natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are at least symptoms of turning inward and switching off lights.
Sisäänpäin kääntymisestä ja valojen sammuttamisesta on ainakin oireita.
There are at least three areas where harmonization is crucial.
Tämä on tärkeää erityisesti kolmella osa-alueella.
There are 5.4 billion smartphones and hundreds of millions of navigators equipped with satellite positioning technology.
Satelliittipaikannus on mahdollista 5,4 miljardissa älypuhelimessa ja sadoissa miljoonissa navigaattoreissa.
There are clear gender biases in the choice of study field in vocational education and fields of specialisation in upper secondary education.
Koulutusalan valinta ammatillisen koulutuksen sisällä sekä lukion erikoislinjavalinta ovat myös vahvasti sukupuolittuneet.
There are countless of examples from all over the world of companies that have been able to provide concrete commercial solutions for the major environmental challenges of our times within their area of expertise.
Eri puolilta maailmaa löytyy lukemattomia esimerkkejä yrityksistä, jotka osaamisalueellaan ovat pystyneet tarjoamaan konkreettisia, kaupallisia ratkaisuja aikamme suuriin ympäristöhaasteisiin.
There are currently about 80 Finnish peacekeepers in Afghanistan.
Suomalaisten rauhanturvaajien vahvuus Afganistanissa on nyt noin 80 henkilöä.
There are currently more people in employment than ever before.
Työllisiä on tällä hetkellä enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
There are currently 164 WTO members.
WTO:ssa on tällä hetkellä 164 jäsentä.
There are 13 days left until the end of the Finnish Presidency.
Suomen puheenjohtajakautta on jäljellä 13 päivää.
There are differences in where we start from, but this must not prevent us from looking for common solutions to bear our global responsibility.
Lähtötilanteemme ovat erilaiset, mutta se ei estä meitä hakemasta yhteisiä globaalin vastuunkannon ratkaisuja.
There are differences of tens of percentage points between municipalities and hospital districts in the number of surgical operations, length of care pathways and number of days in hospital.
Kuntien ja sairaanhoitopiirien välillä on useiden kymmenien prosenttien eroja leikkausmäärissä, hoitoketjujen pituudessa ja laitoshoitopäivissä suhteessa väestöön.
There are different models for arranging the project that have been utilised in the Union's previous reforms.
Työn järjestämiselle on erilaisia malleja, joita on käytetty unionin aikaisemmassa uudistamistyössä.
There are different ways of facing the new threats, and there are different tools we can develop to use to defend ourselves when we are threatened.
Meillä on erilaisia tapoja kohdata uudet uhkat sekä erilaisia keinoja, joita voimme kehittää puolustautuaksemme niitä vastaan.
There are enough people to pay for the needs of the welfare state.
Maksajia suhteessa hyvinvointivaltion tarpeisiin on riittävästi.
There are fewer occupational accidents and our employees have long careers, even lasting a lifetime or across generations,” adds Siltala.
Työtapaturmat ovat vähentyneet ja työurat meillä ovat pitkiä, jopa elinikäisiä ja ylittävät sukupolvia”, summaa Siltala.
There are four statutory Ministerial Committees: the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy, the Ministerial Committee on European Union Affairs, the Ministerial Finance Committee and the Ministerial Committee on Economic Policy.
Valtioneuvostolla on neljä lakisääteistä ministerivaliokuntaa: ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta, EU-ministerivaliokunta, raha-asiainvaliokunta ja talouspoliittinen ministerivaliokunta.
There are good prospects that the shares of Sonera-Telia will increase in value and that the company will pay dividends in the future.
Sonera-Telialla on hyvät mahdollisuudet osakkeen arvon nousuun ja osingon maksamiseen.
There are good reasons for people to worry about the changes that employers, employees and other stake holders will have to go through.
Ihmisillä on hyviä syitä olla huolissaan niistä muutoksista, jotka työntekijät, työnantajat ja muut toimijat joutuvat toteuttamaan.
There are great expectations targeted to the reformed Research and Innovation Council, chaired by the Prime Minister, concerning its strong role in the overall steering, national strategies and stakeholder involvement.
Pääministerin johtamaan uudistuneeseen tutkimus- ja innovaationeuvostoon (TIN) kohdistuu paljon odotuksia vahvasta roolista kokonaisohjauksessa, kansallisista linjauksista ja sidosryhmien linkittämisestä.
There are grounds for thinking that this conclusion is well founded.
Tähän johtopäätökseen on syytä yhtyä.
There are hazards to being small and geographically distant.
Pienessä koossa ja maantieteellisesti syrjäisessä sijainnissa on vaaransa.
There are, however, big differences between countries in banking regulation and risks, so introducing the scheme is not yet justified on the present basis.
Pankkien sääntelyssä ja riskeissä on kuitenkin suuria eroja eri maiden välillä, joten järjestelmään siirtyminen ei ole perusteltua vielä nykyiseltä pohjalta.
There are, however, certain preconditions for this – Ukraine must commit itself to structural reforms aimed, for example, at rooting out corruption.
Tämä ei voi kuitenkaan tapahtua ehdoitta – Ukrainan on sitouduttava rakenteellisiin uudistuksiin mm. korruption kitkemiseksi.
There are, however, other issues that are likely to be included on the agenda.
Asialistalle on tarjolla vahvasti myös muita kysymyksiä.
There are, however, other issues within the concept of broad security.
Mutta muutakin löytyy laajan turvallisuuden alta.
There are hundreds of islands, almost a hundred small lakes and nearly 1,000 kilometres of unbuilt shoreline in the area.
Alueella on satoja saaria, lähes sata pientä järveä ja melkein 1 000 kilometriä rakentamatonta rantaviivaa.
There are interesting personal, family-related, local and national nuances to the tradition.
Perinne sisältää mielenkiintoisia henkilökohtaisia, suvullisia, paikallisia sekä valtakunnallisia tasoja.
There are internationally established methods for calculating the adverse health effects.
Terveyshaittojen laskemiseksi on olemassa kansainvälisesti vakiintuneita tapoja.
There are large differences in health and social services expenses between municipalities.
Kuntien sosiaali- ja terveyspalvelujen kustannuksissa on suuria eroja.
There are many ethical questions associated with end-of-life care, one of the most important of which is the equality of citizens in regard to admission to care,” states Minister Saarikko.
Loppuelämän hoitoon liittyy useita eettisiä kysymyksiä, joista yhtenä tärkeimmistä kansalaisten yhdenvertaisuus hoitoon pääsyssä, toteaa ministeri Saarikko.
There are many good international experiences regarding such measures,” says Tarja Mankkinen, Head of Development.
Näistä toimenpiteistä on hyviä kansainvälisiä kokemuksia, kertoo kehittämispäällikkö Tarja Mankkinen.
There are many opportunities for cooperation," observed Sipilä.
Yhteistyöpotentiaalia on vielä paljon", pääministeri Sipilä totesi.
There are many positive points in this trend.
Tässä kehityksessä on myös paljon myönteistä.
There are many ways to boost Finland's Arctic expertise and opportunities for influence in international Arctic operations.
Suomen arktista osaamista ja vaikutusmahdollisuuksia kansainvälisessä arktisessa toiminnassa voidaan vahvistaa monin toimenpitein.
There are nearly 30,000 diagnosed cases of hepatitis C infection, and more than 1,100 new infections are diagnosed every year.
Todettuja C-hepatiittitartuntoja on yhteensä lähes 30 000 ja uusia tartuntoja todetaan vuosittain yli 1100.
There are negative risks associated with private consumption that may materialise if the employment trend is weaker than anticipated.
Yksityisen kulutukseen liittyvät negatiiviset riskit voivat realisoitua, jos työllisyys kehittyy odotettua heikommin.
There are new initiatives, particularly in the key Government projects on employment and competitiveness.
Erityisesti työllisyyden ja kilpailukyvyn kärkihankkeissa on useita uusia avauksia.
There are no electronic cigarettes and nicotine liquids on sale in Finland yet.
Sähkösavukkeita ja nikotiininesteitä ei ole vielä myynnissä Suomessa.
There are no facilities for storing bags or items of clothing, so please make sure not to bring any big bags or backpacks.
Tiloissa ei ole mahdollisuutta vaate- eikä tavarasäilytykseen, joten isot laukut ja reput tulee jättää kotiin.
There are no plans to decrease the number of staff, the report only concerns the improvement of the National Land Survey's service point network structure.
Maanmittauslaitoksen henkilöstöä ei aiota vähentää, vaan selvitys koskee ainoastaan Maanmittauslaitoksen palvelupisterakenteen kehittämistä.
There are no set solutions that we can apply to these threats and challenges.
Näihin uhkiin ja haasteisiin ei ole olemassa mitään valmiita ratkaisuja.
There are no similar social models; instead we have 25 social models that differ from one another on various points.
Kahta täysin samanlaista sosiaalista mallia ei ole, vaan meillä on 25 erilaista, eri kohdin toistaan eroavaa sosiaalista mallia.
There are no tricks, and anything that seems like one is not likely to survive for long.
Heti vaikuttavia poppakonsteja ei ole olemassa tai ainakaan ne eivät ole kestäviä ratkaisuja.
There are numerous projects and initiatives all over the country that can be promoted through the Northern Dimension.
Eri puolilla Suomea on lukuisia hankkeita ja aloitteita, joita voidaan Pohjoisen ulottuvuuden avulla edistää.
There are obvious changes - those that make the headlines - but slower, gradual changes can change the world and its power relations even more permanently and strongly.
On ilmeisiä muutoksia - niitä, jotka päätyvät isolla otsikoihin -­ mutta hitaammat, asteittaiset muutokset voivat muuttaa maailmaa ja sen voimasuhteita vielä pysyvämmin ja väkevämmin.
There are of course many open questions at this stage.
Keskeisinä tekijöinä pidetään juuri innovaatioketjujen toimivuutta ja toimivaa koulutusjärjestelmää.
There are 40 partners involved in the cooperation.
Yhteistyössä on mukana 40 partneria.
There are people and regions that are in danger of getting left behind.
Osa ihmisistä ja alueista on vaarassa pudota kehityksen rattailta.
There are plans to set up a new European Institute of Technology (EIT) based on a network model.
Eurooppaan on tarkoitus luoda uusi verkostomalliin pohjautuva Euroopan teknologiainstituutti (EIT).
There are plenty of concrete examples.
Konkreettisia esimerkkejä on viljalti.
There are positive elements in all three scenarios, and much of what is described is already a part of our cooperation.
Määrärahojen leikkaus ei ole merkki arvostuksen vähentymisestä - ainut syy säästöihin on, että rahat eivät riitä.
There are powerful interest groups that aim to prevent changes that they see as disadvantageous to themselves - quite understandably, in the short term.
Vahvat etutahot pyrkivät - omalta kannaltaan ainakin lyhyellä tähtäimellä ymmärrettävästi - estämään epäedullisiksi koettuja muutoksia.
There are problems because there are relations.
Ongelmiakin on, koska suhteita on.
There are problems in the coverage of the communications networks, and the scarce financing of the transport network is deteriorating the quality of the transport routes.
Viestintäverkkojen kattavuudessa on ongelmia ja niukka liikenneverkon rahoitus rapauttaa väylien laatua.
There are 765 public libraries and 140 mobile libraries in Finland.
Suomessa on 765 yleistä kirjastoa ja 140 kirjastoautoa.
There are real risks.
Riskit ovat olemassa.
There are separate chapters on board appointments, remuneration, impact on society and corporate social responsibility.
Hallitusvalinnat, palkitseminen, yhteiskunnallinen vaikuttavuus ja yritysvastuu käsitellään erillisinä teemoina.
There are serious social challenges in all EU countries with regard to meeting the objectives set for social protection.
Sosiaaliset haasteet koskettavat kaikkia EU-maita ja sosiaalisen suojelun tavoitteet eivät toteudu.
There are several challenges to the EU crisis management in the future.
EU:n kriisinhallinta tulee kohtaamaan monia haasteita tulevaisuudessa.
There are several different programmes in progress, and the big picture appears fragmented to enterprises.
Käynnissä on useita erilaisia ohjelmia ja kokonaisuus näyttäytyy yrityksille hajanaisena.
There are several projects going on in the Baltic Sea region to this end.
Itämeren alueella on useita tähän tähtääviä hankkeita.
There are several very extensive investment projects being planned in Finland, particularly in the forest industry.
Suomessa on suunnitteilla useita erittäin mittavia investointihankkeita, erityisesti metsäteollisuudessa.
There are significant benefits to be gained in infrastructure financing especially from transboundary investments and coordinated transport policies.
Etenkin liikenneinfrastruktuurin rahoittamisessa kansalliset rajat ylittävillä investoinneilla ja liikennepolitiikan yhteensovittamisella voidaan saavuttaa merkittäviä etuja.
There are signs of changing into a more centralised system in Estonia and Lithuania.
Merkkejä keskitetympään järjestelmään siirtymisestä on Virossa ja Liettuassa.
There are social challenges in all EU countries and therefore the pilot study on basic income that Finland introduced has attracted wide interest in the EU.
Sosiaaliset haasteet koskettavat kaikkia EU-maita ja siksi muun muassa Suomen perustulokokeilu on herättänyt laajaa kiinnostusta EU:ssa.
There are some customers who might be heavy users of the services of the FGFRI, but the pricing policy now prevents them from obtaining all the information they need.
On asiakkaita, jotka saattaisivat käyttää tutkimuslaitoksen palveluja paljonkin, mutta nykyinen hintapolitiikka estää tietojen hankkimisen.
There are some evident bottlenecks in competence in certain specialised areas, such as in cryptology, which requires specific skills in mathematics.
Suomessa on selkeitä osaamisen kapeikkoja tietyillä erityisosaamisalueilla, kuten salaustekniikoissa, joka vaatii matemaattisia erityistaitoja.
There are still serious problems of instability in the south and east of Afghanistan.
Afganistanin etelä- ja itäosissa epävakaus on edelleen vakava ongelma.
There are still so many unemployed people and people outside the labour force that supply will not constrain opportunities to increase employment.
Työttömiä ja työvoiman ulkopuolella olevia on vielä niin paljon, että tarjonta ei rajoita mahdollisuuksia kasvattaa työllisyyttä.
There are strong signs that integration is becoming increasingly differentiated.
Ilmassa on vahvoja merkkejä siitä, että integraatio eriytyy entistä enemmän.
There are talks and debate throughout the opening weekend discussing these topics.
Avajaisviikonlopun aikana järjestetään muun muassa paneelikeskusteluita näiden teemojen pohjalta.
There are those who say that we are independent only if we “can decide all things for ourselves”.
On niitä, joiden mielestä itsenäisyyttä on se, että “päätämme kaikista asioistamme itse”.
There are three network licences in the auction.
Huutokaupattavia verkkotoimilupia on kolme.
There are three projects, in particular, to be furthered to alleviate the hardships and improve the situation of the most disadvantaged.
Pyydän tukea erityisesti kolmeen hankkeeseen, joilla voidaan yhteiskunnan kaikkein heikompien vaikeuksia lievittää ja asemaa kohentaa.
There are three ways to curb climate change: less consumption, increased carbon sinks, and bold use of technologies to capture carbon, including those I already mentioned.
Ilmastomuutos pysäytetään kolmella keinolla: kulutusta on hillittävä, hiilinieluja on kasvatettava sekä hiilenkaappausteknologiat, mistä puhuin edellä, on otettava rohkeasti käyttöön.
There are too few places in the municipalities at the moment, and the Government wants to step up the availability of places.
Tällä hetkellä kuntapaikkoja ei ole riittävästi tarjolla, ja hallitus haluaa vauhdittaa kuntapaikkojen saamista.
‘There are too many girls in the world who are still not allowed to attend school and many women are still not being heard in society.
Maailmalla liian moni tyttö ei tänä päivänäkään pääse kouluun ja moni nainen ei saa ääntään kuuluville yhteiskunnassa.
There are too many girls in this world who even to this day cannot attend school.
Liian moni tyttö ei tänä päivänäkään pääse kouluun.
There are too many women who are denied the right to decide what they want to do in life and with their bodies.
Liian harva nainen saa itse päättää, mitä hän elämällään ja omalla kehollaan tekee.
There are two slightly diverging lines in the discussion on how to respond to the pressures for change.
Muutospaineisiin vastaamisesta on käynnissä kaksi hieman erillistä keskustelua.
There are upside and downside risks associated with the forecast.
Ennusteeseen liittyy sekä ala- että yläsuuntaisia riskejä.
There are worrying reports that the human rights situation in Crimea is worsening.
Tiedot Krimin huononevasta ihmisoikeustilanteesta huolestuttavat.
There can be no negotiations of any kind until the UK gives formal notification of its intention to withdraw.
Ennen virallista ilmoitusta eroneuvotteluja ei voida aloittaa.
There exists a degree of choice between structural policy and rapid adjustment measures: the more credible the structural policy that secures the sustainability of general government finances, the less need there will be in the short term for tax increases and spending cuts that will put the brakes on growth.
On olemassa eräänlainen valintatilanne rakennepolitiikan ja nopeiden sopeutustoimien välillä: mitä uskottavampaa julkisen talouden kestävyyden turvaava rakennepolitiikka on, sitä vähemmän tarvitaan kasvua jarruttavia veronkorotuksia ja menoleikkauksia lyhyellä aikavälillä.
“There has already been a lot of cooperation between Finland and Russia in the field of bioeconomy and the circular economy.
Suomi ja Venäjä ovat tehneet jo paljon yhteistyötä bio- ja kiertotalouden saralla.
There has also been a mill and a sawmill by the Königstedt rapids.
Lisäksi Königstedtin koskessa on ollut mylly ja sahalaitos.
There has been a favourable trend in employment over the past twelve months, with the total employment figure growing by 33,000 from the previous year.
Viimeisen vuoden aikana työllisyys on kehittynyt myönteisesti ja kasvanut 33 000 henkilöllä verrattuna vuoden takaiseen.
“There has been a lot of discussion about the relationship between AI and technology and culture and humanism.
”Viime aikoina paljon keskustelua on herättänyt tekoälyn ja teknologian suhde sivistykseen ja humanismiin.
There has been close cooperation between Finland and Afghanistan in the preparation of the Action Plan.
Suomi ja Afganistan ovat tehneet läheistä yhteistyötä kyseisen toimintaohjelman valmistelussa.
There has been much discussion about this amendment and about the future of the Union.
On käyty paljon keskustelua perussopimusten muuttamisesta ja unionin tulevaisuudesta.
There has long been a great variety of Finnish information resources available as open data, such as data on terrain, the environment, weather, climate, sea, transport, finance and culture, and statistical data.
Suomessa on jo pitkään avattu tietovarantoja monipuolisesti, kuten maastotiedoista ympäristö-, sää-, ilmasto-, meri-, liikenne-, talous-, lainsäädäntö-, tilasto-, kulttuuriaineistoihin.
There have also been serious shortfalls in funding despite the EU contributions.
EU:n mittavasta rahoituksesta huolimatta operaatiolla on ollut myös vakavia taloudellisia vaikeuksia.
There have been few if any attempts and experiments at really measuring the true fishing capacity of lakes.
Järvien todellista kalastuskapasiteettia ei ole pyritty tutkimaan juuri lainkaan.
There have been large forest fires in Southwest Finland, Lapland and Ostrobothnia.
Suuria metsäpaloja on ollut muun muassa Varsinais-Suomessa, Lapissa ja Pohjanmaalla.
“There have been major problems associated with the mine’s activities, and gathering funding for a new mining company has proved to be difficult.
”Kaivoksen toimintaan on liittynyt mittavia ongelmia ja rahoituksen kerääminen uuteen kaivosyhtiöön on osoittautunut hankalaksi.
There have been positive results – in Afghanistan, for example.
Esimerkiksi Afganistanissa myönteisiä tuloksia on.
There have been two previous spectrum auctions in Finland.
Taajuushuutokauppoja on aiemmin järjestetty Suomessa kahdesti.
There, I had the privilege of greeting President Obama and having a meeting with Secretary of State John Kerry.
Konferenssissa minulla oli etuoikeus tervehtiä presidentti Obamaa ja tavata ulkoministeri John Kerry.
There is a broad political consensus across party lines concerning Finland’s interests in this matter.
Asiasta on ollut Suomessa laaja poliittinen yhteisymmärrys yli puoluerajojen.
There is a call for a client-oriented environment favourable to change
Tarvitaan muutokselle suopea asiakaslähtöinen ilmapiiri
There is a chance we may finalise a decision during Finland's Presidency.
Meillä on mahdollisuus saada asian käsittely päätökseen jo Suomen puheenjohtajakaudella.
There is a common goal concerning the state of the Baltic Sea, but it requires action and practical measures.
Yhteinen tavoite Itämeren tilasta on siis olemassa, mutta se vaatii toimintaa ja toimenpiteitä.
There is a demand for Finnish expertise in power grid, security and health technologies and in bioeconomy.
Myös suomalaiselle sähköverkko-, turvallisuus- ja terveysteknologialle sekä biotalousosaamiselle on kysyntää.
There is a desire to curb urban sprawl by focusing the construction of new housing in the existing built environment.
Kaupunkiseutujen hajaantumista halutaan hillitä keskittämällä uusien asuntojen rakentaminen olemassa olevaan rakennettuun ympäristöön.
There is a desperate shortage of decent jobs in developing countries.
Kehitysmaissa on huutava pula säällisistä työpaikoista.
There is a distinct need for this development as well, since, in its capacity as a multidisciplinary actor, the EU is capable of responding to the multidisciplinary threats of the future.
Siihen on olemassa selkeä tarve, koska EU pystyy monialaisena toimijana vastaamaan tulevaisuuden monialaisiin uhkakuviin.
There is a great deal of talk about modernization partnership between the strategic partners, the EU and Russia, but also bilaterally between Finland and Russia.
Modernisaatiokumppanuudesta puhutaan paljon strategisten kumppanien EU:n ja Venäjän välillä, mutta myös kahdenvälisesti Suomen ja Venäjän välillä.
There is a great deal of work to be done but, with this positive start, I am convinced that everything will go as planned in the future, too.
Edessämme on vielä paljon työtä, mutta lähtö on ollut sen verran myönteinen, että luotan asioiden sujuvan hyvin myös tästä eteenpäin.
There is a high risk that we get used to hate speech and it becomes 'normal', says Ms Risikko.
On suuri vaara, että totumme vihapuheeseen ja siitä tulee "normaalia", sanoo Risikko.
There is a huge amount of money in the world looking for suitable investment objectives, also in start-up companies.
Maailmalla on valtavasti rahaa, joka etsii sopivia sijoituskohteita myös startup-yrityksiä.
There is a huge number of different kinds of ordnance and explosive remnants of war in Iraq and Syria.
Erilaisten räjähteiden ja sodan räjähtämättömien jäänteiden määrä Irakissa ja Syyriassa on suuri.
There is a lack of competent teaching staff and teaching materials.
Pulaa on pätevästä henkilökunnasta sekä opetusmateriaaleista.
There is a long tradition of trade between Egypt and Finland and the trade has now taken a brisk upward trend.
Egypti on Suomen perinteinen kauppakumppani ja maiden välinen kauppa on lähtenyt uudelleen rivakkaan kasvuun.
There is a lot happening in climate policy at the moment, too.
Myös ilmastopolitiikassa tapahtuu paljon juuri nyt.
There is a lot of competence in Finnish companies, and this can be harnessed to support the sustainable development of Indian economy and energy sector,” says Minister Tiilikainen.
Suomalaisilla yrityksillä on paljon osaamista, jolla voidaan tukea maan talouden ja energiasektorin kestävää kasvua, toteaa ministeri Tiilikainen.
There is a lot of innovation that cannot be harnessed without common European standards.
Ilman yhteistä eurooppalaista standardia moni innovaatio voi jäädä hyödyntämättä.