natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed we already know that, without the Brits, many of the matters that we deem important, such as the promotion of the single market and free trade, will demand greater efforts from us.
Sen tiedämme jo, että monien tärkeänä pitämiemme asioiden kuten sisämarkkinoiden ja vapaakaupan edistäminen vaatii meiltä entistä suurempia ponnisteluja ilman brittejä.
Independence Day celebration is preceded by Finland’s birthday week which contains various acknowledgements to the 100-year-old.
Itsenäisyyspäivän juhlintaa edeltää Suomen syntymäpäiväviikko, joka sisältää erilaisia tekoja satavuotiaalle.
12.00 Independence Day ecumenical service, Helsinki Cathedral
12.00 Itsenäisyyspäivän ekumeeninen juhlajumalanpalvelus, Helsingin tuomiokirkko
19.00 Independence Day Reception, Presidential Palace
19.00 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto, Presidentinlinna
"Independence of courts and protection of intellectual property rights are among topics that companies are concerned about.
Esimerkiksi tuomioistuinten riippumattomuus ja immateriaalioikeuksien suoja puhuttavat yrityksiä.
Independent job seeking to become a requirement for unemployment benefit, fewer other obligations
Omatoiminen työnhaku työttömyysetuuden edellytykseksi, muut velvoitteet vähenisivät
Independent life of persons with disabilities would be supported stronger than before.
Vammaisten henkilöiden itsenäistä asumista tuettaisiin entistä enemmän.
Independent travellers, in particular, are also advised to submit a travel notification to the Ministry for Foreign Affairs at matkustusilmoitus.fi.
Etenkin omatoimimatkailijoille suositellaan myös yhteystietojen ilmoittamista ulkoministeriölle osoitteessa matkustusilmoitus.fi.
India chambers of commerce energy energy policy enterprises environment innovations renewable energy sources
Intia energia energiapolitiikka innovaatiot kauppakamarit uusiutuvat energialähteet ympäristö yritykset
India cleantech commerce energy
Intia cleantech energia kauppa
India climate changes construction energy enterprises environment export export promotion renewable energy sources residence
Intia asuminen energia ilmastonmuutokset rakentaminen uusiutuvat energialähteet viennin edistäminen vienti ympäristö yritykset
India energy enterprises export promotion renewable energy sources traffic
Intia energia liikenne uusiutuvat energialähteet viennin edistäminen yritykset
India has ambitious plans for more diversified energy production, and Finland has the expertise to support it.
Intialla on kunnianhimoisia suunnitelmia esimerkiksi energiantuotannon monipuolistamiseksi ja Suomella puolestaan sitä tukevaa osaamista.
India has the world's largest renewable energy programme.
Intialla on maailman suurin uusiutuvan energian ohjelma.
India interested in Nordic solutions
Pohjoismaiden ratkaisut kiinnostavat Intiaa
India is a huge market.
Intian markkinat ovat valtavat.
"India is an especially interesting country at the moment, because the infrastructure of different modes of transport is developing very rapidly there.
Intia on juuri nyt erityisen kiinnostava maa, koska eri liikennemuotojen infrastruktuurin kehitys on siellä erittäin nopeaa.
India is one of the fastest developing economies in the world.
Intia on yksi maailman nopeimmin kehittyvistä talouksista.
“India is one of the fastest growing economies in the world.
Intia on yksi maailman nopeimmin kasvavista talouksista.
India is one of the fastest growing economies in the world, and it is important for Finland to continue fostering good economic relations with India.
Intia on yksi maailman nopeiten kehittyviä talouksia, ja Suomen on tärkeää jatkaa hyvien taloussuhteiden edistämistä maan kanssa.
India is the world’s third largest consumer of energy and at the same time the third largest emitter of greenhouse gases.
Intia on maailman kolmanneksi suurin energian kuluttaja ja samalla kolmanneksi suurin kasvihuonekaasujen päästäjä.
India Nordic cooperation commerce economy international relations investments
Intia investoinnit kansainväliset suhteet kauppa pohjoismainen yhteistyö talous
India ratified the Paris Agreement on climate change at the beginning of October.
Intia ratifioi Pariisin ilmastosopimuksen lokakuun alussa.
India, therefore, is strengthening economically, but the carrying capacity of its environment will deteriorate as a result of industrial production, which will probably follow a growth curve, as well as population growth, which will still continue.
Intia siis vahvistuu taloudellisesti, mutta myös sen ympäristön kantokyky tulee heikkenemään niin todennäköisesti kasvukäyrälle kipuavan teollisuustuotannon kuin yhä jatkuvan väestönkasvun myötä.
India’s economy last year grew by 7.5 per cent, and the country is among the fastest growing of the emerging economies.
Intian talous kasvoi viime vuonna 7,5 prosenttia, ja maa on nopeimmin kasvavia maita nousevien talouksien joukossa.
India’s population is “only” 1.3 billion, but it will overtake China’s by 2030.
Intian väkiluku on ”vasta” 1,3 miljardia, mutta se tulee pyyhältämään Kiinasta ohi vuoteen 2030 mennessä.
India’s share of global emissions is currently only around five per cent, but this will evidently rise: India’s government, which assumed power last year, has adopted as one of its main objectives increasing the level of investment in the country’s manufacturing industry.
Intian osuus maailman kokonaispäästöistä on tällä hetkellä vain viiden prosentin kieppeillä, mutta trendin voi nähdä olevan nouseva: Intian viime vuonna vallankahvaan tarttunut hallitus on ottanut yhdeksi päätavoitteekseen valmistavan teollisuuden investointien lisäämisen maassa.
Indian Prime Minister Singh to Finland
Ministeri Haatainen: Ikääntyneiden toimintakykyä tuettava
Indicators show that men and women born outside the EU and lone mothers are at a particularly high risk of poverty.
Indikaattoreista käy esimerkiksi ilmi, että EU:n ulkopuolella syntyneillä miehillä ja naisilla sekä yksinhuoltajanaisilla on erityisen korkea köyhyysriski.
Indicators will be used to monitor the implementation of the resolution.
Periaatepäätöksen toteutumista seurataan mittareiden avulla.
Indigenous peoples have an important role to play in Arctic cooperation.
Alkuperäiskansoilla on tärkeä merkitys arktisessa yhteistyössä.
Indigenous peoples participate in the activities of both the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Alkuperäiskansat osallistuvat sekä Arktisen neuvoston että Barentsin euroarktisen neuvoston toimintaan.
Indirect holding must be opened up to domestic investors as well, so competition in this sector between CSDs and banks can be increased in compliance with the EU Regulation.
Moniportainen hallinta pitää avata myös kotimaisille sijoittajille, jotta alan kilpailua arvopaperikeskusten ja pankkien välillä pystytään lisäämään EU-asetuksen mukaisesti.
Indirect holding (nominee register): Securities are recorded on a book-entry account in the name of a bank.
Arvopaperien moniportainen hallinta (hallintarekisteri): Sijoittaja antaa kirjata omistamansa arvopaperit pankin nimissä olevalle arvo-osuustilille.
Indiscreet behaviour that makes work difficult for others in a small work community could also be grounds for dismissal.
Irtisanomiseen voisi oikeuttaa myös sellainen työntekijän epäasiallinen käyttäytyminen, joka vaikeuttaa pienen työyhteisön toimintaa.
Indiscriminate bombing of civilians and children continues and no-one seems to be able to do anything about it.
Silmittömät pommitukset siviilejä ja lapsia kohtaan jatkuvat ja kukaan ei pysty tekemään mitään.
Individual activation programmes will be made for each long-term unemployed person, and all young people under 25 will be guaranteed a training, trainee or workshop place after 3 months’ unemployment.
Jokaiselle pitkäaikaistyöttömälle laaditaan yksilölliset aktivointiohjelmat ja kaikille alle 25-vuotiaille nuorille taataan 3 kuukauden työttömyyden jälkeen koulutus-, työharjoittelu- tai työpajapaikka.
Individual countries will continue to have the final say concerning investments.
Päätäntävalta investoinneista säilyy jatkossakin kansallisella tasolla.
Individual CSOs have received aid for EUR 1–53 million in 2010–2016.
Yksittäisten järjestöjen saama tuki on ollut 1–53 miljoonaa euroa vuosina 2010–2016.
Individual handcraft enthusiasts make Korsnäs sweaters for themselves, and sweaters are also made to order.
Yksittäiset käsitöistä innostuneet ihmiset valmistavat itselleen korsnäsinpaitoja ja paitoja tehdään myös tilauksesta.
Individual skills needs will be met flexibly through vocational qualifications and their parts and through preparatory education and training not leading to qualification.
Yksilöllisiin osaamistarpeisiin voidaan jatkossa vastata joustavasti tutkintojen, niiden osien, tutkintoon johtamattoman koulutuksen ja valmentavien koulutusten avulla.
Individual specialised services must be arranged when necessary.
Yksilöllisiä erityispalveluja pitää olla saatavilla tarvittaessa.
Individual statutes have been reduced in number and simplified, and the authorities' procedures have been modernised.
Yksittäisten säädösten määrää on vähennetty ja yksinkertaistettu, ja viranomaisten menettelytapoja on modernisoitu.
Individual study paths would be created for both young people and adults already in working life.
Sekä nuorille että jo työelämässä oleville aikuisille rakennetaan yksilöllisiä opintopolkuja.
Individual study paths would make the guidance and support provided for students more important than before.
Yksilöllinen opintopolku tekee opiskelijan ohjauksesta ja tuesta entistä tärkeämpää.
Individuals could also store genomic data they themselves have ordered in the database, and they could set conditions for processing the data.
Myös yksittäiset ihmiset voisivat tallentaa tietokantaan itse tilaamaansa genomitietoa ja asettaa ehtoja tiedon käsittelylle.
Individuals have the right to access information about them and move it from one system to another.
Yksilöllä on oikeus saada itseään koskevat tiedot käyttöönsä ja siirtää ne järjestelmistä toiseen.
Individuals or organisations may record their condolences in the book until Friday 19 May.
Kansalaiset ja yhteisöt voivat esittää kirjaan surunvalittelunsa perjantaihin 19. toukokuuta saakka.
Individuals, organisations, cities, communities and businesses will take on a larger and more independent role in shaping the international agenda and defining and implementing international norms than before.
Yksittäisten ihmisten, järjestöjen, kaupunkien, yhteisöjen ja yritysten rooli kansainvälisen agendan muokkaajana, normien määrittäjinä ja sopimusten itsenäisempinä toimeenpanijoina kasvaa.
Indonesia bogs forest fires forestry natural resources timber
Indonesia luonnonvarat metsäpalot metsätalous puutavara suot
Indonesia climate policy energy enterprises innovations international meetings renewable energy sources sustainable development
Indonesia energia ilmastopolitiikka innovaatiot kansainväliset kokoukset kestävä kehitys uusiutuvat energialähteet yritykset
Indonesia has the world’s third largest, highly diverse tropical forest resources.
Indonesialla on maailman kolmanneksi laajimmat, huomattavan monimuotoiset trooppiset metsävarat.
Indonesia is an important partner for Finland in processes such as the negotiations on the climate and biodiversity agreements.
Indonesia on Suomelle tärkeä neuvottelukumppani muun muassa ilmasto- ja monimuotoisuussopimusneuvotteluissa.
Indonesia is Finland’s largest export country in Southeast Asia.
Indonesia on Suomen suurin vientimaa Kaakkois-Aasiassa.
Indonesia is the fourth most populous country of the world, the biggest country in Southeast Asia, the third biggest democracy in the world, and the world's most populous Muslim-majority country.
Indonesia on maailman neljänneksi väkirikkain valtio, Kaakkois-Aasian suurin maa, maailman kolmanneksi suurin demokratia ja suurin muslimienemmistöinen maa.
Indonesia’s large-scale infrastructure and energy investments will provide attractive business opportunities for Finnish companies.
Indonesian mittavat infrastruktuuri- ja energiainvestoinnit tarjoavat mielenkiintoisia liiketoimintamahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
Indonesian Minister of Foreign Affairs Retno Marsudi to Finland
Indonesian ulkoministeri Retno Marsudi Suomeen
Indoor air quality problems under control within a decade
Sisäilmaongelmat kuriin kymmenessä vuodessa
indoor air temperature
sisäilman lämpötila
Indoor and composting toilets have also become more popular, whereas earth closets are becoming less common.
Sisä-wc:n ja kompostikäymälöiden määrä on kasvanut, kun taas kuivakäymälöitä on aiempaa vähemmän.
Industrial action threatened at Neste and transfer of shares to the State Business Development Company (VAKE)
Nesteen työtaistelu-uhka ja osakkeiden siirto Valtion kehitysyhtiö VAKE:en
Industrial Counsellor Petteri Kuuva, Ministry of Employment and the Economy, tel.
teollisuusneuvos Petteri Kuuva, TEM, puh.
Industrial expertise will be bolstered and security of supply in times of crisis will be ensured when the design phase is done in Finland.
Alusten kotimainen suunnittelu vahvistaa teollisuuden osaamista ja tukee kriisiajan huoltovarmuutta.
Industrial internet
Teollinen internet
Industrial Internet: Competitiveness and jobs in Finland
Teollinen internet: Kilpailukykyä ja työtä Suomeen
Industrial production will pick up slightly, which will also improve prospects for service providers supporting the sector.
Teollisuuden tuotanto kääntyy lievään kasvuun, mikä kohentaa myös sitä palvelevan palvelutuotannon näkymiä.
Industry operators broadly represented at 5G seminar
5G-seminaarissa laaja kattaus alan toimijoita
Inequalities will be prevented
Eriarvoistumista ehkäistään
Inequality can be reduced by allocating support for population groups that engage in little physical activity, by making sports opportunities available for all people, by supporting sports activities for children and young people and by promoting active commuting and other everyday physical activity.
Liikunnan osalta eriarvoistumista voidaan vähentää kohdistamalla tuki vähän liikkuville väestöryhmille, tuomalla liikuntamahdollisuuksia kaikkien ulottuville, tukemalla lasten ja nuorten liikuntaharrastuksia ja edistämällä työmatka-, arki- ja hyötyliikuntaa.
Inevitably, the amount of public money that can be devoted to Northern Dimension projects is limited.
Julkisen rahoituksen osuus Pohjoisen ulottuvuuden hankkeiden toteuttamisessa on väistämättä rajallinen.
Infectious diseases (THL)
Infektiotaudit (THL)
Infill construction and density increases in good locations will at the same time increase productivity.
Täydentäminen ja tiivistäminen hyvissä sijaintikohteissa lisäävät mukaan tuottavuutta.
Infill construction is a possible alternative to major renovations
Purkava lisärakentaminen mahdollinen vaihtoehto mittaville korjauksille
Infill construction means the development of growth areas by demolishing the old building stock and building more housing in its place.
Purkavalla lisärakentamisella tarkoitetaan kasvualueiden kehittämistä siten, että vanhaa rakennuskantaa puretaan ja tilalle rakennetaan enemmän asuntoja.
Inflation has picked up during the current year, but core inflation remains low.
Inflaatio on kiihtynyt kuluvan vuoden aikana, mutta pohjainflaatio on vielä hidasta.
Inflation is picking up due to employment and consumption growth, and the Federal Reserve is expected to continue tightening monetary policy.
Inflaatio on kiihtymässä työllisyyden ja kulutuksen kasvun ansiosta, ja keskuspankin odotetaan jatkavan rahapolitiikan kiristämistä.
Inflation pressures will remain moderate, even though demand for production factors has increased more than supply as a result of economic growth.
Inflaatiopaineet pysyvät maltillisina, vaikka talouskasvun seurauksena tuotannontekijöiden kysyntä on lisääntynyt enemmän kuin tarjonta.
Inflation will remain low.
Inflaatio pysyy hitaana.
Inflation will remain moderate, despite the accelerated growth in pay.
Palkkojen kasvun kiihtymisestä huolimatta inflaatio jää edelleen maltilliseksi.
Influencing the development of the multiannual financial framework
Vaikuttamista EU:n tulevaan rahoituskehykseen
10.00 Informal government meeting on the fourth supplementary budget for 2015
10.00 Hallituksen neuvottelu vuoden 2015 neljännestä lisätalousarvioesityksestä
Informal government meetings and ministerial working groups
Hallituksen neuvottelut ja ministerityöryhmät
Informal meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) in Bratislava
EU:n epävirallinen Gymnich-ulkoministerikokous järjestetään Bratislavassa
Information about availability, such as out-of-print publications, is always included in the product's basic information.
Saatavuustiedot, kuten tieto painoksen loppumisesta, ilmoitetaan aina tuotteen perustietojen yhteydessä.
Information about companies’ malpractices spread faster than information about responsible practices.
Tieto yritysten väärinkäytöksistä leviävät nopeammin kuin tieto niiden vastuullisista toimintatavoista.
Information about the conference programme and speakers is available at aiforum2018.fi.
Konferenssin ohjelma ja puhujia on nyt julkaistu osoitteessa aiforum2018.fi.
Information about visas, residence permits, work permits, and customs regulations must be requested from the authorities of the country of destination or from the embassy of the country in question in Finland.
Viisumeista, oleskelu- ja työluvista sekä tullimääräyksistä tulee hakea tietoa kohdemaan viranomaiselta tai Suomessa olevasta ko. maan suurlähetystöstä.
Information and communications: EUR 750,000
Tiedotustoiminta ja viestintä: 750 000 euroa
Information and connections to meet increasingly diverse needs
Tietoa ja yhteyksiä, entistä monipuolisempiin tarpeisiin
Information and results available at vaalit.fi
Vaalit.fi -sivuilta tietoa ja tuloksia
Information Committee on Cost and Income Developments:
Tulo- ja kustannuskehityksen selvitystoimikunta:
Information concerning the auction participants is not public.
Huutokauppaan osallistuvien tiedot eivät ole julkisia.
Information disruptions must be reported to the supervision authority What next?
Tietoturvahäiriöistä ilmoitettava valvontaviranomaiselle Mitä seuraavaksi?
Information flow between authorities on the shadow economy and economic crime will be improved.
Viranomaisten tiedonvaihtoa harmaan talouden ja talousrikollisuuden tilanteesta parannetaan.
Information for crime victims available in many different languages
Tietoa rikoksen uhreille useilla eri kielillä
Information from the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance
Ulkoasiainministeriö ja valtiovarainministeriö tiedottavat
Information had arrived overnight that the United States will not be imposing steel tariffs on the countries of the European Union, at least for the time being.
Yön aikana oli tullut tieto, että Yhdysvallat ei ainakaan toistaiseksi aseta terästulleja EU-maille.
Information in the calendar will be updated as necessary.
Kalenterin tietoja myös päivitetään tarpeen mukaan.
Information is also collected on statutes that may complicate the digitalisation process.
Samalla Lakiklinikka kerää tietoa digitalisaatiota hankaloittavista laeista.
Information is provided on access to broadband in different parts of the country and the opportunities offered by digitalisation when fast internet connections are in use.
Sivustolta saa tietoa laajakaistan saatavuudesta eri osissa maata ja esimerkkejä siitä, minkälaisia mahdollisuuksia digitalisaatio avaa, kun käytössä ovat nopeat verkkoyhteydet.
Information management act.
Tiedonhallintalaki.
Information obtained through intelligence methods could, under certain conditions, be disclosed to criminal investigation authorities or other competent authorities.
Tiedustelumenetelmillä saatua tietoa voitaisiin tietyin edellytyksin luovuttaa esitutkinta- tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Information Officer for the presidential campaign of Paavo Väyrynen (Doctor of Social Science) 1993–1994
valtiotieteen tohtori Paavo Väyrysen presidentinvaalikampanjan tiedottaja Helsingissä 1993–1994
Information on all advance polling stations and their opening hours is available at vaalit.fi.
Kaikista ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista on tiedot verkkosivuilla vaalit.fi.
Information on child welfare for immigrants (Central Union for Child Welfare)
Tietoa lastensuojelusta maahanmuuttajille (Lastensuojelun Keskusliitto)
Information on issues approved for decision in the ministries is made public directly after the Committee's meeting.
Ministeriöille puolletuista julkisista asioista tiedotetaan heti ministerivaliokunnan kokouksen jälkeen.
Information on issues referred to the Government is made public after discussion in government plenary session.
Valtioneuvostolle puolletut asiat tulevat julkisiksi yleisistunnon käsittelyn jälkeen.
Information on mini-seminars, excursions, and gala dinner and enrolment on these as well as accommodation information will be published on the contest website by the end of June.
Miniseminaarien, retkien ja juhlaillallisen tiedot ilmoittautumisohjeineen sekä kooste majoitusvaihtoehdoista julkaistaan kilpailun nettisivuilla kesäkuun loppuun mennessä.
Information on monitoring of upcoming lay-offs
Tulevien lomautusten erillisseurannan tiedot
Information on organised crime could also be used on a limited basis in assessments related to firearm permits, for example.
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä tietoja voitaisiin käyttää rajoitetusti myös esimerkiksi aselupiin liittyvässä harkinnassa.
Information on results will be documented in a joint action plan, and the progress of collaboration activities will be reported every six months.
Tulokset dokumentoidaan yhteiseen toimintasuunnitelmaan, ja yhteistyön edistymisestä on tarkoitus raportoida kuuden kuukauden välein.
Information on the advance polling stations and their opening hours is available on the elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi.
Tiedot ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista ovat verkkosivuilla vaalit.fi.
Information on the application process will be announced later.
Hakukierroksen käynnistymisestä tiedotetaan erikseen.
Information on the application processes will be announced later.
Hakukierrosten käynnistymisestä tiedotetaan erikseen.
Information on the Baltic Sea harbour porpoise (in Finnish)
Tietoa ja kuvia Itämeren pyöriäisestä
Information on the elections is also provided in a format suitable for the visually impaired.
Vaaleista tiedotetaan myös näkövammaisille sopivassa muodossa.
Information on the government formation talks and arrangements relating to the change of government will be provided later.
Hallitusneuvotteluihin ja hallituksen vaihdokseen liittyvistä järjestelyistä tiedotetaan erikseen.
Information on the other public events of the Finnish Day is available on the website of the Embassy of Finland in Tallinn and the Finland 100 in Estonia website.
Tallinnan muista Suomi-päivän yleisötapahtumista löytyy tietoa Suomen Tallinnan suurlähetystön sekä Suomi 100 Virossa sivuilta.
Information on the subject
Tietoa aiheesta
Information on Trafi's website: Driving examination is reformed
Tietoa uudistuksesta Trafin verkkopalvelussa
Information on upcoming lay-offs
Tulevien lomautusten erillisseurannan tiedot
Information on weather, sea and climate conditions
Sää-, meri- ja ilmastopalvelut
information security:
Tietoturva:
Information security will grow in importance when an increasing number of services will be dependent on the reliable functioning of communication networks and information systems.
Tietoturvallisuuden merkitys kasvaa, kun yhä useammat palvelut tulevat riippuvaisiksi viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien luotettavasta toiminnasta.
Information Society Council
Leena Luhtanen
Information systems are thus built to be functional and user-friendly.
Näin tietojärjestelmistä rakennetaan toimivia ja käyttäjäystävällisiä.
information technology
tietotekniikka
Information to the public of the value of preserving the native species is important as well as information about the long-term negative effects (through spreading the plague, etc.) of the signal crayfish.
Laitoksen pitäisi tiedottaa suurelle yleisölle kotoperäisten lajien säilyttämisen tärkeydestä ja täpläravun aiheuttamista pitkän aikavälin haitoista (esim. ruton leviämisestä).