natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed information on the Employment Service Statistics in the Ministry’s ToimialaOnline statistical base: toimialaonline.fi path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot TEM:n ToimialaOnline –tilastokannasta: toimialaonline.fi polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system: http://www.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot TEM:n ToimialaOnline –tilastokannasta: http://www.toimialaonline.fi/ polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot TEM:n ToimialaOnline -tilastokannasta polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system: www.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot TEM:n ToimialaOnline –tilastokannasta: http://www.toimialaonline.fi/ polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot ToimialaOnline –tilastokannasta
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base: http://www2.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot ToimialaOnline –tilastokannasta: http://www2.toimialaonline.fi/ polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base: toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot ToimialaOnline-tilastokannasta: toimialaonline.fi/ polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ statistical base: www2.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics
Yksityiskohtaisemmat Työnvälitystilaston tiedot TEM:n ToimialaOnline –tilastokannasta: www2.toimialaonline.fi/ polkua Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More details of the ECPAIS project are available on the project website and in an IEEE press release .
ECPAIS-hankkeeseen voi tutustua hankkeen verkkosivuilla sekä IEEE:n julkaisemasta tiedotteesta .
More details on the structure of financing, the schedule and possible staggering of the measures will be given in the context of the general government fiscal plan of the spring of 2016.
Tarkemmin rahoituksen rakenne ja aikataulutus, mukaan lukien mahdollinen porrastus, kuvataan kevään 2016 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä.
More details will be announced when the Government submits its legislative proposal.
Tarkemmista yksityiskohdista tiedotetaan, kun hallituksen esitys annetaan.
More diverse and readily available information would improve possibilities to assess and manage weather and climate risks and to adapt to the effects of climate change.
Nykyistä monipuolisempi ja helpommin saatavilla oleva tieto parantaisi mahdollisuuksia arvioida ja hallita sää- ja ilmastoriskejä sekä kykyä sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
More effective cooperation would benefit Finland and other countries that are managing their economies successfully.
Tehokkaampi yhteistyö hyödyttää Suomea ja muita maita, jotka hoitavat taloutensa hyvin.
More effective use of information
Tavoitteena hyödyntää tietoa tehokkaammin
More efficient control of radon exposure
Radonaltistuksen valvonta tehokkaammaksi
More efficient means needed to achieve pay equality
Palkkatasa-arvon saavuttaminen vaatii tehokkaampia keinoja
More efficient sorting of municipal waste
Yhdyskuntajätteiden lajitteluun tehokkuutta
More efficient use of the transportation capacity is also important for achieving the climate and emission targets," she says.
Kuljetuskapasiteetin tehokkaampi hyödyntäminen on tärkeää myös ilmasto- ja päästötavoitteiden saavuttamiseksi, sanoo ministeri Berner.
More efficient waste sorting is needed both in households and in industry.
Lajittelua tulisi tehostaa sekä kotitalouksissa että elinkeinotoiminnassa.
More extensive budgeting of sustainable development will be launched in connection with the 2019 budget.
Laajempi kestävän kehityksen budjetointi aloitetaan vuoden 2019 budjetin yhteydessä.
More extensive co-operation on energy efficiency is one of the potential win-win sectors for the Nordic Countries and their neighbors.
Laajempi yhteistyö energiatehokkuuden alueella on yksi niistä sektoreista, joilla Pohjoismaiden ja niiden naapurimaiden onnistumiselle on kaikki edellytykset.
More extensive prevention, more efficient testing and the establishment and upkeep of a treatment register will also require funding.
Ehkäisevän toiminnan laajentamiseen, testauksen tehostamiseen ja hoitorekisterin perustamiseen ja ylläpitoon tarvitaan riittävät resurssit.
More extensive research on data economy mechanisms required
Datatalouden mekanismeja tulisi tutkia laajemmin
More flexible integration services and educational paths into shape
Kotoutumispalvelut joustavammiksi ja koulutuspolut kuntoon
More fluent phrasing inte the third paragraph (ecosystem resilience and marine protected areas)
Selkeytetty kolmannen kappaleen kieliasua (luonnon kestokyvyn turvaaminen ja mertensuojelualueet)
6. More focused consideration of emerging conventions of all three heuristic types of science identified here would now be timely.
6 Nyt on oikea aika pohtia tarkemmin edellä mainittujen kolmen tutkimustyypin käytäntöjen muotoutumista.
More freedom of choice gives customers faster access to care
Asiakkaan valinnanvapaus nopeuttaa hoitoon pääsyä
More funds for combating poverty – Finland contributes 105 million euros
Lisää varoja köyhyyden poistamiseen – Suomi mukana 105 miljoonalla eurolla
More funds should be targeted at research, incentives for creativity and development of world-class expertise.
Varoja pitää suunnata entistä enemmän tutkimukseen, luovuuden kannustamiseen ja huippuosaamisen kehittämiseen.
More generally, the business potential was expected to materialise in that companies would be able to make better evidence-based decisions and in that their competitive position, product quality and customer experience would improve.
Yleisimmin liiketoimintapotentiaalin arvioitiin realisoituvan siten, että yrityksessä tehdään parempia, tietoon perustuvia päätöksiä, sekä siinä, että yrityksen kilpailuasema, tuotteiden laatu ja asiakaskokemus paranevat.
More girls are going to school.
Tyttöjen koulunkäynti on lisääntynyt.
More guided training at workplaces
Enemmän ohjattua opiskelua työpaikoilla
"More important than quick progress is that the communication networks form an appropriate entity.
Nopeasti etenemistä tärkeämpää on se, että viestintäverkot muodostavat asianmukaisen kokonaisuuden.
More important than that, however, is that we now handle the issue responsibly and humanely.
Sitäkin tärkeämpää on, että käsittelemme asiaa nyt vastuullisesti ja humaanisti.
More info, including photo and video material
Lisätietoa sekä kuva- ja videomateriaalia
More info: Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs,Tel.
Lisätietoja: Petra Theman, yksikönpäällikkö, maakuvayksikkö, puh.
More information:
Lisätiedot
More information about artificial intelligence
Taustatietoa tekoälystä
More information about defence cooperation in the EU
Taustatietoa EU:n puolustusyhteistyöstä
More information about flying the flag: http://intermin.fi/en/flag-and-arms
Lisätietoa liputuksesta: www.intermin.fi/liputus
More information about the accreditation: Department for Communications of the Ministry for Foreign Affairs, tel.
Lisätietoa akkreditoinnista ulkoministeriön viestintäosastolta: Puh.
More information about the agenda of the meeting: Johanna Hämäläinen, Special Adviser, tel.
Lisätietoa kokouksen agendasta antaa erityisasiantuntija Johanna Hämäläinen, puh.
More information about the application and the operating licence procedure is available on the Ministry of Economic Affairs and Employment website at: www.tem.fi/olkiluoto-1-ja-2-kayttolupa
Lupahakemus ja tietoa lupahankkeesta on työ- ja elin keinoministeriön verkkopalvelussa osoitteessa: www.tem.fi/olkiluoto-1-ja-2-kayttolupa
More information about the broadcasting technology of Yle/EBU and other technical issues: newsoperations@eurovision.net
Lisätietoa Ylen/EBU:n lähetystekniikasta ja teknisistä kysymyksistä: newsoperations@eurovision.net
More information about the ESA Business Incubation Centres
Lisätietoa ESA:n yrityskiihdyttämöistä
More information about the European
Lisätietoa Eurooppa-neuvostosta
More information about the event
Lisätiedot tilaisuudesta
More information about the event and all the event trailers
Lisätietoja tapahtumasta ja kaikki ennakkovideot
More information about the Forum
Lisätietoa foorumista
More information about the Freedom of Movement Council: www.norden.org .
Lisätietoja rajaesteneuvostosta: www.norden.org .
More information about the government Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
More information about the Government’s analysis, assessment and research activities
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta
More information about the Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimkustoiminnasta tietokayttoon.fi
More information about the International Gender Equality Prize: genderequalityprize.fi and press release 11.12.2017
Lisätietoa kansainvälisestä tasa-arvopalkinnosta: genderequalityprize.fi ja tiedote 11.12.2017
More information about the International Gender Equality Prize on IGEP’s website
Lisätietoja kansainvälisestä tasa-arvopalkinnosta IGEP-verkkosivulla
More information about the media arrangements: https://um.fi/helsinki2018
Lisätietoa tapahtuman mediajärjestelyistä: https://um.fi/helsinki2018
More information about the Ministerial Council Meeting is available at http://www.oecd.org/ and on Twitter (#OECDweek).
Lisätietoja ministerikokouksesta löytyy osoitteesta oecd.org sekä Twitterissä (#OECDweek).
More information about the programme of the Independence Day celebrations
Lisätietoja itsenäisyyspäivän juhlintaan liittyvästä ohjelmistosta
More information about the programme of the visit:
Lisätietoja vierailun ohjelmasta:
More information about the Suomi-IFC Finance for Climate Program
Lisätietoa Suomi-IFC –ilmastorahastosta
More information about the traffic restrictions on the Saimaa Canal maintenance road
Lisätietoa Saimaan kanavan huoltotien liikenteen rajoittamisesta
More information about the visit: Erkki Aalto, Special Adviser, tel.
Lisätietoja vierailusta antavat erityisasiantuntija Erkki Aalto, puh.
More information about traffic restrictions on the Saimaa Canal maintenance road in a transport working group meeting
Saimaan kanavatien liikennerajoituksista lisätietoa liikennetyöryhmän tapaamisessa
More information and picture and video material related to the campaign: www.capitalofmetal.fi/press
Lisätietoa sekä kuva- ja videomateriaalia kampanjaan liittyen: www.capitalofmetal.fi/press
More information at https://hackjunction.com/ and http://www.slush.org/
Lisää linkeistä hackjunction.com/ ja www.slush.org/
More information: Director General Satu Santala (IDA main negotiator), tel.
Lisätietoja: Osastopäällikkö Satu Santala, IDA-pääneuvottelija, puh.
More information for the media: Outi Einola-Head, Communications Officer, tel.
Median yhteydenotot: Tiedottaja Outi Einola-Head, puh.
More information is being produced than ever before.
Tietoa tuotetaan enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
More information: Jyrki Pulkkinen, Director, Development Evaluations, tel.
Lisätiedot: Jyrki Pulkkinen, kehitysevaloinnin yksikön päällikkö, p.
More information: Kristo Lehtonen, Special Adviser to the Minister Berner, Ministry of Transport and Communications, tel.
Lisätiedot: Kristo Lehtonen, ministeri Bernerin eritysavustaja, liikenne- ja viestintäministeriö, puh.
More information: Leading Expert Joonas Hokkanen, Ramboll Finland Oy, tel.
Lisätietoja: johtava asiantuntija Joonas Hokkanen, Ramboll Finland Oy, p.
More information: Marja Koskela, Diplomatic Adviser to the Minister, tel.
Lisätietoja: ministeri Toivakan erityisavustaja Marja Koskela, p.
More information, material and images for media
Lisätietoa, materiaalia ja kuvituskuvia median käyttöön
More information: Mikael Långström, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Lisätiedot: Lähetystöneuvos Mikael Långström, p.
More information on court matters and on the General Court:
Lisätietoja tuomioistuinasioista ja unionin yleisestä tuomioistuimesta:
More information on EU Council website
Lisätietoja Euroopan unionin neuvoston sivuilta
More information on Finnish space activities is available at: www.tem.fi/avaruus and www.spacefinland.fi
Tietoa suomalaisesta avaruustoiminnasta: www.tem.fi/avaruus ja www.spacefinland.fi
More information on flying the flag
Lisätietoa liputuksesta
More information on Government analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta
More information on Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
More information on Society’s Commitment to Sustainable Development
Lisätietoa kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksesta
More information on STEA and its activities will be available on its website at www.stea.fi.
Tietoa STEAsta ja sen toiminnasta on avustusosaston uusilla verkkosivuilla osoitteessa www.stea.fi.
More information on tackling the shadow economy and economic crime (in Finnish)
Lisätietoa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnasta
More information on the construction licence application requested from Fennovoima
Rakentamislupahakemukseen liittyvä selvityspyyntö Fennovoimalle
More information on the government analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta: tietokayttoon.fi
More information on the International Gender Equality Prize
Lisätietoja kansainvälisestä tasa-arvopalkinnosta IGEP-verkkosivulla
More information on the multilateral BEPS Convention (OECD site)
Lisätietoa yleissopimuksesta (OECD:n sivut, englanniksi)
More information on the Prime Minister’s programme: Riikka Pakarinen, Special Adviser (EU Affairs), tel.
Lisätietoja pääministerin ohjelmasta: erityisavustaja (EU-asiat) Riikka Pakarinen, p.
More information on the prize: genderequalityprize.fi
Lisätietoja palkinnosta: genderequalityprize.fi
More information on the programme of the Finnish Day in Tallinn: Hannele Valkeeniemi, Counsellor, tel.
Lisätietoja Suomi-päivän ohjelmasta Tallinnassa: lehdistöneuvos Hannele Valkeeniemi, p.
More information on the seminar at nff2015.is.
Lisätietoa seminaarista: nff2015.is
More information on the service is available at mmm.fi/en/about-the-site.
Lisätietoja verkkopalvelusta: http://mmm.fi/tietoa-sivustosta
More information on the summit
Lisätietoja huippukokouksesta
More information on the Summit website
Lisätietoja kokouksen verkkosivuilla
More information online:
Lisätiedot verkossa:
More information: Professor of Sociology Juho Saari, juho.saari@uta.fi, tel.
Lisätietoja: sosiaali- ja terveyspolitiikan professori Juho Saari, juho.saari@uta.fi, p.
More information: Riikka Taivassalo, Special Adviser to Timo Soini, Minister for Foreign Affairs, tel.
Lisätietoja: ulkoministeri Soinin erityisavustaja Riikka Taivassalo, puh.
More information: Sini Paukkunen, Director, Unit for Policy Planning and Research, tel.
Lisätietoja: yksikönpäällikkö Sini Paukkunen, suunnittelu- ja tutkimusyksikkö, puh.
More innovative products and procedures are needed and the utilisation of those that have been introduced must be accelerated and taken to wider use.
Sekä tuotteisiin että toimintamalleihin liittyviä innovaatioita tarvitaan lisää, ja olemassa olevat ratkaisut on saatava nopeammin ja laajemmin käyttöön.
More inputs are needed in research and emergency supplies.
Voimme panostaa unionissa enemmän tutkimukseen ja huoltovarmuuteen.
More inputs in internationalisation and innovation policy
Lisäpanoksia kansainvälistymiseen ja innovaatiopolitiikkaan
More may be contracted with fisheries interests and with private consulting firms, all with close involvement and under formal guidance by senior experts in the Unit and FGFRI
Kalastuskuntien ja yksityisten konsulttiyritysten kanssa voidaan tehdä sopimuksia, jolloin työssä on tiiviisti mukana yksikön ja koko tutkimuslaitoksen vanhempia asiantuntijoita virallisina ohjaajina.
More Member States should join the SME initiative and start using Cohesion Policy funds in new and creative ways."
Useampien jäsenvaltioiden tulisi liittyä pk-yritysaloitteeseen ja alkaa käyttää koheesiopolitiikan varoja uusilla ja luovilla tavoilla.”
More microeconometric evidence of a high standard is needed in support of decision-making.
Tarvitaan lisää korkeatasoista mikroekonometrista todistusaineistoa päätöksenteon tueksi.
More new competent people will be needed in the future as well.
Uusia osaajia tarvitaan jatkossakin.
More news about successful development activities will be released every week in future.
Lisää kehitysyhteistyön tuloksia julkaistaan jatkossa viikoittain.
More nursery school teachers for day care centres will be trained.
Yliopistokoulutettujen lastentarhanopettajien koulutusmääriä nostetaan edelleen.
More occupational health care measures than today will be available to maintain employees’ ability to work and to support longer working careers.
Työkyvyn ylläpitämiseksi ja työurien pidentämiseksi tarvittavat työterveyshuollon toimet lisääntyvät.
More on the meeting
Lisätietoa kokouksesta
More people than before, that is 86 per cent of the respondents, consider that development cooperation can help to prevent refugee crises.
Kansalaisista entistä useampi eli 86 prosenttia näkee, että kehitysyhteistyön avulla voidaan estää pakolaiskriisien syntymistä.
More places in municipalities are therefore required, although many of those people who have been granted residence permit will also move to municipalities independently.
Kuntapaikkoja tarvitaan siis yhä lisää, vaikka moni oleskeluluvan saanut muuttaa kuntiin myös itsenäisesti.
More recently, last March in Lisbon, the European Council gave a strong impetus for a profound economic reform in Europe - endorsing the eEurope action plan that aims at bringing our Old Continent fully into the New Economy.
Viime maaliskuussa Lissabonissa Eurooppa-neuvosto antoi vauhtia perinpohjaiselle Euroopan talousuudistukselle vahvistamalla eEurope-toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tuoda tämä vanha manner täysimittaisesti uuden talousjärjestelmän piiriin.
More recently, the countries and peoples of the region have shared ideas and initiatives to take care of the environmental challenges of the Baltic Sea.
Viime aikoina alueen valtiot ja kansat ovat jakaneet ideoita ja aloitteita Itämeren ympäristöhaasteiden hoitamiseksi.
More regional leverage
Lisää vipuvoimaa alueille
More research is needed on the environmental impacts of fur farming, means to reduce the harm and their costs, and utilisation of fur animal manure.
Turkistarhauksen ympäristövaikutuksista, haittojen vähentämiskeinoista ja kustannuksista sekä turkiseläinten lannan hyötykäytöstä tarvitaan lisää tutkimusta.
1. More research should be directed to collaborative inter-institute efforts on ecosystem-level issues and on integrated watershed and coastal zone management approaches.
1. Laitosten välistä tutkimusyhteistyötä on lisättävä ekosysteemitasolla sekä vesistö- ja rannikkoalueiden integroidussa hoidossa.
1. More research should be directed towards the aquaculture problem, urgently, to help the Ministry to reconsider its long-term direction.
1. Vesiviljelyä koskevaa ongelman tutkimusta pitäisi kiireesti lisätä, jotta voidaan auttaa maa- ja metsätalousministeriötä harkitsemaan pitkän aikavälin suuntaviivoja.
More resources to employment services and amendments to labour legislation
Työnhaun tukeen lisäresursseja ja muutoksia työlainsäädäntöön
More resources were directed to active employment policies and an agreement was reached on the need to reassess the adequacy of the existing job creation schemes in spring 2002.
Marraskuussa lisättiin voimavaroja aktiiviseen työllistämispolitiikkaan ja sovittiin, että työllistämistoimien riittävyyttä arvioidaan uudelleen kevään 2002 määrärahakehyskäsittelyn yhteydessä.
More resources will be allocated to government agencies and women's organisations engaged in promoting gender issues.
Tasa­arvotyötä toteuttavien viranomaisten ja naisjärjestöjen toiminnan edellytyksiä ja resursseja vahvistetaan.
More resources will be allocated to preventive action in counselling for couples and families.
Vahvistetaan parisuhde­ ja perheneuvonnassa ennalta ehkäisevää työtä.
More resources will be allocated to the Insurance Court for a fixed term and the procedures will be developed, particularly by having the members specialize in specific types of cases.
Lisätään määräaikaisesti vakuutusoikeuden voimavaroja ja kehitetään menettelytapoja erityisesti eriyttä­ mällä kokoonpanoja.
More robust partnerships in managing employment
Vahvempia kumppanuuksia työllisyydenhoitoon
More smoke-free areas
Lisää savuttomia alueita
More speed for broadband universal service
Laajakaistan yleispalveluun lisää vauhtia
More support and guidance from start to finish
Jokaisen nykyisin pakollisen oppiaineen pakollisuus siis säilyy.
More support to fragile states
Lisää tukea hauraille valtioille
More than a fourth of those speaking foreign languages and about 7 per cent of those speaking the national languages were excluded from education and work and did not have a post-comprehensive degree.
Siellä yli neljännes vieraskielisistä ja noin 7 prosenttia kotimaista kieltä puhuvista nuorista on koulutuksen ja työn ulkopuolella ilman perusasteen jälkeistä tutkintoa.
More than a third of speakers of both foreign and national languages live alone and 4,800 are homeless.
Vieraskielisistä sekä kotimaista kieliä puhuvista yli kolmannes asuu yksin ja 4800 on asunnottomana.
More than a third of the deaths were premature.
Yli kolmannes kuolemista ovat ennenaikaisia.
More than a year ago the Government, as part of the Government Programme, published the Government Action Programme to Combat International Tax Avoidance.
Osana hallitusohjelmaa hallitus julkaisi runsas vuosi sitten kansainvälisen veronkierron vastaisen toimintaohjelman.
More than anything, Kekkonen is criticized for the way he went about things.
Kekkosta on ennen kaikkea arvosteltu hänen menettelytavoistaan.
More than 100 beneficiary projects Part of a Government key project Read more Inquiries
Tuettuja kokeiluja jo yli 100 Osa hallituksen kärkihanketta Lisää aiheesta Lisätiedot
More than ever before, the future technology depends on reliable and fast data transfer and 5G networks”, Prime Minister Sipilä said.
Tulevaisuuden teknologia riippuu entistä enemmän luotettavasta sekä nopeasta datasiirrosta ja 5G-verkoista, pääministeri Juha Sipilä totesi.
More than fifty years have passed since the Second World War.
Toisesta maailmansodasta on jo yli puoli vuosisataa.