natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set goal is to establish contacts between players in developing countries and Finland, and give competent people from developing countries a chance to network, look for partnerships and find international financing.
Tavoitteena on rakentaa yhteyksiä kehitysmaiden ja suomalaisten toimijoiden välillä sekä tarjota kehitysmaiden osaajille mahdollisuus verkostoitua, etsiä kumppanuuksia ja kansainvälistä rahoitusta.
The set of indicators proposed by the UN fails to describe nationally pertinent questions concisely and in a policy-relevant way.
YK:n ehdottaman indikaattorikokoelman kyky kuvata tiiviissä ja politiikkarelevantissa muodossa kansallisesti oleellisia kysymyksiä on heikko.
The seven current members of the Board were reappointed for 2016.
Finavian hallitukseen nimitettiin entiset seitsemän jäsentä vuodeksi 2016.
The Sevilla European Council took some important decisions in reforming EuropeanCouncil meetings and the work of the Council.
Sevillan Eurooppa-neuvosto teki Eurooppa-neuvoston kokousmenettelyjen ja neuvoston toiminnan uudistamista koskevia merkittäviä päätöksiä.
The Sexual Assault Support Center in Helsinki helps the victims of sexual crimes, and these activities will be extended to cover other locations in Finland, in the first phase Turku and Tampere.
Seksuaalirikosten uhreille tarkoitettuja SERI-tukikeskuksia on tulossa Helsingin lisäksi ensi vaiheessa Turkuun ja Tampereelle.
The shadow economy and economic crime are detrimental to the society in many ways.
Harmaa talous ja talousrikollisuus ovat monella tavalla haitallisia yhteiskunnalle.
The shadow economy and economic crime constantly take on new forms.
Harmaa talous ja talousrikollisuus muuttavat muotoaan jatkuvasti.
The shadow economy results in losses in tax revenue and statutory contributions, such as employment pension contributions, and competition between businesses is distorted.
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden vuoksi verotuloja ja muita lakisääteisiä maksuja kuten työeläkevakuutusmaksuja jää saamatta ja yritysten välinen kilpailu vääristyy.
The share of foreign nationals was 40%.
Ulkomaalaisten osuus kaikista aloittaneista oli 40 %.
The share of humanitarian aid out of all exclusive ODA increased to 14 per cent.
Humanitaarisen avun osuus varsinaisesta kehitysyhteistyöstä nousi 14 prosenttiin.
The share of manure stored in covered stores is going to increase due to the requirement concerning covering new manure stores in the amended Nitrates Decree from 2014 (1250/2014), but this change will be quite slow.
Uudistetussa nitraattiasetuksessa vuodelta 2014 (1250/2014) olevan uusien lantavarastojen kattamisvaatimuksen seurauksena katetuissa varastoissa varastoidun lannan osuus tulee lisääntymään, mutta muutos tapahtuu hitaasti.
The share of ODA of gross national income decreased from 0.44 per cent to 0.41 per cent.
Bruttokansantulo-osuus puolestaan laski 0,44 prosentista 0,41 prosenttiin.
The share of over 50-year-olds was 17%.
Yli 50-vuotiaiden osuus oli 17 %.
The share of private financing is crucial when, for example, energy and telecommunication networks are developed.
Yksityisrahoituksen osuus on ja tulee olemaan ratkaiseva esimerkiksi energia- ja telekommunikaatioverkkoja kehitettäessä.
The share of private health services is estimated to increase from the current level of 6 per cent to 13 per cent by by 2024 (an increase of EUR 800 million).
Yksityisten terveyspalvelujen osuuden arvioidaan kasvavan nykyisestä 6 prosentista 13 prosenttiin vuoteen 2024 mennessä (lisäys 800 milj.
The share of prophylactic use is not known, but the experts estimate that this is likely to be quite significant.
Ennaltaehkäisevän käytön osuutta massalääkityksestä ei tunneta, mutta asiantuntijat arvelevat osuuden olevan merkittävä.
The share of subsidised loans in renovating residential buildings owned by housing companies will be increased as will competitive bidding.
Asunto­osakeyhtiötalojen perus­ korjaamisessa korkotukilainan osuutta nostetaan ja lisätään kilpailuttamista.
The share of the Ebola pandemic of the disbursements rose to a total of EUR 17 million.
Ebola-pandemian osuus eri maksatuksista kohosi kaikkiaan 17 miljoonaan euroon.
The shared moment matters the most.
Yhteinen hetki on tärkeintä.
The shared Nordic values and the strong support of the citizens create an excellent point of departure for cooperation.
Yhteinen pohjoismainen arvomaailma sekä kansalaisten vahva tuki luovat yhteistyölle erinomaisen lähtökohdan.
The shared values, vision and general raison d’être of the European Union are being called into question by many in Europe.
Euroopan unionin yhteiset arvot, visio ja ylipäätään olemassaolon tarkoitus kyseenalaistetaan monien toimesta Euroopassa.
The shares are to be transferred to VAKE by the end of this summer.
Osakkeet tullaan siirtämään VAKE:en kuluvan kesän loppuun mennessä.
The shares of new housing companies will be automatically included in the register of housing company shares.
Uusien asuntoyhtiöiden osakkeet tulevat suoraan osakehuoneistorekisterin piiriin.
The sharing and combining of data can generate added value to everyone.
Datan jakaminen ja yhdistely tuottaa lisäarvoa kaikille.
The sharp fall in exports was possibly a result, in part, of the timing of deliveries, because capital goods such as machinery and equipment comprise a significant proportion of Finnish exports.
Viennin jyrkkään laskuun saattoi osaltaan vaikuttaa toimitusten ajoitus, koska huomattava osa Suomen viennistä on investointitavaroita kuten koneita ja laitteita.
The Shepherd Weeks are a big help in maintaining valuable traditional landscapes More information:
Lammaspaimenviikot suuri apu arvokkaiden perinnemaisemien hoidossa Lisätietoja:
The Shepherd Weeks concept developed in Finland can be implemented in all European countries as a new way of nature management.
Suomessa kehitetty Lammaspaimenviikot soveltuu uudenlaiseksi luonnonhoidon toimintatavaksi kaikissa Euroopan maissa.
The Shepherd Weeks concept established by Metsähallitus Parks & Wildlife Finland was selected as the best landscape project in Finland in 2016 and will now be in the running for the Landscape Award of the Council of Europe this spring.
Suomen parhaana maisemahankkeena vuonna 2016 palkittu Metsähallituksen Luontopalvelujen Lammaspaimenviikot-konsepti kisaa keväällä Euroopan neuvoston maisemapalkinnosta.
The shepherds provide the animals with fresh drinking water, keep an eye on their general condition and herd them from a depleted patch of pasture to the next.
Paimen vaihtaa lampaille raikkaan juomaveden, seuraa lampaiden yleiskuntoa ja siirtää eläimet syödyltä laidunlohkolta seuraavalle.
The ship's master and the pilot would also have the right to refuse providing remote piloting.
Aluksen päälliköllä ja luotsilla olisi myös oikeus kieltäytyä etäluotsauksesta.
The shocking events in Turku are still fresh in all our minds, but we will not allow this to paralyse us.
Turun kauheat tapahtumat ovat meillä kaikilla mielessä, mutta me emme lamaannu.
The short-term labour market forecast is published twice a year.
Ennuste julkaistaan kahdesti vuodessa.
The shortage of building land and affordable rental housing must not be a barrier to economic renewal and growth.
Tonttimaan ja kohtuuhintaisten vuokra‐asuntojen puute eivät saa olla talouden uudistumisen ja kasvun este.
The shortcomings in basic security and services will be addressed.
Kansalaisten perusturvan ja peruspalvelujen puutteet selvitetään.
The shortcomings that were noted must be rectified by those responsible for the project as the planning moves forward.
Niissä esitetyt puutteet on hankkeesta vastaavan korjattava suunnittelun edetessä.
The shorter period of home care allowance would bring 5,500 children into early childhood education and care, more than 4,000 mothers would enter working life, more taxes and fees would be paid, and the expenditure on home care allowance would be cut down by some EUR 130 million.
Kotihoidon tuen lyhentämisen seurauksena 5500 lasta siirtyisi varhaiskasvatuksen piiriin, yli 4000 äitiä lisää osallistuisi työelämään, vero- ja maksukertymä nousisi sekä tukeen käytettävät menot vähenisivät noin 130 miljoonalla eurolla.
The shortfall will be replaced in the spring 2017 by, for example, prescribing minimum fee limits for local government social and healthcare services or by deciding on other budgetary savings or revenue increases, such as raising the lower limit of the real estate tax, to achieve the desired total balancing effect of EUR 130 million.
Tämä korvataan kehysriihessä 2017 esimerkiksi säätämällä kuntien sote-palveluille vähimmäismaksurajat tai päättämällä muista julkisen talouden säästöistä tai tulonlisäyksistä, kuten kiinteistöveron alarajan korotuksesta, joilla saavutetaan tavoiteltu yhteensä 130 milj. euron tasapainovaikutus.
The SIB project improves the basis employment skills of immigrants to facilitate their entry to working life.
SIB-hanke kohottaa maahanmuuttajien perusvalmiuksia työelämään siirtymiseksi.
The SIB (Social Impact Bond) model of impact investing is to be used in the experiment.
Siinä hyödynnetään vaikuttavuusinvestoimisen SIB-mallia (Social Impact Bond).
"The SIB will help the public sector purchase results without taking on financial risks.
SIB-malli auttaa julkista sektoria ostamaan tuloksia ilman taloudellista riskiä.
The SIETO project was carried out as part of the implementation of the Government’s analysis, assessment and research activities for 2017.
SIETO-hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The signal crayfish seems to constitute a special case.
Täplärapu näyttää olevan erityistapaus.
The signatories can also bring forward their own initiatives in connection with the Communique.
Kommunikean allekirjoittajat voivat myös nostaa esiin omia aloitteitaan.
The significance of civilian crisis management has grown in recent years.
Siviilikriisinhallinnan merkitys on viime vuosina korostunut.
The significance of learning occurring at workplaces would be increased, and a new learning agreement model would be created.
Työpaikoilla tapahtuvaa oppimista lisätään ja käyttöön otetaan uusi koulutussopimusmalli.
The significance of teachers? core education and in-service training for the education system was a topic that received particular attention during the meeting.
Tapaamisessa esille nousi erityisesti opettajien perus- ja täydennyskoulutuksen merkitys koulutusjärjestelmän kannalta.
The significance of the creative sectors, and of creativity in general, will increase throughout the world in the future.
Luovien alojen yleensä luovuuden merkitys tulee korostumaan tulevaisuudessa koko maailmassa.
The significance of the process is accentuated by the fact that the parties to the negotiations received the Nobel Peace Prize in 1998.
Sovittelutyön mittavuudesta kertoo se, että neuvottelujen sopijapuolet palkittiin vuonna 1998 Nobelin rauhanpalkinnolla.
The significance of the rule of law as the foundation for economic growth and development of societies was also emphasised in the discussion," Minister Häkkänen said.
Keskustelussa korostui oikeusvaltion merkitys yhteiskuntien kehittymisen ja talouskasvun perustana, ministeri Häkkänen sanoi.
The significance of the sector will grow in our country.
Alan merkitys maassamme tulee kasvamaan.
The significance of the services sector is, however, also largely dependent on the development of export in goods.
Palvelualojen merkitys on kuitenkin pitkälti riippuvainen myös tavaraviennin kehityksestä.
The significance of the United States is also greater than conventional gross export figures would suggest.
Myös Yhdysvaltain merkitys on suurempi kuin tavanomaisista bruttovientiluvuista voisi päätellä.
The significance of these European Swimming Championships can also be measured in terms of media interest.
EM-uintien merkityksestä kertoo myös niitä kohtaan osoitettu tiedotusvälineiden mielenkiinto.
The significance of trade in services is, according to the report, greater for Finland than trade in goods.
Palvelukaupan merkitys on Suomelle tarkastelun mukaan suurempi kuin tavarakaupan.
"The significance of transatlantic relations has constantly increased in the areas of economy and security.
Transatlanttisten suhteiden merkitys on kasvanut jatkuvasti niin talouden kuin turvallisuuden osalla.
The signing event took place in connection with the European Council meeting.
Allekirjoitustilaisuus järjestettiin Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä.
The signing event was on the agenda of the visit to Finland of the President of Uruguay Tabaré Vázquez.
Tapaaminen on osa Uruguayn presidentti Tabaré Vázquezin Suomen vierailua.
The signing of the agreements was timed to coincide with the state visit of the President of the People’s Republic of China, Xi Jinping.
Sopimusten allekirjoittaminen ajoittui Kiinan kansantasavallan presidentti Xi Jinpingin valtiovierailun yhteyteen.
The signing of the political sections may take place fairly soon.
Sopimuksen poliittisten osioiden allekirjoittaminen voi tapahtua jo lähiaikoina.
The silent majority of the people is often left aside to watch when the louder groups are shaping the atmosphere and the ways we act.
Kansan hiljainen enemmistö jää yhä useammin katsomopaikoille seuraamaan, kun äänekkäimmät ryhmät muokkaavat ilmapiiriämme ja toimintatapojamme.
The simultaneous reinforcement of women’s technical skills and leadership has also contributed to the way women see themselves as members of society, as well as the way they are seen by others in their communities.
Vahvistamalla samanaikaisesti sekä naisten teknisiä taitoja että johtajuutta on vaikutettu myös siihen, miten naiset näkevät itsensä yhteiskunnassa ja miten yhteisöt näkevät heidät.
The singing tradition of Finnish Roma people
Suomen romanien lauluperinne
The singing tradition of the Roma people has lived on for hundreds of years, and it continues to be living oral tradition.
Romanien lauluperinne on elänyt jo satoja vuosia ja on edelleen elävää suullista perinnettä.
The single market will be one of the key issues in Finland’s forthcoming EU Presidency.
Sisämarkkinat tulevat olemaan yksi Suomen tulevan EU-puheenjohtajakauden keskeisimpiä asioita.
The single operator model makes it easier for the authorities to apply systematic policy when it comes to the prevention of harms caused by gambling.
Viranomaisten on helpompi tehdä johdonmukaista haittojen ehkäisyn rahapelipolitiikkaa yhden yhtiön mallissa.
The sink will be restored to the current level over the following decades if the use of timber levels off.
Seuraavilla vuosikymmenillä nielu palautuu nykytasolle, jos puunkäyttö tasaantuu.
The site also offers a chance to buy T-shirts with city names printed as metal-style logos.
Sivuilta voi myös tilata kampanjan T-paitoja eri kaupungeista luoduilla metallihenkisillä logoilla.
The site also provides opportunities to get to additional information about more popular general topics about Finland such as travelling around, studying in Finland or investing in Finland.
Sivustolta pääsee kätevästi myös lisätiedon ääreen, mikäli Suomi-kiinnostuksen syy on esimerkiksi matkailu, opiskelu tai investointimahdollisuudet Suomessa.
The site has good potential to win even wider international recognition.
Kohteella on hyvät valmiudet lisätä kansainvälistä tunnettuutta.
The site is well known in the world for ceramic art, with good potential to further strengthen the productisation of services.
Kohde tunnetaan maailmalla keramiikkataiteesta ja sillä on hyvät edellytykset vahvistaa palveluiden tuotteistamista.
The site supports seven different languages: the master language is English and on top of it finland.fi is published in Russian, French, German, Spanish, Portuguese and Chinese.
Sivusto löytyy finland.fi-osoitteesta seitsemällä eri kielellä, pääkieli englannin lisäksi venäjäksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, portugaliksi ja kiinaksi.
7. The sites and numbers of the fish rearing stations should be studied thoroughly in view of the changing requirements related to maintenance of genetic stocks of fish.
7. Kalanviljelylaitosten sijaintia ja määrää pitäisi tutkia perusteellisesti kalakantojen perimän ylläpitämiseen liittyvien muuttuvien tarpeiden kannalta.
The sites include the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro and the Niagara Falls in Canada, as well as many other spectacular sites that will be covered in blue-and-white lighting in honour of Finland.
Muun muassa Kristus-patsas Rio de Janeirossa ja Niagaran putoukset Kanadassa sekä monet muut upeat kohteet saavat ylleen sinivalkoisen juhlavalaistuksen Suomen kunniaksi.
The sites may be valuable landscapes or cultural environments, but projects concerned with everyday environments and restoring degraded landscapes are also invited to participate.
Kohteet voivat olla arvokkaita maisemia tai kulttuuriympäristöjä, mutta yhtä lailla osallistujia toivotaan myös arkiympäristöjen sekä heikentyneiden maisemien kunnostushankkeiden piiristä.
The sites to be visited maintain the cultural heritage of Posio in a way that brings together the everyday life of the villagers, ancient stories, local culture and northern nature.
Käyntikohteet ylläpitävät posiolaista kulttuuriperimää muodostaen kokonaisuuden, missä kylän ihmisten arki, ikiaikaiset tarinat sekä paikallinen kulttuuri ja pohjoisen luonto yhdistyvät.
The situation can be, to a certain extent, facilitated by co-operation, particularly in terms of defence material, within the framework of the Nordic countries and the European Union, but the problem, and here I refer to a financial problem, is still facing us.
Tilannetta voi jossakin määrin helpottaa yhteistyö varsinkin puolustusmateriaalin kohdalla niin pohjoismaiden kuin Euroopan unionin puitteissa, mutta ongelma, ja tässä sanon taloudellinen ongelma, on silti edessämme.
The situation cannot be solved without private investments.
Tilannetta ei voida ratkaista ilman yksityisiä investointeja.
The situation for the native crayfish might be even worse than is generally realized because the species apparently is now being pushed north of its old range, where the conditions for the species are suboptimal.
Jokiravun tilanne saattaa olla uskottua huonompi, sillä vaikuttaa siltä, että laji joutuu siirtymään entiseltä elinalueeltaan pohjoiseen, missä olosuhteet eivät ole lajille parhaat mahdolliset.
The situation has also been on the agenda of the Cabinet Committee on EU Affairs.
Tilannetta on niin ikään käsitelty hallituksen EU-ministerivaliokunnassa.
The situation has become dramatic as the EU is not acting fast enough.
Tilanne on kehittynyt dramaattiseksi EU:n hidastellessa.
The situation in Afghanistan continues to be difficult.
Afganistanin tilanne jatkuu vaikeana.
The situation in Afghanistan is in a rapid decline.
Afganistanin tilanne on nopeasti heikkenemässä.
The situation in Aleppo, in particular, is unbearable and the city is now facing a humanitarian disaster.
Tilanne erityisesti Aleppossa on kestämätön ja kaupunkia uhkaa humanitaarinen katastrofi.
The situation in Eastern Ukraine continues to be very difficult.
Itä-Ukrainan tilanne jatkuu hyvin vaikeana.
The situation in Eastern Ukraine has also caused great harm to the civilian population.
Itä-Ukrainan tilanne on aiheuttanut suurta vahinkoa myös siviiliväestölle.
The situation in Iraq and stabilisation efforts will be addressed taking into account the active role of the EU in the country.
Persianlahden ajankohtaisen tilanteen osalta EU keskustelee puolestaan keinoista osoittaa tukea kriisin eskaloitumisen välttämiseksi.
The situation in North Korea and Sweden's statement concerning the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) were also briefly handled.
Lisäksi keskusteltiin lyhyesti Pohjois-Korean tilanteesta ja Ruotsin suhtautumisesta ydinkieltosopimukseen.
The situation in Somalia is deteriorating because of the threatening El Niño phenomenon, which is becoming more intense due to climate change.
Somalian tilannetta heikentää uhkaava ja ilmastonmuutoksen myötä voimistuva El Niño-ilmiö.
The situation in Sudan/Darfur is a priority among the African and ESDP issues under consideration by the Council and it will remain high on the Presidency's agenda, including at the GAERC meetings.
Sudanin/Darfurin tilanne on yksi keskeisimmistä Afrikan sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä ja tulee säilymään yhtenä asialistan pääkysymyksistä Suomen EU-puheenjohtajakaudella, mukaan lukien yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostojen (YAUN) kokouksissa.
The situation in Syria, Iraq and Turkey was also discussed at the meeting.
Kokouksessa oli esillä myös tilanne Syyriassa, Irakissa sekä Turkissa.
The situation in Syria shows, however, that when it really matters the UN Security Council may not necessarily be able to implement its basic role as the guarantor of international peace and security.
Syyrian tilanne osoittaa, että tosi paikan tullen YK:n turvallisuusneuvosto ei välttämättä kykene toimeenpanemaan perustehtäväänsä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaajana.
The situation in the Baltic Sea region has changed substantially in the past few years.
Viime vuosien aikana Itämeren alueen tilanne on muuttunut oleellisesti.
The situation in the city of Aleppo is catastrophic.
Aleppon kaupungin tilanne on katastrofaalinen.
The situation in the Mediterranean is dramatic.
Tilanne Välimerellä on dramaattinen.
"The situation in the Middle East continues to raise concerns in many ways.
”Lähi-idän tilanne jatkuu monella tapaa huolestuttavana.
The situation in the Middle-East is becoming more and more alarming.
Lähi-idän tilanne on yhä huolestuttavampi.
The situation in the Middle East seems to be more inflamed than ever before.
Lähi-idän tilanne on entistä vaikeampi.
The situation in the Ukraine, the relations between the EU and Russia and the international situation in broader terms were also discussed during the meeting.
Tapaamisessa käsiteltiin lisäksi Ukrainan tilannetta, EU:n ja Venäjän välisiä suhteita sekä laajempaa kansainvälistä tilannetta.
The situation in Ukraine causes concern among Finns with regard to our own security.
Ukrainan tilanne aiheuttaa suomalaisten keskuudessa huolta myös oman turvallisuutemme näkökulmasta.
The situation in Ukraine is very serious and the events of recent days have aggravated it further.
Ukrainan tilanne on erittäin vakava, ja viime päivien tapahtumat ovat kiristäneet sitä edelleen.
The situation in Ukraine will also be discussed.
Lisäksi esillä on Ukrainan tilanne.
The situation is equally critical in the poor Sahel region, which suffers from drought.
Myös köyhällä ja kuivalla Sahelin alueella tilanne on kriittinen.
"The situation is extremely exceptional, and the Government will monitor it very closely.
”Tilanne on hyvin poikkeuksellinen, ja hallitus seuraa tilanteen kehittymistä tarkasti.
The situation is fragile especially in the region of Rakhine and, based on the UN’s reports, that has led to serious human rights violations.
Tilanne etenkin Rakhinen osavaltiossa on hauras, ja se on johtanut YK:n raporttien mukaan vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin.
The situation is not facilitated by the fact that barbaric ISIL benefits from the turmoil in the regional situation every single day.
Tilannetta ei helpota se, että raakalaismainen ISIL hyötyy alueen tilanteen sekavuudesta joka ikinen päivä.
The situation is not helped by the fact that many of the factors I mentioned earlier are suitable for describing the actions of our neighbouring European power.
Tilannetta ei helpota se, että moni edellä mainitsemistani seikoista sopii kuvaamaan naapurinamme sijaitsevan suurvallan toimintaa.
The situation is not only about power politics between Member States of various sizes, but about the unity of the entire EU27.
Kyse ei kuitenkaan ole vain eri kokoisten jäsenmaiden valtapolitiikasta, vaan koko EU27:n yhtenäisyydestä.
The situation is not over, however; we must continue our efforts both at the EU level and on the domestic front.
Tilanne ei ole kuitenkaan ohi, vaan meidän on jatkettava toimia sekä EU:n tasolla että kotimaassa.
The situation is particularly serious as, in the long run, Finland's accumulation of debt threatens to accelerate.
Tilanne on erityisen vakava, koska Suomen velkaantuminen uhkaa vauhdittua entisestään pitkällä aikavälillä.