natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For me as Prime Minister, the high point of the centenary year events was the national children’s event to celebrate Finland’s 100th anniversary, held on 5 December at the House of the Estates in Helsinki.
Pääministerin näkökulmasta juhlavuoden hienoin tapahtuma oli valtakunnallinen Suomen lasten itsenäisyysjuhla 5. joulukuuta Helsingin Säätytalossa.
For me, closer relations between the EU and Russia are important.
Itselleni on tärkeää tiivistää EU:n ja Venäjän välisiä suhteita.
For me personally, one of the most important speeches at Bruges was given by President Mauno Koivisto in October 1992, eight years ago.
Minulle henkilökohtaisesti Brüggessa kuulluista puheista tärkein on ollut presidentti Mauno Koiviston lokakuussa 1992 eli kahdeksan vuotta sitten pitämä puhe.
For me personally strengthening this cooperation is one of the main objectives of the whole visit.
Omalta osaltani tämän yhteistyön lujittaminen on matkan keskeisimpiä tavoitteita.
For me, that is a repugnant idea.
Minulle se on vastenmielinen ajatus.
For me transparency is not only about "access to documents", efficiency is not only about qualified majority, and democracy is not only reflected within the boarders of the nation state.
Mielestäni avoimuus ei ole määritettävissä vain "asiakirjojen saatavuutena" tai tehokkuus yksinomaan määräenemmistöpäätöksentekona, eikä demokratiaa voi rajata vain kansallisvaltioiden rajojen sisälle.
For me, what took place on Friday – especially the way people at the scene reacted – shows that people have an enormous amount of courage irrespective of their nationality or origin.
Minulle perjantain tapahtumat – se millä tavoin paikalle osuneet ihmiset reagoivat – ovat osoitus myös ihmisten suuresta rohkeudesta, kansallisuuteen tai alkuperään katsomatta.
For ministries, only one minister and cohesive areas of responsibility
Ministeriöihin vain yksi ministeri ja vastuualueiksi eheitä kokonaisuuksia
For minors it must be specified in the home saving agreement that the deposits made consist of the personal earnings of the minor.
Edellytyksenä on, että asuntosäästösopimuksessa sovitaan, että talletukset koostuvat alaikäisen omalla työllään ansaitsemistaan varoista.
For more information
Lisätietoja
For more information about public transport services during the state funeral, go to the Helsinki Region Transport website at www.hsl.fi.
Lisätiedot joukkoliikenteestä hautajaisten aikana Helsingin seudun liikenteen sivuilla www.hsl.fi
For more information contact:
Lisätiedot:
For more information contact: Financial Director Risto Hakoila, tel.
Lisätietoja: talousjohtaja Risto Hakoila, puh.
For more information: Director Sannamaaria Vanamo, Unit for Arms Control, tel.
Lisätietoja: asevalvonnan yksikön päällikkö Sannamaaria Vanamo, puh.
For more information: Managing Editor Jenita Cresswell, Unit for Public Diplomacy, tel.
Lisätietoja: toimituspäällikkö Jenita Cresswell, maakuvayksikkö, puh.
+358 295 140102; for more information on communication matters please contact Senior Advisor Kristian Vakkuri, tel.
+358 295 140102 sekä matkan viestintään liittyen erityisasiantuntija Kristian Vakkuri puh.
For more information on experimenting and piloting: kokeilevasuomi.fi
Lisätietoja kokeilutoiminnasta: kokeilevasuomi.fi
For more information on the content of the meeting, please contact Senior Staff Officer Hannu Teittinen, tel.
Lisätietoja kokouksen sisällöstä antaa vanhempi osastoesiupseeri Hannu Teittinen, puh.
For more information on the contents of the meeting, please contact Ministerial Counselor Heidi Fransila, tel.
Lisätietoja kokouksen sisällöstä antavat neuvotteleva virkamies Heidi Fransila, puh.
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, see tietokayttoon.fi
Lisätietoa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta on saatavilla osoitteessa tietokayttoon.fi
For more information on the programme and timetables, please contact Sami Jaakkola, ADC to the Minister of Defence, tel.
Lisätietoja vierailuohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For more information on the programme of the visit, please contact Sami Jaakkola, ADC to the minister, tel.
Lisätietoja matkaohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For more information on the substance of the working dinner, please contact Ministerial Adviser Heidi Fransila, tel.
Lisätietoa työillallisen asiasisällöstä antaa neuvotteleva virkamies Heidi Fransila, puh.
For more information on the visit's programme and schedules, please contact ADC Sami Jaakkola, tel.
Lisätietoja vierailuohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For more information on the working visit, please contact ADC to the Minister of Defence Sami Jaakkola, tel.
Lisätietoja työvierailusta antavat puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola, puh.
For more information on the working visit, please contact special advisor Rasmus Hindrén, tel.
Lisätietoja kokouksesta antaa puolustusministeriössä erityisasiantuntija Rasmus Hindrén, puh.
For more information, please contact: Anna Gebremedhin, Head of the Unit for Humanitarian Assistance, tel.
Lisätietoja antavat: Anna Gebremedhin, humanitaarisen avun yksikön päällikkö, puh.
For more information, please contact: Niko Karvosenoja, Head of Unit, Finnish Environment Institute SYKE, tel.
Lisätietoja:ryhmäpäällikkö Niko Karvosenoja, Suomen ympäristökeskus SYKE, p.
For more information, please contact: State Secretary Paula Lehtomäki, Prime Minister's Office, tel.
Lisätietoja: valtiosihteeri Paula Lehtomäki, valtioneuvoston kanslia, p.
For more information: Timo Kantola, Deputy Director General, tel.
Lisätietoja: apulaisosastopäällikkö Timo Kantola, p.
For more information: www.formin.finland.fi/investointituki (in Finnish).
Lisätietoa ulkoministeriön verkkosivulla www.formin.finland.fi/investointituki.
For more than six months before the stabbing, persons close to the perpetrator had observed with concern that the perpetrator was showing increasing interest in radical Islamism and Isis's propaganda.
Tekijän lähipiirissä oli yli puolen vuoden ajalta havaintoja ja huolta siitä, että tekijä oli kiinnostunut radikaali-islamista ja Isisin propagandasta.
For more than 40 years the ABDI has been one of the key actors in this discussion.
Yksi tällaisen keskustelun ylläpitäjistä on jo 40 vuoden ajan ollut Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunta.
For more than 40 years the natural gas consumed in Finland has come from Russia via pipelines.
Maakaasun käyttö Suomessa on yli 40 vuoden ajan pohjautunut Venäjältä tulevaan putkikaasuun.
For most of us, the heart certainly says that those who flee war, who suffer and need help, must be helped together.
Meillä suurimmalla osalla varmasti sydän sanoo, että niitä, jotka pakenevat sotaa, jotka kärsivät ja tarvitsevat apua, on yhdessä autettava.
For my part, I promise that in all my work I will try to implement the reforms as fairly and equitably as possible.
Omalta osaltani lupaan, että kaikessa työssäni pyrin toteuttamaan uudistuksia niin oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti kuin mahdollista.
For my part, too, I want to express my genuine thanks to you and all the staff of the Ministry for Foreign Affairs for the enormous amount of work you have done on behalf of these trips, meetings and conferences.
Haluan myös omasta puolestani aidosti kiittää teitä ja koko ulkoministeriön henkilökuntaa siitä mittavasta työmäärästä, jota olette tehneet näiden matkojen, tapaamisten ja kokousten eteen.
For myself, European cooperation has always been a choice based on values and principles.
Itselleni eurooppalainen yhteistyö on aina ollut myös periaatteellinen arvovalinta.
For now, it is good to bring the reform to a conclusion and then direct all energies towards the attainment of results.
Nyt on hyvä saada uudistusprosessi tältä erää päätökseen ja suunnata energia sataprosenttisesti tulosten saavuttamiseen.
For now, restrictions are set on traffic flows from Russia via the Nuijamaa border crossing station only.
Toistaiseksi rajoitetaan vain Nuijamaan raja-aseman kautta Venäjän suunnalta tulevaa liikennettä.
For once, the pessimists were wrong.
Pessimistit olivat kerrankin väärässä.
For our Nordic region to operate more efficiently, we must remove barriers to free movement and develop new forms of cooperation, for example, by means of introducing digital solutions.
Jotta voimme kehittää pohjoismaista aluettamme entistä toimivammaksi, meidän täytyy purkaa rajaesteitä ja kehittää uusia yhteistyön muotoja esimerkiksi digitaalisten ratkaisujen avulla.
For people living in the middle of crises and natural disasters, humanitarian assistance is critical.
Kriisien ja luonnonkatastrofien keskellä oleville ihmiselle avun merkitys on ratkaiseva.
For people saved at sea, the Council also proposed the setting up of controlled centres on EU territory, on a voluntary basis.
Merestä pelastetuille esitetään perustettavaksi keskuksia myös EU:n alueelle maiden vapaaehtoisuuden pohjalta.
For persons participating in active measures outside their commuting area, the compensation will increase to 16 euro per day.
Aktiivitoimenpiteeseen työssäkäyntialueensa ulkopuolella osallistuvalle korvaus nousee 16 euroon päivältä.
For persons with reduced mobility, access to the exhibition at the House of Estates takes place from right side of the building on Kirkkokatu 11-13.
Liikuntaesteiset pääsevät Säätytalon näyttelytilaan Kirkkokadun puolelta, käyntiosoite on Kirkkokatu 11–13.
For radio listeners this shows as an even more versatile supply," says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Radion kuunteljoille tämä tarkoittaa entistä monipuolisempaa tarjontaa, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
For reasons you already know, that consensus was beyond reach.
Tätä yhteisymmärrystä emme ole tähän päivään mennessä saaneet aikaan, tunnetuista syistä.
For sale at/ distributor
Julkaisun myynti/ jakaja
For scheduling reasons, the Government must prepare for the fact that Terrafame can commit, at least initially possibly on its own, to the capitalisation of a new mining company and that other investors would commit to the project only later.
Aikataulusyistä valtion on varauduttava siihen, että Terrafamen on ainakin alkuvaiheessa sitouduttava mahdollisesti yksin uuden kaivosyhtiön pääomittamiseen ja että muut sijoittajat sitoutuisivat hankkeeseen vasta myöhemmin.
For small businesses in particular, the effects are significant.
Erityisesti pienten yritysten osalta vaikutukset ovat merkittäviä.
For small countries, this is alarming.
Pienten jäsenmaiden kannalta tilanne on huolestuttava.
For social and healthcare professionals, Kanta PHR provides a new tool with which they can monitor clients’ wellbeing information.
Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiselle Omatietovaranto tarjoaa uuden työkalun, jolla voi seurata asiakkaan hyvinvointitietoja.
For some federalism means a centralisation of powers, for others it is about decentralisation based on the principle of subsidiarity and a clear separation of powers.
Toisille federalismi tarkoittaa vallan keskittämistä, toisille taas toissijaisuusperiaatteeseen nojautuvaa hajauttamista ja selkeää toimivaltajakoa.
For some reason, we did not want to see this or were not able to do so.
Jostain syystä sitä ei joko haluttu tunnistaa tai kyetty tunnistamaan riittävästi.
For some ten to twenty years thereafter, we will hopefully have a stable situation in which to work and focus on policy content.
Saamme toivottavasti kymmenen - kahdenkymmenen vuoden työrauhan ja unionissa työ voidaan keskittää itse politiikan sisältöön.
For subcontracting chains equal employment conditions with the employees of the main contractor could be required if the same rule is also applicable to domestic subcontracting.
Alihankintaketjuissa sallittaisiin yhdenvertaisten työehtojen edellyttäminen pääurakoitsijan työntekijöiden kanssa, jos tällainen säännös on käytössä myös kotimaisissa alihankinnoissa.
For such services is proposed a EUR 25 million appropriations increase, which will be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals.
Niihin ehdotetaan 25 miljoonan euron määrärahalisäystä, jolla kehitetään työttömien palveluita, kuten kolmen kuukauden välein tehtäviä haastatteluja.
For that purpose, the Government prepared an integration action plan last spring, and it is currently being implemented.
Tätä varten hallitus valmisteli viime keväänä kotouttamisen toimintasuunnitelman, jota parhaillaan toteutetaan.
For that reason, counties will be involved in the national tendering process right from the beginning.
Siksi maakunnat kytketään alusta asti tiiviisti mukaan valtakunnalliseen kilpailutukseen.
For that reason, models are developed by which the retirement possibilities of the clients are clarified.
Sen vuoksi kehitetään malleja, joiden avulla selvitetään asiakkaiden eläkemahdollisuuksia.
For that reason, the focus of attention has been the concept of Battle Groups.
Tästä johtuen huomio on keskittynyt erityisesti taisteluosastokonseptiin.
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option.
Siksi on olemassa laaja yhteisymmärrys, että neuvotteluja ei voi aloittaa uudelleen, ikään kuin sopimusta ei olisi.
For that reason, we need broad international cooperation to prevent climate change.
Siksi ilmastonmuutoksen vastaisessa työssä tarvitaan laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
For that, we will need a high number of trained reserves.
Siihen tarkoitukseen tulemme tarvitsemaan suuren määrän koulutettuja reserviläisiä.
For 2016 the aid percentage of investments relating to improving the state of the environment was raised from 30 to 35% and in investments to slurry injection equipment to 40 %.
Ympäristön tilan parantamiseen liittyvien investointien tukiprosenttia nostettiin vuodelle 2016 30 prosentista 35 prosenttiin ja lietelannan sijoituslevityslaitteiden hankinnassa 40 prosenttiin.
For the Arctic, the Paris climate deal may lead to a brighter future.
Pariisin ilmastosopimus voi johtaa valoisampaan tulevaisuuteen arktisilla alueilla.
For the asylum process as well as for the applicant, it is particularly important that any new grounds on which the application is based are mentioned at the time of its submission.
Turvapaikkaprosessin ja hakijan kannalta on erityisen tärkeää, että hakiessaan uudestaan kansainvälistä suojelua henkilö tuo mahdolliset uudet hakemusperusteet esiin jo hakemusta jättäessään.
For the average passenger car driver, this means additional expenditure of EUR 30-35 per year.
Keskimääräiselle henkilöautoilijalle tämä tarkoittaa 30-35 euron lisämenoa vuodessa.
For the Baltic countries the positions on co-operation mean co-operation on an equal basis.
Balttien osalta suuntaviivat merkitsevät yhteistyötä tasavertaisen kumppanuuden pohjalta.
For the BEPS Convention to affect a particular tax treaty, Finland's bilateral treaty partner must also sign and ratify the Convention.
Jotta yleissopimuksella olisi vaikutuksia tiettyyn verosopimukseen, on myös Suomen kahdenvälisen sopimuskumppanin allekirjoitettava ja ratifioitava yleissopimus.
For the citizens, it is most important that the framework should facilitate the recognition of competences acquired outside formal education, and simplify the accreditation of studies.
Kansalaisten kannalta on oleellista, että viitekehys helpottaisi muodollisen koulutuksen ulkopuolella hankitun osaamisen tunnustamista ja yksinkertaistaisi opintojen hyväksilukemista.
For the citizens it offers new service options and opportunities to taking advantage of one’s special skills and for additional earnings.
Kansalaisille se tarjoaa uusia palveluvaihtoehtoja, mahdollisuuksia omien kykyjen hyödyntämiseen ja lisätulojen ansaitsemiseen.
For the compensation of family and housing costs, for basic income support and certain other services, the Ministry of Social Affairs and Health proposes the sum of EUR 4.2 billion.
Perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen, perustoimeentulotukeen ja eräisiin palveluihin STM ehdottaa 4,2 miljardia euroa.
"For the competitiveness of the EU, it is important that multimodal transport services, i.e. seamless travel chains on one payment interface, are subject to more comprehensive, more strategic and more ambitious examination in the whole of the EU.
EU:n kilpailukyvyn vuoksi on tärkeää, että multimodaaliset liikkumisen palvelut, eli saumattomat matkaketjut yhdellä maksurajapinnalla, otetaan koko EU:ssa aiempaa kokonaisvaltaisemman, strategisemman ja kunnianhimoisemman tarkastelun kohteeksi.
For the consumer, the advantage of having a trust network is that the same electronic identifiers can be used for several different services.
Kuluttajille luottamusverkoston etu olisi se, että samoilla sähköisillä tunnisteilla pääsee useampiin palveluihin.
For the decommissioning effort a separate plan must be drafted according to guidelines set in the Nuclear Energy Act.
Käytöstäpoistoa varten tarvitaan erillinen suunnitelma, jonka laatimisesta säädetään ydinenergialaissa.
"For the development of Africa, fast population growth is one of the main megatrends.
”Afrikan kehityksen kannalta todella suuri tekijä on väestönkasvu.
For the development of end-of-life care, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 1.0, the purpose of which is to standardise the foundations for palliative and end-of-life care, regardless of the patient's place of residence.
Saattohoidon kehittämiseen STM ehdottaa 1,0 miljoonan euron määrärahaa, jolla on tarkoitus yhtenäistää perusteet palliatiiviselle hoidolle ja saattohoidolle riippumatta potilaan asuinpaikasta.
For 2015, the economic forecast of the Ministry of Finance was used.
Vuoden 2015 osalta on käytetty valtiovarainministeriön ennustetta.
For the EU, migration is a key internal and external policy issue, which requires from the Union and Member States a new way of thinking and acting.
Muuttoliike on EU:lle keskeinen sisä- ja ulkopoliittinen kysymys, joka vaatii unionilta ja jäsenvaltioilta uudenlaista ajattelua ja toimintatapoja.
For the EU to be strong on the outside, right now we must be particularly strongly united on the inside.
Jotta EU voi olla vahva ulospäin, on meidän juuri tässä hetkessä oltava erityisen yhtenäisiä sisältä.
For the evaluation an analysis was conducted of the agreements between riparian states, shared institutional structures, access to and exchange of data on a regular basis, water resources management and ecosystem protection, and political commitment.
Vertailussa arvioitiin muun muassa rajavesistövaltioiden välisiä sopimuksia, yhteisiä institutionaalisia rakenteita, tietojen säännönmukaista saatavuutta ja vaihtoa, vesivarojen hallintaa ja ekosysteemien suojelua sekä sitoutuneisuutta poliittisella tasolla.
For the first time in decades, it is widely possible to travel by public transport more inexpensively than by passenger car.
Ensi kertaa vuosikymmeniin joukkoliikenteen käyttö on laajasti mahdollista henkilöauton käyttöä edullisemmin.
For the first time since spring 2002, a majority of Finns believe that unemployment will decline during the forthcoming year.
Ensimmäistä kertaa vuoden 2002 kevään jälkeen enemmistö kansalaisista uskoo työttömyyden laskevan seuraavan vuoden aikana.
For the first time, the Government report on Security and Defence Policy examines the country's external security in conjunction with its internal security.
Turvallisuuspoliittisessa selonteossa maan ulkoista turvallisuutta tarkastellaan ensimmäistä kertaa yhdessä sisäisen turvallisuuden kanssa.
For the first time, the index now includes even the exercise of social power, for example gender equality in decision-making in media and sports federations.
Indeksiin on myös otettu uutena mukaan niin sanottu yhteiskunnallinen vallankäyttö, muun muassa tasa-arvo median ja liikuntajärjestöjen päätöksenteossa.
For the first time, the theme of the barometer is working life.
Työelämä on barometrin teemana nyt ensimmäistä kertaa.
For the frequencies with only applicant, the licence decision was made by the Finnish Communications Regulatory Authority.
Viestintävirasto on myöntänyt toimiluvat niille taajuuskokonaisuuksille, joilla hakijoita oli vain yksi.
For the fulfilment of human rights it is essential that governments themselves try to guarantee different rights as equally as possible for all their citizens."
Ihmisoikeuksien toteutumisen kannalta on kuitenkin keskeistä, että hallitusten on itse pyrittävä takaamaan eri oikeudet mahdollisimman tasa-arvoisesti kaikille kansalaisilleen."
For the Government, ensuring the security of Finland and the safety of its citizens under all circumstances is paramount.
Hallitukselle tärkeintä on Suomen ja suomalaisten turvallisuudesta huolehtiminen kaikissa oloissa.
For the Helsinki Metropolitan Area, a maximum of EUR 2 million will be allocated in fixed-term grants for modification of use, aimed at promoting conversion of office and industrial buildings to rental housing.
Pääkaupunkiseudulle kohdennetaan enintään 2 miljoonaa euroa määräaikaisiin käyttötarkoituksen muutosavustuksiin, joilla pyritään edistämään toimisto- ja teollisuusrakennusten muuttamista vuokra-asuntokäyttöön.
For the internal market to work properly, efficient implementation of the legislation and the decisions taken is needed.
Sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää sovitun lainsäädännön ja sovittujen päätösten tehokasta toimeenpanoa.
For the media ​(subject to changes)
Tiedoksi toimituksille (muutokset mahdollisia)
For the Ministry of Social Affairs and Health's key international partner in health policies, WHO, the ministry proposes a sum of MEUR 2.0 as non-assigned voluntary funding.
Sosiaali- ja terveysministeriön keskeisimmälle kansainväliselle terveyspoliittiselle kumppanille, WHO:lle, ministeriö ehdottaa korvamerkitsemättömänä vapaaehtoisrahoituksena 2,0 miljoonaa euroa.
For the most part, such fears stem from false or incomplete information.
Valtaosaltaan pelot johtuvat vääristä tai puutteellisista tiedoista.
For the most part the withdrawal will take place during 2017, and upon the expiry of the current contracts at the latest.
Vetäytyminen tapahtuu pääsääntöisesti vuoden 2017 aikana ja viimeistään nykyisten sopimusten päättyessä.
For the new entity to be formed within the Ministry of the Interior, a special unit for integration will be created which, in the discharge of its duties, will work in close collaboration with the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and Health, the future Ministry of Labour and Industry, and the Ministry of the
Sisäasiainministeriöön tulevaan kokonaisuuteen muodostetaan kotoutusasioita varten yksikkö, joka on tehtävänsä toteuttamiseksi kiinteässä yhteistyössä erityisesti opetusministeriön, sosiaali­ ja terveysministeriön, tulevan työ­ ja elinkeinoministeriön ja ympäristö­ ministeriön kanssa.
For the operational expenses of the Finnish Meteorological Institute an allocation of EUR 1 million will be made to expand the radar network and EUR 0.75 million to fund the Aerosol, Clouds and Trace gases Research Infrastructure (ACTRIS).
Ilmatieteen laitoksen toimintamenoihin on lisätty 1 milj. euroa tutkaverkoston laajentamiseksi ja 0,75 milj. euron määräraha pienhiukkas-, pilvi- ja hivenkaasututkimusinfrastruktuurin (ACTRIS) rahoittamiseen.
For the operators in the sector the obstacles to the bioeconomy included too rigid fertiliser legislation and the difficulties in foreseeing how the act on certain relationship between neighbours is being applied with regard to environmental permits required for small-scale bioeconomy projects.
Biotalouden toimijat kokivat biotalouden esteiksi lisäksi lannoitelainsäädännön kankeuden sekä naapuruussuhdelain soveltamisen ennakoimattomuuden, joka liittyy pieniltä biotaloushankkeilta edellytettäviin ympäristölupiin.
For the Oulu fairway project, an appropriation of EUR 12.5 million is proposed for deepening the fairway from 10 metres to 12.5 metres to raise the port’s transport efficiency.
Oulun meriväylä -hankkeeseen ehdotetaan 12,5 miljoonaa euron määrärahaa väylän syventämiseen 10 metristä 12,5 metriin sataman kuljetustehokkuuden nostamiseksi.