natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fifth, the ICT wave, however, we rose to the top of global trends, as a trendsetter.
Viidennessä, ICT-aallossa, nousimme kuitenkin globaalien trendien kärkeen, niiden tekijäksi.
In the fifth wave the world was revolutionised by information and communication technologies, and now in the sixth wave, which is currently under way, the decisive role is played by technologies that increase the efficient use of natural resources.
Viidennessä aallossa maailman mullistivat informaatio- ja viestintäteknologiat, ja nyt käynnissä olevassa kuudennessa aallossa ratkaisevassa roolissa ovat teknologiat, jotka lisäävät luonnonvarojen käytön tehokkuutta.
In the final decades of the 19th century, Russia launched a unification policy, which threatened to undermine the foundations on which the institutions of the autonomous Grand Duchy of Finland had been built.
Venäjä ajoi 1800-luvun viimeisinä vuosikymmeninä yhtenäistämispolitiikkaa, joka uhkasi murentaa sen perustan, jolle autonomisen Suomen suuriruhtinaskunnan instituutiot olivat rakennettu.
In the final report, the significance of these adverse effects has been assessed on the basis of a literature review.
Näiden haittojen merkittävyyttä on arvioitu loppuraportissa kirjallisuuskatsauksen perusteella.
In the financial steering system for local government to be introduced, the system of central government transfers to local government will be reformed and the long‐term nature, binding effect and steering role of the basic public services programme procedure will be enhanced in accordance with the Government Programme.
Käyttöön otettavassa kuntien talousohjausjärjestelmässä uudistetaan valtionosuusjärjestelmä sekä tehostetaan peruspalveluohjelmamenettelyn pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta hallitusohjelman mukaisesti.
In the Finnish capital Helsinki, the year started with an unprecedented urban New Year’s festival in the centre of the city.
Helsingissä vuosi käynnistyi ennennäkemättömällä uudenvuoden kaupunkifestivaalilla.
In 2016, the Finnish exports of goods to Canada amounted to EUR 400 million and imports to EUR 435 million.
Suomi vei Kanadaan vuonna 2016 tavaraa 400 miljoonan euron arvosta ja toi sieltä 435 miljoonalla eurolla.
In 2017 the Finnish food exports grew by 13%, by EUR 130 million.
Suomen elintarvikevienti kasvoi vuonna 2017 13 prosenttia eli 130 miljoonaa euroa.
In 2014 the Finnish growth rate was 4.2 per 1 000 people.
Suomen väestönkasvu oli 4,2/1000 asukasta kohti vuonna 2014.
In the Finnish view advance preparation is the most cost-efficient way to strengthen risk management.
Suomen näkemyksen mukaan riskien ehkäiseminen ennakolta on kustannustehokkain tapa vahvistaa riskienhallintaa.
In the Finnish view cooperation in the EU context could be further enhanced in agricultural risk management, carbon-sequestering production and operating practices, nutrient recycling, and reducing food waste.
Suomi katsoo, että EU-tason yhteistyötä voitaisiin lisätä muun muassa maatalouden riskienhallinnassa, hiiltä sitovissa tuotanto- ja toimintatavoissa, ravinteiden kierrätyksessä sekä ruokahävikin vähentämisessä.
In the Finnish view, the Commission should continue to monitor the market situation of individual products very closely to enable early preparation for future market fluctuations.
Suomen mielestä komission on tarpeen jatkaa eri tuotteiden markkinatilanteen tarkkaa seuraamista, jotta tuleviin markkinaheilahduksiin osataan varautua ajoissa.
In the first and last instance, each country is responsible for its own economy.
Jokainen maa on ensi sijassa ja viime kädessä itse vastuussa omasta taloudestaan.
In the first comparison in 2013 Finland still lagged behind Denmark, coming in third.
Ensimmäisessä vertailussa vuonna 2013 Suomi jäi vielä Tanskan jälkeen kolmanneksi.
In the first emissions trading periods, emissions allowances have been traded mainly by electricity, gas and heat supply companies, which include major electricity producers and distributors.
Päästöoikeuksilla ovat ensimmäisinä päästökauppakausina käyneet kauppaa etupäässä sähkö-, kaasu- ja lämpöhuollon yritykset, joihin lukeutuvat suuret sähköntuottajat ja -jakelijat.
In the first phase, the focus has been on road transport, where the need for changes is most significant.
Ensimmäisessä vaiheessa on keskitytty tieliikenteeseen, jossa on myös suurimmat muutostarpeet.
In the first phase, the working group will form an overview of the social and health care services system and ongoing developments in regard to the arrangement of palliative care and terminal care as well as of the legislation governing end-of-life care.
Ensimmäisessä vaiheessa työryhmä luo kokonaiskuvan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän tilanteesta ja meneillään olevasta kehityksestä palliatiivisen hoidon ja saattohoidon järjestämiseksi sekä elämän loppuvaiheen hoitoa ohjaavasta lainsäädännöstä.
In the first place, industrial co-operation in procurements and in creating the security of supplies should be developed with the EU Member States and the Nordic countries.
Teollista yhteistyötä hankinnoissa ja huoltovarmuuden rakentamisessa on harjoitettava ensisijaisesti unionin jäsenmaiden ja pohjoismaiden kesken.
In the first restoration, a veranda with Ionic columns was added to the building, along with a balcony and Empire railing.
Ensimmäisessä restauroinnissa rakennettiin sisääntulovilpola joonialaisine pylväineen, altaani ja empirekaiteet.
In the first round of allocation of funding this year, Finland granted EUR 67 million to humanitarian aid organisations by decision of Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Suomi on ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolaisen päätöksellä myöntänyt yhteensä 67 miljoonaa euroa humanitaarisille avustusjärjestöille alkuvuoden varainjaossa.
In the first six months of 2017, such actions as launching a reform of vocational education and training, updating regulation on first and last names, reforming the regulations on parents' access rights to and guardianship of children and extending vehicle inspection intervals to match the general EU level have contributed to making everyday life easier for the citizens.
Vuoden 2017 ensimmäisellä puoliskolla kansalaisten arkea helpotettiin muun muassa käynnistämällä ammatillisen koulutuksen reformi, uudistamalla etu- ja sukunimiä koskevaa sääntelyä, uudistamalla lapsen huolto- ja tapaamisoikeutta koskevia normeja sekä pidentämällä autojen katsastusvälit vastaamaan EU-tasoa.
In the first stage, an expert will be posted to Beijing, Singapore, Washington and Buenos Aires.
Lähetettävät asiantuntijat sijoittuvat ensi vaiheessa Pekingiin, Singaporeen, Washingtoniin ja Buenos Airesiin.
In the first stage, provisions on road transport were brought together, while in this second stage, provisions on air, maritime and rail transport markets and on the qualifications of transport personnel will be included in the Act.
Toisessa vaiheessa mukaan on liitetty lento-, meri- ja raideliikenteen markkinoita ja kuljetushenkilöstön pätevyyksiä koskevat säädökset.
In the first stage the focus is on international research cooperation on soil carbon issues and stakeholder collaboration.
Aloitteen ensi vaiheessa kehitetään kansainvälistä maaperän hiileen liittyvää tutkimusyhteistyötä sekä lisätään sidosryhmien yhteistyötä.
In the first 2017 supplementary budget, an allocation of EUR 1 million was made to support news and current affairs on channels serving the public interest.
Yleisen edun kanavien uutis- ja ajankohtaistoiminnan tuelle myönnettiin 1 miljoona euroa vuoden 2017 ensimmäisessä lisätalousarviossa.
In the first vision, an EMU of centralised steering, the Union continues to strengthen its supervision and control over Member States’ fiscal and economic policies.
Keskitetyn ohjauksen EMU -visiossa unioni vahvistaa jäsenvaltioiden finanssi- ja talouspolitiikan valvontaa ja ohjausta.
In the first vision, the Union strengthens the steering of Member States and increases joint responsibility.
Ensimmäisessä visiossa unioni vahvistaa jäsenvaltioiden ohjausta ja lisää yhteisvastuuta.
In the following decade, general government will face considerable expenditure pressures threatening to push the debt ratio to another upturn.
Julkiseen talouteen kohdistuu ensi vuosikymmenellä huomattavia menopaineita, jotka uhkaavat kääntää velkasuhteen uudelleen nousuun.
In the following decades the system has grown into a fragmented package where different operators can have overlapping duties.
Vuosikymmenien aikana järjestelmästä on muodostunut hajanainen kokonaisuus, jossa eri toimijoilla saattaa olla päällekkäisiä tehtäviä.
In the following stages of the incorporation process, the tasks that involve significant exercise of public powers as referred to in section 124 of the Constitution of Finland and can only be delegated to public authorities will be specified.
Liikenteenohjaustoimintojen yhtiöittämisen jatkotyössä määritellään perustuslain 124 §:n mukaiset merkittävää julkisen vallan käyttöä sisältävät tehtävät, joita voi perustuslain mukaan hoitaa vain viranomainen.
In the forecast period, imports of goods will be boosted by imports of intermediate goods used by the export industry.
Tavaratuontia vauhdittaa ennustejaksolla vientiteollisuuden käyttämien välituotteiden tuonti.
In the Foreign Ministry, the Permanent Secretary is the most senior public official, responsible for managing, developing and overseeing the activities of the Ministry and the branch of government.
Ulkoministeriön kansliapäällikön tehtäviin kuuluu ministeriön ja sen hallinnonalan toiminnan johtaminen, kehittäminen ja valvominen.
In the freedom of choice model proposed by the Government, the residents of the counties could more extensively choose their provider of health or social services.
Hallituksen esittämässä valinnanvapausmallissa maakuntien asukkaat voisivat nykyistä laajemmin itse valita sosiaali- tai terveyspalvelun tarjoajan.
In the further stages of the preparation detailed decisions must still be made on certain issues, including the requirements for livestock buildings.
Asetuksen jatkovalmistelussa EU:ssa on ratkaistava vielä yksityiskohtaisesti esimerkiksi eläinsuojia koskevat vaatimukset.
In the future, a single licence to serve alcohol will be sufficient for serving all alcoholic beverages.
Yhdellä anniskeluluvalla saa jatkossa anniskella kaikkia alkoholijuomia.
In the future, Alkos may also arrange wine auctions, for example.
Alkot voivat jatkossa järjestää esimerkiksi viinihuutokauppoja.
In the future, all related material will also be available on the Internet.
Myös kokouksiin liittyvä aineisto löytyy jatkossa verkosta.
In the future, all rescuers will be trained in Kuopio.
Kaikki pelastajat koulutetaan jatkossa Kuopiossa.
In the future, an individual’s opportunity to influence must be taken directly from the level of statute to the level of services development.
Jatkossa yksilön mahdollisuus vaikuttaa on vietävä säädöksistä suoraan palvelujen kehittämisen tasolle.
In the future, beneficiaries of international or temporary protection would be required to prove that they have sufficient means of subsistence before they could exercise the right to family reunification.
Jatkossa kansainvälistä tai tilapäistä suojelua saavan henkilön perheenyhdistämisen edellytyksenä olisi riittävä toimeentulo.
In the future, citizens may also, if they wish, share information directly with their doctor.
Halutessaan tiedon voi tulevaisuudessa jakaa suoraan omalle lääkärilleen.
In the future, co-operation between the EU and Russia will further gain in significance in terms of stability and security in Europe.
Tulevaisuudessa EU:n ja Venäjän yhteistyön merkitys Euroopan vakaudelle ja turvallisuudelle kasvaa entisestään.
In the future development of the Union, Finland stresses an appropriate balance between ambition and realism.
Suomi painottaa unionin kehittämisessä tasapainoa kunnianhimon sekä realismin välillä.
In the future even stronger focus on advance prevention is needed to combat terrorism.
Terrorismin torjunnassa on jatkossa yhä tärkeämpää tunnistaa ennaltaehkäisyn merkitys.
In the future, grocery stores, kiosks and petrol stations would be able to sell stronger alcoholic beverages than at present: stronger beers and ciders and long drink beverages produced by adding distilled alcohol containing no more than 5.5% by volume of ethyl alcohol.
Jatkossa kaupoissa, kioskeissa ja huoltamoilla myytäisiin nykyistä vahvempia alkoholijuomia: A-olutta, nykyistä vahvempia siidereitä ja kaikkia väkevistä alkoholijuomista valmistettuja long drink-juomia 5,5 tilavuusprosentin vahvuuteen saakka.
In the future, health information can be shared directly via your mobile phone to your physician – will it soon be possible to monitor even gestational diabetes without needing to fill in paper forms?
Tulevaisuudessa terveystiedot voi jakaa suoraan kännykästä lääkärille – voiko raskausdiabetestakin seurata pian ilman paperikaavakkeita?
In the future, India will invest considerably in, for example, infrastructure construction, environmental technology, energy production, information and communications technology, forest industry, health care, education, and food technology and food safety.
Intiassa investoidaan tulevina vuosina huomattavasti muun muassa infrastruktuurin rakentamiseen, ympäristöteknologiaan, energiantuotantoon, informaatio- ja viestintäteknologiaan, metsäteollisuuteen, terveydenhuoltoon, koulutukseen sekä elintarviketeknologiaan ja -turvallisuuteen.
In the future, information security should be included in the digital commodities.
Tulevaisuudessa tietoturvan tulisi olla sisällytetty erilaisiin digitaalisiin hyödykkeisiin.
In the future, intermittent electricity supplies from renewable sources (wind and solar power) will produce affordable surplus electricity, highlighting the need for storage solutions.
Vaihteleva uusiutuva sähköntuotanto (tuuli- ja aurinkovoima) tuottaa tulevaisuudessa yhä enemmän edullista sähköä hetkellisesti yli tarpeen, jolloin sähkön varastointiratkaisut nousevat keskeiseen rooliin.
In the future, it will be possible for citizens to save their own wellbeing information in the My Kanta Pages Personal Heath Record (Kanta PHR) using various applications.
Omakanta-palvelun Omatietovarantoon voi jatkossa tallentaa omia hyvinvointitietojaan erilaisilla sovelluksilla.
In the future, loan-based crowdfunding will be regulated just like investment-based crowdfunding.
Vastedes lainamuotoista joukkorahoitusta säännellään kuten sijoitusmuotoista joukkorahoitusta.
In the future, many things will be done for less money than in the past.
Moni asia tehdään jatkossa pienemmällä rahalla kuin aiemmin.
In the future, municipal finance duties will be focused on education, which is not subject to corresponding expenditure pressures.
Jatkossa kuntatalouden tehtävät painottuvat koulutukseen, johon ei kohdistu vastaavia menopaineita.
In the future, personal client data saved in health and social services’ databases can be used more efficiently to support, for example, social decision-making and development of health and social services.
Sosiaali- ja terveydenhuollossa tallennettuja asiakas- ja henkilötietoja voidaan tulevaisuudessa hyödyntää nykyistä tehokkaammin esimerkiksi yhteiskunnallisen päätöksenteon tukena sekä sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämisessä.
In the future, pharmacies will be encouraged to engage in health service point activities.
Jatkossa apteekkeja kannustetaan terveyspistetoimintaan.
In the future, rental boats would only include rental boats with crew on board, such as taxi boats.
Vuokraveneitä olisivat jatkossa vain miehitetyt vuokraveneet eli esimerkiksi taksiveneet.
In the future, restaurants will be allowed to share serving areas.
Usean ravintolan yhteiset anniskelualueet ovat jatkossa sallittuja.
In the future, software will play an increasingly important role in shipping and shipbuilding because it is one of the solutions to making ships more environmentally friendly.
Merenkulussa ja laivanrakentamisessa tulee ”softa” olemaan aiempaa isommassa roolissa, sillä myös sen avulla aluksista saadaan vihreämpiä.
In the future, the Arabic site is updated at the same pace as the other language versions.
Jatkossa arabiankielinen sivusto päivittyy samaan tahtiin muiden kieliversioiden kanssa.
In the future the concept of work may have to be redefined.
Tulevaisuudessa voidaan tarvita työn uudelleen määrittelyä.
In the future, the existence of three separate gambling operators could be interpreted as a competitive arrangement forbidden by the exclusive rights system operating within the EU's internal market.
Kolme erillistä rahapeliyhteisöä voitaisiin tulevaisuudessa tulkita kilpailutilanteeksi, joka ei ole EU:n sisämarkkinoilla toimivassa yksinoikeusjärjestelmässä sallittu.
In the future, the growth programme package will comprise six areas that correspond with the Government Programme objectives.
Kasvuohjelmapaketin sisälle rakennetaan jatkossa kuusi hallitusohjelman tavoitteita vastaavaa kokonaisuutta.
In the future, the reserve police could be deployed during a state of emergency as well as during disorder in a normal situation.
Reservipoliisi voitaisiin jatkossa ottaa käyttöön niin poikkeusoloissa kuin normaaliolojen häiriötilanteissa.
In the future, the road maintenance associations could establish their own rules concerning specific issues that could deviate from what is provided in the Act. They could also outsource the maintenance of the private road.
Tiekunnat voisivat jatkossa vahvistaa itselleen säännöt, joissa voitaisiin sopia erikseen määritellyistä kysymyksistä myös toisin kuin laissa säädetään.
In the future there may also be new technologies available for reducing ammonia emissions.
Maatalouden ammoniakkipäästöihin voi tulevaisuudessa vaikuttaa myös uusien teknologioiden käyttöönottaminen.
In the future, these targets will increasingly form the backdrop for decisions that concern both the economy and the citizens' well-being.
Ne ovat tulevaisuudessa yhä vahvemmin niin taloudellisten kuin kansalaisen hyvinvointia koskevien päätösten taustalla.
In the future, this assessment should better consider the number of employees in an enterprise,” Minister of Employment Jari Lindström says.
Jatkossa tässä arvioinnissa olisi otettava nykyistä enemmän huomioon työnantajan henkilöstömäärä, työministeri Jari Lindström tiivistää.
In the future too, attention will be given to returns, and supporting voluntary return in particular.
Palautuksiin ja erityisesti vapaaehtoisen paluun tukemiseen panostetaan myös jatkossa.
In the future, we must have the courage to focus on implementing the reforms that are most important for the future and the sustainability of the welfare society.
Tulevaisuudessa meidän on uskallettava keskittyä muutamiin, tulevaisuuden ja hyvinvointiyhteiskunnan kestävyyden kannalta tärkeimpien uudistusten tekemiseen.
In the future, we will continue to work towards a more open and better-functioning Union that must at the same time maintain its dual nature as a Union of citizens and Member States.
Tulemme jatkossakin pyrkimään avoimempaan ja toimintakykyisempään unioniin, jonka tulee samalla säilyttää kaksoisluonteensa sekä kansalaisten että jäsenvaltioiden yhteisönä.
In the future, when competition increases and customer demands are growing, safety will play an even greater role in travel decisions and in the products.
Tulevaisuudessa kilpailun kiristyessä ja asiakkaiden vaatimustason noustessa turvallisuuden tärkeys matkustuspäätöksessä ja itse tuotteissa vain korostuu.
In the futures vision of a working group for Finnish information security strategy, the most reliable corporate digital systems and services will come from Finland.
Kansallista tietoturvallisuusstrategiaa valmistelleen työryhmän tulevaisuusvisiossa maailman luotetuin digitaalinen liiketoiminta tulee Suomesta.
In 2015 the gender equality index in the EU was 66.2, whereas 100 would mean full equality.
Vuonna 2015 tasa-arvoindeksin kokonaislukema EU:ssa oli 66.2, kun luku 100 kuvaa täydellistä tasa-arvoa.
In the General Government Fiscal Plan, the Government has set for the parliamentary term the following budgetary objectives:
Suunnitelmassa hallitus asetti hallituskaudelle seuraavat rahoitusasematavoitteet:
In the global economy, I wish to emphasise in particular two issues in terms of the Arctic:
Globaalissa taloudessa haluan korostaa erityisesti kahta asiaa artktisenkin alueen kannalta:
In the global transformation, Finland is finding its place by means of its strengths, by actively influencing and adapting.
Suomi hakee paikkaansa globaalissa muutoksessa omilla vahvuuksillaan aktiivisesti vaikuttaen ja sopeutuen.
“In the globalising world, the Foreign Ministry is needed both to promote Finland and Finnish actors in different parts of the globe and to produce and disseminate information relating to global trends in Finland.
”Globalisoituvassa maailmassa ulkoministeriötä tarvitaan sekä Suomen ja suomalaisten toimijoiden asian edistämisessä maailmalla, että globaalia kehitystä koskevan tiedon tuottajana ja levittäjänä Suomessa.
In the good years, Finland accumulated a high level of general-purpose expertise and international experience, which the country should be able to utilise in future.
Hyvien vuosien aikana Suomessa karttui paljon yleiskäyttöistä osaamista ja kansainvälistä kokemusta, jota jatkossa tulisi kyetä hyödyntämään.
In the government budget session the Government looked for new ways of achieving the employment goal.
Budjettiriihessä hallitus etsi uusia keinoja työllisyystavoitteen saavuttamiseksi.
In 2014, the Government channelled a total of EUR 69 million acquired from emissions trading transactions to development cooperation and international financing related to climate change.
Vuonna 2014 hallitus ohjasi kaikkiaan 69 miljoonan euron päästökauppatulot kehitysyhteistyöhön ja kansainväliseen ilmastorahoitukseen.
In 1964, the Government decided to use the building as banqueting premises.
Valtioneuvoston juhlahuoneistoksi rakennus entisöitiin vuonna 1964.
In the government discussion on spending limits in April 2017, the Government decided to grant a total of EUR 28 million for a period of four years for the purpose of developing the personnel structure in early childhood education and care.
Tämän lisäksi hallitus varasi huhtikuun 2017 kehysriihessä yhteensä 28 miljoonan euron rahoituksen nelivuotiskaudeksi varhaiskasvatuksen henkilöstörakenteen kehittämiseen.
In 1997, the Government provided the Parliament with the first security anddefence policy report.
Valtioneuvosto antoi vuonna 1997 eduskunnalle ensimmäisen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selontekonsa.
In the government session on spending limits in spring 2017, a decision was made to invest EUR 100 million in the Government's Energy and Climate Strategy measures in 2018-2021.
Kevään 2017 kehysriihessä päätettiin panostaa hallituksen energia- ja ilmastostrategian toimenpiteisiin 100 milj. euroa vuosina 2018-2021.
In the Government, we will seek solutions to these challenges in the mid-term review and the Government spending limits discussion, which will take place at the beginning of the year.
Hallituksessa etsimme näihin haasteisiin ratkaisuja alkuvuoden puolivälitarkastelussa ja kehysriihessä.
In 2017–2018, the Government will implement an investment package totalling approximately EUR 105 million to enhance tertiary education digital learning environments, to improve opportunities for all-year-round learning, and to promote scientific work by young researchers.
Hallitus toteuttaa vuosina 2017–2018 yhteensä noin 105 milj. euron panostuksen korkeakouluopetuksen digitaalisten oppimisympäristöjen vahvistamiseksi ja ympärivuotisen opiskelun edellytysten parantamiseksi sekä nuorten tutkijoiden tieteen tekemisen edistämiseksi.
In 2018-2019, the Government will launch an extensive pilot project on free early childhood education and care for five-year-olds together with municipalities that are willing to participate in the project.
Hallitus käynnistää laajan kokeilun vuosina 2018-2019 viisivuotiaiden maksuttomasta varhaiskasvatuksesta yhdessä halukkaiden kuntien kanssa.
In the Government's assessment, the Competitiveness Pact will have an overall positive impact on local government finances.
Hallitus arvioi kilpailukykysopimuksen vaikutusten olevan kuntatalouteen kokonaisuutena myönteiset.