natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My esteemed Danish colleague has in his program for the next year of the Nordic Council of Ministers clearly and adequately stated what we also in Finland consider to be the correct direction for the Nordic co-operation.
Rakkaan tanskalaisen kollegani ohjelmajulistus ensi vuodelle ilmaisee selvästi sen, mitä myös me Suomessa pidämme jatkossakin pohjoismaisen yhteistyön oikeana suuntauksena.
My experience of the new co-decision procedure, which began during the Finnish Presidency, is very positive and I am convinced that we have found a working formula.
Omat kokemukseni uudesta yhteispäätösmenettelystä, joka otettiin käyttöön Suomen puheenjohtajuuskaudella, ovat erittäin myönteisiä, ja olen varma, että olemme löytäneet toimivan kaavan.
My father often recalled President Kekkonen’s visit to Puolanka in 1975.
Isälläni nimittäin oli tapana muistella presidentti Kekkosen vierailua Puolangalla vuonna 1975.
My first trip as Chairperson of the Justice and Home Affairs Council brings me to the European Parliament.
Ensimmäinen matkani oikeus- ja sisäasianneuvoston puheenjohtajana tuo minut Euroopan parlamenttiin.
My goal is also to strengthen the role of women and girls.
Tavoitteenani on myös naisten ja tyttöjen aseman vahvistaminen.
My Government has now been in office for two hot summer months, and we still have many work-filled months ahead.
Hallitukseni on nyt työskennellyt kaksi kuumaa kesäkuukautta ja monta työntäyteistä kuukautta on vielä edessä.
My Government is also committed to the promotion of creativity, diverse talents and innovation, starting from early education.
Hallitukseni on myös sitoutunut edistämään luovuutta, erilaista lahjakkuutta ja innovatiivisuutta varhaiskasvatuksesta alkaen.
My home town has shown a strong will to beat terrorism and violence.
Kotikaupungissani on vahva tahto voittaa terrorismi ja väkivalta.
My hope is that also students in the upper secondary level will have the same opportunity,” the Minister says.
Samaa mahdollisuutta toivon myös toisen asteen opiskelijoille", ministeri sanoo.
My job is to see that this is realised and put into practice."
Tehtäväni on osaltani vastata tämän toteutumisesta sekä käytännön toimeenpanosta", sanoi Lehtomäki.
My Kanta Pages Personal Health Record
Omakannan Omatietovaranto
My Kanta Pages Personal Health Record (Kanta PHR) is part of the Kanta Services initiative, which provides national services to citizens, social and healthcare service providers and pharmacies.
Omakannan Omatietovaranto on osa Kanta-palvelujen kokonaisuutta, joka tarjoaa kansallisia palveluja kansalaisille, sosiaali- ja terveydenhuollolle sekä apteekeille.
“My main message to Iceland is that they can rely on support from Finland in preparing their chairmanship programme.
”Keskeinen viestini islantilaisille on se, että he voivat luottaa Suomen tukeen puheenjohtajuusohjelmansa valmistelussa.
My message for the programme of the new Commission is thus short and simple: develop the internal market.
Tässä viestini uuden komission ohjelmaan on hyvin selvä – sisämarkkinoiden kehittäminen.
My message has, I believe, been very clear.
Viestini on uskoakseni ollut hyvin selvä.
My message here is clear: A country like Finland that does not belong to a military alliance has no reason to downplay the role of the European Union as a security community.
Oma viestini tässä on selvä: Suomen kaltaisen sotilasliittoon kuulumattoman maan ei ole syytä vähätellä Euroopan unionin roolia turvallisuusyhteisönä.
My message to President Obama was: Finland can help!
Sanomani presidentti Obamalle oli: Suomi voi auttaa
My message to you is that Finland will not close itself off.
Viestini teille on, että Suomi ei sulkeudu.
My message today is simple: there are many things we can do better with the existing rules, but in the long run we will need radical changes.
Sanomani on yksinkertainen: on monia asioita, joita pystymme parantamaan nykyistenkin sääntöjen rajoissa, mutta pitkällä aikavälillä tarvitaan radikaaleja muutoksia.
My ministry is keen to participate in this work.
Tätä työtä ministeriönikin haluaa olla mukana edistämässä.
My mother, Anna-Liisa Rihtniemi, spoke of charity and caring for others as an integral part of Harri’s character, philosophy and way of life.
Äitini Anna-Liisa Rihtniemen kertoman mukaan lähimmäisenrakkaus ja huolenpito muista olivat kiinteä osa Harri Holkerin luonnetta, elämänfilosofiaa ja elämäntapaa.
My only concern now is whether the coverage of the pact will exceed 90 per cent.
Enää jännitän vain sitä, yltääkö kattavuus yli 90 prosentin rajan.
“My own experience also supports the report's proposals for closely linking the operational work of the Nordic Council of Ministers to the EU preparatory work and the process of getting our views across,” emphasises Tiilikainen.
Omat kokemukseni tukevat myös raportissa esitettyä Pohjoismaiden ministerineuvoston operatiivisen työn linkittämistä vahvasti EU-valmisteluun ja -vaikuttamiseen, Tiilikainen painottaa.
My own eyes were opened to the different dimensions of the problem a couple of weeks ago, on a visit to Lebanon.
Omat silmäni ongelman eri ulottuvuuksista avautuivat parin viikon takaisella Libanonin-matkalla.
My own grandfather, my Grandpa, was also a veteran of our wars.
Oma isoisäni, ukkini, oli myös sotiemme veteraani.
My passion is solving problems, and now there seems to be more in front of me that I could have wished for.
Oma intohimoni on ongelmien ratkaiseminen, nyt niitä taitaa olla edessä enemmän kuin osasi toivoakaan.
My personal goal is that in future we will truly invest more in prevention,” said Foreign Minister Soini.
Henkilökohtainen tavoitteeni on, että vastaisuudessa panostamme oikeasti enemmän ennaltaehkäisyyn", ulkoministeri Soini totesi.
My personal objective is that in the future we will invest more in prevention.
Henkilökohtainen tavoitteeni on, että vastaisuudessa panostamme oikeasti enemmän ennaltaehkäisyyn.
My present position as Minister of Education covers all education issues, from pre-school to universities.
Nykyiseen toimenkuvaani opetusministerinä kuuluvat kaikki koulutusasiat esikouluista yliopistoihin saakka.
My response is: yes, it absolutely does.
Vastaukseni on: kyllä, ehdottomasti kantaa.
My response to the question "How can Europe respond to the challenge posed by its ageing population?" is short and sweet: By working.
Vastaus kysymykseen "Millä edellytyksillä Eurooppa pystyy vastaamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan haasteeseen" on lyhyt: Tekemällä töitä.
My sincere thanks for this expression of enthusiastic initiative.
Suuret kiitokset laajasta oma-aloitteisuudesta.
My spirit you’ll always find from there
Nervanderin säkeisiin:
My suggestion is that this agenda deals with at least the following issues - (1) legal status of fundamental rights, (2) a political guideline on the division of competences, (3) restructuring of the treaties (4) a re-examination of the institutional balance and (5) the principles of good governance.
Asialistassa tulisi olla mielestäni ainakin seuraavat kohdat: (1) perusoikeuksien oikeudellinen asema, (2) poliittiset suuntaviivat toimivaltajaosta, (3) perussopimusten tarkistaminen ja uudelleen järjestäminen, (4) institutionaalisen tasapainon uudelleentarkastelu ja (5) hyvän hallintotavan periaatteet.
My summary of the past year in EU politics is this: we have moved from desperation and disillusionment to faith in, and optimism about, the future and have returned back to earth and our everyday toil.
Summaan kulunutta vuotta EU-politiikassa näin: olemme siirtyneet vuoden aikana epätoivosta ja näköalattomuudesta tulevaisuuden uskoon ja toiveikkuuteen, ja sieltä palanneet takaisin maan pinnalle arkiseen aherrukseen.
My support goes to encouraging greater mobility of public officials between ministries and, connected with this, the transfer to a uniform pay system.
Tukeni saa virkamiesten suurempi liikkuvuus ministeriöstä toiseen ja siihen liittyen yhtenäiseen palkkausjärjestelmään siirtyminen.
My term of office as President of the Republic is coming to an end.
Toimikauteni tasavallan presidenttinä on päättymässä.
My theses concern the unity, funding, preparation, visibility and defence dimension of the EU’s external affairs.
Teesini koskevat unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä, rahoitusta, valmistelua, näkyvyyttä ja puolustusulottuvuutta.
My understanding of opportune target markets became much clearer,” praised Outi Luukko, who produces work clothing from recycled material in her Touchpoint enterprise.
Käsitykseni otollisista kohdemarkkinoista selkiytyi huimasti”, kiittelee työvaatteita kierrätysmateriaaleista valmistavan Touchpoint-yrityksen Outi Luukko.
My uppermost observation of the strategies used by the Member States for exerting influence in the EU is that all of them have room for improvement.
Päällimmäinen havaintoni jäsenvaltioiden EU-vaikuttamisen strategioista on se, että kaikilla on parantamisen varaa.
My view is that the Convention on the Future of Europe left behind an air of of understandable boredom.
Näkisin, että tulevaisuuskonventin jäljiltä on ymmärrettävää kyllästymistä.
“Myanmar has its challenges but despite them also plenty of opportunities.
"Myanmarilla on haasteistaan huolimatta myös valtavia mahdollisuuksia.
MyData - A model for human-centred personal data management and processing Ministry (Other publications 3/2018 of the Ministry of Transport and Communications, in Finnish)
Valtioneuvoston julkaisuarkisto (Valto): MyData - johdatus ihmiskeskeiseen henkilötiedon hyödyntämiseen (Muut julkaisut 3/2018)
MyData Conference a meeting place for experts
MyData-konferenssi kokoaa asiantuntijat yhteen
MyData Global association
MyData Global -yhdistys
MyData is a model for personal data management that offers individuals access to and control over the data collected about them.
Kyseessä on henkilötietojen hyödyntämismalli, joka tarjoaa yksilölle pääsyn ja kontrollin häntä koskevaan tietoon.
MyData may be present in practically any body of big data, which is a matter of critical importance to the efforts to develop the big data ecosystem.
MyDataa eli omadataa voi sisältyä lähes mihin tahansa massadataan, ja se onkin kriittisessä asemassa massadataekosysteemin kehittämisessä.
MyData means that individuals can move register data or their identification data about their shopping history, consumption preferences or education, for example, from one service to another.
Käytännössä omadata-malli tarkoittaa esimerkiksi yhdessä palvelussa kertyneen ostohistorian, kulutusmieltymysten, koulutukseen liittyvien rekisteritietojen tai henkilön tunnistetietojen siirtämistä toiseen palveluun.
MyData plays a key role in developing a big data ecosystem
MyData keskeinen massadataekosysteemin kehittämisessä
MyData refers to human-centred ways to organise personal data.
MyDatalla, suomennettuna omadatalla, viitataan ihmiskeskeisiin henkilötiedon organisointitapoihin.
Mykkänen also appealed to the Government of Myanmar urging it to do its utmost to prevent further human rights violations in the region of Rakhine.
Mykkänen myös vetosi hallitukseen, että se tekee kaikkensa estääkseen väkivaltaisuudet Rakhinen osavaltiossa.
Mykkänen and his Team Finland delegation will meet Myanmar’s government ministers and other key public sector actors in Yangon and in the administrative capital Nay Pyi Taw.
Team Finland -valtuuskunta tapaa Mykkäsen mukana Myanmarin hallituksen ministereitä sekä muita keskeisiä julkisen sektorin toimijoita Yangonissa ja hallinnollisessa pääkaupungissa Naypyidawissa.
Mykkänen emphasised the importance of the funding issue in Finland’s address at the informal ministerial meeting and in his discussions with the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, the Commission Vice-President Jyrki Katainen and the Chair of the European Parliament Committee on Development Linda McAvan.
Mykkänen painotti aiheen tärkeyttä Suomen puheenvuorossa sekä tapaamisissaan kehityskomissaari Neven Mimican, komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen ja Euroopan parlamentin kehitysvaliokunnan puheenjohtaja Linda McAvanin kanssa.
Mykkänen expressed his view yesterday in the Informal Meeting of EU Ministers for Development Cooperation in Brussels.
Mykkänen esitti kantansa EU:n kehitysministereiden epävirallisessa kokouksessa tänään Brysselissä.
Mykkänen: We will remove bottlenecks in key markets
Mykkänen: avaamme pullonkaulat tärkeimmillä kohdemarkkinoilla
Mykkänen will also meet the economic policy counsellor of the President of France (Conseiller technique macro-économie), Charles-Henri Weymuller.
Ministeri tapaa myös Ranskan presidentin talouspoliittisen neuvonantajan Charles-Henri Weymullerin.
Mykkänen will hold discussions on the bilateral relations, development cooperation and trade between the countries as well as the current situation in Myanmar.
Mykkänen käy keskusteluja maiden kahdenvälisistä suhteista, kehitysyhteistyöstä ja kaupasta sekä Myanmarin ajankohtaisesta tilanteesta.
Myös Also Suomi.fi Authorisations has got off to an "impressive start", with the number of transactions on behalf of another person exceeding the million milestone in autumn 2017.
Myös Suomi.fi-valtuuksissa on luotu ”vakuuttava startti”, sillä toisen puolesta asiointien määrä ylitti syksyllä 2017 yli miljoonan rajapyykin.
Mäntylä will work under the Directorate General of Democracy (DGII) and report to Secretary General Thorbjørn Jagland of the Council of Europe.
Mäntylä toimii järjestön demokratiapääjohtajan alaisuudessa ja informoi työstään Euroopan neuvoston pääsihteeriä Thorbjørn Jaglandia.
Mölkky is a throwing game known to all Finns that is played at homes and summer cottages throughout Finland.
Mölkky on kaikille suomalaisille tuttu seurapeli, jota pelataan kesämökeillä ja pihanurmilla kautta Suomen.
Mölkky is based on Finnish skittles.
Mölkky perustuu kyykkään.
“Nanoscience and technology should be used to improve the quality of life and the environ-ment.
Nanotieteiden ja -teknologian tulisi parantaa elämänlaatua ja ympäristöntilaa.
Nanotechnologies feature in the EU’s strategy and action plan as offering promising opportunities as long as they are used safely and responsibly.
Nanotieteet ovat nostettu EU:n strategia- ja toimintasuunnitelmassa lupaaviksi mahdollisuuksiksi, kun niitä käytetään turvallisella ja vastuullisella tavalla.
nary basic science, interdisciplinary applied science and transdisciplinary mission-oriented sci
kohtaisen perustutkimuksen, tieteidenvälisen soveltavan tutkimuksen ja monialaisen, tehtäväkeskei
Natalia Härkin, Senior Officer, Ministry of Employment and the Economy, tel.
ylitarkastaja Natalia Härkin, TEM, puh.
National academies of science historically acted as guardians of the ethics and champions of the practice of basic or “pure” science.
Aikaisemmin perustutkimuksen eli puhtaan tieteen etiikkaa ja käytäntöä valvoivat kansalliset tiedeakatemiat.
National Action Plan on Antimicrobial Resistance
Kansallinen mikrobilääkeresistenssin torjuntaohjelma
National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017–2021(In Finnish)
Mikrobilääkeresistenssin torjunnan kansallinen toimintaohjelma 2017–2021
National action plan to prevent chronic pain
Kansallisella toimintasuunnitelmalla ehkäistään kivun kroonistumista
National agreement negotiations have become sectoral or company-specific, and sectoral negotiations have become company-specific.
Valtakunnalliselta tasolta on siirrytty ala- ja yrityskohtaisiin tai alakohtaisista yrityskohtaisiin sopimusneuvotteluihin.
National and EU regulation on information security and confidentiality of commercial, industrial and personal data must be carefully observed in everything that is done.
Liike- ja yrityssalaisuuksien sekä henkilötietojen suojaa samoin kuin tietoturvaa koskeva kansallinen ja EU-sääntely on huomioitava tarkasti kaikessa tekemisessä.
National and global challenges, such as climate change, increase the need to look for and produce solutions to the sustainable use of renewable natural resources.
Kansalliset ja globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos, lisäävät tarvetta tutkia ja tuottaa ratkaisuja uusiutuvien luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen.
National- and local-level citizens’ initiatives linked to legislation are, in this respect, taking democracy in the right direction, but they are only the beginning.
Lainsäädäntöön kytkeytyvät kansalaisaloitteet ja kuntalaisaloitteet vievät tässä suhteessa demokratiaa oikeaan suuntaan, mutta ne ovat vasta alku.
National and UN diplomats need training in the role of religion in conflicts.
Valtioiden ja YK:n diplomaatit tarvitsevat koulutusta uskonnon roolista konflikteissa.
National Architecture for Digital Services assessment report site at vm.fi
Arviointiraportti kansallisen palveluarkkitehtuurin -sivulla vm.fissä
National Climate Change Adaptation Plan: Senior Adviser Saara Lilja-Rothsten, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
Kansallinen ilmastonmuutokseen sopeutumissuunnitelma: neuvotteleva virkamies Saara Lilja-Rothsten maa- ja metsätalousministeriö, p.
National Coalition Party
Kansallinen kokoomus
National Conciliator administration appointments to office labour disputes
hallinto työriidat valtakunnansovittelija virkanimitykset
national consensus on the content of sustainable forest
yhteisymmärrys kestävän metsätalouden sisällöstä
National contact points appointed to implement the agreement will help applicants with the pension application procedure and submission of applications.
Eläkehakemusten toimittamisessa ja hakumenettelyssä hakijoiden apuna toimivat sopimuksen soveltamista varten nimetyt yhteyslaitokset.
national data policy in spring 2011 has launched an
keväällä 2011 on käynnistänyt laajamittaisen julkisen
National defence is our common cause.
maanpuolustus on yhteinen asiamme.
National dialogue is based on the idea that lasting solutions cannot be found to conflicts without all sectors of society participating in the peace-building.
Kansallinen vuoropuhelu lähtee ajatuksesta, että konfliktien kestävä ratkaisu ei ole mahdollista ilman yhteiskunnan kaikkien kerrosten osallistumista rauhan rakentamiseen.
National Education Fund, bank account no: Nordea FI85 1521 3000 0060 09
Kansan Sivistysrahasto, tili Nordea FI85 1521 3000 0060 09
National Finland’s Independence Day celebration for children is organised at the House of the Estates in Helsinki and hosted by the Prime Minister Juha Sipilä.
Valtakunnallinen Suomen lasten itsenäisyysjuhla pääministeri Juha Sipilän isännöimänä Säätytalolla.
National implementation of the directive of the European Parliament and of the Council on security of networks and information systems (LVM037:00/2016) (In Finnish)
Euroopan parlamentin ja neuvoston verkko- ja tietoturvadirektiivin kansallinen täytäntöönpano(LVM037:00/2016)
National implementation of the trading scheme will take into account the operative and competitive conditions of Finnish export companies engaged in worldwide competition.
Päästökaupan kansallisessa toimeen­ panossa huomioidaan maailmanlaajuisessa kilpailussa toimivien suomalaisten vientiyritysten toiminta­ ja kilpailuedellytykset.
National is not always best.
Kansallinen ei ole aina kauneinta.
National Land Survey of Finland services survey administration
Maanmittauslaitos maanmittaushallinto palvelut
National Licensing and Supervisory Authority to start operating in the beginning of 2020
Valtion lupa- ja valvontavirasto käynnistää toimintansa vuoden 2020 alussa
National Literacy Forum encourages children and young people to read and addresses concerns over weakening literacy
Lukuliike innostaa lukemiseen ja vastaa taitojen heikentymiseen
National measures are inadequate.
Kansalliset toimenpiteet eivät riitä.
National Memorial to the Winter War
Talvisodalle kansallinen muistomerkki
National parks, wilderness areas and other nature conservation areas will stay in their present use, governed by the Ministry of the Environment.
Kansallispuistot, erämaa-alueet ja muut luonnonsuojelualueet pysyvät nykyisessä käytössä ja niiden hoito ympäristöministeriön ohjauksessa.
National projects and prevention programmes are effective, and different action plans can help us save lives," Minister Mattila said.
Kansallisilla projekteilla ja ehkäisyohjelmilla on tehoa ja erilaisilla toimintasuunnitelmilla voimme säästää ihmishenkiä”, ministeri Mattila sanoo.
National provisions and permit procedures will be clarified to promote the production and use of biogas.
Kansallisia säännöksiä ja lupamenettelyjä selkiytetään biokaasun tuotannon ja käytön edistämiseksi.
National risks identified in Finland
Suomen kansalliset riskit kartoitettu
National security in land use and transfers of immovable property, Report of the working group (in Finnish)
Työryhmän mietintö: Kansallinen turvallisuus alueiden käytössä ja kiinteän omaisuuden siirroissa
National Supervisory Authority (Luova) to start operating at the beginning of 2021
Valtion lupa- ja valvontavirasto aloittaa toimintansa vuoden 2021 alussa
National supervisory authority monitors fundamental rights in a number of fields
Valtion lupa- ja valvontavirasto on monialainen perusoikeuksien toteutumisen valvoja
National transport system plan to support long-term development
Valtakunnallinen liikennejärjestelmäsuunnitelma tukemaan pitkäjänteistä kehitystä
National vaccination programme will be extended
Kansallista rokotusohjelmaa laajennetaan
National Youth Work and Youth Policy Programme has been adopted
Valtakunnallinen nuorisotyön ja -politiikan ohjelma hyväksytty
Nationally, I have recently proposed that Finlandshould allocate one per cent of the proceeds from state property sales for the development and deployment of climate technology.
Kansallisesti olen ehdottanut, että yksi prosentti valtion omaisuuden myynnistä saatavista tuloista korvamerkittäisiin ilmastoteknologian kehittämiseen ja käyttöönottoon.
Nations have faced the recession in various ways and the crisis has also been instructive.
Eri maat kohtasivat tämän kriisin hyvin eri tavoin.
NATO and Partners to discuss Weapons of Mass Destruction in Helsinki
Nato ja sen kumppanimaat keskustelevat joukkotuhoaseista Helsingissä
NATO crisis management
NATO kriisinhallinta
NATO foreign and security policy
NATO ulko- ja turvallisuuspolitiikka
NATO foreign ministers discuss EU-NATO cooperation and Resolute Support mission in Afghanistan
Naton ulkoministerikokouksessa esillä EU–Nato-yhteistyö ja Afganistanin Resolute Support -kriisinhallintaoperaatio
NATO Foreign Ministers will convene on 14 May in a meeting for NATO members only.
Naton ulkoministerikokous jatkuu 14. toukokuuta liittokunnan sisäisenä kokouksena.
NATO, in which the United States has a leading position, has a prominent role in crisis management and it has gained experience in the notable operations within Bosnia and Kosovo.
NATOlla, jossa Yhdysvalloilla on johtava asema, on vahva kriisinhallintarooli ja se on hankkinut kokemusta kahdessa merkittävässä operaatiossa, sekä Bosniassa että Kosovossa.
NATO is a defensive alliance that is not a threat to anyone.
Nato on puolustusliitto, joka ei uhkaa ketään.
NATO is much discussed in Finland.
Suomessa pohditaan hanakasti Natoa.
NATO is not an emotional issue.
Nato ei ole tunteen asia.
NATO partnership (29+2), arms control, mediation and the UN
Nato-kumppanuus (29+2), asevalvonta, rauhanvälitys ja YK
NATO reformed its partnership policy last year at the Wales Summit.
Naton uudisti kumppanuuspolitiikkaansa viime vuonna Walesin huippukokouksessa.
NATO's Deputy Secretary General Rose Gottemoeller will address the conference in a video message.
Naton varapääsihteeri Rose Gottemoeller esittää videotervehdyksen.
NATO Secretary General Stoltenberg to Finland
Naton pääsihteeri Stoltenberg Suomeen
NATO Secretary General Stoltenberg visited Finland
Naton pääsihteeri Stoltenberg vieraili Suomessa
NATO will remain the most important military actor in Europe for the foreseeable future and the venue of transatlantic policy and security relationship.
Nato säilyy näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa sotilaallisesti Euroopan tärkeimpänä toimijana ja transatlanttisen poliittisen ja turvallisuusyhteyden ylläpitäjänä.
Natural areas of research for the Nordic countries would be smart power grids, smart cities and transport.
Pohjoismaille luontaisia tutkimusalueita olisivat älykkäät sähköverkot, älykkäät kaupungit sekä liikenne.
natural diversity nature
luonnon monimuotoisuus luonto