natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating new competence, innovations and future success stories will require cooperation”, notes Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Yhteistyötä tarvitaan luotaessa uutta osaamista, innovaatioita ja tulevia menestystarinoita, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
“Creating new information is a resource for the whole society.
”Uuden tiedon luominen on koko yhteiskuntamme voimavara.
Creating new jobs and promoting security make part of such reforms,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Työpaikkojen luominen ja turvallisuuden edistäminen ovat sellaisia, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
creating new jobs, sustainable growth and competitiveness in Finland and
Suomeen luodaan uutta työtä, kestävää kasvua ja kilpailukykyä sekä
Creating such a union would be a long-term project comprising an array of measures taken on several policy fronts.
Sen luominen on kokonaisuutena pitkän aikavälin hanke, joka koostuu useista toimista eri politiikka-aloilla.
Creating the necessary preconditions for entering into negotiations and making decisions on contracts does not constitute interference with the company's affairs.
Olosuhteiden luominen sopimusneuvotteluja ja sopimuksesta päättämistä varten ei ole yhtiön asioihin puuttumista.
Creating the smartest energy system in the world and finding the most cost-effective solutions for the transition to a green economy will require extensive cooperation and a market,” says Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Maailman älykkäimmän energiajärjestelmän luominen ja vihreään talouteen siirtyminen kustannustehokkaasti edellyttää sekä laajaa yhteistyötä että markkinaa, arvioi asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
Creation of a common energy and climate policy for the EU is completely possible on the basis of the current powers.
EU:n yhteisen energia- ja ilmastopolitiikan luominen on täysin mahdollista nykyisen toimivallan pohjalta.
Creative Business Finland would gather together the most important services for business development, growth, guidance, training and internationalisation and it would be integrated with the organisation of funding services, counties' growth services and Business Finland services.
Palvelukokonaisuuteen koottaisiin tärkeimmät yrityskehitys-, kasvu-, neuvonta-, koulutus- ja kansainvälistymispalvelut ja sen toiminta integroitaisiin rahoituspalveluiden järjestämiseen, maakuntien kasvupalveluiden sekä Business Finlandin toimintaan.
Creative economy will be strengthened
Luovaa taloutta vahvistetaan
“Creative industries are strong growth sectors globally, and they are already significant employers in Finland, too.
Luovat alat ovat maailmalla vahvoja kasvualoja, ja ne työllistävät jo merkittävästi myös Suomessa.
creative industries innovations international relations politics public services
innovaatiot julkiset palvelut kansainväliset suhteet luovat toimialat politiikka
Creative industries will be added as part of the government’s entrepreneurship and employment policies and related support measures for growth and internationalisation.
Luovat alat otetaan osaksi hallituksen yrittäjyys- ja työllisyystoimia sekä niihin kuuluvia kasvun ja kansainvälistymisen tukimuotoja.
Creativity, innovation and students' inner motivation will play a more crucial role than before.
Luovuudella, innovatiivisuudella ja opiskelijoiden sisäisellä motivaatiolla tulee olemaan entistä suurempi merkitys.
Credibility and a role for the Union in the minds of its citizens cannot be taken for granted but must be earned.
Uskottavuus ja unionin merkitys kansalaisten silmissä on joka päivä ansaittava.
Credit ratings have improved.
Luottoluokitukset ovat kohentuneet.
Credit Suisse Securities (Europe) Limited acted as Lead Manager and Sole Bookrunner in the share sale.
Osakemyynnin järjestäjänä toimi Credit Suisse Securities (Europe) Limited.
Credit Suisse Securities (Europe) Limited is acting as Lead Manager and Sole Bookrunner in the share sale.
Osakemyynnin järjestäjänä toimii Credit Suisse Securities (Europe) Limited.
Crime control efforts should be directed at information networks as a facilitator for the distribution of narcotic drugs.
Tietoverkoissa lisääntyvä huumausainerikollisuus edellyttää torjuntaa.
crime department of law enforcement illegal immigration immigration migration
laiton maahanmuutto maahanmuutto maahanmuutto poliisitoimi rikollisuus
crimes expulsion immigration preparation of legislation safety and security
karkotus maahanmuutto rikokset säädösvalmistelu turvallisuus
Criminal sanctions system will be developed
Rangaistusjärjestelmää kehitetään
"Criminalisation of financing of terrorism, firmly anchored in human rights, is an important and necessary means to prevent terrorist offences.
Kummallakin kerralla poliittinen johto puuttui tuomioistuinten riippumattomaan toimintaan.
Criminals come up constantly with new ways of committing offences by combining old and new.
Vanhaa ja uutta yhdistämällä rikolliset luovat jatkuvasti uusia tekotapoja.
crisis areas literary works order politics publications research research activity research activity safety and security
julkaisut järjestys kirjalliset teokset kriisialueet politiikka turvallisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Crisis communications will be developed to provide a more realistic picture of the services and responsibilities of the Foreign Service in various crisis situations.
Kriisiviestintää kehitetään antamaan entistä realistisempi kuva ulkoasiainhallinnon palveluista ja vastuista erilaisissa kriisitilanteissa.
Crisis management
Kriisinhallinta
Crisis management and cooperation over resources should primarily be a matter of joint action between Member States, based on jointly agreed objectives.
Kriisinhallinta- ja voimavarayhteistyön tulee olla jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa, joka perustuu yhdessä sovittuihin tavoitteisiin.
Crisis management and other appropriations
Kriisinhallinta ja muut määrärahat
crisis management foreign and security policy
kriisinhallinta ulko- ja turvallisuuspolitiikka
crisis management foreign and security policy speech
kriisinhallinta puhe ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Crisis management has become more dangerous, and forces are equipped accordingly.
Kriisinhallinnasta on tullut vaarallisempaa, ja joukot varustetaan sen mukaisesti.
Crisis management is a part of security policy, and it is proposed that EUR 15.4 million be allocated for the participation of civilian personnel in crisis management, of which EUR 450,000 is set aside for mediation.
Kriisinhallinta on osa turvallisuuspolitiikkaa ja ulkoministeriön budjetin osana siviilihenkilöstön osallistumiseen kriisinhallintaan esitetään 15,4 miljoonaa euroa, josta 450 000 euroa kohdistetaan rauhanvälittämiseen.
Crisis management is a part of the comprehensive strengthening of stability and security, which will have impacts on the management of the migratory flows, too.
Kriisinhallinta on osa kokonaisvaltaista vakauden ja turvallisuuden vahvistamista, jolla on vaikutuksia myös muuttoliikkeiden hallintaan.
Crisis management now – resolving conflicts and building peace together
Kriisinhallinta nyt – yhdessä konflikteja ratkaisemassa ja rauhaa rakentamassa
Crisis management operations, the Government Report on Foreign and Security Policy and NATO summit discussed by the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Kriisinhallintaoperaatiot, ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko ja Naton huippukokous esillä TP-UTVA:ssa
Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Finland
Kestävän metsätalouden kriteerit ja indikaattorit
Criteria and indicators have become an established instrument for assessing and monitoring sustainable forest
Kriteerit ja indikaattorit ovat vakiintuneet metsätalouden kestävyyden arviointi- ja seurantavälineeksi.
criteria and indicators was launched in 1994, and the
soveltamistyö käynnistyi 1994 ja ensimmäinen, kattava
Critique, Strengths and Weaknesses, Evaluation and Recommendations
Kritiikki , vahvuuksia ja heikkouksia, arviointia ja suosituksia
Croatia EU EU presidency Finland Romania finance visits
EU EU-puheenjohtajuus Kroatia Romania Suomi rahoitus vierailut
crop cultivation organic farms retail trade supervision
kasvinviljely luomutilat valvonta vähittäiskauppa
Cross-border business has never been as easy as it is today.
Rajat ylittävä kaupankäynti ei ole koskaan ollut yhtä helppoa kuin nyt.
Cross-border collaboration is needed to maintain and protect biodiversity.
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen edellyttää rajat ylittävää yhteistyötä.
Cross-border distance selling of alcoholic beverages is banned under sections 8, 13 and 14 of the current Alcohol Act.
Alkoholijuomien rajat ylittävä etämyynti on nykyisen alkoholilain 8, 13 ja 14 §:n mukaan kielletty.
Cross-border distance selling of alcoholic beverages means a situation where an individual orders from an online store, for example, alcoholic beverages from another EU Member State and their delivery into Finland is organised by the seller.
Alkoholijuomien rajat ylittävällä etämyynnillä tarkoitetaan tilannetta, jossa henkilö tilaa esimerkiksi verkkokaupan välityksellä toisesta EU:n jäsenvaltiosta alkoholijuomia, joiden kuljetuksen Suomeen järjestää myyjä.
Cross-border services between EU countries
Palveluja EU-maasta toiseen
Cross-border traffic at Salla and Raja-Jooseppi to be restricted
Liikennettä Sallan ja Raja-Joosepin raja-asemilla rajoitetaan
Cross-border traffic at Salla and Raja-Jooseppi will be restricted temporarily for a maximum period of 180 days.
Rajoitus on määräaikainen ja kestää enintään 180 vuorokautta.
Cross-border transport services for Europe
Eurooppaan rajat ylittäviä liikenteen palveluja
Cross-sectoral coordination of ministries will promote the idea of unified government only if decision-making powers are clearly defined.
Yhtenäisen valtioneuvoston idea ja poikkihallinnollisuus toteutuvat vain kun päätöksenteko on selkeästi määritelty
Crossborder effects of climate change in Finland (Project Report, in Finnish)
Ilmastonmuutoksen heijastevaikutukset Suomeen (osaraportti)
Crossing points are also being worked on in Kaliningrad.
Myös Kaliningradin rajanylityspaikkoja kehitetään.
Crowdfunding Act to provide new financing options for business growth
Joukkorahoituslailla uusia rahoitusmahdollisuuksia yritysten kasvuun
Crowdfunding Act will apply to business activity
Joukkorahoituslaki koskee elinkeinotoimintaa
Crowdfunding Act would establish clear ground rules
Joukkorahoituslaki toisi selkeät pelisäännöt toimialalle
Crowdfunding intermediaries will no longer need to join the Investors’ Compensation Fund.
Joukkorahoituksen välittäjän ei tarvitse enää liittyä sijoittajien korvausrahastoon.
Crowdfunding typically involves the collection of relatively small sums, via the Internet, from a large number of people.
Tyypillisesti joukkorahoituksella kerätään internetissä suhteellisen pieniä summia suurelta joukolta ihmisiä.
Crowdfunding will improve access to financing, particularly for SMEs and start-ups.
Joukkorahoitus edistää varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten sekä aloittavien yritysten rahoituksen saatavuutta.
"Cruise ships sailing in the Baltic Sea are a very positive addition to the whole area also with regard to Finnish tourism industry.
"Itämeren risteilyalusliikenne on positiivinen lisä koko alueelle myös Suomen turismielinkeinon kannalta.
CSOs play an important role in increasing knowledge and understanding of these matters and in promoting discussion related to Union.
Kansalaisjärjestöillä on tärkeä osa tämän tiedon lisäämisessä ja siihen liittyvän keskustelun edistäjänä.
Cultural events and recreational opportunities complement the offering.
Kulttuuritapahtumat ja alueen virkistysmahdollisuudet ovat luonteva osa kokonaisuutta.
Cultural exchange between our countries has been rich; yet exhibitions of Danish visual art have been rare in Finland.
Vaikka kulttuurivaihto maittemme välillä on ollut rikasta, ovat tanskalaisen kuvataiteen esittelyt olleet Suomessa harvinaisia.
Cultural heritage in Finland is a magnificent resource and a source of particular pride – something that we should market internationally as well, says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
Suomalainen kulttuuriperintö on hieno voimavara, josta voimme olla ylpeitä ja jota tulee tehdä tunnetuksi myös kansainvälisesti, sanoo eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
Cultural Heritage-makers competition (rakennusperinto.fi, in Finnish)
Kulttuuriympäristön tekijät -kilpailu (rakennusperinto.fi)
Cultural pluralism is enriching and challenging Finnish society in a new way.
Kulttuurien moninaistuminen rikastuttaa ja haastaa uudella tavalla suomalaista yhteiskuntaa.
Cultural Route certification is granted to a route which is based on a theme relating to European culture, cultural heritage, traditions, or landscape bringing together at least three countries.
Sertifikaatti myönnetään reiteille, joilla on vähintään kolmelle maalle yhteinen Euroopan kulttuuriin, kulttuuriperintöön, traditioihin tai maisemaan liittyvä teema.
Cultural Routes under the EPA agreement are based on cooperation projects focusing on culture, cultural heritage education and tourism.
EPA-sopimuksen mukainen kulttuurireitti tarkoittaa kulttuurin, kulttuuriperintökasvatuksen ja matkailun yhteistyöhanketta.
cultural tourism culture
kulttuuri kulttuurimatkailu
Cultural travel is supported as part of travel promotion.
Kulttuurimatkailua tuetaan osana matkailun edistämistä.
culture
kulttuuri
culture early childhood education and care education and training education and training general upper secondary school government fiscal plans occupational education student financial aid upbringing young people
ammatillinen koulutus julkisen talouden suunnitelmat kasvatus koulutus koulutus kulttuuri lukio nuoret opintotuki varhaiskasvatus
Culture Early childhood education and care Education General education Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen Student financial aid Vocational education and training Youth
Ammatillinen koulutus Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Kulttuuri Nuoriso Opintotuki Sanni Grahn-Laasonen Tiede Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus
Culture Early childhood education and care Education General education Libraries Sanni Grahn-Laasonen
Kirjastot Koulutus Kulttuuri Sanni Grahn-Laasonen Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus
culture education and training physical training religions
koulutus kulttuuri liikunta uskonnot
Culture Education Key projects and reforms Sampo Terho key projects
Koulutus Kulttuuri Kärkihankkeet Sampo Terho kärkihankkeet
culture experiment failure innovations
epäonnistuminen innovaatiot kokeilut kulttuuri
culture folklore museums
kansanperinne kulttuuri museot
culture foreign and security policy international relations physical training religions
kansainväliset suhteet kulttuuri liikunta ulko- ja turvallisuuspolitiikka uskonnot
Culture (including cultural heritage and sport categories):
Kulttuuri (ml. kulttuuriperimä ja urheilukategoriat):
Culture LAPE Sampo Terho Sports Youth key projects
Kulttuuri LAPE Liikunta Nuoriso Sampo Terho kärkihankkeet
Culture methods for two species of crayfish, one native, one alien, are also being developed.
Lisäksi kehitellään yhden kotimaisen ravun ja yhden tuontiravun viljelyä.
culture monuments
kulttuuri muistomerkit
culture physical training religions research science standards
kulttuuri liikunta standardit tiede tutkimus uskonnot
Culture Sampo Terho
Kulttuuri Sampo Terho
Culture, sport and youth policies will be developed throughout Finland with the aim of ensuring regional and gender equality and easy access to services.
Kulttuuri­, liikunta­ ja nuorisopolitiikkaa kehitetään koko maassa tavoitteena alu­ eellinen ja sukupuolten välinen tasa­arvoisuus ja hyvä saavutettavuus.
Cumulative reduction (total and split*) 2014 as reference (kt)
Kumulatiivinen vähennys (yhteensä ja jaettu*) 2014 vertailu vuosi (kt)
Curling up inward narrows the perspective and undermines creative thinking.
Sisäänpäin käpertyminen kaventaa perspektiiviä ja näivettää luovan ajattelun.
Current and future identification solutions should be available and accessible to the whole population and support new processes and new ways of using public services.
Nykyisten ja uusien tunnistautumisratkaisujen tulisi olla mahdollisimman laajasti ja syrjimättömästi koko väestön saatavilla ja tukea uusia asiointitapoja ja -prosesseja.
Current developments in the conflict in Syria will be examined at the Foreign Affairs Council.
Ulkoasiainneuvostossa on esillä Syyrian konfliktin ajankohtainen tilanne.
Current economic questions in Finland and France were also addressed.
Esillä olivat myös Suomen ja Ranskan ajankohtaiset talouskysymykset.
Current estimate: for 2015, figures budgeted for the current year; for 2016, the Ministry of Finance’s budget proposal.
Nykyarvio: vuoden 2015 osalta kuluvalle vuodelle budjetoidut luvut, vuoden 2016 osalta valtiovarainministerin talousarvioesitys.
Current global politics is best described by the idea of living in the middle of constant and powerful change.
Maailmanpolitiikan tilaa kuvaa parhaiten ajatus jatkuvan ja voimakkaan muutoksen keskellä elämisestä.
Current incidents, both in Finland and globally, demonstrate the need for measures to prevent and counter racism and ethnic discrimination.
Meidän aikamme tapahtumat maailmalla ja täällä Suomessa osoittavat, että rasismia ja etnistä syrjintää on aktiivisesti vastustettava ja ennakolta ehkäistävä.
Current issues in the EU's Common Security and Defence Policy are the launching of the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and the implementation of the European Defence Fund.
Ajankohtaista EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä on pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) käynnistäminen sekä Euroopan puolustusrahaston toimeenpano.
Current legislation does not allow to make use of the opportunities provided by digitalisation.
Esimerkiksi digitalisaation tarjoamia mahdollisuuksia ei nykyisellä lainsäädännöllä pystytä juuri hyödyntämään.
Current licence situation remains largely unchanged Licences awarded by the Government Inquiries:
Nykyinen toimilupatilanne säilyy pääosin ennallaan Valtioneuvoston myöntämät toimiluvat Lisätietoja:
Current measures and the future of the Operation Resolve will be discussed by members of the Global Coalition.
Kokouksessa keskustellaan ISIL:in vastaisten toimien nykytilasta ja jatkosta.
Current problems with these services include an ambiguous and excessively broadly defined service promise, a muddled and multi-tiered management system and the fragmented structure of the business services.
Niiden kipukohtina ovat muun muassa epäselvä ja liian lavea Team Finland -palvelulupaus, sekava ja monitasoinen ohjausmalli sekä yrityspalvelujärjestelmän sirpaleinen rakenne.
Current production value chains may change substantially as the percentage of work that utilises artificial intelligence increases, in the same way as in previous technological revolutions.
Nykyisenlaiset tuotannon arvoketjut voivat muuttua olennaisesti, kun tekoälyä hyödyntävän työn osuus kasvaa, samaan tapaan kuin aiemmissa teknologian murroksissa.
Current regulation and the need for developing regulation of selected renewable energy sources).
Eräiden uusiutuvien energialähteiden sääntelystä ja sääntelyn kehittämistarpeista.
Current regulation has lead to certain forms of shops being favoured.
Nykyisen sääntely on johtanut tiettyjen kauppamuotojen suosimiseen.
Current regulations put shops of different types and sizes into an unequal position.
Nykyiset rajoitukset asettavat erityyppiset ja -kokoiset liikkeet epätasa-arvoiseen asemaan.
Current status and development prospects of business models related to the wilderness economy (study report in Finnish, abstract in English)
Erätalouteen liittyvän yritystoiminnan nykytila ja kehittämisedellytykset -raportti
Current system beset by problems that can be addressed in several ways
Nykyjärjestelmässä ongelmia, useita vaihtoehtoisia keinoja puuttua niihin
current transfers EUR 250.7 million - services EUR 250 million
tulonsiirrot 250,7 milj. euroa ­ palvelut 250 milj. euroa
Currently, about 460 physicians with a qualification recognised by the Nuclear Safety Authority are in the Authority’s register.
Tällä hetkellä Säteilyturvakeskuksen rekisterissä on noin 460 lääkäriä, joiden pätevyyden Säteilyturvakeskus on todennut.
Currently-decided restrictions on the export of military technology, dual-use products and certain technical products in certain fields will reduce the value of Russia's imports directly by only around 0.15%.
Tällä hetkellä päätetyt sotilasteknologian, kaksikäyttötuotteiden ja eräiden erikoisalojen teknisten tuotteiden viennin rajoitukset vähentävät suoraan Venäjän tuonnin arvoa vain noin 0,15 prosentilla.
Currently, decisions may not be enforced until any appeals have been considered by the administrative court.
Tällä hetkellä päätöksiä ei voida panna täytäntöön ennen kuin mahdolliset valitukset on hallinto-oikeudessa käsitelty.
Currently he is the vice-chair of the local executive.
Aikaisemmin hän on toiminut mm.
Currently, incapacity for work is the main factor behind shortened working careers; therefore, the Government will place particular emphasis on measures to prevent work incapacity and improve possibilities for those who are partially capable of working.
Työkyvyttömyys on merkittävin työuraa lyhentävä tekijä, siksi hallitus panostaa työkyvyttömyyden ehkäisemiseen ja osatyökykyisten työmahdollisuuksien parantamiseen.
Currently, it is only possible to tax public-sector pensions in Finland.
Tällä hetkellä vain julkisen sektorin eläkkeitä on voitu verottaa Suomessa.
Currently, Jääskinen serves as Justice of the Supreme Administrative Court.
Jääskinen toimii korkeimmassa hallinto-oikeudessa oikeusneuvoksena.
Currently, loan-based crowdfunding is considered to be financial mediation that is not in all cases regulated in law.
Nykyisin se on katsottu pitkälti rahoituksen välitykseksi, jota ei ole kaikissa tapauksissa säännelty laissa.
Currently, ministers receive EUR 9 102,84 per month and the prime minister EUR 10 920,06 per month.
Tällä hetkellä ministerin palkkio on 9 102,84 kuukaudessa ja pääministerin palkkio 10 920,06 euroa kuukaudessa.
Currently, municipal veterinary services are available throughout the country.
Kunnaneläinlääkärien palveluita saadaan kattavasti koko maassa.
Currently over 220 million women worldwide have no access to contraception, although they would opt for it.
Maailmassa elää yli 220 miljoonaa naista ilman toivomaansa ehkäisyä.
Currently pre-primary education is free of charge for 20 hours a week, and it has been compulsory for all 6-year-olds since 2015.
Nykyään esiopetus on maksutonta 20 tuntia viikossa ja se on vuodesta 2015 alkaen ollut velvoittavaa kuusivuotiaille lapsille.
Currently Professor in and Director of the Institute of Applied Biotechnology of the University of Kuopio.
Nykyään Kuopion yliopiston professori ja soveltavan biotekniikan laitoksen johtaja.
Currently she is leading a joint project of the Academy of Finland and CONICYT, a Chilean government agency (2016–2018).
Parhaillaan hän johtaa Akatemian ja Chilen CONICYT-rahoittajan yhteishanketta (2016 - 2018).
Currently, 123 states are parties to the Statute.
Siihen on sitoutunut 123 valtiota.
Currently, Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Ruotsi toimii parhaillaan ministerineuvoston puheenjohtajana.
Currently, the EU’s handling of proposals on migration does not advance very smoothly.
Muuttoliikettä koskevien esitysten käsittely EU:ssa ei tällä hetkellä etene kovin joutuisasti.
Currently, the Finnish Government comprises 12 ministries.
Valtioneuvostossa on nykyisin 12 ministeriötä.
Currently, the International Transport Forum has 59 member countries.
Kansainväliseen liikennefoorumiin kuuluu tällä hetkellä 59 jäsenmaata.
Currently the Ministry of Education and Culture is funding the Opintokamut project which, under Salmivalli’s lead, aims to promote students’ wellbeing in upper secondary education in 2014–2018.
Opetus- ja kulttuuriministeriö rahoittaa parhaillaan Salmivallin johtamaa Opintokamut-tutkimushanketta vuosina 2014–2018.