natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks related to transport would include the present duties of the Transport Safety Agency and the tasks to be transferred from the current Transport Agency relating to hydrographic surveys, merchant vessel subsidies and improvement of public transport services.
Liikenteeseen liittyvät tehtävät sisältävät Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin tehtävien lisäksi nykyisestä Liikennevirastosta siirtyviä, muun muassa julkisen liikenteen kehittämiseen sekä merikartoitukseen ja kauppa-alustukiin liittyviä tehtäviä.
The tasks resulting from enactment of the Regulation would be assigned to the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) and the Population Register Centre.
Asetuksesta johtuvia tehtäviä annettaisiin Viestintävirastolle ja Väestörekisterikeskukselle.
The tautness between the winding and rough-hewn rock speaks volumes.
Kaarevan ja särmikkään muodon välinen jännite on puhutteleva.
The tax base will also be expanded by removing and restricting tax subsidies to companies.
Veropohjaa laajennetaan myös yrityksille suunnattuja verotukia poistamalla ja rajoittamalla.
The tax changes will support employment and growth.
Veromuutokset ovat työllisyyttä ja kasvua tukevia.
The tax concessions connected with the labour market solutions would therefore collectively, during the parliamentary term, reach a level close to the billion euros set as the goal.
Tällöin työmarkkinaratkaisuihin kytketyt veronkevennykset voisivat yhteensä hallituskauden aikana nousta lähelle tavoitteeksi asetettua miljardia euroa.
The tax concessions for employees will make it more financially attractive to engage in work.
Palkansaajien verokevennykset kasvattavat työn tekemisen taloudellista kannattavuutta.
The tax decisions made support the transition from fossil fuels to renewables.
Päätetyt veroratkaisut tukevat siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvia.
The tax decisions will be consistent with the objectives of the Government Programme.
Veroratkaisut tulevat noudattamaan hallitusohjelman tavoitteita.
The tax-exempt percentage of interest on subscribed capital will be raised.
Osuuspääoman korkojen verovapaata osuutta noste­ taan.
The tax increases in 2016 will be directed mainly at indirect taxation.
Vuoden 2016 veronkorotukset kohdistuvat pääasiassa välilliseen verotukseen.
The tax increases to be implemented in 2016 will be directed mainly at indirect taxation.
Vuonna 2016 toteutettavat veronkorotukset kohdistuvat pääasiassa välilliseen verotukseen.
The tax number practice used in the construction industry will be extended to other sectors, such as shipyards and the catering and cleaning sectors, in accordance with the recommendations of a study to be conducted separately.
Laajennetaan rakennusalalla käytettyä veronumerokäytäntöä muille toimialoille, kuten telakoille sekä ravintola- ja siivousaloille erikseen tehtävän selvityksen suositusten mukaisesti.
The tax on confectionery and ice cream will be discontinued from the start of next year.
Makeisten ja jäätelön vero poistuu ensi vuoden alusta.
The tax on fuels used in heating, power plants and working machines will be increased.
Lämmitys-, voimalaitos- ja työkonepolttoaineiden veroa korotetaan.
The tax rate will not rise.
Kokonaisveroaste ei nouse.
The tax rates for capital income should not be raised any further.
Pääomatulojen verokantoja ei tulisi enää nostaa.
The tax rates of the inheritance and gift tax scales will be raised by one percentage point.
Perintö- ja lahjaveroasteikkojen veroprosentteja korotetaan yhdellä prosenttiyksiköllä.
The tax revenue effect of the Government’s tax basis changes on the municipalities will be compensated in accordance with the Government Programme.
Hallituksen tekemien veroperustemuutosten verotuottovaikutus kompensoidaan kunnille hallitusohjelman mukaisesti.
The 2015 tax revenue estimate has been lowered relative to the spring General Government Fiscal Plan by around EUR 0.9 billion, of which EUR 0.5 billion is due to the weaker economic situation.
Vuoden 2015 verotuloarvio on alentunut kevään julkisen talouden suunnitelmaan nähden n. 0,9 miljardia euroa, josta 0,5 miljardia euroa aiheutuu heikentyneestä taloustilanteesta.
The tax subsidy for combined electricity and heat production will be changed so that the halving of the carbon dioxide tax is replaced by a reduction in the energy content tax.
Yhdistetyn sähkön ja lämmöntuotannon verotukea muutetaan niin, että hiilidioksidiveron puolitus korvataan energiasisältöveron alennuksella.
“The tax treaty between Finland and Portugal that is still in force is inconsistent with the notion of fairness regarding taxation of pensions.
"Suomen ja Portugalin välinen verosopimus ei nykyisellään vastaa käsitystä oikeudenmukaisesta eläkkeiden verotuksesta.
The taxable portion of the dividend would be raised to 40 per cent from 25 per cent.
Osingon veronalainen osuus korotettaisiin 25 prosentista 40 prosenttiin.
The taxation of combined heat and power (CHP) production will be changed so that the halving of the carbon dioxide tax is replaced by a reduction in the energy content tax.
Yhdistetyn sähkön ja lämmöntuotannon (CHP) verotusta muutetaan niin, että hiilidioksidiveron puolitus korvataan energiasisältöveron alennuksella.
The taxation of pension income will also be correspondingly reduced, by a total of EUR 135 million.
Eläketulon verotusta kevennetään vastaavasti, yhteensä 135 miljoonalla eurolla.
The taxi driver licence would be valid for five years at a time.
Ajolupa olisi voimassa viisi vuotta kerrallaan.
The TBE vaccine will be available for those serving in at-risk areas.
Lisäksi puutiaisaivotulehdusrokotus tarjotaan niille, jotka suorittavat palveluksensa riskialueilla.
The teaching of the second national language will be developed in keeping with the decisions taken by the Government.
Toisen kotimaisen kielen koulutusta kehite­ tään valtioneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
The team - consisting of firefighters from three different rescue departments with their equipment - completed their two-week assignment successfully.
Kolmelta pelastuslaitokselta koottu pelastusjoukkue kalustoineen hoiti kahden viikon tehtävän mallikkaasti.
The team consists of officers from 11 police departments.
Ryhmä on koottu 11 eri poliisilaitoksesta.
The team did not attempt to be fully comprehensive in the evaluation, but rather it tried to focus incisively on a number of issues that it thought were important to FGFRI's future.
Ryhmä ei pyrkinyt laatimaan ehdottoman kattavaa arviointia vaan pikemminkin keskittymään perusteellisesti joihinkin laitoksen tulevaisuuden kannalta tärkeiksi katsomiinsa aiheisiin.
The Team Finland Day being held on Thursday is important in this sense too.
Torstain Team Finland -päivä on teille tässäkin suhteessa tärkeä.
The Team Finland delegation consists of representatives of 18 companies or other parties.
Ulkomaankauppa- ja kehitysministerin matkalle osallistuu 18 eri yrityksen ja tahon edustajaa.
The Team Finland delegation includes a total of 13 Finnish companies, while 36 companies make up the Committee for Innovative Business Cooperation.
Team Finland -delegaatiossa on mukana 13 ja innovatiivisen liiketoiminnan komiteassa 36 suomalaista yritystä.
The Team Finland growth and internationalisation coordinators to be appointed for the regions will play a key role in improving efficiency in the provision of services;
Alueille nimettävillä Team Finland kasvu- ja kansainvälistymiskoordinaattoreilla tulee merkittävä rooli asioiden sujuvoittamisessa.
The Team Finland growth programmes were evaluated as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Team Finland -kasvuohjelmia arvioitiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The Team Finland Knowledge experts are appointed for a three-year term, with the option of two additional years.
Kaudet ovat kolmivuotisia ja niissä on mahdollisuus kahteen lisävuoteen.
The Team Finland Knowledge experts will promote Finnish educational and research cooperation and the exports of Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
Team Finland Knowledge -asiantuntijoiden tehtävänä on vahvistaa Suomen koulutus- ja tutkimusyhteistyötä sekä osaamisen ja koulutusinnovaatioiden vientiä.
The Team Finland network brings together all of the services offered by state-funded actors that work to promote the internationalisation of Finnish companies, to attract direct foreign investments to Finland, and to promote Finland’s country brand.
Team Finland -verkosto kokoaa yhteen yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja ja Suomen maakuvaa edistävät valtiorahoitteiset toimijat ja niiden tarjoamat palvelut.
The Team Finland network has the mission to foster the success of Finland and Finnish companies worldwide.
Team Finland -verkosto edistää Suomen ja suomalaisten yritysten menestymistä maailmalla.
The Team Finland network is developing its domestic services.
Team Finland -verkosto kehittää kotimaan palveluaan.
The Team Finland network will be strengthened as part of the Government's key projects by employing to certain Finnish missions abroad experts who specialise in trade and economic issues.
Osana hallituksen kärkihankekokonaisuutta vahvistetaan Team Finland -verkostoa palkkaamalla kertaluontoisesti kaupallistaloudellisiin kysymyksiin keskittyviä erityisasiantuntijoita valittuihin Suomen edustustojen toimipisteisiin.
The Team Finland players of the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry for Foreign Affairs of Finland, and the Prime Minister's office will also share facilities in the building.
Myös työ- ja elinkeinoministeriön, ulkoasiainministeriön ja valtioneuvoston kanslian Team Finland -toimijoille tulee taloon yhteiset työtilat.
The Team Finland structures will be operationalised.
Team Finland -rakenteita toiminnallistetaan.
The team found the responses to this question a bit surprising, because the responses to the previous question were generally favorable.
Arviointiryhmä yllättyi hiukan tämän kysymyksen vastauksista, sillä vastaukset edelliseen kysymykseen olivat sävyltään myönteisiä.
The team of rapporteurs proposes a merger of the current museums into one organisation in which both sectors can develop.
Selvitysryhmä esittää nykyisten museoiden yhdistämistä yhdeksi organisaatioksi, jossa molemmat toimialat voivat kehittyä.
The team plans a service proposal for the customer and handles the customer’s changing needs.
Tiimi suunnittelee asiakkaalle palveluehdotuksen ja huolehtii asiakkaan muuttuvista tarpeista.
The team will build and maintain information technology systems and camp facilitates to help relief workers in Dominica.
Ryhmä rakentaa ja ylläpitää tietoteknisiä yhteyksiä ja leirin toimintoja ja mahdollistaa näin avustustyöntekijöiden toiminnan Dominicassa.
The team will comprise about 30 people and rescue gear such as fire engines, water tenders, motor pumps and all-terrain vehicles.
Muodostelma käsittää noin 30 henkilöä ja kalustoa, kuten paloautoja, säiliöautoja, moottoriruiskuja ja maastokelpoisia ajoneuvoja.
the team's work; see Appendix B. Evaluation reports on related research activities by other Finnish Institutes, the Academy of Finland and some universities were provided to the evaluators.
olivat laatineet nimenomaan arviointia varten, ks. liite B. Arvioijille toimitettiin myös muiden suomalaisten tutkimuslaitosten, Suomen Akatemian ja eräiden yliopistojen tekemästä tutkimuksesta laadittuja arviointiraportteja.
The technical and assisting support functions of the Residence Permit Application Centre include: providing general guidance to customers, managing appointments, collecting reception of fees and residence permit applications, entering the application data in the system, scanning appendices, collecting biometric identifiers, and photographing the applicant and having their signatures for the electronic further processing of the application.
Oleskelulupakeskuksen teknisiin ja avustaviin tukitehtäviin kuuluvat muun muassa asiakkaiden yleinen neuvonta, ajanvarauspalvelut, maksujen ja oleskelulupahakemusten vastaanotto, hakemustietojen syöttö, liitteiden skannaus, biometristen tunnisteiden kerääminen sekä hakijan valokuvaaminen ja allekirjoitusnäytteen otto hakemuksen sähköistä jatkokäsittelyä varten.
The technical details of the agreement will be finalised by the end of year.
Sopimuksen tekniset yksityiskohdat viimeistellään vuoden loppuun mennessä.
The technique adapted to the conditions in Finland, tar burning in a pit, has a centuries long tradition that has been documented and studied.
Suomen oloihin sovelletulla tekniikalla eli tervan polttamisella tervahaudassa, on maassamme satojen vuosien dokumentoitu ja tutkittu historia.
The technique did not prove sufficiently viable in areas that are in decline.
Taantuvilla alueilla se ei osoittautunut riittävän kannattavaksi keinoksi.
The technological base in cyber security competence in Finland is diversified and good, but besides developing technological knowhow, we will need to broaden our competencies into other areas in the future, such as into expertise in commercialisation, law and behavioural sciences.
Suomen kyberosaamisen teknologiapohja on varsin hyvä ja monipuolinen, mutta tulevaisuudessa on tarpeen teknologiaosaamisen kehittämisen lisäksi laajentaa osaamista muille osa-alueille, esimerkiksi kaupallistamisen asiantuntijuuteen sekä oikeus- ja käyttäytymistieteisiin.
The technological revolution and new operational dimensions, such as cyber capabilities and space, will affect security and all areas of defence.
Teknologiamurros ja uudet toimintaulottuvuudet, kuten kyber ja avaruus, vaikuttavat turvallisuuteen ja myös puolustuksen kaikille osa-alueille.
The Telecoms Ministers of the European Union will meet in Brussels on 26 May.
Euroopan unionin viestintäministerit kokoontuvat Brysselissä 26. toukokuuta.
The ten given principles steer the pursuit of profitability and solvency, define dividend policies, delimit the extent of state support, provide instructions for changing circumstances and internationalisation, require good personnel and environment policy and give guidelines on the development of state-owned companies and the use of reward systems.
Kaikkiaan kymmenen periaatetta ohjaavat kannattavuuden ja vakavaraisuuden tavoittelua, linjaavat osinkopolitiikan ja rajaavat valtion tukitoimet, antavat ohjeet toimialan muutostilanteisiin ja kansainvälistymiseen, edellyttävät hyvää henkilöstö- ja ympäristöpolitiikkaa sekä ohjeistavat valtionyhtiöiden hallinnon kehittämistä ja palkitsemisjärjestelmien käyttöä.
The tenders carried out so far have shown that the prices of several operators that provide identification services have proved to be too costly for the State.
Tähän mennessä tehdyissä kilpailutuksissa useiden tunnistusta tarjoavien toimijoiden kustannustaso on osoittautunut valtiolle liian kalliiksi.
The tenth agency, a Fisheries Agency, will be located in Spain.
Kymmenes, kalastusvirasto, perustetaan Espanjaan.
The tents will be used to accommodate refugees arriving in the country.
Telttoja käytetään Unkariin tulleiden pakolaisten majoittamiseen.
The term most often used for this activity within the EU is “crisis management”.
Käsite, jota EU:ssa useimmiten käytetään tässä yhteydessä, on ”kriisinhallinta”.
The term of the Commission will continue until October 2019.
Komissio toimii lokakuuhun 2019 saakka.
The term of the group will last until 31 May 2016.
Työryhmän toimikausi päättyy 31. toukokuuta 2016.
The term of the ministerial members of the Council is limited to the duration of their ministerial term.
Neuvostoon kuuluvien ministerien toimikausi on sidottu valtioneuvoston jäsenyyteen.
The term of the new Secretary General will start on 1 July 2017.
Etyjin uuden pääsihteerin on määrä aloittaa tehtävässään 1. heinäkuuta 2017.
The term starts in May next year.
Kausi alkaa toukokuussa.
The terms diligence and responsibility towards our fellow people might sound old-fashioned.
Ahkeruus ja vastuu lähimmäisistä saattavat kuulostaa kielellisesti vanhanaikaisilta.
The terms of reference for the evaluation group were provided in January 1999, see Appendix A. The questions were designed to elicit overall conclusions regarding the breath and depth of the FGFRI's programme from scientific and resource-utilization perspectives.
Arviointiryhmä sai toimeksiannon tammikuussa 1999, ks. liite A. Kysymykset oli laadittu siten, että niiden avulla saataisiin kokonaiskäsitys Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toiminnan laajuudesta ja perusteellisuudesta tieteellisen tutkimuksen ja resurssien käytön näkökulmasta.
The terrorist attack in the evening of the French National Day was a horrendous attack directed at ordinary citizens.
Nizzassa Ranskan kansallispäivän iltana tehty terrori-isku oli tavallisiin kansalaisiin suunnattu hirvittävä teko.
The terrorist attacks in the United States on September 11 were a concrete proof that security threats have changed.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskut New Yorkiin ja Washingtoniin vahvistivat kouriintuntuvasti turvallisuusuhkiemme muuttuneen.
The testing of the intelligent fairways starts at the beginning of 2017 and takes two years.
Älyväyläkokeilu alkaa vuoden 2017 alussa ja se kestää kaksi vuotta.
The tests combine real-time water level data and forecasts with a precise three-dimensional model of the seabed.
Älyväyläkokeilussa reaaliaikaiset vedenkorkeustiedot ja -ennusteet yhdistetään tarkkaan kolmiulotteiseen merenpohjan malliin.
The tests will include testing and piloting of the digital services and real-time situational pictures in both the vessel's own systems and in the systems used by the Vessel Traffic Services.
Kokeilun aikana testataan ja pilotoidaan digitaalisia palveluita ja reaaliaikaisia olosuhteiden tilannekuvia sekä alusten että liikenteenohjauksen järjestelmissä.
The tests would measure the same skills as the training alternative.
Kokeissa mitattaisiin samaa osaamista kuin koulutusvaihtoehdossa.
The text material of this appendix is transcribed from the formal agreement between each evaluator and the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry.
Tämän liitteen teksti on Suomen maa- ja metsätalousministeriön jokaisen arvioijan kanssa erikseen tekemästä virallisesta sopimuksesta.
The text which was initially referred to as the ‘Reform Treaty’ was finally named the 'Treaty of Lisbon’ in accordance with the place where it was signed.
Työnimellä uudistussopimus kulkenut teksti sai lopulta nimekseen Lissabonin sopimus allekirjoituspaikkansa mukaisesti.
The 10th Anniversary ASEM Summit took place in Helsinki, during the Finnish EU Presidency in 2006.
ASEMin 10-vuotishuippukokous järjestettiin Helsingissä Suomen EU-puheenjohtajuuskaudella vuonna 2006.
The 60th anniversary celebrations will look at the history and future of Finland's UN membership.
YK-jäsenyyden 60-vuotisjuhlassa luodaan katsaus Suomen YK-jäsenyyden historiaan ja tulevaisuuteen.
The 67th Session of the Nordic Council will be organised in Reykjavik from 27 to 29 October.
Pohjoismaiden neuvoston istunto järjestetään Reykjavikissa 27.–29 lokakuuta.
The thematic areas deal with guaranteeing functional capacity of older people, arranging service counselling for clients, personnel of the services, structure of age-friendly services, and technology.
Teema-alueet käsittelevät toimintakykyisen ikääntymisen turvaamista, asiakas- ja palveluohjausta, henkilöstöä, ikäystävällistä palvelujen rakennetta ja teknologiaa.
The thematic focus areas are prevention of discrimination and promotion of women's and girls' right to health.
Haun pääteemoina olivat syrjinnän ehkäisy ja naisten ja tyttöjen oikeus terveyteen.
The theme for the 2016 award was the reduction of the number of people killed in disasters and especially the development of crisis resistance across the health care system in a manner that helps to reduce mortality on a local level.
Vuonna 2016 palkinnon teemana oli katastrofeissa menehtyneiden ihmisten määrän vähentäminen ja erityisenä painopistealueena on terveydenhuollon järjestelmän kriisinkestävyyden kehittäminen niin, että se auttaa vähentämään kuolleisuutta paikallisesti.
The theme for the public event taking place at the University of Lapland will be “Nordic minorities”.
Lapin yliopistolla järjestettävän avoimen yleisötilaisuuden teema on Pohjoisen vähemmistöt.
The theme is closely linked with the Finnish health and social services reform.
Teema liittyy läheisesti myös sote-uudistukseen.
The theme of his speech will be Finland's Arctic Chairmanship.
Puhetilaisuuden aiheena on Suomen puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa.
The theme of immigration will be discussed again at meetings of the justice and home affairs ministers and of the foreign ministers.
Maahanmuuttoa käsitellään vielä sekä oikeus- ja sisäministereiden että ulkoministereiden työssä.
The theme of increasing productivity during Finland's EU Presidency also is a continuation of the debate on flexicurity launched during the Austrian Presidency.
Suomen puheenjohtajakauden tuottavuuden nosto-teema jatkaa osaltaan Itävallan kauden flexicurity-keskustelua.
The theme of our centenary will be 'Together'.
Juhlavuoden teema on Yhdessä, Tillsammans.
The theme of our discussion is, indeed, timely and affects us all.
Keskustelumme aihe on toden totta ajankohtainen ja koskettaa meitä kaikkia.
The theme of reconciliation has become increasingly topical in today's world, where prolonged wars and violence have brought about record-high numbers of refugees.
Sovinnon teema on nykymaailmassa yhä tärkeämpi kun pitkittyneet sodat ja väkivaltaisuudet ovat ajaneet ennätysmäärin ihmisiä pakolaisiksi.
The theme of the annual Arctic Frontiers event, ‘White Space – Blue Future’, focuses on outer space and the sea.
Vuotuisen Arctic Frontiers -tapahtuman teemana on avaruus ja meri, ”White Space – Blue Future”.
The theme of the conference will be discussed in three separate sessions.
Konferenssin teemaa käsitellään kolmessa erillisessä sessiossa.
The theme of the Cultural Heritage-makers competition for 2016 is Our Place.
Kulttuuriympäristön tekijät -kilpailun vuoden 2016 otsikko on Meidän paikka.
The theme of the discussion is Finland’s internal security in the ever-changing and increasingly complex national and international security environment.
Paneelikeskustelun aiheena on satavuotiaan Suomen sisäinen turvallisuus alati muuttuvassa ja enenevissä määrin monimutkaistuvassa kotimaisessa ja kansainvälisessä turvallisuusympäristössä.
The theme of the event is the EU’s role as a peacebuilder and a contributor to efforts for solution of conflicts and crises.
Tilaisuuden aiheena on EU:n rooli rauhan rakentajana ja konfliktien ja kriisien ratkaisuponnisteluissa.
The theme of the 2017 festival is civil society and the regional focus is on Latin America.
Vuoden 2017 festivaalien teemana on kansalaisyhteiskunta ja alueellinen painotus Latinalaisessa Amerikassa.
The theme of the Finland 100 centenary is Together.
Suomi 100 -juhlavuoden teema on yhdessä.
The theme of the Finnish Pavilion is Sharing Pure Energy.
Suomen paviljonki – puhdasta energiaa
The theme of the Finnish pavilion will be “Sharing Pure Energy”.
Suomen paviljongin teemana on puhdas energia.
The theme of the general session will be "Health in the 2030 Agenda for Sustainable Development".
Kokouksen yleiskeskustelun teema on ”Kestävä kehitys ja Agenda 2030”.
The theme of the international conference "From research to practice" encourages the use of research data to help in the implementation of practical solutions that will increase safety and reduce injuries..
Kansainvälisen konferenssin teema ”Tutkimuksesta käytäntöön” kannustaa käyttämään tutkimustietoa siten, että käytännön ratkaisuilla voidaan lisätä turvallisuutta ja vähentää tapaturmia ja onnettomuuksia.
The theme of the meeting is the independence, impartiality and efficiency of the judiciary in the digital era.
Tapaamisen teemana on tuomioistuinlaitoksen itsenäisyys, riippumattomuus ja tehokkuus digitaalisella aikakaudella.
The theme of the meeting will deal for the first time with the EU-Mediterranean cooperation forum.
Teemaa käsitellään ensimmäisen kerran EU-maiden ja muiden Välimeren maiden yhteistyöfoorumilla.
The theme of the seminar is transatlantic cooperation.
Teollisuusseminaarin teemana on transatlanttinen yhteistyö.