natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I made this very clear to my colleagues in the meeting in Brussels,” Mykkänen explained.
Tein tämän hyvin selväksi kollegoille tänään Brysselissä", Mykkänen sanoi.
I made two failed attempts to conclude a social contract.
Tein kaksi epäonnistunutta yritystä yhteiskuntasopimuksen solmimiseksi.
I mean, among other things, precisely those megatrends affecting the world as a whole that no-one can escape.
Tarkoitan muun muassa juuri niitä maailman isossa kuvassa vaikuttavia megatrendejä, joita kukaan ei pääse pakoon.
I meet my colleagues about 10 times a year, the discussion is open and friendly.
Tapaan kollegani noin 10 kertaa vuodessa, keskustelu on avointa ja välitöntä.
I met him once, around ten years ago.
Tapasin hänet kerran, noin kymmenen vuotta sitten.
“I met my colleague Prime Minister Medvedev in St Petersburg in January.
”Tapasimme kollegani pääministeri Medvedevin kanssa Pietarissa tammikuussa.
I met Schmidt in the main offices of the Die Zeit magazine while serving as Speaker of Parliament.
Tapasin Schmidtin Die Zeit-viikkolehden pääkonttorissa ollessani eduskunnan puhemiehenä.
I move, however, from hot Asian cities to atmospheric conditions of other kinds.
Siirryn kuitenkin kuumista Aasian kaupungeista toisenlaisiin tunnelmiin.
“I move, therefore I am” – a campaign to promote walking and cycling
”Liikun, siis olen” – kampanja haastaa lähtemään liikkeelle
I must also underline the sustained efforts made by public actors to retain or lure activities to Finland in different industries, such as the shipyards, mines, car factories and data centres.
Lisäksi on korostettava eri julkisten toimijoiden sinnikästä työtä eri toimialoilla niin telakoiden, kaivosten, autotehtaiden tai datakeskusten pitämiseksi tai houkuttelemiseksi Suomeen.
I myself attended Slush and the event made a great impression on me.
Osallistuin itse Slushiin ja tapahtuma teki minuun suuren vaikutuksen.
I myself consider that I am taking the middle ground.
Itse koen kulkevani tässäkin mielipideskaalassa keskitietä.
I myself, however, have longed for a debate on our external operating environment also from the wider perspective of what else is happening in the big global picture.
Itse olen kuitenkin kaivannut ulkoista toimintaympäristöämme koskevaan keskusteluun myös laajempaa perspektiiviä siitä, mitä muuta maailman isossa kuvassa tapahtuu.
I myself was born into a world of three billion people.
Olen itse syntynyt kolmen miljardin ihmisen maailmaan.
I myself work daily towards ensuring that we can keep our welfare promise also for future generations.
Itse teen työtä päivittäin sen eteen, että kykenemme pitämään hyvinvointilupauksemme myös tuleville sukupolville.
I noticed during the social contract negotiations that in Finland employers’ and employees’ organisations have drifted too far apart from each other.
Huomasin yhteiskuntasopimusneuvotteluiden aikana, että Suomessa työntekijä- ja työnantajajärjestöt ovat ajautuneet liian kauaksi toisistaan.
I now have the honour of taking the Chair of the Education, Youth and Culture Council, which is perhaps the Council assembly most important and closest to the everyday lives of European citizens.
Ja nyt on käynnistynyt puheenjohtajuus koulutusneuvostossa, joka on Euroopan kansalaisten arkielämälle kenties tärkein ja läheisin neuvostokokoonpano.
I&O hankeuutinen key projects
I&O hankeuutinen kärkihankkeet
I offer my deepest condolences to the families and friends of the victims”, says Prime Minister Juha Sipilä.
Esitän syvimmän osanottoni uhrien omaisille ja läheisille”, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
I personally consider it essential that the EU be able to function both efficiently and fairly.
Omassa mielessäni on olennaista, että EU kykenee toimimaan tehokkaasti ja tasapuolisesti.
I personally consider it particularly important that the EU's defence cooperation also promotes the security of its citizens, not just crisis management.
Itse pidän erityisen tärkeänä, että EU:n puolustusyhteistyö edistää myös sen kansalaisten turvallisuutta, ei pelkästään kriisinhallintaa.
I personally estimated in advance that the meeting could reach unanimity on the broad institutional questions if there was adequate political will.
Etukäteen arvioin, että kokouksella oli mahdollisuus löytää yksimielisyys isoista toimielinkysymyksistä, jos poliittista tahtoa löytyy.
I personally think that everyone must keep the common interest in mind, be prepared to show some flexibility rather than sticking rigidly to their national positions, and agree to simplify the language regime, for example.
Minusta on henkilökohtaisesti selvää, että kaikkien pitää nähdä yhteinen etu ja olla valmiita tinkimään ahtaista kansallisista lähtökohdista ja hyväksyä mm. kielijärjestelmän yksinkertaistaminen.
“I pointed out that we cannot accept violence and that the acts of violence in the region of Rakhine have an impact on the credibility of the entire democracy process.
"Toin esille, ettemme hyväksy väkivaltaa ja että Rakhinen osavaltion väkivaltaisuuksilla on merkitystä koko demokratiaprosessin uskottavuudelle.
I presented this claim when the United States declared its withdrawal from the Paris Agreement.
Esitin tämän vaateen Yhdysvaltojen ilmoitettua vetäytymisestään Pariisin ilmastosopimuksesta.
I promise to bring the messages of this important event today to people at the United Nations”, minister Saarikko concluded.
Hyvä isyys tai hyvä äitiys ei ole tätä enempää eikä vähempää”, Saarikko totesi.
“I promise to bring the messages of this important event today to the people at the United Nations, where I will attend a CSW meeting about women's and girls' rights next week.”
Lupaan viedä tämän tärkeän tilaisuuden viestin eteenpäin YK:hon, jossa osallistun naisten asemaa käsittelevän toimikunnan kokoukseen ensi viikolla.
I propose a two-stage approach.
Ehdotan kaksivaiheista lähestymistä.
I propose the following steps.
Ehdotankin seuraavaa:
I propose to give you today my vision on the future of the European Union.
Aion tänään esittää oman näkemykseni Euroopan unionin tulevaisuudesta.
I proposed that those EU countries which are not yet participants in the Helsinki-based centre for countering hybrid threats should join.
Esitin, että nekin EU-maat, jotka eivät vielä kuulu Helsingissä toimivaan hybridikeskukseen, liittyisivät siihen.
I quote: “The intention was to prepare the ground for change.
Sitaatti: ”Tarkoitus oli muokata maaperää muutokselle.
I really appreciate the way parliamentary cooperation across party limits meets broader societal competence on security policy and national defence in the ABDI's work.
Pidän erittäin arvokkaana sitä, että MTS:n työssä kohtaavat puoluerajat ylittävä parlamentaarinen yhteistyö ja laajempi yhteiskunnallinen asiantuntemus turvallisuuspolitiikasta ja maanpuolustuksesta.
I referred to this determined will to reach consensus as the “Lahti Spirit”.
Haluan nimittää tätä yhteisymmärrykseen pyrkimisen tahtotilaa Lahden hengeksi (spirit of Lahti).
I regard EU membership as a great opportunity for us.
Itse katson, että EU-jäsenyys on meille suuri mahdollisuus.
I regard it as an important step forward that Team Finland has entered into closer cooperation with new actors – regional and private actors and chambers of commerce providing internationalisation services – as we can see here on Team Finland Day.
Yhtenä tärkeänä askeleena eteenpäin pidän sitä, että Team Finland -yhteistyötä on nyt tiivistetty myös uusien toimijoiden kanssa – kansainvälistymispalveluita tarjoavien seudullisten ja yksityisten toimijoiden sekä kauppakamarien kanssa, kuten tänään täällä Team Finland -päivässä.
I remain confident that common sense will eventually win and that the Treaty can be concluded in a reasonable period of time.
Uskon edelleen, että järki voittaa ja että sopimukseen päästään kohtuullisessa ajassa.
I remember him as a very calm person who exuded a long historical perspective on life,” artist Saksa says.
Muistan hänet hyvin rauhallisena, suurta elämännäkemystä ja pitkää historiaa huokuvana henkilönä”, kuvataiteilija Saksa kertoo.
I remember that visit myself.
Tuon vierailun muistan itsekin.
I request that the Finland's Slot Machine Association, RAY, contribute to the project as well.
Pyydän myös Raha-automaattiyhdistystä mukaan hankkeeseen.
I return once again to the world’s concrete development trends.
Palaan vielä maailman konkreettisiin kehitystrendeihin.
I said at the beginning of my speech that the debate conducted in our country must not in any circumstances turn inward and descend into simplifications.
Sanoin jo puheeni alussa, ettei maassamme käytävä keskustelu saa missään tapauksessa kääntyä sisäänpäin ja näivettyä yksinkertaistuksiin.
I said earlier that we made a fundamental choice in joining the EU.
Totesin aiemmin, että teimme perustavanlaatuisen linjavalinnan liittyessämme EU:n jäseneksi.
I said that in the conditions prevailing at the time, visibility was poor and so we had to closely monitor all the instruments if we were to avoid losing our orientation and direction.
Totesin, että silloin vallinneissa olosuhteissa näkyvyytemme oli heikko ja meidän piti seurata tarkasti kaikkia lentokoneemme mittareita, jotta emme menettäneet asentotajuamme ja suuntaamme.
I see a lot of potential in it for cooperation between Finland and Estonia,’ observed Sipilä.
Näen siinä paljon mahdollisuuksia myös Suomen ja Viron yhteistyölle”, pääministeri Sipilä totesi.
I see NATO membership as the next logical step of Finland’s long-standing foreign and security policy line, our country’s Western integration.
Minä näen Nato-jäsenyyden Suomen pitkään jatkuneen ulko- ja turvallisuuspoliittisen linjan, maamme länsi-integraation, seuraavana loogisena askeleena.
I see no reason to make the finalised proposal for the social contract at the end of July if leading groups in society do not commit to moderation, which is something that the President of the Republic, too, has called for,
En näe mitään edellytyksiä yhteiskuntasopimusesityksen jättämiselle heinäkuun lopussa ellei yhteiskunnan eliitti sitoudu kunnolla tasavallan presidentinkin peräänkuuluttamaan kohtuuteen.
I shan’t go into detail on the Member States’ positions, as we are bound by the confidential nature of the talks but I do want to give you an outline of the picture that emerged in the course of the consultations.
En ryhdy selostamaan yksittäisten jäsenmaiden kantoja - tähän luottamuksellisuuteen olemme sitoutuneet - mutta haluan kertoa teille sen kokonaiskuvan, joka konsultaatiokierroksemme perusteella on puheenjohtajamaalle muodostunut.
I should begin by thanking the College of Europe for providing me with a platform for speaking on the future of the European Union.
Haluan aluksi kiittää College of Europea siitä, että minulle on suotu tämä tilaisuus puhua Euroopan unionin tulevaisuudesta.
I should clarify that in my opinion Europe is - and should continue to be - a place where life gets better for many immigrants.
Mielestäni Eurooppa on ja sen tulee jatkossakin olla paikka, jossa usein maahanmuuttajien elämä muuttuu paremmaksi.
I should like to thank Mayor Kari Nenonen and Governor Eino Siuruainen for the excellent arrangements, and in particular Esko Riepula, Rector of the University of Lapland, and his Working Group for the preparations.
Haluan kiittää kaupunginjohtaja Nenosta ja maaherra Siuruaista Foorumin järjestelyistä sekä erityisesti Lapin yliopiston rehtoria Esko Riepulaa työryhmineen tapahtuman valmisteluista.
I spent a lot of time talking about this during Finland’s Presidency, and I would be very surprised if our MEPs had not been aware of what Finland’s aims are in this matter.
Käytin tämän pohjustamiseen omalla puheenjohtajakaudellani erittäin paljon aikaa ja ihmettelen, elleivät meppimme ole tunteneet Suomen tavoitteita.
I spoke last week at the annual Meeting of Finnish Heads of Mission and pondered there about the recipe for Finland’s success.
Puhuin viime viikolla jokavuotisilla suurlähettiläspäivillä Suomen ulkomaanedustustojen päälliköille ja pohdin sielläkin Suomen pärjäämisen reseptiä.
I stated that Finland hopes that Poland and the European Commission would reach a common understanding under the Rule of Law Framework adopted by the Commission.
Totesin Suomen toivovan, että Puola ja EU-komissio pääsevän yhteisymmärrykseen komission käynnistämän oikeusvaltiomenettelyn puitteissa.
I strongly believe that as the final disposal projects progress, cooperation will give rise to a common national solution that is optimal in terms of finances and safety," says Minister Rehn.
Luotan vahvasti sihen, että yhteistyö kehittyy loppusijoitushankkeiden edetessä talouden ja turvallisuuden kannalta optimaaliseen yhteiseen kansalliseen ratkaisuun, sanoo ministeri Rehn.
I strongly condemn the attacks."
Tuomitsen iskut jyrkästi."
I strongly feel that Europe’s best days lie ahead.
Koen vahvasti, että Euroopan parhaat päivät ovat vielä edessä päin.
I suggest that we develop a Finland 100 mentoring programme for the development of international business activities among SMEs: experienced Finnish executives and our ambassadors and honorary consuls around the world could join forces to mentor SMEs in the spirit of Finland 100.
Ehdotan, että luomme pk-yritysten kansainvälisen liiketoiminnan kehittämiseen Suomi 100 -mentorointiohjelman, jossa kokeneet johtajat yrityksissämme sekä suurlähettiläämme ja kunniakonsulimme eri puolilla maailmaa ryhtyvät yhteisvoimin pk-yritysten mentoreiksi Suomi 100 -hengessä.
I support the proposal that a separate post of Director of Legislative Affairs be set up in each ministry.
Kannatan esitystä, että jokaiseen ministeriöön perustetaan erillinen lainsäädäntöjohtajan virka.
I support Tony Blair in the aim to develop the EU into a superpower in international relations.
Kannatan Tony Blairia hänen pyrkimyksessään kehittää EU:sta ulkosuhteiden osalta suurvaltio.
I talked about this year’s crop damages with Agriculture Commissioner Phil Hogan, who has a good understanding of our situation.
Keskustelin maatalouskomissaari Hoganin kanssa Suomen katovuodesta, ja hän suhtautui ymmärtäväisesti tilanteeseemme.
I tell them I’ve lived in Finland for nearly 30 years and been unemployed for nearly 10 years.
Kerron että olen melkein 30 vuotta asunut Suomessa ja ollut lähes 10 vuotta työtön.
I thank the Finnish Broadcasting Company YLE for this opportunity.
Kiitos Yleisradiolle tästä mahdollisuudesta.
I thank the working group for its comprehensive study of incentive traps.
Kiitän työryhmää kattavasta kannustinloukkuselvityksestä.
I therefore expect businesses to take measures similar to those that the State has taken – utilising the good results of recent years to carry us over the downturn.
Siksi odotan, että myös yritykset toimivat valtion tavoin – käytämme nyt hyvien vuosien tuloksia rakentaaksemme sillan notkon yli.
I therefore hope that the European Parliament would soon give its opinion on the financial programmes so that, for want of funding, we would not have to interrupt projects that are important to our citizens.
Siksi toivoisinkin, että parlamentti antaisi pian lausuntonsa rahoitusohjelmista, jotta ei jouduttaisi keskeyttämään kansalaisille tärkeitä projekteja rahoituksen puuttumisen vuoksi.
I think it important that EU actions are kept open to countries outside Europe.
Mielestäni on tärkeää, että Euroopan unionin toimenpiteet pidetään avoimina myös Euroopan ulkopuolisten maiden osallistumiselle.
"I think it is important that the international community is, as widely as possible, committed to combating cybercrime.
Pidän tärkeänä, että kansainvälinen yhteisö voisi sitoutua mahdollisimman laajasti tietoverkkorikollisuuden torjuntaan.
I think it is important to emphasise this in the implementation of the EU programmes and in the allocation of resources.
Tätä tulee mielestäni painottaa unionin koulutusohjelmien toimeenpanossa ja resurssien suuntaamisessa.
I think it is very important, however, that our societal debate does not, even in these times, get bogged down in casting gloom.
Pidän kuitenkin erittäin tärkeänä sitä, ettei yhteiskunnallinen keskustelumme näinäkään aikoina juutu pelkkään synkistelyyn.
I think it would be a foolish – and mistaken – conclusion to draw that the new Russia will threaten Finland’s security.
Mielestäni olisi typerää ja virheellistä vetää sellainen johtopäätös, että uusi Venäjä muodostaisi uhkan Suomen turvallisuudelle.
I think that development of the Copenhagen Process is promising.
Mielestäni Kööpenhaminan prosessi on kehittynyt lupaavasti.
I think that most of us want to concentrate on more effective use of the Union’s current powers.
Luulen, että useimmat meistä haluavat keskittyä unionin nykyisen toimivallan tehokkaampaan käyttöön.
I think that the LULUCF Regulation on land use will work against this though.
Mielestäni maankäyttöön liittyvä LULUCF-asetus toimii päinvastaiseen suuntaan.
I think the new agreement provides an excellent illustration of the problem we face: we need a strong joint agreement as the main basis for cooperation between us, and to provide a lasting foundation for trade and energy cooperation.
Mielestäni uusi sopimus osoittaa oivallisesti sen, mikä ongelma meillä on käsillämme – tarvitsemme yhteisen ja vahvan sopimuksen, joka sisältää yhteistyömme tärkeimmän perustan, arvot ja antaa kestävän pohjan kaupalle ja energiayhteistyölle.
‘I think the suggestion of supporting and funding small-scale experimentation flexibly using a digital platform is very interesting.
Pidän erittäin innostavana ehdotusta, jonka mukaan pienkokeiluja tuettaisiin ja rahoitettaisiin digitaalisen alustan kautta notkealla tavalla.
I think this assessment is right.
Mielestäni tämä arvio on oikea.
”I think this operation is one to be proud of.” added EIB vice-president Alexander Stubb.
Tästä rahoitusohjelmasta on syytä olla ylpeä, toteaa EIP:n varapääjohtaja Alexander Stubb.
I think we should apply to become a member of NATO – we should have already done so twenty years ago.
Minusta meidän tulisi hakeutua Naton jäseneksi – meidän olisi pitänyt tehdä se jo kaksikymmentä vuotta sitten.
I told President Putin that people in the Member States were worried that the situation regarding freedom of expression in Russia had taken a turn for the worse.
Kerroin presidentti Putinille jäsenmaiden kansalaisten tuntemasta huolesta siitä, onko Venäjällä tapahtunut käänne huonompaan sanan- ja ilmaisunvapauden osalta.
I told them that in years past, when I worked in international business and travelled the world, I thought a lot about the unique special expertise of Finns that distinguishes us from others.
Kerroin heille, että jo takavuosina kansainvälisessä yrityselämässä toimiessani ja maailmalla matkustaessani mietin paljon sitä, mikä on sellaista suomalaisten ainutlaatuista erityisosaamista, joka erottaa meidät muista.
I told to Prime Minister Li – like to President Xi – that Finland is interested in the Chinese market and described the areas of expertise represented in the delegation of over 60 members accompanying me on the visit,” Prime Minister Sipilä said.
Kerroin pääministeri Lille - kuten presidentti Xille - Suomen kiinnostuksesta Kiinan markkinoille sekä mukanani matkustavan yli 60 henkisen liikemiesvaltuuskunnan erityisosaamisalueista”, pääministeri Sipilä kertoi.
I too have encouraged the EU to take global leadership in environmental issues,’ said Prime Minister Juha Sipilä at an event organised by Energiateollisuus in Helsinki.
Olen itsekin perännyt EU:lta globaalia johtajuutta ympäristöasioissa”, pääministeri Juha Sipilä sanoi Energiateollisuuden tilaisuudessa Helsingissä.
I took up my post as Minister responsible for education and science issues in September 2005.
Aloitin työni koulutus- ja tiedeasioista vastaavana ministerinä syyskuussa 2005.
I totally agree with the basic tune stressing forward looking co-operation.
Yhdyn täysin lähialueyhteistyön eteenpäin pyrkivään perussävyyn.
I tried my utmost and the collapse of the negotiations was a big disappointment.
Yritin tosissani ja neuvottelujen kariutuminen oli suuri pettymys.
I truly hope that all parliamentary parties will join these efforts.
Tähän toivon kaikkien eduskuntapuolueiden yhtyvän.
I truly wish we could have opened this year’s Meeting of Heads of Mission on a happier note.
Toivon, että olisimme voineet aloittaa suurlähettiläspäivät iloisemmissa tunnelmissa.
I trust in the Finnish authorities and the rule of law.
Luotan suomalaisiin viranomaisiin ja oikeusvaltioon.
I trust that he will receive all the support and help that he requires.
Toivon hänen saavan kaiken tarvitsemansa tuen ja avun.
I trust that this will be the case also in the future.
Luotan siihen, että niin on myös jatkossa.
I understand that change is difficult.
Ymmärrän, että muutos on vaikeaa.
"I understand that this transfer is a sensitive matter, regionally speaking.
Ymmärrän siirron alueellisen herkkyyden.
I understand very well the concerns felt by university management at this time.
Ymmärrän hyvin sen huolen, jota yliopistojen johdossa tunnetaan näinä aikoina.
I urge all citizens of Finland to use their vote in January.
Kannustan kaikkia kansalaisia käyttämään äänioikeuttaan tammikuussa
I urge all countries to join the ATT.
Kehotan kaikkia maita liittymään ATT-sopimukseen.
I urge all Friends of Mediation to consider also voluntary financial support for UN mediation endeavors.
Kehotan kaikkia rauhanvälityksen ystäväryhmän jäseniä harkitsemaan vapaaehtoista taloudellista tukea YK:n rauhanvälityspyrkimyksille.
I urge at the same time that the Church also increase its own contribution to the promotion of peace.
Vetoan samalla myös siihen, että kirkko lisää myös omaa panostaan rauhan edistämiseen.
I urge municipal councils and boards to draw up a strategic policy on experimental development in their municipalities.
Kannustan kunnanvaltuustoja ja -hallituksia tekemään strategisen linjauksen kokeilevasta kehittämisestä kunnissa.
I urge Russia to investigate all human rights violations, bring the perpetrators to justice and give international organisations unhindered access to the area.
Kehotan Venäjää tutkimaan ihmisoikeusloukkaukset, tuomitsemaan niihin syyllistyneet ja sallimaan kansainvälisten järjestöjen esteetön pääsy alueelle.
I urge you to find the means to do more to strengthen expertise in fostering conciliation.
Vetoan, että etsisitte keinoja tehdä lisää sovinnon rakentamiseen liittyvän osaamisen vahvistamiseksi.
I urge you to seek creative solutions and new ways to safeguard the level of high-quality research and teaching.
Rohkaisen teitä luoviin ratkaisuihin ja uusiin tapoihin toimia korkeatasoisen tutkimuksen ja opetuksen tason takaamiseksi.
I value especially the input of our business community in this process.
Arvostan erityisesti liike-elämämme panosta tässä prosessissa.
I've also been pleased to see the new steps taken in Finland's country branding.
Olen seurannut ilolla myös Suomen maakuvatyön uusia avauksia.
I've been glad to note that many diplomatic missions have made their own operational commitment.
Olen ilolla huomannut, että moni edustusto on antanut oman toimenpidesitoumuksensa.
I venture to consider this a good point of departure for our new Presidency.
Pidän tätä kannustavana lähtökohtana myös uudelle puheenjohtajakaudellemme.
“I very strongly condemn the act.
”Tuomitsen teon erittäin voimakkaasti.
I want Finland to be a strong chairman who is visible and whose voice is heard.
Haluan, että Suomi on vahva puheenjohtaja, joka näkyy ja jonka ääni kuuluu.
"I want Finland to invest in four areas: The position of women and girls; well-functioning democracy; sustainable energy, food and water; and thriving, responsible business in the developing countries," says Toivakka.
"Haluan, että Suomi satsaa neljään painopisteeseen: Naisten ja tyttöjen asemaan, demokratian toimivuuteen, kestävään energiaan, ruokaan ja veteen, sekä vastuullisten yritysten toimintaan kehitysmaissa", Toivakka sanoo.
I want our blue-and-white handprint to be visible on the European agenda in the latter half of next year.
Haluan, että ensi vuoden jälkipuoliskolla sinivalkoinen käden jälkemme näkyy eurooppalaisella agendalla.
I want our communication in this regard to be seamless and straightforward.
Haluan, että yhteydenpitomme on tältä osin saumatonta ja suoraa.