natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the lead nation of the Finnish-Irish battalion in UNIFIL, Finland will continue to contribute 350 troops until the end of 2016, after which the contribution will be 170 troops in 2017–2018.
Suomi jatkaa 350 sotilaalla suomalais-irlantilaisen pataljoonan johtovaltiona joulukuuhun 2016, minkä jälkeen osallistuminen jatkuu 170 sotilaalla 2017–2018.
As the main deadline is proposed the year 2020.
Pääsääntöiseksi takarajaksi esitetään vuotta 2020.
As the main supporter of AMIS, the EU is very concerned about the fact that the Government of Sudan has not approved the UN mission to Darfur.
AMIS:n suurimpana tukijana EU on erittäin huolissaan siitä, että Sudanin hallitus ei ole hyväksynyt YK-operaatiota Darfuriin.
As the next step Austria, which is to take over the EU Presidency in July, will give a compromise proposal on the emission standards, and the general approach of the Environment Council should be ready by the October meeting.
Heinäkuussa puheenjohtajana aloittava Itävalta tekee seuraavaksi päästörajoista kompromissiehdotuksen, ja ympäristöneuvoston yleisnäkemystä tavoitellaan lokakuun kokouksessa.
As the Northern Dimension was a Finnish initiative, Finland carries a special responsibility for ensuring that it makes progress.
Suomella on aloitteentekijänä erityinen vastuu Pohjoisen ulottuvuuden edistämisessä.
As the number of competitors exceeds a thousand, it can justifiably be said that these championships have posed a major challenge to the organisers.
Uintiurheilijoiden määrän kohotessa tuhanteen, voidaan puhua myös järjestäjien kannalta suuresta haasteesta.
As the number of Member States grows, an increase in the use of the qualified majority vote in the Union's operations will be particularly essential.
Erityisesti määräenemmistöpäätöksenteon lisäämiseen on välttämätöntä panostaa unionin jäsenvaltioiden määrän kasvaessa.
As the number of Member States nearly doubles within a decade we will see not only a greater variation in interests and political goals, but also a growing burden on the decision-making capacity of the Union.
Unionin jäsenvaltioiden määrän lähes kaksinkertaistuessa vuosikymmenen sisällä, kasvaa samalla paitsi pyrkimysten ja poliittisten päämäärien kirjo myös paine unionin päätöksentekokykyä kohtaan.
As the number of people applying for asylum keeps growing, Finnish authorities are no longer able to provide them with as high-quality reception services as before.
Hakijamäärien kasvaessa nopeasti ei vastaanoton palvelujen tasoa enää pystytä pitämään nykyisellään.
“As the number of tourists keeps increasing rapidly, we should ever more invest in the development of culturally and socially sustainable tourism.
Matkailun ja matkailijamäärien nopeasti kasvaessa on panostettava yhä enemmän kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävän matkailun kehittämiseen.
As the opinion of Finland, Prime Minister Sipilä stressed that Brexit must be fully accounted for in the total level of the financial framework.
Pääministeri Sipilän mukaan Suomen lähtökohta on, että Britannian ero EU:sta pitää huomioida täysimääräisesti rahoituskehysten kokonaistasossa.
As the organiser, each county will be responsible for public authority tasks, the functioning of the whole service system and safegaurding peoples' basic rights.
Maakunta vastaa järjestäjänä viranomaistehtävistä sekä koko palvelujärjestelmän toimivuudesta ja perusoikeuksien toteutumisesta.
As the owner of the company, the State seeks to promote and consolidate the company's social responsibility performance.
Valtio-omistajan tavoitteena on yhtiön toiminnan vastuullisuuden edistäminen ja varmistaminen.
As the planning progresses, environmental impacts must be assessed in more detail.
Suunnittelun edetessä tulee tehdä myös tarkemmat ympäristövaikutusarviot.
As the population ages, health services in all participating countries are facing increased pressures related to demand and costs.
Väestön ikääntyessä kaikkia osallistujamaita kohtaa terveyspalveluiden kasvava kysyntä- ja kustannuspaine.
As the population ages, the costs of institutional care and housing services may double in the next few decades.
Väestön ikääntyessä laitoshoidon ja asumispalvelujen kustannukset voivat jopa kaksinkertaistua tulevina vuosikymmeninä.
As the Presidency next year, this must be one of our priorities.
Tulevana EU-puheenjohtajana tämä asia on yksi prioriteeteistämme.
As the President of the Republic alone takes the decisions at presidential sessions, no vote is taken on business presented.
Koska tasavallan presidentti tekee esittelyssä yksin päätökset, asioista ei äänestetä.
As the process continues, we must not re-open the issues on which the IGC reached unanimity but focus on the unresolved questions.
Jatkossa ei tule enää avata niitä kysymyksiä, joista HVK:ssa on jo saavutettu yksimielisyys vaan jatkaa avoimiksi jääneiden kysymysten käsittelyä.
As the public sector resources are likely to shrink further, we must seek the identified synergy benefits more actively.
Kun hallinnon resurssit todennäköisesti yhä niukkenevat, jo tunnistettuja synergiaetuja on etsittävä yhä aktiivisemmin.
As the reform is still in a very early stage and the next move will be an extensive open preparation process and a round consultations with the field, plenty of questions and speculation, and even fears, are in the air.
Koska uudistus on vasta vaiheessa, ja käynnissä on laaja avoin valmistelu ja kenttäkiertue, ilmassa on paljon kysymyksiä ja spekulaatioita, jopa pelkoja.
As the regional division is gradually visualised, regional work in which the local authorities will be involved as key players, will begin.
Tässä alkaakin aluejaon pikkuhiljaa hahmottuessa alueellinen työ, joissa kunnat tulevat olemaan keskeisinä toimijoina mukana.
As the result of your work, you list twelve recommendations, each with many subsections.
Työnne tuloksena esitätte kaksitoista toimenpidesuositusta runsaine alakohtineen.
As the sector is advancing, it is also important for Finland to lay down the conditions for space activities by law, including the registration and authorisation procedures for satellites, additional insurance requirements, and requirements for advance risk analyses.
Alan kehittyessä myös Suomessa on tärkeää määritellä laissa avaruustoiminnan edellytykset, mukaan lukien satelliittien rekisteröinti- ja lupamenettelyt, tarve mahdollisille lisävakuutuksille ja etukäteen tehtävien riskianalyysien vaatimukset.
As the State Secretary to the ministerial group of the National Coalition Party Ikonen will follow Risto Artjoki, who will be Head of Cabinet of Vice President Jyrki Katainen at the European Commission.
Kokoomuksen ministeriryhmän valtiosihteerin paikka vapautuu Risto Artjoelta, joka siirtyy Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen kabinettipäälliköksi.
As the title of our Government Programme says: I firmly believe that we continue to be and will also be in the future Finland, A Land of Solutions.
Kuten hallitusohjelmamme nimikin kertoo: uskon vakaasti, että olemme edelleen ja myös vastaisuudessa Ratkaisujen Suomi.
As the upswing levels off, GDP growth will slow significantly and will be insufficient to cover the rapidly rising public expenditure associated with the changing demographic structure of the population.
Suhdanteen tasaannuttua talouskasvu hidastuu selvästi eikä riitä kattamaan väestön ikärakenteen muutoksen vuoksi nopeasti kasvavia julkisia menoja.
As the world changes, it is not always possible to rely on past patterns of behaviour.
Kun maailma muuttuu, niin ei voida aina vain tukeutua entisiin askelmerkkeihin.
As the Youth Act was amended during the current government term, the first programme now adopted covers only the period 2017-2019.
Koska nuorisolakia muutettiin hallituskauden aikana, nyt hyväksytty ohjelma on laadittu vuosiksi 2017-2019.
As their development targets, in turn, enterprises consider know-how of industrial and intellectual property rights, the utilisation of international sources of financing, and knowledge of the legislation and requirements of target markets.
Kehittämiskohteinaan yritykset vastaavasti pitävät osaamista teollisuus- ja tekijänoikeuksissa, kansainvälisten rahoituslähteiden hyödyntämisessä ja kohdemarkkinoiden lainsäädännön ja vaatimusten tuntemuksessa.
As their preparation is at an early stage, the exact effects cannot be assessed yet.
Niiden valmistelu on vielä liian varhaisessa vaiheessa tarkkojen vaikutusten arvioimiseksi.
As there is, unfortunately, no additional funding available, solutions need to be sought primarily through the various major reform projects in progress.
Kun lisää rahaa ei valitettavasti ole, ratkaisuja on haettava ensisijaisesti isojen asioiden kautta.
As this is an area where Finland has long been in the forefront in developing EU policy, it is only natural that it should also be my topic today.
Neljän miljardin euron säästöjä ei tehdä ilkeydestä, ei piittaamattomuudesta, ei kiusallaan.
As this target cannot be attained by individual measures or cleaner energy sources, system-level changes will also be needed.
Tämä tavoite ei toteudu yksittäisillä toimilla tai puhtaammalla energialla, vaan tarvitaan myös järjestelmätason muutoksia.
As to Afghanistan, Finland takes part in NATOs Resolute Support operation.
Afganistanissa Suomi osallistuu Naton Resolute Support -operaatioon.
As to authorisations within the main title, the total of subsidies and loans to be granted by Business Finland will increase by EUR 40 million and the fund-raising authorisation of Finnvera will increase by EUR 500 million compared with the Budget for the current year.
Pääluokan myöntämisvaltuuksista Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandin avustukset ja lainat kasvavat yhteensä 40 miljoonalla eurolla sekä Finnvera Oyj:n varainhankinnan valtuudet 500 miljoonalla eurolla kuluvan vuoden varsinaiseen talousarvioon verrattuna.
As to Finland’s application for membership of NATO, the situation is as follows: we are not applying for membership now, but we keep the possibility open.
Mitä tulee Suomen haluun hakea Nato-jäsenyyttä, tilanne on seuraavanlainen: me emme ole hakemassa jäsenyyttä nyt, mutta pidämme mahdollisuuden avoimena.
As to immediate visibility, the Helsinki meeting itself and, above all, major media professionals' countless glowing comments about Finland single out the event as an unprecedented success," says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Välittömän näkyvyyden kannalta tilaisuus sekä ennen kaikkea suurten mediavaikuttajien lukuisat ylistävät viestit Suomesta nousevat kyllä erikoistapaukseksi", kertoo maakuvayksikön päällikkö Petra Theman ulkoministeriöstä.
As to the Union’s own measures, the European Council urges the implementation of the internal relocations already agreed.
Unionin omien toimien osalta Eurooppa-neuvosto kiirehtii jo sovittujen sisäisten siirtojen täytäntöönpanoa.
As vehicle movements will be monitored using a satnav system, the driver will not be required to stop for payment of the toll.
Ajoneuvon liikkumista seurataan satelliittijärjestelmän avulla, jolloin ajoneuvon ei tarvitse pysähtyä maksamista varten.
As we all know, integration capacity, or the Union's ability to accept new members, is not a membership criterion.
Kuten tiedämme, integraatiokyky tai unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä ei ole jäsenyyskriteeri.
As we all know, one of the problems, especially in the electricity markets, is to strike a good balance among both domestic and foreign supply, demand and transmission capacity.
Kuten kaikki tiedämme, yksi ongelmista erityisesti sähkömarkkinoilla on tasapainon löytäminen kotimaisen ja ulkomaisen tarjonnan sekä kysynnän ja energian siirtokyvyn välillä.
As we are all aware, adult education and training is organised in very different ways across Europe.
Kuten hyvin tiedämme, aikuiskoulutusta järjestetään Euroopassa hyvin eri tavoin organisoituneena.
As we can read from the publication for the exhibition opening today at our national art gallery, Finnish artists studied in Denmark already in the 1800s.
Kuten tänään täällä kansallisgalleriassamme avattavan näyttelyn julkaisusta luemme, suomalaisia taiteilijoita opiskeli Tanskassa jo 1800-luvulla.
As we embark on a new year, it is also the time when we make resolutions, related to ourselves and those close to us.
Uusivuosi on hyvä aika tehdä lupauksia itselle ja lähimmäisille.
As we have seen, one person can influence events not only for the best but for the worse as well.
Kuten olemme nähneet, yksi yksilö voi vaikuttaa tapahtumien kulkuun paitsi hyvässä, myös pahassa.
As we say in Savo, the project is almost done, we just need to get started.
Eli kyseessä on savolainen projekti, aloittamista vaille valmis.
As we see it, there are grounds for creating a certificate for sustainable minerals so that consumers will know where the minerals used in their car batteries or even in their mobile phones have come from, Minister Lintilä explains.
Näkemyksemme mukaan on perusteita luoda kestävien mineraalien sertifikaatti, jotta kuluttajat tietävät autonsa akun tai jopa kännykkänsä akun mineraalien lähteen, ministeri Lintilä selittää.
As we stated in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, maintaining our own network of diplomatic missions provides Finland with both a vital source of information and a tool for exerting its influence, enhancing the country’s security and wellbeing.
Kuten totesimme hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa, on oma edustustoverkko Suomelle elintärkeä tiedonlähde ja vaikuttamisen väline, joka lisää Suomen turvallisuutta ja hyvinvointia.
As we were preparing for our term of Presidency, the main goal we set ourselves is to achieve a decision on the Lifelong Learning programme during our Presidency, and to ensure that implementation of the programme can begin in good time.
Valmistautuessamme puheenjohtajakauteemme asetimme pääta-voitteeksemme, että Elinikäisen oppimisen ohjelmasta saadaan päätös aikaan puheenjohtajakaudellamme ja että ohjelman toteutus voidaan aloittaa riittävän ajoissa.
As well as the EU countries, all other countries with lands in the Arctic region have been invited.
Tapahtumaan on kutsuttu EU-maiden ohella kaikki arktisen alueen maat.
As with AEAM simulations, the ICES models are case histories or “contextual narratives” that are
AEAM-simulaatioiden tapaan Kansainvälisen merentutkimusneuvoston mallit ovat erilaisten kansallisten
As with energy resources, this is not a minor issue: around 30 per cent of the entire world’s fishing catch is currently obtained from Arctic sea areas.
Kysymys ei ole energiavaroihinkaan verrattuna pikkuasiasta: nykyään noin 30 % koko maailman kalansaaliista saadaan arktisilta merialueilta.
As with other business services, labour recruitment, and agency and interim labour providers are strongly concentrated in the province of Uusimaa.
Muiden liike-elämän palveluiden tavoin työnvälitystoiminta ja työvoiman vuokraus ovat voimakkaasti keskittyneet Uudellemaalle.
As with the central government spending limits procedure, the programme will be reviewed annually in connection with the Government's spending limits decision.
Ohjelmaa tarkistetaan valtion kehysmenettelyn tavoin vuosittain hallituksen kehyspäätöksen yhteydessä.
As yet it is not possible to altogether stop using animals in experiments as some of the information they produce cannot be obtained by any other means available today.
Eläinten käytöstä ei voida vielä luopua täysin, sillä eläinkokeiden tuottamaa tietoa ei nykymenetelmin voida saada muilla tavoin.
As yet this is not a problem, as most of the baby-boom age groups born after the Second World War are still at work.
Tällä hetkellä tilanne on vielä ongelmaton, koska toisen maailmansodan jälkeen syntyneistä suurista ikäluokista pääosa on edelleen töissä.
As yet, this is not the time to leave.
Lähdön aika ei vielä ole.
As you know, our goal is to welcome both countries to membership of the Union on 1 January 2007.
Kuten tiedätte, tavoitteenamme on ollut toivottaa molemmat maat tervetulleiksi jäsenvaltioina 1. tammikuuta 2007.
As you mentioned earlier Mr. Chairman, particular attention will be paid during our chairmanship to environmental issues, to challenges in the health and social services sector and to energy issues relating to the Northern Dimension.
Kuten jo mainitsitte arvoisa puheenjohtaja, tulemme puheenjohtajakaudellamme kiinnittämään erityistä huomiota pohjoisen ulottuvuuden ympäristöasioihin, terveys- ja sosiaalisektorin haasteisiin sekä energiakysymyksiin.
As you so well know, the international political agenda is full of important areas and issues where Finland should take part – economic opportunities in Asia, transatlantic relations, the needs of developing countries, our own Europe, and so on – the list could be continued endlessly.
Kuten te niin hyvin tiedätte, kansainvälisen politiikan agenda on täynnä tärkeitä alueita ja asioita, joissa Suomen tulee olla mukana - Aasian talousmahdollisuudet, transatlanttiset suhteet, kehittyvien maiden tarpeet, oma Eurooppamme ja niin edelleen – listaa voisi jatkaa loputtomiin.
As your report states, the grief and distress caused by the tragedy touched thousands of Finns, in fact, it touched us all.
Kuten raporttinne kertoo, huoli ja murhe kosketti tuhansia suomalaisia, itse asiassa meitä kaikkia.
ASEAN aims to promote economic growth in the region, support the countries' social and cultural development and the stabilise the political situation.
ASEAN:n tarkoituksena on edistää alueen taloudellista kasvua, tukea maiden sosiaalista ja sivistyksellistä kehitystä sekä vakiinnuttaa alueen poliittinen tilanne.
ASEAN is an association of ten southeastern countries, established in 1967.
Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestö ASEAN perustettiin 1967 ja se kattaa kymmenen Kaakkois-Aasian maata.
ASEM (Asia-Europe Meeting) was established in 1996 to foster contacts and understanding between Asian and European countries through dialogue and joint projects.
Vuonna 1996 perustetun ASEMin tarkoituksena on vahvistaa Euroopan ja Aasian maiden välistä vuorovaikutusta ja yhteisymmärrystä keskinäisen dialogin ja yhteisten hankkeiden avulla.
ASEM Asia Mongolia international relations
ASEM Aasia Mongolia kansainväliset suhteet
ASEM EMU EU European Council euro international relations safety and security summit meetings
ASEM EMU EU Eurooppa-neuvosto euro huippukokoukset kansainväliset suhteet turvallisuus
ASEM EU international relations
ASEM EU kansainväliset suhteet
ASEM was established in 1996 to promote interaction and mutual understanding between Asian and European countries.
ASEM perustettiin vuonna 1996 vahvistamaan Aasian ja Euroopan maiden vuorovaikutusta ja yhteisymmärrystä.
“Asia and Africa will be critical for climate change.
"Ilmastonmuutos ratkaistaan Aasiassa ja Afrikassa.
Asia China finance financial institutions financial markets investment banks investments
Aasia Kiina investoinnit investointipankit rahoitus rahoituslaitokset rahoitusmarkkinat
Asia conflicts events external properties safety and security
Aasia konfliktit tapahtumat turvallisuus ulkoiset ominaisuudet
Asia EU Finnish Meteorological Institute Parliament of Finland Sri Lanka enterprises international relations ministers occupations speakers of the parliament trade relations
Aasia EU Ilmatieteen laitos Sri Lanka ammatit eduskunnan puhemiehet eduskunta kansainväliset suhteet kauppasuhteet ministerit yritykset
Asia: EUR 1.9 million
Aasia: 1,9 miljoonaa euroa
Asia produces 80 per cent of the world’s batteries, especially primary batteries.
Maailman akuista 80 prosenttia valmistetaan Aasiassa, missä tuotetaan paljon perusakkuja.
Asia's economic and political significance to Finland will continue to grow, which is why it is important to strengthen and diversify relationships with Asia.
Kiinan vaikutusvaltaa ja tavoitteita arvioidaan talouden lisäksi myös turvallisuuspoliittisesta näkökulmasta.
Aside from crisis communications, more consideration should be given to the growing role of international communications and the need to prepare for such.
Kriisiviestinnän valmiuksien lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, että kansainvälisen viestinnän merkitys kasvaa ja siihen on osattava valmistautua.
Aside from education, Finland gained visibility in the world media in 2016 on themes such as the welfare state, absence of corruption, the overall efficiency of society as well as overall high rankings in a range of areas.
Koulutusosaamisen lisäksi Suomi näkyi maailman mediassa vuonna 2016 myös hyvinvointivaltion, korruptoitumattomuuden, yhteiskunnan toimivuuden sekä yleisen hyvän ranking-menestyksen näkökulmasta.
Aside from logistics research, special importance will be attached to control and information services which make use of telematics.
Logistiikan tutkimuksen ohella panostetaan erityisesti liikenteen telematiikkaa hyödyntävien ohjaus­ ja tietopalveluiden kehittämiseen.
Aside from Syria and its neighbouring areas, the most difficult humanitarian crises are currently in north-east Nigeria, South Sudan, Somalia and Yemen.
Syyrian ja sen lähialueiden ohella vaikeimmat humanitaariset kriisit ovat tällä hetkellä Koillis-Nigeriassa, Etelä-Sudanissa, Somaliassa ja Jemenissä.
Aside from the cooperation with IBM, Tekes is considering a specific programme to pilot measures foreseeing more extensive uses of artificial intelligence.
IBM-yhteistyön ohella Tekes harkitsee tekoälyn hyödyntämistä laajemmin pilotoivia toimia erillisellä ohjelmalla.
Aside from the country's geographical location up north, its appeal has most likely been reduced by the fact that the control of aliens, the asylum process and the implementation of deportation orders are known to be effective.
Pohjoisen sijainnin lisäksi houkuttelevuutta on todennäköisesti vähentänyt se, että Suomessa tiedetään ulkomaalaisvalvonnan, turvapaikkaprosessin ja maasta poistamispäätösten täytäntöönpanon olevan toimivaa.
Aside from the declining quality of life, society incurs substantial costs as a result of health problems.
Ihmisen elämänlaadun heikkenemisen lisäksi terveysongelmat aiheuttavat mitta­ via kustannuksia yhteiskunnalle.
Aside from the information on the current situation, the system generates forecasts on how the scenarios will evolve, which improves foresighting capabilities and situation awareness.
Toteutettu järjestelmä tuottaa nykytilan lisäksi ennusteen tapahtumien kehittymisestä lähitulevaisuudessa, mikä parantaa vaikutusten ennakointia ja tilannetietoisuutta.
Aspects of FGFRI that are relevant to the evaluation are summarized below.
Seuraavassa on selostettu arvioinnin kannalta olennaiset perustiedot Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toiminnasta.
Assessing collaborative problem solving in a broad assessment brings an entirely new area into the field of assessment.
Yhteistoiminnallisen ongelmanratkaisun arvioiminen laajassa tutkimuksessa tuo kokonaan uuden alueen arvioinnin kentälle.
“Assessing the grounds for dismissal should always involve an overall assessment of a number of different issues.
Irtisanomisperusteen arviointi on aina erilaisten seikkojen kokonaisarviointia.
Assessment must be done analytically.
Arviointia on tehtävä analyyttisesti.
Assessment of Government and ministry communications activities completed
Valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestintätoimintojen arviointi valmistunut
Assessment of immigrants' skills will help to direct them to municipalities which provide education or business opportunities that correspond to their skills.
Osaamiskartoitus auttaa maahanmuuttajien ohjaamista niihin kuntiin, joilla on vastaavaa koulutustarjontaa tai elinkeinomahdollisuuksia.
Assessment of the effects of Finland's possible NATO membership is ready
Arvio Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksista valmistunut
Assessment of the grounds for dismissal should observe the number of employees in an enterprise
Työnantajan henkilöstömäärä huomioitava työntekijästä johtuvaa irtisanomista arvioitaessa
Assessment of the impact of phasing out coal (report by Pöyry Management Consulting)
Kivihiilen käytön kieltämisen vaikutusten arviointi (Pöyry Management Consulting Oy:n raportti)
Asset arrangements based on the restricted division principle.
Omaisuusjärjestelyt suppean jakautumismallin periaatteiden mukaisesti
Assistance for voluntary return increased
Vapaaehtoisen paluun tukea korotetaan