natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We Europeans must assume more responsibility for the security of ourselves and our neighbouring regions.
Eurooppalaisten on otettava itse enemmän vastuuta omasta turvallisuudestaan ja lähialueistaan.
We Europeans stand united against terrorists and defend our shared values.
Seisomme yhdessä samassa rintamassa terroristeja vastaan ja puolustamme yhteisiä arvojamme.
We Europeans - the Union, its Member States, enterprises - must find our place in the present and above all the future world.
Meidän eurooppalaisten, niin unionin kuin sen jäsenvaltioiden ja yritystenkin on löydettävä oma paikkamme nykyisessä ja - ennen kaikkea - tulevassa maailmassa.
We expect Ukraine to ratify the agreement by the end of September.
Odotamme Ukrainan ratifioivan sopimuksen syyskuun loppuun mennessä.
We explicitly condemned, both as a Member State of the EU and as Finland, the attempted military coup that took place a month ago, and we gave our support to democratically elected institutions in Turkey.
Tuomitsimme EU:na ja Suomena selkeäsanaisesti kuukausi sitten tapahtuneen sotilasvallankaappauksen yrityksen ja annoimme tukemme Turkin demokraattisesti valituille instituutioille.
We expressed our deep concern about the humanitarian situation and human rights in Darfur.
Totesimme vakavan huolemme Darfurin humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta.
We feel that the Convention was set up as a new kind of preparatory organ and that it's specific task was to prepare.
Meidän näkemyksemme mukaan tulevaisuuskonventti perustettiin uudenlaiseksi valmisteluelimeksi joka nimensä mukaisesti valmisteli.
We feel that the idea of changing production and consumption patterns goes into the heart of the problem of sustainable development.
Tuotanto- ja kulutustapojen muuttaminen on kestävän kehityksen ydinkysymyksiä.
We Finns and the Finnish Government find such objectives easy to support.
Näiden tavoitteiden takana on meidän suomalaisten ja Suomen hallituksen helppo olla.
We Finns are at our best, however, when times are tough.
Me suomalaiset olemme kuitenkin parhaimmillamme, kun ajat ovat vaikeat.
We Finns are known for our strength to pull through a crisis.
Suomalaisten vahvuuksiin kuuluu vahva kyky selviytyä kriiseistä.
We Finns are used to dialogue with Russia in both good and bad times.
Me suomalaiset olemme tottuneet käymään vuoropuhelua Venäjän kanssa niin myötä- kuin vastamäessäkin.
We Finns can do significantly better than we are achieving right now.
Me suomalaiset pystymme merkittävästi parempaan kuin mitä juuri nyt saamme aikaan.
We Finns did not agree with the tactics of the Italian Presidency to skip civil servant preparation and bring all issues directly to the attention of Ministers.
Me suomalaiset emme yhtyneet puheenjohtajamaa Italian valitsemaan menettelytapaan olla käyttämättä virkamiesvalmistelua ja viedä kaikki asiat ministereiden käsiteltäväksi.
We Finns had been led to understand that a certain other agency would be set up in Finland.
Suomalaisille oli monin tavoin annettu ymmärtää erään toisen viraston olevan tulossa Suomeen.
We Finns have a special relationship with nature, we enthusiastically embrace technology, we are among the world’s best in practical problem-solving ability.
Meillä suomalaisilla on erityinen luontosuhde, otamme innolla uutta teknologiaa käyttöön, olemme käytännönläheisessä ongelmanratkaisukyvyssä maailman parhaita.
We Finns have found this capacity in ourselves before and I believe we will continue to do so.
Meillä suomalaisilla on tätä uusiutumiskykyä ollut ja uskon, että sitä meillä on jatkossakin.
We Finns have opportunities and skills to help end conflicts.
Meillä suomalaisilla on mahdollisuudet ja taidot auttaa konfliktien lopettamisessa.
We Finns must reach common understanding on a long-term solution to lengthen careers, to safeguard adequate funding for the earnings-related pension system and to secure a sufficient level of pension security.
Meidän suomalaisten on löydettävä yhteisymmärrys pitkäjänteisestä ratkaisusta työuriemme pidentämiseksi, työeläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi ja riittävän eläketurvan varmistamiseksi.
We Finns tend to very pragmatic by nature.
Me suomalaiset olemme pragmaattista kansaa.
We fly the F-18 Hornets, and we are now in the middle of the Mid-life Updates, MLU’s, for these fighters.
Lennämme F-18 Horneteilla ja teemme parhaillaan niiden päivityksiin liittyvää yhteistyötä.
We for our part must bear responsibility for the world’s balanced development, but at the same time we must ensure that developing countries have the opportunity to take development forward themselves.
Meidän on puolestamme kannettava vastuuta maailman tasapainoisesta kehityksestä, mutta samalla huolehdittava siitä, että kehittyvillä mailla on mahdollisuus viedä kehitystä itse eteenpäin.
We gave the commitment to organising the services when this application was being prepared, and we will keep this promise, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Sitouduimme palveluiden järjestämiseen jo hakemuksen valmisteluvaiheessa ja tämän lupauksen pidämme, sanoo oikeus- ja työministeri Jari Lindström.
We get results, and we make a constructive contribution to the development of the EU.
Saamme tuloksia aikaan ja meillä on rakentava panos unionin kehittämisessä.
We greatly appreciate this work on behalf of peace in Europe.
Arvostamme suuresti tätä työtä Euroopan rauhan eteen.
We had a long discussion, where President Putin answered our questions in detail and also sought weaknesses in the EU’s action.
Kävimme tosiaan pitkän keskustelun, jossa presidentti Putin vastasi esittämiimme näkökohtiin yksityiskohtaisesti ja haki myös puutteita EU:n toiminnasta.
We had drawn up a thorough analysis of the whole agency package and assessed the suitability of various options for Helsinki.
Olimme tehneet perusteellisen analyysin virastokokonaisuudesta ja arvioineet eri vaihtoehtojen sopivuutta Helsinkiin.
We had excellent discussions with Prime Minister Modi.
Kävimme pääministeri Modin kanssa erinomaiset keskustelut.
”We had hoped that the outcome of yesterday’s referendum would support the United Kingdom’s continued EU membership.
”Olimme toivoneet, että Britannian EU-jäsenyys olisi saanut tuen eilisessä kansanäänestyksessä.
We had some coffee, a schnapps and talked.
Joimme kahvia, otimme snapsin ja keskustelimme.
We had the options to further postpone the decision on the location of the EU agencies or to choose another alternative.
Vaihtoehtoja olivat siis kaikkien virastojen sijaintipäätösten lykkääminen edelleen tai jonkin muun vaihtoehdon valitseminen.
We had the tools to start building a nation.
Päästiin kansakuntaa rakentamaan.
We handle feedback during office hours and we endeavour to respond as swiftly as possible, and no later than within a fortnight.
Palautteita käsitellään virka-aikana, ja niihin vastataan mahdollisimman pian ja viimeistään kahden viikon kuluessa.
We have a clear mandate from the European Council to do so.
Tässä meillä on selkeä toimeksianto kesäkuun Eurooppa-neuvostolta.
We have a common currency and a single market that have created unprecedented economic prosperity for the Union and its surrounding regions.
Meillä on yhteisvaluutta ja yhteismarkkinat, jotka ovat luoneet ennennäkemätöntä taloudellista vaurautta unionissa ja ympäröivillä alueilla.
We have a great number of good businesses and many innovative entrepreneurs.
Samoin meillä on valtava määrä hyviä yrityksiä ja paljon innovatiivisia yrittäjiä.
We have a long and successful tradition of bilateral cooperation.
Kahdenvälisellä yhteistyöllä on maidemme välillä pitkä ja hyvä perinne, Orpo sanoo.
We have a long history of very good and productive cooperation with China.
Yhteistyö Kiinan ja Suomen välillä on ollut pitkäaikaista ja erittäin hedelmällistä.
We have a lot of know-how for example in ICT, clean energy, waste management and sustainable urban development.
Meillä on korkean tason osaamista esimerkiksi informaatioteknologian, puhtaan energian, jätteenkäsittelyn ja kestävän kaupunkikehityksen saralla.
“We have a number of excellent cultural destinations and versatile expertise in Finland to be proud of.
Suomessa on paljon hienoja kulttuurikohteita ja monipuolista osaamista, joista voimme olla ylpeitä.
We have a shared view on two foreign policy issues concerning Russia and Syria.
Meillä oli hyvin yhteneväinen näkemys koskien kahta ulkopoliittista kysymystä, Venäjää ja Syyriaa.
We have a skills deficit, an employment deficit and a sustainability deficit.
Meillä on osaamisvaje, työllisyysvaje ja kestävyysvaje.
We have a special relationship with Sweden, that I would consider timeless.
Ruotsin kanssa meillä on erityissuhde, sitä luonnehtisin ajattomaksi.
We have a unique opportunity to commemorate our long history together with Sweden and reinforce the connections between our two countries.
Meillä on nyt ainutkertainen mahdollisuus myös muistaa pitkää yhteistä historiaa Ruotsin kanssa sekä vahvistaa maidemme välisiä yhteyksiä.
We have achieved a great deal but some crucial matters have been left unresolved.
Olemme saavuttaneet paljon, mutta moni olennainen asia jäi meiltä kesken.
We have achieved a great many good results, for which I owe you many thanks.
Olemme saaneet paljon hyviä tuloksia aikaan; tästä lämmin kiitos.
We have achieved results by working together and we are now on the right track to getting Finland back into shape.
Tuloksia on saatu aikaan yhteisvoimin, ja Suomen kuntoon saattamisen polulla mennään nyt oikeaan suuntaan.
We have acknowledged that the EU has a lot of scope for improvement in the way it functions.
Olemme myöntäneet, että Euroopan unionilla on toimintatavoissaan paljon kehitettävää.
We have agreed to deepen cooperation in these fields and will hold further negotiations on concrete projects at the level of public officials, Prime Minister Sipilä said.
Sovimme, että tiivistämme yhteistyötä näillä aloilla, ja jatkamme virkamiestasolla neuvottelut konkreettisista hankkeista", pääministeri Juha Sipilä sanoi.
“We have already launched a number of good ways to promote entrepreneurship during this government term, but we haven't yet glued them together.
Iso nippu hyviä yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on tällä hallituskaudella jo saatu matkaan, mutta liima niiden väliltä puuttuu.
We have already seen in the present Union of 15 Member States, how failure to attain the unanimity required has blocked the reaching of decisions on issues such as the minimum level of capital and environmental taxation, and the establishment of European Companies.
Olemme jo nykyisessä 15 jäsenvaltion unionissa nähneet, kuinka yksimielisyysvaatimus on estänyt päätöksiä muun muassa pääoma- ja ympäristöverotuksen vähimmäistasoa tai Eurooppa-yhtiöiden perustamista koskevissa asioissa.
We have already started to prepare legislation to ban the use of coal for energy as part of Finland’s Energy and Climate Strategy.
Osana energia- ja ilmastostrategian toimeenpanoa olemme jo aloittaneet kivihiilen energiakäytön kieltävän lainsäädännön valmistelun.
We have already talked about this a lot, but I’m not always sure whether the talk in the meeting rooms is connected with the reality on the ground,’ said the Prime Minister.
Olemme toki jo puhuneet tästä paljon, mutta kokouspuheet eivät välttämättä yhdisty pakolaisuuden todellisuuteen, pääministeri Sipilä sanoi.
We have also based our actions on a clear and predictable EU policy.
Meillä on myös ollut kirkas ja ennustettava EU-politiikan linja, jonka varassa olemme toimineet.
We have also been able to put informal care on a firm footing at last.
Samoin laitamme vihdoin omaishoitoa kuntoon.
We have also been open about the alternative to the social contract.
Olemme kertoneet avoimesti myös vaihtoehdon yhteiskuntasopimukselle.
We have also defined the outlines for financing the reform and a parliamentary monitoring group will be established for the project.
Myös uudistuksen rahoituksen suuntaviivat on määritelty ja koko hanketta varten asetetaan parlamentaarinen seurantaryhmä.
We have also detected some structural issues in the process: it isn’t easy to disseminate best practices and small experiments can have trouble finding funding, said Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland.
Samalla on havaittu rakenteellisia ongelmia: parhaat ratkaisut eivät leviä helposti, ja pienten kokeilujen rahoituksessa on puutteita, kertoo kärkihankkeen projektipäällikkö Ira Alanko.
We have also found partners among a number of like-minded euro countries and we shall be further intensifying our cooperation with them,” noted Prime Minister Sipilä.
Olemme myös löytäneet kumppaneita useista samoin ajattelevista euromaista ja tiivistämme yhteistyötämme entisestään heidän kanssaan”, pääministeri Sipilä kertoi.
We have also in the past centuries experienced how international development is reflected even in the northernmost areas of Europe.
Olemme myös kuluneina vuosisatoina kokeneet, miten kansainvälinen kehitys heijastuu Euroopan pohjoisimmillekin alueille.
We have also organised two Conferences on National Dialogue and Mediation Processes in Helsinki; and a third conference is planned for next spring.
Olemme myös järjestäneet kaksi kansallisia dialogeja ja rauhanvälitystä käsittelevää kansainvälistä konferenssia Helsingissä; ja kolmas konferenssi on tarkoitus järjestää ensi keväänä.
We have also prepared, in a supplementary budget, for compensation of losses arising to the food sector and agriculture from the import bans.
Olemme varautuneet elintarvikesektorille ja maataloudelle tuontikiellosta aiheutuvien tappioiden korvaamiseen myös valtion lisätalousarviossa.
We have also proposed that individual heating of buildings would be included in emissions trading.
Olemme esittäneet myös kiinteistökohtaisen lämmityksen sisällyttämistä EU:n päästökauppaan.
We have also renewed with Sweden’s Prime Minister, Stefan Löfven, the old gentleman’s agreement that we will not surprise each other on this issue.
Olemme myös uusineet Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin kanssa vanhan herrasmiessopimuksen siitä, ettemme yllätä toisiamme tässä asiassa.
We have also seen attempts by many states to expand their own influence by funding closely aligned religious groups.
Olemme nähneet myös useiden valtioiden pyrkimyksiä laajentaa omaa vaikutusvaltaa rahoittamalla itseään lähellä olevia uskonnollisia ryhmiä.
We have also sought to ensure that the burden of economic belt-tightening has been shared as fairly as possible.
Olemme pyrkineet jakamaan myös taloustalkoiden vastuut mahdollisimman oikeudenmukaisesti.
We have also worked with the African Union to strengthen its mediation capacities.
Olemme yhdessä Afrikan unionin kanssa pyrkineet vahvistamaan myös sen rauhanvälitys-kapasiteettia.
We have always adapted our methods and strategies to meet new circumstances and operating environments.
Olemme aina päivittäneet toimintatapaamme ja strategiaamme muuttuvien olosuhteiden ja toimintaympäristön pohjalta.
We have always been able to keep these facts in mind.
Nämä tosiasiat olemme aina osanneet pitää mielessämme.
We have always believed in very concrete and pragmatic measures and stressed the importance of stability in our neighbouring areas.
Olemme aina uskoneet hyvin konkreettisiin ja pragmaattisiin toimiin sekä korostaneet oman lähialueemme vakauden tärkeyttä.
We have always taken the initiative.
Aloite on otettu omiin käsiin.
We have always wiped away the tears.
Kyyneleet on aina kuivattu.
We have arrived at the turning points of two eras in the development of the international system.
Olemme tulleet kansainvälisen järjestelmän kehityksessä kahden aikakauden murroskohtaan.
We have as a neighbour a continent whose growing population will be numbered in billions.
Meillä on naapurina manner, jonka kasvava väestö lasketaan miljardeina.
We have been determined in trying to respond to the changes in society by improving the effectiveness of the administrative branch, says Permanent Secretary Harri Pursiainen.
Olemme määrätietoisesti pyrkineet vastaamaan yhteiskunnan kehitykseen tehostamalla hallinnonalan toimintaa, sanoo kansliapäällikkö Harri Pursiainen.
We have been firmly involved in the EU's decisions.
Olemme olleet vankkumattomasti mukana EU:n päätöksissä.
We have been in close contact with the European Commission in order to accelerate EU-level measures.
Olemme olleet tiiviisti yhteydessä Euroopan komissioon EU-tason toimenpiteiden kiirehtimiseksi.
We have been in Kosovo in the KFOR operations from the very beginning, and we entered Afghanistan in January 2002, as one of the first non-NATO contributors.
Olemme olleet Kosovon KFOR -operaatioissa mukana alusta saakka, ja Afganistaniin tulimme tammikuussa 2002 yhtenä ensimmäisistä Natoon kuulumattomista maista.
“We have been overwhelmed by the amount of awards, suggestions for cooperation, including commercial use of the emojis, and by all the ideas sent to us.
”Olemme saaneet valtavan määrän erilaisia palkintoja, yhteydenottoja ja yhteistyöehdotuksia esimerkiksi emojien kaupallisesta käytöstä.
We have been very impressed by the grass-roots development work going on across Finland.
Eri puolilla Suomea tehtävä ruohonjuuritason kehittämistyö on tehnyt meihin vaikutuksen.
We have been world pioneers in equality.
Olemme olleet tasa-arvon edelläkävijä maailmassa.
We have built a good society and have achieved a stable international position.
Olemme rakentaneet hyvää yhteiskuntaa ja saavuttaneet vakaan kansainvälisen aseman.
We have chosen five principal objectives that must be met to attain this common vision.
Olemme valinneet viisi tärkeintä tavoitetta, jotka pitää saavuttaa yhteiseen visioon pääsemiseksi.
We have clearly chosen our path.
Olemme selkeästi valinneet tiemme.
We have committed ourselves to free trade.
Olemme sitoutuneet vapaakauppaan.
We have consistently stressed the need for the EU to be able to formulate a comprehensive policy for managing migration – a policy that gives due attention to the issues surrounding both illegal and legal immigration, including integration.
Olemme johdonmukaisesti korostaneet, että unionin tulee kyetä luomaan kattava maahanmuuton hallinnan politiikka, jossa huomioidaan sekä laittomaan että lailliseen maahanmuuttoon liittyvät kysymykset mukaan lukien kotouttaminen.
We have continued to build steadily in domestic politics, and we have also been active in the international arena.
Kotimaan politiikassa on jatkunut vakaa rakennustyö samalla kun olemme vaikuttaneet aktiivisesti kansainvälisillä areenoilla.
We have continuously stepped up our activities, learned the lessons from best practices, and everyone has worked commendably under intense pressure.
Olemme koko ajan tehostaneet toimintaamme, ottaneet oppia parhaista käytännöistä ja kaikki ovat toimineet kovan paineen alla kiitettävästi.
We have covered the gap between our income and expenditure by borrowing.
Tulojen ja menojen erotus on katettu velanotolla.
We have decided to cut emissions from transport by one half.
Päätimme puolittaa liikenteen päästöt.
We have decided to organise Forest Academy courses for policy-makers in Brussels, with a field trip to be held in alternating years in Finland and Sweden”, Minister Leppä said.
Olemme sopineet, että järjestämme yhdessä Brysselin päättäjille metsäakatemiakursseja, joiden kenttäosuudet pidetään vuorotellen Suomessa ja Ruotsissa, lisäsi ministeri Leppä.
We have decided to reduce the debt ratio during the current electoral period.
Olemme päättäneet kääntää tällä vaalikaudella valtion velkasuhteen selkeään laskuun.
We have determined our headline goals.
Tärkeimmistä tavoitteista on päätetty.
We have done a lot of work during this government term.
Hallituskauden aikana on tehty paljon.
We have done a lot of work on behalf of the Finnish people and for a better world.
Olemme tehneet yhdessä paljon työtä suomalaisten ja laajemmaltikin paremman maailman puolesta.
We have done so because of our values and our security.
Olemme tehneet sen arvojemme ja turvallisuutemme takia.
We have done so, even if the solutions have not always been easy or popular.
Olemme tehneet sen, vaikkeivät ratkaisut ole aina olleet helppoja tai suosittuja.
We have drawn on new ways of working in the programme and this has contributed to the achievement of the purpose of the programme,” says Maria Nikkilä, Senior Adviser for Information Management, Director of the Digitalisation Unit at the Ministry of Finance.
Olemme hyödyntäneet ohjelmassa uudenlaisia toimintatapoja, mikä on omalta osaltaan auttanut saavuttamaan ohjelman tavoitteet”, sanoo valtiovarainministeriön digitalisaatioyksikön päällikkö, tietohallintoneuvos Maria Nikkilä.
We have emphasised that the EU must take more strongly into account the impact of new regulations on employment and businesses.
Olemme korostaneet, että EU:n pitää entistä vahvemmin huomioida uusien säädösten vaikutus työllisyyteen ja yrityksiin.
We have established goals for these five sectors for the government term and will devise indicators to monitor their attainment.
Näille viidelle sektorille on määritelty hallituskauden tavoitteet ja niille asetetaan mittarit, joiden avulla seuraamme tavoitteiden toteutumista.
We have every reason to be grateful to the Winter War Association.
Meillä on kaikki syy olla kiitollisia Talvisotayhdistykselle.
We have every reason to celebrate all this good news.
Voimme iloita näistä myönteisistä uutisista.
"We have good and broad-based relations with the United States and our expertise is appreciated.
Meillä on laaja-alaiset ja hyvät suhteet Yhdysvaltoihin.
We have good experience of how EU support can enable a more effective tailoring of services for those being made redundant," says Minister of Justice and Employment Jari Lindström.
Meillä on hyviä kokemuksia siitä, että EU-tuki mahdollistaa tehokkaamman palveluiden räätälöinnin irtisanottaville, oikeus- ja työministeri Jari Lindström kommentoi.
We have good experiences of community policing, for example in the suburb of Varissuo in Turku.
Lähiöpoliisista on hyviä kokemuksia esimerkiksi Turun Varissuolta.
We have good experiences of this in Finland.
Pidämme parlamenttia ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä.
We have good external balance, subdued inflation and healthy private sector balance sheets.
Vaihtotaseemme ja inflaatiokehitys ovat suotuisia ja yksityisen sektorin taseet ovat niin ikään terveellä pohjalla.
We have gradually grown wealthy at a higher rate than other Member States, and therefore our status as a net contributor will strengthen.
Asteittain olemme rikastuneet muita nopeammin ja asemamme nettomaksajana tullee siis vahvistumaan.
We have had some success, but we have also had to learn patience.
Tuloksia on toki saatu aikaan, mutta kärsivällisyyttä on joutunut itse kukin oppimaan.
We have had support for clearly stating the principle that regarding Common Foreign and Security Policy, closer co-operation must be practised in implementation only.
Olemme saaneet tukea sen periaatteen selkeälle toteamiselle, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta vahvistettua yhteistyötä tulee harjoittaa vain toimeenpanossa.
We have high-level expertise in several fields that are of fundamental importance in the Arctic regions.
Osaamisemme on korkealuokkaista lukuisilla aloilla, jotka ovat merkittäviä arktisilla alueilla.
We have high levels of expertise in chemistry and material research, including analysis of global raw material chains.
Meillä on erittäin hyvää kemian alan ja materiaalitutkimusta, ja osaamisemme yltää globaalien raaka-ainevirtojen analysointiin.
We have, however, managed them well.
Tilanteesta on kuitenkin selvitty hyvin.
We have, in particular, emphasised our view that the candidate countries must be able to contribute to the preparations on an equal footing.
Erityisesti olemme korostaneet, että hakijamaiden on voitava osallistua valmisteluun tasavertaiselta pohjalta.
We have just seen an excellent documentary about the history of gender equality in Finland.
Saimme juuri nähdä upean dokumentin suomalaisen tasa-arvon historiasta.
We have kept in touch with our European colleagues as well as the Russian and Ukrainian leadership through the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
Olemme pitäneet yhteyttä eurooppalaisiin kollegoihimme sekä Venäjän ja Ukrainan johtoon tasavallan presidentin, pääministerin ja ulkoministerin voimin.