natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flag of Finland flagging
Suomen lippu liputus
Flag-waving will not turn our heads, but neither will blanket criticism move things forward.
Lipunheiluttamisella ei meitä vakuuteta, mutta myöskään kaiken mollaaminen ei vie asioita eteenpäin.
flagging state visits
liputus valtiovierailut
Flags at half mast due to the incident in Turku
Suruliputus Turun tapahtumien johdosta
Flags at half mast on 25 May
Yleinen suruliputus 25. toukokuuta
Flexibility is also needed to ensure that the vision is achieved even when the operating environment changes.
Toimintamallin tulee olla joustava, jotta visio saavutetaan myös toimintaympäristön muuttuessa.
Flexibility of structures supports stability
Rakenteiden joustavuus tukee vakautta
Flexibility will increase in the labour markets and in the entire working life, supporting the autonomy of the individual, but it will also create uncertainty about income.
Työmarkkinoiden ja koko työelämän joustavuus lisääntyy tukien yksilön autonomiaa, mutta se luo samalla epävarmuutta toimeentulosta.
Flexible models for the acquisition and demonstration of language proficiency would be jointly developed by universities, general upper secondary schools and liberal adult education.
Osaamisen hankkimiseen ja osoittamiseen kehitettäisiin joustavia malleja yliopistojen, lukioiden ja vapaan sivistystyön yhteistyönä.
Flooding and mine accident
Tulvatilanne ja kaivosonnettomuus
Flooding and the raising water level cause serious damage to the road system in the region, leaving some areas without land connections and hindering food supply and power distribution.
Tulvat ja nouseva vedenpinta murentavat alueen tiestöä ja jättävät joitain alueita ilman maayhteyksiä, vaikeuttavat elintarvikehuoltoa ja aiheuttavat ongelmia sähkönjakelussa.
Flooding with associated accidents
Tulvatilanne aiheuttaa monta onnettomuutta samanaikaisesti
Floral tributes will be left by the bereaved family, the President of the Republic, former Finnish presidents Martti Ahtisaari and Tarja Halonen, and on behalf of the Finnish Parliament and the Finnish Government.
Kukkatervehdyksen laskevat omaiset, tasavallan presidentti, presidentti Martti Ahtisaari, presidentti Tarja Halonen, eduskunta ja valtioneuvosto.
Flying has strict rules.
Lentämisessä on tarkat säännöt.
FN:s generalförsamling behandlar antimikrobiell resistens
YK:n yleiskokous käsittelee mikrobilääkeresistenssiä
focus genome strategy
Näkökulmat genomistrategia
Focus on an effective asylum procedure
Turvapaikkaprosessin tehostamiseen panostettu
Focus on famine in Africa and Syrian crisis - Finland channels over EUR 61 million in humanitarian aid
Afrikan nälänhätä ja Syyrian kriisi fokuksessa - Suomi myöntää humanitaarista apua yli 61 miljoonaa euroa
Focus on one does not diminish the other.
Panostaminen yhteen ei vähennä toisten merkitystä.
Focus on the wellbeing of children, young people and families
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointi keskiössä
Folk music as a hobby in Kaustinen is active and organised, and there are enough players in all age groups to ensure the continuity of the tradition.
Kaustislainen pelimannimusiikkiharrastus on aktiivista ja organisoitunutta, ja harrastajapohjaa on kaikissa ikäluokissa niin paljon, että jatkuvuus on turvattu.
Follow Minister Kimmo Tiilikainen’s visit to India on Twitter #KimmoIntiassa
Ministeri Kimmo Tiilikaisen matkan aihetunniste Twitterissä on #KimmoIntiassa
Follow the conference on social media with #SocialRights
Konferenssia voi seurata sosiaalisessa mediassa tunnisteella #SocialRights
Follow the day’s events in Twitter at @FinGovernment and in Instagram at @FinnishGovernment.
Seuraa päivän kulkua Twitterissä @valtioneuvosto ja Instagramissa @FinnishGovernment.
Follow the discussion on social media using the hashtag #aiforum2018.
Sosiaalisessa mediassa keskustelua voi seurata tunnisteella #aiforum2018.
Follow the event on Twitter: #B&BD15
Seuraa tapahtumaa twitterissä: #B&BD15
Follow the event on Twitter: #uinnovate
Seuraa tapahtumaa Twitterissa: #uinnovate
Follow the events online Inquiries:
Seuraa verkossa Lisätietoja:
Follow the government budget session on Twitter #budjettiriihi
Seuraa Twitterissä #budjettiriihi
Follow the meeting on Twitter using #IMFMeetings and #WBGMeetings.
Kokouksia voi seurata Twitterissä hashtageilla #IMFMeetings ja #WBGMeetings
Follow the meetings on Twitter using #IMFMeetings and #WBGMeetings.
Seuraa kokouksia Twitterissä hashtageilla #IMFMeetings ja #WBGMeetings.
Follow the visit on Facebook:
Seuraa matkaa Facebookissa:
Follow the visit on Twitter:
Seuraa matkaa Twitterissä:
Follow the webcasts of the meeting
Katso verkkolähetyksiä tapaamisesta
Follow-up Group to the Northern Karelia Environment Programme, Chair 2002–2006
Pohjois-Karjalan ympäristöohjelman seurantatyöryhmän puheenjohtaja 2002–2006
Follow-up Indicators for Linguistic Rights
Kielellisten oikeuksien seurantaindikaattorit
Follow updates on Twitter, Facebook and the website
Seuraa kokouskuulumisia yhteiskuntasitoumuksen Twitterissä, Facebookissa ja kotisivuilla
Follow us on Twitter @EIB
Seuraa meitä Twitterissä @EIB
Follow us on Twitter @EIBtheEUBank
Seuraa meitä Twitterissä @EIBtheEUBank
Follow us on Twitter @Tem_uutiset
Seuraa meitä Twitterissä @Tem_uutiset
Following a consultation round in spring 2016, the Government will decide on their in-depth opinions relating to the acts.
Kevään 2016 lausuntokierroksen jälkeen hallitus päättää lakeja koskevasta yksityiskohtaisesta kannastaan.
Following a decision of the UN Commission on Narcotic Drugs, the Narcotics Decree is also amended by transferring five substances to another annex, as these will now be monitored in Finland also under the UN Conventions on Narcotic Drugs.
YK:n huumausainetoimikunnan päätöksen mukaisesti siirretään lisäksi viisi ainetta huumausaineasetuksen sisällä asetuksen eri liitteisiin, koska niitä aletaan valvoa Suomessa myös YK:n huumausaineita koskevien yleissopimusten nojalla.
Following a temporary reduction in the numbers in October, 776 asylum seekers were registered over the last weekend of late October and early November.
Lokakuussa tulijamäärät laskivat tilapäisesti, mutta jo kuun vaihteessa turvapaikanhakijoita rekisteröitiin viikonlopun aikana yhteensä 776.
Following common international standards in information management would significantly improve the profitability of the real estate and construction sector.
Yhtenäisten kansainvälisten standardien noudattaminen tiedonhallinnassa parantaisi kiinteistö- ja rakentamisalan kannattavuutta merkittävästi.
Following consultation, a Government bill will be submitted to Parliament in spring 2014.
Lausuntokierroksen jälkeen hallituksen esitys annetaan eduskunnalle keväällä 2014.
Following decisions reached in government budget discussions, the Government will also prepare to raise taxes on alcohol to generate EUR 100 million in revenue for the prevention of alcohol harm.
Alkoholilain uudistuksen lisäksi hallitus valmistelee budjettiriihen päätösten mukaisesti alkoholiverotukseen 100 miljoonan euron korotuksen, jonka tavoitteena on ehkäistä alkoholihaittoja.
Following incorporation of the necessary and sufficient data in the agreed model and after exercis
Kun sovittuun malliin on liitetty tarvittavat tiedot ja mallia on testattu rationaalisella tavalla, näin
Following international standards would also improve the opportunities of Finnish companies on the international markets”, says Teemu Lehtinen, Chief Digital Officer responsible for the KIRA-digi project.
Kansainvälisten standardien noudattaminen vahvistaa samalla suomalaisten yritysten kansainvälistymismahdollisuuksia”, sanoo KIRA-digin digipäällikkö Teemu Lehtinen.
Following our contemplation, we must efficiently communicate our vision to make it a part of European policy-making.
Sen jälkeen tämä tahtotila pitää välittää tehokkaasti osaksi eurooppalaista politiikkaa.
Following several legislative amendments and their combined impact, the Commission considers that judicial independence and separation of powers in Poland are at serious risk.
Useiden lainsäädäntömuutosten ja niiden yhteisvaikutusten seurauksena oikeuslaitoksen riippumattomuus ja valtioelinten välinen vallanjako joutuvat komission mielestä Puolassa vakavaan vaaraan.
Following the amendment, the maximum mass for most of these vehicles could remain at 28 tonnes beyond the transition period.
Säädösmuutoksen seurauksena suuri osa näistä autoista voisi säilyä enimmäismassaltaan 28 tonnin painoisina myös siirtymäajan päätyttyä.
Following the amendments to the Directive, certain firearms, such as semi-automatic weapons, are now classified as category A weapons, which means they are prohibited.
Direktiivimuutoksen myötä tietyt aseet, kuten itselataavat kertatuliaseet isolla latauslaitteella, siirrettiin kiellettyjen aseiden ryhmään eli niin sanottuihin A-luokan aseisiin.
Following the appointment of new ministers on 5 May, Sampo Terho, the new Minister for European Affairs, took over responsibility for European affairs from Foreign Minister Timo Soini.
Uusien ministerien nimityksen myötä 5. toukokuuta eurooppaministerin tehtävät siirtyivät ulkoministeri Timo Soinilta uudelle eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terholle.
Following the consultation round, the amendment to the Pilotage Act will be finalised at the Ministry.
Lausuntokierroksen jälkeen lain valmistelu jatkuu virkamiestyönä.
Following the Council meeting, Prime Minister Sipilä will attend an informal dinner of the 27 EU leaders.
Kokouksen jälkeen pääministeri Sipilä osallistuu 27 jäsenmaan päämiesten epäviralliselle illalliselle.
Following the failure of negotiations, the road to that goal is much more difficult, but the Government cannot abandon the objectives of the Government Programme.
Tie tuohon tavoitteeseen neuvotteluiden kariuduttua vaikeutui huomattavasti, mutta hallitusohjelman tavoitteista hallitus ei voi luopua.
Following the Government's proposal, the results of these assessments and investigation may be published as a separate memorandum together with potential recommendations for future action.
Näiden arviointien ja selvitysten tulokset ja huomiot voidaan julkistaa hallituksen esityksestä erillisessä muistiossa yhdessä mahdollisten ehdotettujen jatkotoimien kanssa.
Following the Information Society Code, a universal service provider will be assigned to an area if reasonably priced and high-quality broadband service cannot be otherwise ensured.
Tietoyhteiskuntakaaren mukaan alueelle nimetään yleispalveluyritys, jos kohtuuhintaista ja laadukasta laajakaistatarjontaa ei voida muulla tavoin taata.
Following the multi-stakeholder approach adopted in the Helsinki Process, the about 100 participants invited to the seminar have been selected to broadly represent the governments of the south and the north, private sector, NGOs and academia.
Helsinki-prosessin monitoimijamallia noudattaen seminaarin noin 100 osanottajaa on valittu laajasti edustamaan etelän ja pohjoisen hallituksia, yksityissektoria, kansalaisjärjestöjä ja akateemista maailmaa.
Following the pilot an assessment will be made of the extent to which the new mode of operation could possibly be introduced more widely, and what its specific form would take.
Pilotin jälkeen arvioidaan missä muodossa ja laajuudessa uusi toimintamalli voidaan mahdollisesti ottaa laajempaan käyttöön.
Following the pledge made in London, Finland's support to the victims of the Syria conflict since 2011 will total approximately EUR 107 million.
Lontoon apulupauksen myötä Suomen kokonaistuki Syyrian konfliktin seurausten hoitoon nousee vuodesta 2011 alkaen yhteensä noin 107 miljoonaan euroon.
Following the recent development of the rule of law in Poland, the Government supports the European Commission's proposal to take the next step in the procedure intended to protect the rule of law, which is to hear Poland.
Hallitus tukee komission esitystä siitä, että oikeusvaltioperiaatteen turvaamiseen tarkoitetussa menettelyssä on edettävä Puolan oikeusvaltiokehityksen takia seuraavaan vaiheeseen eli Puolan kuulemiseen.
"Following the recent Facebook data leaks, people have suddenly become aware of the significance of protection of privacy.
Ihmiset ovat heränneet yksityisyyden suojan merkitykseen Facebookin tietovuotojen takia.
Following the reform, taxpayers will pay less municipal income tax and more state tax than at present.
Uudistuksen jälkeen verovelvolliset maksavat vähemmän kunnallisveroa ja enemmän valtionveroa kuin nykyisin.
Following the reform, taxpayers will pay less municipal income tax and more state tax than at present, but as a whole the level of taxation will remain almost the same.
Uudistuksen jälkeen verovelvolliset maksavat vähemmän kunnallisveroa ja enemmän valtionveroa kuin nykyisin, mutta kokonaisuutena verotuksen taso pysyy lähes ennallaan.
Following the round for comments, the logistics network will continue to prepare the resolution in an open workshop in early March.
Lausuntokierroksen jälkeen periaatepäätöksen valmistelu jatkuu logistiikkaverkoston avoimella työpajalla maaliskuun alussa.
Following the same UN decision, tetrahydrofuranylfentanyl (THF-F) will be classified as a narcotic drug for the first time in Finland.
Saman YK:n päätöksen mukaisesti luokitellaan Suomessa ensimmäistä kertaa huumausaineeksi tetrahydrofuranyylifentanyyli (THF-F).
Following the share sale, the State owns approximately 115 million shares in Neste.
Osakemyynnin jälkeen valtio omistaa noin 115 miljoonaa Nesteen osaketta.
Following the signature today, the EIF will shortly publish an open call for expression of interest, inviting banks and other financial intermediaries to apply.
Kun sopimus on tänään allekirjoitettu, EIR julkaisee avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön, jossa pankkeja ja muita rahoituksen välittäjiä pyydetään osallistumaan hakuun.
Following the structure of this seminar, I will first deal with the Union’s internal activities and then with its external activities.
Tämän seminaarin jäsentelyä noudattaakseni käsittelen ensin unionin sisäistä ja sitten sen ulkoista toimintaa.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government, due to the very poor economic situation, has had to identify exceptional measures to reduce unit labour costs by five per cent and enhance workers' change security.
Yhteiskuntasopimuksen kariuduttua hallitus on joutunut erittäin huonon taloudellisen tilanteen takia etsimään poikkeuksellisia toimia yksikkötyökustannusten alentamiseksi viidellä prosentilla ja työntekijöiden muutosturvan vahvistamiseksi.
Following the UK referendum, Finland has actively participated in the EU leaders’ deliberations on the future of the Union.
Suomi on osallistunut aktiivisesti EU-päämiesten tulevaisuuspohdintaan Britannian kansanäänestyksen jälkeen.
Following the updates, the Act would be connected to the purposes of processing personal data rather than to specific registers or data management systems.
Laki ei olisi enää sidottu rekistereihin tai tietojärjestelmiin, vaan niihin tarkoituksiin, joihin henkilötietoja käsitellään.
Following these discussions, many cities have already decided to remarkably increase their supply of education in foreign languages.
Monet kaupungit ovatkin jo päättäneet lisätä vieraskielistä koulutustarjontaa voimakkaasti.
Following these newest amendments to the Constitution, the focus will be on how the key institutions of government are able and willing to work together: the President of the Republic, Parliament and the Government.
Perustuslain muutosten jälkeen nousee yhä tärkeämmäksi se, millainen halu ja kyky yhteistyöhön on keskeisten valtioelinten ihmisillä: tasavallan presidentillä, eduskunnalla ja valtioneuvostolla.
Following UN principles, this might result from the humanitarian need to prevent genocide of tens of thousands of people, for example.
YK:n periaatteita noudattaen tähän voi olla syynä esimerkiksi humanitaarinen tarve estää kymmenien tuhansien ihmisten kansanmurha.
food
ruoka
Food and agriculture Kimmo Tiilikainen Nature and climate
Kimmo Tiilikainen Luonto ja ilmasto Ruoka ja maatalous
Food and agriculture Research and development Rural areas
Maaseutu Ruoka ja maatalous Tutkimus ja kehittäminen
Food artisans are a growing group of craftsmen in the Nordic countries.
Ruoka-artesaanit ovat kasvava ammattikunta pohjoismaissa.
Food based on the local and Karelian heritage has won international recognition.
Perinteeseen pohjautuva ruokatarjonta on saanut kansainvälistä tunnustusta.
food foodstuffs neonicotinoids plant protection
elintarvikkeet kasvinsuojelu neonikotinoidit ruoka
Food sector
Elintarvikeala
Food security and food safety are good examples of this.
Ruokaturva ja elintarvikkeiden turvallisuus ovat tästä hyvä esimerkki.
Food security and the sustainable use of natural resources as areas of special emphasis
Keskiössä ruokaturva ja luonnonvarojen kestävä käyttö
Food security is a vital sustainable development goal, and many other goals are also directly linked to food security, Minister Tiilikainen reminds.
Ruokaturva on keskeinen kestävän kehityksen tavoite, ja usealla muullakin tavoitteella on suora yhteys ruokaturvaan, ministeri Tiilikainen muistutti.
Food tourism is a growth sector, and one of the keys to more all-season services is to invest in food tourism.
Ruokamatkailu kasvaa ja sen kehittäminen on keskeinen asia matkailun ympärivuotisuuden edistämisessä.
Food tourism is an important aspect that should be further developed in Finland.
Ruokamatkailu on tärkeä matkailun kehittämiskohde Suomessa.
Foodex is the largest event for professionals in food and beverages sectors In Asia.
FoodEx on Aasian suurin ruoka- ja juoma-alan kansainvälinen ammattilaistapahtuma.
For a Commission much larger than today we need to seek innovative alternatives in the future.
Jos komissio kasvaa nykyisestään huomattavasti, tulevaisuudessa on etsittävä innovatiivisia vaihtoehtoja.
For a common understanding it would be important to combine these two perceptions.
Jaetun ymmärryksen kannalta olisi tärkeää saada nämä kaksi näkemystä kohtaamaan.
For a few weeks every summer, toxic substances are released from the sea bed feeding excessive growth on the surface.
Joka kesä muutaman viikon ajan myrkyllisiä aineita vapautuu merenpohjasta pintaan aiheuttaen pintavesien rehevöitymistä.
For a foreign audience the Finnish state of mind might not open up with the images alone.
Suomalaisille suurin osa emojeista avautunee ilman selitystäkin, mutta ulkomaiselle yleisölle suomalaisen sielunmaiseman ymmärtäminen voi olla vaikeampaa.
For a fundraising licence to be granted, there would be a general requirement that the fundraising organiser should be a not-for-profit entity and that the fundraising is for charitable purposes.
Luvanvaraisissa keräyksissä lain pääsääntönä olisi rahankeräyksen järjestäjän sekä keräystarkoituksen yleishyödyllisyys.
For a long time ahead the nation States will remain the building blocks of the Union.
Kansallisvaltiot tulevat säilymään unionin rakennusosina pitkälle tulevaisuuteen.
For a long time Finland had stressed the need to simplify the common agricultural policy.
Suomi on korostanut usean vuoden ajan tarvetta yksinkertaistaa maatalouspolitiikkaa.
For a long time Finland has exported, for example, forest and shipyard industry products to Korea.
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman pinta-alatavoitteet on jo saavutettu ympäristösitoumuksissa ja osassa ympäristösopimuksista.
For a long time, Finland has taken an approach in its policies summarised as “Health and welfare in all policies”.
Suomi on jo pitkään toteuttanut politiikassaan lähestymistapaa ”Terveys ja hyvinvointi kaikessa päätöksenteossa”.
For a long time, Finland’s development policy has entailed a commitment to promoting the rights of women and girls.
Suomi on pitkään ollut sitoutunut tyttöjen ja naisten oikeuksien edistämiseen kehityspolitiikassaan.
For a long time now, a strength of Finnish society has been that any one of us has been able to study to the limit of our knowledge, skills and motivation.
Suomalaisen yhteiskunnan vahvuus on ollut jo pitkään, että kuka tahansa meistä on voinut opiskella niin pitkälle kuin tiedot, taidot ja motivaatio ovat riittäneet.
For a long time now, Finland has striven to make the granting of visas in Russia flexible and has developed its customer service.
Suomi on jo pitkään panostanut joustavaan viisuminantoon Venäjällä ja kehittänyt asiakaspalvelua.
For a long time now, our forestry sector has had problems that also concern the sector at a global level.
Metsäsektorillamme on ollut pitkään vaikeuksia ja ongelmat koskettavat alaa maailmanlaajuisesti.
For a long time, reporting was carried out by the envoy heading the mission.
Raportointi oli pitkään lähettilään, edustuston päällikön, toimintaa.
For a longer time, Finland and Iran have been engaged in cooperation in the field of education and research, and this cooperation is being developed further.
Yhteistyöllä on perinteitä niin koulutuksen kuin tutkimuksenkin alalla ja niitä kehitetään edelleen.
For a research and innovation intensive country such as Finland, EU funding has created opportunities to strengthen international collaboration, supplement national funding and bring in their benefits back to the Finnish society, business and industry.
Tutkimus- ja innovaatiointensiiviselle Suomelle EU:n rahoitus on avannut mahdollisuuksia vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä, täydentää kansallista rahoitusta sekä saada näiden kautta syntyviä hyötyjä kotiutettua Suomen elinkeinoelämään ja yhteiskuntaan.
For a small country like Finland, it is much harder to succeed alone.
Yksin Suomen kaltaisen pienen maan on monin verroin vaikeampaa menestyä.
For a year now, MTK and the ELO Foundation for the Promotion of Finnish Food Culture have gathered actors together under the banner of the project #syödäänyhdessä, included on the Finland 100 programme.
MTK ja Suomalaisen ruokakulttuurin edistämissäätiö, ELO-säätiö ovat jo vuoden ajan koonneet toimijoita yhteen yhteisen Suomi 100 -juhlavuoteen kuuluvan #syödäänyhdessä -hankkeen taakse.
For all of us, 2016 is a moment of truth.
Vuosi 2016 on meille kaikille näytön paikka.
“For almost ten years now the EU has had the obligation to accede to the European Human Rights Convention.
EU:lla on ollut velvoite jo lähes kymmenen vuoden ajan liittyä Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoleksi.
For any feedback or comments, please visit mmm.fi/feedback
Jos sivuilta löytyy puutteita tai haluat antaa palautetta, käy osoitteessa mmm.fi/palaute
For any institutional structure we need a decision-making system that is as simple as possible, democratic, efficient and transparent.
Kaikkien institutionaalisten rakenteiden perustana on oltava mahdollisimman selkeä, demokraattinen, tehokas ja avoin päätöksentekojärjestelmä.
For application developers, an opportunity to integrate with Kanta PHR
Sovellusten kehittäjillä mahdollisuus liittyä Omatietovarantoon
For baby boomers, the thread passed through one’s parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking.
Suurilla ikäluokilla säie kulki omien vanhempien kautta, mutta sodat läpi eläneiden ikäluokkien poistuessa keskuudestamme tämä kytkös poistuu.
For better rural development customer relationships need to be identified and inputs are needed for managing the programme process at its various stages.
Arvioinnissa todettiin, että maaseudun kehittäminen tarvitsee asiakkuuden tunnistamista ja panostusta ohjelmaprosessiin hallintaan eri vaiheissa.
For both types of fisheries, professional and recreational, socioeconomic research projects are planned to span several years.
Sekä ammattikalastuksen että vapaa-ajankalastuksen sosioekonomiset tutkimusprojektit mitoitetaan usean vuoden pituisiksi.
For centuries it has accompanied Finns, providing essential assistance in hunting and as a guard and pet dog.
Se on kulkenut suomalaisten mukana vuosisadasta toiseen ollen tärkeä apu metsästyksessä sekä vahti- ja seurakoirana.
For citizens the European Central Bank often appears as a very distant part of the system.
Kansalaisille Euroopan keskuspankki näyttäytyy usein etäisenä järjestelmän osana.
For comments and reviews of the strategy's measures: www.energiajailmasto.fi
Kommentoi ja arvioi strategian toimenpiteitä: www.energiajailmasto.fi