natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit, President Fernández de Gurmendi will meet President of the Republic Sauli Niinistö, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Justice and Employment Jari Lindström, as well as representatives of the judicial system and members of the network specialising in human rights in foreign policy.
Fernández de Gurmendi tapaa vierailunsa aikana tasavallan presidentti Sauli Niinistön, ulkoasiainministeri Timo Soinin, oikeus- ja työministeri Jari Lindströmin, sekä oikeuslaitoksen edustajia ja ihmisoikeudet ulkopolitiikassa -verkoston jäseniä.
During the visit Prime Minister Sipilä will have bilateral discussions with the Prime Minister of Portugal António Costa and Prime Minister of Spain Pedro Sánchez.
Matkan aikana pääministeri Sipilä käy kahdenkeskiset neuvottelut Portugalin pääministeri António Costan sekä Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin kanssa.
During the visit Prime Minister Sipilä will meet several Mexican ministers and economic leaders.
Sipilä tapaa vierailullaan myös meksikolaisministereitä sekä maan talouselämän johtoa.
During the visit, Prime Minister will also meet other ministers of the Indian Government and Indian business leaders and major investors.
Matkan aikana pääministeri tapaa myös muita Intian hallituksen ministereitä sekä intialaisia yritysjohtajia ja suurinvestoijia.
During the visit, she will also meet representatives of the Finnish business sector and visit the Foreign Affairs Committee of Parliament.
Lisäksi hän tapaa vierailunsa aikana suomalaisen yksityissektorin edustajia sekä vierailee eduskunnan ulkoasiainvaliokunnassa.
During the visit, she will discuss, among other things, supporting fragile states in sustainable development and in recovery from conflicts.
Vierailun aiheena on muun muassa hauraiden valtioiden tukeminen kestävässä kehityksessä ja konflikteista toipumisessa.
During the visit, Sipilä and his business delegation also met the Chief Ministers of the states of Gujarat and Maharashtra and top leadership of large Indian companies.
Pääministeri Sipilä ja yritysvaltuuskunta ovat vierailun aikana tavanneet myös Gujaratin ja Maharasthran osavaltioiden pääministerit sekä intialaisten suuryritysten johtajia.
During the visit, Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe will also meet Speaker of Parliament Maria Lohela, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, Minister of Defence Jussi Niinistö and Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila.
Sri Lankan pääministeri Ranil Wickremesinghe tapaa vierailunsa aikana myös eduskunnan puhemies Maria Lohelan, elinkeinoministeri Mika Lintilän, puolustusministeri Jussi Niinistön sekä sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattilan.
During the visit, the delegation will meet with President of the Republic Sauli Niinistö, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Justice Antti Häkkänen, President of the Supreme Court Timo Esko, and President of the Supreme Administrative Court Pekka Vihervuori.
Vierailun aikana unionin tuomioistuimen valtuuskunta tapaa tasavallan presidentti Sauli Niinistön, pääministeri Juha Sipilän, oikeusministeri Antti Häkkäsen, korkeimman oikeuden presidentin Timo Eskon ja korkeimman hallinto-oikeuden presidentin Pekka Vihervuoren.
During the visit the Indonesian delegation learn about Finnish forestry and its special characteristics and forest-related education and research in our country.
Vierailun aikana Indonesian delegaatiolle esitellään suomalaista metsätaloutta ja sen erityispiirteitä sekä maamme metsäalan tutkimusta ja koulutusta.
During the visit the minister will meet Masoumeh Ebtekar, the Vice President of Iran and head of Environmental Protection Organization, with whom he will sign a cooperation agreement on environmental protection.
Ministeri tapaa matkan aikana Iranin ympäristöasioista vastaavan varapresidentin Masoumeh Ebtekarin, jonka kanssa allekirjoitetaan ympäristönsuojelua koskeva yhteistyösopimus.
During the visit to South Korea Soini will meet the Minister of Foreign Affairs of South Korea Kang Kyung-wha.
Etelä-Korean-vierailun aikana ulkoministeri tapaa Etelä-Korean ulkoministeri Kang Kyung-whan.
During the visit, Virolainen will meet representatives of the Government of Italy and have meetings at UN organisations.
Virolainen tapaa vierailullaan Italian hallituksen edustajia ja vierailee YK-järjestöissä.
During the wait for a decision, it is usually difficult for the asylum seeker to adapt and integrate into Finnish society, which may lead to an increased risk of Islamic radicalisation.
Odottelun aikana sopeutuminen ja kotoutuminen vaikeutuvat, jolloin syntyy ääri-islamistisen radikalisoitumisen vaara.
During the weekend information will be provided on wild boar hunting, game recipes and dishes and African swine fever.
Villisikaviikonlopun aikana tarjotaan tietoa villisian metsästyksestä, riistaruuasta ja afrikkalaisesta sikarutosta.
During the weekend, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, who travels a great deal due to his work, will talk about his travel experiences, Consul Raimo Pahkasalo from the Finnish Embassy in Bangkok will bring greetings from Thailand and Madventures correspondents will present travel tips from different parts of the world.
Viikonlopun aikana Suomi-lavalla kuullaan myös paljon jo työnsä puolesta matkustavan ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen matkakokemuksia, Suomen Bangkokin-konsulin Raimo Pahkasalon terveiset Thaimaasta sekä Madventures-kirjeenvaihtajien matkavinkkejä eri puolilta maailmaa.
During the weekend Minister Travert will visit a dairy farm in Southern Savonia and the UPM Kymi integrated mill site in Kuusankoski.
Ministeri Travert vierailee viikonloppuna tutustumassa Etelä-Savossa lypsykarjatilaan ja Kuusankoskella UPM:n Kymin tehdasintegraattiin.
During the weekend the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio will also join the hunt.
Viikonlopun aikana metsälle lähtee myös maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä sekä kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.
During the whole conference Finnish and Swedish flags flew high above the Hanaholmen Cultural Centre.
Suomen ja Ruotsin liput liehuivat ylväästi Hanasaaren kulttuurikeskuksen yllä koko konferenssin ajan.
During the working visit Prime Minister Sipilä spoke on the phone with the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen.
Työvierailunsa aikana pääministeri Sipilä keskusteli puhelimessa Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussenin kanssa.
During the year, I met people who, in their work, helped children, young people, families, students, the homeless and the unemployed.
Vuoden varrella tapasin ihmisiä, jotka auttoivat työkseen lapsia, nuoria, perheitä, opiskelijoita, asunnottomia ja työttömiä.
During the year that is drawing to a close, communication with our key neighbours has been particularly close.
Yhteydenpitomme keskeisiin naapurivaltioihin oli päättyvän vuoden aikana erityisen tiivistä.
During their meeting, Minister Toivakka and Vice-President Georgieva will discuss efficient use of EU resources, in particular the EU budget:
Ministeri Toivakan ja varapuheenjohtaja Georgievan tapaamisessa keskustellaan EU:n voimavarojen, erityisesti EU-budjetin tehokkaasta käytöstä:
During their meeting, Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel also discussed economic and employment issues, Greece, Ukraine, Russia, and security issues.
Pääministeri Sipilä keskusteli liittokansleri Merkelin kanssa myös talous- ja työllisyyskysymyksistä, Kreikasta, Ukrainasta, Venäjästä sekä turvallisuuskysymyksistä.
During their meeting, Prime Minister Sipilä and President Xi focused on President Xi’s visit to Finland in April and the Joint Declaration signed during the visit.
Pääministeri Sipilän ja presidentti Xin keskusteluissa olivat keskeisesti esillä presidentti Xin huhtikuinen Suomen-vierailu ja sen aikana annettu kumppanuusjulistus.
During their meeting the Prime Ministers also discussed economic relations between the two countries.
Keskusteluissaan pääministerit käsittelivät myös Suomen ja Norjan taloussuhteita.
During their stay, Prime Minister Muscat and Foreign Minister Vella will also meet Timo Soini, Minister for Foreign Affairs and Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development at the SuomiAreena political discussion forum in Pori.
Vierailunsa aikana pääministeri Muscat ja ulkoministeri Vella tapaavat myös ulkoministeri Timo Soinin ja ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen Porissa SuomiAreena -keskustelutapahtuman yhteydessä.
During their work, the working group reviewed the media sector's status on the basis of prior domestic and foreign sector reviews.
Työn aikana työryhmä kartoitti mediatoimialan tilannetta hyödyntäen muun muassa aiempia kotimaisia ja ulkomaisia toimialakatsauksia.
During their working dinner, Director General of the WTO Roberto Azevêdo will give a brief account of the prospects in the WTO round of discussions on the Doha Development Agenda (DDA) for a basis of discussion.
Illallisella ministerit arvioivat Maailman kauppajärjestön WTO:n DDA-neuvottelukierroksen (Doha Development Agenda) näkymiä WTO:n pääjohtajan Roberto Azevêdon alustuksen pohjalta.
During their working dinner on Wednesday 16 May in Sofia, the EU Heads of State or Government discussed innovations and the digital economy.
EU-maiden päämiehet ovat keskustelleet keskiviikkona 16. toukokuuta työillallisella Sofiassa innovoinnista ja digitaloudesta.
During their working lunch at the House of the Estates, the ministers will discuss topical EU matters, such as the UK withdrawal from the EU.
Ministerit keskustelevat työlounaalla Säätytalolla ajankohtaisista EU-asioista, kuten Britannian EU-eron tilanteesta.
During these sessions, the ministers will explore what kind of administrative structures, models and management systems provide good tools for problem solving across sectors.
Näissä istunnoissa ministerit aidosti keskustellen pohtivat minkälaiset hallinnon rakenteet, toimintatavat ja johtamisjärjestelmät antavat edellytykset poikkihallinnollisten ongelmien ratkaisemiseen.
During these times of transition, it is essential to emphasise this.
Näinä murroksen aikoina tämän tähdentäminen on elintärkeää.
During these two years, Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals in Arctic cooperation.
Suomi korostaa kaudellaan Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanoa ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteita arktisessa yhteistyössä.
During this autumn, the following stadiums will join the group of Discrimination-Free Stadiums:
Syksyn aikana Syrjinnästä vapaisiin stadioneihin liittyvät:
During this decade the number of Member States will almost double.
Tämän vuosikymmenen aikana unionin jäsenmaiden määrä tulee kasvamaan nykyisestä lähes kaksinkertaiseksi.
‘During this government term Finland has set the objective of reaching a carbon-neutral society by 2045.
”Suomi on tällä hallituskaudella asettanut tavoitteekseen hiilineutraaliuden vuonna 2045.
During this government term, numerous measures aiming to enhance internationality in all education from early childhood education and care to higher education have been carried out.
Hallituskaudella onkin toteutettu lukuisia toimia koulutuksen kansainvälisyyden vahvistamiseksi varhaiskasvatuksesta korkeakoulutukseen.
During this government term, various measures improving Finland's security have been carried out.
Hallituskauden aikana on tehty useita Suomen turvallisuutta parantavia toimia.
During this meeting, a working session of the Nordic and Baltic defence ministers and the Northern Group defence ministers will also be organised.
Kokouksen yhteydessä järjestetään lisäksi Pohjoismaiden ja Baltian maiden sekä Pohjoisen ryhmän (Northern Group) puolustusministereiden työistunnot.
During this operation led by the police, instead of reintroducing border checks, the authorities will employ means of immigration monitoring, which will have a similar effect.
Operaatiolla, jossa käytetään ulkomaalaisvalvonnan keinoja, saavutetaan sama vaikutus kuin jos käynnistettäisiin sisärajatarkastukset.
During this parliamentary term, it will reach under 60%.
Tämän vaalikauden aikana päästään alle 60 %:n.
During this parliamentary term, the Government will not be preparing legislative proposals for introducing county income taxation.
Hallitus ei tällä vaalikaudella valmistele lakiesityksiä maakuntaveron käyttöönotosta
During this parliamentary term, these adjustments have been considerable, amounting to EUR 6.5 billion.
Niitä on tehty hallituskaudella jo mittavasti, 6,5 miljardin euron edestä.
“During this parliamentary term we have strengthened our involvement in the UNIFIL operation in Lebanon and in Erbil in northern Iraq, and we have decided to increase our contribution in Mali.
"Olemme tällä vaalikaudella vahvistaneet osallistumista Libanonin UNIFIL-operaatiossa, Pohjois-Irakin Erbilissä, ja myös Malin osallistumisen lisäämisestä on tehty päätös.
During this parliamentary term, we have taken a competitiveness leap of over 10 percentage points.
Teimme tällä vaalikaudella yli 10 prosenttiyksikön kilpailukykyloikan.
During this past year, each one of you too has contributed to putting the Finnish Government Programme into place, and I would like to convey my heartfelt thanks to all of you for this.
Myös jokainen teistä on ollut kuluneena vuonna osaltaan toteuttamassa Suomen hallitusohjelmaa maailmalla, ja haluan esittää siitä teille parhaat kiitokseni.
During this process, his cooperation skills and persistence came strongly to the fore.
Tässä prosessissa hänen yhteistyökykynsä ja neuvottelukestävyytensä tulivat vahvasti esiin.
During this process the Ministry of the Interior consulted non-governmental organisations and civic activists at the consultation events and workshops that it arranged and by means of an online survey.
Valmistelun aikana sisäministeriö on kuullut kansalaisjärjestöjä sekä kansalaisaktiiveja ministeriön järjestämissä kuulemistilaisuuksissa, työpajoissa sekä verkkokyselyn avulla.
During this time, our country has known peace and war, a Europe divided and a Europe united, a polarised world and now, a world in search of a new order.
Tänä aikana isänmaamme on ollut sekä rauhassa että sodassa, kahtia jaetussa ja yhdentyvässä Euroopassa, kahtia jaetussa maailmassa ja nyt uutta järjestystään etsivässä maailmassa.
During this time the Flag of the President of the Republic will be lowered as a mark of respect in honour of former president Koivisto.
Surusaatto ja kunniaosasto viettävät hiljaisen hetken, jonka aikana tasavallan presidentin lippu lasketaan tervehdykseen presidentti Koiviston kunniaksi.
During this year, I have toured several universities and tried to encourage open and active dialogue on the future of the EU.
Olen kiertänyt tämän vuoden aikana yliopistoissa ja pyrkinyt osaltani herättämään avointa ja aktiivista vuoropuhelua EU:n tulevaisuudesta.
During WTO accession talks, the applicant country negotiates with the WTO member countries on ways of implementing the existing WTO trade agreement and commits itself to liberalisation of trade and reduction of various supports.
WTO-jäsenyysneuvotteluissa hakijamaa neuvottelee WTO-jäsenten kanssa siitä, miten se toimeenpanee olemassa olevat WTO:n kauppajärjestelmän sopimukset, sitoutuu vapauttamaan kauppaa ja alentamaan erilaisia tukia.
Dutch Minister Ollongren and Minister Mykkänen to meet in Helsinki
Alankomaiden ministeri Ollongren ja ministeri Mykkänen tapaavat Helsingissä
16)Duties in water supply promotion and planning, use and management of water resources, control of flood risks and duties related to regional natural resources, as well as ensuring the implementation of tasks related to the environment, water supply and water courses and tasks related to water and seawater management.
16)Erikseen säädettävät vesihuollon edistämisen ja suunnittelun, vesivarojen käytön ja hoidon sekä tulvariskien hallinnan tehtävät ja alueelliset luonnonvaratehtävät sekä huolehtiminen ympäristö-, vesihuolto- ja vesistötöiden toteuttamisesta samoin kuin vesien- ja merenhoidon tehtävistä.
Duties of the Council
Neuvoston tehtävät
Duties of the counties and the development of regional administration
Maakuntien tehtävät ja aluehallinnon kehittäminen
Duties of the counties (continued)
Maakuntien tehtävät jatkuu
Duties will be transferred to the counties from municipalities; regional councils; joint municipal authorities; regional state administrative agencies; centres for economic development, transport and the environment; employment and economic development offices and the Development and Administration Centre for the centres and offices.
Tehtävät siirretään maakunnille kunnista, maakuntien liitoista ja muista kuntayhtymistä, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksista (ELY-keskus), työ- ja elinkeinotoimistoista (TE-toimisto), ELY-keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskuksesta (KEHA-keskus) sekä aluehallintovirastoista (AVI).
Dynamic effects were not taken into account in the estimate.
Arviossa ei ole otettu huomioon dynaamisia vaikutuksia.
e ban does not apply to imports by private individuals nor to products intended for children.
Kielto ei koske yksityishenkilöiden maahantuontia eikä lastenruoaksi tarkoitettuja tuotteita.
e ban is valid for one year.
Kielto on voimassa yhden vuoden.
e Bank of Finland's Russia forecast, which is based on more recent statistical data and will be published later, is according to preliminary information slightly brighter, if other factors impacting economic development do not deteriorate.
Suomen Pankin tuoreempaan tilastoaineistoon perustuva, myöhemmin julkaistava Venäjäennuste on alustavien tietojen mukaan hieman valoisampi, mikäli muut talouskehitykseen vaikuttavat tekijät eivät heikenny.
e baseline scenario of the June forecast does not include the effects of a possible escalation of the crisis from the then prevailing situation.
Kesäkuussa julkaistun ennusteen perusura ei sisältänyt kriisin mahdollisen eskaloitumisen vaikutuksia silloin vallinneesta tilanteesta eteenpäin.
e biggest direct impact is on dairy products.
Suurin välitön vaikutus on maitotuotteille.
e biggest direct impact is on the dairy sector.
Suurin välitön vaikutus on maitosektorille.
e biggest impact is on dairy products.
Suurin vaikutus on maitotuotteille.
e biggest impact will arise from increasing uncertainty.
Suurin vaikutus koituu epävarmuuden lisääntymisestä.
e calculation further assumes that the weakening of Finland's exports would not be reflected in domestic actors' investment and consumption decisions.
Työllisyystilanteen heikkeneminen lisäisi kuitenkin väistämättä riskiä sille, että kuluttajat saattaisivat muuttaa käyttäytymistään hieman varovaisemmaksi.
E-commerce has already transformed the focus of distribution structures from shops to consumers and local distribution.
Verkkokauppa on jo muuttanut jakelurakenteita kauppakeskeisestä kuluttaja- ja lähijakelukeskeiseksi.
E communications - Parliament (in Finnish and Swedish only)
U-kirjelmät hyväksytään valtioneuvoston yleisistunnossa.
e counter sanctions will, however, cause changes in the relative prices of foodstuffs and agricultural products and will be evident on the sector level as more significant impacts than on the level of the economy as a whole.
Vastapakotteet aiheuttavat kuitenkin muutoksia elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden suhteellisissa hinnoissa ja näkyvät toimialatasolla selvästi kansantalouden tasoa suurempina vaikutuksina.
e downturn in the consumption of Russian visitors began in summer 2013.
Käänne venäläisten matkailijoiden kulutuksen pienenemiseen tapahtui jo kesällä 2013.
e Economics Department of the Ministry of Finance has also prepared a risk scenario examining the effects in Finland of a dramatic decline of the Russian economy.
VM:n kansantalousosasto on lisäksi laatinut riskiskenaarion, jossa tarkastellaan Venäjän talouden dramaattisen taantumisen vaikutuksia Suomeen.
e effects of Russia's current counter sanctions across the EU may remain low, however, in which case the spillover effects on Finland will also remain small in scale.
Venäjän tämänhetkisten vastapakotteiden vaikutukset koko EU:n alueella jäänevät kuitenkin alhaisiksi, jolloin myös heijastusvaikutukset Suomeen jäävät mittaluokaltaan pieniksi.
e effects on food exports are directed at domestic agriculture and the food industry.
Elintarvikeviennille aiheutuvat vaikutukset kohdistuvat kotimaiseen maataloustuotantoon ja elintarviketeollisuuteen.
e effects on the value added and employment of sectors other than those mentioned will be very small.
Vaikutukset muiden kuin mainittujen toimialojen arvonlisään ja työllisyyteen ovat hyvin pieniä.
e EU also restricted the provision of technical assistance, brokering services and financing related to the aforementioned products and their export.
EU rajoitti myös mainittuihin tuotteisiin ja niiden vientiin liittyvien teknisen avun, välityspalveluiden ja rahoituksen tarjoamista.
e export flexibility of imports is crucial when assessing the impact of counter sanctions on GDP.
Tuonnin vientijousto on ratkaisevassa asemassa, kun arvioidaan vastapakotteiden vaikutuksia bruttokansantuotteeseen.
e final impact will depend on the extent to which substitute export markets are found for higher value-added products.
Lopullinen vaikutus riippuu siitä, missä määrin korkeamman arvonlisän tuotteille löytyy korvaavia vientimarkkinoita.
e impact of Russia's counter sanctions on GDP will accordingly be slightly more than 0.1%.
Tällöin Venäjän vastapakotteiden vaikutus bruttokansantuotteeseen on hieman yli 0,1 %.
e impact of the counter sanctions on the EU price level of foodstuffs will, however, remain fairly small, according to an assessment made using the GTAP model, which examines global trade.
Vastapakotteiden vaikutus elintarvikkeiden EU-hintatasoon jää kuitenkin maailmankauppaa tarkastelevalla GTAP-mallilla tehdyn arvion mukaan varsin pieneksi.
e impact of the import ban imposed by Russia will be to increase food prices and further accelerate inflation, which will reduce consumption.
Venäjän asettaman tuontikiellon vaikutuksesta elintarvikkeiden hinnat nousevat ja inflaatio kiihtyy edelleen, mikä vähentää kulutusta.
e impact on food exports is directed at domestic agricultural production and the food industry, particularly the dairy sector.
Elintarvikeviennille aiheutuvat vaikutukset kohdistuvat kotimaiseen maataloustuotantoon ja elintarviketeollisuuteen, erityisesti maitosektorilla.
e import and export of military equipment and the export of dual-use goods intended for military end-use are prohibited.
Puolustustarvikkeiden tuonti ja vienti sekä sotilaalliseen loppukäyttöön tarkoitettujen kaksikäyttötuotteiden vienti on kiellettyä.
e import ban on foodstuffs covers over 30% of Russia's consumption of meat and vegetables and over 40% of its consumption of dairy products.
Elintarvikkeiden tuontikielto kattaa yli 30 % Venäjän lihan ja kasvisten ja yli 40 % maitotuotteiden kulutuksesta.
e indirect economic effects of the EU's sanctions are more significant than the direct effects.
EU:n pakotteiden epäsuorat taloudelliset vaikutukset ovat merkittävämpiä kuin suorat vaikutukset.
e lower activity of Russia's trading partners will be further reflected in Finland's export demand, but the impact on Finland's exports will be very small.
Venäjän kauppakumppanien alentunut aktiviteetti heijastuu edelleen Suomen vientikysyntään, mutta vaikutus Suomen vientiin on hyvin pieni.
E-mail: d.yormesor@eif.org
Sähköposti: d.yormesor@eif.org
e-mail: firstname.lastname(at)mmm.fi
sähköposti: etunimi.sukunimi(at)mmm.fi
E-mail: jussi.yli-lahti@tem.fi
Sähköposti: jussi.yli-lahti@tem.fi
E-mail: t.smit@eib.org
Sähköposti: t.smit@eib.org
e milk product price pressures are affected, among other things, by the fact that, instead of the high valueadded products exported into Russia, surplus milk must be processed into butter and milk powder, whose value added is significantly lower.
Maitotuotteiden hintapaineisiin vaikuttaa mm. se, että Venäjälle vietyjen korkean arvonlisän tuotteiden sijaan yli jäävää raakamaitoa on jalostettava voiksi ja maitojauheeksi, joista koituva arvonlisä jää huomattavasti vähäisemmäksi.