natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total savings will also cover the index-linked savings of EUR 9.5 million, as agreed in the Budget.
Kokonaissäästöstä katetaan myös valtion talousarviossa sovittu 9,5 miljoonan euron yleisen asumistuen indeksisidonnainen säästö.
The total savings would also cover the index-linked saving of €9.5 million, as agreed in the State budget, of the general housing allowance.
Kokonaissäästöstä katettaisiin myös valtion talousarviossa sovittu 9,5 miljoonan euron yleisen asumistuen indeksisidonnainen säästö.
The total sum of the funding cuts will be confirmed at a later date, but it is estimated to rise up to USD 600 million.
Leikkausten kokonaismäärä tarkentuu myöhemmin, mutta se on arvioitu noin 600 miljoonaksi dollariksi.
The total sum of the UN’s appeal for humanitarian funds in 2017 is 22.2 billion dollars.
YK:n apuvetoomusten yhteenlaskettu summa vuodelle 2017 on 22,2 miljardia dollaria.
The total tax ratio for dividends attracting tax relief would rise closer to the rate for taxation of capital.
Huojennetusti verotetun osingon kokonaisveroaste nousisi lähemmäs pääomaverokantaa.
The total tax ratio will not rise.
Kokonaisveroaste ei nouse.
The total value of this trade was approximately EUR 234 million.
Maiden välinen kauppa kokonaisuudessaan oli arvoltaan noin 234 miljoonaa euroa.
The tour is organised by the Ministry of Employment and the Economy, the Confederation of Finnish Industries, the Finnish Enterprise Agencies and the Employment and Economic Development Offices.
Kiertueen järjestävät työ- ja elinkeinoministeriö, Elinkeinoelämän keskusliitto EK, Suomen Uusyrityskeskukset sekä työ- ja elinkeinotoimistot.
The tour of the Government Banquet Hall leaves from Fabianinkatu 25.
Valtioneuvoston juhlahuoneiston kierros alkaa osoitteesta Fabianinkatu 25.
The tour will include a visit to local enterprises in Rauma and Riihimäki.
Kiertueeseen kuuluu myös tutustumista paikalliseen yritystoimintaan Raumalla ja Riihimäellä.
The town managers have shown commendable Christmas spirits and received my proposal in a positive manner.
Kaupunginjohtajat ovat osoittaneet kunnioitettavaa joulumieltä ja vastanneet esitykseeni myönteisesti.
The toxicity of cadmium to terrestrial organism
että toimintaryhmien luottamustoimiin saadaan lisää
The trade between Finland and Ethiopia is still modest, but there are opportunities for expansion in particular for companies in the agriculture, water, energy, cleantech, education and consultancy sectors.
Suomen ja Etiopian välinen kauppa on vielä vaatimatonta, mutta mahdollisuuksia on etenkin maatalous-, vesi-, energia-, cleantech-, koulutus- sekä konsultointialan yrityksillä.
The trade ministers will also discuss the trade relations between the EU and the United States.
Kauppaministerit keskustelevat myös EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteesta.
The trade mission is organised in cooperation with Finpro, which is part of the Team Finland network.
Vierailu järjestetään yhteistyössä Team Finlandiin kuuluvan Finpron kanssa.
The trade mission is organised together with Finpro, which is part of Team Finland.
Matka järjestetään yhteistyössä Team Finlandiin kuuluvan Finpron kanssa.
"The trade negotiations should move as far forwards as possible in 2015.
”Vapaakauppaneuvotteluissa tulisi edetä vuonna 2015 mahdollisimman pitkälle.
The trade volume exceeded EUR 400 million.
Kauppavaihdon volyymi oli yli 400 miljoonaa euroa.
The tradition has also evolved over time.
Perinne on toisaalta myös kehittynyt ajassa.
The tradition has evolved in a creative manner and adapted to contemporary times.
Perinne on kehittynyt luovasti ja mukautunut nykyaikaan.
The tradition has remained uninterrupted for over 150 years in the municipality of Korsnäs.
Perinne on säilynyt katkeamattomana jo yli 150 vuoden ajan Korsnäsissä.
The tradition is alive and adaptable.
Perinne on elävää ja muuntuvaa.
The tradition is alive and it continues.
Perinne on elävää ja jatkuvaa.
The tradition is evolving and renewing while at the same time also conserving.
Perinne on kehittyvää ja uudistuvaa, mutta myös säilyttävää.
The tradition is important in terms of the identity of the municipality.
Perinteellä on merkitystä paikkakunnan identiteetille.
The tradition is kept alive by lighting small house or family fires and organising local village festivities with common village bonfires.
Perinnettä pidetään yllä polttamalla talo- ja perhekohtaisia perhekokkoja perhepiirissä sekä järjestämällä kyläkokkotapahtumia kylissä.
The tradition is particularly strong in the Swedish-speaking areas of Northern Ostrobothnia.
Erityisen vahvana perinne elää ruotsinkielisellä Pohjois-Pohjanmaalla.
The tradition is passed on, and it has remained alive and developed over the course of time.
Perinne siirtyy eteenpäin ja ilmiö on elänyt sekä muokkautunut ajassa.
The tradition is passed on from one generation to another in family businesses and among funfair workers, and it seems to have a bright future.
Perinne siirtyy perheyrityksissä ja tivolityöntekijöiden keskuudessa sukupolvelta toiselle ja sen tulevaisuus näyttää valoisalta.
The tradition is passed on from one generation to the next when being amidst nature, in legislation, and in the education given by vocational and environmental educators and organisations.
Perinne välittyy eteenpäin sukupolvelta toiselle luonnossa liikkumisen, lainsäädännön, ammatti- ja ympäristökasvattajien sekä järjestöjen kautta.
The tradition is passed on in various tango singing and composition contests as well as tango events, which often attract large groups of friends of tango music.
Perinne siirtyy erilaisten tangolaulukilpailujen, tangosävellyskilpailujen ja tangotapahtumien välityksellä ja tapahtumat keräävät runsain joukoin tangomusiikin ystäviä yhteen.
The tradition is still alive, and wall rugs are passed down through the generations as heirlooms.
Perinne jatkuu edelleen ja ryijyt ovat myös sukujen perintö-esineitä.
The tradition is transmitted by families, including children and grandparents, as well as couples.
Perinnettä harjoittavat perheet lapsineen ja isovanhempineen sekä pariskunnat.
The tradition is transmitted further, and it has evolved and renewed itself.
Perinne siirtyy eteenpäin ja on kehittynyt sekä uudistunut.
The tradition is transmitted within professional communities and in groups of enthusiasts.
Perinnettä siirretään eteenpäin ammattien sisällä ja harrastusryhmissä.
The tradition is well alive and the minuet is a widespread tradition with a particular importance in the village of Jepua.
Perinne elää vahvasti ja menuetti on laajasti harjoitettu perinne, jolla on erityinen painoarvo Jepuan kylässä.
The tradition is young but it has rapidly gained popularity in Finland as well as in a few other countries as well.
Nuori perinne on saavuttanut nopeasti suosion niin Suomessa kuin eräissä muissakin maissa.
The tradition of brewing home-brew sahti and beer is transmitted from one generation to the next, kept alive in various kinds of events and courses by giving information, in contests and festivals.
Sahdin ja oluen panemisen perinne siirtyy sukupolvelta toiselle, sitä ylläpidetään erilaisissa tapahtumissa ja koulutuksissa, tiedotustoiminnalla, kilpailuissa ja festivaaleilla.
The tradition that everyone can freely observe dates back to the 1920s.
Perinteen juuret ulottuvat 1920-luvulle ja kaikilla on mahdollisuus osallistua sen harjoittamiseen.
The traditional hepatitis C treatment with interferon is still the most commonly used form of therapy in Finland.
Perinteinen interferonia sisältävä lääkehoito on Suomessa edelleen C-hepatiitin yleisin hoitomuoto.
The traditional industries must also be revitalised in order to foster their capability to compete globally.
Myös perinteistä teollisuutta on uudistettava ja sen kansainvälistä kilpailukykyä on vahvistettava.
The traditional link between growth, productivity and wellbeing can be broken.
Kasvun, tuottavuuden ja hyvinvoinnin perinteinen yhteys voi murtua.
The traditional programme and singing style are also reflected in the new Roma songs.
Perinteinen ohjelmisto ja laulutapa heijastuvat myös romanien uusiin ohjelmistoihin.
The traditional red-earth government cooperation between the Centre Party and the Social Democratic Party was reassumed by the 2003 Jäätteenmäki Government and in the work carried out after it by the Vanhanen Government.
Vuonna 2003 Jäätteenmäen hallituksen ja sen työtä jatkaneen Vanhasen hallituksen myötä palattiin perinteiselle keskustan ja sosiaalidemokraattien punamultayhteistyölinjalle.
"The traditional Rescue School in Helsinki has carried out good work, and the solution is far from black and white.
Helsingin perinteikäs Pelastuskoulu on tehnyt hyvää työtä, eikä ratkaisu tietenkään ole mustavalkoinen.
The traditional risk factors have been joined by many new ones, from cyber and hybrid threats via Ebola to terrorism.
Perinteisten riskitekijöiden rinnalle on tullut monia uusia, kyber- ja hybridiuhista ebolan kautta terrorismiin.
The traditional view is that bullying is perpetrated by students against other students or by teachers against students.
Perinteisesti on ajateltu koulukiusaamisen olevan oppilaiden välistä tai kohdistuvan opettajalta oppilaaseen.
The traditions and values of century-old Finland oblige all of us to do so.
Tähän myös satavuotiaan Suomen perinne ja arvot meitä kaikkia velvoittavat.
The traditions that are observed today, however, have evolved decades later.
Nykyiset traditiot ovat kuitenkin muodostuneet vuosikymmeniä myöhemmin.
The traffic control functions of the Transport Agency will be incorporated into a fully state-owned company/companies with special assignment.
Liikenneviraston liikenteenohjaustoiminto yhtiöitetään valtion kokonaan omistamaksi erityistehtäväyhtiöksi tai yhtiöiksi.
The tragic events in the United States remind us of the vulnerability of an open and free society to terrorism.
Viime päivien järkyttävät tapahtumat Yhdysvalloissa muistuttavat meitä siitä, miten haavoittuva avoin ja vapaa yhteiskunta on terrorismille.
The training system will be developed in line with international requirements.
Koulutusjärjestelmää kehitetään kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
The training will continue on-the-job and include language, culture and professional skills studies.
Koulutus jatkuu työn ohessa työpaikalla ja sisältää sekä kielen, kulttuurin että ammatillisten valmiuksien opiskelua.
The training would be free of charge for the individuals when it is included in their integration plans.
Koulutuksesta ei opiskelijalta perittäisi maksua, mikäli koulutus sisältyy maahanmuuttajan kotoutumissuunnitelmaan.
The Trans-European Transport Network TEN-T comprises of road, railway, inland waterway, flight and maritime connections in the European Union.
Euroopan laajuinen liikenneverkko TEN-T muodostuu maantie-, rautatie, sisävesi-, lento- ja meriliikenteen yhteyksistä Euroopan unionissa.
The “transaction costs” of funding and holding scientific researchers accountable can be minimized when and where trust and respect are earned and shared within a network that itself is trusted and respected by experts in other networks.
Kun tutkija saa luottamusta ja tunnustusta omassa verkostossaan, jolla puolestaan on muiden asiantuntijaverkostojen luottamus ja tunnustus, tutkijantyön rahoittaminen ja tulosvastuullisuuteen liittyvät transaktiokulut voidaan minimoida.
The transaction still needs to be approved by the competition authorities of Finland and Sweden.
Kaupan toteutuminen vaatii kilpailuviranomaisten hyväksynnän Suomessa ja Ruotsissa.
"The transfer does not show to the citizens in any way.
”Kansalaisille palvelun siirto ei käytännössä näy mitenkään.
The transfer of expenses and revenue under the new financial model and the related equalisation elements will be determined definitively from 2020 onwards.
Uuden rahoitusmallin edellyttämä kustannusten ja tulojen siirto sekä niihin liittyvä tasaus määritetään lopullisina vuodesta 2020 lähtien.
The transfer of intellectual rights and copyrights to the new Ministry of Labour and Industry will be considered in conjunction with preparation of the organization for the new ministry.
Teollis­ ja tekijänoikeuksien siirtäminen osaksi työ­ ja elinkeinoministeriötä selvi­ tetään uuden ministeriön organisaation valmistelun yhteydessä.
The transfer of property from the joint municipal authorities to the counties, and further to the national limited company, will not lead to tax consequences in income taxation or property transfer taxation.
Kun omaisuutta siirtyy kuntayhtymiltä maakunnille ja edelleen valtakunnalliselle osakeyhtiölle, siitä ei koidu veroseuraamuksia tuloverotuksessa tai varainsiirtoverotuksessa.
The transfer of SWIFT account data to the authorities of a third country shows what data protection problems can arise in such a situation.
SWIFT-tilisiirtotietojen luovuttaminen kolmannen maan viranomaisille osoittaa, millaisia tietosuojaongelmia tällaisissa olosuhteissa voi syntyä.
The transfer of the obligation is closely related to work already done by the Regional State Administrative Agencies.
Velvoitteen siirtäminen liittyy läheisesti aluehallintovirastojen jo tekemään työhön.
The transfer of these appointments will not be subject to any fee.
Siirtyvistä ajoista ei peritä palvelumaksua.
The transfer requires that information about each company's representatives is up to date in the Trade Register.
Siirron edellytyksenä on, että yhtiön edustajatiedot ovat kaupparekisterissä ajan tasalla.
The transfer to general housing allowance will mainly benefit students living alone.
Yleiseen asumistukeen siirtymisestä hyötyvät pääsääntöisesti yksin asuvat opiskelijat.
The transfer will come into force on 1 September 2017.
Siirto tulee voimaan 1. syyskuuta 2017.
The transferability of data will promote open competition in the market, because it will be easy for anyone to switch from one service to another.
Datan siirrettävyys tukee myös avointa kilpailua markkinoilla, koska ihmisten on helpompi halutessaan vaihtaa palvelusta toiseen.
The transfers strengthen CSOs’ Europe information and improve the citizens’ basic knowledge of questions related to the European Union and Finland’s membership of the EU.
Avustuksilla edistetään kansalaisjärjestöjen Eurooppa-tiedottamista ja kansalaisten perustietoa Euroopan unioniin ja Suomen, EU-jäsenyyteen liittyvistä kysymyksistä.
The transformation creates tensions with respect to the organisation and content of work, the skills required for work, income, and the overall meaning of work.
Työn muutos aiheuttaa jännitteitä työn organisoimisen, työn sisältöjen, vaaditun osaamisen, toimeentulon ja työn merkityksen suhteen.
The transformation of work is a complex phenomenon causing tensions in the organisation of work, its content, competences, income and the meaning of work.
Työn murros on kompleksinen ilmiö, joka aiheuttaa jännitteitä työn organisoitumisessa, sisällöissä, osaamisessa, toimeentulossa ja työn merkityksessä.
The transformation of work is also a global issue, with migration and labour-based immigration at its core.
Työn murros on myös globaali kysymys, jonka ytimessä on muuttoliike ja työperusteinen maahanmuutto.
The transformation of work is not about shifting from one way of doing things to another, but from the present practices to several ways of doing things.
Työn murroksessa ei ole kyse siirtymisestä yhdestä tavasta tehdä töitä johonkin toiseen, vaan nykyisestä useaan erilaiseen tapaan.
The transformation of work is very different in different sectors and professions and so the paths of change must be analysed critically.
Työn murros on hyvin erilainen eri toimialoilla ja ammateissa, joten muutoskulkuja on tarkasteltava kriittisesti.
The transformation of work means a profound technological, economic and societal change that continues across generations.
Työn murroksella tarkoitetaan syvää ja yli sukupolvien jatkuvaa teknologista, taloudellista ja yhteiskunnallista muutosta.
The transformation of work will require a re-examination of the link between work and income, as well as the boundaries between being an employee and an entrepreneur.
Työn murroksessa on ajateltava uudelleen käsityksiä työn ja toimeentulon yhteydestä sekä palkkatyön ja yrittäjyyden rajoista.
"The transition accelerated by artificial intelligence has revolutionised one sector after another and offered outstanding growth opportunities for agile companies.
Tekoälyn kiihdyttämä murros on myllännyt toimialan toisensa jälkeen ja tarjonnut huikeita kasvumahdollisuuksia ketterille yrityksille.
The transition period of the decrees issued under the act would be 1–3 years.
Siirtymäajaksi lain nojalla annettavien asetusten toimeenpanolle on suunniteltu 1-3 vuotta.
The transmission capacity of the pipeline will be 7.2 million cubic metres (72 GWh) per day.
Kaasuputken siirtokapasiteetti on 7,2 miljoonaa kuutiometriä (72 GWh) vuorokaudessa.
The transmission network of natural gas transmission system operator Gasum Ltd will be unbundled from gas production and sales by 2020 in a manner to be determined that accords with the so-called effective unbundling model in the EU Directive on the internal market for natural gas.
Maakaasun siirtoverkonhaltijan Gasum Oy:n siirtoverkko eriytetään erikseen päätettävällä tavalla maakaasun tuotannosta ja myynnistä vuoteen 2020 mennessä maakaasumarkkinadirektiivin tosiasiallisen eriyttämisen mallin mukaisesti.
The transparency of the proposals' rationale will also be assessed.
Myös perustelujen läpinäkyvyyttä arvioidaan.
The transparency of the work of the Union is an important element of our Presidency.
Unionin toiminnan avoimuus on tärkeä osa puheenjohtajuuttamme.
The Transport Agency assessed the implementation and financial feasibility of five different routing alternatives.
Liikennevirasto arvioi viiden eri linjausvaihtoehdon toteuttamista ja taloudellista kannattavuutta.
The Transport Agency will invite applications for projects of the investment programme on walking and cycling in autumn 2018.
Liikennevirasto käynnistää hankehaun kävelyn ja pyöräilyn investointiohjelman ensimmäisiksi hankkeiksi syksyllä 2018.
The Transport and Communications Agency will develop the information society and the transport system on a national scale.
Liikenne- ja viestintävirasto toimii valtakunnallisena tietoyhteiskunnan ja liikennejärjestelmän kehittäjänä.
The transport and communications networks are a platform for services and utilisation of data and they must reflect the service needs of the customers.
Liikenne- ja viestintäverkot ovat alusta palveluille ja tiedon hyödyntämiselle ja niiden on oltava asiakkaiden palvelutarvetta vastaavassa kunnossa.
The transport and communications networks must be developed to respond to future changes in transport digitalisation, automation and urbanisation, emission reduction targets and utilisation of the Nordic regions.
Liikenne- ja viestintäverkkoja on kehitettävä siten, että ne vastaavat tulevaisuuden muutoksiin liikenteen digitalisaatiossa, automaatiossa, kaupungistumisessa, päästövähennystavoitteissa sekä pohjoisten alueiden hyödyntämisessä.
"The transport and communications sectors are undergoing fundamental change.
Liikenne ja viestintä ovat kovassa murroksessa.
The Transport Code also facilitates meeting environmental and climate targets by improving the efficiency of transportations.
Liikennekaari helpottaa myös ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamista mahdollistamalla kuljetusten tehostumisen.
The Transport Code also lays down provisions for the interoperability of ticket and payment systems.
Liikennekaaressa säädetään myös lippu- ja maksujärjestelmien yhteen toimivuudesta.
The Transport Code creates the framework for organising publicly subsidised passenger transportations more efficiently e.g. by taking advantage of digitalisation, combining transportations and different types of equipment.
Liikennekaarella luodaan puitteet julkisesti tuettujen henkilökuljetusten järjestämiseksi entistä tehokkaammin mm. digitalisaatiota, kuljetusten yhdistämistä ja erilaisia kalustotyyppejä hyödyntämällä.
The Transport Code facilitates entering the taxi sector and increases the freedom of taxi operators to develop their operation.
Liikennekaari helpottaa taksialalle tuloa ja lisää taksitoimijoiden vapautta kehittää omaa toimintaansa.
The Transport Code has been prepared in parallel with the reform of regional and county administration.
Liikennekaarta on valmisteltu rinnakkain valtion aluehallinnon ja maakuntahallinnon uudistuksen kanssa.
The Transport Code is a good example of this.
Liikennekaari on tästä hyvä esimerkki.
The Transport Code preparation process has been transparent and taken place in close interaction with stakeholders.
Liikennekaarta on valmisteltu avoimesti ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The Transport Code preparation process will be transparent and take place in close interaction with stakeholders.
Liikennekaari valmistellaan avoimesti ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The Transport Code project, which concerns the regulation of the transport market, has now entered its second phase.
Liikennemarkkinoiden sääntelyä koskevan Liikennekaari-hankkeen toinen vaihe on käynnistetty.
The Transport Code promotes fairness of competition in the passenger transport market and the competitiveness of the service providers of both passenger and goods transport.
Liikennekaari edistää kilpailun tasapuolisuutta henkilöliikennemarkkinoilla sekä henkilö- ja tavaraliikenteen palveluntarjoajien kilpailukykyä.
The Transport Code submitted to Parliament for consideration
Liikennekaari eduskunnan käsittelyyn
The Transport Code will be implemented in three stages due to its broad-based content.
Liikennekaari toteutetaan kolmessa vaiheessa sen sisällöllisen laaja-alaisuuden takia.
The Transport Code will bring together and renew provisions on the transport of passengers and goods.
Liikennekaarella yhdistetään ja uudistetaan henkilö- ja tavaraliikennettä koskevat säännökset.
The Transport Code will cover all transport modes.
Liikennekaareen sisällytetään kaikki liikennemuodot.
"The Transport Code will develop the transport system into a genuine service package.
Liikennekaari edistää liikennejärjestelmän kehittämistä aidoksi palveluiden kokonaisuudeksi.
The Transport Code will help introduce new technologies, digitalisation and new business concepts.
Liikennekaarella edistetään uuden teknologian, digitalisaation ja uusien liiketoimintakonseptien käyttöönottoa.
The Transport Code will make market access easier and promote the interoperability of the different parts of the transport system.
Liikennekaari helpottaa markkinoille tuloa ja liikennejärjestelmän eri osien yhteentoimivuutta.
The Transport Code will pave the way for the Mobility as a Service concept.
Liikennekaaren myötä luodaan edellytykset liikenteelle palveluna (Mobility as a Service).
The Transport Code will promote the introduction of interoperable digital ticket and payment systems by ensuring open information and payment interfaces.
Liikennekaarella edistetään yhteentoimivien digitaalisten lippu- ja maksujärjestelmien käyttöönottoa varmistamalla avoimet tieto- ja maksurajapinnat.
The Transport Code would improve the interoperability of different transport modes.
Liikennekaari parantaisi eri liikennemuotojen yhteentoimivuutta.
The Transport Code would provide a framework for the current and future transport services and clarify the role and obligations of different operators.
Liikennekaaressa mahdollistettaisiin nykyiset ja tulevat liikennepalvelut ja selkiytettäisiin eri toimijoiden asemaa ja velvollisuuksia.
The Transport Council will also take note of a progress report on a regulation proposal on common safety rules for civil aviation.
Liikenneneuvostossa saadaan myös puheenjohtajan tilanneselvitys asetusehdotuksesta, joka koskee yhteisiä siviili-ilmailun turvallisuussääntöjä.
The Transport Infrastructure Agency will be a contracting agency focusing on the planning, development and maintenance of road, rail and maritime transport infrastructure and on the coordination of transport and land use policies.
Väylävirasto on tilaajaorganisaatio, joka keskittyy tie-, rata- ja meriliikenteen väyläverkon suunnitteluun, kehittämiseen ja kunnossapitoon sekä liikenteen ja maankäytön yhteensovittamiseen.