natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extensive and thorough discussion must be commenced in the Union's current and forthcoming Member States on the purpose of the Union and what it has to do in order to produce the added value required at both European and global level to ensure the citizens' well-being and security.
Unionin jäsenmaissa ja sen jäseniksi pian liittyvissä maissa on käynnistettävä laaja ja perusteellinen keskustelu siitä, mihin unionia tarvitaan ja mitä sen tulee tehdä tuottaakseen eurooppalaisella ja globaalilla tasolla tarvittavan lisäarvon kansalaisten hyvinvoinnille ja turvallisuudelle.
An extensive consultation round was then initiated, during which feedback was collected both online and in discussion sessions held in Oulu, Joensuu, Turku and Helsinki.
Myös sisäilmaongelmiin liittyvää osaamista tulee vahvistaa eri alojen koulutuksessa", sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
An external evaluation commissioned by the Ministry for Foreign Affairs states that Finland has successfully fostered good practices at a global level, as well as at the country-specific and local levels in its cooperation countries.
Ministeriön tilaama ulkopuolinen arvio toteaa, että Suomi on onnistuneesti edistänyt hyviä käytäntöjä globaalisti ja yhteistyömaissaan sekä maatasolla että paikallisesti.
An extra EUR 4.8 million in central government transfers to municipalities will be allocated for expanding the provision of home-delivered services for older people.
Ikääntyneiden ihmisten kotiin vietävien palvelujen lisäämiseen osoitetaan 4,8 milj. euron valtionosuuden lisäys.
An finally, I wish to tell about our preparations for the Presidency next year.
Lopuksi haluan vielä kertoa valmistautumisestamme ensi vuoden puheenjohtajuuteemme.
An honoured statesman.
Valtiomies ja valtioneuvos.
An identity card issued by the police (requires, in addition to the card itself, a reader and associated software).
Poliisin myöntämä sähköinen henkilökortti (käyttö edellyttää kortin lisäksi kortinlukijaa ja kortinlukija-ohjelmistoa)
An impact assessment, bringing together the assessments made, has been added to the Government’s draft proposal.
Hallituksen esitysluonnokseen on lisätty vaikutusarviointi, joka kokoaa yhteen tehdyt arviot.
An implementation schedule for the development of vocational education is outlined in section 1.5.
Ammatillisen koulutuksen kehittämisen osalta toimeenpanoaikataulu esitetään kohdassa 1.5.
An important approach is to be seen and have influence in Washington, alone and together.
Tärkeä väline on näkyä ja vaikuttaa Washingtonissa, yksin ja yhdessä.
An important aspect of the Act is that essential data on transport services can be made open.
Keskeistä on, että liikennepalvelulailla avataan liikkumispalveluja koskevat olennaiset tiedot.
An important EU agency is of great significance to Helsinki and the whole of Finland.
Merkittävä EU-virasto on myös pääkaupungillemme ja koko maalle suuri asia.
An important goal is to make Syria more stable and to create preconditions for reconstruction.
Tärkeä tavoite on myös Syyrian tulevan vakauttamisen ja jälleenrakennuksen pohjustaminen.
An important law reform is the Act on Gathering Intelligence.
Yksi tärkeä lainsäädäntöuudistus on tiedustelulaki.
An important objective included in the programme is a complete ban on waste water discharges from vessels throughout the Baltic Sea.
Ohjelmaan sisällytettävänä tärkeänä tavoitteena on alusten jätevesipäästöjen täyskielto koko
An important part of the Committee's work is to follow the state of properties inscribed in the World Heritage List and, if needed, to transfer properties to the List of World Heritage in Danger.
Tärkeänä osana työtä komitea seuraa aiemmin maailmanperintöluetteloon liitettyjen kohteiden tilaa ja tarvittaessa siirtää kohteita uhanalaisten kohteiden luetteloon.
An important structural policy package moved forward in March 2014 when the Government and the opposition parties reached agreement on the overall reform of social welfare and health care services.
Keskeinen rakennepoliittinen kokonaisuus eteni maaliskuussa 2014, kun hallitus ja oppositiopuolueet sopivat sosiaali- ja terveydenhuollon kokonaisuudistuksesta.
An improvement in relations between the EU and Russia would strengthen the security and economy of the whole of Europe.
EU:n ja Venäjän keskinäissuhteiden ja yhteistyön paraneminen vahvistaisi koko Euroopan turvallisuutta ja taloutta.
An improvement in the effectiveness of the overall employment service package and an increase in the use of private service providers
Tehostetaan työvoimapalvelukokonaisuutta ja lisätään yksityisten palveluntuottajien käyttöä.
An increase in the number of unemployed has been the only way to adapt.
Työttömien määrän kasvu on ollut ainoa keinoa sopeutua.
An increase in the production by ten million kilos would bring an estimated EUR 40 million and about 400 new jobs to the coastal regions.
Tuotannon lisäys kymmenellä miljoonalla kilolla olisi Luonnonvarakeskuksen arvion mukaan arvoltaan noin 40 miljoonaa euroa ja loisi rannikolle noin 400 uutta työpaikkaa.
An increase in the relative share of biofuels to 30 per cent of all fuels sold, together with the objectives established for gas-powered and electric cars, will bring the share of renewable energy in road transport to about 32 per cent.
Tieliikenteen polttoaineen bio-osuuden kasvattaminen 30 prosenttiin myydystä polttoaineesta ja kaasu- ja sähköautoille asetetut tavoitteet kasvattavat tieliikenteen uusiutuvan energian osuuden noin 32 prosenttiin.
An increase in the total wage bill and pension income will maintain the rapid growth in household disposable income.
Palkkasumman sekä eläketulojen kasvu pitää kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvun nopeana.
An increase in the use of wood can be justified by ecological and economic reasons.
Käytön lisäämistä voidaan perustella ekologisilla ja kansantaloudellisilla syillä.
An increase in transport services and competition between providers and the different modes of transport will benefit passengers.
Liikenteen palvelutarjonnan kasvu ja kilpailu tarjoajien ja liikennemuotojen välillä hyödyttävät matkustajia.
An increase of EUR 15 million is proposed for basic daily allowance expenditure, and it is proposed that the central government’s share of labour market support expenditure be reduced by EUR 45 million.
Peruspäivärahamenoihin ehdotetaan korotusta 15 miljoonaa euroa ja valtion osuutta työmarkkinatukimenoista ehdotetaan alennettavaksi 45 miljoonalla eurolla.
An increase of EUR 23.1 million is proposed for compensation payable to private legal-aid counsel, due to an increase in the number of asylum seekers’ legal-aid cases as well as an increase in the amount of fees and legal expenses.
Yksityisille oikeusavustajille maksettaviin korvauksiin ehdotetaan 23,1 miljoonan euron lisäystä turvapaikanhakijoiden oikeusapuasioiden määrän kasvun sekä palkkioiden ja oikeudenkäyntikulujen määrän kasvun johdosta.
An increase of EUR 0.9 million is proposed for Ministry of Defence operating expenditure to secure training flight hours for the Finnish Air Force’s Hornet fleet.
Puolustusministeriön toimintamenoihin ehdotetaan 0,9 miljoonan euron lisäystä ilmavoimien Hornet-lentokaluston koulutuslentotuntien turvaamiseksi.
An increase of EUR 1.6 million is proposed for Natural Resources Institute Finland to renew its Savonlinna operations into a strategic operating location, which will develop operating methods and new business models to transfer forest bioeconomy research results into practical use.
Luonnonvarakeskukselle ehdotetaan 1,6 miljoonan euron lisäystä Savonlinnan toimintojensa uudistamiseen strategiseksi toimipisteeksi, joka kehittää toimintatapoja ja uusia liiketoimintamalleja metsäbiotalouden tutkimustulosten siirtämiseksi käytäntöön.
An increase of EUR 8.2 million is proposed for payment of loan guarantees granted by the State of Finland relating to the renovation of Finland House, run by the St. Petersburg Foundation maintained by the Finnish Institute in St. Petersburg, after the loan provider called in the loan.
Valtion takaussuorituksiin ehdotetaan 8,2 miljoonan euron lisäystä Suomen Pietarin instituuttia ylläpitävän Pietari-säätiön Pietarin Suomi-talon peruskorjaukseen liittyvän lainan takaussuoritukseen luotonantajan sanottua lainan irti.
An increase of EUR 3.5 million is proposed for the Finnish Meteorological Institute for the acquisition of a new satellite reception antenna at the Sodankylä satellite service centre.
Ilmatieteen laitokselle ehdotetaan 3,5 miljoonaa euroa lisäystä uuden satelliittivastaanottoantennin hankintaan Sodankylän satelliittipalvelukeskukseen.
An increase of EUR 10.3 million is proposed for the operating expenditure of Employment and Economic Development Centres to support active jobseeking and improve services for jobseekers.
Työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenoihin ehdotetaan 10,3 miljoonan euron lisäystä aktiivisen työnhaun tukeen ja työnhakijoiden palvelujen parantamiseen.
An increase of EUR 1.85 million is proposed for the operating expenditure of the Border Guard, because external border traffic has grown more quickly than anticipated at Helsinki-Vantaa Airport.
Rajavartiolaitoksen toimintamenoihin ehdotetaan 1,85 miljoonan euron lisäystä, koska ulkorajaliikenne on kasvanut ennakoitua nopeammin Helsinki-Vantaan lentoasemalla.
An increase of EUR 5 million is proposed for the vehicle scrapping premium trial to ensure that the trial can continue to the end of the year.
Ajoneuvojen romutuspalkkiokokeiluun ehdotetaan 5 miljoonan euron lisäystä, jotta kokeilua voidaan jatkaa vuoden loppuun.
An increase of EUR 1 million is proposed to acquire the vaccines.
Rokotteiden hankintaan ehdotetaan 1 miljoonan euron lisäystä.
An increase of EUR 1.34 million will be allocated to assessing the recidivism risk of those convicted for violence as well as for reviewing the imposition of parole monitoring.
Väkivaltaan syyllistyneiden uusimisriskin arviointiin sekä ehdonalaisen vapauden valvontaan asettamisen tarkentamiseen lisätään 1,34 milj. euroa.
An increase of EUR 2.2 million will be allocated to changing first-offence regulations.
Ensikertalaisuussääntelyn muuttamiseen lisätään 2,2 milj. euroa.
An increase of EUR 15 million will be allocated to compensation for costs of out-patient services under the Military Injury Act.
Sotavammalain mukaisten avohuoltopalvelujen kustannusten korvaamiseen osoitetaan 15 miljoonan euron lisäys.
An increase of EUR 10 million will be allocated to hire teaching assistants in special needs education.
Erityisopetukseen liittyvään koulunkäyntiavustajien palkkaamiseen lisätään 10 miljoonaa euroa.
An increase of EUR 670,000 will be allocated to assessing the recidivism risk of those convicted for violence as well as for reviewing the imposition of parole supervision.
Väkivaltaan syyllistyneiden uusimisriskin arviointiin sekä ehdonalaisen vapauden valvontaan asettamisen tarkentamiseen lisätään 670 000 euroa.
An increase of skills requirements arising from changes to working tasks calls for continuous measures to facilitate the learning in work and continuous education and training of workers.
Työtehtävien muutoksista aiheutuva osaamisvaatimusten kasvaminen edellyttää jatkuvia toimia työntekijöiden työssä oppimisen ja jatkuvan kouluttautumisen mahdollistamiseksi.
An increase will be allocated to the appropriations of the Border Guard for the purpose of, among other things, external border inspections and improving internal security.
Rajavartiolaitoksen määrärahoihin kohdennetaan lisäys, jolla muun muassa tehostetaan ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia ja parannetaan sisäistä turvallisuutta.
An increasing number of Finns are more interested in and find development cooperation to be more important than before.
Kehitysyhteistyö sekä kiinnostaa entistä enemmän että on suomalaisten mielestä entistä tärkeämpää.
An increasing number of students, schoolchildren, teachers, researchers, trainers and trainees are able to benefit from the programme.
Entistä laajempi joukko opiskelijoita, koululaisia, opettajia, tutkijoita, kouluttajia ja harjoittelijoita pääsee hyötymään ohjelmasta.
An increasing number of young people are living in homes where the parents have not smoked during their children’s lifetime.
Yhä useammat nuoret kasvavat kodeissa, joissa vanhemmat eivät ole tupakoineet heidän elinaikanaan.
An increasingly significant share of crime is nowadays committed in a telecommunications network.
Yhä merkittävämpi osa rikollisuudesta tapahtuu nykyisin tietoverkossa.
An independent investigation into the events is needed and those responsible for violence must be brought to justice.
Tarvitaan riippumaton tutkinta tapahtuneesta ja vastuulliset on saatettava oikeuteen.
An independent investigation team has completed a safety investigation of the stabbings that took place in Turku on 18 August 2017.
Riippumaton tutkintaryhmä on saanut valmiiksi turvallisuustutkinnan Turussa 18. elokuuta 2017 tapahtuneista puukotuksista.
An Independent Review of Finnish Aid, has been written by Doctor of Economics and a long-time director at the World Bank Ritva Reinikka.
An Independent Review of Finnish Aid on kirjoittanut taloustieteen tohtori ja Maailmanpankin pitkäaikainen johtaja Ritva Reinikka.
An independent review of the effectiveness of Finland's development cooperation has been completed.
Riippumaton selvitys Suomen kehitysyhteistyöstä on valmistunut.
An individual citizen may also intervene in unacceptable behaviour.
Myös yksittäinen kansalainen voi puuttua häiritsevään käytökseen.
An inflation adjustment will be made to earned income tax criteria to correspond with the rise in consumer prices.
Ansiotulon veroperusteisiin tehdään inflaatiotarkistus kuluttajahintojen nousua vastaavasti.
An informal meeting of EU foreign ministers (Gymnich) will be held in Vienna on 30–31 August.
EU:n epävirallinen Gymnich-ulkoministerikokous järjestetään Wienissä 30.-31. elokuuta.
An informal meeting of EU Heads of State or Government will be arranged on Wednesday 23 September.
EU-maiden valtioiden tai hallitusten päämiesten ylimääräinen kokous järjestetään keskiviikkona 23. syyskuuta.
An informal meeting of European Union energy and transport ministers will be held on 19-21 September in Tallinn.
Euroopan unionin energia- ja liikenneministerit kokoontuvat Tallinnassa 19.-21. syyskuuta epäviralliseen ministerikokoukseen.
An informal working group headed by Esko Salo has drafted the reform.
Uudistusta on valmistellut epävirallinen Esko Salon johtama työryhmä.
An innovation bank would be a meeting place for businesses and private inventors as well as investors.
Innovaatiopankki olisi yritysten ja yksityisten keksijöiden sekä investoreiden kohtauspaikka.
An innovative economy is based to a large extent on the experimentation of businesses and entrepreneurs.
Innovatiivinen talous perustuu pitkälle yritysten ja yrittäjien kokeiluihin.
An innovative society cannot become a reality without an education system that encourages creativity, risk-taking and an open mind.
Innovatiivista yhteiskuntaa ei saavuteta ilman luovuuteen, riskinottoon ja ennakkoluulottomuuteen rohkaisevaa koulua.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in Minister Izoria's programme.
Lisäksi ministeri Izorian ohjelmaan kuuluu kunniakomppanian tarkastus ja seppeleenlaskut Hietaniemen hautausmaalla.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in Minister Luik's programme.
Lisäksi ministeri Luikin vierailuohjelmaan kuuluu kunniakomppanian tarkastus ja seppeleenlaskut Hietaniemen hautausmaalla.
An inspection of the guard of honour and a wreath-laying ceremony at the Hietaniemi cemetery are also included in Minister Macierewicz's programme.
Ministeri Macierewiczin vierailuohjelmaan kuuluu lisäksi kunniakomppanian tarkastus ja seppeleenlaskut Hietaniemen hautausmaalla.
An integral part of the rule of law is that courts can make their decisions independently, free from political pressure.
Oikeusvaltion periaatteisiin kuuluu, että tuomioistuimet voivat tehdä päätöksensä itsenäisesti ja ilman poliittista painostusta.
An integration company will be formed this autumn to make the practical arrangements for merging the three gambling operators' activities into a new gambling company.
Jo tänä syksynä on tarkoitus muodostaa integrointiyhtiö, joka tekee käytännön järjestelyjä kolmen rahapeliyhteisön rahapelitoimintojen yhdistämiseksi uuteen rahapeliyhtiöön.
An integration plan had already been drawn up to three out of four, i.e. 75 per cent of them.
Heistä kotoutumissuunnitelma oli tehty jo kolmelle neljästä eli 75 prosentille.
An inter-sectoral programme will be launched to improve resident satisfaction in housing projects in an attempt to prevent segregation and increase the competitiveness of the areas while diversifying and upgrading the properties.
Käynnistetään poikkihallinnollinen ohjelma lähiömäisten asuinalueiden viihtyvyy­ den parantamiseksi tavoitteena ehkäistä segregaatiota ja lisätä alueiden kilpai­ lukykyä sekä kehittää kiinteistöjen käyttöä ja kuntoa.
An interesting additional dimension in Arctic issues is the fact that in the Arctic Council the Nordic countries, Canada, the United States and Russia sit at the same table.
Kiinnostava lisäulottuvuus arktisissa asioissa on se, että Arktisessa neuvostossa saman pöydän ääreen istuvat Pohjoismaat, Kanada, Yhdysvallat ja Venäjä.
An interim report must be submitted in August.
Väliraportointi tulee tehdä elokuussa.
An International Conference of Iraq Reconstruction and Development will be held in Kuwait from 12 to 14 February.
Kuwaitissa järjestetään 12–14. helmikuuta Irakin jälleenrakennuskonferenssi.
An international expert panel on violence against women will be held in connection with the event, and the whole event will be webcast live.
Verkossa suorana lähetyksenä välitettävän tilaisuuden osana pidetään kansainvälinen paneelikeskustelu, jonka aiheena on naisiin kohdistuva väkivalta.
An international group of experts submitted their development proposals to Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila in Helsinki on Friday, 31 March.
Kansainvälinen asiantuntijaryhmä esitti kehitysehdotuksensa sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattilalle perjantaina 31. maaliskuuta Helsingissä.
An international resolution will be made on the very high frequencies to be assigned for 5G in the World Radio Communications Conference 2019.
5G:lle osoitettavista erittäin korkeista taajuuksista päätetään kansainvälisesti vuonna 2019 maailman radioviestintäkonferenssissa.
An internet service provider means, for example social media platforms such as Facebook and Twitter, but also smaller service providers.
Internetpalvelun tarjoajalla tarkoitetaan esimerkiksi sosiaalisen median verkkoalustoja kuten Facebookia ja Twitteriä, mutta myös pienempiä toimijoita.
An investment of EUR 20 million is proposed to safeguard the profitability of agriculture and the liquidity of farms.
Maatalouden kannattavuuden ja maatilojen maksuvalmiuden turvaamiseen ehdotetaan 20 milj. euron panostusta.
An objective of the Government Programme is to improve competitiveness by reducing unit labour costs by at least 5%, while at the same time improving employees' change security.
Hallitusohjelman tavoitteena on kilpailukyvyn parantaminen yksikkötyökustannuksia alentamalla vähintään 5 prosentilla sekä parantaa samalla työntekijöiden muutosturvaa.
An official investigation on the matter is under way.
Asiasta on menossa viranomaistutkinta.
An open and positive attitude towards each other and the surrounding world has made Finland a unique and good country.
Avoin ja positiivinen asenne toisiimme sekä ympäröivään maailmaan ovat tehneet Suomesta ainutlaatuisen ja hyvän maan.
An open and positive attitude towards each other and the surrounding world makes Finland a unique, good country.
Avoin ja positiivinen asenne toisiimme sekä ympäröivään maailmaan tekee Suomesta ainutlaatuisen, hyvän maan.
An open discussion event on the draft review was arranged in Helsinki on 4 June.
Selvityksen luonnoksesta keskusteltiin Helsingissä avoimessa keskustelutilaisuudessa 4. kesäkuuta.
An open, fair and confident Finland
Avoin, oikeudenmukainen ja rohkea Suomi
An open Union growing in strength: that is our future.
Tulevaisuutemme on vahvistuva ja avoin unioni.
An open world in which forces of globalisation are at play for mutual benefit is in the retreat.
Avoin maailma, jossa globalisaation vaikutus toimii yhteisen edun nimissä, on jäämässä taustalle.
An operating model, which in itself is another experiment, is now being drafted.
Nyt on hahmottumassa toimintamalli, joka itsessään on jo kokeilu.
An oral skills test would be included in the tests of foreign languages and the second domestic language in the matriculation examination.
suullisen kielitaidon koe otettaisiin osaksi vieraiden kielten ja toisen kotimaisen kielen kokeita ylioppilastutkinnossa
An organic fertiliser product and manure with a dry matter content of at least 30% can also be stored in covered heaps.
Orgaanista lannoitevalmistetta ja kuivalantaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 30 prosenttia, voidaan varastoida myös aumassa.
An organisation needs to be profitable.
Organisaation toiminnan on oltava taloudellisesti kannattavaa.
An overall reassessment of legislation on client fees will be started in 2017.
Asiakasmaksulainsäädännön kokonaistarkastelun käynnistäminen 2017
An oversized banking sector has been revitalised.
Ylisuurta pankkisektoria on tervehdytetty.
An understanding of key national interests and sometimes too little attention paid to national special circumstances influence citizens’ views about the Union in each Member State.
Keskeisten kansallisten intressien ymmärtäminen ja toisinaan kansallisten erityisolosuhteiden liian vähäinen huomioiminen vaikuttaa mielikuviin unionista jokaisessa jäsenmaassa.
An understanding of religion, links with religious communities and support for cooperation between them are therefore required in all European states and in the EU.
Siksi uskonnon ymmärtämistä, yhteyksiä uskonnollisiin yhteisöihin ja niiden välisen yhteistyön tukemista tarvitaan kaikissa eurooppalaisissa valtioissa ja EU:ssa.
An unofficial ministerial meeting was also held as part of the opening event.
Avajaisten yhteydessä pidettiin myös epävirallinen ministerikokous.
An up-to-date intelligence legislation is an extremely important part of the authorities' toolkit in this respect.
Ajantasainen tiedustelulainsäädäntö on äärimmäisen tärkeä osa turvallisuusviranomaisten keinovalikoimaa.
An upright Finnish man!
Suoraselkäinen isänmaan mies
An urban agenda has also been created for the EU.
Myös EU:lle on luotu uusi kaupunkiagenda.
analgesia cancer treatments chronic pain health and wellness sector health care sector health services plans of action
hyvinvointiala kivunhoito krooninen kipu syöpähoidot terveydenhuoltoala terveyspalvelut toimintasuunnitelmat
Analysis, assessment and research activities strengthen the knowledge base for the decision-making of the Government and its ministries as well as a knowledge-based operating policy and overall strategic vision.
Selvitys- ja tutkimustoiminnalla vahvistetaan hallituksen ja sen ministeriöiden päätöksenteon tietopohjaa, tietoon perustuvaa toimintapolitiikkaa ja strategista kokonaisnäkemystä.
Analysis: Collective agreement systems define local bargaining in some European countries
Analyysi: Työehtosopimusjärjestelmät määrittelevät paikallista sopimista eräissä Euroopan maissa
Analysis linked to preparation of Competitiveness Pact
Analyysi kytkeytyy kilpailukykysopimuksen valmisteluun
Ancillary sanctions for conditional imprisonment will be enhanced, and EUR 1.1 million allocated to this.
Ehdollisen vankeusrangaistuksen oheisseuraamuksia tehostetaan, ja tähän kohdistetaan 1,1 miljoonaa euroa.
And a coherent common policy on energy will also enhance its international credibility.
Johdonmukainen yhteinen politiikka energia-asioissa vahvistaa samalla unionin uskottavuutta kansainvälisenä toimijana.
And a Europe that engages in close cooperation will keep moving forward.
Tiiviisti yhteistyötä tekevä Eurooppa menee eteenpäin.
+358 40 748 3867 and Anne Sjöholm, Head of Communications for EU Affairs, tel.
+358 40 748 3867, viestintäpäällikkö Anne Sjöholm, p.