natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of the working dinner is the cooperation between the EU and Nato in the changing security environment.
Työillallisen teemana on EU:n ja Naton välinen yhteistyö muuttuneessa turvallisuusympäristössä.
The theme of this event is very important and one that is very close to my heart.
Tämän tilaisuuden teema on minulle hyvin läheinen ja tärkeä.
The theme of this year's Education at a Glance publication is equity in education.
Tämän vuoden Education at a Glance -julkaisun erityisteemana on yhdenvertaisuus.
The theme this year is "Responsive and Responsible Leadership".
Tänä vuonna kokouksen teemana on "Responsive and Responsible Leadership".
The theme was chosen as a natural continuation of the Danish chairmanship's welfare theme.
Suomen valitsema aihe on luonnollista jatkoa Tanskan puheenjohtajuuden hyvinvointiaiheelle.
The theme year is organised together with the Nature Days 2017 project.
Teemavuotta toteutetaan yhteistyössä Luonnon päivät 2017 -ohjelmahankkeen kanssa.
The theme year was launched today at an opening event held at the Ministry of the Environment.
Teemavuosi käynnistettiin tänään ympäristöministeriössä pidetyssä avajaistilaisuudessa.
The themes are Order in everyday life, Building sense of community, and Environment and us.
Kokeiluhaun teemat ovat Arki hallintaan, Enemmän yhteisöllisyyttä sekä Ympäristö ja me.
The themes for the Finnish Presidency include water expertise, Nordic nature, sustainable development, international climate commitments, Nordic welfare societies, digitalisation, and the dismantling of cross-border barriers between the Nordic countries.
Suomen puheenjohtajuusvuoden teemat ovat vesiosaaminen, pohjoismainen luonto, kestävä kehitys ja kansainväliset ilmastositoumukset ja pohjoismainen hyvinvointiyhteiskunta, digitalisaatio sekä rajaesteiden purkaminen Pohjoismaiden välillä.
The themes for the seminar are Personalised Health (pHealth), eHealth and Nordic cooperation in these fields.
Tilaisuuden teemoina on yksilöllistetty lääketiede ja e-terveys sekä pohjoismainen yhteistyö näillä aloilla.
The themes include climate change, new shipping routes and interest in the north in the world's leading countries.
Esillä ovat ilmastonmuutos, uudet merireitit ja suurten valtioiden kiinnostus pohjoista kohtaan.
The themes include, for example, the future of jobs, refugees, access to information, learning, emergencies, renewable energy, and creativity and play.
Teemoina ovat esimerkiksi tulevaisuuden työ, pakolaisuus, tiedon saatavuus, oppiminen, kriisit, uusiutuva energia ja pelillisyys.
The themes of our 'labs' follow the policy cycle - how decisions translate into desired change and greater impact in society.
”Labsiemme” aiheet noudattavat politiikkasykliä, sitä miten päätöksistä tulee haluttuja muutoksia yhteiskuntaan ja aitoa vaikuttavuutta.
The themes of the discussion will include the countries’ European integration and the regional situation in Western Balkans.
Keskustelujen teemoja ovat maiden EU-lähentyminen sekä Länsi-Balkanin alueellinen tilanne.
The themes of the meeting include African integration and inclusive economic growth.
Kokouksen teemoina ovat muun muassa Afrikan integraatio sekä inklusiivinen talouskasvu.
The themes of the Programme for the Finnish Presidency will include environmental protection, connectivity, meteorology and education.
Suomen puheenjohtajuusohjelman keskeiset teemat ovat ympäristönsuojelu, viestintäyhteydet, meteorologia sekä koulutus.
The themes of the session and the meetings will be the development of Nordic cooperation, environmental challenges, and foreign and security policy.
Istunnon ja kokousten aiheina ovat pohjoismaisen yhteistyön kehittyminen, ympäristöhaasteet sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
The themes of the visit include election interference, topical justice affairs and the status of the UK's exit from the European Union.
Vierailun teemoina ovat muun muassa vaalivaikuttamiseen liittyvät kysymykset, ajankohtaiset oikeusasiat sekä Ison-Britannian EU-eron tilanne.
The themes of the visit will be energy, waste management, logistics, infrastructure and the digital transition of industries.
Matkan teemoja ovat energia, jätehuolto, logistiikka, infrastruktuuri ja teollisuuden digitaalinen transitio.
The themes of the visit will be the international humanitarian situation and crises, preparations for the upcoming World Humanitarian Summit, and promotion of the international humanitarian law.
Vierailun aiheina ovat kansainvälinen humanitaarinen tilanne ja kriisit, lähestyvän Maailman humanitaarisen huippukokouksen valmistelut sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kehittäminen.
The themes of their discussions will be Brexit and the bilateral relations between Finland and the UK.
Keskustelun aiheina ovat Brexit sekä Suomen ja Iso-Britannian kahdenväliset suhteet.
The themes of their discussions will include, among other things, development of the bilateral relations and Kosovo’s European integration.
Keskusteluissa esillä on muun muassa kahdenvälisten suhteiden kehittäminen sekä Kosovon EU-lähentyminen.
The themes of these Work Plans form a rolling agenda which guides the work of the Council.
Aiomme ottaa esille kysymyksen ns. passerelle-lausekkeesta.
The themes open up a variety of possibilities for resolving challenges using AI.
Kokeiluhaun teemat avaavat mahdollisuuksia monenlaisille tekoälypohjaisille ratkaisuille.
“The themes we selected reflect transformation that affects revenue logic, the ways we work, the ways public services are provided, energy systems, and urban systems in the new operating environment.
Valitsemissamme teemoissa on kyse murroksesta: muutoksessa ovat ansaintalogiikka, työn tekemisen ja julkisten palvelujen tuottamisen tavat, energiajärjestelmä ja kaupunkien rooli uudessa toimintaympäristössä.
The themes were selected based on an inquiry conducted at the beginning of the project work among the relevant operators and authorities.
Nämä aiheet valittiin tarkasteltaviksi hankkeen alussa toiminnanharjoittajille ja viranomaisille tehdyn kyselyn perusteella.
The themes were: What is good life?
Nuorten näkemyksiä kerättiin teemoista Millaista on hyvä elämä?
The themes will be discussed by, among others, Minna Helle, National Conciliator, Tuija Talvitie, Executive Director of CMI, Pekka Haavisto, MP, and Teemu Laajasalo, Bishop of Helsinki.
Sovittelusta ja sovinnosta keskustelemassa ovat mm. valtakunnansovittelija Minna Helle, CMI:n toiminnanjohtaja Tuija Talvitie, kansanedustaja Pekka Haavisto sekä Helsingin piispa Teemu Laajasalo.
The think tank Demos Helsinki, in partnership with the think tank Avanto Helsinki and Aalto University, was responsible for the project.
Hankkeesta on vastannut ajatushautomo Demos Helsinki kumppaneinaan tutkimuspaja Avanto Helsinki ja Aalto-yliopisto.
The third and last part of the evaluation has now been published.
Arvioiden viimeinen osa on nyt julkaistu.
The third important theme of the reform is student welfare.
Kolmas tärkeä teema on lukiolaisten hyvinvointi.
The third part of the national growth programme is made up of issues pertaining to our competitiveness and especially wage formation.
Kolmannen osan ohjelmaa muodostavat kilpailukykyymme sekä erityisesti palkanmuodostukseen liittyvät kysymykset.
The third prize went to Finnish Wildlife Agency's Oma riista service , which introduced a digital service putting the benefits experienced by the customer as the starting point.
Kolmossijalle valittiin Suomen riistakeskuksen Oma riista-palvelu , jossa prosessi uudistettiin digitaaliseksi lähtökohtana asiakkaan kokema hyöty.
The third review of the European Neighbourhood Policy was launched in March with a consultation paper drawn up by the Commission and the European External Action Service.
Euroopan naapuruuspolitiikan kolmas uudistus käynnistyi maaliskuussa komission ja EU:n ulkosuhdehallinnon laatimalla konsultaatiopaperilla.
The third task is to assess the Company's importance in terms of democracy, freedom of expression, and versatility and independence of communications.
Kolmantena tehtävänä on tarkastella Yleisradion merkitystä demokratian, sananvapauden sekä viestinnän monipuolisuuden ja riippumattomuuden kannalta.
The third topic I wish to raise is caring for a united Europe.
Kolmanneksi nostan huolenpidon yhtenäisestä Euroopasta
The thorough work by Maarianvaara brings forth problems relating to pay openness and means to solve these.
Maarianvaaran perusteellinen selvitys tuo esiin palkka-avoimuuteen liittyviä ongelmia ja niiden ratkaisukeinoja.
The threat is a rise in permanent structural unemployment, which would further increase problems in the sustainability of the public economy and in social integrity.
Uhkana on pysyvän rakennetyöttömyyden kohoaminen, mikä entisestään lisäisi julkisen talouden kestävyyden ja yhteiskuntamme sosiaalisen eheyden ongelmia.
The threat of African swine fever will not go away within the next few years.
Afrikkalaisen sikaruton uhka ei tule häviämään lähivuosina.
The threat of terrorism is not a new thing, and we feared that something like this might also happen in Finland, because our country is a part of Europe and the rest of the world.
Terrorismin uhka ei ole uusia asia, ja me pelkäsimme, että jotain tällaista tapahtuisi myös Suomessa, sillä Suomi on osa Eurooppaa ja maailmaa.
The threat of terrorism is real in Europe, too.
Terrorismin uhka on todellinen myös Euroopassa.
The threat of terrorism was and continues to be high.
Terroriuhka oli ja on kohotetulla tasolla.
The threat of violent action is connected not only with religiously motivated violent extremism but also with the violent far right.
Väkivaltaisen toiminnan uhka liittyy niin uskonnolla perusteltuun väkivaltaiseen ekstremismiin kuin myös väkivaltaiseen äärioikeistoon.
The threatened Lake Ladoga ringed seal has a viable population in the area.
Uhanalaisella laatokannorpalla on alueella elinvoimainen populaatio.
The three countries are currently preparing a common agenda determining the topics addressed by the Council over an 18-month period.
Maat valmistelevat parhaillaan yhteistä ohjelmaa pääaiheista, joita neuvosto käsittelee näiden 18 kuukauden aikana.
The three countries will make up the Presidency Trio of the Council of the European Union from January 2019 to June 2020.
Maat muodostavat EU:n neuvoston puheenjohtajatrion vuoden 2019 alusta kesään 2020 saakka.
The three-day SDG summit gathered a record number of participants, about 160 heads of state and government and a large number of representatives of organisations, companies and other actors in society.
Kolmipäiväiseen kestävän kehityksen huippukokoukseen osallistuu ennätysmäärä, noin 160 valtion- ja hallitusten päämiestä sekä laaja joukko järjestöjä, yrityksiä ja muita yhteiskunnan toimijoita.
The three guarantee transactions will generate a total of EUR 220 million of finance to SMEs in Finland, covering over half of the target EUR 400 million of total funding available under the initiative.
Nämä kolme takaustoimea luovat Suomessa pk-yrityksille yhteensä 220 miljoonaa euroa rahoitusta, joka kattaa yli puolet aloitteen 400 miljoonan euron tavoitteesta.
The three main elements of the proposal are: low-emission energy for transport, low- and zero-emission vehicles, and optimised and efficient transport systems.
Komission ehdottamat kolme toimenpidekokonaisuutta ovat vähäpäästöiset käyttövoimat, vähäpäästöiset ja päästöttömät liikennevälineet sekä liikennejärjestelmän optimointi ja tehokkuus.
The three ministers are responsible for cohesion policy in their respective countries.
Ministerit vastaavat maidensa koheesiopolitiikasta.
The three ministers from the Foreign Ministry, Foreign Minister Soini, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen and Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will take part in a review of topical foreign policy matters on the Antinkatu 5 stage at 17.00–18.15 (Kolme ministeriä estradilla – katsaus ajankohtaisiin ulkopoliittisiin aiheisiin).
Ulkoministeri Soini, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen ja pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anne Berner osallistuvat "Kolme ministeriä estradilla – katsaus ajankohtaisiin ulkopoliittisiin aiheisiin" -keskustelutilaisuuteen Antinkatu 5 -lavalla klo 17.00–18.15.
The three most central reasons to contact the Ministry for Foreign Affairs or a mission of Finland abroad, cited by the respondents, were:
Kyselyyn vastanneiden kolme keskeisintä syytä yhteydenottoon ulkoministeriöön tai edustustoon olivat:
The three prime ministers preceding Juha Sipilä were all less than 50 years old.
Kolme edellistä pääministeriä ennen Juha Sipilää olivat kaikki alle 50-vuotiaita.
The three priorities of the action plan are platforms for experimenting with and testing the circular economy, sustainable and innovative public procurement, and support for new product and service innovations.
Pula ruuasta ja makeasta vedestä, luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja erilaisten tuhojen lisääntyminen olivat raportin keskeinen viesti.
The three-year term of the present committee ends at the end of March.
Nykyisen neuvottelukunnan kolmivuotinen toimikausi päättyy maaliskuun lopussa.
The three-year term will start at the beginning of August.
Kausi on kolmivuotinen ja alkaa elokuun alussa.
The threshold for being included in the network became even higher in 2015 when UNESCO created a specific Geoscience and Geoparks Programme (IGGP).
Verkostoon pääsemisen kynnys nousi entisestään vuonna 2015, jolloin Unescon alaisuuteen perustettiin erityinen geopuistojen ohjelma.
The threshold for moving from being employed by someone else to establishing one's own business will be lowered.
Madalletaan kynnystä siirtyä toisen palveluksesta itsenäiseksi yrittäjäksi.
The threshold for the entry into force of the Paris Agreement was surpassed in the beginning of October when the EU, among others, delivered the ratification document to the UN Secretary-General in New York.
Pariisin ilmastosopimuksen voimaantulokynnys täyttyi lokakuun alussa, kun muun muassa EU luovutti ratifiointiasiakirjansa YK:n pääsihteerille New Yorkissa.
The threshold of EUR 150,000 connected with the relief given in dividend taxation would be abolished.
Huojennetusti verotetun osingon 150 000 euron raja poistettaisiin.
"The tied customs duties also improve predictability," says Himanen.
"Myös tullitasojen sidonta tuo mukanaan ennakoitavuutta", toteaa Himanen.
'The tight regulations on driving instruction in Finland have created a barrier to the implementation of new teaching and learning methods.
Ajokorttiopetuksen tiukka sääntely Suomessa on muodostunut esteeksi uusien opetus- ja oppimismenetelmien käyttöönotolle.
The Tiitinen working group also expresses views in support of higher quality legislative drafting.
Tiitisen työryhmä ottaa kantaa myös laadukkaamman lainsäädäntövalmistelun puolesta.
The Tiitinen working group proposes that the government plenary session could set up fixed-term bodies for managing extensive and demanding intersectoral matters.
Tiitisen työryhmä esittää, että valtioneuvoston yleisistunto voisi asettaa määräaikaisia toimielimiä laajojen ja vaativien poikkihallinnollisten asiakokonaisuuksien hallitsemiseksi.
The tikkuröijy sweater is traditional knitwear made from yarn from unwashed Finnsheep wool.
Hailuotolainen tikkuröijy on pesemättömästä suomenlampaan langasta neulottu perinneneule.
The time control and compulsory time division of distribution network companies would thus be phased out in a controlled manner, once a sufficient amount of cost-effective consumption monitoring services are available.
Näin ollen jakeluverkkoyhtiöiden aikaohjauksesta ja pakollisesta aikajaotuksesta luovuttaisiin hallitusti, kun kustannustehokkaita kulutuksen ohjauspalveluja on riittävän kattavasti tarjolla.
The time for announcing the actual judgement of the EU Court of Justice will be determined later.
Unionin tuomioistuimen varsinainen tuomio julistetaan myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana.
The time frames for installing ballast water treatment systems on board ships are also reasonable, notes Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
IMOssa sovitut ehdot käsittelylaitteistojen asennusaikatauluista ovat myös kohtuulliset, kertoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The time has come to take action.
On siis tullut aika toimia.
The timely debate on the future of the European Union is unavoidable.
Oikea-aikainen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta on väistämätöntä.
The timetable for presidential elections will be adjusted by organising the first round on the last Sunday of January and the second round two weeks later.
Presidentinvaalien ajankohtaa muutetaan siten, että vaalien ensimmäinen kier­ ros järjestetään tammikuun viimeisenä sunnuntaina ja toinen kierros siitä kahden viikon päästä.
The timetable for the publication of the results is similar for the possible second round.
Mahdollisessa toisessa vaalissa tulospalvelun aikataulut vaali-iltana ovat samat kuin ensimmäisessä vaalissa.
“The timing for the implementation of the project posed a number of challenges.
Ajankohta hankkeen toteuttamiselle oli haastava.
The timing of each webcast will depend on how long the meeting goes on for.
Laajoilla väestöryhmillä on nyt mahdollisuus pitempään ja terveempään elämään.
The timing of the debate and the contributions of ministers is agreed in advance with the Government.
Valtioneuvoston kanssa sovitaan keskustelun ajankohdasta ja ministereiden puheenvuoroista.
The Tobacco Act (pdf, in Finnish)
Tupakkalaki (pdf)
The Tobacco Act reform aims to discourage people from starting to use tobacco products and becoming nicotine dependent, and also to support people to giving up the use tobacco products.
Tupakkalain uudistuksilla pyritään ehkäisemään tupakkatuotteiden käytön aloitusta ja nikotiiniriippuvuuden syntymistä sekä edistämään tupakkatuotteiden käytön lopettamista.
The Tobacco Product Directive requires, among other things, that distinctive flavourings in cigarettes and rolling tobacco are prohibited.
Tupakkatuotedirektiivi edellyttää muun muassa, että tunnusomaiset maut kielletään savukkeista ja kääretupakasta.
The Tobacco Products Directive requires, among other things, that characterising flavours, i.e. other than tobacco flavours, in cigarettes and roll-your-own tobacco be prohibited.
Tupakkatuotedirektiivi edellyttää muun muassa, että tunnusomaiset maut eli muut kuin tupakkamaut kielletään savukkeista ja kääretupakasta.
The tobacco tax, motor vehicle tax, waste tax, and the tax on heating, power plant and working machine fuels will be increased by a total of around EUR 200 million.
Tupakkaveroa, ajoneuvoveroa, jäteveroa sekä lämmitys-, voimalaitos- ja työkonepolttoaineiden veroa korotetaan yhteensä noin 200 milj. euroa.
The “Together” theme of Finland’s centenary celebration has inspired Finns and friends of Finland to create a truly eventful year.
Suomen 100-vuotisjuhlavuoden Yhdessä-teema on innostanut suomalaiset ja Suomen ystävät rakentamaan kaikkien aikojen tapahtumavuoden.
The toll applies to vehicles from all countries.
Tiemaksu koskee kaikkien maiden ajoneuvoja.
The toll can also be paid using a credit card at payment terminals located adjacent to Russian border crossing stations.
Tienkäyttömaksun voi maksaa myös luottokortilla Venäjän rajanylityspaikkojen läheisyydessä sijaitsevilla maksupäätteillä.
The toll is kilometre-based and applies to the use of Russian Federation roads.
Se on kilometripohjainen ja voimassa federaation tieverkolla.
The toll will apply to vehicles weighing at least 12 tonnes.
Maksu koskee vähintään 12 tonnia painavia ajoneuvoja.
The toll will be debited automatically once the carrier has set up a system account and deposited a pre-payment.
Maksu veloitetaan automaattisesti, kun kuljetusyritys on etukäteen luonut tilin järjestelmään ja suorittanut etumaksun.
The tone analyses of articles have been done partly automatically and manually.
Artikkeleiden sävyanalyysit on tehty osittain koneellisesti ja manuaalisesti.
The tone of the debate was positive and, despite certain slight differences, also very coherent.
Tunnelma oli hyvä, ja perusviesti oli sävyeroista huolimatta yhtenäinen.
The tonnage tax will be made competitive and the possibility of introducing a general reserve in the taxation of shipping will be examined.
Tonnistovero uudistetaan kilpailukykyiseksi ja selvitetään yleisvarauksen käyt­ töönotto merenkulun verotuksessa.
The tool can be used to support decision-making concerning air pollution control both at the municipal and at the national level.
Työkalua voidaan käyttää ilmansuojelun päätöksenteon tukena sekä kunnissa että valtakunnan tasolla.
The tool can be used to support strategic decision-making concerning air pollution control both at the municipal and at the national level.
Työkalua voidaan käyttää ilmasuojelun strategisen päätöksenteon tukena niin kunnissa kuin valtakunnan tasolla.
The tool is available at lucify.com/reunification.
Työkalu on käytettävissä osoitteessa lucify.com/reunification
The tools on offer must now be collected, and they must be taken into use.
Tarjolla olevat työkalut on nyt vain koottava ja niihin on tartuttava.
The top 17 entries are on display in Helsinki at the House of the Estates, Snellmaninkatu 9-11.
Kilpailun 17 kärkiehdotusta on esillä näyttelyssä Säätytalossa Helsingissä osoitteessa Snellmaninkatu 9-11.
The top 17 entries have also been described by the judging committee on the webpages.
Sivuilta löytyy myös palkintolautakunnan luonnehdinnat 17 kärkiehdokkaasta.
The top is smooth so the names can be engraved there.
Nimet kaiverretaan sileään etupintaan.
The topic is also important to Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, who attended the publication event for the UNFPA report held in Helsinki.
Aihe on tärkeä myös ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäselle, joka osallistui UNFPA:n raportin julkistamiseen Helsingissä.
The topic of Minister Anne Berner's speech is "Finland as a forerunner of 5G development".
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerin puheen aiheena on "Suomi 5G-kehityksen kärjessä".
The topic of Prime Minister Sipilä’s speech was related to the economic situation in Europe.
Pääministeri Sipilän puheenvuoro koski Euroopan taloustilannetta.
The topic was also on the agenda at the meeting of the Nordic prime ministers and the Presidium of the Nordic Council.
Aihetta käsiteltiin myös Pohjoismaiden pääministerien ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston tapaamisessa.
The topic will also be handled at an informal lunch with United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grand.
Aihetta käsitellään myös epävirallisessa lounaskeskustelussa YK:n pakolaisvaltuutetun Filippo Grandin kanssa.
The topical refugee situation in the Mediterranean Sea has shown on the Council's agenda.
Ajankohtainen Välimeren pakolaistilanne on näkynyt myös Euroopan neuvoston agendalla.
The topics discussed at the premiers' bilateral meeting included the relations between Finland and South Korea.
Pääministerit keskustelivat kahdenvälisessä tapaamisessaan muun muassa Suomen ja Etelä-Korean kahdenvälisistä suhteista.
The topics discussed in the reports are similar to those covered in the material that Finnish missions abroad are currently producing.
Raporttien aiheet ovat samanlaisia kuin Suomen ulkomaanedustustojen nykyäänkin tuottamassa materiaalissa.
“The topics discussed included the international climate negotiations and reducing black carbon emissions.
"Keskusteluissa olivat esillä muun muassa kansainväliset ilmastoneuvottelut ja musta hiili -päästöjen vähentäminen.
The topics examined in the publication include the educational level, enrolment in education, costs, student mobility, the provision of education, decision-making and the tasks and terms of employment of teachers in the 34 OECD member countries and a number of partner countries.
Julkaisussa tarkastellaan muun muassa OECD:n 34 jäsenmaan ja eräiden partnerimaiden koulutustasoa, koulutukseen osallistumista, kustannuksia, opiskelijaliikkuvuutta, koulutuksen ja opetuksen järjestämistä ja päätöksentekoa sekä opettajien työehtoja ja tehtäviä.
The topics for discussion include, among others, international issues, the situation in North Africa and areas of cooperation between our countries.
Keskustelun aiheina ovat muun muassa kansainväliset kysymykset, Pohjois-Afrikan tilanne ja maittemme väliset yhteistyöalat.