natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A human rights policy report on Finland's international activities and the implementation of human rights in Finland will be issued during the Government's term of office.
Hallituskaudella annetaan ihmisoikeuspoliittinen selonteko Suomen kansainväli­ sestä toiminnasta sekä ihmisoikeuksien toteutumisesta Suomessa.
A human tragedy.
Kyseessä on inhimillinen tragedia.
1.12a Implementation of an immigrant integration programme The implementation schedule will be specified later.
1.12a Kotouttamisohjelman toimeenpano Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin.
A jobseeker, who fails to seek employment in the manner specified in his or her employment plan, would be reminded of the conditions for receiving unemployment benefit.
Jos työnhakija ei hakisi työtä työllistymissuunnitelmassa edellytetyllä tavalla, häntä muistutettaisiin työttömyysetuuden vastikkeellisuudesta.
A joint exhibition of the New Wood Project and Aalto University presented new products made from wood, including wood fibre clothing and ecological alternatives to plastic bags.
Konferenssin yhteyteen oli järjestetty Uusi puu -hankkeen ja Aalto-yliopiston yhteinen näyttely, jossa esiteltiin puusta valmistettuja uusia tuotteita, kuten puukuituvaatteita sekä ekologisia vaihtoehtoja muovikasseille.
A joint meeting of the foreign and defence ministers will also be held.
Ulko- ja puolustusministereillä on yhteiskokous.
A joint US action, for example arranging Nordic Food seminars with the purpose of creating network opportunities for Swedish and Finnish food businesses trying to reach the US market.
Yhteistä toimintaa Yhdysvalloissa, esimerkiksi pohjoismaista ruokaa käsittelevien seminaarien järjestäminen, joiden tarkoituksena on luoda verkostoitumismahdollisuuksia Yhdysvaltojen markkinoille pyrkiville ruotsalaisille ja suomalaisille elintarvikealan yrityksille.
A joint working group will be appointed to determine the further stages and schedule of the work.
Jatkotarkastelua varten perustetaan yhteinen työryhmä, joka määrittelee asian edellyttämät jatkotyövaiheet ja -aikataulun.
A just payment ceiling system will be introduced in social and health care services in order to alleviate the position of those using the services frequently or taking a lot of medicines.
Sosiaali­ ja terveydenhuoltoon luodaan oikeudenmukaisempi maksu­ kattojärjestelmä paljon palveluja ja lääkkeitä käyttävien aseman parantamiseksi.
A key aim of the proposal is to ensure open and competitive air transport markets and to create ways for the EU to tackle unfair practices.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on varmistaa avoimet ja kilpaillut lentoliikennemarkkinat ja luoda keinot, joilla EU voi tarvittaessa puuttua epäreiluihin käytäntöihin.
A key challenge for Finland is to transform knowledge, research results and new ideas into new products and innovations in global markets.
Suomen suurimpia haasteita on tiedon tutkimustulosten ja uusien ideoiden muuntaminen innovaatioiksi maailmanmarkkinoille.
A key change in the proposal is a new corps of 10,000 staff with executive powers and their own equipment to be created for Frontex.
Ehdotuksen keskeisin uudistus on Frontexille luotava 10 000 henkilön joukko, jolla olisi täydet toimivaltuudet sekä oma kalusto.
A key condition for the integration of services in the new counties is that both the political leadership and the senior officials have a consistent understanding of the needs, objectives and means regarding service integration.
Tulevissa maakunnissa palveluintegraation keskeisenä edellytyksenä on se, että poliittinen johto ja virkamiesjohto luovat yhteneväisen käsityksen palvelujen yhteensovittamisen tarpeesta, tavoitteista ja keinoista.
A key element in Finland's emergence as a high-tech society has been access to foreign markets and capital.
Perustekijänä Suomen muuttumisessa korkean teknologian yhteiskunnaksi on ollut mahdollisuus hyödyntää ulkomaisia markkinoita ja pääomaa.
A key element in information system integration is the transmission of information between information systems in a way that enables a reasonable implementation of service packages.
Tietojärjestelmäintegraatiossa keskeistä on tiedon siirtyminen tietojärjestelmien välillä siten, että toiminnallinen palvelukokonaisuus voidaan toteuttaa järkevästi.
A key element of planning the future of the Barents Region is also understanding the global logistics required by future global economic development, and predicting and directing its effects in a positive way for the Barents Region.
Keskeinen osa Barentsin alueen tulevaisuuden suunnittelua onkin tulevan globaalin taloudellisen kehityksen edellyttämän globaalin logistiikan ymmärtäminen ja sen vaikutusten ennakoiminen ja ohjaaminen Barentsin alueen kannalta myönteisesti.
A key finding in the study is that in Finland radicalisation should not be seen merely as a conversion to an ideology but also as a process where young people seek answers to their questions and construct and redefine their religious beliefs.
Tutkimuksen keskeisin havainto on, että radikalisoitumista ei tulisi Suomessa tarkastella ainoastaan lopullisena ideologian omaksumisena, vaan prosessina, jossa nuoret etsivät vastauksia itseään askarruttaviin kysymyksiin sekä rakentavat ja uudelleenmäärittelevät uskonnollisia kantojaan.
A key finding of the report is that shareholders are within their rights to issue instructions to the Board of Directors and that this does not constitute any improper interference with the operational activities of the company (Limited Liability Companies Act, chapter 5, section 2(2)).
Selvityksen keskeinen lopputulos on, että osakkeenomistajalla on oikeus antaa ohjeita yhtiön hallitukselle eikä se merkitse epäsopivaa puuttumista yhtiön operatiivisiin asioihin (osakeyhtiölaki 5 luku 2 §:n 2 momentti).
A key goal of the company is to increase the productivity as well as the cost-effectiveness and efficiency of the counties, to ensure that the counties can achieve the saving target set for them.
Yhtiön keskeisenä tavoitteena on maakuntien tuottavuuden sekä kustannusvaikuttavuuden ja -tehokkuuden lisääminen siten, jotta maakunnat voivat saavuttaa niille asetetun säästötavoitteen.
A key issue in this respect is preparation of the EU military operation to address the migration crisis (EUNAVFOR MED).
Keskeinen asia tältä osin ovat EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation (EUNAVFOR MED) valmistelut.
“A key issue seems to be a lack of joint coordination and development efforts among the relevant authorities.
Keskeinen ongelma näyttää olevan viranomaisten yhteisen koordinaation ja kehittämisotteen puute.
A key objective in the programme is to increase international awareness of Finland as an Arctic tourist destination.
Ohjelman keskeinen tavoite on parantaa Suomen kansainvälistä tunnettuutta arktisena matkailumaana.
A key objective of the reform must be the improvement of the productivity and effectiveness of the public service system.
Uudistuksen keskeisen tavoitteen on oltava julkisen palvelujärjestelmän tuottavuuden ja vaikuttavuuden parantaminen.
A key objective of the reform of the Common European Asylum System is to make the System more crisis-resilient.
EU:n turvapaikkajärjestelmän uudistamisen keskeinen tavoite on järjestelmän parempi kriisinkestävyys.
A key part of the legislative reform is the opening up of data.
Tiedon avaaminen on keskeinen osa lakiuudistusta.
A key principle must be that all EU spending generates real EU added value, said Minister of Finance Petteri Orpo at a seminar of the Finnish Institute of International Affairs on Thursday 18 January.
Pääperiaatteena pitää olla, että kaiken EU:n rahankäytön pitää luoda todellista lisäarvoa EU:ssa, sanoi valtiovarainministeri Petteri Orpo Ulkopoliittisen instituutin seminaarissa torstaina 18. tammikuuta.
A key principle of the working group is that customers’ electricity consumption must be guided by a competitive business environment, as the most efficient decisions on electricity consumption and production are made in a price-driven market.
Työryhmä pitää keskeisenä periaatteena sitä, että asiakkaiden sähkönkulutuksen ohjaaminen on kilpailtua liiketoimintaa, sillä sähkön kulutus- ja tuotantopäätökset tapahtuvat tehokkaimmin hinnan ohjaamina sähkömarkkinoilla.
A key problem has long been the shortage and high price of plots allocated for residential construction.
Keskeisenä ongelmana on jo pitkään ollut asuntorakentamiseen allokoidun tonttimaan niukkuus ja korkea hinta.
A key reason for this lies in the struggle with ongoing economic problems, which has sidelined many other important issues.
Yksi keskeinen syy tähän on, että paini jatkuvien talousvaikeuksien kanssa on haudannut alleen monet muut tärkeät aiheet.
A key risk is trade war escalation.
Keskeinen riski on kauppasodan kärjistyminen.
A key role will be played by structural reforms aimed at boosting the employment rate, the other growth foundations of the economy, and the productivity of public service provision.
Keskeisessä asemassa ovat työllisyysastetta, talouden muuta kasvuperustaa ja julkisen palvelutuotannon tuottavuutta vahvistavat rakenteelliset uudistukset.
A key strength of Finnish society has been its cohesion.
Suomalaisen yhteiskunnan vahvuus on ollut sen yhtenäisyys.
A key tool in the implementation of the action programme is the Society’s Commitment to Sustainable Development launched in 2013.
Keskeinen väline toimintaohjelman toteuttamisessa on vuonna 2013 käynnistetty kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus.
A key topic at the European Council will be migration in the Mediterranean.
Keskeinen aihe Eurooppa-neuvostossa tulee olemaan Välimeren muuttoliike.
A lack of knowledge can lead to misapplication of religions both within and outside the religious communities.
Tiedon puute voi johtaa uskontojen väärinkäyttöön niiden sisällä ja ulkopuolella.
A lack of skilled labour must not put the brake on positive development.
Osaavan työvoiman puute ei saa jarruttaa hyvää kehitystä.
A large group of representatives from different authorities will participate the country-specific evaluation of Finnish health security, and the evaluation will be steered by the Finnish Security Committee.
Suomen terveysturvallisuuden maa-arviointiin osallistuu laaja joukko eri viranomaisia Turvallisuuskomitean ohjauksessa.
A large number of development measures have already improved the quality as processes have been streamlined, training has been enhanced and the staff have gained more experience.
Monet kehitystoimet ovat jo parantaneet laatua, kun prosesseja on täsmennetty, koulutusta on tehostettu ja henkilöstön kokemus on karttunut.
A large number of different sectors in Finland are committed to the 2017-2025 agreement period starting next year.
Ensi vuonna käynnistyvään sopimuskauteen 2017-2025 on sitoutumassat laaja joukko suomalaisia toimialoja.
A large number of Europeans fear that the directive constitutes a threat to their jobs and their social security and oppose it for this reason.
Suuri joukko eurooppalaisia ihmisiä pelkää direktiivin olevan uhka työpaikoilleen ja sosiaaliturvalleen ja sen vuoksi he vastustavat direktiiviä.
A large number of Finnish companies have failed to grasp the business potential offered by large bodies of data, concludes a study on the exploitation of big data.
Isossa joukossa suomalaisyrityksiä ei vielä ymmärretä suurten tietoaineistojen liiketoimintapotentiaalia, todetaan massadatan eli big datan hyödyntämistä selvittäneessä tutkimuksessa.
A large percentage of the biofuels are second-generation fuels produced from domestic raw materials.
Suuri osa biopolttoaineesta on toisen sukupolven biopolttoainetta, joka tuotetaan kotimaisista raaka-aineista.
A large portion of the solutions required for global progress have already been invented.
Suuri osa seuraaviin globaaleihin edistysaskeliin tarvittavista ratkaisuista on jo keksitty.
A large proportion of the prepared certificates are not directly connected with patient care.
Suuri osa laadittavista todistuksista ei liity välittömästi potilaan hoitoon.
A large-scale structural reform of the defence forces has been initiated during the current government term.
Hallituskaudella on ryhdytty toteuttamaan laajamittaista rakenteellista puolustusvoimauudistusta.
A larger percentage of services than before can be offered to customers at locations other than healthcare facilities,” says Rehunen.
Aiempaa suurempi osa palveluista voidaan tarjota asiakkaille muualla kuin terveydenhuollon toimipisteissä,” Rehunen arvioi.
A law will be enacted on the bankruptcy of private individuals.
Säädetään laki yksityishenkilön konkurssista.
A law will be enacted on the issue and a decision will be made in connection with the enactment.
Asiasta säädetään lailla ja päätös tehdään lain säätämisen yhteydessä.
A leap in productivity is possible in transport, which can be turned into a true growth sector.
Liikenteessä on mahdollista tehdä tuottavuusloikka ja tehdä liikenteestä aidosti kasvuala.
A left-right coalition served between 1987 and 1991, followed by a non-socialist centre-right coalition between the Centre Party and the National Coalition Party in 1991-1995.
Vuosina 1987-1991 toimi sosiaalidemokraattien ja oikeiston sini-punahallitus, jota seurasi vuosina 1991-1995 keskustan ja kokoomuksen johtama porvarihallitus.
A legislative proposal will be submitted to Parliament in autumn 2014.
Lakiehdotus annetaan eduskunnalle syksyllä 2014.
A lesson learned from the last recession is that broad-based efforts are necessary to avoid long-term unemployment and, in particular, social exclusion of young people.
Viime laman opetus oli: pitkäaikaistyöttömyys ja erityisesti nuorten syrjäytyminen pitää pyrkiä mahdollisimman laajasti välttämään.
A letter of similar type will also be sent to those roughly 20,000 persons who have been granted Finnish citizenship and thus become eligible to vote since the parliamentary elections of 2015.
Samantyyppinen kirje postitetaan myös noin 20 000 henkilölle, jotka ovat saaneet Suomen kansalaisuuden ja samalla äänioikeuden vuoden 2015 eduskuntavaalien jälkeen.
A library with a national development responsibility would provide equal support to all public libraries in their endeavours to improve their operations.
Valtakunnallisella kehittämistehtävällä tuettaisiin tasapuolisesti kaikkien yleisten kirjastojen mahdollisuuksia kehittää toimintaansa.
A licence for this frequency block was granted to Businessradio Finland Oy.
Tähän taajuuskokonaisuuteen toimiluvan sai Businessradio Finland Oy.
A licence would no longer be needed for small-scale passenger and goods transport.
Pienimuotoiselle henkilö- ja tavarakuljetukselle ei tarvittaisi enää toimilupaa.
A list of Ministry of Social Affairs and Health measures is presented in the Appendix.
Luettelo sosiaali‐ ja terveysministeriön toimista on esitetty liitteessä.
A list of the selected pilot projects is here
Valitut kiertotalouden kokeilut löytyvät täältä
A little over one year old Golden Retriever named Aino is the first food sniffer dog in Finland.
Hieman yli vuoden ikäinen kultainennoutaja Aino on ensimmäinen ruokakoira Suomessa.
A logistics strategy and a long-term economic and industrial policy programme covering all modes of transport will be prepared to promote the competitiveness of the Finnish transport cluster.
Laaditaan logistiikkastrategia ja kaikki kuljetusmuodot kattavan kuljetusklusterin pitkän aikavälin elinkeinopoliittinen ohjelma edistämään suomalaisen liikenneklus
A long-term commitment to a company, respect of cooperation partners and the building of confidence create a counter-balance to "the quarterly capitalism".
Pitkäjännitteinen sitoutuminen yritykseen, sidosryhmien kunnioittaminen ja luottamuksen rakentaminen luo vastavoiman kvartaalikapitalismille.
A long term goal for the corporatisation is to export Finnish radiation and nuclear safety expertise to countries which are starting or developing further their use of nuclear energy.
Yhtiöittämisen pidemmän aikavälin tavoitteena olisi viedä suomalaista säteily- ja ydinturvallisuusosaamista ydinenergian käyttöä aloittaviin ja kehittäviin maihin.
A long-term goal is to increase this speed to 10 Mb/s by 2021.
Pitkän aikavälin tavoite on nostaa nopeus 10 megaan vuoteen 2021 mennessä.
A long-term national climate strategy must be drawn up with the aim of finding ways to make Finland a low-carbon economy.
Pitkän aikavälin kansallisen ilmastostrategian laadinta on käynnistettävä tavoitteena löytää keinot Suomen siirtymiseksi vähäpäästöiseen talouteen.
A long-term plan will be prepared to forecast the human resources required in this sector, particularly the police.
Tehdään alan, erityisesti poliisin, henki­ löstötarpeista pitkän aikavälin suunnitelma.
A long‐lasting employment subsidy for older long‐term unemployed people will be prepared.
Valmistellaan pitkäkestoinen työllistämistuki ikääntyneille pitkään työttömänä olleille.
A look at the centenary of Finland's independence
Katsaus Suomen 100-vuotisjuhlavuoteen
A lot has already been done to eliminate long-term unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyyden nujertamiseksi on jo tehty paljon.
A lot of effort has already been invested in making the energy systems more functional and efficient in the eastern Baltic Sea region.
Itäisen Itämeren alueella on muutenkin panostettu energiajärjestelmien toiminnan ja tehokkuuden kehittämiseen.
A lot of information is generated for every electricity metering point daily.
Sähkömarkkinoilla syntyy koko ajan runsaasti mittaustietoa.
“A lot of things have happened in the North in recent years – and this trend will continue.
Pohjoisessa on viime vuosina tapahtunut paljon – ja tämä kehitys tulee jatkumaan.
A lot of work has been done and many results achieved.
Työtä on tehty paljon ja tuloksia on saavutettu.
A lot of work has been done to achieve this”, Minister Leppä says.
Sen eteen on tehty paljon työtä, kertoo ministeri Leppä.
A lot of work was done at that time, for instance in the Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project, of which I was a member.
Silloin asian äärellä työskenneltiin muun muassa parlamentaarisessa Kehu-komiteassa, jonka jäsenenä sain olla.
A major decision of this kind would give the Union new impetus in other decision-making areas and in its role as an influential and solid global actor.
Tällainen merkittävä päätös olisi omiaan antamaan unionille uutta potkua kaikkeen muuhun päätöksentekoon sekä toimintaan vaikutusvaltaisen ja vakaana globaalina toimijana.
A major new point in the draft agreement is the Protocol on Ireland and Northern Ireland.
Merkittävänä uutena asiana sopimusluonnoksessa on Irlantia ja Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja.
A major part of FGFRI's scientific approach during the 1990s has been to make extant scientific
Huomattava osa Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkimuksesta on 1990-luvulla suuntau
A major part of Finland's humanitarian assistance is channelled to crisis areas through the World Food Programme (WFP).
Merkittävä osa Suomen humanitaarisesta avusta kanavoidaan maailman kriisialueille WFP:n kautta.
A major part of this trade takes place in the Baltic Sea region.
Merkittävä osa tästä kaupasta ja tavaravirroista tapahtuu Itämeren alueella.
A major part of work done on behalf of human rights is never actually seen in public.
Iso osa ihmisoikeustyöstä ei näy koskaan suoranaisesti julkisuudessa.
A major share of the increase in the development cooperation expenditure of the EU countries in particular is attributable to increased costs of receiving asylum seekers.
Iso osa etenkin EU-maiden kehitysyhteistyömenojen kasvusta selittyy turvapaikanhakijoiden vastaanoton kasvaneilla kuluilla.
A majority of Finns will run into the centenary multiple times next year i.e. at schools, in TV, online, at cultural and sports events, at exhibitions, in publications and at the dinner table.
Valtaosa suomalaisista tulee kohtaamaan juhlavuoden lukuisia kertoja ensi vuoden aikana kouluissa, tv:ssä, verkossa, kulttuuri- ja liikuntatapahtumissa, näyttelyissä, kirjoissa, musiikissa, ruuissa tai urheilutapahtumissa.
A matter to be decided at the meeting involves the conclusions of the Council on moving the stewardship of the Internet Assigned Numbers Authority, IANA to the worldwide multi-stakeholder community.
Päätösasiana kokouksessa on tarkoitus hyväksyä neuvoston päätelmät internetin hallintoon liittyvien IANA-toimintojen (The Internet Assigned Numbers Authority, IANA) siirtämisestä maailmanlaajuiselle monitoimijayhteisölle.
A maximum limit on rent per square-metre will be restored to the housing allowance.
Asumistukeen palautetaan neliövuokrakohtainen katto.
A maximum of 6,500 tonnes of uranium may be deposited in the facility.
Laitokseen voi sijoittaa enintään 6500 tonnia uraania.
A mechanism will be created in collaboration with the employment pension companies to allow them to make significant venture capital investment in growth companies without compromising quality requirements.
Yhdessä työeläkeyhtiöiden kanssa luodaan mekanismi, joka mahdollistaa merkittävien riskisijoitusten teke­ misen kasvuyrityksiin sijoitusten laatuvaatimuksista tinkimättä.
A meeting of NATO Foreign Ministers will be held on 13-14 May in Antalya, Turkey.
Naton ulkoministerikokous järjestetään 13.–14. toukokuuta Turkissa Antalyassa.
A meeting with China’s Premier Li Keqiang will take place on 27 June.
Tapaaminen pääministeri Li Keqiangin kanssa on 27. kesäkuuta.
A Memorandum of Understanding is to be signed among Nordic countries during the meeting to facilitate easier access to each other's territories (Easy Access MoU).
Kokouksen yhteydessä allekirjoitetaan pohjoismaiden välinen helpotettua maahantuloa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja (Easy Access MoU).
A Memorandum of Understanding on defence materiel will be signed with Slovakia during the visit.
Lisäksi matkan aikana on tarkoitus allekirjoittaa materiaalialan aiesopimus Slovakian kanssa.
A memorial ceremony commemorating former Federal Chancellor Helmut Schmidt, who died on 10 November, will be held in Hamburg on Monday 23 November.
10. marraskuuta poismenneen Saksan entisen liittokansleri Helmut Schmidtin muistotilaisuus järjestetään Hampurissa maanantaina 23. marraskuuta.
A memorial ceremony for invited guests will take place at the House of the Estates.
Muistotilaisuus pidetään kutsuvieraille Säätytalossa.
3.7 A metropolitan authority, whose decision‐making body is an elected council, will be established.
3.7 Perustetaan metropolihallinto, jonka päättävä toimielin on vaaleilla valittu valtuusto.
A Metropolitan Authority will be established particularly to resolve land use, housing and transport problems in the metropolitan area.
Perustetaan metropolihallinto erityisesti maankäytön, asumisen ja liikenteen ongelmien ratkaisemiseksi metropolialueella.
A mid-term evaluation would be performed in 2017.
Nopeuden noston väliarviointi tapahtuisi vuonna 2017.
A military build-up in Crimea will also make the already difficult security situation even worse,” Soini noted.
Krimin sotilaallinen varustaminen heikentää myös alueen ennestään vaikeaa turvallisuustilannetta”, Soini korosti.
A minister's salary equals that paid to the deputy speaker of Parliament minus five per cent.
Ministereiden palkkio vastaa eduskunnan varapuhemiehen palkkiota vähennettynä viidellä prosentilla.
A ministerial group would be appointed for each policy package, in addition to which there would be no other fora for preparation at the ministerial level barring exceptional circumstances.
Kullekin hallituksen politiikkapaketille muodostettaisiin ministeriryhmä, joiden lisäksi muita ministerivalmistelun foorumeita olisi vain poikkeustapauksissa.
A minute's silence on Sunday
Hiljainen hetki sunnuntaina
A model, the specific form of which is not yet being decided upon, could be a preparatory committee made out of government and parliamentary representatives that would take citizens' society opinions strongly into account in its work.
Mallina, jonka tarkasta muodosta ei olla nyt vielä päättämässä, voisi olla valmistelukunta, jossa on edustus hallituksista ja kansanedustuslaitoksista ja joka työskentelee kansalaisyhteiskuntaa laajasti kuullen.
A monitoring group will be established for the reform.
Uudistukselle asetetaan seurantaryhmä.