natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is to submit the supplementary proposal to Parliament on Thursday, 29 October.
Lisätalousarvioesitys on tarkoitus antaa eduskunnalle torstaina 29. lokakuuta.
The intention is to utilise the key indicators particularly in the preparation of national programmes and strategies and in monitoring their implementation, such as in national sustainable development work, in boosting the circular economy, bioeconomy and cleantech, and in the Ministry of the Environment’s green economy programme.
Avainindikaattoreita on tarkoitus hyödyntää etenkin kansallisten ohjelmien ja strategioiden laadinnassa ja niiden toimeenpanon seurannassa, kuten kansallisessa kestävän kehityksen työssä, kiertotalouden, biotalouden ja cleantechin vauhdittamisessa sekä ympäristöministeriön vihreän talouden ohjelmassa.
The intention of the EU’s conference on nanotechnology is to present safety recommendations to the public administration, which is responsible for overseeing the issue.
EU:n nanoteknologiaa käsittelevän konferenssin tarkoituksena onkin esittää turva-asioita koskevat suositukset julkishallinnolle, joka vastaa valvonnasta.
The inter-governmental meeting between Finland and Estonia is the first one in the whole history of the two nations, and it will address questions of mutual importance to the two countries, such as transport links, digital connections, matters related to language and culture and issues of common interest in the EU.
Suomen ja Viron hallitusten yhteinen kokous on ensimmäinen maiden historiassa, ja siinä käsitellään molemmille maille tärkeitä yhteisiä kysymyksiä kuten liikenneyhteyksiä, digitaalisia yhteyksiä, kieli- kulttuuri ja koulutuskysymyksiä sekä yhteisiä kysymyksiä EU:ssa.
The interest for the loan is 0.5 per cent, and FCA will start to pay the interest in 2019.
Lainan korko on 0,5 prosenttia ja Kirkon Ulkomaanapu alkaa maksaa korkoa lainasta 2019.
The interest payable on public debt is also low, thanks to the very favourable lending terms granted to Greece.
Myös julkisen velan korot ovat alhaisella tasolla, kiitos euromaiden Kreikalle myöntämien erittäin edullisten lainaehtojen.
The interest rate on the debt is so low and the repayment period so long that attending to the debts does not require from Greece on an annual basis any greater efforts than from other indebted euro countries.
Velan korko on niin matala ja lainan takaisinmaksuaika niin pitkä, ettei veloista huolehtiminen edellytä vuositasolla Kreikalta sen suurempia ponnistuksia kuin muiltakaan velkaantuneilta euromailta.
The interesting point for Finnish industry is the proposal to study the possibilities for extending inter-company emissions trading in energy-intensive, internationally competitive industries to cover the entire sector.
Suomen teollisuuden kannalta kiinnostava on esitys tutkia mahdollisuutta käynnistää energiaintensiivisillä ja kansainvälisesti kilpailluilla sektoreilla koko sektorin kattava yritysten välinen päästökauppa.
The Intergovernmental Commission for Economic Cooperation aims to improve the ability of Finnish businesses to operate in Russia and to build contacts between companies.
Talouskomission tehtävänä on parantaa suomalaisten yritysten toimintamahdollisuuksia Venäjällä ja luoda yhteyksiä yritysten välille.
The Intergovernmental Commission last met in 2013.
Koko talouskomissio kokoontui viimeksi vuonna 2013.
The Intergovernmental Commission plays an important role in this respect," Minister Mykkänen says.
Talouskomissiolla on tässä suhteessa tärkeä tehtävä”, ministeri Mykkänen sanoo.
"The Intergovernmental Commission will discuss matters that do not fall under the sanctions and in which dialogue between neighbouring countries is necessary.
”Talouskomission agendalla käsitellään pakotteiden ulkopuolisia asioita, joissa naapurimaiden välinen vuoropuhelu on tarpeellista.
The Intergovernmental Conference was officially opened in July 2007.
Virallisesti hallitustenvälinen konferenssi avattiin heinäkuussa 2007.
The intergovernmental method is often inefficient, lacks transparency and leads to the domination of some over others.
Hallitustenvälinen menetelmä on usein tehoton, siitä puuttuu avoimuus ja se saattaa eräät valtiot hallitsevaan asemaan.
The interim review conference has been preceded by a number of national and regional meetings in the least developed countries.
Vammaisten työn saantia ja kouluttautumismahdollisuuksia halutaan lisätä.
The interior colouring follows the grey scales of the Empire style complemented by stronger tones.
Sisäväritys perustuu empiren harmaaseen asteikkoon ja sitä täydentäviin voimakkaisiin sävyihin.
The interior spaces of the building were completely transformed.
Talon sisätilat kokivat täydellisen muodonmuutoksen.
The internal market and the successful introduction of the euro have produced good results for Europe and the Lisbon process is a logical continuation to that project.
Sisämarkkinoiden ja euron onnistuneen käyttöönoton myötä Eurooppa on saavuttanut myönteisiä tuloksia ja Lissabonin prosessia voidaan pitää loogisena jatkumona tälle hankkeelle.
The internal market is the cornerstone of the EU.
Sisämarkkinat on EU:n peruskivi.
The internal market must be improved and competitiveness boosted.
Sisämarkkinoita pitää kehittää ja kilpailukykyyn pitää panostaa.
The international agreements concern especially production of statistical data on aquaculture production, marine professional catch, fish prices and import/export of fish.
Kansainväliset sopimukset liittyvät erityisesti vesiviljelyä, merikalastussaaliita, kalan hintaa sekä kalan tuontia ja vientiä koskeviin tilastoihin.
The international association is being established as a result the work of local cooperation networks.
Kansainvälinen yhdistys on perustettu kansallisten yhteistyöverkostojen työn tuloksena.
The international base for recovery, however, still remains uncertain.
Elpymisen kansainvälinen pohja on kuitenkin edelleen epävarma.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) has supported hospitals near Mosul since the fighting started.
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (ICRC) on tukenut Mosulin lähistöllä sijaitsevia sairaaloita taistelujen alkamisesta lähtien.
The International Committee of the Red Cross (IFRC) has made an emergency appeal to help the refugees.
Punaisen Ristin kansainvälinen liitto (IFRC) on tehnyt hätäapuvetoomuksen pakolaisten auttamiseksi.
The International Committee of the Red Cross is one of the most important humanitarian aid organisations.
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on yksi merkittävimmistä humanitaarista apua toimittavista järjestöistä.
"The international community cannot turn a blind eye to a situation where the use of these brutal weapons is becoming alarmingly commonplace.
”Kansainvälinen yhteisö ei voi katsoa läpi sormien tilannetta, jossa näiden hirvittävien aseiden käyttö on vaarallisesti arkipäiväistymässä.
The international community has been far too weak in addressing the causes of the influx of refugees, let alone stopping the smuggling.
Kansainvälinen yhteisö on ollut aivan liian heikko puuttumaan pakolaistulvan syihin saati tilkitsemään salakuljetusta.
The international community has managed to create many mechanisms for addressing human suffering.
Kansainvälinen yhteisö on pystynyt kehittämään monia mekanismeja inhimillisen kärsimyksen vähentämiseksi.
The international community, including Finland, is responsible for ensuring safe and effective assistance to these people.
Kansainvälisellä yhteisöllä, Suomi mukaan lukien, on velvollisuus varmistaa avun saaminen heille turvallisesti ja tehokkaasti.
The international community must apply a wide range of tools – military crisis management, civilian crisis management, humanitarian aid, development efforts and also, of course, political processes.
Kansainvälisen yhteisön tulee olla liikkeellä laajalla keinovalikoimalla - sotilaallinen kriisinhallinta, siviilikriisinhallinta, humanitaarinen apu, kehitysponnistelut ja tietenkin myös poliittiset prosessit.
"The international community must be prepared to support Syria and its neighbouring countries in the efforts to restore stability and human dignity in the area.
"Kansainvälisen yhteisön tulee olla valmis tukemaan Syyriaa ja sen naapurimaita vakauden ja ihmisarvoisen elämän palauttamiseksi alueelle.
The international community must have a wide range of instruments at its disposal, including military crisis management, civilian crisis management, humanitarian aid, development efforts, and naturally also political processes.
Kansainvälisellä yhteisöllä tulee olla käytössään laaja keinovalikoima, johon kuuluu sotilaallinen kriisinhallinta, siviilikriisinhallinta, humanitaarinen apu, kehitysponnistelut ja tietenkin myös poliittiset prosessit.
The international community must promote efforts to find a peaceful solution in Syria.
Kansainvälisen yhteisön tulee edistää rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Syyriaan.
The international community should better utilise those recommendations which, for example, are produced within the framework of the Arctic Council.
Kansainvälisen yhteisön tulee paremmin hyödyntää niitä suosituksia, joita esimerkiksi Arktisen neuvoston puitteissa tuotetaan.
The international competitiveness of wood products and wood construction will be improved by continuing and revising industrial policy.
Puutuote­ ja puurakentamisen kansainvälistä kilpailukykyä parannetaan jatkamalla ja uudistamalla alan elinkeinopoliittista ohjelmaa.
The International Contact Group for Afghanistan convened in Helsinki
Ministeri Risikko käynnisti työn vakuutuslääkärijärjestelmän läpinäkyvyyden lisäämiseksi
The International Development Association IDA, the World Bank's fund for the poorest countries, is one of the most important channels for Finland's development cooperation.
Sen köyhimpiä maita rahoittava osa, Kansainvälinen kehitysjärjestö IDA, on yksi Suomen tärkeimmistä kehitysyhteistyökanavista.
The International Energy Agency (IEA) reviews its member countries’ energy policies every five years.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA arvioi viiden vuoden välein jäsenmaidensa energiapolitiikkaa.
The international evaluation group consisting of four members was led by Frans van Gerwen.
Nelihenkistä kansainvälistä arvioijaryhmää johti Frans van Gerwen.
The International Gender Equality Prize will be awarded to a person or organisation that has advanced gender equality in a globally significant way.
International Gender Equality Prize myönnetään henkilölle tai toimijalle, joka on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The international innovation event will be organised at Finlandia Hall in Helsinki on 9 and 10 November in collaboration with SLUSH, a gathering for start-up entrepreneurs and international investors.
Kansainvälinen innovaatiotapahtuma järjestetään 9.–10. marraskuuta Helsingissä Finlandia-talolla yhteistyössä kasvuyritys- ja sijoitustapahtuma Slushin kanssa.
The international key speakers are Justin Cook (Rhode Island School of Design and the Finnish Innovation Fund Sitra), a leading expert in sustainable development; Professor Barbara Schneider (Michigan State University) and Charles Fadel, an expert and researcher (Center for Curriculum Redesign).
Ulkomaisia pääpuhujia ovat kestävän kehityksen johtava asiantuntija Justin Cook (Rhode Island School of Design ja Sitra), professori Barbara Schneider (Michigan State University) ja asiantuntija, tutkija Charles Fadel (Center for Curriculum Redesign).
The international Media Center at Finlandia Hall was also the theme of several highly favourable articles.
Mediakeskuksena toimineesta Finlandia-talosta kirjoitettiin myös lukuisa määrä ylistäviä artikkeleita.
The international “One Planet Summit” event, organised by the French Government, the United Nations and the World Bank in Paris on 12 December, was attended by more than 50 Heads of State and Government.
Ranskan valtion, YK:n ja Maailmanpankin Pariisissa tiistaina 12. joulukuuta järjestämään kansainväliseen ”One Planet Summit” -tapahtumaan osallistui yli 50 valtion tai hallituksen päämiestä.
The international operating environment is undergoing considerable change and the security policy situation in Europe is tense.
Kansainvälinen toimintaympäristö on voimakkaassa muutoksessa ja turvallisuuspoliittinen tilanne Euroopassa on jännittynyt.
The International Panel on Climate Change IPPC identifies the prevention of forest loss and significant increase in the global forest area as the most effective means to mitigate climate change.
Kansainvälisen ilmastopaneeli IPCC:n mukaan tehokkain keino ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi on metsäkadon torjunta ja maailman metsäpinta-alan merkittävä kasvattaminen.
The international situation continues to be difficult and the Ministry for Foreign Affairs takes part in the developments and works to the benefit of Finland and the Finns.
Kansainvälinen tilanne jatkuu vaikeana, ja ulkoministeriö on mukana käänteissä ja työskentelee Suomen sekä suomalaisten hyväksi.
The International Standards Organization has been developing such codes for international commerce in manufactured or cultured products as in the ISO 9000 and ISO 14000 series.
Kansainvälinen standardointijärjestö ISO on kehittänyt sekä ISO 9000- ja ISO 14000 -sarjoja vastaavia säännöstöjä tehdas- ja viljelytuotteiden kansainväliseen kauppaan.
The international study of the M74 syndrome is another example.
M74-oireyhtymän kansainvälinen tutkimus on toinen esimerkki.
The International Summit on the Teaching Profession (ISTP) is organised once a year jointly by the OECD, the global union federation of teacher organisations Education International, and the selected host country.
International Summit on the Teaching Profession (ISTP) kokous järjestetään kerran vuodessa OECD:n, opettajajärjestöjen kansainvälisen katto-organisaation Education International'in sekä kokouksen järjestäjäksi valitun isäntämaan yhteistyönä.
The International Union for Conservation of Nature is a network of non-governmental organisations and state members with more than 1,230 members.
Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN (The International Union for Conservation of Nature) on kansalaisjärjestöjen ja valtiojäsenten muodostama verkosto, jolla on yli 1230 jäsentä.
The international women's Forum will bring together over 60 influencial business, public sector and CSO representatives to discuss means that would help in dismantling barriers encountered by women in business activities and in opening new opportunities for them.
Kansainvälinen naisfoorumi kokoaa yhteen yli 60 liike-elämän, julkisen sektorin ja järjestöjen vaikuttajaa pohtimaan keinoja, joilla naisten kohtaamia liiketoiminnan esteitä voidaan purkaa ja uusia avata.
The international World Soil Day is celebrated annually on 5 December.
Kansainvälistä maaperän päivää vietetään vuosittain 5. päivä joulukuuta.
The Internationalisation Award of the President of the Republic is a prize granted to Finnish companies and organisations that have achieved international success.
Tasavallan presidentin kansainvälistymispalkinto on tunnustus suomalaisille, kansainvälisesti menestyneille yrityksille ja yhteisöille.
The internationalisation of research and innovation activities needs more investments.
Tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan kansainvälistymiseen on panostettava aiempaa voimakkaammin.
"The internationalisation of the branch and the technological development will have a strong impact on the sector.
Alan kansainvälistyminen sekä tekninen kehitys tulevat muokkaamaan toimialaa voimakkaasti.
The internationalisation policies for higher education and research will be implemented as part of the Talent Boost program which is used to attract international talent to Finland.
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälistymislinjaukset toteutetaan osana Talent Boost -ohjelmaa, jolla houkutellaan kansainvälisiä osaajia Suomeen.
The internet of things means that information technology has been integrated into ordinary items such as home appliances that can be monitored and controlled over the internet with a computer, phone, tablet or other devices.
Esineiden internet tarkoittaa sitä, että tietoteknologia on sulautunut arkisiin esineisiin kuten kodin laitteisiin, joita pystyy internetin yli seuraamaan ja ohjaamaan tietokoneella, puhelimella tai muilla laitteilla, kuten tabletilla.
The interpellation enquires about errors made in handling the crisis.
Välikysymyksessä tiedustellaan kriisin hoidossa tehdyistä virheistä.
The intervention initiative is intergovernmental cooperation aiming to intensify, for its part, the structural cooperation of the EU.
Interventioaloite on hallitustenvälistä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on osaltaan vahvistaa myös EU:n rakenteellista yhteistyötä.
The interview as a text version
Tekstiversio haastattelusta
The interviews dealt with the history of fourteen individuals: thirteen of them had joined ISIL and one had travelled to Syria before ISIL arrived there.
Haastatteluissa käsiteltiin neljäntoista henkilön vaiheita, joista kolmetoista oli liittynyt ISIS-järjestöön ja yksi oli matkustanut Syyriaan jo ennen ISISin ilmaantumista konfliktialueelle.
The introduction of credits would enable the construction of more versatile study modules consisting of more than one subject.
Opintopisteistä voitaisiin muodostaa nykyistä monipuolisemmin eri oppiaineita sisältäviä opintokokonaisuuksia.
The introduction of digitalised products and services is fast revamping the traditional forms of doing business.
Tuotteiden ja palveluiden digitalisoituminen on kovaa vauhtia muokkaamassa perinteisiä liiketoimintamalleja.
"The introduction of 5G technology will enable new services and increase the business opportunities of enterprises in many industries.
5G-teknologian käyttöönotto tulee mahdollistamaan uusia palveluita ja lisäämään yritysten liiketoimintamahdollisuuksia monilla sektoreilla.
The introduction of 5G will improve the quality and capacity of high-speed wireless broadband connections.
5G:n käyttöönotto parantaa nopeiden langattomien laajakaistayhteyksien laatua ja kapasiteettia.
The introduction of household deduction has created thousands of jobs.
Kotitalousvähennyksen kehittäminen on luonut jo tuhansia työpaikkoja.
The introduction of operative aid (for example telecommunications costs and electricity taxes) permitted under EU regulations in areas with extremely sparse populations will be considered.
Erittäin harvan asutuksen alueella EU­säädösten mahdollistamien toimintatukien (esim. tietoliikennekustannusten ja sähköveron) käyttöönottomahdollisuudet sel­ vitetään.
The introduction of the euro marks a significant milestone in the European integration.
Eurokäteisen käyttöönotto on tärkeä virstanpylväs Euroopan yhdentymisessä.
The introduction of the new currency is an enormous achievement.
Uuden valuutan käyttöönotto on valtava ponnistus.
The introduction of the new support system requires the approval of the EU Commission.
Uuden tukijärjestelmän voimaantulo edellyttää Euroopan unionin komission hyväksynnän.
The introduction of the online service under the Firearms Act will be postponed.
Ampuma-aselain mukaisen sähköisen asioinnin käyttöönotto siirtyy.
The introduction of these further measures to assist Italy, Greece and Hungary is justified because of the constant pressure faced by these countries.
Lisätoimenpiteiden käyttöönotto Italian, Kreikan ja Unkarin hyväksi on perusteltua ja oikeutettua näihin maihin kohdistuvan jatkuvan muuttoliikepaineen vuoksi.
The introduction of this possibility would create new opportunities for the export of Finnish general upper secondary education.
Englanninkielisen ylioppilastutkinnon käyttöönotto loisikin pohjaa uusille mahdollisuuksille lukiokoulutuksen koulutusviennissä.
The introductory speeches invite to ask how we should respond to the challenges of the transformation of work and what is the future we wish to have for Finland?
Keskustelijoiden alustukset herättävät kysymään, miten vastaamme työn murroksen haasteisiin ja minkälaisen tulevaisuuden Suomelle haluamme?
The investigation did not find any evidence that the staff who enjoy the right to make such purchases would have gained any financial profit from selling the products to their colleagues.
Selvityksessä ei ole tullut esille, että hankintoihin oikeutetut virkamiehet olisivat rahallisesti hyötyneet hankintojen tekemisestä työtovereilleen.
The investigation focuses on finding the most practical ways of implementing electronic identification for the public administration's online services.
Selvitystyössä kartoitetaan vaihtoehtoja, kuinka tunnistautuminen julkisen hallinnon sähköisiin asiointipalveluihin olisi tarkoituksenmukaisinta järjestää.
The investigation into the liability issues concerning derivative contracts concluded by Finavia is being conducted by the National Audit Office, the Financial Supervisory Authority and the Police.
Selvitystyö Finavian johdannaissopimusten vastuukysymyksistä on kesken Valtiontalouden tarkastusvirastossa, Finanssivalvonnassa ja poliisissa.
The investigation is taking place because some of the identification solutions currently in use are outdated and do not support the new digital ways of using public services.
Selvitystyö tehdään, koska nykyisin käytössä olevat tunnistusratkaisut ovat osin vanhentuneita eivätkä ne tue parhaalla mahdollisella tavalla uusia sähköisen asioinnin tapoja.
The investigation looked into the tax-free purchases, especially alcohol and tobacco acquisitions, of all the 17 career officials posted to the mission from the Finnish Ministry for Foreign Affairs between 2013 and 2015.
Selvityksessä tutkittiin kaikkien 17 edustustossa työskennelleen, ulkoministeriöstä edustustoon lähetetyn virkamiehen vuosina 2013 - 2015 tekemiä verottomia hankintoja erityisesti alkoholi- ja tupakkatuotteiden osalta.
The investigation reported was undertaken as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for the year 2015 and drew on population prognoses in order to assess future service needs, service placement and regional economies up to 2030.
Selvityksessä, joka toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa, on arvioitu väestöennusteen perusteella tulevia palvelutarpeita, palveluiden sijoittumista sekä alueiden taloustilannetta vuoteen 2030.
The investigation team also recommends that (7) the Ministry of the Interior and the Emergency Response Centre Administration develop new means to quickly warn the population in case of emergencies.
Tutkintaryhmä suosittaa myös (7.), että sisäministeriö ja Hätäkeskuslaitos kehittävät uusia toimintamalleja nopeaan väestön varoittamiseen.
The investigation team members were Mika Hatakka (PhD in Psychology), Vesa Lind (Chief Physician, Intensive and Intermediate Care Unit), Marja Nyrhinen (Head Coordinator of Immigration Affairs), Olli Ruohomäki (Visiting Senior Fellow), Tarja Wiikinkoski (Director at the Regional State Administrative Agency), and Kari Ylönen (Master of Philosophy).
Ryhmän jäseniä olivat psykologian tohtori Mika Hatakka, ensihoidon ylilääkäri Vesa Lund, palvelupäällikkö Marja Nyrhinen, vanhempi tutkija Olli Ruohomäki, johtaja Tarja Wiikinkoski sekä valtiotieteiden maisteri Kari Ylönen.
The investigation team recommends that (1) the Finnish Immigration Service and the Ministry of Justice ensure that the average total processing time of asylum decisions and appeals lodged against them in administrative courts be shortened from the current average of 1.5 years.
Tutkintaryhmä suosittaa (1.), että Maahanmuuttovirasto ja oikeusministeriö huolehtivat, että turvapaikkapäätösten ja niistä hallinto-oikeuksiin tehtyjen valitusten keskimääräinen kokonaiskäsittelyaika lyhenee merkittävästi nykyisestä noin 1,5 vuodesta.
The investigation team submitted its investigation report to Minister of Justice Antti Häkkänen today.
Tutkintaryhmä luovutti tutkintaselostuksensa oikeusministeri Antti Häkkäselle tänään.
The investigation team was headed by Kai Valonen, Chief Safety Investigator of the Safety Investigation Authority.
Tutkintaryhmän johtajana toimi Onnettomuustutkintakeskuksen johtava tutkija Kai Valonen.