natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Halonen, you said in your speech on this same occasion six years ago that change is a constant thing in the world.
Alkaneella vuosituhannella on tapahtunut jo WTC-tornien tuho ja terrorismin nousu sekä Irakin sota.
President Koivisto and Mrs Koivisto,
Presidentti ja rouva Koivisto,
President Koivisto represented a unique combination of expertise in finance, economics and foreign policy.
Presidentti Koivisto oli ainutlaatuinen yhdistelmä talouden ja ulkopolitiikan asiantuntijaa.
President Koivisto was at the helm when Finland faced the post-Cold War upheaval.
Presidentti Koivisto oli peräsimessä, kun Suomi kohtasi kylmän sodan jälkeisen murroksen.
President, ladies and gentlemen,
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat
President Macron and I are firmly committed to working together for this matter," Prime Minister Sipilä noted.
Tämänkin asian puolesta tulemme toimimaan vahvasti yhdessä presidentti Macronin kanssa”, pääministeri Sipilä totesi.
"President Macron and I decided today to launch cooperation relating to artificial intelligence between our two countries.
”Sovimme tänään presidentti Macronin kanssa myös maidemme välisen yhteistyön käynnistämisestä tekoälyyn liittyen.
President Martti Ahtisaari will be present for a brief interview.
Lisäksi tilaisuudessa on lyhyt presidentti Martti Ahtisaaren haastattelutuokio.
President Medvedev, for example, has spoken widely about these challenges.
Näistä kehityksen haasteista esimerkiksi presidentti Medvedev on puhunut paljon.
President, Members of Parliament,
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet
President Niinistö emphasised Finland's strong commitment to peacekeeping activities.
Tasavallan presidentti korosti Suomen vahvaa sitoutumista rauhanturvatoimintaan.
President Niinistö will deliver the unveiling remarks.
Presidentti Niinistö lausuu muistomerkin paljastussanat.
President Niinistö will deliver the unveiling remarks, and Bishop Eero Huovinen will read a prayer.
Presidentti Niinistö lausuu muistomerkin paljastussanat, ja piispa Eero Huovinen lukee rukouksen.
President of the African Development Bank visits Finland
Afrikan kehityspankin pääjohtaja Adesina vierailee Suomessa
President of the European Commission Jean-Claude Juncker has proposed an alliance based on an equal partnership between Africa and Europe, including an investment programme of tens of billions of euros to promote Sustainable Development Goals in Africa.
EU:n komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on esittänyt Afrikan ja Euroopan tasaveroiseen kumppanuuteen perustuvaa allianssia, johon liittyisi kymmenien miljardien eurojen investointiohjelma kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseksi Afrikassa.
President of the European Council Donald Tusk has invited the Heads of State or Government to talk about the development of the European Union.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk on kutsunut valtion- tai hallitusten päämiehet keskustelemaan Euroopan unionin kehittämisestä.
President of the European Council Donald Tusk meets Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Thursday 16 June.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk tapaa pääministeri Juha Sipilän Helsingissä torstaina 16. kesäkuuta.
President of the European Council Donald Tusk visits Helsinki
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Tusk vierailee Helsingissä
President of the International Association of Astacology in 1978-81.
International Association of Astacology -järjestön puheenjohtaja 1978-81.
President of the International Committee of the Red Cross Peter Maurer to Finland
Punaisen Ristin kansainvälisen komitean puheenjohtaja Peter Maurer Suomeen
President of the International Criminal Court ICC visits Finland
Kansainvälisen rikostuomioistuimen ICC:n presidentti Suomessa
President of the Republic and Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland’s participation in training cooperation in Iraq and training and exercise cooperation with the USA
TP-UTVA keskusteli Suomen osallistumisesta koulutusyhteistyöhön Irakissa sekä koulutus- ja harjoitusyhteistyöhön Yhdysvaltain kanssa
President of the Republic and Government updated on Paris terrorist attacks
Tasavallan presidentti ja hallitus saivat päivityksen Pariisin terrori-iskuista
President of the Republic and Ministerial Committee discuss Syria and the strategic capability projects of the Defence Forces
Syyria sekä Puolustusvoimien strategiset suorituskykyhankkeet esillä TP-UTVA:ssa
President of the Republic and Ministerial Committee discussed Finland's participation in crisis management
TP-UTVA:ssa esillä Suomen osallistuminen kriisinhallintatehtäviin
President of the Republic and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's participation in crisis management and defence cooperation between Finland and the United States
TP-UTVA:ssa esillä Suomen kriisinhallintaosallistuminen sekä Suomen ja Yhdysvaltain välinen puolustusalan yhteistyö
President of the Republic Niinistö granted Internationalisation Awards
Tasavallan presidentti myönsi kansainvälistymispalkinnot
President of the Republic of Finland Sauli Niinistö will co-chair the WHO Commission together with the Heads of State of Uruguay and Sri Lanka and the Health Minister of Russia.
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö toimii komission rinnakkaispuheenjohtajana yhdessä Uruguayn ja Sri Lankan valtiopäämiesten ja Venäjän terveysministerin kanssa.
President of the Republic Sauli Niinistö, please accept the sincere congratulations, and assurances of the highest consideration, of the Government and its officials.
Vastaanottakaa, arvoisa Tasavallan Presidentti, valtioneuvoston ja virkakunnan lämpimät onnittelut ja kunnioituksen vakuutus.
President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä and Government ministers as well as artists who contributed to the portrait and other invited guests participated in the unveiling of the portrait.
Muotokuvan julkistustilaisuuteen osallistuivat tasavallan presidentti Sauli Niinistö, pääministeri Juha Sipilä ja hallituksen jäseniä sekä muotokuvan tehneitä taiteilijoita ja muita kutsuvieraita.
President of the Republic Sauli Niinistö will co-chair the Commission, together with the Heads of State of Uruguay and Sri Lanka.
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö toimii komitean rinnakkaispuheenjohtajana, yhdessä Uruguayn ja Sri Lankan valtiopäämiesten kanssa.
“President Santos and I talked about the importance of education for the development of society.
Keskustelimme presidentti Santosin kanssa muun muassa koulutuksen merkityksestä yhteiskunnan kehitykselle.
President Santos explained that Colombians consider the developing of the education sector a major factor promoting sustainable peace especially in rural areas,” said Prime Minister Sipilä.
Presidentti Santos kertoi, että Kolumbia pitää koulutussektorin kehittämistä merkittävänä tekijänä erityisesti maaseudulla kestävän rauhan aikaansaamisessa, pääministeri Sipilä totesi.
President Sarkozy has proposed the setting up of a group of wise men with a mandate of providing answers to questions regarding the kind of Europe we want to have in 2020-2030 and its future duties.
Presidentti Sarkozy on esittänyt viisaiden miesten ryhmän perustamista, jonka tavoitteena on vastata kysymykseen, minkälainen Euroopan pitäisi olla vuosina 2020 – 2030, ja mitkä ovat sen tehtävät.
President Suma Chakrabarti also spoke at the seminar “Building successful economic transition - Finland's story and future challenges in countries of slowing transition”.
Pääjohtaja Chakrabarti puhui seminaarissa, jonka aiheena oli Taloudellisen menestyksen rakentaminen - Suomen tarina ja tulevat haasteet hidastuvan transition maissa.
11.00 Presidential session
11.00 presidentin esittely
12.10 Presidential session (ministerial changes, photo opportunity at start, media information to be issued later)
12.10 Presidentin esittely (ministerivaihdos, alussa kuvausmahdollisuus, tiedoksi toimituksille myöhemmin)
Presidents of the Republic administration art culture history portraits sciences
hallinto historia kulttuuri muotokuvat taide tasavallan presidentit tieteet
+372 5693 0200, Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs Tero Shemeikka, tel.
+372 5693 0200, ulkoministerin lehdistöavustaja Tero Shemeikka, puh.
Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs (Väyrynen) 1991–1993
Ulkoministerin lehdistöavustaja (Väyrynen) 1991–1993
Press conference
Tiedotustilaisuuden tallenne
15.00 Press conference by Prime Minister Stubb and Federal Chancellor Merkel (can be followed live at vn.fi/live)
15.00 pääministerin ja liittokansleri Merkelin tiedotustilaisuus (suora lähetys osoitteessa vn.fi/live)
12.15 Press conference by Prime Minister Stubb and High Representative Mogherini (can be followed live at vn.fi/live)
12.15 pääministerin ja EU:n korkean edustajan Mogherinin tiedotustilaisuus (suora lähetys osoitteessa vn.fi/live)
20.30 Press conference by the premiers, Kesäranta (live webcast at vn.fi/live)
20.30 pääministerien tiedotustilaisuus, Kesäranta (suora verkkolähetys osoitteessa vn.fi/live)
18.00 Press conference by the premiers, (live webcast at vn.fi/live)
18.00 Pääministerien tiedotustilaisuus (suora verkkolähetys vn.fi/live)
12.50 Press conference by the Prime Ministers (live webcast at vn.fi/live)
12.50 Pääministerien tiedotustilaisuus (suora lähetys osoitteessa vn.fi/live)
Press conference on the government budget talks
Hallituksen tiedotustilaisuus talousarvioneuvotteluista
11.15 Press conference on the meeting of the prime ministers (live webcast at vn.fi/live)
11.15 Pohjoismaisen pääministerikokouksen tiedotustilaisuus (suora verkkolähetys vn.fi/live)
11.30 Press conference on the process of agreeing a social contract (Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence)
11.30 Tiedotustilaisuus hallituksen esityksestä yhteiskuntasopimusprosessista (Kesäranta)
08.45 press conference on the report on Finnish economic policy guidelines compiled by Borg and Vartiainen, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence (can be followed live at vn.fi/live, invitation to be issued later)
8.45 tiedotustilaisuus liittyen Borgin ja Vartiaisen raporttiin Suomen talouspolitiikan linjauksista, Kesäranta (suora lähetys osoitteessa vn.fi/live, kutsu myöhemmin)
Press conference recording
Tiedotustilaisuuden tallenne
Press conferences online
Tiedotustilaisuudet verkossa
Press contacts:
Yhteystiedot medialle:
Press photos from Hanasaari relating to the unveiling of the “Two countries - one future” sculpture (Photo: Hanasaari)
Hanasaaren lehdistökuvia "Kaksi maata - yksi tulevaisuus" -taideteoksen julkistuksesta (Kuva: Hanasaari)
Press Release
Henna Virkkunen
Press release A press release by Ministry of Social Affairs and Health and Sitra
Tiedote Sosiaali- ja terveysministeriö sekä Sitra tiedottavat
Press release by the Council of Europe
EN:n tiedote ratkaisusta
Press release by the Finnish, Swedish and Norwegian Ministries of Finance the Danish Ministry of Industry, Business and Financial Affairs
Suomen, Ruotsin ja Norjan valtiovarainministeriöt sekä Tanskan elinkeinoministeriö tiedottavat
Press release by the Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities
Sosiaali- ja terveysministeriö ja Suomen Kuntaliitto tiedottavat
Press release by the Ministry of the Environment, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of Agriculture and Forestry and Finnish Innovation Fund Sitra
Ympäristöministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, maa- ja metsätalousministeriö sekä Sitra tiedottavat
Press release by the Ministry of the Interior and Ministry of Education and Culture
Sisäministeriö ja opetus- ja kulttuuriministeriö tiedottavat
Press release from the Ministry of the Environment and the Finnish Local Heritage Federation
Ympäristöministeriö ja Suomen Kotiseutuliitto tiedottavat
Press release from the Ministry of the Interior and the Crisis Management Centre
Sisäministeriö ja Kriisinhallintakeskus tiedottavat
Press release from the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence
Sisäministeriö ja puolustusministeriö tiedottavat
Press release in German and in French
Tiedote saksaksi ja ranskaksi
Press release 26/01/2018: Minister Berner's proposal on abolishing summer time arrangements moved forward
Tiedote 26.01.2018: Ministeri Bernerin esitys kesäaikajärjestelyistä luopumiseksi eteni
Press release of the EU Commission
EU:n komission tiedote
Press release of the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment and Metsähallitus
Maa- ja metsätalousministeriön, ympäristöministeriön ja Metsähallituksen yhteistiedote
Press release of the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry for Foreign Affairs
Työ- ja elinkeinoministeriön ja ulkoasiainministeriön tiedote
Press release of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry for Foreign Affairs
Sosiaali- ja terveysministeriö ja ulkoministeriö tiedottavat
Press release of the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Employment and the Economy
Sosiaali- ja terveysministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö tiedottavat
Press release of the Ministry of the Environment and Ministry for Foreign Affairs
Ympäristöministeriö ja ulkoasiainministeriö tiedottavat
Press release of the Ministry of the Environment and Ministry of Agriculture and Forestry
ympäristöministeriö ja maa- ja metsätalousministeriö tiedottavat
Press release of the Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute and Metsähallitus, Parks and Wildlife Finland
Ympäristöministeriö, Suomen ympäristökeskus ja Metsähallituksen Luontopalvelut tiedottavat
Press release of the Ministry of the Interior and the Finnish Immigration Service
Sisäministeriö ja Maahanmuuttovirasto tiedottavat
Press release of the Ministry of Transport and Communications and Ministry of the Environment
Liikenne- ja viestintäministeriö ja ympäristöministeriö tiedottavat
Press release: Strategy outlines energy and climate actions to 2030 and beyond
Tiedote: Strategia linjaa energia- ja ilmastotoimet vuoteen 2030 ja eteenpäin
Press release 28.2.2018: Task force to examine the Tallinn tunnel project
Tiedote 28.2.2018: Työryhmä selvittämään Tallinnan tunnelin edistämistä
Press release 12/09/2018: The Commission proposes putting an end to adjusting clocks
Tiedote 12.09.2018: Komissio esittää kellojen siirtelyn lopettamista
Press release Tiedote 685/2015
Tiedote Tiedote 685/2015
Press release 20/06/2018: Vessel Traffic Act reform circulated for comments (in Finnish)
Tiedote 20.6.2018: Vesiliikennelain uudistus lausuntokierrokselle
Press releases, 4.7.2018 Accreditation of media representatives for US and Russian Presidents' #HELSINKI2018 meeting
Tiedotteet, 4.7.2018 Toimituksille tiedoksi: Tiedotusvälineiden akkreditoituminen Yhdysvaltojen ja Venäjän presidenttien #HELSINKI2018-tapaamiseen
Press releases and other materials on the Council website
Tiedotemateriaalit neuvoston sivulla:
Press releases, 25.6.2018 Foreign Minister Soini to Foreign Affairs Council in Luxembourg
Tiedotteet, 25.6.2018 Ulkoministeri Soini ulkoasiainneuvostoon Luxemburgiin
Press releases, 12.7.2018 #HELSINKI2018 Media Center at Finlandia Hall offers Finnish experiences
Tiedotteet, 12.7.2018 #HELSINKI2018-tapaamisen mediakeskus Finlandia-talolla tarjoaa Suomi-elämyksiä
Press releases, 17.7.2018 International Criminal Court – a foundation pillar of the rules-based international system Related content
Tiedotteet, 17.7.2018 Kansainvälinen rikostuomioistuin on yksi sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän peruspilareita Aiheeseen liittyvää
Press releases, 9.8.2018 Meeting of US and Russian Presidents provided Helsinki and Finland with significant media exposure
Tiedotteet, 9.8.2018 Yhdysvaltojen ja Venäjän presidenttien tapaaminen moninkertaisti Suomen ja Helsingin näkyvyyden
Press releases, 18.6.2018 Minister Berner to Nordic cooperation ministers' meeting
Tiedotteet, 18.6.2018 Ministeri Berner Pohjoismaiden yhteistyöministereiden kokoukseen
Press releases, 9.8.2018 Ministry for Foreign Affairs 2019 budget proposal Operating expenses Crisis management Development cooperation Other appropriations
Tiedotteet, 9.8.2018 Ulkoministeriön vuoden 2019 talousarvioesitys Toimintamenot Kriisinhallinta Kehitysyhteistyö Muut määrärahat
Press releases, 14.7.2018 Ministry for Foreign Affairs takes part in SuomiAreena in Pori
Tiedotteet, 14.7.2018 Ulkoministeriö mukana Porin SuomiAreenassa
Press releases, 21.6.2018 Small town of Lemi in Finland wins competition for the title of Capital of Metal
Tiedotteet, 21.6.2018 Lemi taisteli itsensä voittoon kilpailussa maailman metallipääkaupungin tittelistä
Press releases, 13.7.2018 Support for development cooperation in Finland at a ten-year high
Tiedotteet, 13.7.2018 Kehitysyhteistyön kannatus on korkeimmillaan kymmeneen vuoteen
Press releases, 1.8.2018 System of advisory opinions under the European Convention on Human Rights into force
Tiedotteet, 1.8.2018 Euroopan ihmisoikeussopimuksen neuvoa-antavien lausuntojen järjestelmä voimaan
Press releases, 10.8.2018 UK Foreign Secretary Jeremy Hunt to Finland
Tiedotteet, 10.8.2018 Iso-Britannian ulkoministeri Jeremy Hunt Suomeen
Press releases, 6.7.2018 UN follow-up Forum on Sustainable Development – Finland to focus on Arctic cooperation
Tiedotteet, 6.7.2018 YK:n kestävän kehityksen seurantakokous alkaa – Suomi nostaa keskusteluun arktisen yhteistyön
Press Support Board, Member 2006
Lehdistötukilautakunta 2006
Pressure for change had been building up for some time and at last a new era emerged through the American and French revolutions of 1776 and 1789.
Uusi aikakausi oli kypsynyt pitkään ja se oli saavuttanut ratkaisevat läpimurtonsa Yhdysvaltojen ja Ranskan vallankumouksissa 1776 ja 1789.
Pressure on us to enhance integration policies is growing.
Paine siirtyy lähiaikoina vahvasti kotouttamisen saralle.
Pressure to cut custody costs
Painetta säilytyskustannusten laskuun
Pressures have built up significantly in the Tornio region, in particular.
Erityisesti Tornion alueella paine on kasvanut.
Presumably some of the research on salmon is intended to contribute directly to SAP.
Otaksuttavasti lohitutkimuksen on osin tarkoitus palvella lohiohjelmaa suoraan.
Presumably these experts would welcome an opportunity to cooperate with politicians, administrators and partners in the practical implementation of those that would then be deemed particularly useful and timely.
Todennäköisesti nämä asiantuntijat haluavat toimia poliitikkojen, virkamiesten ja yhteistyökumppaneiden kanssa erityisen hyödyllisiksi ja ajankohtaisiksi katsomiensa suositusten toteuttamiseksi.
Preventing conflicts and strengthening mediation work
Konfliktien ennalta ehkäiseminen ja rauhanvälitystyön vahvistaminen
Preventing domestic and intimate partner violence
Lähisuhde- ja perheväkivallan ehkäiseminen
“Preventing homelessness is cheaper than managing it.
”Asunnottomuuden ennaltaehkäisy on edullisempaa kuin asunnottomuuden hoitaminen.
Preventing independent observers from going to the area and action to disturb their work is against international law and objectionable.
Puolueettomien tarkkailijoiden pääsyn estäminen ja työn häiritseminen on kansainvälisen oikeuden vastaista ja tuomittavaa.
Preventing them is even better.
Niiden estäminen on vielä parempi vaihtoehto.
Prevention and early intervention play key roles in actions to prevent drug addiction, criminal behaviour and social exclusion among young people.
Ennaltaehkäisy ja varhainen puuttuminen korostuvat erityisesti nuorten päihderiippuvuuden, rikoskierteen ja syrjäytymisen ehkäisemisessä.
Prevention and treatment of non-communicable diseases discussed at the UN General Assembly on 27 September
Tarttumattomien tautien ehkäisy ja hoito esillä YK:n yleiskokouksessa 27. syyskuuta
Prevention efforts must take into account people, animals, food and the environment.
Torjuntatyössä on otettava huomioon ihmiset, eläimet, elintarvikkeet ja ympäristö.
Prevention measures should be targeted primarily at higher risk populations, i.e. people who inject drugs and prisoners.
Torjuntatoimet pitää suunnata ensisijaisesti riskiryhmiin eli suonensisäisten huumeiden käyttäjiin ja vankeihin.
Prevention of African swine fever intensified – restrictions on outdoor keeping of wild boars and pigs
Afrikkalaisen sikaruton torjuntaa tehostetaan − tulossa rajoituksia villisikojen ja sikojen ulkotarhaukseen
Prevention of antimicrobial resistance requires cooperation across administrative boundaries
Mikrobilääkeresistenssin torjunta edellyttää yhteistyötä yli hallinnonrajojen
Prevention of gender-based violence is a priority
Sukupuolittuneen väkivallan torjunta painopisteenä
Prevention of incidents that cause human suffering also reduces costs.
Estämällä inhimillistä kärsimystä aiheuttavia tapahtumia vähennetään myös kustannuksia.
Prevention the focal point of occupational health services
Työterveyshuollon painopiste ennaltaehkäisyyn
Preventive activities maintaining work ability will be targeted to these groups with the help of the workplace.
Ennalta ehkäisevät, työkykyä ylläpitävät toimet suunnataan näille ryhmille yhdessä työpaikan kanssa.
Preventive measures best way to tackle the shadow economy and economic crime
Harmaata taloutta ja talousrikollisuutta voidaan parhaiten torjua ennalta estävällä työllä
Preventive measures include, for example, changes to diets and physical activity, giving up smoking and reducing the use of alcohol.
Keinoja ovat esimerkiksi muutokset ruokavalioon ja liikkumiseen sekä tupakoinnin lopetus ja alkoholin käytön vähentäminen.
Preventive measures will be considered even in the actions against drug-related crime.
Huumausainerikollisuuden torjunnassa otetaan huomioon kontrollin lisäksi ehkäisevät toimet.
2) Preventive services and support for municipalities' expert services in order to promote social wellbeing and health, preventive substance abuse work, health protection and regional alcohol administration and tobacco control.
2) Sosiaalisen hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen ennaltaehkäisevät palvelut ja asiantuntijapalveluiden tuki kunnille, ennaltaehkäisevä päihdetyö, terveydensuojelu sekä alueellinen alkoholihallinto ja tupakkavalvonta.
Previous auctions took place in 2009 and 2013.
Edelliset taajuushuutokaupat järjestettiin vuosina 2009 ja 2013.
Previous Free-time Residence Barometers were published in 2003 and 2009.
Edelliset mökkibarometrit julkistettiin 2003 ja 2009.
Previous spectrum auctions took place in 2009 and 2013.
Edelliset taajuushuutokaupat järjestettiin vuosina 2009 ja 2013.
Previously, development policy investments have been made in the Inter-American Development Bank (IDB) (EUR 9.2 million), Finnfund (EUR 130 million) and the Finland–IFC Climate Change Program (EUR 114 million).
Aiemmin finanssisijoituksia on tehty Latinalaisen Amerikan kehityspankkiin (9,2 miljoonaa), kehitysrahoitusyhtiö Finnfundiin (130 miljoonaa) sekä Maailmanpankin alaisen kehitysrahoitusyhtiö IFC:n ilmastorahastoon (114 miljoonaa).
Previously, I have worn many hats - Prime Minister's deputy, Minister for Europe, party leader, chair of a ministerial working group.
Aiemmin on hattuja ollut monta - pääministerin sijainen, Eurooppa-ministeri, puoluejohtaja, ministeriryhmän puheenjohtaja.
Previously, most of these illegal foreigners were asylum-seekers who had filed their applications in central Finland and lacked the documents required for legal entry to the country.
Pääosa Suomessa laittomasti tavatuista ulkomaalaisista on aiempina vuosina ollut turvapaikanhakijoita, jotka ovat jättäneet hakemuksensa sisämaassa eikä heillä ole ollut maahantuloon oikeuttavaa asiakirjaa.
Previously Mr Lahtinen held the position of Professor of Economics at the University of Tampere.
Tätä ennen Lahtinen on hoitanut kansantalouden professuuria Tampereen yliopistossa.
Previously Ms Heikkinen has held various positions in the Ministry for Foreign Affairs, latest position being in the Unit for Russia.
Ennen tätä Heikkinen on toiminut ulkoasiainministeriössä useissa eri tehtävissä, viimeisimpänä Venäjän yksikössä.
Previously, the maximum amount of financial assistance was EUR 1,000 for adults and EUR 600 for minors.
Aiemmin rahallisen tuen enimmäismäärä aikuiselle on ollut 1 000 euroa ja lapselle 600 euroa.