natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will add detail to any questions that remain open and make more concrete plans”, notes Tatu Pahkala, chair of the working group, from the Ministry of Economic Affairs and Employment's Energy Department.
Avoimiksi jääneitä asioita tarkennetaan ja viedään pidemmälle konkretiaan, toteaa työryhmän puheenjohtaja Tatu Pahkala työ- ja elinkeinoministeriön energiaosastolta.
We will also be addressing these topics on Friday this week, when I will be meeting German Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin together with the prime ministers of Sweden, Denmark and the Netherlands.
Näistä asioista puhutaan myös tämän viikon perjantaina, kun tapaan Berliinissä Saksan liittokansleri Merkelin yhdessä Ruotsin, Tanskan ja Alankomaiden pääministereiden kanssa.
We will also be ready to carry on discussion on ways to continue the reform of the Union's founding Treaties in the aftermath of the reflection period agreed on as a result of the referendums in France and the Netherlands last summer.
Varaudumme myös keskusteluun siitä, miten unionin sääntöuudistusta pitäisi jatkaa viime kesänä Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten jälkeen sovitun tuumaustauon jälkeen.
We will also capitalise the innovations system with EUR 120 million,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä explains.
Tämän lisäksi pääomitamme innovaatiosysteemiä yhteensä 120 miljoonalla eurolla”, kertoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
We will also continue a constructive dialogue and solid, everyday, neighbourly relations with Russia.
Ylläpidämme rakentavaa keskusteluyhteyttä ja vahvaa arjen naapuruutta myös Venäjään.
We will also expand the possibilities for teaching cooperation between higher education institutions.
Korkeakoulujen opetusyhteistyön mahdollisuuksia laajennetaan.
We will also explore ways in which healthcare and social welfare services can support people better.
Selvitämme myös, miten sosiaali- ja terveydenhuolto voi tukea ihmistä nykyistä paremmin.
We will also have the opportunity to influence the work of the FAO.
Lisäksi pääsemme vaikuttamaan FAO:n tekemään työhön.
We will also have to cut teaching and research expenditure.
Joudumme leikkaamaan myös opetuksesta ja tutkimuksesta.
We will also implement the social guarantee for young people.
Tulemme toteuttamaan nuorten yhteiskuntatakuun.
We will also increase our financial support to partnerships aimed at creating action plans in other countries and regional organisations.
Tulemme myös lisäämään taloudellista tukeamme kumppanuuksille, jotka tähtäävät 1325-toimintasuunnitelmien laatimiseen muissa maissa sekä alueellisissa järjestöissä.
We will also invest in students' wellbeing and deal with the fatigue experienced by young people by reinforcing study guidance and introducing special-needs education in general upper secondary schools," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Panostamme myös lukiolaisten hyvinvointiin ja puramme nuorten kokemaa uupumusta vahvistamalla opinto-ohjausta ja tuomalla erityisopetuksen lukioihin, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We will also talk about how the Ministry for Foreign Affairs can help in various emergencies abroad and what is worth doing when preparing for a trip.
Kerromme myös, miten ulkoministeriö voi auttaa erilaisissa hätätilanteissa ulkomailla ja miten matkaan kannattaa valmistautua.
We will be discussing how to resolve and prevent crises this autumn too.
Kriisien ratkaisemisesta ja uusien ehkäisemisestä tulemme puhumaan tänäkin syksynä.
We will be discussing how we could respond to these challenges at EU level,” Minister Lindström says.
Pohdimme triomaiden kanssa, miten voisimme vastata näihin haasteisiin EU-tasolla, ministeri Lindström jatkaa.
We will be faced by an immediate challenge related to immigration and labour markets with the next enlargement of the Union.
Ajankohtainen maahanmuuttoon ja työmarkkinoihin liittyvä haaste on edessämme unionin seuraavan laajentumisen myötä.
“We will be investigating how to phase out coal in power generation in Finland already by 2025,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Kivihiilen energiakäytön lopettamista Suomessa jo vuonna 2025 aletaan selvittää, sanoo asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
We will be looking at some examples from Libya and Kenya, and we have the honour to have traditional leaders from those countries to share with us their experiences on this issue.
Tulemme keskustelemaan esimerkkitapauksina Libyasta ja Keniasta ja meillä on kunnia saada kuulla näiden maiden perinteisten johtajien kokemuksista aiheesta.
We will be presenting a detailed analysis to the German Presidency to serve as a basis for continuation of this work next year.
Tulemmekin välittämään yksityiskohtaisemman analyysimme tulevalle puheenjohtajamaa Saksalle jatkotyön pohjaksi.
We will be pursuing the same line in next year’s Budget.
Ensi vuoden budjetissa sama linja jatkuu.
We will be reforming our integration policies and principles in a tight schedule.
Uudistamme kotouttamiskäytäntöjä ja periaatteita pikaisella aikataululla.
We will be sending more police officers to UN peace-keeping operations.
YK:n rauhanturvatoiminnassa lisäämme poliisihenkilöstöä.
We will begin our reforms with the Government Programme and our ways of working.
Aloitamme uudistustyön hallitusohjelmasta ja työskentelytavoistamme.
we will boost employment by reducing the tax on low-paid work,
pienituloisten ihmisten työn verotusta keventämällä edistetään työllisyyden paranemista
We will chair the Arctic Council next year and I'm sure that we will have much to contribute to Arctic issues.
Puheenjohtajuutemme Arktisessa neuvostossa alkaa ensi vuonna, ja tiedän meillä olevan siihen paljon annettavaa.
We will complete the social welfare and health care reform by continuing the process from where it was left a few months ago.
Toteutamme sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen jatkamalla siitä, mihin muutama kuukausi sitten jäätiin.
We will concentrate on the Russia issues at the level of EU Heads of State or Government in the October European Council.
Venäjä-kysymyksiin tulemme EU-päämiestasolla keskittymään lokakuun Eurooppa-neuvostossa.
“We will consider more carefully than before in what areas our contribution is needed to help the partner countries stand on their own feet in the future.
”Katsomme entistä tarkemmin, millä aloilla panostamme tarvitaan, jotta kumppani voisi jatkossa seisoa omilla jaloillaan.
We will consider the proposal and see how we can respond to it in the best possible way”, Minister Bucht said.
Mietimme ehdotusta ja pohdimme, miten voisimme vastata ehdotukseen parhaalla mahdollisella tavalla, ministeri Bucht sanoi.
We will continue our active efforts to make Finland the leading battery cluster country in Europe,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä commented on the announcement by BASF.
Jatkamme aktiivisesti työtä Suomen nostamiseksi Euroopan johtavaksi akkuklusterimaaksi, kommentoi päätöstä elinkeinoministeri Mika Lintilä.
We will continue this with determination.
Jatkamme tätä määrätietoisesti.
We will continue to actively influence the process in order to find common solutions,” said Prime Minister Sipilä.
Tulemme jatkamaan aktiivista vaikuttamista yhteisten ratkaisujen löytämiseksi, totesi pääministeri Sipilä.
We will continue to defend the whole of Finland and to make sure that the functioning capacity of the ground, marine and air forces are in order.
Tulemme jatkossakin puolustamaan koko Suomea, ja tulemme jatkossakin pitämään huolta siitä, että maa-, meri- ja ilmavoimien toimintaedellytykset ovat kunnossa.
We will continue to need the courage to look for new, open-minded departures aiming to develop transport for future needs, says Berner.
Tarvitsemme jatkossakin rohkeutta tehdä uusia, ennakkoluulottomia avauksia liikenteen kehittämiseksi tulevaisuuden tarpeisiin, Berner sanoo.
We will convene at a time that is convenient for all parties and as swiftly as possible.
Palaveri pidetään osapuolille sopivana aikana, kuitenkin niin nopeasti kuin mahdollista.
We will cooperate with the Experimental Finland team at the Prime Minister’s Office so that we can put the culture of experimentation into practice,” says Managing Director Hille Hyytiä.
Viemme yhdessä Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -tiimin kanssa kokeilukulttuuria eteenpäin käytännön tasolla”, kertoo toimitusjohtaja Hille Hyytiä.
”We will deepen cooperation, and we need an active foreign and security policy”, emphasised Foreign Minister Soini when he presented the priorities of the Report.
"Syvennämme yhteistyötä ja tarvitsemme aktiivista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa", ulkoministeri Soini painotti esitellessään selonteon painopisteet.
We will digitalise public services.
Julkisia palveluja digitalisoidaan.
We will discuss the recommendations for CSOs together with each organisation,” says Jyrki Nissilä, Director of the Unit for Civil Society.
Järjestökohtaisia suosituksia käsittelemme yhteistyössä kunkin järjestön kanssa”, kansalaisyhteiskuntayksikön päällikkö Jyrki Nissilä sanoo.
We will discuss this package with the social partners and the Government will finalise its proposal on the social contract by the end of July.
Keskustelemme tästä kokonaisuudesta työmarkkinaosapuolten kanssa ja hallitus tekee esityksen heinäkuun loppuun mennessä.
We will dismantle incentive traps that hinder acceptance of work and reduce structural unemployment.
Puramme työn vastaanottamista haittaavia kannustinloukkuja ja alennamme rakenteellista työttömyyttä.
We will do our utmost in order to further the issues on the common agenda of the European Union.
Teemme parhaamme edistääksemme Euroopan unionin yhteisellä asialistalla olevia asioita.
We will enact a programme to address reform in child and family services.
Toteutamme lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman.
We will endeavour to further enhance information exchange, for example in terms of good practices in different countries.
Pyrimme entisestään tiivistämään tiedonvaihtoa, muun muassa eri maissa käytössä olevista käytänteistä.
We will establish a Team Finland Knowledge network to represent Finnish higher education and research in selected countries.
Perustamme Team Finland Knowledge -verkoston edustamaan suomalaista korkeakoulutusta ja tutkimusta valituissa maissa.
We will expand the ‘Schools on the Move’ project across the country to ensure one hour of physical activity each day in comprehensive schools.
Teemme Liikkuva koulu –hankkeesta valtakunnallisen niin että peruskoulussa liikutaan tunti päivässä.
We will focus on environment and nuclear safety within the framework of the partnership on environmental issues.
Ympäristöön ja ydinturvallisuuteen paneudutaan ympäristöalan kumppanuusjärjestelyn yhteydessä.
We will give a service pledge: In Finland you will be served in English.
Annamme palvelulupauksen: Suomessa saat palvelusi englanniksi.
We will have to ensure that we can continually make full use of knowledge produced elsewhere, especially in the emerging economies.
Jatkossa on myös kyettävä varmistamaan muualla, erityisesti nousevissa talouksissa tuotetun tiedon ja osaamisen jatkuva ja monipuolinen hyödyntäminen.
“We will help enterprises start to work on how trust and accountability can guide the development of AI solutions.
Autamme nyt yrityksiä alkuun siinä, miten luottamus ja vastuullisuus voivat ohjata tekoälyratkaisujen kehittämistä.
“We will help jobseekers update their skills by allowing them to pursue short-term studies while they receive unemployment benefits.
Tuemme työnhakijoiden osaamisen päivittämistä muun muassa mahdollistamalla lyhytkestoisen opinnot työttömyystuella.
We will immediately begin, together with Academy of Finland and universities, to prepare a process we will use in choosing the new types of best units for research (so called flagships) and begin working on them, says chief secretary Anita Lehikoinen, who was the chairperson of the preliminary group set up by the government last autumn for preparing alternative additional funding models.
Ryhdymme heti Suomen Akatemian ja yliopistojen kanssa valmistelemaan prosessia, joilla uudentyyppiset tutkimuksen huippuyksiköt (ns. lippulaivat) saadaan valittua ja toiminta käynnistymään, sanoo opetus- ja kulttuuriministeriön kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, joka oli hallituksen syksyllä nimeämän vaihtoehtoisia lisärahoitusmalleja valmistelleen työryhmän puheenjohtaja.
We will implement pension reform on a tripartite basis under the agreement reached in the previous government term.
Eläkeuudistus toteutetaan kolmikantaisessa valmistelussa viime vaalikaudella syntyneen sopimuksen mukaisesti.
We will implement reform in vocational upper secondary education and develop the youth guarantee system towards a community guarantee.
Teemme toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformin ja kehitämme nuorisotakuuta yhteisötakuun suuntaan.
We will implement significant structural reforms.
Toteutamme merkittäviä rakenteellisia uudistuksia.
We will improve home care for older people and enhance informal care.
Kehitämme ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistamme omaishoitoa.
We will improve leadership and adopt a culture of experimentation.
Johtamista parannetaan ja otetaan käyttöön kokeilukulttuuri.
We will improve the co-ordination of cross-border co-operation work supported by the EU and the Nordic Council of Ministers.
Kehitämme myös EU:n ja Pohjoismaiden ministerineuvoston tukeman rajayhteistyön koordinaatiota.
We will increase housing construction.
Lisäämme asuntorakentamista.
We will increase the number of police involved in UN peacekeeping activities; preparations are under way to send police to Somalia, Mali, Liberia and South Sudan.
YK:n rauhanturvatoiminnassa lisäämme poliisihenkilöstöä – valmistelussa on poliisien lähettäminen Somaliaan, Maliin, Liberiaan ja Etelä-Sudaniin.
We will increase the share of renewable energy in energy use by 50%.
Nostamme uusiutuvan energian osuuden 50%.
We will invite expatriate Finns with higher education and alumni of Finnish higher education institutions to join our networks.
Kokoamme ulkosuomalaisia korkeakoulutettuja ja Suomessa koulutettuja alumneja verkostoihimme.
We will launch a joint national discussion about how to make our higher education and research more international.
Käynnistämme yhteisen kansallisen keskustelun korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisestä.
We will lower the threshold for using the offer of services, especially for growth-oriented SMEs, and reinforce business services in the regions.
Madallamme kynnystä etenkin kasvuhakuisille pk-yrityksille ottaa osaa tarjottuihin palveluihin ja vahvistamme yrityspalveluita alueilla.
We will make every effort to defend these principles even more resolutely than before.
Toimimme entistä päättäväisemmin näiden periaatteiden puolesta.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Me varmistamme tänä vuonna edistymisen seurannan niiden olennaisten asioiden osalta, jotka on mainittu Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antamassa julkilausumassa.
We will need efficient, seamless, sustainable transport services, but also a change in our way of thinking.
Tarvitsemme tehokasta, saumatonta, kestävää liikennettä, mutta tarvitsemme myös ajattelun muutosta.
We will need to continue with determination to work for reform to address these future challenges.
Tarvitsemme jatkossakin määrätietoista uudistustyötä jotta selviämme näistä tulevaisuuden haasteista.
We will not make much of an impression in the world if we cannot present a more united front in our external relations.
Emme pärjää maailmassa ellemme kykene entistä yhtenäisempään toimintaan ulkosuhteissamme.
We will not manage this if we hang on to out-dated structures or drift involuntarily on the currents of the global economy.
Tähän emme kykene mikäli jäämme roikkumaan aikansa eläneisiin rakenteisiin tai ajelehdimme tahdottomasti maailmantalouden virtojen mukana.
We will not turn inward nor switch off the lights.
Emme käänny sisäänpäin emmekä sammuta valoja.
“We will now discuss these proposals in more detail within the Government and with our partners.
Ehdotuksia käydään tarkemmin läpi hallituksessa ja yhteistyökumppaniemme kanssa.
We will now have a chance to showcase the Finnish educational expertise in practice and simultaneously to learn from other countries' experiences," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Pääsemme näyttämään suomalaista koulutusosaamista käytännössä ja samalla oppimaan, mitä muualla tehdään ja mistä voimme oppia itse, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We will, of course, take due account of the reports that are being discussed today.
Otamme tietenkin asianmukaisesti huomioon tänään keskusteltavina olevat mietinnöt.
We will often need the military among them, but not necessarily always.
Tulemme usein tarvitsemaan sotilaallisia keinoja muiden keinojen rinnalla, vaikkakaan emme välttämättä aina.
We will prepare for the old and new security threats.
Tulemme varautumaan niin entisiin kuin uusiinkin turvallisuusuhkiin.
We will prepare our own position on the issue carefully, based on accurate analysis and open discussion.
Valmistelemme omat kantamme asiaan huolellisesti tarkkaan analyysiin ja avoimeen keskusteluun nojautuen.
We will promote the cost-efficient transfer to carbon-free, clean and renewable energy.
Edistämme siirtymistä hiilettömään, puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti.
We will promote the creation of new learning environments and introduce digital materials to comprehensive schools.
Edistämme uusien oppimisympäristöjen luomista ja tuomme digitaaliset materiaalit peruskouluihin.
We will provide every student with an opportunity to get acquainted with higher education and gain international experiences.
Tuomme korkeakoulukurkistukset jokaiselle lukiolaiselle ja lisäämme kansainvälisyyttä.
We will put this know-how and nationwide network to new use,” the Minister says.
Otamme tämän osaamisen ja koko maan kattavan verkoston nyt uuteen käyttöön, ministeri sanoo.
We will put together the next package in the winter and then proceed as necessary.
Seuraavan laadimme jo talvella ja sen jälkeen toimimme tarpeen mukaan.
We will reform employment services to better promote employment.
Uudistamme työvoimahallinnon enemmän työllisyyttä tukevaksi.
We will rely on expertise, sustainable development and bold reforms," says Prime Minister Sipilä.
Tukeudumme osaamiseen ja kestävään kehitykseen sekä uudistamme ennakkoluulottomasti,” pääministeri Sipilä sanoo.
We will respond to this through active foreign policy, strengthening our defence capability and internal security and by engaging in closer security and defence policy cooperation on the international stage.
Vastaamme tähän kehitykseen harjoittamalla aktiivista ulkopolitiikkaa, vahvistamalla maamme puolustuskykyä ja sisäistä turvallisuutta sekä tiivistämällä kansainvälistä turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä.
We will retain the solidarity tax imposed on those with high incomes but will lighten the tax burden on those with middle and low incomes.
Säilytämme suurituloisten solidaarisuusveron, mutta kevennämme pieni- ja keskituloisten verotusta.
We will send you the requested information by registered mail, which you can pick up at your local post office.
Tämä tarkoittaa, että lähetämme vastauksen kirjattuna kirjeenä, joka on noudettavissa lähimmästä Postin palvelupisteestä.
“We will shortly be analysing this at the Ministry of Finance to see why Finland's performance against this indicator is below average,” says Minister Vehviläinen.
”Tulemme valtiovarainministeriössä analysoimaan lähiaikoina, että minkä vuoksi menestymme tällä mittarilla keskimääräistä heikommin”, sanoo ministeri Vehviläinen.
We will simplify the processes of seeking education and employment in Finland to facility entry into Finland.
Yksinkertaistamme opiskeluun ja työntekoon liittyvät prosessit helpottamaan Suomeen saapumista.
We will stop burning coal altogether before 2030.
Lopetamme hiilen polton kokonaan ennen vuotta 2030.
We will stop using coal in energy production and halve the use of imported oil for the country’s needs during the 2020s.
Luovumme hiilen käytöstä energiantuotannossa ja puolitamme tuontiöljyn käytön kotimaan tarpeisiin 2020-luvun aikana.
We will streamline legislation to reduce the burden from regulation.
Käymme normitalkoisiin sujuvoittamalla säädöksiä.
We will strengthen Finland’s international position with an active foreign policy.
Vahvistamme Suomen kansainvälistä asemaa aktiivisella ulkopolitiikalla.
We will strengthen the tax base to make room for incentives to entrepreneurship and risk-taking.
Veropohjaa tiivistämällä saamme tilaa myös yrittäjyyden ja riskinoton kannustamiselle.
We will succeed only in cooperation with our staff,” Anttonen summarises his view of the future of the Ministry.
Se onnistuu vain hyvässä yhteistyössä henkilöstön kanssa”, Anttonen avaa näkymiään ministeriön tulevaisuudesta.
We will take the actions necessary to maintain public order”, said Mr Orpo.
Toimenpiteet toteutetaan niin, että voimme ylläpitää yleistä järjestystä”, sisäministeri Orpo totesi.
We will try to find a path to education, training or working life for all clients.
Kaikille asiakkaille pyritään löytämään polku koulutukseen tai työelämään.
We will underline the position of women and girls, the situation of such vulnerable groups as people with disabilities, and the importance of education,” says Minister Mykkänen.
Pidämme esillä naisten ja tyttöjen asemaa, haavoittuvimpien ryhmien kuten vammaisten tilannetta sekä opetuksen tärkeyttä”, ministeri Kai Mykkänen sanoo.
We will update the Baltic Sea Action Plan, and our particular aim is to reduce nutrient inputs that cause eutrophication.
Tavoitteenamme on uudistaa Itämeren suojeluohjelma ja vähentää rehevöitymistä aiheuttavaa ravinnekuormitusta.
We will use the means that the Government and the Parliament have.
Käytämme niitä keinoja, joita hallituksella ja eduskunnalla on.
We will wait for an answer from the social partners by early autumn.
Odotamme siihen työelämän osapuolten vastausta alkusyksyyn mennessä.
We will work together in order to ensure that the funding for agriculture would remain at least at the current level," Prime Minister Sipilä said.
Tulemme yhdessä tekemään työtä, jotta maatalouteen ohjattaisiin jatkossakin vähintäänkin nykyisenkaltainen rahoitus”, pääministeri Sipilä sanoi.
"We wish to continue the excellent Norwegian-Finnish collaboration and look forward to contribute to the working group exploring further options regarding the Artic railway route from Rovaniemi to Kirkenes (Kirkenes)," says Norway's Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen.
Haluamme jatkaa erinomaista yhteistyötä Norjan ja Suomen välillä ja osallistumme mielellämme Rovaniemi-Kirkkoniemi-ratalinjauksen vaihtoehtoja pohtivan työryhmän työhön, sanoo Norjan liikenneministeri Ketil Solvik-Olsen.
We wish to continue working in close partnership with the UK.
Me haluamme pitää Britannian edelleen läheisenä kumppanina.
We wish to move forward together and deepen cooperation in matters that are of importance to both of us.
Haluamme kulkea yhdessä eteenpäin ja entisestään tiivistää yhteistyötämme molemmille tärkeissä asioissa.
We wish to thank the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and Hansel for their support, Alanko says.
Kiitämme Tekesiä ja Hanselia saamastamme suuresta tuesta, Alanko sanoo.
We would also like to start together new development platforms which drive future business, solving big social and environmental challenges, for example preparing for the Beijing Olympics in 2022,” says Pekka Soini, Director General of Tekes.
Haluamme myös käynnistää yhdessä kehitysalustoja uudenlaisen liiketoiminnan kehittämiseksi ratkaisemaan suuria sosiaalisia ja ympäristöhaasteita esimerkiksi Pekingin vuoden 2022 olympialaisiin valmistautumista varten, Tekesin pääjohtaja Pekka Soini sanoo.
We would be happy to see the other Nordic countries take similar initiatives.
Näemme mielellämme muidenkin Pohjoismaiden tekevän vastaavanlaisia aloitteita.
We would be hard pressed to say that any other way even today.
Vaikea sitä on sanoa tänäänkään toisin.