natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, we may have found ourselves in a situation where we could not have chosen either one of the most important agencies.
Päinvastoin, silloin saatavissamme ei välttämättä olisi ollut kumpikaan suurista virastoista.
On the contrary, we will continue to look outward, innovate and believe in the future, and be the world’s best country, as measured by many indicators.
Päinvastoin, olemme jatkossakin ulospäin suuntautunut, uutta luova, tulevaisuuteen uskova, monilla mittareilla maailman paras maa.
On the discussion agenda the focus was on promoting and tightening trade cooperation.
Keskusteluissa oli erityisesti esillä kaupallisen yhteistyön edistäminen ja tiivistäminen.
On the distribution of representative seats in the European Parliament, Finland's objective was to establish a system that would be transparent, simple, and applicable in all phases of the enlargement.
Euroopan parlamentin edustajapaikkojen jakamisessa Suomen tavoitteena oli järjestelmä, joka olisi läpinäkyvä, yksinkertainen ja sovellettavissa laajentumisen kaikissa vaiheissa.
On the election day, voters may vote only at the polling station specified in the polling card.
Vaalipäivänä saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa.
On the EU level there could be more cooperation especially in agricultural risk management, creating sustainable farming systems, promoting carbon-sequestering production practices, nutrient recycling, reducing food waste, and the innovation and research activities related to these, Leppä said.
EU-tason yhteistyötä voitaisiin lisätä erityisesti maatalouden riskienhallinnassa, kestävien viljelyjärjestelmien luomisessa, hiiltä sitovien tuotanto- ja toimintatapojen edistämisessä, ravinteiden kierrätyksessä, ruokahävikin vähentämisessä sekä näihin liittyvässä innovaatio- ja tutkimustoiminnassa, Leppä esitti.
On the European level we are dealing with issues that touch all aspects of society.
Euroopan laajuisesti ajatellen käsiteltävät aiheet koskettavat yhteiskunnan kaikkia osa-alueita.
On the eve of the ceremonies, the Prime Minister met Pope Francis in the Vatican together with the rest of the EU leaders.
Pääministeri tapasi tilaisuuden alla perjantaina paavi Franciscuksen Vatikaanissa muiden EU-johtajien kanssa.
On the Finnish initiative HELCOM will prepare a regional nutrient recycling strategy for the Baltic Sea.
Suomen aloitteesta HELCOM laatii Itämeren alueelle yhteisen ravinteiden kierrätysstrategian.
On the first day, the Government also outlined its policy on easing the regulation of pharmacies, and decided on the reform of vocational education and training.
Hallitus linjasi ensimmäisenä päivänä myös apteekkisääntelyn joustavoittamisesta ja päätti ammatillisen koulutuksen uudistamisesta.
On the first floor, the Empire furniture is complemented with Gustavian style furniture and on the ground floor with neorococo furniture.
Empirekalustusta on täydennetty yläkerrassa kustavilaistyylisillä ja alakerrassa uusrokokookalusteilla.
On the foundation of a broadly based preparatory work, the Member States will - in a manner and within a schedule to be agreed upon at a later stage- aim at the simplification of the Treaties, the status of fundamental rights and the clarification of division of competence.
Laajapohjaisen valmistelutyön perusteella jäsenvaltiot pyrkivät myöhemmin sovittavalla tavalla ja aikataululla sopimaan perussopimusten yksinkertaistamisesta, perusoikeuksien asemasta ja toimivallan jakaantumisen selkeyttämisestä.
On the landing above the stairs stands a replica of Walter Runeberg's symbolistic sculpture 'The Law', the original of which is in the pedestal of the statue of Alexander II in Senate Square, Helsinki.
Porrastasanteen yläpuolella kohoaa toisinto Senaatintorilla olevasta Walter Runebergin Aleksanteri II:n patsaan lakia esittävästä jalustaveistoksesta.
On the level of the entire population, this means that the life expectancy of Finns is shortened by an average of over five months due to air pollution.
Koko väestön kannalta tämä tarkoittaa, että suomalaisten eliniänodote lyhenee ilmansaasteiden vaikutuksesta keskimäärin reilun viiden kuukauden verran.
On the MSAH website
STM:n sivuilla
On the one hand, a strong economy strengthens our international position and thereby increases our security.
Yhtäältä vahva talous vahvistaa kansainvälistä asemaamme ja sitä kautta lisää turvallisuuttamme.
On the one hand, Finland must see to the whole Union's interest and, on the other, to its own interests ? our main aim cannot be to "punish" another EU country.
Suomen tulee huolehtia toisaalta unionin yhteisestä edusta ja toisaalta omista eduistaan, ensisijaisena tavoitteenamme ei voi olla toisen unionimaan "rankaiseminen".
On the one hand, it is worrying that this kind of serious discussion is needed, because it tells about the world we live in.
On yhtäältä huolestuttavaa, että niistä on tarvetta käydä vakavaa keskustelua, sillä se kertoo paljon maailmasta, jossa elämme.
On the one hand, technology can be used to promote well-being, security and transparency.
Toisaalta teknologiaa hyödynnetään sortotoimiin, terrorismiin ja disinformaation
On the one hand, this involves developing new rules.
Toisaalta kysymys on uusien sääntöjen kehittämisestä.
On the one hand, this is a question of our place in the world; on the other hand, this is about the need to strengthen our own security.
Yhtäältä kyse on paikastamme maailmassa, toisaalta tarpeesta vahvistaa omaa turvallisuuttamme.
On the one hand, we have been in close and highly beneficial Partnership for Peace cooperation since 1994, such that as partners we have been one of the best, if not the best, student in the class.
Yhtäältä olemme olleet läheisessä ja meitä suuresti hyödyttävässä rauhankumppanuusyhteistyössä jo vuodesta 1994 lähtien niin, että olemme kumppanina luokan parhaita, ellemme peräti paras oppilas.
On the opening day, the speakers include IUCN President Zhang Xinsheng from China, the new Director General Inger Andersen from Denmark, Executive Director Hans Bruyninckx of the European Environment Agency, and the patron of the event, former president of Finland Tarja Halonen.
Avauspäivän puhujia ovat muun muassa IUCN:n puheenjohtaja Zhang Xinsheng Kiinasta, uusi pääjohtaja Inger Andersen Tanskasta, johtaja Hans Bruinickx Euroopan ympäristökeskuksesta sekä tilaisuuden suojelija, presidentti Tarja Halonen.
On the other hand, a ban on geoblocking could increase EU-level competition, expand the product range and thus reduce prices.
Toisaalta maarajoitusten kielto voisi lisätä EU-tason kilpailua, laajentaa tuotevalikoimaa ja siten laskea hintoja.
On the other hand, a larger company would enable the development of digital gambling without game overlaps, or hindrances due to a forbidden competitive situation.
Suurempi yhtiö mahdollistaisi kuitenkin myös digitaalisen pelaamisen kehittämisen ilman pelien päällekkäisyyksiä ja kielletystä kilpailuasetelmasta johtuvia esteistä.
On the other hand, a strong economy also makes it possible for us to make the defence procurement necessary to maintain and develop our security.
Toisaalta vahva talous tekee mahdolliseksi myös sen, että voimme tehdä turvallisuutemme ylläpidon ja kehittämisen kannalta välttämättömiä puolustushankintoja.
On the other hand, all asylum seekers that have been granted a residence permit, are not directed to Employment and Economic Development Offices because they are not part of the working age population or are otherwise not available to the labour markets (e.g. children and young people, housewives and people past retirement age who have received residence permits).
Kaikki oleskeluluvan saaneet turvapaikanhakijat eivät toisaalta ohjaudu TE - toimistojen asiakkaiksi, koska eivät ole työikäisiä tai muuten työmarkkinoiden käytettävissä (kuten esimerkiksi oleskeluluvan saaneet lapset ja nuoret, kotiäidit sekä työiän ylittäneet).
On the other hand, financial investments counted as ODA increased the total payments by EUR 68 million compared with the previous year.
Toisaalta kehitysyhteistyöksi laskettavat finanssisijoitukset puolestaan kasvattivat kokonaismaksatuksia edellisvuodesta 68 miljoonalla eurolla.
On the other hand, household consumption could be lower than forecast if there is a decline in household confidence and households start saving, or if demand runs up against capacity shortages, costs increase and inflation starts to rise more quickly.
Toisaalta jos kotitalouksien luottamus laskee ja kotitaloudet alkavat säästää tai jos kysyntä törmää kapasiteettipulaan, kustannukset nousevat ja inflaatio alkaa kiihtyä voimakkaammin, kotitalouksien kulutus voi jäädä ennustettua pienemmäksi.
On the other hand, hundreds of foreign companies operating in Russia are very comfortable about their market prospects.
Toisaalta Venäjällä toimii satoja ulkomaisia yrityksiä, jotka ovat tyytyväisiä markkinoiden kehitysnäkymiin.
On the other hand, I do understand, however, the yearning for times past.
Toisaalta kuitenkin myös ymmärrän menneiden aikojen haikailua.
On the other hand, if the objective is to strengthen market discipline, the direction should be more towards simplifying the rules framework and subsequently its gradual reduction.
Jos taas tavoitteena on markkinakurin vahvistaminen, suuntana on pikemminkin sääntökehikon yksinkertaistaminen ja karsiminen.
On the other hand, in Finland expert money is scarce.
Toisaalta osaavaa rahaa on Suomessa niukalti.
On the other hand, in Finland, more people whose parents have not completed upper secondary education graduate from tertiary education than in the other countries.
Toisaalta Suomessa muita useammin korkeakoulutuksen suorittavat ne, joiden vanhemmat ovat vailla toisen asteen koulutusta.
On the other hand, in many social services, freedom of choice is a good tool for strengthening the customer's participation and self-determination.
Monissa sosiaalipalveluissa valinnanvapaus on hyvä väline vahvistaa asiakasosallisuutta ja itsemääräämisoikeutta.
On the other hand, it is clear that the implementation of currently agreed arrangements should be improved.
Sen sijaan on selvää, että sopimusjärjestelyjen täytäntöönpanossa on parannettavaa.
On the other hand, it is encouraging to see that we are better prepared for a high-level discussion on these topics than before.
Toisaalta on kuitenkin erittäin rohkaisevaa huomata, että keskusteluvalmius ja keskustelun taso näistä asioista on Suomessa nousussa.
On the other hand, it is not possible to ease it either.
Toisaalta tässä tilanteessa emme voi sitä keventääkään.
On the other hand, it is precisely because financial supervision works in Finland that we need to be active in the debate on European financial supervision.
Toisaalta juuri Suomen on oltava Euroopan laajuista finanssivalvontaa koskevassa keskustelussa aktiivinen, koska meillä valvonta toimii.
On the other hand, it is understandable that recovery from the deep recession to a normal state takes a long time.
Toisaalta on ymmärrettävää, että syvästä taantumasta palautuminen normaaliin kestää pitkän aikaa.
On the other hand, its future depends on just a handful of people.
Toisaalta sen tulevaisuus on harvojen varassa.
On the other hand, limited liability housing companies with buildings in poor condition face difficulties when needing to make renovation investments that are out-sized in relation to the apartments’ value.
Toisaalta huonokuntoisia rakennuksia omistavat asunto-osakeyhtiöt ovat vaikeassa tilanteessa, kun korjauksiin olisi sijoitettava huomattavia summia asuntojen arvoon verrattuna.
On the other hand, maybe Kekkonen himself knew no other way of life, and would have been unable to resist interfering in things as ex-President.
Ehkä oli kuitenkin niin, että Kekkonen itse ei tuntenut muuta elämäntapaa eikä olisi entisenä presidenttinä malttanut olla puuttumatta asioihin.
On the other hand, membership might also place solidarity pressure on Finland to participate in such operations, which we do not necessarily agree with.
Mutta toisaalta jäsenyys voisi kohdistaa Suomeen solidaarisuuspaineita osallistua myös sellaisiin operaatioihin, joita emme omasta näkökulmastamme pitäisi toivottuina.
On the other hand, our work has just begun and many more commitments need to be made.
Toisaalta työ on vasta alussa, ja sitoumuksia pitää saada paljon lisää.
On the other hand public consumption will remain on a downward track, partly because of the Competitiveness Pact and partly because of fiscal adjustment.
Julkinen kulutus kuitenkin supistuu yhä tämän vuoden tavoin, osin kilpailukykysopimuksen ja osin julkisen talouden sopeutustoimien vuoksi.
On the other hand, rescue education will be provided in Kuopio when the operation of the Helsinki Rescue School will cease in connection with the regional government reform.
Pelastusopistolle Kuopioon puolestaan keskitetään koko pelastusalan koulutus, kun Helsingin Pelastuskoulun toiminta lakkaa maakuntauudistuksen yhteydessä.
On the other hand, respondents also told that mental health problems are not always mentioned at workplaces and therefore employers may not be aware of them.
Toisaalta vastaajat myös kertoivat, ettei työpaikalla välttämättä haluta kertoa mielenterveysongelmista, jolloin ongelmat eivät tule työnantajan tietoon.
On the other hand, Russians are in favour of travels to nearby areas and they come to Finland on shopping trips.
Toisaalta venäläiset suosivat lähimatkoja ja Suomeen tullaan ostosmatkoille.
On the other hand, students studying abroad and students studying in Finland in adult education centres or the Sámi Education Institute in payable course modules and living in student accommodation arranged by the educational institute would still receive the student’s housing supplement in accordance with the current student financial aid system.
Ulkomailla opiskelevat opiskelijat ja Suomessa kansanopistossa, liikunnan koulutuskeskuksessa tai Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa maksullisella linjalla opiskelevat ja oppilaitoksen asuntolassa asuvat opiskelijat sen sijaan saisivat edelleen nykyistä opintotukijärjestelmän mukaista opiskelijoiden asumislisää.
On the other hand, the existing structure has already some efficient elements.
Toisaalta myös nykyisessä rakenteessa on toimivia ratkaisuja.
On the other hand, the Government answers for the overall management of Sonera.
Sen sijaan hallitus vastaa Soneran hoidosta kaikkinensa.
On the other hand, the level of appropriations will be raised by additional allocations decided by the Government.
Toisaalta määrärahatasoa korottavat hallituksen päättämät lisäpanostukset.
On the other hand, the measures contained in the Competitiveness Pact might improve Finnish companies’ opportunities to benefit from demand in the global economy, and by more than anticipated in export markets important to Finland.
Toisaalta kilpailukykysopimukseen sisältyvät toimet saattavat parantaa suomalaisten yritysten mahdollisuuksia hyödyntää kysyntää maailmantaloudessa ja Suomelle tärkeillä vientimarkkinoilla ennustettua enemmän.
On the other hand, the municipalities’ share of corporate tax revenue encourages municipalities to promote economic activity and employment in their territory.
Toisaalta kuntien saama osuus yhteisöveron tuotosta kannustaa kuntia edistämään elinkeinotoimintaa ja työllisyyttä alueellaan.
On the other hand, the points of departure offer us many possibilities.
Toisaalta lähtökohtamme antavat meille monia mahdollisuuksia.
On the other hand, the public sector must fight rising costs.
Toisaalta julkisen sektorin piikki ei voi olla auki kasvaville kustannuksille.
On the other hand, the redirection of Russian imports may open up new export opportunities.
Toisaalta Venäjän tuonnin uudelleen suuntaaminen voi avata uusia vientimahdollisuuksia.
On the other hand, the report advocates the levying of the current rail and fairway fees also in the future.
Sen sijaan raportissa todettiin, että nykyisin käytössä olevia rata- ja väylämaksuja voitaisiin hyödyntää jatkossakin.
On the other hand, the right to Finnish social security will be tightened for people working or living abroad.
Toisaalta ulkomailla työskentelevien tai asuvien henkilöiden oikeutta Suomen sosiaaliturvaan tiukennetaan.
On the other hand, the study also shows that the creation of effective implementation and co-operative models would have a major practical impact, alongside the easing of decision-making on infill construction,” says Markus Tervonen, Senior Adviser at the Ministry of Justice.
Toisaalta selvitys osoittaa, että yhtiöiden päätöksenteon helpottamisen lisäksi suuri merkitys olisi käytännössä myös toimivien toteutus- ja yhteistyömallien luomisella., sanoo oikeusministeriön lainsäädäntöneuvos Markus Tervonen.
On the other hand, the study shows that discretionary assessment methods examined as methodological alternatives may steer fiscal policy in a more counter-cyclical direction.
Toisaalta tutkimus osoittaa, että metodologisina vaihtoehtoina tarkastellut päätösperäiset arviointimenetelmät voivat edesauttaa finanssipolitiikan ohjaamista vastasyklisemmäksi.
On the other hand, the text also states, as is known, that this shall not affect the special nature of the security and defence policies of certain member states.
Toisaalta tekstissä todetaan, kuten tunnettua, ettei se vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
On the other hand, the work addresses the root causes of migration, such as poverty, lack of prospects, and challenges related to disaster resilience.
Toisaalta toiminnalla pureudutaan muuttoliikkeiden juurisyihin kuten köyhyyteen, yleiseen näköalattomuuteen ja katastrofikestävyyden haasteisiin.
On the other hand, there are also signs of growth constraints.
Toisaalta kasvun rajoitteistakin on viitteitä.
On the other hand, there is a need for careful reconsideration of the situation.
Toisaalta jonkinlainen mietintätauko on nyt tarpeen.
On the other hand, this could also make it appealing to supply a shortage of services and transfer problems to others.
Toisaalta se voi myös houkutella tarpeellisten palvelujen alitarjontaan ja siirtää ongelmia muiden huoleksi.
On the other hand, this is a question of implementation.
Toisaalta on kysymys toimeenpanosta.
On the other hand, violence has increased and the country’s economy is not on a sustainable foundation.
Toisaalta väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet eikä maan talous ole kestävällä pohjalla.
“On the other hand, we do not support the ideas about a common mechanism for dealing with cyclical imbalances or a separate euro budget.
”Sen sijaan emme kannata ajatuksia yhteisestä suhdannetasausmekanismista tai erillisestä eurobudjetista.
On the other hand, we have perceptions of NATO and its operating practices that are founded on myths, delusions and second-hand information.
Toisaalta meillä on erilaisiin myytteihin, harhaluuloihin ja toisen käden tietoihin pohjautuvia käsityksiä Natosta ja sen toimintatavoista.
On the other hand, we must also place great importance to the creation of jobs that rely on domestic demand.
Toisaalta meidän on panostettava myös kotimaiseen kysyntään perustuvien työpaikkojen luomiseen.
On the other hand, we must prepare for them and, in most cases, do so through joint efforts with our partners.
Sen sijaan meidän on niihin varauduttava, ja useimmiten yhdessä kumppaniemme kanssa.
on the quantity and quality of ash used, pH can
varmistetaan, että hankkeen toimintamuodot ovat nuoria
On the same day, I will attend the meeting of the Grand Committee of the Finnish Parliament.
Samana päivänä olen eduskunnan suuren valiokunnan kuultavana.
On the same day, Minister Stubb will take part in the European People's Party (EPP) summit meeting
Samana päivänä Stubb osallistuu Euroopan kansanpuolueen (EPP) huippukokoukseen.
On the same day, the Government will decide on the General Government Fiscal Plan.
Valtioneuvostossa päätetään samana päivänä julkisen talouden suunnitelmasta.
On the same occasion the President of the Republic released Juha Rehula from his ministerial duties.
Samalla tasavallan presidentti vapautti Juha Rehulan ministerin tehtävästä.
On the same occasion the President of the Republic released Olli Rehn from his duties as Minister of Economic Affairs.
Samalla tasavallan presidentti vapautti Olli Rehnin elinkeinoministerin tehtävästä.
On the same occasion the President of the Republic released upon request Hanna Mäntylä, Member of Parliament, from her duties as a Member of the Government and Minister of Social Affairs and Health.
Samalla presidentti vapautti pyynnöstä kansanedustaja Hanna Mäntylän valtioneuvoston jäsenyydestä ja sosiaali- ja terveysministerin tehtävästä.
On the same occasion the President of the Republic will release Olli Rehn from his duties as Minister of Economic Affairs.
Samalla tasavallan presidentti vapauttaa Olli Rehnin elinkeinoministerin tehtävästä.
On the scale of 1 to 5 – from critical to idealised – Finland’s overall media attention score in 2017 was 3.96.
Yleisarvio Suomen maineesta mediassa oli vuonna 2017 keskimäärin 3,96 asteikolla 1-5 kriittisestä ihannoivaan.
On the second day of its meeting, the European Council discussed trade issues and, in particular, took stock of the situation in the ongoing free trade negotiations with key partners.
Eurooppa-neuvosto keskusteli toisena kokouspäivänään kauppakysymyksistä ja arvioi erityisesti keskeisten kumppanien kanssa meneillään olevien vapaakauppaneuvottelujen tilannetta.
On the second day of the event the EU's Arctic Stakeholder Forum will hold a high-level session focused on investments in the Arctic regions of Europe.
Tapahtuman toisena päivänä kokoontuu Euroopan arktisten alueiden investointeihin keskittyvä EU:n arktinen sidosryhmäfoorumi.
On the second day of the meeting, the prime ministers will meet the representatives of Greenland, the Faroe Islands, Åland as well as representatives of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Toisena kokouspäivinä pääministerit tapaavat myös Grönlannin, Färsaarten, Ahvenanmaan sekä Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston edustajat.
On the sidelines of the Geneva assembly, Finland will organise an event on childhood obesity and malnutrition.
Suomi järjestää Geneven yleiskokouksen yhteydessä myös sivutapahtuman lasten lihavuudesta ja aliravitsemuksesta.
On the social media, the event can be discussed via #soteSlush
Sosiaalisessa mediassa tapahtumasta keskustellaan tunnisteella #soteSlush
On the table, there will be a number of concrete proposals relating, for example, to developing the funding of crisis management operations, developing the defence market, improving the military security-of-supply system, responding to hybrid threats, permanent structured cooperation, a permanent joint operational headquarters and a defence fund.
Pöydällä on useita konkreettisia esityksiä, jotka liittyvät muun muassa kriisinhallintaoperaatioiden rahoituken kehittämiseen, puolustusmarkkinoiden kehittämiseen, sotilaallisen huoltovarmuusjärjestelmän parantamiseen, hybridiuhkiin vastaamiseen, pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön, pysyvään yhteiseen operaatioesikuntaan ja puolustusrahastoon.
On the third occasion, the prize was awarded to Berner Oy in 2013.
Kolmannen kerran palkinto myönnettiin 2013 Berner Oy:lle.
On the tour, you will hear about the history of the Hall and its main chambers and main works of art.
Kierroksella pääsee tutustumaan rakennuksen historiaan ja keskeisiin saleihin sekä merkittäviin taideteoksiin.
On the trip, I met two presidents, ten ministers and many business leaders.
Tapasin matkalla kaksi presidenttiä, kymmenen ministeriä ja useita liike-elämän vaikuttajia.
“On the Tunisian and Moroccan market there is a lot of demand for Finnish knowledge and expertise.
Tunisian ja Marokon markkinoilla on selvä tilaus suomalaiselle osaamiselle.
On the visits to both counties the Prime Minister will be accompanied by a business delegation.
Pääministerin mukana matkustaa molempiin maihin yritysvaltuuskunnat.
On the Way to Landscape – Naturally, a national heritage landscape management project run by the Finnish Association for Nature Conservation together with the railway company VR.
Suomen luonnonsuojeluliiton valtakunnallinen perinnemaisemien hoitohanke Matkalla maisemaan – luonnollisesti, joka toteutettiin yhteistyössä VR:n kanssa.