natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This spring the Ministry of the Interior will start a project to examine the full implementation of other conditions.
Sisäministeriössä käynnistyy kevään aikana selvityshanke, jossa selvitetään muiden edellytysten täysimääräistä käyttöönottoa.
This spring, we were even prepared for the termination of the present agreement.
Tänä keväänä varauduimme jopa nykyisen sopimuksen irtisanomiseen.
This statistical summary contains the numbers of unemployed jobseekers, generated in the Employment Service Statistics and presented by municipality.
Tämä tilastotiedote sisältää Työnvälitystilaston tuottamat kunnittaiset työttömien työnhakijoiden lukumäärät sekä heidän prosenttiosuutensa työvoimasta.
This stems partly from European and global economic difficulties, partly from changes in Finnish society and the Finnish economy.
Osin kyse on Euroopan ja maailman talousvaikeuksista, osin taas suomalaisen yhteiskunnan ja talouden murroksesta.
This Strategy also includes a special report on the Union's capacity to integrate new members.
Strategiaan kuuluu myös erityiskertomus unionin kyvystä integroida uusia jäseniä.
This strategy listed terrorism, the spread of weapons of mass destruction and international organised crime as the greatest threats to Europe.
Siinä Euroopan suurimmiksi uhiksi todetaan muun muassa terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen ja kansainvälinen rikollisuus.
This strategy will help to develop the Finnish healthcare and social welfare towards a cohesive safety culture.
Sen avulla suomalaista sosiaali- ja terveydenhuoltoa kehitetään kohti yhtenäistä turvallisuuskulttuuria.
This struggle is taking place within all religions.
Tätä kamppailua käydään kaikkien uskontojen piirissä.
This study was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Tutkimus tehtiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
This sub-unit is directing its activities towards four main issues:
Osayksikön toiminta kohdistuu seuraaviin pääalueisiin:
This sub-unit of four groups relates to professional fisheries, recreational fisheries, fish markets and the economics of aquaculture.
Tämä osayksikkö tutkii ammattikalastusta, vapaa-ajankalastusta, kalamarkkinoita ja vesiviljelyelinkeinoa.
This summer I joined a major Team Finland delegation to Beijing.
Osallistuin juuri kesällä suurelle Team Finland -matkalle Pekingiin.
This Summit gathers 500 accomplished leaders representing the business community, donors, universities, governments, agencies and organisations to Finlandia Hall in Helsinki.
Tapahtuma kokoaa Finlandia-taloon 500 osaajaa, jotka edustavat yritysmaailmaa, rahoittajia, yliopistoja, hallituksia ja järjestöjä.
This support will be directed at schools in the most challenging areas, for example to special needs education and to reduce the size of teaching groups.
Tukea kohdennetaan haasteellisempien alueiden kouluille esimerkiksi erityisopetukseen ja opetusryhmien pienentämiseen.
This supports cities’ own activities towards sustainable development,” says Olli Maijala, Ministerial Adviser responsible for the action plan in the Ministry of the Environment.
Näin tuetaan kaupunkien omaa toimintaa kohti kestävää kehitystä”, kertoo ohjelmasta ympäristöministeriössä vastaava neuvotteleva virkamies Olli Maijala.
This supports the view that our economy is turning into a growth path, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Tämä tukee näkemystä talouden noususta, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
This takes place within the framework of each peacekeeping operation's mandate.
Tämä tapahtuu aina kulloisenkin rauhanturvaoperaation mandaatin puitteissa.
This target is also being achieved in the key project ‘A culture of experimentation will be introduced’, more commonly known as Experimental Finland.
Tätä tavoitetta toteuttaa myös Otetaan käyttöön kokeilukulttuuri –kärkihanke, joka tuttavallisemmin kulkee nimellä Kokeileva Suomi.
This target will be reached by creating new practices in collaboration with national and regional experts in the field of infectious diseases.
Tavoitteeseen päästään kehittämällä uusia toimintatapoja yhteistyössä kansallisten ja alueellisten tartuntatautien asiantuntijoiden kanssa.
This theme is linked to the Commission Communication on Adult Learning, to be completed during Finland’s Presidency, which will be discussed at one of the education conferences of Finland’s Presidency in Helsinki in October.
Tähän teemaan liittyy Suomen puheenjohtajakaudella valmistuva komission tiedonanto aikuisten oppimisesta, josta keskustellaan yhdessä Suomen puheenjohtajakauden koulutuskonferensseista lokakuussa Helsingissä.
This theme is still topical today.
Tämä teema on edelleen ajankohtainen.
This third plan will carry on the tradition.
Samalla voitaisiin päättää määräenemmistöpäätöksen käyttöönottamisesta.
this time around, more concrete and they have been
Esitetyt toimenpiteet ovat nyt konkreettisempia ja niitä
This time, however, Finland’s scores in the domains of political and economic power decreased compared with earlier years.
Tällä kertaa Suomen pisteet kuitenkin laskivat poliittisen ja taloudellisen vallan osalta edellisvuosiin verrattuna.
This time round, the Gender Equality Barometer was revised to a great extent.
Tällä kertaa tasa-arvobarometria uudistettiin merkittävästi.
This time, the council will discuss for example gender equality.
Neuvostossa käsitellään tällä kertaa muun muassa sukupuolten tasa-arvoa.
This time, the Gender Equality Barometer specifically asked for the gender of the offender.
Tasa-arvobarometrissa kysyttiin tällä kertaa tarkemmin häirinnän tekijän sukupuolta.
This time the index also presents the satellite domains of violence and intersecting inequalities more strongly than before.
Indeksissä on tällä kertaa mukana myös aiempaa vahvemmin satelliitti-indikaattorit väkivalta ja läpileikkaava eriarvoisuus.
This time, the main reasons for Finland's economic plight lie largely outside its borders; corrective measures, however, must be found at home.
Suomen talousahdingon tärkeimmät syyt ovat tällä kertaa suurelta osin rajojemme ulkopuolella; korjaavat keinot on kuitenkin löydettävä kotimaassa.
This time the National Committee of Finland wanted to find a biodiversity act that, through volunteer work or otherwise, had involved children, youngsters, senior citizens, unemployed or immigrants and helped them understand the importance of endangered species and habitats, and thus helped conserve Finnish nature.
Tällä kertaa etsittiin luontotekoa, joka vapaaehtoistyöllä tai lapsia, nuoria, eläkeläisiä, työttömiä tai uusia suomalaisia osallistamalla on lisännyt ymmärrystä uhanalaisten lajien ja elinympäristöjen suojelusta ja turvannut suomalaista luontoa.
This time, the prize goes to the City of Kankaanpää and Pipelife Finland Oy.
Nyt jaettavan palkinnon saavat Kankaanpään kaupunki ja Pipelife Finland Oy.
This tiny fraction of asylum seekers influence, to some extent, the security of our society.
Tämä pienen pieni osa turvapaikkaa hakeneista ihmisistä vaikuttaa osaltaan myös yhteiskuntamme turvallisuuteen.
This, too, has already been reached and even exceeded.
Tämäkin on jo saavutettu ja jopa ylitetty.
This, too, is a part of peacekeeping work that should not be forgotten.
Sekin on osa toimintaa, eikä sitä tule unohtaa.
This, too, should surely be turned into an annual tradition.
Tästäkin tapahtumasta kannattaa tehdä jokavuotinen perinne.
This toolbox provides materials and tools to promote Finland for anyone to use, for example Finland related presentations, images, info graphics, videos, e-publications and more.
Toolbox tarjoaa työkaluja kaikkien käyttöön, muun muassa Suomi-aiheisia esityksiä, kuvia, infografiikkaa, videoita ja e-julkaisuja.
This topic is not addressed further in this report mostly because no member of the evaluation team has the expertise to do so.
Arviointiraportti ei käsittele tätä seikkaa tarkemmin lähinnä siksi, ettei arviointiryhmän jäsenillä ole siihen tarvittavaa asiantuntemusta.
This topic was also discussed in the Solana report, which was presented to the European Council in March.
Tätä aihetta käsitteli myös Solanan raportti, joka annettiin Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa.
This tradition has strongly shaped the fish communities of the Scandinavian countries, increasing the geographic distribution of several species (notably coregonids) which may have harmed some weaker competitors like trout and charr.
Tämä perinne on vaikuttanut voimakkaasti Pohjoismaiden kalayhteisöjen muodostumiseen ja lisännyt useiden lajien, etenkin siikojen maantieteellistä levinneisyyttä, mikä on saattanut olla haitaksi muille heikommille lajeille kuten taimenelle ja nieriälle.
This transformation is also evident in the general mood.
Muutos näkyy myös yleisessä ilmapiirissä.
This transformation will have effects on companies based in Finland, too.
Murros vaikuttaa myös Suomessa toimiviin yrityksiin.
This transition is reflected in a weakening of the main pillars and institutions of the post-Cold War multilateral order and a more assertive Russia.
Muutos heijastuu siinä, että kylmän sodan jälkeiset tärkeimmät tukipilarit ja instituutiot ovat heikkenemässä ja Venäjän itsevarmuus on lisääntymässä.
This transportation subsidy system helps to reduce the additional costs caused by long transport distances to enterprises operating in remote and sparsely inhabited areas, and thus it will enhance the operational preconditions of these enterprises and their competitiveness.
Kuljetustukijärjestelmän avulla alennetaan syrjäisten ja harvaan asuttujen alueiden yritystoiminnalle pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuva lisäkustannuksia ja parannetaan siten näiden alueiden yritysten toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä.
This Treaty will bring considerable reforms.
Sopimus tuo mukanaan merkittäviä uudistuksia.
This trend also raises concerns about whether the new technology respects our values.
Se on herättänyt myös huolen siitä, kunnioittaako uusi teknologia arvojamme.
This trend can be strengthened by means of environmental legislation and regulation.
Suuntausta voidaan vahvistaa ympäristölainsäädännöllä.
This trend is worrying.
Tämä suuntaus on huolestuttava.
This trend must also be promoted in the automation of heavy freight transport, for instance, by testing truck platooning.
Tätä kehityskulkua on edistettävä myös raskaan tavaraliikenteen automaatiossa kuten rekkojen letka-ajokokeiluina.
This trend offers significant business opportunities for Finnish companies.
Tämä trendi tarjoaa merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia myös suomalaisille yrityksille.
This trend will be supported by low interest rates, the positive development of the labour market and strong growth in housing construction.
Tätä tukevat matala korkotaso, työmarkkinoiden myönteinen kehitys, sekä asuinrakentamisen vahva kasvu.
This trust is very important for the long-term implementation and success of the mission.
Tämä luottamus on erittäin tärkeää operaation pitkäjänteisen toteuttamisen ja onnistumisen kannalta.
This turnaround has indeed been faster than anybody could have foreseen a year ago.
Muutos on ollut jopa nopeampi kuin kukaan osasi ennustaa vielä vuosi sitten.
This type of action should improve indoor air quality in many early childhood education and care centres, schools and barracks, for example.
Uuden toimintatavan pitäisi parantaa esimerkiksi monien päiväkotien, koulujen ja kasarmien sisäilmatilannetta.
This type of work should also better exploit foresight expertise, says Mikko Dufva, researcher at VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and one of the authors of the report.
Tässä työssä tulisi myös hyödyntää aiempaa enemmän ennakointiosaamista, kertoo raportin toinen kirjoittaja, tutkija Mikko Dufva Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:stä.
This underlines that we are all very much in the same boat.
Tämäkin osoittaa, että olemme kaikki samassa veneessä.
This unity continues to be needed.
Tätä yhtenäisyyttä tarvitaan edelleen.
This unity was one of Finland's key objectives at last week’s summit and it will shape our future action, too.
Juuri yhtenäisyys oli yksi Suomen keskeisistä tavoitteista viime viikon huippukokouksessa ja se määrittää toimintaamme myös jatkossa.
This user-oriented study of power distribution and data communications networks and rescue operations in the event of a major disruption is based on interviews with experts and a desk study of the development and use of data communication and power distribution technologies and related services.
Käyttäjälähtöinen tutkimus sähkönjakelu- ja tietoliikenneverkoista sekä pelastustoimesta suurhäiriötilanteessa pohjautui sekä asiantuntijahaastatteluihin että kirjallisuusselvitykseen tietoliikenne- ja sähkönjakeluverkkojen teknologioiden, käytön ja palvelujen kehityksestä.
This view is also validated by the fact that Finland's competitiveness has been rated high in international surveys.
Tämän puolesta puhuu myös se, että Suomi on saanut myönteistä huomiota kansainvälisissä kilpailukykyvertailuissa.
This was a rough ride that called for responding with a cool head.
Tämä oli kylmää kyytiä, johon piti vastata varsin kylmäpäisesti.
This was achieved by determined action and collaboration among Finland and Sweden and between the EU and the Baltic States.
Määrätietoiset toimet, yhteistyö naapurimaiden kesken sekä EU:n ja Itämeren maiden yhteistyö ovat sen mahdollistaneet.
This was also very clear on Thursday, when I last met my European colleagues.
Tämä oli aistittavissa myös viime torstaina, jolloin viimeksi tapasin eurooppalaiset kollegani.
“This was an excellent opportunity to start the discussions and collaboration on Finland’s EU Presidency.
Tämä oli erinomainen tilaisuus aloittaa keskustelut ja yhteistyö Suomen EU-puheenjohtajakautta koskien.
“This was an excellent opportunity to strengthen Finland’s position and readiness ahead of Finland’s third EU Presidency term, which will begin in July.
”Tämä oli erinomainen tilaisuus vahvistaa Suomen asemaa ja valmiuksia valmistautuessamme heinäkuussa alkavaan Suomen kolmanteen EU-puheenjohtajakauteen.
This was brought up in the discussion with Attorney General Sessions.
Tämä tuli keskustelussa esille ja Suomen osaamista arvostetaan.
This was clearly also the position taken in the Rome Declaration adopted in March.
Tämä oli selkeästi lähtökohtana myös maaliskuussa hyväksytyssä Rooman julistuksessa.
This was clearly visible also at Za’atar refugee camp in Jordan, which I recently visited.
Tämä näkyi selvästi myös Za'atarin pakolaisleirillä Jordaniassa, jossa juuri vierailin.
This was emphasized in the Government's White Paper on security in June.
Tätä korostettiin hallituksen kesäkuisessa kannanotossa.
This was evaluated in terms of the policy instruments contained in it.
Sitä arvioidaan siihen sisältyvien ohjauskeinojen suhteen.
This was evident at the beginning of the month when Russia blocked with its veto the resolution aimed at halting the bombing of Aleppo.
Tämä nähtiin kuun alussa, kun Venäjä esti veto-oikeudellaan Aleppon pommitusten lopettamiseen tähdänneen päätöksen.
This was 42,400 fewer than a year earlier.
Se on 42 400 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
This was indicative of the upcoming decision.
Tämä antoi viitteitä tulevasta päätöksestä.
This was made possible thanks to the personal contribution of Commissioner Chris Patten.
Tämä on ollut mahdollista komissaari Chris Pattenin henkilökohtaisesti sitouduttua asiaan.
This was obviously an apt point to make for a small country but at the same time it also served as a healthy reminder of the importance of having respect for others.
Tämä tietenkin oli tarpeellinen täsmennys pienessä maassa, mutta myös tärkeä opastus antamaan arvo toisillekin.
This was 0.51 per cent of EU countries’ gross national income.
Tämä oli 0,51 prosenttia EU-maiden bruttokansantulosta.
This was precisely the aim of the Lisbon Treaty, which was ratified in Finland with a broad political consensus.
Juuri tähän pyrittiin Lissabonin sopimuksella, joka hyväksyttiin Suomessa hyvin laajan poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta.
This was revealed in a Gallup poll commissioned by the Ministry of Transport and Communications from Kantar TNS Oy and an online survey organised using the Otakantaa forum.
Nämä tiedot selvisivät liikenne- ja viestintäministeriön Kantar TNS Oy:llä teettämästä galluptutkimuksesta sekä Otakantaa-foorumilla järjestetystä verkkokyselystä.
This was secured above all by a desire to go forward.
Tämän takasi ennen muuta halu mennä eteenpäin.
This was the Advisory Board's first assessment of the Ministry's Human Rights Strategy, which was adopted in 2013.
Ulkoministeriö hyväksyi vuonna 2013 ihmisoikeusstrategiansa, jonka toimeenpanoa neuvottelukunta nyt ensi kerran arvioi.
This was the case in respect of other applicants, too.
Näinhän kävi myös muiden hakijamaiden kohdalla.
This was the conclusion of the final report of the research project ‘Utilisation of human capital and more effective targeting of public research and development resources’, published on 13 December.
Asiaa käsitellään VTT:n toteuttamassa Osaamispääoman hyödyntäminen ja vaikuttavampi julkisten tutkimus- ja kehittämisvoimavarojen kohdentaminen -tutkimushankkeen loppuraportissa, joka julkistettiin 13. joulukuuta.
This was the first meeting between Prime Ministers Sipilä and Medvedev.
Pääministerit Sipilä ja Medvedev tapasivat toisensa nyt ensimmäistä kertaa.
This was the first meeting of the Arctic Council Environment Ministers in five years.
Arktisen neuvoston ympäristöministerikokous järjestettiin ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
This was the first time that discretionary government transfers were granted to NGOs based on an open application process.
Valtionavustusten jako kansalaisjärjestöille on nyt ensimmäistä kertaa toteutettu avoimeen hakumenettelyyn perustuen.
This was the first time the two Ministers met.
Ministerit tapasivat ensimmäistä kertaa.
This was the fourth meeting between the Prime Ministers.
Kyseessä on pääministerien neljäs tapaaminen.
This was the main finding of a survey conducted by the Council on the protection of animals used for scientific or educational purposes TOKES and Ministry of Agriculture and Forestry concerning the utilisation of the 3R principles in research based on animal experiments.
Tämä selviää tieteellisiin tai opetustarkoituksiin käytettävien eläinten suojelun neuvottelukunta TOKESin ja maa- ja metsätalousministeriön kyselystä, jolla kartoitettiin 3R-periaatteiden hyödyntämistä eläinkokeellisessa tutkimuksessa Suomessa.
This was the Ministers’ second bilateral meeting.
Kyseessä oli sisäministereiden toinen tapaaminen.
This was the most important UN candidacy for Finland this year.
Kyseessä oli Suomen merkittävin YK-ehdokkuus tänä vuonna.
This was the prime ministers’ second bilateral meeting.
Kyseessä oli pääministerien toinen kahdenvälinen tapaaminen.
This was truly a year that we celebrated together.
Juhlimme tätä merkkivuotta todellakin yhdessä.
This was updated by the EU communication on "The European Union and the Arctic Region", which was published in Brussels a few days ago.
Tätä politiikkaa tarkentaa tuore EU:n arktinen tiedonanto, joka julkaistiin Brysselissä muutama päivä sitten.
This was very clearly expressed by the European Council in June.
Tämän Eurooppa-neuvosto linjasi kesäkuussa hyvin selkeästi.
This was well in evidence when a panel of eminent persons, chaired by Ambassador Wolfgang Ischinger, presented its report to the OSCE foreign ministers last year.
Tämä tuli hyvin selvästi esille, kun suurlähettiläs Wolfgang Ischinger esitteli viime vuonna arvovaltaisen joukon kirjoittaman raportin Etyjin ulkoministerille.
This way a small country like Finland would be able to focus most effectively on its business and innovation operations and be capable of managing with limited resources in global competition.
Näin Suomen kaltainen pieni maa pystyisi fokusoimaan elinkeino- ja innovaatiotoimintaansa mahdollisimman tehokkaasti ja pärjäämään rajallisilla resursseilla globaalissa kilpailussa.
This way a taxi could take on "return" passengers.
Taksi voisi tulevaisuudessa näin esimerkiksi ottaa paluukyytiläisiä.
This way customers can choose between public, private or third sector service providers.
Sen myötä käyttäjä voi itse valita palveluiden julkisen, yksityisen tai kolmannen sektorin tuottajan.
This way, libraries could enhance the vitality of a municipality and the surrounding region," says Grahn-Laasonen.
Näin kirjastot voivat toimia myös paikkakunnan ja alueen elinvoiman lisääjänä, sanoo ministeri Grahn-Laasonen.
This way sufficient maintenance of the road network administered by the company, for example, would be ensured throughout the entire nation.
Näin turvattaisiin esimerkiksi yhtiön hallinnoiman tieverkon riittävä ylläpito koko maassa.
This way, the citizens and companies have less need to contact the authorities, things run smoother and people have more time for other things in their everyday lives”, notes Director General Janne Viskari from the Population Register Centre.
Näin kansalaisten ja yritysten asiointitarve viranomaisten kanssa vähenee, asiat sujuvat joustavammin ja arjessa jää enemmän aikaa muille asioille”, kertoo ylijohtaja Janne Viskari Väestörekisterikeskuksesta.
This way the distribution infrastructure of these technologies could be made profitable in the long term.
Näin näiden teknologioiden jakeluinfra saataisiin pitemmällä aikavälillä kannattavaksi.
This way the transport system as a whole will be covered.
Näin liikennejärjestelmä tulee kokonaisuudessaan katetuksi.
This way there will be 24-hour A&E services in different parts of the country in the future too.
Näin maan eri osissa on saatavissa päivystysapua ympäri vuorokauden tulevaisuudessakin.
This we have confirmed in the universal declaration of human rights.
Tämä vahvistetaan yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa.
This website will close on Friday at the same time as the book of condolence.
Verkkosivu sulkeutuu perjantaina samaan aikaan kuin kirja.
This week Finland will play host to more than 50 startupers and tech hub leaders from developing markets.
Suomeen saapuu tällä viikolla yli 50 start-up-yrittäjää ja teknologia-hubin vetäjää kehittyviltä markkinoilta.
This week, it is the main theme of the UN General Assembly in New York.
Tällä viikolla asia on ykkösaiheena YK:n yleiskokouksessa New Yorkissa.
This week, Minister Soini will visit the Nöykkiö and Kaitaa schools in his home town Espoo.
Soini vierailee alkavalla viikolla kotikunnassaan Espoossa Nöykkiön ja Kaitaan kouluissa.
This week, the theme shows in Finnish cinemas, too.
Se näkyy tällä viikolla myös elokuvateattereissa kautta maan.
This wider perspective includes an important reminder.
Tähän laajempaan perspektiiviin kuuluu tärkeä huomautus.
This will accelerate the emergence of internationally competitive clusters of competence and ecosystems.
Näin vauhditetaan kansainvälisesti kilpailukykyisten osaamiskeskittymien ja ekosysteemien muodostumista.
This will activate people and reduce their exclusion.
Tämä aktivoi ihmisiä ja vähentää syrjäytymistä.
This will allow current operators in the sector enough time to adapt their operations to comply with the new legislation.
Tämä mahdollistaa sen, että alan nykyisillä toimijoilla on riittävästi aikaa mukauttaa toimintansa uuden lainsäädännön mukaiseksi.
This will allow for a more effective response to a changed security situation and new threats and strengthen the operational capability of the Finnish police in extensive and wide-reaching incidents and security situations.
Näin vastataan kattavammin muuttuneeseen turvallisuustilanteeseen ja uudenlaisiin uhkiin sekä vahvistetaan poliisin toimintakykyä yllättävissä tai laajoissa yhteiskunnan häiriö- tai turvallisuustilanteissa.
This will allow the existing small upper secondary schools to retain their central government transfer funding even if they are merged administratively, provided that they continue as part of a networked upper secondary school.
Pienten lukioiden hallinnollista yhdistämistä estävää valtionosuussäännöstä muu­ tetaan kiireellisesti jo ennen kokonaisuudistusta siten, että nykyisten pienten luki­ oiden korkeampi valtionosuus säilyy, vaikka ne hallinnollisesti yhdistettäisiin, jos ne jatkavat osana verkostolukiota.