natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But by now we have come to understand that Russia openly wants to challenge jointly agreed norms.
Tähän mennessä olemme oppineet ymmärtämään, että Venäjä haluaa avoimesti haastaa yhteisesti sovittuja sääntöjä.
But consequentialist considerations may be used to buttress the deontological, in that the transaction costs of scientific endeavours tend to be high where a commitment to appropriate deontological ethics is thought to be low.
Deontologista näkemystä voidaan kuitenkin tukea seurausetiikalla, sillä tutkimuksen toimikulut ovat usein suuret silloin, kun deontologiseen etiikkaan sitoutuminen on vähäistä.
But considering the management of the state ownership in Sonera as a whole, and taking particularly into account the international development of the sector and the general development of the stock market, the end result is indisputably positive.
Jos kuitenkin arvioidaan valtion Sonera-omistajuuden hoitoa viime vuosina kokonaisuudessaan, etenkin ottaen huomioon yhtiön toimialan kansainvälisen kehityksen sekä osakemarkkinoiden yleisen kehityksen, on lopputulos selkeästi myönteinen.
But crisis management is also undertaken by the EU, NATO, the OSCE, the African Union and many other regional organisations.
Mutta kriisinhallintaa tekevät myös EU, Nato, Etyj, Afrikan unioni ja monet muut alueelliset järjestöt.
But, deeper integration reflected as a change in the text of the treaties does not in itself bring the Union closer to the citizens.
Kuitenkin on huomattava, että perussopimustekstien muutoksina tapahtuva integraation syventäminen ei sinällään riitä lähentämään unionia kansalaisiin.
But economic development is not something politicians alone can decide.
Talouden kehitys ei ole pelkästään poliitikkojen päätettävissä.
But Europeans also need a vision about what kind of Europe we are heading towards.
Eurooppalaiset tarvitsevat käsityksen siitä, mihin suuntaan Eurooppa on kehittymässä.
But even in a scenario like this we would be serving the cause of security closer to home, as in the modern world even distant crisis points may turn into power bases for terrorism threatening the rest of the world or into military dictatorships striving to acquire weapons of mass destruction.
Mutta näissäkin tapauksissa palvelemme samalla myös läheisempää turvallisuutta, sillä nykymaailmassa etäisetkin kriisipaikat voivat lopulta muuttua kaikille maille vaarallisiksi terrorismin tukialueiksi tai joukkotuhoaseita hankkiviksi sotilasdiktatuureiksi.
But even more important is that democracy sustains the post-election times as well - that is, how the institutions and power are being used.
Mutta vielä tärkeämpää on se, että demokratia kestää myös vaalitulosten jälkeiset ajat – siis sen, miten instituutioita ja valtaa käytetään.
But even more importantly history and recent success stories show us that the value given in any society to equality, education and basic freedoms dictates the future more than anything else.
Vielä tärkeämpää on huomata, kuten historia ja viimeaikaiset menestystarinat osoittavat, että yhteiskunnan tulevaisuutta määrää nimenomaan se, minkä painon se antaa tasa-arvolle, koulutukselle ja perusvapauksille.
But even this is no guarantee for broad-based civic participation or for tolerance.
Mutta ei sekään ole laajan kansalaisosallistumisen tai suvaitsevaisuuden tae.
But Finnish organising skill and experience, combined with the efforts of some 500 volunteers, are a pretty sure guarantee of a successful outcome.
Suomalaisten taito ja noin 500 vapaaehtoisen mukana olo järjestelyissä takaa varmasti hyvän lopputuloksen.
But, first and foremost, Europe needs better mobility of resources - be they ideas, capital or people.
Mutta ennen kaikkea tarvitaan lisää resurssien liikkuvuutta – oli sitten kysymys ideoista, pääomasta tai ihmisistä.
But first, we must define precisely where the problems are.
Meidän tulee ensin määritellä tarkat ongelmakohdat.
But for Harri Holkeri, candidacy meant much more than just aiming for power.
Holkerille ehdokkuudessa oli kysymys muustakin kuin valtaan pyrkimisestä.
But gales swaying from outside the European Union affect it perhaps harder than ever before.
Sen sijaan EU:n ulkoa tulevat puhurit heiluttavat unionia ehkä kovemmin kuin koskaan ennen.
But I can guarantee you that the Finnish blue and white flag will continue to be there where well groomed and rigorously trained soldiers are need for international operations.
Mutta voin vakuuttaa teille, että Suomen sinivalkoinen lippu tulee jatkossakin olemaan niissä kansainvälisissä operaatioissa, joissa tarvitaan hyvin valmennettuja ja asianmukaisesti koulutettuja sotilaita tarvitaan.
But I would argue that these challenges are not specific challenges only to the EU.
Väittäisin kuitenkin, etteivät nämä haasteet ole tyypillisiä vain EU:lle.
But if one continues to fly relying on the human senses when flying from clear weather into cloud or fog, one loses in a few seconds one’s situational awareness.
Mutta kun lennetään kirkkaasta säästä pilveen tai sumuun, ihminen menettää muutamassa sekunnissa asentotajunsa, jos lentämistä jatketaan ihmisen aistien varassa.
But if there were as many Finns as Indians relative to the country’s land area, there would be around 130 million of us.
Mutta jos meitä olisi yhtä paljon kuin intialaisia suhteessa maan pinta-alaan, olisi meitä noin 130 miljoonaa.
But in a way that countries that wish to join in later are allowed to do so, says Prime Minister Juha Sipilä.
Kuitenkin niin, että halukkaat maat voivat tulla mukaan myöhemminkin, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
But in Finland alcohol policy has also traditionally been emphasised from the viewpoints of social and health policy, and it is based on these that alcohol taxation, availability and visibility are regulated.
Suomessa taas alkoholipolitiikassa ovat perinteisesti korostuneet myös sosiaali- ja terveyspolitiikan näkökulmat, joiden perusteella alkoholin verotusta, saatavuutta ja näkyvyyttä on säännelty.
But in my view, the time could not be more appropriate.
Mutta ajankohta ei mielestäni voisi olla sopivampi.
But, in this connection it is important from the businesses point of view, too, that the society in which they operate fares well.
Mutta tässä kokonaisuudessa yritysten kannalta on myös tärkeää, että se yhteiskunta jossa toimitaan voi hyvin.
But in today's globalised world, many big countries, too, find themselves in a similar position and they have come to see the limits of their power.
Mutta globalisoituneessa maailmassa nykyisin monet suuretkin valtiot ovat aivan samassa asemassa ja havainneet valtansa tosiasialliset rajat.
But in what direction we are going is a difficult and topical question.
Mutta mihin suuntaan olemme menossa, on alati vaikea ja ajankohtainen kysymys.
But infill construction could be used more often, if such projects could be begun on the basis of a majority decision.
Purkavaa lisärakentamista voisi olla enemmän, jos hankkeet voitaisiin käynnistää osakkaiden määräenemmistön päätöksellä.
But instead, a self-fulfilling prophecy arose: the nation turned inward and switched off the lights.”
Sen sijaan syntyi itseään toteuttava ennuste: kansakunta kääntyi sisäänpäin ja laittoi valot pois.”
But it also brings with it serious social challenges.
Siitä johtuu myös merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita.
But it is also a cornerstone of global development.
Se on kuitenkin myös yksi globaalin kehityksen kulmakivistä.
But it is also true that for many peacekeepers their participation has left them with unwelcome memories, injuries and traumas.
Mutta on myös niin, että monelle rauhanturvaajalle on osallistumisesta jäänyt myös kovia muistoja, loukkaantumisia, traumoja.
But it is equally important for Finnish women to be able to say the same thing later in life, too.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että suomalainen nainen myös myöhemmissä elämänvaiheissaan voi sanoa saman asian.
But it is too early to declare victory.
On kuitenkin liian varhaista julistaa voittoa.
But it must be understood that this is just an unavoidable and necessary beginning.
Mutta pitää ymmärtää, että tämä on ollut vasta välttämätön ja tarpeellinen alku.
But it wasn't enough.
Se ei kuitenkaan riittänyt.
But it will only succeed if all the Arctic countries commit to working together.
Ne kuitenkin toteutuvat vain, jos kaikki arktisen alueen valtiot sitoutuvat tekemään työtä yhdessä.
But it would not be a responsible economic policy.
Se olisi kuitenkin vastuutonta talouspolitiikkaa.
But justice and home affairs is beset by a serious problem.
Oikeus- ja sisäasioita vaivaa vakava ongelma.
But loans to help other Member States must be the exception – a rare exception – and never the rule.
Mutta laina-avun muille jäsenmaille pitää olla poikkeus, äärimmäinen poikkeus – ei missään tapauksessa sääntö.
But mass emigration is not a solution to the economic and social problems in Africa and the Middle East.
Afrikan ja Lähi-idän taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat eivät ratkea massiivisella maastamuutolla.
But neither have the authorities had information to pass on.
Mutta myöskään viranomaisilla ei jaettua enempää tietoja ole ollut.
But no one could have foreseen that this very summer hundreds of thousands of people would decide to leave their homes in search of refuge and a better life in Europe, even though Syria, Iraq, Afghanistan, Libya and Somalia have been unstable for years.
Silti kukaan ei osannut nähdä, että juuri tänä kesänä sadat tuhannet ihmiset päättävät lähteä etsimään turvaa ja parempaa elämää Euroopasta, vaikka Syyriassa, Irakissa, Afganistanissa, Libyassa ja Somaliassa epävakaus on jatkunut vuosia.
But nothing has been decided on their practical implementation.
Niiden käytännön soveltaminen on kuitenkin vielä auki.
But now, thanks to the joint efforts by Team Finland, we have powerful messages to convey and versatile instruments available - do use them!
Mutta viime aikoina maakuvatyöhön on rakennettu Team Finlandin yhteisvoimin vahvoja viestejä ja monipuolisia instrumentteja – käyttäkää niitä.
But now that the people have returned to their everyday routines they expect Macron to fulfil his election promises.
Arki on kuitenkin koittanut, ja kansa odottaa Macronilta vaalilupausten toteuttamista.
But only a handful of actors master the core competencies and capabilities are relatively narrow.
Kärkiosaaminen on kuitenkin keskittynyt vain harvoille, ja osaamispohja on suhteellisen kapea.
But our estimate that the legislative package could be adopted in 2006, or in early 2007 at the latest, proved correct.
Arviomme siitä, että lainsäädäntö saataisiin läpi vuoden 2006 aikana tai viimeistään 2007 alkupuolella, osoittautui kuitenkin oikeaksi.
But policy is only one of the elements required to get Finland moving.
Mutta politiikka on vain yksi osa siitä, miten Suomi saadaan liikkeelle.
But right now Europe is living through a critical period.
Eurooppa elää kuitenkin juuri nyt murroskautta.
But Russia has changed fundamentally in terms of its societal systems since the Cold War era.
Mutta Venäjä on yhteiskunnallista järjestelmäänsä myöten oleellisella tavalla muuttunut kylmän sodan ajoilta.
But such examples remain too few in number.
Mutta tällaisia esimerkkejä on liian vähän.
But the British met strong resistance when they sailed into the Gulf of Bothnia, for example in Kokkola.
Mutta kun englantilaisten operaatio suuntautui Pohjanlahdelle, suomalaiset puolustautuivat vimmatusti, esimerkiksi Kokkolassa.
But the dilemma is this: the treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before and yet, for all that, it is a well-balanced package.
Olemme kuitenkin siinä dilemmassa, että sitä ei voi sopimuksen hylänneille jäsenmaille tarjota kirjaimellisesti samankaltaisessa muodossa uudelleen, mutta se on silti kokonaisuutena tasapainoinen.
But the EU can and should play a part too.
Mutta myös unioni voi ja sen tulee tehdä oma osansa.
But the fact remains that the Constitutional Treaty is still on hold and we will be handing the baton on to Germany.
Tänä päivänä on kuitenkin tosiasia, että perustuslakisopimus on yhä jäissä.
But the focus of my address today is neither fish - nor trade, but security.
Puheeni painopiste tänään ei ole kuitenkaan kalastuksessa tai kaupassa, vaan turvallisuudessa.
But the good news is that China is said to have invested last year alone over 80 billion euros in renewable energy sources, which was one third of total global investments in renewables.
Mutta hyvä uutinen on, että Kiinan kerrotaan sijoittaneen pelkästään viime vuonna uusiutuviin energianlähteisiin yli 80 miljardia euroa, mikä oli kolmasosa kaikista globaaleista sijoituksista uusiutuviin.
But the inefficiency of the international community and its inability to prevent the violent conflicts or seriously limit their consequences has led to a massive irregular migration that human trafficker's abuse.
Kansainvälisen yhteisön saamattomuus ja kykenemättömyys estää väkivaltaisia konflikteja tai tosissaan rajoittaa niiden seurauksia on johtanut massiiviseen laittomaan maahanmuuttoon, jota ihmiskaupan harjoittajat käyttävät hyväkseen.
But the key element was something else: the free waters of the Baltic Sea.
Silti avainasemassa oli jotain mutta: Itämeren vapaat vedet.
But the level of ambition should be kept high, and we are ready to take the Union forward in a way that allows it to function more effectively and to be economically more robust.
Kunnianhimon tason on kuitenkin oltava korkealla ja olemme valmiit kehittämään unionista entistä toimivamman ja taloudellisesti vahvemman.
But the Nordic countries are also a special reference group for us in terms of arctic matters.
Pohjoismaat ovat kuitenkin myös arktisissa asioissa meille aivan erityisen läheinen viiteryhmä.
But the process of enlargement will continue.
Mutta laajentumisprosessi tulee jatkumaan.
But the work needs someone to do it as well.
Työ vaatii myös tekijänsä.
But then in the regions, closer to people, the present central hospitals will continue as 24-hour services with a narrower selection of services, and the call duties of health centres and related social emergency services will continue.
Mutta sitten alueilla lähempänä ihmisiä jatkavat nykyiset keskussairaalat suppeamman palveluvalikoiman omaavina päivystysyksikköinä, ja edelleen myös terveydenkeskuspäivystykset ja niihin liittyvät sosiaalipäivystykset jatkuvat.
But there are also more direct channels.
On kuitenkin olemassa myös suorempia kanavia.
But there are also other instruments, such as public procurement policies.
On myös muita keinoja, kuten julkiset hankinnat.
(But there are situations where a short-term cultivation programme is a necessity, because otherwise a particular stock may be lost forever.)
Joissakin tilanteissa lyhyen aikavälin säilytysviljely on kuitenkin välttämätön, koska jokin erikoistunut kanta voi muuten hävitä lopullisesti.
But there is much more to the EU.
Mutta EU on paljon muutakin.
But there is room for improvement.
Parannettavaa kuitenkin riittää.
But there is still a lack of confidence, which prevents Europeans from spending, and growth in the European economy is highly dependent on the rest of the world.
Mutta eurooppalaisilla kuluttajilla ei ole vielä riittävää luottamusta kulutuksen lisäämiseksi ja Euroopan talouden kasvu on pitkälti riippuvainen muusta maailmasta.
But there is still much for the Government to do, some of it remaining for the next government as well.
Hallituksella on vielä paljon tehtävää ja sitä jää myös seuraavallekin hallitukselle.
But there will only be a future if we are sufficiently competitive.
Mutta tulevaisuutta on vain, jos olemme tarpeeksi kilpailukykyisiä.
But these rights also carry with them the responsibility to respect the human rights of others.
Mutta näihin oikeuksiin liittyy myös vastuu muiden ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
But they had to be held so that the Union could reform its decision-making process and respond to the demands of the enlarged and still enlarging Union.
Ne oli pakko järjestää, jotta unioni saa päätöksentekonsa vastaamaan laajentuneen ja laajentuvan unionin vaatimuksia.
But this anguished cry did not become the tune for Jalovaara’s generation in 1944 or for second lieutenant Stool’s generation in 1809 – nor will it be tune for today’s Finns.
Mutta pelonsekaisesta itkusta ei tullut elämän säveltä vänrikki Jalovaaran ikäluokalle vuonna 1944 eikä myöskään vänrikki Stoolin ikäluokalle vuonna 1809 - eikä tule myöskään tämän päivän suomalaisille.
But this cooperation also needs to be strengthened more broadly over the whole spectrum of foreign policy.
Mutta tätä yhteistyötä pitää vahvistaa laaja-alaisemmin myös ulkopolitiikan koko skaalalla.
But this does not mean that nothing should be done about it.
Mutta se ei saa tarkoittaa sitä, ettei asialle tehtäisi mitään.
But this does not promote equity for women in career development.
Mutta tämä ei kuitenkaan edistä naisten oikeudenmukaista urakehitystä.
But this is all the more reason why we must now ensure that we do not ourselves build unnecessary barriers to our problem-solving ability, that we do not ourselves clip the wings required to fly.
Mutta sitäkin suuremmalla syyllä meidän täytyy nyt varmistaa se, ettemme itse rakenna ongelmanratkaisukyvyllemme tarpeettomia esteitä, ettemme leikkaa itseltämme lentämiseen vaadittavia siipiä.
But this is not enough.
Mutta tämäkään ei riitä.
But this was, of course, already common knowledge."
Mutta tämähän me jo tiedettiinkin."
But times were changing.
Ajat olivat kuitenkin muuttumassa.
But today, four months later, the security and humanitarian situation in the region is rapidly worsening.
Kuitenkin, neljä kuukautta myöhemmin, turvallisuustilanne ja humanitaarinen tilanne alueella ovat nopeasti heikkenemässä.
But we Arctic region countries also have particular responsibilities in this regard.
Mutta myös arktisen alueen maille lankeaa erityisesti meille kuuluvia vastuita.
But we can also detect growing tendencies among big Member States to create structures - formal or informal - that would give privileges to some members.
Samalla suurten jäsenvaltioiden keskuudessa on kuitenkin ollut havaittavissa pyrkimyksiä luoda rakenteita - virallisia tai epävirallisia - jotka antaisivat tietyille jäsenmaille etuoikeuksia suhteessa muihin jäsenvaltioihin.
But we can change things for the better.
Ihminen voi muuttaa asioita myös parempaan.
But we can only succeed through the creation of new products – through innovation in other words.
Menestyminen voi syntyä vain kyvystä luoda uutta, eli innovatiivisuudesta.
But we have a pragmatic approach to relations with Russia: in good and bad times alike, we must be able to maintain cooperation in areas where we share interests, and dialogue on issues that divide us.
Meillä on kuitenkin käytännönläheinen suhtautuminen Venäjä-suhteisiin: sekä hyvinä että huonoina aikoina meidän tulee säilyttää yhteistyö alueilla, joissa me jaamme intressimme ja käydä vuoropuhelua aiheista, joista olemme erimieltä.
But we have always survived – even in situations much more difficult than the present.
Mutta me olemme aina selvinneet – paljon vaikeammistakin tilanteista.
But we have not lost our own room for manoeuvre.
Mutta omaa liikkumatilaamme emme ole menettäneet.
But we must also understand the changes that have occurred in the United States.
Mutta meidän on myös ymmärrettävä Yhdysvalloissa tapahtunut muutos.
But we must remember that globalization cannot be swept under the carpet and that it will not go away if we just close our eyes to it.
Meidän on kuitenkin muistettava, että globalisaatiota ei voi lakaista maton alle ja ettei se häviä mihinkään vaikka suljemme siltä silmämme.
But we need to ensure that the United Nations has the resources to meet this enormous task.
Mutta meidän täytyy varmistaa, että YK:lla on tarvittavat resurssit, jotta se selviää tästä suuresta tehtävästä.
But we need to remember that many developing countries have been shouldering a bigger responsibility already for a long time.
Mutta meidän täytyy muistaa, että monet kehitysmaat ovat joutuneet kantamaan jo pitkään suuremman vastuun.
But we should be very careful at how long we want to carry that burden.
Meidän tulee kuitenkin olla hyvin varovaisia sen suhteen, kuinka kauan haluamme kantaa tätä taakkaa.
But we should not forget smaller projects, which may be of great regional and local significance.
Meidän ei kuitenkaan tule unohtaa eri sektoreilla tapahtuvia pienempiä hankkeita, joilla on usein suuri alueellinen ja paikallinen merkitys.
But we still have work to do.
Meillä on vielä Suomessakin tehtävää.
But we will also talk about the common future of the 27 Member States.
Mutta tulemme puhumaan myös EU:n 27 jäsenvaltion yhteisestä tulevaisuudesta.
But we would be equally well-advised to be aware and remember the opportunities offered by our new status as an Autonomous Grand Duchy, something that the Finns seized with vigour under Snellman's leadership.
Mutta yhtä hyvä syy on muistaa ja tiedostaa uuden autonomisen aseman meille tarjoamat myönteiset mahdollisuudet, joihin suomalaiset tarttuivat Snellmanin johdolla.
But what, apart from energy, are the new focus areas in which the EU should take action?
Mitkä ovat energian lisäksi ne uudet painopisteet, joissa EU:n pitää toimia?
But why do the reindeer owners overgraze their (or society's) ranges?
Miksi poronomistajat ylilaiduntavat omilla alueillaan tai yhteiskunnan omistamilla
But within the EU there is no Nordic block.
EU:ssa ei kuitenkaan ole mitään pohjoista liittoutumaa.
But women are underrepresented at all levels in management in the business world.
Naiset ovat kuitenkin aliedustettuja kaikkien tasojen johtotehtävissä yritysmaailmassa.
By 2015 a total of 63 observations concerning 113 specimens had been reported.
Vuoteen 2015 mennessä on tehty 63 pyöriäishavaintoa 113 yksilöstä.
By 2016, about two thirds of the target group have found new employment or are currently in training.
Vuoteen 2016 mennessä kohderyhmästä noin kaksi kolmasosaa on löytänyt uuden työn tai on parhaillaan koulutuksessa.
By acceding to the Convention, we can improve the status of the Baltic Sea and support the market for the Finnish marine technology industry.
Yleissopimukseen liittymisen myötä parannamme Itämeren tilaa ja tuemme suomalaisen meriteknologiateollisuuden markkinoita.
By acting together, the Nordic countries can strengthen security in their own region and also increase their influence in international issues relating to the promotion of security.
Kun Pohjoismaat toimivat yhdessä, ne voivat vahvistaa oman alueensa turvallisuutta ja myös lisätä vaikutusvaltaansa kansainvälisissä turvallisuuden edistämiseen liittyvissä kysymyksissä.
By agility, I do not mean unprincipled opportunism.
Ketteryydellä en tarkoita periaatteetonta opportunismia.
By agreement, a representative can be given the right to
Edustajalle voidaan sopimuksella antaa oikeus
By announcing its participation in the agreement negotiations, the Finnish government has expressed its intent to join the prospective founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank.
Osallistumalla sopimusneuvotteluihin Suomi on ilmaissut aikomuksensa liittyä Aasian infrastruktuuri-investointipankkiin perustajajäsenenä.
By August 2017, over 80 per cent of EGF beneficiaries were re-employed or in training.
Elokuussa 2017 runsaat 80 prosenttia EGR-hankkeiden edunsaajista oli työllistynyt tai koulutuksessa.
By bearing international responsibility Finland can provide input to the promotion of peace and security, from which Finland also benefits.
Kansainvälisellä vastuunkannolla Suomi antaa oman panoksensa rauhan ja turvallisuuden edistämiselle, mistä se hyötyy itsekin.
By being active and serving as a model Finland has become a true leader in climate policy, both within the Union and internationally.
Suomi on omalla aktiivisuudellaan ja esimerkillään noussut todelliseksi ilmastopolitiikan vaikuttajamaaksi unionin sisällä ja kansainvälisesti.
By breaking through the glass ceiling, Merkel has shown that women can rise to the top ranks of society.
Hän on omalla esimerkillään osoittanut, että naiset voivat päästä ylimmille johtopaikoille.
By bringing together and enhancing the competence in emergency medical care we can reduce the need for hospital care.
Päivystyksen osaamisen kokoaminen ja lisääminen puolestaan vähentää sairaalahoidon tarvetta.