natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must strengthen its common voice in the world.
Unionin on vahvistettava yhteistä ääntään maailmalla.
The Union must strengthen its security and boost economic growth and employment to better respond to people's core expectations," observed Prime Minister Juha Sipilä in Bratislava.
Unionin pitää vahvistaa turvallisuutta sekä talouskasvua ja työllisyyttä, jotta se vastaa paremmin kansalaisten keskeisiin odotuksiin”, totesi pääministeri Juha Sipilä Bratislavassa.
The Union now has both a Southern dimension - its Mediterranean policy - as well as a Northern Dimension, which contributes to the reinforcement of positive interdependence between the European Union, Russia and other states in the Baltic Sea region.
Unionilla on sekä eteläinen ulottuvuus - Välimeren alueen politiikka - että pohjoinen ulottuvuus, joka edistää Euroopan unionin ja Venäjän sekä muiden Itämeren alueen valtioiden välistä keskinäisiä vuorovaikutussuhteita.
The Union referred to the human rights consultations held on 8 November, where the EU and Russia discussed these ques-tions in more depth, and the human rights situation in Russia in general.
EU viittasi 8. marraskuuta järjestettyihin ihmisoikeuskonsultaatioihin, joissa keskusteltiin syvällisemmin näistä aiheista ja laajemmin Venäjän ihmisoikeustilanteesta.
The Union reforms will not end upon the adoption of the Treaty of Nice and the forthcoming enlargement.
Unionin uudistaminen ei pääty Nizzan sopimuksen hyväksymiseen ja laajentumiseen.
The Union, to which we have acceded, may also elect to make a shift, in accordance with the valid Charter article, to a common defence by a single decision of the European Council.
Unioni, johon liityimme, voi myös pitkään olemassa olleen sopimusartiklan mukaisesti siirtyä yhteiseen puolustukseen Eurooppa-neuvoston päätöksellä.
The Union underlined that the parties must ensure their commitment to follow the principles of the Energy Charter.
EU painotti, että osapuolten tulee varmistaa sitoutumisensa energiaperuskirjan periaatteiden noudattamiseen.
The Union will continue to prepare the mandate with the aim of getting negotiations started as soon as possible.
EU jatkaa mandaatin käsittelyä tavoitteena aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian.
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.
Unioni tukee Turkkia sen jäsenyyspyrkimyksissä, mutta edistyminen liittymisneuvotteluissa riippuu Turkin omista toimista.
The Union will make a decision on this as soon as possible in 2001 and no later than December in the European Council in Laeken.
Unioni tekee tätä koskevan päätöksen mahdollisimman pian vuoden 2001 aikana ja viimeistään Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa.
The Union will not achieve credibility through high-level discussions, even if these are needed as well.
Euroopan unioni ei voi saavuttaa uskottavuutta ylätason keskustelulla ja visioilla, vaikka niitäkin tarvitaan.
The Union will simultaneously implement small military and civilian crisis management missions.
Unioni toteuttaa samanaikaisesti lukuisia pienehköjä sotilaallisia ja siviilikriisinhallinnan operaatioita.
The Union’s ability to act is also the focus of great expectations, even where it has no authority, let alone the mechanisms, to take action.
Unionin kykyyn toimia kohdistuu myös paljon sellaisia odotuksia, missä sillä ei ole toimivaltaa saati edes mekanismeja toimia.
The Union's Charter of Fundamental Rights was drafted in a convention consisting of representatives of the Member States' governments and parliaments, the Commission and the European Parliament.
EU:n perusoikeuskirja valmisteltiin aikanaan jäsenmaiden hallitusten ja parlamenttien, komission sekä Euroopan parlamentin edustajien muodostamassa valmistelukunnassa eli ns. konventissa.
The Union's crisis management operation is open to other States that are willing and able to contribute to it.
Unionin kriisinhallintatoiminta on avointa muille valtioille, jotka haluavat ja pystyvät siihen panostamaan.
The Union’s decisions and measures have a noticeable impact at national, regional and local level on opportunities to make independent decisions and health policy.
Unionin päätöksillä ja toimenpiteillä on huomattavia vaikutuksia kansallisen, aluehallinnon ja paikallistason mahdollisuuksiin tehdä itsenäisiä päätöksiä ja terveyspolitiikkaa.
The Union's development does not stop with the Treaty of Nice or enlargement.
Unionin kehitys ei pysähdy Nizzan sopimukseen tai unionin laajentumiseen.
The Union’s external capacity to act is challenged every day.
Unionin ulkoinen toimintakyky haastetaan joka päivä.
The Union’s funding must be redirected so that it yields additional growth.
Unionin rahoitusta on suunnattava uudelleen niin, että se tuottaa lisää kasvua.
The Union's future is about freedom, justice and security.
Tulevaisuus unionissa on myös vapautta, oikeutta ja turvallisuutta.
The Union's integration capacity needs to be reviewed in the course of the enlargement process.
Unionin integraatiokykyä tulee tarkastella laajentumisprosessin kuluessa.
The Union’s internal activities have been developed in many stages and for many purposes.
Unionin sisäistä toimintaa on kehitetty monessa vaiheessa ja moneen tarkoitukseen.
The Union’s internal operational capacity, however, cannot be considered anything near satisfactory.
Unionin sisäistä toimintakykyä ei voi kuitenkaan pitää likimainkaan tyydyttävänä.
The Union's role in world politics will continue to strengthen with the development of the common foreign and security policy, and also in crisis management within the sphere of the common security and defence policy.
Unionin rooli maailmanpolitiikassa tulee myös edelleen vahvistumaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisen myötä, kuten myös kriisinhallinnassa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan merkeissä.
The Union's strength has always been in its integration development.
Unionin voima on aina ollut sen yhdentymiskehityksessä.
The Union’s unity and functional capacity are being put to the test, because the Union is too decentralised and too slow to react.
Unionin yhtenäisyyttä ja toimintakykyä koetellaan, sillä unioni on liian hajanainen ja liian hidas reagoimaan.
The unique arts and culture offering together with the natural and cultural environment makes this a particularly interesting destination for international visitors.
Ainutlaatuinen taide- ja kulttuuritarjonta yhdessä luonnon ja kulttuuriympäristön kanssa tekevät kohteesta kansainvälisesti kiinnostavan.
The unique environnment and culture of the Arctic region, for instance, which are under pressure from globalisation and climate change, must be safeguarded in the future.
Arktisen alueen ainutlaatuinen luonto ja kulttuuri, jotka ovat paineen alla esimerkiksi globalisaation ja ilmastonmuutoksen vuoksi, on turvattava tulevaisuudessa.
The unique nature of the European Union makes comparison futile, and the use of concepts learned from cooperation between sovereign states or federal structures are of little help.
Euroopan unionin ainutlaatuisuus jättää sen vaille vertailukohtaa, ja tekee vähemmän hyödylliseksi yhteistyön kuvaamisen itsenäisten valtioiden yhteistyöstä tai liittovaltiorakenteista tutuilla käsitteillä.
The Unit, as with the Institute generally, has recently emphasized publication in the peer-re
Yksikkö ja koko tutkimuslaitos ovat viime aikoina painottaneet julkaisutoimintaa ennakkotarkastus
The Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs serves as the FPB Secretariat while the Prime Minister’s Office chairs the body.
Ulkoministeriön maakuvayksikkö toimii FPB:n sihteeristönä ja koordinaatioelimen puheenjohtajuus on valtioneuvoston kansliassa.
The Unit has a work force of 46 employees, with 70% of them having an academic degree (including 9 with a Ph.D.).
Yksikössä on 46 työntekijää, joista 70 %:lla on akateeminen loppututkinto (9 työntekijällä on tohtorinarvo).
The Unit is also involved in many kinds of consulting activities.
Yksikkö toimii myös neuvonantajana useissa eri yhteyksissä.
The Unit is apparently committed to expand its work in this field of scientific information services.
tava yksikön johtajille kannustimia tehtäväkeskeisten tutkimusjaksojen järjestämiseksi ja toteuttamaksi yhdessä muiden tieteenalojen ja intressiryhmien kanssa.
The Unit is presumably considering what kinds of research would contribute most to the success of SAP.
Yksikkö ilmeisesti pohtii parhaillaan, millainen tutkimus edistäisi SAP:in onnistumista parhaiten.
The Unit is strongly engaged in the work with preservation of endangered species, and the evalua
Yksikkö on paneutunut voimakkaasti uhanalaisten lajien säilyttämiseen, mitä arviointiryhmä pitää erittäin hyvänä.
The unit price and maximum amount of a fairway due per port call were halved for 2015-2017.
Väylämaksun yksikköhinta ja väylämaksun enimmäismäärä aluskäynniltä puolitettiin vuosiksi 2015-2017.
The unit will begin operating at the beginning of 2019.
Yksikkö aloittaa toimintansa vuoden 2019 alusta.
5. The Unit's leadership and innovators should foster excellent publications, that are accessible to users of this information in Finland and elsewhere, in all three types of science identified here.
5. Yksikön johdon ja uudistajien on suosittava laadukasta julkaisutoimintaa, joka tuottaa käyttäjien ulottuville tietoa kaikilla kolmella edellä kuvatulla tutkimuksen alalla Suomessa ja sen ulkopuolella.
The Unit's research is primarily basic and applied science, but there is a great potential to increase
Yksikön tutkimus on ensisijaisesti perustutkimusta ja soveltavaa tutkimusta, mutta mahdollisuudet
The Unit's scientists use information from their basic and applied research, some of which is assembled in the form of theses and conference proceedings, to provide mission-oriented “general expertise” as sketched above.
Yksikön tutkijat tuottavat yllä mainitun kaltaista tehtäväkeskeistä yleisasiantuntemusta perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen tietojen avulla, ja osa tutkimustuloksista kootaan väitöskirjoihin tai julkaistaan tutkimuskonferensseissa.
The Unit's scientists were almost all educated in basic science and mostly in some version of biology.
Yksikön tutkijoilla on melkein kaikilla tieteellinen peruskoulutus, useimmiten jollakin biologian alalla.
The Unit's staff is dominated numerically by people with relatively low formal education.
Useimmat yksikön työntekijöistä ovat suhteellisen vähän koulutettuja.
The United Arab Emirates is Finland's second biggest export destination in the Middle East and the country offers significant business opportunities for Finnish companies.
Arabiemiirikunnat on Suomen toiseksi suurin vientikohde Lähi-idän alueella, ja maa tarjoaa suomalaisyrityksille merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia.
The United Kingdom is the biggest financial centre in Europe.
Yhdistynyt kuningaskunta on Euroopan suurin finanssikeskus.
The United Kingdom’s exit from the Union, and the exit negotiations led by the Commission, will dominate the year ahead of us too.
Britannian ero ja komission johtamat eroneuvottelut leimaavat myös tulevaa vuotta.
The United Nations Convention against Corruption (UNCAC) entered into force internationally in 2005.
Korruption vastainen YK:n yleissopimus (UNCAC) tuli kansainvälisesti voimaan vuonna 2005.
The United Nations General Assembly has declared 2015 the International Year of Soils.
Vuonna 2015 vietetään YK:n yleiskokouksen julistamaa kansainvälistä maaperän vuotta.
The United Nations has a special mission to take care of refugees.
YK:n yksi erityistehtävistä on pitää huolta pakolaisista.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has issued separate guidelines to highlight that specific risk factors related to gender that may apply to women, and the importance of these should be assessed as criteria for granting asylum.
YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on nostanut erillisellä ohjeella esiin sen, että naisilla voi olla sukupuolestaan johtuvia erityisiä riskitekijöitä joiden merkitystä tulisi arvioida turvapaikan myöntämisen perusteena.
The United Nations High Level Panel on Global Sustainability, appointed by the Secretary General, submitted its report in January this year, presenting unanimous recommendations.
Tämän vuoden tammikuussa raporttinsa jättänyt YK:n pääsihteerin asettama kestävän kehityksen korkean tason paneeli esitti oman, yksimielisen suosituksensa.
The United Nations is currently negotiating the establishment of new global targets for sustainable development, which are set to be agreed in September.
Parhaillaan YK:ssa neuvotellaan uusista kestävän kehityksen globaaleista tavoitteista, joista on tarkoitus sopia syyskuussa.
The United Nations is making great efforts in this field by focusing on peace building and mediation.
YK on panostanut tähän keskittymällä rauhanrakentamiseen ja rauhanvälitykseen.
The United Nations is preparing for a two-stage peacekeeping operation in which Finland is also to participate.
YK käynnistelee parhaillaan kaksivaiheista rauhanturvaoperaatio, johon myös Suomen on tarkoitus osallistua.
The United Nations Millennium Summit in 2000, the Millennium Declaration and the Millennium Goals can in my mind be given as an excellent example of the power of international co-operation.
Vuoden 2000 Yhdistyneiden kansakuntien Millennium-huippukokous sekä hyväksytyt vuosituhatjulistus ja vuosituhattavoitteet ovat mielestäni rohkaiseva esimerkki kansainvälisen yhteistyön voimasta.
The United Nations Refugee Agency is mandated to protect refugees and resolve refugee problems worldwide.
YK:n pakolaisjärjestö on maailmanlaajuisesti vastuussa pakolaisten suojelusta ja ratkaisujen löytämisestä pakolaiskriiseihin.
The United States’ commitment to Europe remains an essential element for the stability of Europe.
Yhdysvaltojen sitoutuminen Eurooppaan on edelleen tärkeä elementti Euroopan vakaudelle.
The United States has put forward an initiative for cooperation with Finland aiming to promote the teaching of natural sciences.
Yhdysvallat on tehnyt aloitteen yhteistyöstä Suomen kanssa luonnontieteiden opetuksen edistämisessä.
“The United States has yet to take action.
"Yhdysvallat ei ole vielä ryhtynyt sanoista tekoihin.
The United States is an important partner for Finland not only in global and regional questions but also bilaterally.
Yhdysvallat on Suomelle tärkeä kumppani sekä maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä että kahdenvälisesti.
The United States is chairing the Arctic Council until spring 2017, after which Finland will take it on.
Yhdysvallat toimii Arktisen neuvoston puheenjohtajana kevääseen 2017, minkä jälkeen Suomi ottaa puheenjohtajuuden hoitaakseen.
The United States is challenging global trade norms.
Yhdysvallat haastaa erityisesti kauppanormistoa.
“The United States is Finland’s largest export market in terms of added value.
“Yhdysvallat on Suomen tärkein vientimarkkina arvonlisällä mitattuna.
“The United States participated in the negotiations in Bonn in a very usual manner”, says Outi Honkatukia, Chief Negotiator for Climate Change at the Ministry of the Environment who headed the Finnish delegation.
”Yhdysvallat osallistui Bonnin neuvotteluihin aivan normaalisti”, kertoo Suomen valtuuskuntaa johtanut ilmastoasioiden pääneuvottelija Outi Honkatukia ympäristöministeriöstä.
The United States will chair the Arctic Council in 2015–2017.
Yhdysvallat on Arktisen neuvoston puheenjohtaja 2015–2017.
The United States will remain an important partner for us, both in defence policy and otherwise, irrespective of which administration is in power in Washington.
Yhdysvallat säilyy meille tärkeänä kumppanina niin puolustuspolitiikan saralla kuin muutenkin huolimatta siitä, mikä administraatio Washingtonissa on vallassa.
The United States will send a visiting air force detachment to Ämari air base in Estonia in March-April and has offered Finland and Sweden the opportunity for joint training.
Yhdysvallat ryhmittää Viron Ämariin maalis-huhtikuussa vierailevan lento-osaston ja on tarjonnut Suomelle ja Ruotsille mahdollisuutta yhteiseen harjoitteluun.
The Unity of Government – An International Comparative Study (in Finnish)
Valtioneuvoston yhtenäisyys – kansainvälinen vertaileva tutkimus
The universities must continue to encourage critical thinking and creativity.
Yliopistojen tulee edelleen rohkaista kriittiseen ajatteluun ja luovuuteen.
The Universities of Helsinki, Tampere, Turku, Oulu and Eastern Finland will organise training that provides qualifications for teachers with immigrant background and continuing education for teachers working with immigrants.
Helsingin, Tampereen, Turun, Oulun ja Itä-Suomen yliopisto järjestävät maahanmuuttajataustaisille ja maahanmuuttajien kanssa työskenteleville opettajille pätevöittävää ja täydentävää koulutusta.
The university centres will be developed.
Kehitetään yliopistokes­ kuksia.
The University of Helsinki’s 375-year history covers a significant period of our country’s history.
Helsingin yliopiston 375-vuotinen historia kattaa huomattavan aikakauden maamme historiasta.
The University of Tampere will organise an open public event under the theme How to bring peace to all?
Tampereen yliopistolla järjestettävän avoimen yleisötilaisuuden teema on Kuinka tehdään kaikkien rauha?
The unveiling ceremony is organised by the Winter War Memorial Committee set by the Ministry of Education and Culture.
Muistomerkin paljastustilaisuuden järjestää opetus- ja kulttuuriministeriön asettama Talvisodan muistomerkkitoimikunta.
The unveiling event will begin with Jean Sibelius' Isänmaalle [To the Fatherland], performed by the Guards Band, followed by a speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini on behalf of the Government.
Muistomerkin julkistustilaisuus alkaa Kaartin soittokunnan esittämällä Jean Sibeliuksen Isänmaalle, jonka jälkeen ulkoministeri Soini pitää valtioneuvoston puolesta puheen.
The unveiling event will begin with Jean Sibelius' Isänmaalle [To the Fatherland], performed by the Guards Band, followed by a speech by Prime Minister Sipilä.
Muistomerkin julkistustilaisuus alkaa Kaartin soittokunnan esittämällä Jean Sibeliuksen Isänmaalle, jonka jälkeen pääministeri Sipilä pitää puheen.
The unwillingness of certain Member States to compromise, as regards the voting procedures in the Council, may be connected with some other IGC issues which the meeting did not even have time to address.
Joidenkin valtioiden haluttomuus kompromisseihin neuvoston äänestyssääntöjen suhteen saattoi liittyä myös muihin HVK-asioihin, joiden käsittelyä ei ehditty edes aloittaa.
The upcoming programme should also include recycling, used to particularly reduce the consumption of non-renewable materials, as a key area of development.
Tulevassa ohjelmassa tulisi keskeisenä kehittämisen kohteena olla myös kierrätys, jolla vähennetään erityisesti uusiutumattomien materiaalien käyttöä.
The updated export protocol for oats is available at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Päivitetty kauran vientiprotokolla on saatavilla maa- ja metsätalousministeriöstä.
The ups and downs of international relations have a clear impact on these relations, but in my opinion these fluctuations should not guide the EU's basic choices.
Näihin suhteisiin kansainvälisen politiikan suhdanteet selvästi vaikuttavat, mutta nämä vaihtelut eivät saisi mielestäni liiaksi ohjata EU:n perusvalintoja.
The upswing in the global economy will continue, but the fastest growth phase has already passed.
Korkeasuhdanne maailmantaloudessa jatkuu, mutta nopein kasvuvaihe on jo takana.
The upswing will not resolve structural problems in the economy.
Noususuhdanne ei ratkaise talouden rakenteellisia ongelmia.
The upturn in the economy can be seen in people's daily lives, in many different ways.
Talouden käänne näkyy monin tavoin kansalaisten arjessa.
The urban park is a magnificent combination of parks, waterways and the finest architectural monuments in Kotka.
Kyseessä on upea yhdistelmä Kotkan puistoja, vesistöjä ja arkkitehtuurin parhaita paloja.
The urgency of action has been recognised by all.
Toimenpiteiden kiireellisyys on nyt kaikille selvää.
The US delegation consisted of Senators Jeff Flake, Bob Corker, Christopher Coons and Tom Udall and Member of Congress Ed Royce.
Senaattoreiden delegaatiossa olivat mukana senaattorit Jeff Flake, Bob Corker, Christopher Coons ja Tom Udall sekä kongressiedustaja Ed Royce.
The US economy is growing rapidly and unemployment is very low.
Yhdysvaltojen talous kasvaa nopeasti, ja työttömyys on erittäin vähäistä.
The US have said that they will continue the Northern European Initiative - NEI - which was launched already by the previous government.
Yhdysvallat on ilmoittanut jatkavansa jo edellisen hallituksen aloittamaa NEI-aloitetta (Northern European Initiative).
The USA and North Korea are threatening to use force against each other, the French rejected their anti-globalist presidential candidate and the European Union has proven its negotiating skills and unity in the Brexit negotiations.
Yhdysvallat ja Pohjois-Korea uhkailevat toisiaan voimankäytöllä, ranskalaiset tyrmäsivät globalisaatiovastaisen presidenttiehdokkaan ja Euroopan unioni on osoittanut neuvottelutaitonsa ja yhtenäisyytensä Britannian EU-eroneuvotteluissa.
The USA is increasingly looking westward over the Pacific, to Asia and southwards.
USAn taloudellinen kiinnostus kääntyy koko ajan länteen, Tyynelle merelle, Aasiaan sekä etelään.
“The USA’s withdrawal will not derail the whole agreement, but it weakens its impact.
”USA:n irtaantuminen ei romuta itse sopimusta, mutta heikentää sen vaikuttavuutta.
The USA will remain involved in cooperation relating to the environment and climate policy.
Yhdysvallat pidetään mukana ympäristöä ja ilmastopolitiikkaa koskevassa yhteistyössä.
The usability of open data could be improved by standardising public sector information management practices.
Avoimen datan hyödynnettävyyttä voitaisiin parantaa yhtenäistämällä julkishallinnon tiedonhallintakäytäntöjä.
The use and maintenance of the water plant is the responsibility of the Petrozavodsk Municipal Services Company.
Petroskoin vesilaitoksen käytöstä ja kunnossapidosta vastaa Petroskoin kunnalliset palvelut -yritys.
The use of a public library's own collections within the library, borrowing from the collections and making reservations as well as guidance and advice would be free of charge.
Yleisen kirjaston maksutonta toimintaa olisi yleisen kirjaston omien aineistojen käyttö, lainaus ja varaaminen sekä ohjaus ja neuvonta.
“The use of AI will increase and become everyday practice in enterprises at a fast pace.
Tekoälyn käyttö lisääntyy ja arkipäiväistyy yrityksissä kovalla vauhdilla.
The use of alcolocks is not limited to drink-driving offenders; it can also be used as an immobilizer and thus act as a tool for promoting traffic safety.
Alkolukon käyttöä ei ole rajoitettu vain rattijuopumusrikoksiin syyllistyneisiin kuljettajiin, vaan laitteella on käyttömahdollisuuksia yleisenä liikenneturvallisuutta edistävänä apuvälineenä.
The use of alcolocks would be monitored by the police during their normal traffic surveillance activities.
Alkolukon käyttöä valvoisi poliisi normaalissa liikennevalvonnassa.
The use of an external service provider will make the service simpler and faster for residence permit applicants.
Oleskeluluvan hakijan kannalta ulkoisen palveluntarjoajan käyttäminen selkeyttää ja nopeuttaa palvelua.
The use of antibiotics that are critically important for human medicine is highly restricted and antibiotics are used for the treatment of farm animals on veterinary grounds only.
Ihmisten lääkinnässä kriittisen tärkeiden antibioottien käyttö eläimille on hyvin rajoitettua ja antibiootteja käytetään tuotantoeläinten hoidossa vain eläinlääketieteellisesti perustelluista syistä.
The use of biofuels entails, broadly speaking, the question about the EU's possible future sustainability criteria.
Myös bioenergian käyttöön laajemmin sisältyy kysymys mahdollisista tulevista EU:n kestävyyskriteereistä.
The use of biogas and electricity in road traffic will be promoted to achieve reductions in emissions.
Sähkön ja biokaasun käyttöä tieliikenteessä edistetään, jotta tieliikenteessä saadaan päästövähennyksiä.