natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to submit the proposals to Parliament during the coming autumn session.
Tavoitteena on saada esitykset eduskunnan käsiteltäviksi tulevalla syysistuntokaudella.
The aim is to submit the relevant government proposal to Parliament during the autumn session 2018.
Tavoitteena on antaa hallituksen esitys eduskunnalle syysistuntokaudella 2018.
The aim is to take account of the traditional knowledge of indigenous peoples and promote their involvement in international climate negotiations.
Neuvottelut tähtäävät alkuperäiskansojen perinnetiedon huomioon ottamiseen ja alkuperäiskansojen osallistumisen parantamiseen kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa.
The aim is to tax profits in the country where they originate.
Tavoitteena on voittojen verottaminen siinä maassa, jossa ne ovat syntyneet.
The aim is to turn the global development into a path where human welfare and human rights, economic prosperity and stable societies can be secured in an environmentally sustainable manner.
Ohjelman tavoitteena on kääntää globaali kehitys uralle, jossa ihmisten hyvinvointi ja ihmisoikeudet, talouden vauraus ja yhteiskuntien vakaus turvataan ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The aim of Aurora is to accelerate the transitioning of public administration into the age of artificial intelligence in a secure, ethical manner.
Auroran tavoitteena on vauhdittaa julkisen hallinnon siirtymistä tekoälyaikaan turvallisesti ja eettisesti.
The aim of Cinia's owners is that the company will focus on its current core business and invest in construction of telecommunications infrastructure that has significant societal impact.
Cinian omistajien tavoitteena on, että Cinia keskittyy nykyisiin ydinliiketoimintoihinsa ja panostaa lisäksi yhteiskunnallisesti merkittävin tietoliikenneinfrastruktuurin rakentamiseen.
The aim of Finland’s foreign and security policy is to strengthen the country’s international position, safeguard Finland’s independence and territorial integrity and improve the security and wellbeing of people in Finland.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on vahvistaa maamme kansainvälistä asemaa, turvata Suomen itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus sekä parantaa suomalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia.
The aim of increased use of winter tyres and deeper tread groove is to improve road safety and ease the flow of heavy vehicle traffic.
Talvirenkaiden käytön ja urasyvyyden lisäämisen tavoitteena on, että raskaan liikenteen rengastusta parantamalla sujuvoitetaan raskaan liikenteen etenemistä ja parannetaan liikenneturvallisuutta.
The aim of lowering the fairway dues and suspending the rail goods transport tax is to reduce the costs of business and industry.
Väylämaksun alentamisen ja tavaraliikenteen rataveron poistamisen tavoitteena on elinkeinoelämän kustannusten keventäminen.
The aim of opening rail transport to competition is to be able to provide the services more efficiently than today and to provide services that meet the needs of different customer groups better.
Kilpailun avaamisen tavoitteena on, että palvelut tuotettaisiin nykyistä tehokkaammin ja että ne vastaisivat nykyistä paremmin eri asiakasryhmien tarpeisiin.
The aim of Prime Minister Juha Sipilä's Government is to safeguard public transport services in all of Finland, to enable the creation of new services in different sectors and to increase the opportunities for people to choose the most suitable option for them.
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tavoitteena on uudistamalla turvata joukkoliikenteen palvelut koko Suomessa, mahdollistaa uudenlaisten palvelujen syntyminen eri toimialoilla ja lisätä ihmisten mahdollisuuksia valita eri vaihtoehdoista itselleen sopivin.
“The aim of the action plan is to strengthen cooperation between the state and cities and, on the other hand, to seek strength from cooperation both among cities and between cities and the surrounding rural areas.
”Ohjelman tavoitteena on vahvistaa valtion ja kaupunkien välistä yhteistyötä ja toisaalta hakea voimaa kaupunkien keskinäisestä ja kaupunkien ja ympäröivän maaseudun yhteistyöstä.
The aim of the agreements is to cover more than half of the binding energy-saving target set for Finland in the EU's Energy Efficiency Directive.
Niiden tavoite on kattaa yli puolet EU:n energiatehokkuusdirektiivissä Suomelle asetetusta sitovasta energiansäästötavoitteesta.
The aim of the agreements is to improve the efficiency of energy use in industry, the energy and service sectors, the real estate sector, the municipal sector and in oil-heated properties.
Sopimusten tavoite on tehostaa energiankäyttöä teollisuudessa, energia- ja palvelualalla, kiinteistöalalla, kunta-alalla sekä öljylämmityskiinteistöissä.
The aim of the Ahtisaari Days is to enhance knowledge about peace mediation, conflict resolution and the importance of reconciliation.
Ahtisaari-päivien tarkoituksena on lisätä tietoa rauhanvälityksestä, riitojen ratkaisemisesta sekä sovinnon merkityksestä.
The aim of the amendments is to respond to the changes in the operating environment.
Muutoksilla vastataan postin toimintaympäristön muutokseen.
The aim of the auction is to ensure efficient use of the frequencies and access to high-quality wireless broadband.
Huutokaupan tavoitteena on taajuuksien tehokkaan käytön ja laadukkaan langattoman laajakaistan saatavuuden varmistaminen.
The aim of the bill is to carry out the basic income experiment included in Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme.
Lakiehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelmaan sisältyvä perustulokokeilu.
The aim of the campaign is to have more information on the occurrence of porpoises and disseminate information on the only cetacean species in the Baltic Sea.
Kampanjan tavoitteena on saada lisää tietoa pyöriäisten esiintymisestä ja levittää tietoa Itämeren ainoasta valaslajista.
The aim of the car tax reform, for example, is to reduce carbon dioxide emissions from road traffic.
Esimerkiksi autoverouudistuksen tavoitteena on liikenteen hiilidioksidipäästöjen alentaminen.
The aim of the citizens' initiative was to help dying and suffering individuals who wish to receive assistance in dying of their own free will in a situation where medical treatment can no longer provide adequate help.
Lakialoitteen tarkoituksena oli auttaa kuolevia ja kärsiviä henkilöitä, jotka haluavat omasta vapaasta tahdostaan kuolinapua tilanteessa, jossa lääketiede ei pysty riittävästi auttamaan.
The aim of the Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities and to promote respect for their human dignity.
Yleissopimuksen tarkoituksena on edistää, suojella ja taata vammaisille henkilöille täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet sekä edistää vammaisten henkilöiden ihmisarvon kunnioittamista.
The aim of the Convention is to promote the safeguarding of intangible cultural heritage, ensure respect for the intangible cultural heritage of communities, groups and individuals and raise awareness of the importance of intangible cultural heritage.
Yleissopimuksen tavoitteena on edistää aineettoman kulttuuriperinnön suojelua, taata eri yhteisöjen, ryhmien ja yksilöiden aineettoman kulttuuriperinnön kunnioittaminen sekä lisätä tietoisuutta aineettomaan kulttuuriperinnön merkityksestä.
The aim of the Council is to agree on EU measures and a further course of action to better manage migration flows.
Tarkoitus on sopia EU:n toimista ja tulevasta työskentelystä muuttoliikkeen paremmaksi hallitsemiseksi.
The aim of the Cultural Heritage-makers competition – which is being organised as part of the European Heritage Days – is to motivate children and young people to take an active role in their cultural environment now and in the future.
Osana kulttuuriympäristöpäiviä järjestetään Kulttuuriympäristön tekijät -kilpailu, jonka tarkoitus on innostaa lapsia ja nuoria vaikuttamaan kulttuuriympäristöön nyt ja tulevaisuudessa.
The aim of the Cultural Routes programme is to increase awareness of European culture and cultural heritage and to promote sustainable cultural tourism.
Kulttuurireittiyhteistyön tavoite on vahvistaa tietoisuutta eurooppalaisesta kulttuurista ja kulttuuriperinnöstä sekä edistää kestävää kulttuurimatkailua.
The aim of the document is to develop technical and economic energy sector cooperation between Finland and Iran and promote the access of Finnish companies to Iran's opening markets.
Asiakirjan tavoitteena on kehittää Suomen ja Iranin välistä energia-alan teknistä ja taloudellista yhteistyötä sekä edistää suomalaisten yritysten pääsyä Iranin avautuville markkinoille.
The aim of the EDEN competition is to reinforce cooperation between actors in the tourism sector.
EDEN-kilpailun tavoite on vahvistaa toimijoiden välistä yhteistyötä.
The aim of the Energy Package is to ensure a reliable energy supply, to create a competitive energy market and to limit climate change.
Energiapaketin tavoitteena on varmistaa energian saatavuus, luoda kilpailukykyiset energiamarkkinat ja hillitä ilmastonmuutosta.
The aim of the EU's cohesion policy is to reduce the development gaps between regions and to create the conditions for prosperity and wellbeing for people in a vulnerable position.
EU:n koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää kehityseroja alueiden välillä ja luoda hyvinvoinnin edellytyksiä muita heikommassa asemassa oleville ihmisille.
The aim of the EU-Western Balkans summit is to strengthen the relations between the EU and the Western Balkan countries.
EU:n ja Länsi-Balkanin maiden huippukokouksen tavoitteena on vahvistaa EU:n ja Länsi-Balkanin maiden suhdetta.
The aim of the Evaluation Council is to develop the quality of the drafting of statutes and, in particular, improve the quality of government proposals' impact assessment and the culture of legislative drafting in general.
Arviointineuvoston perustamisella pyritään kehittämään lainvalmistelun laatua ja parantamaan erityisesti hallituksen esitysten vaikutusarviointien laatua ja yleisemmin lainvalmistelukulttuuria.
The aim of the event is to generate innovative ideas about the reconfiguration of work and the success factors of knowledge and know-how.
Eri alojen asiantuntijat ja korkean tason vaikuttajat etsivät rakennuspuita suomalaisen sivistyksen ja osaamiseen visioon sekä työelämän muutostarpeisiin.
The aim of the extension of the free early childhood education experimental scheme is to bring more municipalities within the scheme and therefore raise the participation rate of 5-year-old children in early childhood education.
Maksuttoman varhaiskasvatuksen kokeilun laajentamisen tavoitteena on saada kokeiluun lisää kuntia ja nostaa siten 5-vuotiaiden lasten osallistumisastetta varhaiskasvatuksessa.
The aim of the Finnish Government and Microsoft was that the people laid off would find new work as soon as possible.
Hallituksen ja Microsoftin tavoitteena oli työpaikkansa menettäneiden henkilöiden nopea uudelleen työllistyminen.
The aim of the Finnish Presidency was to move on to a more active phase of reflection after a year of silence.
Puheenjohtajakautemme tavoitteena oli pohdinnan siirtäminen aktiivisempaan vaiheeseen vuoden hiljaiselon jälkeen.
The aim of the Foreign Service is an EU that concentrates on growth and security, focusing on deepening the single market, promoting free trade, strengthening the EU’s external action and defence cooperation, and managing migration.
Ulkoasiainhallinnon tavoitteena on EU, joka keskittyy kasvuun ja turvallisuuteen erityisesti sisämarkkinoita syventämällä, monenvälistä sääntöpohjaista kauppaa edistämällä, EU:n ulkoista toimintaa ja puolustusyhteistyötä vahvistamalla sekä muuttoliikkeen hallinnalla.
The aim of the Forest Academy for Decision Makers programme is to promote discussion on the opportunities offered by the sustainable use of forests.
Yhteisen, päättäjille suunnatun Forest Academy for Decision Makers -ohjelman tavoite on lisätä keskustelua metsän kestävistä käyttömahdollisuuksista.
The aim of the Forum is to promote discussion of regional and global stability and economic prosperity.
Forumin tavoitteena on edistää keskustelua alueellisesta ja globaalista vakaudesta ja taloudellisesta hyvinvoinnista.
The aim of the Government is that the peremptory nature of provisions that concern the measures now proposed would be in force for the duration of three years through fixed-term legislation.
Hallituksen tarkoituksena on, että tiedonannossa todettuja toimenpiteitä koskevien säännösten pakottavuus on voimassa kolme vuotta määräaikaisella lailla.
The aim of the Government is to maintain the Finnish gambling system which is based on the monopoly of national operators.
Hallituksen tavoitteena on, että kotimaisten rahapeliyhtiöiden yksinoikeuteen perustuva järjestelmä säilyy jatkossa.
The aim of the government key project on creating a growth environment for digital business operations is to make Finland a favourable operating environment for digital services and business models based on digitality.
Hallituksen kärkihankkeen, Digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentaminen, tavoitteena on tehdä Suomesta suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille ja digitaalisuuteen perustuville liiketoimintamalleille.
The aim of the Government's migration programme is to pursue an active, comprehensive and consistent policy with due regard to the need for labour, the often diverse background of the immigrants as well as Finland's international obligations.
Hallituksen maahanmuuttopoliittisena tavoitteena on kehittää aktiivista, koko­ naisvaltaista ja johdonmukaista politiikkaa, joka ottaa täysipainoisesti huomi­ oon niin työvoiman tarpeen, maahanmuuttajien moninaiset lähtökohdat kuin kansainväliset velvoitteet.
The aim of the guidelines is to create a nationally uniform operating model for the early phase of integration.
Ohjeistuksen tavoitteena on luoda valtakunnallisesti yhtenäinen toimintamalli kotoutumisen alkuvaiheeseen.
The aim of the IDA is the eradication of extreme poverty and the more balanced distribution of well-being.
Toiminnan tavoitteena on äärimmäisen köyhyyden poistaminen ja hyvinvoinnin tasaisempi jakautuminen.
The aim of the IGC is clear: we need to make the necessary institutional changes for enlargement.
Hallitustenvälisen konferenssin päämäärä on selkeä: ennen laajentumista toimielimissä on tehtävä muutoksia.
The aim of the indicators and scientific analyses used is to support decision-makers in reducing poverty and promoting sustainable development.
Käytettyjen indikaattorien ja tieteellisten analyysien tavoitteena on tukea päättäjiä köyhyyden vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä.
The aim of the institute is to engage in cooperation on a long-term basis, secure a high quality standard, enable cross-border components for e-government infrastructure, and ensure the operative development and strategic management of X-Road.
Instituutin tavoitteena on yhteistyön pitkäjänteisyys, laadun varmistaminen, kyvykkyys rajat ylittäville sähköisen hallinnon infrastruktuurin komponenteille sekä X-Roadin operatiivisen kehittämisen ja strategisen hallinnan varmistaminen.
The aim of the intelligence legislation is to improve intelligence gathering on serious international military threats against the Finnish military so that the Finnish Defence Forces have the powers to conduct human intelligence, radio signals intelligence, information systems intelligence and telecommunications intelligence in Finland and abroad.
Tiedustelulainsäädännön tavoitteena on parantaa tiedonhankintaa puolustusvoimien tehtäviin liittyvistä vakavista kansainvälisistä uhista siten, että Puolustusvoimilla olisi Suomessa ja ulkomailla toimivaltuudet henkilötiedusteluun, radiosignaalitiedusteluun ja tietojärjestelmätiedusteluun sekä tietoliikennetiedusteluun.
The aim of the joint meeting between Ministers Soini and Terho and Secretary of State Davis is to discuss the state of play in the negotiations and to hear details of the UK positions on the transitional arrangements, presented at a general level so far.
Ministereiden Soini, Terho ja Davis yhteistapaamisen tavoitteena on keskustella neuvottelutilanteesta sekä kuulla täsmennystä Britannian tähän mennessä yleisellä tasolla esitettyihin kantoihin siirtymäajan järjestelyistä.
The aim of the Kuwait Conference was to increase support to the victims of the Syrian crisis in the extremely dire humanitarian situation.
Kuwaitin konferenssin tavoitteena oli lisätä tukea Syyrian kriisin uhreille.
The aim of the legislative reform is to provide the users with better transport services and to increase freedom of choice in the transport market.
Uudistuksen tavoitteena on tarjota käyttäjille parempia liikennepalveluita ja lisätä valinnanvapautta liikennemarkkinoilla.
The aim of the Memorandum is to deepen cooperation between migration authorities, for example in the prevention of illegal immigration.
Yhteistyötä tiivistetään esimerkiksi laittoman maahantulon ehkäisemisessä.
The aim of the Mining Act is to secure the prerequisites for mining, prospecting, and gold panning in a socially, economically and ecologically sustainable manner.
Sen tavoitteena on turvata kaivostoiminnan ja malminetsinnän sekä kullanhuuhdonnan edellytykset yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla.
The aim of the Minister's act for gender equality is to update the estimate of the costs of violence.
Ministeri Saarikon tasa-arvoteon tarkoituksena on päivittää arvio kustannuksista, joita väkivallasta aiheutuu.
The aim of the Ministry is that the public hearing relating to the Hunting Decree and the process to update the management plan together with the relevant stakeholders to be launched in the autumn create a forum for open dialogue and taking the different perspectives associated with wolves into account in the discussion.
Ministeriön tavoitteena on, että metsästysasetuksen antamiseen liittyvä kuuleminen ja syksyllä käynnistettävä hoitosuunnitelman päivittäminen yhdessä sidosryhmien kanssa luovat pohjaa avoimelle vuoropuhelulle ja suteen liittyvien erilaisten näkökulmien huomioon ottamiselle keskustelussa.
The aim of the monitoring system is to produce systematically collected objective indicators, to stimulate debate on changing values and to support decision-making.
Seurantajärjestelmän tavoitteena on tuottaa systemaattisesti kerättyä objektiivista indikaattoritietoa, synnyttää tulkintakeskustelua arvojen muutoksista sekä tukea poliittista päätöksentekoa.
The aim of the negotiations is that the number of those applying for asylum at the eastern border would be as small as possible.
Neuvotteluissa pyritään siihen, että turvapaikkaa haettaisiin itärajalla mahdollisimman vähän.
The aim of the new Act on the Processing of Data by the Police is to ensure that the police process personal data in compliance with the requirements of the new data protection legislation at the national and EU levels.
Uudella poliisin henkilötietolailla varmistetaan, että poliisi käsittelee henkilötietoja EU:n ja kansallisen tietosuojalainsäädännön uusien vaatimusten mukaisesti.
The aim of the official visit is to strengthen relations between Finland and India and promote trade and economic cooperation.
Virallisen vierailun tavoitteena on vahvistaa Suomen ja Intian suhteita sekä edistää kaupallistaloudellista yhteistyötä.
The aim of the Pact is to improve the price-competitiveness of Finnish companies and to boost exports and employment.
Sopimuksen tavoitteena on parantaa suomalaisten yritysten hintakilpailukykyä ja lisätä vientiä ja työllisyyttä.
The aim of the plan is to create a basis for systematic and broad-based use of research data in decision making, steering and operating procedures.
Selvitys- ja tutkimussuunnitelman tavoitteena on luoda perustaa tutkimustiedon systemaattiselle ja laaja-alaiselle hyödyntämiselle päätöksenteossa, tiedolla johtamisessa ja toimintakäytännöissä.
The aim of the Police Barometer survey is to gauge public opinion on the Finnish Police and the internal security situation in the country.
Kokouksessa kuultiin myös muun muassa metsätalouden uudesta kannustejärjestelmästä, metsähallituksen strategiasta sekä metsästrategian itsearvioinnista.
The aim of the policies is to create a good basis for revamping the service system and for bridging the sustainability gap by EUR 3 billion.
Linjausten tarkoituksena on luoda edellytykset palvelujärjestelmän uudistumiselle ja julkisen talouden kestävyysvajeen vähentämiselle 3 miljardilla eurolla.
The aim of the preparation project is that the company could start operations in the beginning of 2018.
Valmistelun tavoite on, että valtionyhtiö voisi aloittaa toimintansa vuoden 2018 alussa.
The aim of the Presidency is that the discussions of the European Council should result in adopting a common view on the future of the enlargement process.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on, että Eurooppa-neuvoston keskusteluissa vahvistetaan yhteinen näkemys laajentumisprosessin tulevaisuudesta.
“The aim of the prize is to promote equality between men and women around the world,” Prime Minister Sipilä said in his speech.
Palkinnon tavoitteena on vahvistaa tasa-arvoa kaikkialla maailmassa, pääministeri Sipilä sanoi juhlapuheessaan.
The aim of the programme is that a growth in the number of journeys on foot or by bicycle would partly replace short journeys by car and so decrease the greenhouse gas emissions from transport.
Ohjelman tavoitteena on, että kävelyn ja pyöräilyn matkamäärien kasvu korvaisi osittain lyhyitä automatkoja ja vähentäisi sitä kautta liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä.
The aim of the programme is to facilitate the development and implementation of sustainable risk management methods.
Sen avulla vauhditetaan kestävien riskinhallintamenetelmien kehittämistä ja käyttöönottoa.
The aim of the programme is to transform India into the next global design and manufacturing hub.
Tavoitteena on tehdä Intiasta maailman tuotantotalouden seuraava keskus.
The aim of the project is to promote new service models and thus better meet the users' needs.
Tavoitteena on edistää uusien palvelumallien syntymistä ja näin vastata entistä paremmin käyttäjien tarpeisiin.
The aim of the proposal is, in accordance with the Government programme, to reduce spending in the state budget on operating aid for wind energy.
Esityksen tavoitteena on hallitusohjelman mukaisesti valtion talousarviosta maksettavan tuulisähkön tuotantotuen säästöt.
The aim of the RASTI project is to improve the efficiency of information management in Finland’s built environment by up to 50%.
RASTI-projektin tavoitteena on, että Suomen rakennetun ympäristön tiedonhallinta tehostuu jopa 50 prosentilla.
The aim of the reform is faster and more effective measures to employ the long-term unemployed.
Uudistuksella tavoitellaan nopeampia ja vaikuttavampia toimenpiteitä pitkäaikaistyöttömien työllistämiseksi.
The aim of the reform is to facilitate automation as well as to increase the safety of water transport and responsible boating.
Uudistuksen tavoitteena on mahdollistaa automaatio ja lisätä vesiliikenteen turvallisuutta sekä vastuullista veneilyä.
The aim of the reform is to support the Government’s objective to double the exports of small and medium-sized enterprises by 2020.
Uudistuksen tavoitteena on tukea hallituksen tavoitetta kaksinkertaistaa pk-yritysten vienti vuoteen 2020 mennessä.
The aim of the regional administrative reform is that regional tasks of promotion and development in an area wider than a municipality, and other tasks, will be brought together in the autonomous areas in such a way that the autonomous areas will become transparent authorities that are close to the citizens and efficient.
Aluehallintouudistuksen tarkoituksena on, että alueellisia, kuntaa laajemmalla alueella hoidettavia edistämis- ja kehittämistehtäviä ja muita tehtäviä kootaan itsehallintoalueelle niin, että itsehallintoalueista tulee monia tehtäviä hoitava, selkeä, kansalaisille läheinen ja tehokas viranomainen.