natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counties would take control of the roads and the maintenance backlog, and the relevant funding would also be transferred to them, Berner explains.
Tiet siirrettäisiin maakuntien omaisuudeksi korjausvelkoineen, ja teihin kohdistuva rahoitus siirtyisi mukana, Berner kertoo.
The countless small fisheries and crayfisheries in freshwaters as currently administered appear to be making impossible demands on FGFRI for relevant local information.
Tämän toteuttamiseksi saattaa olla välttämätöntä luopua joistakin vanhoista perinteistä ja tehdä asianmukaisia muutoksia tietopalveluihin ja kalanistutuksiin.
The countries affected are often those that are already poor to start with and their ability to adjust to the effects of climate change is limited.
Näistä eniten kärsivät valtiot ovat usein jo entisestään köyhiä ja niiden mahdollisuudet sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ovat heikot.
The countries affected by climate change are often those that are already poor to start with.
Ilmastonmuutoksesta kärsivät usein valtiot, jotka ovat jo entisestään köyhiä.
The countries and organizations with observer status in the Arctic Council have also been invited.
Kokoukseen on kutsuttu myös Arktisen neuvoston tarkkailijamaat ja -järjestöt.
The countries are committed to act as first movers, serving as an example and supporting other countries' participation in efforts to rationalise the use of fossil fuel subsidies.
Maat ovat sitoutuneet toimimaan esimerkkinä ja tukemaan muiden maiden osallistumista fossiilisten polttoaineiden tukien käytön järkeistämiseen.
The countries are competing not only for the best talent but also for the best practices to attract, integrate and maintain international talent.
Maat kilpailevat ei vain parhaista osaajista vaan myös hyvistä käytännöistä kansainvälisten osaajien houkuttelemiseksi, integroimiseksi ja pitämiseksi.
The countries are in need of a strong private economy and an effective taxation system," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Maat tarvitsevat vahvan yksityisen talouden ja toimivan verotusjärjestelmän", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
The countries are seeking ways to diversify their relations by strengthening the political and commercial contacts.
Maiden välisiä suhteita pyritään monipuolistamaan poliittisia ja kaupallisia suhteita vahvistamalla.
The countries around the Indian Ocean and their populations have been hit particularly hard by the devastation.
Erityisen voimakkaasti tuho koskee Intian valtameren valtioita ja niiden väestöä.
The countries at the top of the UN equality barometer are those that are also at the top of the scale of competitiveness.
YK:n tasa-arvomittareissa huipulla olevat maat ovat myös useiden eri kilpailukykymittareiden huipulla.
The countries currently participating in the JEF are Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Norway.
Ison-Britannian johtaman joukon toiminnassa on tällä hetkellä mukana Alankomaat, Latvia, Liettua, Norja, Tanska ja Viro.
The countries have signed an agreement concerning cooperation in the prevention of, preparedness for and response to emergencies in the Barents Region.
Barentsin alueen mailla on valtioiden välinen sopimus pelastuspalveluavun antamisesta ja vastaanottamisesta pohjoisilla alueilla.
The countries in the Arctic Council have set as their target to reduce black carbon emissions which contribute to climate change in the Arctic region.
Arktisen neuvoston maat ovat asettaneet tavoitteekseen vähentää arktisen alueen ilmastonmuutosta voimistavia mustan hiilen päästöjä.
The countries in the study are Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Ireland, Austria and Spain.
Tutkitut maat ovat Ruotsi, Tanska, Saksa, Alankomaat, Irlanti, Itävalta ja Espanja.
The countries’ mutual interest and commitment to energy cooperation was confirmed at the highest political level when the countries signed a Joint Declaration during President Xi’s visit to Finland in April 2017.
Molemminpuolinen kiinnostus ja sitoutuminen yhteistyöhön vahvistettiin korkeimmalla poliittisella tasolla, kun maiden välinen kumppanuusjulistus hyväksyttiin presidentti Xi Jinpingin Suomen vierailun aikana huhtikuussa 2017.
The countries of the Horn of Africa play a key role in the migration across the Mediterranean Sea as countries of origin and transit countries.
Afrikan Sarven alueen maat ovat keskeisessä asemassa Välimeren yli suuntautuvan siirtolaisuuden osalta sekä lähtö- että kauttakulkumaina.
The countries presented in the review are of particular interest both with regard to their markets and current trade policies.
Katsauksessa esillä olevat maat ovat sekä markkinoiltaan että kauppapoliittiselta ajankohtaisuudeltaan erityisen kiinnostavia.
The countries subscribing to the initiative commit to strengthening developing countries' domestic resource mobilisation and improve the fairness, transparency, efficiency and effectiveness of their tax systems.
Aloitteeseen liittyvät maat sitoutuvat työskentelemään yhdessä verotuskyvyn kehittämiseksi sekä verojärjestelmien tasapuolisuuden avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The countries that performed well in this assessment generally also performed well in other areas of the PISA survey.
Arvioinnissa menestyneet maat ovat pääosin menestyneet myös muissa PISA-tutkimuksen aihealueissa.
The countries were selected taking account of their varying regional profiles, needs and partnerships of Finnish higher education institutions, higher education and science policies and strategies, global megatrends, potential partner country's interest in Finland, and the demand for knowledge and education in the regions.
Maavalinnoissa on huomioitu muun muassa erilaiset alueprofiilit, suomalaisten korkeakoulujen tarpeet ja kumppanuudet, korkeakoulu- ja tiedepoliittiset linjaukset, globaalit megatrendit, kumppanimaan kiinnostus Suomea kohtaan sekä alueiden osaamis- ja koulutuskysyntä.
The country is continuing its major infrastructure and development projects in order to diversify the structure of the economy and to become less dependent on oil and gas.
Maa jatkaa mittavia infrastruktuuri- ja kehityshankkeitaan talouden rakenteen monipuolistamiseksi ja öljy- ja kaasuriippuvuuden vähentämiseksi.
The country is continuing large-scale infrastructure and development projects and diversifying its economy in order to reduce dependency on oil.
Maa jatkaa mittavia infrastruktuuri- ja kehityshankkeitaan ja talouden pohjan monipuolistaminen tähtää öljyriippuvuuden vähentämiseen.
The country is currently implementing a major investment programme.
Maassa on menossa mittava investointiohjelma.
The country is Finland's biggest partner in development cooperation.
Afganistan on myös Suomen suurin kehitysyhteistyökumppani.
The country is repaying its debt to the IMF ahead of schedule.
Maa lyhentää velkaansa Kansainväliselle valuuttarahastolle IMF:lle etuajassa.
The country itself stated, however, that more extensive reforms were necessary in order to balance the economy.
Maa totesi kuitenkin itse tarpeelliseksi tehdä laajempia uudistuksia talouden tasapainottamiseksi.
The country placed 27th out of 50 overall.
Sijoituksemme on 27/50.
The country-themed emojis became the biggest single media success story.
Suomi-emojeista tuli vuoden suurin yksittäinen mediamenestys.
The country’s combined placement was 15th out of 50.
Yhteissijoituksemme on 15/50.
The country's economy has already begun to grow, and this trend is expected to continue in the next few years.
Maan talous on jo kääntynyt kasvuun, jonka odotetaan jatkuvan lähivuosina.
The country's economy has shown a structural surplus since 2013.
Maan julkinen talous on ollut jo vuodesta 2013 rakenteellisesti ylijäämäinen.
The country's economy is growing, and the fiscal balance has been improved.
Maan talous kasvaa, ja julkisen talouden tasapainoa on kohennettu.
The country's growth is based on a strong energy sector, the Government's substantial growth initiatives, and a dynamic business sector.
Maan talouden kasvu perustuu vahvaan energiasektoriin, hallituksen laatimiin mittaviin kasvusuunnitelmiin ja elinvoimaiseen yrityssektoriin.
The country's infrastructure is badly destroyed and aid delivery faces great logistic challenges.
Infrastruktuuri on tuhoutunut pahoin ja logistiset haasteet avun perille saamisessa ovat suuret.
The county government reform will be centralising or decentralising duties, depending on one’s point of view.
Maakuntauudistus joko keskittää tai hajauttaa tehtäviä riippuen katsantokannasta.
The county of Kainuu, which is chairing the Barents Regional Council from 2015 until the end of 2017, and the counties of Lapland, North Ostrobothnia and North Karelia will also be represented at the meeting.
Kokoukseen osallistuvat myös Barentsin alueneuvostonpuheenjohtajuudesta 2015–2017 vastanneen Kainuun sekä Lapin, Pohjois-Pohjanmaan ja Pohjois-Karjalan maakuntien edustajat.
The Court decreed that the applicant’s fine was a disproportionate consequence of her exercising her freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, in raising her concern about possible abuse of her child.
EIT totesi, että valittajalle määrätty sakkorangaistus oli suhteeton seuraus siitä, että hän oli käyttänyt EIS 10 artiklan takaamaa sananvapauttaan tuodessaan julki huolensa lapsen hyväksikäytöstä.
The Court has its seat in Luxembourg and it consists of two courts: the Court of Justice of the European Union and the General Court.
Siihen kuuluu kaksi Luxemburgissa toimivaa tuomioistuinta: unionin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin.
The Court of Appeal of Helsinki dealt with the matter in spring 2017 and because both parties appealed against the decision, the final decision now depends on the decision made by the Supreme Court.
Helsingin hovioikeus käsitteli asiaa keväällä 2017 ja koska molemmat osapuolet valittivat tuomiosta, lainvoimainen ratkaisu riippuu nyt korkeimman oikeuden päätöksestä.
The Court of Appeal’s judgment has no legal force, and therefore the current provisions of the Alcohol Act are still valid.
Hovioikeuden ratkaisu ei ole lainvoimainen, joten alkoholilain säännökset ovat edelleen voimassa.
The Court of Justice is composed of 28 Judges, one from each Member State.
Unionin tuomioistuimessa on 28 tuomaria eli yksi kustakin jäsenvaltiosta.
The Court of Justice of the European Union in Luxembourg comprises three courts: the Court of Justice, the General Court, and the EU Civil Service Tribunal.
EU-tuomioistuimeen kuuluu kolme Luxemburgissa toimivaa tuomioistuinta: unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin.
The Court ordered the state to pay the applicant pecuniary damages of 8,001.96 euros as well as an appropriate reimbursement of 5,000 euros in non-pecuniary damages and 6,000 euros for legal costs and expenses.
EIT määräsi valtion korvaamaan valittajalle vahingonkorvauksena 8 001,96 euroa, kohtuullisena hyvityksenä 5 000 euroa sekä oikeudenkäyntikulujen korvauksena 6 000 euroa.
The Court’s interpretation seems to be that trade agreement commitments relating to labour law, for example, fall within the competence of the EU when they have direct effects on trade.
Tuomioistuin näyttäisi tulkitsevan esimerkiksi työoikeutta koskevista EU:n kauppakumppanien velvoitteista sopimisen osaksi unionitoimivaltaa silloin, kun niillä on suora vaikutus kauppaan.
“The Court’s opinion also expands the exclusive competence of the EU in many sectors.
”Tuomioistuimen päätös myös laajentaa EU:n kompetenssia monilla sektoreilla.
The courts declared that it was irrelevant that her allegations had been made to a public official who was bound by confidentiality.
Tuomioistuimet katsoivat, ettei merkitystä ollut sillä, että huolenilmaus tehtiin viranomaiselle, jolla oli salassapitovelvollisuus.
The CPLC aims to expand the use of carbon pricing around the world.
Yhteenliittymän tavoitteena on edistää päästöjen hinnoittelua maailmalla.
The CRC is the most widely ratified human rights treaty in the world, and this Optional Protocol marks a major step in the promotion of the implementation of the rights of the child in Finland and internationally.
Lapsen oikeuksien so-pimus on maailman laajimmin ratifioitu ihmisoikeussopimus ja tämä pöytäkirja on merkittävä askel lap-sen oikeuksien toteutumisen edistämisessä Suomessa ja kansainvälisesti.
The creation of a Nordic research and innovation centre aims to concentrate our endeavours and at the same time strengthen the Nordic countries in the global competition on research and innovation.
Pohjoismaisen tutkimus- ja innovaatiofoorumin luomisen myötä nämä panostukset keskitetään ja samalla vahvistetaan Pohjolan asemaa globaalissa kilpailussa tutkimuksen ja innovaation saralla.
The creation of integrated community structures and supplementary construction will be promoted.
Edistetään ehyiden yhdyskuntarakenteiden muodostumista ja täydennys­ rakentamista.
The creation of the autonomous maritime ecosystem shows that we have the courage to implement demanding future projects,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Miehittämättömän meriliikenteen ekosysteemin rakentaminen on osoitus siitä, että meillä on rohkeutta tarttua vaativiin tulevaisuuden hankkeisiin, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
The Creative Business Finland services would be one of the motors for growth that are based on public-private partnerships.
Creative Business Finland -palvelut olisi yksi uusista yritysten ja julkisten toimijoiden kumppanuuteen perustuvista kasvun moottoreista.
The creative community is constantly developing new products and forms of involvement and unique experiences.
Luova yhteisö kehittää jatkuvasti uusia tuotteita sekä osallistamisen ja eläytymisen muotoja.
The creative economy will be strengthened and the economic significance of culture will be increased by promoting cultural exports and entrepreneurial activity.
Luovaa taloutta vahvistetaan ja kulttuurin kansantaloudellista merkitystä lisätään edistämällä kulttuurivientiä ja ­yrittäjyyttä.
The creative industries working group proposes that the Government launch the construction of multidisciplinary development services called Creative Business Finland.
Luovat alat -työryhmä esittää, että hallituksen tulisi käynnistää monialaisen Creative Business Finland - kehittämispalveluiden rakentaminen.
The credibility of defence is, in practice, a central part of creating stability for our own environment.
Tällainen uskottava puolustus on käytännössä keskeinen osa oman ympäristömme vakautta.
The crew will include members specially trained for emergency medical care.
Miehistöihin tullaan valitsemaan muun muassa ensihoitoon erikoiskoulutettua henkilöstöä.
The crisis convincingly showed that the existing rules were being interpreted in various ways and were not in all respects honoured.
Kriisin syntyyn vaikutti, että olemassa olevia sääntöjä tulkittiin vaihtelevasti eikä niitä kaikin osin kunnioitettu.
The crisis forced us to look in the mirror and contemplate what the Union has to offer the Member States, citizens and enterprises.
Kriisi pakotti meidät katsomaan peiliin ja miettimään, mitä tarjottavaa unionilla on jäsenvaltioille, kansalaisille ja yrityksille.
The crisis has had a harsh impact on ordinary Greeks.
Tavalliset kreikkalaiset ovat kokeneet kriisin karulla tavalla.
The crisis in relations between Russia and the West has thrown European security off balance.
Venäjän ja länsimaiden välisten suhteiden kriisi on suistanut Euroopan turvallisuuden raiteiltaan.
The crisis in Syria, for example, cannot be resolved without political solutions.
Kriisin lopettaminen esimerkiksi Syyriassa ei onnistu ilman poliittisia ratkaisuja.
The crisis in Ukraine naturally increases uncertainty.
Ukrainan kriisi lisää luonnollisesti epävarmuutta.
The crisis is affecting the whole Europe and we must find a European solution to the situation.
Kriisi koskee koko Eurooppaa ja meidän on löydettävä siihen eurooppalainen ratkaisu.
The Crisis Management Centre (CMC Finland) and other actors will tell about job opportunities in the field.
Kriisinhallintakeskus CMC Finland ja muut toimijat kertovat tapahtumassa myös alan työmahdollisuuksista.
The Crisis Management Centre (CMC Finland) assembled the team and is in charge of logistics.
Kriisinhallintakeskus CMC Finland kokoaa avustusjoukon ja vastaa logistiikasta.
The Crisis Management Centre (CMC Finland), operating in connection with the Emergency Services College, will move from Kuopio to the Helsinki Metropolitan Area.
Pelastusopiston yhteydessä toimiva Kriisinhallintakeskus (CMC Finland) siirtyy Kuopiosta pääkaupunkiseudulle.
The Crisis Management Centre Finland (CMC Finland), which operates under the Ministry of the Interior and which is co-located with the Emergency Services College, is responsible for practical implementation of Finland's international civil protection missions.
Pelastusopiston yhteydessä toimiva, sisäministeriön alainen Kriisinhallintakeskus vastaa Suomen kansainvälisen pelastustoiminnan käytännön toteuttamisesta ja toimii Ruotsiin lähetettävän pelastusjoukkueen koordinaattorina ja työnantajana.
The Crisis Management Centre will move to the Helsinki Metropolitan Area and rescue training will be held in Kuopio
Kriisinhallintakeskus siirtyy pääkaupunkiseudulle ja pelastuskoulutus keskitetään Kuopioon
The crisis management facilities render the Union stronger, which makes it better equipped to serve the Member States in continental security co-operation.
Kriisinhallintavalmiudet tekevät unionista vahvemman, ja se voi palvella jäseniään paremmin maanosan turvallisuusyhteistyössä.
The crisis management operation provides a new indication of the Union's concrete work towards the improvement of international security and stability.
Kriisinhallintayhteistyö on uusi osoitus siitä, että unioni tekee konkreettista työtä kansainvälisen turvallisuuden ja vakauden parantamiseksi.
The crisis resilience of individuals and society as a whole is emphasised.
Yksilöiden ja koko yhteiskunnan kriisinsietokyky korostuu.
The criteria and conditions are now such that Finland is still an attractive place for investing in sustainable forestry and bioeconomy”, Tiilikainen says.
Sen reunaehdot ovat nyt sellaiset, että Suomi on myös tulevaisuudessa hyvä paikka investoida kestävään metsä- ja biotalouteen”, Tiilikainen jatkaa.
The criteria and indicators have been revised in the same spirit of open co-operation as the National Forest Programme.
Kriteerit ja indikaattorit on muokattu samassa avoimen yhteistyön hengessä kuin kansallinen metsäohjelma.
The criteria for disclosure would be strict.
Luovuttamisen edellytykset määriteltäisiin tiukoiksi.
The criteria for distributing aid will also be touched on.
Toivotan tälle yhteistyölle menestystä myös tulevina vuosina.
The criteria for granting social assistance or the structure of the benefit will not change.
Toimeentulotuen myöntämisperusteet ja tuen rakenne pysyvät pääpiirteissään ennallaan.
The criteria for the relocation include, for example, immediate readiness to provide the necessary premises, accessibility of the location of the host city and EMA office, and ability to offer high quality education to the children of the EMA staff and ensure business continuity.
Kriteereihin kuuluvat mm. kiinteistön välitön käyttöönottovalmius, isäntäkaupungin ja toimipisteen saavutettavuus, virkamiesten lapsille tarjottava riittävän korkealaatuinen opetus ja viraston toiminnan jatkuvuuden turvaaminen.
The criteria for the relocation include, for example, readiness to immediately take into use the property when needed, accessibility of the location of the host city and EMA office, ability to offer education of sufficiently high quality to children of EMA staff, and the continuity of EMA’s daily business.
Kriteereihin kuuluvat mm. kiinteistön välitön käyttöönottovalmius, isäntäkaupungin ja toimipisteen saavutettavuus, virkamiesten lapsille tarjottava riittävän korkealaatuinen opetus ja viraston toiminnan jatkuvuus.
The criteria for vocational rehabilitation of young people will be eased and young people will receive rehabilitation allowance during the whole period of the rehabilitation decision.
Nuorten ammatillisen kuntouksen kriteerejä lievennetään ja nuorille maksetaan kuntoutusrahaa koko kuntoutuspäätöksen ajalta.
The critical infrastructure and services needed to maintain the vital functions of society must, however, be secured in a way that guarantees sufficient Finnish content in terms of both skills and the maintenance of systems,” Prime Minister Sipilä emphasised.
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi tarvittavat palvelut ja kriittinen infrastruktuuri tulee kuitenkin turvata siten, että riittävä kotimaisuusaste taataan sekä osaamisen että järjestelmien ylläpidon osalta”, pääministeri Sipilä korosti.
The cross-cutting theme of the visit is the digitalisation of transport.
Matkan kattavana teemana on liikenteen digitalisaatio.
The Crowdfunding Act is part of the key Government projects.
Joukkorahoituslaki on osa hallituksen kärkihankkeita.
The Crowdfunding Act will apply only to loan- and investment-based crowdfunding utilised in financing business activity.
Joukkorahoituslaki koskee ainoastaan elinkeinotoiminnan rahoituksessa hyödynnettävää laina- ja sijoitusmuotoista joukkorahoitusta.
The Crowdfunding Act will improve new financing options, particularly in bottleneck situations affecting the growth of SMEs.
Joukkorahoituslaki parantaa pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia erityisesti kasvun pullonkaulatilanteissa.
The Crowdfunding Act will particularly ease the regulation of investment-based crowdfunding.
Joukkorahoituslaki keventää erityisesti sijoitusmuotoisen joukkorahoituksen sääntelyä.
The crucial question now, post-Lahti, is how we translate our words into action and move forward on the issues that we discussed.
Keskeinen kysymys nyt Lahden jälkeen on se, miten siirrymme sanoista tekoihin ja viemme käsiteltyjen aiheiden osalta työtä eteenpäin.
The cruise company Carnival Corporation and Meyer Werft today announced a contract under which the shipping line will commission the construction of two new cruise ships at the Meyer Werft shipyard in Turku.
Risteilyvarustamo Carnival Corporation ja Meyer Werft ovat julkistaneet tänään sopimuksen, jonka mukaan varustamo rakennuttaa kaksi uutta ristelyalusta Meyer Werftin Turun telakalla.
The CSIS is well known around the world as a place where global security in an era of global change can be discussed by some of the best minds around.
CSIS on hyvin tunnettu ympäri maailman paikkana, jossa eräät johtavat ajattelijamme keskustelevat globaalista turvallisuudesta aikana, jota leimaa globaali muutos.
The CSOs are urged to pay more attention to efforts to strengthen local civil society.
Arviointi kehottaa järjestöjä jatkossa kiinnittämään enemmän huomiota paikallisten kansalaisyhteiskuntien vahvistamiseen.
The CSOs can spend 30 per cent of the granted support on salaries.
Myönnetystä tukisummasta voi käyttää 30 prosenttia palkkakuluihin.
The Cultural Route networks implement the EPA agreement.
Reittien muodostamat verkostot ovat EPA-sopimuksen operationaalisia toimijoita.
The Cultural Routes programme was launched in 1987 with the Declaration of Santiago de Compostela on the pilgrimage route.
Ensimmäinen Euroopan neuvoston kulttuurireitti oli vuonna 1987 hyväksytty Santiago de Compostela -pyhiinvaellusreitti.
The Culture EDEN in Finland competition was organised by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Culture Finland, a programme of Business Finland and Visit Finland.
Culture EDEN in Finland -kilpailun järjestivät opetus- ja kulttuuriministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö ja Business Finland Oy / Visit Finlandin Culture Finland katto-ohjelma.
The culture of experimentation in this Government Programme has been unique on the world scene and has received a great deal of international attention.
Kokeilukulttuuri hallitusohjelmassa on ollut maailmanlaajuisesti ainutlaatuista ja siihen on kohdistunut runsaasti kansainvälistä kiinnostusta.
The curb on HFC consumption will have a major impact in terms of combatting climate change and the Paris Agreement.
Fluorihiilivetyjen käytön rajoittamisella on merkittävä vaikutus ilmastonmuutoksen hillinnän ja Pariisin ilmastosopimuksen kannalta.