natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plants purify indoor air very efficiently thanks to their ability to adapt their functions to the ambient conditions.
Niiden kasvit puhdistavat tehokkaasti huoneilmaa, sillä ne osaavat sopeuttaa toimintansa ympäröivään huoneilmaan.
“The platform is designed to fill-in market gaps in the Finnish equity investment landscape, which hinders companies’ development and internationalisation.
Mekanismi on suunniteltu täyttämään suomalaisen pääomasijoitusmarkkinoiden aukkoja, jotka hidastavat yritysten kehitystä ja kansainvälistymistä.
The platform will also serve for disseminating and collecting information.
Alusta auttaa myös tiedon levittämisessä ja karttumisessa.
The platform will be opened to the public early next year, probably in February, says Project Manager Ira Alanko.
Suurelle yleisölle alusta avautuu ensi vuoden alkupuolella, näillä näkymin helmikuussa, projektipäällikkö Ira Alanko kertoo.
The platform will help people to turn ideas into concrete experiments by bringing together the people with ideas with those who have either the skills or the funds to realise those ideas.
Se auttaa synnyttämään ideoista konkreettisia kokeiluja yhdistämällä ideoijat, toteuttajat ja rahoittajat.
The pleasure that helping brings.
Iloa, jonka auttamisesta saa.
The pledge raises Finland's total contribution to the crisis to over EUR 62 million.
Apulupaus nostaa Suomen kokonaisavun Syyrian kriisiin yli 62 miljoonaan euroon.
The Plenary Meeting is the highest decision-making body of the initiative, in which the focal areas of the activities for the next two years will be set.
Yleiskokous on aloitteen korkein päätöksentekoelin, jossa määritellään toiminnan painopistealueet seuraavan kahden vuoden ajaksi.
The plenary session will begin with the Government observing a minute's silence in memory of Mauno Koivisto.
Istunnon alussa hallitus pitää hiljaisen hetken presidentti Koiviston muistoksi.
The PNR Directive is concerned with the use of data on flight passengers for law enforcement purposes.
PNR-direktiivillä tarkoitetaan lentomatkustajatietojen käyttämistä lainvalvontatarkoituksiin.
The point of departure for development is businesses' needs.
Kehittämisen lähtökohtana on yritysten liiketoiminnasta syntyvä kysyntä.
The point of departure for the reform is a full integration of all social welfare and health care services by a strong regional provider.
Uudistuksen lähtökohta on täydellinen sosiaali- ja terveyspalveluiden integraatio vahvan alueellisen järjestäjän toimesta.
The point of departure in our foreign policy is a cooperation-seeking and dynamic policy steered by thinking based on national interest.
Ulkopolitiikassa lähtökohtanamme on yhteistyöhakuinen ja aktiivinen linja, jota ohjaa kansalliseen etuun perustuva ajattelu.
The points of action included in the immigration policy programme will be implemented and an action programme for workrelated immigration prepared.
Toteutetaan maahanmuuttopo­ liittisen ohjelman toimenpidekirjaukset ja valmistellaan työperäisen maahanmuu­ ton toimenpideohjelma.
The points of departure for drafting the growth programme are challenging because many of our traditional growth factors have declined.
Lähtökohdat kasvuohjelman tekemiselle ovat haastavat, sillä monet perinteiset kasvutekijämme ovat heikentyneet.
The points of focus in regional policy will be industrial and entrepreneurial activities, competence and labour, services and communications.
Aluepolitiikan painotukset ovat elinkeino­ ja yritystoiminta, osaaminen ja työvoima, palvelut ja yhteydet.
The poisoning of Sergei and Julia Skripal in Great Britain will be a central topic of discussion outside the scheduled agenda items.
Ennalta ilmoitettujen aiheiden ulkopuolelta Sergei ja Julia Skripalin myrkytystapaus Isossa-Britanniassa nousee keskeiseksi puheenaiheeksi.
The Polar Code has significant impact from Finland’s perspective.
Polaarikoodilla on Suomen kannalta merkittäviä vaikutuksia.
The Polar Code is a convention endorsed by the International Maritime Organization (IMO) which is binding to all countries and which stipulates stricter safety and environmental protection regulations for freight and passenger vessels operating in the Arctic and Antarctic regions.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n polaarikoodi on kaikkia maita sitova normi, jolla arktisilla ja antarktisilla alueilla purjehtiville lasti- ja matkustaja-aluksille säädetään muita alueita tiukempia turvallisuus- ja ympäristönsuojelumääräyksiä merenkulun riskien pienentämiseksi.
The polarisations developing between and inside societies increase the risk of conflict.
Yhteiskuntien välinen ja sisäinen polarisaatiokehitys lisää konfliktiriskejä.
The police and the health care authorities acted swiftly and in an exemplary manner.
Poliisin ja terveysviranomaisten toiminta oli ripeää ja esimerkillistä.
The police are permitted to use only those personal data that are required for their work.
Poliisit saavat käyttää vain niitä henkilötietoja, joita he tarvitsevat omassa työssään.
"The police could intervene in the use of drones when this is necessary to maintain public order and security, for example.
Poliisille ollaan säätämässä nykyistä kattavampia toimivaltuuksia puuttua lennokkien ja miehittämättömien ilma-alusten eli niin sanottujen dronejen kulkuun.
The Police, Customs and the Border Guard will collaborate to prevent the imports of illicit drugs.
Huumausaineen maahantuontia torjutaan poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistyöllä.
The police, however, sometimes make mistakes.
Asiasta käytiin vilkasta debattia.
The police is investigating the matter and I am confident that the motives leading to the act will be clarified thoroughly.
Poliisi tutkii asiaa ja luotan siihen, että teon tausta saadaan yksityiskohtia myöten selville.
The police must have the capabilities and competence to identify crime connected to data networks, prevent cybercrime, expose cyber criminals and investigate cybercrime, says Tiina Ferm, Senior Adviser for Legislative Affairs, who coordinated the report on fighting cybercrime.
Poliisilla tulee olla keinot ja osaaminen tunnistaa tietoverkkoihin liittyviä rikoksia, ehkäistä ennakolta verkossa tapahtuvia rikoksia, paljastaa verkossa toimivia rikollisia ja selvittää verkkoihin liittyviä rikosepäilyjä, sanoo lainsäädäntöneuvos Tiina Ferm, joka on koordinoinut tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevaa selvitystä.
The Police should forward an offence punishable by a fine to District Court proceedings when a person who has repeatedly received fines can be considered to show disregard for the law.
Poliisin tulisi ohjata sakkorikos käräjäoikeuden käsiteltäväksi silloin, kun toistuvasti sakkoja saaneen henkilön voidaan katsoa osoittavan piittaamattomuutta lain määräyksistä.
The Police University College also conducts training and research cooperation with the authorities, universities and higher education institutions.
Poliisiammattikorkeakoulu tekee myös koulutus- ja tutkimusyhteistyötä viranomaisten, yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa.
The police will direct traffic at the Hietaniemi Cemetery area during the event.
Poliisi ohjaa liikennettä tilaisuuden aikana Hietaniemen hautausmaan alueella.
The police will send more resources to Northern Finland.
Poliisi siirtää lisäresursseja Pohjois-Suomeen.
The police would be able to process the personal data of individuals other than those directly connected to a crime or criminal activity for crime prevention and detection purposes only when it is absolutely necessary.
Poliisi saisi käsitellä muiden kuin rikokseen tai rikolliseen toimintaan kytkeytyvien henkilöiden tietoja rikosten ennalta estämiseksi ja paljastamiseksi vain silloin, kun se on välttämätöntä.
The policies and role of the United States are still evolving and include a number of open questions.
Yhdysvaltojen linjauksien ja roolin muotoutumiseen liittyy avoimia kysymyksiä.
The policies chosen by the European Council mean that building of the future of the European Union will be founded on education and competence.
Eurooppa-neuvoston linjaukset merkitsevät, että Euroopan unionin tulevaisuutta halutaan rakentaa sivistyksen ja osaamisen varaan.
The policies create pressures to develop living conditions and lifestyles that reduce greenhouse gas emissions from transport, housing and other consumption.
Linjaukset luovat paineita kehittää elinoloja ja -tapoja, joiden seurauksena kasvihuonekaasupäästöt liikkumisessa ja asumisessa sekä muussa kulutuksessa vähenevät.
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research, the vision and road map of the Research and Innovation Council, and the vision for higher education and research set as an objective that Finland is the most attractive and competent environment for experimentation and innovation.
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjauksissa ja tutkimus- ja innovaationeuvoston visiossa sekä korkeakoulutuksen ja tutkimuksen visioissa on asetettu tavoitteeksi, että Suomi on vetovoimaisin ja osaavin innovaatio- ja kokeiluympäristö.
The policies will also guide digital transport solutions of the future.
Linjaukset toimivat ohjenuorana myös tulevaisuuden digitaalisille liikenneratkaisuille.
The policy on specific check marks for this will be outlined in the autumn.
Konkreettisia askelmerkkejä tämän osalta linjataan syksyn aikana.
The policy outline of the Cabinet Committee on European Union Affairs will be discussed at the parliamentary Grand Committee.
EU-ministerivaliokunnan tekemä linjaus käsitellään seuraavaksi eduskunnan suuressa valiokunnassa.
The policy outlines of the parliamentary committee will strengthen social decision-making while respecting parliamentarianism and observing good administration.
Parlamentaarisen komitean linjaukset vahvistavat yhteiskunnallista päätöksentekoa parlamentarismia kunnioittaen ja hyvää hallintoa unohtamatta.
The policy outlines will be discussed in more detail on Wednesday, 6 April at 9.30 a.m in the Government Press Room.
Linjauksista kerrotaan tarkemmin keskiviikkona 6. huhtikuuta klo 9.30 valtioneuvoston tiedotustilassa.
The Policy Programme for Expatriate Finns was prepared in cooperation between the Finland Society, the Finnish Expatriate Parliament and several ministries and authorities.
Ulkosuomalaispoliittinen ohjelma on valmisteltu Suomi-Seura ry:n ja ulkosuomalaisparlamentin edustajien sekä eri ministeriöiden ja virastojen kesken.
The policy programme foresees reforms across administrative divisions and institutional changes.
Politiikkaohjelmalla valmistellaan poikkihallinnollisia uudistuksia sekä toimintapoli­ tiikkaan että institutionaalisia muutoksia.
The policy programme is designed to ensure true commitment to jointly established strategic goals on the part of the various parties.
Ohjelma valmistellaan ja toteutetaan yhteistyönä työmarkkina­ ja yrittäjäjärjestö­ jen kanssa.
The policy programme will give the possibility of continuing the efforts to promote health and prevent related hazards that, while duly noted in the National Health Care Project, were perhaps neglected to some extent.
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden jatkaa Kansallisessa terveyshankkeessa tavoitteena ollutta, mutta vähäiselle painotukselle jäänyttä terveyden edistämisen ja ennaltaehkäise­ vän työn kehittämistä.
The policy regarding the frequencies will ensure that enough frequencies are regionally available to the communications markets for various purposes.
Taajuuspolitiikalla varmistetaan, että viestintämarkkinoiden käy­ tössä on alueellisesti riittävästi taajuuksia eri käyttötarkoituksiin.
The political and economic significance of Africa for Europe and Finland is growing.
Afrikan poliittinen ja taloudellinen merkitys Euroopan ja Suomen kannalta kasvaa.
The political and economic weight of the Union has to be reflected in an increasingly active role globally.
Unionin poliittisen ja taloudellisen merkityksen on heijastuttava myös kansainvälisesti aktiivisena roolina.
The political consultations during the ministerial visit will be held under the leadership of Director General of the Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia Terhi Hakala.
Vierailun aikana Kuptshina käy poliittiset konsultaatiot itäosaston päällikkö Terhi Hakalan johdolla.
The political culture needs a shake-up as well.
Myös poliittinen kulttuuri kaipaa ravistelua.
The political decisions of the last few years are paying off.
Viime vuosien ratkaisut tuottavat tulosta.
The Political Department of the Ministry for Foreign Affairs serves as secretariat for the Committee.
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan sihteeristönä toimii ulkoministeriö.
The political machinery will thus be freshly put to a serious test – that's why the public officials must be extremely well prepared.
Poliittinen koneisto joutuu siis tuoreeltaan kovaan testiin – ja siksi virkamieskoneiston on tärkeää olla tuossa vaiheessa huippuunsa viritetty.
The political reality is somewhat different.
Poliittisesti on toisin.
The political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will also be addressed.
Keskustelua käydään myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliittisesta tilanteesta.
The political volatility and fragile institutions in this region make integration a challenging process.
Alueen poliittinen epävakaus ja hauraat instituutiot tekevät yhdentymisprosessista haastavan.
“The political will to implement sustainable development goals is strong.
"Poliittinen tahto kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi on vahva.
The pooling of the administration and specialist services functions under the Prime Minister's Office is because of its proportion a historic reform in the Finnish government.
Hallinto- ja palvelutoimintojen kokoaminen valtioneuvoston kansliaan on historiallisen suuri muutos valtioneuvostotasolla.
“The popularity of the concept has been quite astounding: this year we received more than 4,000 applications, and last year we passed the 3,000 application mark,” describes Customer Service Manager Tiina Hakkarainen of Metsähallitus.
”Suosio on aivan mahtavaa, tänä vuonna hakemuksia lammaspaimeneksi tuli yli 4000, kun viime vuonna ylitettiin 3000 hakemuksen raja”, kertoo asiakaspalvelupäällikkö Tiina Hakkarainen Metsähallituksesta.
The population estimate by Luke will serve as the basis for decisions when the Ministry of Agriculture and Forestry prepares the new decree on wolf hunting.
Luken kanta-arvio tulee olemaan päätöksenteossa pohjana, kun maa- ja metsätalousministeriö valmistelee uutta asetusta suden metsästyksestä.
The population in the main basin of the Baltic Sea is estimated at about 500 specimens.
Itämeren pääaltaan pyöriäispopulaation arvioidaan olevan noin 500 yksilöä.
The population of Africa will double to 2.4 billion by the year 2050.
Afrikan väkiluku tuplaantuu 2.4 miljardiin vuoteen 2050 mennessä.
The Population Register Centre will in future have an increasingly stronger role as a promoter of digitalisation.
Väestörekisterikeskuksella tulee jatkossa olemaan yhä vahvempi rooli digitalisoinnin edistäjänä.
The population suffered from the extremely cold winters in the 1940s when the whole of the Baltic Sea was covered with ice, and it never recovered from this.
1940-luvun jäätalvet koettelivat pyöriäisiä Itämeren jäätyessä kokonaan, eikä kanta ole elpynyt tämän jälkeen.
The portrait is a mosaic composed of one hundred partial works by one hundred younger-generation artists — graphic artists, sculptors, painters, video artists, performance artists and photographers — who are or have been active in Finland.
Muotokuva on sadasta osateoksesta koottu mosaiikki, jonka on toteuttanut sata Suomessa vaikuttavaa tai vaikuttanutta nuoremman polven taiteilijaa – graafikoita, veistäjiä, maalareita sekä video-, performanssi- ja valokuvataiteilijoita.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö was unveiled at the Presidential Room of the Government Palace on Friday, 4 May.
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön muotokuva paljastettiin presidentin esittelysalissa valtioneuvoston linnassa perjantaina 4. toukokuuta.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö will be placed on display in Ateneum Art Museum on Tuesday 5 June.
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön muotokuva asetetaan näytteille Ateneumin taidemuseoon tiistaina 5. kesäkuuta.
The portrait was ordered by the Government and will be located in the Presidential Room of the Government Palace.
Valtioneuvoston tilaama muotokuva tulee sijaitsemaan valtioneuvoston linnassa tasavallan presidentin esittelysalissa.
The Portuguese Government has not yet submitted the new treaty for consideration by the country's parliament.
Portugalissa maan hallitus ei ole vielä antanut uutta sopimusta parlamentin käsiteltäväksi.
The position adopted by the European Council corresponds the objectives highlighted by Finland," Prime Minister Sipilä said.
Eurooppa-neuvoston hyväksymä kanta vastaa Suomen esillä pitämiä tavoitteita, pääminsteri Sipilä kertoi.
The position of different sectors participating in international competition will also be assessed in the course of the work.
Työssä arvioidaan myös kansainvälisessä kilpailussa olevien toimialojen asemaa.
The position of girls is reflected in achieving many of the UN’s Sustainable Development Goals, and we consider it important that Finland’s development policy is geared towards promoting their rights.”
Tyttöjen asema heijastuu monien YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen ja pidämme tärkeänä, että myös Suomi kehityspolitiikkansa avulla edistää heidän oikeuksiaan."
The position of internationally competitive lines of business will also be assessed in the process.
Työssä arvioidaan myös kansainvälisessä kilpailussa olevien toimialojen asemaa
The position of Leijona Catering as an inhouse operator with regard to central government customers outside the Defence Forces is to be restricted to certain organisations critical in terms of security issues to be designated separately.
Leijona Cateringin asemaa inhouse-toimijana puolustusvoimien ulkopuolisissa valtion asiakkuuksissa rajoitetaan erikseen selvitettäviin, nimettyihin turvakriittisiin organisaatioihin.
The position of non-owner family members of entrepreneurs will be changed from entrepreneur to employee.
Yrittäjän ei-omistavan perheenjäsenen asema muutetaan yrittäjästä palkansaajaksi.
The position of people living on a low income will be improved significantly.
Kaikkein pienituloisimpien asemaa kohennetaan tuntuvasti.
The position of Permanent Secretaries as the highest-ranking civil servants is to be retained.
Kansliapäällikköjen asema ministeriöiden korkeimpina virkamiehinä tulisi säilyttää.
The position of poor families with children will be alleviated and social differences mitigated by improving the financial position of such families.
Lapsiperheiden köyhyyttä vähennetään ja eriarvoistumiskehityk­ seen puututaan parantamalla lapsiperheiden taloudellista asemaa.
The position of sports as a local basic service will be strengthened and opportunities for everyday physical activity will be increased.
Liikunnan asemaa kunnallisena peruspalveluna vahvistetaan ja arkiliikunnan edel­ lytyksiä parannetaan.
The position of the Council agrees with Finland’s interests.
Neuvostolla on yhteinen, Suomen etujen mukainen kanta.
The position of the recipients will be improved by simplifying and streamlining the system.
Tukien saajan asemaa parannetaan yksinkertaistamalla ja selkeyt­ tämällä järjestelmää.
The position of the UN has strengthened in the maintenance of international security a fact that can only be a source of increased contentment.
YK:n asema kansainvälisen turvallisuuden ylläpitäjänä on vahvistunut, mistä voimme olla vain tyytyväisiä.
The positions in full
Kannanotot kokonaisuudessaan
The positive aspects of globalisation have often been forgotten.
Globalisaation myönteiset vaikutukset unohdetaan usein.
The positive aspects of globalization should be developed through international cooperation, above all.
Globalisaation myönteisiä puolia tulee kehittää ennen kaikkea kansainvälisellä yhteistyöllä.
The positive characteristics of wood as a carbon-binding raw material offer new opportunities for the development of wood products.
Puun myönteiset ominaisuudet hiiltä sitovana raaka-aineena antavat puutuotteiden kehittämiselle uusia mahdollisuuksia.
The positive development of the global economy is threatened by political disputes and their potential culmination in a trade war, fluctuations in capital movements and exchange rates, the risks related to China's debt burden and geopolitical tension reflecting on the economy, for example, as cautious investments.
Maailmantalouden myönteistä kehitystä uhkaa poliittinen nokittelu ja sen kärjistyminen kauppasodaksi, pääomaliikkeiden ja valuuttakurssien heilahtelut, Kiinan velkataakkaan liittyvät riskit ja geopoliittisen jännityksen heijastuminen talouteen esimerkiksi varovaisuutena investoinneissa.
The positive factors relate to the participation in decision-making and the security guarantee.
Myönteiset tekijät liittyvät päätöksentekoon osallistumiseen ja turvatakuuseen.
The positive impact of manufacturing industry growth will be extended in Southwest Finland into the 2020s.
Valmistavan teollisuuden kasvun positiivinen vaikutus ulottuu Varsinais-Suomessa 2020-luvulle asti.
The positive influence of manufacturing growth industries will be extended in Southwest Finland into the 2020s.
Valmistavan kasvuteollisuuden positiivinen vaikutus ulottuu Varsinais-Suomessa 2020-luvulle asti.
The positive potential offered by the circular economy for Finland is far greater than previously assumed.
Kiertotalouden myönteisten vaikutusten potentiaali on Suomelle arvioita selvästi suurempi.
The positive side of immigration, the huge economical benefits need to be brought forward in the debate.
Maahanmuuton myönteinen puoli, sen huikeat taloudelliset hyödyt, on tuotava esiin.
The possibilities for improving the operating environment of non-governmental organisations by making donations given to such organisations exempt from tax up to a certain limit will be evaluated.
Selvitetään mahdollisuudet parantaa kan­ salaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä muuttamalla niille annettavat lahjoitukset verovapaiksi tiettyyn rajaan asti.
The possibilities of implementing the panel's recommendations will be further examined.
Arviointiryhmän suositusten toteuttamismahdollisuudet tutkitaan.
The possibilities of unemployed persons to participate in employment measures will be increased.
Työttömien osallistumismahdollisuuksia toimenpiteisiin lisätään.
The possibilities open to her vary in different parts of the world.
Hänelle tarjolla olevat näköalat vaihtelevat eri puolilla maailmaa.
The possibilities to conduct a reliable impact assessment should be taken into account already in the design stage of policy measures.
Tulevien politiikkatoimenpiteiden suunnittelussa tulisi jo ennakoivasti huomioida mahdollisuudet luotettavaan vaikuttavuusarviointiin.
The possibility of an independent DNA sample-taking through a simplified procedure will be clarified.
Edelleen selvitetään mahdollisuutta toteuttaa kevennetyllä prosessilla hakijan omatoiminen DNA-näytteenotto.
The possibility of error always exists.
Virheen mahdollisuus on aina olemassa.
The possibility of membership will, however, require us to re-examine it with an open mind in the future as well.
Jäsenyyden mahdollisuutta pitää kuitenkin tarkastella avoimin mielin jatkossakin.
The possibility to receive supply, maintenance and damage repair services in the home country guarantees the usability of the vessel materiel in regular as well as in emergency conditions.
Kotimainen huolto-, ylläpito- ja vaurionkorjauskyky turvaavat aluskaluston käytettävyyden sekä normaali- että poikkeusoloissa.
The possibility to take care of a child at home until the age of three will be retained.
Mahdollisuus hoitaa lasta kolmeen ikävuoteen saakka kotona säilytetään.
"The possibility to take the matriculation examination also in English would support young people's opportunities for internationalisation and enhance Finland's attractiveness from the perspective of international talents.
Mahdollisuus ylioppilastutkinnon suorittamiseen myös englannin kielellä tukee nuorten kansainvälistymisen mahdollisuuksia ja edistää Suomen houkuttelevuutta kansainvälisten osaajien näkökulmasta.