natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to the Electricity Market Act also improve the prospects that distribution networks operating in sparsely populated areas will be able to obtain extra time for implementing their reliability investments.
Sähkömarkkinalain muutoksella helpotetaan lisäksi harvaan asutuilla alueilla toimivien jakeluverkkojen mahdollisuutta saada lisäaikaa toimitusvarmuusinvestointiensa toteuttamiseen.
The changes will apply to distribution networks which have an average of more than 200 metres of distribution network per consumption user site.
Uudistusta sovelletaan jakeluverkkoihin, joilla on keskimäärin yli 200 metriä jakeluverkkoa yhtä käyttöpaikkaa kohti.
The changes will become effective immediately when the provisional application starts.
Muutokset tulevat voimaan välittömästi, kun sopimuksen väliaikainen soveltaminen alkaa.
The changes will increase the costs of earnings security insurance.
Muutokset lisäävät työtulovakuutuksen kustannuksia.
The changes will make the asylum procedure more effective, thus making it easier and quicker to assess the need for international protection.
Muutoksilla tehostetaan turvapaikkamenettelyä, jotta kansainvälisen suojelun tarve voidaan arvioida nykyistä yksinkertaisemmin ja nopeammin.
The changing operational environment also requires constant assessment and development of legislation and sufficient resources for fighting cybercrime.
Muuttuva toimintaympäristö edellyttää myös lainsäädännön jatkuvaa arviointia ja kehittämistä sekä riittäviä resursseja tietoverkkorikollisuuden torjuntaan.
The changing risks are not distributed evenly.
Muuttuvat riskit eivät jakaudu tasaisesti.
The changing role of official development assistance
Virallisen kehitysavun rooli muutoksessa
The chaos of uncoordinated policies would inevitably have crumbled that foundation.
Koordinoimattoman politiikan sekasorto olisi vääjäämättä rapauttanut tämän perustan.
The checkpoint for these measures is spring 2017.
Tarkistuspiste näille toimille on kevät 2017.
The child strategy will strengthen a child- and family-positive society as well as positive development of fertility in a forward looking way.
Lapsistrategialla vahvistetaan lapsi- ja perhemyönteistä yhteiskuntaa sekä syntyvyyden positiivista kehitystä tulevaisuuteen katsovalla tavalla.
The children are Russian citizens and they live in Finland.
Lapset ovat Venäjän kansalaisia ja asuvat Suomessa.
The Chinese authority that inspects companies aiming for the Chinese markets declared that it has included the Finnish company Atria in its public list.
Kiinan markkinoille pyrkiviä yrityksiä tarkastava kiinalaisviranomainen on ilmoittanut lisänneensä julkiselle listalleen suomalaisen Atria Oyj:n.
The Chinese companies have also greatly valued the presence of Prime Minister Sipilä and his meetings with the President and Prime Minister of China,” says Risto Siilasmaa, Chair of Nokia's Board of Directors, who led the business delegation.
Kiinalaisyrityksille on ollut erittäin suuri merkitys myös sillä, että pääministeri Sipilä on ollut matkalla mukana ja tavannut Kiinan presidentin sekä pääministerin”, totesi yritysvaltuuskunnan johtaja, Nokian hallituksen puheenjohtaja Risto Siilasmaa.
The Chinese health market grows more quickly than ever before since China’s population is ageing.
Kiinan terveysmarkkinat kasvavat ennätysvauhtia väestön ikääntyessä.
The Chinese use clearly more money during their visits than other international travellers.
Kiinalaiset käyttävät selvästi enemmän rahaa vierailunsa aikana kuin muut kansainväliset matkustajat.
The choice of venue took into account the facility requirements specified for EU meetings, the costs and the venue’s availability on the dates in question.
Paikkavalinnassa huomioitiin EU-kokouksille asetetut tilavaatimukset, kustannukset sekä se, että kokouspaikka pystyy tarjoamaan tilansa käyttöön haluttuina ajankohtina.
The choices and behaviour of individual consumers have a major role, for example, in reducing food loss.
Myös yksittäisten kuluttajien valinnoilla ja käyttäytymisellä on iso merkitys esimerkiksi ruokahävikin vähentämisessä.
The choir will perform Locus iste by Anton Bruckner.
Kuoro esittää Anton Brucknerin teoksen Locus iste.
The Christmas calendar has provided a short representation of each of the emoji backgrounds every day at xmas.finland.fi.
Kaikista joulukalenteriemojeista on julkaistu ”selitys” erityisesti ulkomaiselle yleisölle osoitteessa xmas.finland.fi.
The chronic wasting disease (CWD) has been found in a moose or European elk (Alces alces) for the first time ever in Finland.
Suomessa on ensimmäistä kertaa todettu hirvieläinten näivetystautia (chronic wasting disease, CWD).
The chronic wasting disease is a prion disease and related to the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and other TSE diseases (transmissible spongiform encephalopathy).
Näivetystauti kuuluu prionitauteihin ja se on sukua naudan BSE-taudille (bovine spongiform encephalopathy) ja muille TSE-taudeille (tarttuva spongiforminen enkefalopatia).
The chronic wasting disease is not known to have been contracted by people.
Hirvieläinten näivetystaudin ei tiedetä tarttuneen ihmiseen.
The chronically ill, pensioners and families with children queue at health centres.
Terveyskeskuksiin jonottavat pitkäaikaissairaat, eläkeläiset ja lapsiperheet.
The Church has had great significance in my own life.
Kirkolla on ollut omassa elämässäni suuri merkitys.
The Church now also has a growing role as a participant and actor in social debate.
Kirkolla on myös kasvavan yhteiskunnallisen keskustelijan ja toimijan asema.
The CIIE offers companies good opportunities to network with both Chinese companies and authorities," Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen says.
CIIE on yrityksille hyvä tilaisuus luoda verkostoja sekä kiinalaisiin yrityksiin että viranomaisiin”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
“The circular economy helps the economy and our wellbeing grow by prompting us to use our limited natural resources in more sustainable ways and avoid overconsuming.
”Kiertotalouden avulla talous ja hyvinvointi vahvistuvat niin, että ylikulutuksen sijasta käytämme rajallisia luonnonvaroja kestävämmin.
The circular economy is estimated to be a EUR 1.5–2.5 billion opportunity for Finland.
Kiertotalous on arviolta Suomelle 1,5 - 2,5 miljardin euron mahdollisuus.
The circular economy means an economic model where new goods are not constantly produced and bought.
Kiertotalous on talousmalli, jossa ei tuoteta jatkuvasti lisää tavaroita ostettaviksi.
The circular economy that crosses borders between sectors and value chains creates new opportunities for the mining and metal refining industry.
Myös toimialat ja arvoketjut ylittävä kiertotalous tuo uusia mahdollisuuksia kaivos- ja metallinjalostusteollisuuteen.
The circumstances under which to increase employment have proven even more adverse than anticipated when drafting the Government Programme.
Työllisyystalkoiden olosuhteet ovat osoittautuneet jopa ankarammiksi kuin mitä hallitusohjelmaa kirjoitettaessa osattiin ennakoida.
The circus audience is wide, and tradition has a significant role in the forming of a communal identity for those involved.
Sirkusyleisö on laaja ja perinteellä on vahva yhteisöllinen identiteettitekijä tekijöilleen.
The circus culture is passed on from one generation to the next in hobby communities, training and via professionals.
Sirkuskulttuuri siirtyy sukupolvien välillä harrastajayhteisöissä, koulutuksessa ja ammattilaisten välityksellä.
‘The citizen circles essential for the experimentation operations have offered their knowledge and vision for the report in a great way.
Kokeilutoiminnan kannalta keskeiset kansalaispiirit ovat hienolla tavalla antaneet osaamisensa ja näkemyksensä selvityksen käyttöön.
The citizens also feel that all forms of development cooperation have room for improvement.
Kehitysyhteistyön läpinäkyvyydessä on kansalaisten mielestä kaikissa yhteistyömuodoissa parantamisen varaa.
The citizens' daily lives have been made easier by developing e-services and cutting back on fees charged by the authorities.
Kansalaisten arkea on helpotettu sähköistä asiointia kehittämällä ja karsimalla viranomaismaksuja.
The citizens endorse the number one priority of Finland’s development policy, which is promotion of the rights and status of women and girls.
Kansalaiset antavat tukensa Suomen kehityspolitiikan ykköstavoitteelle eli tyttöjen ja naisten aseman ja oikeuksien edistämiselle.
The citizens expect of the European Union results in matters where cooperation is more fruitful than action by individual Member States.
Kansalaiset odottavat Euroopan unionilta tuloksellista toimintaa asioissa, joissa yhteistyö on kannattavampaa kuin yksittäisten jäsenmaiden toiminta.
The citizens - fundamental rights should be included in the treaties.
Kansalaisten perusoikeudet on saatettava osaksi sopimuksia.
The citizens' knowledge of their rights is defective.
Kansalaisten tietämys oikeuksistaan on puutteellista.
The citizens of NATO member states should actively support their country’s membership and the related obligations to participate in joint operations.
Naton jäsenmaan kansalaisten pitää aktiivisesti tukea jäsenyyttä ja siitä seuraavia velvoitteita osallistua yhteisiin operaatioihin.
The citizens' right to seek care across municipal borders will be expanded.
Edistetään kansalaisten vapaata hakeutumisoikeutta palveluihin yli kuntarajojen.
The city hosting the 2016 Ahtisaari Days will be announced in Rovaniemi.
Rovaniemellä julkistetaan vuoden 2016 Ahtisaari-päivien tapahtumakaupunki.
The city hosting the 2017 Ahtisaari Days will be announced in Tampere.
Tampereella julkistetaan vuoden 2017 Ahtisaari-päivien tapahtumakaupunki.
The city management of Tallinn agreed to the proposal earlier this week, but the cooperation between the neighbouring countries' capitals left Hellinn at no more than 154 bands.
Tallinnan kaupungin johto lähetti Helsingille myöntävän vastauksen aiemmin tällä viikolla, mutta naapurimaan metalliyhtyeiden kanssa tehty yhteistyö jätti Hellinnan metallimetropolin kuitenkin 154 bändin kokonaistulokseen.
The City of Helsinki and the University of Helsinki will organise programme of their own on separate days.
Helsingin kaupunki ja Helsingin yliopisto järjestävät osallistujille ohjelmaa omina päivinään.
The City of Helsinki favours the use of the area for aviation at least until the end of 2018.
Ilmailua voi Helsingin kaupungin puolesta jatkaa alueella ainakin vuoden 2018 loppuun asti.
The city of Helsinki has carried out an indicative premises mapping study for the application and found four properties that would be very suitable for EMA’s use.
Helsingin kaupunki teki hakemusta varten alustavan kiinteistökartoituksen ja löysi neljä kiinteistöä, jotka soveltuisivat EMA:n käyttöön erinomaisesti.
The City of Helsinki, the State of Finland and all the parties involved in the organisation have, by working together, created the framework for these championships.
Helsingin kaupunki, Suomen valtio ja eri uintitahot ovat hyvällä yhteistyöllä luoneet puitteet näille kisoille.
The City of Helsinki will in future decide on the how the area formerly used by the airport will be used.
Helsinki-Malmin lentoasemalta vapautuvan alueen käytöstä päättää jatkossa Helsingin kaupunki.
The City of Rovaniemi owns 51 per cent of Visit Rovaniemi, and 170 partner companies own the remaining 49 per cent.
Visit Rovaniemestä 51 prosenttia omistaa Rovaniemen kaupunki ja loput 49 prosenttia omistavat 170 yritystä.
"The City Rail Loop is moving ahead in the right order.
Pisara etenee oikeassa järjestyksessä.
The City Rail Loop will be a commuter train line under the Helsinki city centre.
Pisararata on Helsingin keskustan alainen lähijunien kaupunkiratalenkki.
The civil service must remain skilled, cooperative, and adaptable in the face of these demands,” says Financial Adviser Jani Pitkäniemi.
Virkakoneiston on pysyttävä näiden vaateiden edessä osaavana, yhteistyöhakuisena ja muuntautumiskykyisenä”, toteaa finanssineuvos Jani Pitkäniemi.
The CJEU is responsible for ensuring that the EU treaties are interpreted and applied according to law.
EU-tuomioistuimen tehtävänä on huolehtia siitä, että unionin perussopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
The clash between the rising civil society and its opponents came to a painful head and finally led to a change of political leadership in Kiev.
Kansalaisyhteiskunnan nousu ja sen vastustaminen kärjistyivät tuskallisella tavalla, ja lopulta ylin valta Kiovassa vaihtui.
The classification of diseases enables for example the isolation of a person who has contracted a generally hazardous infectious disease to prevent further infection.
Tautiluokittelua tarvitaan esimerkiksi siksi, että yleisvaaralliseen tartuntatautiin sairastunut voidaan eristää tartuntavaaran torjumiseksi.
The classification of science in Chapter 5 is intended for heuristic purposes with respect to FGFRI responsibilities, and not as a way of characterizing all of science.
Luvussa 5 esitetty tutkimustyön luokittelu on heuristinen ja koskee Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen työtä eikä suinkaan pyri kuvaamaan kaikkea tieteellistä tutkimusta.
The clauses have a strong significance to Finland from the security policy perspective.
Lausekkeilla on Suomelle vahva turvallisuuspoliittinen merkitys.
The Clean Energy Ministerial (CEM9) meeting and the Mission Innovation Ministerial meeting (MI-3) to be arranged through cooperation between the Nordic countries and the European Commission and held in May 2018 will be an excellent opportunity to present our joint expertise to a wider international audience,” says Tiilikainen.
Toukokuussa 2018 pohjoismaiden ja komission yhteistyönä järjestettävät puhtaan energian ministerikokous (CEM9) ja Mission Innovation -kokous (MI-3) ovat mainio tilaisuus esitellä yhteistä osaamistamme laajemmalle kansainväliselle yhteisölle, Tiilikainen korostaa.
The clean-tech industry, based on environment and energy technologies, offers a number of possibilities.
Paljon mahdollisuuksia on muun muassa ympäristö- ja energiateknologiaan perustuvalla clean tech -alalla.
The cleantech know-how of the Finnish maritime industry is among the best in the world, as these cruise vessels will have, among other things, the first LNG-fuelled machinery in this size class", Rehn notes.
Suomalaisen meriteollisuuden cleantech-osaamisen on maailman huippua, sillä nyt tilatuissa risteilyaluksissa on mm. ensimmäistä kertaa tässä kokoluokassa LNG-käyttöiset koneistot, toteaa Rehn.
The client will be able to use the same application to apply for basic social assistance from Kela and for supplementary or preventive social assistance from the municipality.
Asiakas voi samalla hakemuksella hakea sekä Kelan myöntämää perustoimeentulotukea että kunnan myöntämää täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
The client’s information has to move in timely and secure fashion between different experts and locations.
Asiakkaan tietojen pitää kulkea eri asiantuntijoiden ja toimipisteiden välillä oikea-aikaisesti ja tietoturvallisesti.
The clients of STUK International Ltd will include national radiation and nuclear safety authorities around the world as well as other actors in the field.
Uuden yhtiön asiakkaita ovat eri maiden säteily- ja ydinturvallisuudesta vastaavat viranomaiset ja muut alan toimijat.
The clients of STUK's international services include authorities responsible for radiation and nuclear safety in different countries as well as other actors in the sector.
Säteilyturvakeskuksen kansainvälisen palvelutoiminnan asiakkaita ovat eri maiden säteily- ja ydinturvallisuudesta vastaavat viranomaiset ja muut alan toimijat.
The Climate and Environment Unit will be the third unit functioning under the Networks Department.
Ilmasto- ja ympäristöyksikkö sijoittuu LVM:n verkko-osastoon kolmanneksi yksiköksi.
The Climate Change Act establishes an emissions reduction target of 80 per cent by 2050 compared to the 1990 levels.
Laissa asetetaan vähintään 80 prosentin päästövähennystavoite vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasosta.
The Climate Change Act is a tool for the Government and the Parliament, facilitating the cost-efficient achievement of emissions reduction targets.
Ilmastolaki on hallituksen ja eduskunnan työkalu, jolla Suomen päästövähennystavoitteet saavutetaan mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The Climate Change Act makes climate planning more transparent and strengthens the role of the Parliament in climate change policy.
Ilmastolaki lisää ilmastopoliittisen suunnittelun avoimuutta sekä vahvistaa eduskunnan roolia ilmastopolitiikassa.
The Climate Change Act serves as the foundation for the long-term, systematic planning and monitoring of climate change policy.
Ilmastolailla luodaan pohja ilmastopolitiikan pitkäjänteiselle ja systemaattiselle suunnittelulle ja seurannalle.
"The climate change and its mitigation are a vital issue for our society and will determine our destiny.
Ilmastonmuutos ja sen vaikutusten torjuminen on yhteiskunnan, jopa ihmiskunnan kohtalonkysymys.
The climate fund will support renewable and clean energy solutions and climate projects in developing countries.
Ilmastorahasto tukee uusiutuvan ja puhtaan energian ratkaisuja sekä ilmastohankkeita kehitysmaissa.
“The climate is warming so rapidly that, in addition to mitigation measures, it is necessary to adapt to its impacts by strengthening the resilience of society,” says Saara Lilja-Rothsten of the Ministry of Agriculture and Forestry, who chaired the project steering group.
"Ilmasto lämpenee niin nopeasti, että hillintätoimien lisäksi sen vaikutuksiin on välttämätöntä sopeutua vahvistamalla yhteiskunnan sietokykyä", sanoo hankkeen ohjausryhmän puheenjohtajana toiminut Saara Lilja-Rothsten maa- ja metsätalousministeriöstä.
The climate of attitudes still has plenty of room for improvement, however, and practical measures are needed, including clear instructions for dealing with workplace harassment cases.
Asenneilmapiirissä on kuitenkin vielä paljon parannettavaa ja tarvitaan käytännön toimenpiteitä, kuten selkeät toimintaohjeet häirintätapausten varalle työpaikoille.
The climate risk assessment drawn up provides the basis for the governance model developed in the project and proposed for future use.
Laadittu ilmastoriskiarvio luo perustan hankkeessa kehitetylle toimintamallille, jota ehdotetaan vastedes käytettäväksi.
The climatic and biological conditions can vary greatly in different parts of the country.
Maan eri osien välillä voi olla suuriakin ilmasto- ja luontoeroja.
The climax of the centenary is built together, and the programme will be rich and memorable.
Juhlavuoden kohokohta rakennetaan yhdessä ja ajankohdan ohjelmistosta on tulossa rikas ja elämyksellinen.
The close and confidential foreign, security and defence policy dialogue has become an important part of the wider bilateral relationship.
Tiivis ja luottamuksellinen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittinen vuoropuhelu on muodostunut tärkeäksi osaksi laajempaa kahdenvälistä yhteistyötä.
The close cooperation between Finland and Estonia and our geographical proximity are factors that enhance security.
Maidemme läheinen yhteistyö ja naapuruus ovat turvallisuutta lisääviä tekijöitä.
The closing of illegal immigration channels is in the best interest of both countries.
Laittoman maahantulon kanavan sulkeminen on kummankin maan etujen mukaista.
The closing of the teacher training unit of the University of Eastern Finland in Savonlinna will cause losses in the area.
Itä-Suomen yliopiston opettajakoulutuksen Savonlinnan toimipisteen lakkauttaminen aiheuttaa alueelle menetyksiä.
The clouds over the Finnish economy will not clear until the international economy resumes an upward trend.
Pilvet Suomen talouden päältä väistyvät vasta kun kansainvälisen talouden suunta kääntyy taas ylös.
The cluster operates in an extremely international environment and is continuously faced with direct global competition.
Klusterin toimintaympäristö on äärimmäisen kansainvälinen ja kohtaa jatkuvasti suoraan globaalia kilpailua.
The CMOU will be signed by the defence ministers of the countries currently participating in the JEF: Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway and Sweden.
Joukon toiminnassa ovat tällä hetkellä mukana Alankomaat, Latvia, Liettua, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Viro.
The coarse surface reflects former President Mauno Koivisto’s war years on the front line.
Rosoinen lohkopinta kuvaa presidentti Mauno Koiviston sotavuosia rintamamiehenä.
The Code is also part of another Government key project: deregulation.
Hankkeella toteutetaan myös hallituksen norminpurun kärkihanketta.
The Code is also part of the Government key project on deregulation.
Liikennekaarella toteutetaan myös hallituksen norminpurun kärkihanketta.
The codetermination measures announced affect the Tampere and Espoo units in particular.
Ilmoitetut yt-toimet kohdistuvat erityisesti Tampereen ja Espoon yksiköihin.
The CoG meeting will be preceded by a meeting of the OECD Public Governance Ministers in Finlandia Hall on Wednesday 28 October.
Centres of Government (CoG) -kokousta edeltää OECD:n hallintoministerien kokous Finlandia-talolla keskiviikkona 28. lokakuuta.
“The cohesion of our societies is the best guarantor of our security.
”Yhteiskuntiemme eheys on turvallisuutemme paras tae.
The Cold War is now definitely behind us.
Kylmän sodan aika on nyt lopullisesti ohi.
The Cold War is over, but the world did not change overnight into a trouble-free haven.
Kylmä sota on päättynyt, mutta maailmamme ei muuttunut kertaheitolla ristiriidattomaksi onnelaksi.
The collaboration covers both cooperation between the public administrations and efforts linked to export promotion.
Yhteistyö kattaa sekä julkishallintojen välisen yhteistyön että viennin edistämiseen liittyvät pyrkimykset.
The collaboration has proved that it is important to talk with the different parties also about questions related to Finland's foreign policy especially from the point of view of radicalisation and violent extremism.
Yhteistyön aikana on käynyt ilmi, että on tärkeää keskustella eri toimijoiden kanssa myös Suomen ulkopolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä erityisesti radikalisoitumisen ja väkivaltaisen ekstremismin kannalta keskeisten aiheiden osalta.
The collaborative obligation would concern the use of network structures and constructions and the actual construction of the networks.
Yhteistoimintavelvoite kohdistuisi verkkoihin kuuluviin rakenteisiin ja rakennelmiin sekä itse verkkojen rakentamiseen.
The collected feedback was taken into consideration when finalising the programme.
Palaute otettiin huomioon, kun ohjelma viimeisteltiin.
The collected information is utilised in preparing the issue.
Tietoja käytetään hyväksi asian valmistelussa.
The collection of processing fees will also be enhanced.
Myös käsittelymaksujen perimistä tehostetaan.
The collection of statistics, for example, is motivated in part by many international obligations.
Esimerkiksi tilastojen laatiminen perustuu osaksi kansainvälisiin velvoitteisiin.
The College of Europe has always been an important forum for European debate.
College of Europe on aina ollut merkittävä eurooppalaisen keskustelun foorumi.
The collegial efforts taken by the Commission based on equal participation and responsibility can be intensified by granting the President of the Commission increased powers in arranging the work of the Commission.
Komission kollegiaalista, tasa-arvoiseen osallistumiseen ja vastuun kantamiseen perustuvaa työskentelyä voidaan tehostaa antamalla komission puheenjohtajalle lisää valtaa komission työn järjestämisessä.
The Colombian President was also interested in the education system of Finland.
Kolumbian presidentti ilmaisi myös kiinnostuksensa Suomen koulujärjestelmää kohtaan.
The columns facing the garden and the tympanum were added in the late 1930s.
1930-luvun lopun korjauksissa rakennukseen lisättiin puutarhan puoleiset pylväät sekä ulosvedetty tympanon.
The combination of displacement, uncontrolled migration and xenophobia is another,” the Prime Minister said in his speech.
Pakolaisuuden, hallitsemattoman muuttoliikkeen tai ulkomaalaisvihan muodostama kokonaisuus on toinen”, sanoi pääministeri puheessaan.