natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This collaboration is extremely valuable for Finns”, says Dean of the Faculty of Medicine of the University of Helsinki Risto Renkonen.
Tämä yhteistyö on suomalaisille äärimmäisen arvokasta, sanoo Helsingin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan dekaani Risto Renkonen.
This comparative study looks at the structures, development, steerage and operations of the governments of five countries (Sweden, Estonia, the Netherland, Norway and New Zealand).
Vertailututkimuksessa on analysoitu viiden maan (Ruotsi, Viro, Hollanti, Norja ja Uusi-Seelanti) valtioneuvostotason rakenteita, kehitystä, ohjaussuhteita ja toimintaa.
This comprises, among other things, support for the acquisition of equipment for the separation and other treatment of manure and for injecting slurry into the soil.
Tähän kuuluvat esimerkiksi lannan separointi- ym. käsittelylaitteistojen ja lietelannan sijoituslevityslaitteiden hankintojen tukeminen.
This comprises new and renovation building, infrastructure investments and maintenance.
Se sisältää uudis- ja korjausrakentamista, infran investointeja ja kunnossapitoa.
This concerns the role of land use, land use change and forests in terms of the European climate objectives.
Kyseessä on maankäytön, maankäytön muutosten sekä metsien rooli Euroopan ilmastotavoitteissa.
”This conference could not be more topical.
”Tämä konferenssi ei voisi olla ajankohtaisempi.
This conference has been arranged as part of the Year 1809 project.
Tämä konferenssi järjestetään osana Merkkivuosi 1809 -hanketta.
This conference is one measure by which Finland seeks to carry on the discussion on globalisation and mechanisms for controlling it.
Tämä konferenssi on yksi toimenpide, jolla Suomi haluaa EU:n puheenjohtajamaana ylläpitää ja viedä eteenpäin keskustelua globalisaatiosta ja sen hallintamekanismeista.
This conference will discuss a wide range of themes relating to adult learning.
Tässä konferenssissa keskustellaan aikuiskoulutukseen liittyvistä monipuolisista teemoista.
This conference would be organised in cooperation by Finland and the United States during Finland's chairmanship of the Arctic Council.
Kokous järjestettäisiin Suomen ja USA:n yhteistyössä Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskaudella.
This contradicts stories on negative aspects of life told by those in diaspora which people in the countries of origin do not always want to listen to.
Tämä on ristiriidassa diasporien toppuuttelevien kertomusten kanssa, joita kuunnellaan vain valikoiden lähtömaissa.
This cooperation can be advanced especially in the fields of education and cul-ture.
Tätä yhteistyötä voidaan edistää erityisesti koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
This cooperation covers environmental studies, fish biology studies, methodology, studies in population ecology and genetics, pathological studies, aquacultural development projects, teaching and statistics.
Yhteistyö koskee muun muassa ympäristötutkimuksia, kalastustutkimuksia, menetelmien kehittämistä, populaatioekologista ja -geneettistä tutkimusta, tautitutkimusta, vesiviljelyn kehittämistoimintaa, opetusta sekä tilastointia.
This cooperation has been subject to thorough preparation for years, and it is now time to implement the acquis.
Hanketta on valmisteltu perusteellisesti vuosikausia ja nyt on aika ryhtyä toteuttamaan sopimusta.
This 29+2 cooperation has progressed particularly well and we can be satisfied with its establishment.
Tämä 29+2 -yhteistyö on edennyt erityisen hyvin ja voimme olla sen vakiintumiseen tyytyväisiä.
This cooperation involves research and development tasks connected with the final disposal of spent nuclear fuel, the aim being that Fennovoima will be in a position to submit an application for a decision-in-principle concerning the final disposal of its own spent nuclear fuel.
Yhteistyö koskee käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen liittyviä tutkimus- ja kehitystehtäviä, ja sen tarkoituksena on, että Fennovoima saavuttaa valmiuden oman käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitusta koskevan periaatepäätöshakemuksen jättämiseen.
This cooperation is founded on rescue cooperation agreements between the Nordic and Barents countries.
Tämän yhteistyön pohjana ovat Pohjoismaiden ja Barentsin alueen maiden kanssa solmitut pelastuspalvelusopimukset.
This cooperation must, however, be based on respect for international law and international commitments.
Tämän yhteistyön tulee kuitenkin perustua kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten sitoumusten kunnioittamiseen.
This cooperation programme between Finnish and Eritrean higher education institutions (HEI) seeks to improve teaching, research and teacher training in Eritrea.
Suomalaisten ja eritrealaisten korkeakoulujen välinen yhteistyöohjelma kehittää eritrealaisten korkeakoulujen opetusta, tutkimusta ja opettajankoulutusta.
This cooperation should be based on the principles laid down in the Energy Charter and the G8 Declaration, in particular openness, market-based solutions and reciprocity.
Tämän pohjaksi on otettava energiaperuskirjan ja G8:n julistuksen periaatteet, erityisesti avoimuus, markkinaehtoisuus ja vastavuoroisuus.
This could be best achieved in cooperation with other organisations, e.g. those within the Finnish Environmental Institute and the Institute of Marine Research.
Tähän päästään parhaiten tekemällä yhteistyötä muiden tahojen, esimerkiksi Suomen ympäristökeskuksen ja Merentutkimuslaitoksen tutkijoiden kanssa.
This could be done for instance by promoting the Arctic region more generally as a tourist attraction in collaboration with other countries and tourism actors.
Tämä kannattaisi toteuttaa esimerkiksi lisäämällä arktisen matkailualueen yhteismarkkinointia muiden valtioiden ja matkailutoimijoiden kanssa.
This could be done if the distance vendor failed to pay taxes or other charges.
Näin voitaisiin tehdä, mikäli etämyyjä olisi jättänyt maksamatta veroja tai muita maksuja.
This could decrease the exposure to emissions in densely populated areas, where the exposure at the moment is the highest.
Näin voitaisiin vähentää päästöille altistumista tiheään asutuilla alueilla, joilla altistuminen on suurinta.
This could have been agreed in the social contract negotiations.
Tämä olisi voitu yhteiskuntasopimusneuvotteluissa sopia.
This could open doors for more versatile ways to ensure a fair competitive position,” Mykkänen explains.
Tämä voi avata oven reilun kilpailuasetelman varmistamiseen aiempaa monipuolisemmin”, Mykkänen korostaa.
This country must be built on law and heart.
Tämä maa on lailla ja sydämellä rakennettava.
This country needs more jobs.
Tähän maahan tarvitaan enemmän työpaikkoja.
This covers all the costs of the Presidency, including additional personnel and the meeting arrangements.
Tästä summasta katetaan puheenjohtajakauden kokonaiskustannukset, niin lisähenkilöstökulut kuin kokousjärjestelytkin.
This covers the EFSF's funding guarantees given in the Irish, Portuguese and Greek programmes.
Tämä kattaa ERVV:n varainhankinnalle annetut takaukset Irlannin, Portugalin ja Kreikan ohjelmissa.
This covers the operating expenses of the State Treasury, the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, and the Government ICT Centre, and investment authorisations for Senate Properties.
Esitys sisältää määrärahat Valtiokonttorin, Palkeiden ja Valtorin toimintamenoihin sekä Senaatti-kiinteistöjen investointivaltuudet.
This creates better preconditions for an increase in the company's value which has already been reflected in the development of Sonera's stock price.
Myös yhtiön arvon nousulle on näin luotu paremmat edellytykset, mikä on jo näkynyt Soneran osakkeen pörssikurssin kehityksessä.
This creates opportunities for new and existing energy market operators to introduce new products and service concepts.
Tämä tuo mahdollisuuksia sekä nykyisille että uusille energiamarkkinoiden toimijoille uusien tuotteiden ja palvelukonseptien tarjoamiseen.
This creates the foundation for a sustainable peace.
Näin luodaan edellytys kestävälle rauhalle.
This credibility is not gained through figures, but rather through competence, expertise and adequate material.
Tämä uskottavuus ei synny lukumääristä vaan kyvyistä, osaamisesta ja asianmukaisesta kalustosta.
This credit transfer system and the closely related European Qualifications Framework are major tools for identifying and recognising prior learning at the European level.
Se yhdessä siihen liittyvän eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen EQF:n kanssa, on eurooppalaisella tasolla merkittävimpiä aiemmin opitun ja osaamisen tunnistamisen ja tunnustamisen välineitä.
This crisis, too, will end someday, although not necessarily very soon.
Tämäkin kriisi päättyy vielä joskus, vaikkei välttämättä kovin pian.
This data makes it possible to plan the loading of the vessel to fit the prevailing conditions.
Näiden tietojen avulla on mahdollista suunnitella aluksen lastaus todellisten olosuhteiden mukaisesti.
This day has shown that our bilateral cooperation still provides much potential, offering our companies many business opportunities and making the daily lives of our citizens smoother, said Prime Minister Sipilä.
Tämä päivä on osoittanut, että kahdenvälisessä yhteistyössämme on edelleen valtavasti mahdollisuuksia tarjoten yrityksillemme liiketoimintamahdollisuuksia sekä sujuvoittaen kansalaistemme arkea, pääministeri Sipilä sanoi.
This day marks an important event in the joint history of Finland and the European Union.
Tämä päivä on merkittävä päivä Suomen ja Euroopan Unionin yhteisessä historiassa.
This day was later established as Fin-land’s national day, Independence Day.
Tämä julistuksen hyväksymispäivä vakiintuu myöhemmin Suomen kansallispäiväksi, itsenäisyyspäiväksi.
This debt ratio will fall to below 60% in 2019 and will gradually decline further to 56% by 2022.
Velkasuhde alittaa 60 prosentin rajan vuonna 2019 ja alenee hiljalleen 56 prosenttiin vuoteen 2022 mennessä.
This decision also shows that our high-profile activeness in the past ISTP congresses has been noted.
Myös korkean profiilin aktiivisuutemme viime vuosina ISTP-kongressissa on noteerattu tässä päätöksessä.
This decision should be taken soon at the appropriate administrative level.
Asianomaisen hallinnollisen tason on tehtävä asiassa päätös pikaisesti.
This declaration aims to identify fields and forms of cooperation and mutual activities benefitting both countries.
Tämän julistuksen tavoitteena on tunnistaa yhteistyön aloja ja muotoja sekä keskinäisiä toimia, jotka hyödyttävät kumpaakin maata.
This Declaration, dated exactly 100 years ago, is displayed in its original form in this exhibition.
Tämä tasan 100 vuotta sitten päivätty julistus on alkuperäisenä nähtävissä tässä näyttelyssä.
This declaration is not a legally binding document and has no financial consequences.
Tämä julistus ei ole oikeudellisesti sitova asiakirja eikä sillä ole taloudellisia seuraamuksia.
This decreasing of fees is estimated to cut payments made to communities by 70 million euros.
Alennuksen arvioidaan vähentävän kuntien maksutuloja noin 70 miljoonaa euroa.
This decree replaces the Ministry's current housing health instructions.
Asetuksella STM korvaa asumisterveysohjeen.
This deficit will be mainly due to the debt financing of the extensive hospital investments to be transferred to the counties’ national service centre responsible for facilities services.
Alijäämä johtuu pääasiassa maakuntien valtakunnalliselle kiinteistöpalvelukeskukselle siirtyvien laajojen sairaalainvestointien velkarahoituksesta.
This development was brought about by the stagnation of the global economy which was also reflected in Finland.
Tämä johtuu kansainvälisen talouden taantumasta, joka on heijastunut meillekin.
This development was complemented by solutions, by which the administration and management of state-owned land and water areas is centralised under Metsähallitus, which is the body responsible for management of natural preservation areas.
Tätä kehitystä ovat täydentäneet ne ratkaisut, joilla valtion omistamien maa- ja vesialueiden hallintaa ja hoitoa on keskitetty luonnonsuojelualueiden hoidosta vastaavalle Metsähallitukselle.
This did not come to us as a surprise but in consequence of recent events, the issue is finally being addressed in international forums, too.
Tämä ei toki tullut meille yllätyksenä, mutta tapahtuneen johdosta asiaan tartuttiin vihdoin myös kansainvälisillä foorumeilla.
This difference in ”competence” will have to be bridged somehow, but the evaluation team now sees no obvious solution to that problem.
Tämä pätevyysero-ongelma on ratkaistava jotenkin, mutta arviointiryhmä ei ole löytänyt luontevaa ratkaisua.
This difference is visible at present in the (low) number of scientific publications published by the Aquaculture Unit, which appears to be consistent with the Institute's policy.
Tämä ero näkyy vesiviljely-yksikön tieteellisten julkaisujen vähäisessä määrässä, mikä tuntuu olevan tutkimuslaitoksen politiikan mukaista.
This dignified Neo-Renaissance building serves as a venue for meetings and official functions held by the Prime Minister's Office and other offices of the central government.
Säätyvaltiopäiviä varten rakennettua uusrenessanssityylistä arvorakennusta käytetään nykyisin valtioneuvoston ja muun valtionhallinnon kokouksiin ja edustustilaisuuksiin.
This directive is planned primarily for the conditions of inland waterway transport in Central Europe, and it is important for Finland to stay outside of its scope of application.
Tämä direktiivi on suunniteltu pääasiassa Keski-Euroopan sisävesiliikenteen olosuhteisiin, ja Suomelle on tärkeää pysyä sen soveltamisalan ulkopuolella.
This discussion and assessment can also help to find common values across religious boundaries.
Tämä keskustelu ja arviointi voi auttaa myös löytämään yhteisiä arvoja yli uskontorajojen.
This discussion involves a great deal more than proposals related to the institutional development of the Union.
Tässä keskustelussa tarvitaan paljon muutakin kuin unionin institutionaaliseen kehittämiseen liittyviä esityksiä.
This distinguishes Finland from many other nations.
Se erottaa Suomen useimmista muista maailman valtioista.
This division of responsibilities, also outlined in the Constitution, functions well and ensures that the President can concentrate on the principal presidential duty, that of directing Finland's foreign policy.
Tämäkin perustuslain mukainen työnjako toimii hyvin ja varmistaa sen, että presidentti voi keskittyä päätehtäväänsä, ulkopolitiikan johtamiseen.
(This does not apply to the migratory salmonid fish or local salmonid populations, whose decline is often connected to direct environmental or physical reasons.)
Poikkeuksena ovat lohensukuiset vaelluskalat ja paikalliset lohikalakannat, joiden väheneminen johtuu yleensä ympäristönmuutoksista tai fyysisistä seikoista.
This does not, however, mean that our objectives are wrong but rather that we must work even harder to attain them.
Tämä ei kuitenkaan tee tavoitteista vääriä vaan meidän pitää työskennellä entistä kovemmin tavoitteen saavuttamiseksi.
This does not involve, except for the transition period, imposition of new taxes for the benefit of the food industry but reallocation of the existing ones.
Tässä kyse ei ole, siirtymäkauttalukuunottamatta, uusien veromarkkojen käyttämisestä elintarviketalouden hyväksi vaan entisten kohdentamisesta uudelleen.
This does not mean a deterioration of services, rather the strengthening of them.
Se ei tarkoita palveluiden rapauttamista, vaan niiden vahvistamista.
This does not mean, however, that promoting mathematics and languages would be the only purpose, or a particular objective, of the reform.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että uudistuksella tähdättäisiin vain tai erityisesti matematiikan ja kielten vahvistamiseen.
This does not mean, however, that the subsequent application would not be examined.
Tutkimatta jättäminen ei kuitenkaan tarkoita, että uusintahakemusta ei tutkittaisi.
This does not mean that everybody should agree, quite the opposite.
Samaa mieltä ei kaikkien totisesti tarvitse olla, päinvastoin.
This does not mean that Russia agrees with everything we say.
Tämä ei tarkoita sitä, että Venäjä olisi kanssamme kaikesta samaa mieltä.
This does not mean that the future cannot be secure, but we must not freeze and only look to the past.
Tulevaisuus voi silti olla turvallinen, mutta menneisyyteen ei pidä jäädä tuijottelemaan.
This does not translate as a general debt pardon but by cutting exorbitant interests, developing provisions governing debt restructuring and refraining the liabilities to distrain we may able to reach conditions where the indebted can start contributing to the society without slackening the overall moral of loan payment.
Yleistä velka-armahdusta ei ole tulossa, mutta kohtuuttomia korkoja leikkaamalla, velkajärjestelylainsäädäntöä kehittämällä ja rajoittamalla ulosottokelpoisuutta voimme päästä tilanteeseen, jossa ylivelkaantuneet pääsevät jälleen osallistumaan yhteiskuntamme rakentamiseen täysipainoisesti ilman, että lainojen takaisinmaksumoraali kohtuuttomasti höltyy.
This dream of passing something over in an improved state applies, in particular, to the Baltic Sea.
Erityisesti unelma siitä, että jätämme jotain paremmassa kunnossa, pätee Itämereen.
This duty also includes potential agreements on providing regional state authority branches with facilities and support services if they cannot be provided by the regional state authority with nationwide responsibilities.
Tehtävä sisältää myös tilojen ja muiden puitteiden ja tukipalvelun antaminen sopimusperusteisesti valtion viranomaisten alueellisille toimipisteille sikäli kun tätä ei voida toteuttaa aluehallintoviraston puitteissa).
This duty of the permanent President does, however, not limit the competences of the High Representative, those including the direction of the Common Foreign and Security Policy and the main representation of the Union in that area.
Tämä hänen edustamistehtävänsä ei kuitenkaan rajoita korkean edustajan toimivaltaa, johon kuuluu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan johtaminen ja unionin pääasiallinen edustaminen siinä.
This ecological and versatile tradition is particularly important in Finland.
ekologinen ja muuntautumiskykyinen ja sillä on Suomessa erityinen painoarvo.
This economic turnaround after three years of decline is evident in the employment figures, which have swelled by more than 30,000 people over the past year.
Talouden kääntyminen kasvuun kolmen laskuvuoden jälkeen näkyy työllisyydessä, joka on kasvanut vuoden takaisesta yli 30 000 henkilöllä.
This economicpolicy orientation is based on the experiences gained from the crisis in the beginning of the 1990's.
Talouspoliittinen suuntamme perustuu 1990-luvun alkupuolella koetun kriisin myötä saavutettuihin kokemuksiin.
This effort is based on the Communication by the European Commission on countering hybrid threats published last April.
Taustalla tässä oli kuluvan vuoden huhtikuussa julkistettu EU:n hybriditiedonanto.
This effort now calls for everyone’s contribution, and strong cooperation is needed.
Tähän työhön tarvitaan nyt kaikkien panosta ja vahvaa yhteistyötä.
This election will be held between the two candidates who received the most votes in the first round.
Ehdokkaina ovat kaksi ensimmäisessä vaalissa eniten ääniä saanutta ehdokasta.
This emerges from the report dealing with economic relations between Finland and Great Britain published today.
Tämä selviää tänään julkaistusta Suomen ja Britannian taloussuhteita käsittelevästä selvityksestä.
This emphasises that the competitiveness of the service sectors is important from the perspective of Finland's export in goods.
Tämä korostaa sitä, että palvelualojen kilpailukyky on tärkeä Suomen tavaraviennin kannalta.
This enabled the EU to proceed on a wide front and we took a calculated risk as, at the time, the future of the REACH regulation and its timetable remained rather unclear and uncertain.
Omalta osaltani sovelsin tuttua suomalaista sananlaskua: parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
This enabled the Government to appoint a Commission of Inquiry just over a week after the last victims were flown home from the disaster area.
Se antoi mahdollisuuden tutkintalautakunnan asettamiseen vain runsas viikko viimeisten onnettomuusalueelta kotiutettujen paluun jälkeen.
This enables improved control of radon exposure.
Tämän johdosta radonaltistusta voidaan jatkossa valvoa nykyistä paremmin.
This enables loading of more cargo at high water, which improves transport efficiency.
Lastia voidaan ottaa korkean veden aikaan enemmän, jolloin kuljetusten tehokkuus paranee.
This enables us to develop higher-quality and more innovative solutions and to verify their functionality,” comments Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Tällä tavoin saamme laadukkaampia ja innovatiivisempia ratkaisuja ja varmistumme niiden toimivuudesta, toteaa kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
This energy transition will test the electricity system in many ways.
Sähkön tuotantorakenteen muutos eli energiamurros koettelee sähköjärjestelmää monin tavoin.
This energy would also be better directed to joint construction.
Tämäkin energia tarvittaisiin yhteisen rakentamiseen.
This ensures that the readiness to respond to possible forest fires and wildfires is maintained in Finland.
Näin valmius vastata mahdollisiin metsä- ja maastopaloihin kotimaassa säilyy.
‘This entry consists of pieces held together by gilding.
”Ehdotus koostuu kultauksen yhdessä pitämistä palasista.
This equality of opportunities must also be maintained in future.
Tätä mahdollisuuksien tasa-arvoa on jatkossakin vaalittava.
This equals the overall annual energy use of 710,000 detached houses.
Määrä vastaa yli 710 000 pientalon vuotuista kokonaisenergiankäyttöä.
this era of information explosion, the Services Unit should continue to innovate on how to serve those with special needs for information, and especially for the information included in Institute publications.
SUOSITUS: Nykyisellä informaatiotulvan aikakaudella palveluyksikön on edelleen kehitettävä erityisiä tietotarpeita tyydyttävää palvelua, varsinkin tutkimuslaitoksen julkaisuihin sisältyvän tiedon osalta.
This evening, we aim to decide on how to proceed with the reform, Prime Minister Stubb says.
Illalla on määrä sopia siitä, kuinka uudistusta jatketaan, pääministeri Stubb toteaa.
This example, one city, showed immediate costs that rose to EUR 1.2 million per year.
Esimerkkikaupungin tulokseksi saatiin 1,2 miljoonaa euroa välittömiä kustannuksia vuodessa.
This expertise, as well as the potential for testing remote-controlled ships, could be utilised internationally for advancing port digitalisation.
Tätä asiantuntemusta sekä etäohjattavien laivojen testausmahdollisuutta voitaisiin hyödyntää kansainvälisesti satamien digitalisaation edistämiseen.
This expertise will be showcased in the Finnish pavilion at Astana EXPO.
Astana EXPO:n Suomen paviljongissa esitellään tätä osaamista.
This explains why so much attention was paid on food production in our negotiations.
Tässä selitys siihen, miksi elintarviketuotanto sai niin suuren huomion neuvotteluissamme.
This fact is also evident in our relationship with the European Union.
Tämä seikka näkyy myös suhteessamme Euroopan unioniin.
This fact is clearly recognised in the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the UN in September 2015, and in Finland's development policy.
Tämä tunnistetaan selkeästi YK:ssa syyskuussa 2015 hyväksytyssä kestävän kehityksen Agenda 2030 -ohjelmassa sekä Suomen kehityspolitiikassa.
This falls perfectly within the State's remit aimed at benefiting businesses by trade liberalisation and it serves as an example of practical level Team Finland work.
Tämä on juurikin valtion rooliin kuuluvaa, yrityksiä hyödyttävää kaupan vapauttamista ja Team Finland -työtä käytännön tasolla.
This figure had risen by 1989 to 18%, and in 2008 the figure was 49%.
Luku oli noussut vuoteen 1989 mennessä 18 %:in ja vuonna 2008 luku oli jo 49 %.
This figure is obtained by adding together the annual budget deficits approved by Parliament in the period 2009–2014.
Luku on saatu summaamalla eduskunnan hyväksymien talousarvioiden alijäämät vuosina 2009 - 2014.