natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a shareholder in listed companies, the State wishes to promote people’s capitalism by encouraging personnel to acquire shares in their employer companies.
Valtio pörssiyhtiöiden omistajana haluaa vahvistaa kansankapitalismia kannustamalla henkilöstöä omistamaan työnantajayhtiön osakkeita.
As a small country, highly dependent on international trade and markets, our interest is to bind the world to common rules.
Pienen kansainvälisestä kaupasta ja markkinoista hyvin riippuvaisen maan etu on se, että maailmaa saadaan sidottua yhteisiin pelisääntöihin.
As a solution, the report proposes additional resources for teaching skills to harness the data and related experimentation.
Ratkaisuksi esitetään panostamista tiedon hyödyntämistä koskevaan osaamiseen ja kokeiluihin.
As a taxpayer I wonder that the bulk of the Union’s foreign policy funds is spent on issues that the EU foreign ministers seldom if ever mention in concerned statements when concluding their meetings.
Veronmaksajana ihmettelen sitä, että unionin ulkopolitiikan rahoista suurin osa menee asioihin, joista unionin ulkoministerit eivät juuri koskaan anna huolestuneita lausuntoja kokoustensa päätteeksi.
As a user of services, you have the right, among other things, to know what data we store about you and who processes your data.
Palveluiden käyttäjänä sinulla on oikeus mm. saada tieto siitä, mitä tietoja sinusta tallennamme ja kuka käsittelee tietojasi.
As a whole, Experimental Finland is making good progress.
Kokeileva Suomi -kärkihanke etenee kokonaisuutena hyvin.
As a whole, problem gambling is more common in Finland than elsewhere in Europe.
Kokonaisuudessaan Suomessa ongelmapelaaminen on yleisempää kuin muualla Euroopassa.
As a whole, the sector is extremely important for our country’s business life, as, for example, there are a total of 1,405 offices in the whole sector and about 1,200 companies.
Kokonaisuutena toimiala on erittäin merkittävä maamme elinkeinoelämän kannalta, sillä esimerkiksi toimipaikkoja koko toimialalla on yhteensä 1 405 noin 1 200 yrityksessä.
As a young Council member, I had the pleasure of observing Harri Holkeri’s dedicated, efficient work across party lines as a valued chairman.
Minulla oli ilo seurata nuorena valtuutettuna Harri Holkerin määrätietoista ja tehokasta työskentelyä yli puoluerajojen arvostettuna puheenjohtajana.
As a young man he worked at a dockyard and was a primary school teacher, among other things.
Nuorena hän teki töitä mm. satamassa ja toimi kansakoulunopettajana.
"As accurate and reliable positioning is needed in the north as in Central Europe.
"Pohjolassa tarvitaan yhtä tarkkaa ja luotettavaa paikannusta kuin Keski-Euroopassakin.
“As agreed in Bratislava, we must achieve concrete reforms that meet the needs of the EU citizens.
Kuten Bratislavassa sovimme, meidän pitää tehdä konkreettisia, kansalaisten tarpeisiin vastaavia uudistuksia EU:ssa.
As agreed in the Ministerial Committee on Economic Policy, the opening of passenger rail transport to competition will be started from the local rail services in Southern Finland, with the aim of achieving a concession contract.
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen aloitetaan talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa sovitun mukaisesti Etelä-Suomen taajamajunaliikenteestä tavoitteena käyttöoikeussopimus.
As agreed, we will provide further information to the Commission on how serious the situation turns out to be, Minister Leppä said.
Toimitamme sovitusti komissiolle lisätietoa tilanteen vakavuudesta, kertoi ministeri Leppä.
As agreed with Estonian Prime Minister Mart Laar, Finland and Estonia have worked together to survey opportunities for IT cooperation in the Baltic Sea region.
Viron pääministeri Laarin kanssa sovitun mukaisesti Suomi ja Viro ovat yhdessä kartoittaneet IT-alan yhteistyön mahdollisuuksia Itämeren alueella.
As agreed with Kasyanov, Primorsk will also be discussed at bilateral meetings of the two countries' environmental authorities.
Primorskia tullaan käsittelemään Kasjanovin kanssa sovitun mukaisesti myös ympäristöviranomaistemme tapaamisissa.
As already mentioned, the solution that has been reached replaces the Government's earlier proposal for measures to improve cost-competitiveness and the Government will cease their preparation.
Kuten edellä on todettu, saavutettu ratkaisu korvaa aiemmin esitetyn hallituksen esityksen kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista ja lopettaa niiden valmistelun.
As Altia has operated independently in an internationally competitive environment for years, the listing was a natural next step in the company's growth and development in Finland and internationally.
Altia on toiminut itsenäisesti kansainvälisessä kilpailussa jo vuosia, jonka vuoksi listautuminen on luonnollinen seuraava askel yhtiön kasvussa ja kehityksessä Suomessa ja ulkomailla.
As always, I encourage the social partners to continue discussions on how to develop our negotiation systems to be able to meet the challenges set by international competition flexibly in the future.
Rohkaisen jälleen työmarkkinaosapuolia jatkamaan keskustelua siitä, miten neuvottelujärjestelmiämme pitäisi kehittää, jotta kykenemme jatkossakin vastaamaan joustavasti kansainvälisen kilpailun haasteisiin.
As an active member of the international community, Finland contributes to global solidarity and attends to its own opportunities to exert influence.
Suomi toimii aktiivisesti osana kansainvälistä yhteisöä kantaen osansa maailman­ laajuisesta yhteisvastuusta ja huolehtien omista vaikutusmahdollisuuksistaan.
As an Arctic country Finland wishes to also serve as inspiration for others.
Arktisena maana Suomi haluaa tarjota inspiraatiota myös muille.
As an aside, I can say that in this networking between authorities and even at the level of citizens, the neighbouring area cooperation between Finland and Russia that has been carried out since the start of the 1990s has certainly had great importance.
Sivuhuomautuksena voi todeta, että tässä viranomaisten ja kansalaistasonkin verkottumisessa Suomen ja Venäjän jo 1990-luvun alusta toteutetulla lähialueyhteistyöllä on varmasti ollut suuri merkitys.
As an elemental component of strong and extensive general knowledge and ability, skills of the future will be needed, including lifelong learning skills, problem-solving and interaction skills, and an ability to understand complex wholes, cultural sensitivities and ethical issues.
Vahvan, laaja-alaisen yleissivistyksen kiinteänä osana tarvitaan tulevaisuuden taitoja, kuten esimerkiksi jatkuvan oppimisen taitoja, ongelmanratkaisu- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä hahmottaa laajoja kokonaisuuksia, kulttuurisia herkkyyksiä ja eettisiä kysymyksiä.
As an emerging and prospering country with an increasingly large middle class population, India offers Finnish companies a host of business opportunities.
Kehittyvä, vaurastuva ja keskiluokkaistuva Intia tarjoaa suomalaisyrityksille runsaasti liiketoimintamahdollisuuksia.
As an engineer, I prefer to build bridges than to lay down walls.
Insinöörinä pidän enemmän siltojen rakentamisesta kuin muurien muuraamisesta.
As an EU climate and energy policy objective, the European Commission has proposed a 40% reduction target in greenhouse gas emissions for 2030 relative to the 1990 levels.
Euroopan komissio on esittänyt EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan 2030 tavoitteeksi vähintään 40 %:n vähennystä kasvihuonekaasupäästöissä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
As an EU Member State, Finland has more influence in international affairs than it has had in its entire history.
Suomella on EU:n jäsenenä enemmän vaikutusvaltaa kuin koskaan aiemmin historiansa aikana.
As an EU member state, Finland was part of the decisions concerning sanctions against Russia in the wake of the events in Crimea and Ukraine.
EU:n jäsenvaltiona Suomi osallistui päätöksiin Krimin ja Ukrainan tapahtumien jälkeisistä Venäjä-vastaisista pakotteista.
As an EU Member State, we are keen to develop the Union s potential in security and defence policy because the EU has to improve its ability to express a common European position in international issues.
EU:n jäsenenä haluamme edelleen kehittää EU:n valmiuksia ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sillä unionin on asteittain löydettävä paremmin ja paremmin keskuudessaan yhteinen eurooppalainen kanta kansainvälisiin kysymyksiin.
As an EU member, we have a say at tables where issues that affect us will be decided in any case.
EU:n jäsenenä olemme käyttämässä vaikutusvaltaa pöydissä, joissa asioistamme joka tapauksessa päätetään.
“As an example, labour market reforms can be beneficial if effective legal mechanisms for the resolution of disputes have also been constructed.
Esimerkiksi työmarkkinauudistukset hyödyttävät, jos on rakennettu myös tehokkaat oikeudelliset ratkaisumekanismit.
As an example of preparing ground for automation, a person who controls a vehicle without actually sitting inside it would also be considered a road user, and when parked, it must be ensured that the vehicle will not start moving unexpectedly, for example when under remote operation.
Esimerkkinä automaatioon valmistautumisesta on muun muassa se, että tienkäyttäjänä pidettäisiin jatkossa myös henkilöä, joka ohjaa autoa muualta kuin auton sisältä, ja ettei ajoneuvo saa pysäköinnin jälkeen lähteä liikenteeseen hallitsemattomasti esimerkiksi etäohjauksessa.
As an example of the increased international competition I would like to refer to the results of one of the latest studies of industry in Finland that showed that already over half of the big companies have production units in other countries and that more or less every second company has plans to move either their existing units or start a completely new production abroad in the near future.
Esimerkkinä kansainvälisestä ryntäyksestä voin mainita, että viimeisimmän suomalaisen mielipidetiedustelun mukaan jo yli puolet suuryrityksistä harjoittaa tuotantotoimintaa muissa maissa ja miltei joka toinen yritys harkitsee lähitulevaisuudessa joko olemassa olevien laitosten siirtämistä tai kokonaan uuden tuotannon perustamista ulkomaille.
As an example of this, Minister Toivakka highlights the active participation of the Somali diaspora living in Finland in the development of Somalia's health sector.
Ministeri Toivakka nostaa esimerkiksi aktiivisuuden, jolla Suomen Somali-diaspora on osallistunut Somalian terveyssektorin kehitykseen.
As an independent actor outside formal EU and NATO structures the centre can open new avenues for cooperation on this important topic.
Professori Uusitalo ei löytänyt myöskään suomalaisesta kehityksestä tällaisia merkkejä.
As an independent limited liability company, the air navigation service company could better respond to the challenges of the changing operating environment and seize the related business opportunities," Minister Berner says.
Itsenäisenä osakeyhtiönä lennonvarmistusyhtiö voi paremmin vastata muuttuvan toimintaympäristön haasteisiin sekä sen tarjoamiin uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin, ministeri Berner jatkaa.
As an independent operator the Air Navigation Services Company will be more flexible to experiment and develop its operations and that way keep up with the technological developments in the sector," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Itsenäisenä toimijana lennonvarmistusyhtiö on myös ketterämpi kokeilemaan ja kehittämään toimintaansa ja siten pysymään toimialan teknisessä kehityksessä mukana, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
As an interim result of the strategy work, the leader of the government formation negotiations, Juha Sipilä, presented the first draft of the vision and strategic priorities for the next ten years.
Hallitusneuvotteluiden vetäjä Juha Sipilä esitteli strategiatyön välituloksena ensimmäisen luonnoksen visiosta sekä strategisista prioriteeteista kymmenelle vuodelle.
As an old development cooperation partner, Finland has good opportunities to increase trade in the East African market of 170 million consumers,” Mykkänen says.
Vanhana kehitysyhteistyökumppanina Suomen lähtökohdat kaupan kasvattamiseen Itä-Afrikan 170 miljoonan kuluttajan markkinoilla ovat hyvät", Mykkänen sanoo.
As an open economy, we are extremely dependent on the world economy.
Avoimena taloutena olemme hyvin riippuvaisia maailmantaloudesta.
As an outcome of quite challenging negotiations the Council decided to oblige the Member States to restrict the commercial fishing of eel in marine waters for at least three months in autumn 2018.
Haastavien neuvottelujen lopputuloksena neuvosto päätyi velvoittamaan jäsenvaltioita rajoittamaan ankeriaan kaupallista kalastusta merellä vähintään kolmen kuukauden ajan syksyllä 2018.
As an owner and shareholder, the State should stake out evolutionary paths for the companies in which it holds interests in order to generate growth.
Valtio-omistajan pitää tarjota omistamilleen yhtiöille luonnollisia kehityspolkuja kasvun aikaansaamiseksi.
As Baltic Sea States, Finland and Lithuania have common interests in EU and security policies.
Itämeren alueen valtioina Suomelle ja Liettualla on yhteisiä intressejä EU- ja turvallisuuspolitiikassa.
As before, public sector entities would not have the right to organise fundraising.
Julkisyhteisöillä ei olisi edelleenkään oikeutta järjestää rahankeräyksiä.
As candidates the Ministry invites projects where landscapes have been successfully managed, protected or designed.
Ympäristöministeriö kutsuu ehdokkaiksi hankkeita, joilla on onnistuneesti hoidettu, suojeltu tai suunniteltu maisemia.
As challenges mount, the significance of this cooperation is becoming clearer.
Haasteiden lisääntyessä tämän yhteistyön merkitys tulee yhä selkeämmäksi.
as compared with the average Finnish consumer.
Erityisen haastavaa nuorison elinmahdollisuuksien kehittämisen
As complementary means of eliminating greenhouse gas emissions from transport are examined the possibility of using offset credits in Finland, at the EU level or internationally.
Täydentävänä keinona liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen poistamiseen tarkastellaan mahdollisuuksia hyvittää liikenteen päästöjä Suomessa, EU:n laajuisesti tai kansainvälisesti.
As concerns tasks on which there is no or very little research data, a list is made of the anticipated key cost and benefit items.
Niiden tehtävien osalta, joissa tutkimustietoa ei ole lainkaan tai sitä on vain hyvin vähän, tehdään luettelo keskeisistä odotettavissa olevista kustannus- ja hyötyeristä.
As concerns the EU-Asia relations, the matters on the agenda include development of multilateral cooperation, such as between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the EU's strategic partnership with China.
EU–Aasia suhteiden osalta esillä ovat mm. monenkeskisen yhteistyön kehittäminen kuten EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestön ASEANin välillä ja EU:n ja Kiinan strateginen kumppanuus.
As concrete examples of this he mentioned the Network of Religious and Traditional Peacemakers, which Finland supports, and the Helsinki Policy Forum.
Konkreettisina esimerkkeinä tästä hän mainitsi Suomen tukeman uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkoston sekä Helsinki Policy Forumin.
"As cross-border crime is constantly on the rise, we need ever more and stronger cross-border cooperation to tackle it.
Rikollisuuden ollessa yhä enemmän rajat ylittävää tarvitaan yhä vahvempaa rajat ylittävää yhteistyötä.
As decided earlier, the financial and debt counselling services will be transferred to legal aid offices as of the beginning of 2019.
Talous- ja velkaneuvontapalvelut siirretään aiemmin päätetyn mukaisesti oikeusaputoimistoihin vuoden 2019 alusta.
As Director of Strategic Affairs she will be leading the Ministry's strategy preparations as well as the strategy work for the administrative branch of the Ministry.
Strategiajohtaja johtaa ministeriön strategioiden valmistelua sekä hallinnonalan konsernistrategiatyötä.
As earlier, education was highlighted as the single most prominent theme for which Finland is known.
Tuttuun tapaan koulutusosaaminen oli selkeästi merkittävin yksittäinen teema, josta Suomi tunnetaan.
As early as 1975, Assistant Secretary-General Helvi Sipilä noted that “lasting peace requires the full involvement of women”.
Jo vuonna 1975 apulaispääsihteeri Helvi Sipilä totesi, että ”pysyvä rauha vaatii naisten täysivaltaista mukanaoloa”.
As education and skills levels rise, it is natural that Finns are increasingly embracing individual solutions and freedom of choice.
Koulutus- ja osaamistason noustessa on luonnollista, että suomalaiset kaipaavat yhä enemmän yksilöllisiä ratkaisuja ja valinnanvapautta.
As estimated by the ministry, this statement should come out towards the end of 2016.
Ministeriön arvion mukaan tämä lausunto annetaan vuoden 2016 lopussa.
As Europe, we must support Africa more purposefully than we have to date.
Meidän pitää Eurooppana tukea Afrikkaa entistä määrätietoisemmin.
As examples he mentions new-generation biofuels, district heat produced by renewable energy, the energy efficiency of buildings, the utilisation of waste in energy generation, the Smart & Clean project of the Helsinki Metropolitan Area, and the agreements on land use, housing and transport (MAL) concluded with the main city regions of Finland.
Esimerkkeinä hän mainitsee uuden sukupolven biopolttoaineet, uusiutuvalla energialla tuotetun kaukolämmön, rakennusten energiatehokkuuden, jätteiden hyötykäytön energiantuotannossa, pääkaupunkiseudun smart & clean -kasvusopimuksen ja suurimpien kaupunkien maankäytön, liikenteen ja asumisen sopimukset (MAL).
As far as Finland is concerned the so-called PARP mechanism, geared for NATO's partnership States, is the appropriate platform.
Suomen osalta kysymykseen tulee NATOn kumppanimaille tarkoitettu ns.
As far as identification based on online banking credentials is concerned, only Osuuspankki and Nordea Bank made offers that were economically acceptable.
Pankeista ainoastaan Osuuspankin ja Nordean pankkitunnuksista saatu tarjous oli taloudellisesti mahdollinen hyväksyä.
As far as policy-making is concerned, committees with a broad-based remit and studies play an important part, particularly when due consideration is given to the legitimacy of the issues to be addressed across political party boundaries.
Yhteiskuntapoliittisessa valmistelussa laaja-alaisilla komiteoilla ja selvityshankkeilla on merkittävä rooli varsinkin, kun otetaan huomioon niissä valmisteltavien asioiden vaatima legitimiteetti yli puoluerajojen.
As far as property-specific electricity generation is concerned, the greatest potential seems to be offered by solar power produced at the property for in-house use.
Kiinteistökohtaisen sähköntuotannon osalta tällä hetkellä potentiaalisimmalta vaihtoehdolta vaikuttaa erityisesti aurinkosähkön tuotanto kiinteistöissä omaan käyttöön.
"As far as public health is concerned, it is estimated that an increase of walking and cycling in Finland by 20% would generate a total of about EUR 4 billion worth of health benefits.
Kansanterveyden osalta on arvioitu, että kävelyn ja pyöräilyn lisääminen Suomessa jo 20 prosentilla tuottaisi yhteensä noin 4 miljardin euron arvosta terveyshyötyjä.
As far as security of supplies is concerned, our ever-increasing dependence on energy imports is a particularly serious challenge.
Energian saannin turvaamisen osalta EU:n erityisenä haasteena on jatkuvasti lisääntyvä energian tuontiriippuvuus.
As far as the Arctic transport network and infrastructure are concerned, the authors underline the importance of prioritizing and political leadership.
Pohjoisen liikenneyhteyksien ja infrastruktuurin kehittämisen suhteen asiantuntijaryhmä korostaa priorisointia ja poliittista johtajuutta.
As far as the Articles on foreign and security policy are concerned, however, it appears that immediate steps are being taken to apply most of them independently of the Constitutional Treaty's ratification.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien artiklojen osalta näyttää kuitenkin siltä, että valtaosaa ryhdytään soveltamaan heti sopimuksen ratifiointiaikataulusta riippumatta.
As far as the commercial relations are concerned, Finland is interested in the strongly growing markets of Indonesia.
Kaupallisten suhteiden osalta Suomea kiinnostavat Indonesian voimakkaasti kasvavat markkinat.
As far as we know, Finland will be the first country in the world to raise the national flag to honour the natural environment.
Samalla Suomesta tulee tiettävästi ensimmäinen maa maailmassa, joka liputtaa virallisesti luonnon kunniaksi.
As far as we know, this Green Paper would deal with new forms of work and uncertain employment relationships and also discuss flexicurity.
Tietojemme mukaan vihreä kirja käsittelisi työn uusia muotoja ja epävarmoja työsuhteita sekä sisältäisi myös flexicurityä koskevaa pohdintaa.
As Finland also seeks to strengthen young people’s voice in sustainable development issues, Ilmi Salminen, UN Youth Delegate of Finland, represents the Finnish Agenda 2030 Youth Group in the delegation.
Koska Suomi pyrkii vahvistamaan myös nuorten ääntä kestävän kehityksen kysymyksissä, delegaatiossa on nuorten Agenda2030-ryhmää edustava nuorisodelegaatti Ilmi Salminen.
As Finland is celebrating its 100 years of independence, we want to mark this memorable event together with our friends.
Suomen täyttäessä 100 vuotta haluamme juhlistaa syntymäpäiväsankaria yhdessä ystäviemme kanssa.
"As Finland is the third fastest ageing country in the world, we are very well aware of the changes in the population age structure that have taken place in the 2000s.
”Koska Suomi ikääntyy kolmanneksi nopeimmin maailman maista, täällä tiedostetaan erittäin hyvin 2000-luvun ikärakenteen muutos.
As Finland's economy continues to grow, attention must also be paid to measures improving the position of low income earners.
Talouden kasvaessa huolehditaan myös siitä, että pienituloisten asemaa voidaan kohentaa.
As Finland’s six-month Council Presidency draws to a close, I also want to tell you what Finland has done to move the Union forward over the past half year.
Samalla Suomen kuusi kuukautta neuvoston puheenjohtajana on kohta päättymässä ja haluan kertoa teille mitä olemme kaudellamme tehneet yhteisen unionimme eteen.
As Finland's Youth Delegate to the UN I visited for instance Eritrea, where I met local girls and discussed with them the importance of education for young women like us.
YK-nuorisodelegaattina vierailin esimerkiksi Eritreassa, jossa keskustelimme tyttöjen kanssa siitä, kuinka tärkeää koulutus meille nuorina naisina on.
as fish processing;
tutukset ja kalanjalostus
As for energy projects, Finland welcomes the prioritisation of cross-border infrastructure projects at EU level based on their feasibility and factual impacts on cross-border electricity and gas trade.
Energiahankkeiden osalta Suomi pitää hyvänä, että rajat ylittäviä infrastruktuurihankkeita voidaan priorisoida EU-tasolla perustuen niiden toteutettavuuteen ja tosiasialliseen vaikutukseen rajat ylittävään sähkön ja kaasun kauppaan.
As for freedom of religion, we expect that Turkey fully and without delay implement the legislation that provides for the rights of non-Muslim religious minorities in compliance with the European standards.
Mitä tulee uskonnonvapauteen, odotamme ei-muslimivähemmistöjen oikeuksia koskevan lainsäädännön täysipainoista ja välitöntä toimeenpanoa eurooppalaisten standardien mukaisesti.
As for Iraq, discussions will be held on the EU strategy for engagement with Iraq, which will be adopted at the beginning of next year, as well as on the EU’s support for stability and security in Iraq.
Lisäksi Irakin osalta keskustellaan myös ensi vuoden alkupuolella hyväksyttävästä EU:n Irak-strategiasta ja unionin tuesta Irakin vakaudelle ja turvallisuudelle.
As for Libya, the agenda includes the UN-facilitated dialogue concerning the stabilisation of the political situation in the country.
Libyan osalta esillä ovat YK-vetoinen dialogi maan poliittisen tilanteen vakauttamiseksi.
As for myself, I have always wanted to be the people’s President.
Itse olen halunnut olla koko kansan presidentti.
As for slower road sections, speeding decreased even more.
Hitaammilla tieosuuksilla ylinopeudet vähenivät enemmän.