natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the General Assembly, Minister Mattila will participate in a side event on nutrition as a prerequisite for well-being and health organised by WHO, the World Health Organisation, and FAO, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Yleiskokouksen ohessa ministeri Mattila osallistuu Maailman terveysjärjestö WHO:n ja YK:n maatalousjärjestö FAO:n järjestämään sivutapahtumaan ravinnosta hyvinvoinnin ja terveyden edellytyksenä.
Alongside the many themes, one important objective is the reduction of inequality.
Monien teemojen ohella yksi tärkeä tavoite on eriarvoisuuden vähentäminen.
Alongside the Security and Defence Policy report, the Government has drawn up an internal security programme for Finland, the first of its kind.
Selonteon rinnalla hallitus valmistelikin lajissaan ensimmäisen maamme sisäisen turvallisuuden ohjelman.
Alongside the strategic research activities, the Government can make use of its analysis, assessment and research activities (TEAS).
Strategisen tutkimustoiminannan rinnalla hallituksella on käytettävissään tutkimus-, ennakointi-, arviointi- ja selvitystoiminta (TEAS).
Alongside this, European universities must be able to translate the knowledge they produce into business, new enterprises and jobs in cooperation with other innovation stakeholders.
Tämän lisäksi Euroopan yliopistojen on kyettävä nykyistä paremmin muuntamaan osaamisensa liiketoiminnaksi, uusiksi yrityksiksi ja työpaikoiksi yhteistyössä muiden innovaatiotoimijoiden kanssa.
Alongside those positive arguments for membership, my thinking is also influenced by two perspectives that are worth mentioning.
Myönteisten jäsenyyttä puoltavien perusteiden rinnalla omaan ajatteluuni vaikuttaa myös kaksi maininnan arvoista näkökulmaa.
Alongside trade in goods, there is significant trade in services.
Tavarakaupan rinnalla käydään merkittävää palvelukauppaa.
Alpha Science or Basic Research
Alfa- eli perustutkimus
Already at present the problems of overcapacity in steel are being discussed in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and by the G20 countries.
Teräksen ylikapasiteettiongelmasta käydään jo nykyisin keskusteluja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) sekä G20-maiden piirissä.
Already at that time – in the bleak economic conditions of the 1950s – we showed that we are ready to bear responsibility for safeguarding international peace.
Jo tuolloin - 50-luvun taloudellisesti ankeissa olosuhteissa - osoitimme, että olemme valmiita kantamaan vastuuta kansainvälisen rauhan turvaamisessa.
Already at the beginning of this government term, we decided to modernise our intelligence legislation within a short timescale to meet the current security requirements and to harmonise it with the legislation in force in other EU Member States.
Olemme jo hallituskauden alussa päättäneet modernisoida nopealla aikataululla tiedustelulainsäädäntömme vastaamaan nykypäivän turvallisuustarpeita ja toisaalta saattamaan sen samalle viivalle EU-kumppaneidemme kanssa.
Already before the amendment, the requirement of sufficient means of subsistence applied to families that had been established after the sponsor’s entry in Finland.
Toimeentuloedellytys on koskenut jo aiemmin perheitä, jotka on muodostettu vasta perheenkokoajan Suomeen tulon jälkeen.
Already 12 countries have joined the operations,’ says Prime Minister Sipilä.
Jo 12 maata osallistuu sen toimintaan, pääministeri Sipilä sanoi.
Already during the preparation Finland has emphasised that the use of veterinary antimicrobials must be kept well under control in future as well.
Suomi on jo valmistelutyössä vaikuttanut siihen, että antibioottien eläinlääkinnällinen käyttö pysyisi meillä hallinnassa myös jatkossa.
Already 37 enterprises and other operators are committed to drawing up ethical principles for artificial intelligence (AI).
Tekoälyn eettisten periaatteiden laatimiseen on sitoutunut jo 37 yritystä ja muuta organisaatiota.
Already, Finnish know-how has long been part of different kinds of space and satellite projects and applications.
Suomalainen osaaminen on jo pitkään ollut mukana erilaisissa avaruus- ja satelliittihankkeissa ja niiden sovelluksissa.
Already from a purely ethical base, introductions should be avoided in order to preserve and protect the native fauna.
Jo pelkästään eettisin perustein tällaisia tuonteja pitäisi välttää, jotta kotoperäisen eläimistö säilyisi.
Already in this context, I will focus on what for us is the most concrete and topical question – Russia.
Keskityn jo tässä yhteydessä meidän kannaltamme konkreettisimpaan ja ajankohtaisimpaan aiheeseen – Venäjään.
Already more than every second of these ‘dry’ ultra-low temperature refrigerators now sold is made by BlueFors, the company estimates.
Jo useampi kuin joka toinen näistä maailmalla myytävistä kuivista jäähdyttimistä on BlueForsin valmistama, yritys arvioi.
Already, the comments received to this report give cause to hope that the world is ready to make the transition from seeking economic growth at any cost to a green economy where growth is welcomed but must be socially just and in keeping with the constraints set by the natural environment.
Jo nyt annetut kommentit antavat aiheen uskoa, että maailma näyttää olevan kypsä siirtymään pelkän talouskasvun hamuamisesta sellaiseen vihreään talouteen, jossa kasvu on sinänsä tervetullutta, mutta sen on oltava sosiaalisesti oikeudenmukaista ja mahduttava luonnon asettamiin reunaehtoihin.
Also, a high-quality system for lifelong learning covering the whole population is required in education.
Koulutuksessa tarvitaan myös koko väestön kattava, laadukas elinikäisen oppimisen järjestelmä.
Also, a list of publications and articles written by the staff of the FGFRI are printed annually.
Laitoksen työntekijät esiintyvät usein julkisuudessa, varsinkin esimerkiksi sanomalehtihaastatteluissa, mikä on luonnonvarojen hoitoon liitty
Also a proliferating flexibility can lead to structures that are discriminating and even designed to benefit certain countries.
Lisääntyvä joustavuus voi myös osaltaan johtaa epäoikeudenmukaisiin tai jopa vain tiettyjen jäsenvaltioiden etuja ajaviin rakenteisiin.
Also, additional financial resources of EUR 6.4 million will be allocated from the supplementary budget to the police for the prevention of economic crime.
Samalla täydentävässä talousarvioesityksessä kohdennetaan poliisin talousrikostorjuntaan 6,4 miljoonan euron lisäpanostus.
Also, an extension of the programme can be taken for consideration, provided that the completion of the fifth interim assessment is an objective.
Myös ohjelman pidennys voidaan ottaa harkintaan edellyttäen, että tavoitteena on viidennen väliarvion loppuun vieminen.
Also before the Council are proposals for a common network and data security directive for the EU and a directive on accessibility of public sector websites.
Neuvostossa on myös esillä ehdotukset EU:n yhteiseksi verkko- ja tietoturvadirektiiviksi ja julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuutta koskevaksi direktiiviksi.
Also, Children’s independence party and Multicultural Independence party will be arranged in Helsinki.
Aattona järjestetään myös muun muassa valtakunnallinen Suomen lasten itsenäisyysjuhla sekä Monikulttuurinen itsenäisyysjuhla Helsingissä.
Also, compensation stockings obligated by court orders are of course linked with the existing laws (as well as with many other kinds of interests) and can be changed only slowly with time.
Oikeuden päätöksiin perustuvat velvoiteistutukset liittyvät tietenkin voimassa oleviin lakeihin samoin kuin monenlaisiin muihin etunäkökohtiin, ja niitä voidaan muuttaa vain ajan mittaan.
Also connected with social welfare's rehabilitative work activity and its reimbursements are burdensome administrative tasks, which can be reduced in this context.
Sosiaalihuollon kuntouttavaan työtoimintaan ja sen korvauksiin liittyy myös kunnille työläitä hallinnollisia tehtäviä, joita voidaan tässä yhteydessä purkaa.
Also during his visit, the Prime Minister together with Sigmar Gabriel, the German Vice-Chancellor and Foreign Minister, attended a Midsummer celebration hosted by the Finnish Embassy in Berlin.
Vierailunsa aikana pääministeri Sipilä osallistui myös Suomen Berliinin suurlähetystön järjestämään juhannusjuhlaan yhdessä Saksan varakansleri, ulkoministeri Sigmar Gabrielin kanssa.
Also during his visit, the Prime Minister together with Sigmar Gabriel, the German Vice-Chancellor and Foreign Minister, will attend a Midsummer celebration hosted by the Finnish Embassy in Berlin.
Vierailunsa aikana pääministeri Sipilä osallistuu myös Suomen Berliinin suurlähetystön järjestämään juhannusjuhlaan yhdessä Saksan varakansleri, ulkoministeri Sigmar Gabrielin kanssa.
Also, enlargement should not be tightly linked to the Treaty of Lisbon coming into force.
Laajentumista ei pidä myöskään sitoa liiaksi Lissabonin sopimuksen voimaantuloon.
Also, Finland takes top places in international rankings concerning equality, stability, freedom of speech and clean nature,” says the Chair of the Centenary Commission, Prime Minister Juha Sipilä,
Kansainvälisissä vertailuissa olemme kärjessä monessa tärkeässä asiassa kuten, tasa-arvossa, vakaudessa, sananvapaudessa tai puhtaudessa”, juhlavuoden valtuuskunnan puheenjohtaja, pääministeri Juha Sipilä toteaa.
Also for this reason, we must restore our economy as quickly as possible to a growth path.
Kansantaloutemme olisi tästäkin syystä saatava mahdollisimman nopeasti takaisin kasvu-uralle.
Also important are support for girls’ occupational abilities as well as education in sexual and reproductive health.
Tärkeitä ovat myös tyttöjen ammatillisten valmiuksien tukeminen sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvä valistus.
also in the analysis of the Aquaculture Unit (Chapter 8).
korostetaan myös vesiviljely-yksikön tarkastelussa (luku 8).
Also in the Central African Republic, the humanitarian situation is extremely serious and the country’s weakened security situation is reflected in the neighbouring countries.
Myös Keski-Afrikan tasavallassa humanitaarinen tilanne on äärimmäisen vakava, ja maan heikentynyt turvallisuustilanne heijastuu naapurimaihin.
Also in the day's programme will be a briefing on the operations of the Nuijamaa border-crossing station.
Päivän ohjelmaan sisältyy myös tutustuminen Nuijamaan raja-aseman toimintaan.
Also in the EU, there is now a growing realisation that what is needed to respond to the many challenges ahead is more, and closer, cooperation.
Silti koulutuksen laatua, oppimistuloksia ja tulevaisuuden yleissivistystä vahvistavat uudistukset jätettiin tekemättä tai ne jätettiin vajaiksi.
Also, it had been decided before that the recruitment, education and deployment of international rescue experts to operations will be transferred from the CMC to the Emergency Services College.
Lisäksi jo aiemmin on päätetty, että kansainvälisen pelastustoiminnan asiantuntijoiden rekrytointi, koulutus ja lähettäminen operaatioihin siirtyvät Kriisinhallintakeskukselta Pelastusopistolle.
Also, it is proposed that the central government be given the right of pre-emption in the case of property transactions where acquiring said property for the government would be vital for purposes of national defence, border surveillance or border security or for monitoring or enforcing the territorial integrity of Finland.
Lisäksi ehdotetaan valtiolle etuosto-oikeutta sellaisessa kiinteistön kaupassa, jossa kiinteistön hankkiminen valtiolle olisi tarpeen maanpuolustuksen, rajavalvonnan tai rajaturvallisuuden varmistamiseksi taikka Suomen alueellisen koskemattomuuden valvonnan ja turvaamisen takia.
Also, it will be necessary to find ways of repatriating funds that have been illegally transferred to foreign accounts from Ukraine.
Vastaavasti on etsittävä keinoja palauttaa Ukrainaan varoja, joita sieltä on laittomasti siirretty ulkomaisille tileille.
Also large investments would be possible subject to a special permit from the Ministry of Social Affairs and Health if they are justified on the grounds of the objectives of the health and social services reform and the respective county.
Sosiaali- ja terveysministeriön poikkeusluvalla olisivat mahdollisia suuretkin investoinnit, jos ne olisivat perusteltuja sote-uudistuksen tavoitteiden ja koko maakunnan näkökulmasta.
Also, measures proposed for the individual heating of buildings and for machinery are targeted to reducing the usage of oil.
Myös rakennusten erillislämmitykseen ja työkoneisiin esitetyt toimet kohdistuvat öljyn käytön vähenemiseen.
Also, more British subsidiaries function in Finland than Finnish subsidiaries in Britain.
Suomessa toimii myös enemmän brittiläisiä tytäryrityksiä kuin suomalaisia Britanniassa.
Also new frequencies were open for applications, including frequency 13 that comprises Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Tampere, Turku and Vaasa.
Haettavana oli myös uusia taajuuskokonaisuuksia, esimerkiksi taajuuskokonaisuus 13, johon kuuluvat Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Tampere, Turku ja Vaasa.
Also NGOs will be heard as experts, and they are represented in sub-committees to the Committee.
Lisäksi kansalaisjärjestöjä kuullaan asiantuntijoina, ja ne ovat edustettuina toimikunnan eri jaostoissa.
Also on a panel to review aquatic science in Finland for the Finnish Academy; and on two panels concerning aquatic science done by the US Environmental Protection Agency.
Mukana paneelissa, joka tarkasteli Suomen Akatemian toimeksiannosta Suomen vesiluonnon tutkimusta, sekä kahdessa paneelissa, jotka käsittelivät US Environmental Protection Agencyn vesiluonnon tutkimusta.
Also on the agenda are exports of the Finnish marine cluster, cooperation in the Arctic sea areas and expertise in unmanned shipping.
Lisäksi tavoitteena on edistää Suomen meriklusterin vientiä, yhteistyötä arktisilla merialueilla sekä miehittämättömän meriliikenteen osaamista.
Also on the agenda are forest fires and their control and the conservation and sustainable use of mires.
Lisäksi vierailun aikana keskustellaan metsäpaloista ja niiden hallinnasta sekä soiden suojelusta ja kestävästä käytöstä.
Also on the agenda at the Tallinn meeting are the fipronil contaminated eggs.
Tallinnan epävirallisessa ministerikokouksessa keskustellaan myös kananmunista löydetystä fiproniilista.
Also on the agenda is a visit to the demilitarised zone between South and North Korea and to the South Korean Parliament and meetings with other experts on the situation in the Korean Peninsula.
Ulkoministeri Soinin ohjelmassa on myös vierailu Etelä- ja Pohjois-Korean välissä olevalle demilitarisoidulle vyöhykkeelle, käynti Etelä-Korean parlamentissa ja tapaamisia muiden Korean niemimaan tilanteen asiantuntijoiden kanssa.
Also on the agenda is a visit to the Foodex Fair, where a seminar is organised on Finnish food.
Lisäksi ohjelmassa on vierailu FoodEx-messuilla, jossa järjestetään seminaari suomalaisesta ruuasta.
Also on the agenda is the European Commission Communication on the future Common Agricultural Policy.
Lisäksi keskustellaan tulevaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta Euroopan komission tiedonannosta.
Also on the agenda of the Forest Council was the evaluation of the National Forest Strategy and current topics in the forest bioeconomy research done at the Natural Resources Institute Finland.
Lisäksi metsäneuvostossa käsiteltiin kansallisesta metsästrategiasta tehtävää arviointia sekä kuultiin Luonnonvarakeskuksen metsäbiotaloustutkimuksesta.
Also on the agenda were the market situation of agricultural products and international trade.
Tämän lisäksi neuvosto keskusteli muun muassa maataloustuotteiden markkinatilanteesta ja kansainvälisestä kaupasta.
Also on the agenda were the measures to combat African swine fever and to tackle unfair trading practices.
Lisäksi neuvosto keskusteli muun muassa afrikkalaisen sikaruton torjumisesta ja epäterveiden kauppatapojen kitkemisestä.
Also on the agenda were the security of the Baltic Sea region and growing maritime transport in the Gulf of Finland.
Keskusteluissa oli lisäksi esillä Itämeren alueen turvallisuus sekä Suomenlahden vilkastuva meriliikenne.
Also on the agenda will be special questions related to the production of minerals in the Arctic and Barents regions.
Lisäksi esillä ovat arktisen ja Barentsin alueen mineraalien tuotantoon liittyvät erityiskysymykset.
Also on the agenda will be the themes of the Team Finland sales promotion mission, i.e. the bioeconomy and circular economy and, in Portugal, forestry issues.
Lisäksi pääministerien keskusteluissa on vahvasti esillä Team Finland -vienninedistämismatkan teemat bio- ja kiertotalous sekä Portugalissa lisäksi metsätalous.
Also OSCE observers are facing security threats.
Etyjin tarkkailijat ovat joutuneet vaaratilanteisiin.
Also outlined was the need for strengthening the control of the EU’s external borders and for a common return policy.
Päämiehet linjasivat myös tarpeesta vahvistaa unionin ulkorajojen valvontaa ja yhteistä palauttamispolitiikkaa.
Also participating in the project were the Natural Resources Institute Finland, the National Institute for Health and Welfare, and the Faculty of Biological and Environmental Sciences at the University of Helsinki.
Lisäksi hankkeeseen osallistuivat Luonnonvarakeskus, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ja Helsingin yliopiston Biotieteiden laitos.
Also, peat and oil taxes will become tighter.
Myös turpeen ja öljyn verot kiristyvät.
Also present are representatives of local Arctic stakeholders such as the Regional Council of Lapland.
Mukana on myös paikallisten arktisten sidosryhmien edustajia.
Also present at the opening ceremony was the Finnish Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, as part of his Team Finland visit to India.
Vihkimistilaisuudessa oli läsnä myös asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen, joka on parhaillaan Team Finland -matkalla Intiassa.
Also prohibited would be internet sales and other remote sales of tobacco products and electronic cigarettes.
Samaten kiellettäisiin tupakkatuotteiden ja sähkösavukkeiden netti- ja muu etämyynti.
Also risk management would improve if the operation was market-based and not part of the activities of an authority.
Myös riskienhallinta paranisi, kun toiminta olisi markkinaehtoista eikä osa viraston toimintaa.
Also, similar advice may have been given in different contexts.
Eri yhteyksissä on myös saatettu antaa samanlaisia suosituksia.
+358 295 140417, also special advisor Kristian Vakkuri from the Media and Communications Unit, tel.
+358 295 140417, sekä viestinnästä erityisasiantuntija Kristian Vakkuri, puh.
Also, strategical plans and priorities of export may be shared.
Strategisia suunnitelmia ja vientiprioriteetteja voidaan myös jakaa.
Also taking part are ministers from the United Arab Emirates, Iran, Kenya, Lithuania, and Saudi Arabia.
Mukana on ministereitä Arabiemiraateista, Iranista, Keniasta, Liettuasta ja Saudi-Arabiasta.
Also taking part in the panel discussions of the day are Finland's Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen, and Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Päivän paneelikeskusteluihin ottavat osaa myös maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sekä ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Also, the Anchor model, which helps socially excluded youths and is coordinated by the police, is an important actor in working with the returnees.
Myös poliisin koordinoima Ankkuritoiminta, jossa autetaan syrjäytyneitä nuoria, on tärkeä tekijä palaajien kanssa tehtävässä työssä.
Also, the availability of reprints of scientific articles published in international journals should be secured, unless that is already done in the electronic form.
Myös kansainvälisissä lehdissä julkaistujen tieteellisten artikkeleiden eripainosten saatavuus pitäisi taata, ellei niitä ole saatavissa sähköisessä muodossa.
Also, the creation of the Capital Markets Union will increase stability in both visions.
Myös pääomamarkkinaunionin luominen lisää vakautta molemmissa visioissa.
Also, the decision to reform the assembly of the Commission and to apply a rotation system based on the principle of equality in appointing the Members of the Commission can be considered satisfactory.
Myös komission kokoonpanon muutosta ja tasapuolisen vuorottelun soveltamista komission jäsenten valinnassa voidaan pitää tyydyttävänä ratkaisuna.
Also the Government has the right of deferral.
Valtioneuvostolla on myös oikeus jättää asia pöydälle.
Also the indirect impact of the plant's success on economic activity and employment in the region will be considerable,” emphasises Lintilä.
Myös tehtaan menestyksen välilliset vaikutukset alueen taloudelliseen toimeliaisuuteen ja työllisyyteen ovat huomattavat, Lintilä painottaa.
Also, the number of Finland's votes (7) can be regarded as satisfactory.
Myös Suomen äänimäärää (7) voidaan pitää tyydyttävänä.
Also the organization of the Institute should be flexible to encourage new initiatives.
Laitoksen organisaation on oltava tarpeeksi joustava, jotta uusia aloitteita pääsee
Also the reasons for travelling to conflict zones vary.
Myös syyt, miksi konfliktialueille matkustetaan, vaihtelevat paljon.
Also, the relationships between stocked fish and fish caught later do not always look realistic (in cases where there is little or no natural reproduction).
Istutuskalojen ja myöhemmin pyydettyjen kalojen suhde ei myöskään aina näytä todenmukaiselta silloin, kun luonnollista lisääntymistä ei ole lainkaan tai sitä on hyvin vähän.
Also the situation in Sudan/Darfur will be raised at the working lunch.
Työlounaalla esille nousee myös Sudanin/Darfurin tilanne.
Also the situation in the Middle East and North Africa has become more unstable.
Myös Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan tilanne on muuttunut entistä epävakaammaksi.
Also, the status of the professional fishermen, especially on inland waters, has been somewhat enigmatic as they do not always directly fit into the ‘ownership' category.
Lisäksi ammattikalastajien asema on varsinkin sisävesillä ollut ongelmallinen, sillä ammattikalastus ei aina liity suoraan kalavesien omistamiseen.
Also the support to international organizations, fragile states and Finnfund increased.
Myös kansainvälisille järjestöille maksetut tuet, tuki hauraille valtioille sekä Finnfundille nousivat.
Also the team realized that FGFRI had already been transforming deliberately under Finland's open and critical policy toward scientific information services and management opportunities related to the use of market incentives.
Ryhmä havaitsi myös, että Riista ja kalatalouden tutkimuslaitos oli jo jonkin aikaa Suomen avoimuutta ja kriittisyyttä painottavien periaatteiden mukaisesti pyrkinyt tietoisesti kehittämään tieteellisiä informaatiopalveluja ja käyttämään markkinakannustamista johtamisessa.
Also this kind of national defence is everybody's business, independent of party politics, gender, age, native country, ethnic background or religion.
Myös tällainen maanpuolustus kuuluu meistä jokaiselle puoluepolitiikkaan, sukupuoleen, ikään, syntymämaahan, etniseen taustaan tai uskontoon katsomatta.
Also when seen from the international perspective, Finland’s paper industry export to Britain is significant.
Myös kansainvälisesti katsottuna Suomen paperiteollisuuden vienti Britanniaan on merkityksellinen.
Also, you are most warmly welcome should you decide to meet in Helsinki again.
Toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi uudelleenkin.
Alterations introduced at that time were, however, only minor.
Uudistukset jäivät tuolloin kuitenkin vähäisiksi.
Alternate Foreign Minister for European Affairs of Greece Nikos Xydakis visits Finland to discuss migration
Kreikan varaulkoministeri Nikos Xydakis vierailee Suomessa - aiheena muuttoliikekysymykset
“Alternatives to measuring the structural balance” study (in Finnish)
”Rakenteellisen rahoitusaseman mittaamisen vaihtoehtoja” -selvitys
Alternatives to reducing Sunday pay would be, for example, lengthening everyone’s daily working time by just under three minutes or cutting a small part of the holiday bonus.
Sunnuntaikorvauksen vaihtoehtona olisi esimerkiksi pidentää kaikkien päivittäistä työaikaa vajaalla kolmella minuutilla tai leikata pientä osaa lomarahoista.