natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement of the EU has once again underlined the importance of the northern region for integration.
EU:n laajentuminen on uudelleen painottanut pohjoisten alueiden merkitystä integraatiolle.
The enlargement of the European Union to the Central and East-Europe strengthens the respect of human rights and the rule of law in our continent and creates enhanced opportunities to promote well-being in Europe.
Unionin laajentuminen lähivuosien aikana Keski- ja Itä-Eurooppaan vahvistaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista maanosassa ja luo entistä paremmat edellytykset kaikkien eurooppalaisten hyvinvoinnin parantamiselle.
The enlargement of the internal market through the accession of new Member States has enabled the EU economy to better respond to challenges posed by global competition.
Sisämarkkinoiden laajentuminen uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen myötä on luonut EU:n taloudelle edellytyksiä vastata paremmin maailmanlaajuisen kilpailun haasteisiin.
The enlargement of the Union must not compromise the EU's value base and external capabilities.
Unionin laajentuminen ei saa heikentää EU:n arvopohjaa ja toiminta kykyä.
The enlargement of the Union will further emphasize this.
Unionin laajentuminen tulee entisestään korostamaan tätä.
The enlargement process will help to remove the remains of the Cold War and the last borderlines that cross Europe.
Euroopan unionin laajentuminen luo umpeen viimeisiä kylmän sodan aikaisia rajalinjoja.
The enterprise questionnaire included in the evaluation yielded mainly positive feedback on the growth programmes, but the programmes were also heavily criticised.
Arvioinnin osana toteutetun yrityskyselyn mukaan palaute kasvuohjelmista on pääosin positiivista, mutta ohjelmat saavat osakseen myös paljon kritiikkiä.
The enterprises also reported local content requirements placed on various goods and services more often than previously.
Yritykset raportoivat aikaisempaa enemmän myös erilaisista tavaroille ja palveluille asetettavista kotimaisuusvaatimuksista.
The enterprises have a lot of unutilised potential in productising the surrounding natural environments to attract international tourists, says Susanna Jänkälä, Sector Manager at the North Ostrobothnia ELY Centre, who compiled the report.
Yrityksillä on vielä paljon hyödyntämätöntä potentiaalia ympäröivän luonnon tuotteistamisessa kansainvälisen matkailijan houkuttelemiseksi, sanoo raportin koonnut toimialapäällikkö Susanna Jänkälä Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskuksesta.
The enterprises participating in the trip are leading Finnish experts in the fields of health technology, health services and further education.
Ministerin matkaan osallistuvat yritykset edustavat suomalaista huippuosaamista terveysteknologian, terveyspalveluiden sekä jatkokoulutuksen alalla.
The entire collection of more than 30 emojis can be downloaded from app stores for free on 1 December, the day the Christmas calendar is launched.
Yhteensä runsaat 30 emojia sisältävä kokoelma on kokonaisuudessaan ladattavissa sovelluskaupoista ilmaiseksi joulukalenterin avauspäivänä, 1. joulukuuta.
The entire Europe lags behind in development compared to the USA and Asian countries.
Koko Eurooppa on jäljessä Yhdysvaltain ja Aasian maiden johtamaa kehitystä.
The entire world now accepts that an effort must be made to limit global warming.
Koko maailma hyväksyy nyt ilmaston lämpenemisen pitämisen rajallisena.
The entrepreneurship package, adopted by the Government last spring, includes several measures to boost economic growth and wellbeing in Finland.
Hallituksen viime keväänä hyväksymään yrittäjyyspakettiin sisältyy useita toimenpiteitä, joilla vahvistetaan Suomen taloudellista kasvua ja hyvinvointia.
The entry into effect of the legislation will be decided on then..
Lainsäädännön voimaantulo täsmentyy tuolloin.
The entry into effect of the measures may be phased in over the longer term and in this it will also be possible to take economic conditions into account.
Toimenpiteiden voimaantulo voidaan jaksottaa pidemmälle ajalle ja tässä on mahdollista ottaa huomioon myös suhdannetilanne.
The entry into force of the Act depends on the parliamentary discussions.
Lain voimaantulo ratkaistaan eduskuntakäsittelyn aikana.
The entry of new Member States and with it an increased number of special interests poses an additional threat to the Union's decision-making process and functionality.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja erityisten intressien lisääntyminen uhkaa vaikeuttaa unionin päätöksentekoa ja sen toimintakykyä entisestään.
The environment knows no national borders.
Ympäristökysymykset eivät tunne valtioiden välisiä rajoja.
The environmental impact of traffic and transport will be contained by urging the transport industry to take voluntary measures to save energy, improving efficiency in logistics, promoting public transport and by reducing carbon dioxide emissions from private vehicles.
Liikenteen ympäristövaikutuksia hallitaan kannustamalla kuljetuselinkeinoa vapaaehtoisiin energiasäästötoimiin, logistiikkaa tehostamalla, joukkoliikennettä edistämällä ja yksityisautoilun hiilidioksidipäästöjä vähentämällä.
The environmental permit of a fur farm lays down provisions regarding, for example, the removal and storage of manure.
Turkistilan ympäristöluvassa annetaan määräyksiä muun muassa lannan poistosta ja lannan varastoinnista.
The environmental permit requires that all farms use enough bedding, either chopped straw or peat, under the open-sided animal sheds.
Kaikilla turkistiloilla on ympäristölupamääräyksenä käyttää varjotalojen alla riittävästi kuiviketta, joko olkisilppua tai turvetta.
“The envisaged import tariffs are not founded on national security, but it is a question of protecting domestic industry.
”Suunnitellut tuontirajoitukset eivät perustu kansalliseen turvallisuuteen, vaan kyse on kotimaisen teollisuuden suojaamisesta.
The ePass will be ready for introduction in all municipalities next year.
Kaikki kunnat voivat ottaa passin käyttöön ensi vuonna.
The ePass will provide young people with opportunities to try out different sports and cultural activities and visit museums, go to the movies or even watch an ice hockey game," says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
Harrastuspassi mahdollistaa myös eri liikuntalajien ja kulttuuriharrastusten kokeilemisen sekä vierailuja myös esimerkiksi museoihin, elokuviin tai vaikkapa jääkiekko-otteluun”, kertoo eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
The EPCA replaces the less comprehensive agreement concluded in 1999 thus deepening the relations between the EU and Kazakhstan in a number of sectors, including the economy.
EPCA-sopimus korvaa voimaan astuessaan vuonna 1999 solmitun suppeamman sopimuksen syventäen EU:n ja Kazakstanin välisiä suhteita eri sektoreilla, mukaan lukien taloudessa.
The EPPO central office will be based in Luxembourg, and its operations will begin in 2021.
Syyttäjänvirasto on tarkoitus perustaa Luxemburgiin, jossa sen toiminta alkaa vuonna 2021.
The EPSCO Council will also discuss the European Commission’s proposal for an Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights.
Lisäksi neuvosto käsittelee komission ehdotusta toimielinten väliseksi julistukseksi Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista.
The EPSCO council will discuss member states' views on the Commission's new strategic commitment which deals with gender equality.
TSTK-neuvostossa keskustellaan jäsenmaiden näkemyksistä komission uudesta strategisesta sitoumuksesta, joka käsittelee sukupuolten tasa-arvoa.
The EPSCO Council will discuss Member States’ views on the Commission’s proposal to revise the coordination of social security systems.
TSTK-neuvostossa keskustellaan jäsenmaiden näkemyksistä komission ehdotuksesta EU-maiden sosiaaliturvaoikeuksien yhteensovittamiseksi.
The equal availability of medicines and pharmaceutical safety will continue to be at the centre of Finnish pharmacy services.
Lääkkeiden yhdenvertainen saatavuus ja lääketurvallisuus ovat jatkossakin suomalaisen apteekkitoiminnan ytimessä.
The equality grants will be allocated to organisers of early childhood education.
Tasa-arvoavustus kohdennetaan varhaiskasvatuksen järjestäjille.
The equation is not balanced.
Yhtälö ei ole tasapainossa.
The equivalent scores for 2015 and 2014 were 3.74 and 3.69, respectively.
Vuonna 2015 vastaava luku oli 3,74 ja vuonna 2014 3,69
The ESA Business Incubation Centre will strongly contribute to supporting this goal, says Petri Peltonen, Under-Secretary of State at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
ESA:n kiihdyttämö tukee osaltaan vahvasti tätä tavoitetta, sanoo alivaltiosihteeri Petri Peltonen työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The ESA Business Incubation Centre will support the objective of Finland’s Space Strategy to raise Finland’s space activities to the world’s top level by 2020.
Avaruusalan yrityskiihdyttämö tukee Suomen avaruustoiminnan strategian tavoitetta Suomen avaruustoiminnan nousemisesta maailman huipputasolle vuoteen 2020 mennessä.
The escalation of climate change may lead to growth in maritime transport and the exploitation of Arctic hydrocarbon reserves.
Ilmastonmuutoksen eteneminen saattaa johtaa kasvavaan meriliikenteeseen ja hiilivetyvarantojen hyödyntämiseen arktisilla alueilla.
The escalation of fighting in Syria in the course of the autumn raises cause for concern with regards to a solution to the crisis as well as the humanitarian situation.
Taisteluiden kiihtyminen Syyriassa syksyn aikana on huolestuttavaa kriisin ratkaisemisen ja humanitaarisen tilanteen näkökulmasta.
The escalation of hostilities has also contributed to the growth of migration flows.
Taisteluiden kiihtyminen on vaikuttanut myös muuttoliikkeen kasvuun.
The Esko Aho report on innovation in Europe identifies several areas with potential for new success stories: e-Health, energy, environment, transport and logistics, security and digital content.
Esko Aho nimeää raportissaan useita alueita, joilla on potentiaalia uusiksi menestystarinoiksi: e-terveys, energia, ympäristö, liikenne ja logistiikka, turvallisuus, digitaalisen sisällön tuotanto.
The ESM obtains finance from the markets and then lends funds to programme countries.
EVM hakee rahoituksen markkinoilta ja lainaa varat edelleen ohjelmamaalle.
The essence of general knowledge is, however, undergoing a transition from fragmented studies and scattered information towards a combination of more profound competence, skills and management of larger entities.
Yleissivistyksen olemus on kuitenkin muuttumassa opintojen pirstaleisuudesta ja irrallisista tiedoista entistä syvällisempään osaamiseen, taitoihin ja kokonaisuuksien hallintaan.
The essential element is the way in which key actors of public policy and governance wish to cooperate with one another.
Kaikki on kiinni siitä, miten julkisen politiikan ja hallinnon keskeiset toimijat haluavat tehdä yhteistyötä.
The essential thing in this work is that as representatives of Finland, you know both Finland and the Finnish corporate field.
Tässä työssä aivan olennaista on, että te Suomen edustajina tunnette paitsi Suomea, myös suomalaista yrityskenttää.
"The essential thing is that Fennovoima and Posiva have reached agreement on working together.
Olennaista on, että Fennovoiman ja Posivan välillä on sovittu yhteistyöstä.
The essential thing is to establish a positive negotiation climate.
Olennaista on pyrkiä löytämään hyvä neuvotteluilmapiiri.
The establishment of a genome centre in Finland is proceeding.
Genomikeskuksen perustaminen Suomeen etenee.
The establishment of a working group to study incentive traps and regional mobility was also agreed in the budget session.
Budjettiriihessä sovittiin myös kannustinloukkuja ja alueellista liikkuvuutta selvittävän työryhmän asettamisesta.
The establishment of an EU-wide deposit insurance scheme would support the aims of the banking union.
Pankkiunionin tavoitteiden kannalta on johdonmukaista toteuttaa myös yhteinen talletussuojajärjestelmä.
The establishment of municipal transport consolidation centres will be promoted by developing legislation.
Edistetään kuntien matkojen yhdistämiskeskuksien perustamista lainsäädäntöä kehittämällä.
The establishment of the European Public Prosecutor's Office is one step in achieving this aim.
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen on yksi askel tässä.
The establishment of the European Public Prosecutor's Office will not bring any changes to the powers of the national authorities in Finland.
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen ei Suomessa muuta viranomaisten kansallisia toimivaltajärjestelyitä.
"The establishment of the Government Administration Department was prepared by a several working groups consisting of representatives from ministries.
"Valtioneuvoston hallintoyksikön perustamista valmisteltiin lukuisissa ministeriöiden edustajista koostuneista työryhmissä.
The establishment of the national drug development centre will also promote and support the objectives of the health sector growth strategy.
Kansallisen lääkekehityskeskuksen perustaminen edistää ja tukee myös terveysalan kasvustrategian tavoitteita.
The establishment of the network is part of the policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research (2017).
Verkoston perustaminen sisältyy Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjauksiin (2017).
The establishment of the Socioeconomic and Aquaculture Research Unit (SEA) within the FGFRI, in 1994, is rather recent.
Elinkeinokalatalouden tutkimusyksikkö on perustettu melko äskettäin eli vuonna 1994.
The establishment of the Team Finland Knowledge network contributes to the Government objective to increase the internationalisation of education and research.
Liisa Laakso Unifista kertoi odotuksistaan toimintansa aloittavalle Kansainvälisen toiminnan foorumille.
The establishment of the working group furthers the implementation of the strategy outlined in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Työryhmän asettaminen toteuttaa pääministeri Juha Sipilän hallituksen strategisesta ohjelmaa.
The Estates used to meet in the assembly halls on the first floor.
Säädyt pitivät istuntonsa toisen kerroksen saleissa.
The estimate is based on monitoring conducted in the international SAMBAH project, where an underwater acoustic monitoring network was placed in the Baltic Sea.
Arvio perustuu kansainvälisen SAMBAH -hankkeen seurantaan, jossa Itämeren pohjaan asennettiin akustinen kuunteluverkosto.
The estimate is that the other coal-fired power plants could be replaced before 2030.
Muut kivihiiltä pääpolttoaineena käyttävät energiantuotantolaitokset arvioidaan korvattavan ennen vuotta 2030.
The estimate of actual revenue receipts is increased on a net basis by approximately EUR 33 million.
Varsinaisten tulojen arviota korotetaan nettomääräisesti noin 33 miljoonalla eurolla.
The estimate of earned and capital income tax is lowered by EUR 135 million, mainly due to refunds of withholding tax of earlier years.
Ansio- ja pääomatuloveron arviota alennetaan 135 miljoonalla eurolla lähinnä aiempien vuosien lähdeveron palautuksista johtuen.
The estimate of expenditure arising from immigration will be reviewed by the time of the government budget session.
Maahanmuutosta aiheutuvien menojen arviota tarkistetaan budjettiriiheen mennessä.
The estimate of growth of age-related expenditure in particular has been updated.
Erityisesti arvio ikäsidonnaisten menojen kasvusta on tarkentunut.
The estimate of loans paid back to the central government is raised by EUR 127 million due to a loan paid back prematurely by Iceland.
Arviota valtiolle takaisin maksettavista lainoista korotetaan 127 miljoonalla eurolla aiheutuen Islannin ennenaikaisesti takaisin maksamasta lainasta.
The estimate of people within the scope of reception has risen due to prolonged and numerous appeal processes.
Arvio vastaanoton piirissä olevista henkilöistä on noussut pitkittyneiden ja runsaiden valitusprosessien takia.
The estimate of revenue received from the EU for rural development is lowered by EUR 116 million.
EU:lta maaseudun kehittämiseen saatujen tulojen arviota alennetaan 116 miljoonalla eurolla.
The estimate of revenue recognised from Senate Properties is increased by EUR 160 million.
Senaatti-kiinteistöjen tuloutusta koskevaa arviota korotetaan 160 miljoonalla eurolla.
The estimate of tax revenue is reduced by a net EUR 360 million.
Arviota verotuloista alennetaan nettomääräisesti 360 miljoonalla eurolla.
The estimate of the costs of intimate partner violence also helps to plan the implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Arvio lähisuhdeväkivallan kustannuksista palvelee myös Euroopan neuvoston naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan vastaisen sopimuksen toimeenpanon suunnittelua.
The estimate of the number of asylum seekers receiving residence permits has also increased, as a result of which municipalities’ integration compensation will be increased by EUR 22 million in 2019.
Myös arvio oleskeluluvan saavien turvapaikanhakijoiden määrästä on noussut, minkä johdosta kuntien kotouttamiskorvauksiin lisätään 22 milj. euroa vuonna 2019.
The estimate of value-added tax revenue, for example, is reduced by EUR 247 million.
Muun muassa arviota arvonlisäveron tuotosta alennetaan 247 miljoonalla eurolla.
The estimated cost impact is based on the fact that around 1.4 million long-term medical treatment patients renew their prescriptions annually.
Arvioitu kustannusvaikutus perustuu siihen, että vuosittain reseptinsä uusii noin 1,4 miljoonaa pitkäaikaisen lääkehoidon potilasta.
The estimated cost of the project is EUR 30 million, of which the central government's funding contribution is a maximum of EUR 20 million.
Hankkeen kustannusarvio on arviolta 30 miljoonaa euroa, josta valtion rahoitusosuus on enintään 20 miljoonaa euroa.
The estimated cost of the projects is EUR 20 million, and Finland's funding accounts for about EUR 1.5 million.
Hankkeiden yhteisarvo on noin 20 miljoonaa euroa, josta Suomen osuus on noin 1,5 miljoonaa euroa.
The estimated number of projects is about 350 this year.
Arvioitu projektien määrä tänä vuonna on noin 350.
The estimated savings will be ?27 million per year.
Säästöjen suuruudeksi on arvioitu 27 miljoonaa euroa vuodessa.
The estimated strong growth of the sector is based on the outlook of the collaborative economy platforms and the growth rate in other countries.
Alan voimakas kasvuarvio perustuu muun muassa jakamistalouden alustojen omiin näkymiin ja alan kasvuvauhtiin muualla maailmassa.
The estimates are affected by the length of the new line and requirements of the terrain, for example.
Kustannusten muodostumiseen vaikuttavat muun muassa uuden radan pituus sekä maasto-olosuhteet.
The estimates for 2018 are based on a scenario of 7,000 new asylum seekers arriving in Finland.
Vuoden 2018 laskelmat perustuvat oletukseen 7 000 uudesta turvapaikanhakijasta.
The estimates of the effects of the proposals will be revised as preparations advance.
Ehdotusten vaikutusarviot tarkentuvat valmistelun edetessä.
The Estlink 1 and 2 submarine power cables between Estonia and Finland were completed in 2006 and 2014.
Suomen ja Viron väliset Estlink 1 ja Estlink 2 -sähkönsiirtokaapelit valmistuivat vuosina 2006 ja 2014.
The Estonian Minister and Minister Mattila will also discuss the Estonian EU Presidency which will begin in July.
Lisäksi Mattila keskustelee Viron ministerin kanssa maan heinäkuussa alkavasta EU-puheenjohtajuuskaudesta.
The Estonian Presidency also aims to agree a partial general approach on adjustments to the Regulation on the coordination of social security systems.
Puheenjohtajamaa Viron tavoitteena on saavuttaa myös osittainen yleisnäkemys tarkennuksista asetukseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
The Estonian Presidency has, in a very practical manner, drawn attention to these important and topical themes – this is something that Finland can strongly support,” says Permanent Secretary Gustafsson.
Viro on puheenjohtajamaana nostanut käytännönläheisesti näitä tärkeitä ja ajankohtaisia teemoja esille – tätä Suomi voi olla vahvasti tukemassa, kansliapäällikkö Gustafsson toteaa.
The ethical questions put forward by the family businesses together provide an important key to face the current economic problems.
Perheyritysten yhteistyössä esiin nostamat eettiset teemat ovat tärkeä avain tämän hetken talousongelmien kohtaamiseen.
The Ethics Certification Program for Autonomous and Intelligent Systems (ECPAIS) aims at the transparent creation of an ethical certification process for AI.
ECPAIS (The Ethics Certification Program for Autonomous and Intelligent Systems) -hanke tähtää läpinäkyvään tekoälyn eettisen sertifiointiprosessin luomiseen.
The Ethiopian economy is in the vanguard of development but the country also receives more development cooperation assistance than any other country in Africa.
Etiopian talous on kasvanut maailman kärkitahtia, mutta maa myös vastaanottaa enemmän kehitysapua kuin yksikään toinen maa Afrikassa.
The ETLA study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Etlan tekemä tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The EU accounts for 31 per cent of Ukraine’s foreign trade.
EU edustaa 31 prosenttia Ukrainan ulkomaankaupasta.
The EU Agriculture Commissioner Phil Hogan will give the Council a situation report concerning the simplification of the common agricultural policy.
EU:n maatalouskomissaari Phil Hogan antaa neuvostolle tilannekatsauksen yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta.
The EU aims to diversify the cooperation to cover not only economic questions but also political matters.
EU:n tavoitteena on monipuolistaa yhteistyötä kattamaan taloudellisten kysymysten lisäksi myös poliittisia aiheita.
The EU also expresses concern about the negative effects that any possible US measures might have on businesses and will start preparing measures to protect European companies operating in Iran against adverse effects due to US sanctions in Iran.
EU on huolissaan myös Yhdysvaltain mahdollisten toimien kielteisistä vaikutuksista eurooppalaisille yrityksille ja ryhtyy valmistelemaan toimia suojellakseen Iranissa toimivia eurooppalaisia yrityksiä Yhdysvaltojen asettamien sanktioiden haittavaikutuksilta.
The EU also provides substantial humanitarian assistance to Sudan, including Darfur.
EU antaa Sudaniin ja Darfuriin myös merkittävästi humanitaarista apua.
The EU and its Member States have not succeeded in improving its economic performance as well as was hoped.
Toistaiseksi Euroopan unioni jäsenvaltioineen ei ole onnistunut taloudellisen suorituskykynsä parantamisessa toivotulla tavalla.
The EU and its Member States must respond to the security concerns of citizens on the basis of European values.
EU:n ja sen jäsenmaiden on vastattava kansalaisten turvallisuushuoliin unionin arvojen pohjalta.
The EU and Singapore completed their negotiations on a free trade agreement in 2014.
EU ja Singapore saivat vapaakauppasopimusneuvottelut päätökseen vuonna 2014.
The EU and Turkey have agreed on the opening of new chapters in Turkey's accession negotiations.
EU ja Turkki ovat sopineet Turkin EU-jäsenyysneuvotteluja koskevien uusien lukujen avaamisesta.
The EU and Turkey have deepened their cooperation in managing the migration flows heading to Europe through Turkey.
EU ja Turkki ovat tiivistäneet yhteistyötään Turkin kautta Eurooppaan suuntautuvan muuttoliikkeen hallinnassa.
The EU and Turkey will collaborate to improve humanitarian conditions inside Syria, so there is no need for people to flee.
EU ja Turkki tekevät yhteistyötä parantaakseen humanitäärisiä olosuhteita Syyriassa, jotta ihmisten ei tarvitsisi paeta.
The EU and United States economies combined represent about half of the world’s GDP.
EU:n ja Yhdysvaltain taloudet vastaavat noin puolesta maailman bruttokansantuotteesta.