natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The future agreement is welcome, because it brings partly outdated trade rules up to date to correspond companies' needs, removes customs duties, and improves Finnish companies market opportunities in Mexico," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
”Tuleva sopimus on tervetullut, sillä se päivittää osin jo vanhentuneita kauppasääntöjä yritysten tarpeita vastaaviksi, poistaa tulleja ja parantaa suomalaisten yritysten mahdollisuuksia Meksikon markkinoilla”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
The future belongs to our younger generations, so they deserve their own celebration.
Tulevaisuus kuuluu nuorille sukupolville, ja siksi he ansaitsevat oman juhlansa.
The future belongs to the curious and the adaptable.
Tulevaisuus on uteliaiden ja sopeutumiskykyisten.
The future counties need to be able to organise equitable services and an appropriate service network in a manner that is as cost-effective as possible.
Tulevien maakuntien on voitava järjestää yhdenvertaiset palvelut ja tarkoituksenmukainen palveluverkko mahdollisimman kustannusvaikuttavasti.
The future development of the Eastern European Neighbourhood is unclear in many ways, and the situation in the countries in the EU's Southern Neighbourhood remains unstable.
Euroopan itäisen naapuruston kehitys on monin tavoin avoinna ja eteläisessä naapurustossa tilanne säilyy epävakaana.
The future direction of the relations between Belarus and the EU will also be discussed and a political decision concerning the EU's restrictive measures in respect of Belarus will be made.
Kokouksessa keskustellaan myös Valko-Venäjän ja EU:n suhteiden tulevaisuuden suunnasta ja tehdään linjauksia EU:n Valko-Venäjään kohdistamien rajoittavien toimenpiteiden jatkosta.
The future is more difficult to forecast, as the range of issues and participants is growing in complexity.
Tulevaa on entistä vaikeampi ennakoida, kun toimijoiden ja ilmiöiden kenttä moninaistuu.
The future may show us that the Industrialist Round Table may have become a partner we could hardly do without.
Vesien toipuminen vie ulkoisen kuormituksen vähennyttyäkin hyvin pitkän ajan, onhan ravinteita kertynyt runsaasti maaperään ja pohjalietteeseen.
The future measures against ISIS will be discussed in the coalition meeting that has been convened by the United States Secretary of Defense.
Yhdysvaltain puolustusministerin koollekutsumassa koalition kokouksessa keskustellaan ISIS:n vastaisten toimien jatkosta.
The future of civilian crisis management is an important question for Finland and Sweden because, in relation to their population, they are the top two EU countries that second civilian crisis management experts to EU operations.
Siviilikriisinhallinnan tulevaisuus on Suomelle ja Ruotsille merkittävä kysymys, sillä väkilukuun suhteutettuna Suomi ja Ruotsi ovat kaksi eniten siviilikriisinhallinnan asiantuntijoita EU-operaatioihin lähettäviä EU-maita.
The future of Europe and especially issues concerning the development of Economic and Monetary Union also came strongly to the fore in the discussions between Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel.
Pääministeri Sipilän ja liittokansleri Merkelin keskusteluissa nousi keskeisesti esille myös Euroopan tulevaisuus sekä erityisesti talous- ja rahaliiton kehittämiseen liittyvät kysymykset.
“The future of Europe will be shaped by our ability to protect and develop democracy, the rule of law and human rights,” said Minister of Justice Antti Häkkänen in his opening speech at ‘Finland 100 Years and the Rule of Law’ seminar at Finlandia Hall today.
Euroopan tulevaisuus riippuu kyvystämme suojella ja kehittää demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia, sanoi oikeusministeri Antti Häkkänen avatessaan tänään Suomi 100 ja oikeusvaltio -seminaarin Finlandia-talolla.
The future of Finnish skittles looks bright.
Kyykän tulevaisuus vaikuttaa hyvin turvatulta.
The future of the Arctic region up to 2035 was examined by means of three different scenarios of the future.
Arktisen alueen tulevaisuutta vuoteen 2035 asti tarkasteltiin kolmen vaihtoehtoisen tulevaisuuskuvan kautta.
The future of the euro area depends on how well countries resolve their sovereign debt problems.
Euroalueen tulevaisuus riippuu siitä, kuinka hyvin maat kykenevät selvittämään velkaongelmansa.
The future of the Finland House in St Petersburg was also resolved over the premiers’ meeting.
Pääministereiden tapaamisessa ratkaistiin myös Pietarissa sijaitsevan Suomi-talon tuleva asema.
The future of the RS operation will be discussed during the meeting.
Lisäksi kokouksen aikana keskustellaan RS-operaation tulevaisuudesta.
The future of the scheme will be evaluated in 2018.
Sen jatkoa arvioidaan vuonna 2018.
The future of the sparsely populated areas in eastern and northern Finland will be secured.
Itä­ ja Pohjois­Suomen harvan asutuksen alueiden asema turvataan.
The future of the Union won't evolve by itself; we need to build it – together.
Unioninkaan tulevaisuus ei tule itsestään vaan se on rakennettava – yhdessä.
The future policy must be more efficient in supporting the implementation of growth-promoting structural reforms and development of an innovation-based economy.
Tulevan koheesiopolitiikan on tuettava entistä tehokkaammin kasvua lisäävien rakenneuudistusten toteuttamista ja innovaatiolähtöisen talouden kehitystä.
The future scenario work process of the national foresight network was launched by Sitra, the Finnish Innovation Fund in December 2014.
Kansallisen ennakointiverkoston Tulevaisuuskuva-työprosessi käynnistyi Sitran fasilitoimana joulukuussa 2014.
The future scenarios can be freely used for foresight activities and strategy processes.
Tulevaisuuskuvat ovat vapaasti käytettävissä tulevaisuustyöskentelyn ja strategiaprosessien tukena.
The future scenarios look into the time up to year 2025 through four stories which focus on digitalisation, reform of work and labour, and needs of the ageing population.
Kuvat maalaavat tulevaisuutta vuoteen 2025 neljän tarinan kautta, joissa korostuu digitalisaatio, työn ja työvoiman uudistuminen ja ikääntyvän väestön pärjääminen.
The futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment uses five themes to describe changes that are of key importance for prosperity and growth in Finland.
Työ- ja elinkeinoministeriön tulevaisuuskatsaus kuvaa viidellä teemalla muutoksia, jotka ovat Suomen hyvinvoinnin ja kasvupolitiikan kannalta keskeisiä.
The futures review of the Ministry of Transport and Communications has been prepared by Ministry officials and the views have not been politically addressed.
LVM:n tulevaisuuskatsaus on valmisteltu virkamiestyönä eikä katsauksessa esitettyjä näkemyksiä ole käsitelty poliittisesti.
The futures reviews are available on the webpages of the Prime Minister's Office (in Finnish).
Tulevaisuuskatsaukset ovat luettavissa valtioneuvoston kanslian verkkosivuilla.
The futures reviews of the ministries describe Finland's key questions in the years ahead.
Tulevaisuuskatsauksissa ministeriöt kuvaavat Suomen keskeisimpiä kysymyksiä tulevina vuosina.
The 5G seminar held in Helsinki on 24 May is an ideal place to share and update a snapshot of the next-generation mobile technology.
Helsingissä 24. toukokuuta pidettävässä 5G- seminaarissa jaetaan ja päivitetään tilannekuvaa seuraavan sukupolven mobiiliteknologiasta.
The G20 and the EU have made tax issues a political priority.
G20 ja EU ovat nostaneet verokysymykset poliittiseksi prioriteetiksi.
The gala concert will present the most wide-ranging mix of different types of Finnish music from classical folk music to jazz and modern music ever presented abroad.
Juhlakonsertti on laajin ulkomailla esitetty suomalaisen musiikin eri lajityyppejä aina klassisesta kansanmusiikista jatsiin ja nykymusiikkiin yhdistävä kooste.
The Game and Reindeer Research Unit, GRRU, focuses mostly on warm-blooded animals in terrestrial habitats while the Units that relate to fish, crayfish and aquaculture focus mostly on cold-blooded animals in aquatic habitats.
Riistan- ja porotutkimuksen tulosyksikkö keskittyy enimmäkseen tasalämpöisiin maaeläimiin, kun taas kaloja, rapuja ja vesiviljelyä tutkivat yksiköt keskittyvät enimmäkseen vedessä eläviin vaihtolämpöisiin eläimiin.
The game has been played at the Helsinki Finnish Club ever since the club was founded in 1876, and the tradition is still very much alive.
Helsingin Suomalaisella Klubilla sitä on pelattu Klubin perustamisesta lähtien (1876), ja perinne elää edelleen voimakkaana.
The game is played all over the country and it has an important role in Finnish sports culture.
Sitä pelataan koko maassa ja sillä on vahva asema suomalaisessa liikuntakulttuurissa.
The game rose to its current popularity and became a staple of every summer cottage in the 1990s.
Suuren suosioon ja jokaisen kesämökin varusteeksi mölkky on noussut 1990-luvulta alkaen.
The gamma approach is invoked to help resolve real-life conflict in complex settings among stakeholders or sectors of society or among nations.
Gammamenetelmän tarkoituksena on auttaa monitahoisissa tilanteissa ratkaisemaan todellisia ristiriitoja sidosryhmien, yhteiskuntasektoreiden tai valtioiden välillä.
The gap between the richest and the poorest countries is at its biggest in 30 years.
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä on suurimmillaan 30 vuoteen monissa maailman maissa.
The gap is illustrated by the difference in platform companies' stock exchange value: European platform companies' combined stock exchange value is only about five per cent of their American counterparts' stock exchange value, says Antti Eskola from the Ministry of Employment and the Economy, who chaired the steering group of the project.
Kuilua havainnollistaa alustayritysten pörssiarvojen ero: eurooppalaisten alustayritysten yhteenlaskettu pörssiarvo on vain noin viisi prosenttia vastaavien amerikkalaisten yritysten pörssiarvosta, toteaa hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja Antti Eskola työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The gauges used by the UN, for instance, in measuring equality are not fully suitable for depicting European reality, because they include indicators such as literacy, which are better suited to describe developing countries.
Esimerkiksi YK:n käyttämät tasa-arvomittarit eivät sovi täysin kuvaamaan eurooppalaista todellisuutta, koska niissä on mukana kehittyviä maita paremmin kuvaavia, lukutaidon kaltaisia indikaattoreita.
The GCCS is a high-level conference, which focuses extensively on topical questions related to the international cyberspace.
Global Conference on Cyberspace (GCCS) on korkean tason konferenssi, jossa käsitellään laajasti kansainväliseen kybertoimintaympäristöön liittyviä ajankohtaisia kysymyksiä.
The GCCS is a part of a series of cyber conferences in the so-called London Process, launched in London in 2011.
Konferenssi on osa vuonna 2011 käynnistynyttä niin sanotun Lontoon-prosessin kyberkonferenssien sarjaa.
The GCF provides financing through a wide variety of instruments, grants and concessional lending.
Rahastolla on laaja valikoima erilaisia rahoitusinstrumentteja, lahja- ja laina-apua.
The GDP growth forecast for 2017 is 0.9 per cent, and for 2018 1.0 per cent.
Kasvu on 0,9 prosenttia vuonna 2017 ja 1,0 prosenttia vuonna 2018.
The GDP growth forecast is bolstered by improving business and consumer confidence.
Yritysten ja kuluttajien luottamuksen paraneminen nostaa bruttokansantuotteen kasvuarviota.
The GDP growth rate is enough to keep employment on an upward trend, and the number of people out of work is slowly falling.
BKT:n kasvu riittää ylläpitämään työllisyyden paranemista ja työttömien määrä laskee hitaasti.
The GDP-to-debt ratio will level off by the end of the parliamentary term.
Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä.
The Gender Equality Barometer examines the development of gender equality and attitudes towards gender equality, as well as experiences of how equality is realised in the workplace, education and families.
Tasa-arvobarometri selvittää sukupuolten tasa-arvon kehitystä ja tasa-arvoon liittyviä asenteita sekä kokemuksia tasa-arvon toteutumisesta työelämässä, opiskelussa ja perhepiirissä.
The Gender Equality Barometer produces nationally and internationally unique data on equality that is not, as such, available elsewhere.
Tasa-arvobarometri tuottaa tasa-arvosta sekä kansallisesti että kansainvälisesti ainutlaatuista tietoa, jota ei sellaisenaan ole saatavissa mistään muualta.
The gender equality index is divided into six core domains: work, money, knowledge, time, power, and health.
Tasa-arvoindeksi jakautuu kuuteen osa-alueeseen: työ, raha, tieto, aika, valta ja terveys.
The gender pay gap will be reduced by implementing the tripartite Equal Pay Programme.
Miesten ja naisten palkkaeroja kavennetaan toimeenpanemalla kolmikantaisesti sovittua tasapalkkaohjelmaa.
The gender perspective will also play a part in social and health care services and in the efforts to reduce health inequalities.
Sosiaali­ ja terveys­ palveluissa ja terveyserojen kaventamistyössä kiinnitetään huomiota myös suku­ puolinäkökulmaan.
The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ) has approved the export of Finnish oat flakes to the Chinese market.
Kiinan elintarvikkeiden tuontiehdoista vastaava laadunvalvonta- ja karanteeniviranomainen AQSIQ on hyväksynyt suomalaisten kaurahiutaleiden viennin Kiinan markkinoille.
The General Affairs Council will also deliberate the euro area economic recommendations issued by the European Commission at the end of last year.
Yleisten asioiden neuvosto käsittelee myös Euroopan komission viime vuoden lopussa esittämät euroalueen taloussuositukset.
The General Affairs Council will also vote on the relocation of the EU agencies in the United Kingdom.
Yleisten asioiden neuvostossa äänestetään myös Isossa-Britanniassa sijaitsevien EU-virastojen uudelleensijoittamisesta.
The General Assembly will adopt a political declaration on reducing the disease burden of non-communicable diseases.
Yleiskokouksessa hyväksytään poliittinen julistus tarttumattomien tautien tautitaakan vähentämisestä.
The general change in the market situation, the reduction in the value of companies like Sonera, combined with the problems faced in the development of third generation wireless technology, postponed investments in networks.
Markkinatilanteen yleinen muutos ja Soneran tapaisten yhtiöiden arvon lasku yhdistettynä kolmannen sukupolven langattoman teknologian kohtaamiin vaikeuksiin lykkäsivät verkkoinvestointeja.
The General Court has jurisdiction to hear and determine actions brought by natural or legal persons against acts of EU institutions, among others.
Unionin yleinen tuomioistuin käsittelee muun muassa kansalaisten ja yritysten EU:n toimielimiä vastaan nostamia kanteita.
The General Court of the European Union comprises one judge from each Member State.
Unionin yleisessä tuomioistuimessa on yksi tuomari kustakin jäsenvaltiosta.
The general government budgetary position has deteriorated and debt has grown quickly.
Julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt ja velka kasvanut nopeasti.
The general government budgetary position will be almost in balance by 2020 and the public debt to GDP ratio will fall below 60% next year.
Julkisen talouden rahoitusasema lähes tasapainottuu vuoteen 2020 mennessä, ja julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen painuu alle 60 prosentin ensi vuonna.
The general government budgetary position will continue to develop favourably, and general government finances will turn slightly to surplus in the next few years after more than ten years in deficit.
Julkisen talouden rahoitusaseman kehitys jatkuu suotuisana, ja julkinen talous kääntyy lähivuosina lievästi ylijäämäiseksi yli kymmenen vuoden alijäämäisyyden jälkeen.
The general government budgetary position will return to surplus at the turn of the decade and the debt to GDP ratio will fall.
Julkisen talouden rahoitusasema kääntyy ylijäämäiseksi vuosikymmenen taitteessa, ja velka suhteessa bruttokansantuotteeseen laskee.
The general government debt-to-GDP ratio already began to level off in 2016.
Julkisen talouden velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittui jo vuonna 2016.
The general government debt will nevertheless continue to grow.
Julkinen talous velkaantuu silti edelleen.
The general government deficit exceeded 3% in ratio to GDP in 2014.
Julkisen talouden alijäämä ylitti 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2014.
The general government deficit is set to gradually decrease in the coming years.
Julkisen talouden alijäämä pienenee lähivuosina vähitellen.
The general government deficit is shrinking, and the debt-to-GDP ratio is levelling off.
Julkisen talouden alijäämät pienenevät, ja velka suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu.
The general government deficit will also fall as a result of the favourable economic situation.
Suotuisa suhdanne pienentää myös julkisen talouden alijäämää.
The general government deficit will fall and the debt to GDP ratio will decline in the coming years.
Julkisen talouden alijäämä pienenee, ja velka suhteessa bruttokansantuotteeseen laskee lähivuosina.
The general government deficit will therefore fall only sluggishly over the next few years.
Julkinen talouden alijäämä pienenee siksi verkkaisesti lähivuosina.
The General Government Fiscal Plan also serves as Finland’s Stability Programme and it sets a medium-term objective (MTO) for general government finances in accordance with domestic and EU legislation.
Julkisen talouden suunnitelma toimii myös Suomen vakausohjelmana ja siinä asetetaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite (MTO) kotimaisen ja EU-lainsäädännön mukaisesti.
The General Government Fiscal Plan includes the Stability Programme, which Finland submits to the EU.
Julkisen talouden suunnitelmaan sisältyy Suomen vakausohjelma, jonka Suomi toimittaa EU:lle.
The General Government Fiscal Plan is also Finland's Stability Programme, to be delivered to the EU Commission.
Suunnitelma on samalla Suomen vakausohjelma, joka toimitetaan EU:n komissiolle.
The General Government Fiscal Plan will be approved in a Government plenary session on Friday 13 April.
Julkisen talouden suunnitelma hyväksytään valtioneuvoston yleisistunnossa perjantaina 13. huhtikuuta.
The general housing allowance paid to households is targeted differently from the rigid and individually-based student housing supplement.
Ruokakunnalle maksettava yleinen asumistuki kohdistuu eri tavalla kuin kaavamainen ja yksilöperusteinen opintotuen asumislisä.
The general meeting will also confirm the association's action plan and budget and decide on the membership fees for 2019.
Kokouksessa vahvistetaan myös yhdistyksen toimintasuunnitelma ja budjetti sekä päätetään jäsenmaksut vuodelle 2019.
The general mood in the grand opening reflected the profound enthusiasm with which us Finns have embraced our centennial year.
Avajaisten tunnelma kuvasti sitä valtavaa innostusta, jolla suomalaiset ovat lähteneet mukaan juhlavuoteen.
The general opinion on the public funding in the literature is quite positive.
Kirjallisuuden yleisnäkemys tuista on enimmäkseen myönteinen.
The general principles of the CRC are non-discrimination, the best interest of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
Sopimuksen yleiset periaatteet ovat syrjimättömyys, lapsen edun huomioiminen, oikeus elämään ja kehittymiseen sekä lapsen näkemysten kunnioittaminen.
The general secretariat moving into the Prime Minister’s Office as well as a broad-based network secretariat consisting of various administrative sectors are responsible for the practical work of the Commission.
Toimikunnan käytännön työstä vastaa valtioneuvoston kansliaan siirtyvä pääsihteeristö sekä eri hallinnonaloista koostuva laajapohjainen verkostosihteeristö.
The general task of Metsähallitus is to sustainably manage, use and protect the State's land and water property.
Metsähallituksen yleistehtävänä on hoitaa, käyttää ja suojella valtion maa- ja vesiomaisuutta kestävästi.
The general trend visible now in management is towards less voluntary work and towards more professional expertise.
Kalakantojen hoidon näkyvimpänä suuntauksena on tällä haavaa vapaaehtoistyön vähentäminen ja asiantuntijoiden käytön lisääminen.
The general upper secondary school of the future must walk alongside the students, and higher education must similarly open the doors, ensuring that we do not exhaust young people and waste their best years on a struggle to move on and uncertainty.
Tulevaisuuden lukion tulee kulkea vierellä ja korkea-asteen on vastaavasti avattava ovia niin, että emme uuvuta nuoria ja hukkaa heidän parhaita vuosiaan pyrkimiseen ja epävarmuuteen.
The genome centre could process the data in the genome database in order to promote health and wellbeing and to prevent and treat illnesses.
Genomikeskus voisi käsitellä genomitietokannassa olevaa tietoa terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi sekä sairauksien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
The genome centre would also have the task of providing guidelines and evaluation based on special expertise.
Genomikeskuksen tehtävänä olisi myös erityiseen asiantuntijuuteen nojaava ohjeistus ja arviointi.
The genome centre would become a new registrar, but the data producers would continue to be the administrators of the genomic data they produce.
Genomikeskuksesta tulisi uusi rekisterinpitäjä, mutta myös tiedon tuottajat pysyisivät edelleen tuottamansa genomitiedon hallinnoijina.
The genome centre would promote the use of genetic information in healthcare, research and innovation activities in the health sector.
Genomikeskus edistäisi geneettisen tiedon hyödyntämistä terveydenhuollossa, tutkimuksessa ja innovaatiotoiminnassa terveysalalla.
The genomic database would consist of several partial databases, in which the data producers would store the genomic data they produce.
Genomitietokanta muodostuisi useasta osatietokannasta, joihin tiedon tuottajat tallentaisivat tuottamansa genomitietoa.
The geopolitical and economic significance of the High North will increase.
Pohjoisen alueen geopoliittinen ja taloudellinen merkitys kasvaa.
The German and Nordic foreign ministers' previous meeting was held in Berlin in November 2016.
Saksan ja pohjoismaisten EU-maiden ulkoministerit tapasivat edellisen kerran marraskuussa 2016 Berliinissä.
The German election will take place in a month.
Saksan vaalit käydään kuukauden päästä.
“The German energy and environment policies are very ambitious, and Germany is a key actor in the EU.
Saksa kuuluu energia- ja ympäristöpolitiikaltaan kunnianhimoisten maiden joukkoon ja on keskeinen toimija EU:ssa.
The German Minister of Justice and I concluded together that Europe should adopt an ever stronger leadership role in the responsible regulation of digitalisation and new technologies," Häkkänen says.
Totesimme Saksan oikeusministerin kanssa, että Euroopan on syytä ottaa yhä vahvempi johtajuus digitalisaation ja uuden teknologian vastuullisesta sääntelystä, Häkkänen sanoo.
The giant panda research and conservation project is implemented together with Ähtäri Zoo and the giant panda specialists of the China Wildlife Concervation Association.
Pandansuojeluhankkeen toteutuksesta vastaa Ähtärin Eläinpuisto Oy yhteistyössä Kiinan CWCA:n panda-asiantuntijoiden kanssa.
The giant pandas are also hoped to breed in the environment that resembles their natural habitat.
Luontaisen kaltaisen elinympäristön toivotaan myös edesauttavan pandakarhujen lisääntymistä Ähtärissä.
The GICNT is a partnership of 88 nations and five official observers, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), International Criminal Police Organization (INTERPOL), and the European Union (EU).
Yhteistyössä on mukana tällä hetkellä 88 maata sekä kansainvälisiä tarkkailijoita, kuten atomienergiajärjestö IAEA, Interpol ja EU.
The GICNT is co-chaired by Russia and the United States, which launched the initiative at presidential level in 2006.
Aloitteen yhteispuheenjohtajina toimivat Venäjä ja Yhdysvallat, ja sen käynnistämisestä sovittiin vuonna 2006 maiden presidenttien tasolla.