiikan digitalisaatioverkoston toiminnan.
The Ministry of Transport and Communications of Finland has appointed a working group to review and assess the operating conditions of the Finnish media markets as well as the barriers and competitive positions in the markets.
Liikenne- ja viestintäministeriö on asettanut työryhmän selvittämään ja arvioimaan kotimaisten mediamarkkinoiden toimintaedellytyksiä, markkinoiden esteitä ja kilpailuasetelmia.
The Ministry of Transport and Communications proposes that a state company be established in Finland that would be responsible for the proper condition and long-term development of the transport network.
Liikenne- ja viestintäministeriö ehdottaa, että Suomeen perustettaisiin valtionyhtiö, joka vastaisi valtion liikenneverkon riittävästä kunnosta ja pitkäjänteisestä kehittämisestä.
The Ministry of Transport and Communications proposes that longer combined vehicles than currently be allowed in road transport.
Liikenne- ja viestintäministeriö ehdottaa, että tieliikenteessä voitaisiin käyttää nykyistä pidempiä ajoneuvoyhdistelmiä.
The Ministry of Transport and Communications proposes to have the universal service broadband speed doubled to 2Mb/s from the start of March in 2015.
Liikenne- ja viestintäministeriö esittää laajakaistan yleispalvelunopeuden tuplaamista eli nostoa 2Mbit/s marraskuun alusta 2015 lähtien.
The Ministry of Transport and Communications published its futures review together with other ministries on 4 June.
Liikenne- ja viestintäministeriö on julkaissut tulevaisuuskatsauksensa yhdessä muiden ministeriöiden kanssa 4. kesäkuuta.
The Ministry of Transport and Communications requests opinions about the Government decree on radio spectrum auctions, Government decree amending the Government decree on radio spectrum usage and on the spectrum plan, and about the application notification of the licences.
Liikenne- ja viestintäministeriö pyytää lausuntoja valtioneuvoston asetuksesta radiotaajuuksien huutokaupasta, valtioneuvoston asetuksesta radiotaajuuksien käytöstä ja taajuussuunnitelmasta annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta sekä toimilupien hakuilmoituksesta.
The Ministry of Transport and Communications requests opinions about the Government proposal to amend the Pilotage Act.
Liikenne- ja viestintäministeriö pyytää lausuntoja asiaa koskevasta hallituksen esityksestä.
The Ministry of Transport and Communications stresses that the ownership steering of Finavia has not included any improper interference with the operational activities of the state-owned company.
Liikenne- ja viestintäministeriö korostaa, ettei Finavian omistajaohjaus ole puuttunut valtion kokonaan omistaman yhtiön operatiivisiin asioihin epäsopivalla tavalla.
The Ministry of Transport and Communications supports the promotion of walking and cycling also through the Society's Commitment to Sustainable Development.
Liikenne- ja viestintäministeriö tukee kävelyn ja pyöräilyn edistämistä myös kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksella.
The Ministry of Transport and Communications, together with the MaaS Alliance, is organising the third high-level round table discussion on Mobility as a Service (MaaS) in Tampere on 29 November.
Liikenne- ja viestintäministeriö järjestää yhdessä MaaS Alliancen kanssa järjestyksessään kolmannen Liikenne palveluna (MaaS) -aiheisen korkean tason keskustelutilaisuuden Tampereella 29. marraskuuta.
The Ministry of Transport and Communications' Transport Climate Policy working group has compiled three alternative scenarios with the aim of eliminating transport emissions.
Liikenne- ja viestintäministeriön liikenteen ilmastopolitiikan työryhmä on koonnut kolme vaihtoehtoista skenaariota liikenteen päästöjen poistamiseksi.
The Ministry of Transport and Communications under the direction of Minister Anne Berner clarified the possible establishment of a transport network company.
Liikenne- ja viestintäministeriö selvitti ministeri Anne Bernerin johdolla mahdollisen liikenneverkkoyhtiön perustamista.
The Ministry of Transport and Communications will enter a decision to confirm the software to which audio and text services must be connected.
Liikenne- ja viestintäministeriö vahvistaa päätöksellään ne ohjelmistot, joihin ääni- ja tekstityspalvelut on liitettävä.
The Ministry of Transport and Communications will no longer play a role in the operations of the Helsinki-Malmi Airport.
Liikenne- ja viestintäministeriöllä ei ole enää roolia Helsinki-Malmin lentoaseman tilanteessa.
The Ministry of Transport and Communications will reform the agencies in its administrative branch.
Liikenne- ja viestintäministeriö käynnistää hallinnonalansa virastouudistuksen.
The Ministry of Transport and Communications will start preparations for amending the requirements for tyres of heavy vehicles.
Liikenne- ja viestintäministeriö ryhtyy valmistelemaan muutosta raskaiden ajoneuvojen rengasvaatimuksiin.
The Ministry of Transport and Communications will start preparing a decree amendment to permanently raise the maximum mass of triple axle lorries to 28 tonnes irrespective of the year of registration.
Liikenne- ja viestintäministeriö ryhtyy valmistelemaan asetusmuutosta, jolla kolmiakselisten kuorma-autojen enimmäismassa nostettaisiin pysyvästi 28 tonniin rekisteröintivuodesta riippumatta.
The Ministry of Transport and Communications' work concerning the status of the Helsinki-Malmi Airport has now come to an end.
Helsinki-Malmin lentoaseman tilanne on liikenne- ja viestintäministeriön osalta loppuun käsitelty.
The Ministry proposes that in future the number of wolf packs and pairs, instead of individuals, would be used for population estimates.
Ministeriö esittää lisäksi, että susien määrää arvioitaessa käytettäisiin jatkossa mieluummin susilaumojen ja -parien määrää kuin yksilöiden lukumäärää.
The ministry received applications from 16 organisations by the deadline.
Hakemuksia saapui ministeriöön määräaikaan mennessä yhteensä 16 järjestöltä.
The Ministry staff will work in multi-purpose rooms that were designed with particular attention on acoustics and air quality.
Ministeriön väki ryhtyy tekemään töitä monitoimitiloissa, joiden akustiikkaan ja sisäilman laatuun on kiinnitetty erityistä huomiota.
The Ministry together with the Prime Minister’s Office, the Ministry of Defence, the Defence Command, the City of Helsinki, the Winter War Association and veterans’ organisations are represented in the Committee.
Muistomerkkitoimikunnassa ovat ministeriön lisäksi edustettuina valtioneuvoston kanslia, puolustusministeriö, Pääesikunta, Helsingin kaupunki, Talvisotayhdistys ry sekä veteraanijärjestöt.
The Ministry undertakes to promote walking and cycling by implementing measures of the programme and government resolution for the promotion of walking and cycling published in March, and by coordinating the "I move, therefore I am" campaign.
Ministeriö sitoutuu edistämään kävelyä ja pyöräilyä toteuttamalla maaliskuussa julkaistun valtioneuvoston periaatepäätöksen ja kävelyn ja pyöräilyn edistämisohjelman toimenpiteitä, sekä koordinoimalla "Liikun, siis olen" -kampanjan.
The Ministry wanted to also foster the heritage of the old building.
Alkuperäistä rakennusperintöä on vaalittu.
The Ministry will also examine whether the maximum threshold for six-axle semi-trailer combinations could be raised from 48 tonnes to 52 tonnes.
Lisäksi ministeriö selvittää, voitaisiinko kuusiakselisen puoliperävaunuyhdistelmän suurinta sallittua massaa korottaa nykyisestä 48 tonnista 52 tonniin.
The Ministry will also prepare one or two extensive transport network projects so that decisions concerning them can be made in the government discussion on spending limits in spring 2018.
Lisäksi ministeriössä valmistellaan yksi tai kaksi liikenneverkon laajaa kehittämishanketta, joiden osalta päätöksiä tehdään kehysriihessä keväällä 2018.
The Ministry will announce the cooperation partners and the composition of an expert group consisting of these within the next few weeks.
Ministeriö julkistaa yhteistyötahot ja niistä koostuvan asiantuntijaryhmän kokoonpanon lähiviikkoina.
The Ministry will apply the Act on Discretionary Government Transfers
STM noudattaa valtionavustuslakia avustuksiin
The ministry will award a 100,000 euro procurement contract to each of the three winners.
Ministeriö tekee 100 000 euron suorahankinnan näiden kolmen voittajan kanssa.
The Ministry will keep the Swedish (utrikesministeriet) and English (Ministry for Foreign Affairs) equivalents of its name unchanged.
Ulkoministeriön nimet ruotsiksi (utrikesministeriet) ja englanniksi (Ministry for Foreign Affairs) säilyvät ennallaan.
The Ministry will offer brief public lectures and there will be a display of equipment used by the police force, the rescue department and the Finnish Border Guard.
Tarjolla on lyhyitä yleisöluentoja ja Kirkkokadulla on mahdollisuus tutustua poliisin, pelastuslaitoksen ja rajavartiolaitoksen kalustoon.
The Ministry will purchase the tents from the Defences Forces and send them to Hungary early this week.
Unkariin alkuviikosta lähetettävät teltat ovat Puolustusvoimien varustusta, ja sisäministeriö ostaa ne Puolustusvoimilta.
The Ministry will put on display not only matters related to travel safety but also information about its other activities promoting comprehensive security.
Matkustusturvallisuuden lisäksi messuosastolla on tietoa ministeriön muusta toiminnasta kokonaisturvallisuuden hyväksi.
The Ministry wishes to express its gratitude to the evaluators for their work, which provides an excellent basis for the further development of the FGFRI, and which lays out a range of options for the future of the Institute.
Maa- ja metsätalousministeriö haluaa kiittää arvioijia heidän tekemästään työstä, joka antaa erinomaisen pohjan Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tulevalle kehittämiselle ja esittelee erilaisia vaihtoehtoja tulevaisuuden varalle.
The Ministry's communications will continue to operate as a separate unit.
Ministeriön viestintä säilyy erillisenä yksikkönä.
The Ministry's Directors General, persons on the Training Course for Newly Recruited Diplomats and external stakeholders contributed to the process through workshops.
Prosessiin osallistuivat työpajatyöskentelyn kautta ministeriön osastopäälliköt, diplomaattikoulutusta käyvät kavaku-kurssilaiset ja ulkoiset sidosryhmät.
The Ministry’s new visual image and logo will be published in early 2018.
Ulkoministeriön uusi visuaalinen ilme ja logo julkaistaan alkuvuodesta 2018.
The Ministry’s P.O. box address
Ministeriön postilokero-osoite:
The Ministry’s P.O. box address and telephone numbers will remain as before.
Ministeriön postilokero-osoite ja puhelinnumerot pysyvät ennallaan.
The Ministry's personnel will move to work at temporary premises in central Helsinki and Katajanokka for the time of the refurbishment.
Ulkoministeriön toiminta siirretään remontin ajaksi muihin tiloihin Helsingin keskustassa ja Katajanokalla.
The Ministry’s postal address, telephone numbers and email addresses will remain unchanged.
Ministeriön postiosoite, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet pysyvät ennallaan.
The Ministry's proposal to clarify the feasibility of a transport network company will still continue in a comprehensive round of consultation.
Ministeriön ehdotus selvitykseksi liikenneverkkoyhtiöstä lähtee vielä laajalle lausuntokierrokselle.
The ministry's proposal will be supplemented in accordance with Appendix 5.
Ministeriön esitystä täydennetään liitteen 5 mukaisesti.
The ministry's proposal will be supplemented in the manner outlined in Appendix 4 .
Ministeriön esitystä täydennetään liitteessä 4 esitetyllä tavalla.
The ministry's proposal will be supplemented such that it connects in a coherent manner with measures 1.6 and 3.2.
Ministeriön esitystä täydennetään siten, että se kytketään johdonmukaisesti yhteen toimenpiteiden 1.6 ja 3.2 kanssa.
The ministry's proposal will be supplemented with respect to planning and housing objectives in the manner outlined in Appendix 5.
Ministeriön esitystä täydennetään kaavoitus- ja asuntotavoitteiden osalta liitteessä 5 esitetyllä tavalla.
The Ministry's publications can be ordered from julkaisut.um.fi/.
Julkaisuja voi tilata myös osoitteesta julkaisut.um.fi/.
The Ministry's resources for the reform will be at the same level as in 2018.
Ministeriön resursointi uudistuksen valmisteluun on vuoden 2018 tasolla.
The Ministry’s travel bulletins ( formin.finland.fi – Matkustaminen ja maat - Matkustustiedotteet) provide destination-specific information for Finnish travellers.
Kohdemaan turvallisuustilanteesta suomalaismatkailijan kannalta saa tietoa ulkoministeriön matkustustiedotteista ( formin.finland.fi – Matkustaminen ja maat - Matkustustiedotteet).
The minutes of plenary sessions are taken by a government employee from the Government Session Unit in the Prime Minister's Office.
Valtioneuvoston yleisistunnossa pitää pöytäkirjaa valtioneuvoston istuntoyksikön virkamies.
The minutes of the Committee meetings are secret but information is usually provided on decision taken.
Asiakirjat ovat salassa pidettäviä, mutta päätöksistä yleensä tiedotetaan kokousten jälkeen.
The missile is capable of long range effect and can also be able to be used against land targets.
Merivoimien pintatorjuntakyky koostuu ohjustulenkäytöstä, merimiinoittamisesta sekä tykistön ja rannikko-ohjusten tulenkäytöstä.
The Missing Persons – Way Forward conference will gather government, judiciary, media and civil society representatives to raise general awareness about how forensic medicine contributes to the realization of human rights and to the legal protection of all citizens.
Syyskuussa pidettävä oikeuslääketieteen konferenssi (Missing Persons – Way Forward) kokoaa hallituksen, oikeuslaitoksen, median ja kansalaisjärjestöjen edustajia lisätäkseen yleistä tietoisuutta oikeuslääkinnän merkityksestä ihmisoikeuksien ja kansalaisten oikeusturvan toteutumisessa.
The Mission Innovation initiative is a recent form of collaboration as it has only been organised since June 2016 when it was announced in the Clean Energy Ministerial (CEM7) meeting in San Francisco.
Mission Innovation -aloite on tuore yhteistyömuoto, sillä se järjestäytyi vasta kesäkuussa 2016 Clean Energy Ministerial (CEM7) -kokouksen yhteydessä San Franciscossa.
The mission of the campus is to facilitate the adoption of technology innovations within the UN.
Keskuksen tavoitteena on nopeuttaa uutta tekniikkaa hyödyntävien innovaatioiden käyttöönottoa YK:n työssä.
The mission will also focus on closer commercial relations.
Edustusto panostaa lisäksi kaupallisten suhteiden tiivistämiseen.
The missions also employ about 960 locally engaged staff.
Lisäksi edustustojen palveluksessa on noin 960 paikallisesti palkattua työntekijää.
The missions expenses in 2014 totalled EUR 159 million, which means that every Finnish citizen pays about 33 cents per year for the maintenance of one mission abroad.
Edustustojen menot olivat vuonna 2014 yhteensä 159 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa, että jokainen suomalainen maksaa yhdestä edustustosta keskimäärin noin 33 senttiä vuodessa.
The missions may only issue ordinary identity cards, also to minors subject to parental consent.
Tavallinen henkilökortti voidaan myöntää myös alaikäiselle vanhempien suostumuksella.
The missions of Finland in the different parts of the world serve the Finns and Finnish society at a relatively low expense.
Suomen edustustot eri puolilla maailmaa palvelevat suhteellisen pienellä kustannuksella suomalaisia ja suomalaista yhteiskuntaa.
The missions reviewed all media channels, but special attention was paid to Finland's visibility in newspapers.
Kysely on tarkastellut kaikkia medioita, mutta erityisen tarkkaan on seurattu sanomalehtiä.
The misuse of religion is very questionable to the democratic processes.
Uskonnon väärinkäyttö on demokraattisten prosessien kannalta varsin kyseenalaista.
The mix of tools and methods have also changed.
Myös keinovalikoima ja työtavat ovat toiset.
The Mobile ID, available from major telecommunications service providers (Telia, Elisa, DNA);
Mobiilivarmenne, jonka saa hankittua kaikilta suurilta teleoperaattoreilta (Telia, Elisa, DNA)
the mobility of cadmium tends to decrease and its
nuorisohankkeelle on, että nuorten tarpeet on hankkeessa tunnistettu
The mobility partnership to be signed continues this work.
Nyt allekirjoitettava sopimus on jatkoa tälle.
The mode of implementation and producers of the portrait were chosen by President Niinistö.
Valinnan teoksen toteutustavasta ja tuottajista on tehnyt presidentti Niinistö.
The model also requires the participation of NGOs.
Toimintamalli edellyttää myös järjestöjen osallistumista.
The model has generated wide international interest.
Työ on herättänyt laajaa kansainvälistä kiinnostusta.
The model involving RPAS uses a drone from the start in the search for a missing person, immediately after the police receive a report on the matter.
RPAS-toiminnassa hyödynnetään RPAS-laitetta eli dronea heti katoamisilmoituksen tullessa kadonneen henkilön etsinnässä.
The model is improved on a step by step basis after user feedback and based on social efficiency.
Mallia parannetaan näytön ja käyttäjäpalautteen sekä yhteiskunnallisen vaikuttavuuden perusteella askelittain
The model is now being tested for the first time, and feedback will be most welcome.
Kokeilemme mallia nyt ensimmäistä kertaa, ja saamme siitä toivottavasti myös palautetta.
The model is often a dynamic simulation, of key attributes of the system, acceptable to all stakeholders.
AEAM-malli on yleensä kaikkien osapuolten hyväksymä järjestelmän keskeisten attribuuttien dynaaminen simulaatio.
The model proposed by rapporteurs would see the customer choose a social and health centre that offers a selection of services as his/her primary social welfare and health care provider.
Selvityshenkilöiden mallissa asiakas valitsisi ensisijaiseksi asiointipaikakseen sosiaali- ja terveyskeskuksen, joka tarjoaa valikoiman peruspalveluja.
The model should be specified so that it can be incorporated into the Ministry of Finance's estimates on the state of public finances.
Suomen mallin tulisi täsmentyä siten, että se voidaan sisällyttää valtiovarainministeriön arvioihin julkisen talouden tilasta.
The model suggested in the Design for Government project would start with a broad-based survey of existing experiments and solutions from various societal actors, such as organisations, municipalities and enterprises.
Design for Government -hankkeen ehdottamassa mallissa lähdettäisiin kartoittamaan laajapohjaisesti eri yhteiskunnan toimijoilta, kuten järjestöiltä, kunnilta ja yrityksiltä, olemassa olevia kokeiluja ja ratkaisuja.
The model we propose describes different ways of organising foresight, itemises different perspectives for foresight and offers practical tools for implementing futures work.
Esittämämme malli kuvaa vaihtoehtoja ennakoinnin organisoimiseen, erittelee erilaisia näkökulmia ennakointiin ja tarjoaa työkaluja tulevaisuustyön käytännön toteutukseen.
The model will be agreed on in connection with the amendment to the budget proposal.
Malli ratkaistaan täydentävän talousarvioehdotuksen yhteydessä.
The model would bring freedom of choice but also impose obligations.
Valinnanvapauden ohella malli sisältäisi myös velvoitteita.
The models and strategic guidance relating to exports and internationalisation were benchmarked against the reference countries as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Viennin ja kansainvälistymistoiminnan toimintamalleja ja strategista ohjausta vertailtiin Suomen verrokkimaiden kanssa osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The models make training more flexible and personalised.
Niiden mukaan koulutus on entistä joustavampaa ja yksilöllisempää.