natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government maintains its long-term objective of balancing public finances and closing the EUR 10 billion sustainability gap.
Hallitus pitää kiinni julkisen talouden pitkän aikavälin tasapainotavoitteesta ja kuroo umpeen 10 miljardin euron kestävyysvajetta.
The Government maintains its view that the European Monetary Fund's decisions on financial assistance and on the provision of the backstop should be taken unanimously.
Hallitus pitää kiinni siitä, että Euroopan valuuttarahasto päättäisi rahoitustuesta ja varautumisjärjestelyn käytöstä yksimielisesti.
The Government maintains that even the EU should seek a solution that takes into account the circumstances of different countries without introducing unnecessary barriers to the market access of light goods vehicles.
Valtioneuvosto katsoo, että myös EU-tasolla tulisi pyrkiä ratkaisuun, joka huomioi eri maiden olosuhteet ja joka ei aseta tarpeettomia esteitä alalle tuloon kevyiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta.
The Government makes decisions on the key themes and priority areas for strategic research annually following the Strategic Research Council’s initiative.
Valtioneuvosto päättää strategisen tutkimuksen keskeisistä teema-alueista ja painopisteistä vuosittain saatuaan strategisen tutkimuksen neuvoston aloitteen.
The Government may submit a statement or report relating to governance or international relations to Parliament.
Valtioneuvosto voi antaa eduskunnalle tiedonannon tai selonteon hallintoa tai kansainvälisiä suhteita koskevasta asiasta.
The Government meets the European Parliament
Ministeri Haatainen: Uusi kuntoutusmalli veteraaneille
The government ministers working at the Ministry for Foreign Affairs will take part in the Ahtisaari Days in the Greater Helsinki area.
Myös ulkoministeriön ministerit osallistuvat Ahtisaari-päiviin pääkaupunkiseudulla.
The Government must be able to make decisions and to bear responsibility for the decisions it makes.
Hallituksella tulee olla kyky päättää ja kantaa vastuuta tehdyistä päätöksistä.
The Government must closely monitor and assess the impacts of the Act on beneficiary persons and rightholders and submit a report on this to the Education and Culture Committee in spring 2021.
Hallituksen tulee seurata ja arvioida tiiviisti lain vaikutuksia edunsaajien ja oikeudenhaltijoiden kannalta ja antaa siitä selvitys sivistysvaliokunnalle keväällä 2021.
The Government must define the preliminary policies required by the Europe 2020 strategy by November.
Hallituksen on määriteltävä alustavat linjaukset EU:n 2020-strategian edellyttämäksi kansalliseksi uudistusohjelmaksi marraskuuhun mennessä.
The Government needs to have a permanent coordinator, and such a position should be established at the Ministry of the Interior.
Vakituista koordinaattoria tarvitaan ja tällainen virka tulisi perustaa sisäministeriöön.
The Government negotiated the first supplementary budget proposal for 2017 on 19 May.
Hallitus neuvotteli perjantaina 19. toukokuuta vuoden 2017 ensimmäisestä lisätalousarvioesityksestä.
The Government noted the changed situation in European security policy and that general developments, having taken place in the armed forces, had created an opportunity and a need for a significant reform in the Finnish Defence Forces.
Hallitus totesi Euroopan turvallisuuspoliittisen tilanteen muuttuneen ja asevoimien yleisen kehityksen luoneen mahdollisuuden ja tarpeen uudistaa merkittävällä tavalla puolustusvoimiamme.
The Government observes that, provided it materialises, the solution that has now been reached can potentially make it possible to abstain from implementing the additional expenditure cuts and increases in income taxation mentioned in Annex 2 of the Government Programme which have not yet been introduced.
Hallitus toteaa, että nyt saavutettu ratkaisu antaa toteutuessaan hyvät edellytykset jättää tekemättä hallitusohjelman liitteessä 2 mainittuja vielä toteuttamatta olevia lisämenoleikkauksia ja tuloverotukseen liittyviä veronkorotuksia.
The Government observes that this solution replaces the Government's earlier proposal for measures to improve cost-competitiveness and will cease their preparation.
Hallitus toteaa, että nyt saavutettu ratkaisu korvaa aiemmin esitetyn hallituksen esityksen kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista ja lopettaa niiden valmistelun.
The Government of Argentina is planning extensive infrastructure projects and there are reforms under way in various sectors of industry which may offer significant business opportunities for Finnish companies as well.
Argentiinan hallitus suunnittelee maahan mittavia infrastruktuurihankkeita, ja useilla teollisuudenaloilla on käynnissä uudistuksia, jotka tarjoavat merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia myös suomalaisyrityksille.
The Government of Finland and the Government of Estonia convened together for the first time in history on 7 May in Tallinn in Estonia.
Suomen ja Viron hallitukset kokoontuivat ensimmäistä kertaa historiassa yhdessä Tallinnassa maanantaina 7. toukokuuta.
The Government of Finland awards the prize based on the suggestion of an international jury.
Palkinnonsaajan nimeää valtioneuvosto kansainvälisen palkintolautakunnan ehdotuksesta.
The Government of Finland has expressed its deepest condolences to those who suffered from the terrorist attacks and to all the French people.
Suomen hallitus on ilmaissut syvän osanottonsa terroristien iskusta kärsimään joutuneille ja koko Ranskan kansalle.
The Government of Finland has made some key amendments to its proposal to lower the threshold for employment on the basis of comments it received on its draft proposal.
Hallitus on tehnyt saamiensa lausuntojen perusteella keskeisiä muutoksia esitykseen, jolla madallettaisiin työllistämiskynnystä pienissä yrityksissä.
The government of Finland has, together with Russia and the EU, tried to facilitate traffic flows and improve border crossing facilities.
Suomen hallitus on yhdessä EU:n ja Venäjän kanssa pyrkinyt osaltaan panostamaan liikenteen ja rajanylityksen sujuvuuteen yhdessä Venäjän ja Euroopan Unionin kanssa.
The Government of Finland strongly condemns the terrorist attack on a night club in Istanbul on the New Year’s Eve.
Suomen hallitus tuomitsee jyrkästi uuden vuoden aattona Istanbulissa yökerhoon tehdyn terrori-iskun.
The government of Finland supports developing the EU's common crisis preparedness so that it will be based on voluntary cooperation and exchange of information.
Hallitus kannattaa EU:n yhteisen kriisivalmiuden kehittämistä niin, että se perustuu vapaaehtoiseen yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon.
The Government of Finland will work actively to have peat classified as a slowly renewable energy source, taking into account the scientific reports of the IPCC.
Suomen hallitus toimii aktiivisesti turpeen määrittelemiseksi hitaasti uusiutuvaksi energiaraaka­aineeksi ottaen huomioon Kansainvälisen ilmastopaneelin IPCC:n tieteelliset selvitykset.
The Government of India has clearly recognised the possibilities and challenges that the country has and is actively seeking international partners to tackle them, Prime Minister Sipilä said.
Intian hallitus on ymmärtänyt hyvin maan kehityksen mahdollisuudet ja haasteet ja hakee niiden hoitamiseksi aktiivisesti kansainvälisiä kumppaneita, pääministeri Sipilä totesi.
The Government of Moldova will be encouraged to continue the implementation of the EU-Moldova Association Agreement.
Maan hallitusta kannustetaan jatkamaan EU:n kanssa solmitun assosiaatiosopimuksen toimeenpanoa.
The Government of Sudan has reinforced its military presence in the Darfur province.
Sudanin hallitus on vahvistanut sotilaallista läsnäoloaan Darfurissa.
The government of the Russian Federation has launched tax and other economic legislation reforms.
Venäjän hallitus on lähtenyt voimakkaasti uudistamaan verotus- ja muuta yrityslainsäädäntöä.
The Government of Åland will host the visit,
Vierailun isäntänä toimii Ahvenanmaan maakunnan hallitus.
The Government on laid down concrete short- and long-term measures designed to increase the employment rate by enhancing the entrepreneurship package and preparing an employment package .
Hallitus on konkretisoitunut lyhyen ja pidemmän aikavälin toimenpiteitä työllisyysasteen nostamiseksi terävöittämällä yrittäjyyspakettia ja laatimalla työllisyyspaketin .
The Government outlined that the public authorities will be allocated additional resources for tackling violent extremist movements' activities.
Hallitus linjasi, että viranomaisille osoitetaan lisää voimavaroja puuttua väkivaltaisten ääriliikkeiden toimintaan.
The Government outlined the counties’ duties in April 2016.
Hallitus linjasi huhtikuussa 2016 maakuntien tehtäväalat.
The Government outlined the measures for promoting labour migration in its new Migration Policy Programme published in January 2018.
Hallitus on linjannut työperäisen maahanmuuton edistämistoimista tammikuussa 2018 julkaistussa uudessa maahanmuuttopoliittisessa ohjelmassaan.
The Government outlined the reform in its strategy session on Monday.
Hallitus linjasi asiasta maanantaina strategiaistunnossaan.
The Government outlines in the Europe 2020 Programme the measures it has initiated to achieve these targets.
Hallitus kertoo Eurooppa 2020 -ohjelmassaan, mihin toimin se on ryhtynyt näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Government Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office will be responsible for implementing the merger in practice, together with the gambling operators.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa yhdistämisen käytännön toteuttamisesta yhteistyössä rahapeliyhteisöjen kanssa.
The Government Palace acquired its present appearance between 1916 and 1917 with the heightening of the Ritarikatu wing.
Nykyisen ulkoasunsa linna sai Ritarikadun siiven korotuksen yhteydessä vuosina 1916-1917.
The Government Palace has facilities for meetings of ministerial committees and other negotiations.
Linnassa on hallituksen yhteisiä tiloja ministerivaliokuntien kokouksia ja muita neuvotteluja varten.
The Government Palace is located beside Senate Square in Helsinki.
Valtioneuvoston linna sijaitsee Helsingissä Senaatintorin laidalla.
The Government parties decided to continue their well-functioning cooperation on the basis of the Government Programme accepted in April.
Hallituspuolueet päättivät jatkaa hyvin alkanutta yhteistyötä huhtikuussa hyväksytyn ohjelman pohjalta.
The Government plan for analysis, assessment and research for 2018 (in Finnish)
Valtioneuvoston vuoden 2018 selvitys- ja tutkimussuunnitelma
The Government plans to allocate a total of EUR 80 million for the investment aid in 2017 and 2018.
Investointitukea varten on tarkoitus varata vuosina 2017 ja 2018 yhteensä 80 miljoonaa euroa.
The government plenary session adopted an electronic tool for session materials in 2015.
Valtioneuvoston yleisistunnossa otettiin vuonna 2015 käyttöön sähköinen istuntokäsittely.
The Government plenary session on 12 February decided on the division of responsibilities and on the ministerial deputies and appointed the members to the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy, Ministerial Committee on European Union Affairs and Ministerial Committee on Economic Policy.
Valtioneuvoston yleisistunnossa 12. helmikuuta päätettiin ministereiden työnjaosta, sijaisuuksista sekä määrättiin jäsenet ulko- ja turvallisuuspoliittiseen ministerivaliokuntaan, EU-ministerivaliokuntaan ja talouspoliittiseen ministerivaliokuntaan.
The Government plenary session on 5 May decided on the division of responsibilities, on the ministerial deputies and on the composition of Ministerial Committee on European Union Affairs.
Valtioneuvoston yleisistunnossa 5. toukokuuta päätettiin ministereiden työnjaosta, ministereiden sijaisuuksista sekä EU-ministerivaliokunnan kokoonpanosta.
The government plenary session will appoint the Council chairperson and the other members for a period of three years.
Valtioneuvoston yleisistunto nimittää neuvoston puheenjohtajan ja muut jäsenet kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The Government presented the prize to the recipient based on a proposal made by an independent jury.
Valtioneuvosto myönsi palkinnon riippumattoman palkintolautakunnan tekemän ehdotuksen pohjalta.
The Government Press Room was renovated in the 2010s and at the same time a new conference centre was built.
2010-luvulla on remontoitu hallituksen tiedotustila ja rakennettu kokouskeskus.
The Government priorities lie in foreign and EU policy and infrastructure relating to the Arctic, arctic expertise and sustainable tourism.
Hallituksen linjauksen painopisteet ovat arktinen ulko- ja EU-politiikka, infrastruktuuri, arktinen osaaminen sekä kestävä matkailu.
The Government Programme also envisages that the share of renewable transport fuels will be raised to 40 per cent by 2030.
Hallitus tavoittelee myös liikenteen uusiutuvien polttoaineiden osuuden nostamista vuoteen 2030 mennessä 40 prosenttiin.
The Government Programme also envisages that the share of renewable transport fuels will be raised to 40 per cent by 2030 and that Finland will stop using coal in energy production and halve the use of imported oil for domestic needs during the 2020s.
Hallitusohjelmassa on myös asetettu tavoitteeksi nostaa liikenteen uusiutuvien polttoaineiden osuus vuoteen 2030 mennessä 40 prosenttiin sekä luopua kivihiilen käytöstä energiantuotannossa ja puolittaa tuontiöljyn käyttö kotimaan tarpeisiin 2020-luvun aikana.
The Government Programme and its appendices contain all that was agreed in the Government formation talks between the three participating parties.
Hallitusohjelma ja sen liitteet sisältävät kaiken sen, mistä hallitusneuvotteluissa on sovittu kolmen puolueen kesken.
The Government Programme emphasises experimentation in the reform of society.
Hallitusohjelmassa korostetaan kokeilujen tärkeyttä yhteiskunnan uudistamisessa.
The Government Programme is being finalised on Tuesday in the Government Banquet Hall.
Hallitusohjelman hiominen jatkuu tiistaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa.
The Government Programme seeks to promote this through, among other things, increasing risk financing, reducing the bureaucracy of business and supporting innovative public procurement.
Tätä pyrimme hallitusohjelmassa edistämään mm. riskirahoitusta lisäämällä, yrittämisen byrokratiaa vähentämällä ja tukemalla innovatiivisia julkisia hankintoja.
The Government Programme target of 110,000 more people in employment is achievable.
Hallitusohjelman tavoite 110 000 työllisestä on saavutettavissa.
The Government Programme’s consolidation measures, which will be targeted at, among other things, efficiency improvements in specialised medical care, early childhood education, and services for the elderly, are intended to curb growth of local government expenditure.
Hallitusohjelman mukaisten sopeutustoimien, jotka kohdistuvat mm. erikoissairaanhoidon tehostamiseen, varhaiskasvatukseen ja vanhuspalveluihin, on tarkoitus hillitä kuntien menojen kasvua.
The Government Programme's measures to strengthen local government finances as well as municipalities' and joint municipal authorities' own consolidation measures will prevent a weakening of local government finances in the current year.
Hallitusohjelman kuntataloutta vahvistavat toimet sekä kuntien ja kuntayhtymien omat sopeutustoimet estävät kuntataloutta heikkenemästä kuluvana vuonna.
The Government Programme's savings directed at local government are not being implemented in full.
Hallitusohjelman kuntiin kohdistuneet säästöt eivät ole toteutumassa täysimääräisinä.
The Government Programme's strategic action plan has been reconciled with the General Government Fiscal Plan.
Hallitusohjelman strateginen toimintasuunnitelma on yhteensovitettu julkisen talouden suunnitelman kanssa.
The Government promotes the single communications market and simultaneous enactment of the Communications Directive across the Union.
Hallitus edistää toimivia viestintäalan sisämarkkinoita ja viestintädirektiivien saman­ aikaista täytäntöönpanoa Euroopan unionissa.
The Government Proposal also includes a proposal for an Act on the State Department of Åland.
Esitykseen sisältyy myös ehdotus laiksi Ahvenanmaan valtionvirastosta.
The Government proposal amending the Unemployment Security Act would also extend the scope of the mobility allowance.
Hallituksen esitys laiksi työttömyysturvalain muuttamisesta laajentaisi myös liikkuvuusavustuksen soveltamisalaa.
The Government proposal for a supplementary budget includes a supplementary appropriation of approx. 26.5 million euro for the Ministry of Labour.
Hallituksen lisätalousarvioesitys sisältää työministeriölle noin 26,5 miljoonan euron lisämäärärahan.
The Government proposal for the health, social services and regional government reform was put to Parliament on 2 March.
Hallitus antoi sote- ja maakuntauudistusta koskevan esityksen eduskunnalle 2. maaliskuuta.
The government proposal has been prepared in close cooperation with stakeholders.
Hallituksen esitys on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
The Government proposal is due to be given to Parliament in early 2017 after it has been circulated for comments and a finalised version has been written.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle alkuvuodesta 2017 lausuntokierroksen ja sen perusteella tehdyn viimeistelyn jälkeen.
The government proposal is due to be submitted to Parliament at the end of the year.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle loppuvuodesta.
The government proposal is due to be submitted to Parliament before the end of the year.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle vielä tämän vuoden puolella.
The government proposal is due to be submitted to Parliament in October 2017.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle lokakuussa 2017.
The government proposal is included in the budget proposal for 2017.
Hallituksen esitys liittyy valtion vuoden 2017 talousarvioesitykseen.
The government proposal is published under proposals and decisions.
Hallituksen esitys julkaistaan päätökset-sivulla.
The Government proposal is related to the 2018 budget proposal and will be discussed in that context.
Hallituksen esitys liittyy valtion vuoden 2018 talousarvioesitykseen ja on tarkoitettu käsiteltäväksi sen yhteydessä.
The government proposal is scheduled to be submitted to Parliament during the spring session.
Lisäksi on järjestetty keskustelu- ja kuulemistilaisuuksia asiantuntijoille ja sidosryhmille.
The government proposal on the legislation on the merger is due to be submitted to Parliament during the autumn session 2016.
Hallituksen esitys yhdistämiseen liittyvästä lainsäädännöstä on tarkoitus antaa eduskunnalle syyskaudella 2016.
The Government proposal to overhaul the Water Act may only be given to Parliament if all the cabinet parties consent to it.
Vesilain kokonaisuudistusta koskeva hallituksen esitys voidaan antaa eduskun­ nalle vain sillä edellytyksellä, että hallituspuolueet ovat yksimielisiä.
The Government proposal will be submitted to Parliament in autumn 2017 at the latest.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle viimeistään syksyllä 2017.
The Government proposal will be submitted to Parliament in spring 2016.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle keväällä 2016.
The Government proposal will be submitted to Parliament in spring 2017 at the latest.
Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle viimeistään keväällä 2017.
The Government proposal would also implement some of the obligations of the EU regulation on genetic resources requiring the issuing of national regulations.
Hallituksen esityksellä pantaisiin täytäntöön myös EU:n geenivara-asetuksen velvoitteita, joista tarvitaan kansallisia säännöksiä.
The Government proposed amendment of the Act in question on 4 May 2016.
Hallitus esitti asiaa koskevan lain muuttamista 4. toukokuuta 2016.
The Government proposed on 17 May 2018 that the amendments to the Act on Driving Licences be adopted.
Hallitus esitti ajokorttilain muutosten vahvistamista 17. toukokuuta 2018.
The Government proposed today that a bill be approved, with the intention that the President will approve it on 27 January.
Valtioneuvosto esitti lainmuutosten vahvistamista tänään, ja tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki 27. tammikuuta.
The Government proposes a 0.85% across the board reduction in expenditure corresponding to the same expenditure affected by the index savings agreed earlier.
Hallitus esittää aiemmin päätettyjen indeksisäästöjen korvaamiseksi 0,85 prosentin tasasuuruista vähennystä vastaaviin menoihin.
The Government proposes a fixed-term act on scrapping incentive scheme for passenger cars and support for purchasing electric cars or converting gas and ethanol cars.
Hallitus esittää määräaikaista lakia henkilöautojen romutuspalkkiosta, sähkökäyttöisten henkilöautojen hankintatuesta sekä henkilöautojen kaasu- tai etanolikäyttöisiksi muuntamisen tuesta.
The Government proposes a total of EUR 8,491 million for central government transfers to local government for basic public services, which represents a reduction of EUR 86 million from the amount in the 2018 Budget.
Kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen hallitus esittää 8 491 miljoonaa euroa, joka on 86 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuoden 2018 varsinaisessa talousarviossa.
The Government proposes a total of EUR 86 million for statistical services, government economic research and register management.
Hallitus esittää Tilastotoimeen, valtion taloudelliseen tutkimukseen ja rekisterihallintoon yhteensä 86 miljoonaa euroa.
The Government proposes a total of EUR 581 million for the operating expenses of the Finnish Tax Administration and of Customs.
Verohallinnon ja Tullin toimintamenoihin hallitus esittää yhteensä 581 miljoonaa euroa.
The Government proposes a total of EUR 79 million for the operating expenses of the Regional State Administrative Agencies and the Local Register Offices.
Aluehallintoviraston ja maistraattien toimintamenoihin hallitus esittää yhteensä 79 miljoonaa euroa.
The Government proposes a total of EUR 37 million for the services provided to central government.
Palveluihin valtioyhteisölle hallitus esittää 37 miljoonaa euroa.
The Government proposes a total of EUR 17,497 million in appropriations for the Ministry of Finance administrative sector.
Hallitus esittää valtiovarainministeriön hallinnonalalle määrärahoja yhteensä 17 497 miljoonaa euroa.
The Government proposes additional funding of EUR 10 million to implement the forest biodiversity programme for Southern Finland, METSO.
Hallitus esittää 10 miljoonan euron lisäystä Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman (METSO) toteutukseen.
The Government proposes an increase totalling approximately EUR 94 million for expenditure arising from migration, owing to the higher number of asylum seekers and refugees as well as to certain revisions to estimates.
Hallitus ehdottaa yhteensä noin 94 miljoonan euron lisäystä maahanmuuton aiheuttamiin menoihin johtuen lisääntyneestä turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten määrästä sekä eräistä arvioiden tarkennuksista.
The Government proposes for Finland to adopt the International Convention regarding the management of ships' ballast water.
Hallitus esittää, että Suomi hyväksyisi painolastivesien käsittelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
The Government proposes in income taxation a child deduction graduated according to the number of children, which will be reduced when income exceeds EUR 36,000 euros per year.
Hallitus esittää tuloverotukseen lapsiluvun mukaan porrastettua lapsivähennystä, joka vähenee tulojen ylittäessä 36 000 euroa vuodessa.
The Government proposes that amendments be made to certain regulations of the Mining Act relating to prospecting and mining operations.
Hallitus esittää, että kaivoslakia muutetaan eräiden malminetsintää ja kaivostoimintaa koskevien säännösten osalta.
The Government proposes that an appropriation of EUR 211 million be allocated for preparation of the regional government, health and social services reform.
Maakunta- ja sosiaali ja terveydenhuollon (sote) uudistuksen valmisteluun hallitus esittää 211 miljoonan euron määrärahaa.