natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers will discuss the bilateral relations between Finland and Georgia, conflicts in the region, Georgia's closer cooperation with the European Union, and topical international matters.
Ministerit keskustelevat Suomen ja Georgian kahdenvälisistä suhteista, alueen konflikteista, Georgian EU-lähentymisestä sekä ajankohtaisista kansainvälisistä asioista.
The Ministers will discuss the bilateral relations between Finland and Moldova, the relations between the European Union and Moldova, the Transnistrian conflict, and topical international questions, such as Russia and Ukraine and the security situation in the Baltic Sea and the Black Sea.
Ministerit keskustelevat Suomen ja Moldovan kahdenvälisistä suhteista, EU:n ja Moldovan suhteista, Transnistrian konfliktista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä kuten Venäjästä ja Ukrainasta sekä Itämeren ja Mustanmeren turvallisuustilanteista.
The Ministers will discuss the bilateral relations between Finland and Ukraine, the relations between the EU and Ukraine, and development cooperation with Ukraine.
Keskustelun aiheina ovat Suomen ja Ukrainan kahdenväliset suhteet, EU:n ja Ukrainan väliset suhteet sekä Ukrainan kanssa tehtävä kehitysyhteistyö.
The ministers will discuss the bilateral relations between the two countries, regional security situation, materiel cooperation and crisis-management operations.
Ministereiden on tarkoitus keskustella maiden kahdenvälisistä suhteista, alueellisesta turvallisuustilanteesta, materiaaliyhteistyöstä sekä kriisinhallintaoperaatioista.
The ministers will discuss the design of the electricity market as part of the EU’s Clean Energy Package and the potential of hydrogen technologies for integrating variable renewable energy supplies into the energy system.
Ministerit keskustelevat sähkömarkkinauudistuksesta osana EU:n puhtaan energian pakettia sekä vetyteknologiasta keinona integroida muuttuvaa uusiutuvaa energiaa energiajärjestelmään.
The Ministers will discuss the development of the commercial relations between Finland and Kyrgyzstan and Finland's development cooperation with Kyrgyzstan.
Ministereiden tapaamisessa on aiheena Suomen ja Kirgisian kauppasuhteiden kehittäminen sekä kehitysyhteistyö Kirgisian kanssa.
The ministers will discuss the EU Commission's proposal for the management of long-term unemployment.
Ministerit käsittelevät EU-komission aloitetta pitkäaikaistyöttömyyden hoidosta.
The ministers will discuss the EU’s climate and energy policy, accelerating the circular economy, European battery technologies and protecting the Baltic Sea, among other topics.
Keskustelujen aiheita ovat muun muassa EU:n ilmasto- ja energiapolitiikka, kiertotalouden vauhdittaminen, eurooppalainen akkuteknologia ja Itämeren suojelu.
The ministers will discuss the further development of the energy and industrial cooperation between Finland and Uttar Pradesh, investments in sustainable urban development and intelligent infrastructures and use of environment-friendly technologies.
Keskusteluissa käsitellään Suomen ja Uttar Pradeshin energia- ja teollisuusyhteistyön kehittämistä, kestävään kaupunkikehitykseen ja älykkäisiin infrastruktuuriratkaisuihin panostamista ja ympäristöystävällisen teknologian hyödyntämistä.
The Ministers will discuss the implementation of the Strategy and possible need of updates a year after it was adopted.
Esillä on strategian toimeenpano ja mahdolliset päivitystarpeet vuosi strategian hyväksymisen jälkeen.
The ministers will discuss the reform of the World Trade Organization (WTO), in which the EU has assumed a lead role and is actively trying to find means to develop the activities of the organization.
Kokouksessa keskustellaan Maailman kauppajärjestö WTO:n uudistamisesta, jossa EU on ottanut johtoroolin ja pyrkii aktiivisesti löytämään keinoja järjestön toiminnan kehittämiseksi.
The Ministers will discuss the revision of the EU development policy.
Ministerit keskustelevat kokouksessa EU:n kehityspolitiikan uudistamisesta.
The Ministers will discuss the situation concerning negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the United States as well as the investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism.
Ministerit keskustelevat EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kauppa- ja investointikumppanuusneuvottelujen (TTIP) tilanteesta sekä investointiriitojen ratkaisumekanismista (ISDS).
The ministers will discuss the sustainability and reforming of health systems.
Ministerit keskustelevat terveysjärjestelmien kestävyydestä ja niiden uudistamisesta.
The Ministers will discuss their countries' bilateral relations and deal with many topical matters, including migration, regional cooperation in the Western Balkans, and Bosnia and Herzegovina's relations with the EU.
Tapaamisessa käsitellään maiden kahdenvälisten suhteiden lisäksi useita ajankohtaisia aiheita kuten muuttoliikettä, alueellista yhteistyötä Länsi-Balkanilla sekä Bosnia-Hertsegovinan EU-suhdetta.
The ministers will discuss topical EU issues, strengthening of the regional security, and follow-up of the NATO summit.
Kokouksessa keskustellaan ajankohtaisista EU-kysymyksistä, alueellisen turvallisuuden vahvistamisesta ja Naton huippukokouksen seurannasta.
The Ministers will discuss topical EU questions, the bilateral relations between their countries, Russia and Ukraine, the transatlantic relations, and also matters related to the Finno-Ugric communities.
Ministerit keskustelevat mm. ajankohtaisista EU-kysymyksistä, kahdenvälisistä suhteista, Venäjästä ja Ukrainasta, transatlanttisista suhteista sekä myös suomalais-ugrilaisiin yhteisöihin liittyvistä asioista.
The Ministers will discuss topical EU themes, such as Brexit, and questions related to trade policy.
Ministerit keskustelevat ajankohtaisista EU-teemoista, kuten Brexitistä ja kauppapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
The ministers will discuss topical trade and development policy matters.
Ministerit keskustelevat ajankohtaisista kauppa- ja kehityspoliittisista kysymyksistä.
The Ministers will discuss trade policy questions, such as the allocation of competences for concluding trade agreements in the EU and monitoring of investments.
Ministerien keskustelunaiheita ovat kauppapoliittiset kysymykset, kuten EU:n kauppasopimusten jakaminen toimivallan perusteella ja investointien seuranta.
The ministers will discuss ways of integrating asylum seekers into the labour market, the management of long-term unemployment and the state of play as regards women on company boards.
Ministerit keskustelevat turvapaikanhakijoiden saamisesta osaksi työmarkkinoita, pitkäaikaistyöttömyyden hoidosta sekä naisten asemasta pörssiyhtiöiden hallinnossa.
The Ministers will discuss ways to intensify the foreign and security policy cooperation between Finland and Sweden, the development of the Baltic Sea Region, Russia, and other topical questions.
Ministerit keskustelevat Suomen ja Ruotsin ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön syventämisestä, Itämeren alueen kehityksestä, Venäjästä sekä muista ajankohtaisista kysymyksistä.
The ministers will exchange opinions about the situation in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations between the European Union and the United States and about the way ahead.
Ministerit vaihtavat näkemyksiä EU:n ja Yhdysvaltojen välisten vapaakauppaneuvottelujen (TTIP) tilanteesta ja jatkotyöstä kuluvana vuonna.
The Ministers will focus on France's initiative to organise an international conference to support the Middle East peace process in the summer of 2016.
Keskustelussa on esillä erityisesti Ranskan aloite järjestää kansainvälinen konferenssi Lähi-idän rauhanprosessin tueksi kesällä 2016.
The Ministers will hold discussions on topical EU issues, such as Brexit and security policy cooperation in the EU.
Ministerit keskustelevat ajankohtaisista EU-kysymyksistä kuten Brexitistä ja EU:n turvallisuuspoliittisesta yhteistyöstä.
The Ministers will meet on Thursday, 14 June and discuss topical issues such as the EU's next Multiannual Financial Framework and Finland's forthcoming EU Presidency.
Ministerit tapaavat torstaina 14. kesäkuuta ja käyvät keskustelut ajankohtaisista aiheista kuten EU:n tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja Suomen EU-puheenjohtajakaudesta.
The Ministers will present their views on central foreign policy matters of topical interest.
Tilaisuudessa kuullaan ministereiden näkemyksiä Suomen kannalta keskeisistä ajankohtaisista ulkopoliittisista aiheista.
The ministers will seek solutions to major environmental questions concerning the region, including climate change, biodiversity conservation and preventing pollution.
Arktisen alueen ympäristöministerit hakevat ratkaisuja alueen suuriin ympäristökysymyksiin, kuten ilmastonmuutokseen, luonnon monimuotoisuuden suojeluun sekä saastumisen ehkäisyyn.
The ministers will work together in the following four concurrent sessions, or 'labs': Voice, Design, Delivery and Accountability.
Kokouksessa toteutetaan rinnakkaisistuintoina neljä erilaista ”labsia”; Voice, Design, Delivery ja Accountability.
The ministers would present the key issues in the action plan they are responsible for to the relevant parliamentary committee in terms of the ministry's mandate.
Ministerit esittelisivät toimintasuunnitelmassa vastuullaan olevat keskeiset asiat ministeriön asioita käsittelevälle eduskunnan valiokunnalle.
The ministries and branches of administration have been working actively to promote the aim of dropping unnecessary regulation and streamlining legislation.
Ministeriöt ja hallinnonalat ovat aktiivisesti mukana edistämässä tarpeettomien normien purkamista ja säädösten sujuvoittamista.
The ministries' foresight working group coordinates the drafting process and has members from each ministry.
Valmisteluprosessia koordinoi ministeriöiden ennakointityöryhmä, johon kuuluvat kaikki ministeriöt.
The Ministries of Justice of Finland and Russia have been engaged in bilateral cooperation already for 20 years.
Suomen ja Venäjän oikeusministeriöt ovat tehneet kahdenvälistä yhteistyötä jo 20 vuoden ajan.
The Ministries reserve a total appropriation of EUR 211 million for 2019 for the national support of the regional government, health and social services reform, the digitalisation of public administration and services, and for the ICT investments necessary with regard to regional and national services.
Maakunta- ja sote-uudistuksen kansalliseen tukeen, julkisen hallinnon ja palveluiden digitalisointiin sekä maakuntien ja kansallisten palvelujen edellyttämiin ICT-investointeihin ministeriöt varaavat vuodelle 2019 yhteensä 211 miljoonan euron määrärahan.
The ministries responsible for forest issues in Finland and Uruguay have worked on the idea of collaborating in the forest and bioeconomy sectors since last summer, when President Sauli Niinistö visited Uruguay.
Uruguayn ja Suomen metsäasioista vastaavat ministeriöt ovat kehittäneet ajatusta metsiin ja biotalouteen liittyvästä yhteistyöstä viime kesästä, jolloin presidentti Sauli Niinistö vieraili Uruguayssä.
The ministries, the national regulatory authorities and the transmission system operators of the four countries have committed to work closely together on the regional challenges concerning the development of the liberalised, transparent and effectively functioning common regional gas market,” Tiilikainen emphasises.
Neljän maan ministeriöt, kansalliset sääntelyviranomaiset ja siirtoverkonhaltijat ovat sitoutuneet tekemään tiivistä yhteistyötä avoimien ja tehokkaasti toimivien yhteisten alueellisten kaasumarkkinoiden kehittämiseksi, Tiilikainen painottaa.
The ministries wanted an internationally respected and independent review of the current state and reform needs of the Finnish research and innovation system.
Ministeriöt halusivat saada kansainvälisesti arvostetun ja riippumattoman näkemyksen Suomen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän nykytilasta ja uudistamistarpeista.
The ministries will be obliged to revise competency requirements in their fields of activity such that studies leading to competency can be performed more flexibly than at present.
Ministeriöt velvoitetaan uudistamaan toimialoillaan kelpoisuusvaatimuksia siten, että kelpoisuuden tuottavia opintoja voidaan suorittaa nykyistä joustavammin.
The ministries will establish an extensive network-based centre of excellence for sustainable and innovative public procurement in spring 2018.
Ministeriöt perustavat laaja-alaisen kestävien ja innovatiivisten julkisten hankintojen verkostomaisen osaamiskeskuksen keväällä 2018.
The Ministry aims to organise an open call for proposals for programme-based support in 2021.
Vuonna 2021 on tarkoitus järjestää avoin ohjelmatuen haku kaikille kansalaisjärjestöille.
The Ministry allocates EUR 20 million for this improvement of incentives to accept work.
Tähän työn vastaanottamisen kannustimien parantamiseen STM kohdentaa 20 miljoonaa euroa.
The Ministry also appointed a national support group, consisting of representatives from the principal client and reference groups of the Finnish Game and Fisheries Research Institute to assist the evaluation panel in its work.
Ministeriö nimitti tätä arviointiryhmää avustamaan myös kansallisen tukiryhmän, joka koostui Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tärkeimmistä asiakas- ja sidosryhmistä.
The Ministry also invites municipalities, the Finnish Transport Agency and the Finnish Transport Safety Agency (Trafi) to participate in the implementation of the walking and cycling promotion programme.
LVM myös haastaa kunnat, Liikenneviraston ja Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin mukaan toteuttamaan kävelyn ja pyöräilyn edistämisohjelmaa.
The Ministry also wishes to thank the members of the national support group and others who have helped the evalution process.
Maa- ja metsätalousministeriö haluaa myös kiittää kansallisen tukiryhmän jäseniä ja kaikkia muita, jotka ovat olleet avuksi arviointiprosessissa.
The Ministry and its missions abroad will lay an emphasis on the provision of uniform quality and friendly and approachable service.
Jatkossakin sekä ministeriö että edustustot panostavat tasalaatuiseen, ystävälliseen sekä helposti lähestyttävään asiakaspalveluun.
The Ministry and the Sports Council wish that information about the consultation would be spread to a broad spectrum of different networks.
Ministeriö ja liikuntaneuvosto toivovat, että tietoa kuulemisesta levitetään laajasti eri verkostoihin.
The ministry estimated in its June forecast that tax revenue will grow approximately 3% from the figure budgeted for this year.
Ministeriö arvioi kesäkuun ennusteessaan, että verotulot kasvavat noin 3 prosenttia tälle vuodelle budjetoidusta.
The Ministry for Foreign Affairs also grants discretionary government transfers for individual projects carried out by small and medium-sized organisations.
Lisäksi ulkoministeriö myöntää valtionavustusta pienten ja keskisuurten järjestöjen yksittäisille hankkeille.
The Ministry for Foreign Affairs and ERCA have longstanding experience of good cooperation in helping Finnish citizens in distress abroad.
Ulkoministeriö ja Hätäkeskuslaitos ovat tehneet jo vuosien ajan hyvää yhteistyötä ulkomailla hätä- ja ongelmatilanteisiin joutuneiden auttamiseksi.
The Ministry for Foreign Affairs and ERCA will provide more detailed information about the changes in the summer.
Ulkoministeriö ja Hätäkeskuslaitos tiedottavat kesän aikana tarkemmin muutoksen yksityiskohdista.
The Ministry for Foreign Affairs and its missions abroad employ staff with dual or multiple nationality already.
Ulkoministeriön ja edustustojen palveluksessa on tälläkin hetkellä kaksois- tai monikansalaisia.
The Ministry for Foreign Affairs and the City of Helsinki commissioned analyses of media and network exposure of the impacts of the Helsinki meeting of the US and Russian Presidents on discussions about Helsinki and Finland in various social media channels and online media.
Ulkoministeriön ja Helsingin kaupungin teettämissä medianäkyvyys- ja verkostoanalyyseissä selvitettiin, miten Yhdysvaltojen ja Venäjän presidenttien tapaaminen vaikutti Suomesta ja Helsingistä käytyyn keskusteluun sosiaalisessa mediassa sekä verkkomedioissa.
The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment help enterprises in removing trade barriers.
Ulkoministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö auttavat yrityksiä kaupanesteiden poistamisessa.
The Ministry for Foreign Affairs’ 2019 budget proposal for its administrative branch totals EUR 1,131 million.
Ulkoministeriö esittää hallinnonalalleen vuoden 2019 talousarvioesitykseen yhteensä 1 131 miljoonaa euroa.
The Ministry for Foreign Affairs' 2018 budget proposal for its administrative branch totals MEUR 1,079.
Ulkoministeriö esittää hallinnonalalleen vuoden 2018 talousarvioesitykseen yhteensä 1 079 miljoonaa euroa.
The Ministry for Foreign Affairs commissioned the review at the request of Parliament at the beginning of this year.
Arvion tilasi ulkoministeriö kuluvan vuoden alussa eduskunnan pyynnöstä.
The Ministry for Foreign Affairs’ e-mail addresses are in the form firstname.lastname@formin.fi
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi
The Ministry for Foreign Affairs’ Futures Review Finland acts in a changing world has been published on 4 June.
Ulkoministeriön tulevaisuuskatsaus ’Suomi vaikuttaa muuttuvassa maailmassa’ on julkaistu 4. kesäkuuta.
The Ministry for Foreign Affairs has appointed Jyri Lintunen to serve as a temporary Press Officer at the Embassy of Finland in Beijing.
Ulkoministeriö on nimittänyt Jyri Lintusen määräaikaiseksi lehdistövirkamieheksi Suomen Pekingin-suurlähetystöön.
The Ministry for Foreign Affairs has appointed Markus Kokko to serve as temporary Press and Culture Officer at the Embassy of Finland in Tokyo, Japan.
Ulkoministeriö on nimittänyt Markus Kokon määräaikaiseksi lehdistö- ja kulttuurivirkamieheksi Suomen Tokion-suurlähetystöön.
The Ministry for Foreign Affairs has granted discretionary government transfers to the following CSOs:
Ulkoministeriö on hakemusten perusteella myöntänyt valtionavustusta seuraaville järjestöille:
The Ministry for Foreign Affairs has granted EUR 4,295,000 to international non-governmental organisations for 2018–2020.
Ulkoministeriö on myöntänyt 4 295 000 euroa kansainvälisille kansalaisjärjestöille vuosille 2018–2020.
The Ministry for Foreign Affairs has implemented two Twinning projects in Hungary and Croatia.
Ulkoministeriö on toteuttanut kaksi Twinning-hanketta Unkarissa ja Kroatiassa.
The Ministry for Foreign Affairs has launched a comprehensive programme to support developing countries’ tax administrations, NGOs and research work on the topic.
Ulkoministeriö on käynnistänyt kokonaisvaltaisen ohjelman, jolla tuetaan kehitysmaiden verohallintoja, kansalaisjärjestöjä ja alan tutkimustyötä.
The Ministry for Foreign Affairs has not provided any guidance, nor is it responsible for the content or conclusions of the report.
Ulkoasiainministeriö ei ole antanut ohjausta eikä vastaa raportin sisällöstä tai johtopäätöksistä.
The Ministry for Foreign Affairs has provided its missions abroad with instructions on the acquisition of tax-free products in order to make sure that the missions observe the rules and regulations of their country of posting.
Ulkoministeriö on antanut ulkomaanedustustoille ohjeen verottomien tuotteiden hankinnoista sen varmistamiseksi, että edustustot noudattavat asemamaansa säännöksiä ja normeja.
The Ministry for Foreign Affairs in Helsinki serves as the centre of communications on the matter.
Asiaa koskeva viestintä on keskitetty ulkoministeriöön Helsinkiin.
The Ministry for Foreign Affairs intends to report on the matter regularly but communication will be limited because of reasons related to investigation and the safety and privacy of the person.
Ulkoministeriö pyrkii tiedottamaan asiasta säännöllisesti, mutta tilanteen selvittämiseen, henkilön turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvistä syistä tiedottaminen on rajoitettua.
The Ministry for Foreign Affairs introduced results-based country strategies in 2012 as a means to steer development cooperation activities in the long-term partner countries.
Ulkoministeriö otti vuonna 2012 käyttöön tulosperustaiset maaohjelmat ohjaamaan kehitysyhteistyötä pitkäaikaisissa kumppanimaissa.
The Ministry for Foreign Affairs is actively involved in different developments and works to the benefit of Finland the Finnish people.
Ulkoministeriö on mukana käänteissä ja työskentelee Suomen sekä suomalaisten hyväksi.
The Ministry for Foreign Affairs is an active participant, exporting the message of food and drink culture by means of food diplomacy.
Ulkoministeriö on aktiivisesti mukana ja vie ruoka- ja juomakulttuurin sanomaa ruokadiplomatian keinoin eteenpäin.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland and Finnish National Committee for UNICEF work together to develop partnerships and development cooperation.
Suomen ulkoministeriö ja Suomen UNICEF tekevät yhteistyötä kumppanuuksien ja kehitysyhteistyön kehittämisessä.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland is the official patron of the event.
Suomen ulkoministeriö toimii tapahtuman virallisena suojelijana.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will host the conference which aims to strengthen the prospects for peace in an unstable international situation.
Ulkoministeriön johdolla järjestettävän konferenssin tarkoituksena on vahvistaa rauhan mahdollisuuksia epävakaassa maailmantilanteessa.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will launch an online service containing all the reports of Finnish missions abroad from 1918 to 1926.
Ulkoministeriö avaa verkkopalvelun, joka sisältää kaikki Suomen ulkomaanedustustojen raportit vuosilta 1918–1926.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will organize the Conference in cooperation with the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Finn Church Aid, Crisis Management Initiative and Common Space Initiative.
Ulkoasiainministeriö järjestää tapahtuman yhdessä Suomen Lähetysseuran, Kirkon Ulkomaanavun, Crisis Management Initiativen ja Common Space Initiativen kanssa.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will organize the second Conference on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues in Helsinki, Finland, on 16–18 November 2015.
Ulkoasiainministeriö järjestää järjestyksessä toisen epävirallisia neuvotteluprosesseja ja kansallisia dialogeja käsittelevän konferenssin 16.–18. marraskuuta 2015 Helsingissä.
The Ministry for Foreign Affairs opens 13 new Visa Centres in China
Ulkoministeriö avaa 13 uutta viisumikeskusta Kiinaan
The Ministry for Foreign Affairs' operational priorities are strengthening the stability of the Baltic Sea region, consolidating the foreign-policy collaboration between Finland and Sweden, Arctic policies, reinforcing transatlantic cooperation, and mediation.
Ulkoministeriön toiminnalliset painopisteet ovat Itämeren vakauden vahvistaminen, Suomen ja Ruotsin ulkopoliittisen yhteistyön tiivistäminen, arktinen politiikka, transatlanttisen yhteistyön vahvistaminen ja rauhanvälitys.
The Ministry for Foreign Affairs ordered an independent evaluation of the development cooperation programmes of 22 civil society organisations (CSOs) receiving programme-based support.
Ulkoministeriö on tilannut ulkopuolisen arvion 22 ohjelmatukea saaneen järjestön kehitysyhteistyöohjelmista.
The Ministry for Foreign Affairs organises a round table discussion with Muslim youth
Ulkoministeriö järjestää pyöreän pöydän keskustelun musliminuorten kanssa
The Ministry for Foreign Affairs presents Madventures and travel safety in Tampere
Ulkoministeriö tuo Madventuresin ja matkustusturvallisuuden Tampereelle
The Ministry for Foreign Affairs provides support from development cooperation funds to strengthen the expertise of the African Tax Administration Forum (ATAF) in the work of BEPS.
Ulkoministeriö tukee kehitysyhteistyövaroista Afrikan verohallintojen yhteistyöjärjestö ATAFin osaamisen vahvistamista BEPS-työssä.
The Ministry for Foreign Affairs recommends that all Finns travelling abroad take out comprehensive travel insurance.
Ulkoministeriö suosittelee kaikille ulkomailla matkustaville suomalaisille kattavan matkustajavakuutuksen ottamista.