natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 -4 -4 -32 Depends in practice on the scale of the reform of the Social Welfare Act.
32 -4 -4 -32 Kohdentuu käytännössä sosiaalihuoltolain uudistuksen mitoitukseen.
“Deployment and development of Suomi.fi services will certainly not stop here, however.
”Suomi.fi-palveluiden käyttöönotot ja kehittäminen eivät suinkaan pääty tähän.
Deployment of the Service databases has gone better than expected, whereas less registry information than targeted has been imported to Suomi.fi.
Palvelutietovarannon käyttöönotot ovat sujuneet ennakoitua paremmin, kun taas rekisteritietoja on tuotu Suomi.fihin tavoiteltua vähemmän.
Deputy CEO, Chief Technology and Innovation Officer of Orange Mari-Noëlle Jégo-Laveissière
Orangen varatoimitusjohtaja, teknologia- ja innovaatio-osaston johtaja Mari-Noëlle Jégo-Laveissière
Deputy CEO Jukka-Pekka Joensuu, Cinia Group Ltd, tel.
varatoimitusjohtaja Jukka-Pekka Joensuu, Cinia Group Oy, p.
Deputy Director-General Herkko Plit, MEE, tel.
teollisuusneuvos Herkko Plit, TEM, puh.
Deputy Director-General Taina Aaltonen, tel.
apulaisosastopäällikkö Taina Aaltonen, p.
Deputy Executive Director Paul Simons from the IEA will present the recommendations of the In-depth Review, and Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen will comment on the recommendations.
Tilaisuudessa IEA:n varapääjohtaja Paul Simons esittelee Suomen maatutkinnan suositukset, jonka jälkeen asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen kommentoi suosituksia.
Deputy Managing Director Pekka Huttula, Finnish Petroleum and Biofuels Association, tel.
varatoimitusjohtaja Pekka Huttula, Öljy- ja biopolttoaineala ry, puh.
Deputy Minister of Defence of the Russian Federation visits Finland
Venäjän varapuolustusministeri vierailee Suomessa
Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus Alena Kupchyna visits Finland
Valko-Venäjän varaulkoministeri Alena Kuptshina Suomeen
Deputy Premier of the Åland Government Camilla Gunell will comment on the discussion.
Varamaakuntaneuvos Camilla Gunell Ahvenanmaalta käyttää kommenttipuheenvuoron.
Deputy Prime Minister Meglena Kuneva visits Finland
Bulgarian varapääministeri Meglena Kuneva Suomeen
Deputy Prime Minister of the Republic of Kosovo Tahiri to visit Finland
Suomen Akatemiaa koskevan lakiuudistuksen vaikutukset arvioitu
Deputy Secretary General Marja Innanen, Sustainable Development Secretariat firstname.h.lastname@ymparisto.fi tel.
Apulaispääsihteeri Marja Innanen, kestävän kehityksen sihteeristö, etunimi.h.sukunimi@ymparisto.fi, puh.
Deregulation has taken place in all of the administrative branches throughout the parliamentary term.
Norminpurkua on tehty koko hallituskauden ajan kaikilla hallinnonaloilla.
Deregulation is making headway in all branches of administration
Normien purku etenee kaikilla hallinnonaloilla
Deregulation is one way we can help generate business opportunities for companies," Prime Minister Sipilä noted.
Voimme tukea yritysten toimintamahdollisuuksia myös esimerkiksi keventämällä säädöksiä”, pääministeri Sipilä kertoi.
Deregulation will be implemented in concrete terms through the pending Transport Code.
Normien purkaminen konkretisoituu valmistelussa olevan tieliikennelain myötä.
Deregulation will continue
Normien raivaaminen jatkuu
Derogations in Finland concerning neonicotinoids were justified
Suomen poikkeusluvat neonikotinoideille olivat perusteltuja
Descendants of the Independence Senate members of 1917 also attended the historical day in the Government Palace to reminisce.
Historiallista päivää kokoontuivat Valtioneuvoston linnaan muistelemaan myös vuoden 1917 senaatin eli Itsenäisyyssenaatin jäsenten sukujen edustajat.
describe the state of forests and forestry in Finland at the time.
on myös kuvattu sen hetkinen Suomen metsien ja metsätalouden tila.
DESCRIPTION: Healthcare and social welfare duties will be transferred to autonomous regions larger that municipalities.
KUVAUS: Sosiaali- ja terveydenhuolto siirretään kuntaa suurempien itsehallintoalueiden vastuulle.
Description of the winning entries
Palkittujen teosten luonnehdinnat
Descriptions for each branch are also included in the 2019 budget submission, and these identify more effectively the connections with the budget appropriations.
Nämä kuvaukset sisältyvät jokaisen hallinnonalan kohdalla myös vuoden 2019 talousarvioesitykseen, ja niissä on vielä paremmin pyritty tunnistamaan yhtymäkohdat talousarvion määrärahoihin.
Descriptions of how sustainable development is to be put into effect in the different branches of government were included for the first time in the 2018 government budget submission.
Vuoden 2018 budjettiesitykseen sisällytettiin ensimmäistä kertaa kuvaukset kestävän kehityksen toteutumisesta hallinnonaloilla.
Design and architecture hold an essential role both in the construction of the Finnish identity and in the success of Finland and Helsinki.
Designilla ja arkkitehtuurilla on keskeinen rooli sekä suomalaisen identiteetin rakentamiselle että Suomen ja Helsingin menestykselle.
Design competition
Suunnittelukilpailu
Design competition for former president Koivisto’s grave memorial opened
Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkikilpailu avattu
Design contract for the vessels of the Squadron 2020 was signed
Laivue 2020 -alusten suunnittelusopimus allekirjoitettiin
designed taking into account the long-term balance
menetelmiä ja parhaisiin tuloksiin päästään vaiheittaisella vähittäisellä
Despite a drop in the number of accidents in the 2000s, they are still the most common cause of death among people under the age of 25.
Vaikka ne ovatkin 2000-luvulla vähentyneet, ovat ne edelleen yleisin alle 25-vuotiaiden kuolinsyy.
Despite all campaigns, prohibitions, recommendations and, above all, the benefits of not smoking, smoking still is quite common.
Kaikista kampanjoista, kielloista, suosituksista ja ennen kaikkea tupakoimattomuuden antamista hyödyistä huolimatta, tupakointi on edelleen hyvin yleistä.
Despite all these differences, my view is that the EU MemberStates share a striving for social justice.
Edellä sanotuista eroavuuksista huolimatta Euroopan unionin jäsenvaltioilla on nähdäkseni yhteistä pyrkimys sosiaalisen oikeudenmukaisuuteen.
Despite fears, however, Brexit didn't break up the Union, but rather united it.
Peloista huolimatta Brexit ei kuitenkaan hajottanut unionia, vaan pikemminkin se yhdisti.
Despite improvements, the foundation of general government finances is not sustainable
Julkisen talouden rahoitus ei vahvistumisesta huolimatta lepää kestävällä pohjalla
Despite its own wildfires, Finland was able to send a rescue team to Sweden at the end of July to assist the country in extinguishing forest fires.
Omista maastopaloista huolimatta Suomi pystyi heinäkuun lopulla lähettämään myös Ruotsille apua maastopalojen sammuttamiseen.
Despite its rapid economic growth, Myanmar is still one of the poorest countries in Asia, and it faces major development challenges.
Nopeasta talouskasvusta huolimatta Myanmar on edelleen yksi Aasian köyhimmistä maista ja sillä on ratkaistavanaan mittavia kehityshaasteita.
Despite many casting defects – initial flaws – the Union is the best thing that has happened to Europe.
Monista valuvioista huolimatta unioni on parasta mitä Euroopalle on tapahtunut.
Despite our common efforts, poverty and social exclusion have decreased only slowly, and in many countries the direction has at times been even the reverse.
Yhteisistä pyrkimyksistämme huolimatta köyhyys ja syrjäytyminen ovat kuitenkin vähentyneet hitaasti, ja monissa maissa suunta on ollut ajoittain jopa päinvastainen.
Despite robust economic growth, general government debt will continue to increase.
Ripeästä talouskasvusta huolimatta julkisen talouden velkaantuminen jatkuu.
Despite the active and extensive efforts of the Ministry of Employment and the Economy and Audley to complete the Talvivaara arrangement, it has not been possible to secure binding funding for the arrangement.
Huolimatta TEMin ja Audleyn aktiivisista ja laajoista ponnisteluista Talvivaara-järjestelyn loppuunsaattamiseksi sitovaa rahoitusta järjestelyyn ei ole saatu varmistettua.
Despite the challenging economic situation, Finland has a genuine opportunity to influence, for example, measures to combat climate change through such actors as the World Bank.
Haastavasta taloustilanteesta huolimatta Suomella on aito mahdollisuus vaikuttaa esimerkiksi ilmastonmuutoksen vastaisiin toimiin Maailmanpankin kaltaisten toimijoiden kautta.
"Despite the conflicts, catastrophes and corruption, the world is getting a better place to live all the time.
"Konflikteista, katastrofeista ja korruptiosta huolimatta maailma muuttuu koko ajan paremmaksi.
Despite the consolidation measures, the municipalities' loan portfolio is growing.
Sopeutustoimista huolimatta kuntatalouden lainakanta kasvaa.
Despite the current economic boom, the GDP growth rate is only expected to gradually recover to approximately 1-1.5% in the long term.
Tämän hetkisestä korkeasuhdanteesta huolimatta kasvu palautunee 1-1,5 prosentin tuntumaan pitkällä aikavälillä.
Despite the current sanctions, the EU and Russia are neighbours and cooperation in various sectors is in the interest of both parties.
Pakotejärjestelyistä huolimatta EU ja Venäjä ovat naapureita ja yhteistyö monilla sektoreilla on molempien intresseissä.
"Despite the decline in the volume of trade, more than 400 Finnish companies are still operating in Russia.
”Kauppavaihdon supistumisesta huolimatta Venäjällä toimii yli 400 suomalaisyritystä.
Despite the decrease, Finland’s ratio of development assistance to gross national income (0.44 per cent) was the eighth highest in the EU.
Laskusta huolimatta Suomen kehitysavun bruttokansantulo-osuus (0,44 prosenttia) oli EU:n kahdeksanneksi suurin.
Despite the economic constraints, we have been able to make improvements in a number of areas, one of these being an increase in the guarantee pension for the lowest income pensioners.
Talouden tilanteesta huolimatta olemme pystyneet tekemään joitain parannuksia, kuten korottamaan pienituloisimpien eläkeläisten takuueläkettä.
Despite the economic recovery, general government expenditure clearly exceeds revenue.
Noususuhdanteessakin julkisen talouden menot ovat selvästi tuloja suuremmat.
Despite the economic upswing, Finland’s general government finances are showing a deficit
Julkinen talous on noususuhdanteesta huolimatta alijäämäinen
Despite the increased forest industry investments and use of wood, the growth of forests still exceeds the harvesting volumes.
Metsäteollisuuden kasvavista investoinneista ja lisääntyvästä puun käytöstä huolimatta metsien kasvu ylittää korjuun määrän.
Despite the measures already taken, unemployment is still very high.
Jo toteutetuista toimista huolimatta työttömyys on yhä hyvin korkea.
Despite the measures, everybody will not have opportunities of getting employment.
Kaikilla ei toimenpiteistä huolimatta ole mahdollisuutta työllistyä.
Despite the positive developments, we must not be lulled into the false belief that Europe's economic woes are over.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta ei pidä luulla, että Euroopan taloushuolet on nyt pyyhitty pois.
Despite the regional requirements of coastal states, all parties are committed to adhering to the existing ground rules.
Rantavaltioiden aluevaatimuksista huolimatta kaikki osapuolet ovat sitoutuneet noudattamaan olemassa olevia pelisääntöjä.
Despite the sanctions in force, the EU and Russia are neighbours and dialogue between them is vital.
Voimassa olevista pakotteista huolimatta EU ja Venäjä ovat naapureita ja dialogi on tärkeää.
Despite the slowdown in economic growth, growth of employment will continue throughout the outlook period and the employment rate will rise to 73% in 2020.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta työllisyyden kasvu jatkuu koko ennustejakson ajan ja työllisyysaste nousee 73 prosenttiin vuonna 2020.
Despite the strengthening of recent years, the capacity of general government finances to withstand future recessions, unpleasant surprises and projected expenditure pressures is still significantly weaker than in the period that preceded the recession.
Viime vuosien vahvistumisesta huolimatta julkisen talouden kyky kestää tulevia taantumia, ikäviä yllätyksiä ja menopaineita on yhä selvästi taantumaa edeltänyttä aikaa heikompi.
Despite the terrible incident in Turku, life must go on.
Turun kamalista tapahtumista huolimatta, arjen tulee jatkua.
Despite the UN Security Council resolution demanding the cessation of hostilities, adopted in February, the parties to the conflict have not allowed unimpeded access to aid deliveries.
Huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston helmikuussa hyväksymästä päätöslauselmasta, konfliktin eri osapuolet eivät käytännössä ole sallineet humanitaarisen avun esteetöntä perille saattamista.
Despite the uncertainties in this preliminary
hyödyntämisen kehittämiseen keskittyvillä kehittämishankkeilla
Despite the weak overall situation there are positive signals as well:
Heikosta yleistilanteesta huolimatta on myös positiivisia signaaleja:
Despite their name, the Battle Groups are not meant for waging war.
Nimestään huolimatta taisteluosastoja ei ole luotu sotimista varten.
Despite these measures the wild boar population has continued to grow in Finland.
Toimenpiteistä huolimatta Suomen villisikakanta on jatkanut kasvuaan.
Despite these positive developments, there are still health problems, some of which are even being aggravated.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta maas­ samme on yhä terveysongelmia, joista jotkut ovat jopa pahenemassa.
Despite these sad and shocking events, we must never give way to fear.
Näistä surullisista ja järkyttävistä tapahtumista huolimatta pelolle ei tule koskaan antaa sijaa.
Despite this, it has not been possible to secure private financing,” explains Rehn.
Huolimatta tästä yksityistä rahoitusta ei ole pystytty varmistamaan”, toteaa Rehn.
Detailed decisions will be made later as part of the decision on spending limits for 2014-2017.
Yksityiskohtaiset päätökset tehdään osana vuosien 20142017 kehyspäätöstä.
Detailed preparation will take place on a tripartite basis.
Yksityiskohtainen valmistelu tehdään kolmikantaisesti.
Details concerning quantities of the system to be purchased will not be made public.
Hankittavia määriä ei tulla avaamaan julkisuudessa.
Details of the case are not being made public because of the ongoing efforts to resolve the situation and for reasons connected with the safety and privacy of the person concerned.
Tilanteen selvittämiseen, henkilön turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvistä syistä yksityiskohtia ei kerrota julkisuuteen.
"Determination of the age of an asylum seeking child will be clarified so that the best interest of the child is reasonably ensured also in family reunification.
Turvapaikkaa hakevan lapsen iän määritystä selkeytetään siten, että lapsen etu toteutuu oikeasuhteisesti myös perheen yhdistämistilanteessa.
Determination of the eligibility for state aid and allocation of funding, i.e. discretionary government transfers, for youth work centres of expertise is a multi-stage process that is based on discretion.
Nuorisoalan osaamiskeskuksen valtionavustuskelpoisuuden ja rahoituksen, eli valtionavustuksen myöntäminen on harkinnanvaraista ja sisältää eri vaiheita.
Determining alternative implementation methods for stream-lining money collection activities.
Selvitetään vaihtoehtoiset toteuttamisvaihtoehdot rahankeräystoiminnan sujuvoittamiseksi.
Determining the reasons for this phenomenon and planning of possible further measures will require more research.
Ilmiön syiden selvittäminen ja mahdollisten jatkotoimien suunnittelu vaatii lisää tutkimusta.
Develop an application for Kanta PHR – soon citizens can share their own wellbeing information with doctors by mobile phone
Kehitä sovellus Kanta-palveluihin - pian omia hyvinvointitietojaan voi jakaa kännykästä lääkärille
Developed in the United States especially for a university environment, FiR 1 is a TRIGA type reactor which has a low fission power of 250 kW.
FiR 1 on USA:ssa erityisesti yliopistoympäristöön kehitetty TRIGA-tyypin reaktori, jonka fissioteho on vähäinen (250 kW).
Developers can design applications for different purposes: 1) self-care 2) guided self-care 3) device and ecosystem interfaces.
Kehittäjät voivat suunnitella sovelluksia eri tarkoituksiin: 1) itsehoito 2) opastettu omahoito 3) laite- ja ekosysteemiliitännät.
Developing a digital Europe and a digital single market is one of the main tools for achieving this, observed Prime Minister Sipilä.
Digitaalisen Euroopan ja digitaalisten sisämarkkinoiden kehittäminen on yksi keskeinen keino, pääministeri Sipilä totesi.
Developing a digital Europe is one of the themes for strengthening EU competitiveness that the EU Heads of State or Government have made a priority in their work plan.
EU:n kilpailukyvyn parantaminen digitaalista Eurooppaa kehittämällä on yksi aiheista, jotka EU-maiden päämiehet ovat aiemmin nostaneet keskiöön työsuunnitelmassaan.
Developing a Union that is responsive to change and challenges will always be a continuous process.
Muutoksiin ja haasteisiin vastaavan unionin kehittäminen tulee aina olemaan jatkuva prosessi.
Developing adult education and training and training courses for persons at risk of becoming unemployed
Kehitetään aikuiskoulutusta ja työttömyysuhan alla olevien koulutusta
Developing affordable credit options for persons on low income
Kehitetään kohtuuehtoisia luototusvaihtoehtoja pienituloisille
11) Developing and funding business life, business enterprise and an ambience for innovation, as well as related enterprise and advisory services.
11)Elinkeinoelämän ja elinkeinojen sekä innovaatioympäristön kehittäminen ja rahoittaminen sekä siihen liittyvät yritys- ja neuvontapalvelut
Developing countries are divided into two groups.
Kehitysmaat on jaettu kahteen ryhmään.
Developing countries’ possibilities to take part in the work of BEPS improved significantly at the end of 2014 when their representatives received participant status for OECD meetings.
Kehitysmaiden osallistumismahdollisuudet BEPS-työhön kohentuivat merkittävästi vuoden 2014 lopulla, kun niiden edustajat saivat osallistujan statuksen OECD:n kokouksiin.
Developing countries, too, especially the important emerging economies, should start reducing the growth of their emissions as soon as possible and start reducing them in absolute terms after 2020.
Kehitysmaiden, erityisesti merkittävien nousevien talouksien olisi alettava vähentää päästöjensä kasvua mahdollisimman pian ja leikattava päästöjään absoluuttisesti vuoden 2020 jälkeen.
Developing countries will receive compensation for the additional costs resulting from the restrictions from the multilateral ozone fund for the implementation of the Montreal Protocol.
Kehitysmaille rajoituksista aiheutuvat lisäkustannukset korvataan Montrealin pöytäkirjan monenvälisestä otsonirahastosta.
Developing early childhood education and care is, in a manner of speaking, a comprehensive school reform for the future; it reinforces equal opportunities in education, prevents social exclusion and promotes equal learning capacities,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Varhaiskasvatuksen kehittäminen on kuin huomisen peruskoulu-uudistus; se vahvistaa koulutuksellista tasa-arvoa, ehkäisee syrjäytymistä ja tukee oppimisvalmiuksien kehittymistä jokaiselle, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
Developing innovation policy is the main issue for the EU’s competitiveness and is crucial if we want good jobs to stay in Europe.
Innovaatiopolitiikan kehittäminen on keskeinen kysymys EU:n kilpailukyvylle, edellytyksillemme ylläpitää hyviä työpaikkoja jatkossakin.
Developing legislation, such as the overall reform of the Road Traffic Act, increasing cooperation between different actors, and defining the parties in local and central government responsible for promoting walking and cycling are also significant.
Myös lainsäädännön kehittäminen, kuten tieliikennelain kokonaisuudistus, sekä yhteistyön lisääminen eri toimijoiden välillä sekä kävelyn ja pyöräilyn vastuutahojen määrittäminen kunnissa ja valtionhallinnossa on tärkeää.
Developing legislation that affects the permit processes and their development.
Muun prosessiin ja sen kehittämiseen vaikuttavan lainsäädännön kehittäminen
Developing new ideas is certainly important, but we must remember that throughout the world a huge number of new innovations are being developed all of the time, innovations that could be significant in the work that we do in Finland.
Uusien ideoiden kehittäminen on toki tärkeää, mutta on muistettava, että maailmalla kehitetään koko ajan valtavasti uusia innovaatioita, joilla voisi olla merkitystä suomalaisissa käytännöissä.
Developing relations between the EU and Russia will also call for continued efforts.
Myös EU:n ja Venäjän suhteiden kehittäminen vaatii jatkuvaa työtä.
Developing the European Union’s Common Security and Defence Policy recently stimulated lively debate in Finland.
Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen nousi Suomessakin hiljakkoin vilkkaaseen keskusteluun.
Developing the institutions of the EU is an essential issue for Finland.
Unionin toimielinkokonaisuuden kehittäminen on Suomelle olennainen asia.
Developing the new aid scheme in accordance with the Government programme will begin in the autumn of 2015.
Hallitusohjelman mukaisen uuden tukijärjestelmän kehittäminen alkaa syksyllä 2015.
Developing tobacco and nicotine policy, working group proposals for measures (Reports and Memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health 21/2018) (In Finnish)
Tupakka- ja nikotiinipolitiikan kehittäminen, työryhmän toimenpide-ehdotukset (STM:n muistioita ja raportteja 21/2018)
Development activities by Finland and other countries have been successful.
Suomen ja muiden maiden kehitysyhteistyö on tuottanut tuloksia.
Development aid or trans-national regulation cannot compensate for failures of individual countries to reach their potential.
Kehitysapu ja ylikansalliset säädökset ovat hyödyttömiä, jos yksittäiset valtiot eivät pysty toteuttamaan mahdollisuuksiaan.
Development and adoption of new inventions are increasingly linked to networks, with close interplay of education, research and practical production and service activity a salient feature.
Uusien keksintöjen kehittäminen ja käyttöönotto kytkeytyvät yhä useammin verkostoihin, joissa koulutus, tutkimus sekä käytännön tuotanto- ja palvelutoiminta ovat tiiviissä vuorovaikutuksessa.
Development assistance from all OECD member countries averaged 0.32 per cent of gross national income.
Kaikkien OECD:n jäsenmaiden kehitysavun keskimääräinen bruttokansantulo-osuus oli 0,32 prosenttia.
Development cooperation
Kehitysyhteistyö
Development cooperation brings results but of course there is always room for improvement and reform," Minister Toivakka says.
Kehitysyhteistyö siis tuottaa tulosta mutta totta kai kaikessa on parantamisen ja uudistamisen varaa", ministeri Toivakka sanoo.
development cooperation development cooperation policy foreign and security policy international relations politics reports
kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö kehitysyhteistyöpolitiikka politiikka raportit ulko- ja turvallisuuspolitiikka
development cooperation development policy foreign and security policy foreign policy international relations security policy
kansainväliset suhteet kehityspolitiikka kehitysyhteistyö turvallisuuspolitiikka ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkopolitiikka
development cooperation economy environment other systems
kehitysyhteistyö muut järjestelmät talous ympäristö
Development cooperation EUR 25 million - Agricultural development EUR 60 million - Promotion of the use of renewable energy sources EUR 40 million - Defence EUR 40 million - Maintenance of transport routes and public transport EUR 35 million
Kehitysyhteistyö 25 milj. euroa - Maatalouden kehittäminen 60 milj. euroa - Uusiutuvan energian edistäminen 40 milj. euroa - Puolustus 40 milj. euroa - Perusväylänpito ja joukkoliikenne 35 milj. euroa
development cooperation evaluation foreign and security policy international relations
arviointi kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikka