natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my address, I will highlight various security challenges from a broad security perspective, by discussing the capabilities of the European Union to respond to these challenges and why it is especially important to establish a strong and unified European Union in order to do so.
Käsittelen puheessani erilaisia turvallisuushaasteita laajan turvallisuuden pohjalta, sitä kuinka Euroopan unioni pystyy vastaamaan näihin haasteisiin ja miksi tarvitsemme juuri vahvaa ja yhtenäistä Euroopan unionia vastaamaan näihin haasteisiin.
“In my discussions with President Poroshenko I noted that lifting the European Union’s sanctions on Russia is tied to the implementation of the Minsk agreements.
Presidentti Poroshenkon kanssa keskustellessani totesin, että Minskin sopimuksen toimeenpano on edellytys EU:n Venäjä-pakotteiden poistamiselle.
“In my discussions with the Polish Prime Minister, I also raised the EU’s concern about Poland’s democratic development.
Puolan pääministerin kanssa käymissäni keskusteluissa nostin esiin myös EU:n huolen Puolan demokratiakehityksestä.
In my opinion, all of this can be recorded in the government report.
Kaiken tämän voimme mielestäni kirjata selontekoon.
In my opinion, Austria has made great progress in important initiatives, such as the European Evidence Warrant.
Itävalta on mielestäni saavuttanut huomattavaa edistystä merkittävissä hankkeissa, kuten todisteiden luovuttamismääräyksessä.
In my opinion, controlling this change will require Finland to reinforce the resources of the Ministry of Foreign Affairs in Brussels.
Tämän muutoksen hallitseminen vaatii minusta Suomelta ulkoasiainministeriön resurssien vahvistamista Brysselissä.
"In my opinion, enabling convicted persons to serve their prison sentences in their home countries is an important goal.
Pidän tärkeänä, että rikoksesta tuomitut voisivat suorittaa tuomionsa kotimaissaan.
In my opinion, it should put forward various options for the IGC to consider.
Näkemykseni on, että sen tulisi valmistella eri vaihtoehtoja, joita hallitusten välinen konferenssi voisi hyödyntää omassa työssään.
In my opinion one Commissioner per member state is the only feasible solution at this juncture of EU development.
Omasta mielestäni ainoa käyttökelpoinen ratkaisu EU:n tässä kehitysvaiheessa on yksi komission jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
In my opinion, our EU policy does not need a major overhaul.
EU-politiikkamme ei siis mielestäni kaipaa täysremonttia.
In my opinion, Russia should also consider its full commitment to this work," Häkkänen said.
Pidän tärkeänä, että myös Venäjä harkitsisi tähän työhön liittymistä täysimääräisesti, Häkkänen totesi.
In my opinion, that was a wise decision.
Mielestäni se oli viisas päätös.
“In my opinion, the proposal to amend the tax treatment of employees' options in unlisted companies is the most important one for start-ups and high-growth companies.
Koen, että listaamattomien yhtiöiden työntekijöiden optioverotuksen muutosehdotus on tärkein asia startupeille ja kasvuyhtiöille.
In my opinion, the response to this challenge requires first of all that Finland defines its security policy self-image in a crystal-clear way.
Mielestäni tähän haasteeseen vastaaminen edellyttää ensinnäkin sitä, että Suomi määrittelee turvallisuuspoliittisen omakuvansa kristallinkirkkaasti.
In my opinion, this is a very good model, which already exists in Nordic Cooperation.
Minun mielestäni tämä on oikein hyvä malli ja jo entuudestaan tuttu pohjoismaisessa yhteistyössä.
In my own experience, the German employer thinks primarily about how work can also be done in Germany in the future, and at the same time German employees, on their own initiative, come to an accommodation with the employer in difficult situations.
Oman kokemukseni mukaan saksalainen työnantaja miettii ensisijaisesti sitä, miten työ voidaan jatkossakin tehdä kotimaassa ja samoin Saksassa työntekijät tulevat oma-aloitteisesti työnantajaa vastaan vaikeassa tilanteessa.
In my presentation, however, I will try first to specify what this aim means in practice.
Pyrin esitykseni aluksi kuitenkin erittelemään, mitä tämä tavoite käytännössä tarkoittaa.
In my thinking, Finland’s long-standing policy in the years following the war has been to strengthen our national latitude and the freedom of choice.
Minun ajattelussani Suomen pitkä linja sodan jälkeisinä vuosina on ollut vahvistaa kansallista liikkumatilaamme ja valinnan mahdollisuuttamme.
In my view, at this time we need more thinking about growth rather than blinkered balancing of the budget.
Tarvitsemme mielestäni tässä ajassa enemmän kasvuajattelua yksisilmäisen budjettitasapainoajattelun sijaan.
In my view, Europe's strength lies in building trust and confidence.
Koen, että Euroopan vahvuus on luottamuksen rakentaminen.
In my view, intelligent automation is the key to enhancing maritime safety, reducing emissions and improving productivity", says Minister Berner.
Näen, että juuri älykkään automaation avulla voidaan merkittävästi parantaa meriliikenteen turvallisuutta, vähentää päästöjä ja parantaa tuottavuutta", ministeri Berner sanoo.
In my view, it condenses the basic aim of Finland’s EU policy well.
Se tiivistää mielestäni hyvin Suomen EU-politiikan perustavoitteen.
In my view, it is important that we assign education experts a central role in debating these issues.
On mielestäni tärkeää, että koulutuksen asiantuntijoilla on keskeinen rooli keskusteltaessa näistä aiheista.
In my view, our common financial supervision system should be built around the European Central Bank.
Mielestäni yhteistä rahoitusvalvontajärjestelmää pitäisi ryhtyä rakentamaan Euroopan keskuspankin ympärille.
In my view, the fact that an agreement on the launch of the Community's future development could be reached is highly important.
Pidän erittäin tärkeänä sitä, että Nizzassa voitiin sopia unionin tulevaisuustyön käynnistämisestä.
In my view, the Mission Innovation initiative is an excellent way to encourage different countries and growth-oriented businesses to productive collaboration to mitigate climate change, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Näen, että Mission Innovation -aloite on erinomainen keino kannustaa eri maita ja kasvuhakuisia yrityksiä tulokselliseen yhteistyöhön ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
In my view, this should be the case.
Mielestäni näin tulee olla.
In Myanmar, women and girls are the most disadvantaged in the remote and conflict-ridden areas.
Myanmarin naisten ja tyttöjen asema on vaikein syrjäisillä ja konfliktien rasittamilla alueilla.
In Nairobi, Finland had a prominent presence in events relating to, among other things, the circular economy and the role of the private sector.
Suomi esiintyi Nairobissa näkyvästi mm. kiertotaloutta ja yksityisen sektorin roolia koskevissa tapahtumissa.
In Nanjing, the Minister will visit the South New Town pilot for sustainable urban development and the local university to learn about their air quality research.
Nanjingissa ohjelmaan sisältyy tutustuminen kestävän kaupunkirakentamisen pilottiin (South New Town) ja ilmanlaadun tutkimukseen paikallisessa yliopistossa.
In 2012–2014, nearly a third (29%) of all 15–24-year-olds who died in accidents were under the influence of alcohol or drugs.
Lähes kolmasosa (29 %) tapaturmiin vuosina 2012−2014 kuolleista 15−24-vuotiasta oli onnettomuuden tapahtuessa päihtynyt.
In New Delhi, he will lead the Finnish delegation to the Global Conference on Cyberspace (GCCS), held from 23 to 24 November.
New Delhissä Soini johtaa Suomen valtuuskuntaa maailmanlaajuisessa kybertoimintaympäristökonferenssissa (Global Conference on Cyberspace) 23.-24. marraskuuta.
In New York 20–24 April 2015, GMT -4
New Yorkissa 20.–24.4.2015, aikaero -7h
In New Zealand, the minister will meet Minister for Research, Science, Innovation, Energy and Resources Megan Woods and discuss with representatives of the City of Auckland.
Uudessa-Seelannissa ministeri tapaa maan tutkimus-, tiede-, innovaatio-, energia ja luonnonvaraministeri Megan Woodsin sekä keskustelee Aucklandin kaupungin johdon kanssa.
In Nice, many Member States expressed the wish that the countries ready for accession could participate in the next European Parliamentary elections due to be held in 2004.
Nizzassa useat jäsenmaat toivoivat, että liittymiseen valmiit maat voivat osallistua seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin, vuonna 2004.
In Nice significant decisions were also made about the development of the European Union's common security and defence policy.
Nizzassa tehtiin merkittäviä päätöksiä myös Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä.
In Nice, the Union's Treaty was amended so as better to suit the current requirements of the crisis management organisation.
Unionin perussopimusta muutettiin Nizzassa vastaamaan paremmin kriisinhallintakoneiston nykytilannetta.
In no other country in Europe is unemployment growing as fast as in Finland.
Missään muussa Euroopan maassa työttömyys ei kasva yhtä nopeasti kuin Suomessa.
In Nordic co-operation the elimination of border hinders should be a priority.
Pohjoismaisessa yhteistyössä rajaesteiden poistaminen tulee asettaa etusijalle.
In North Africa and the Middle East, support is directed to democracy and human rights projects, which focus on women's rights, in particular.
Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä tuetaan demokratia- ja ihmisoikeushankkeita, joissa painotuksena ovat erityisesti naisten oikeudet.
In North Africa, there are a number of centres of instability.
Pohjoisessa Afrikassa on useita epävakauden pesäkkeitä.
In North Savo, the local co-creation group includes not only young persons but also a foster parent, a family care coordinator, a social worker, and a child protection specialist representing the Programme to Address Child and Family Services.
Pohjois-Savossa paikallisten toimijoiden kehittäjäryhmään kuuluu nuorten lisäksi mm. sijaisvanhempi, perhehoidon koordinaattori, sosiaalityöntekijä ja LAPE-hankkeen lastensuojelun kehittäjä.
In November, the Ministry of Education and Culture selected the first 52 elements to be included in the National Inventory of Living Heritage.
Marraskuussa opetus- ja kulttuuriministeriö nimesi ensimmäiset 52 kohdetta Elävän perinnön kansalliseen luetteloon.
In November, there were 45 000 more Finns at work than there were a year earlier.
Marraskuussa oli työssä 45 000 suomalaista enemmän kuin vuosi sitten.
In November, we agreed on the introduction of substantial cuts in corporate tax as of the beginning of 2005.
Marraskuussa sovimme yritysverotuksen reippaasta alennuksesta vuoden 2005 alusta lähtien.
In October, a total of 7,058 asylum seekers arrived in Finland.
Lokakuussa Suomeen saapui kaikkiaan 7058 turvapaikanhakijaa.
In October, only three months ago, the EU Prime Ministers of the Baltic Sea region met with the President of the Commission to discuss energy security in the region.
Lokakuussa, siis vain kolme kuukautta sitten Itämeren alueen EU-pääministerit kokoonnuimme komission puheenjohtajan kanssa pohtimaan alueen energiaturvallisuutta.
In October, the ministerial-level Partnership Council on the environment agreed on an environmental dialogue, which will form a basis for extensive cooperation.
Lokakuussa pi-detyn EU:n ja Venäjän ympäristöministereiden kumppanuusneuvoston yhteydessä vahvistettu ympäris-tödialogi luo pohjan laajalle yhteistyölle.
In October 2017, the State of Finland announced that it would investigate the possibility of listing the company's shares and in February 2018, it announced that the listing would be carried out.
Valtio ilmoitti lokakuussa 2017 selvittävänsä yhtiön osakkeiden listausmahdollisuutta ja helmikuussa 2018 tiedotti sen toteuttamisesta.
In OECD countries, women earn on average 26% less than men.
Naisten ansiot olivat OECD-maissa keskimäärin 26 prosenttia pienemmät kuin miesten.
In 2016, 21% of doctoral students in Finnish higher education institutions were international students, while the OECD average was 26%.
Vuonna 2016 Suomen korkeakoulujen tohtoriopiskelijoista 21 prosenttia oli kansainvälisiä, kun OECD-keskiarvo oli 26 prosenttia.
In 2016, one quarter of tertiary level qualifications were completed in these fields.
Vuoden 2016 korkea-asteen tutkinnoista neljäsosa suoritettiin niillä aloilla.
In one way or another, justice and home affairs must switch to a model where legislation arises from the logic of the internal market.
Niissä on siirryttävä tavalla tai toisella malliin, jossa säädökset syntyvät sisämarkkinalogiikan pohjalta.
In operations, Finland's major participation is in Lebanon (UNIFIL), in which Finland continues as the lead nation of the Finnish-Irish battalion until the end of 2016 with approximately 350 soldiers.
Suomen operaatio-osallistumisista suurin on Libanonissa (UNIFIL), jossa Suomi jatkaa suomalais-irlantilaisen pataljoonan johtovaltiona vuoden 2016 loppuun saakka noin 350 sotilaalla.
"In order for mobility as a service to be a possibility, it is essential that the different parts of the transport system are seamlessly interoperable.
Liikennejärjestelmän eri osien saumaton yhteentoimivuus on välttämätöntä, jotta liikenteestä voisi tulla asiakkaalle palvelu.
In order for the commercial use of the spectrum to start as planned, the licences must be granted in 2016.
Taajuusalueen kaupallinen käyttöönotto edellyttää toimilupien myöntämistä vuoden 2016 aikana.
In order for the favourable trend to continue, the Government should target both financial resources and research and development inputs in further development of the bioeconomy sector, says Mr Sunabacka.
Suotuisan kehityksen jatkamiseksi hallituksen tulisi suunnata resursseja sekä tutkimus- ja kehityspanoksia biotalouden kehittämiseksi, Sunabacka ehdottaa.
In order for the project on the final disposal of spent nuclear fuel to be implemented, a Government decision-in-principle on the matter, a construction licence and an operating licence are required.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitushanke vaatii toteutuakseen valtioneuvoston periaatepäätöksen sekä rakentamis- ja käyttöluvat.
In order that the changes to tax treaties can be brought into effect as soon as possible, a multilateral convention was drawn up in the negotiating process, and this allows signatory countries to amend their existing bilateral tax treaties.
Jotta verosopimusten muutokset voitaisiin saattaa voimaan mahdollisimman pian, neuvottelukonferenssissa valmisteltiin monenkeskinen yleissopimus, johon liittymällä valtiot voivat muuttaa jo olemassa olevia kahdenvälisiä verosopimuksiaan.
In order to accommodate the viewpoints related to the extension of qualified majority voting insofar as certain sensitive fields are concerned, the starting point of Finland's proposition is that such nationally sensitive fields as culture, education, vocational training, and public health, would be excluded from the Article, whereas unanimity would be required in some other areas, such as social policy.
Jotta määräenemmistö-päätöksenteon käytön laajentamiseen liittyvät, eräitä herkkiä aloja koskevat näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon, Suomen esityksessä lähdetään siitä, että artiklan ulkopuolelle rajattaisiin sellaiset kansallisesti herkät alat kuin kulttuuri, koulutus, ammattikoulutus ja julkinen terveys sekä edellytettäisiin yksimielisyyttä joillakin muilla aloilla, kuten sosiaalipolitiikassa.
In order to achieve broad security, we must be ready to assume a role in crisis management and we must have seamless co-operation between various authorities.
Laaja turvallisuus edellyttää meiltä valmiuksia kriisijohtamiseen ja viranomaisten saumattomaan yhteistoimintaan.
In order to achieve technologically neutral competition, the working group proposes the dismantling of device-specific marketing regulations and the application of the same value-added tax to digital and physical media.
Teknologianeutraalin kilpailun aikaansaamiseksi työryhmä purkaisi välinekohtaista mainonnan sääntelyä ja tasaisi digitaalisen ja fyysisen median välistä arvonlisäveroa.
In order to achieve that goal, national commitment extending over several government terms is necessary," says Permanent Secretary of the Ministry of Transport and Communications Harri Pursiainen.
Sen saavuttaminen edellyttää useiden hallituskausien ylittävää kansallista sitoutumista, sanoo kansliapäällikkö Harri Pursiainen
In order to achieve the goal, wholesale roaming charges between telecom operators must be sufficiently regulated.
Tavoitteen toteutuminen edellyttää teleyritysten välisten tukkutason roaming-maksujen riittävää sääntelyä.
In order to achieve these visions, the development plan sets out four practical objectives.
Näiden visioiden saavuttamiseksi kehittämissuunnitelmaan esitetään neljää käytännön tavoitetta.
In order to advance its interests Finland aims to utilise the cooperation prospects of different fora as far as possible.
Edistääkseen tavoitteitaan Suomi pyrkii hyödyntämään eri foorumeilla avautuvia yhteistyömahdollisuuksia niin pitkälle kuin mahdollista.
In order to apply the action limits, the authorities and experts need competence not only in making measurements but also in the overall assessment of nuisances and risk-management.
Toimenpiderajojen soveltaminen edellyttää viranomaisilta ja asiantuntijoilta paitsi mittausosaamista, myös haitan kokonaisarviointia sekä riskinarviointiin liittyvää osaamista.
In order to avoid excess queues, please pick up your accreditation passes on Saturday or Sunday.
Ruuhkien välttämiseksi suosittelemme noutamaan akkreditointikortin lauantaina tai sunnuntaina.
In order to break the hard core of structural unemployment, the cooperation of authorities responsible for the management of employment will be intensified.
Rakenteellisen työttömyyden kovan ytimen purkamiseksi tiivistetään työllisyyden hoidosta vastaavien viranomaisten yhteistyötä.
In order to carry out projects, we need an active contribution from the EU Commission.
Hankkeiden toteuttamiseksi tarvitsemme EU:n komission aktiivista panosta.
In order to comply with this schedule, seamless co-operation between the country holding the Presidency and the European Parliament will be needed.
Jotta aikataulussa pysyttäisiin, puheenjohtajamaan ja Euroopan parlamentin saumaton yhteistyö on tarpeen.
In order to constitute a quorum, sessions must be attended by the President and at least five members of the Government.
Päätösvaltaisuuden edellytyksenä on, että presidentin lisäksi vähintään viisi valtioneuvoston jäsentä on läsnä.
In order to create such a travel chain, interoperable ticket and payment systems that communicate with each other via background systems will be needed.
Tällaisen matkaketjun aikaansaamiseksi tarvitaan taustajärjestelmien kautta keskenään kommunikoivat, yhteentoimivat lippu- ja maksujärjestelmät.
In order to create them, the Government has adopted measures to improve the competitiveness of Finnish work.
Niiden luomiseksi hallitus on päättänyt toimista, joilla parannetaan suomalaisen työn kilpailukykyä.
In order to deal with this challenge, we need to utilise new technology in an innovative way to develop patient-oriented healthcare services that improve productivity and mitigate cost increases.
Haasteeseen vastaaminen edellyttää uuden teknologian innovatiivista hyödyntämistä potilaskeskeisten, tuottavuutta kohottavien ja menojen kasvua hillitsevien terveyspalveluiden kehittämiseksi.
In order to develop the European Union as an area of freedom, security and justice, the Government supports intensified cooperation in the reciprocal recognition of national legislation by the Member States.
Euroopan unionin kehittämiseksi edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena hallitus kannattaa jäsenvaltioiden lainsäädännön vastavuoroiseen tun­ nustamiseen perustuvan yhteistyön tiivistämistä.
In order to develop workplace communities, there must be effective cooperation between employers and employees.
Työyhteisöjen kehittämiseksi tarvitaan toimivaa yhteistyötä työnantajien ja työn­ tekijöiden kanssa.
In order to direct the stocking and preservation of fish and other aquatic animals it is very impor
Jotta kalojen ja muiden vesieläinten istutus ja suojelu suunnattaisiin oikein, viljeltyjä ja luonnonva
In order to encourage unemployed job-seekers to be more active, the maintenance allowance paid on top of the labour market support will be increased.
Työttömien työnhakijoiden kannustamiseksi aktiivisuuteen työmarkkinatuen yllä­ pitokorvausta parannetaan.
In order to enhance confidence, we need to be able to provide European consumers and investors with clear guidance as to our future policy intentions.
Eurooppalaisten kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen kasvattamiseksi meidän on tarjottava heille selkeitä viitteitä talouspolitiikan tulevaisuuden suunnasta.
In order to ensure continuity of education at a critical transition stage, to reduce drop‐out rates and lengthen young people's working careers, the age of compulsory schooling will be raised to 17 years.
Kriittisen nivelvaiheen koulutuksen jatkuvuuden turvaamiseksi, keskeyttämisten vähentämiseksi ja nuorten työurien pidentämiseksi nostetaan oppivelvollisuusikä 17 vuoteen.
In order to ensure cooperation between authorities, the legislation would, where necessary, also include provisions on information exchange between authorities.
Viranomaisten välisen yhteistyön varmistamiseksi lakeihin otettaisiin tarvittaessa lisäksi säännökset viranomaisten välisestä tietojen vaihdosta.
In order to ensure that the company can also meet the challenges of toughening competition in the future and continue to grow profitably in Finland and internationally, the State of Finland, as a responsible owner, is seeking ways of safeguarding the company's future.
Kyetäkseen edelleen vastaamaan jatkuvasti kiristyvän kilpailun haasteisiin, jatkamaan kannattavaa kasvua ja kehitystä Suomessa ja ulkomailla, valtio vastuullisena omistaja selvittää omistajan keinoja yhtiön tulevaisuuden turvaamiseksi.
In order to ensure that women are in a genuinely equal position in worklife, compensation for the cost incurred by the employer for employees with children will be increased.
Jotta naisten tosiasiallinen tasa­arvo työelä­ mässä toteutuisi, korvataan työntekijän vanhemmuudesta työnantajalle aiheutu­ vat kustannukset nykyistä paremmin.
In order to ensure the availability of taxi services, the Act on Transport Services is proposed to be amended, at the request of the taxi industry, so that the section concerning knowledge of the local environment be excluded from the test for taxi drivers.
Taksipalveluiden saatavuuden turvaamiseksi liikennepalvelulakiin on taksialan pyynnöstä tehty muutosehdotus, jonka myötä taksinkuljettajan kokeesta poistettaisiin paikallistuntemusta koskeva osuus.
In order to find solutions, connections and dialogue will be developed not only with other states, but also with individuals, organisations, businesses and communities.
Ratkaisujen löytämiseksi yhteyksiä ja vuoropuhelua kehitetään valtioiden ohella myös yksilöiden, järjestöjen, yritysten ja yhteisöjen kanssa.
In order to guarantee comprehensive old-age care, the integration of care allowance, social and health services, informal care benefits and domestic help credit will be improved to ensure that they complement each other seamlessly.
Kattavan vanhustenhoidon turvaamiseksi parannetaan hoitotuen, sosiaali­ ja ter­ veydenhuollon palvelujen, omaishoidontuen ja kotitalousvähennyksen yhteenso­ vittamista siten, että nämä täydentävät toisiaan saumattomasti.
In order to guarantee that freedom of choice is implemented fairly and equally for everyone, special groups need one-on-one guidance and customised information.
Jotta valinnanvapaus voisi toteutua yhdenvertaisella tavalla, tarvitaan erityisryhmille yksilöllistä ohjausta ja räätälöityä tietoa.
In order to guarantee the availability and quality of the services, the funding base needs to be reassessed also with regard to client charges.
Palveluiden saatavuuden ja laadun turvaamiseksi on niiden rahoituspohjaa tarkistettava myös asiakasmak­ sujen osalta.
In order to have lasting results we need much more than that.
Kestävien tulosten aikaansaamiseksi tarvitaan paljon muutakin.