natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström visits Finland
EU:n kauppakomissaari Cecilia Malmström vierailee Suomessa
European Commissioner Oettinger to visit Helsinki
EU-komissaari Oettinger vierailee Helsingissä
European Commissioner Oettinger visited Helsinki
EU-komissaari Oettinger vieraili Helsingissä
European Committee of Social rights
Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitea
European Committee of Social Rights announces its decision on minimum social security provision in Finland
Sosiaalisten oikeuksien komitealta ratkaisu Suomen sosiaaliturvan vähimmäisturvan tasosta
European companies will also find it easier to access information on Ukrainian calls for public tenders, and European companies and their tenders must be ensured a non-discriminatory treatment in tendering processes.
Eurooppalaisilla yrityksillä on myös mahdollisuus saada helpommin tietoa Ukrainan julkisten hankintojen tarjouskilpailutuksista, joissa eurooppalaisia yrityksiä ja niiden tarjouksia tulee kohdella syrjimättömästi.
European Convention on Human Rights data privacy human rights law personal data
Euroopan ihmisoikeussopimus henkilötiedot ihmisoikeudet oikeus tietosuoja
European Council agreed on the Energy Union
Eurooppa-neuvosto linjasi energiaunionia
European Council, 14-15 December
Eurooppa-neuvosto 14.-15. joulukuuta
European Council discussed competitiveness and elected a new president
Eurooppa-neuvosto käsitteli kilpailukykyä ja valitsi uuden puheenjohtajan
European Council discussed defence policy and the Digital Single Market
Eurooppa-neuvostossa esillä puolustus ja digitaaliset sisämarkkinat
European Council discussed measures to manage migratory flows
Eurooppa-neuvosto linjasi toimia muuttoliikkeen hallitsemiseksi
European Council discussed the economic situation in Europe
Eurooppa-neuvosto keskusteli Euroopan taloustilanteesta
European Council discussed the Union’s development and Brexit negotiations
Eurooppa-neuvostossa unionin kehittäminen ja Britannian eroneuvottelut
European Council focused particularly on free trade and UK poisoning case
Eurooppa-neuvostossa vapaakauppa ja Britannian myrkytystapaus
European Council Mediterranean area immigration
Eurooppa-neuvosto Välimeren alue maahanmuutto
European Council reaches agreement on promoting equal treatment for posted workers
EU-neuvosto päätti lähetettyjen työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun edistämisestä
European Council started with discussion on migration and Syria
Eurooppa-neuvosto aloitti käsittelemällä muuttoliikettä ja Syyriaa
European Council United Kingdom foreign and security policy international relations migratory movement
Eurooppa-neuvosto Iso-Britannia kansainväliset suhteet muuttoliike ulko- ja turvallisuuspolitiikka
European countries can no longer compete with developing countries on low costs of labour or by undermining working conditions and lowering wages.
Euroopan valtiot eivät pysty kilpailemaan kehitysmaiden kanssa alhaisilla työvoimakustannuksilla tai heikentämällä työehtoja ja palkkoja.
European Court of Human Rights European judgment in a freedom of expression case
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio sananvapautta koskevassa asiassa
European decision making must be founded on a strong value base
Eurooppalaisen päätöksenteon on pohjattava vahvaan arvopohjaan
European Defence Agency meeting in Brussels
Ministeri Haatainen: Ihmisarvon kunnioittaminen kuuluu hyvinvointiyhteiskuntaan
European defence materiel co-operation, too, is in a state of flux.
Myös eurooppalainen puolustusmateriaaliyhteistyö on muutostilassa.
European exporters to Canada need to register to benefit from the preferential tariff treatment under CETA.
Jotta eurooppalainen viejä voi saada tullietuudet hyväkseen Kanadassa, sen tulee rekisteröityä.
European Family Businesses, Board of Directors, Member 2011–2015
European Family Businesses hallitus 2011–2015
European finance ministers' joint statement on the development of the Economic and Monetary Union
Valtiovarainministerien yhteiskannanotto Euroopan talous- ja rahaliiton kehittämisestä
European financial supervision could work with a similar structure, where national supervision authorities would serve as the local offices of a single European system.
Eurooppalainen finanssivalvonta voisi hyvin toimia vastaavalla rakenteella, jossa kansalliset valvontaviranomaiset toimisivat yhtenäisen eurooppalaisen järjestelmän aluekonttoreina.
European food production must be ensured.
Eurooppalainen ruoan tuotanto on pystyttävä turvaamaan jatkossakin.
European Food Safety Authority EFSA
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA
European Forum for Disaster Risk Reduction and the UN International Strategy for Disaster Reduction
Eurooppalainen foorumi osa YK:n katastrofiriskien hallitsemisstrategiaa
European Globalisation Adjustment Fund TE services access to employment enterprises notice of termination
Euroopan globalisaatiorahasto TE-palvelut irtisanominen työllistyminen yritykset
European Heritage Days are an annual Europe-wide event, bringing people together to celebrate their own cultural environment and heritage.
Kulttuuriympäristöpäivät on jokavuotinen Euroopan laajuinen tapahtuma, joka kokoaa ihmiset yhteen juhlimaan omaa kulttuuriympäristöään ja -perintöään.
European Heritage Days (rakennusperinto.fi, in Finnish)
Kulttuuriympäristöpäivät (rakennusperinto.fi)
“European identity is founded on shared values.
Eurooppalainen identiteetti perustuu yhteisille arvoille.
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Euroopan tasa-arvoinstituutti (EIGE)
European Institute for Gender Equality (EIGE) GEI – Gender Equality Index (European Institute for Gender Equality)
Euroopan tasa-arvoinstituutti EIGE: GEI – Tasa-arvoindeksi (European Institute for Gender Equality)
European Landscape Convention (coe.int)
Eurooppalainen maisemayleissopimus (finlex.fi)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA)
European Parliament elections will be held in May, and the new Parliament term will begin in July.
Euroopan parlamentin vaalit käydään toukokuussa, uusi parlamentti aloittaa toimintansa heinäkuussa.
European Parliament voted on the LULUCF Regulation – Important step for forestry
Euroopan parlamentti äänesti LULUCF-asetuksesta – Tärkeä askel metsätaloudelle
European Parliament work
Euroopan parlamentti työ
European Personnel Selection Office Director Bearfield to visit Helsinki
EU:n henkilöstövalintatoimiston johtaja Bearfield vierailee Helsingissä
European policy also means that we take care of each other regardless of national boundaries.
Eurooppalainen politiikka on myös välittämistä ja huolehtimista toinen toisistamme rajoista riippumatta.
European political groups and the work of the Parliament have acquired more importance in the shaping of European legislation.
Eurooppalaiset poliittiset ryhmät ja parlamentin toiminta ovat tulleet aiempaa keskeisempään asemaan, kun teemme eurooppalaista lainsäädäntöä.
European Qualifications Framework
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys
European Rare Kidney Diseases Reference Network (ERKNet)
Harvinaiset munuaissairaudet (ERKNet)
European Reference Network for Rare Neuromuscular Diseases (EURO-NMD)
Harvinaiset neuromuskulaarisairaudet (EURO-NMD)
European Reference Network on Rare Adult Cancers (solid tumours) (EURACAN)
Aikuisten harvinaiset syövät ja kasvaimet (EURACAN)
European Reference Network on Rare and Complex Epilepsies (EpiCARE)
Harvinaiset ja vaikeat epilepsiat (EpiCARE)
European Reference Network on Rare Congenital Malformations and Rare Intellectual Disability (ITHACA)
Synnynnäiset epämuodostumat ja oppimishäiriöt (ITHACA)
European Reference Network on Rare craniofacial anomalies and ENT disorders (CRANIO)
Harvinaiset kallon ja kasvojen epämuodostumat ja korva-nenä-kurkkutaudit (CRANIO)
European Semester in economic policy coordination (Council website)
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso (neuvoston sivut)
European Union membership means that our efforts to prepare ourselves against new threats are evermore international.
Euroopan unionin jäsenyys merkitsee sitä, että varautumisemme näihin uusiin uhkiin on yhä kansainvälisempää.
European Union telecommunications ministers will meet in Luxembourg on 24 October.
Euroopan unionin televiestintäministerit kokoontuvat Luxemburgissa 24. lokakuuta.
European Union transport ministers will meet in Brussels on 1 December 2016.
Euroopan unionin liikenneministerit kokoontuvat Brysselissä 1. joulukuuta 2016.
European Union transport ministers will meet in Luxembourg on 7 June.
Euroopan unionin liikenneministerit kokoontuvat Luxemburgissa 7. kesäkuuta.
Europeans were aiming at developing open, democratic societies based on rule of law and human rights.
Eurooppalaiset ovat pyrkineet kehittämään avoimia, demokraattisia yhteiskuntia, joiden toiminta perustuu lakiin ja ihmisoikeuksiin.
Eurosport SAS, 2 licences (Eurosport, Eurosport 2)
Eurosport SAS, 2 kpl (Eurosport, Eurosport 2)
Eurostat meetings on fisheries statistics are the most important cooperation forum for statistical work.
Tilastotyön tärkein yhteistyöfoorumi on edustus Eurostatin kalastustilastoinnin kokouksissa.
Eutrophic waters do offer fishing opportunities, but usually for species of lower value than those that thrive in oligotrophic waters.
Muilla alueilla tällainen ympäristön väärinkäyttö pyritään Suomen ympäristökeskuksen tutkijoiden johdolla voimakkaasti lopettamaan.
Eutrophication is continuing in many inland and coastal waters, and especially in the Gulf of Finland.
Jokien, happamien turvesoiden, jokiväylien ja rannikkovyöhykkeiden talouskäyttö pilaa edelleen ka
Eva-Riitta Pirhonen, Director General, tel.
ylijohtaja Eva-Riitta Pirhonen, puh.
Evaluation acknowledges Finland's work for women and girls’ rights
Arvio kiittää Suomen työtä maailman naisten ja tyttöjen hyväksi
Evaluation and Recommendations
Arviointi ja suositukset
Evaluation and Recommendations Game Research Unit
Arviointia ja suosituksia Riistantutkimusyksikk
Evaluation completed on development cooperation by civil society organisations receiving programme-based support
Arviointi ohjelmatukea saavien kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyöstä valmistui
evaluation of sustainable forest management have also contributed to the revision process.
sekä kansainvälinen keskustelu kestävän metsätalouden mittaamisessa.
Evaluation of Team Finland growth programmes (30.9.2016, in Finnish)
Team Finland -kasvuohjelmien arviointi (30.9.2016)
Evaluation report is available on GRECO's website
Arviointiraportti Grecon sivuilla (englanniksi)
Evaluations would serve to further improve the operational capacities of the institutes.
Arviointien tarkoituksena oli edistää laitosten toiminnan tehostamista.
Evalution, the Finnish Game and Fisheries Research Institute
Henry Regier, Jon Swenson, Stellan Hamrin ja Ossi V. Lindqvist
Even a partial phase-out would reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 12 percent by 2020.
Jo osittainen tukien vähentäminen alentaisi kasvihuonepäästöjä 12 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Even according to the risk scenario prepared by the Economics Department, the slowdown of the Russian economy would have no decisive impact on the overall picture of the Finnish economy.
Kansantalousosaston laatiman riskiskenaarionkaan mukaan Venäjän talouden hidastuminen ei vaikuttaisi ratkaisevasti Suomen talouden kokonaiskuvaan.
Even accounting for developments in equipment, this reveals his long-standing excellent physical condition, despite the pressures he faced.
Välinekehityksestä huolimatta se kertoo miehen kunnosta, joka kaikesta rasituksesta huolimatta kesti niin pitkään hyvänä.
Even before the decline in economic growth, there was a sustainability gap in Finland's public finances.
Jo ennen talouskasvun heikentymistä Suomen julkisessa taloudessa oli kestävyysvaje.
Even by a global yardstick, the northern parts of the Baltic Sea region have remarkable growth potential.
Itämeren pohjois-osissa on globaalinkin mittapuun mukaan merkittävää kasvupotentiaalia.
Even by international comparison, making it through the war can be seen as a small northern people’s incredible survival story.
Sodasta selviytymistä voidaan pitää kansainvälisestikin katsottuna pienen pohjoisen kansan uskomattomana selviytymistarinana.
"Even by international standards, Aurora is a truly unique artificial intelligence project.
"Aurorassa on kyse kansainvälisestikin aivan ainutlaatuisesta tekoälyprojektista.
Even during the CSCE period in 1975, we were living in a Cold War world.
Vielä ETYKn aikoihin 1975 elettiin kylmän sodan asetelmissa.
Even here we are exploring the possibilities for afforestation.
Myös Suomessa tutkitaan mahdollisuuksia metsitykselle.
Even if faced with difficulties at times, Finnish companies still operate in Russia on a long-term basis.
Ajoittaisista hankaluuksista huolimatta suomalaisyritykset toimivat Venäjällä pitkällä aikajänteellä.
Even if the Arctic region is not likely to become the main engine of growth for the Finnish economy, it is highly significant for the regional economies.
Vaikka arktinen alue ei todennäköisesti nouse Suomen talouden veturiksi, on sillä väistämättä suuri aluetaloudellinen merkitys.
Even if the consequences of the transformation of work may be enormous, they will not take place so quickly that we could not influence what is happening.
Vaikka työn murroksen vaikutukset saattavat olla valtavia, muutokset eivät tapahdu niin nopeasti, ettei niihin voisi vaikuttaa.
Even if the estimate shows quite a moderate growth in the number of individuals, the number of packs is much larger than a year ago, when it was 14.
Vaikka yksilömäärän kasvu näyttääkin arvion perusteella vähäiseltä, laumojen määrä on kuitenkin olennaisesti suurempi kuin vuoden takainen 14 laumaa.
Even if the general opinion of the public aid for innovation is positive rather than negative, many of the key factors that motivate policies and important practical issues are often overlooked.
Tutkimuskirjallisuuden yleiskuva julkisista innovaatiotuista on enemmän positiivinen kuin negatiivinen, mutta politiikkaa keskeisesti motivoivat tekijät ja käytännön kannalta keskeiset seikat jäävät usein sivuun.
Even if the ratification process is still underway, it is necessary to some extent look further to the implementation as well.
Vaikka ratifiointiprosessi on kesken, on välttämätöntä, että vähitellen katseita siirretään jo toimeenpanoon.
Even if the snow cover were less than at present, we would still be the northernmost corner of Europe.
Vaikka lumipeite vähenisikin nykyisestä, olemme yhä Euroopan pohjoisin kolkka.
Even if these problems can be somewhat reduced by using “wild” parent fish, it will in the long run change the natural stocks of those species which should be preserved.
Vaikka näitä ongelmia voidaan jonkin verran vähentää hankkimalla emokalat luonnosta, pitemmän päälle viljely muuttaa säilytettävien lajien luonnonkantoja.
Even if those goals could be achieved, such a large cultivation and stocking programme would in the long run have negative effects on the genetic structure of the wild stocks affected by the programme.
Vaikka nämä tavoitteet toteutuisivatkin, laaja viljely- ja istutusohjelma vaikuttaisi ajan mittaan haitallisesti luonnon kalakantojen perimään.
Even if Turkey has made significant progress compared to the situation five years ago, further tangible reforms are necessary especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women's rights, and combat against torture and ill-treatment.
Vaikka olot Turkissa ovatkin parantuneet verrattuna viiden vuoden takaiseen tilanteeseen, on konkreettisia reformeja jatkettava erityisesti ilmaisunvapauden, uskonnonvapauden, kulttuuristen oikeuksien, naisten oikeuksien sekä kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisen toiminnan aloilla.
Even if we may also be critical about the commercial potential of Arctic expertise, it is an important part of the Nordic cooperation.
Vaikka arktisen osaamisen kaupalliseen potentiaaliin voidaan suhtautua kriittisesti, on se tärkeä osa pohjoismaista yhteistyötä.
Even in normal conditions for the development of the economy and employment, fiscal revenue will not be sufficient to finance public spending as defined by current criteria.
Normaalinkaan talous- ja työllisyyskehityksen oloissa julkisen talouden tulot eivät riitä rahoittamaan nykyperustein määräytyviä julkisia menoja.
Even in that scenario, Greece would have needed outside assistance.
Siinäkin vaihtoehdossa Kreikka olisi tullut tarvitsemaan ulkopuolista apua.
Even in the case of a crisis situation, military operations will only be engaged in as a last possible resort.
Sotilaallisiin tehtäviin ryhdytään kriisitilanteissakin vasta sitten, kun mikään muu keino ei auta.
Even in the former crisis-affected countries of the euro-zone, economic growth has strengthened, unemployment has fallen and deficits have declined.
Entisissä euroalueen kriisimaissakin talouskasvu on vahvistunut, työttömyys vähentynyt ja alijäämät pienentyneet.
Even in the Great Lakes, critical study of gamma science as such has been neglected.
merkki kuvaa hyvin laitoksen tehtävien monipuolisuutta.
Even in the risk scenario - the Russian economy declines sharply from the second half of 2014 until 2016 and imports are reduced by around one third relative to their 2013 level - Russia's economic slowdown will have no decisive impact on the overall picture of the Finnish economy.
Riskiskenaariossakaan - Venäjän talous taantuu jyrkästi vuoden 2014 jälkimmäiseltä puoliskolta vuoteen 2016 saakka ja tuonti vähenee vuoden 2013 tasoon nähden noin kolmanneksella - Venäjän talouden hidastuminen ei vaikuta ratkaisevasti Suomen talouden kokonaiskuvaan.
Even mental health skills can be improved.
Myös mielenterveystaitoja voidaan vahvistaa.
“Even more important than withdrawing individual legislative proposals is to improve the preparation of new proposals so that the need for the regulations as well as their effectiveness and impact on businesses and employment are assessed more closely than before.
”Jopa oleellisempaa kuin yksittäisten säädösehdotusten peruuttaminen on parantaa uusien ehdotusten valmistelua niin, että säädösten tarpeellisuus, toimivuus sekä vaikutus yrityksiin ja työllisyyteen arvioidaan entistä tiukemmalla kammalla.
Even persistently high oil prices will not bring the growth seen in years past, due to a lack of capacity and a low level of investment.
Korkeana pysyttelevä öljyn hintakaan ei tuo takavuosien kaltaista kasvua kapasiteettipulan ja vähäisten investointien vuoksi.
Even small progress strengthens confidence and can save lives.
Pienetkin edistysaskeleet vahvistavat luottamusta ja voivat pelastaa ihmishenkiä.
Even so, central government finances still be in deficit in 2020.
Valtionhallinto on silti edelleen alijäämäinen vuonna 2020.
Even so, challenges are increasing and becoming more complex.
Tästä huolimatta haasteet lisääntyvät ja muuttuvat vaikeammiksi.
Even so, extensive cooperation among all concerned is needed to ensure that we can genuinely prevent problems in the home and assist families in good time before matters come to a head.
Tarvitsemme kuitenkin laajaa yhteistyötä siinä, että voimme aidosti ehkäistä ongelmia kodeissa ennalta ja auttaa perheitä ajoissa ennen tilanteiden kärjistymistä.
Even so, Finland is lagging behind international developments.
Tästä huolimatta Suomi on kuitenkin kansainvälisestä kehityksestä jäljessä.
Even so, it is increasingly the case that fears are incited in the name of protecting one's own religion.
Silti yhä enemmän pelkoja lietsotaan oman uskonnon suojelemisen nimissä.
Even so, people working in the private sector believed that it was difficult for men to take family leave more often than those who worked in the public sector.
Kuitenkin yksityisellä sektorilla työskentelevät arvioivat miesten perhevapaiden käytön hankalammaksi verrattuna julkisella sektorilla työskenteleviin.
Even so, the service would always be publicly determined, funded and transparent.
Palvelu olisi kuitenkin aina julkisesti määriteltyä, rahoitettua ja läpinäkyvää.
Even so, they have been necessary - our fundamental values are not for sale.
Ne ovat silti olleet välttämättömiä - perimmäiset arvomme eivät ole kaupan.
Even so, this is not, in itself, sufficient to guarantee our security.
Tämä ei silti vielä yksistään riitä takaamaan turvallisuuttamme.
Even so, we must consider carefully where we participate and where we can contribute and add value.
Silti on katsottava tarkkaan, missä olemme mukana ja missä voimme vaikuttaa ja tuoda lisäarvoa.
Even so, we must ensure that we are nationally prepared to take more short-term measures than we had previously planned.
Mutta lisäksi meidän on kansallisesti valmistauduttava siihen, että lisätoimia tarvitaan lyhyellä tähtäimellä enemmän kuin mitä olemme tähän asti suunnitelleet.
Even so, we still need more expertise and investment in peace mediation.
Tarvitsemme silti rauhanvälitykseen enemmän osaamista ja satsauksia.
Even specialised healthcare needs additional resources to support primary healthcare by offering them consultation and training and by developing the field in general.
Lisäresursseja tarvitaan myös erikoissairaanhoitoon, jotta se pystyy tukemaan perusterveydenhuoltoa konsultaatioilla, koulutuksella ja alan kehittämisellä.
Even the best risk financing experts are not able to predict which ideas will work and which will not.
Parhaatkaan riskirahoituksen ekspertit eivät pysty ennakoimaan mikä idea toimii, mikä ei.
Even the choice of words to describe the world situation - unipolarity or multipolarity - today carry a message of one s position on current trans-Atlantic or European issues, particularly in security and defence policy.
Tässä asiassa pelkät maailmaa kuvaavat sanavalinnatkin - kuten yksinapaisuus tai moninapaisuus - ovat tänään viestejä siitä, miten asemoituu ajankohtaisissa atlanttisissa tai eurooppalaisissa kysymyksissä, erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Even then it will be possible in the Finnish circumstances to manage risks associated with changing weather and water conditions if the economy develops favourably and society remains stable.
Tällöinkin muuttuviin sää- ja vesioloihin liittyviä riskejä on Suomen oloissa mahdollista hallita, jos taloudellinen kehitys on suotuisaa ja yhteiskunta pysyy vakaana.
Even those young people, who do not get support, funding or encouragement from their families, should have access to international experiences,” Grahn-Laasonen says.
Kansainvälisten kokemusten tulee olla myös niiden nuorten ulottuvilla, joilla ei ole perheen tukea, varaa tai kannustusta", Grahn-Laasonen sanoo.
Even though Finland and many other countries have banned the use of asbestos, we are not expecting that the situation would change in the near future.
Tilanteen ei odoteta lähitulevaisuudessa muuttuvan, vaikka Suomessa ja monissa muissa maissa asbestin käyttö on kielletty.
Even though 5G is a mobile technology, its introduction requires the existence of optical fibre networks.
Vaikka 5G on mobiiliteknologia, sen käyttöönotto edellyttää myös valokuituverkkoja.
Even though Greece's loan terms have been revised on three occasions, the issue is still about a loan that will be paid back - even if repayment begins after a longer period and an interest rate cut reduces the imputed net value of the loans.
Vaikka Kreikan lainehtoja on tarkastettu kolmeen otteeseen, kyse on edelleen lainasta, joka maksetaan takaisin - olkoonkin, että takaisinmaksu alkaa pidemmän ajan kuluttua ja koronlasku alentaa lainojen laskennallista nettoarvoa.
Even though healthcare and social welfare personnel are professional and committed and their activities are regulated, patient safety incidents can only be avoided with comprehensive quality and safety management.
Vaikka sosiaali- ja terveydenhuollon henkilökunta on ammattitaitoista, sitoutunutta ja toiminta säädeltyä, vaaratapahtumia ei voida välttää ilman kokonaisvaltaista laadun ja turvallisuuden hallintaa.
Even though his term as President ended 23 years ago, Mauno Koivisto’s imprint on the life of society today remains strong.
Vaikka Mauno Koiviston presidenttikausi päättyi jo 23 vuotta sitten, hänen kädenjälkensä näkyy vahvana tämän päivän yhteiskunnallisessa elämässä.