natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a boost to our success, if reliability and securing the basic rights of the citizens online was a competitive asset of entire Europe," Minister Berner says.
Ja vetoapua omalle onnistumiselle saamme, mikäli luotettavuus ja kansalaisten perusoikeuksien toteutuminen verkossa olisi koko Euroopan kilpailuvaltti, ministeri Berner sanoo.
It would be a real pity if countries that may be sceptical with regard to the Paris Agreement would consider the USA’s announcement as an opportunity for them to slow down the negotiations or to pull out from the commitments.
Olisi kovin harmillista, jos Pariisin sopimukseen nihkeästi suhtautuvat maat pitäisivät Yhdysvaltojen ilmoitusta tilaisuutena hidastaa neuvotteluja tai jopa livetä sopimuksesta.
It would be advisable for the public sector to carefully assess the suitability and development potential of these solutions for Finland.
Julkisella sektorilla olisi syytä huolellisesti arvioida näiden ratkaisujen soveltuvuutta ja kehitysmahdollisuuksia Suomessa.
It would be an alternative transport route to be used in Finland's imports and exports.
Rata toisi vaihtoehtoisen kuljetusreitin Suomen vienti- ja tuontikuljetuksille.
It would be based on the Tekes bioeconomy programme and best international practices.
Ne rakennettaisiin Tekesin biotalousohjelman mallin mukaisesti ja hyödyntäen parhaita kansainvälisiä käytäntöjä.
It would be best if EU unity were also visible as a united front.
Parasta olisi, jos EU:n yhtenäisyys näkyisi myös yhtenäisenä esiintymisenä.
It would be effective to send warnings as text messages and through dedicated applications (e.g. 112 Suomi application) to the mobile phones of all those in the vicinity of an incident.
Tehokasta olisi varoitusten välittäminen paikalla oleviin matkapuhelimiin tekstiviestinä ja sovelluksien avulla (esimerkiksi 112 Suomi -sovellus).
It would be funded by electricity consumers.
Sen rahoittaisivat sähkön käyttäjät.
It would be good for local authorities to start planning for the receiving of immigrants already now.
Kunnissa olisi hyvä alkaa suunnitella maahanmuuttajien vastaanottoa jo nyt.
It would be good to carry out this study together with Sweden.
Selvitys olisi hyvä tehdä yhdessä Ruotsin kanssa.
It would be great to get new people engaged in the AI debate through the small-scale experiments.
Olisi upeaa, että pienkokeilujen kautta saisimme tekoälykeskusteluun mukaan myös sellaisia ihmisiä, jotka eivät vielä ole siihen osallistuneet.
It would be highly desirable if the future pillar of social rights covered all EU countries and not only the euro zone”, says Minister Mattila.
Olisi erittäin toivottavaa että tuleva sosiaalisten oikeuksien pilari kattaisi kaikki EU-maat, eikä vain euroaluetta", sanoo ministeri Mattila.
It would be humanly wrong to demolish the foundation of the Nordic welfare society, which has given Finland a high level of international competitiveness.
On inhimillisesti väärin purkaa pohjoismaista hyvinvointiyhteiskunnan perustaa, joka on lisäksi tuonut Suomelle kansainvälistä kilpailukykyä.
It would be important for the guidelines published by the Commission in January on the interpretation of the Stability and Growth Pact to clarify the situation.
Olisikin tärkeää, että komission tammikuussa julkistamat suuntaviivat vakaus- ja kasvusopimuksen tulkinnasta selkeyttäisivät tilannetta.
It would be important in the future to examine how subsidies affect companies’ total productivity over the longer term.
Tärkeää olisikin jatkossa selvittää, miten tuet vaikuttavat yritysten kokonaistuottavuuteen pidemmällä aikavälillä.
It would be important now that the Russian authorities take the necessary decisions enabling EIB to start its work.
Nyt olisi tärkeätä, että Venäjän viranomaiset tekisivät tarvittavat päätökset, jotta EIB:n toiminta Venäjällä saataisiin käyntiin.
It would be important to specify the impact on local government finances as carefully as possible, but it would be equally central to identify the costs or benefits arising from the amendments to the service users and other citizens.
Vaikutukset kuntatalouteen olisi tärkeätä selvittää mahdollisimman tarkoin, mutta yhtä tärkeää olisi havaita, että lakimuutoksista aiheutuu kustannuksia tai hyötyjä myös palvelujen käyttäjille ja muille kansalaisille.
It would be in the customers' interests that they would pay only for the services they use," says Ms Berner, Minister of Transport and Communications, about the goals of the project.
Asiakkaan etu olisi muun muassa se, että jatkossa asiakas maksaisi vain käyttämistään palveluista, ministeri Berner kertoo hankkeen tavoitteista.
It would be mandatory to participate in the experiment, which would ensure that the results will not be biased.
Kokeiluun osallistuminen olisi pakollista, jotta kokeilusta saatavat tulokset eivät olisi vääristyneitä.
It would be more practical to approach the changes and measures associated with the integration also from the perspectives of employees and clients.
Tarkoituksenmukaisempaa olisi lähestyä integraatioon liittyviä muutoksia ja toimenpiteitä myös työntekijän ja asiakkaan näkökulmasta.
"It would be naive to say that Finnish suburbs could not face similar kinds of problems as Swedish suburbs.
Ruotsin tyyppisen lähiöongelman leviämisriskin kiistäminen olisi naiivia.
It would be old-fashioned to talk about ‘jobs in one’s own field’, because the working life changes so rapidly that broad-based competence can lead to a wide variety of different jobs.
Olisi vanhanaikaista puhua "oman alan töistä", koska työelämä muuttuu nopeasti ja laaja-alaisella osaamisella voi työllistyä hyvinkin erilaisiin tehtäviin.
It would be subject to income taxation.
Tulo olisi ansioverotuksen alaista.
It would be unfortunate if the sacrifices made by the Greeks in recent years now flowed into sand as a result of precipitous decisions made in Athens.
Olisi onnetonta, jos kreikkalaisten viime vuosien aikana tekemät uhraukset valuisivat nyt hukkaan Ateenassa tehtävien äkkijyrkkien päätösten myötä.
It would be valid until the end of 2019.
Se olisi voimassa vuoden 2019 loppuun.
It would be very short-sighted to close our borders.
Rajojen sulkeminen olisi lyhytnäköistä.
It would become easier for housing companies to prohibit smoking on balconies.
Taloyhtiö voisi puuttua parvekkeella tupakointiin nykyistä helpommin.
It would contribute to more uniform national practices of diagnostics, treatment assessment, monitoring and therapy.
Se auttaisi yhdenmukaistamaan diagnostiikan, hoitoarvion, seurannan ja hoidon koko maassa.
It would correspond, in part, with regulations in the Maritime Act concerning commercial transport, but its requirements would be less strict.
Se vastaisi osittain merilain ammattiliikennettä koskevaa sääntelyä, mutta vaatimukset olisivat kevyemmät.
It would create a basis for selling the customer the entire transport chain needed as well as the transport services through one operator.
Liikennekaarella luotaisiin edellytykset myydä asiakkaalle koko hänen tarvitsemansa matkaketju ja liikkumispalvelut yhden toimijan kautta.
It would create procedures for situations where genomic data produced for different purposes are applied to healthcare.
Se loisi menettelytavat eri käyttötarkoituksissa tuotetun genomitiedon soveltamisesta terveydenhuoltoon.
It would enable these people to return home from camps and return to normal life.
Rauhansopimuksen toimeenpano mahdollistaisi pakolaisten kotiinpaluun ja paluun normaaliin elämään.
It would enhance discipline, predictability and our capability to intervene in time.
Se lisää kuria, ennustettavuutta ja edellytyksiä puuttua asioihin ajoissa.
It would enter into force as of the beginning of 2018.
Laki tulisi voimaan vuoden 2018 alusta lukien.
It would have been a gigantic task to try to address the institutional issues and all the other problems during one weekend and it is more than likely that at least some of them would have needed to be dealt with in a later phase.
Niiden käsittely toimielinkysymysten ohella yhden viikonlopun kuluessa olisi ollut valtava urakka ja olisi todennäköisesti ainakin osittain jäänyt myöhemmin käsiteltäväksi.
It would have cost every Finn if value-added tax would have been increased by several percentage points.
Sen olisivat maksaneet kaikki suomalaiset, kun arvonlisäveroa olisi jouduttu korottamaan usealla prosenttiyksiköllä.
It would have to notify the Finnish Transport Safety Agency of its services.
Luvanhaltijan olisi tehtävä ilmoitus Liikenteen turvallisuusvirastolle tarjottavista palveluista.
It would, however, be possible to refuse.
Tästä olisi kuitenkin mahdollisuus kieltäytyä.
It would mean that less than 5% of the adult population use tobacco and nicotine products daily.
Tällöin niitä käyttäisi päivittäin alle 5 prosenttia aikuisväestöstä.
It would not be very fair to these countries to give Greece special treatment now.
Ei olisi kovin reilua näitä maita kohtaan antaa Kreikalle nyt erikoiskohtelua.
It would not support the objectives of the financial support programme, nor would it be according to EU rules.
Se ei tukisi rahoitustukiohjelman tavoitteita, eikä olisi myöskään EU:n sääntöjen mukaista.
It would protect people's health from the damage caused by radiation and prevent and reduce environmental damage and other detrimental effects caused by radiation.
Lailla suojeltaisiin terveyttä säteilyn aiheuttamilta haitoilta sekä ehkäistäisiin ja vähennettäisiin säteilystä aiheutuvia ympäristöhaittoja ja muita haittavaikutuksia.
It would reinforce the executive and decision-making power of the union, enabling it to respond to the challenges of the future.
Tästä voisi vetää sen johtopäätöksen, että miehet olisivat erityisesti tietoyhteiskunnassa luonnostaan vahvemmassa asemassa kuin naiset.
It would replace the labour market subsidy for long-term recipients and include participation in measures to promote employment or participation, to be agreed with a social worker or social instructor.
Se korvaisi tulonsiirtona pitkään työmarkkinatukea saavien työmarkkinatuen ja sisältäisi osallistumisen sosiaalityöntekijän tai sosiaaliohjaajan kanssa sovittaviin työllisyyttä tai osallisuutta edistäviin toimiin.
It would seem that many young people have a misguided impression and/or expectation about their field of choice and the prior learning it requires.
Näyttää siltä, että monella nuorella on virheellinen mielikuva ja / tai odotukset tulevasta alasta ja sen vaatimasta koulutuksesta.
It would seem that there is already a fairly clear consensus as to the key focus areas.
Vaikuttaa siltä, että painopisteistä on varsin selkeä konsensus.
It would seem to make sense to try and find a solution before 2009 when the next elections to the European Parliament are held and a new Commission is appointed.
Näyttää siltä, että on luontevaa pyrkiä ratkaisuun ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja ja uutta komissiota.
It would serve in an advisory capacity, reviewing the Government’s ownership policy, evaluating the general principles of ownership steering and more generally determining the limits of changes in government holdings for which parliamentary authorisations are required.
Sen tehtävänä on käsitellä neuvoa-antavasti valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa, omistajaohjauksen toimintaperiaatteita ja eduskuntavaltuuksien rajoja yleisellä tasolla koskevia kysymyksiä.
It’s a lot easier to blame problems on the EU or to withdraw behind a position of joint responsibility.
On paljon helpompaa syyttää ongelmista EU:ta tai vetäytyä yhteisvastuun taakse.
It's a question of urbanisation, climate, energy, technology.
Kyse on kaupungistumisesta, ilmastosta, energiasta, teknologiasta.
It's alarming that not a single well-established international platform company has established its headquarters in Finland.
On huolestuttavaa, ettei Suomessa ole yhdenkään merkittävän kansainvälisen alustayrityksen päämajaa.
It's an exciting opportunity to build a Union that operates even more effectively and serves its citizens even better than before.
Tämä on innostava mahdollisuus rakentaa entistä toimintakykyisempää ja kansalaisiaan paremmin palvelevaa unionia.
It’s clear, of course that not all ideas will take off, but nevertheless the opportunities are limitless.
On selvää, että läheskään kaikki ideat eivät lähde lentoon, mutta toisaalta mahdollisuudet ovat rajattomia.
‘It's Daddy Time', the new campaign of the Minister of Social Affairs and Health, encourages fathers to take full use of their family leave rights.
Sosiaali- ja terveysministeriön uusi Isäaikaa-kampanja kannustaa isiä käyttämään perhevapaaoikeuksiaan.
It's excellent that the various actors of Finnish society take responsibility for solving and preventing crises.
On hienoa, että suomalaisen yhteiskunnan eri toimijat kantavat vastuuta kriisien ratkaisussa ja ehkäisyssä.
It's great that with digitalisation, online public services have rapidly gained popularity.
”On hienoa, että digitalisaatiokehityksen myötä sähköinen asiointi on yleistynyt voimakkaasti.
It’s imperative that we generate new economic activity in this country.
Suomeen on saatava uutta taloudellista aktiviteettia.
It's important to make full use of the mechanism of mediation in conflict resolution and the UN, regional organisations, states and civil society actors must systematically develop their mediation capacity," Foreign Minister Soini says.
On tärkeää, että rauhanvälityksen mekanismeja hyödynnetään täysimittaisesti konfliktien ratkaisussa ja että YK, alueelliset järjestöt, valtiot ja kansalaisyhteiskunnan toimijat kehittävät järjestelmällisesti rauhanvälityksen kapasiteettiaan", ulkoministeri Soini sanoo.
‘It’s important to make progress in these areas.
On tärkeää, että etenemme näissä asioissa.
It’s time to fly the flag.
Nyt jos koskaan on syytä liputtaa.
It’s time to put our money where our mouth is.
On aika siirtyä sanoista tekoihin.
"It’s truly wonderful that this many Finns flew the flag themselves.
Hienoa, että näin moni suomalainen osallistui liputtamiseen.
It’s wonderful that Finland’s story will be told in thousands of different ways, and that old and new friends of Finland around the world can join in the celebrations.
On hienoa, että Suomen tarinaa kerrotaan tuhansin eri tavoin, ja juhlinnassa voivat olla mukana myös vanhat ja uudet Suomen ystävät eri puolilla maailmaa.
It’s worth mentioning the prevalent community spirit that exists among metal fans here.
Metalliyhteisössä vallitseva yhteishenki on sekin mainitsemisen arvoinen.
"Italy is a significant actor in Europe and globally.
”Italialla on huomattavaa painoarvoa Euroopassa ja globaalisti.
Italy is Finland's 13th biggest trading partner and the volume of trade is on the rise.
Italia on myös kokonaiskauppavaihdossa Suomen 13. suurin kauppakumppani, ja kauppa on jälleen kasvussa.
Italy, Spain and France are currently drawing up such programmes.
Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa näitä ohjelmia ollaan juuri tekemässä.
Items discussed during the meeting included, for example, black carbon emissions, which are a major contributor to the decline in snow and ice cover in the Arctic region.
Kokouksessa keskusteltiin muun muassa mustan hiilen päästöistä, joilla on merkittävä vaikutus arktisen alueen lumen ja jään sulamiseen.
Items for discussion are presented by the minister within whose mandate the matter in question falls.
Neuvottelussa asian esittelee ministeri, jonka toimialaan asia kuuluu.
Items for which a presenting officer is not called to attend are handled under the decision agenda procedure.
Päätöslistamenettelyssä käsitellään asiat, joihin esittelijää ei ole kutsuttu paikalle.
Items on the agenda of the transport ministers' meeting include improvement of transport systems, cooperation in the transport sector between Finland and Russia, data economy and projects in intelligent transport systems and services, transport emissions reduction targets and the Northeast Passage cable.
Liikenneministeritapaamisen asialistalla ovat liikennejärjestelmien kehittäminen ja liikenneyhteistyö Suomen ja Venäjän välillä, datatalous ja älyliikennehankkeet, liikenteen päästövähennystavoitteet sekä Koillisväylän datakaapeli.
Items on the decision agenda are generally approved unchanged.
Päätöslistalla olevat asiat hyväksytään yleensä sellaisenaan.
Items significant in scale that remain open in terms of implementation include reducing institutional care in care for the elderly as well as relaxation of staff eligibility requirements.
Toteutukseltaan avoimena olevia mittaluokaltaan merkittäviä kokonaisuuksia ovat laitoshoidon vähentäminen vanhustenhuollossa sekä kelpoisuusvaatimusten väljentäminen.
Its active contribution is needed in order to advance the Northern Dimension further.
Komission aktiivisella panoksella on ratkaiseva merkitys Pohjoisen ulottuvuuden jatkotyölle.
Its activities focus on field work.
Toiminnan painopiste on kenttätyössä.
Its activities will include developing networks, conducting research, producing reports and implementing projects and services that support its purpose.
Yhdistyksen toimintaan kuuluu mm. verkostojen kehittäminen, selvitys- ja tutkimustyö, sekä yhdistyksen tarkoitusta tukevien projektien ja palvelujen toteuttaminen.
Its aim is also to ensure the availability of cost-efficient water transport connections at the Äänekoski bioproduct mill.
Lisäksi hanke varmistaa Äänekosken biotuotetehtaan kustannustehokkaat vesikuljetukset.
Its aim is to get more funding and new projects for combating climate change.
Tarkoituksena on kerätä lisärahoitusta ja uusia hankkeita ilmastonmuutoksen torjuntaan.
Its aim is to open up opportunities for cooperation and business and create positive visibility for companies in both China and Finland.
Sen tavoitteena on avata yhteistyö- ja liiketoimintamahdollisuuksia sekä tuoda yrityksille positiivista näkyvyyttä sekä Kiinassa että Suomessa.
Its aim is to reform the UN's way of operating with religious and tribal communities in war situations.
Sen tavoitteena on uudistaa YK:n tapaa toimia uskonnollisten ja heimoyhteisöjen kanssa sotatilanteissa.
Its ambitious goal is to combine social justice with economic performance.
Sen kunnianhimoisena tavoitteena on yhdistää sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja taloudellinen suorituskyky.
Its assignment was to examine the Competition Act from the perspectives of competition control and economic operators’ legal protection.
Työryhmän tehtävänä oli arvioida kilpailulakia tehokkaan kilpailuvalvonnan ja elinkeinonharjoittajien oikeussuojan näkökulmasta.
Its assignment was to find new practices and means that would create opportunities for all people living in Finland to get along and have a role in society.
Työryhmän tuli etsiä uusia toimintatapoja ja keinoja, joilla luodaan edellytykset kaikkien Suomessa asuvien henkilöiden pärjäämiselle ja osallistumiselle yhteiskunnassa.
Its authors are Petri Virtanen, Jari Smedberg, Pirkko Nykänen and Jari Stenvall from the School of Management at the University of Tampere.
Selvityksen tekivät Tampereen yliopiston johtamiskorkeakoulun tutkimusryhmään kuuluivat Petri Virtanen, Jari Smedberg, Pirkko Nykänen ja Jari Stenvall.
Its beauty, diversity and the four seasons oblige us to take responsible action in climate and environmental issues”, Minister Tiilikainen says.
Sen kauneus, monimuotoisuus ja neljä vuodenaikaa velvoittavat meidät toimimaan vastuullisesti ilmasto- ja ympäristökysymyksissä”, ministeri Tiilikainen sanoo.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Sen keskeisenä tehtävänä on tukea Euroopan mikro- ja pk-yrityksiä auttamalla niitä saamaan rahoitusta.
Its chairmanship program emphasized the challenges facing the region, such as climate change, safety, security and stewardship of the Arctic Ocean, and improving living conditions.
Sen puheenjohtajuusohjelma korostaa alueen kohtaamia haasteita, kuten ilmastonmuutosta, turvallisuutta ja sääntelyä Pohjoisella jäämerellä sekä elinolosuhteiden parantamista.
Its clientele mainly comprises providers of services with critical importance to society.
Cinian asiakkaat ovat pääsääntöisesti yhteiskunnalle kriittisten palveluiden tuottajia.
Its composition ensures interaction between the corporate world and government.
Kokoonpanolla taataan vuorovaikutus yritysmaailman ja valtionhallinnon välillä.
Its contacts in Finland are the Ministry of Social Affairs and Health and THL.
Suomessa sen yhteyksistä vastaa sosiaali- ja terveysministeriö yhdessä THL:n kanssa.
Its content must be guided by our values and our ideals.
Sen sisältöä pitää ohjata arvojemme ja ihanteidemme.
Its deep roots and vitality have helped maintain cooperation also in times when unity has been put to the test.
Sillä on vahvat juuret ja elinvoima, joka on myötävaikuttanut siihen, että yhteistyö on säilynyt myös sellaisina aikoina, joina yhteenkuuluvuus on joutunut koetukselle.
Its documents should be available to everyone.
Sen asiakirjojen on oltava kaikkien saatavilla.
Its economic growth is stable, and last year its GDP accelerated to 6.7 per cent.
Vietnamin talouskasvu on vakaata ja ylsi viime vuonna 6,7 prosenttiin.
Its economic outlook is promising and economic growth has continued to be stable.
Arabiemiraattien talouden näkymät ovat lupaavat ja talouskasvu on jatkunut vakaana.
Its efforts to resolve conflicts by re-creating state structures often do not seem to yield results.
Sen pyrkimys ratkaista konflikteja luomalla uudelleen valtion rakenteita ei näytä usein tuottavan tulosta.
Its express goal is to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Sen julkilausuttu tavoite on tehdä EU:sta älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
Its final report on the means for maintaining and developing the transport network was published on Wednesday, 28 February.
Vuoden työskennellyt työryhmä julkaisi loppuraporttinsa liikenneverkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavista keinoista keskiviikkona 28. helmikuuta.
Its function is to share and coordinate information and to allow an opportunity to a comprehensive situation assessment.
Se toimii tiedonjako- ja koordinaatioelimenä ja antaa mahdollisuuden kokonaisvaltaiseen tilannearviointiin.
Its fundamental principles and impartiality allow it to operate in places where others cannot go.
Toimintaperiaatteidensa ja puolueettomuutensa vuoksi se kykenee toimimaan siellä missä muut toimijat eivät pysty.
Its GDP fell by 25% between 2009 and 2014.
Sen bruttokansantuote romahti 25 % vuosina 2009-2014.
Its goal is also to provide competent workforce for Eritrea's labour market and support the country's opening up for international cooperation.
Tavoitteena on myös tuottaa osaavaa työvoimaa maan työmarkkinoille ja tukea Eritrean avautumista kansainväliseen yhteistyöhön.
Its goal is to promote stability and sustainable development in North Calotte and north-western regions of Russia.
Barentsin euroarktisen neuvoston tavoitteena on vakauden ja kestävän kehityksen edistäminen Pohjoiskalotilla ja Venäjän luoteisilla alueilla.
Its goal would be to accelerate the exploitation of innovations and patents.
Sillä pyrittäisiin vauhdittamaan innovaatioiden ja patenttien hyödyntämistä.
ITS Hall of Fame award shows us that we in Finland are respected and are doing things that have global importance," Berner says.
ITS Hall of Fame -palkinto on osoitus siitä, että meitä arvostetaan ja olemme Suomessa tekemässä asioita, jotka ovat globaalisti merkittäviä, toteaa Berner.
Its impact in the future will be enormous.
Sen vaikutukset tulevat olemaan valtavia.
Its importance has continued to grow, and enlargement will make it even stronger.
Sen painoarvo on kasvanut koko ajan ja tuleva laajentuminen tekee siitä entistä vahvemman.
Its key aim is provision of customer-oriented transport services.
Liikennepalvelulain keskeisenä tavoitteena on asiakaslähtöiset liikennepalvelut.
Its key aim is to create the preconditions for customer-oriented provision of transport services and digitalisation in transport, and the preconditions for new business models and entrepreneurship.
Sen keskeisenä tavoitteena on luoda edellytykset liikennepalvelujen tarjoamiselle asiakaslähtöisesti sekä luoda edellytykset liikenteen digitalisaatiolle ja uusille liiketoimintamalleille ja yrittäjyydelle.