natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can figuratively say that through the membership of Finland and Sweden, the whole of the EU “moved” northward.
Voidaan kuvainnollisesti sanoa, että Suomen ja Ruotsin jäsenyyden myötä koko EU ”siirtyi” kohti pohjoista.
I can only admire the courage of the people who helped and thank them on behalf of those who were spared from becoming victims due to the actions of these brave people.
Auttajien rohkeutta voi vain ihailla ja kiittää niiden puolesta, jotka tämän takia säästyivät hyökkääjän kohteeksi joutumiselta.
I cannot, however, over-emphasise the fact that rules and the guidelines for their interpretation will only help if the political decision-makers respect them.
En voi kuitenkaan liikaa painottaa sitä, että säännöt ja niiden tulkintaohjeet auttavat vain, jos poliittiset päättäjät kunnioittavat niitä.
I challenge you and all of us to find new ways of achieving with a smaller sum of money the same or preferably even better effectiveness than before.
Haastan teidät ja meidät kaikki löytämään yhä uusia keinoja saamaan pienemmällä rahasummalla sama tai mieluummin jopa parempi vaikuttavuus aikaan kuin aiemmin.
I challenge you to think about what other circle perimeters surround us, and which of them will be next to close.
Haastan teidät ajattelemaan, mitä muita ympyrän kehiä ympärillämme on, ja mitkä niistä ovat seuraavaksi sulkeutumassa.
"I clarify my proposals concerning closer cooperation between CSOs and Finland's other development cooperation.
"Selvennän ehdotuksiani kansalaisjärjestöjen lähemmästä yhteistyöstä Suomen tekemän muun kehitysyhteistyön kanssa.
“I congratulate Sergey Donskoy, the Minister of Natural Resources and Environment of Russia, for taking decisive action to enforce the decisions on these nature conservation areas, which were long in preparation.
”Onnittelen Venäjän luonnonvara- ja ympäristöministeri Sergei Donskoita pitkään valmisteltujen luonnonsuojelualuepäätösten päättäväisestä maaliin viennistä.
I consider it decisively important that we Finns now look forward with an open mind and upwards with ambition.
Pidän ratkaisevan tärkeänä sitä, että me suomalaiset katsomme nyt ennakkoluulottomasti eteenpäin ja kunnianhimoisesti ylöspäin.
I consider it important for the President to visit all regions of the country regularly.
Itse olen pitänyt hyvänä, että presidentti matkoillaan tutustuu laajasti maan eri osiin.
I consider it important that the Council now takes responsibility for the defence of the rule of law and the credibility of the entire Union, as the long-continued dialogue between the Commission and Poland has not yielded sufficient results, Minister Häkkänen says.
Pidän tärkeänä, että neuvosto ottaa nyt vastuuta oikeusvaltioperiaatteen puolustamisesta ja EU:n uskottavuudesta, koska pitkään jatkunut vuoropuhelu komission ja Puolan välillä ei ole tuottanut riittävästi tuloksia, ministeri Häkkänen sanoo.
I consider it important to demonstrate an interest, both personal and official, in the diversity of our society.
Olen pitänyt tärkeänä osoittaa näin sekä henkilökohtaista että instituution kiinnostusta yhteiskuntamme monimuotoisuutta kohtaan.
“I consider it most important to continue the cooperation with Russia also in the protection of the Baltic Sea.
”Pidän tärkeänä, että jatkamme venäläisten kanssa yhteistyötä muun muassa Itämeren suojelun saralla.
I consider it of prime importance that the knowledge of this field that exists in Aalto University be made available without limitation to social decision-makers when the digitalisation measures planned by the Government are taken forward.
Pidän ensiarvoisen tärkeänä, että Aalto-yliopistossa oleva tämän alan tietämys saadaan rajoituksetta yhteiskunnallisten päätöksentekijöiden käyttöön, kun hallituksen suunnittelemia digitalisaatiosta viedään eteenpäin.
I consider it very positive that Russia and the other participating countries have now formally approved the ENPI CBC programmes.
Pidän erittäin myönteisenä sitä, että Venäjä ja muut osallistujamaat ovat nyt muodollisesti hyväksyneet ENPI CBC -ohjelmat.
I consider practices and resourcing to be very professional and well founded.
Olen käynyt näitä läpi ja todennut sekä käytännöt että resurssoinnit hyvin ammattimaiseksi ja hyvin perustelluksi.
I consider that cooperation between the three Nordic EU Member States functions well today.
EU-yhteistyö kolmen pohjoisen EU-jäsenmaan kesken toimii nykyään mielestäni varsin hyvin.
I consider the Convention s proposals on specifying the crisis management duties of the Union basically useful.
Pidän konventin esityksiä unionin kriisinhallintatehtävien tarkentamisesta lähtökohtaisesti hyödyllisinä.
I consider the measures taken last autumn to have been successful.
Pidän viime syksyn toimenpiteitä onnistuneina.
“I consider this visit to be an excellent opportunity to forge connections between Finnish know-how and energy solutions and India’s energy policy priorities.
"Pidän vierailua erinomaisena tilaisuutena liittää suomalainen osaaminen ja energiaratkaisut Intian energiapolitiikan painopistealoihin.
I could never forgive myself if we now leave this undone and throw in the towel.
En voisi koskaan antaa itselleni anteeksi, jos jätämme nyt tekemättä ja pudotamme kinttaat.
I count myself among those who make bold to think that Finland has succeeded in combining economic development with social and environmental development in the best interests of the people.
Kuulun niiden uskalikkojen joukkoon, joiden mielestä Suomessa on kohtuullisen järkevästi kyetty yhdistämään talouskehitys yhteiskunnan ja ympäristön kehitykseen, ja siten kansalaisten hyvinvoinnin parhaaksi.
I’d also like to take this opportunity to remind you that one the official projects for Finland’s centenary celebrations is in fact called ‘100 acts for gender equality’.
Käytän samalla tämän tilaisuuden hyväkseni ja muistutan teitä siitä, että yksi Suomen juhlavuoden hankkeista on ”100 tasa-arvotekoa”.
I denna översikt granskas hur den internationella politikens etablerade strukturer löses upp och vilka möjligheter och spänningar detta medför.
This review looks at disruptive developments in international relations and the opportunities and tensions related to them.
I discussed this issue yesterday with Sweden’s prime minister and we will resume on Friday in Stockholm.
Keskustelin tästä eilen Ruotsin pääministerin kanssa ja jatkamme aiheesta perjantaina Tukholmassa.
I do hope that the negotiations between Neste's management and personnel groups which are scheduled to begin tomorrow will result in positive outcomes and there will be no strike.
Toivon, että Nesteen johdon ja henkilöstöryhmien huomenna alkavissa neuvotteluissa päästään tuloksiin ja lakkouhka väistyy.
I do not believe that decision-making in the Union should be further complicated by giving the Committee a more formal role in the legislative process.
En kuitenkaan usko, että unionin päätöksentekomenettelyä tulisi entisestään monimutkaistaa lisäämällä alueiden komitean muodollista roolia lainsäädäntöprosessissa.
I do not believe that it would be in the interests of our continent for Turkey to leave the negotiating table and shut the door.
Enkä usko siihen, että olisi maanosamme etu, että Turkki poistuisi kokoussalistamme ja sulkisi oven perässään.
I do not pretend to have all the answers, and I do not claim to be inventing the wheel all over again.
En väitä, että minulla olisi vastaukset kaikkiin kysymyksiin tai että voisin keksiä pyörän uudestaan.
I do not see any other way but to have a strong and resolute presence of ISAF and OEF in Afghanistan as long as the basic stability is reached.
En näe mitään muuta mahdollisuutta kuin jatkaa ISAF- ja OEF- joukkojen vahvaa ja päättäväistä läsnäoloa Afganistanissa niin kauan kunnes perusvakaus saavutetaan.
I do not see that improving decision-making on the basis of the existing Treaties would weaken the possibilities that the Constitutional Treaty would enter into force.
En näe, että päätöksenteon parantaminen nykyisten sopimusten pohjalta heikentäisi perustuslaillisen sopimuksen mahdollisuuksia astua voimaan.
I do not want to rule out the possibility, or even the need, for flexible integration in the enlarging Union but I would be cautious about making hasty and far-reaching conclusions on the basis of the disappointing result of the ICG in Brussels.
En halua sulkea pois joustavan yhdentymisen mahdollisuuksia tai jopa tarvetta laajentuneessa unionissa, mutta varoisin tekemästä liian hätäisiä ja liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä Brysselin epäonnistumisen perusteella.
I do not wish to further speculate about the Security and Defence Policy Report, which will be presented to Parliament during this year.
En halua enempää ryhtyä tässä ennakoimaan turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa, joka tullaan antamaan eduskunnalle vielä tämän vuoden aikana.
I don't think that the world will be better off with new global bureaucracies like a security council for economic development or the environment.
En usko, että maailma paranee perustamalla uusia maailmanlaajuisia byrokratioita kuten taloudellisen hallinnan tai ympäristöasioiden turvallisuusneuvosto.
I don’t understand why this fact may not be said aloud.
En käsitä, miksei tätä tosiasiaa voi lausua ääneen.
I drew three conclusions from the event:
Vedin tilaisuudesta itse kolme johtopäätöstä:
"I emphasised the importance of breakthrough innovations at today's meeting too.
Nostin myös tässä huippukokouksessa esiin läpimurtoinnovaatioiden merkityksen.
I emphasised the significance of the reforms for Ukraine’s development, especially the importance of tackling corruption.
Korostin uudistusten merkitystä Ukrainan kehitykselle, erityisesti korruptionvastaisen työn tärkeyttä.
I encourage all parties to follow the example.
Rohkaisen myös kaikkia niitä yhteisöjä liikkeelle, jotka eivät vielä ole tarttuneet toimeen.
I encourage each of us to help ensure that those in a weaker position in society are listened to, and that the views of those who are close to us are heard even if they feel unable to express these themselves.
Kannustan jokaista pitämään heikompien puolta ja niiden lähimmäistemme ääntä esillä, jotka eivät itse sitä jaksa tai pysty tekemään.
I encourage employers to seize, with determination, on this opportunity.
Kannustan työnantajia tarttumaan reippaasti tähän mahdollisuuteen.
I encourage everyone to give its content full and careful consideration.
Sen sisältöä kannattaa todella miettiä.
I encourage Finnish companies to look in the direction of the Norwegian markets much more actively than they are doing at the moment, said Prime Minister Sipilä.
Rohkaisen suomalaisia yrityksiä katsomaan Norjan markkinoille huomattavasti nykyistä aktiivisemmin, sanoi pääministeri Sipilä.
I encourage the Church and its members to participate actively in the integration of immigrants and in Finnish society.
Rohkaisen kirkkoa ja sen jäseniä osallistumaan aktiivisesti maahanmuuttajien kotouttamiseen suomalaiseen yhteiskuntaan.
I encouraged them to dream, to fight against cynicism.
Kehotin heitä unelmoimaan, taistelemaan kyynisyyttä vastaan.
I established many important contacts that I’m sure will be useful in the future”, said Christopher Thür, whose business, Yousician, uses a mobile application to teach guitar playing.
Sain paljon tärkeitä kontakteja, joista varmasti on hyötyä tulevaisuudessa”, sanoi Christopher Thür, jonka Yousician-yritys käyttää mobiilisovellusta apuna kitaransoiton opetuksessa.
I extend my thanks to all those who contributed to the success of the agency project.
Vielä kerran kiitän kaikkia virastohankkeeseen osallistuneita tahoja ja henkilöitä.
I extend my warmest thanks to Professor Riitta Pyykkö and others who took part in drawing up the report for the valuable work,” Minister Grahn-Laasonen continues.
Kiitän professori Riitta Pyykköä ja muita selvitystyöhön osallistuneita arvokkaasta työstä, ministeri Grahn-Laasonen jatkaa.
I feel sure that our co-operation during Finland's EU Presidency will be smooth and pleasant.
Olen varma siitä, että yhteistyö kanssanne tulee olemaan sujuvaa ja miellyttävää puheenjohtajakautenamme.
I feel that European financial supervision is unnecessarily shunned.
Minusta eurooppalaista finanssivalvontaa vieroksutaan turhaan.
I feel that finding a prompt solution for the Working Time Directive also is important for the reason that solving the issues of having doctors on call will contribute to preventing the member states' need to alleviate the shortage of doctors by using the opt-out.
Pidän tärkeänä työaikadirektiivin pikaista ratkaisua siitäkin syystä, että lääkärien päivystyskysymyksen ratkaiseminen ehkäisee osaltaan jäsenvaltioiden tarvetta helpottaa lääkäripulaa opt outin käytöllä.
I feel that future developments are aligned along a clear central theme: while the immediate challenge in world policy is to manage the current financial crisis, a more permanent challenge is apparent in the significant reorganisation of the global relationships of power.
Kehitys jäsentyy mielestäni selkeän akselin ympärille: välitön maailmanpoliittinen haasteemme on toki käsillä olevan talouskriisin hoitaminen, mutta pysyvänä haasteena on maailman valtasuhteiden merkittävä uudelleen järjestäytyminen.
I feel that it is the right and duty of the Government to seek carefully considered solutions to certain issues, solutions that take Finland s special features into account.
Mielestäni on hallituksen oikeus ja velvollisuus etsiä tiettyihin kysymyksiin huolellisesti valmisteltuja ratkaisuja, jotka soveltuvat myös Suomen erityispiirteisiin.
I feel that the clear answer is that EU membership is not only a permanent state of affairs, it is something that provides us with clear benefits while requiring that we accept that not everything can go exactly as we would like it.
Minusta tähän on selkeä vastaus – jäsenyys on paitsi pysyvä olotila myös asia, joka tuottaa meille sekä hyviä tuloksia että samaan aikaan pitää tottua siihen, että kaikki ei mene aina tahtomme mukaan.
I feel that the role of the EU should be increased in sectors where it is of clear benefit to us.
Mielestäni EU:n roolin pitää kasvaa niillä sektoreilla, joissa se antaa meille selkeää lisäarvoa.
I feel that we are in no hurry with regard to this matter.
Mielestäni meillä ei ole asiassa tälläkään hetkellä minkäänlaista kiirettä.
I felt that the Prime Ministers were genuinely interested in how new ways of learning can be applied in teaching in the future to fuel creativity.
Koin, että pääministerit olivat aidosti kiinnostuneita siitä, miten tulevaisuuden opetuksessa voidaan käyttää uudenlaisia oppimistapoja apuna luovuuden ruokkimisessa.
I find it essential that international policy be used effectively to influence the actions of countries that do not require companies operating on their territory to apply current good business practices and to treat their employees with respect for human dignity.
Pidän välttämättömänä, että kansainvälisellä politiikalla vaikutetaan tehokkaasti sellaisten maiden toimintatapoihin, jotka eivät edellytä maassa toimivien yritysten noudattavan nykyisiä hyvän yritystoiminnan ja työntekijöiden ihmisarvoisen kohtelun periaatteita.
I find it regrettable that personnel groups have decided to resort to this kind of measures.
Pidän valitettavana, että tällaisiin mielenilmaisuihin ryhdytään.
I find it very difficult to separate one field of external relations from the other.
Mielestäni ulkosuhteiden eri aloja on erittäin vaikea erottaa toisistaan.
I find the involvement of several ministries, all the largest cities, funding providers and companies in the growth programme extremely significant.
Pidän erittäin merkittävänä sitä, että kasvuohjelmassa on mukana useita ministeriöitä, kaikki suurimmat kaupungit ja rahoittajat sekä yritykset.
I find the occasionally voiced demands for a new IGC completely groundless.
Vaatimukset uuden HVK:n käynnistämisestä, joita välillä kuulee, ovat mielestäni turhia.
I find this idea problematic in many ways.
Pidän ajatusta monella tapaa ongelmallisena.
I firmly believe that equal participation of both men and women is needed to reach sustainable peace.
Uskon vakaasti, että kestävän rauhan saavuttamiseksi tarvitaan sekä miesten että naisten tasavertaista osallistumista.
I firmly believe that the current EU27 is a solid community whose bonds can withstand adherence to these rules.
Uskon vahvasti, että EU27 on nykyisellään vakaa yhteisö, joka kestää sen, että yhdessä sovituissa säännöissä pysytään ja niistä pidetään kiinni.
I firmly believe that we will reach a result in Nice in four weeks time.
Uskon vakaasti, että Nizzassa neljän viikon kuluttua päästään tuloksiin.
"I first met Prime Minister Modi in 2016 in India in conjunction with the Team Finland trade mission to India.
"Tapasin pääministeri Modin ensimmäisen kerran vuonna 2016, kun tein Team Finland –vienninedistämismatkan Intiaan.
I fondly recalled my visits to homes for the elderly.
Muistelin lämmöllä käyntejäni vanhainkodeissa.
I fully agree with the aims.
Tavoitteet jaan täysin.
I got to thinking about caring.
Jäin miettimään välittämistä.
I got to thinking about helping.
Jäin miettimään auttamista.
I had just sold my company and daydreamed about a little lighter work.
Olin juuri myynyt yritykseni ja haaveilin hieman kevyemmästä työstä.
I had the honour to inaugurate this Nokia factory on Saturday in Chennai, Tamil Nadu.
Samana vuonna uudistettiin vaalilainsäädäntö radikaalisti.
I had the pleasure of meeting Harri when I was a child in the 1960s; although back then he was “Uncle Harri” to me.
Minulla oli ilo tavata Harri Holkeri, tai silloin minulle ”Harri-setä”, ollessani lapsi 1960-luvulla.
I have absolutely nothing against Spanish, but I had thought that studying the Russian language was more widespread among young people.
Minulla ei todellakaan ole mitään espanjan kieltä vastaan, mutta arvelin Venäjä-harrastuneisuuden olevan nuorten keskuudessa suurempaa.
I have agreed with the parliamentary party chairs that we shall begin the Civil War commemorative year with a joint occasion to emphasise reconciliation, democracy and the integrity of society.
Olemme yhdessä sopineet eduskuntapuolueiden puheenjohtajien kanssa, että aloitamme sisällissodan muistovuoden yhteisellä tilaisuudella, jolla korostetaan sovintoa, demokratiaa ja yhteiskunnan eheyttä.
I have already repeatedly stated that the report that is currently being drawn up is not for the purposes of seeking NATO membership.
Olen jo monesti sanonut, ettei tekeillä olevalla selonteolla haeta Nato-jäsenyyttä.
I have also been asked why the Government interfered in freedom of contract.
Minulta on myös kysytty, miksi hallitus puuttui sopimusvapauteen.
I have also checked the treatment in Finland of asylum seekers who converted to Christianity.
Olen myös tarkistanut kristityksi kääntyneiden turvapaikanhakijoiden kohtelun maassamme.
I have also stated this to the new prime minister of Greece.
Tämän olen myös todennut Kreikan uudelle pääministerille.
I have always preferred to emphasise the importance of the EU’s unity and maintaining the possibility for each Member State to participate in all action if it so desires.
Itse olen aina halunnut korostaa unionin yhtenäisyyden merkitystä ja pitää mahdollisena sitä, että jokainen jäsenmaa voi osallistua kaikkeen toimintaan niin halutessaan.
I have been asked why the Government initiated such extraordinary measures.
Minulta on kysytty, miksi hallitus ryhtyi näin poikkeuksellisiin toimiin.
"I have called for more concrete measures to implement the hobby guarantee.
Olen peräänkuuluttanut, että harrastustakuun toteuttamiseksi tarvitaan enemmän konkretiaa.
I have clearly stated my own view on NATO.
Olen itse selkeästi tuonut esiin oman käsitykseni Natosta.
I have discussed how the EU Member States can prosper individually in global competition.
Edellä keskityin siihen, miten unionin jäsenvaltiot voisivat yrittää selviytyä globaalissa kilpailussa.
I have emphasised the importance of values as the base for decision making in all of the work communities I have participated in.
Olen korostanut arvojen merkitystä päätöksenteon pohjana kaikissa niissä työyhteisöissä, joissa olen toiminut.
”I have encouraged Finland and the Finnish people to engage in a bold and pioneering approach.
”Olen itse kannustanut Suomea ja suomalaisia rohkeaan ja uudistushenkiseen ajatteluun.
I have followed, with satisfaction, how the number of operational commitments is constantly increasing.
Olen tyytyväisenä seurannut, miten toimenpidesitoumusten määrä kasvaa jatkuvasti.
"I have found my visits to Finnish schools, which have focused on the prevention of violent radicalisation, very rewarding.
"Väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäisemistä käsittelevä koulukiertueeni on ollut todella antoisa.
“I have great respect for former president Koivisto.
”Kunnioitan presidentti Koivistoa suuresti.
I have high expectations for developing Nordic cooperation”, said the Prime Minister.
Odotukseni pohjoismaiden yhteistyön kehittämisen suhteen ovat korkealla”, pääministeri totesi.
I have high hopes for this discussion.
Odotan tältä keskustelulta paljon.
I have invited the researchers to find solutions for this weak point in our educational system,' says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
Olen kutsunut tutkijat etsimään ratkaisuja tähän koulutusjärjestelmämme kipukohtaan, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
I have learned how you have, in a very systematic manner, removed redundant bureaucracy and lowered tariffs.
Nyt vaaditaan avointa keskustelua sopimusyhteiskunnan osapuolten välillä.
I have likewise been asked how export competitiveness will be improved by cutting the Sunday pay of nurses and police officers.
Minulta on niin ikään kysytty, miten viennin kilpailukykyä parantaa se, jos leikkaamme sairaanhoitajan tai poliisin sunnuntaikorvauksia.
I have made proposals concerning the aforementioned issues to Portugal and France.
Olen tehnyt näitä koskevat esitykset Portugalille ja Ranskalle.
I have myself stated that in the next parliamentary term we need to undertake an up-to-date study of the possible effects of NATO membership.
Olen itse todennut, että seuraavalla hallituskaudella meidän on syytä tehdä ajantasainen selvitys Nato-jäsenyyden mahdollisista vaikutuksista.
I have noted with great pleasure that several municipalities have directed the increased resources to improving services and establishing permanent jobs.
On ollut ilahduttavaa havaita, että useat kunnat ovat käyttäneet kasvanutta liikkumavaraa palvelujen parantamiseen ja määräaikaisen henkilöstön vakinaistamiseen.
I have noticed that foreign observers have also evaluated it from different perspectives since the spring parliamentary elections and the formation of the Government.
Olen pannut merkille, että maailmalla sitä on arvioitu erilaisista näkökulmista kevään eduskuntavaalien ja hallitusratkaisun jälkeen.
I have observed both of these from the inside.
Olen nähnyt molemmat toimintaympäristöt sisältä käsin.
I have often said that this means shouldering responsibility for ourselves, those close to us, and for the immediate environment, but also Finland's responsibility for Europe and, more broadly, internationally.
Olen usein todennut tämän tarkoittavan vastuunkantoa niin itsestämme, läheisistä kuin lähiympäristöstä, mutta myös Suomen vastuuta Euroopasta ja laajemmin kansainvälisesti.
I have on several occasions stressed that even not updating our assessments is a choice and policy.
Olen eri yhteyksissä korostanut, että sekin on valinta ja linjanveto jos emme kehitä tai muuta arvioitamme.
I have outlined the basis of this understanding here today.
Sitä tilannekuvaa olen tänään hahmottanut.
I have recently had to talk a lot about crisis awareness and the necessity of reforms – which I’m sure has not gone unnoticed by you as well.
Olen viime aikoina joutunut puhumaan paljon kriisitietoisuudesta ja uudistusten välttämättömyydestä – mikä ei varmasti teiltäkään ole jäänyt huomaamatta.
I have set up six assessment teams made up of local leaders of Finnish businesses with the task of putting forward ideas for how we can remove bottlenecks locally in the key markets,” says Minister Mykkänen.
Olen asettanut kuusi paikalla olevista yritysjohtajistamme koostuvaa arviointiryhmää tekemään ehdotuksia, miten voimme avata pullonkauloja tärkeimmillä kohdemarkkinoilla paikallisesti, sanoo Kai Mykkänen.