natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is swift responseof the training to the needs of the labour market, and at the same time long-range development of training.
Tavoitteena on koulutuksen nopea reagointi työmarkkinoiden tarpeisiin ja samalla koulutuksen pitkäjänteinen kehittäminen.
The objective is that Business Finland will begin its operations at the beginning of 2018.
Tavoitteena on, että Business Finland aloittaa vuoden 2018 alussa.
The objective is that discussion about immigration be carried out openly and in a manner that respects human dignity.
Tavoitteena on, että maahanmuutosta keskustellaan avoimesti ja ihmisarvoa kunnioittaen.
The objective is that in 2025 all employers have organised occupational health care services, regardless of the size of the enterprise.
Tavoite on, että vuonna 2025 kaikki työnantajat ovat järjestäneet tarpeenmukaisen työterveyshuollon yrityksen koosta riippumatta.
The objective is that it would be easier for jobseekers to find work and for employers to recruit skilled workforce.
Tavoitteena on, että työnhakijat löytäisivät työtä ja työnantajat entistä helpommin osaavaa työvoimaa.
The objective is that legislation and other governance would be better equipped to predict the real impacts of steering on people’s daily life,” says researcher Juha Leppänen of the think tank Demos Helsinki.
Tavoitteena on, että lainsäädännössä ja muussa hallinnossa osattaisiin aiempaa paremmin ennakoida sitä, miten ohjaus todellisuudessa vaikuttaa ihmisen arkeen”, sanoo Demos Helsingin tutkija Juha Leppänen.
The objective is that the employment rate of people targeted by active measures increases, during the electoral period, to an average of 40% of those completing the programme.
Tavoitteeksi asetetaan, että aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpi­ teiden jälkeinen työllistyminen nousee vaalikauden aikana keskimäärin vähintään 40 %:iin toimenpiteen päättäneistä.
The objective is that the new vocational education and training would respond better than now to the changes occurring in working life and meet future competence needs.
Tavoitteena on, että uusi ammatillinen koulutus vastaisi nykyistä paremmin työelämän muutoksiin ja tulevaisuuden osaamistarpeisiin.
The objective is that the placement into municipalities of quota refugees and asylum seekers that have received a residence permit takes place within two months of notification of the granting of the residence permit, and that the integration process begins immediately.
Tavoitteena on, että kiintiöpakolaisten ja oleskeluluvan saaneiden turvapaikanhakijoiden kuntiin sijoittuminen tapahtuu kahden kuukauden kuluessa oleskeluluvan tiedoksi saannista ja kotoutumisprosessi alkaa välittömästi.
The objective is that the treatment, care and services provided to people promote their physical, mental and social wellbeing and cause as little harm as possible.
Tavoitteena on, että ihmisen saama hoito, hoiva ja palvelut edistävät hänen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointiaan ja niistä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa.
The objective is that young people could already next year download the new mobile application and start using the ePass with their own smartphones.
Tavoitteena on, että ensi vuonna nuori voisi ladata mobiilisovelluksena toimivan Harrastuspassin omaan älypuhelimeensa.
“The objective is that young people will have more opportunities to be involved in decision-making that interests and affects them and that there will be a youth council or a similar youth advocacy group available for young people in every municipality.
Tavoitteena on, että nuoret voivat aikaisempaa paremmin osallistua itselleen tärkeitä asioita koskevaan päätöksentekoon ja että kaikissa kunnissa toimii nuorisovaltuusto tai vastaava nuorten vaikuttajaryhmä.
The objective is to accelerate the growth and internationalisation of 10-15 research-based companies in the health sector with the help of the SPARK program”, states Pirjo Kutinlahti from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Tavoitteenamme on että nyt alkava kehitysohjelma vauhdittaa 10-15 terveysalan tutkimuslähtöisen yrityksen kasvua ja kansainvälistymistä, toteaa Pirjo Kutinlahti työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The objective is to achieve a general approach of the Council on the regulation proposal on cross-border parcel delivery services.
Rajat ylittäviä pakettipalveluja koskevasta asetusehdotuksesta on tavoitteena saavuttaa neuvoston yleisnäkemys.
The objective is to achieve more flexible and more efficient customer service and ensure effective use of resources under the pressure of potentially increasing demand.
Tavoitteena on asiakaspalvelun joustavoittaminen ja tehostaminen sekä resurssien tehokas käyttö mahdollisesti edelleen kasvavassa kysyntäpaineessa.
The objective is to better utilise the data collected through traffic control for the benefit of the whole society.
Tavoitteena on, että liikenteen ohjauksella kerättävä tieto hyödyntää aiempaa tehokkaammin koko yhteiskuntaa.
The objective is to bring relief to those in distress and in this way reduce their need to leave home,” Prime Minister Sipilä said.
Lähtökohtana on helpottaa hädänalaisten elämää ja vähentää näin ihmisten tarvetta lähteä kodeistaan,” sanoi pääministeri Sipilä.
The objective is to continue to utilise experiments and their results as tools for policy renewal.
Tavoitteena on, että kokeiluja ja niiden tuloksia hyödynnetään jatkossakin uudistavan politiikan välineenä.
The objective is to create conditions for the growth of rental housing production.
Tavoitteena on luoda edellytyksiä vuokra-asuntotuotannon kasvattamiselle.
The objective is to create favourable conditions for cross-border technological cooperation and joint projects in the north.
Tavoitteena on luoda suotuisia olosuhteita rajanylittävälle teknologiayhteistyölle sekä yhteisille projekteille pohjoisessa.
The objective is to create guidelines for the renewal of the operations of the Design Museum and the Architecture Museum.
Tavoitteena on luoda suuntaviivat Designmuseon ja Arkkitehtuurimuseon toiminnan uudistamiselle.
The objective is to create museum operations and a tourist destination offering diverse services for different kinds of audiences and co-operation networks.
Tavoitteena on sellaisen museotoiminnan ja matkailukohteen toteuttaminen, joka palvelee monipuolisesti erilaisia yleisöjä ja yhteistyöverkostoja.
The objective is to direct the offerings of vocational education, universities of applied sciences and traditional universities according to the anticipated need for labour.
Tavoite on suunnata ammatillisen koulutuksen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen tarjontaa ennakoidun työvoimatarpeen mukaisesti.
The objective is to encourage national and in particular parliamentary discussion on development policy.
Tavoitteena on aktivoida kansallista ja etenkin parlamentaarista keskustelua kehityspolitiikasta.
The objective is to enhance cooperation between Nordic industries and authorities in the field of defence and security.
Tavoitteena on kehittää pohjoismaisten puolustus- ja turvallisuusalan teollisuuden ja viranomaisten yhteistyötä.
5 The objective is to enhance the maintenance of the street network by developing procurement processes in areas of cooperation between the municipalities and central government (Ely centres).
5 Katuverkoston kunnossapidon tehostaminen kehittämällä hankintaprosesseja kuntien ja valtion (ely-keskukset) yhteistoiminta-alueilla.
The objective is to equip people with the required resources for continued training and working life, to improve immigrants’ position in the labour market, to ensure the provision of multi-profession support to immigrant families, and to support immigrants’ participation in leisure activities.
Tavoitteena on antaa valmiudet jatkokoulutukseen ja työelämään, parantaa maahanmuuttajien työmarkkina-asemaa, huolehtia maahanmuuttajaperheille annettavasta moniammatillisesta tuesta ja tukea maahanmuuttajien osallistumista vapaa-ajan toimintaan.
The objective is to extend the practice to even other publicly owned companies.
Siitä tavoitteena on levittää samaa käytäntöä myös julkisomisteisiin yhtiöihin.
The objective is to find new jobs and to create awareness of the employment and economic development services among companies and employers.
Tavoitteena on löytää uusia työpaikkoja ja tehdä TE-palveluita yrityksille ja työnantajille tutuiksi.
The objective is to guide 10,000 young people to the new services and for this we are setting aside 15 million euros to be used in public employment and enterprise services.
Tavoitteena on ohjata 10 000 nuorta uusiin palveluihin, ja tätä varten varataan 15 miljoonan euron määräraha julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin.
The objective is to have the tendering process completed and services running in June 2022.
Tavoitteena on, että kilpailutettu liikennöinti alkaa kesäkuussa 2022.
The objective is to have the tendering process completed and services up and running in the early 2020s.
Tavoitteena on, että Etelä-Suomen taajamajunaliikenteen kilpailutettu liikennöinti alkaa 2020-luvun alkupuolella.
The objective is to improve traffic safety and traffic flow as well as to direct traffic via a split-level interchange to the KymiRing motorsports track.
Tavoitteena on liikenneturvallisuuden ja liikenteen sujuvuuden parantaminen sekä liikenteen ohjaaminen eritasoliittymän kautta KymiRingin moottoriradalle.
The objective is to increase Finland's international competitiveness by data traffic investments and to reduce vulnerability of the Finnish information society.
Tavoitteena on Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn nostaminen dataliikenneinvestoinneilla sekä suomalaisen tietoyhteiskunnan haavoittuvuuden vähentäminen.
The objective is to increase the attractiveness of general upper secondary education as a general form of education providing eligibility for further studies in tertiary education, as well as to strengthen education quality and learning outcomes, and to smooth the transition from secondary to tertiary education.
Tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä, korkeakouluihin jatko-opintokelpoisuuden antavana koulutusmuotona sekä vahvistaa koulutuksen laatua, oppimistuloksia sekä sujuvoittaa siirtymistä toisen asteen opinnoista korkea-asteelle.
The objective is to make a funding decision in the budget session.
Tavoitteena on rahoituspäätöksen tekeminen budjettiriihessä.
The objective is to multiply the number of commitments and enhance the effectiveness of the commitment process.
Tavoitteena on moninkertaistaa toiminnallisten sitoumusten määrä ja lisätä sitoumusprosessin vaikuttavuutta.
The objective is to offer the older population better chances of living at home, to anticipate future housing and service needs and to ensure a home-like environment for those who need care around the clock.
Tavoitteena on lisätä iäkkään väestön kotona asumisen mahdollisuuksia, ennakoida tulevia asumis- ja palvelutarpeita ja turvata kodikas ympäristö niille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympäri vuorokauden.
The objective is to present the government proposal to the Parliament at the latest when the parliamentary term begins in the autumn.
Tavoitteena on, että hallituksen esitys annetaan eduskunnalle viimeistään syysistuntokauden alkaessa.
The objective is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour especially in rapidly growing fields of industry.
Tavoitteena on työllisyyden edistäminen ja osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen erityisesti nopeasti kasvavilla toimialoilla.
The objective is to promote health and wellbeing as concerns public premises.
Tavoitteena on julkisiin tiloihin liittyvän terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen.
The objective is to reduce costs by 2029.
Tavoitteena on vähentää kustannuksia vuoteen 2029 mennessä.
The objective is to reduce differences in people's welfare and to mitigate the growth of costs.
Tavoitteena on pienentää eroja ihmisten hyvinvoinnissa ja taittaa kustannusten kasvua.
The objective is to reduce the number of municipal supervision tasks.
Tavoitteena on karsia kuntien valvontatehtäviä.
The objective is to reduce the possible risk of violence and radicalisation posed by the returnees by, among other things, promoting their integration into Finnish society.
Tavoitteena on vähentää taistelualueelta palaaviin liittyvää väkivallan ja radikalisoitumisen riskiä mm. edistämällä heidän integroitumistaan suomalaiseen yhteiskuntaan.
The objective is to reform vocational education and training so that it could better than nowadays respond to the changes occurring in working life and meet the future competence needs.
Tavoitteena on, että ammatillinen koulutus pystyy vastaamaan nykyistä nopeammin työelämän muutoksiin ja tulevaisuuden osaamistarpeisiin.
The objective is to support the internationalisation of small and medium-sized enterprises, encourage the export of products and services and create new jobs in Finland by so doing.
Tavoitteena on tukea erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä, tuotteiden ja palveluiden vientiä sekä sitä kautta luoda Suomeen lisää työpaikkoja.
The objective is to utilise the knowledge and skills of trained immigrants and those foreign students who graduate from Finnish institutes of higher education and to promote career advancement in Finnish labour market, business growth, and internationalisation.
Tavoitteena on koulutettujen ja suomalaisista korkeakouluista valmistuneiden maahanmuuttajien osaamisen hyödyntäminen ja urien edistäminen suomalaisilla työmarkkinoilla, yritysten kasvussa ja kansainvälistymisessä.
The objective of a new European Public Prosecutor's Office (EPPO) proposed to be established is to intensify the investigation and prosecution of frauds and bribery offences directed against the EU budget.
Uuden Euroopan syyttäjänviraston EPPOn tarkoituksena on tehostaa EU:n budjettiin kohdistuvien petosten ja lahjusrikosten tutkintaa ja syytetoimia.
The objective of Finland’s drug policy is to prevent the use and spread of narcotic drugs so as to minimise the health, social and individual harms and the economic burden of their use and prevention.
Suomen huumausainepolitiikan tavoitteena on ehkäistä huumausaineiden käyttöä ja levittämistä siten, että niiden käytöstä ja torjunnasta aiheutuvat terveydelliset, sosiaaliset ja yksilölliset haitat ja taloudelliset kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to foster a culture of experimentation.
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tavoite on edistää kokeilukulttuurin käyttöönottoa.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä's Government is to raise the Finnish economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security.
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus.
The objective of the active information society policy is to transform Finland into an internationally recognized, competitive competence-based service society with a human touch.
Aktiivisen tietoyhteiskuntapolitiikan tavoitteena on luoda Suomesta kansainvälisesti vetovoimainen, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen osaamis­ ja palveluyhteiskunta.
"The objective of the artificial intelligence programme is to work in co-operation with the public sector and companies to find the new key measures that best support the utilisation of artificial intelligence and robotics in the innovation activities of companies in Finland.
Tekoälyohjelman tavoitteena on yhteistyössä julkisen sektorin ja yritysten kanssa löytää ne keskeiset uudet toimenpiteet, jotka parhaiten tukevat tekoälyn ja robotiikan hyödyntämistä yritysten innovaatiotoiminnassa Suomessa.
The objective of the assessment is not a comprehensive list of detailed measures, of which several have been proposed in recent years.
Siinä ei pyritä kattavaan, yksilöityjen toimenpidesuositusten listaan, joita on viime vuosina esitetty useita.
The objective of the change is to lower the threshold for hiring new employees.
Muutoksen tavoitteena on alentaa työllistämisen kynnystä.
The objective of the Communication is to integrate the sectoral EU policies into a single, coherent EU Arctic policy and to underline the role of the EU as an active player in the Arctic region also in future.
Sen tavoitteena on integroida EU:n eri sektoripolitiikat yhdeksi EU:n arktiseksi politiikaksi ja korostaa, että EU on jatkossakin aktiivinen toimija arktisella alueella.
The objective of the competition is to find developers for health and wellbeing applications that will improve citizens’ social and healthcare services and promote wellbeing.
Kilpailussa haetaan kehittäjiä uudenlaisille terveys- ja hyvinvointisovelluksille, jotka parantavat ihmisten sosiaali- ja terveyspalveluja ja edistävät hyvinvointia.
The objective of the conference is to improve the democratic legitimacy and openness of the Union and its institutions.
Konferenssin tarkoituksena on parantaa unionin ja sen toimielinten demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta.
The objective of the Convention is to promote the safeguarding of intangible cultural heritage, ensure respect for the intangible cultural heritage of communities, groups, and individuals, and raise awareness of the importance of intangible cultural heritage.
Yleissopimuksen tavoitteena on edistää aineettoman kulttuuriperinnön suojelua, taata eri yhteisöjen, ryhmien ja yksilöiden aineettoman kulttuuriperinnön kunnioittaminen sekä lisätä tietoisuutta aineettomaan kulttuuriperinnön merkityksestä.
The objective of the counter-terrorism action plan is to be prepared for terrorist acts and to prevent them.
Terrorismin torjunnan toimenpideohjelman tavoitteena on varautua ja ehkäistä terroritekoja.
The objective of the Crowdfunding Act is to clarify the responsibilities of various authorities in the supervision of crowdfunding, to improve investor protection and to diversify the financial markets.
Joukkorahoituslain tavoitteena on selkeyttää eri viranomaisten vastuita joukkorahoituksen valvonnassa, parantaa sijoittajansuojaa ja monipuolistaa rahoitusmarkkinoita.
The objective of the Design for Government project was to create a model for a culture of fostering experimentation in the state administration.
Design for Government -hankkeen tavoitteena on ollut luoda kokeilukulttuurin edistämiselle perustaa valtionhallinnossa.
The objective of the development programme is to ensure that teacher education remains attractive and strong, and that teacher students assimilate an inquiry-based and creative approach to the teacher's work.
Kehittämisohjelman tavoitteena on säilyttää opettajankoulutus vetovoimaisena ja vahvana niin, että opettajaopiskelijat oppivat tutkivan ja uutta luovan otteen opettajan työhön.
The objective of the discussion is to provide political guidance for the Commission in the preparation of the forthcoming proposal.
Keskustelun tarkoituksena on tarjota poliittista ohjeistusta komissiolle tulevan ehdotuksen valmistelussa.
The objective of the electrification is to achieve cost savings in transport services and to mitigate safety and environmental risks at the Turku rail yard.
Sähköistämisen tavoitteena on saada kustannussäästöjä liikennöinnissä sekä pienentää turvallisuus- ja ympäristöriskejä Turun ratapihalla.
The objective of the energy policy is to optimize the legal and political framework conditions so that investors make the right investments in time and consumers can obtain the energy they require from competitive markets when they need it and at fair and acceptable prices.
Energiapolitiikan tavoitteena on oikeudellisten ja poliittisten olosuhteiden optimointi siten, että sijoittajat tekevät oikeat investoinnit ajoissa ja että kuluttajat voivat saada tarvitsemansa energian kilpailukykyisiltä markkinoilta kohtuulliseen hintaan silloin, kun he sitä tarvitsevat.
The objective of the environmental policy is to consolidate Finland's position as a knowledgebased information society known for the high standard of its environmental protection.
Ympäristöpolitiikan tavoitteena on Suomen aseman vakiinnuttaminen korkeasta ympäristönsuojelun tasosta tunnettuna tieto­ ja osaamisyhteiskuntana.
The objective of the general upper secondary school is to support the students in growing into good, balanced and well-educated persons and members of society.
Lukion tavoitteena on tukea opiskelijoiden kasvua hyviksi, tasapainoisiksi ja sivistyneiksi ihmisiksi ja yhteiskunnan jäseniksi.
The objective of the Government’s Talent Boost programme is to strengthen the availability of international experts by making Finland more attractive to them.
Hallituksen Talent Boost -toimenpideohjelman tavoitteena on vahvistaa kansainvälisten osaajien saatavuutta lisäämällä Suomen houkuttelevuutta.
The objective of the key project is to promote and create digital services and new business models.
Kärkihankkeen tavoitteena on edistää digitaalisten palvelujen ja uusien liiketoimintamallien syntymistä.
The objective of the key project on children's culture and basic education in arts (2016-2018) is to create more cooperation between schools/kindergartens and operators in the field of children's culture and basic education in arts in order to improve the equal opportunities of children and young people to engage in art and cultural activities.
Lastenkulttuurin ja taiteen perusopetuksen kärkihankkeen (2016-2018) tavoitteena on lisätä lastenkulttuurin ja taiteen perusopetuksen toimijoiden yhteistyötä koulujen ja varhaiskasvatuksen kanssa, jotta lapsilla ja nuorilla olisi tasavertaiset mahdollisuudet harrastaa taidetta ja kulttuuria.
The objective of the legislative proposal is to carry out a basic income experiment in order to assess whether basic income can be used to reform social security, specifically to reduce incentive traps relating to working.
Esityksen tavoitteena on toteuttaa perustulokokeilu, jotta voitaisiin arvioida, voidaanko perustulon avulla uudistaa sosiaaliturvaa siten, että erityisesti työn tekemiseen liittyvät kannustinloukut vähenisivät.
The objective of the meeting of the Ministers of Justice is to adopt a proposed directive to harmonise legislation of EU Member States on money laundering.
Kokouksessa oikeusministereiden tavoitteena on hyväksyä direktiiviehdotus, jolla harmonisoidaan EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöä rahanpesusta.
The objective of the meeting will be to engage in discussion as well as share information and good practices related to social welfare and health care services for asylum seekers.
Kokouksen tavoitteena on käydä keskustelua ja jakaa Pohjoismaiden kesken tietoa ja hyviä käytäntöjä turvapaikanhakijoiden sosiaali- ja terveyspalveluihin liittyen.
The objective of the MoU on the Air-to-ground Precision Guided Munitions, PGM, is to increase their availability by coordinating all aspects of procurement and loaning possibilities and the exchange of information to ensure that the munitions stored in different countries are as compatible and mutually interchangeable as possible.
Yhteisymmärryspöytäkirjassa sovitaan ilmasta maahan (Air-to-ground Precision Guided Munitions PGM) ampumatarvikkeiden hankintojen, lainaamisen ja käyttämisen yhteensovittamisesta sekä tiedonvaihdosta siten, että eri maiden käytössä olevat tuotteet ovat mahdollisimman yhteensopivia ja vaihtokelpoisia.
The objective of the national action plan is to prevent chronic pain and treat and rehabilitate patients suffering from chronic pain or cancer pain in an effective way, regardless of where they live.
Kansallisen toimintasuunnitelman tavoitteena on ehkäistä kivun kroonistuminen sekä hoitaa ja kuntouttaa kroonisesta ja syövän aiheuttamasta kivusta kärsiviä potilaita tehokkaasti ja yhdenvertaisesti asuinpaikasta riippumatta.
The objective of the operational reform of the municipalities, the counties and the entire public sector is to strengthen general government finances by EUR 1 billion by 2029 (‘Public sector billion’).
Kuntien, maakuntien ja koko julkisen sektorin toimintauudistuksen tavoitteena on vahvistaa julkista taloutta 1 miljardilla eurolla vuoteen 2029 mennessä (niin sanottu JTS-miljardi).