natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian measures have an effect on about a fifth of Finnish forestry industry's raw material base for timber.
Selvitys kattaa apurahalla työskentelevien sosiaaliturvan mukaan lukien työttömyysturvan.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev will be visiting Oulu on Friday 9 December by invitation of Prime Minister Juha Sipilä.
Venäjän pääministeri Dmitri Medvedev vierailee Oulussa perjantaina 9. joulukuuta pääministeri Juha Sipilän kutsusta.
Russian Prime Minister Kasyanov to Finland
Ministeri Rajamäki: Uusyrityskeskusten pitkäjänteinen toiminta turvattava
Russian Prime Minister to visit Finland
Venäjän pääministeri Suomeen
Russian visitors' consumption per capita already began to decline last year, but visitor numbers still grew and total consumption also increased.
Venäläisten henkilöä kohden laskettu kulutus alkoi pienentyä jo viime vuonna, mutta matkustajamäärät vielä kasvoivat ja kokonaiskulutus kasvoi.
Russians also still constitute a major tourist group in Finland.
Venäläiset ovat myös edelleen merkittävä matkailijaryhmä Suomessa.
Räikkönen also will meet Maria Lohela, Speaker of Parliament, talk with younger generation female members of Parliament and follow a plenary session in Parliament.
Lisäksi Katariina Räikkönen tapaa eduskunnassa puhemies Maria Lohelan sekä nuoremman polven naiskansanedustajia ja seuraa eduskunnan täysistuntoa.
Räikkönen, member of the Children's Board in Plan, challenged Prime Minister Sipilä in the spring to join the campaign.
Planin lastenhallitukseen kuuluva Räikkönen esitti pääministeri Sipilälle keväällä haasteen lähteä mukaan tempaukseen.
Räikkönen was adviser to the Prime Minister for one day on the Day of the Girl.
Näin lausuivat pääministeri Juha Sipilä ja Katariina Räikkönen, joka toimi pääministerin neuvonantajana tyttöjen päivän ajan.
Saara Lilja-Rothsten, Ministerial Adviser, tel.
Saara Lilja-Rothsten, neuvotteleva virkamies, p.
Saara Reinimäki, Communications Specialist, Ministry of Transport and Communications, tel.
liikenne- ja viestintäministeriön viestintäasiantuntija Saara Reinimäki, puh.
Saara-Sofia Sirén, MP
Kansanedustaja Saara-Sofia Sirén
Saarikko's act for gender equality will focus on estimating the costs of intimate partner violence in Finland.
Saarikon tasa-arvoteossa arvioidaan kuinka paljon lähisuhdeväkivallasta aiheutuu kustannuksia Suomessa.
Sabina Lindström, Director of Unit, tel.
Yksikön johtaja, liikenneneuvos Sabina Lindström, p.
Sadly, there are also many here at home who have learned that their loved ones have perished in the catastrophe.
Monet kuolivat ja suruviesti on saavuttanut omaisia täällä kotimaassa.
Safe?
Turvassa?
Safe pharmacotherapy will be promoted and an extensive pharmaceutical service secured.
Edistetään turvallista lääkehoitoa ja turva­ taan kattava lääkehuolto.
Safe travel is our common concern.
Matkustamisen turvallisuus on yhteinen asiamme.
Safeguarding measures
Turvaavat toimet
Safeguarding – or actually saving – the Finnish welfare society alone is justification enough.
Perusteluksi riittää pelkästään suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan turvaaminen – tai suorastaan pelastaminen.
Safeguarding our welfare society calls for measures to boost economic growth also.
Hyvinvointiyhteiskunnan turvaaminen edellyttää myös toimia talouskasvun vauhdittamiseksi.
safeguarding Solidium’s operating potential and sufficient capital in the future
Solidiumin toimintamahdollisuuksien ja riittävän pääoman turvaaminen myös tulevaisuudessa
Safeguarding the application of harmonised quality criteria for mental health and substance abuse services
Varmistetaan yhtenäiset mielenterveys- ja päihdepalveluiden laadun kriteerit
Safeguarding the basis of the welfare society is a challenging task.
Hyvinvointiyhteiskunnan perustan turvaaminen on haastava tehtävä.
safety and security
turvallisuus
Safety and security requirements will be met through proactive response as planned, and serious incidents will be proactively prevented or rapidly and effectively tackled.
Turvallisuuden vaatimuksiin vastataan suunnitelman mukaisesti ennakoiden, vakavat välikohtaukset ehkäistään ennakolta tai niihin voidaan puuttua nopeasti ja tehokkaasti.
safety and security tourism travel
matkailu matkustaminen turvallisuus
Safety investigation of Turku stabbings completed
Turun puukotusten turvallisuustutkinta valmistunut
Safety is built together with children and families as well as with special-needs groups and people living alone.
Turvallisuutta rakennetaan yhdessä lasten ja perheiden, erityisryhmien samoin kuin kotona yksin asuvien kanssa.
Safety recommendations to prevent corresponding acts, minimise damages and improve safety
Turvallisuussuosituksia vastaavien tekojen ehkäisemiseksi, vahinkojen minimoimiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi
Safety the key asset for Finnish poultry products
Suomalaisten siipikarjatuotteiden valttina turvallisuus
Safety will be an absolute priority in planning and decommissioning.
Käytöstä poiston suunnittelun ja toteutuksen ehdottomana lähtökohtana tulee olla turvallisuus.
Saimaa well placed for inclusion in UNESCO Global Geoparks Network
Saimaalla hyvät edellytykset Unescon geopuistojen verkostoon pääsemiseksi
Sakari Oksanen has been elected as Deputy Director-General of the International Renewable Energy Agency IRENA.
Sakari Oksanen on valittu kansainvälisen uusiutuvan energian järjestön IRENA:n varapääjohtajaksi.
Sakari Oksanen, MSc (Tech) tel.
DI Sakari Oksanen, puh.
Sakari Oksanen to be Deputy Director-General of IRENA
Sakari Oksanen IRENA:n varapääjohtajaksi
Sakari Puisto, Special Adviser to the Minister of Justice and Employment, tel.
oikeus- ja työministerin erityisavustaja Sakari Puisto, puh.
Saksa explains that the shapes in the work have all been created by hand.
Saksa kertoo, että teoksen varsinaiset muodot on toteutettu käsin.
Sale of beverages containing up to 5.5% alcohol by volume would be permitted online
Alkoholia enintään 5,5 % sisältävien juomien verkkokauppa sallittaisiin
Salla Pietarinen, Project Coordinator, Business Finland, tel.
projektikoordinaattori Salla Pietarinen, Business Finland, p.
Salmivalli harnessed her research results into the school-based KiVa antibullying programme that aims to help children experiencing bullying at school.
Tutkimustensa tuloksena Salmivallin kehittämä kiusaamisen vastaisen toimenpideohjelma, KiVa-koulukonseptin, joka auttaa koulukiusattuja lapsia.
Salmivalli has led a number of research projects in Finland and abroad, including several projects of the Academy of Finland.
Salmivalli on johtanut useita koti- ja ulkomaisia tutkimushankkeita, muun muassa useita Suomen Akatemian hankkeita.
Salmivalli has worked as Junior Researcher in the Academy of Finland in 1999–2002, as Senior Assistant in Psychology at the University of Turku in 2002–2006, and as Academy Research Fellow in 2010–2011.
Salmivalli on työskennellyt Suomen Akatemian nuoremman tutkijan virassa vuosina 1999–2002, Turun yliopiston psykologian yliassistenttina vuosina 2002–2006 sekä akatemiatutkijana vuosina 2010–2011.
Salmivalli is widely published.
Salmivallin julkaisutoiminta on laaja.
Salmivalli was granted the Government Award for Public Information in 2004.
Salmivallille on myönnetty valtion tiedonjulkistamispalkinto vuonna 2004.
91 132 salmon
91 132 lohta
Salmon is a very international species, and cooperation is always needed to manage this and other migratory fish stocks.
Suomi on aktiivinen toimija myös kansainvälisessä lohen hyväksi tehtävässä yhteistyössä.
Salmon monitoring and research
Lohen seuranta ja tutkiminen
Salmon quota, Baltic Sea main basin and Gulf of Bothnia
Itämeren pääaltaan ja Pohjanlahden lohikiintiö
Salmon quota, Gulf of Finland
Suomenlahden lohikiintiö
Salpa Line administration cultural environment right to use tourism
Salpalinja hallinto kulttuuriympäristö käyttöoikeus matkailu
Same opportunities for public and private service provision
Julkisen ja yksityisen tuotannon tasapuoliset mahdollisuudet
same time, the Institute should make sure that the access to the archives is easy enough.
Samalla laitoksen on varmistettava, että arkistoihin pääsee riittävän helposti käsiksi.
Sami Kivivasara, Senior Ministerial Adviser, tel.
Lainsäädäntöneuvos Sami Kivivasara, puh.
Sami Kouki, Senior Ministerial Adviser, tel.
lainsäädäntöneuvos Sami Kouki, puh.
Sami Manninen, Director General, Ministry of Justice, tel.
osastopäällikkö Sami Manninen, oikeusministeriö, p.
Sami Miettinen, Special Adviser to Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms, tel.
kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen erityisavustaja Sami Miettinen, p.
Sami Miettinen, Special Adviser to Minister Vehviläinen (regional government reform), tel.
ministeri Vehviläisen erityisavustaja Sami Miettinen (aluehallintouudistus), p.
Sami Miettinen, Special Advisor to the Minister of Local Government and Public Reforms Vehviläinen, tel.
kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen erityisavustaja Sami Miettinen, p.
Sami Niemi, Ministerial Adviser, tel.
Neuvotteleva virkamies Sami Niemi, p.
Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport
Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho
Sampo Terho Sports
Liikunta Sampo Terho
Sampo Terho Youth
Nuoriso Sampo Terho
Samuli Savo, Chief Digital Officer, Stora Enso, tel.
Chief Digital Officer Samuli Savo, Stora Enso, puh.
Samuli Virtanen took up his duties on 4 June.
Samuli Virtanen aloitti tehtävässään 4. kesäkuuta.
Sanction decisions alone will not, of course, resolve the Ukraine crisis.
Yksin pakotepäätökset eivät tietenkään ratkaise Ukrainan kriisiä.
Sanctions affect trade on both sides.
Sanktiot vaikuttavat kauppaan, puolin ja toisin.
Sanctions against Russia have also been imposed by other Nordic countries, namely Norway and Iceland, as well as by the USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, Switzerland and Albania.
Venäjän-vastaisia pakotteita ovat asettaneet myös muut Pohjoismaat eli Norja ja Islanti sekä Yhdysvallat, Kanada, Australia, Uusi-Seelanti, Japani, Sveitsi ja Albania.
Sanctions for repeated and wilful neglect of obligations will be tightened significantly.
Toistuvien ja tahallisten laiminlyöntien sanktiointia kiristetään selvästi.
Sanna Halinen, Team Leader (matters concerning South Africa), tel.
tiiminvetäjä Sanna Halinen (Etelä-Afrikan osalta), puh.
Sanna Helopuro from the Prime Minister's Office serves as secretary.
Sihteerinä toimii lainsäädäntöneuvos Sanna Helopuro valtioneuvoston kansliasta.
Sanna Helopuro, Senior Advisor for Legislative Affairs at the Prime Minister's Office, will serve as committee secretary.
Palkintolautakunnan sihteerinä toimii Sanna Helopuro, lainsäädäntöneuvos, valtioneuvoston kansliasta.
Sanna-Mari Jäntti, Director of Strategic Projects, City of Helsinki, +358 400 536 581, sanna-mari.jantti@hel.fi
Sanna-Mari Jäntti, yhteysjohtaja, Helsingin kaupunki, +358 400 536 581, sanna-mari.jantti@hel.fi
Sanna Montin, Senior Specialist, p.
erityisasiantuntija Sanna Montin, p.
Sanna Pekkarinen, Ministerial Adviser, tel.
Neuvotteleva virkamies Sanna Pekkarinen, p.
Sanna Poutamo, Environmental Manager, Regional Council of South Savo, tel.
Ympäristöpäällikkö Sanna Poutamo, Etelä-Savon maakuntaliitto, p.
Sanna Pulkkinen, Desk Officer, Development Evaluation Unit, tel.
Sanna Pulkkinen, tarkastaja, kehitysevaluoinnin yksikkö, puh.
Sanna Ruuskanen, Director of Governance Steering Unit, tel.
Ohjausyksikön johtaja Sanna Ruuskanen, p.
Sanna Ruuskanen, Director of Unit, Ministry of Transport and Communications
Yksikön päällikkö Sanna Ruuskanen, liikenne- ja viestintäministeriö
Sanna Ruuskanen, Director of Unit, tel.
Yksikön johtaja Sanna Ruuskanen, p.
Sanna Sutter, Ministerial Adviser, Ministry of the Interior, tel.
neuvotteleva virkamies Sanna Sutter, SM, puh.
Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education
akatemiaprofessori Sirpa Jalkanen, Turun yliopisto
Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture, will represent Finland in the Arctic Science Ministerial to be held in Washington on Wednesday.
Opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen edustaa Suomea arktisen alueen tiedeministerien kokouksessa Washingtonissa keskiviikkona.
Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education, Chair
Opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen, puheenjohtaja
Sanoma Media Finland Oy, 8 licences (Nelonen, Liv, Hero, Jim, Nelonen Nappula/Nelonen Prime, Nelonen Pro 1, Nelonen Pro 2, Nelonen Maailma)
Sanoma Media Finland Oy, 8 kpl (Nelonen, Liv, Hero, Jim, Nelonen Nappula/Nelonen Prime, Nelonen Pro 1, Nelonen Pro 2, Nelonen Maailma)
Sapokka Water Garden (jpg, 6 mb, photo: Anne Vilkki-Lanu)
Sapokan vesipuisto (jpg, 6 mt, kuva: Anne Vilkki-Lanu)
Saprotrophic fungi on a birch tree at Rautalahdenniemi (jpg, 5 mb)
Lahottajasieni koivulla Rautalahdenniemellä (jpg, 5 mt)
Sari Ekholm, Senior Medical Officer, tel.
Ylilääkäri Sari Ekholm, p.
Sari Haikola, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Sari Haikola, p.
Sari Lehtiranta, Director, tel.
yksikönpäällikkö Sari Lehtiranta, p.
Sari Miettinen, Researcher-Teacher, committee general secretary, tel.
Sari Miettinen, tutkijayliopettaja, komitean pääsihteeri, p.
Sari Sontag, tel.
Neuvotteleva virkamies Sari Sontag, p.
Sari Tasa, Project Manager, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
Hankepäällikkö Sari Tasa, työ- ja elinkeinoministeriö, p.
Sarita Friman, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Sarita Friman, p.
Sasi has served in the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council in 1987–2015, and held the Presidency of the Nordic Council in 2012.
Sasi on toiminut Pohjoismaiden ministerineuvostossa ja Pohjoismaiden neuvostossa vuosina 1987-2015 ja Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä 2012.
Satellite navigation is also an important element of the functioning of society.
Satelliittinavigointi on tärkeä osa myös yhteiskunnan toimivuutta.
Satellite navigation is part of our everyday life.
Satelliittinavigointi on osa arkeamme.
Satellite positioning is tightly related to the development of intelligent transport systems and services.
Satelliittipaikannus liittyy kiinteästi älyliikenteen kehitykseen.
sation and enhancement enjoy strong support, for various and often good reasons.
seksi on vankka kannatus monista hyvistäkin syistä.
Satu Järvenkallas, tel.
Satu Järvenkallas, puh.
Satu Karppanen, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Satu Karppanen, p.
Satu Koskela, Project Manager, tel.
Hankejohtaja Satu Koskela, puh.
Satu Leino, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Satu Leino p.
Satu Leino, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Satu Leino p.
Satu Leino, Senior Specialist, tel.
erityisasiantuntija Satu Leino, p.
Satu-Marja Tenhiälä, Special Adviser, tel.
erityisavustaja Satu-Marja Tenhiälä, p.
Satu Mäki-Lassila, Special Adviser, tel.
Erityisavustaja Satu Mäki-Lassila, p.
Satu Mäki-Lassila, Special Adviser to Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko, tel.
Työryhmän toimikausi mitoitetaan niin, että sen esitykset ovat käytettävissä seuraavissa hallitusneuvotteluissa.
Satu Santala, Director General, Department for Development Policy, tel.
osastopäällikkö Satu Santala, kehityspoliittinen osasto, puh.
Satu Santala, Director General, tel.
Osastopäällikkö Satu Santala, puh. tel.
"Saturday is a day of important decisions at the government formation talks”, Sipilä said on Friday evening.
"Hallitusneuvotteluissa on lauantaina isojen päätösten päivä", totesi Sipilä.
Saudi Arabia agreements energy enterprises investments labour market policy means of livelihood mining activity tourism trade agreements
Saudi-Arabia elinkeinot energia investoinnit kaivostoiminta kauppasopimukset matkailu sopimukset työvoimapolitiikka yritykset
Saudi Arabia United Arab Emirates cleantech education and training export promotion promotion public health service
Arabiemiraattien liitto Saudi-Arabia cleantech edistäminen koulutus terveydenhuolto viennin edistäminen
Sauli Hievanen appointed Special Adviser to Minister of Transport Merja Kyllönen
Potilaiden valinnanvapauden toteuttaminen kiinnosti terveydenhuoltolain aluekierroksella
Sauna bathing is a significant part of the Finnish lifestyle, transmitted from generation to generation and internationally.
Saunominen on merkittävä osa suomalaista elämäntapaa ja perinteenä se siirtyy eteenpäin sukupolvelta toiselle sekä maan rajojen yli.
Savings are sought in connection with either the same or another legislative project.
Säästö etsitään joko saman tai toisen lakihankkeen yhteydessä.
1 Savings measures in adult dental care
1 Aikuisten hammashuollon säästötoimet
Savings of approximately EUR 195 million agreed in the general government fiscal plan in the spring will be applied in index-linked expenditure.
Indeksiin sidottuihin menoihin kohdistetaan kevään julkisen talouden suunnitelmassa sovittu noin 195 milj. euron säästö.
Savings of EUR 69 million are to be made in earnings-related unemployment security.
Ansiosidonnaiseen työttömyysturvaan astuu voimaan 69 milj. euron säästö.
Savings of even one per cent represent a cost reduction of approximately $40 billion at the global level.
Jo yhden prosentin säästö merkitsee noin 40 miljardin dollarin kustannussäästöjä globaalitasolla.
Savings requiring further studies have not yet been incorporated into the budget proposal.
Lisäselvityksiä edellyttäviä säästöjä ei ole vielä viety talousarvioesitykseen.
Savings will also be made as the nominal capacity (MVA) of wind power plants deviates more than anticipated from the production capacity of electricity (MW), and the effective production of electricity will remain clearly under the original calculated annual production of six terawatt hours.
Säästöä tulee myös siitä, että tuulivoimaloiden nimellistehot (MVA-tehot) poikkeavat oletettua enemmän voimaloiden sähköntuotantotehosta (MW-tehoista), jolloin tuulivoiman tosiasiallinen sähköntuotanto jää selvästi alle alun perin lasketun kuuden terawattitunnin vuosituotannon.
Savings will be implemented in accordance with the spring spending limits decision, for example, in the central government transfer for municipalities' basic public services, development cooperation expenditure, child allowances, defence forces' operating expenditure and materiel procurement, expenditure arising from the Sickness Insurance Act, national aid to agriculture and horticulture, public employment and business services, unemployment security expenditure, government operating expenditure and crisis management expenditure.
Säästöjä toteutetaan kevään kehyspäätöksen mukaisesti muun muassa kuntien peruspalveluiden valtionosuudessa, kehitysyhteistyömenoissa, lapsilisissä, puolustusvoimien toimintamenoissa ja materiaalihankinnoissa, sairausvakuutuslaista johtuvissa menoissa, maa- ja puutarhatalouden kansallisessa tuessa, julkisissa työvoima- ja yrityspalveluissa, työttömyysturvamenoissa, valtionhallinnon toimintamenoissa sekä kriisinhallintamenoissa.
Savings will be made as not all wind power plants that have been granted a quota decision will be buildt within the time limit.
Säästöjä syntyy, kun kaikki kiintiöpäätöksen saaneet tuulivoimalat eivät toteudu määräajassa.
Savings will be targeted at health insurance reimbursements by cutting reimbursements for travel costs and the costs of consulting a doctor or dentist.
Sairausvakuutuskorvauksiin kohdistetaan säästöjä alentamalla matkakorvauksia ja lääkäri- ja hammaslääkärikorvauksia.
Savings will be targeted at the cost of medicines, for example by introducing an annual initial copayment, only after which entitlement to health insurance reimbursements for medicine expenses starts.
Lääkekustannuksiin kohdistetaan säästöjä muun muassa ottamalla käyttöön vuotuinen alkuomavastuu, jonka jälkeen oikeus sairausvakuutuskorvaukseen lääkeostoista jatkossa alkaa.
Savings would be achieved by changing operating practices, not by weakening the services.
Palveluja koskevat säästöt saataisiin toimintatapojen muutoksilla, ei palveluja heikentämällä.
Sawn timber is by far Finland's most significant export article on the Algerian market, and now growth is being sought in the other sectors as well.
Sahatavara on Suomen selvästi tärkein vientituote Algeriaan ja kasvua haetaan aktiivisesti nyt myös muilta sektoreilta.
Scam alert: fraudulent letter sent in the name of the Ministry of Education and Culture
Varoitus opetus- ja kulttuuriministeriön nimissä lähetetystä huijauskirjeestä
Scandinavia, the European Union and beyond - by providing relevant scientific information and by helping to frame crucial issues, it will likely have a strong future.
Suomessa, Pohjoismaissa, Euroopan unionissa kuin laajemmissakin piireissä ja tuottaa olennaista ja asianmukaista tutkimustietoa sekä auttaa rajaamaan tärkeimmät asiat, laitoksen tulevaisuus näyttää hyvältä.
Scarcity of supply of land and insufficient housing construction are a problem, particularly in Greater Helsinki.
Tonttien tarjonnan niukkuus ja riittämätön asuntorakentaminen ovat ongelma erityisesti Helsingin seudulla.
Scenarios which describe the development of greenhouse gas emissions and that of energy production and consumption are the most important part of it.
Keskeinen osa sitä ovat kasvihuonekaasupäästöjen sekä energian tuotannon ja kulutuksen kehitystä kuvaava skenaariot.
School bullying is a topical issue in Finland year after year: bullying affects greatly the wellbeing of children and young people, their risk of social exclusion and their school days and learning results.
Koulukiusaaminen on Suomessa jatkuvasti ajankohtainen kysymys: kiusaamisella on suuri vaikutus lasten ja nuorten hyvinvointiin, syrjäytymisriskeihin, koulun arkipäivään ja oppimistuloksiin.
Schoolchildren from 261 municipalities turned up at the event.
Lapsia saapui juhlaan 261:stä kunnasta.
Schools and educational institutions will prevent drug use through multidisciplinary school and student welfare teams in collaboration with parents, substance abuse services, social workers, youth services, the police and the third sector.
Kouluissa ja oppilaitoksissa ehkäisevää työtä tehdään monialaisessa oppilas- ja opiskelijahuollossa yhteistyössä huoltajien, päihdepalvelujen, kunnan päihdetyöntekijän, nuorisotoimen, poliisin ja järjestöjen kanssa.
Schools and universities must be provided with adequate resources, because these represent an investment in the future.
Koulujen ja yliopistojen resursseihin on panostettava, sillä se on panostus tulevaisuuteen.
Schools are at the focus of the Ahtisaari Days.
Ahtisaari-päivien keskeinen kohderyhmä ovat koulut.
Schools have multiple tools for identifying the need for support, and established structures for general and enhanced support.
Kouluissa on käytössä hyvin monipuoliset tukitarpeen tunnistamiskeinot sekä yleisen ja tehostetun tuen käytänteet.
Schools would decide on the practical arrangements together with the higher education institutions.
Koulutuksen järjestäjän velvollisuutta puuttua kiusaamiseen tarkennettaisiin.
Science is sending out strong messages, too.
Tieteen viesti on vahva.
Scientific, commercial and academic excellence must be brought together in joint projects.
Huippuosaaminen tulee leimaamaan tieteen, yritysten ja koulutuksen välistä kumppanuushanketta.
2. Scientific information services in non-contentious policy contexts should increasingly be organized as expert systems which include appropriate computer software and handbooks of relevant ecological, economic and policy parameters.
2. Periaatteellisesti ristiriidattomissa tilanteissa tutkimustietopalvelut on entistä useammin järjestettävä asiantuntijajärjestelminä, jotka koostuvat asianmukaisista tietokoneohjelmista ja tutkimusmenetelmien ekologian ja kalatalouden käsikirjoista.
scientific research, although some are designed to also
myös metsiin ja metsätalouteen liittyviä yhteiskunnallisia
scientist is paid to serve some practical interest.
kattu palvelemaan käytännön tarkoitusta.
Scope to continue good employment trend and strong growth
Tilaa hyvän työllisyyskehityksen ja vahvan kasvun jatkumiselle
Scrapping incentive and support for electric car purchase and car conversions
Romutuspalkkio ja sähköautojen hankintatuki sekä muuntotuet voimaan
Seamless service chains in special medical care, basic health care and closely related social services, including preventive measures, will be improved.
Parannetaan erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja siihen läheisesti liitty­ vien sosiaalihuollon saumattomia palveluketjuja, mukaan lukien ennaltaehkäisevä työ.