natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on the Conservation of Small Cetaceans ASCOBANS and the Habitat Directive by EU obliges Finland to organise the monitoring of harbour porpoises and to gather information and report on them.
ASCOBANS eli pikkuvalaiden suojelusopimus sekä EU:n luontodirektiivi velvoittavat Suomea seuraamaan, raportoimaan ja keräämään tietoa pyöriäisistä.
The agreement on this was signed on 7 March during the state visit of the President of Estonia, H.E. Ms. Kersti Kaljulaid and her spouse Mr. Georgi-Rene Maksimovski.
Suomi ja Viro allekirjoittivat sopimuksen instituutin perustamisesta 7. maaliskuuta osana Viron presidentin Kersti Kaljulaidin valtiovierailua.
The agreement provides guidelines for the use of the COSMO-SkyMed Second Generation system and on ways to promote the project.
Allekirjoitetulla sopimuksella sovitaan Cosmo-Skymed Second Generation satelliittikuvantamisjärjestelmän käyttämisen suuntaviivoista ja projektin edistämisestä.
The agreement reached by the E3+3 (China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States) with Iran on the country's nuclear programme is a significant step in preventing the proliferation of nuclear weapons.
E3+3:n (EU:n, Yhdysvaltojen, Kiinan, Venäjän, Ranskan, Iso-Britannian ja Saksan) ja Iranin saavuttama neuvottelutulos Iranin ydinohjelmasta on merkittävä askel ydinaseiden leviämisen estämisessä.
The agreement reached on ITA expansion is also expected to facilitate ongoing WTO negotiations towards a conclusion of the Doha round.
Ratkaisun syntyminen Informaatioteknologiasopimuksen laajennuksesta toivotaan samalla tukevan Maailmankauppajärjestö WTO:n käynnissä olevia neuvotteluita Dohan kierroksen päättämiseksi.
“The agreement reached today is an important step in promoting equal status for posted workers and improving the ability of companies to compete on an equal basis in the European Union,” says Minister of Employment Jari Lindström, representing Finland at the meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) in Luxembourg.
Tänään saavutettu yhteisymmärrys on tärkeä askel lähetettyjen työntekijöiden yhdenvertaisen aseman ja yritysten tasapuolisten kilpailuedellytysten edistämiseksi EU:ssa, sanoo Suomea työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston kokouksessa Luxemburgissa edustanut työministeri Jari Lindström.
The agreement requires that during the latter half of the century the emissions and carbon sinks must be in balance.
Siinä edellytetään, että maailman päästöjen ja hiilinielujen tulee olla tasapainossa vuosisadan jälkipuoliskolla.
The agreement stipulates that the government shall terminate its operations at Malmi Airport by the end of 2016 and no later than by the end of 2020, after which jurisdiction of the area will return to the City of Helsinki.
Sopimukseen kirjattiin, että valtio lopettaa toimintonsa Malmin lentoasemalla vuoden 2016 mutta viimeistään vuoden 2020 loppuun mennessä, jonka jälkeen alue palautuu Helsingin kaupungin käyttöön.
The agreement was prepared in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs.
Sihteeristösopimus on valmisteltu yhteistyössä ulkoministeriön kanssa.
The agreement was signed by Jukka Juusti, Permanent Secretary at the Finish Ministry of Defence, and Gen. Carlo Magrassi, Secretary General of Defence of the Italian Ministry of Defence.
Sopimuksen allekirjoittivat kansliapäällikkö Jukka Juusti ja Italian puolustusministeriön apulaispuolustusministeri kenraali Carlo Magrassi.
The Agreement was signed by Mr Harri Pursiainen, Permanent Secretary of the Finnish Ministry of Transport and Communications, and Mr Sergey Aristov, Deputy Minister of Transport of the Russian Federation, on 28 April 2015 in St. Petersburg, Russia.
Sopimuksen allekirjoittivat liikenne- ja viestintäministeriön kansliapäällikkö Harri Pursiainen ja Venäjän federaation liikenneministeriön varaministeri Sergei Aristov 28. huhtikuuta 2015 Pietarissa.
The agreement was signed for Finland by Ambassador Olli Kantanen.
Suomen osalta sopimuksen allekirjoitti suurlähettiläs Olli Kantanen.
The agreement was signed in the capital city of Turkmenistan, Ashgabat, in December 2015.
Sopimus allekirjoitettiin Turkmenistanin pääkaupungissa Ashgabatissa joulukuussa 2015.
The agreement we have just signed allows us to move on to the actual construction of the transmission gas pipeline.
Nyt allekirjoitetun tukipäätöksen myötä voimme siirtyä toden teolla kaasuyhdysputken rakentamisvaiheeseen.
The agreement will also ensure the payment of earnings-related pensions from one contracting state to the other one if the pension recipient no longer lives in the state where the pension has been accrued.
Lisäksi sopimus varmistaa työskentelyyn perustuneiden eläkkeiden maksamisen sopimusvaltiosta toiseen, jos eläkkeensaaja ei enää asu siinä valtiossa, jossa eläke on kertynyt.
The agreement will be binding on all WTO members, as soon as they implement the agreement domestically.
Sopimus tulee sitomaan kaikkia WTO-jäseniä, sitä mukaa kun ne saattavat sopimuksen kansallisesti voimaan.
The agreement will be drawn up by the end of the year and implemented within the scope of the spending limits.
Siltasopimus laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä ja toteutetaan kehyksen puitteissa.
The agreement will create entirely new opportunities for Finnish clean technology export companies.
Sopimus luo aivan uusia mahdollisuuksia suomalaiselle puhtaan teknologian vientiyrityksille.
The agreement will eliminate the majority of the remaining customs duties.
Sopimus poistaa pääosan jäljellä olevista tulleista.
The Agreement will expand European companies’ opportunities of participation in the procurement markets of Canadian provinces and big cities.
Sopimus laajentaa eurooppalaisten yritysten pääsyä myös Kanadan provinssien ja suurten kaupunkien hankintakilpailuihin.
The agreement will now enter into force in those countries.
Sopimus astuu nyt voimaan näiden maiden osalta.
The Agreement will significantly improve practical research cooperation for example by lightening permit procedures and thus facilitating cross-border movement of researchers, samples and research equipment.
Sopimus parantaa merkittävästi käytännön tutkimusyhteistyötä esimerkiksi helpottamalla lupamenettelyjä tutkijoiden, näytteiden ja tutkimusvälineiden liikkumiseksi valtioiden rajojen ylitse.
The agreements are a concrete part of the work carried out in Finland to combat climate change.
Ne ovat konkreettinen osa Suomessa tehtävää ilmastonmuutoksen vastaista työtä.
The agreements are a means of improving energy efficiency in different sectors with voluntary measures without enacting any new legislation.
Sopimusten avulla tehostetaan eri alojen energiankäyttöä vapaaehtoisin keinoin, ilman uutta lainsäädäntöä.
The agreements are made on a voluntary basis and are a means jointly chosen by the central government and the participating sectors for meeting the international energy efficiency obligations imposed on Finland without having to introduce new legislation or other new coercive measures.
Vapaaehtoisuuteen perustuvat sopimukset ovat valtion ja toimialojen yhdessä valitsema keino täyttää Suomelle asetetut kansainväliset energiatehokkuusvelvoitteet ilman uutta lainsäädäntöä tai muita uusia pakkokeinoja.
The agreements will also increase Finland's security of supply and energy self-sufficiency.
Se lisää myös Suomen huoltovarmuutta ja energiaomavaraisuutta.
The agricultural policy to be pursued by the Government will secure the economic viability of active farms, increase the income of farmers and make it possible to maintain the current volume of food production using domestic raw materials.
Harjoitettava maatalouspolitiikka turvaa aktiivitilojen toiminnan kannattavuuden, viljelijöiden nousevan tulokehityksen ja mahdollistaa kotimaisiin raaka­aineisiin perustuvien elintarvikkeiden tuotantomäärien säilyttämisen nykytasolla.
The Agriculture and Fisheries Council agreed on the fishing opportunities in the Atlantic and North Sea regions for 2018.
Maatalous- ja kalastusneuvosto pääsi myös yhteisymmärrykseen vuoden 2018 kalastusmahdollisuuksista Pohjanmerellä ja Atlantilla.
The Agriculture and Fisheries Council of the European Union meets in Brussels on 16 November 2015.
Euroopan unionin maatalous- ja kalastusneuvosto kokoontuu Brysselissä 16. marraskuuta 2015.
The Agriculture and Fisheries Council will continue to discuss the future of the CAP at the spring meetings.
Maatalous- ja kalastusneuvosto jatkaa kevään kokouksissaan keskustelua CAP:n tulevaisuudesta.
The Agriculture and Fisheries Council will decide on fishing opportunities in the north-east Atlantic and North Sea regions for 2018.
Maatalous- ja kalastusneuvoston on määrä päättää vuoden 2018 kalastusmahdollisuuksista Koillis-Atlantin ja Pohjanmeren alueilla.
The Agriculture Ministers will also hear the Commission's state-of-play reports on the market situation and international trade negotiations.
Maatalousministerit kuulevat myös komission tilannekatsaukset markkinatilanteesta ja kansainvälisistä kauppaneuvotteluista.
The Agriculture Ministers will continue the discussions on the future of the common agricultural policy (CAP).
Maatalousministerit jatkavat keskustelua yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
The Ahtisaari Days have previously taken place in Oulu, Helsinki, Kuopio and Turku.
Ahtisaari-päivät on aiemmin järjestetty Oulussa, Helsingissä, Kuopiossa ja Turussa.
The Ahtisaari Days' key target group is schools.
Ahtisaari-päivien keskeinen kohderyhmä ovat koulut.
The AI Forum 2018 is an international conference for discussing how artificial intelligence (AI) can boost competitiveness and economic growth in Europe.
AI Forum 2018 -konferenssi pureutuu siihen, miten tekoäly voi vahvistaa Euroopan kilpailukykyä ja talouskasvua.
The aid is granted from the humanitarian aid budget, which is part of Finland’s development cooperation.
Tuki annetaan Suomen kehitysyhteistyöhön kuuluvista humanitaarisen avun määrärahoista.
The aid is granted on the basis of overall consideration, in which account is taken of the amount of energy produced and cost-efficiency, as well as, inter alia, project viability, the novelty value of the project technology and the replicability of the project or the technology.
Tuen myöntäminen perustuu kokonaisharkintaan, jossa otetaan huomioon tuotettavan energiamäärän ja kustannustehokkuuden ohella muun muassa hankkeen toteutettavuus sekä hankkeeseen sisältyvän teknologian uutuusarvo ja teknologian tai hankkeen monistettavuus.
The aid scheme is primarily connected with "Towards carbon-free, clean and renewable energy cost-efficiently", the key project 1 in the Government's focus area "Bioeconomy and clean technologies".
Tukiohjelma liittyy erityisesti hallituksen "Biotalous ja puhtaat ratkaisut"-kärkihankkeeseen 1: "Hiilettömään, puhtaaseen, uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti".
The aid system will be simplified and administration of business aid made more efficient.
Tukijärjestelmää yksinkertaistetaan ja yritystukihallintoa tehostetaan.
The aid was targeted at immediate humanitarian needs and channelled via Finnish organisations, Finnish Red Cross, Finn Church Aid and Save the Children organisation.
Välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin tarkoitettu tuki kanavoitiin kotimaisten järjestöjen, Suomen Punaisen Ristin, Kirkon Ulkomaanavun ja Pelastakaa Lapset -järjestön kautta.
The aid will be allocated especially to farms that have made investments.
Tuki kohdennetaan erityisesti investointeja tehneille tiloille.
The AIIB founding members include 37 Asian countries and 20 countries from outside Asia.
AIIB:n perustajajäseninä on 37 Aasian maata ja 20 Aasian ulkopuolista maata.
“The AIIB has the potential to provide significant input to economic growth in Asia.
AIIB voi tuoda tärkeän panoksen Aasian talouskasvuun.
The AIIB is a new, multi-lateral development bank that will focus on fostering infrastructure investments in Asia.
AIIB on uusi monenvälinen kehitysrahoituspankki, joka keskittyy infrastruktuuri-investointien edistämiseen Aasian alueella.
The aim for Finland is that the proposal would allow to increase harvesting for the needs of sustainable forestry and to adopt a longer-term perspective on the accumulation of carbon sinks.
Suomen tavoitteena on, että esitys sallisi hakkuiden kasvattamisen kestävän metsätalouden tarpeisiin ja hiilinielujen kehittymisen pidemmän aikavälin tarkastelun.
The aim for Finland is to ensure a uniform and functioning EU which focuses on the most relevant issues, such as growth and security.
Suomen tavoitteena on varmistaa yhtenäinen ja toimintakykyinen EU, joka keskittyy olennaiseen, erityisesti kasvuun ja turvallisuuteen.
The aim for us is to consolidate the EU as a security community that builds on cooperation among its Member States.
Suomen tavoitteena on EU:n lujittaminen jäsenvaltioiden yhteistyölle rakentuvana turvallisuusyhteisönä.
The aim has also been to provide opportunities for new operators.
Samalla on haluttu tarjota mahdollisuuksia uusille toimijoille.
The aim in both areas of cooperation is not to build a military alliance; the objective is to identify common synergies and develop forms of cooperation in time of peace.
Tavoitteena ei kummallakaan yhteistyöalueella ole rakentaa sotilasliittoa, vaan kyse on yhteisten synergiaetujen etsimisestä ja yhteistyömuotojen kehittämisestä rauhan aikana.
The aim in promoting the international networking of Finnish actors in the field of higher education and research is to further improve the quality and impact of higher education and research and to promote cooperation between companies.
Tavoitteena on, että suomalaisten korkeakoulu- ja tutkimustoimijoiden kansainvälistä verkostoitumista edistämällä nostetaan korkeakoulutuksen ja tutkimuksen laatua ja vaikuttavuutta sekä parannetaan yritysyhteistyötä.
The aim in state ownership steering of corporate assets is to be more active in achieving growth in shareholder value and in using value increases to generate business activity of social importance.
Valtion yhtiömuotoisen varallisuuden omistajaohjauksessa tavoitellaan nykyistä aktiivisemmin omistaja-arvon kasvua sekä arvonnousun käyttämistä yhteiskunnan kannalta tärkeän yritystoiminnan synnyttämiseen.
“The aim is a more open and international Finland.
Tavoitteena on avoimempi, kansainvälisempi Suomi.
The aim is also to advance cooperation in the defence materiel area between the Finnish and Italian defence administrations.
Yhteistyöllä pyritään myös edistämään Suomen ja Italian puolustushallintojen välistä puolustusmateriaalialan yhteistyötä.
The aim is also to attract a large amount of other private and public capital.
Tavoitteena on houkutella mukaan myös merkittävä määrä muita yksityisiä ja julkisia pääomia.
The aim is also to develop closer cooperation in the processing of passenger information.
Yhteistyötä on tarkoitus tiivistää muutenkin matkustajatietojen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
The aim is also to enhance father friendliness in male dominated industries and sectors.
Tavoitteena on myös vahvistaa isämyönteisyyttä erityisesti miesenemmistöisillä aloilla.
The aim is also to ensure effective management of the external borders of the Schengen area in the most difficult territory.
Samalla pyritään turvaamaan Schengen-alueen ulkorajojen valvontaa vaikeimmalla alueella.
The aim is also to find new, innovative and sustainable approaches which will manifest themselves in structural changes in the sector.
Laadittavalla toimenpideohjelmalla vahvistetaan kestäviä ja terveellisiä rakentamis- ja ylläpitokäytäntöjä sekä ennaltaehkäistään sisäilmaongelmia.
The aim is also to improve the competitiveness of natural gas.
Tavoitteena on myös maakaasun kilpailukyvyn parantaminen.
The aim is also to increase voluntary return so that fewer and fewer people who have been refused asylum would stay in Finland without a residence permit.
Tavoitteena on myös lisätä vapaaehtoista paluuta, jotta yhä harvempi kielteisen turvapaikkapäätöksen saanut jäisi Suomeen ilman oleskelulupaa.
The aim is also to protect non-smoking people from exposure to tobacco smoke.
Lailla halutaan myös vähentää tupakoimattomien altistumista tupakansavulle.
The aim is also to reduce driving licence expenses.
Tavoitteena on myös alentaa ajokorttikustannuksia.
The aim is an economically sustainable operational framework that provides for a long-term maintenance and development of the transport network.
Tavoitteena on luoda taloudellisesti kestävä toimintamalli, joka tarjoaa keinot liikenneverkon pitkäjänteiseen ylläpitoon ja kehittämiseen.
The aim is at emboldening teachers to make experiments and mainstreaming working methods that stem from learners' needs in all levels of teacher education – from core studies and induction training to competence development during a teacher's career.
Tavoitteena on opettajan rohkeus kokeilla sekä oppijoiden tarpeista lähtevien työtapojen vakiinnuttaminen koko opettajankoulutukseen – perus- ja perehdyttämiskoulutuksesta aina uranaikaisen osaamisen kehittämiseen.
The aim is at smoother processes for applying for a place in education and a better response to labour market needs.
Hakeutumista koulutukseen sujuvoitetaan ja vastataan työelämän tarpeisiin.
The aim is for gender equality and the empowerment of women to be one of the post-2015 development goals.
Tavoitteena on, että sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten voimaantuminen on yksi vuoden 2015 jälkeisistä kehitystavoitteista.
The aim is for the amendment to take effect as soon as possible.
Lakimuutoksen on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian.
The aim is for the new act on social enterprises to enter into force at the beginning of 2004.
Uusi laki sosiaalisista yrityksistä on tarkoitus saada voimaan vuoden 2004 alusta.
The aim is for the review to further the ongoing debate on Finland’s security.
Tavoite on, että katsaus edistää Suomen turvallisuudesta käytävää keskustelua.
The aim is increase the efficiency of surveillance and sanctions in road traffic by streamlining and extending the sanction system for traffic violations.
Liikennesääntöjen valvontaan ja seuraamuksiin haettaisiin tehokkuutta yksinkertaistamalla ja laajentamalla liikennerikkomusten seuraamusjärjestelmää.
The aim is that a major part of the needs arising from the growth would be met by means of low-emission energy.
Tavoitteena on, että kasvusta merkittävä osa tapahtuisi vähäpäästöisellä energialla.
The aim is that as many people with residence permits as possible would move to the municipality assigned to them.
Tavoitteena on, että mahdollisimman moni oleskeluluvan saanut muuttaisi heille osoitettuun kuntaan.
The aim is that by 2025 Finland has a genuinely international community for higher education and international appeal based on scientific quality.
Tavoitteena on, että Suomessa on vuonna 2025 aidosti kansainvälinen korkeakouluyhteisö ja tieteelliseen laatuun perustuvaa kansainvälistä vetovoimaa.
The aim is that by implementing structural reforms to boost employment, a structural surplus corresponding to one per cent of GDP can be achieved by the end of the parliamentary term.
Tavoitteena on, että työllisyyttä tukevien rakenteellisten uudistusten ansi­ osta valtiontalouteen muodostuu yhtä prosenttia BKT:sta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa.
The aim is that by 2020 in Finland, the cyber security environment is inbuilt into the digital society, making it possible for everyone to reliably and safely utilise all digital solutions offered by society.
Tavoitetilassa vuonna 2020 Suomessa kyberturvallisuus on digitaalisen yhteiskunnan sisäänrakennettu ominaisuus, mikä mahdollistaa kaikkien toimijoiden luotettavasti hyödyntää yhteiskunnan kaikkia digitaalisia ratkaisuja turvallisesti.
The aim is that by 2030 52% of the electricity is produced by using renewable sources, wind power and solar energy in particular.
Maan tavoitteena on tuottaa 52 % sähköntarpeestaan uusiutuvilla lähteillä, erityisesti tuulivoiman ja aurinkoenergian avulla, vuoteen 2030 mennessä.
The aim is that CETA will be signed at the next EU-Canada Summit on 27 October 2016.
Tavoitteena on allekirjoittaa CETA EU-Kanada -huippukokouksessa 27. lokakuuta 2016.
The aim is that contacting social services and referring clients to them would become a regular practice in healthcare.
Tavoitteena on, että sosiaalihuoltoon ohjaaminen ja yhteyden ottaminen tulisi säännönmukaiseksi osaksi terveydenhuollon työtä.
The aim is that customers can choose integrated services that meet their needs and that enterprises of different sizes, including small and medium-sized enterprises, can offer services.
Tarkoitus on, että asiakkailla on mahdollisuus valita palvelutarpeitaan vastaavia, integroituja palveluita ja että erikokoisilla yrityksillä, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, on mahdollisuudet tarjota palveluita.
The aim is that each employee takes responsibility for maintaining his or her ability to work and that the employer actively promotes both physical and psychological wellbeing.
Tavoitteena on, että jokainen työntekijä ottaa vastuun omasta työkyvystään ja työnantaja puolestaan aktivoi sekä fyysistä että henkistä hyvinvointia.
The aim is that Finland would be at the forefront and would be a sought-after international partner in state-of-the-art research circles making use of neuroscientific research and health and social service data resources.
Tällä tavoitellaan Suomen kehittymistä edelläkävijämaaksi ja kansainvälisesti halutuksi yhteistyökumppaniksi neurotutkimusta ja sote-tietovarantoja hyödyntävälle huippututkimukselle.
"The aim is that immigrants should be able to find employment more quickly.
Tavoitteena on nopeuttaa maahanmuuttajien työllistymistä.
The aim is that sauna bathing is the first Finnish element to be nominated for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage in March 2019.”
Tavoitteena on, että saunominen esitetään Suomen ensimmäisenä esityksenä Unescon Ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon maaliskuussa 2019.”
The aim is that services exist, they are easily available and they reach everyone who needs them.
Tavoitteena on, että palvelut ovat läsnä, helposti saatavilla ja tavoittavat kaikki niitä tarvitsevat.
The aim is that the costs of the traffic control services used by the authorities will not increase as a result of the incorporation.
Tavoitteena on, etteivät viranomaisten käyttämien liikenteenohjauspalveluiden kustannukset yhtiöittämisen seurauksena nouse.
The aim is that the Director-General of the Transport and Communications Agency be appointed in November.
Liikenne- ja viestintäviraston pääjohtaja pyritään nimittämään marraskuussa.
The aim is that the experts may be educated, and their vocational skills and competence may be assessed, consistently in all parts of the country.
Tarkoituksena on, että asiantuntijoita voidaan kouluttaa ja heidän ammattitaitoaan ja pätevyyttään voidaan arvioida yhdenmukaisesti koko maassa.
The aim is that the Kaustinen folk fiddling tradition is the second Finnish element to be nominated for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage in March 2020.
Tavoitteena on, että kaustislainen viulunsoittoperinne esitetään Suomen toisena esityksenä Unescon Ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon maaliskuussa 2020.
The aim is that the 1970 tax treaty for the avoidance of double taxation should no longer apply from the start of 2019.
Tavoitteena on, että vuoden 1970 verosopimusta ei enää sovelleta vuoden 2019 alusta lukien.
The aim is to adopt conclusions on this agenda item.
Aiheesta annetaan myös päätelmät.
The aim is to allow better deployment of new technologies and data in pilotage activities.
Tavoitteena on mahdollistaa uusien teknologioiden sekä toiminnan kannalta keskeisen tiedon laajempi hyödyntäminen luotsauksessa.
The aim is to attract the involvement of a large number of companies and municipalities.
Mukaan tavoitellaan laajaa joukkoa yrityksiä ja kuntia.
The aim is to be able to quickly return applicants after their application has been rejected, provided that they come from safe countries of origin.
Tavoitteena on, että jos turvapaikanhakija saapuu turvallisesta alkuperämaasta, hänet voidaan palauttaa takaisin nopeasti hakemuksen hylkäämisen jälkeen.