natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign is conducted by the Turku University of Applied Sciences, WWF Finland, Natural Resources Institute Finland, Finnish Environment Institute and Ministry of the Environment.
Havainnointikampanjassa ovat mukana Turun ammattikorkeakoulu, WWF Suomi, Luonnonvarakeskus, Särkänniemi, Suomen ympäristökeskus ja ympäristöministeriö.
The campaign is extremely topical just now.
Kampanja on juuri nyt erittäin ajankohtainen.
The campaign is implemented by the Finnish League for Human Rights, the Finnish Youth Cooperation – Allianssi, Seta – LGBTI Rights in Finland, the Finnish Multicultural Sports Federation (Fimu), and the Finnish Disability Forum in cooperation with the Ministry of Justice.
Kampanjaa toteuttavat yhteistyössä oikeusministeriön kanssa Ihmisoikeusliitto ry., Nuorisoyhteistyö Allianssi, Seta ry., Suomen Monikulttuurinen Liikuntaliitto Fimu ry., Vammaisfoorumi ry.
The campaign is intended to increase the take up of family leaves by men and emphasises the importance of the time a father and a child spend together.
Kampanjalla halutaan lisätä isien perhevapaiden käyttöä sekä korostaa isän ja lapsen yhteisen ajan merkitystä.
The campaign is organised by the Network of Public Employment Services (PES).
Kampanjan järjestää Euroopan julkisten työvoimapalvelujen verkosto.
The campaign is part of the Ministry's action plan ‘Meaningful in Finland', which aims to prevent hate speech and racism and to foster social inclusion.
Kampanja on osa opetus- ja kulttuuriministeriön Merkityksellinen Suomessa -toimintaohjelmaa vihapuheen ja rasismin estämiseksi ja yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi.
The campaign reaches employers in Europe
Kampanja tavoittaa työnantajat Euroopassa
The campaign site elamasimoottori.fi contains, in addition to campaign materials, information on the health benefits and environmental impacts of walking and cycling as well as practical tips for starting walking and cycling.
Kampanjasivusto elamasimoottori.fi sisältää kampanjamateriaalien lisäksi tietoa kävelyn ja pyöräilyn terveyshyödyistä ja ympäristövaikutuksista sekä käytännön vinkkejä kävelyn ja pyöräilyn aloittamiseksi.
The campaign will be carried out in cooperation with schools, libraries, schools of literary arts, and a broad range of other experts in the field.
Kampanja toteutetaan yhteistyössä koulujen, kirjastojen, sanataidekoulujen ja laajasti muiden alan asiantuntijoiden kanssa.
The campaign's website, www.isäaikaa.fi provides information about family leaves for fathers as well as employers, along with eight fathers' personal stories about the joys of family leaves.
Kampanjan verkkosivuilla www.isäaikaa.fi on tietoa perhevapaista sekä isille että työnantajille, sekä kahdeksan isän omakohtaiset tarinat perhevapaiden iloista.
The campus would present great opportunities for us to open doors for our new technology businesses in the UN's massive procurements and to support the adoption of efficient tools in the UN,” Mykkänen emphasises.
Se olisi hieno mahdollisuus avata uuden tekniikan yrityksellemme ovia YK:n jättihankintoihin ja tukea tehokkaiden välineiden käyttöön YK:ssa", Mykkänen korostaa.
The candidate countries of the Union have made significant progress in this respect.
Unionin tulevissa jäsenmaissa on tässä suhteessa edetty merkittävästi.
The candidate numbers will be the same in the possible second round.
Ehdokasnumerot säilyvät samoina mahdollisessa toisessa vaalissa.
The candidate who receives more votes in the second round is elected President of the Republic.
Toisessa vaalissa enemmän ääniä saaneesta ehdokkaasta tulee tasavallan presidentti.
The candidate’s relations to foreign states must be viewed as a whole.
Rekrytoitavan henkilön suhteita ulkomaille tulee tarkastella kokonaisuutena.
The capabilities of non-governmental organisations to offer activities designed to support well-being and prevent social exclusion will be enhanced.
Järjestöjen mahdollisuuksia tarjota hyvinvointia tukevaa ja syrjäytymistä ehkäi­ sevää toimintaa parannetaan.
The capability of the wood products sector to reform has traditionally been weak, and only a small amount of resources has been used, for example, in product development.
Perinteisesti puutuotealan uudistumiskyky on ollut heikko ja esimerkiksi tuotekehitykseen on käytetty vain vähän resursseja.
The capability of young people to find jobs will be improved for example by securing the provision of multi-sectoral services at the One-Stop Guidance Centres as part of the regional government reform and by providing nationwide support for the development of these services.
Nuorten työllistymisedellytyksiä parannetaan mm. siten, että monialaisten Ohjaamo-palveluiden toiminnan jatkuminen turvataan osana maakuntauudistusta ja tarjotaan valtakunnallista tukea palvelun kehittymiselle.
The capacity for comprehensive action is the Union’s particular forte.
Unionin vahvuus on sen kyky toimia kokonaisvaltaisesti.
The capacity mechanisms were not discussed on either occasion.
Niissä ei ole vielä käsitelty kapasiteettimekanismeja.
The capacity of communications networks is also growing fast and the country is investing in 5G technology, internet of things and research and development of the telecommunications branch.
Lisäksi viestintäverkkojen kapasiteetti kasvaa ripeään tahtiin, ja maassa investoidaan 5G-teknologiaan, esineiden internetiin sekä telealan tutkimukseen ja kehittämiseen.
The capacity of data management and high-performance computing will be increased with an allocation of EUR 12 million.
Datahallinnan ja suurteholaskennan kapasiteettia lisätään 12 miljoonalla eurolla.
The capacity of Finland's railway network could be exploited more efficiently.
Suomen rataverkon kapasiteettia voitaisiin hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
The capacity of public finances to fund the activities of the universities in their current form has, perhaps, been permanently diminished.
Julkisen talouden kyky rahoittaa nykymuotoista yliopistojen toimintaa on ehkä pysyvästi alentunut.
The capacity of the output gap method to filter out cyclical fluctuations and measure cyclical phase effects on the budgetary position is limited, which may result in an under- or overestimate of the budgetary position independent of economic cycle.
Tuotantokuilumenetelmän kyky suodattaa suhdannevaihteluja ja mitata suhdannevaiheen vaikutuksia rahoitusasemaan on rajallinen, mikä voi johtaa suhdanteesta riippumattoman rahoitusaseman ali- tai yliarviointiin.
The Capital of Metal campaign is nearing its end with the small municipality of Lemi in Southeast Finland being declared the World Capital of Metal.
Capital of Metal -kampanja lähestyy loppuaan, kun eteläkarjalainen Lemin kunta julistetaan tänään maailman metallimusiikin pääkaupungiksi.
The Capital of Metal campaign sets out to determine which Finnish city deserves to be known internationally as the Capital of Metal.
Capital of Metal -kampanjan tarkoituksena on selvittää, mikä Suomen kaupungeista ansaitsee maailman metallipääkaupungin tittelin.
The Capital of Metal title is awarded to the city with the most metal bands per capita.
Capital of Metal -titteli myönnetään kunnalle tai kaupungille, jossa on eniten metalliyhtyeitä asukaslukuun suhteutettuna.
The capital of one million euros and other establishment costs of the company will be financed from the appropriations reserved for the purpose in this year’s Budget.
Osakeyhtiön miljoonan euron suuruinen pääoma ja muut perustamiskustannukset rahoitetaan tämän vuoden valtion talousarvioon varatuista määrärahoista.
The capital region is in a key position with regard to the growth of the national economy and employment.
Pääkaupunkiseutu on kansantalouden kasvun ja työllisyyden kannalta merkittävässä asemassa.
The capitalisation will also facilitate an increase in wood construction as well as concept projects created for the changing needs of the housing market.
Pääomituksella pystytään lisäksi lisäämään puurakentamista sekä asuntomarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin luotuja konseptikohteita.
“The Carbon Neutrality Initiative is an excellent opportunity to share experiences and best practices with other countries.
Hiilineutraalisuusaloite on hieno mahdollisuus jakaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä muiden maiden kanssa.
The care shown by employees and volunteers.
Työntekijät ja vapaaehtoiset välittivät.
The case descriptions provided by the competitors are presented at Suomidigi.fi
Kilpailijoiden esimerkkikuvauksia hyödynnetään Suomidigi.fi:ssä
The case descriptions provided by the participants in the Suunnannäyttäjät competition are placed in the Suomidigi’s Pelikirja, enabling the developers to easily have a look at how the other organisations have implemented the principles of digitalisation and what challenges they faced during the project.
Suunnannäyttäjät-kilpailuun osallistuneiden kilpailijoiden esimerkkikuvaukset sijoitetaan Suomidigiin osaksi Pelikirjaa, jolloin kehittäjät pääsevät helposti tutustumaan miten muissa organisaatioissa on viety digiperiaatteita käytäntöön ja millaisia haasteita on kohdattu projektin aikana.
The case-law related to interpreting the Constitution and the fragmented nature of the general legislation have led to unnec-essarily detailed specialist legislation.
Perustuslain tulkintakäytäntö ja yleislainsäädännön sirpaleisuus ovat johtaneet tarpeettoman yksityiskohtaiseen erityislainsäädäntöön.
The case of EU bioenergy policy, and especially the possible criteria for the sustainable sourcing of woody biomass, was picked as a case study for strengthened Nordic co-operation.
EU:n bioenergiapolitiikka ja erityisesti mahdolliset puubiomassan kestävää korjuuta koskevat kriteerit oli nostettu esimerkkitapaukseksi pohjoismaisen yhteistyön tiivistämisestä.
The case study objects in the report have been four ecosystems critical to the national economy (forestry sector, digital sector, health sector and cleanTech).
Selvityksen tapaustutkimuskohteina ovat olleet neljä kansantaloudellisesti merkittävää ekosysteemiä (metsäala, digiala, terveysala ja cleanTech).
The case was about whether authorities had neglected the state’s duty to exercise due diligence and whether the state had taken the necessary steps to protect the author and her child in the case of domestic violence.
Tapauksessa oli kyse siitä, olivatko viranomaiset laiminlyöneet valtion huolellisuusvelvoitetta ja ryhtyneet tarvittaviin toimiin suojellakseen valittajaa ja hänen lastaan perheväkivallan vaaralta.
The cases may relate to matters such as competition law, state aid, intellectual property rights or EU staff regulations.
Asiat voivat koskea esimerkiksi kilpailuoikeutta, valtiontukia, immateriaalioikeuksia sekä EU:n henkilöstösääntöjä.
The category’s winner was an artificial intelligence-aided food journal designed by Wellness Foundry Holding Oy.
Kategorian voitti Wellness Foundry Holding Oy:n tekoälyavusteinen ruokapäiväkirja.
The cause chosen by Chancellor Merkel to be granted the EUR 150,000 prize will also be announced during the event.
Palkintojuhlassa esitellään liittokansleri Merkelin valitsema kohde, jolle hän ohjaa 150 000 euron palkintosumman.
The cause chosen by Chancellor Merkel will be announced in Tampere in a high-level seminar on gender equality in early 2018.
Liittokansleri Merkelin valitsema palkintokohde julkistetaan Tampereella alkuvuonna 2018 järjestettävässä korkean tason tasa-arvoseminaarissa.
The CBSS presidency is currently held by Iceland.
CBSS:n puheenjohtajamaana toimii tällä hetkellä Islanti.
The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
Neuvottelut eivät kuitenkaan johtaneet Suomessa toivottuihin tuloksiin.
The ceiling provision does not give the right to repeated 15 per cent increases.
Korotuskatto ei oikeuta toistuviin 15 prosentin korotuksiin.
The celebration of Runeberg is a part of both the national and, in many places, local identity in Finland.
Runebergn juhlinta on osa kansallista sekä monin paikoin paikallista identiteettiä.
The celebration of this annual mediation event is being organised for the sixth time.
Vuosittainen rauhanvälitystapahtuma järjestetään nyt kuudetta kertaa.
The celebration was organised by Mannerheim League for Child Welfare, the Ombudsman for Children, and the ‘Finland 100 Years’ project organisation anniversary organisation of the Prime Minister’s Office.
Lasten itsenäisyysjuhlan järjestivät Mannerheimin Lastensuojeluliitto, Lapsiasiainvaltuutettu ja valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -organisaatio
The centenary celebrations of our two nations is an opportune time to hold this historical jubilee meeting,' says Prime Minister Sipilä.
Kummankin maan satavuotisuuden täyttyminen on oikea hetki historiallisen juhlakokouksen järjestämiseen, pääministeri Sipilä sanoo.
The centenary celebrations will climax in the week leading to Independence Day in December 2017 with a multitude of festivities throughout the country every single day.
Juhlavuosi huipentuu itsenäisyyspäivän alla joulukuussa 2017 itsenäisyyspäiväviikkoon, jolloin satavuotisuutta juhlitaan joka päivä eri tavoin.
The centenary of Finland's independence in 2017 attracted exceptionally strong media attention.
Medianäkyvyyden kannalta vuodesta 2017 teki poikkeuksellisen vahvan Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhla.
”The centenary of Finland’s independence is a changemaker of positivity, which pushes Finland forward.
”Satavuotisjuhlavuosi on meille myönteisen muutoksen tekijä, joka vie Suomea eteenpäin.
“The centenary of Finnish independence will be celebrated in countless events at home and abroad.
Suomen juhlavuotta vietetään lukemattomien tapahtumien merkeissä niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
The centenary programme is open for everyone and anyone can submit a project proposal until the end of October 2017.
Juhlavuoden ohjelmaan voi kuka tahansa tehdä oman ehdotuksensa lokakuun 2017 loppuun asti.
The centenary programme is open to everyone.
Juhlavuoden ohjelma on avoin kaikille.
The centenary programme, with more than 5,000 projects has spread to more than 100 countries on all the continents.
Suomi 100 -juhlavuoden 5 000 hanketta käsittävä ohjelma on ulottunut yli sataan maahan, kaikille mantereille.
The centenary project can also be followed on Facebook, Instagram, Twitter, Youtube and Snapchat under SuomiFinland100 (#Suomi100, #Finland100).
Juhlavuosi löytyy Facebookista, Instagramista, Twitteristä , Youtubesta ja Snapchatista nimellä SuomiFinland100 (#Suomi100, #Finland100).
The centenary theme ‘Together’ has sparked an unseen creativity and enthusiasm to do things together.
Juhlavuoden yhdessä-teema ja ohjelman avoin toteutustapa ovat synnyttäneet suomalaisissa ennenäkemättömän innostuksen yhdessä tekemiseen.
The centenary, which marks the most remarkable anniversary of our generation, has inspired thousands of Finns to build the centenary together.
Tulossa on kaikkien aikojen suurin kansallinen juhlavuosi, joka on innostanut tuhannet suomalaiset rakentamaan juhlavuotta yhdessä.
The centenary year of Finland’s independence has begun.
Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuosi on alkanut.
The centenary year programme will be built around the ‘Together’ theme in collaboration with various participants.
Juhlavuoden ohjelma rakennetaan teemalla yhdessä eri toimijoiden kanssa.
The centenary year was declared opened by the Prime Minister Juha Sipilä and the evening was crowned with midnight fireworks launched from Töölölahti Bay.
Juhlavuoden avajaissanat lausui pääministeri Juha Sipilä ja keskiyöllä Töölönlahdelta ilmoille lennätetty ilotulitus kruunasi illan.
The central aim of the Competitiveness Pact is to increase growth in the economy and improve employment.
Kilpailukykysopimuksen keskeisenä tavoitteena on lisätä talouskasvua ja parantaa työllisyyttä.
The central aim of the whole government is to improve employment.
Työllisyyden parantaminen on koko hallituksen keskeinen tavoite.
3.9 The central government administration is still structurally and operationally fragmented, which adversely affects the effective targeting of resources and the implementation of joint policies, which in turn undermines the achievable effectiveness and creates overlapping work.
3.9 Valtionhallinto on edelleen sekä rakenteellisesti että toiminnallisesti hajautunut, mikä vaikeuttaa voimavarojen tehokasta kohdentumista ja yhteisten linjausten läpiviemistä ja heikentää tätä kautta saavutettavaa vaikuttavuutta ja saa aikaan päällekkäistä työtä.
The central government administrative structures do not have any intrinsic value as factors of unified government.
Keskushallinnon hallintorakenteilla ei ole lähtökohtaisesti itseisarvoa valtioneuvoston yhtenäisyyden tekijänä.
The central government and the municipalities of Greater Helsinki have reached an agreement by which the Greater Helsinki municipalities' planning target will be raised by 25% compared with the current letter of intent on land use, housing and transport.
Valtion ja Helsingin seudun kuntien välillä on saavutettu sopimus siitä, että Helsingin seudun kuntien kaavoitustavoitetta nostetaan 25 prosenttia voimassa olevaan maankäytön, asumisen ja liikenteen aiesopimukseen verrattuna.
The central government bears main responsibility for the consolidation of local government finances, but the municipalities also have significant responsibility for balancing local government finances.
Päävastuu kuntatalouden sopeutuksesta on valtiolla, mutta myös kunnilla itsellään on merkittävä vastuu kuntatalouden tasapainottamisesta.
The central government contribution for implementation of both projects will be a total of EUR 22.5 million.
Valtion osuus molempien hankkeiden toteuttamiseksi on yhteensä 22,5 miljoonaa euroa.
The central government deficit will also decline.
Myös valtiontalouden alijäämä pienenee.
The central government funding for public libraries is included in the central government transfers to local governments for basic public services.
Yleisiä kirjastoja koskeva valtionosuusrahoitus on osa kuntien peruspalvelujen valtionosuutta.
The central government funding for vocational education and training would be determined annually in the Budget instead of the current system where the funding is based on the actual costs.
Ammatilliseen koulutukseen kohdennettavasta valtion rahoituksesta päätettäisiin vuosittain valtion talousarviossa nykyisen toteutuneisiin kustannuksiin perustuvan rahoituksen sijaan.
The central government has kept the engines running through the crisis by increasing public debt to the level necessary in the circumstances.
Valtio on näissä oloissa tarpeellisella velanotolla pitänyt vaikeimmassa vaiheessa pyöriä pyörimässä.
The central government on-budget deficit is projected to be approximately EUR 4.1 billion in 2018, whereas for 2017 the deficit estimated according to the budget is EUR 5.6 billion.
Valtion budjettitalouden alijäämän ennakoidaan olevan noin 4,1 miljardia euroa vuonna 2018, kun vuodelle 2017 arvioitu alijäämä talousarvion mukaan on 5,6 miljardia euroa.
The central government on-budget deficit is projected to be approximately EUR 1.3 billion in 2019, whereas the deficit estimated for 2018 according to the budget is EUR 3.1 billion.
Valtion budjettitalouden alijäämän ennakoidaan olevan noin 1,3 mrd. euroa vuonna 2019, kun vuodelle 2018 arvioitu alijäämä talousarvion mukaan on 3,1 mrd. euroa.
The central government spending limits decision creates a binding four-year spending framework.
Valtiontalouden kehyspäätös luo sitovan nelivuotisen kehyksen.
The central government transfers to local governments for the organisation of basic public services are included in the Ministry of Finance's appropriations and in 2018 total approximately EUR 8.43 billion.
Kuntien peruspalvelujen järjestämiseen tarkoitetut valtionosuudet sisältyvät valtiovarainministeriön määrärahoihin ja ovat vuonna 2018 noin 8,43 miljardia.
The central government will capitalise universities of applied sciences next year with EUR 50 million and undertakes to capitalise the universities later by triple the amount they acquire in the form of private donations.
Valtio pääomittaa ammattikorkeakouluja ensi vuonna 50 milj. eurolla sekä sitoutuu myöhemmin pääomittamaan yliopistoja kolminkertaisesti niiden hankkimia yksityisiä lahjoituksia vastaavasti.
The central government will compensate EUR 75 million of the estimated growth in municipalities' costs by changing the corporate income tax apportionment in the municipalities' favour.
Valtio kompensoi 75 miljoonaa euroa arvioidusta kuntien kustannusten kasvusta muuttamalla yhteisöveron jako‐osuutta kuntien hy‐ väksi.
The central government will continue to sell part of its land areas suitable for housing production to municipalities at reasonable prices using land development agreements if necessary.
Valtio jatkaa asuntotuotantoon sopivien maidensa myymistä kunnille kohtuuhintaisesti tarvittaessa maankäyttösopimuksia hyödyntäen.
The central government will contribute to the financing of public transport in large cities, provided that such funding increases the use of public transport services, improves the competitiveness of this mode of transport and that the cities themselves invest in public transport more than in the past.
Valtio osallistuu suurten kaupunkien joukkoliikenteen rahoitukseen edel­ lyttäen, että rahoitus lisää joukkoliikenteen käyttöä, parantaa joukkoliikenteen kilpailukykyä ja että kaupungit lisäävät omaa panostustaan joukkoliikenteeseen.
The central government’s financial contribution is EUR 10 million.
Valtion rahoitusosuus on 10 miljoonaa euroa.
The central matters from Finland's point of view are opening of the service markets, improvement of implementation, and supporting the free movement of goods.
Suomen kannalta keskeisimmät asiat ovat palvelumarkkinoiden avaaminen, toimeenpanon parantaminen sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden tukeminen.
The central principles related to respect for the rule of law, human rights and fundamental rights must be adhered to in all circumstances.
Oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioitus ovat keskeisiä periaatteita ja niistä on pidettävä kiinni kaikissa olosuhteissa.
The central problems remain the continuing whirlpool of violence and lack of confidence between the parties.
Keskeinen ongelma on jatkuva väkivallankierre ja osapuolten välinen luottamuspula.
The central risalto has six Ionic columns on the first floor, as well as five arched windows.
Ikkunoita on keskirisaliitin toisessa kerroksessa viisi ja niissä on kaarikorosteet.
The central theme of the Conference will be the link between climate change and agriculture.
Kokouksen keskeisenä teemana on ilmastonmuutoksen ja maatalouden yhteys.
The central topics of the meeting will be the budget for 2016 and the future development of the EDA.
Johtokunnan kokouksen pääaiheina ovat EDA:n vuoden 2016 budjetti sekä keskustelu puolustusviraston kehittämisestä.
The centralised information exchange system is estimated to generate annually a total of EUR 7.6 million in cost savings for companies operating in the electricity retail market.
Keskitetyn tiedonvaihtoratkaisun arvioidaan tuovan vuosittain yhteensä 7,6 miljoonan euron kustannussäästöt sähkön vähittäismarkkinoilla toimiville yrityksille.
The centralised information exchange system will be up and running in spring 2021 as soon as the necessary information systems are complete and fully tested.
Sähkökaupan keskitettyyn tiedonvaihtoon on tarkoitus siirtyä vuoden 2021 keväällä, kun tarvittavat tietojärjestelmät ovat käyttöönottovalmiita ja niiden toimivuus on varmistettu.
The Centre for Gender Equality Information at the National Institute for Health and Welfare was responsible for the coordination of the barometer project.
Barometrihankkeen koordinoinnista vastasi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Tasa-arvotiedon keskus.
The Centre for Maritime Studies at the University of Turku’s Brahea Centre and the Energy and Environmental Engineering Research Unit at the Faculty of Technology of the University of Oulu have studied the aspects involved in the implementation of the Polar Code.
Turun yliopiston Brahea-keskuksen Merenkulkualan koulutus- ja tutkimuskeskus ja Oulun yliopiston teknillisen tiedekunnan energia- ja ympäristötekniikan tutkimusryhmä selvitti Polaarikoodin toimeenpanoon liittyviä erityiskysymyksiä.