natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relations between Finland and New Zealand are excellent, and an active exchange of visits contributes to enhanced relations with an important partner country in many international questions.
Suomen ja Uuden-Seelannin välit ovat erinomaiset ja aktiivinen vierailuvaihto edistää suhteiden tiivistymistä monessa kansainvälisessä kysymyksessä tärkeän kumppanimaan kanssa.
The relations between Finland and the USA are excellent and contacts are extensive.
Suomen ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat erinomaiset ja laajat.
The relations between our two countries are enjoying a very active phase.
Maidemme välisissä suhteissa eletään erityisen aktiivista kautta.
The relations between the EU and Russia and other regional and international issues, such as the situation in Ukraine and Syria, were also discussed during the meeting.
Tapaamisessa käsiteltiin lisäksi EU:n ja Venäjän välisiä suhteita sekä muita alueellisia ja kansainvälisiä kysymyksiä, kuten Ukrainan ja Syyrian tilannetta.
The relations between the EU and Vietnam are developing, and the forthcoming entry into force of the free trade agreement will open new opportunities for investments and trade in Vietnam.
EU:n ja Vietnamin suhteet kehittyvät ja vapaakauppasopimuksen valmisteilla oleva voimaantulo avaa uusia mahdollisuuksia investoinneille ja kaupankäynnille Vietnamissa.
The relations depend on finding a solution to the conflict, where Russia has a key role.
Suhteet ovat riippuvaiset konfliktin ratkaisemisesta, Venäjän rooli on tässä keskeinen.
The relationship between Russia and the West is now characterised by mistrust and the prospects for cooperation have deteriorated.
Venäjän ja länsimaiden suhteet ovat nyt epäluottamuksen leimaamat ja yhteistyön näköalat ovat heikentyneet.
The relationship between the Member States and EU bodies must be improved.
On parannettava yhteyttä jäsenvaltioiden välillä ja EU-toimielinten kanssa.
The relationship between the Transport Agency and Finrail Oy, which is already in charge of traffic control on railways, will also be clarified.
Samalla selkiytetään Liikenneviraston ja rautateiden liikenteenohjauksesta jo nykyään vastaavan Finrail Oy:n väliset suhteet.
The relationship of Finns to the Western defence alliance NATO has a nearly schizophrenic quality.
Meidän suomalaisten suhteessa läntiseen puolustusliitto Natoon on jopa skitsofreenisia piirteitä.
The relative number of speakers of foreign languages among marginalised youth had also decreased, even though the total number of young people speaking foreign languages had tripled in the 21st century.
Vieraskielisten syrjään jääneiden suhteellinen osuus on myös vähentynyt, vaikka vieraskielisten nuorten kokonaismäärä on kolminkertaistunut 2000-luvulla.
The relative significance of forests is nowhere else as important as in the north of Europe.
Metsän suhteellinen merkitys kansantaloudessa on tuskin missään suurempi kuin Pohjois-Euroopassa.
The relatively low share of imported inputs in the forest industry improves the growth impact of net exports.
Metsäteollisuuden suhteellisesti alhainen tuontipanosten osuus kohentaa nettoviennin kasvuvaikutusta.
The relevance of the register depends on the information recorded in it.
Rekisterin toimivuuden perusta on rekisteröitävä tieto.
The relevant ILO Convention, ratified by Finland, requires continuous development of occupational health care services.
Suomen ratifioima Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus edellyttää työterveyshuollon jatkuvaa kehittämistä.
The relevant Ministry of the Interior Decree enters into force on 25 September 2017.
Sisäministeriön asetus tulee voimaan 25. syyskuuta 2017.
The relevant structural changes in this context include changes in the number of animals, the amount of nitrogen excreted in animal manure, and size of the production units, resulting in wider use and better systems for managing slurry, covering of slurry stores and development of manure spreading systems where less ammonia is caused to evaporate.
Rakennemuutoksia ovat siis muutokset eläinmäärissä, muutok set eläinten lannassa erittyvän typen määrässä, muutokset eläintuotantoyksiköiden koossa, mikä johtaa lietelantajärjestelmien yleistymiseen, lietesäiliöiden kattamisen yleistymiseen ja lannanlevitysmenetelmien kehittymiseen vähän ammoniakkia haihduttaviksi.
The reliance on increasing public debt must be brought to an end by 2021.
Velaksi elämisen on loputtava vuoteen 2021 mennessä.
The relief will only be granted to holdings involved in genuine farm production and business activity, and the scope of application of the relief will not be altered for the transferee of the holding.
Huojennus kohdistuu vain aitoon yritys­ ja maataloustoi­ minnan tuotannolliseen toimintaan liittyvään omaisuuteen, muuttamatta maata­ louden jatkajan huojennuksen osalta soveltamiskohteita.
The religions have their own indispensable role in strengthening conciliation and forgiveness.
Sovinnon ja anteeksiantamuksen vahvistamisessa uskonnoilla on oma välttämätön roolinsa.
The religious and traditional leaders can be crucial players in mediation when we look for sustainable solutions.
Uskonnolliset ja perinteiset johtajat voivat toimia ratkaisevassa roolissa rauhanvälityksessä, kun etsitään kestäviä ratkaisuja.
The religious leaders are in true sense value leaders.
Uskonnolliset johtajat ovat todellisia arvojohtajia.
The relocation would apply to a total of 120,000 people (15,600 from Italy, 50,400 from Greece and 54,000 from Hungary).
Kaiken kaikkiaan sisäiset siirrot koskevat 120 000 henkilöä (Italiasta 15 600, Kreikasta 50 400 ja Unkarista 54 000).
The relocations from Greece and Italy, agreed upon last May, have materialised slowly, because only some EU countries have received asylum seekers as agreed.
Viime toukokuussa sovitut siirrot Kreikasta ja Italiasta ovat käynnistyneet hitaasti, sillä vain osa EU-maista on vastaanottanut turvapaikanhakijoita sovitusti.
The remaining EUR 2 billion will be covered by measures to boost employment and growth.
Loput 2 miljardia katetaan työllisyyttä ja kasvua vauhdittavilla toimilla.
The remaining funding criteria would concern the degree of private road organisation and the availability, timeliness and openness of private road data.
Avustuskriteereiksi jätetään yksityistien järjestäytyneisyys sekä yksityistietä koskevan tiedon olemassaolo, ajantasaisuus ja avoimuus.
The remaining livestock units are larger in size and their operations are more resource-efficient.
Jäljelle jäävien kotieläinyksikköjen koko suurenee ja samalla niiden toimintatapa muuttuu resurssitehokkaammaksi.
The remaining 35% of the municipal waste is generated in the administration, service and industrial sectors.
Hallinto-, palvelu- ja elinkeinotoiminnassa muodostuu loput 35 prosenttia yhdyskuntajätteestä.
The remaining Transport Agency would continue to be responsible for the transport network.
Jäljelle jäävä Liikennevirasto jatkaa väyläverkosta vastaavana virastona.
The remains of the Cold War are being removed as the continent gradually unifies around the European Union.
Kylmän sodan viimeiset rippeet haihtuvat maanosan vähitellen yhdistyessä Euroopan unionin ympärille.
The Remembrance Day marks the anniversary of the liberation of Auschwitz.
Muistopäivää vietetään Auschwitzin vapautumisen vuosipäivänä.
The remodelled Ministry of Agriculture and Forestry website has been opened
Maa- ja metsätalousministeriön uudistettu verkkopalvelu avattiin
The removal of fine sand loading from streams is the aim of several restorations done within the FRESHABIT LIFE IP (jpeg, 4 MB).
Valuma-alueilta puroihin huuhtoutuvan hiekan poistaminen puroista on usean FRESHABIT LIFE IP -hankkeen kunnostustoimenpiteen tavoite (jpeg, 4 Mt).
The removal of geographical restrictions in online sales would result in increased competition, particularly in the retail sector.
Maantieteellisten rajoitteiden poistaminen verkkokaupan kautta tapahtuvassa myynnissä johtaisi kilpailun kiristymiseen erityisesti kaupan alalla.
The removal of the CHP tax ceiling will be replaced by an increase in the energy tax on heating fuels, with an emphasis on the carbon dioxide component.
CHP-veroleikkurin poisto korvataan lämmityspolttoaineiden energiaveroa korottamalla hiilidioksikomponenttia painottaen.
The removal of the EUR 150,000 limit would reduce taxation in certain situations, though few in number, where the shareholder withdraws substantial dividends from a high net worth company.
Euromääräisen 150 000 enimmäisrajan poisto keventäisi verotusta tietyissä harvalukuisissa tilanteissa, kun osakas nostaisi suuria osinkoja suuren nettovarallisuuden yhtiöstä.
The removal procedure is applied to removal from the country when the person concerned has or has had a residence permit in Finland or the residence of an EU citizen has been registered.
Karkottamismenettelyä käytetään maasta poistamiseen silloin, kun henkilöllä on tai on ollut oleskelulupa Suomessa tai EU-kansalaisen oleskelu on rekisteröity.
The removed content should be preserved for six months for possible review proceedings and for investigative purposes.
Poistettu sisältö tulisi säilyttää kuuden kuukauden ajan mahdollista tutkintaa tai valitusprosessia varten.
The Renewable Energy Directive (RED II) is important for Finland as it creates a framework for promoting renewable energy until 2030.
Suomen kannalta uusiutuvan energian direktiivi (RED II) on tärkeä, sillä se luo kehikon uusiutuvan energian edistämiselle vuoteen 2030 saakka.
The renewal includes content, structure, functions and services.
Uudistus kattaa palvelun rakenteen, sisällön, toiminnallisuudet ja palvelut.
The renewed mandate obtained in this way gives you, Mr President, an excellent foundation for the work ahead.
Näin hankittu valtakirja antaa teille erinomaiset lähtökohdat työllenne.
The renewed positions for neighbourhood co-operation with the Baltic States and Northwest Russia are most welcomed.
Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistetut suuntaviivat lähialueyhteistyölle Baltian ja Luoteis-Venäjän kanssa ovat tervetulleita.
The renovated Petrozavodsk wastewater treatment plant reduces the eutrophying emissions from the city to Lake Onega and improves the quality of drinking water.
Petroskoin juuri saneerattu jätevedenpuhdistamo vähentää kaupungin rehevöittäviä päästöjä Ääniseen ja parantaa kaupungin juomaveden laatua.
The renovation and alteration work was designed by Architect Vilhelm Helander.
Entisöimis- ja korjaustyön pääsuunnittelija oli arkkitehti Vilhelm Helander.
The renovation work that took place between 2003 and 2004 focused on refurbishing the interior and improving the functionality of the building.
Vuosien 2003-2004 korjaushankkeessa Kesärannan sisätiloja kunnostettiin ja kiinteistö uudistettiin vastaamaan edustamisen, asumisen, kokousten ja tiedotustilaisuuksien vaatimuksia.
The reopening of the Pahtavaara Gold Mine is also being considered.
Myös Pahtavaaran kultakaivoksen uudelleen avaamista tutkitaan.
The repair debt of the transport network is worth EUR 2.5 billion and it must be reduced.
Väyläverkossa on lisäksi 2,5 miljardin euron suuruinen korjausvelka, jota on vähennettävä.
"The repair projects that are now being launched will specifically employ the services of small and medium-sized companies all over Finland.
Nyt käynnistyvät korjaushankkeet työllistävät erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ympäri Suomen.
The report addresses the risks associated with immigration and the need to predict them.
Raportissa käsitellään maahanmuuttoon liittyviä riskejä ja tarvetta ennakoida niitä.
The report also analyses the significance of the presidency to Finland and what Finland should do to manage its presidency effectively.
Raportissa analysoidaan myös, mitä Arktisen neuvoston puheenjohtajuus tarkoittaa Suomelle, ja miten Suomi voisi tehokkaasti viedä läpi puheenjohtajuuskautensa.
The report also assess several optional ways of alleviating the incentive problems associated with the existing regime.
Raportissa arvioidaan useita vaihtoehtoisia tapoja pienentää nykyisen järjestelmän kannusteongelmia.
The report also brought up ideas on potential asylum seekers' false conceptions, motives and alternatives.
Selvityksessä nousi esiin myös ajatuksia mahdollisten turvapaikanhakijoiden vääristä käsityksistä, motiiveista ja vaihtoehdoista.
The report also does not take into account that Member States have the possibility of amending their taxation in a way that could prevent the realisation of the objectives of the EU financing reform.
Raportti ei myöskään noteeraa jäsenmaiden mahdollisuutta muuttaa omaa verotustaan niin, että EU:n rahoitusuudistuksen tavoitteet jäisivät toteutumatta.
The report also includes a proposal for a programme of actions for preventing and reducing inequality.
Raportti sisältää myös ehdotuksen eriarvoisuutta ehkäisevien ja vähentävien toimien ohjelmallisesta kokonaisuudesta.
The report also indicates that various ways of implementing digitalisation and their cyclical development are important factors, where all parties can be involved.
Sen lisäksi selvityksen mukaan keskeistä on myös erilaiset digitalisaation toteuttamistavat sekä niiden syklinen kehittäminen, jossa osallisia voivat olla kaikki osapuolet.
The report also lists both elements that hamper digital teaching and those that help promote it.
Lisäksi raportissa tuodaan esille opetuksen digitalisaation esteitä sekä sitä edistäviä tekijöitä.
The report also makes concrete proposals aimed at increasing the effectiveness of base data resources.
Raportissa esitetään myös konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla perustietovarantojen vaikuttavuutta yhteiskunnassa voidaan lisätä.
The report also proposes an operating model that will enable continuing long-term discussion about the future of work.
Lisäksi raportissa ehdotetaan toimintamallia, jolla pitkän aikavälin keskustelua työn tulevaisuudesta voidaan jatkaa.
The report also provides a view of how the tools promoting material efficiency should be developed in the future.
Selvitys antaa myös kuvan siitä, miten materiaalitehokkuutta edistäviä välineitä pitäisi tulevaisuudessa kehittää.
The report also reacts to the transformation of work in society.
Selvityksellä reagoimme myös työn muutokseen yhteiskunnassa.
The report also serves the integration experts who meet Iraqi people in their work.
Raportti palvelee muun muassa irakilaisia työssään kohtaavia maahanmuuton asiantuntijoita.
The report also suggests measures to reduce regulation restricting competition, to increase the supply of risk financing by promoting capital investment activities, and to improve conditions for bond and crow-sourced financing.
Lisäksi raportissa ehdotetaan kilpailua rajoittavan sääntelyn purkamista, riskirahoituksen tarjonnan lisäämistä mm. pääomasijoitustoimintaa edistämällä sekä joukkovelkakirja- ja joukkorahoituksen edellytyksien parantamista.
The report also took the global economy and global fossil fuel markets into account.
Selvityksessä huomioitiin myös globaali talouden tila ja globaalit fossiilisten polttoaineiden markkinat.
The report analyses the current state of the Nordic foreign and security policy cooperation and looks into the opportunities for and obstacles to deepening the cooperation from various perspectives.
Raportti analysoi pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön nykytilaa sekä pohtii yhteistyön syventämisen mahdollisuuksia ja esteitä eri näkökulmista.
The report analyses the potential for electricity and heat generation for in-house use, for example in residential and business properties or farms, and estimates the cost and profitability of optional technologies and future profitability prospects.
Selvityksessä on tarkasteltu mahdollisuuksia sähkön ja lämmön tuotantoon omaan käyttöön esimerkiksi asuin- tai liikekiinteistössä tai maatilalla ja arvioitu eri teknologioiden kustannuksia ja kannattavuutta sekä kannattavuuden näkymiä tulevaisuudessa.
The report analyses two approaches to a fundamental reform much discussed in the international context.
Keskeisimpinä yhteisöveron perusrakenteita muuttavina malleina analysoidaan kahta kansainvälisessä keskustelussa paljon esillä ollutta järjestelmää.
The report analysis is based on questionnaires to the Finnish tourism industry, interviews with experts, tourism statistics and information about tourism trends.
Tehty analyysi perustuu matkailuelinkeinolle suunnattuihin kyselyihin ja asiantuntijahaastatteluihin sekä matkailutilastoihin ja trendiaineistoihin.
The report being prepared needs to keep the possibility of NATO membership alive.
Valmisteltavassa selonteossa mahdollisuus Nato-jäsenyyteen onkin pidettävä voimassa.
The report brings to light the future's socio-political issues and possibilities, which we can and must grasp onto now, Prime Minister Sipilä says.
Selonteko nostaa esiin tulevaisuuden yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä ja mahdollisuuksia, joihin voidaan ja tulee tarttua jo nyt, pääministeri Sipilä sanoo.
The report brings together information about different basic income models and about the results of experiments in which such models have been tried out.
Raportti kerää yhteen olemassa olevaa tietoa erilaisista perustulomalleista ja niihin liittyneistä kokeiluista ja tuloksista.
The report can also be ordered from the Family Federation of Finland: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi
Raportin voi tilata myös Väestöliitosta: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi
The report can be accessed on the website of the Ministry of Economic Affairs and Employment at www.tem.fi/julkaisut (in Finnish).
Raportti on luettavissa työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivuilta osoitteesta www.tem.fi/julkaisut.
The report commissioned by the Ministry of Education and Culture, the City of Helsinki, the foundation for the Design Museum and the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre was submitted to Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport, and Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki, on 21 August.
Opetus- ja kulttuuriministeriön, Helsingin kaupungin, Designmuseon säätiön ja Suomen arkkitehtuurimuseo- ja tiedotuskeskussäätiön tilaama selvitys luovutettiin eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terholle ja Helsingin pormestari Jan Vapaavuorelle tiistaina 21. elokuuta.
The Report comprises results that have been reported in 2015–2018.
Tulosraporttiin on koottu vuosina 2015-2018 raportoituja tuloksia.
The report concludes that based on the negative experiences from the tax relief experiment for research and development activities in Finland, it would not appear advisable to adopt a permanent tax relief system.
Raportissa arvioidaan myös, että Suomen tutkimus- ja kehitystoiminnan verotukikokeilun tarjoamien negatiivisten kokemusten perusteella pysyvän verotuen käyttöönottaminen ei näyttäisi olevan perusteltua.
The report concludes that the Nordic countries must manage the challenges of working life together.
Selvityksen mukaan Pohjoismaiden tulisi hoitaa työelämän haasteita yhdessä.
The report concludes that when changes are planned to local governments' responsibilities, too much attention is often paid to the direct impact on local government finances.
Tutkimuksen mukaan kuntien tehtäviä koskevissa muutoksissa päähuomio kiinnitetään usein liiaksi suoriin kuntataloudellisiin vaikutuksiin.
The report confirmed the already existing Finnish security policy and laid down the guidelines for its further development.
Selonteossa vahvistettiin Suomen turvallisuuspolitiikan linja ja sen kehittämisen suunta.
The report contains 14 proposals for closer cooperation.
Raportti sisältää 14 ehdotusta yhteistyön tiivistämisestä.
The report contains 14 proposals for further developing aspects of working life through Nordic cooperation.
Raportti sisältää 14 ehdotusta työelämän kehittämiseksi pohjoismaisella yhteistyöllä.
The report covered only a small part of the asylum procedure.
Selvitys käsitteli vain pientä osaa turvapaikkaprosessista.
The Report defines the priorities and goals of Finland’s foreign and security policy.
Selonteossa määritetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet.
The report describes activities concerning the state corporate ownership portfolio.
Kertomuksessa käsitellään valtion kaupallisen yhtiöomistussalkun tapahtumia kuluneena vuonna.
"The Report describes Finland's participation in the resolution of the big problems of our time.
”Raportti kertoo, miten Suomi osallistuu aikamme suurten globaalien ongelmien ratkaisemiseen.
The report describes four alternatives: 1) the current service point network, 2) a production-oriented model, 3) an evolutionary model, and 4) a model based on regional capitals
Selvityksessä kuvataan neljä eri vaihtoehtoa: 1) nykyinen palvelupisteverkko, 2) tuotanto-orientoitunut malli, 3) evoluutiomalli ja 4) maakuntakeskusmalli.
The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland.
Raportissa kuvataan mahdollisimman varhain aloitetun tekoälyn soveltamisen hyödyt Suomelle.
The report describes the current status and development prospects of business models related to the Finnish wilderness economy, which comprises recreational fishing, hunting, and large carnivore viewing and photography.
Raportissa kuvataan erätalouteen eli vapaa-ajankalastukseen, metsästykseen ja suurpetojen kuvaustoimintaan liittyvän yritystoiminnan nykytilaa ja kehittämisedellytyksiä Suomessa.
The report describes the direction of education on the basis of the domestic reform proposal, as well as scientific literature and international practices.
Selvityksessä kuvataan koulutuksen ohjausta paitsi taloustieteellisen kirjallisuuden ja kansainvälisten käytäntöjen, myös kotimaisen uudistusehdotuksen avulla.
The report describes the trends that will influence the transport and communications sector, as well as the components that make up a functioning transport and communications architecture.
Raportissa kuvataan liikenteen ja viestinnän toimialaan vaikuttavia muutosvoimia, sekä toimivan liikenne- ja viestintäarkkitehtuurin osatekijöitä.
The report discusses the key immigration-related security considerations and future challenges such as the integration and employment of immigrants.
Raportissa käydään läpi maahanmuuttoon liittyvät keskeiset turvallisuusilmiöt ja tulevaisuuden haasteet kuten kotouttaminen ja maahanmuuttajien työllistyminen.
The report does not claim that the activities were against the law but deals with the question of whether or not the actions of the owner have been improper in terms of good governance.
Kertomuksessa ei väitetä toimintaa lainvastaiseksi, vaan käsitellään kysymystä, onko omistaja toiminut hyvän hallintotavan kannalta tarkasteltuna epäsuotavalla tavalla.
The report does not provide information on why this is and whether it is based for example on that decision-makers are better equipped in identifying and accepting the typical risks experienced by men compared to those that apply to women.
Kartoitus ei anna tietoa siitä, miksi näin on, ja onko taustalla esimerkiksi se, että miehiin kohdistuvat tyypilliset uhkat tunnistettaisiin ja tunnustettaisiin paremmin kuin naisiin liittyvät.
The report does not take any view at all of, for example, the fact that in a matter that may last for several years the legal costs alone would be very high.
Kertomuksessa ei ole lainkaan arvioitu esimerkiksi sitä, että pelkästään oikeudenkäyntikulut useita vuosia kestävässä riidassa nousevat erittäin suuriksi.
The report, drawn up by Professor Pyykkö, covers the entire Finnish education system and proposes an array of measures that should be taken to develop Finnish people's language skills so that they would meet the future needs.
Selvitys kattaa koko koulutusjärjestelmän, ja siihen sisältyy joukko toimenpide-ehdotuksia, joiden pohjalta suomalaisten kielitaitoa voidaan kehittää vastaamaan tulevaisuuden tarpeita.
The report draws three possible paths of development for how the industrial internet changes our society, and puts forward 15 concrete measures which can help turn Finland into a brave pioneer in the utilisation of the opportunities provided by the industrial internet.
Raportissa piirretään kolme mahdollista kehityspolkua sille, miten teollinen internet muuttaa yhteiskuntaamme, sekä määritetään 15 konkreettista toimenpidettä, joiden avulla Suomesta saadaan rohkea edelläkävijä teollisen internetin mahdollisuuksien hyödyntämisessä.