natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the fall in corporate tax rates were to stop, it would be advisable to consider the adoption of the ACE model.
Jos yhteisöverokantojen aleneminen näyttäisi kuitenkin pysähtyvän Euroopassa, olisi perusteltua harkita siirtymistä ACE-malliin.
However, if the promotion of the production of wood-based biofuels is seen as an important strategic goal, the most important task for the steering instruments is to raise the ability of biofuel plants to pay for wood to a sufficient level to secure the raw material supply.
Mikäli kuitenkin puupohjaisten biopolttoaineiden tuotannon edistäminen katsotaan strategisesti tärkeäksi tavoitteeksi, ohjauskeinojen tärkein tehtävä on nostaa uusien biopolttoainelaitosten puustamaksukyky riittävälle tasolle puuraaka-aineen saannin turvaamiseksi.
However, in addition to political commitment, a more clearly defined gender equality strategy would be required.
Poliittinen sitoutuminen vaatisi kuitenkin rinnalleen selkeämmän tasa-arvostrategian.
However, in Africa there are many kinds of players with varying objectives and motives.
Toisaalta Afrikassa on paljon eri toimijoita, jotka toimivat erilaisten tavoitteiden puolesta.
However, in other respects the evacuation operation was quickly brought up to full speed here in Finland.
Muilta osin evakuointioperaatio saatiin Suomessa täydellä teholla nopeasti liikkeelle.
However, in the development strategies concerning healthcare and social welfare there has not been enough focus on designing such systems.
Tällaisten järjestelmien kehittämistä ei ole kuitenkaan painotettu riittävästi sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisstrategioissa.
However, in the near future, there is no realistic alternative for having the Union coordinate the Member States' fiscal policy on the basis of common rules.
Lähivuosina ei kuitenkaan ole realistista vaihtoehtoa sille, että unioni ohjaa jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa yhteisten sääntöjen perusteella.
However, in view of the Union's credibility, once a crisis management operation is undertaken, its execution will have to be efficient, determined and professional.
Unionin uskottavuus kuitenkin edellyttää, että kun se ryhtyy johtamaan kriisinhallintaoperaatiota, sen tulee toimia tehokkaasti, määrätietoisesti ja ammattitaitoisesti.
However, increasing information about Nordic cooperation models within the EU could be a natural joint interest.
Sitä vastoin voisi olla luonnollista lisätä tietoutta pohjoismaisista yhteistyön malleista EU:ssa.
However, insurance companies are not obliged to grant insurance to people with a record of repeated defaults in payment.
Vakuutusyhtiöllä ei ole velvollisuutta myöntää vakuutusta henkilölle, jolla on toistuvia maksuhäiriömerkintöjä.
However, is important to give some thought to what else is relevant to defending Finland and the Finnish society at the moment and in our times.
Pidän kuitenkin erittäin tärkeänä pohtia sitä, mitä muuta Suomen ja suomalaisen yhteiskunnan puolustamiseen tässä hetkessä ja ajassa kuuluu.
However, it also takes into account the importance of overall market development and of greater flexibility.
Samalla työssä kiinnitetään huomiota yleisesti markkinoiden kehittämiseen ja joustavuuden lisäämiseen.
However, it appears that the falling trend in drinking among 18-year-old girls has stopped.
Sen sijaan näyttää siltä, että vuosia jatkunut 18-vuotiaiden tyttöjen juomisen väheneminen on pysähtynyt.
However, it has become clear in the course of the Finnish Presidency that the Member States are unwilling to accept this solution.
Suomen puheenjohtajakaudella on kuitenkin käynyt selväksi, että jäsenvaltiot eivät ole halukkaita tähän ratkaisuun.
However, it has been estimated that there are over 70 million employees in Europe whose training does not meet the needs of the labour market and new technologies.
Euroopan työvoimassa on kuitenkin laskettu tällä hetkellä olevan yli 70 miljoonaa työntekijää, joiden koulutus ei vastaa työmarkkinoiden ja uuden teknologian tarpeita.
However, it is clear that while technology and innovations will speed the progress, we need incentives in order to attain a desirable future.
Mutta selvää on, että vaikka teknologia ja uudet innovaatiot auttavat, tarvitsemme kannustimia haluttuun tulevaisuuteen pääsemiseksi.
However, it is crucial that Europe is able to use this investment properly, to ensure that research feeds through into new, better, commercially useful goods and services.
On kuitenkin ensiarvoisen tärkeää huolehtia siitä, että Eurooppa pystyy hyödyntämään investoinnit siten, että tutkimustyö johtaa uusiin ja parempiin, kaupallisesti hyödynnettäviin tavaroihin ja palveluihin.
However, it is highly unlikely that private services will be available on market terms throughout Finland.
Todennäköisesti yksityisten tarjoamaa palvelua ei kuitenkaan saada markkinaehtoisesti kaikkialle Suomeen.
However, it is important for our wellbeing and prosperity that we raise the bar higher as our operating environment keeps on changing and make our promotion measures more goal-oriented and long-term.
On kuitenkin tärkeää hyvinvointimme kannalta, että toimintaympäristön muuttuessa nostetaan tuntuvasti otekorkeutta ja parannetaan yrittäjyyden edistämisen tavoitteellisuutta ja pitkäjänteisyyttä.
However, it is important to increase productivity in a socially sustainable manner by improving the quality of work and work organisation, not only by cutting down on numbers and increasing the work tempo.
On kuitenkin tärkeää, että tuottavuutta nostetaan sosiaalisesti kestävällä tavalla, parantamalla työn laatua sekä työn organisointia eikä ainoastaan vähentämällä väkeä ja kiristämällä työtahtia.
However, it is important to note that there is no direct military threat to Finland.
On kuitenkin tärkeää huomata, että Suomeen ei kohdistu suoraa sotilaallista uhkaa.
However, it is necessary to cooperate even more closely to preserve the Arctic region's unique nature and culture as the growing consumption of natural resources means more pressure on the region,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing and head of the Finnish delegation.
Arktisen alueen ainutlaatuisen luonnon ja kulttuurin turvaamiseksi tarvitaan kuitenkin entistä tiiviimpää yhteistyötä, kun esimerkiksi luonnonvarojen lisääntyvä kulutus kohdistaa painetta alueelle”, Suomen delegaation johtaja, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
However, it is not possible for everybody to be employed without delay.
Kaikille henkilöille nopea työllistyminen ei kuitenkaan ole mahdollista.
However, it is possible to steer the change with the help of a shared long-term mindset.
Muutosta on silti mahdollista ohjata yhteisesti tunnistetun pitkän aikavälin tahtotilan avulla.
(However, it is running a genetic breeding programme to improve the production qualities of the rainbow trout, but for fish farming only.)
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos ei ole osallistunut geenimanipuloitujen kantojen tuottamiseen.
However, it should be recognized that hybrid models typically entail contradictions which weaken the legitimacy of decision-making and the effectiveness of the system.
Yhdistelmämallit sisältävät kuitenkin tyypillisesti ristiriitaisuuksia, jotka heikentävät päätöksenteon oikeutusta ja järjestelmän toimivuutta.
However, it will take time for the positive impacts of the pact to show up in economic indicators.
Sopimuksen positiiviset vaikutukset näkyvät talouskehityksessä kuitenkin vasta viiveellä.
However, it would be in the interests of both the Finnish economy and the Finnish people that the UK remains a part of the internal market.
Britannian pysyminen osana sisämarkkinoita olisi kuitenkin sekä suomalaisen elinkeinoelämän että kansalaisten etu.
However, its capabilities are insufficient to meet the massive challenges in Darfur.
Sen kapasiteetti ja resurssit ovat kuitenkin riittämättömät Darfurin mittavien haasteiden edessä.
However, its reforms – including new players and simplification of decision-making – are only partially functioning.
Sopimuksen uudistukset – muun muassa uudet toimijat ja päätöksenteon yksinkertaistaminen – toimivat kuitenkin vain osittain.
However, just a handful of European countries have the capacity to project force far beyond their borders.
Tästä huolimatta vain kourallinen Euroopan maita pystyy projisoimaan sotilaallista voimaansa kauemmaksi omien rajojen ulkopuolelle.
However, Kela will be obligated to transfer a client’s social assistance application to the municipality only when the client specifically requests a transfer.
Kela on velvollinen siirtämään asiakkaan toimeentulotukihakemuksen kuntaan asiakkaan pyynnöstä.
However, local authorities should also prepare for a need for other municipal funding for the integration work.
Kuntien on hyvä varautua myös siihen, että kotouttamistyöhön voidaan tarvita myös muuta kunnan rahoitusta.
However, making change to the Treaties is not something we consider topical at present.
Sen sijaan perussopimusten muuttamista emme pidä nyt ajankohtaisena.
However, making forecasts about the future must have been just as difficult as it is today, if not more so.
Tulevaisuuden ennustaminen lienee kuitenkin ollut tuolloin ainakin yhtä vaikeata kuin tänään.
However, manifestly unfounded applications are processed following an accelerated procedure.
Hakemus käsitellään kuitenkin nopeutetussa menettelyssä, jos hakemus katsotaan ilmeisen perusteettomaksi.
However, many of the assessed projects had only indirect impacts on material efficiency, for example through promoting resource wisdom and the circular economy.
Useat arvioidut hankkeet kuitenkin vaikuttivat materiaalitehokkuuteen vain välillisesti, kuten resurssiviisauden ja kiertotalouden edistämisen kautta.
However, Members of Parliament appointed as ministers forfeit half of the salary and expense allowance they receive from Parliament.
Eduskunta pidättää ministeriksi valituilta kansanedustajilta puolet kansanedustajan palkkiosta ja kulukorvauksesta.
However, Monti's report does not give the necessary attention to how these taxes will directly impact investments, employment and distribution of income.
Montin raportti jättää kuitenkin vähälle huomiolle näiden verojen suorat vaikutukset investointeihin, työllisyyteen ja tulonjakoon.
However, mutual trust should be built in a way that ensures seamless cooperation and smooth basic communications work by those with the best expertise in the issue at hand.
Kuitenkin luottamusta on rakennettava niin, että yhteistyö olisi saumatonta ja viestinnän perustyön tekeminen sujuvaa siellä, missä paras substanssiosaaminen kulloinkin käsillä olevasta asiasta on.
However, no decision was made in Nice about closer co-operation in the area of the European Security and Defence Policy.
Sen sijaan vahvistetusta yhteistyöstä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ei Nizzassa tehty päätöstä.
However, no decisions on the matter will be made in the Council.
Asiasta ei kuitenkaan tehdä päätöstä neuvostossa.
However, no substantial content-related changes in general cooperation regulations, which secure the integrity of the Union, will be made.
Yhteistyön yleisiin ehtoihin, joilla turvataan unionin yhtenäisyys, ei kuitenkaan tehdä merkittäviä sisällöllisiä muutoksia.
However, nothing is finally agreed until everything is agreed.
Mitään ei kuitenkaan ole lopullisesti sovittu ennen kuin kaikki on sovittu.
However, nothing will happen without work and investment.
Mitään ei kuitenkaan tapahdu ilman työtä ja satsauksia.
However, offering and getting help is not restricted depending on the caller’s gender.
Seksuaalirikosten uhreille tarkoitettuja SERI-tukikeskuksia on tulossa Helsingin lisäksi ensi vaiheessa Turkuun ja Tampereelle.
However, on the basis of the report, there are a number of unresolved questions as to how this came about.
Selvityksen perusteella jää kuitenkin avoimia kysymyksiä, miksi näin tapahtui.
However, one in three believed that the State's role in safeguarding physical safety and a livelihood will diminish in the coming years.
Keskimäärin joka kolmas vastaaja tosin arveli, että valtiolla on jatkossa entistä vähemmän mahdollisuuksia taata kansalaisten fyysinen turvallisuus ja riittävä toimeentulo.
However, only a few adolescents report gambling-related harms, such as a quarrel with parents or truancy.
Rahapelihaittoja, kuten riitaa vanhempien kanssa tai koulusta pinnaamista, ilmoittaa kuitenkin vain harva nuori.
However, only a small proportion of distance vendors of alcoholic beverages make sure that all taxes are paid appropriately and take care of all their other obligations regarding Finland.
Kuitenkin vain pieni osa alkoholijuomien etämyyjistä huolehtii asianmukaisesti verojen maksusta ja muista velvoitteistaan Suomeen.
However, only 5.2 per cent (18 respondents) of all those who took part in this survey, had contacted the Foreign Ministry’s 24/7 Crisis Services.
Kaikista kysymykseen vastanneista kuitenkin vain 5,2 prosenttia (18 vastaajaa) oli ottanut yhteyttä ulkoministeriön 24/7-päivystyskeskukseen.
However, only the Second World War and the horrors of the Holocaust gave rise to the determination to strive for lasting peace and cooperation.
Kuitenkin vasta toinen maailmansota ja holokaustin kauhut synnyttivät määrätietoisen tahtotilan pyrkiä ponnekkaasti kohti pysyvää rauhaa ja yhteistyötä.
However, our basic policy line is still clear, and it is good to rely on it.
Perustoimintalinjamme on kuitenkin edelleen selkeä ja siihen on hyvä nojautua.
However, our current energy and climate strategy only covers the Kyoto Protocol targets, while the international and EU-level debate I am talking about here concerns development after 2012.
Nykyinen energia- ja ilmastostrategiamme koskee kuitenkin vain Kioto-kauden tavoitteita, kun taas kuvaamani kansainvälinen ja EU:n keskustelu koskee kehitystä vuoden 2012 jälkeen.
However, popular flavours, such as menthol, would not be banned until 2020, after an interim period.
Suositut maut, kuten mentoli, kiellettäisiin kuitenkin vasta siirtymäajan jälkeen vuonna 2020.
However, positive effects require high quality early childhood education and care.
Positiivisten vaikutusten syntyminen edellyttää, että varhaiskasvatus on laadukasta.
However, potential asylum seekers in particular do not always believe this message.
Tätä viestiä ei silti aina uskota erityisesti potentiaalisten turvapaikanhakijoiden keskuudessa.
However, practical cooperation requires ground rules and it is exactly these rules which have proved to be difficult to agree on.
Käytännön yhteistyön on kuitenkin pohjauduttava sovituille säännöille, ja näistä säännöistä meidän on ollut vaikea sopia.
However, promoting patient and client safety does not depend on structures.
Potilas- ja asiakasturvallisuuden edistäminen ei ole kuitenkaan riippuvainen rakenteista.
However, public authorities are concerned about the increasing amount of synthetic opioids on the market.
Viranomaisia kuitenkin huolestuttaa, että markkinoilla olevien synteettisten opioidien määrä kasvaa.
However, quite few entrepreneurs know that support from it is available not only to agricultural producers but also to those engaged in other types of business in the rural areas.
Harva yrittäjä kuitenkaan tietää, että maaseuturahaston tukia ei jaeta pelkästään maatalousyrittäjille, vaan myös muille yritystoimintaa maaseudulla harjoittaville.
However, Russia's isolation is in no one's interests, which is why we need to maintain contacts.
Venäjän eristäytyminen ei kuitenkaan ole kenenkään etu, ja siksi yhteydenpitoa tarvitaan.
However, sluggish economic growth in the coming years will not be sufficient to correct the imbalance between revenue and expenditure, which means that public finances will remain significantly in deficit.
Tulevien vuosien vaimea talouskasvu ei kuitenkaan riitä korjaamaan tulojen ja menojen välistä epätasapainoa, joten julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä.
However, small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops will maintain the right to keep their shops closed one day each week.
Kauppakeskuksessa tai vastaavassa myymäläkeskittymässä toimivan pienyrittäjän oikeus pitää liikkeensä suljettuna yhtenä päivänä viikossa kuitenkin säilyy ennallaan.
However, small, local companies are allowed to deviate from the obligation to open their interface.
Rajapinnan avaamisvaatimuksesta voivat kuitenkin pienet, paikalliset yritykset poiketa.
However, some individual obstacles and incentives specific to the commercial exploitation of Arctic expertise can be identified.
Joitakin yksittäisiä arktisen osaamisen kaupalliseen hyödyntämiseen liittyviä esteitä ja kannustimia voidaan kuitenkin tunnistaa.
However, some of the changes will become effective already on 1 January 2018.
Osa muutoksista tulee voimaan kuitenkin jo 1. tammikuuta 2018.
However, some of the projects for which a quota decision has been made or will be made will not be implemented, for reasons including a delay in the project, which means that the total capacity accepted into the feed-in premium scheme will be below 2,500 MVA.
Osa kiintiöpäätöksen saaneista hankkeista jää kuitenkin toteutumatta mm. hankkeiden viivästymisen takia, jolloin syöttötariffijärjestelmään hyväksytty kokonaiskapasiteetti on jäämässä alle 2 500 MVA:n.
However, special attention should be given to people over the age of 55, who are dismissed, and the long-term unemployed.
Yli 55-vuotiaiden irtisanottujen ja pitkäaikaistyöttömien työllistymiseen tulisi kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota.
However, special consideration should be given to its mandate.
Ryhmän toimeksiantoon on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota.
However, studies on humans and
POMO on kansallinen ohjelma, mutta
However, sufficient financial resources must be allocated to the CAP in order that the policy is capable of responding to the requirements set for it and future challenges.
CAP:n rahoituksen pitää olla kuitenkin riittävällä tasolla, jotta politiikka voi vastata sille asetettuihin vaatimuksiin ja tulevaisuuden haasteisiin.
However, sustained by a resolute policy and providing the world economy remains buoyant and wage trends help perk employment, it is possible to create 80,000 to 100,000 new jobs over the current parliamentary term.
Tästä huolimatta määrätietoisen politiikan tukemana työpaikkojen määrä voi alkaneella vaalikaudellakin kasvaa 80 000-100 000 hengellä, mikäli kansainvälisen talou­ den kehitys jatkuu suotuisana ja palkkakehitys muodostuu työllisyyttä tukevaksi.
However, the activities of multilateral organisations involve significant challenges and conflicts of interest.
Monenkeskisten järjestöjen toimintaan liittyy kuitenkin merkittäviä haasteita ja eturistiriitoja.
However, the actual need for legislative changes for allowing euthanasia can only be genuinely assessed once palliative and terminal care services have been comprehensively put into practice in Finland.
Varsinaista eutanasian sallivan lainsäädäntömuutosten tarvetta voidaan aidosti arvioida vasta sitten, kun palliatiivisen ja saattohoidon palvelut on saatu Suomessa kattavasti käytäntöön.
However, the Advisory Board does not want to change the main objectives of Finland's current human rights policy, which include the promotion of the rights of women and persons at the highest risk of discrimination, economic and social rights, and civil society support.
Suomen ihmisoikeuspolitiikan nykyisiä päätavoitteita - naisten ja suurimmassa syrjintävaarassa olevien väestöryhmien oikeuksia, taloudellis-sosiaalisia oikeuksia sekä kansalaisyhteiskunnan tukea - neuvottelukunta ei kuitenkaan halua muuttaa.
However, the AIIB is open to all countries: other countries may be admitted to the agreement negotiations and thus become prospective founding members of the AIIB.
AIIB on kuitenkin avoin kaikille valtioille: myös muut maat voivat osallistua sopimusneuvotteluihin ja tulla AIIB:n perustajajäseniksi.
However, the basic premise in managing migration flows must always be to secure and respect human rights in full in accordance with international obligations.
Muuttoliikkeen hallinnan toimien lähtökohtana tulee kuitenkin aina olla ihmisoikeuksien täysimääräinen turvaaminen ja kunnioittaminen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
However, the Bill includes provisions safeguarding the authorities’ access to information.
Esitykseen on kuitenkin sisällytetty viranomaisten tietojensaantia turvaavia säännöksiä.
“However, the circular economy needs to be supported by cleantech solutions conducive to more sustainable consumption and production in order to be able to respond to the objective of mitigating climate change.
”Kiertotalouden rinnalle tarvitaan kuitenkin kestävämpää kulutusta ja tuotantoa tukevia puhtaita ratkaisuja, jotta muun muassa ilmastonmuutoksen hillinnän tavoitteeseen pystytään vastamaan.
However, the concrete steps and phases between politics and results have not been defined clearly enough.
Kaikkia konkreettisia vaiheita politiikkatason ja tulosten välillä ei kuitenkaan ole määritelty riittävän selkeästi.
However, the condition of proof of sufficient means of subsistence would always apply to beneficiaries of subsidiary protection.
Sen sijaan toissijaista suojelua saaneita toimeentuloedellytys koskisi aina.
However, the consolidation measures set out under the Government Programme serve to reduce the level of appropriations.
Määrärahatasoa toisaalta alentavat hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet.
However, the Constitutional Law Committee proposes several justified changes to them.
Perustuslakivaliokunta esittää niihin kuitenkin useita perusteltuja muutoksia.
However, the contents of the agreement is more important than its schedule.
Sopimuksen sisältö on kuitenkin aikatauluakin tärkeämpi.
However, the costs of the price raise will, according to the report, remain EUR 1.5 billion lower now that the Market Stability Reserve will be introduced only in 2019 and not in 2017 as some Member States proposed.
Sähkön hinnannoususta johtuvat kustannukset jäävät selvityksen mukaan kuitenkin noin 1,5 miljardia euroa pienemmiksi, kun vakausvaranto otetaan käyttöön vuonna 2019, eikä jo vuonna 2017, kuten osa jäsenmaista esitti.
However, the decision requires unanimity of all the other Member States.
Päätös vaatii kuitenkin kaikkien muiden jäsenmaiden yksimielisyyttä.
However, the differences in the area of collaborative problem solving were much smaller than in the other domains and were for the most part not statistically significant.
Yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa erot olivat kuitenkin huomattavasti pienempiä kuin muilla sisältöalueilla eivätkä ne pääsääntöisesti olleet tilastollisesti merkitseviä.
However, the Dublin procedure does not function at the moment, and the EU is seeking a solution to the situation.
Tällä hetkellä Dublin-menettely ei kuitenkaan toimi ja EU hakee ratkaisua tilanteeseen.
However, the emerging economies offer excellent export markets for the Union.
Kasvavien talouksien markkinat merkitsevät unionille kuitenkin myös valtavia vientimahdollisuuksia.
However, the family members of those who have been granted international protection have been an exception under certain conditions.
Poikkeuksena ovat olleet kansainvälistä suojelua saaneen ulkomaalaisen perheenjäsenet tietyin edellytyksin.
However, the fee reductions targeted at low income families of 2-3 persons, included in the government proposal submitted to Parliament, will be implemented.
Eduskunnalle annettuun hallituksen esitykseen sisältyneet pienituloisille 2-3 hengen perheille kohdistetut maksujen kevennykset kuitenkin toteutetaan.
However, the fourth railway package allows for certain transitional period arrangements.
Neljäs rautatiepaketti sallii kuitenkin tietyt siirtymäkauden järjestelyt.
However, the funding and steering model should be revised so as to be more suitable for funding larger, more flexible and more experimental programmes than at present.
Ohjelmien rahoitus- ja ohjausmallia tulisi kuitenkin uudistaa siten, että se soveltuu nykyistä suurempien, joustavampien ja kokeilevampien ohjelmakokonaisuuksien rahoittamiseen.
However, the Government will continue preparing the family leave lump sum arrangement included in the statutes.
Hallitus jatkaa kuitenkin lakikokonaisuuteen sisältyvän perhevapaiden kertakorvauksen valmistelua.