natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Finland's initiative, the scope of the common commercial policy was broadened to include trade in services along with commercial aspects of intellectual property.
Suomen aloitteen pohjalta yhteisen kauppapolitiikan alaa laajennettiin koskemaan palvelukauppaa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisia näkökohtia.
Based on good preparation, economic policy must make painful choices, set targets in order of importance and act in accordance with priorities.
Politiikassa on hyvän valmistelun pohjalta tehtävä kipeitäkin valintoja, asetettava tavoitteet tärkeysjärjestykseen ja toimittava prioriteettien mukaisesti.
Based on his earlier career, he has a wide experience of the strategic planning and implementation of country branding work as well as of cooperation with international media.
Hänellä on aiemman työuransa pohjalta monipuolista kokemusta maakuvatyön strategisesta suunnittelusta ja toteuttamisesta sekä yhteistyöstä kansainvälisen median kanssa.
Based on identified synergies a plan of collaboration activities has been drawn up:
Tunnistettujen synergioiden perusteella on laadittu yhteistyötoimia koskeva suunnitelma:
Based on individual data, it will present findings on repeated traffic offences and changes in the payment of fines after fines were increased.
Tällöin raportoidaan yksilötason aineistoon perustuvat tulokset liikennerikkomusten uusimisesta ja sakon maksamisen muutoksista sakkojen korotuksen jälkeisenä aikana.
Based on interviews conducted in the study, companies view the role of the domestic market as very significant.
Selvityksessä tehtyjen haastatteluiden perusteella yrityksen kokevat kotimarkkinoiden roolin erittäin merkittäväksi.
Based on its findings, the working group calls for greater coordination between the Government and the ministries in how communications activities are carried out.
Selvitystyön perusteella arviointiryhmä suosittaa muun muassa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestinnän yhtenäistämistä.
Based on ministries replies, the Act on Organising Health and Social Services and the Counties Act, that are currently under consideration in Parliament, will be amended in parliamentary committees to meet the changes required by the Constitutional Law Committee.
Eduskunnan jo käsittelyssä oleviin sote-järjestämis- ja maakuntalakeihin tehdään PeV:n edellyttämät muutokset eduskunnan valiokunnissa ministeriöiden vastinemenettelyllä.
Based on my own experience, I can tell you that ambassadors are perfectly pleasant, ordinary people, so you have no need to feel nervous about your dates.
Voin omasta kokemuksestani kertoa, että suurlähettiläätkin ovat ihan tavallisia, mukavia ihmisiä, joten näitä treffejä ei tarvitse jännittää.
Based on our earlier experience, migration flows are manageable, if the countries of Europe are prepared to cooperate effectively.
Aiempi kokemuksemme on, että muuttovirroista kyetään selviämään, mikäli eurooppalaiset valtiot ovat valmiita tehokkaaseen yhteistyöhön.
Based on preliminary data from Statistics Finland, Finland's economy grew last year by 0.5% after three years of recession.
Tilastokeskuksen alustavien tietojen perusteella Suomen kansantalous kasvoi viime vuonna 0,5 prosenttia kolmen taantumavuoden jälkeen.
Based on the answers to the open-ended questions, the police have made mistakes regarding traffic violations, for example.
Tutkituilla alueilla fosforipitoisuudet olivat korkealla tasolla ennen kunnostusojitusta.
Based on the applications, the Ministry for Foreign Affairs granted discretionary government transfers to the following organisations: the Åland Islands Peace Institute, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, the World Federation of the Deaf, Wider Security Network (WISE), the Saami Council, SaferGlobe Finland ry, the Atlantic Council of Finland, the Finnish Red Cross and the UN Association of Finland.
Ulkoministeriö on hakemusten perusteella myöntänyt valtionavustusta seuraaville järjestöille: Ahvenanmaan rauhaninstituutti, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, Kuurojen Maailmanliitto, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Saamelaisneuvosto, SaferGlobe Finland ry, Suomen Atlantti-Seura ry, Suomen Punainen Risti ja Suomen YK-liitto ry.
Based on the assessment, enhancing material efficiency is a key objective in the circular economy and sustainable development also more extensively, but improving it will require targeted measures.
Arvioinnin mukaan materiaalitehokkuuden parantaminen on keskeinen tavoite kiertotaloudessa ja kestävässä kehityksessä laajemminkin, mutta sen parantaminen vaatii kohdennettuja toimenpiteitä.
Based on the assessments of the Ministry of Finance, the Government will decide on additional measures that may possibly be necessary to bridge the sustainability gap.
Valtiovarainministeriön arvioiden perusteella hallitus päättää mahdollisesti tarvittavista lisätoimenpiteistä kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi.
Based on the career monitoring surveys conducted among higher education graduates, the working group has selected indicators to measure the quality of employment.
Työryhmä valitsi korkeakoulututkinnon suorittaneiden uraseurantakyselyihin pohjautuvat indikaattorit, joilla laadullista työllistymistä mitataan.
Based on the common understanding of the situation, we will be able to strengthen our own national defence capabilities and tighten our international cooperation.
Yhteisen tilannekuvan pohjalta voimme vahvistaa omaa kansallista puolustuskykyämme ja tiivistää kansainvälistä yhteistyötämme.
Based on the consultations, the Government proposes to the labour market organisations that the following process be initiated.
Käytyjen neuvottelujen perusteella hallitus esittää työmarkkinajärjestöille seuraavan prosessin aloittamista.
Based on the draft, the Commission will draw up a final version for the pillar.
Komissio laatii sen pohjalta lopullisen ehdotuksen pilarista.
Based on the Energy and Climate Strategy, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 5 million in 2019–2021.
Energiatuen myöntämisvaltuutta lisätään energia- ja ilmastostrategiaan perustuen 5 milj. euroa 2019–2021.
Based on the evaluation, Finland's AFT projects have stimulated private sector activities in the partner countries, but Finnish companies' participation in business activities in these countries is still at a modest level.
Nyt julkistetun evaluoinnin mukaan Suomen toiminta on lisännyt yksityisen sektorin aktiivisuutta kehitysmaissa, mutta suomalaisten yritysten osallistuminen liiketoimintaan kehitysmaissa on edelleen vaatimatonta.
Based on the experiences gained in the trials, it can be concluded that especially the transport of sea containers, general cargo and food benefit significantly from the extension of the dimensions.
Kokeiluista saatujen kokemusten perusteella mittojen kasvattamisesta on merkittävää hyötyä erityisesti merikonttien kuljetuksessa, kappaletavaraliikenteessä ja elintarvikekuljetuksissa.
Based on the experiences gained in the trials, it can be concluded that the amendments would significantly benefit the transport of sea containers, general cargo and food transports, in particular.
Kokeiluista saatujen kokemusten perusteella voidaan todeta, että muutoksilla olisi merkittäviä hyötyjä erityisesti merikonttien kuljetuksessa, kappaletavaraliikenteessä ja elintarvikekuljetuksissa.
Based on the feedback to be received on the report, we must assess whether the different criteria are weighted appropriately and whether the data collection methods are well-functioning and reliable,” says Minister Grahn-Laasonen.
Lausuntopalautteen perusteella on arvioitava, ovatko eri tekijöiden painoarvot kohdallaan sekä onko tiedonkeruu toimiva ja luotettava, ministeri Grahn-Laasonen sanoo.
Based on the findings in the report on the subject, the remaining barriers to investments by foreign VC funds in Finland will be removed.
Ulkomaisilta rahas­ tosijoituksilta poistetaan selvityksen perusteella loput esteet sijoittua Suomeen.
Based on the findings of the evaluation of Finland's country strategies, Finland's bilateral development cooperation is targeted to matters that are relevant from the perspective of the partner countries and their citizens.
Nyt julkistetun maaohjelmia koskevan evaluoinnin mukaan Suomen kahdenvälinen kehitysyhteistyö kohdistuu kumppanimaiden ja niiden kansalaisten kannalta olennaisiin asioihin.
Based on the Gallup poll, the majority of Finns were in favour of scrapping the daylight saving time practice and permanently transitioning to the current summer or winter time.
Gallup-tutkimuksessa valtaenemmistö suomalaisista kannatti kellojen siirtelystä luopumista ja siirtymistä pysyvästi joko nykyiseen kesä- tai talviaikaan.
Based on the global megatrends, further growth can be expected in future.
Maailmanlaajuisten megatrendien perusteella alan voidaan lisäksi ennakoida kasvavan myös tulevaisuudessa.
Based on the group of companies examined, the added value created by the whole maritime cluster was estimated at EUR 3.8 billion.
Koko meriklusterin arvonlisäykseksi tarkastellusta yritysjoukosta arvioitiin 3,8 mrd. euroa.
Based on the joint declaration signed on 22.3.2016 by Finland's Ministry of the Interior and Russia's immigration authorities, the aim of the meeting is to further cooperation between authorities of the two countries.
Tapaamisen tavoitteena on edistää maiden viranomaisten yhteistyötä Suomen sisäministeriön ja Venäjän maahanmuuttoviranomaisten välillä 22.3.2016 solmitun yhteistyöpöytäkirjan pohjalta.
Based on the MoU, a working group was set up with the objective to provide information on the Air-to-ground Precision Guided Munition and its development, to investigate and implement joint procurement possibilities and to improve its availability and military security of supply.
Yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla on perustettu työryhmä, jonka tavoitteena on jakaa tietoa ilmasta maahan aseistuksesta ja sen kehittämisestä, tutkia ja toteuttaa yhteishankintamahdollisuuksia sekä parantaa kyseisen aseistuksen saatavuutta ja sotilaallista huoltovarmuutta.
Based on the negotiations and preparatory work carried out by the ministerial working group on reforms, the Government has agreed on further policy outlines on the healthcare and social welfare reform.
Hallitus on sopinut reformiministerityöryhmän neuvottelujen ja valmistelun pohjalta sote-uudistusta tarkentavat linjaukset.
Based on the pilot applications and the negotiations specifying them, the Government will decide in May on the implementation of the first stage of the reform.
Pilottihakemusten ja niitä tarkentavien neuvottelujen perusteella hallitus päättää toukokuussa uudistuksen ensimmäisen vaiheen toteutuksesta.
Based on the police investigation, there is reasonable cause to suspect that Finavia's former Finance Manager and Deputy CEO committed an offence when making the derivate contracts.
Esitutkinnan perusteella on syytä epäillä, että Finavian entinen rahoituspäällikkö ja varatoimitusjohtaja ovat syyllistyneet rikokseen ryhtyessään johdannaissopimuksiin.
Based on the poll, Finns put a strong emphasis on the significance of education in development cooperation.
Mielipidekyselyn perusteella suomalaiset painottavat vahvasti koulutuksen merkitystä kehitysyhteistyössä.
Based on the preliminary report, the Finnish Government will decide on how to proceed with the experiment, take steps to draft the necessary legislation, and select both the model(s) trialled and the design of the experiment.
Valtioneuvosto tekee esiselvityksen pohjalta päätöksen etenemistavoista, kokeilun toteuttamiseen tarvittavan kokeilulain valmistelusta, kokeiltavasta mallista tai malleista ja koeasetelmasta.
Based on the project plans the experiment will reach as many as 69,000 children in comprehensive school, 8,000 in preschool education and 7,000 children in early childhood education.
Niihin osallistuisi hankesuunnitelmien mukaan jopa 69 000 peruskoululaista, 8000 esiopetuksessa olevaa ja 7000 lasta varhaiskasvatuksessa.
“Based on the report, it is easy to conclude that we should further promote the initiative to move the summer holidays in order to increase the competitiveness of the Finnish tourism industry.
Selvityksen pohjalta voi vetää selkeän johtopäätöksen: matkailuelinkeinon kilpailukyvyn kannalta kesälomien siirtoa tulee edelleen edistää.
Based on the report, successful elements in the digitalisation of teaching consist of peer training based on user needs, where the instruction takes place in the environment and context where the teacher uses the skills.
Onnistuneen opetuksen digitalisaation elementtejä ovat selvityksen mukaan tarvelähtöinen vertaiskoulutus, jossa opetus tapahtuu siinä ympäristössä ja viitekehyksessä, jossa opettaja tulee taitoja käyttämään.
Based on the result of the March parliamentary election, a new government coalition was established – one of which we had no previous experience.
Maaliskuussa järjestettiin eduskuntavaalit, joiden tuloksen pohjalta aloitti uusi hallituskokoonpano, josta meillä aikaisemmin ei ole kokemusta.
Based on the results of the study, measures to develop public transport, walking, cycling and urban form would make it possible to cover a little less than one-third of the emissions reduction target projected for Finland’s transport sector.
Tutkimuksen tulosten perusteella joukkoliikenteen, kävelyn, pyöräilyn ja yhdyskuntarakenteen kehittämisen toimenpiteillä olisi mahdollista kattaa Suomen liikennesektorille ennakoidusta päästövähennystavoitteesta vajaa kolmannes.
Based on the results of the United Nations Climate Change Conference in Paris, the EU climate diplomacy for 2016 will be reviewed.
Esillä on myös Pariisin joulukuinen ilmastokokous, jonka tulosten pohjalta tarkennetaan EU:n ilmastodiplomatiasuunnitelmaa vuodelle 2016.
Based on the results, removal of the protection against dismissal did not have a significant impact on the number of municipal personnel or costs.
Tulosten perusteella irtisanomissuojan poistumisella ei ollut merkittävää vaikutusta kuntien henkilöstön määrään tai menoihin.
Based on the results, the projects directly affecting material efficiency have succeeded well or very well.
Tulosten mukaan suoraan materiaalitehokkuuteen vaikuttaneet hankkeet ovat onnistuneet hyvin tai erittäin hyvin.
Based on the review, the collaborative economy may gain a permanent and economically significant foothold also Finland through its new operating culture, where the focus is on access to services, freedom of choice, sociability, and more efficient utilisation of resources.
Selvityksen mukaan jakamistalous voi saavuttaa Suomessakin pysyvän ja taloudellisesti merkittävän jalansijan markkinoista uudenlaisella toimintakulttuurillaan, jossa korostuvat palvelujen saavutettavuus, valinnanvapaus, sosiaalisuus sekä resurssien tehokkaampi hyötykäyttö.
Based on the spending limits decision last spring and the decisions now made in the government budget session, the Government will increase the appropriations of the Border Guard by a total of EUR 4.35 million in 2019.
Kevään kehyspäätöksessä ja nyt budjettiriihessä tehtyjen päätösten perusteella hallitus lisää Rajavartiolaitoksen määrärahoja vuodelle 2019 yhteensä 4,35 miljoonaa euroa.
Based on the study, developing experimental culture in Finland requires both citizen-oriented small-scale pilots and strong pilots, which are based on more extensive development.
Selvityksen perusteella suomalaisen kokeilukulttuurin edistämiseksi tarvitaan sekä kansalaislähtöisiä pienkokeiluja että pidemmälle kehitettyjä vahvoja kokeiluja.
Based on the study, in the electricity and heat sectors Finland can achieve the targets of Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme for renewable energy (over 50% in the 2020s) and self-sufficiency (over 55% in the 2020s).
Selvityksen perusteella sähkö- ja lämpösektoreilla Suomessa voidaan saavuttaa pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman tavoitteet uusiutuvasta energiasta (yli 50 % 2020-luvulla) ja omavaraisuudesta (yli 55 % 2020-luvulla).
Based on the study, the Avain2030 project proposes the following action for implementing national sustainable development:
Selvityksen perusteella Avain2030-hanke päätyi suosittamaan kansallisen kestävän kehityksen toimintaohjelman toteutukselle seuraavat toimenpiteet:
Based on the survey, cell and tissue models are already in wide use in biomedical research.
Selvityksen mukaan solu- ja kudosmalleja käytetään jo paljon biolääketieteellisessä tutkimuksessa.
Based on the survey, the services should be developed across the organisation to create a harmonised services experience.
Kyselyn perusteella kehittämistä on koko organisaation palvelukokemuksen yhdenmukaistamisessa.
Based on the technology-neutral competitive tendering to be introduced for the transition period, production subsidy will be paid to the most cost-effective and competitive investment projects in renewable energy.
Ylimenokauden ajaksi otetaan käyttöön teknologianeutraalit tarjouskilpailut, joiden perusteella maksetaan tuotantotukea kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisille uusiutuvan energian investointihankkeille.
Based on the visit and the declaration, concrete projects are now under way that Finnish companies are prepared to join.
Niiden pohjalta rakennetaan nyt konkreettisia hankkeita, joihin suomalaisyritykset ovat valmiita lähtemään mukaan.
Based on these aspects, the Finnish chairmanship will continue the work taking into account, inter alia, the work of the Panel of Wise Men and Women, in order to bring about closer cooperation to the benefit of the Nordic citizens.
Suomi haluaa puheenjohtajakaudellaan jatkaa työtään viisaiden miesten ja naisten paneelin tekemän selonteon perusteella pyrkimyksenä syventää yhteistyötä Pohjolan kansalaisten hyväksi.
Based on this comparison, it is not possible to say that one of these countries would have a significantly stricter practice than the other, although the policy guidelines have varied in both countries.
Maalinjausten vertailun perusteella ei voida sanoa, että käytäntö olisi ollut jommassakummassa maassa merkittävästi tiukempi, vaikka maalinjaukset ovat vaihdelleet molemmissa maissa.
Based on this distinction, an evaluation framework was developed in this research in order to examine the advantages and disadvantages of municipalities' obligations.
VATT:n tutkimuksessa kehitettiin tämän jaottelun pohjalta arviointikehikko kuntien velvoitteiden hyötyjen ja haittojen tarkastelemiseksi.
Based on this, the Ministry of Education and Culture will formulate a new government proposal for an act on client fees in early childhood education.
Opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee tältä pohjalta uuden hallituksen esityksen varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaiksi.
Based on what he had seen and experienced in his UN duties, Harri Holkeri emphasised that, to promote world peace, it was essential to improve girls’ opportunities for education and human rights in developing countries.
YK-tehtävissä nähdyn ja koetun perusteella hän toi vahvasti esiin näkemyksen, että kehitysmaiden tyttöjen koulutuksen ja ihmisoikeuksien kohentaminen on tärkeintä työtä maailmanrauhan puolesta.
BASF, the largest chemical producer in the world, has selected Harjavalta, Finland, as the location for its first battery materials production plant serving the European market.
Kemian alan jättikonserni BASF on päättänyt sijoittaa ensimmäisen uusia akkumateriaaleja valmistavan tehtaansa Harjavaltaan.
Basic education for adults has already undergone a reform, and teachers’ skills are being improved further.
Aikuisten perusopetus on uudistettu, ja opettajien osaamista kehitetään.
Basic education for adults will be reorganised.
Aikuisten perusopetus uudistetaan.
basic education in the arts children's culture culture culture education and training
koulutus kulttuuri kulttuuri lastenkulttuuri taiteen perusopetus
Basic income experiment in 2017–2018
Kokeilu perustulosta 2017- 2018
Basic income is an important element in the future of work, but it is not enough.
Perustulo on keskeinen osa työn tulevaisuutta, mutta se ei yksin riitä.
Basic income would be paid by Kela.
Perustulon maksaisi Kela.
Basic income would be tax free for the receivers.
Perustulo olisi saajalleen verovapaata tuloa.
“Basic” or “pure” science within the alpha tradition is ideally motivated by curiosity, though nowadays some possible practical application is usually foreseen.
Alfa-perinteen mukainen perustutkimus eli puhdas tiede perustuu ihannetapauksessa tiedonhaluun, vaikka nykyään osataan yleensä jo ennakoida jonkinlaisia käytännön sovelluksia.
Basic pillars and practices of international law are disregarded.
Kansainvälisen oikeuden peruspilareita ja käytänteitä ylenkatsotaan.
Basic Rights and the EU Constitution
Huolellinen menettely ja riittävä keskustelu on tarpeen.
“Basic veterinary services would be available Monday-Friday quite extensively from private providers, particularly for pets, but on-call services pose a challenge.
Peruseläinlääkäripalvelua voitaisiin saada arkisin melko kattavasti yksityisenä palveluna ja etenkin pieneläimille, mutta päivystys on haaste.
“Basing on the UN’s findings, I called for the need of a genuinely independent criminal investigation to promote the process.
"YK:n havaintojen perusteella peräänkuulutin aidosti riippumattoman rikostutkimuksen tarvetta prosessin eteenpäinviemiseksi.
2.6 Basis for industrial production
2.6 Teollisen tuotannon perusta
“Batteries are increasingly used to replace peak-load power stations.
Akkuja käytetään enenevässä määrin huippuvoimalaitosten korvaamiseksi.
Batteries from Finland -Website (in finnish)
Batteries from Finland -verkkosivu
Battery minerals are currently also available around the world in places where matters related to the environment, occupational safety, employment conditions and to other corporate social responsibility issues are not necessarily managed in the best possible way.
Akkujen mineraaleja saadaan tällä hetkellä eri puolilta maailmaa myös kolkista, joissa ympäristö-, työturvallisuus-, työehto- ja muissa yhteiskuntavastuukysymyksissä asiat eivät välttämättä ole parhaalla mahdollisella tolalla.
Battles and other war events will be commemorated in various parts of Finland through local initiatives.
Taisteluiden ja muiden tapahtumien muistaminen eri puolilla Suomea toteutuu paikallisten toimijoiden aloitteesta.
Be that as it may, Russia will continue to be a strong regional actor in the High North.
Kävi miten tahansa, Venäjä tulee olemaan vahva alueellinen toimija pohjoisessa.
BEAC was established 20 years ago.
Barentsin euroarktinen neuvosto perustettiin 20 vuotta sitten.
BEAM mid-term review report and its summary
BEAM-arvio ja sen tiivistelmät
BEAM programme evaluation encourages joint projects
BEAM-ohjelman arviointi kannustaa yhteishankkeisiin
BEAM programme: Oskar Kass, Senior Officer, Unit for Development Financing Institutions, tel.
BEAM-ohjelma: ylitarkastaja Oskar Kass, kehitysrahoituslaitosten yksikkö, puh.
Bearing on the functioning of the Economic and Monetary Union
Yhteys talous- ja rahaliiton toimivuuteen
Bearing this in mind, I welcome you all to the opening event of this seminar series!
Tervetuloa siis tämän seminaarisarjan avaukseen
Because a democracy is necessarily pluralistic and because some methods of mission-oriented re
Koska demokratia on aina pluralistista ja koska jotkut tehtäväkeskeisen tutkimuksen menetelmistä
Because it is important for Finland that an institutional balance is maintained, we want to see a strong and independent Commission.
Suomen kannalta on tärkeää, että institutionaalinen tasapaino säilyy, haluamme vahvan itsenäisen komission.
Because of changes in the security situation in the Baltic Sea region especially after the Ukrainian crisis and the growing global insecurity, cooperation in foreign and security policy is even more important than ever before.
Erityisesti Ukrainan kriisin jälkeen tapahtuneet muutokset Itämeren alueen turvallisuustilanteessa sekä kasvava globaali epävarmuus ovat viime vuosina lisänneet ulko- ja turvallisuuspoliittiseen yhteistyön merkitystä.
Because of climate change the ozone layer of the future differs from that in the 1980s, which may have some impact on its recovery.
Ilmastonmuutoksen takia tulevaisuuden ilmakehä on erilainen kuin 1980-luvulla, millä saattaa olla vaikutusta otsonikerroksen palautumiseen.