natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complete picture of our homeland with its kind, motherly face, was forever imprinted deep in his heart.
Kotomaamme koko kuva, sen ystävälliset äidinkasvot olivat ainiaksi painuneet hänen sydämensä syvyyteen.
The completed parts were assembled to form the artwork.
Valmistuneet osat koottiin teokseksi.
The completed reforms are in line with the development that has taken place in particular in the enhancement of decision-making related to the common foreign and security policy and the strengthening of the Union's crisis management capabilities.
Tehdyt muutokset vastaavat kehitystä, joka on tapahtunut etenkin YUTP:n päätöksenteon tehostamisessa ja unionin kriisinhallintakyvyn vahvistamisessa.
The completion of the banking union is compatible with both visions.
Pankkiunionin viimeistely sopii yhteen kummankin vision kanssa.
The complex problem is not only a matter of genetics but also of the interacting effects of aquaculture on the whole fishery system including fishing pressure, type of gear used, etc.
Ongelman monimutkaisuus ei koske pelkästään perinnöllisyystiedettä vaan vesiviljelyn vaikutuksia koko kalatalousjärjestelmään eli kalastuspaineeseen, käytettäviin välineisiin jne.
The composers of the music from different periods of time are all Finnish and the music will be performed by internationally renowned Finnish musicians living and working in Germany.
Eri aikakausien sävellykset ovat kaikki suomalaisia ja esiintyjät ovat Saksassa asuvia ja työskenteleviä kansainvälisen huipputason suomalaisia muusikoita.
The composition of the Commission is highly important in terms of the legitimacy and trust in it among the Member States.
Komission kokoonpanolla on suuri merkitys sen legitimiteetin ja jäsenvaltioissa sitä kohtaan tunnetun luottamuksen kannalta.
The composition of the Commission should guarantee its efficiency and acceptability in every member state.
Komission kokoonpanon olisi turvattava sen tehokkuus ja hyväksyttävyys kaikissa jäsenvaltioissa.
The composition of the European Parliament is a reflection of the population spread of the member states.
Euroopan parlamentin kokoonpano on heijastuma jäsenvaltioiden väestöstä koko laajuudessaan.
The composition of the group must be kept relatively small with particular emphasis on its representativeness.
Ryhmä ei saa olla liian suuri ja sen kokoonpanossa on huomioitava edustavuus.
The composition of the Minister's delegation to the United Arab Emirates and Saudi Arabia:
Arabiemiirikuntiin ja Saudi-Arabiaan suuntautuvalla matkalla ovat mukana:
The comprehensive change in child daycare that is made possible by digitalisation has been implemented together with the parents.
Digitalisaation mahdollistama kokonaisvaltainen muutos lapsen päivähoidossa on toteutettu yhdessä vanhempien kanssa.
The Comprehensive Economic Trade Agreement enters into force in full only after it has been adopted by all EU Member States, including the Finnish Parliament.
CETA-sopimus voi tulla kokonaisuudessaan voimaan sen jälkeen, kun se on hyväksytty kaikissa EU-jäsenvaltioissa, mukaan lukien Suomen eduskunnassa.
The comprehensive investment portfolio from Finland to Britain was in excess of 2 billion euros in 2015, totalling 2 per cent of all direct investments made abroad.
Suomesta Britanniaan tehtyjen sijoitusten kanta oli vuonna 2015 runsaat 2 miljardia euroa, mikä oli 2 prosenttia kaikista ulkomaille tehdyistä suorista sijoituksista.
The comprehensive investment portfolio from Great Britain to Finland was in excess of 3 billion euros, which was 4 per cent of all direct investments made to Finland.
Britanniasta Suomeen tehtyjen sijoitusten kanta oli runsaat 3 miljardia euroa, mikä oli 4 prosenttia kaikista Suomeen tehdyistä suorista sijoituksista.
The comprehensive programme to support developing countries’ tax capacity will be expanded further so that countries’ capacity to strengthen the national financial base, inter alia to provide basic services, would increase and their internal inequality and dependence on development assistance would be reduced.
Kehitysmaiden verotuskyvyn kokonaisvaltaista tukiohjelmaa laajennetaan edelleen, jotta maiden kyky vahvistaa kansallista rahoituspohjaansa muun muassa peruspalveluiden tarjoamiseksi kasvaisi, ja niiden sisäinen eriarvoisuus ja riippuvuus kehitysavusta vähenisivät.
The comprehensive reform also amends the Health Protection Act, the Criminal Code of Finland, the Nuclear Energy Act, the Act on Healthcare Appliances and Supplies, the Act on the Market Surveillance of Certain Products and the Act on the Recognition of Physicians Monitoring the Health of Radiation Workers in Category A.
Kokonaisuudistuksen myötä muutetaan samalla terveydensuojelulakia, rikoslakia ja ydinenergialakia, terveydenhuollon laitteista ja tarvikkeista annettua lakia, eräiden tuotteiden markkinavalvonnasta annettua lakia sekä lääkärin hyväksymisestä luokkaan A kuuluvien säteilytyöntekijöiden terveydentilan seurannan suorittavaksi lääkäriksi annettua lakia.
The compromise reached on the Energy Efficiency Directive (EED) will set a common, non-binding energy efficiency target for 2030 of at least 32.5% compared to the baseline scenario.
Energiatehokkuusdirektiivistä (EED) saavutetun kompromissin mukaan EU:n jäsenmaille asetetaan yhteinen, ei-sitova vähintään 32,5 prosentin energian käytön tehostamistavoite vuonna 2030 verrattuna perusskenaarion kehitykseen.
The computations will be made at the level of 2018 on the basis of average expense outcome data for 2017 and 2018.
Nämä laskelmat tehdään vuoden 2018 tasolla vuosien 2017 - 2018 toteutuneiden keskimääräisten kustannustietojen perusteella.
The concentrations of mercury and POP compounds are in general lower in northern Finland than in the southern parts of the country.
Elohopean ja POP-yhdisteiden pitoisuudet ovat Pohjois-Suomessa yleensä pienempiä kuin maan eteläosissa.
The concept can be duplicated and it is can have significant regional economic and environmental impact.
Konsepti on monistettavissa ja sillä voidaan saavuttaa merkittäviä alueellisia talous- ja ympäristövaikutuksia.
The concept images illustrate how the memorial breathes beautifully with each season.
Havainnekuvat osoittavat kuinka teos elää kauniisti vuodenaikojen mukana.
The concept is a combination of nature conservation and management, strengthening relationships between people, nature and landscapes, and enjoying an unforgettable holiday experience.
Konsepti on yhdistelmä luonnonsuojelua ja -hoitoa, luonto- ja maisemasuhteen syntymistä sekä elämyslomaa parhaimmillaan.
The concept of a farm consistent with provi-sions on direct aid was introduced.
Yhtenäistettiin maatilakäsite samaksi suorien tukien kanssa.
The concept of environmentally sustainable meetings, developed by the Ministry for Foreign Affairs and WWF Finland, was the key in the meeting arrangements.
Arktinen ulkoministerikokous päättää Suomen kaksivuotisen puheenjohtajuuden Arktisessa neuvostossa.
The concept of equality characterises all aspects of the Finnish society.
Tasa-arvo leimaa kaikkia suomalaisen yhteiskunnan osa-alueita.
The concept of international protection will be in compliance with Union legislation and refer to refugee status and subsidiary protection only.
Jatkossa kansainvälisen suojelun käsite vastaa Euroopan unionin lainsäädäntöä, jossa kansainvälisellä suojelulla tarkoitetaan vain pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua.
”The concept of national urban parks is exceptionally interesting from an international perspective, which increases Finland's chances in the competition.
”Kansallisen kaupunkipuiston konsepti on kansainvälisesti poikkeuksellisen kiinnostava, mikä lisää Suomen mahdollisuuksia Euroopan maisemapalkinnon tavoittelussa.
The concept of 'Nordic', however, is more specific.
Käsitteenä ”pohjoinen” on tässä kuitenkin tarkemmin rajattu.
The concept of unemployed jobseekers includes those jobseekers who were unemployed on the last working day of the month - the day of calculation - as well as those made temporarily redundant who had reported to an Employment and Economic Development Office.
Työttömät työnhakijat -käsite sisältää kuukauden viimeisenä työpäivänä eli laskentapäivänä työttömänä olleet työnhakijat sekä työ- ja elinkeinotoimistoon ilmoittautuneet kokoaikaisesti lomautetut.
The concern about the state of the Baltic Sea must be shared by all coastal states and requires a common commitment.
Huoli Itämeren tilasta on kaikkien rantavaltioiden yhteinen ja se vaatii sitoutumista kaikilta.
The concerns felt by citizens in many Member States create a dangerous sounding board for extreme views.
Kansalaisten useissa jäsenmaissa tuntemat huolet luovat vaarallista kaikupohjaa äärimmäisille näkemyksille.
The concert and the reception afterwards are organised by the Embassy of Finland in Germany in collaboration with Finnish companies.
Konsertin ja sitä seuraavan juhlavastaanoton järjestää Suomen Saksan-suurlähetystö yhdessä suomalaisyritysten kanssa.
The concluded agreement is broad-based and, in addition to customs and services issues, it includes commitments relating to technical regulation, public procurement and state trading companies.
Syntynyt sopimus on laaja-alainen ja sisältää perinteisten tulli- ja palvelukysymysten lisäksi sitoumuksia muun muassa teknisen sääntelyn, julkisten hankintojen sekä valtion kauppayritysten osalta.
The concluding music will Narvan marssi (March of Narva), played by the Guards Band.
Päätössoitto on Narvan marssi Kaartin soittokunnan esittämänä.
The Concluding Observations in full are available in English at:
Sosiaaliturvajärjestelmien harmonisointi ei voi tulla kysymykseen, Haatainen painotti.
The conclusion of the agreement on the secretariat was one of the most important objectives for Finland's chairmanship.
Sihteeristösopimuksen syntyminen oli yksi Suomen puheenjohtajuusvuoden tärkeimmistä tavoitteista.
The conclusions of the evaluation recommend that the growth programme project be continued beyond the current funding period.
Arvioinnin johtopäätöksissä suositellaan kasvuohjelmatoiminnan jatkamista nykyisen rahoituskauden jälkeen.
The conclusions were an annual energy savings obligation of 0.8% to Member States´s final energy use and a EU´s common energy efficiency target of at least 32.5%.
Lopulta päädyttiin 0,8 % vuosittaiseen jäsenvaltioiden energiansäästövelvoitteeseen laskettuna loppuenergian käytöstä ja vähintään 32,5 % EU:n yhteiseen tehostamistavoitteeseen.
The concrete policy measure analysed in the report is the proposal of the Ministry of Education and Culture made in the beginning of 2015 concerning the reform of the funding of upper secondary education.
Raportissa analysoitava konkreettinen politiikkatoimenpide on opetus- ja kulttuuriministeriön vuoden 2015 alussa tekemä esitys toisen asteen koulutuksen rahoituksen uudistamiseksi.
The concrete results produced have persuaded EU citizens to accept the deepening of integration and the extension of cooperation into new fields.
Vahvoille ja pärjääville avautuu huomattavia mahdollisuuksia, kun historia kahleeksi ymmärrettynäjatkuvuutena rapautuu pois "uuden ja innovatiivisen" tieltä.
The concretization of the Northern Dimension partnership in this sector, as accepted by the partners on the summit level, is one of the central challenges of the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden konkretisointi kumppaneiden huippukokoustasolla hyväksymällä tavalla on yksi keskeisistä haasteista Suomen Pohjoismaisen ministerineuvoston puheenjohtajuuden aikana.
The condition of proof of sufficient means of subsistence is one of the additional conditions provided by the EU Family Reunification Directive.
Toimeentuloedellytys on yksi EU:n perheenyhdistämisdirektiivin mahdollistamista lisäedellytyksistä.
The condition was imposed in order to ensure that Fennovoima also acts responsibly in planning the final disposal of spent nuclear fuel and that the matter can be ensured before consideration of the construction licence.
Ehto asetettiin sen varmistamiseksi, että Fennovoima toimii vastuullisesti myös käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksen suunnittelussa ja asiasta voidaan varmistua ennen rakentamisluvan harkintaa.
The conditionality of unemployment security will be changed so that the unemployed and part-timers are obligated to seek employment more actively and independently than before.
Työttömyysturvan vastikkeellisuutta kehitetään siten, että työttömät ja osa-aikatyössä olevat velvoitetaan hakemaan aiempaa tiiviimmin omaehtoisesti työtä.
The conditions conducive to ethical, socially responsible top-level sports aiming at international success will be supported.
Tuetaan eettisen ja yhteiskuntavastuullisen sekä kansainvä­ liseen menestykseen tähtäävän huippu­urheilun edellytyksiä.
The conditions for being able to function more effectively and to move forward, in defence for example, do exist, even without re-examining the Treaties.
Edellytykset toiminnan tehostamiselle ja kehittämiselle esimerkiksi puolustuksen osalta ovat olemassa ilman perussopimusten avaamistakin.
“The conditions for being accepted exist, but the criteria are very strict.
”Kaikki edellytykset hakemuksen hyväksymiselle ovat olemassa, mutta kriteerit ovat tiukat.
The conditions for integration of immigrants are established in the early stages.
Kotoutumisen edellytykset luodaan alkuvaiheessa.
"The conditions for the digital economy must be supported with ambition.
Digitaalisen talouden edellytyksiä täytyy vahvistaa kunnianhimoisesti.
The conditions for the granting and withdrawal of programme licences for radio and television operations will be specified and the maximum time limit for radio advertisements during broadcasting will be eliminated entirely.
Radio- ja televisiotoiminnan ohjelmistotoimilupien myöntämis- ja peruuttamisedellytyksiä tarkennetaan ja radiomainosten lähetysajan enimmäismäärästä luovutaan kokonaan.
The conditions must be complied with on all arable lands of a farmer who has given the five-year commitment.
Ehtoja on noudatettava viisivuotisen ympäristösitoumuksen antaneen viljelijän kaikilla pelloilla.
The conditions of the job alternation leave system will be tightened in 2016 so that the savings in the public economy will be about EUR 50 million on an annual basis.
Vuorotteluvapaan ehtoja kiristetään vuonna 2016 siten, että säästö julkiseen talouteen vuositasolla noin 50 miljoonaa euroa.
The conduct of the evaluation was assigned to FCG Finnish Consulting Group.
Evaluoinnista vastasi FCG Finnish Consulting Group Oy.
The Confederation of Finnish Industries, published its policy outline for the long-term control of climate change.
Elinkeinoelämän keskusliitto julkaisi linjausehdotuksensa ilmastonmuutoksen hallinnasta pitkällä aikavälillä.
The Confederation's CEO is also here today presenting his comments after the keynote speaker of the day.
EK:n toimitusjohtaja on täällä tänään esittäen kommenttipuheenvuoronsa päivän pääesiintyjän jälkeen.
The conference aims at promoting the international climate negotiations conducted under the UN.
Konferenssin tavoitteena on edistää kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja, joita käydään YK:n alaisuudessa.
The conference aims to call international attention to Ukraine and to convey the international community's support to Ukraine and its reforms.
Konferenssin tavoitteena on kiinnittää kansainvälistä huomiota Ukrainaan sekä ilmaista kansainvälisen yhteisön tuki Ukrainalle ja sen uudistuksille.
The Conference aims to support the UN-led political process and to agree about additional measures to help those affected by the crisis.
Konferenssin tavoitteena on edistää YK-vetoista poliittista prosessia ja sopia lisätoimista kriisistä kärsivien auttamiseksi.
The Conference and the Finnish delegation can be followed by reading the ministry’s blog and on twitter #ilmastoCOP23.
Bonnin kokousta ja Suomen valtuuskunnan kuulumisia voi seurata ympäristöministeriön blogista sekä twitterissä #ilmastoCOP23.
The conference assesses the progress made by the international community in fulfilling commitments given at the London conference in February 2016, and agrees on additional measures to assist those suffering from the crisis.
Konferenssissa arvioidaan, miten kansainvälinen yhteisö on edistynyt Lontoon konferenssissa helmikuussa 2016 tehtyjen sitoumusten täyttämisessä ja sovitaan lisätoimista kriisistä kärsivien auttamiseksi.
The conference brings together European ministers, business leaders and AI experts to discuss the future of AI in Europe.
Konferenssi kokoaa eurooppalaisia ministereitä, yritysjohtajia ja tekoälyasiantuntijoita keskustelemaan tekoälyn tulevaisuudesta Euroopassa.
The conference brought together almost a hundred participants from Finnish and Swedish government organisations, research institutes and forest companies.
Konferenssissa oli lähes sata osallistujaa suomalaisista että ruotsalaisista valtionhallinnon organisaatioista, tutkimuslaitoksista sekä metsäalan yrityksistä.
The conference builds on the previous Conferences on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues held in Helsinki in 2014 and 2015.
Tilaisuus on jatkoa vuosina 2014 ja 2015 Helsingissä järjestetyille kansalliset vuoropuhelut -konferensseille.
The Conference can be followed on social media under the hashtag #ITF18.
Konferenssia voi seurata somekanavissa aihetunnisteella #ITF18.
The conference committees will this year discuss the supervision of ILO Conventions and the promotion of decent work, especially in global supply chains.
Konferenssin komiteat käsittelevät tänä vuonna ILOn yleissopimusten valvontaa ja ihmisarvoisen työn edistämistä erityisesti maailmanlaajuisissa tuotantoketjuissa.
The Conference gathers together representatives of 28 countries and six international organisations.
Kokoukseen osallistuu 28 maata ja kuusi kansainvälistä järjestöä.
The Conference in Beijing on 7–8 November was attended by ministerial delegations from the EU Member States, European Commission and China.
Pekingissä 7.–8. marraskuuta järjestettyyn konferenssiin osallistui ministeritason valtuuskuntia EU-jäsenmaista, Euroopan komissiosta ja Kiinasta.
The conference in Kuwait will place special focus on the ratio of private sector investments in reconstruction.
Kuwaitissa järjestettävässä konferenssissa painotetaan erityisesti yksityisen sektorin investointien osuutta jälleenrakennuksessa.
The conference is arranged by the Norwegian Government and the opening words will be given by the Prime Minister of Norway, Erna Solberg.
Tilaisuuden järjestää Norjan hallitus ja sen avaa Norjan pääministeri Erna Solberg.
The Conference is being hosted by the Heads of Government of the UK, Germany, Kuwait, Norway, and the UN Secretary General.
Konferenssin ovat kutsuneet koolle Ison-Britannian, Saksan, Norjan ja Kuwaitin hallitusten päämiehet sekä YK:n pääsihteeri
The conference is convened by France.
Konferenssin koollekutsujana toimii Ranska.
The conference is intended for corporate executives, political decision-makers, investors, researchers, the media, and other stakeholders.
Konferenssi on tarkoitettu yritysjohtajille, poliittisille päättäjille, sijoittajille, tutkijoille, medialle ja muille sidosryhmille.
The conference is organised by the Finnish League for Human Rights together with the Ministry of Social Affairs and Health.
Konferenssin järjestää Ihmisoikeusliitto yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa.
The conference is organised by the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with the Finnish Evangelical Lutheran Mission (FELM), Finn Church Aid, Crisis Management Initiative and Common Space Initiative.
Ulkoministeriö järjestää tapahtuman yhdessä Suomen Lähetysseuran, Kirkon Ulkomaanavun, Crisis Management Initiativen ja Common Space Initiativen kanssa.
The conference is organised in collaboration with the CBSS Task Force Against Trafficking in Human Beings and the CBSS Secretariat.
Konferenssi toteutetaan yhdessä CBSS:n ihmiskaupan vastaisen työryhmän (Task Force Against Trafficking in Human Beings) ja CBSS:n sihteeristön kanssa.
The conference of the FOKO network of Nordic researchers brings together researchers, authorities, civil society organisations and policy makers as well as men and women from migrant communities with roots in countries where female genital mutilation is a common practice.
Pohjoismaisten tutkijoiden FOKO-verkoston konferenssiin osallistuu tutkijoita, viranomaisia, kansalaisjärjestöjä ja poliittisia päättäjiä sekä maahanmuuttajataustaisia naisia ja miehiä yhteisöistä, joissa naisten ympärileikkaus on yleinen käytäntö.
The Conference of the Parties intends to adopt the rules ensuring the efficient implementation of the convention and agree how the convention’s progress will be assessed.
Osapuolikokouksessa on tarkoitus hyväksyä säännöt, joilla turvataan sopimuksen tehokas toteuttaminen sekä sopia, miten sopimuksen edistymistä arvioidaan.
The Conference on Financing for Development, which will end tomorrow, is a central for the implementation of the UN's goals and action plan for sustainable development.
Huomenna päättyvä kehitysrahoituskonferenssi on keskeinen osa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimintaohjelman toimeenpanon valmistelua.
The Conference on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues brings together practitioners from conflict-ridden countries to discuss peacebuilding efforts
Kansalliset dialogit -konferenssi kokoaa konflikteista kärsivien maiden yhteisöjä keskustelemaan rauhanprosesseista
The conference on the promotion of sexual and reproductive health and rights in Brussels is part of the #SheDecides initiative, launched by the Netherlands.
Brysselissä järjestetty seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien tukeen keskittynyt konferenssi liittyy Alankomaiden käynnistämään #SheDecides -aloitteeseen.
The conference, organised annually in one of the NATO member countries or partner countries, will be attended by a large number of experts.
Konferenssi järjestetään vuosittain joko Naton jäsen- tai kumppanimaassa ja siihen osallistuu laajasti asiantuntijoita.
The conference participants include not only the EU and the Syrian region but also the entire international community: the United Nations, major donors and civil society, humanitarian organisations and development cooperation agencies.
Kokouksessa mukana ovat EU:n ja Syyrian lähialueen ohella koko kansainvälinen yhteisö, mukaan lukien YK, tärkeimmät avunantajat ja kansalaisyhteiskunta, humanitaariset järjestöt ja kehitysyhteistyöjärjestöt.
The conference presents for example companies’ solutions from agriculture, forestry, mining and oil industries.
Foorumissa esitellään yritysten ratkaisuja muun muassa öljy-, kaivos-, metsä- ja maatalousalalta.
The conference programme can be found at the same address.
Samasta osoitteesta löytyy myös konferenssin ohjelma.
The Conference speakers include Olga Algayerova, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, and Segolene Royal, Ambassador for the Arctic and Antarctic Poles of France.
YK:n Euroopan talouskomission pääjohtaja Olga Algayerova sekä Ranskan polaarilähettiläs Segolene Royal.
The conference themes are very demanding.
Konferenssin teemat ovat hyvin haasteellisia.
The conference was a follow-up to the Tandem Forest Values research programme launched in 2017 to deepen research cooperation and promote the development of new bioeconomy products.
Konferenssi on jatkoa vuonna 2017 alkaneelle Tandem Forest Values -tutkimusohjelmalle, joka syventää tutkimusyhteistyötä ja edistää biotalouden uusien tuotteiden kehittämistä.
The conference was hosted by the Netherlands, Belgium, Denmark and Sweden, and it brought together representatives of national governments, UN agencies, civil society and the research community in support of the agenda on sexual and reproductive health.
Konferenssin järjestivät Alankomaat, Belgia, Tanska ja Ruotsi ja se kokosi yhteen hallitusten, YK-järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja tutkijoiden edustajia osoittamaan tukensa seksuaali- ja lisääntymisterveysagendalle.
The Conference we are about to open offers an opportunity to exchange ideas and experiences and to consolidate cooperation.
Nyt alkava konferenssi pyrkii tarjoamaan tilaisuuden ajatusten ja kokemusten vaihdolle sekä tilan yhteistyön vahvistamiselle.
The conference website
Konferenssin verkkosivut