natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with listings, the EU has published clear, concrete and detailed justifications for the listing of each individual or entity.
EU on julkaissut listausten yhteydessä selkeät, konkreettiset ja yksilöidyt perusteet kunkin henkilön tai yrityksen listaamiselle.
In connection with migration, ministers will look at progress made in the partnership framework approach, which is based on the European Agenda on Migration, and follow-up to the Valletta Summit on Migration in 2015.
Muuttoliikkeen osalta ministerit keskustelevat EU:n muuttoliikeagendaan pohjautuvasta kumppanuuskehyksestä ja Vallettan muuttoliikehuippukokouksen (2015) seurannasta.
In connection with my various travels and meetings I have also personally had the pleasure of benefitting from the expertise of the Ministry for Foreign Affairs and Finland’s network of diplomatic missions around the world.
Myös minulla itselläni on ollut eri matkojen ja kokouksien yhteydessä ilo hyötyä ulkoministeriön ja Suomen edustustoverkoston asiantuntemuksesta eri puolilla maailmaa.
In connection with preparing the freedom of choice and hand in hand with it measures are being drawn up to ensure that student welfare services for children and youths in need of specialised medical services are streamlined with health and social services to prevent non-access situations.
Valinnanvapautta koskevan valmistelun yhteydessä ja sen rinnalla valmistellaan toimenpiteet, joilla huolehditaan erikoissairaanhoidon palveluita tarvitsevien lasten ja nuorten oppilas- ja opiskelijahuollon palveluiden yhteensovittamisesta sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden kanssa ja väliinputoamistilanteiden välttämisestä.
In connection with the actual project plan, an environmental impact assessment procedure will also be completed.
Varsinaisen hankesuunnittelun yhteydessä toteutetaan myös ympäristövaikutusten arviointimenettely (YVA).
In connection with the approval of the Government Programme, there was some public concern as to whether Finland’s participation in crisis management would be weakened.
Hallitusohjelman hyväksymisen yhteydessä nousi julkisuudessa esille huoli siitä, että Suomen kriisinhallintaosallistuminen olisi heikkenemässä.
In connection with the Assembly, the UN Environment Programme collected commitments to curb pollution from countries, organisations, companies and other parties.
YK:n ympäristöohjelma keräsi kokouksen yhteydessä mailta, järjestöiltä, yrityksiltä ja muilta tahoilta sitoumuksia saastumisen ehkäisemiseksi.
In connection with the budget session, it is also intended to decide on the introduction of investment savings accounts.
Budjettiriihen yhteydessä on tarkoitus päättää myös sijoitussäästötilien käyttöön ottamisesta.
In connection with the budget session, the Government also approved future policy outlines of the Metropolitan Authority (see appendix).
Valtiosihteeri Hetemäen johtoryhmä on seurannut ohjelman toimeenpanoa ja esittänyt arvionsa sen toteutumisesta sekä suosituksensa ohjelman toimeenpanon vahvistamiseksi.
In connection with the conference, Minister Häkkänen met with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Katarina Barley, the German Minister of Justice.
Kokouksen yhteydessä ministeri Häkkänen tapasi Euroopan neuvoston pääsihteerin Thorbjørn Jaglandin ja Saksan oikeusministerin Katarina Barleyn.
In connection with the conference, Mykkänen will hold bilateral discussions with Ukraine's Vice Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration Ivanna Klympush-Tsintsadze.
Konferenssin yhteydessä ministerillä on kahdenvälinen tapaaminen Ukrainan varapääministerin ja eurooppalaisen ja euroatlanttisen integraation ministerin Ivanna Klympush-Tsintsadzen kanssa.
In connection with the Economic Forum, a Committee for Innovative Business Cooperation between Finland and China met for the first time.
Talousfoorumin yhteydessä kokoontui ensimmäistä kertaa Suomen ja Kiinan innovatiivisen liiketoiminnan komitea.
In connection with the European Council, a board meeting of the European Defence Agency (EDA) for defence ministers will be convened.
Neuvoston yhteydessä järjestetään lisäksi Euroopan puolustusviraston (EDA) johtokunnan kokous puolustusministerikokoonpanossa.
In connection with the FAC, Finland will host a breakfast meeting of the Nordic-Baltic countries in their NB6 format (Finland, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania).
Neuvoston yhteydessä Suomi isännöi NB6-maiden (Suomi, Ruotsi, Tanska, Viro, Latvia ja Liettua) yhteisen aamiaistapaamisen.
In connection with the festivities, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union will be signing a declaration setting out a joint vision for the Union for the years to come.
EU:n 27 valtion ja hallitusten päämiestä ja EU:n toimielinten edustajat allekirjoittavat juhlallisuuksien yhteydessä yhteisen julistuksen EU:n tulevaisuudesta.
In connection with the Finland 100 celebrations, the Prime Ministers of Finland and Estonia will also lead their teams in a football match and participate in a large public concert.
Lisäksi Suomi 100- juhlintaan liittyen Suomen ja Viron pääministerit johtavat joukkueitaan jalkapallo-ottelussa ja osallistuvat suureen yleisökonserttiin.
In connection with the Foreign Affairs Council, Minister Soini will attend a joint meeting of the Nordic, Baltic and UK Foreign Ministers.
Ministeri Soini osallistuu ulkoasiainneuvoston yhteydessä Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Iso-Britannian ulkoministerien yhteistapaamiseen.
In connection with the General Assembly, the Minister will also meet the ministers of social affairs and health of the other Nordic Countries and Margaret Chan, Director-General of WHO.
Ministeri tapaa yleiskokouksen yhteydessä myös muiden pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministerit ja Maailman terveysjärjestö WHO:n pääjohtaja Margaret Chanin.
1,5 In connection with the implementation of the CAP2020 reform, the Government will review the change of tasks arising to municipalities so that savings are realised.
1,5 CAP2020-uudistuksen toimeenpanon yhteydessä hallitus selvittää kunnille aiheutuvien tehtävien muutosta niin, että syntyy säästöjä.
In connection with the implementation of the Paris Agreement, many have been taken aback by the European Commission's proposal to set a higher-than-anticipated reduction objective of 39 per cent for greenhouse gas emissions in sectors in Finland that are not included in emissions trading, such as agriculture and transport.
Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanoon liittyen monet ovat tänä kesänä kauhistelleet EU-komission ehdotusta asettaa Suomelle ennakolta arvioitua korkeampi, 39 prosentin vähennysvelvoite kasvihuonekaasupäästöihin päästökaupan ulkopuolelle jäävillä sektoreilla kuten maataloudessa ja liikenteessä.
In connection with the Lisbon Treaty, changes were introduced in the traditional way, i.e. through amendments to previous Treaties.
Lissabonin sopimuksessa muutokset toteutettiin perinteisellä tavalla eli muuttamalla osittain entisiä sopimuksia.
In connection with the meeting, declarations were issued on the development of the EU defence cooperation and on utilisation of artificial intelligence, AI.
EU:n puolustusyhteistyön kehittämisestä sekä tekoälyn hyödyntämisestä julkistettiin julkilausumat tapaamisen yhteydessä.
In connection with the meeting, Finland will sign a mobility partnership with Belarus together with the EU and six other Member States.
Kokouksen yhteydessä Suomi allekirjoittaa yhdessä EU:n ja kuuden muun jäsenmaan kanssa liikkuvuuskumppanuussopimuksen Valko-Venäjän kanssa.
In connection with the meeting, Minister Rehula will meet Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis.
Kokouksen yhteydessä ministeri Rehula tapaa terveyskomissaari Vytenis Andriukaitiksen.
In connection with the meeting, Minister Rehula will meet Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis and Norway's Minister of Health and Care Services Bent Høie.
Kokouksen yhteydessä ministeri Rehula tapaa terveyskomissaari Vytenis Andriukaitiksen sekä Norjan terveysministeri Bent Høien.
In connection with the meeting of the two presidents, the opportunity was taken to deepen cooperation between China’s Ministry of Commerce and Finland’s Ministry of Economic Affairs and Employment.
Presidenttien tapaamisen yhteydessä Kiinan kauppaministeriö ja Suomen työ- ja elinkeinoministeriö syvensivät yhteistyötään.
In connection with the meeting on 1 December, a Resolute Support (RS) meeting will be organised at the level of Foreign Ministers together with the nations contributing troops to the operation.
Kokouksen yhteydessä 1. joulukuuta järjestetään Afganistanin kriisinhallintaoperaatiota (Resolute Support, RS) koskeva ulkoministerikokous, johon osallistuvat myös operaatiossa mukana olevat kumppanimaat.
In connection with the opening of the natural gas market, the natural gas transmission grid would be unbundled from the sale of natural gas.
Maakaasumarkkinoiden avaamisen yhteydessä maakaasun siirtoverkko eriytettäisiin maakaasun myynnistä.
In connection with the overall revision of the Radiation Act, the Ministry of Social Affairs and Health is proposing limit values to the exposure to ultrasound used for non-medical purposes.
Sosiaali- ja terveysministeriö on esittämässä säteilylain kokonaisuudistuksessa altistumisen raja-arvoja ultraäänen ei-lääketieteelliselle käytölle.
In connection with the 73rd session of the United Nations General Assembly, a high-level meeting is held to undertake a comprehensive review of the prevention and control of non-communicable diseases.
New Yorkissa käynnissä olevan YK:n 73. yleiskokouksen yhteydessä pidetään myös tarttumattomien tautien toinen seurantakokous.
In connection with the reform of the Water Services Act, municipalities' obligation to prepare and maintain the statutory water management development plan will be removed.
Vesihuoltolain uudistamisen yhteydessä poistetaan kunnan lakisääteisen vesihuollon kehittämissuunnitelman laatimis- ja ylläpitovelvoite.
In connection with the reform of universities of applied sciences, an appropriation increase of approximately EUR 39.5 is proposed to compensate universities of applied sciences for value-added tax expenditure on rents in 2014 and 2015 due to an amendment of Section 30 of the Value-Added Tax Act as well as for compensation of value-added tax expenditure on investment costs paid by private universities of applied sciences in 2014.
Ammattikorkeakoulu-uudistukseen liittyen ehdotetaan noin 39,5 miljoonan euron määrärahalisäystä arvonlisäverolain 30 §:n muutoksesta aiheutuneiden vuosien 2014 ja 2015 vuokrien arvonlisäveromenojen kompensoimiseen ammattikorkeakouluille sekä yksityisten ammattikorkeakoulujen vuonna 2014 maksamien investointikustannusten arvonlisäveromenojen korvauksiin.
In connection with the report, Parliament will have a profound discussion about questions related to the development and significance of sports and physical activity in society.
Eduskunta käy selonteon yhteydessä perusteellisen keskustelun liikunnan ja urheilun merkityksestä sekä kehittämisestä osana yhteiskuntaa.
In connection with the summit, Prime Minister Sipilä had also meetings with Ukraine’s President Petro Poroshenko, Georgia’s Prime Minister Giorgi Kvirikashvili and France’s Prime Minister Édouard Philippe.
Pääministeri Sipilällä oli kokouksen yhteydessä myös tapaamiset Ukrainan presidentti Petro Poroshenkon, Georgian pääministeri Giorgi Kvirikashvilin ja Ranskan pääministeri Édouard Philippen kanssa.
In connection with the Summit, Prime Minister Sipilä had bilateral talks with several other Heads of State or Government attending the meeting.
Kokouksen yhteydessä pääministeri Sipilällä oli myös useita kahdenvälisiä tapaamisia muiden kokoukseen osallistuneiden päämiesten kanssa.
In connection with the Summit, Prime Minister Sipilä had several bilateral talks with Asian leaders.
Kokouksen yhteydessä pääministeri Sipilällä oli myös useita kahdenvälisiä tapaamisia Aasian maiden johtajien kanssa.
In connection with the summit, Prime Minister Sipilä will also hold bilateral discussions with leaders of Asian countries.
Pääministeri Sipilä tapaa kokouksen yhteydessä myös kahdenvälisesti Aasian maiden johtajia.
In connection with their meeting, the Foreign Ministers will sign a Memorandum of Understanding on regular political consultations.
Ulkoministerit allekirjoittavat tapaamisensa yhteydessä yhteistyöpöytäkirjan säännöllisistä poliittisista konsultaatioista.
In connection with this meeting, minister Niinistö will attend a working meeting which is organized for Nato and Enhanced Opportunities Partners (EOP).
Puolustusministeri Niinistö osallistuu Naton puolustusministerikokouksen yhteydessä järjestettävälle Naton ja EOP-kumppanimaiden (Enhanced Opportunities Partners) työillalliselle, johon on kutsuttu myös EU:n edustaja.
In connection with this project, an amendment required by the Court of Justice of the European Union will also be made to the Aliens Act. Under this amendment, the base date for assessing a refugee's age in family reunification cases should be the date on which the application for international protection was submitted.
Hankkeen yhteydessä tehdään myös EU:n tuomioistuimen ratkaisun edellyttämät ulkomaalaislain muutokset, jonka mukaan pakolaisen iän arvioimisen lähtökohtana on pidettävä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivämäärää kun kyseessä on perheenyhdistäminen.
In construction sector work, also submitting these notifications to the constructor and the main contractor is a precondition for performing the work.
Rakennusalan työssä ilmoitusten toimittaminen myös rakennuttajalle ja pääurakoitsijalle on työn tekemisen edellytyksenä.
In consumer protection policy matters, more consistent rules must be pursued and copyrights must become more harmonised.
Kuluttajansuojassa on edettävä yhtenäisempiin sääntöihin ja tekijänoikeuksien on oltava yhdenmukaisempia.
In contemporary Finland, handcrafted shoes can be custom-made to the customer, either using the brand's existing collection or tailor-made to the customer.
Nykypäivän Suomessa käsityömäisiä jalkineita valmistetaan asiakkaalle yksilöllisesti joko tuotemerkin valmiista mallistosta tai kokonaan asiakkaan mittojen mukaan.
In contrast, claiming freedom for the poor people of this cold land, which had just become subject to the most powerful ruler in Europe, was not first and foremost on the minds of the Finnish nationalists.
Suomessa kansallisille herättäjille ei kuitenkaan tullut ensimmäiseksi mieleen vaatia vapautta hallaisen maan köyhälle kansalle, joka juuri oli tullut Euroopan mahtavimman hallitsijan alamaiseksi.
In contrast, Finland’s reputation as a tourist destination is showing signs of improvement, particularly in Lapland.
Toisaalta matkailumaineemme, erityisesti Lapin osalta, osoittaa virkistymisen merkkejä.
In contrast, 34% of respondents are more sceptical.
Kehitysyhteistyön tuloksellisuuteen suhtautuu epäilevästi 34 %.
In contrast, the growth of wind power is expected to slow down when production aid for new plants is discontinued, but to achieve the 2030 target for renewable energy, a 2 TWh increase in wind power would still be necessary.
Tuulivoiman kehitys sen sijaan hidastuu, kun tuotantotuki uusille voimaloille poistuu, mutta ilman oletettua 2 TWh:n tuulivoiman lisäystä uusiutuvan energian 2030 tavoitetta ei saavutettaisi.
In contrast to the traditional identification approach in which it is always the user's identity that is authenticated, some public services may only need to know whether the user is an adult or not, explains Janne Viskari, Director General at the Population Register Centre.
"Kun perinteinen tunnistautuminen on perustunut ratkaisuun, joka tunnistaa aina henkilöllisyyden, voisivat jotkut asiointipalvelut tarvita tietoonsa vain esimerkiksi tiedon, onko tunnistautuja täysi-ikäinen”, havainnollistaa ylijohtaja Janne Viskari kartoitusta tekevästä Väestörekisterikeskuksesta.
In contrast to what has been the custom, we have not included everything in the Programme, as the development projects of many administrative branches will continue unchanged.
Kaikkea ei ole totuttuun tapaan kirjoitettu ohjelmaan, vaan moni hallinnonalan kehittämishanke jatkuu entiseen tapaan.
In contrast to what some people would say, Finland has been and will continue to be very active in pursuing this aspect of the Union.
Toisin kuin joskus kuulee sanottavan, Suomi on ollut ja tulee olemaan erittäin aktiivinen Unionin tämänkin toiminnan kehittämisessä.
In contrast with the present situation, the Finnish Medicines Agency (Fimea) could given the opportunity to exercise initiative in the granting of pharmacy licences in areas where Fimea considers the pharmacy service level to be too low.
Fimealle voitaisiin antaa nykyisestä tilanteesta poiketen mahdollisuus aloitteellisuuteen apteekkiluvan myöntämisessä alueilla, joissa Fimea katsoo apteekkien palvelutason olevan liian matala.
In cooperation with employment pension companies, efforts will be made to achieve a significant increase in venture capital funding.
Yhteistyössä työeläkelaitosten kanssa pyritään Venture Capital ­rahoituksen mer­ kittävään kasvattamiseen.
In cooperation with the labour market partners, Finland will endeavour to develop an effective labour market and an integrated approach to people's well-being.
Yhteistuumin työmarkkinaosapuolten kanssa Suomi pyrkii kehittämään hyvin toimivat työmarkkinat ja kokonaisnäkemyksen ihmisen hyvinvoinnista.
In coordination with the higher education establishments' selection reform, the backlog of applications will be cleared by increasing intakes for a fixed period, particularly in key sectors for employment.
Toteutetaan yhdessä korkeakoulujen valintauudistuksen kanssa hakijasuman purku lisäämällä määräaikaisesti sisäänottoja erityisesti työelämän kannalta keskeisillä aloilla.
In Copenhagen Prime Minister Sipilä took part in the 40th anniversary celebrations of the Nordic Investment Bank.
Pääministeri Sipilä osallistui Kööpenhaminassa myös Pohjoismaiden Investointipankin 40-vuotisjuhlaan.
In Copenhagen we must see the conclusion of negotiations with up to ten candidates.
Liittymisneuvottelut on saatettava Kööpenhaminassa päätökseen mahdollisesti jopa kymmenen ehdokasmaan kanssa.
In 2016, costs arising from the reception of refugees, included in development cooperation funding, came to EUR 118 million, which represented approximately 12 per cent of Finland’s total disbursements for development cooperation.
Vuonna 2016 kehitysyhteistyöksi laskettavat pakolaisten vastaanoton kulut olivat 118 miljoonaa euroa, joka vastasi noin 12 prosenttia Suomen kaikista kehitysyhteistyön maksatuksista.
“In counties left without a hospital providing extensive emergency care, professionals will leave to find work elsewhere, which will cause a decline in the region's employment, private consumption and attractiveness.
”Ilman laajan päivystyksen sairaalaa jäävissä maakunnissa ammattilaiset hakeutuvat töihin muualle, mikä heikentää alueen työllisyyttä, yksityistä kulutusta ja vetovoimaa.
In countries that have opened their passenger rail transport, the supply and demand for rail transport has increased significantly.
Maissa, joissa henkilöjunaliikenne on avattu kilpailulle, liikenteen kysyntä ja tarjonta ovat kasvaneet merkittävästi.
In creating these, competent management, good organisation of work and investment in staff skills play a key role.
Niiden luomisessa avainasemassa ovat ammattitaitoinen johtaminen, työn hyvä organisointi ja panostaminen henkilöstön osaamiseen.
In crises, big decisions often have to be made in historically unprecedented situations, under pressure and on the basis of the information available at the time.
Kriisitilanteissa joudutaan usein tekemään suuria päätöksiä ennennäkemättömissä tilanteissa, paineen alla ja silloin käytettävissä olevan tiedon pohjalta.
In crisis management, the UN has a central role.
Kriisinhallinnassa YK:lla on keskeinen rooli.
"In crisis, women and girls remain without protection, security and, for example, legal aid.
"Kriisitilanteissa naiset ja tytöt jäävät ilman suojaa, turvaa tai esimerkiksi juridista apua.
“In Croatia we will be launching a dialogue about the common priorities of the Presidency Trio,” Minister of Employment Lindström says.
Käynnistämme Kroatiassa keskustelun yhteisistä prioriteeteista triokaudelle, työministeri Lindström kertoo.
In curbing climate change, business and industry play a key role.
Ilmastonmuutoksen hillitsemisessä elinkeinoelämällä on avainrooli.
In 2013 dairy products accounted for over 80% of Finland's food exports to Russia.
Maitotuotteiden osuus Venäjälle suuntautuvasta elintarvikeviennistämme oli v. 2013 yli 80 %.
In December last year, they met at the OSCE Ministerial Council in Belgrade.
He tapasivat edellisen kerran joulukuussa Belgradissa Etyj-ministerineuvoston kokouksen yhteydessä.
In December 2013 the EU Council adopted the guidelines of development regarding the Common Security and Defence Policy, military capabilities and the defence industry.
Eurooppa-neuvosto linjasi joulukuussa 2013 kehitystyön painopisteet yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, suorituskykyjen kehittämisen ja puolustusteollisuuden alueilla.
In December, we will start a tour in Finland to share information on the opportunities offered by the IFC Fund and our other new development funding instruments."
Aloitamme joulukuussa Suomessa kiertueen IFC-rahaston ja muiden uusien kehitysrahoitusvälineidemme synnyttämistä mahdollisuuksista."
In defence matters, this is expressed via extensive bilateral materiel cooperation, whose flagship is the F-18 procurement and maintenance upgrades, and the associated building of air-to-ground capability.
Puolustusasioissa se on sitä laajan kahdenvälisen materiaaliyhteistyön kautta, jonka lippulaivana on F-18-hankinta ylläpitopäivityksineen sekä siihen liittyvä ilmasta–maahan-suorituskyvyn rakentaminen.
In defence policy, the cooperation of Finland and Sweden is a good model.
Puolustuspolitiikassa Suomen ja Ruotsin yhteistyö on hyvällä mallilla.
In defending the European way of life and values, we must be uncompromising.
Eurooppalaisen elämänmuodon ja arvojen puolustamisessa meidän on oltava tinkimättömiä.
In delivery and collection of universal service products, the Act allows exemptions to the weekly five-day deliveries in urban areas so that deliveries will take place at least three days a week.
Yleispalvelutuotteiden jakelun ja keräilyn osalta laki antaa taajama-alueilla mahdollisuuden poiketa viisipäiväisestä jakelusta ja sallii vähintään kolmipäiväisen jakelun.
In Denmark and Finland it is still above 9 litres, while Norway and Sweden are at 6–7 litres.
Tanskassa ja Suomessa kulutus on vielä yli 9 litraa, mutta vain 6-7 litraa Norjassa ja Ruotsissa.
In determining the membership, attention was paid to the development policy priorities of the Government.
Jäsenistön kokoonpanossa kiinnitettiin huomiota hallituksen kehityspoliittisiin painopisteisiin.
In Detroit, Minister Berner will attend the World Mobility Leadership Forum that focuses on modern mobility solutions in city transport, where she will present the Finnish Transport Code, the Mobility as a Service concept and aspects of data utilisation.
Detroitissa Berner esittelee Suomen liikennekaarta, liikenne palveluna -konseptia sekä datan hyödyntämistä kaupunkiliikenteen uusia liikkumisratkaisuja käsittelevässä World Mobility Leadership Forumissa.
In developing Finland’s representation abroad, attention is paid to cooperation potential with the Nordic countries, the Baltic countries and the European External Action Service as well as the Team Finland operating model.
Suomen ulkoisen edustautumisen kehittämisessä otetaan huomioon yhteistyömahdollisuudet Pohjoismaiden, Baltian maiden ja EU:n ulkosuhdehallinnon kanssa sekä Team Finland -toimintamalli.
In developing the care and services for older people, measures to support the functional capacity, initiative and independent living are of central importance.
Vanhustenhuollossa ja vanhusten palveluiden kehittämi­ sessä keskeistä on ikääntyneiden toimintakyvyn, omatoimisuuden ja itsenäisen suoriutumisen vahvistaminen.
In developing the EU, there must be democratic legitimacy and citizens’ approval.
EU:n kehittämisellä on oltava demokraattinen oikeutus ja kansalaisten hyväksyntä.