natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory board for grant-related matters and assessment and grant division
Avustusasioiden neuvottelukunta ja arviointi- ja avustusjaosto
Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will replace the National Council on Disability
Vammaisten henkilöiden oikeuksien neuvottelukunta korvaa valtakunnallisen vammaisneuvoston
Advisory Council for Early Childhood Education, Permanent Expert 2005–2006
Varhaiskasvatuksen neuvottelukunta, pysyvä asiantuntija 2005–2006
Advisory opinions can be requested on the interpretation and application of the rights and freedoms that are defined in the Convention and its Protocols.
Neuvoa-antavaa lausuntoa voidaan pyytää Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen pöytäkirjoissa määriteltyjen oikeuksien tulkinnasta ja soveltamisesta.
Aesthetic group gymnastics and dance gymnastics were developed from Finnish women's gymnastics (‘naisvoimistelu'), which is known for its field performances - straight lines, precise formations and simultaneousness.
Joukkuevoimistelu ja tanssillinen voimistelu ovat kehittyneet suomalaisesta naisvoimistelusta, joka on tunnettu suurista kenttänäytöksistään - suorista riveistä, täsmällisistä kuvioista sekä yhdenaikaisuudesta.
AETN UK, 2 licences (History, H2)
AETN UK, 2 kpl (History, H2)
Afghanistan adopted the National Action Plan on Women, Peace & Security
Afganistan hyväksyi kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman
Afghanistan foreign and security policy human rights
Afganistan ihmisoikeudet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Afghanistan North America Syria Ukraine United States of America foreign and security policy
Afganistan Pohjois-Amerikka Syyria Ukraina Yhdysvallat ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Afghanistan will be the topic of discussion at the Council’s lunch.
Erityistä huomiota kiinnitetään turvallisuusjohtamisen toteutumiseen koulutuksen eri tasoilla.
Africa
Afrikka
Africa EU foreign and security policy immigration international relations migratory movement
Afrikka EU kansainväliset suhteet maahanmuutto muuttoliike ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Africa: EUR 15.68 million
Afrikka: 15,68 miljoonaa euroa
35 African and 31 European leaders expressed their concern about the migration flows that are growing fast and pledged to tackle the reasons forcing people to depart.
35 Afrikan ja 31 Euroopan johtajaa ilmaisivat huolensa nopeasti voimistuneista muuttovirroista ja sitoutuivat poistamaan lähtöön pakottavia syitä.
African swine fever a threat to pig husbandry
Afrikkalainen sikarutto uhkaa sikataloutta
African swine fever is a serious haemorrhagic fever disease in pigs and wild boars that is one of the most serious diseases threatening pig husbandry in Europe.
Afrikkalainen sikarutto (ASF) on sikojen ja villisikojen vakava verenvuotokuumetauti ja yksi vakavimmista sikataloutta uhkaavista taudeista Euroopassa.
African swine fever is a serious threat to the Finnish and European pigmeat production.
Afrikkalainen sikarutto on vakava uhka suomalaiselle ja eurooppalaiselle sianlihantuotannolle.
African swine fever is not transmitted to humans.
Afrikkalainen sikarutto ei tartu ihmiseen.
African swine fever Suina animal diseases animal diseases piggeries swine swine fever wild boar
afrikkalainen sikarutto eläintaudit eläintaudit sika sikaeläimet sikalat sikarutto villisika
African Union Commissioner Chergui to Finland
Afrikan unionin komissaari Chergui Suomeen
After a five-year term as Senator, Snellman was appointed Chairman of the Mortgage Society of Finland, which led to another remarkable career in the service of Finnish business.
Viisi vuotta kestäneen senaattorikautensa jälkeen Snellman valittiin Suomen hypoteekkiyhdistyksen johtokunnan puheenjohtajaksi ja hän teki vielä elinkeinoelämän palveluksessa huomattavan uran.
After a minute of silence had passed, the President commented – who are we still waiting for?
Kun minuutti oli kulunut hiljaisuutta, presidentti oli tokaissut – ketä tässä vielä odotellaan.
After a speech delivered in his honour, full of unearthly words of sublime praise that moved all in attendance, the old man climbed to the podium….”
Hänelle pidetyn puheen perästä, jonka pilventakaisilla sanoilla lausuttu, taivaita tavoittava ylistys liikutti kaikkien mielet, nousi vanhus puhujalavalle….”
After a tight contest with the Finnish city of Joensuu, Lemi finally won the title with a clear score.
Tiukan taistelun jälkeen Lemi päihitti toiseksi tulleen Joensuun selvin luvuin.
After a two-year pilot stage (2017-2018) the new programme is meant to be extended to other university regions in addition to Helsinki and Tampere.
Kahden vuoden pilottivaiheen jälkeen (2017–2018) kehitysohjelma on tarkoitus laajentaa Helsingin ja Tampereen lisäksi myös muille korkeakoulupaikkakunnille.
After adopting its opinion on these two proposals, the Council can begin the related negotiations with the European Parliament.
Tämän saavuttamisen jälkeen myös näistä asetuksista voidaan aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa.
After all, a mission might have been located in a hotel room, and people had to make do with the equipment available.
Edustustohan saattoi sijaita esimerkiksi hotellihuoneessa, ja välineet olivat sen mukaisia.
After all, our aim is to create stability and security for every European.
Onhan meidän tavoitteena luoda vakautta ja turvaa jokaiselle eurooppalaisille.
After all, services are designed for people.
Palvelut ovat kuitenkin ihmisiä varten.
After an eventful jubilee year summer, the Together weekend will start a 100-day period full of festive events, leading up to the centenary in December.
Yhdessä-viikonloppuna käynnistyy vilkkaan tapahtumakesän jälkeen elämyksellinen jakso kohti satavuotiaan syntymäpäivää joulukuussa.
After analyzing the reactions of the great powers to the rebellion, he goes on to say that all the parties are promoting their own interest with little thought for Poland.
Hän analysoi suurvaltojen reaktiot Puolan kapinaan ja sanoi kaikkien vain ajavan omaa etuaan välittämättä Puolasta.
after ash treatment seems to cause the most prominent
Nuorisohankkeiden tuloksia mittaamaan tarvitaan lisää laadullisia
After asylum seekers have been granted a residence permit, a broader assessment is made of their skills.
Oleskeluluvan jälkeen laaditaan laajempi maahanmuuttajan osaamiskartoitus.
After being adopted, the pillar would function as a framework when the member states' employment and the capacity to perform social obligations are assessed on the EU level.
Hyväksymisen jälkeen pilari toimisi viitekehyksenä kun EU-tasolla arvioidaan jäsenmaiden työllisyyttä ja kykyä suoriutua sosiaalisista velvoitteista.
After Brussels minister Niinistö will continue to Munich where he will attend a high-level international conference called the Munich Security Conference (MSC).
Brysselistä puolustusministeri Niinistö jatkaa Müncheniin, jossa hän osallistuu kansainväliseen korkeantason MSC (Munich Security Conference) turvallisuuskonferenssiin.
After Ecofin and the European Council in March, there has been much talk about what kind of impact the changes agreed to the stability and growth pact will have on the Union's credibility worldwide and, through potential interest rate rises, on its competitiveness.
Maaliskuun Ecofinin ja Eurooppa-neuvoston jälkeen on puhuttu paljon siitä, mitä vakaus- ja kasvusopimukseen sovitut muutokset vaikuttavat unionin uskottavuuteen maailmalla sekä mahdollisen korkojen nousun kautta kilpailukykyyn.
After enlargement, we outlined our lobbying strategy as is well known.
Laajentumisen jälkeen linjasimme vaikuttamisstrategiamme tunnetulla tavalla.
After Estonia's re-independence, the Embassy of Finland transferred to the familiar building in November 1996.
Viron itsenäistyttyä uudelleen Suomen suurlähetystö muutti takaisin tuttuun taloon marraskuussa 1996.
After Finland, Vice President Thinh will continue her tour to Latvia.
Suomesta varapresidentti jatkaa matkaansa Latviaan.
After having granted a usage permit, the permit authority would collect the data from different registers, combine them and deliver them to the permit holder.
Käyttöluvan myöntämisen jälkeen lupaviranomainen kokoaisi eri rekistereihin tallennetut tiedot, yhdistelisi ne ja luovuttaisi ne pyytäjälle
After having studied the material and conducted the interviews the evaluators are expected to draw up their final report.
Arvioijien on määrä laatia loppuraportti sen jälkeen, kun he ovat tutustuneet materiaaliin ja tehneet haastattelut.
After his visit to Finland, Minister Gebeyehu will travel to Norway and Denmark, where he will attend the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers.
Suomen lisäksi ministeri Gebeyehu vierailee Norjassa sekä Tanskassa, jossa hän osallistuu pohjoismaiden ja Afrikan maiden ulkoministerikokoukseen.
After index adjustments, increases in the national pension and in the benefit payable to wartime front line veterans, decreases in the pensioners' raised health insurance payments and in income taxes and after the upgrading of child increments in the national pension, the net income of a pensioner receiving some FIM 5,000 per month will be raised at most by some 7 percent, in practice by hundreds of marks per month.
Eläkkeiden indeksikorotukset, kansaneläkkeen korotus, rintamalisän nosto, eläkkeensaajien korotetun sairausvakuutusmaksun alentaminen, tuloverotuksen keventäminen sekä kansaneläkkeen lapsikorotukset lisäävät keskimääräistä 5000 markan eläkettä saavan nettotuloja ensi vuonna parhaimmillaan lähes 7 prosenttia, satoja markkoja kuukaudessa.
After its new formulation, Article 40.7 is no longer a simple clause on military security guarantees.
Artikla 40.7 uusi muotoilu ei ole enää yksiselitteinen sotilaallinen turvatakuulauseke.
After lunch there is a visit to UPM Kaukas mill, the most diverse industrial mill complex in the world that uses renewable raw material to manufacture pulp, printing paper, sawn goods and biofuel.
Lounaan jälkeen päivä jatkuu tutustumiskäynnillä UPM:n Kaukaan tehtaaseen, joka on maailman monipuolisin tehdaskokonaisuus, joka valmistaa uusiutuvasta raaka-aineesta sellua, aikakauslehtipaperia, sahatavaraa sekä biopolttoaineita.
After 3 months' occupational immunity period, job vacancies will also be offered outside the job seeker's own occupational field.
Tarjotaan avoimia työpaikkoja 3 kk ammattisuoja-ajan jälkeen myös työttömän oman ammattialan ulkopuolelta.
After more than a year's work, the Tiitinen working group came to the conclusion that Finland should not aim for the Swedish model of a single, integrated government authority that replaces independent ministries.
Tiitisen työryhmä päätyi reilun vuoden mittaisessa työssään siihen, että Suomessa ei tule pyrkiä Ruotsin mallin mukaiseen yhteen valtioneuvostovirastoon, joka poistaisi itsenäiset ministeriöt.
After Myanmar’s transition from military rule towards democracy, Finland opened a mission in the capital city, Yangon, and the country is now one of Finland’s partners in development cooperation.
Myanmarin siirryttyä sotilasvallasta kohti demokratiaa Suomi on avannut edustuston pääkaupunkiin Yangoniin ja maa on nykyisin Suomen kehitysyhteistyökumppani.
After Oulu remarkable progress has been achieved in IT, environment, coordination of financial resources and the social and health sector.
Oulun jälkeen merkittävää edistystä on saatu aikaan IT-, ympäristö-, sosiaali- ja terveyssektoreilla sekä kansainvälisen rahoituksen kohdentamisessa.
After 2030 production subsidy would no longer be paid as it can be received for a period of 12 years at the most.
Vuoden 2030 jälkeen ei tuotantotukea enää maksettaisi, koska sitä voi saada enintään 12 vuoden ajan.
After prolonged negotiations and an important discussion involving the status of smaller States this issue, too, was successfully solved, a solution which can be considered satisfactory to all concerned.
Pitkien neuvottelujen ja pienten valtioiden aseman kannalta tärkeän keskustelun jälkeen päästiin tästäkin asiasta sopimukseen, jota voi pitää kaikkien kannalta tyydyttävänä.
After settling, immigrants will be made individual integration plans by municipalities or employment and economic development offices.
Kuntaan muuton jälkeen kunta tai TE-toimisto laatii maahanmuuttajalle yksilöllisen kotoutumissuunnitelman.
After several good years, we have harder times ahead of us.
Useiden hyvien vuosien jälkeen meillä on vaikeammat ajat edessä.
After that, all new housing companies will be established digitally and no share certificates will be printed on paper.
Uudet asuntoyhtiöt perustetaan tämän jälkeen vain digitaalisesti, eikä osakekirjoja näiden yhtiöiden osalta enää painateta.
After that, drafting will con-tinue in the Ministry of Transport and Communications.
Lausuntokierroksen jälkeen valmistelua jatketaan liikenne- ja viestintäministeriössä.
After that, preparations can begin for the negotiations between the EU and the United Kingdom,” says Prime Minister Sipilä.
Sen jälkeen voimme valmistella EU:n ja Britannian välisiä neuvotteluja”, pääministeri Sipilä sanoo.
After that Prime Minister Sipilä paid the Finnish team a visit.
Kilpailun jälkeen pääministeri Sipilä kävi tervehtimässä Suomen joukkuetta.
After that, rapid and important steps have been taken in EU defence cooperation, including the creation of the permanent structured cooperation (PESCO).
Tämän jälkeen EU:n puolustusyhteistyössä on tapahtunut ripeää ja merkittävää kehitystä, kuten muun muassa pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY:n) aloittaminen.
After that, the action programme will be included in the National Action Plan on Sexual and Reproductive Health.
Tämän jälkeen toimintaohjelma sisällytetään seksuaali- ja lisääntymisterveyden toimintaohjemaan.
After that, the distance vendor would have the right to sell and import to Finland alcoholic beverages containing up to 5.5% alcohol by volume by delivering the products to the purchaser from retail premises approved in advance by Valvira.
Tämän jälkeen etämyyjä olisi oikeutettu myymään ja maahantuomaan enintään 5,5 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä alkoholijuomia Suomessa ostajalle niin, että tuotteiden luovutus tapahtuisi Valviran ennakkoon hyväksymästä vähittäismyyntipaikasta.
After that the Foreign Ministers will participate in a joint discussion at the Old Student House.
Tämän jälkeen ulkoministerit osallistuvat yhteiseen keskustelutilaisuuteen Vanhalla ylioppilastalolla.
After that the Government will make a final decision for a proposal and will submit it to Parliament.
Tämän jälkeen hallitus päättää lopullisesta esityksestä ja antaa sen eduskunnalle.
After that the Government will submit its proposal to Parliament.
Tämän jälkeen hallitus antaa esityksen eduskunnalle.
After that, the proposals will still require approval in the official decision-making procedure of Parliament and the Council before they can enter into force.
Tämän jälkeen ehdotus tulee vielä hyväksyä parlamentin ja neuvoston virallisessa päätöksentekomenettelyssä ennen kuin se astuu voimaan.
After that the ratification document is to be deposited with the UN Secretary General in New York.
Tämän jälkeen ratifioimiskirja voidaan tallettaa New Yorkissa YK:n pääsihteerille.
After that the strategy is to be finalised and presented to the Government.
Tämän jälkeen strategia viimeistellään esiteltäväksi valtioneuvostolle.
After that the visit will continue at Neste Kilpilahti refinery, one of the most diverse refineries in Europe, where the focus of the production is on clean, high-quality transport biofuels.
Se on yksi Euroopan monipuolisimmista jalostamoista, jonka tuotanto keskittyy korkealaatuisiin ja puhtaisiin liikenteen polttoaineisiin.
After that we can probably expect more concrete proposals on developing EMU.
Sen jälkeen on todennäköisesti odotettavissa konkreettisempia esityksiä talous- ja rahaliiton kehittämisestä.
After that, we must by our own decisions ensure that the expenses will be divided in a fair manner between different regions and population groups.
Sen jälkeen meidän on omilla päätöksillämme huolehdittava siitä, että kustannukset jaetaan oikeudenmukaisesti eri alueiden ja väestöryhmien kesken.
After the annexation of Crimea, Russia has undermined the stability of Eastern Ukraine by, among other things, supporting separatists in the region.
Krimin liittämisen jälkeen Venäjä on horjuttanut Itä-Ukrainan vakautta muun muassa tukemalla alueen separatisteja.
After the Balticconnector and other projects to strengthen gas infrastructure in the Baltic region have been completed Finland will truly be part of the single European gas market.
Balticconnectorin ja Baltian alueen muiden kaasuinfrastruktuurin vahvistusten valmistuttua Suomesta tulee aidosti osa Euroopan kaasun sisämarkkinoita.
After the change, the corresponding figures of the Emergency Services College would be 135 and 36 degrees, respectively.
Muutoksen jälkeen vastaavat luvut Pelastusopistolla olisivat 135 ja 36 tutkintoa.
After the closing of the auction, the Ministry of Transport and Communications will announce the winners and the winning bids.
Liikenne- ja viestintäministeriö julkistaa voittajat ja voittaneet tarjoukset huutokaupan päätyttyä.
After the commitments made in December, it is important to move forward with the preparation of a concrete withdrawal agreement.
Joulukuussa tehtyjen sitoumusten jälkeen, on tärkeää edetä konkreettisen erosopimuksen valmistelussa.
After the conclusion of the Convention on the Future of the European Union, in 2002 and 2003, and the Intergovernmental Conference, in 2003 and 2004, it was agreed that the EU Treaties should be abolished and replaced by a uniform text, the Constitutional Treaty.
Vuosina 2002 - 2003 työskennelleen tulevaisuuskonventin ja vuosina 2003-2004 kokoontuneen hallitusten välisen konferenssin tuloksena sovittiin, että unionin perussopimukset kumottaisiin ja niiden tilalle tulisi yhtenäinen teksti, perustuslakisopimus.
After the Congress of Vienna, the Holy Alliance of emperors sought to control Europe, but the needs of people in all walks of life and the opportunities offered by the new era inevitably pushed modernisation forward in the economy, politics, and society.
Wienin kongressin jälkeinen keisareiden Pyhä allianssi pyrki hallitsemaan Eurooppaa, mutta laajan kansan tarpeet sekä uuden ajan tarjoamat mahdollisuudet veivät väistämättä eteenpäin talouden, politiikan ja yhteiskunnan nykyaikaistumista.
After the Council meeting, the Government will have an informal meeting to make a decision on its measures.
Talousneuvoston jälkeen hallitus päättää hallituksen neuvottelussa toimistaan.
After the Council of Ministers meeting proper, Minister Toivakka will also participate in a joint EU trade ministerial meeting with Eastern Partnership countries.
Varsinaisen ministerineuvoston jälkeen ministeri Toivakka osallistuu myös EU:n yhteiseen kauppaministerikokoukseen itäisen kumppanuuden maiden kanssa.
After the cycling tours have ended, there will be centenary celebrations, a soup lunch and musical performances in the finish area.
Tapahtumassa on kaksi erilaista pyöräretkeä, joiden lähtö- ja maalialueet sijaitsevat Kaivopuistossa.
After the deal Switzerland had no Hawk training fighter jets for the museum.
Kaupan jälkeen Sveitsille ei jäänyt yhtään Hawk-harjoitushävittäjää museoitavaksi.
After the entry into force of statutes, the Council may also assess whether the impact of legislation has been as intended.
Se voi myös säädösten tultua voimaan arvioida, ovatko lainsäädännön vaikutukset toteutuneet arvioidusti.
After the establishment of CMC Finland, the status and operation of the centre has been reviewed in several reports.
Kriisinhallintakeskuksen asemaa ja toimintaa on keskuksen perustamisen jälkeen tarkasteltu useissa selvityksissä.
After the establishment of the Command and Control Centre in ERCA in December 2017, opportunities have been identified for new kinds of organisational solutions and synergies.
Hätäkeskuslaitoksen joulukuussa 2017 aloittaneen johtokeskuksen perustamisen jälkeen yhteistyössä nähtiin myös mahdollisuus toiminnan uudenlaiseen organisointiin ja synergiaetuun.
After the European Council convenes in Laeken in December this year, a preparatory committee should be convened in order to discuss openly proposals for reforming the Union and further develop the ideas already brought forth by different parties in discussions on the future.
Laekenissa kuluvan vuoden joulukuussa järjestettävän Eurooppa-neuvoston jälkeen olisi kutsuttava koolle valmistelukunta, jossa voitaisiin avoimesti keskustella esityksistä unionin uudistamiseksi ja kehittää edelleen niitä ajatuksia, joita eri tahot ovat tuoneet tulevaisuuskeskustelussa jo nyt esille.
After the event Minister Soini will visit the section of Europe Information 6f130, where he will also test his Arctic footprint.
Tilaisuuden jälkeen ministeri Soini vierailee Eurooppatiedotuksen messuosastolla 6f130 ja käy leikkimielisesti testaamassa arktisen jalanjälkensä.
After the events in Turku have been investigated, and if it turns out that there is still a critical shortage of resources in some areas, this will have to be addressed.
Jos Turun tapahtumien selvittämisen jälkeen ilmenee, että jossakin on edelleenkin kriittinen resurssipula, on asia korjattava.
After the events in Turku, this should be clear from the constitutional perspective as well: the right to life surpasses the right to privacy.
Turun tapahtumien jälkeen asian pitäisi olla myös perustuslain näkökulmasta selvä: oikeus elämään on yksityisyyden suojaa korkeampi perusoikeus.
After the first round of consultation last spring, several amendments were made to the proposal.
Ehdotukseen on tehty useita muutoksia ensimmäisen, viime keväänä järjestetyn lausuntokierroksen jälkeen.
After the first year of this Government we are on a track that will lead us towards the achievement of our debt target.
Ensimmäisen vuoden jälkeen olemme uralla, joka johtaa velkaantumistavoitteen saavuttamiseen.
After the floral tributes, the Guards Band will play Jean Sibelius's Andante festivo, led by Chief Conductor Jyrki Koskinen.
Kukkatervehdyksien jälkeen Kaartin soittokunta soittaa Jean Sibeliuksen Andante festivon ylikapellimestari Jyrki Koskisen johdolla.
After the Government set the political course of action, an extensive round of consultation will begin, which means that the whole will be sent to the local authorities for consultation.
Hallituksen tehtyä poliittisen linjauksen käynnistyy laaja lausuntokierros, eli tämä kokonaisuus lähtee kunnille lausunnoille.
After the Government’s many difficult cost-cutting decisions, it has been asked in many quarters whether Finland no longer bears responsibility for global development challenges, humanitarian crises and crisis management.
Hallituksen vaikeiden leikkauspäätösten jälkeen monella taholla on kysytty, kantaako Suomi enää vastuuta globaaleista kehityshaasteista, humanitaarisista kriiseistä ja kriisinhallinnasta.
After the hearing, the next stages in the procedure under the EU Treaty are the Council's possibility to issue recommendations and to determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the common values of the EU.
Seuraavia EU-sopimukseen kirjattuja vaiheita ovat neuvoston mahdollisten suositusten antaminen ja neuvoston mahdollisuus todeta, että on olemassa selvä vaara, että jäsenvaltio loukkaa vakavasti EU:n yhteisiä arvoja.
After the holidays, there will be empty places in many schools and day-care centres, and no one will know what the full story is.
Monessa koululuokassa ja päiväkodissa on loman jälkeen tyhjä paikka eikä kukaan tiedä varmasti, mitä on tapahtunut.
After the joint statement has been signed, an implementation plan for the measures will be drawn up and the progress made in cooperation will be monitored at meetings between the ministers or their representatives.
Allekirjoittamisen jälkeen laaditaan toimenpiteiden toteuttamista koskeva suunnitelma ja seurataan yhteistyön edistymistä ministereiden tai heidän edustajien välisillä tapaamisilla.
After the Kosovo War, peace has prevailed in the country for more than 15 years.
Kosovon sodan jälkeen reilun 15 vuoden aikana maan rauha on pitänyt.