natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lot of recycling potential especially in cardboard and plastic waste.
Etenkin polttoon ohjattavassa kartonki- ja muovijätteessä on paljon kierrätyspotentiaalia.
There is a lot of turmoil right at the moment.
Tällä hetkellä ympärillämme kuohuu.
There is a lot of unbuilt shoreline and no trees have been harvested for decades”, Pentti Hyttinen says.
Alueelta löytyy runsaasti rakentamatonta rantaviivaa, eikä siellä ole tehty hakkuita moneen kymmeneen vuoteen, Pentti Hyttinen kuvailee.
There is a lot of work still to be done.
Edessä on vielä paljon työtä.
There is a need for a Current Care guideline on the treatment of hepatitis C infection.
C-hepatiittitartunnan hoitoa varten tarvitaan oma Käypä hoito -suositus.
There is a need in Europe to invest more in the potential offered by artificial intelligence and data, says Minister of Economic Affairs Lintilä.
Euroopassa on panostettava enemmän tekoälyn ja datan hyödyntämisen mahdollisuuksiin, toteaa elinkeinoministeri Lintilä.
There is a need to enhance digital competence among all types of employees.
Digiosaamisen kehittämisen tarve kaikilla yrityksen työntekijätasoilla lisääntyy.
There is a need to improve regional mobility.
Alueellisen liikkuvuuden laajentaminen on tarpeen.
"There is a real electronic sports boom going on at the moment," says Minister Terho.
Elektroninen urheilu on tällä hetkellä voimakkaassa nosteessa, sanoo ministeri Terho.
There is a shortage of competent people in this field, which manifests itself in recruitment difficulties in companies.
Alan osaajista on pulaa, mikä näkyy alan yritysten rekrytointivaikeuksina.
There is a significant emphasis on cooperation with local actors.
Yhteistoiminnan merkitys paikallisten toimijoiden kanssa korostuu.
There is a simple answer: since Finland is contributing both to the EU and NATO crisis management capabilities, and because we can afford to have only one set of forces used for both purposes, it is vital for us that the EU and NATO will be able to work together.
Tähän on olemassa yksinkertainen vastaus: koska Suomi osallistuu kummankin tahon kriisinhallintatoimintaan ja koska voimme panostaa vain yhteen voimakeskittymään kerralla, meille on elintärkeää, että EU ja Nato voivat työskennellä yhdessä.
There is a strong bond between our two countries.
Meidän välillämme on vahva side.
There is a sustainability gap in public finances.
Julkisessa taloudessa on kestävyysvaje.
There is a true need for the field hospital the Finnish Red Cross is supplying.
SPR:n sairaala tulee todelliseen tarpeeseen.
There is a zero-tolerance policy in place for these substances when driving.
Liikenteessä näille aineille on nollatoleranssi.
There is already discussion in Finland about the feasibility of stockings vs. the long-term benefits of habitat restoration and ecosystem management.
Suomessa on jo keskusteltu istutusten sopivuudesta ja toisaalta elinympäristöjen kunnostuksen ja ekosysteemien hoidon edullisista pitkäaikaisvaikutuksista.
There is also a Baltic ringed seal population and a more abundant population of grey seal living in the area.
Alueella elää myös itämerennorpan populaatio ja runsaampana halli eli harmaahylje.
There is also a measure concerning the grazing and exercise for bovines, sheep and goats, which may be eligib le for the aid concerning the grazing of animals during pasture season, exercise outside the pasture season and extending the grazing season.
Lisäksi on olemassa nautojen, lampaiden ja vuohien laidunnusta ja jaloittelua koskeva toimen pide, missä on mahdollista saada tukea em. eläinten laidunnuksesta laidunkaudella ja jaloittelusta laidunkauden ulkopuolella sekä pitkäaikaisemmasta laidunnuksesta laidunkaudella.
There is also a need for a better harmonisation of emissions rights allocation, for example, by more extensive use of auctioning, and linking the EU's emissions trading system to other compatible mandatory systems such as those of California and Australia.
Lisäksi tulisi harkita jäsenmaiden päästöoikeuksien jaon harmonisoinnin parantamista esimerkiksi huutokaupan laajemmalla käytöllä sekä EU:n päästökauppajärjestelmän kytkemistä yhteensopiviin pakollisiin järjestelmiin esimerkiksi Kaliforniassa ja Australiassa.
There is also a need for system-level changes of a kind which the creation of the company's transport network would require, based on customer payments for its use," Minister Berner explains.
Tarvitaan myös järjestelmätason muutoksia, jollaisia liikenneverkkoyhtiön perustaminen ja liikenneverkon käytöstä perittävät asiakasmaksut olisivat, ministeri Berner kertoo.
There is also a need to tighten active direct communication with businesses and local business organisations.
Myös aktiivista suoraa yhteydenpitoa yrityksiin ja paikallisiin yrittäjäjärjestöihin on tarpeen tiivistää.
There is also a sub-working group operating under the expert working group, which is tasked with planning and steering the use of the appropriation granted by Parliament in autumn 2017.
Asiantuntijaryhmän alaisuudessa työskentelee alatyöryhmä, jonka tehtävänä on suunnitella ja ohjata eduskunnan syksyllä 2017 myöntämän määrärahan käyttöä.
There is also an extensive matchmaking event where more than 130 Chinese and European companies seek new cooperation opportunities.
Kokouksen yhteydessä järjestetään mittava matchmaking-tapahtuma, jossa yli 130 kiinalaista ja eurooppalaista yritystä etsii uusia yhteistyömahdollisuuksia.
There is also an increasingly greater need for dialogue between different beliefs and for inter-religious peace work.
Myös erilaisten katsomusten vuoropuhelulle ja uskontojen väliselle rauhantyölle on yhä suurempi tarve.
There is also an opportunity for bilateral talks with ministers and other international actors.
Kokous tarjoaa mahdollisuuden myös kahdenvälisiin tapaamisiin ministerien ja muiden kansainvälisten toimijoiden kesken.
There is also cooperation with the food industry, retailers and the restaurant and catering industry in order to reduce the amount of salt, saturated fat and sugar in food.
Yhteistyötä tehdään myös ruokateollisuuden, jälleenmyyjien ja ravitsemusalan kanssa, jotta suolan, tyydytetyn rasvan ja sokerin määrä ruoassa saadaan laskuun.
There is also much contact at the level of citizens.
Myös kansalaistasolla on paljon yhteyksiä.
There is also much potential for increasing the cooperation," Minister Virolainen says.
Meillä on edelleen myös paljon hyvää potentiaalia lisätä yhteistyötä”, toteaa ministeri Virolainen.
There is an around three-percentage-point margin of error in each direction in the research findings.
Tutkimustulosten virhemarginaali on noin kolme prosenttiyksikköä suuntaansa.
There is an increase, however, in the amounts allocated to developing child welfare and family care, to home care for older people, and to home-delivered services for war veterans.
Lisäystä osoitetaan puolestaan lastensuojelun ja perhehoidon kehittämiseen sekä vanhusten kotihoitoon ja veteraanien kotiin vietäviin palveluihin.
There is an increasing need for internal security expertise to plan and carry out civilian crisis management operations which aim at stabilising countries in conflict.
Sisäisen turvallisuuden osaamista tarvitaan konfliktimaiden vakauttamiseen tähtäävien siviilikriisinhallintaoperaatioiden suunnittelussa ja toimeenpanossa yhä enemmän.
There is an obvious need for simplification with regard to the basic, implementing and delegated regulations.
Tarvetta yksinkertaistamiselle löytyy sekä perusasetusten, toimeenpanoasetusten että delegoitujen asetusten osalta.
There is an ongoing structural change in the labour market.
Työmarkkinoilla on käynnissä rakennemuutos.
There is an underlying shortage of capacity, which is reflected in economic surveys of industry and construction.
Taustalla on kapasiteettipula, mikä näkyy teollisuuden ja rakentamisen suhdannekyselyissä.
There is an upswing in the number of border crossings and visa applications.
Rajanylitysten ja viisumihakemusten määrä on kääntynyt uudelleen kasvuun.
There is an urgent need to prevent further tragic, needless loss of life.”
Meillä on kiire estää nämä turhat, traagiset kuolemat, Sipilä sanoi.
There is clear, research-based evidence to support this move.
Tähän on selvät tutkimukselliset perusteet.
There is clearly room for improvement here.
Tässä on selvästi kehityksen paikka.
There is close collaboration in the energy sector in the field of renewable energy sources, for instance.
Teemme tiivistä yhteistyötä esimerkiksi energiasektorilla uusiutuvien energiamuotojen saralla.
There is close cooperation between the Natural Resources Institute Finland and the Swedish University of Agricultural Sciences as well.
Tiivistä yhteistyötä tehdään myös Luonnonvarakeskuksen ja Ruotsin maatalousyliopiston välillä.
There is considerable need for investment into infrastructure in Asia.
Aasian infrastruktuuri-investointien tarve on mittava.
There is currently a valid agreement governing the reception of refugees with a total of 186 municipalities, of which almost one hundred will for the first time or after a long time receive people who have been granted international protection.
Vastaanottosopimus on tällä hetkellä voimassa 186 kunnan kanssa, joista lähes sata kuntaa ottaa kansainvälisiä suojelua saavia ensimmäistä kertaa tai useamman vuoden tauon jälkeen.
“There is demand for Finnish bio-economy and energy expertise in Canada.
”Suomalaiselle biotalous- ja energia-alan osaamiselle on Kanadassa kysyntää.
There is demand not only for large infrastructure projects but also for high-level technology and expertise.
Suurten infrastruktuurihankkeiden lisäksi korkean tason teknologialle ja osaamiselle on kysyntää.
There is enormous potential and lots of business opportunities in transport services, and we need good cooperation to reach the best outcomes," Minister Berner says.
Liikenteessä on myös valtavaa potentiaalia ja liiketoimintamahdollisuuksia, ja parhaisiin tuloksiin päästään hyvällä yhteistyöllä, sanoo ministeri Berner.
There is even talk of the 'twin towns' of Helsinki and Tallinn.
Puhutaan jopa Helsingin ja Tallinnan kaksoiskaupungista.
There is every justification for basing the discussion on the future on questions relating to the content of policies that the Union tackles today, or on which it should be more active.
Tulevaisuuskeskustelu on hyvä ankkuroida niihin politiikan sisältöä koskeviin kysymyksiin, joita unionissa käsitellään tänä päivänä tai joissa sen tulisi toimia nykyistä aktiivisemmin.
There is evidence to show that conflicts can be brought to an end.
On näyttöä siitä, että konflikteja on saatu päättymään.
There is expectation at the Institute level for cooperative research on aquaculture presumably led by one of the two aquatic “research units.”
Tutkimuslaitoksen tasolla odotetaan vesiviljelytutkimusta harjoitettavan yhteistyönä joko elinkeinokalatalouden tai kalavesien ja kalakantojen tutkimusyksikön johdolla.
There is faith in the future and young entrepreneurs in the rural areas.
Maaseudulla on uskoa tulevaisuuteen ja uusiin yrittäjiin.
There is famine in all these countries, and help is urgently needed.
Kaikissa näissä maissa vallitsee nälänhätä ja apua tarvitaan kiireellisesti.
"There is global competition for talent.
Osaajista käydään globaalia kilpailua.
There is globally little research evidence on comprehensive restructuring of health and social services at the system level.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen kokonaisvaltaisesta järjestelmätason uudistamisesta on maailmalta vähän tutkimusnäyttöä.
There is high demand for health expertise in the Middle East, for example regarding new healthcare data systems.
Terveysosaamiselle, kuten esimerkiksi uusille terveydenhuollon tietojärjestelmäratkaisuille, on kysyntää Lähi-idän alueella.
There is intense competition among growth companies for the best experts in their field, and Finnish companies are looking for experts not only in Finland and the EU but also globally.
Kasvuyritykset käyvät kovaa kilpailua oman erityisalansa parhaista osaajista ja hakevat osaajia Suomen ja EU:n lisäksi myös globaalisti.
There is less than 20 m2 working space per person, which is significantly less than before.
Yhtä henkilöä kohti tilaa on alle 20 m2, mikä on selvästi aiempaa vähemmän.
There is much talk, but too little dialogue.
Puhetta on paljonkin, mutta liian vähän vuoropuhelua.
There is much untapped potential in the trade between Finland and Vietnam, and the new FTA supports the growth of our trade.
Suomen ja Vietnamin välisessä kaupassa on paljon potentiaalia, ja uusi kauppasopimus tukee kaupan kasvua.
There is need for studying and developing further options for preserving Finland's natural fish and crayfish stocks.
Uusien vaihtoehtojen tutkimusta ja kehittämistä Suomen luonnon kala- ja rapukantojen säilyttämiseksi tarvitaan.
There is never a dull day in Washington's politics, but our common foundation must not be forgotten - USA and Europe are connected by many ties.
Washingtonin päivänpolitiikassa ei ole näemmä tylsää päivää, mutta yhteistä perustaa ei pidä unohtaa - Yhdysvaltoja ja Eurooppaa yhdistävät monet siteet.
There is no bottomless money chest.
Ei ole olemassa pohjatonta rahakirstua.
There is no conceptually unambiguous entity called service integration or information system integration.
Ei ole olemassa käsitteellisesti yksiselitteistä kokonaisuutta nimeltä palveluintegraatio tai tietojärjestelmäintegraatio.
There is no denying that the administrative burden will get heavier, but for the sake of climate change mitigation it is important to monitor our progress,” Tiilikainen says.
Vaikka tästä seurannasta kieltämättä aiheutuukin lisääntyvää hallinnollista taakkaa, niin ilmastonmuutoksen torjumisen kannalta tavoitteiden toteutumisen seuranta on tärkeää, ministeri arvioi.
There is no desire to nationalise the Common Agricultural Policy or its funding, but the policy should continue to be pursued on the EU level.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa tai sen rahoitusta ei kuitenkaan haluttu kansallistaa vaan pitää se edelleen EU-tason politiikkana.
There is no disagreement on the long-term direction of budget policy.
Budjettipolitiikan pitkästä linjasta ei vallitse epäselvyyttä.
There is no doubt that Brexit will change the European Union.
On selvää, että Britannian EU-ero tulee muuttamaan Euroopan unionia.
There is no doubt that for those in the crisis area and for their families and friends at home, the difficulty of obtaining information has been the most tormenting thing.
Kriisialueella olevien ja omaisten kannalta kiduttavinta varmasti on ollut tiedonsaannin vaikeus.
There is no evidence
tulee edelleen kehittää.
There is no foreseeable major war or danger of a large-scale crisis in this region.
Suursodan tai laajamittaisen kriisin vaaraa ei ole näköpiirissä lähialueillamme.
There is no imminent military threat from any other direction either.
Sotilaallista uhkaa ei ole nähtävissä miltään muultakaan suunnalta.
There is no justification for setting these against one another.
Ei ole mitään perusteita asettaa näitä vastakkain.
There is no leadership group in the Council that Finland could attach itself to, as was the case before.
Neuvostossa ei ole sellaista johtoryhmää, jonka kylkeen Suomi voisi entiseen tapaan liimautua.
There is no need to change it now, although we shall be seeking additional measures to boost growth and employment in the government spending limits discussion.
Sitä ei tarvitse nyt muuttaa, vaikka kehysriihessä haemme lisää kasvua ja työllisyyttä edistäviä toimia.
There is no place for hate or extremism.
Vihalle tai ääriliikkeille ei ole tilaa.
There is no shortcut, as we know from our experiences in the 1990s.
Oikotietä ei ole, kuten 1990-luvun kokemuksista itse tiedämme.
There is no silver bullet – or single arrow – to bring higher sustained growth.
Mitään esineuvotteluja ei myöskään käydä, vaan pallo on nyt Britannialla.
There is no single and fast way, however, to recover from the crisis and return to rapid growth.
Kriisin kääntämiseksi ripeään kasvuun ei kuitenkaan ole mitään yksittäistä ja nopeavaikutteista keinoa.
There is no smoking gun that will clearly indicate that the Russian authorities were behind the cyber attacks.
Ei ole selkeitä todisteita siitä, että venäläiset viranomaiset olisivat olleet tietoverkkohyökkäysten takana.
”There is no time to lose because some of the changes may take place surprisingly fast.
Aikaa ei ole hukattavaksi, koska osa muutoksista voi tapahtua yllättävän nopeasti.
There is no way for us to eliminate these types of threats and risks, once they are in effect.
Tämänkaltaisia uhkia ja riskejä emme tietenkään voi millään estää, jos ne ovat tullakseen.
There is not a country, not a nation that can feel completely protected from international terrorism.
Yksikään maa tai kansa ei ole kansainväliseltä terrorismilta täysin suojassa.
There is not much trade between the two countries yet, but the brisk growth rate of the economy and planned major investments in Myanmar in, among other things, energy and transport, offer good opportunities for a significant increase in the volume of trade.
Maiden välinen kauppa on vielä pientä, mutta maan talouden kova kasvuvauhti sekä Myanmarin suunnittelemat suuret investoinnit muun muassa energiaan ja liikenteeseen tarjoavat hyviä mahdollisuuksia kaupan merkittävään kasvattamiseen.
There is nothing like it elsewhere in Russia or in the Nordic countries.
Vastaavaa aluetta ei löydy muualta Venäjältä tai Pohjoismaista.
There is nothing wrong if the Member States of a particular geographical area raise issues they share because of their geographical location.
Ei ole mitään väärää siinä, että tietyn maantieteellisen alueen jäsenvaltiot nostavat esiin asioita, jotka ovat niille yhteisiä maantieteen vuoksi.
There is often a fear linked with child welfare services that the child will be immediately taken away.
Usein lastensuojeluun liitetään pelko siitä, että lapsi viedään heti pois.
There is one huge obstacle.
Tässä kohtaamme yhden valtavan esteen.
There is only a small number of people causing disturbance, but to ensure safety and security, special attention will be paid to this group of people.
Häiriötä aiheuttavia henkilöitä on vain pieni määrä, mutta turvallisuuden varmistamiseksi tähän ryhmään kiinnitetään erityistä huomiota.
There is open and active high-level political dialogue.
Korkean poliittisen tason vuoropuhelu on avointa ja aktiivista.
There is plenty of room for improvement across the board, in the Government, too.
Parannettavaa riittää joka rintamalla, myös hallituksella.
There is plenty of scope for improvement in user-orientation and in interoperability of transport modes, and the Transport Code is the means to improving the situation.
Asiakaslähtöisyydessä ja eri liikennemuotojen yhteen toimivuudessa on paljon parannettavaa ja liikennekaaren avulla helpotamme tilannetta.
There is potential, especially in connections between major urban centres, for shifts in market shares between modes of transport to the benefit of public transport, thereby contributing to the reduction of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
Erityisesti suurimpien kaupunkikeskusten välisillä yhteyksillä on olemassa potentiaalia kulkutapojen markkinaosuuksien muutoksiin joukkoliikenteen eduksi, mikä edesauttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kustannustehokkaasti.
There is quite a lot of evidence showing that the Union is currently unable to meet its citizens’ expectations as well as it might.
Monien kokemusten kautta on kuitenkin tullut selväksi, että unioni on tällä hetkellä kykenemätön vastaamaan tähän kansalaisten toiveeseen parhaalla mahdollisella tavalla.
There is reason to expect continuous development and revitalization though the departure point is far from poor.
On lupa odottaa jatkuvaa kehitystä ja uudistumista, vaikka lähtökohtatilannekaan ei ole mitenkään huono, vaan päinvastoin.
There is room for improvement especially in security-related competences and resourcing of preparedness.
Kehitettävää on erityisesti turvallisuusosaamisessa ja varautumisen resursoinnissa.
There is room for improvement in communications too, but the future of the EU will not be resolved by new full colour brochures.
Viestinnässäkin on petrattavaa, mutta EU:n tulevaisuutta eivät ratkaise uudet moniväriesitteet.
There is room for improvement in projects' coordination as well.
Parannettavaa on myös hankkeiden koordinaatiossa.
There is significant purchasing power and plenty of untapped potential that could be harnessed.
Hyödyntämätöntä potentiaalia ostokykyisillä markkinoilla on silti runsaasti.
There is some truth in this assumption, but I would like to encourage a broader view on the concept of external relations.
Olettamus ei ole kokonaan virheellinen, mutta ulkosuhteiden kohdalla haluaisin rohkaista laajemman näkemyksen omaksumista.
There is some uncertainty as to the transport potential, because one must look several decades ahead.
Kuljetuspotentiaaleihin liittyy epävarmuutta, koska asiaa tulee tarkastella usean vuosikymmenen päähän.
There is still a lot of work for Kekkonen scholars to do.
Kekkos-tutkimuksella on vielä paljon töitä.
There is still a lot to be achieved in two years.
Kahdessakin vuodessa voidaan saada paljon aikaan.
There is still a significant risk that the disease may be communicated to Finland via purchases or equipment of hunters or even ordinary tourists who have visited the infected area, should these end up at pig farms
Merkittävä riski kuitenkin on edelleen, että tauti kulkeutuisi Suomeen epidemia-alueella käyneiden metsästäjien tai jopa tavallisten matkustajien ostosten tai varusteiden mukana, jos nämä päätyvät sikatiloille.
There is still fighting in Afghanistan.
Afganistanissa taistellaan yhä.
"There is still plenty to do with the preparation of the tendering documents and in ensuring the safety of the multi-operator environment," Minister Berner continues.
Tehtävää riittää vielä kilpailutusasiakirjojen valmistelussa ja monitoimijaympäristön turvallisuuden varmistamisessa, toteaa ministeri Berner.
There is still time to consider the contents.
Sisältöihin ehdimme vielä palata.
There is strong evidence that Russia has supported the separatists of Eastern Ukraine.
On vahvoja todisteita siitä, että Venäjä on tukenut Itä-Ukrainan separatisteja.
There is strong interdependence between the events of this triathlon.
Kaikkien kolmiottelun lajien kesken vallitsee voimakas keskinäisriippuvuus.
There is talk of the return of geopolitics.
Puhutaan myös geopolitiikan paluusta.
There is the wish to support the movement of artists and artworks across national borders.
Taiteilijoiden ja taideteosten liikkuvuutta yli kansallisten rajojen halutaan tukea.
There is widespread discussion about AI at the moment and various initiatives have already been launched or are about to be launched.
Tekoälystä puhutaan nyt paljon ja monenlaisia avauksia on jo käynnissä tai käynnistymässä.
There may be even more worries in store than seems likely today.
Edessä voi olla vieläkin enemmän huolia kuin tänään näyttää.
There might be a lot of truth in that assessment.
Tuossa arviossa saattaa olla paljon perää.
There Minister Soini will be accompanied by Ambassador for Arctic Affairs Härkönen and the authors of "Arctic Variety".
Paikalla ovat myös arktinen suurlähettiläs Härkönen ja kirjan kirjoittajat.
There must be a manifold increase in the use of pellets, ground heat, and other renewable and bio-based alternatives.
Pellettien, maalämmön ja muiden uusiutuvien ja biopohjaisten vaihtoeh­ tojen energiakäyttö on moninkertaistettava.
There must be adequate leeway for these choices so that the Union will always stand properly equipped and ready to take on challenges posed by the rest of the world.
Näille valinnoille on oltava tilaa tarpeeksi, jotta aina joku osa Euroopasta pystyy vastaamaan maailmalta tulevaan haasteeseen.
3. There must be an ”opening clause” for situations, where a company meets particularly difficult challenges.
3. Selviytymislauseke on määriteltävä sellaisia tilanteita varten, jolloin yritys kohtaa erityisen vaikeita haasteita.
There must be investments in research and product development to ensure a favourable growth in the added value.
Tutkimukseen ja tuotekehitykseen on panostettava, jotta suotuisa arvonlisän kehitys varmistetaan.