natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s political position on work to combat tax evasion and aggressive tax planning and on measures taken by Finland
Valtioneuvoston poliittinen kannanotto veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun vastaisesta työstä ja Suomen toimenpiteistä
The Government’s position is clear: more work in Finland.
Hallituksella on selkeä linja: lisää työtä Suomeen.
The Government’s programme to address child and family services aims at establishing services which make it possible to give support at the right time.
Lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelmalla pyritään rakentamaan perheiden palvelut siten, että sopivaa tukea on saatavilla oikeaan aikaan.
The Government’s proposal for the appropriations of the main title of the Prime Minister’s Office for 2017 is EUR 210.4 million.
Hallituksen esitys valtioneuvoston kanslian pääluokan määrärahoiksi vuodelle 2017 on 210,4 milj. euroa.
The Government's proposal presented to Parliament will be considered in a preliminary debate in a plenary session, the date for which will be announced on Parliament's website (section "Tulevia täysistuntoja" on the Finnish website).
Hallituksen nyt eduskunnalle antamasta esityksestä käydään täysistunnossa lähetekeskustelu, jonka ajankohta ilmoitetaan eduskunnan verkkosivuilla (tulevia täysistuntoja).
The Government's proposal will be published after the Government's consideration on Monday 17 September.
Hallituksen esitys julkaistaan valtioneuvoston käsittelyn jälkeen maanantaina 17. syyskuuta.
The Government’s proposal will be published after the Government’s consideration on Tuesday, 19 September.
Hallituksen esitys julkaistaan valtioneuvoston käsittelyn jälkeen tiistaina 19. syyskuuta.
The Government's social guarantee for young people plays a central role in efforts to prevent exclusion.
Keskeistä syrjäytymisen ehkäisemisessä on hallituksen käynnistämä nuorisotakuu.
The Government’s statement to Parliament on the proposal for a Council Decision (approval of the amendment to the Montreal Protocol), U 32/2017 vp (in Finnish)
Valtioneuvoston kirjelmä eduskunnalle ehdotuksesta neuvoston päätökseksi (Montrealin pöytäkirjan muutoksen hyväksyminen), U 32/2017 vp
The Government's structural policy programme will help reform institutional frameworks in economic activity as well as the incentives they create so that conditions for economic growth are strengthened.
Hallituksen rakennepoliittisen ohjelman avulla uudistetaan taloudellisen toiminnan institutionaalisia puitteita ja niiden luomia kannusteita niin, että edellytykset talouden kasvulle vahvistuvat.
The government’s task is to ensure that companies have a good operating environment.
Valtion tehtävä on huolehtia, että yritysten toimintaedellytykset ovat kunnossa.
The Government's vision: FINLAND 2025 - BUILT UP TOGETHER
Hallituksen visio: SUOMI 2025 - YHDESSćRAKENNETTU
The Governments of Finland, Sweden and Norway should together hand-pick the Arctic infrastructure projects that are to be planned and, if necessary, financed jointly.
Suomen, Ruotsin ja Norjan hallitusten tulisi yhdessä valita ne arktisen alueen infrastruktuurihankkeet, jotka suunnitellaan ja tarvittaessa myös rahoitetaan yhdessä.
The governments of the northern world have been asked to participate and also Finland has now published a video about the Finnish perspectives on salmon.
NASCO on pyytänyt mahdollisimman monia pohjoisen pallonpuoliskon hallituksia osallistumaan hankkeeseen, ja myös Suomi on ilmoittanut tukevansa hanketta omilla toimillaan.
The governments will also endeavour to facilitate citizens’ interaction in the Nordic countries in all possible ways.
Pelkästään Euroopan kehityksen nykyvaihe luo tähän luontevan tarpeen ja kysymyksenasettelun.
The Grand Prix of Finland will be organised in Iitti at KymiRing motorsport complex, which is currently under construction.
Suomessa kisa ajetaan Iitissä rakenteilla olevassa KymiRing-moottoriurheilukeskuksessa.
The Grand Prix will be organised in Finland over five consecutive years.
Osakilpailu tullaan järjestämään Suomessa viitenä vuotena.
The grand targets of the health and social services reform regarding operations and cost savings will not materialise if the collaboration necessary for integration is not established in the organising and provision of services.
Sote-uudistuksen suuret toiminnalliset ja kustannussäästöihin tähtäävät tavoitteet jäävät toteutumatta, jos palvelujen toteuttamisessa ei onnistuta rakentamaan integraation edellyttämää yhteistyötä.
The grave memorial committee, headed by Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen, invites professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition.
Alivaltiosihteeri Timo Lankisen johtama hautamuistomerkkitoimikunta kutsuu kaikkia suomalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomaalaisia ammattitaitelijoita ottamaan osaa kilpailuun.
The grave memorial for former president Koivisto was designed by artist and photographer Perttu Saksa.
Presidentti Koiviston hautamuistomerkin on suunnitellut kuvataitelija, valokuvaaja Perttu Saksa.
The grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be unveiled at the Hietaniemi Cemetery in Helsinki on Sunday 25 November at 12 noon.
Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan Hietaniemen hautausmaalla Helsingissä sunnuntaina 25. marraskuuta klo 12.
The great majority of 12-year-olds already know what electronic cigarettes are, but experimenting with them has no longer increased.
Valtaosa jo 12-vuotiaista tietää, mitä sähkösavukkeet ovat, mutta kokeilut eivät enää ole lisääntyneet.
The great structural challenges of our economy are still there.
Taloutemme suuret rakenteelliset haasteet eivät ole kadonneet minnekään.
The greater the number of EU countries that decide to phase out coal power and the faster they do it, the easier it will be to increase the common emission reduction targets within the EU Emissions Trading System,” says Tiilikainen.
Mitä useampi EU-maa päättää luopua hiilen energiakäytöstä ja mitä nopeammin se tapahtuu, sitä helpompaa on tiukentaa yhteisiä päästövähennystavoitteita päästökaupan piirissä, toteaa Tiilikainen.
The greater the success of such structural reforms, the less need there will be for direct adjustment measures.
Mitä paremmin tällaisissa rakenteellisissa uudistuksissa onnistutaan, sitä pienemmäksi jää välittömien sopeuttamistoimien tarve.
The greatest benefits can be achieved when the emissions from transport and wood burning by households are reduced in urban areas.
Suurimmat hyödyt saadaan, kun vähennetään liikenteen ja kotitalouksien puun polton pienhiukkaspäästöjä kaupunkialueilla.
The greatest challenge faced by the entire food chain currently is rapidly increasing international competition.
Koko elintarvikeketjua haastaa tällä hetkellä eniten nopeasti lisääntyvä kansainvälinen kilpailu.
The greatest challenge in studying the economic effectiveness of open data is currently a lack of systematic data collection about the utilisation of open data.
Avoimen datan taloudellisen vaikuttavuuden tutkimisen suurimpana haasteena on tällä hetkellä systemaattisen tiedonkeruun puute avoimen datan hyödyntämisestä.
The greatest challenge in the asylum procedure is the very large number of clients.
Turvapaikkaprosessin suurimpana haasteena on huomattavan suuri asiakasmäärä.
The greatest challenges in future are posed by transport and communications networks.
Tulevaisuuden suurimmat haasteet ovat liikenne- ja viestintäverkoissa.
The greatest economic risks arise from various types of natural disasters.
Suurimmat taloudelliset riskit liittyvät erilaisiin luonnonkatastrofeihin.
The greatest growth potential is seen in Europe – primarily in Sweden, Russia and Germany.
Eniten kasvumahdollisuuksia nähdään Euroopassa – ensisijaisesti Ruotsissa, Venäjällä ja Saksassa.
The greatest increase is foreseen in the use of domestic wood-based raw materials, which will diminish the role of forests as carbon sinks and may increase pressures affecting biodiversity.
Suurin kasvu kohdistuu kotimaisen puupohjaisen raaka-aineen käytölle, mikä pienentää metsien hiilinieluja ja voi lisätä luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia paineita.
The greatest needs are in food security and nutrition.
Suurimmat tarpeet ovat ruokaturva- ja ravintosektoreilla.
The greatest potential for increased use of renewable energy is offered by forest-based bio-energy.
Suurimmat mahdollisuudet uusiutuvan energian lisäkäytössä tarjoaa met­ säpohjainen bioenergia.
The greatest pressure on municipalities’ expenditure has been health and social services for elderly people.
Kuntien suurin menopaine on ollut ikääntyneiden sosiaali- ja terveydenhuolto.
The Greek banks would have fallen, depositors would have lost their savings and wages would have remained unpaid.
Kreikkalaiset pankit olisivat kaatuneet, tallettajat olisivat menettäneet säästöjään ja palkat olisivat jääneet maksamatta.
The Greek economy has shrunk and unemployment has increased.
Kreikan talous on supistunut ja työttömyys on lisääntynyt.
The Green Book is also due to be discussed at the Council meeting.
Vihreästä kirjasta on tarkoitus keskustella myös neuvoston kokouksessa.
The ground floor of the main building comprises an Entrance Hall, Library, Dining Room, Yellow Reception Room, Green Salon and Blue Coffee Salon.
Kartanon päärakennuksen alakerrassa on sisääntulohalli, kirjasto, ruokasali, keltainen vastaanottosali, vihreä salonki ja sininen kahvisalonki.
The grounds for dismissal would be amended only for enterprises employing fewer than 10 persons, which is also the Statistics Finland definition for micro-enterprise.
Työntekijästä johtuvia irtisanomisperusteita muutettaisiin alle 10 hengen yrityksissä, joka vastaa Tilastokeskuksen määritelmää mikroyrityksestä.
The grounds for dismissal would be defined in the legislation with the specificity required by the Finnish Constitution.
Sovellettava irtisanomiskynnys määriteltäisiin perustuslain edellyttämällä tavalla riittävän tarkkarajaisesti.
The grounds for dismissal would be eased for enterprises employing fewer than 10 persons.
Yksilöllisen irtisanomisen kriteereitä kevennetään alle 10 henkeä työllistävissä yrityksissä.
The grounds for lifting the EU's economic sanctions on Russia are not yet in place, because progress has not been made with the implementation of the Minsk agreements.
EU:n Venäjälle asettamien talouspakotteiden poistamiselle ei vielä ole perusteita, koska Minskin sopimuksen toimeenpano ei ole edennyt.
"The grounds for the restrictions are artificial, because steel and aluminium exports from the EU countries do not threaten the national security of the United States.
”Rajoitusten perusteet ovat keinotekoiset, sillä EU-maista tuotava teräs ja alumiini eivät uhkaa Yhdysvaltain kansallista turvallisuutta.
The group also considered competitive bidding process as a part of the new support system.
Lisäksi se arvioi kilpailuttamista osana uutta tukijärjestelmää.
The group also heard from and interviewed numerous actors and impactors in the sector, and received statements from tens of media enterprises and associations.
Ryhmä myös kuuli ja haastatteli lukuisia alan toimijoita ja vaikuttajia sekä sai lausuntoja kymmeniltä mediatoimialan yrityksiltä ja yhteisöiltä.
The group also proposes that the awareness of the Finns of the working life in our country and how it can be further improved should be systematically promoted in cooperation between the Association for Finnish Work, ministries and labour market organisations.
Ryhmä esittää myös, että suomalaisten omaa tietoisuutta maamme työelämästä ja sen kehittämisen tarpeista edistetään suunnitelmallisesti Suomalaisen Työn Liiton, ministeriöiden ja työmarkkinajärjestöjen yhteistyönä.
The group comprised experts from the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Employment and the Economy and was chaired by Director General Eero Heliövaara of the Prime Minister's Office.
Valtioneuvoston kanslian, valtiovarainministeriön sekä työ- ja elinkeinoministeriön asiantuntijoista koostuneen työryhmän puheenjohtajana toimi ylijohtaja Eero Heliövaara valtioneuvoston kansliasta.
The group convenes on a regular basis.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti.
The group examined the preconditions and restrictions, as well as operational demands for building a new airport, and drew up a business model for an airport operated with private funding.
Ryhmä tarkasteli uuden lentopaikan rakentamisen edellytyksiä ja rajoituksia sekä toiminnallisia vaatimuksia sekä hahmotteli yksityisellä rahoituksella toimivan kentän liiketoimintamallia.
The group focusing on business, entrepreneurship and competitiveness has started processing de-regulation proposals made by the stakeholders and completed a preliminary analysis of change needs.
Elinkeinotoimintaan, yrittäjyyteen ja kilpailukykyyn liittyvien asioiden ryhmä on aloittanut sidosryhmien normien purkuun liittyvien ehdotusten käsittelyn ja tehnyt alustavan kartoituksen muutostarpeista.
The group gives strategic recommendations especially on preventive diplomacy and conflict resolution to the ASEAN Regional Forum.
Ryhmä antaa strategisia suosituksia turvallisuusfoorumille erityisesti ennaltaehkäisevästä diplomatiasta ja konfliktien ratkaisusta.
The group had permanent experts from the Ministry of Agriculture and Forestry, different parts of the food production chain and two courts of law.
Ryhmässä oli pysyvät asiantuntijat maa- ja metsätalousministeriöstä, elintarvikeketjun eri osista ja kahdesta tuomioistuimesta.
The group handed its report to Minister of Finance Alexander Stubb on Thursday, the 1st of October.
Ryhmä luovutti raporttinsa valtiovarainministeri Alexander Stubbille torstaina 1. lokakuuta.
The group has also identified a need for common concepts re-lated to information systems.
Ryhmässä on myös tunnistettu tarve tietojärjestelmiin liittyvälle yhteiselle käsitteistölle.
The group has worked actively since the end of August and will continue to do so at least this week.
Ryhmä on työskennellyt tiiviisti elokuun lopusta lähtien ja työ jatkuu vielä ainakin tämän viikon.
The group has written a narrative in support of each claim, based on the information we have on Finnish working life in international statistics and studies.
Ryhmä on laatinut kunkin väitteen tueksi bränditarinan, joka perustuu kansainvälisten tilastojen ja tutkimusten tuottamaan tietoon Suomen työelämästä.
The group is also to assess how public service, competition from the international media, and differences in taxation between the digital and conventional media affect the media markets.
Lisäksi ryhmän tehtävänä on arvioida, miten ulkomaisen median kilpailu, julkinen palvelu sekä digitaalisen ja perinteisen median erilainen verokohtelu vaikuttavat mediamarkkinoihin.
The group is also to assess how the ownership guidance of Parliament will be carried out.
Ryhmän tulisi myös arvioida miten eduskunnan omistajaohjaus Yleisradioon toteutetaan.
The group is also to consider the far-reaching economic impacts of the tunnel, questions related to financing, connections between transport and logistics and the related business models, smooth travel chains and future technological development.
Lisäksi työssä on huomioitava tunnelin laajemmat taloudelliset vaikutukset, rahoitukseen liittyvät kysymykset, kuljetuksen ja logistiikan yhteydet sekä liiketoimintamallit, sujuvat matkaketjut ja tuleva teknologinen kehitys.
The group is chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo.
Maahanmuuttoryhmän puheenjohtajana toimii sisäministeri Petteri Orpo.
The group is chaired by Pekka Ala-Pietilä, who also chairs Finland's Artificial Intelligence Programme.
Ryhmää vetää Pekka Ala-Pietilä, joka on myös Suomen tekoälyohjelman puheenjohtaja.
The group is chaired by Professor Mats Brommels and its other members include Director Timo Aronkytö, ylisosiaalineuvos (Finnish honorary title) Aulikki Kananoja, Professor Paul Lillrank and Professor Kari Reijula.
Ryhmän puheenjohtaja on professori Mats Brommels ja muut jäsenet ovat johtaja Timo Aronkytö, ylisosiaalineuvos Aulikki Kananoja, professori Paul Lillrank ja professori Kari Reijula.
The group is not not a decision-making body.
Ryhmä ei ole päätöksiä tekevä elin.
The group is to examine the key questions relating to the chosen routing, such as environmental issues, permit procedures, costs, and finance structure and model.
Työryhmä selvittäisi valitun ratalinjauksen edellyttämiä keskeisiä kysymyksiä, muun muassa ympäristökysymyksiä, lupamenettelyitä, kustannuksia, rahoituksen rakennetta ja rahoitusmallia.
The group members represented the Ministry of Economic Affairs and Employment, Finnish Competition and Consumer Authority, Confederation of Finnish Industries, Federation of Finnish Enterprises, Finnish Bar Association and Ministry of Justice.
Ryhmässä oli edustus työ- ja elinkeinoministeriön lisäksi Kilpailu- ja kuluttajavirastosta, Elinkeinoelämän keskusliitosta, Suomen Yrittäjistä, Asianajajaliitosta ja oikeusministeriöstä.
The group of experts was appointed to analyse and assess Israeli’s report and the United Nation’s report into the destruction of Patrol Base Khiam in Lebanon.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä oli arvioida ja analysoida Khiamin partiotukikohdan tuhoutumisesta annettuja Israelin selvitystä ja YK:n raporttia.
The Group of Friends of Mediation was actively involved in the work of the High-Level Independent Panel on Peace Operations.
Rauhanvälityksen ystäväryhmä oli myös aktiivisesti mukana riippumattoman korkean tason rauhanoperaatioita tarkastelevan paneelin työssä.
The group of more than 10 people includes top-level civil servants from the various departments of the European Commission, as well as the EU ambassadors of leading bioeconomy countries
Runsaan 10 henkilön ryhmään kuuluu päällikkötason virkamiehiä Euroopan komission eri pääosastoilta ja johtavien biotalousmaiden EU-suurlähettiläitä.
The group of research participants represents Finns aged 15-74.
Tutkimukseen osallistuneiden joukko edustaa 15-74 vuotta täyttäneitä suomalaisia.
The Group of States Against Corruption (CRECO), operating under the auspices of the Council of Europe, will carry out an assessment of Finland in 2007 concerning the operation of electoral and party funding.
Euroopan neuvoston alainen Group of States Against Corruption (GRECO) suorit­ taa vuonna 2007 Suomessa maatarkastuksen koskien vaali­ ja puoluerahoituksen toimivuutta.
The group on civic society and voluntary work has examined official instructions on voluntary activities, among other things.
Kansalaisyhteiskunnan ja vapaaehtoistoiminnan ryhmä on tarkastelut muun muassa vapaaehtoistoimintaan liittyvää viranomaisohjeistusta.
“The group proposes that every student taking a higher education degree would have to spend a period studying abroad or pursue international competence in Finland.
Ryhmä esittää, että jokaiseen korkeakoulututkintoon tulisi tulevaisuudessa sisältyä kansainvälistymisjakso joko ulkomailla tai kotimaassa.
The group submitted its proposal for the Information Security Strategy to Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, on 10 February 2016.
Työryhmä luovutti ehdotuksen tietoturvastrategiaksi liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerille 10. helmikuuta 2016.
The group was appointed by Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, on 3 August 2015.
Työryhmän asetti liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner 3. elokuuta 2015.
The group was chaired by Head of Unit Sirpa Kekkonen from the Prime Minister's Office.
Ryhmän puheenjohtajana toimi yksikön päällikkö Sirpa Kekkonen valtioneuvoston kansliasta.
The group, which was tasked with examining a customer's freedom of choice and the simplification of multisource financing, submitted its final report to Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula on 31 May.
Asiakkaan valinnanvapautta ja monikanavarahoituksen yksinkertaistamista selvittävä ryhmä luovutti loppuraporttinsa perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehulalle 31. toukokuuta.
The group will be chaired by Member of Parliament Mika Raatikainen from the True Finns Party Parliamentary Group.
Seurantaryhmän puheenjohtajana toimii kansanedustaja Mika Raatikainen Perussuomalaisten eduskuntaryhmästä.
The group will be chaired by Mr Arto Satonen, MP and chair of the National Coalition Party parliamentary group.
Työryhmän puheenjohtajana on Kokoomuksen eduskuntaryhmän puheenjohtaja kansanedustaja Arto Satonen.
“The group will continue its work.
Ryhmän työ jatkuu.
The group will follow up on the progress made with the measures and make decisions on new actions to be included in the programme.
Ryhmä seuraa toimenpiteiden edistymistä ja päättää ohjelmaan sisällytettävistä uusista toimista.
The group will have regular meetings.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti.
The group’s final report is expected to come out in autumn 2018.
Ryhmän loppuraportti on vuorossa syksyllä 2018.
The Group's main role is to support the Director General in heading the Institute, and coordinate activities between the units.
Ryhmän tärkein tehtävä on tukea ylijohtajaa tutkimuslaitoksen johtamisessa ja koordinoida yksiköiden välistä toimintaa.
The group’s task is to monitor and assess global progress in the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
Ryhmän tehtävänä on seurata ja arvioida globaalia edistystä YK:n kestävän kehityksen tavoitteissa.
The group’s task is to monitor drug trends and report on them regularly to the Government.
Ryhmä seuraa huumausainetilanteen kehitystä ja raportoi siitä valtioneuvostolle säännöllisesti.
The group's work forms part of the key project on improving management and implementation, set out under the Government Programme.
Työryhmän työ on osa hallitusohjelman Johtamisen ja toimeenpanon uudistamisen - kärkihanketta.
The growing battery manufacturing sector needs new mining capacity, since at the moment there is not enough minerals to meet the rapidly growing demands, even with recycling.
Kasvava akkutuotanto tarvitsee uutta kaivostoimintaa, koska jo käytössä olevat mineraalit eivät kierrätettynäkään riitä teollisuuden nopeasti kasvaviin tarpeisiin.
The growing capability for military crisis management is a significant addition to EU’s repertoire of crisis management tools.
Lisääntynyt sotilaallinen kriisinhallintakyky tuo merkittävän lisän EU:n käytettävissä oleviin kriisinhallintatyökaluihin.
The growing electric vehicle market means that there is enormous growth potential for Finland in the battery production value chain, both in terms of raw material processing and the development of batteries and related applications,” Minister Lintilä said.
Liikenteen sähköistymisen myötä akkuvalmistuksen arvoketjussa on valtava potentiaali Suomelle, niin raaka-aineiden jalostuksessa kuin akkujen ja näiden sovellusten kehittämisessä, ministeri Lintilä jatkaa.
The growing global challenges highlight the indispensable nature of multilateral cooperation and rule-based order.
Kasvavat yleismaailmalliset haasteet korostavat monenkeskisen yhteistyön ja sääntöpohjaisen järjestyksen korvaamattomuutta.
The growing need for services can be controlled by systematic proactive measures described in the quality recommendation.
Palvelujen tarpeen kasvua voidaan hillitä määrätietoisilla varautumistoimilla, joita laatusuositukseen on kirjattu.
The growing population, urbanisation and good economic situation boost health sector investments in the area.
Kasvava väkiluku, kaupungistuminen ja hyvä taloustilanne siivittävät terveysalan investointeja alueella.
The growing use of economic power politics - such as increased barriers to trade or exploitation of economic dependencies - have a negative impact on countries like Finland.
Taloudellisen voimapolitiikan yleistymisellä - esimerkiksi kaupan esteiden lisäämisellä tai taloudellisten riippuvuussuhteiden hyväksikäytöllä - on kielteisiä vaikutuksia Suomen kaltaisille maille.
The growing volume of consumer data and digitalisation are also increasing the need for knowledge-based decision-making expertise in the business world.
Kasvava kuluttajatiedon määrä ja digitalisaatio lisäävät aineistopohjaisen päätöksenteon osaamisen tarvetta myös yritysmaailmassa.