natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wrongdoing can not be undone nor can it be justified under any circumstances.
Tekoa ei saa tekemättömäksi, eikä sitä voi millään olosuhteilla selittää.
The 54 WTO members, including the EU and its member states, involved in the ITA expansion negotiations have come to an agreement on the expansion of the product coverage.
Tuotekatelistan laajennuksesta sovittiin ITA-laajennusneuvotteluihin osallistuvien jäsenten kesken, joita on 54, näiden joukossa EU jäsenvaltioineen.
The XV Session of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) will be organised in Oulu on 14–15 October.
Barentsin euroarktisen neuvoston viidestoista ministerikokous järjestetään Oulussa 14.–15. lokakuuta.
The year 2006 ends with feelings of optimism.
Vuosi 2006 päättyy Suomessa myönteisissä tunnelmissa.
The 100-year history of the Finnish flag
Suomen lipun satavuotias historia
The year 2009 is also significant in many ways for the development of the EU.
Vuosi 2009 on myös monella tapaa merkittävä Euroopan unionin kehityksessä.
The year is opened today in an event held at the Ministry of the Environment.
Teemavuosi avataan tänään ympäristöministeriössä pidettävässä tilaisuudessa.
The year 2018 is the Commission's theme year of multimodality in transport.
Vuosi 2018 on komission multimodaalisen liikkumisen teemavuosi.
The year that has gone by has been demanding but at the same time promising in European politics.
Myös Eurooppa-politiikassa kulunut vuosi oli vaativa, mutta lupauksia antava.
The year 2016 was a year of delivery for the Energy Union.
Vuosi 2016 oli energiaunionin kannalta tärkeä täytäntöönpanon vuosi.
The year 2008 will be a significant one in terms of Finland’s security and defence policies.
Tämä alkanut vuosi 2008 on Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kannalta merkittävä.
The year 2010 will mark the 15th anniversary of Finland’s EU membership.
Suomen EU-jäsenyys täyttää 15 vuotta vuonna 2010.
The yearly reductions in car tax will continue with an emphasis on low-emission cars.
Autoveron vuosittaista alentamista jatketaan vähäpäästöisiä autoja painottaen.
The yearly singing tradition at schools in the city of Joensuu dates back about 30 years.
Jokakeväinen koulujen lauluperinne on elänyt Joensuussa noin 30 vuotta.
The years 1808 and 1809 paved way for this kind of civilised patriotism.
Vuodet 1808 ja 1809 avasivat omana aikanaan tietä tällaiselle sivistyneelle isänmaallisuudelle.
The years of and following the recession marked the period of protecting the fundamentals of the welfare society.
Laman aikaiset ja jälkeiset vuodet olivat hyvinvointiyhteiskunnan pelastamisen aikaa.
The 50 years of joint efforts have thus produced an excellent result.
Yli 50 vuotta jatkunut yhteistyö on tuottanut merkittäviä tuloksia.
The yield from euros invested into the European Union is not optimal.
Unioniin sijoitettujen eurojen tuotto ei ole paras mahdollinen.
The YL Male Voice Choir will perform Suomen laulu [Song of Finland] by Fredrik Pacius.
Ylioppilaskunnan Laulajat esittävät Fredrik Paciuksen Suomen laulun.
The YL Male Voice Choir will sing a new song about the national flag as part of the ceremony.
Lipunnoston jälkeen Ylioppilaskunnan laulajat esittävät uuden lippulaulun.
The YL Male Voice Choir will sing Oi kallis Suomenmaa (O Precious Finland).
Ylioppilaskunnan Laulajat esittää laulun Oi kallis Suomenmaa.
The young emphasised that there should be free access to all information.
Nuoret korostivat, että kaikkeen informaatioon pitää olla vapaa pääsy.
The young generation must also have the right attitude - in Finland we call it sisu.
Nuorisolta tarvitaan myös oikeaa asennetta - Suomessa sanomme sitä sisuksi.
The Young Global Leaders from the Nordic countries include the Crown Prince of Norway Haakon, former Minister of Finance of Sweden Anders Borg, Icelandic-Danish contemporary artists Ólafur Elíasson, founder of the Noma Restaurant in Copenhagen René Redzepi and Karl-Johan Persson, CEO of H&M.
Pohjoismaisia Young Global Leadereitä ovat mm. Norjan kruununprinssi Haakon, Ruotsin entinen valtiovarainministeri Anders Borg, islantilais-tanskalainen nykytaiteilija Ólafur Elíasson, Kööpenhaminan Noma-ravintolan perustaja René Redzepi sekä H&M:n toimitusjohtaja Karl-Johan Persson.
The Young Global Leaders network works under the auspices of the World Economic Forum.
Young Global Leader verkosto toimii Maailman talousfoorumin puitteissa.
The young hopes of Tanzania turn problems into innovations (in Finnish only)
Tansanian nuoret toivot muuttavat ongelmat innovaatioiksi
The young people and adults participating in projects under the programme are able to improve their knowledge of European languages and cultures, and to learn modes of thinking and action important in terms of sustainable development.
Ohjelman projekteihin osallistuvat nuoret ja aikuiset voivat parantaa eurooppalaisten kielien ja kulttuurien osaamistaan sekä oppivat kestävän kehityksen kannalta tärkeitä ajattelu- ja toimintatapoja.
The young should be provided with different forums where to practice influencing.
Nuorille tulisi olla erilaisia foorumeita, missä voi harjoitella vaikuttamista.
The Youth Dialogue as well as the ministerial meeting on Wednesday will be chaired by Ms Anu Vehviläinen, Minister for Local Government and Public Reforms.
Kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen toimii myös Youth Dialoguen puheenjohtajana kuten seuraavan päivän hallintoministerikokouksessakin.
The Youth Dialogue draws on the results of youth engagement activities organised to get young people's views on what should be done to enhance their involvement.
Youth Dialogue -tapahtumassa käydään yhteenvetotuloksien pohjalta keskustelua siitä, mitä pitäisi tehdä, että nuorilla olisi nykyistä paremmat vaikutusmahdollisuudet.
The Youth Envoy will also meet CSO representatives to exchange ideas about matters related to young people, peace and security.
Erityisedustajalla on myös tilaisuus tavata ja vaihtaa ajatuksia kansalaisjärjestöjen kanssa, erityisesti nuoriin, rauhaan ja turvallisuuteen liittyen.
The youth guarantee scheme and the employment pilot programme in local government have proven to be worthwhile reforms.
Myös nuorisotakuu ja työllisyydenhoidon kuntakokeilu ovat olleet toimivia uudistuksia.
The Äänekoski bioproduct mill is a significant single investment decision, which will hopefully contribute to encouraging further investment in new growth.
Äänekosken biotuotetehdas on merkittävä yksittäinen investointipäätös, joka toivottavasti osaltaan siivittää investoinnit uuteen kasvuun.
The Åland Islands would be a demonstration platform for a flexible energy system, which is based on smart grids and 100% renewable energy production and use.
Ahvenanmaa muodostaisi joustavan energiajärjestelmän mallialueen, joka perustuu älykkäisiin sähköverkkoihin ja 100-prosenttisesti uusiutuvan energian tuotantoon ja käyttöön.
TheGovernment has adopted a strongly reviving budget policy.
Valtion budjettipolitiikka on voimakkaasti elvyttävää.
Thegreat number of candidate countries indicates the attractiveness of European Union membership.
Valtaosalle ihmisistä syntynyt asetelma jättää kuitenkin sopeutumisen haasteen.
Their ability to endure new shocks is still low.
Niiden kyky sietää uusia shokkeja on edelleen heikko.
Their availability could be reduced by restricting the number of gaming locations and their placement.
Niiden saatavuutta voitaisiin vähentää muun muassa rajoittamalla rahapelejä tarjoavien toimipisteiden määrää ja asettamalla rajoituksia toimipisteiden sijaintipaikoille.
Their calls will be replied in their familiar languages and assistance will be provided as before."
Päivystysnumerossa vastataan tutulla kielellä ja apua saa entiseen malliin”.
Their combined power transmission capacity is about 1,000 MW.
Näiden kahden merikaapelin yhteenlaskettu siirtokapasiteetti on noin 1 000 megawattia.
Their common goal is to develop new and better wellness and health apps.
Kaikkien heidän yhteisenä tavoitteena on kehittää uusia ja entistä parempia hyvinvointi- ja terveyspalveluja.
Their discussions will focus, among other things, on partnership cooperation, issues related to the security of the Baltic Sea region, and topical international questions.
Keskustelujen aiheena ovat mm. kumppanuusyhteistyö, Itämeren alueen turvallisuuteen liittyvät kysymykset sekä ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
Their discussions will focus on cooperation between the countries in the fields of education and culture, trade and economic relations in the fields of innovation and health care, cooperation in Arctic affairs and relations between the EU and China.
Keskustelujen aiheina ovat maiden koulutus- ja kulttuuriyhteistyö, kauppa- ja taloussuhteet muun muassa innovaatioiden ja terveydenhuollon saralla, arktinen yhteistyö sekä EU:n ja Kiinan väliset suhteet.
Their discussions will focus on the bilateral relations between Finland and Croatia and topical international questions.
Tapaamisissa keskustellaan Suomen ja Kroatian kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
Their discussions will focus on the bilateral relations between Finland and Iceland and on topical international questions.
Tapaamisissa keskustellaan Suomen ja Islannin kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
Their discussions will focus on the economic relations and topical foreign and security policy questions, developments in Asia, and China's significance.
Tapaamisissa keskustellaan taloussuhteista ja ajankohtaisista ulko- ja turvallisuuspoliittisista kysymyksistä, Aasian kehityksestä ja Kiinan merkityksestä.
Their discussions will provide direction for the new European Consensus on Development, which frames the development policy activities of the EU and its Member States.
Keskustelu antaa suuntaa EU:n uudelle kehityspoliittiselle konsensukselle, joka ohjaa EU:n ja jäsenmaiden kehityspolitiikkaa.
Their experts will help to turn ideas into concrete projects that promote rural development.
Asiantuntijoiden avulla ideat saadaan konkretisoitua maaseudun kehittämistä edistäviksi hankkeiksi.
Their first son, Jukka, was born a few years later, followed by the birth of their daughter, Katju.
Esikoinen Jukka syntyi Holkereille muutaman vuoden jälkeen ja sitten tytär Katju.
Their formal education is in ecological zoology, biology and genetics.
Heidän pääasiallinen koulutuksensa on ekologisen eläintieteen, biologian ja perinnöllisyystieteen aloilta.
Their funding ranges from EUR 500 to EUR 20,000.
Niiden rahoitushaarukka vaihtelee 500-20 000 euron välillä.
Their gaze is focused farther afield than previously, particularly on Asia.
Heidän huomionsa on aiempaa selkeämmin muualla, kauempana Aasiassa.
Their implementation is monitored through regular interim assessments, in connection with which necessary changes to the programmes can be made.
Niiden toteuttamista seurataan tekemällä säännöllisiä väliarvioita, joiden yhteydessä ohjelmiin voidaan tehdä tarvittavia muutoksia.
Their importance in our multifaceted and culturally diverse society is at least as great as it was in Finland at the time when these artworks were created.
Heidän merkityksensä moniarvoisessa ja kulttuurisesti monimuotoisessa yhteiskunnassamme on nyt vähintään yhtä suuri kuin se oli Suomessa tämän näyttelyn teosten aikakaudella.
Their internationalisation is attested by the rapid growth in the number of strategic alliances.
Kansainvälistyminen näkyy myös strategisten allianssien lukumäärän voimakkaana kasvuna.
Their judgments are based on the law and the tradition of well-considered interpretation of the law, not on prevailing political opinion.
Heidän ratkaisunsa perustuvat lakiin ja harkitun laintulkinnan perinteeseen, ei vallitsevaan poliittiseen mielipiteeseen.
Their operation will rest on the strong commitment of firms, universities, research institutes and financing organisations.
Näiden keskittymien toiminta tulee perustumaan yritysten, yliopistojen, tutkimuslaitosten ja rahoittajaorganisaatioiden vahvaan sitoutumiseen.
Their potency varies greatly, and they are sold in many different forms.
Aineiden vahvuus vaihtelee ja niitä myydään erilaisissa muodoissa.
Their preparation and follow-up should lead to no new bureaucracy – support should be sought from existing Commission resources.
Kokousten valmisteluun ja seurantaan ei pidä luoda uutta byrokratiaa, vaan käyttää ensisijaisesti komission olemassa olevia voimavaraoja.
Their presence and activities are often confined, by purchasing of licensing, to publicly-owned waters that are extensive enough for professional fishing.
Ammattikalastaja voi ostaa tai vuokrata kalastusoikeudet julkisen sektorin vesistöissä, jotka ovat riittävän laajoja ammattikalastukseen.
Their project was also considered to respond the best to the needs of the different user categories, says Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland at the Prime Minister's Office.
Heidän ehdotuksensa nähtiin myös vastaavan eri käyttäjäryhmien tarpeita parhaiten, summaa projektipäällikkö Ira Alanko valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -hankkeesta.
Their proportion in people aged between 25 and 64 was 35% while the OECD average is 20%.
Suomessa osuus 25–64-vuotiaista oli 35 %, kun OECD-keskiarvo on 20 %.
Their purpose is to provide information on key issues that require political decision-making or otherwise concern the state of society to generate public debate and to serve as the basis for the forthcoming elections and government formation talks.
Katsausten tavoitteena on tuottaa yhteiskunnalliseen keskusteluun ja tulevien vaalien sekä hallitusneuvottelujen pohjaksi tietoa keskeisistä poliittista päätöksentekoa edellyttävistä ja muista yhteiskunnan tilaa koskevista kysymyksistä.
Their responses reflect Helsinki’s high scores in several international life quality comparisons.
Vastaukset heijastelevat Helsingin korkeita sijoituksia useissa kansainvälisissä elämänlaadun vertailuissa.
Their role is to participate, where necessary, in the planning of the infrastructure and to ensure that it links at the local level with the rest of the transport network.
Kuntien tehtävänä on osallistua tarpeellisilta osin tämän infran suunnitteluun sekä huolehtia infran linkittymisestä muuhun liikenneverkkoon paikallistasolla.
Their sale would be subject to licence, flavourings would not be allowed in them and their use would not be permitted in non-smoking areas, and they would not be allowed to be kept on display in retail sales.
Sähkösavukkeille säädettäisiin sama ostoikäraja kuin tupakkatuotteille, niiden myynti olisi luvanvaraista, niissä ei saisi olla makuaineita eikä niitä saisi käyttää tupakoimattomissa tiloissa tai pitää esillä vähittäismyynnissä.
Their sales would be subject to licence and flavourings, such as the taste of candy or fruit, would not be allowed in them.
Niiden myynti olisi luvanvaraista eikä niissä saisi olla esimerkiksi karkki- ja hedelmämakuja.
Their scope of tasks is the so-called “enhanced Petersberg tasks”.
Niiden tehtävät kattavat niin sanotut vahvistetut Petersbergin tehtävät.
Their share has been taken into account in the examination of the results of the survey.
Näiden osuus on otettu huomioon kyselyn tulosten tarkastelussa.
Their tasks include following the local higher education and science policies, promoting cooperation opportunities and visibility in the country or region, and assisting Finnish actors in increasing cooperation with the local actors.
Asiantuntijoiden tehtävänä on esimerkiksi seurata paikallista korkeakoulu- ja tiedepolitiikkaa, edistää yhteistyömahdollisuuksia ja näkyvyyttä kohdemaassa sekä avustaa suomalaisia toimijoita yhteistyön lisäämisessä alueen toimijoiden kanssa.
Their term of office will be five years.
Osastopäälliköiden toimikausi kestää viisi vuotta.
Their turnover is almost EUR 2.5 billion and they employ more than 12 000 people.
Liikevaihto näillä yrityksillä oli vajaa 2,5 miljardia euroa, ja ne työllistävät suoraan yli 12 000 työntekijää.
Thematic interviews were conducted to gather information on the responses of the various operators to major disruptions and the technical approaches to network repairs and control.
Teemahaastatteluilla kerättiin tietoa eri toimijoiden menettelytavoista suurhäiriön hallinnassa sekä teknisistä ratkaisuista verkkojen korjauksissa ja hallinnassa.
Theme of the Ahtisaari Days: All conflicts can be resolved
Ahtisaari-päivien teemana riidat ratkotaan puhumalla
Themes of other high level discussions on Minister Toivakka's agenda include education, equality and the general development agenda of the World Bank.
Muita ministeri Toivakan korkean tason keskustelujen aiheita ovat esimerkiksi koulutus, tasa-arvo ja Maailmanpankin yleinen kehitysagenda.
“Themes that are important for Finland include responding to the transformation of work and ensuring the skills needed in the rapidly changing working life.
Suomelle tärkeitä teemoja ovat muun muassa työn murrokseen vastaaminen ja muuttuvassa työelämässä tarvittava osaaminen.
Themes that are important for Finland include responding to the transformation of work and ensuring the skills needed in the rapidly changing working life,” Minister Lindstöm said.
Meille tärkeitä teemoja ovat muun muassa työn murrokseen vastaaminen ja muuttuvassa työelämässä tarvittava osaaminen, ministeri Lindström kertoo.
Then he went on to say that ”The political system of European states, the amalgamation of their pursuits in a variety of ways that provide protection for small states as well…” depends on the participation of each individual state in human culture and on the extent to which they share in its furtherance.
Sitten hän jatkoi, että ”Euroopan valtioiden poliittinen järjestelmä, niiden harrastusten monipuolinen yhteenliittyminen, jolla pienempiäkin valtoja suojellaan…” riippuu kunkin valtion osallisuudesta yleisinhimillisestä sivistyksestä ja siitä missä määrin kansa osallistuu sen edistämiseen.
Then, human lives are saved, the spread of the spill-over effects of conflicts is avoided, and conditions for development are created in areas of conflict.
Silloin säästyy ihmishenkiä, vältetään konfliktien seurannaisvaikutusten leviämistä, ja luodaan edellytyksiä kehitykselle konfliktialueilla.
Then I’ll discuss the challenge set for Finland by the new situation.
Tämän jälkeen käsittelen muuttuneen tilanteen asettamaa haastetta Suomelle.
Then the ceremony got under way.
Silloin juhla laitettiin käyntiin.
Then, through our artists, we wanted to show that we are a nation among nations; now we strive, for our part, to respond to the new, common challenges brought by a globalising world.
Silloin halusimme taiteilijoidemme avulla osoittaa olevamme kansakunta kansakuntien joukossa; nyt pyrimme omalta osaltamme vastaamaan globalisoituvan maailman tuomiin uusiin, yhteisiin haasteisiin.
There already exist a number of local surveys, whose degree of realism may be much higher.
Olemassa olevien paikallistutkimusten tulokset saattavat olla jopa realistisempia.
There appears to be an approximate correspondence between the Unit's heuristic sectors and those three versions of science.
Yksikön toiminnan kolme päätyyppiä ja nämä kolme tutkimustyyppiä näyttävät olevan keskenään kutakuinkin tasapainossa.
There are a large number of projects that will be carried out in different parts of Finland, and these are based on genuine needs observed among transport users such as commerce and industry.
Toteutettavia hankkeita on laajasti ympäri Suomea ja ne perustuvat nyt aidosti niihin tarpeisiin, joita liikenneverkon käyttäjillä, kuten elinkeinoelämällä on.
There are a number of constitutional and other legal problems associated with the design of the experiment, which the report examines extensively.
Koeasetelmaan liittyy perustuslaillisia ja muita oikeudellisia reunaehtoja, joita pohditaan kattavasti raportissa.
There are a number of related action plans, the most recent of which is the action plan of the Helsinki Commission, HELCOM, adopted in November.
Alueella on hyväksytty lukuisia toimenpideohjelmia, joista viimeisimpänä marraskuussa hyväksytty Itämeren suojelukomission (HELCOM) toimintaohjelma.
There are about 15 different dance rhythms that are played or danced.
Soitettuja tai tanssittuja tanssirytmejä on noin 15 erilaista.
There are about 60,000 inhabitants in the smallest county council region and about 2 million in the largest.
Pienimmällä maakäräjäalueella asukkaita on noin 60 000 ja suurimmalla noin 2 miljoonaa.
There are about 18,000 participants and up to 2,000 volunteer in the event every year.
Osallistujia on n. 18 000 ja vapaaehtoisia jopa 2 000 vuosittain.
There are about ten people on Hailuoto island that knit tikkuröijy sweaters for sale.
Hailuodon saarelta löytyy kymmenkunta tekijää, jotka neulovat tikkuröijyjä myyntiin.
There are already more than 400 registered Finnish companies operating in China.
Kiinassa toimii jo yli 400 rekisteröityä suomalaisyritystä.
There are already, of course, threatening signs of an internal weakening of smart power – not to mention the external pressures directed at it.
Uhkaavia merkkejä sisäsyntyisestä viisaan voiman heikkenemisestä tosin jo on – puhumattakaan siihen kohdistuvista ulkoisista paineista.
There are also clear differences in school-leaving grades between different subjects and between different municipalities.
Päättöarvosanoissa esiintyy myös selviä oppiaineiden ja kuntien välisiä eroja.
There are also concerns over the crumbling competence base, general upper secondary students' exhaustion and high stress levels as well as the uphill struggle of being admitted to third-level education.
Lisäksi huoli on osaamispohjan murenemista, lukiolaisten uupumisesta ja kovasta stressistä, oppimistuloksista sekä tukkoisesta tiestä korkea-asteelle.
There are also excellent opportunities for education sector exports.
Myös koulutusviennillä on erinomaiset mahdollisuudet.
There are also many co-operative projects related to the Baltic Sea region in which we actively contribute.
Itämeren alueen ympärillä on monia yhteistyökuvioita, joihin vaikutamme.
There are also more people with an immigrant background than in the other parts of the country.
Alueella on muuta maata selvästi enemmän myös maahanmuuttajataustaista väestöä.
There are also other EGF projects currently being implemented in Finland as a result of redundancies at Broadcom, in the software industry and previously at Microsoft.
Suomessa toteutetaan parhaillaan EGR-hankkeita myös Broadcomin, ohjelmistoalan ja aiempien Microsoftin irtisanomisten vuoksi.
There are also other nanosatellite projects under way.
Myös useita muita satelliittihankkeita on vireillä.
There are also people among the returnees, such as children, who are not suspected of offences, but whose integration back into society is important for the sake of security.
Palaajien joukossa on myös henkilöitä, esimerkiksi lapsia, joita ei epäillä rikoksista, mutta joiden integroituminen takaisin yhteiskuntaan on turvallisuuden kannalta tärkeää.
There are also plans to establish Ambassadors for Finland activities to reinforce the country’s visibility among talented workers.
Lisäksi on tarkoitus perustaa Suomi-lähettilästoiminta, jolla vahvistetaan Suomen tunnettuutta osaajien keskuudessa.
There are also risks in civilian crisis management, however.
Siviilikriisinhallinnassakin riskit ovat läsnä.
There are altogether 19 candidates for the new seat of the European Medicines Agency, Helsinki included.
Euroopan lääkeviraston uudeksi sijaintipaikaksi on ehdolla 19 kaupunkia, mukaan lukien Helsinki.
There are altogether four types of authorisations.
Erilaisia lupalajeja on siis yhteensä neljä.
There are an estimated 2.2 million saunas in Finland, and sauna bathing is possible in both public and private spaces.
Saunoja on Suomessa arviolta 2,2 miljoonaa, ja saunomista harrastetaan niin julkisissa kuin yksityisissäkin tiloissa.
There are around 200 events every year in Finland, and all are welcome to organise events.
Suomessa on joka vuosi noin 200 tapahtumaa ja kaikki ovat tervetulleita mukaan järjestämään ohjelmaa.
There are around 20 Finnish companies operating in Indonesia at the moment.
Indonesiassa toimii tällä hetkellä noin 20 suomalaisyritystä.
There are at least four ways to promote internationality in education, according to Grahn-Laasonen.
Koulutuksen kansainvälisyyttä voidaan Grahn-Laasosen mukaan edistää ainakin neljän konkreettisen tavoitteen kautta.