natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This post provides an excellent opportunity for me to use all the knowledge and expertise that I have gained during the past over 30 years as a diplomat.
Tämä on hieno mahdollisuus hyödyntää kaikkea sitä osaamista mitä minulle on yli 30-vuotisen diplomaattiurani aikana kertynyt.
This potential should be used to a higher degree.
Tätä mahdollisuutta tulisi käyttää paljon enemmän.
This practice has become an established part of Finnish parliamentarianism.
Tämä käytäntö on vakiintunut osaksi suomalaista parlamentarismia.
This press release is issued by the MEE, Finpro, and business organisations.
Tämä tiedote on TEM:in, Finpro ry:n ja elinkeinoelämän järjestöjen yhteinen tiedote.
This principle means that, after the concessions previously made, there is no longer any possibility of significant additional decisions.
Tämä periaate merkitsee, ettei jo aiemmin tehtyjen huojennusten jälkeen ole enää mahdollisuutta merkittäviin lisäpäätöksiin.
This principle shall be applied to new projects with respect to the spending limits decision.
Tätä periaatetta sovelletaan kehyspäätökseen nähden uusiin hankkeisiin.
This problem-solving ability is now obviously being put to the test in Finland itself.
Tämä ongelmanratkaisukyky on tietysti nyt kovalla koetuksella myös kotimaassa.
“This process represents the principle of good governance.
"Nyt toteutettu menettely edustaa hyvän hallinnon periaatetta.
This process will also try our national unanimity.
Myös näissä vaiheissa koetellaan kansallista yksituumaisuutta.
This professional integration agreement will be made before 18 months of unemployment.
Työllistämissopimus tehdään ennen kuin työttömyys on kestänyt 18 kuukautta.
This programme is open to all contestants and the general public.
Kaikki aiheesta kiinnostuneet voivat osallistua tähän ohjelmaan.
'This project combines innovations and environmentally-friendly technology for the benefit of clients and business life.
Tässä hankkeessa yhdistyvät innovaatiot ja ympäristöystävällinen teknologia asiakkaiden ja elinkeinoelämän hyväksi.
This project is a good example of how new transport solutions can be developed with the help of trials.
Tämä hanke on hyvä esimerkki siitä, miten liikenteen uusia ratkaisuja voidaan kehittää kokeilujen avulla.
This project is related to the objectives to support entrepreneurship, economic growth and employment set in Prime Minister Juha Sipilä's Government Programme.
Selvityshanke liittyy pääministeri Sipilän hallitusohjelman tavoitteisiin tukea yrittäjyyttä, talouskasvua ja työllisyyttä.
This project will benefit transport companies and the entire society widely, says Minister Berner.
Tämä hanke hyödyttää kuljetusyrityksiä ja laajasti koko yhteiskuntaa, toteaa ministeri Berner.
This project will therefore meet the needs of both immigrants and employers.
Hanke vastaa näin sekä maahanmuuttajien että työnantajien tarpeisiin.
This promoted economic and cultural relations between these countries and Finland.
Se lisäsi taloudellisia ja kulttuurisia suhteita näiden maiden ja Suomen välillä.
This proposal is included in the working group's report considering alternative options to operate gambling in Finland, which was presented to Minister of the Interior Päivi Räsänen today on 13 March 2015.
Tätä ehdotetaan tänään 13. maaliskuuta 2015 sisäministeri Päivi Räsäselle luovutetussa Suomen rahapelijärjestelmän vaihtoehtoisia ratkaisumalleja selvittäneen työryhmän raportissa.
This proposal seeks to establish a clear and harmonised legal framework to tackle terrorist content online without causing any greater interference with fundamental rights than what is necessary.
Tavoitteena on selkeä ja harmonisoitu EU-lainsäädäntö, jonka avulla terroristiseen verkkosisältöön voidaan puuttua niin, että kansalaisten perusoikeuksiin kajotaan mahdollisimman vähän.
This prospect of membership – the knowledge that the Union is open to new members – is essential to stability in Europe; it encourages reform in neighbouring countries, as they progress along the European path.
Tämä avoin jäsenyysperspektiivi on olennainen Euroopan vakaudelle, se kannustaa naapurimaitamme uudistuksiin, eurooppalaiselle tielle.
This proves that workplaces need to be encouraged to bring the subject into discussion and better skills are needed to support employees who have mental health problems.
Työpaikoilla tarvitaankin rohkaisua puheeksi ottamiseen ja lisää osaamista mielenterveysongelmia kohdanneiden työntekijöiden tukemiseen.
This provides a firm basis for continuing the efforts to raise employment further.
Tästä on hyvä jatkaa työtä korkeamman työllisyyden eteen.
This provides an excellent opportunity to draw a parallel between the post 1809 and post 1944 situations – and comment the new version of Väinö Linna's Unknown soldier currently on stage at the National Theatre.
Tässä onkin tilaisuus verrata vuoden 1809 jälkeistä tilannetta jatkosodan ja vuoden 1944 jälkeiseen historiaan - ja kommentoida näin Kansallisteatterin uutta tulkintaa Tuntemattomasta sotilaasta.
This provides healthy flexibilities in case of external fiscal shocks.
Se antaa terveen jouston ulkopuolisten talouden shokkien varalle.
This publication is part of implementing the Government’s plan for analysis, assessment and research in 2018 (www.tietokayttoon.fi).
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2018 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa (www.tietokayttoon.fi).
This publication, the final report of the VAAKA project, is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research (www.vn.fi/TEAS).
Nyt julkaistu VAAKA-hankkeen loppuraportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
This publications policy is partly based on commercial sales of books and booklets and other information materials.
Tämä uusi julkaisupolitiikka perustuu osittain kirjojen, oppaiden ja muun tietoaineiston kaupalliseen myyntiin.
This question would be examined in connection with the development of degree programmes in languages.
Tarkastelu tehtäisiin rinnan kielten tutkintokoulutuksen kehittämisen kanssa.
This reaffirms that we have good fundamental conditions, basic knowledge and also basic skills to cope with the transformation of work, where the ability to collaborate and create new things in networks and teams is highlighted.
Se vahvistaa käsitystä, että meillä on hyvät edellytykset, perustiedot ja myös -taidot, pärjätä työelämän murroksessa, jossa korostuvat yhteistyö ja uuden luominen verkostoissa ja tiimeissä.
This reduces inequality.
Tämä vähentää eriarvoisuutta.
This reduction in the size of the Commission will only be introduced in 2014 and it will not affect the Commission to be elected in 2009.
Tämä supistaminen ei kuitenkaan koske vielä seuraavaa, vuonna 2009 valittavaa komissiota vaan se otetaan käyttöön vasta vuonna 2014.
This reduction is due to a needs assessment change.
Vähennys johtuu tarvearvion muutoksesta.
This reform is prepared by the Ministry of Finance.
Tätä uudistusta valmistelee valtiovarainministeriö.
This reform will also clarify the Team Finland operating model and build a stronger innovation and internationalisation actor to serve companies.
Muutoksella selkeytetään samalla Team Finland -toimintamallia ja rakennetaan vahvempi yrityksiä palveleva innovaatio- ja kansainvälistymistoimija.
This reform will, for its part, alleviate the pattern discerned over the past year where certain sectors suffer from a lack of skilled labour while more than 200,000 people are still unemployed.
Tämä uudistus lievittää osaltaan kuluneen vuoden aikana esiin noussutta asetelmaa, jossa eräillä aloilla kärsitään jo työvoimapulasta vaikka työttömänä on edelleen yli 200 000 ihmistä.
This reform would boost construction of new apartments.
Tällä uudistuksella vauhditetaan uusien asuntojen syntymistä.
This regulation would first and foremost affect recreational boating.
Se koskisi lähinnä vapaa-ajan veneilyä.
This relates in turn to economic cooperation between Russia and the Nordic countries.
Tämä koskee osaltaan taloudellista yhteistyötä Venäjän sekä pohjoismaiden välillä.
This report is part of a long-term decision-making process involving ongoing debate on the future and transformation of work.
Selonteko on osa pitkän aikavälin päätöksentekoa ja valmistelua, jossa keskustelu työn tulevaisuudesta ja murroksesta jatkuu.
This report is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Selvitys on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
This report is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research (www.vn.fi/TEAS).
Eurooppalaiset hallintojärjestelmät vertailussa -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
This report is related to the current Government's culture of experimentation and it is very much needed, because we need new means to employ people and to find employment.
Tämä hallituksen kokeilukulttuuriin liittyvä selvitys on todella tarpeellinen, sillä tarvitsemme uusia keinoja työllistää ja työllistyä.
This report is the result of the evaluation panel's assignment.
Tämä raportti on arviointiryhmän arvioinnin tulos.
This report must define the basic outline, operating procedures, focus areas in terms of content, and lobbying strategies in support of Finland’s EU policy.
Myös selonteossa pitää todeta Suomen EU-politiikan peruslinjaukset, toimintatapa, sisällölliset painopisteet ja vaikuttamisstrategiamme.
This report presented an extensive account concerning Finland's changed security political position.
Siinä käsiteltiin laajasti Suomen muuttunutta turvallisuuspoliittista asemaa.
This report was published in Helsinki on 14 June.
Maahanmuuttoviraston selvitys julkistettiin 14. kesäkuuta Helsingissä.
This report will be submitted to Parliament in its spring session and it will also include an assessment of Finland's NATO cooperation.
Eduskunnalle kevätistuntokaudella annettavassa selonteossa arvioidaan myös Suomen Nato-yhteistyötä.
This represented 0.41 per cent of Finland’s gross national income.
Tämä vastasi 0,41 prosenttia maamme bruttokansantulosta.
This represented 0.6 per cent of Finland's gross national income (GNI).
Taso vastasi 0,6 prosenttia Suomen bruttokansantulosta.
"This represents a significant investment opportunity for the private sector.
Tämä tarkoittaa myös sijoitusmahdollisuuksia yksityiselle sektorille.
This requirement apparently has been interpreted as the Maximum Sustainable Yield (MSY), which at first was understood in purely biological terms but it has recently acquired more economic and social dimensions.
Termin MSY (maximum sustainable yield) on kuitenkin ilmeisesti tulkittu tarkoittavan suurinta kestävän käytön mukaista saalista, joka alun perin oli puhtaasti biologinen termi, mutta joka nyttemmin on saanut taloudellisia ja yhteiskunnallisia ulottuvuuksia.
This requires a certain vision in directing the future research, and such strategic ‘brainstorming' should be part of the planning of any future action in the FGFRI.
Tämä vaatii selkeän vision luomista tulevaisuuden tutkimustoiminnan suuntaamisessa, ja siihen liittyvien strategisten aivoriihien käyttöönotto pitäisikin vastaisuudessa sisällyttää Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen kaiken toiminnan suunnitteluun.
"This requires a clear shared vision and an ambitious action programme extending over government terms.
Tämä vaatii selkeän yhteisen vision ja kunnianhimoisen yli hallituskausien ulottuvan toimenpideohjelman.
This requires advanced legislation but also cooperation between different actors and opening and utilisation of data.
Siihen tarvitaan edistyksellistä lainsäädäntöä, mutta myös eri toimijoiden yhteistyötä sekä tiedon avaamista ja hyödyntämistä.
This requires air transport fleet, combat helicopters, intelligence resources as well as high-level field hospitals.
Tämä edellyttää ilmakuljetuskalustoa, taisteluhelikoptereita, tiedusteluresursseja sekä korkean tason kenttäsairaaloita.
This requires amending the legislation.
Maahan saapuvat henkilöt on tunnistettava ja rekisteröitävä.
This requires broad cooperation, the circulation of best practices and a strong commitment to implementing agreed measures.
Tämä edellyttää laajaa yhteistyötä, hyvien käytäntöjen vaihtamista ja voimakasta sitoutumista sovittujen toimenpiteiden viemisen käytäntöön.
This requires building an even stronger position for the fundamental and human rights, free civil society and free media within Europe.
Tämä edellyttää perus- ja ihmisoikeuksien, vapaan kansalaisyhteiskunnan ja vapaan median aseman vahvistamista Euroopassa.
This requires changes in both attitudes and practices,” said Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen.
Tämä vaatii asenteiden ja toimintatapojen muutosta, arvioi opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
This requires conducting internationally competitive research and producing solutions based on research.
Tämä edellyttää kansainvälisesti kilpailukykyistä tutkimusta ja tutkimukseen pohjautuvien ratkaisujen tuottamista.
This requires consistent, credible and clear economic policy and, when necessary, ability to react rapidly to changes that are happening around us.
Tämä edellyttää hallitukselta johdonmukaista, uskottavaa ja määrätietoista talouspolitiikkaa sekä kykyä reagoida tarvittaessa nopeastikin ympärillämme tapahtuviin muutoksiin.
This requires investments in the promotion of healthy and capable ageing and in offering more rehabilitation and different types of rehabilitation.
Tämä edellyttää investointeja terveen ja toimintakykyisen ikääntymisen edistämiseen sekä kuntoutuksen lisäämiseen ja monimuotoistamiseen.
This requires legislative measures and measures on our information systems and databases, as well as changes in practical activities."
Se edellyttää toimia lainsäädännössä, meidän tietojärjestelmissä, tietovarannoissa sekä ihan käytännön toiminnassa."
This requires making choices on the basis of alternative future scenarios and thinking strategies beyond the parliamentary terms.
Se tarkoittaa valintojen tekemistä vaihtoehtoisten tulevaisuuskuvien pohjalta, ja yli vaalikausien kurkottavaa strategista ajattelua.
This requires new concepts and terminology as well as challenging our former views and attitudes.
Tämä edellyttää uutta terminologiaa sekä entisten asenteiden ja näkemysten haastamista.
This requires strengthening the relative competitive advantage of the North Calotte and Barents Region in the coming decades.
Se merkitsee Pohjoiskalotin ja Barentsin alueen suhteellisen kilpailuedun vahvistumista lähivuosikymmeninä.
This requires strong mutual trust between Member States.
Tämä edellyttää keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä.
This requires structured referral agreements and integration of individual service providers' measures into integrated entities.
Tämä vaatii ohjattuja sopimuksia jatkolähetteistä ja yksittäisten palveluiden yhdistämistä kokonaisuuksiin
This requires sufficient financial inputs from both countries as well as from the private sector”, Minister Leppä said at the discussions between the ministers on Wednesday.
Tämä edellyttää riittäviä rahallisia panostuksia kummaltakin maalta sekä yksityiseltä sektorilta, painotti ministeri Jari Leppä keskiviikkona ministereiden keskusteluosuudessa.
This requires that all matters and objects related to production and service processes should have a digital identifier which passes on data to the different players of delivery and value chains.
Tämä edellyttää, että kaikilla tuotanto- ja palveluprosessiin liittyvillä asioilla ja esineillä on digitaalinen tunniste, joka välittää dataa toimitus- ja arvoketjujen eri toimijoille.
This requires the relaxation of too detailed staff norms and narrow competency requirements, which adversely affect the efficient arrangement of services and the reform of tasks and division of responsibilities.
Tämä edellyttää, että väljennetään liian yksityiskohtaisia henkilöstönormeja ja kapea-alaisia kelpoisuusvaatimuksia, jotka vaikeuttavat palvelujen tehokasta järjestämistä sekä tehtävien ja työnjaon uudistamista.
This requires tolerance also at individual level.
Tämä edellyttää yksilöiden taholta suvaitsevaisuutta.
This research is being coordinated with other studies of large carnivores on the Nordic level.
Tämä tutkimus koordinoidaan muiden pohjoismaisten suurpetotutkimusten kanssa.
This result tells me that we have to engage in open discussion about our security policy solutions, forgetting our prejudices.
Tämä tulos kertoo minulle, että meidän täytyy käydä turvallisuuspoliittisista ratkaisuistamme avointa keskustelua, ennakkoluulomme unohtaen.
This reveals the catalytic effect of development assistance.
Tämä kertoo kehitysavun katalyyttivaikutuksesta.
This revenue is derived, for instance, from the handling fees of visas, proceeds from the sale of property and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development assistance.
Tulot kertyvät mm. viisumien käsittelymaksuista, kiinteistöjen myyntituloista ja kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksujen ja maksuosuuksien sekä kehitysavun palautuksista.
This review looks at disruptive developments in international relations and the opportunities and tensions related to them.
Tässä katsauksessa tarkastellaan kansainvälisen politiikan vakiintuneiden toimintamallien murtumista ja niihin liittyviä mahdollisuuksia ja jännitteitä.
This revolves around the same spirit of working together which carries Team Finland forward.
Kyseessä on se sama yhdessä tekemisen henki, jonka kantaa myös Team Finlandia.
This risks becoming an obstacle to Finland's welfare and competitiveness.
Tästä uhkaa tulla Suomen hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn este.
This role suits Finland.
Tämä rooli sopii Suomelle.
This round of enlargement has already proved to be a success.
Tämä laajentumiskierros on jo osoittautunut menestykseksi.
This saving will be found in connection with either the same or a different legislative project.
Säästö etsitään joko saman tai toisen lakihankkeen yhteydessä.
This sculpture is an ensemble incorporating a polished horizontal platform with a wedge-shaped stone sculpture placed vertically on the platform.
”Teos on vaakasuuntaisen kiiltäväksi hiotun alustan ja veistoksellisen kiilamaisen kappaleen sommitelma.
This seems to be forgotten in the debate in some countries and some media.
Joissakin maissa ja tiedotusvälineissä käytävän keskustelun perusteella tämä tuntuu kuitenkin unohtuneen.
This seminar grew out of my discussions with Commissioner Olli Rehn last summer after we arrived at the conclusion that we need to establish a new consensus regarding Finland’s EU policy.
Tämä tahtotilaseminaari on syntynyt kesäisestä pohdiskelustani komissaari Olli Rehnin kanssa, jonka kanssa päädyimme siihen ajatukseen, että Suomen EU-politiikasta pitää hakea uusi konsensus.
This seminar is being held for the purpose of preparing for next summer’s Centre Party Congress.
Tämä seminaari valmistelee Keskustan ensi kesän puoluekokousta.
This seminar is jointly arranged by the Prime Minister’s Office and the European Commission Representation in Helsinki.
Seminaari toteutetaan yhteistyössä valtioneuvoston kanslian ja komission Helsingin edustuston välillä.
This seminar will feed directly into the drafting of that report, and thus your views will be of great importance to us.
Tämä seminaari palvelee suoraan selonteon valmistelua ja näkemyksillänne on suuri paino.
This sentiment must be taken seriously, because it could easily lead to loss of faith in our joint efforts.
Epäoikeudenmukaisuuden tunne pitää ottaa vakavasti, sillä se johtaa helposti epäluottamukseen yhdessä tekemistä kohtaan.
This separation of aquaculture activities within the Institute is clear.
Viljelytoimintojen eriyttäminen on laitoksessa siten varsin selkeä.
This serves as proof of the reality of this threat.
Se kertoo uhan todellisuudesta.
This set of measures would ensure that the requirements set by the Firearms Directive on the national legislation are fulfilled and that reservists can continue their activities.
Tällä paketilla varmistetaan sekä asedirektiivin edellyttämät vaatimukset kansalliselle lainsäädännölle että reserviläistoiminnan jatkuminen.
This sets out new requirements for the teaching of Finnish and Swedish as a second language on one hand and for the practices for identifying and recognising immigrants' other language skills on the other.
Tämä asettaa uusia vaatimuksia toisaalta kotimaisten kielten opetukselle toisena kielenä, toisaalta maahanmuuttajien muun kielitaidon tunnistamisen ja tunnustamisen käytännöille.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.”
Tämä ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
This share would be transferred from the current funding criterion concerning those awarded with a doctoral degree.
Tämä rahoitusosuus siirrettäisiin tohtorin tutkinnon suorittaneiden rahoitustekijästä.
This should ensure that planning and housing objectives decided in cooperation with the central government are fulfilled.
Tämän tulee varmistaa se, että valtion kanssa yhdessä päätetyt kaavoitus‐ ja asuntotavoitteet täyttyvät.
This should form the basis for the Long-term Climate Strategy and preparations of the EU for the Katowice Climate Change Conference”, said Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland, in Luxembourg on Monday.
Tämän tulisi olla lähtökohtana EU:n pitkän aikavälin ilmastostrategialle ja unionin valmistautumiselle Katowicen ilmastokokoukseen”, sanoi asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen maanantaina Luxemburgissa.
This should include rapid innovation with mission-oriented or gamma research, as recommended in Chapters 5 and 6 above.
Tutkimuksen vahvistaminen vaatii mm. tehtäväkeskeisen gammatutkimuksen avulla tapahtuvaa pikaista uudistusta luvuissa 5 ja 6 esitetyllä tavalla.
This showed Moscow was still thinking in terms of spheres of interest.
Se kertoi Moskovassa yhä vallinneesta etupiiriajattelusta.
This shows that gender equality is internationally important and that Finland’s position as a world leader in gender equality is recognised,’ said Paulina Ahokas, chair of the jury.
Tämä kertoo siitä, että sukupuolten tasa-arvo nähdään kansainvälisesti merkittävänä asiana ja että Suomen asema tasa-arvon edelläkävijänä tunnustetaan, sanoo palkintolautakunnan puheenjohtaja Paulina Ahokas.
This signifies considerably expensive technology both in terms of weaponry and, in particular, management systems.
Tämä merkitsee huomattavan kallista teknologiaa niin asevarustuksen kuin erityisesti johtamisjärjestelmien osalta.
This simple insight governs our approach to the development of the rules and institutions of the EU.
Tästä yksinkertaisesta oivalluksesta on johdettu suhtautumisemme unionin sääntöjen ja instituutioiden kehittämiseen.
This sits nicely alongside the more solemn way of honouring our independence on 6 December.
Tämä perinne täydentää sopivasti arvokasta tapaamme juhlia itsenäisyyttä 6. joulukuuta.
This situation complies with Finland's objectives and enables appropriate political representation.
Tämä on Suomen tavoitteiden mukainen saavutus ja mahdollistaa asianmukaisen poliittisen edustavuuden.
This sky, this land, remain from one generation to the next.
Tämä Taivas, Tämä Maa, sukupolvilta toisille jää.
This Special Session of the UN General Assembly is based on the work of the World Health Organization’s (WHO) Independent High-level Commission for the prevention and control of non-communicable diseases.
YK:n yleiskokouksen erityisistunnon taustalla on Maailman terveysjärjestön (WHO) riippumattoman korkean tason komission työ tarttumattomien tautien ehkäisemiseksi.
This spring Minister Lintilä will be meeting with six Commissioners and cohesion ministers from several Member States.
Kevään aikana ministeri Lintilän ohjelmaan kuuluu kaikkiaan kuuden komissaarin ja usean jäsenmaan koheesioministerin tapaamiset.