natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government urges all employers and organisations to examine what they could do to put an end to harassment.
Hallitus kehottaa kaikkia työnantajia ja organisaatioita tarkastelemaan, mitä ne voisivat tehdä häirinnän lopettamiseksi.
The Government uses its owner's rights in shareholders' meetings that appoint company boards of directors.
Hallitus käyttää omistajavaltaansa yhtiökokouksissa, jotka asettavat yhtiöille hallituksen.
The Government wants a strategy to combat the shadow economy; police receive EUR 6.4 million additional funds for prevention of economic crime
Hallitus haluaa harmaan talouden torjuntastrategian, poliisille talousrikostorjuntaan 6,4 miljoonan lisäpanostus
The Government wants people's different service needs as the point of departure for the Finnish freedom of choice model.
Suomalaisen valinnanvapausmallin lähtökohdaksi hallitus haluaa ihmisten erilaiset palvelutarpeet.
The Government wants to amend the Pilotage Act.
Luotsauslakia halutaan muuttaa.
The Government wants to attract foreign investors, entrepreneurs and leading experts to Finland.
Suomeen halutaan houkutella ulkomaisia yrittäjiä, sijoittajia ja huippuosaamista.
The Government wants to avoid any such uncontrolled situation.
Hallitus haluaa välttää sellaisen hallitsemattoman tilanteen.
The Government wants to encourage small enterprises to employ more people and in that way foster better employment in Finland,” says Minister Lindström.
Hallitus haluaa rohkaista pieniä yrityksiä palkkaamaan uutta työvoimaa ja edistää tätä kautta työllisyyttä, ministeri Lindström jatkaa.
The Government wants to halve the number of homeless people by 2022.
Hallitus haluaa puolittaa asunnottomien määrän vuoteen 2022 mennessä.
The Government wants to make sure that the fruits of growth can be enjoyed in all sectors of society.
Hallitus haluaa varmistaa, että kaikki väestöryhmät pääsevät nauttimaan kasvun hedelmistä.
The Government wants to see more small-scale experiments as well as field experiments in style of the basic income experiment, before the end of the parliamentary term.
Hallitus haluaa ennen vaalikauden loppua nähdä lisää pienkokeiluja ja myös perustulokokeilun kaltaisia kenttäkokeita.
The government wants to tackle the shadow economy and economic crime especially by means of preventive action.
Harmaaseen talouteen ja talousrikollisuuteen halutaan puuttua erityisesti ennalta estävillä toimenpiteillä.
The Government was, however, forced to resign only two months later because the Prime Minister no longer enjoyed the confidence of Parliament.
Hallitus joutui kuitenkin eroamaan vain pari kuukautta myöhemmin pääministeriin eduskunnassa kohdistuneen luottamuspulan vuoksi.
The Government was well aware at the time of the development and adoption of Sonera's internationalisation strategy that Sonera would need a partner.
Hallitus oli Soneran kansainvälistymisstrategian kehittymisen ja hyväksymisen aikoihin hyvin tietoinen siitä, että Sonera tarvitsee kumppanin.
The Government welcomes the proposal that decisions to introduce road charging be made by the Member States themselves.
Valtioneuvoston näkemyksen mukaan on hyvä, että tiemaksujen käyttöönotto jää jokaisen jäsenvaltion itsensä päätettäväksi.
The Government will accelerate the transition of those who have been granted a residence permit into the municipalities and into integration services.
Hallitus vauhdittaa oleskeluluvan saaneiden siirtymistä kuntiin ja kotoutumispalveluihin.
The Government will accordingly continue to safeguard its position in all significant decisions relating to the companies.
Tällöin valtio voi vielä turvata asemansa kaikkiin merkittäviin osakeyhtiötä koskeviin päätöksiin.
The Government will adhere to this principle.
Tästä periaatteesta hallitus pitää kiinni.
The Government will alleviate the position of farms encountering financial difficulties due to problematic profitability and an unsuccessful crop season.
Hallitus helpottaa vaikean kannattavuustilanteen sekä epäonnistuneen satokauden johdosta taloudellisiin vaikeuksiin joutuneiden maatilojen asemaa.
The Government will allocate an additional EUR 52 million to defence.
Hallitus kohdistaa 52 miljoonaa euroa puolustukseen.
The Government will allocate an additional EUR 2 million to the FinnPartnership business partnership programme and the BEAM Business with Impact Programme, which support sustainable economic growth.
Hallitus vahvistaa 2 miljoonalla eurolla kestävää talouskasvua tukevia liikekumppanuusohjelma FinnPartnershipiä ja kehitysinnovaatio-ohjelma Beamia.
The Government will allocate EUR 3 million of additional funding to the care of mothers with substance abuse problems.
Hallitus kohdentaa 3 miljoonan euron lisärahoituksen päihdeäitien hoitoon.
The Government will allocate EUR 10 million to increasing the guaranteed pension of the lowest-income pensioners.
Hallitus kohdistaa kaikkein pienituloisimpien eläkeläisten takuueläkkeen korottamiseen 10 miljoonaa euroa.
The Government will allocate more funding to the Ministry of Justice for the prevention of radicalisation in prisons and for the work of the prosecution service in preventing terrorist offences.
Hallitus lisää rahoitusta oikeusministeriölle radikalisoitumisen ehkäisyyn vankiloissa ja terrorististen rikosten torjuntaan syyttäjälaitoksessa.
The Government will also act towards ensuring that the EU will enforce alcolock as a mandatory fixture in all new cars.
Lisäksi hallitus vaikuttaa EU:ssa siihen, että alkolukosta tulisi pakollinen varuste uusissa autoissa.
The Government will also assess its overall impact on general government finances as outlined in the Government Programme on the agreement of a social contract.
Lisäksi hallitus arvioi kokonaisuuden vaikutuksia julkiseen talouteen hallitusohjelman yhteiskuntasopimuksen solmimista koskevan kirjauksen mukaisesti.
The Government will also be able to decide on the centralisation of some special tasks carried out by rescue services so that these are handled by one or more counties.
Valtioneuvosto voi myös päättää joidenkin pelastustoimen erityistehtävien keskittämisestä yhden tai useamman maakunnan hoidettavaksi.
The Government will also be in charge of steering the production structure and any large investments, and will safeguard the execution of freedom of choice.
Valtioneuvosto myös ohjaa laajakantoisia investointeja ja tuotantorakennetta sekä varmistaa valinnanvapauden toteuttamisen.
The Government will also make decisions on the general government fiscal plan and the third supplementary budget proposal for this year.
Neuvottelussa sovitaan myös julkisen talouden suunnitelmasta sekä tämän vuoden kolmannesta lisätalousarvioesityksestä.
The Government will also prepare amendments to the Employment Contracts Act in order to ease the criteria for terminating employment contracts in enterprises with less than 20 employees.
Lisäksi hallitus valmistelee työsopimuslain muutoksen, jonka tarkoituksena on keventää yksilöllisen irtisanomisen kriteereitä alle 20 henkeä työllistävissä yrityksissä.
The Government will also push forward resolutely with the reforms agreed in the Government Programme.
Hallitus vie määrätietoisesti eteenpäin myös hallitusohjelmassa sovittuja reformeja.
The Government will also raise the basic deduction in local government taxation and the deduction for earned income, increase income support and the general housing allowance, target more support to single parents and link student grants and financial aid with the consumer price index.
Tämän lisäksi hallitus korottaa kunnallisverotuksen perusvähennystä ja työtulovähennystä, toimeentulotukea ja yleistä asumistukea, kohdistaa enemmän tukea yksinhuoltajille sekä sitoo opintotuen indeksiin.
The Government will also seek additional investments in knowledge and education with the aid of capitalisation.
Hallitus hakee lisäpanostuksia osaamiseen ja koulutukseen myös pääomituksen avulla.
The Government will also set up under the Ministry of Social Affairs and Health an advisory board for grant-related matters and a separate assessment and grant division.
Lisäksi valtioneuvoston asettaa STM:n ehdotuksesta ministeriön yhteyteen avustusasioiden neuvottelukunnan sekä neuvottelukunnan erillisen arviointi- ja avustusjaoston.
The Government will also submit to Parliament a proposal related to the draft budget for amending the act on fairway dues.
Hallitus antaa eduskunnalle myös talousarvioesitykseen liittyvän esityksen väylämaksulain muuttamiseksi.
The Government will also take into account the degree of harmony achieved by the central labour market organisations in regard to the so-called Finnish wage model, and the progress with company-level agreements in sectors where a negotiated outcome is achieved under the Competitiveness Pact.
Lisäksi hallitus ottaa huomioon työmarkkinakeskusjärjestöjen saavuttaman sovun niin kutsutusta Suomen palkkamallista sekä paikallisen sopimisen edistymisen niillä aloilla, joilla on syntynyt kilpailukykysopimuksen mukainen neuvottelutulos.
The Government will appoint a working group consisting of ministers to prepare the details of the new model for the family leave system by the end of 2017.
Hallitus asettaa hallituspuolueiden ministereistä koostuvan työryhmän valmistelemaan perhevapaamallin yksityiskohdat vuoden 2017 loppuun mennessä.
The Government will appoint the advisory board.
Valtioneuvosto asettaa neuvottelukunnan.
The Government will appoint the division after having consulted social welfare and health organisations.
Valtioneuvosto nimittää jaoston kuultuaan sosiaali- ja terveysjärjestöjä.
The Government will assess all EU regulation from the perspective of economic growth, competitiveness and jobs, and will also require a corresponding approach by EU institutions.
Hallitus arvioi kaikkea EU-sääntelyä talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden näkökulmasta ja edellyttää vastaavaa käytäntöä myös EU:n toimielinten tasolla.
The Government will assess by the end of 2020 how cooperation of higher education institutions in the field of technology has succeeded in satisfying the recruitment demand for technology graduates in Southwest Finland.
Hallitus arvioi vuoden 2020 loppuun mennessä, miten tekniikan korkeakoulujen yhteistyö on onnistunut tyydyttämään tekniikan yliopistokoulutettujen rekrytointitarpeen Lounais-Suomessa.
The Government will assess indebtedness annually.
Hallitus seuraa vuosittain velkaantumiskehitystä.
The Government will assess the impact of the measures on competitiveness, based on a measurement procedure agreed with the labour market organisations.
Laskelman toimien vaikutuksista kilpailukykyyn tekee hallitus yhdessä työmarkkinajärjestöjen kanssa sopiman mittaustavan mukaisesti.
The Government will assess the overall effect of all measures for improving employment and competitiveness and the implementation of the plans outlined in the Government Programme in connection with the spring 2017 spending limits negotiations.
Hallitus arvioi kaikkien työllisyyttä ja kilpailukykyä parantavien toimien yhteisvaikutuksia ja hallitusohjelmassa linjattujen toimien toteutumista kevään 2017 kehysneuvottelujen yhteydessä.
The Government will authorise a steering group led by Permanent Secretary of the Ministry of Finance Martti Hetemäki to monitor the implementation of the structural policy programme until the March 2014 spending limits discussion.
Hallitus valtuuttaa valtiovarainministeriön valtiosihteeri kansliapäällikkönä Martti Hetemäen johtaman ryhmän seuraamaan rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa maaliskuun 2014 kehysriiheen saakka.
The Government will be closely involved in developing the logistics policy of the European Union to make it cater for the needs of Finland and its outlying regions more efficiently than today.
Osallistutaan vahvasti Euroopan unionin logistiikka­ politiikan kehittämiseen siten, että se palvelee nykyistä paremmin myös Suomen ja sen syrjäisten alueiden tarpeita.
The Government will be nearing its targeted 72 per cent employment rate and be close to ending the reliance on debt.
Hallitus on pääsemässä lähemmäs 72 prosentin työllisyysastetavoitetta ja velaksi elämisen lopettamista.
The Government will begin preparation of a long-term plan for taxation.
Hallitus käynnistää verotuksen pitkän aikavälin suunnitelman valmistelun.
The Government will boost growth and employment by, for example, lowering the employment threshold for sole entrepreneurs and introducing an innovation voucher and innovation bank, as well as through an employment programme for growth entrepreneurs and regional employment experiments.
Hallitus vauhdittaa kasvua ja työllisyyttä esimerkiksi yksinyrittäjien työllistämiskynnystä madaltamalla, innovaatiosetelin ja innovaatiopankin käyttöönotolla, kasvuyrittäjyyden työllisyysohjelmalla ja alueellisilla työllisyyskokeiluilla.
The Government will boost resources for research and development with a view to increasing R&D funding to four per cent of GDP in the public and private sector.
Hallitus lisää julkista tutkimus­ ja kehittämistoiminnan rahoitusta tavoitteena jul­ kisen ja yksityisen tk­rahoituksen nousu neljään prosenttiin bruttokansantuot­ teesta.
The Government will boost the efficiency of its regional policy.
Hallitus tehostaa aluepolitiikan vaikuttavuutta.
The Government will build its economic policy to maintain Finland's current credit rating – which is the highest possible.
Hallitus rakentaa talouspolitiikkansa siten, että Suomen valtion luottoluokitus säilyy jatkossakin nykyisellään eli parhaassa mahdollisessa luokassa.
The Government will capitalise the non-profitmaking company A-Kruunu Oy with EUR 50 million.
Hallitus pääomittaa 50 milj. eurolla yleishyödyllisen A-Kruunu Oy:tä.
The Government will channel additional funds to finance water projects in rural areas in an attempt to connect sparsely populated areas to water supply and sewer systems and involve them in integrated waste management projects before the statutory obligation to do so becomes effective in 2014.
Hallitus ohjaa lisävaroja maaseudun vesihankkeiden rahoittamiseen, jotta haja­ asutusalueet tulisivat mahdollisimman kattavasti vesi­ ja viemäriverkostojen sekä yhdistettyjen jätehuoltohankkeiden piiriin ennen vuonna 2014 voimaan tulevaa velvoitetta.
The Government will combine into a single wage subsidy card the Sanssi card used for the employment of young people and the Duuni card directed at the hiring of over 30 year-olds.
Hallitus yhdistää nuorten työllistämiseen käytetyn Sanssi-kortin sekä yli 30-vuotiaiden palkkaamiseen suunnatun Duuni-kortin yhdeksi palkkatukikortiksi.
The Government will compensate in full the effects of the spending limits decision's new index saving on the Ministry of Education and Culture's central government transfer index and on the universities and universities of applied sciences appropriations index with an additional annual appropriation of EUR 37 million.
Hallitus kompensoi kehyspäätöksen uuden indeksisäästön vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön valtionosuusindeksiin sekä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen määrärahaindeksiin täysimääräisesti ylimääräisellä 37 milj. euron vuosittaisella määrärahalla.
The Government will compensate municipalities for costs arising from the transfer by increasing municipalities' corporate income tax apportionment by EUR 75 million.
Hallitus kompensoi siirrosta aiheutuvia kustannuksia kunnille korottamalla yhteisöveron kuntien jako-osuutta 75 miljoonalla eurolla.
The Government will consider the budget proposal in its budget session on 28-29 August.
Hallitus käsittelee talousarvioesitystä budjettiriihessään 28.–29. elokuuta.
The Government will continue according to its earlier policies by reducing car tax and increasing tobacco tax in 2019.
Hallitus jatkaa aiempien linjausten mukaisesti alentamalla autoveroa ja korottamalla tupakkaveroa vuonna 2019.
The Government will continue active promotion of the Northern Dimension Policy on the basis of joint documents of the EU, Russia, Norway and Iceland, the Political Declaration and the Framework Document.
Hallitus jatkaa pohjoisen ulottuvuuden politiikan aktiivista edistämistä EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteisten asiakirjojen, poliittisen julistuksen ja kehys­ asiakirjan pohjalta.
The Government will continue an evaluation of the equalisation of the costs of parenthood in collaboration with social partners.
Hallitus jatkaa arviointia vanhemmuuden kustannusten tasaamisesta työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Government will continue efforts to diversify and expand entrepreneur education in comprehensive schools and upper secondary schools.
Hallitus jatkaa toimia yrittäjyyskasvatuksen monipuolistamiseksi ja laajentami­ seksi peruskoulussa ja lukiossa.
The Government will continue its determined efforts to implement the municipal and service structure reforms in accordance with the adopted Framework Act, established criteria and agreed timetable.
Hallitus jatkaa määrätietoisesti kunta­ ja palvelurakenneuudistuksen toteutusta hyväksytyn puitelain, päätettyjen kriteerien ja aikataulun mukaisesti.
The Government will continue legislative work to reform early childhood education and care, labour force service centres and working life.
Hallituksen lainsäädäntötyö jatkuu muun muassa varhaiskasvatuksen, työvoiman palvelukeskusten sekä työelämän uudistamiseksi.
The Government will continue the implementation of its action plan on asylum policy.
Hallitus jatkaa turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelman toimeenpanoa.
The Government will continue to enhance counter-terrorism efforts.
Hallitus tehostaa edelleen terrorismin vastaista toimintaa.
The Government will continue to improve policy coherence for development in various policy sectors.
Hallitus jatkaa kehityspoliittisen johdonmukaisuuden vahvistamista eri politiikka­ sektoreilla.
The Government will continue to support efforts to strengthen the United Nations' authority and capability and to increase the efficiency and effectiveness of the UN system.
Hallitus jat­ kaa työtä YK:n arvovallan ja toimintakyvyn vahvistamiseksi sekä YK­järjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi.
The Government will continue to work for the establishment of a partnership in the field of transport and logistics.
Hallitus jatkaa työtä liikenne­ ja logistiikkakump­ panuuden perustamiseksi.
The Government will decide later when the amendments would enter into force.
Esitettävästä voimaantuloajankohdasta päätetään myöhemmin.
The Government will decide on new measures to promote growth and employment as well as taxation packages in the autumn budget session.
Hallitus päättää uusista kasvua ja työllisyyttä edistävistä toimista sekä verotukseen liittyvistä kokonaisuuksista syksyn budjettiriihessä.
The Government will decide on possible mergers of municipalities such that they can come into force from the beginning of 2017.
Valtioneuvosto päättää mahdollisista kuntaliitoksista siten, että ne voivat tulla voimaan 2017 alusta lukien.
The Government will decide on the content of the reform in autumn 2014, after the working group preparing the Metropolitan Authority has completed it work.
Hallitus päättää uudistuksen sisällöstä syksyllä 2014 metropolihallintoa valmistelevan työryhmän työn päätyttyä.
The Government will decide on the measures to be adopted based on the strategy after consulting stakeholders.
Hallitus päättää yrittäjyysstrategian pohjalta tehtävistä toimenpiteistä keskusteltuaan sidosryhmien kanssa.
The Government will determine the primary objectives and measures to guarantee internal security in an inter-agency internal security programme.
Hallitus määrittää sisäisen turvallisuuden keskeiset tavoitteet ja toimenpiteet poik­ kihallinnollisesti sisäisen turvallisuuden ohjelmassa.
The Government will discuss the budget in its budget session on 9-10 September.
Hallitus käsittelee talousarviota budjettiriihessään 9.-10. syyskuuta.
The Government will draw up a foresight report on energy and climate policy.
Hallitus laatii energia­ ja ilmas­ topoliittisen tulevaisuusselonteon.
The Government will draw up a long-term climate and energy strategy at the beginning of the current term.
Hallitus laatii heti vaalikauden alussa pitkän aikavälin ilmasto­ ja energiastrate­ gian.
The Government will earmark EUR 15 million in additional funding for enhancing equality in comprehensive schools.
Hallitus varaa peruskoulun tasa-arvon vahvistamiseen 15 miljoonaa euroa lisää rahoitusta.
The Government will encourage and support responsible Finnish companies who wish to enter the markets of developing countries.
Hallitus kannustaa ja tukee vastuullisia suomalaisyrityksiä kehitysmaiden markkinoille.
The Government will encourage the introduction of transport services which make use of information technology.
Hallitus edistää informaatioteknologiaa hyödyntävien palvelujen käyttöönottoa liikenteessä.
The Government will encourage the use of bio-based fuels that reduce emissions from transport, first by statutory means and later by market-based measures as soon as permitted by technological advancement, domestic production, and reasonable prices for bio-fuels.
Hallitus nopeuttaa liikenteen päästöjä vähentävien biopohjaisten polttoaineiden käyttöä ensin lakisääteisesti ja myöhemmin markkinaehtoisin toimin niin nopeasti kuin alan teknologinen kehitys, kotimainen tuotanto ja biopolttoaineiden kohtuu­ hintaisuus sen sallivat.
The Government will enhance and increase volume for business-oriented labour market training as well as growth service packages.
Hallitus tehostaa ja lisää volyymia yrityslähtöisiin työvoimakoulutuksiin sekä kasvupalvelukokonaisuuksia.
The Government will enhance Finland's capacity to participate in international crisis management operations by means of intensifying cooperation related to the use of military and civilian capabilities and promoting civilian crisis management.
Hallitus edistää Suomen valmiuksia osallistua kansainvälisen kriisinhallinnan teh­ täviin tiivistämällä yhteistyötä sotilaallisten ja siviilivoimavarojen käytössä sekä vahvistamalla siviilikriisinhallintaa.
The Government will enhance the coordination of Finland's policy towards Russia, address the matter of adequate knowledge of Russia in Finland and promote cooperation at civil society level.
Hallitus vahvistaa Suomen Venäjä­politiikan koordinaatiota, huolehtii suomalai­ sesta Venäjä­osaamisesta ja tukee kansalaisyhteiskuntatason yhteistyötä.
The Government will ensure, in connection with decisions relating to saved central government transfers, that local government finances will be strengthened in line with the target by EUR 1 billion at 2017 prices.
Hallitus varmistaa säästyviä valtionosuuksia koskevien päätösten yhteydessä, että kuntatalous vahvistuu tavoitteen mukaisesti 1 mrd. eurolla vuoden 2017 tasolla.
The Government will ensure in the social welfare and health care reform both the integration of social welfare and health care and their efficient administration.
Hallitus varmistaa sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa sekä sosiaali- ja terveydenhuollon integraation että turvaa niiden tehokkaan hallinnon.
The Government will ensure the implementation of the key projects by monitoring them actively in its strategy sessions.
Hallitus varmistaa kärkihankkeiden toteuttamisen aktiivisella seurannalla strategiaistunnoissaan.
The Government will establish a study project concerning the Act on Cooperation within Undertakings (YT Act), in connection with which the criteria for collective redundancy, among other things, will be assessed.
Hallitus asettaa YT-lakia koskevan selvityshankkeen, jonka yhteydessä arvioidaan muun muassa kollektiivisen irtisanomisen perusteita.
The Government will establish an extensive nationwide advisory network with regional information offices to promote decentralised bioenergy production.
Hallitus luo kattavan valtakunnallisen neuvontapalvelun sekä alueel­ liset infopisteet hajautetun bioenergian edistämiseksi.
The Government will evaluate the adequacy of the airport capacity in the Greater Helsinki Area.
Hallitus selvittää pääkaupunkiseudun lentokenttäkapasitee­ tin riittävyyden.
The Government will evaluate the effectiveness of Finland’s participation, operation by operation.
Hallitus arvioi osallistumisen vaikuttavuutta operaatiokohtaisesti.