natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A back-to-back workshop was organized to bring together government representatives, stakeholders and the European Commission to discuss the subject.
Ministerikokouksen yhteydessä järjestettiin työpaja, jossa hallitusten, sidosryhmien ja Euroopan komission edustajat keskustelivat aiheesta.
A balanced and dynamic innovation system also includes social innovations, changing of customary practices.
Tasapainoiseen ja dynaamiseen innovaatiojärjestelmään kuuluvat myös sosiaaliset innovaatiot, totunnaisten toimintatapojen muuttaminen.
A balanced evolution of regional livelihoods calls for sustainable co-existence of the individual fields and close control of the environmental and socio-cultural repercussions.
Alueen elinkeinojen tasapainoinen kehitys edellyttää eri toimialojen kestävää rinnakkaiseloa sekä ympäristö- ja sosio-kulttuuristen vaikutusten vahvaa hallintaa.
A basic education system open to all and supportive of everyone - the talented, the average and the weaker alike - is an essential element in social equality and in the prevention of social exclusion.
Kaikille avoin ja kaikkia, lahjakkaita ja keskinkertaisia sekä myös heikoimpiakin tukeva peruskoulutusjärjestelmä on olennainen tasavertaisuuden sekä syrjäytymisen ehkäisyn perusta.
A basic income model strongly based on conditional reciprocity runs into problems of supervision and control, i.e., how to define the level of participation required by reciprocity and who will supervise and document that the requirements are met.
Vahvasti ehdolliseen ja vastikkeelliseen perustuloon liittyy puolestaan kontrolliongelmia: miten määritellään vastikkeellisuuden vaatima osallistumisen aste, kuka valvoo ja kirjaa ehtojen täyttymisen.
A basis for discussion is the Five Presidents’ Report, which contains both short and longer term proposals.
Keskustelun pohjana on viiden puheenjohtajan tekemä raportti, joka sisältää sekä lyhyen että pidemmän tähtäimen ehdotuksia.
A Battle Group is a force package that is based on a multinational combined arms, roughly battalion-size force of about 1500-2000 personnel, which will be reinforced with combat support and combat service support elements.
Taisteluosasto on monikansallinen, noin pataljoonan kokoinen 1500–2000 henkilöä käsittävä yksikkö, jota tuetaan tarpeen mukaan tietyin vahvennuksin.
A Bayesian approach may be used where “uncertainties” cannot readily be resolved in a conventional way.
Bayesilainen tutkimusote on sovellettavissa silloin, kun epävarmuustekijöitä ei voi ratkaista perinteisin keinoin.
A belief in progress has meant a more secure everyday life, a wider freedom of choice and more equal opportunities – a better life and a better Finland.
Edistys, johon on uskottu, on tarkoittanut turvallisempaa arkea, laajempaa valinnanvapautta ja tasa-arvoisempia mahdollisuuksia – parempaa elämää ja Suomea.
A Better Finland
Parempi Suomi
A better future requires us to continually improve our society's ability to adapt to, and benefit from, technological developments.
Parempi tulevaisuus edellyttää, että jatkuvasti parannamme yhteiskuntamme kykyä sopeutua ja hyötyä teknologisesta kehityksestä.
A bondholder representative is a company that represents investors in dealings with issuers, i.e. businesses that are seeking finance.
Joukkolainanhaltijoiden edustaja on yritys, joka edustaa sijoittajia liikkeeseenlaskijoiden eli rahoitusta hakevien yritysten suuntaan.
A booming economy is part of a cycle and therefore of fixed duration, and so it will not provide a solution for general government finances in the long term.
Väliaikainen noususuhdanne ei vahvista julkisen talouden tilaa pitkällä aikavälillä.
A broad-based committee will be appointed to prepare a development programme (IP strategy) for the national intellectual property rights system (IP system) and define Finland's objectives for developing the EU's IP policy.
Asetetaan laajapohjainen toimikunta laatimaan kansallisen immateriaalioikeus­ järjestelmän (IP­järjestelmä) kehittämisohjelma (IP­strategia) ja määritetään Suomen tavoitteet EU:n IP­politiikan kehittämiselle.
A broad-based Convention is to begin its work at the beginning of 2002 with the task to consider the Union's future development.
Alkuvuodesta 2002 aloittaa työnsä Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva laajapohjainen valmistelukunta eli tulevaisuuskonventti.
A broad-based education must be provided for each age group in its entirety.
Koko ikäluokalle on luotava laaja-alainen oppimisperusta.
A broad-based sustainable development commission provides an excellent forum for addressing these questions," says Prime Minister Sipilä.
Laaja-alainen kestävän kehityksen toimikunta on erinomainen foorumi näiden kysymysten käsittelyyn", pääministeri Juha Sipilä sanoo.
A broad range of Finnish companies are interested in cooperation and trade relations with African countries.
Kauppasuhteet ja yhteistyö Afrikan maiden kanssa kiinnostavat suomalaisyrityksiä laajasti.
A broad range of sectors have committed to the 2017-2025 agreement period kicks off at the start of next year.
Ensi vuoden alussa käynnistyvään sopimuskauteen 2017–2025 on sitoutunut laaja joukko toimialoja.
A broad range of sectors take part in agreements
Sopimuksissa mukana laaja kirjo toimialoja
A broad tax base and single tax rate model would seem to have a positive impact on growth, employment and the budgetary balance.
Laajan veropohjan ja yhden verokannan mallilla näyttäisi olevan positiivisia vaikutuksia kasvuun, työllisyyteen ja budjettitasapainoon.
A broad tax base supports the growth better than tax subsidies
Laaja veropohja tukee kasvua paremmin kuin verotuet
A broad‐based study (involving Parliamentary representation, various funding parties and organisations) will be prepared on options for clarifying the multi‐channel funding of social welfare and health care and on their impact on the status and rights of the customer, the availability of services, benefits, the social welfare and health care system and the economy.
Valmistellaan laajapohjaisesti (mukana mm. parlamentaarinen edustus, eri rahoittajatahot ja järjestöt) selvitys sosiaali‐ ja terveydenhuollon monikanavaisen rahoituksen purkamisen vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista asiakkaan asemaan ja oikeuksiin, palvelujen saatavuuteen, etuuksiin, sosiaali‐ ja terveydenhuoltojärjestelmään ja kansantalouteen.
A budget focusing on employment, caring, skills and security
Työllisyyden, välittämisen, osaamisen ja turvallisuuden budjetti
A business delegation of 15 Finnish companies in the fields of education, cleantech, energy and cybersecurity accompanied the Prime Minister on this Team Finland trade mission.
Team Finland -vienninedistämismatkalla pääministerin mukana oli 15 suomalaista yritystä koulutuksen, ”cleantechin”, energian ja kyberturvallisuuden alalta.
A business delegation, representing 17 Finnish companies and organisations, will accompany Prime Minister Sipilä on the visit.
Pääministerin mukana matkustaa yritysvaltuuskunta, johon kuuluu edustajia 17 suomalaisesta yrityksestä ja organisaatiosta.
A business is in danger of withering away if it cannot be transferred to the next generation at the right time.
Yrityksiä uhkaa näivettyminen jos niitä ei voida oikea-aikaisesti siirtää nousevan sukupolven hoidettavaksi.
A business seminar will be organised in both Portugal and Spain.
Sekä Portugalissa että Espanjassa järjestetään yritysseminaari.
A call for applications for circular economy projects was carried out in the summer, and experimenting is now under way.
Kesällä toteutettiin kiertotalouteen liittyvä hankehaku, ja kokeilut ovat nyt käynnissä.
A call for projects in artificial intelligence, robotics and other new technologies is currently open to government agencies.
Valtion virastoille on puolestaan käynnissä haku tekoälyn, robotiikan ja muiden uusien teknologioiden konkreettisten hankkeiden toteuttamiseksi.
A campaign launched by Helsingin Sanomat, demonstrations and a limited-edition lager, inspired by the meeting, gained special visibility.
Näkyvyyttä saivat erityisesti Helsingin sanomien kampanja, mielenosoitukset sekä kokouksen inspiroima olut.
A capital loss will be made tax deductible from all capital income, whereas according to current legislation it is tax deductible only from capital gains.
Luovutustappio säädetään vähennyskelpoiseksi kaikesta pääomatulosta, kun se on voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti vähennyskelpoista ainoastaan luovutusvoitosta.
A Capital Markets Union to ease access to corporate finance
Pääomamarkkinaunioni helpottaisi yritysrahoituksen hankintaa
A Capital Markets Union would lower regulatory barriers between states.
Pääomamarkkinaunioni vähentäisi nykyisiä sääntelyesteitä valtioiden välillä.
A caring and successful Finland marked by wellbeing
Välittävä, menestyvä ja hyvinvoiva Suomi
"A case like this investigation of the derivatives issue is highly exceptional in a state-owned company.
Johdannaisasian selvittäminen on ollut hyvin poikkeuksellinen asia valtionyhtiössä.
A CBA would offer a consistent and, in principle, a simple way of assessing how successful legislative projects are.
Kustannus-hyötyanalyysi tarjoaisi johdonmukaisen ja periaatteessa yksinkertaisen tavan arvioida säädöshankkeiden onnistumista.
A central government transfer saving of EUR 188 million will be directed at local government finances.
Kuntatalouteen kohdistuu 188 miljoonan euron valtionosuussäästö.
A central measure in the strategy will be the promotion of the building of optical fibre networks.
Myös valokuituverkkojen rakentamisen edistäminen on keskeinen osa strategian toimenpiteitä.
A central subject matter will be the political process to resolve the Syrian conflict.
Keskeinen aihe on poliittinen prosessi Syyrian konfliktin ratkaisemiseksi.
A centralised information exchange system, a Datahub, will be established for electricity suppliers, distribution system operators and electricity customers.
Vähittäismyyjiä, jakeluverkonhaltijoita ja niiden asiakkaita palvelemaan perustetaan sähkökaupan keskitetyn tiedonvaihdon yksikkö eli datahub.
A centralised information exchange system will create new business opportunities for energy service providers, diversified electricity generation, operators of charging stations for electric cars and ICT companies.
Keskitetty tiedonvaihtoratkaisu avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia energiapalvelujen tuottajille, hajautetulle sähköntuotannolle, sähköautojen latausoperaattoreille ja IT-palveluja tarjoaville yrityksille.
A centre of expertise may consist of a contract-based consortium of two or more entities.
Osaamiskeskuksen voi muodostaa myös kahden tai useamman yhteisön yhteenliittymä.
A centuries-long common history connects Finland and the countries – Russia, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania – featured in this National Archives’ Pro Finlandia exhibition, which opens in the centenary year of our independence.
Vuosisatojen yhteinen historia yhdistää Suomea ja itsenäisyytemme satavuotisjuhlavuonna avattavan Kansallisarkiston Pro Finlandia-näyttelyn kohdemaita, Venäjää, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa.
A century has now passed since Finland gained its sovereign independence.
Suomen valtiollisesta itsenäistymisestä tuli kuluneeksi sata vuotta.
A change in attitudes and practices is needed in Finland in workplaces, at school, online as well as in different recreational activities.
Suomessa on muutettava asenteita ja toimintatapoja, minkä on tapahduttava niin työpaikoilla, kouluissa, internetissä kuin erilaisten harrastusten parissa.
A change in population age structure is reducing the number of people of working age and increasing age‐related public expenditure.
Ikärakenteen muutos vähentää työikäisten määrää ja kasvattaa ikäsidonnaisia julkisia menoja.
1.19* A change in unemployment security will be prepared, extending the obligation to accept work as a condition for receiving unemployment benefit also outside the 80 kilometre commuting area laid down in current legislation, so that the one‐way travel time using public transport is on average up to 1.5 hours in full‐time employment.
1.19* Valmistellaan työttömyysturvaan muutos, jolla laajennetaan velvollisuutta ottaa vastaan työtä työttömyysetuuden saamisen edellytyksenä myös nykylain mukaisen 80 kilometrin etäisyydellä olevan työssäkäyntialueen ulkopuolella siten, että yhdensuuntainen matka‐aika on joukkoliikennevälineellä keskimäärin enintään 1,5 tuntia kokopäiväisessä työssä.
A change of concept is needed.
Konseptin muutosta tarvitaan.
A change proposed to dimensions of heavy-duty vehicles
Raskaan liikenteen kaluston mittoihin ehdotetaan muutosta
A child can be ordered to reside in a specific children’s reception centre, to remain within its vicinity, and to report there daily.
Lapsi voidaan määrätä asumaan nimetyssä, lapsille tarkoitetussa vastaanottokeskuksessa, pysymään sen alueella ja ilmoittautumaan siellä päivittäin.
A circle is closed.
Ympyrä sulkeutuu.
A circular economy affects all areas in society
Kiertotalous vaikuttaa kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla
A citizens' initiative has been presented in Finland to abolish the summertime arrangement, and the topic has also been discussed in the European Parliament.
Suomessa on tehty kansalaisaloite kesäaikaan siirtymisen lopettamiseksi, ja asiasta on keskusteltu myös Euroopan parlamentissa.
A clear and transparent division of competences between the Union and its Member States will also safeguard the interests of self-governing regions, protecting them from an erosion of their legislative competences by stealth.
Selkeä toimivallanjako jäsenmaiden ja unionin välillä on myös itsehallintoalueiden etujen mukaista, koska sen myötä turvataan ettei niiden lainsäädännöllistä toimivaltaa murenneta kuin varkain.
A clear definition of competences and the principle of subsidiarity are also of fundamental importance.
Selkeä toimivaltajako ja toissijaisuusperiaate nousevat perustavanlaatuisiksi kysymyksiksi.
A clear division of duties between political actors and the civil service contributes to the effectiveness of Government-level decision-making.
Poliittisen johtamisen ja ministeriöiden virkamiesjohtamisen välisen työnjaon selkeys edistää yhtenäisen valtioneuvoston toimintatapaa.
A clear majority of people with immigrant background have at least one Finnish friend and most perceive that their quality of life is good.
Selvällä enemmistöllä ulkomaalaistaustaisista on vähintään yksi suomalainen ystävä ja useimmat kokevat elämänlaatunsa hyväksi.
A clear political commitment to the future project must be recorded in the Nice conclusions, without anticipating its results in any way.
Nizzan päätelmiin on kirjattava selkeä poliittinen sitoutuminen tulevaisuustyöhön, ilman että sen lopputulosta millään tavoin ennakoidaan.
A clear strategy and sufficient resources for preparation of matters across administrative borders
Hallinnon rajat ylittävien asioiden valmisteluun selkeä strategia ja riittävät resurssit
A clear vision for governmental development and the determination of overall responsibility for the same support continuity in governmental reforms.
Selkeä hallinnon kehittämisen visio ja hallinnon kehittämisen kokonaisvastuun määrittäminen luovat jatkuvuutta hallintoreformeihin.
A client difficult to employ needs not run to different places seeking services, but the services are to be found in one and the same place.
Vaikeasti työllistettävän asiakkaan ei tarvitse juosta eri paikoissa palveluja etsimässä, vaan palvelut löytyvät yhdestä paikasta.
A climate in which people dare to participate, try and experiment, in which they can fail without fear of condemnation – and to constantly learn new things.
Ilmapiiri, jossa uskalletaan laittaa itsensä peliin, yritetään ja kokeillaan, voidaan epäonnistuakin ilman totaalista tuomiota - ja opitaan jatkuvasti uutta.
A code of ethics may follow from a priori considerations of actions that are right and actions that
Eettiset periaatteet voivat perustua oikean ja väärän toiminnan etukäteistarkasteluun, ja tutkijan
A combination of these complementary approaches may be found in some recent theses of FGFRI scientists.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkijoiden viimeaikaisissa väitöskirjoissa on esiintynyt tällaista toisiaan täydentävien näkökulmien yhdistämistä.
A commitment to the community method should be the foundation of the future Union as well.
Sitoutumisen yhteisönä toimimiseen olisi oltava myös unionin tulevaisuuden perusta.
A committed and competent personnel were considered a strength both in steering and in operational work.
Vahvuudeksi on nähty sitoutunut ja osaava henkilöstö sekä ohjauksessa että operatiivisessa työssä.
A common declaration of the European Parliament, Council and Commission about the Charter of Fundamental Rights will be given in Nice.
Nizzassa annetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuskirjasta.
A common defence has been a long-term goal for years.
Yhteinen puolustus on kirjattu kaukotavoitteena jo pitkään.
A common economic policy does not mean that money is transferred from one Member State to another.
Yhteinen talouspolitiikka ei tarkoita sitä, että rahaa siirrellään jäsenvaltiosta toiseen.
A common energy market is only the first step towards an integrated energy supply, which must be the ultimate goal.
Yhteiset energiamarkkinat ovat vasta ensimmäinen askel kohti yhdentynyttä energiahuoltoa, jonka on oltava lopputavoite.
A common objective within the EU is to provide all households with access to a fast connection of 100 megabits or more by 2025.
EU:n yhteisenä tavoitteena on saada nopea, vähintään 100 megabitin yhteys kaikkiin kotitalouksiin vuoteen 2025 mennessä.
A common policy and funding require joint preparation.
Yhtenäinen politiikka ja rahoitus edellyttävät yhtenäistä valmistelua.
A common system for deposit insurance would be introduced gradually in the Banking Union over the period 2017–24.
Yhteiseen talletussuojaan siirryttäisiin pankkiunionissa vaiheittain vuosina 2017–24.
A common thread running through the ideas of the Enlightenment, Romanticism and Liberalism was that European man was ready for freedom if only he dared to cast off his shackles and the constraints imposed on him.
Valistuksen, romantiikan ja liberalismin aatteissa oli alun perin ollut yhteistä se, että eurooppalainen ihminen on valmis vapauteen, kun vain uskaltaa katkaista ulkoiset kahleet.
A common understanding has not yet been reached.
Yhteistä näkemystä ei ole vielä saavutettu.
A common Union policy involving concrete action programmes is to be embarked upon.
Maahanmuuttoasioissa on ryhdyttävä muokkaamaan unionin yhteistä politiikkaa konkreettisine toimenpideohjelmineen.
A company can support working time arrangements aimed at meeting employees’ needs, drafted within the terms of collective agreements, in cooperation with shop stewards and staff.
Yritys voi tukea työehtosopimusten puitteissa luottamusmiesten ja henkilöstön kanssa yhdessä rakennettuja työaikajärjestelyjä, joissa otetaan huomioon työntekijöiden tarpeet.
A company could, better than an authority, respond to the competition in this sector and to react to the needs of clients from different countries.
Yhtiö pystyisi virastoa paremmin vastaamaan alan kilpailuun sekä reagoimaan eri maista tulevien asiakkaiden tarpeisiin.
A company has an advantage over an authority because it can better respond to competition in the field and react to the needs of clients from different countries.
Yhtiö pystyy virastoa paremmin vastaamaan alan kilpailuun sekä reagoimaan eri maista tulevien asiakkaiden tarpeisiin.
A company that already is on its way to internationalisation can avail of Tekes programmes if a need for further development of its products or services comes up.
Samoin kansainvälistymispolulla jo oleva yritys voi osallistua Tekesin ohjelmiin, jos huomaa tarpeen tuotteensa tai palvelunsa jatkokehittämiseen.
A comparative assessment of a number of well-developed cases of beta or applied science could be
Hyville betatutkimuksen eli soveltavan tieteen tapaustutkimuksille voitaisiin tehdä vertaileva arvi
A compensation claim has been introduced at the UN on behalf of Lieutenant-Commander Mäkinen.
Korvausprosessi kapteeniluutnantti Mäkisen osalta on pantu vireille YK:ssa.
A complaint can also be submitted by a group of persons with disabilities.
Valituksen voi tehdä myös vammaisten henkilöiden ryhmä.
1.3 A comprehensive action programme will be prepared and the necessary changes made to legislation in order to reduce alcohol consumption and its harmful effects in a situation in which travellers' imports limit opportunities to use taxation to steer consumption.
1.3 Laaditaan kokonaisvaltainen toimenpideohjelma ja tehdään tarvittavat muutokset lainsäädäntöön alkoholin kulutuksen ja siitä aiheutuvien haittojen vähentämiseksi tilanteessa, jossa matkustajatuonti rajoittaa mahdollisuuksia käyttää verotusta kulutuksen ohjaukseen.
A comprehensive advice and service network covering the whole of Finland will be created and preventive house calls increased in number.
Luodaan kattava ikääntyneiden neuvonta­ ja palveluverkosto koko maahan ja lisä­ tään ennalta ehkäiseviä kotikäyntejä.
A comprehensive integration of services and information systems in healthcare and social welfare is the most important objective of the health and social services reform.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen ja tietojärjestelmien kokonaisvaltainen yhteensovittaminen on sote-uudistuksen tärkein tavoite.
A comprehensive network of missions abroad is a central instrument in the implementation of foreign policy, and the budget proposal aims to secure Finland's external representation.
Kattava edustustoverkko on keskeinen väline ulkopolitiikan toimeenpanossa ja talousarvioehdotuksen tavoitteena on turvata Suomen ulkoinen edustautuminen.
3.8 A comprehensive reform of the Act on Public Procurement will be prepared on the basis of a reform of the EU Directive on Public Procurement.
3.8 Hankintalain kokonaisuudistus valmistellaan EU:n julkisten hankintojen direktiiviuudistuksen pohjalta.
A comprehensive reform of the Criminal Investigation, Coercive Measures, and Police Acts will be carried out.
Toteutetaan esitutkinta­, pakkokeino­ ja poliisilain kokonaisuudistus.
A comprehensive reform of the Fishing Act will be initiated where special consideration will be given to the migrating fish and the operative conditions required for professional fishing.
Käynnistetään kalastuslain kokonaisuudistus, jossa huomioidaan erityisesti vael­ luskaloihin liittyvä kokonaisuus sekä ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
A comprehensive system for the evaluation of the impact and effectiveness of regional policy will be put in place.
Luodaan kokonaisvaltainen aluepolitiikan vaikutusten ja vaikuttavuuden arviointi­ järjestelmä.
A compromise, by definition, means that everyone must move.
Sanan kompromissi määritelmä jo sisältää ajatuksen, että kaikkien on joustettava asemistaan.
A concession of about EUR 130 million will be applied to address the contribution burden of the lowest income earners and the taxation of pension recipients.
Pienituloisimpien palkansaajien maksurasitukseen ja eläkkeensaajien verotukseen tehdään 130 milj. euron kevennys.
A concession of about EUR 130 million will be correspondingly applied to address the contribution burden of the lowest income earners and the taxation of pension recipients.
Kaikkein pienituloisimpien palkansaajien maksurasitukseen ja eläkkeensaajien verotukseen tehdään vastaavan suuruinen kevennys, noin 130 milj. euroa.
A concrete example of an Arctic problem in satellite navigation is related to landing of airplanes.
Konkreettinen esimerkki satelliittinavigoinnin arktisesta ongelmasta liittyy lentokoneiden laskeutumiseen.
A concrete measure to improve assessments is to carry out an independent evaluation of impacts prior to the submission of government proposals" says the chair of the working group, Permanent Secretary Tiina Astola.
Konkreettinen keino arviointien parantamiseksi on hallituksen esitysten antamista edeltävä riippumaton vaikutusarviointien tarkastelu”, sanoo työryhmän puheenjohtaja, kansliapäällikkö Tiina Astola.
A condition for dismissal is that the employee in question has first been cautioned for reprehensible conduct.
Irtisanominen olisi mahdollista vasta sen jälkeen, kun työntekijää on ensin varoitettu moitittavasta menettelystä.