natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, information was produced about the impact of measures on road safety and public health, and the division of tasks between the municipalities and the state in implementing measures to reduce emissions was analysed.
Lisäksi tuotettiin tietoa toimenpiteiden vaikutuksista liikenneturvallisuuteen ja kansanterveyteen sekä jäsenneltiin kuntien ja valtion työnjakoa päästövähennystoimenpiteiden toteutuksessa.
In addition, interior and defence ministers will have lunch together during which they will discuss anti-terrorism measures.
Kokouksen yhteydessä järjestetään sisä- ja puolustusministerien yhteislounas, jonka aikana keskustellaan terrorisminvastaisista toimista.
In addition, international business is becoming more diverse.
Lisäksi kansainvälinen liiketoiminta on monipuolistumassa.
In addition, international competition affects ever more branches of business.
Lisäksi kansainvälinen kilpailu koskee myös yhä useampia toimialoja.
In addition, investment decisions for major forest industry projects have been moved forward.
Lisäksi suurten metsäteollisuushankkeiden investointipäätöksiä on siirretty eteenpäin.
In addition, investments will remain outside the sphere of the common commercial policy.
Samoin investoinnit jäävät edelleen yhteisen kauppapolitiikan ulkopuolelle.
In addition, investor protection will be specified in a separate decree of the Ministry of Finance relating to the disclosure obligation of an entity acquiring financing through crowdfunding.
Sijoittajansuojaa täsmennetään myös erillisellä valtiovarainministeriön asetuksella, joka koskee joukkorahoituksella varoja hankkivan yhteisön tiedonantovelvollisuutta.
In addition, it also sets national budgetary position objectives for central government finances, local government finances, employment pension funds and other social security funds for 2019, and presents the measures to achieve them.
Lisäksi asetetaan kansalliset rahoitusasematavoitteet valtiontaloudelle, kuntataloudelle, työeläkerahastoille ja muille sosiaaliturvarahastoille vuoteen 2019 sekä esitetään toimenpiteet niiden saavuttamiseksi.
In addition, it can play an important role in supporting ideation and the adoption of innovations, creating demand for new products and services, and promoting employment.
Lisäksi niillä voidaan tukea merkittävästi innovaatioiden syntymistä, luoda kysyntää yritysten kehittämille uusille tuotteille ja palveluille sekä edistää työllisyyttä.
In addition, it facilitates, for example, monitoring of long-term illnesses with up-to-date information.
Lisäksi se mahdollistaa esimerkiksi pitkäaikaissairauksien hoidon seurannan ajantasaisin tiedoin.
In addition, it has often been observed that the European Parliament has not been provided with a sufficiently significant role in the third pillar.
On myös monesti huomautettu, että Euroopan parlamentilla ei ole tarpeeksi merkittävä rooli kolmannessa pilarissa.
In addition, it is a key to reaching the EU climate and energy objectives for 2030.
Se on myös avainasemassa EU:n 2030 ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisessa.
In addition, it is assumed that these foods come
Indikaattoreita voidaan asettaa ohjelma- ja
In addition, it is important to reform public economic management so that it serves better than at present the achievement of the goals set for economic management.
Lisäksi julkista taloudenhoitoa on tärkeä uudistaa niin, että se palvelee nykyistä paremmin taloudenhoidolle asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
In addition, it is recommended that the police enhance their risk management, internal oversight, and procedures to be followed by their officials when taking up secondary employment.
Lisäksi suositetaan, että poliisi vahvistaa riskienhallintaa, sisäistä valvontaa ja sivutoimia koskevia menettelyjä.
In addition, it must be ensured that differences in funding levels of deposit insurance do not place Member States in unequal positions.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että eroavuudet talletussuojan rahastointiasteissa eivät aseta jäsenvaltioita eriarvoiseen asemaan.
In addition, it provides the company with an access to capital markets, broadens the ownership base in the company, provides the general public and professional investors with an opportunity to invest in the company, increases the transparency of the company's business as well as the awareness of and interest towards the company among stakeholders.
Se mahdollistaa myös yhtiön pääsyn pääomamarkkinoille, laajentaa yhtiön omistajapohjaa, tarjoaa yleisölle ja ammattimaisille sijoittajille mahdollisuuden sijoittaa yhtiöön, lisää yhtiön liiketoiminnan läpinäkyvyyttä sekä yhtiön tunnettuutta ja sidosryhmien kiinnostusta.
In addition, it will provide common support services for the provision of common electronic services for the use of society.
Lisäksi se tuottaa yhteiskunnan käyttöön yhteisiä sähköisen asioinnin tukipalveluja.
In addition, it will publish a communication dealing with the Common European Asylum System, which also includes the Dublin procedure and the relocation of asylum seekers between EU member states.
Lisäksi komissio julkaisee tiedonannon, jossa käsitellään yleisemmin yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää ja sen osana myös Dublin-menettelyä ja turvapaikanhakijoiden sisäisiä siirtoja EU-maiden välillä.
In addition, labour taxation will be subject to an annual review based on the consumer price index; this will ease labour taxation by approximately EUR 180 million next year.
Lisäksi työn verotukseen toteutetaan kuluttajahintaindeksin mukainen vuotuinen tarkistus, joka keventää työn verotusta ensi vuonna noin 180 miljoonalla eurolla.
In addition, legislation will be enacted on mechanisms that can be used to underline the responsibility of applicants to seek asylum in the Member State which they enter first or where they have the right to reside.
Lisäksi säädetään välineistä, joilla voidaan tehostaa hakijan velvollisuutta hakea turvapaikkaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän ensiksi saapuu tai jossa hänellä on oleskeluoikeus.
In addition, local authorities are compensated for certain expenses linked with social services and health care according to cost for a fixed period of time, as well as interpretation and translation services.
Lisäksi kunnalle korvataan kulujen mukaan muun muassa eräitä sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuksia määräajan sekä tulkkaus- ja käännöspalveluja.
In addition, long-term agreements on premises use and significant investments in the health and social services sector would be restricted.
Lisäksi rajoitettaisiin pitkäaikaisia rakennusten käyttöoikeussopimuksia sekä merkittäviä sosiaali- ja terveydenhuollon investointeja.
In addition, Maas will hold a keynote speech at the 100th anniversary of the Ministry for Foreign Affairs at Finlandia Hall.
Hän pitää myös juhlapuheen ulkoministeriön 100-vuotisjuhlassa Finlandia-talolla.
In addition, Marjaana Kokkonen, Ministry for Foreign Affairs, acted as the EU negotiator in negotiations on resolutions concerning relations between the UNEA and the High Level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, and on strengthening the UN Environment Programme.
Lisäksi ulkoministeriön Marjaana Kokkonen toimi EU:n neuvottelijana UNEAn ja kestävän kehityksen korkean tason poliittisen foorumin (HLPF) suhteita sekä YK:n ympäristöohjelman vahvistamista koskevien päätöslauselmien neuvotteluissa.
In addition, military intelligence supports decision-making concerning international operations and the operations of the Finnish forces and force protection.
Lisäksi sotilastiedustelu tukee kansainvälisiin operaatioihin liittyvää päätöksentekoa sekä suomalaisten joukkojen toimintaa ja omasuojaa.
In addition, 1.5 million Palestine refugees' housing conditions have been addressed by providing help to their camps or through reconstruction.
Lisäksi 1,5 miljoonaa palestiinalaispakolaista on saanut apua asumisoloihinsa leireissä tai jälleenrakentamisen kautta.
In addition, Minister Niinistö will attend Exercise Vintersol, organised in the Kiirunatunturi and Boden area, and meet personnel there.
Lisäksi ministeri Niinistö tutustuu Kiirunatunturin ja Bodenin alueella järjestettävään Vintersol -sotaharjoitukseen sekä tapaa harjoitusjoukkoja.
In addition, Minister Soini and the Foreign Ministers of Uruguay, Indonesia and Rwanda will co-host a ministerial peacekeeping dinner to seek ways to develop the UN's peacekeeping activities.
Lisäksi ministeri Soini isännöi yhdessä Uruguayn, Indonesian ja Ruandan ulkoministerien kanssa ministeritason rauhanturvaillallisen, jolla pyritään vahvistamaan YK:n rauhanturvaa.
In addition, Minister Soini will attend the World Forum for Democracy, held in Strasbourg, and give a speech about women's central role in the promotion of democracy and conflict prevention.
Ulkoministeri puhuu lisäksi samana päivänä Strasbourgissa järjestettävässä Maailman demokratiafoorumissa (World Forum for Democracy) naisten keskeisestä roolista demokratian edistämisessä ja konfliktien ehkäisemisessä.
In addition, Minister Soini will discuss the situation in eastern Ukraine with Ertugrul Apakan, Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.
Ministeri keskustelee myös Etyjin Ukrainan erityistarkkailumission päällikkö Ertugrul Apakanin kanssa Itä-Ukrainan ajankohtaisesta tilanteesta.
In addition, Minister Tiilikainen will meet representatives of the City of St. Petersburg Environment Committee and the energy company Fortum.
Tiilikainen tapaa myös Pietarin kaupungin ympäristökomitean ja energiayhtiö Fortumin edustajia.
In addition, Minister Tiilikainen will meet representatives of the ITOCHU Corporation.
Ministeri Tiilikainen tapaa myös ITOCHU-kauppahuoneen edustajia.
In addition, ministers also have political special advisers.
Lisäksi ministereillä on poliittisia erityisavustajia.
In addition, most of the asylum seekers who have been granted residence permits move to the municipalities independently.
Tämän lisäksi pääosa oleskeluluvan saaneista turvapaikanhakijoista muuttaa kuntiin itsenäisesti.
In addition, mothers adopting a child alone and caring for a child alone will be granted the same right.
Myös lapsen yksin adoptoivalle ja lapsestaan yksin huolehtivalle äidille myönnetään sama oikeus.
In addition, Mr Liu will meet Mayor of Helsinki Jussi Pajunen and receive information on the programme of the Helsinki Festival.
Lisäksi Liu tapaa Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajusen ja tutustuu Helsingin juhlaviikkojen ohjelmaan.
In addition, Mr Orpo will tell his colleagues about the asylum situation in Finland, the operation of the Tornio registration centre and our involvement in Frontex operations.
Ministeri Orpo esittelee ministerikollegoilleen myös Suomen turvapaikanhakijatilannetta, Tornion järjestelykeskuksen toimintaa sekä Suomen osallistumista Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontexin operaatioihin.
In addition, nearly 200 experts from different fields representing 62 countries and five international organisations have registered to attend the meeting.
Lisäksi kokoukseen on ilmoittautunut lähes 200 eri alojen asiantuntijaa 62 maasta ja viidestä kansainvälisestä järjestöstä.
In addition, nearly 100 Finnish companies are represented in the country.
Tämän lisäksi lähes 100 suomalaisyritystä on edustettuna maassa.
In addition, nearly two thousand experts in the education sector, students and teachers participated in preparing the development programme through an online think tank.
Verkkoaivoriihen kautta kehittämisohjelman laadintaan osallistui lisäksi lähes kaksituhatta koulutusalan asiantuntijaa, opiskelijaa ja opettajaa.
In addition, new business concepts for freight logistics will emerge.
Lisäksi syntyy uusia tavaralogistiikan liiketoimintakonsepteja.
In addition, on 16 July the EU decided on restrictions on the EU's financing in Russia; new financing decisions relating to Russia by the European Investment Bank were frozen, and the suspension of new financing operations in Russia of the European Bank for Reconstruction and Development was agreed.
Lisäksi EU päätti 16. heinäkuuta rajoituksista EU:n Venäjä-rahoitukseen; Euroopan investointipankki EIB:n uudet Venäjää koskevat rahoituspäätökset jäädytettiin, ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD:n uusien Venäjä-rahoitusoperaatioiden keskeyttämisestä sovittiin.
In addition, opportunities for establishing pharmacies in connection with hospitals and emergency service points will also be studied.
Lisäksi selvitetään mahdollisuus apteekin perustamiseen myös sairaaloiden ja päivystysten yhteyteen.
In addition, participation in civilian crisis management consolidates the practical experience base and competence of Finnish actors.
Myös siviilikriisinhallintaan osallistuminen vahvistaa suomalaisten toimijoiden kokemus- ja osaamispohjaa.
In addition, people bake Eura twists at home and at home economics classes.
Jokaisella kokilla on omanlaisensa rinkiläresepti, ennen aikaan reseptit olivat jopa salaisuus.
In addition, provision will be made for a non-recurring appropriation of EUR 1.4 million for renovating the Government Banquet Hall, which is managed by the Prime Minister's Office.
Lisäksi valtioneuvoston kanslian hallinnassa olevan valtioneuvoston juhlahuoneiston peruskorjaukseen varaudutaan kertaluonteisella 1,4 milj. euron määrärahalisäyksellä.
In addition, public debt in ratio to GD will fall.
Myös julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen laskee.
In addition, reduced emissions will be achieved by promoting improvements in motor vehicle technology and changes in taxation to favour low-emission vehicles.
Lisäksi on nopeutettava ajoneuvoteknisten uudistusten sekä ajoneuvojen verotuk­ sen muuttamista vähäpäästöiseen suuntaan.
In addition, representatives of another five countries that have managed to develop their education systems in an exemplary manner during the past year will be invited to the summit.
Lisäksi kokoukseen kutsutaan edustajat viidestä muusta maasta, jotka ovat onnistuneet kehittämään maansa koulutusta esimerkillisesti kuluneen vuoden aikana.
In addition, several other measures to curb the growth of reimbursements for medicine expenses will be implemented.
Lisäksi tehdään useita muita lääkekorvausten kustannusten kasvua hillitseviä toimenpiteitä.
In addition, she will present a comment in a panel on antimicrobial resistance as a multi-sectoral challenge.
Lisäksi hän pitää kommenttipuheenvuoron paneelissa, joka käsittelee mikrobilääkeresistenssiä eri sektorit ylittävänä haasteena.
In addition, she will visit the Family Federation of Finland and the UN Association of Finland, and have a meeting with young Finnish opinion-makers.
Lisäksi pääjohtaja vierailee Väestöliitossa, Suomen YK-liitossa ja tapaa nuoria suomalaisia vaikuttajia.
In addition, simplified payment procedures should also be utilized in payments from the EAFRD.
Yksinkertaistettuja maksatusmenettelyjä tulisi voida käyttää hyväksi myös maaseuturahastossa.
In addition, social welfare actions designed for particular local conditions may also be needed.
Lisäksi voidaan tarvita paikallisiin olosuhteisiin suunniteltuja sosiaaliturvan toimia.
In addition, Soini together with the Foreign Ministers of Uruguay, Indonesia and Rwanda will host a ministerial dinner, during which the ministers will seek ways to develop the UN's peacekeeping activities.
Lisäksi Soini isännöi yhdessä Uruguayn, Indonesian ja Ruandan ulkoministerien kanssa ministeritason rauhanturvaillallisen, jolla pyritään kehittämään YK:n rauhanturvaa.
In addition, Soini will hold a speech at an Alliance of Virtue event, focusing on the role of religious leaders in mediation and on the importance of the principles of the OSCE today.
Lisäksi Soini pitää puheen uskonnollisten johtajien merkityksestä rauhanvälityksessä sekä ETYJ:n periaatteiden merkityksestä tänä päivänä Alliance of Virtue -tilaisuudessa.
In addition, solutions supporting biogas will be supported when influencing EU legislation and the preparations for state aid rules for after 2020.
Lisäksi ajetaan biokaasua tukevia ratkaisuja vaikutettaessa EU-lainsäädäntöön ja vuoden 2020 jälkeiseen valtiontukisääntöjen valmisteluun.
In addition, some Finnish exports to Indonesia travel via other countries, such as Singapore, and do not show up in the Indonesian trade statistics.
Lisäksi osa viennistä Indonesiaan kulkee muiden maiden, kuten Singaporen, kautta eikä näy Indonesian kauppatilastoissa.
In addition, state-organised TE Services as well services promoting integration, such as language teaching and employment promotion, are underscored.
Tämän lisäksi korostuvat valtion järjestämät TE-hallinnon palvelut ja kotoutumista edistävät palvelut, kuten kielikoulutus ja työllistävät toimenpiteet.
In addition, tax subsidies influencing business activity amount to around EUR 6 billion.
Lisäksi yritysten toimintaan vaikuttavia verotukia on noin 6 miljardin euron edestä.
In addition, the adjustment of the division of costs between the central government and the municipalities will be lower than estimated, and the estimate of interest expenditure has also been reduced.
Lisäksi valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus toteutuu arvioitua alempana ja korkomenoarvio on alentunut.
In addition, the aim is to initiate new business activities benefiting the health and social services sector and to create jobs in Finland.
Lisäksi tavoitteena on sosiaali- ja terveysalaa hyödyttävän uuden yritystoiminnan ja työpaikkojen luominen Suomeen.
In addition, the annual income limit for drug reimbursements will be reduced.
Lisäksi lääkekorvausten vuosittaista omavastuurajaa alennetaan.
In addition, the appropriation takes into account the lowering of the degree of disability granting entitlement to outpatient services from 15% to 10% for lightly disabled war veterans from the beginning of this year, the cost impact of which will be EUR 5.2 million next year.
Lisäksi määrärahassa on huomioitu kunnallisiin avopalveluihin oikeuttavan haitta-asterajan alentaminen tämän vuoden alusta lähtien lievävammaisille sotainvalideille 15 prosentista 10 prosenttiin, jonka kustannusvaikutus on 5,2 miljoonaa euroa ensi vuonna.
In addition, the Arctic region offers economic opportunities, emphasized Foreign Minister Timo Soini, in his address at an event organized by the Center for Strategic and International Studies in Washington on Monday 1 February 2016.
Lisäksi arktinen alue tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia, korosti ulkoministeri Timo Soini puhuessaan Center for Strategic and International Studies -järjestön tilaisuudessa Washingtonissa maanantaina 1. helmikuuta 2016.
In addition, the assessment procedure will be extended to cover joint municipal authorities.
Lisäksi arviointimenettely ulotetaan kattamaan kuntayhtymät.
In addition, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 40 million in 2019–2020 and by EUR 60 million in 2021–2022 to support biorefineries.
Lisäksi energiatuen myöntämisvaltuutta lisätään biojalostamoiden tukemista varten 40 milj. euroa vuosina 2019–2020 ja 60 milj. euroa vuosina 2021–2022.
In addition, the authorities will prepare for a potential increase in illegal stay in the country.
Lisäksi varaudutaan mahdolliseen laittoman maassa oleskelun lisääntymiseen.
In addition, the Board discussed the future Rules of Procedure and organisation of the Centre and its membership fee for 2018.
Johtokunta käsitteli kokouksessaan lisäksi keskuksen tulevaa työjärjestystä ja organisaatiota sekä vuoden 2018 jäsenmaksua.
In addition, the budget of the EDA for 2017 and a three-year plan for 2017-2019 will be approved at the meeting.
Lisäksi kokouksessa hyväksytään EDA:n budjetti vuodelle 2017 sekä kolmen vuoden työsuunnitelma vuosille 2017-2019.
In addition, the CAP must also respond to future challenges, including climate change and other global trends.
Lisäksi CAP:n tulee vastata myös tulevaisuuden haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen ja muihin globaaleihin haasteisiin.
In addition, the car industry, if they wish, can take part in the scrapping incentive scheme by providing a further reduction in the price of a new car.
Lisäksi autoala voi halutessaan osallistua romutuspalkkioon uuden auton lisäalennuksella.
In addition, the car industry will be provided an opportunity to take part in the scrapping incentive scheme with a further reduction for a new car.
Lisäksi autoalalle annetaan mahdollisuus osallistua romutuspalkkioon uuden auton lisäalennuksella.
In addition, the central government will contribute to the planning costs of the Tampere light rail project.
Lisäksi valtio osallistuu Tampereen kaupunkiraitiotiehankkeen suunnittelukustannuksiin.
In addition, the central government will make provision to capitalise, with a total of EUR 80 million, a centre of excellence or other company possessing and maintaining learning environments and tools for vocational education and training.
Lisäksi valtio varautuu pääomittamaan ammatillisen koulutuksen oppimisympäristöjä ja -välineitä omistavaa ja ylläpitävää osaamiskeskusta tai muuta yhtiötä yhteensä 80 miljoonalla eurolla.
In addition, the City of Helsinki has its own Rescue School that trains rescuers for the needs of the Helsinki City Rescue Department.
Helsingin kaupungilla on lisäksi oma Pelastuskoulu, joka kouluttaa pelastajia Helsingin pelastuslaitoksen tarpeisiin.
In addition, the client could choose from other services included within the scope of freedom of choice.
Lisäksi asiakas voisi valita muista valinnanvapauden piiriin kuuluvista palveluista.
In addition, the collection of processing fees will be enhanced.
Lisäksi käsittelymaksujen perimistä on tarkoitus tehostaa.
In addition, the Council will review the progress made in the negotiations related to the liberalisation of services trade and the removal of duties on environmental products.
Bratislavassa neuvosto arvioi lisäksi palvelujen kaupan vapauttamiseen tähtäävien neuvottelujen ja ympäristötuotteiden tullien poistamista koskevien neuvottelujen edistystä.
In addition, the defence ministers will discuss the EU's military crisis management operations and the drafting of the EU Global Strategy for foreign and security policy.
Lisäksi ministerit käsittelevät EU:n sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita sekä keskustelevat EU:n globaalin ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian laadinnasta.
In addition, the delegation will have a meeting with Eric Sidgwick, Country Director of the Asian Development Bank, and Sebastian Eckardt, the World Bank's Lead Economist for the region.
Valtuuskunnalla on lisäksi tapaaminen Aasian kehityspankin maajohtajan Eric Sidgwickin sekä Maailmanpankin maakohtaisen pääekonomistin Sebastian Eckardtin kanssa.
In addition, the discretionary bases for revoking a licence for firearm possession will be specified.
Lisäksi harkinnanvaraisia ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttavan luvan peruuttamisperusteita tarkennetaan.
In addition, the discussion will address the progress of the TTIP negotiations more widely.
Lisäksi keskustelua käydään laajemmin TTIP-neuvottelujen edistymisestä.
In addition, the division may assess the activities of the organisations being supported.
Lisäksi jaosto voi tehdä arviointeja avustettavien järjestöjen toiminnasta.
In addition, the EDA budget and related activities will be discussed.
Lehden aiheet liittyvät työmarkkinoihin ja työympäristöön sekä työoikeudellisiin ja EU-kysymyksiin.
In addition, the educational quality-assurance system is being reformed and new learning environments have been developed to facilitate and stimulate learning processes.
Lisäksi uudistetaan koulutuksen laadunvarmistusjärjestelmä ja kehitetään oppimisympäristöjä.
In addition, the effects of certain measures have become more accurate during preparation.
Lisäksi eräiden toimenpiteiden vaikutukset ovat täsmentyneet valmistelun aikana.
In addition, the emoji collection contains other important things associated with Finland.
Näiden lisäksi emoji-kokoelmaan on piirretty mukaan muita tärkeitä Suomeen liittyviä asioita.
In addition, the emojis are featured in the following third party applications: iMoji, Jongla, Futurefly and gotIT.
Lisäksi emojit seikkailevat seuraavissa sovelluksissa: iMoji, Jongla, Futurefly ja gotIT.