natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of integration training will decrease by EUR 23 million while integration compensation paid to municipalities will remain at about the same level of EUR 232 million as in the Budget for the current year.
Kotoutumiskoulutuksen menot laskevat 23 miljoonalla eurolla ja kuntien kotouttamiskorvaukset säilyvät kuluvan vuoden talousarvion noin 232 miljoonan euron tasolla.
The costs of the general housing allowance in 2015 totalled €918 million.
Yleisen asumistuen menot olivat vuonna 2015 yhteensä 918 miljoonaa euroa.
The costs of the student housing supplement would decrease by €114.5 million in 2017 and by €250 million in 2018.
Opiskelijoiden asumislisän kustannukset vähenisivät 114,5 miljoonalla eurolla vuonna 2017 ja 250 miljoonalla eurolla vuonna 2018.
The costs of the wastewater treatment plant totalled about EUR 35 million.
Puhdistamon kustannukset olivat noin 35 miljoonaa euroa.
The costs to be incurred by the Border Guard in the operation will be borne by Frontex.
Frontex korvaa Rajavartiolaitokselle operaatiosta aiheutuvat kustannukset.
The costs to subsidise renewable energy production will decrease by more than EUR 33 million.
Uusiutuvan energian tuotantotukimenot laskevat yli 33 miljoonalla eurolla.
The costs to subsidize renewable energy production will increase by almost EUR 41 million while the refinancing loans for the Finnish Export Credit Ltd will increase by EUR 14 million.
Uusiutuvan energian tuotantotuen menot kasvavat lähes 41 miljoonalla eurolla ja Suomen Vientiluoton jälleenrahoitustoiminnan lainat 14 miljoonalla.
The costs to the municipalities arising from supervision tasks will be assessed in the review.
Selvityksessä arvioidaan valvontatehtävistä aiheutuvat kuntien kustannukset.
The Cotonou Agreement is a comprehensive partnership agreement between the European Union and its member states and the sub-Saharan African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, focusing on development cooperation, political dialogue and trade.
Cotonoun sopimus on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten (AKT-valtiot) monialainen kumppanuussopimus, jossa määrätään kehitysyhteistyöstä, poliittisesta vuoropuhelusta ja kaupasta.
The Council agreed a 30% EU energy efficiency target.
Neuvosto päätti 30 prosentin energiatehokkuustavoitteesta unionin alueella.
The Council aims for a partial general approach on the proposal for promoting internet connectivity in local communities.
Neuvostossa tavoitellaan osittaista yleisnäkemystä ehdotuksesta paikallisyhteisöjen internetyhteyksien parantamiseksi.
The Council aims to adopt a general approach on a proposal on revised safety rules for civil aviation and a revised mandate for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kokouksessa on tarkoitus hyväksyä neuvoston yleisnäkemys komission siviili-ilmailun turvallisuutta ja Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council aims to reach a general approach on the matter.
Neuvostossa tavoitellaan asiasta yleisnäkemystä.
The Council also approved the general approach on the proposal for a revised directive on energy performance of buildings.
Neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen myös rakennusten energiatehokkuusdirektiiviesityksestä.
The Council also approved the proposal for an Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights.
Neuvosto hyväksyi myös ehdotuksen julistukseksi Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista.
The Council also discussed the ways how the common agricultural policy could contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals in accordance with the UN 2030 Agenda.
Neuvosto keskusteli myös siitä, miten yhteisellä maatalouspolitiikalla voidaan vaikuttaa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen Agenda 2030 -toimintaohjelman mukaisesti.
The Council and Parliament have examined the proposed Recommendation in a good spirit of mutual understanding, and for this I want to thank the Rapporteur, Mrs Trüpel.
Neuvosto ja parlamentti ovat käsitelleet hyvässä yhteisymmärryksessä suositusehdotusta ja haluan kiittää tästä esittelijää rouva Trüpeliä.
The Council assessments will focus mainly on the sustainability of the proposals' rationale.
Neuvoston arvioinnin kohteena on ensisijassa esitysluonnoksen perustelujen kestävyys.
The Council constitutes an integral part of the community method and it legitimises the work of the Union in the eyes of the citizen.
Neuvosto on olennainen osa yhteisömetodia ja tekee unionin työn legitiimiksi kansalaisten silmissä.
The Council decided that in long-term postings (more than 12 months), the treatment of posted workers should be equal to that of the citizens of the host country.
Neuvosto päätti, että pitkään kestävissä lähettämisissä (yli 12 kuukautta) tulee lähetettyyn työntekijään soveltaa yhdenvertaista kohtelua työntekomaan kansalaisten kanssa.
The Council decided the following fishing quotas in the Baltic Sea for 2018:
Neuvosto päätti Itämeren kalastuskiintiöistä vuodelle 2018 seuraavasti:
The Council discusses key issues relating to the development of research and innovation policy that supports the wellbeing, growth and competitiveness.
Se tarkastelee hyvinvointia, kasvua ja kilpailukykyä tukevan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kehittämisen kannalta keskeisiä aiheita.
The Council has now opted for an informal structure, without the Commission.
Neuvosto on nyt valinnut epävirallisen rakenteen, jossa komissio ei ole mukana.
The Council has now started tripartite negotiations (trilogues) with the European Parliament and the Commission on five out of the seven legislative proposals.
Seitsemästä säädösehdotuksesta viisi on edennyt kolmikantaneuvotteluihin Euroopan parlamentin ja komission kanssa.
The Council highlights how important it is that Finnish research, development and innovation seek to solve global problems and respond to international demand.
Neuvosto pitää tärkeänä, että TKI-toiminnalla tuotetaan ratkaisuja globaaleihin ongelmiin ja vastataan kansainväliseen kysyntään.
The Council includes 47 members of which Finland is one.
Siihen kuuluu kaikkiaan 47 jäsenmaata, Suomi mukaan lukien.
The Council is expected to adopt a general approach on a proposal for a directive on updated rules for the training and qualifications of professional lorry and bus drivers.
Liikenteen osalta kokouksessa hyväksytään neuvoston yleisnäkemys maantieliikenteen ammattipätevyyksiä ja jatkokoulutusta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council is expected to adopt conclusions on improving road safety and on priorities for the EU's maritime policy until 2020.
Kokouksessa hyväksytään neuvoston päätelmät liikenneturvallisuuden parantamisesta ja EU:n merenkulkupolitiikan painopisteistä vuoteen 2020 asti.
The Council is expected to adopt mandates that will allow the Commission to launch negotiations on comprehensive air transport agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the United Arab Emirates, Qatar and Turkey.
Kokouksessa on tarkoitus päättää neuvottelumandaattien antamisesta komissiolle Kaakkois-Aasian valtioiden liiton (ASEAN), Qatarin, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Turkin kanssa käytäviä lentoliikennesopimusneuvotteluja varten.
The Council is expected to assess the stage in the TTIP negotiations on the basis of the review submitted by the Commission.
TTIP-asiakohdassa neuvoston odotetaan arvioivan neuvottelutilannetta komission antaman katsauksen pohjalta.
The Council is still in the process of adopting its opinion on the Asylum Procedure Regulation, i.e. the Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union, and the Dublin Regulation, i.e. the Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Menettelyasetukseen eli asetukseen unionin yhteisestä menettelystä koskien kansainvälistä suojelua ja Dublin-asetukseen eli turvapaikanhakijan hakemuksen käsittelemisestä vastuussa olevan maan määräytymistä koskevaan asetukseen muodostetaan vielä neuvoston kantaa.
The Council is to adopt a general approach on a directive proposal concerning professional qualifications in inland navigation.
Liikenneneuvostossa hyväksytään yleisnäkemys sisävesiliikenteen ammattipätevyyksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council may also issue opinions on the impact assessments of other draft legislation, including significant decree-level provisions or impact assessments relating to EU legislation.
Arviointineuvosto voi myös antaa lausuntoja muiden säädösluonnosten vaikutusarvioinneista, kuten esimerkiksi merkittävistä asetustasoista säännöksistä tai EU-lainsäädäntöön liittyvistä vaikutusarvioinneista.
The Council members must provide extensive expertise in research, development and innovation activities.
Neuvoston jäsenten tulee edustaa laaja-alaisesti tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan asiantuntemusta.
The Council must continue to represent one of the Union's most fundamental characteristics - that is, its nature as a Union of nation states.
Neuvoston pitää jatkossakin heijastaa unionin yhtä perusluonnetta, eli sen olemusta kansallisvaltioiden yhteenliittymänä.
The Council of Europe advocates human rights, democracy and the rule of law, supports the unity of its member states, protects human rights and pluralistic democracy, improves living conditions and promotes human values.
Euroopan neuvosto (Council of Europe) vastaa ihmisoikeuksista, demokratiasta ja oikeusvaltiokehityksestä, edistää jäsenmaidensa yhtenäisyyttä, suojelee ihmisoikeuksia ja moniarvoista demokratiaa, parantaa elinolosuhteita sekä edistää inhimillisiä arvoja.
The Council of Europe commends Finland on the state of local and regional democracy
Euroopan neuvoston kunta- ja aluekongressilta kiitosta Suomen paikallisdemokratian tilasta
The Council of Europe emphasises the central role of culture and cultural heritage in efforts to strengthen democracy and human rights in Europe.
Euroopan neuvosto korostaa kulttuuria ja kulttuuriperintöä keskeisenä osana demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamista Euroopassa.
The Council of Europe has traditionally been an important forum for Finland.
Euroopan neuvosto on Suomelle perinteisesti tärkeä foorumi.
The Council of Europe is the most extensive and oldest intergovernmental organisation, whose main task is to safeguard and develop human rights, pluralistic democracy, and the rule of law.
Euroopan neuvosto on Euroopan laajin ja vanhin valtioiden välinen järjestö, jonka perustehtävä on ihmisoikeuksien, moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen turvaaminen ja kehittäminen.
The Council of Europe supports actively the strengthening of human rights and the rule of law and the constitutional reform in Ukraine.
Euroopan neuvosto toimii aktiivisesti Ukrainan ihmisoikeus- ja oikeusvaltiokehityksen vahvistamisessa ja tukee maan perustuslaillista uudistusta.
The Council of Europe was founded in 1949 and it has 47 member states.
Euroopan neuvosto on perustettu vuonna 1949 ja järjestössä on 47 jäsenvaltiota.
The Council of Europe's anticorruption body GRECO (Group of States against Corruption) has issued recommendations to Finland to prevent corruption among ministers, senior government officials and members of law enforcement agencies (the police and the Border Guard).
Euroopan neuvoston korruptionvastainen toimielin GRECO (Group of States against Corruption) on antanut Suomelle toimenpidesuosituksia valtion johtavien virkamiesten ja ministereiden sekä lainvalvontaviranomaisten (poliisin ja Rajavartiolaitoksen) toimintaan liittyvän korruption estämiseksi.
The Council of Europe’s award is granted as an acknowledgement for actions or operating principles aimed at ensuring the sustainable use, conservation or planning of landscapes.
Euroopan neuvoston palkinto on tunnustus toimista tai toimintaperiaatteista, jotka tähtäävät maisemien kestävään käyttöön, suojeluun tai suunnitteluun.
The Council of Ministers and the European Parliament differ over what administrative model the institute should have.
Ministerineuvostolla ja Euroopan parlamentilla on näkemyseroja instituutin hallintomallista.
The Council of Ministers is expected to give its support to the Commission’s efforts to disseminate information and further clarify potential interest and support for the project.
Ministerineuvoston odotetaan antavan tukensa komission pyrkimyksille jakaa tietoa, sekä edelleen selvittää potentiaalista kiinnostusta ja tukea hankkeelle.
The Council of Ministers will also deal with the reform of the anti-dumping and coutervailing duty legislation, based on an account presented by EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström.
Ministerineuvosto käsittelee myös polkumyynti- ja tasoitustullilainsäädännön uudistamisesta komissaari Cecilia Malmströmin selostuksen pohjalta.
The Council of Ministers will be presented the Commission’s update of the EU-Myanmar/Burma Investment Protection Agreement and the new anti-dumping methodology.
Ministerineuvosto saa komission tilannekatsauksen EU:n ja Myanmarin välisistä investointisuojaneuvotteluista sekä polkumyynnin uudesta laskentamenetelmästä.
The Council of Ministers will exchange views concerning the ongoing negotiations dealing with liberalisation of the environmental goods trade (the Environmental Goods Agreement, EGA).
Ministerineuvosto vaihtaa näkemyksiä myös käynnissä olevista ympäristötuotteiden kaupan vapauttamista koskevista neuvotteluista (EGA, Environmental Goods Agreement).
The Council reviewed the monitoring report thoroughly and came to the same conclusion.
Neuvosto tarkasteli seurantakertomusta perusteellisesti ja päätyi samaan lopputulokseen.
The Council underlines that both countries must continue their political commitment to solving the outstanding questions.
Neuvosto korostaa, että molempien maiden on jatkettava poliittista sitoutumistaan avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Council was also given a progress report on the examination of the clean energy package in the Council’s working groups.
Neuvosto kuuli myös tilanneselvityksen puhtaan energian paketin käsittelystä neuvoston työryhmissä.
The Council will adopt conclusions on Libya.
Libyan tilanteesta annetaan neuvoston päätelmät.
The Council will adopt conclusions on this agenda item.
Asiakohdasta annetaan päätelmät.
The Council will also be informed by the Commission on the second report on the state of the Energy Union and by the Maltese Presidency on the state of negotiations concerning the security of gas supply regulation and the energy labelling regulation.
Neuvosto kuulee myös komission tiedonannon energiaunionin toisesta tilannekatsauksesta sekä puheenjohtajamaa Maltan katsaukset kaasun toimitusvarmuusasetuksen ja energiamerkintäasetuksen neuvottelutilanteista.
The Council will also discuss developments in the negotiations on agreements seeking to open up trade in services and environmental goods.
Samassa yhteydessä neuvosto käsittelee myös ympäristötuotteiden sekä palvelukaupan vapauttamiseen tähtäävien neuvottelujen tilannetta.
The Council will also discuss Syria and adopt conclusions on the situation in the country.
Ulkoasiainneuvostossa keskustellaan niin ikään Syyriasta ja hyväksytään päätelmät maan tilanteesta.
The Council will also discuss the impacts of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development on agricultural policy.
Neuvosto keskustelee myös YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden Agenda2030-toimintaohjelman vaikutuksista maatalouspolitiikkaan.
The Council will also discuss the prospects of the World Trade Organisation’s Doha Round talks (DDA, Doha Development Agenda).
Ministerineuvoston on tarkoitus myös arvioida Maailman kauppajärjestön WTO:n Dohan neuvottelukierroksen (DDA, Doha Development Agenda) näkymiä.
The Council will also discuss the Union’s trade relations with Chile, Australia and New Zealand as well as the temporary autonomous trade measures for Ukraine.
Neuvosto keskustelee myös EU:n kauppasuhteista Chileen, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin sekä Ukrainalle annettavista kauppamyönnytyksistä.
The Council will also hold a hearing under Article 7(1) TEU on the rule of law in Poland.
Neuvostossa jatkuu myös Puolan kuuleminen sen oikeusvaltiotilanteesta EU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Council will also issue conclusions related to Lebanon.
Kokouksessa annetaan myös neuvoston päätelmät Libanoniin liittyen.
The Council will also talk about food waste on the basis of the Council conclusions published in 2016.
Kokouksessa keskustellaan myös ruokahävikistä vuonna 2016 neuvostossa tehtyjen päätelmien pohjalta.
The Council will also vote on the relocation of the two EU agencies located in the United Kingdom (the European Medicines Agency EMA and the European Banking Authority EBA).
Neuvoston kokouksen yhteydessä äänestetään Isossa-Britanniassa sijaitsevien EU-virastojen (Euroopan lääkevirasto EMA ja Euroopan pankkiviranomainen EBA) uudelleensijoittamisesta.
The Council will be addressing matters related to the internal market and industry, and current research and space matters.
Neuvostossa käsitellään sisämarkkina- ja teollisuusasiat sekä ajankohtaiset tutkimus- ja avaruusasiat.
The Council will carefully consider the issues raised by the Parliament.
Neuvosto tulee jatkotyössään käsittelemään myös parlamentin lausunnossa esille nostettuja kysymyksiä.
The Council will deal with the coordination of the social security systems in EU Member States and discuss the European Semester.
Neuvostossa käsitellään muun muassa Euroopan unionin jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja eurooppalaista ohjausjaksoa.
The Council will discuss a progress report on a proposal for cross-border parcel delivery services.
Neuvostossa on esillä edistymisraportti ehdotuksesta rajat ylittävistä pakettipalveluista.
The Council will discuss developments in the negotiations on a trade and investment agreement with the United States (TTIP).
Ministerineuvosto keskustelee EU:n ja USA:n TTIP-neuvottelujen edistymisestä.
The Council will discuss the situation in Syria, the European Global Strategy on Foreign and Security Policy, the foreign relations dimension of the migratory flows, and Tunisia.
Kokouksen aiheita ovat Syyria, EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittinen globaalistrategia, muuttoliikkeen ulkosuhdeulottuvuus sekä Tunisia.
The Council will have an exchange of views on the Clean energy package which the Commission presented in late November.
Yleiskeskustelun aiheena on koko komission marraskuun lopulla esittelemä Puhtaan energian paketti.
The Council will hold policy debates on the digital internal market strategy and cyber security.
Kokouksessa käydään periaatekeskustelut digitaalisesta sisämarkkinastrategiasta ja kyberturvallisuudesta.
The Council will not carry out impact assessments but it evaluates the undertaken assessments.
Neuvoston tehtävänä ei ole suorittaa vaikutusarviointeja, vaan se arvioi laadittuja arviointeja.
The Council will prepare for the special meeting of the European Council of 25 November, where a political declaration setting out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom is due to be approved and the Union's draft Brexit withdrawal agreement will be initiated on behalf of the Parliament and the Council.
Neuvostossa valmistellaan 25. marraskuuta pidettävää ylimääräistä Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus hyväksyä EU:n ja Britannian tulevan suhteen puitteita koskeva poliittinen julistus ja käynnistää erosopimuksen hyväksymisprosessi unionin puolesta EU-parlamentissa ja neuvostossa.
The Council will review the situation in June 2007 after receiving the Commission's report.
Neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen kesäkuussa 2007 komission raportin saatuaan.
The Council will select two vice-chairpersons from among its members.
Neuvosto valitsee keskuudestaan itselleen kaksi varapuheenjohtajaa.
The Council will start preparations for the European Council in December, where the topics will be defence, social issues, education and culture.
Neuvoston kokouksessa valmistellaan joulukuun Eurooppa-neuvostoa, jonka aiheita ovat puolustus, sosiaalikysymykset, koulutus ja kulttuuri.
The Council will take stock of recent political and humanitarian developments in Syria and consider ways to enhance the EU's support to the conflict resolution efforts of the UN.
Syyrian konfliktin osalta esillä on ajankohtainen poliittinen ja humanitaarinen tilanne sekä EU:n tuki YK:lle konfliktin ratkaisupyrkimyksissä.
The Council's working group has already started discussions on the different proposals in the Clean energy package.
Puhtaan energian paketin eri ehdotusten käsittely on alkanut neuvoston työryhmässä.
The Counties Act consists of provisions on the administration and financial arrangements of the counties and on the management of operations.
Maakuntalailla säädetään maakunnan hallinnon ja talouden järjestämisestä sekä toiminnan johtamisesta.
The Counties Act enables counties to be autonomous and allows county residents and service users to participate and exert influence.
Maakuntalaki luo edellytykset maakunnan itsehallinnolle sekä maakunnan asukkaiden ja palveluiden käyttäjien osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksille.
The counties are in charge of integrating the services so that they form customer-friendly and well-functioning service and care chains.
Maakunnan vastuulla on sovittaa palvelut yhteen asiakaslähtöiseksi kokonaisuudeksi ja toimiviksi palvelu- ja hoitoketjuiksi.
The counties are responsible for making sure that public, private and third sector services within the scope of the customer's freedom of choice work seamlessly together, that information flows smoothly and that the services meet quality criteria.
Maakunnan tehtävä on varmistaa, että asiakkaan valinnanvapauden piirissä olevat julkiset, yksityiset ja kolmannen sektorin palvelut toimivat yhteen, tieto kulkee sujuvasti ja palvelut täyttävät laatukriteerit.
The counties assuming the responsibility for arranging rescue services can also make independent decisions to offer additional training for rescue workers recruited to emergency care, like Helsinki has done.
Pelastusalan järjestämisvastuun ottavat maakunnat voivat myös omin päätöksin hankkia lisäkoulutusta ensihoitotoimintaan rekrytoimilleen pelastajille, kuten Helsingissä on tähän asti tehty.
The counties’ duties are included in the Government Proposal for the Counties Act submitted to Parliament in March.
Maakuntien tehtäväalat sisältyvät eduskunnalle annettuun esitykseen maakuntalaista.
The counties (regional government) will be responsible for healthcare and social welfare, rescues services, environmental healthcare, regional development duties and tasks related to the promotion of business enterprise, planning and steering of use of regions, promoting the identity and culture of the counties as well as other statutory regional services assigned to the counties.
maakunnat vastaavat sosiaali- ja terveydenhuollosta, pelastustoimesta, ympäristöterveydenhuollosta, alueellisista kehittämistehtävistä ja elinkeinojen edistämisen tehtävistä, alueiden käytön ohjauksesta ja suunnittelusta sekä maakunnallisen identiteetin ja kulttuurin edistämisestä sekä maakunnalle lain perusteella annettavista muista alueellisista palveluista.
The counties will have county councils to be elected by direct popular vote.
Maakunnille valitaan suorilla vaaleilla maakuntavaltuustot.
The counties will play an important role in arranging transport services in their own regions.
Maakunnilla tulee olemaan tärkeä rooli liikenteen järjestämisessä omilla alueillaan.
The counties will serve as public authorities with a wide range of duties to be defined in the County Act.
Maakunnat ovat monitoimialaisia viranomaisia ja niiden tehtäväaloista säädetään maakuntalaissa.
The counties would be responsible for organising and funding the medical and social rehabilitation associated with healthcare and social welfare.
Maakunnille siirtyisi vastuu sosiaali- ja terveydenhuoltoon kytkeytyvän lääkinnällisen ja sosiaalisen kuntoutuksen järjestämisestä ja rahoituksesta.
The counties would receive funding based on their special characteristics and the needs of the region’s residents.
Maakunnat saisivat rahoituksenerityispiirteidensä ja alueen asukkaiden tarpeiden mukaisesti.