natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of abstainers increased, and alcohol use and drunkenness decreased from the beginning of the millennium until 2015.
Raittiiden nuorten osuus lisääntyi ja alkoholin käyttö ja humalajuominen vähenivät vuosituhannen alusta vuoteen 2015 asti.
The proportion of adolescent minors who gambled decreased clearly after 2011.
Rahapelejä pelanneiden alaikäisten nuorten osuudet laskivat selvästi vuoden 2011 jälkeen.
The proportion of adolescents who had seen alcohol advertisements decreased between 2013 and 2015, when the change in the law limiting alcohol advertising entered into force at the beginning of 2015.
Alkoholimainoksia nähneiden nuorten osuus väheni vuosien 2013 ja 2015 välillä, kun alkoholimainontaa rajoittava alkoholilain muutos tuli voimaan vuoden 2015 alusta.
The proportion of domestic value added varies strongly from one sector to another.
Kotimaisen arvonlisän osuus vaihtelee voimakkaasti toimialalta toiselle.
The proportion of electronic services provided to citizens and businesses should be increased, so that in future services can be handled in a high quality manner more efficiently and more economically than at present.
Kansalaisille ja yrityksille tarjottavien sähköisten palvelujen osuutta on lisättävä siten, että palvelut voidaan jatkossa hoitaa laadukkaasti nykyistä tehokkaammin ja taloudellisemmin.
The proportion of frequent drinkers - those who consume alcohol at least once a week - declined since 2009 and the decline has continued in the past two years.
Tiheään eli vähintään kerran viikossa alkoholia juovien osuus vähentyi vuoden 2009 jälkeen ja väheneminen on jatkunut edelleen kahden viime vuoden aikana.
The proportion of health insurance is 14% of the appropriation.
Sairausvakuutuksen osuus määrärahoista on 14 prosenttia.
The proportion of NEETs among people aged between 15 and 29 varied between 7% and 14%.
NEETien osuus vaihteli 15–29-vuotiailla 7 prosentista 14 prosenttiin.
The proportion of new students with an immigrant background was lower in tertiary education than their proportion in the whole population.
Maahanmuuttajataustaisia uusia opiskelijoita oli korkea-asteella suhteessa vähemmän kuin heidän osuutensa on väestössä.
The proportion of people opposing NATO membership, on the other hand, has fallen from 65% to 43%.
Naton vastustajien määrä on puolestaan pudonnut 65 prosentista 43 prosenttiin.
The proportion of performance-based funding will be raised in vocational upper secondary and adult education and training.
Nostetaan tuloksellisuusrahoituksen osuutta ammatillisessa perus­ ja aikuiskou­ lutuksessa.
The proportion of the population who are employed will decrease, and the need for public services will increase.
Töissä käy yhä pienempi osa väestöstä ja samalla tarve yhteisesti rahoitetuille palveluille kasvaa.
The proportion of the Schengen visa applications to Finland which were submitted in other countries amounted to 16 per cent.
Muista maista Suomeen haettavien Schengen-viisumien osuus oli yhteensä 16 prosenttia.
The proportion of those completing more than 55 study credits per year will be increased in the funding of higher education establishments.
Lisätään yli 55 opintopistettä vuodessa suorittavien osuutta korkeakoulujen rahoituksessa.
The proportion of those in favour of development cooperation has steadily risen since 2010.
Kehitysyhteistyötä tärkeänä pitävien osuus on noussut tasaisesti vuodesta 2010 lähtien.
The proportion of those who consider that development cooperation can prevent refugee crises is 86% (2016: 80 %)
Kansalaisista 86 % prosenttia ajattelee, että kehitysyhteistyön avulla voidaan estää pakolaiskriisien syntymistä (2016: 80 %)
The proportion of those who have seen advertisements on television had declined from 60 per cent to 44 per cent and young people noticed advertising in newspapers and magazines less frequently than before.
Televisiossa mainoksia nähneiden osuus oli laskenut 60 %:sta 44 %:iin ja myös sanoma- ja aikakauslehdissä nuoret havaitsivat mainoksia aiempaa vähemmän.
The proportion of unemployed jobseekers declined in 2017 from the previous year in 294 municipalities.
Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta laski vuonna 2017 edellisestä vuodesta 294 kunnan alueella.
The proportion of woman among immigrant entrepreneurs is on the increase.
Naisten osuus maahanmuuttajayrittäjissä on kasvussa.
The proportion of young people who abstain from alcohol has increased since 2000 and has continued to rise since 2013.
Raittiiden nuorten osuus on lisääntynyt 2000-luvun alusta lähtien ja noussut edelleen vuoden 2013 jälkeen.
The proportion of young people who report having seen alcoholic beverages being advertised has declined from 73 per cent in 2013 to 66 per cent in 2015.
Alkoholimainoksia nähneiden nuorten osuus on vähentynyt 73 %:sta 66 %:iin vuosien 2013 ja 2015 välillä.
The proportions who have seen tobacco products in shops and service stations had risen clearly compared to 2015 while the proportion for kiosks had fallen.
Kaupoissa ja huoltoasemilla tupakkatuotteita nähneiden osuudet olivat selvästi nousseet vuoteen 2015 verrattuna, kioskeissa taas laskeneet.
The proposal aims at a controlled closure of the feed-in premium scheme regarding wind power as the total capacity of 2,500 MVA set to wind power plants has now effectively been reached.
Esityksen tavoitteena on tuulivoiman syöttötariffijärjestelmän hallittu sulkeminen nyt, kun tuulivoimaloille määritetty 2 500 MVA:n kokonaiskapasiteetti on käytännössä täyttynyt.
The proposal aims to clarify the principles concerning the financing of shelters for victims of domestic violence.
Esityksen tavoitteena on selkiyttää turvakotipalvelujen rahoitusta koskevat periaatteet.
The proposal aims to improve drivers' professional skills and contribute to road safety.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa kuorma- ja linja-autonkuljettajien ammattitaitoa ja liikenneturvallisuutta.
The proposal aims to lessen bureaucracy.
Esityksessä on kiinnitetty huomiota normien keventämiseen.
The proposal also aims to ease the shortage of taxi drivers.
Esityksellä helpotettaisiin myös taksinkuljettajapulaa.
The proposal also includes amendments to some existing Acts.
Ehdotus sisältää myös muutosesityksiä joihinkin nykyisin lakeihin.
The proposal also restricts the import and sale of snuff, tobacco replacements and imitation products, such as herbal and electronic cigarettes.
Laissa rajoitettaisiin myös nuuskan, tupakan vastikkeiden ja tupakkajäljitelmien, kuten yrttisavukkeiden ja sähkötupakan, maahantuontia ja myyntiä.
The proposal also supports the Government's aims of deregulation and dismantling norms.
Lakiesitys tukee myös hallituksen tavoitteita säädösten sujuvoittamisesta ja normien purusta.
The proposal also takes account of the effects of the Competitiveness Pact and the Government’s position on the pact.
Esityksessä on huomioitu ns. kilpailukykysopimuksen vaikutukset sekä hallituksen vastaantulo sopimukseen.
The proposal brought to the Special Committee on Agriculture was supported by a qualified majority.
Maatalouden erityiskomiteaan tuodun esityksen takana oli määräenemmistö.
The proposal circulated for comment would promote the Government Programme objective of introducing a culture of experimentation and building a growth environment for digital business.
Nyt lausuntokierrokselle lähetetty esitys tukisi hallitusohjelman tavoitetta kokeilukulttuurin käyttöönottamisesta ja digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamisesta.
The proposal concerning the support has been prepared according to the policy outlines of the parliamentary working group on transport network funding.
Esitettyjä tukia on valmisteltu parlamentaarisen liikenneverkon rahoitusta pohtivan työryhmän linjausten mukaisesti.
The proposal contains general rules for situations where a potential violation of international obligations, a discriminatory practice or an injury caused has been detected.
Asetusehdotus sisältää yleiset säännöt menettelyistä, joita sovelletaan, jos havaitaan mahdollinen kansainvälisten velvoitteiden rikkominen, syrjivä käytäntö tai aiheutettu vahinko.
The proposal covers net neutrality and roaming charges.
Ehdotus käsittelee verkkoneutraliteettiä ja verkkovierailumaksuja.
The proposal does, however, provide for a possibility to later enact national or EU legislation prescribing a certificate as a mandatory requirement.
Ehdotus kuitenkin jättää mahdollisuuden säätää myöhemmin myös pakollisia sertifiointivaatimuksia EU-tasolla tai kansallisesti.
The proposal does not include a requirement for the use of flotation devices, such as safety jackets, in all situations.
Esitys ei sisällä kelluntavälineiden kuten pelastusliivin käyttöpakkoa kaikissa tilanteissa.
The proposal does not specify that the EU be given the right to level taxes, but according to it the union would receive an agreed upon amount of nationally collected taxes in the form of so-called new own resources.
Ehdotuksessa ei esitetä EU:lle verotusoikeutta, mutta unioni saisi sovitun osan kansallisesti kerätyistä veroista ns. uusiksi omiksi varoiksi.
The proposal does not suggest changes to the total capacity of 2,500 megavolt-amperes (MVA) of wind power plants accepted in the feed-in premium scheme or to the production subsidy for electricity produced in wind power plants that have been accepted in the scheme .
Esityksessä ei ehdoteta muutoksia syöttötariffijärjestelmään hyväksyttävien tuulivoimaloiden 2 500 megavolttiampeerin (MVA) kokonaiskapasiteettiin eikä järjestelmään hyväksytyissä tuulivoimaloissa tuotetusta sähköstä maksettavaan tuotantotukeen.
The proposal does not take a stand on whether the summer or standard time would be observed.
Esityksessä ei oleta kantaa siihen, jäisikö käyttöön kesä- vai normaaliaika.
The proposal for a decision also concerns the UHF frequency band below 700 MHz, where Finland advocates more flexible deployment guided by national circumstances.
Päätösehdotus koskee myös 700 MHz:n alapuolista UHF-taajuuskaistaa, jonka osalta Suomi kannattaa käyttömahdollisuuksien joustavoittamista kansallisten olosuhteiden perusteella.
The proposal for a government resolution consists of seven themes that have an impact on road safety.
Ehdotus periaatepäätökseksi koostuu seitsemästä tieliikenteen turvallisuuteen vaikuttavasta asiakokonaisuudesta.
The proposal for energy aid authorisation is EUR 80 million, which is EUR 25 million more than in the approved Budget for the current year.
Energiatukivaltuudeksi ehdotetaan 80 miljoonaa euroa, joka on 25 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa.
The proposal for European deposit insurance should be considered as part of measures designed to improve the effectiveness of the Banking Union and to reduce risks arising to public finances from the banking sector.
Ehdotusta eurooppalaisesta talletussuojasta tulee tarkastella osana toimia, joilla lisätään pankkiunionin tehokkuutta ja vähennetään pankkisektorista julkiselle taloudelle aiheutuvia riskejä.
The proposal for the artificial intelligence programme will be completed by the end of September 2017.
Ehdotus tekoälyohjelmaksi valmistuu syyskuun 2017 loppuun mennessä.
The proposal for the programme was drawn up in the ministries in autumn 2017 and it was completed in mid-December.
Ehdotus ohjelmaksi valmisteltiin ministeriöissä syksyllä 2017.
The proposal for the Radiation Act emphasises the responsible parties’ responsibility and risk-based control.
Esitetyssä säteilylaissa korostuu toiminnanharjoittajan vastuu ja riskiperusteinen valvonta.
The proposal has been prepared in broad-based cross-sectoral cooperation.
Ehdotus on valmisteltu laajassa poikkihallinnollisessa yhteistyössä.
The proposal has received strong support from numerous countries.
Aloite on saanut useilta mailta vahvaa kannatusta.
The proposal implements the Government's key projects of creating a growth environment for digital business and improving legal provisions.
Esityksellä toteutetaan hallituksen kärkihankkeita digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseksi sekä säädösten sujuvoittamiseksi.
The proposal includes a compensation system where the special questions concerning forested countries are taken into account.
Esitys pitää sisällään kompensaatiojärjestelmän, jossa on otettu huomioon metsäisten maiden erityiskysymyksiä.
The proposal includes a suggestion that all inspection and equipment requirements for rental boats be dropped completely.
Esityksessä ehdotetaan, että kaikista vuokraveneitä koskevista katsastus- ja varustevaatimuksista luovuttaisiin kokonaan.
The proposal includes a transition period estimated to last until 2020, during which the intention is to transfer to an opened market.
Ehdotukseen sisältyy vuoteen 2020 ulottuvaksi arvioitu siirtymäaika, jonka kuluessa on tarkoitus siirtyä avattuihin markkinoihin.
The proposal includes additional funding of EUR 18 million for this purpose.
Ehdotus sisältää tähän tarkoitukseen 18 miljoonana euron lisärahoituksen.
The proposal includes bills concerning the agencies, an implementation act and nearly 90 bills relating to the reform.
Esitykseen sisältyvät virastolait, niiden voimaanpanolaki sekä lähes 90 liitelakia, joilla uudistus toteutetaan.
The proposal includes new regulation concerning the master of a pleasure craft.
Ehdotukseen sisältyy myös uusi huviveneen päällikköä koskeva sääntely.
The proposal includes provisions on a transition to a centralised information exchange system for the electricity retail market.
Esityksellä annetaan säännökset sähkön vähittäismarkkinoiden keskitettyyn tiedonvaihtoon siirtymisestä.
The proposal includes the suggestion that regulations related to rental boats be eased and the sanctions system be brought up to date.
Vuokravenesääntelyä kevennettäisiin ja sanktiojärjestelmää ajanmukaistettaisiin esityksen mukaan.
The proposal is based on a citizens' initiative to end the arrangement of switching clocks to summertime.
Asian taustalla on kansalaisaloite, jossa vaadittiin kellojen kesäaikaan siirtämisen lopettamista.
The proposal is based on 30,000–35,000 asylum applicants this year.
Ehdotus perustuu 30 000–35 000 turvapaikanhakijaan tänä vuonna.
The proposal is currently being assessed by the US Government .
Esitys on tällä hetkellä Yhdysvaltojen hallituksen arvioitavana.
The proposal is included in the 2018 budget proposal and will be discussed alongside it.
Esitys liittyy valtion vuoden 2018 talousarvioesitykseen ja on tarkoitettu käsiteltäväksi sen yhteydessä.
The proposal is mainly based on decisions made in the General Government Fiscal Plan last spring and in the Government Programme in June.
Esitys perustuu keskeisiltä osin ratkaisuihin, jotka tehtiin julkisen talouden suunnitelmassa viime keväänä ja hallitusohjelmassa kesäkuussa.
The proposal is meant to be sent out for comments in summer 2017.
Tavoitteena on, että esitysluonnos saadaan lähetettyä lausuntokierrokselle kesällä 2017.
The proposal is not expected to increase the appropriation.
Ehdotuksella ei arvioida olevan määrärahaa lisäävää vaikutusta.
The proposal is part of a European Action Plan to counter financing of terrorism and organised crime.
Ehdotus on osa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa, jolla torjutaan terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden rahoittamista.
The proposal is part of the EU's Aviation Strategy.
Asetusehdotus on osa EU:n ilmailustrategian täytäntöönpanoa.
The proposal is part of the Government’s action plan for implementing the key projects and reforms of its strategic Government Programme (strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship; strengthening the funding and equity capital position of businesses).
Esitys on osa hallituksen toimintasuunnitelmaa strategisen hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi (kohta Kilpailukyvyn vahvistaminen elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä parantamalla, Yritysten rahoitusaseman ja oman pääoman aseman vahvistaminen).
The proposal is part of the reform of literacy training for immigrants.
Esitys liittyy maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen uudistamiseen.
The proposal is to be considered in Parliament this autumn.
Eduskuntakäsittelyyn esitys tulee syksyllä.
The proposal means in practice that preventive use of antibiotics for mass medication of animals, i.e. for veterinary medication of large groups of animals at the same time, would be prohibited.
Käytännössä ehdotuksella tarkoitetaan, että antibioottien ennaltaehkäisevä käyttö eläinten massalääkityksenä eli suurten eläinryhmien samanaikaiseen lääkitsemiseen olisi kiellettyä.
The proposal of the convention is a good basis for the IGC but it can not bind the IGC so as to prevent a consideration of all necessary questions.
Konventin esitys on hyvä pohja HVK:lle, mutta se ei voi sitoa HVK:n käsiä siten, ettei kaikista tarpeellisista kysymyksistä voitaisi keskustella.
The proposal of the European Commission for the new multiannual financial framework is due to be published on 2 May and the General Affairs Council will deliberate the framework in its meeting on 14 May.
Uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä odotetaan Euroopan komission ehdotusta 2. toukokuuta ja Yleisten asioiden neuvosto käsittelee rahoituskehysasiaa kokouksessaan 14. toukokuuta.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made by the Government in April in the General Government Fiscal Plan.
Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu pääosin päätöksiin, joita hallitus teki huhtikuussa julkisen talouden suunnitelmassa.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made in April in the General Government Fiscal Plan.
Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu päätöksiin, joita tehtiin huhtikuussa julkisen talouden suunnitelmassa.
The proposal of the Parliament that the number of seats would be cut from 751 to 705 has won wide support among the Member States.
EU-maiden kesken laajaa kannatusta sai parlamentin esitys, että parlamentin koko pienenee 751:stä 705:een.
The proposal on amending tobacco smoking legislation suggests restrictions on the display of tobacco products in retail outlets and a ban on their sale in vending machines.
Tupakkalakia ehdotetaan muutettavaksi siten, että tupakkatuotteiden esilläpitoa vähittäismyynnissä rajoitetaan ja myynti automaateista kielletään.
The proposal presented in December includes strengthening the role of Frontex and enhancing border management cooperation between member states.
Komission joulukuussa antamaan ehdotukseen sisältyy muun muassa Frontexin roolin vahvistaminen ja jäsenmaiden välisen rajaturvallisuusyhteistyön syventäminen.
The proposal requires Member States to appoint a national certification supervisory authority.
Ehdotus edellyttäisi kansallisen sertifiointivalvontaviranomaisen nimeämistä.
The proposal seeks to improve the capabilities for creating a clear situation picture by allowing the Government Situation Centre, in collaboration with the appropriate ministries, to coordinate the information gathered from various sources, including ‘weak signals’.
Esityksellä pyritään parantamaan tilannekuvan muodostamista siten, että valtioneuvoston tilannekeskuksessa voitaisiin yhteistyössä ministeriöiden kanssa yhteen sovittaa eri lähteistä saatuja tietoja, mukaan lukien niin sanottuja heikkoja signaaleja.
The proposal specifies the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons.
Esityksellä tarkennetaan säännöksiä, kun säteilyä kohdennetaan potilaan ohella myös oireettomiin henkilöihin.
The proposal supported by the majority is the final decision.
Eniten ääniä saanut ehdotus on lopullinen päätös.
The proposal supports the Government Programme aim of cutting local government costs and con-tributes to the Programme with the overall reform of passenger, postal and goods transport legislation.
Esitys tukee hallitusohjelman tavoitetta kuntien kustannusten karsimisesta ja toteuttaa hallitusohjelman linjausta lainsäädännön kehittämisestä henkilö-, posti- ja tavarakuljetuksia koskevan lainsäädännön kokonaisuudistuksella.
The proposal that won third place in the competition, ‘Jää sulaa’, is described by the judging committee as follows:
Kolmanneksi sijoittunutta ”Jää sulaa” -teosehdotusta palkintolautakunta luonnehti:
The proposal to apply needs testing to mining safety permit requirements is justified in situations where the permit application relates to a small expansion to the area of an operating mine and the demand for a mining safety permit is clearly unnecessary when considering the area’s purpose of use.
Ehdotus kaivosturvallisuusluvan muuttamisesta tarveharkintaiseksi on perusteltua silloin, kun kaivosluvalla haetaan vähäistä laajennusta toimivan kaivoksen alueeseen, ja alueen käyttötarkoitus huomioiden kaivosturvallisuusluvan vaatimus on ilmeisen turha.
The proposal to place the new NPS under control was issued by the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Esitys uusien aineiden valvontaan ottamisesta on tehty Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksessa (Fimea).
The proposal tries to find a balance between free movement of people and fair division of costs between the Member States.
Siinä pyritään löytämään tasapaino ihmisten vapaan liikkuvuuden ja jäsenvaltioiden välisen oikeudenmukaisen kustannusten jaon välillä”, ministeri Mattila sanoo.
The proposal was drawn up by a working group in the Ministry of Education and Culture.
Esityksen on laatinut opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmä.
The proposal was prepared by a working group appointed by the Ministry of the Interior, together with key stakeholders.
Valmistelutyössä on noudatettu jo asedirektiivin valmistelun aikana muodostettuja valtioneuvoston ja eduskunnan kantoja.
The proposal was to be drafted in such a way that the decisions needed to launch operations could be made at the beginning of 2018.
Esitys tuli laatia siten, että tarvittavat päätökset voidaan tehdä toiminnan käynnistämiseksi vuoden 2018 alussa.
The proposal will advance the Government's key project on deregulation and reduce the duties of municipalities.
Esityksellä toteutetaan hallituksen norminpurun kärkihanketta ja vähennetään kuntien tehtäviä.
The proposal will be finalised by the time of the Government’s mid-term review.
Ehdotukset valmistuvat hallituksen puolivälitarkasteluun mennessä.
The proposal will be published in full on the Ministry of Finance's website on Thursday, 9 August.
Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla torstaina 9. elokuuta.
The proposal will be published in September following its full consideration by the Government.
Hallituksen esitys julkaistaan valtioneuvoston käsittelyn jälkeen syyskuussa.
The proposal will change the current state, in which the transport market is strictly regulated and guided by public measures.
Liikennekaariesityksellä muutetaan nykytilaa, jossa liikenteen markkinat ovat vahvasti säännellyt ja julkisin toimin ohjatut.
The proposal will implement the changes required by the EU Firearms Directive in Finnish legislation.
Näin toteutetaan EU:n asedirektiivin edellyttämät muutokset Suomen lainsäädäntöön.
The proposal will increase central government expenditure by MEUR 0.8.
Ehdotus lisää valtion menoja 0,8 miljoonaa euroa.
The proposal will increase government expenditure by EUR 17.4 million.
Ehdotus lisää valtion menoja 17,4 milj. euroa.
The proposal would also amend the Health Protection Act, the Criminal Code of Finland, the Nuclear Energy Act, the Act on Healthcare Appliances and Supplies, the Act on the Market Surveillance of Certain Products and the Act on the Recognition of Physicians Monitoring the Health of Radiation Workers in Category A.
Esityksellä muutettaisiin lisäksi terveydensuojelulakia, rikoslakia ja ydinenergialakia, terveydenhuollon laitteista ja tarvikkeista annettua lakia, eräiden tuotteiden markkinavalvonnasta annettua lakia sekä lääkärin hyväksymisestä luokkaan A kuuluvien säteilytyöntekijöiden terveydentilan seurannan suorittavaksi lääkäriksi annettua lakia.
The proposal would bring about essential changes in the taxi system.
Taksijärjestelmään esitetäänkin olennaisia muutoksia.
The proposal would give different kinds of liberal adult educational institutions a stronger role in the integration of immigrants.
Ehdotus vahvistaisi vapaan sivistystyön eri oppilaitosmuotojen roolia maahanmuuttajien kotouttamisessa.