natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the Afghan officials are connected to the war-lords and through them to the narcotics trade.
Monet afganistanilaiset virkamiehet ovat näet yhteydessä sotaherroihin ja sitä kautta huumekauppaan.
Many of the applicants are likely to get a residence permit in Finland.
Moni hakijoista saa todennäköisesti oleskeluluvan Suomeen.
Many of the changes expected in the future are easily seen as threats.
Moni tulevaisuuteen liittyvä muutos näyttäytyy helposti uhkana.
Many of the development targets have been reached although we are still lagging far behind in a number of other objectives.
Monet kehitystavoitteet ovat pitkälti toteutuneet vaikka monista muista tavoitteista olemme toki vielä kaukana.
Many of the economic policy objectives set by the Government are being fulfilled:
Monet hallituksen asettamista talouspoliittisista tavoitteista ovat täyttymässä:
Many of the humanitarian crises in Africa have been forgotten and suffer from underfunding.
Monet Afrikan humanitaarisista kriiseistä ovat unohdettuja ja kärsivät alirahoituksesta.
Many of the initiative’s focus areas can already be found in the Team Finland programmes, such as Clean transition to the bioeconomy, BEAM, Agrotechnology from Finland, Cleantech Finland, and Waste to Energy and Bioenergy.
Monet aloitteen fokusalueista löytyvät jo Team Finland -ohjelmista, kuten Puhtaasti biotalouteen, BEAM, Agrotechnology from Finland, Cleantech Finland sekä Jätteistä energiaksi ja bioenergia.
Many of the inspiring presentations stressed the importance of research and innovation in promoting forest industry.
Innostavissa konferenssiesityksissä korostui tutkimuksen ja innovoinnin merkitys metsäteollisuuden edistämiseksi.
Many of the latter are done to comply with orders from water courts, in which the state itself may have legal obligations.
Monet istutukset perustuvat vesioikeuksien päätöksiin, joissa valtiollakin on laillisia velvoitteita.
Many of the major changes that have occurred in recent years and recent decades have come about stealthily – in a way that the public at large would not have been able to grasp even the dimension of the change very much in advance.
Viime vuosien ja vuosikymmenten suurista muutoksista useat ovat tapahtuneet kuin varkain - ilman, että ainakaan niin sanottu suuri yleisö olisi kyennyt hahmottamaan edes muutoksen mittaluokkaa kovin paljon etukäteen.
Many of the ministries will be showcasing their activities and discussing topical matters at the House of the Estates at Snellmaninkatu 9-11.
Säätytalossa , Snellmaninkatu 9-11, moni ministeriö esittelee toimintaansa ja ajankohtaisia aiheitaan.
Many of the operations that require special machinery and major investments in machines are outsourced to other entrepreneurs and contractors.
Monia toimenpiteitä, joissa vaaditaan erikoiskoneita ja suuria koneinvestointeja, ulkoistetaan yrittäjille.
Many of the participating States are expected to put up their own candidates for the post.
On odotettavissa, että useat Etyjin osallistujavaltiot asettavat ehdokkaansa pääsihteeriksi.
Many of the weather and climate risks threatening Finland over the next few years can be managed by being well prepared.
Suuri osa Suomea lähivuosina uhkaavista sää- ja ilmastoriskeistä on hallittavissa hyvällä varautumisella.
Many of the working methods are no longer used in the making of contemporary clothing and the skills required for making them would have disappeared, had it not been for the national costume tradition.
Monet työtavoista ovat sellaisia, joita ei enää käytetä nykypäivän vaatteiden valmistuksessa eli niiden valmistustaito olisi hävinnyt ilman kansallispukuperinnettä.
Many of them are not fleeing war, persecution or serious violations of human rights.
Iso osa ei ole paennut vainoa, vakavia ihmisoikeusloukkauksia tai sotaa.
Many of them will also be granted asylum in Finland.
Monet heistä myös saavat turvapaikan Suomesta.
Many of these tools are civilian in nature: funding for research, incentives for investments, facilitating cooperative networks, and legislation to ensure a level playing field for our industries.
Ne korostavat ilmiöpohjaista oppimista, laaja-alaista oppimista ja tiedon soveltamista, luovuutta ja oppimaan oppimisen taitoja.
Many of us here today were contemporaries of Urho Kekkonen.
Urho Kekkosen 100-vuotispäivää vietettäessä mukana on paljon meitä aikalaisia.
Many of you have already done so – I thank you for that.
Monet teistä ovat jo toimineetkin – kiitos siitä.
Many of you have probably heard of Team Finland.
Moni teistäkin on varmaan kuullut Team Finlandista.
Many of you will surely have followed the World Athletics Championships in Beijing.
Moni teistä seurasi varmasti yleisurheilun maailmanmestaruuskisoja Pekingissä.
Many organisations offer advice regarding mushrooms, and various operators offer courses.
Monet järjestöt tekevät sienineuvontaa ja kursseja järjestetään useiden tahojen toimesta.
Many pensioners find it hard to make ends meet.
Monet eläkeläiset joutuvat kamppailemaan toimeentulon rajamailla.
Many people have looked at us and asked how it is that we are doing so well in Finland.
Monet katsovat meihin ja kysyvät, miksi Suomessa pärjätään.
Many people in Finland struggle with over-indebtedness and they frequently have other problems too.
Ylivelkaantuneita on Suomessa paljon, ja heillä on usein myös monia muita ongelmia.
Many people were momentarily blinded by the opportunities and freedoms brought about by the reforms, which made them believe in the easy takings of the casino economy.
Uudistetun Suomen mahdollisuudet ja vapaudet sokaisivat monet hetkellisesti uskomaan helppoon kasinomaailmaan.
Many possible changes in such aspects as transfer pricing or taxation are highly relevant to small consumers, which stresses the role of communication and advice.
Monet mahdolliset muutokset esimerkiksi siirtohinnoittelussa tai verotuksessa koskettavat läheisesti pienkuluttajia, jolloin viestinnän ja neuvonnan roolit korostuvat.
Many questions are same for both major companies and small local producers.
Useat kysymykset ovat yhteisiä sekä isoille yrityksille että pienille paikallisille tuottajille.
Many said that they volunteered to participate in the survey in order to prevent the same thing from happening to other children in foster care.
Moni heistä ilmoitti pääasialliseksi syyksi osallistumiselleen sen, ettei muille sijoitetuille lapsille kävisi samoin.
Many sectors of the bioeconomy can be reinforced simply by changing certain administrative practices.
Monia biotalouden sektoreita voidaan vahvistaa myös pelkästään hallinnollisia käytänteitä muuttamalla.
Many services have also moved from a closed sector of the economy to an open one.
Monet palvelutkin ovat siirtyneet talouden suljetusta sektorista avoimeen.
Many steps have been taken during this government term for strengthening internationality in education, from early childhood education to university education.
Hallituskaudella onkin toteutettu lukuisia toimia koulutuksen kansainvälisyyden vahvistamiseksi varhaiskasvatuksesta korkeakoulutukseen.
Many succeed in the world on their own but it is vital that, whenever we are needed, we can join forces, roll up our sleeves and seek openings and new opportunities together with enterprises.
Monet yritykset pärjäävät maailmalla omillaan, mutta kun meitä muita tarvitaan, on välttämätöntä, että voimme yhdistää voimamme ja kääriä hihat – kääntää kiviä ja avata ovia porukalla ponnistaen.
Many things could have gone badly wrong.
Moni asia olisi voinut mennä pahasti pieleen.
Many victims are still missing, and we may never find out what happened to them.
Monet onnettomuuden uhreista katosivat ja heidän kohtalostaan ei varmuutta saada ehkä koskaan.
Many would like to batten down the hatches and draw a curtain over them too.
Moni haluaa laittaa luukut kiinni ja vetää vielä verhotkin siihen päälle.
Map: route of the funeral cortege
Kartta: Surusaaton reitti
Margita Klemetti, Project Manager, Working Life 2020, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
Margita Klemetti, hankejohtaja Työelämä 2020 -hanke, työ- ja elinkeinoministeriö, p.
Margita Klemetti, Project Manager, Working Life 2020 project, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
hankejohtaja Margita Klemetti, Työelämä 2020 -hanke, TEM, puh.
Mari-Anna Suurmunne, who was selected to represent the network in Beijing, was Head of International Relations at Aalto University.
Pekingiin valittu Mari-Anna Suurmunne tulee Aalto-yliopiston kansainvälisten asioiden päällikön tehtävästä.
Mari-Elina McAteer, Project Manager, tel.
projektipäällikkö Mari-Elina McAteer, p.
Mari Hakkarainen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
neuvotteleva virkamies Mari Hakkarainen, TEM, puh.
+358 50 431 7529, Mari Hakkarainen, Ministerial Adviser, tel.
+358 50 431 7529, neuvotteleva virkamies Mari Hakkarainen, p.
Mari Kiviniemi
Sirkka-Liisa Anttila
Mari Kiviniemi government
Mari Kiviniemi hallitus
Mari Kiviniemi takes over as Minister for Foreign Trade and Development
Ministeri Mönkäre Ahon terveysreformista
Mari Pajula, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, tel.
Erityisasiantuntija Mari Pajula, STM, p.
Mari Pohja-Mykrä, Researcher, Ruralia Institute of the University of Helsinki
Tutkimushankkeesta päävastuun kantanut tutkija Mari Pohja-Mykrä sai osallistujilta lämpimät kiitokset.
Mari Pohja-Mykrä, Researcher, Ruralia Institute of the University of Helsinki, tel.
Tutkija Mari Pohja-Mykrä, Helsingin yliopiston Ruralia-instituutti, p.
Mari Walls, the previous President of Luke, took up her post as President of the new Tampere University in August.
Viran edellinen haltija Mari Walls siirtyi elokuussa uuden Tampereen yliopiston rehtoriksi.
Maria Kaisa Aula, L.Soc.Sc., will start to examine ways to reduce unemployment.
Valtiotieteiden lisensiaatti Maria Kaisa Aula ryhtyy selvittämään keinoja työttömyyden vähentämiseksi.
Maria Kaisa Aula, Rapporteur, tel.
selvityshenkilö Maria Kaisa Aula, puh.
Maria Kaisa Aula to prepare a report on employment experiments
Maria Kaisa Aula selvittämään työllisyyskokeiluja
Maria Kauko, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
Maria Kauko, neuvotteleva virkamies, TEM, p.
Maria Kekki, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
neuvotteleva virkamies Maria Kekki, TEM, puh.
Maria Nikkilä, Senior Adviser for Information Management, Director of the Digitalisation Unit, Ministry of Finance, tel.
Valtiovarainminsteriö, digitalisaatioyksikön johtaja, tietohallintoneuvos Maria Nikkilä, puh.
Maria Waltari, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Maria Waltari, p.
Mariama Moussa, the founder of SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale and internationally renowned promoter of the rights of women and girls was very thankful to receive the prize.
Palkintosumman vastaanottavan SOS Femmes et Enfants Victimes de Violance Familiale (SOS perheväkivallan nais- ja lapsiuhrit) -järjestön perustaja, kansainvälisestikin tunnustettu tyttöjen ja naisten oikeuksien puolustaja, Mariama Moussa otti palkinnon kiitollisena vastaan.
Marianne Huusko, Ambassador for Education Export, tel.
koulutusviennin suurlähettiläs Marianne Huusko, p.
Marianne Koivunen, Senior Financial Officer, tel.
Finanssisihteeri Marianne Koivunen, p.
Marika Paavilainen, Project Director, Senior Ministerial Adviser, Prime Minister's Office
Erityisavustaja Markus Lahtinen, valtioneuvoston kanslia
Marina von Weissenberg, IUCN Vice President, Ministry of the Environment, tel.
Marina von Weissenberg, IUCN:n hallituksen varapuheenjohtaja, ympäristöministeriö, puh.
Marina von Weissenberg, Senior Ministerial Adviser, tel.
Ympäristöneuvos Marina von Weissenberg, p.
Maritime safety will be improved within the framework of the Arctic Coast Guard Forum.
Arktisen rannikkovartiostofoorumin puitteissa parannetaan meriturvallisuutta.
Maritta Korhonen, Senior Adviser, tel.
tietohallintoneuvos Maritta Korhonen, p.
Marja Hilska-Aaltonen, Senior Adviser for Forestry, Ministry of Agriculture and Forestry
Metsäneuvos Marja Hilska-Aaltonen, maa- ja metsätalousministeriö
Marja Koskela, Diplomatic Adviser, tel.
diplomaattiavustaja Marja Koskela, p.
Marja Koskela, Diplomatic Adviser to Minister Toivakka, tel.
ministeri Toivakan diplomaattiavustaja Marja Koskela, p.
+358 295 351 780, Marja Koskela, Diplomatic Adviser to the Minister for Foreign Trade and Development, tel.
+358 295 351 780, ulkomaankauppa- ja kehitysministerin Mykkäsen diplomaattiavustaja Marja Koskela puh.
Marja Manninen, Advisor, Kainuu Centre for Economic Development, Transport and the Environment, tel.
Luonnollisesti uudenlaiset toimintamallit herättävät aluksi kysymyksiä sekä toisinaanmyös epäilyjä ja epävarmuutta.
Marja Paavonen, Director, tel.
Finanssineuvos Marja Paavonen, puh.
16.30 Marja Rislakki, Ambassador for Cyber Security, at the Security Committee's info stage A200
16.30 Kybersuurlähettiläs Marja Rislakki Turvallisuuskomitean infolavalla, A200
17:00–18:00 Marja Rislakki, Ambassador for Cyber Security, will be present at the Ministry's stand A100
17.00–18.00 Kybersuurlähettiläs Marja Rislakki tavattavissa UM:n messuosastolla A100
Marjaana Aarnikka, Commercial Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
Kaupallinen neuvos Marjaana Aarnikka, TEM, puh.
Marjaana Ettala, Desk Officer, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Vastuuvirkamies Marjaana Ettala, ulkoasiainministeriö, p.
Marjaana Ettala, Desk Officer, Unit for UN Development Affairs, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Vastuuvirkamies Marjaana Ettala, YK:n kehityskysymysten yksikkö, ulkoministeriö, puh.
Marjaana Ettala, Desk Officer, Unit for UN Development Affairs, tel.
vastuuvirkamies Marjaana Ettala, YK:n kehityskysymysten yksikkö, p.
Marjaana Kokkonen, Desk Officer, UN environmental policy, tel.
YK:n ympäristöpolitiikan vastuuvirkamies Marjaana Kokkonen, ulkoasiainministeriö, p.
Marjaana Maisonlahti, Ministerial Adviser, Ministry of Social Affairs and Health, tel.
Neuvotteleva virkamies Marjaana Maisonlahti, STM, p.
Marjo Malja, Ministerial Counsellor for Social Affairs, tel.
sosiaalineuvos Marjo Malja, p.
Marjo Nummelin, Ministerial Adviser, Ministry of the Environment, tel.
Neuvotteleva virkamies Marjo Nummelin, ympäristöministeriö, p.
Marjukka Mähönen, Ministerial Adviser, tel.
Marjukka Mähönen, neuvotteleva virkamies, p.
Market access activities (Competent authorities)
Markkinoillepääsytoimet (Toimivaltaiset viranomaiset)
Market adjustment to the contraction of the export market caused by counter sanctions was assessed using the Bank of Finland's Aino model.
Markkinoiden sopeutumista vastapakotteista aiheutuvaan vientimarkkinoiden supistumiseen arvioitiin Suomen Pankin Aino-mallin avulla.
Market-based operations in the counties are governed by EU law, which includes an obligation to create corporate entities.
Maakunnan markkinoilla tapahtuvaa toimintaa koskee EU-oikeuden mukainen yhtiöittämisvelvoite
Market discipline requires Member States’ ownership of policies
Markkinakuri-EMUssa vastuu jäsenvaltioilla
Market stability reserve for emissions trading to improve competitiveness of Nordic electricity
Päästökaupan markkinavakausvaranto parantaa pohjoismaisen sähkön kilpailukykyä
3) Markets for innovations
3) Markkinat innovaatioille
Marketta Henriksson, Director, tel.
Finanssineuvos Marketta Henriksson, puh.
Markku Eestilä, Member of Parliament, National Coalition Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Markku Eestilä, Kokoomuksen eduskuntaryhmä
Markku Hannonen, Director of Urban Planning, firstname.lastname@kotka.fi, tel.
Kaupunkisuunnittelujohtaja Markku Hannonen, etunimi.sukunimi@kotka.fi, p.
Markku Keinänen, Director General, tel.
osastopäällikkö Markku Keinänen, p.
Markku Kotilainen, Research Director, Research Institute of the Finnish Economy (Etla), tel.
Tutkimusjohtaja Markku Kotilainen, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos, p.
Markku Rajala, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, puh.
Markku Rajala, Special Adviser to the Ministerial Counsellor, tel.
elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, TEM, puh.
Markku Suksi, Professor of Public Law, Åbo Akademi University; Vice-Chair, Advisory Board on Language Affairs
Markku Suksi, julkisoikeuden professori, Åbo Akademi ja kieliasiain neuvottelukunnan varapuheenjohtaja
Markku Tervahauta, Director-General, tel.
Osastopäällikkö Markku Tervahauta, p.
Marko Hyvärinen appointed as Senior Financial Adviser in state ownership steering
Marko Hyvärinen finanssineuvokseksi valtion omistajaohjaukseen
Marko Juntunen, Researcher, University of Tampere, tel.
tutkija Marko Juntunen, Tampereen yliopisto, puh.
Marko Meriniemi, Senior Adviser for Legislative Affairs, tel.
lainsäädäntöneuvos Marko Meriniemi, p.
Marko Nieminen, Director of Emergency Response Centre Services, marko.nieminen(at)112.fi, and Jyrki Heinonen, Chief of Command and Control Centre, jyrki.heinonen(at)112.fi.
Hätäkeskuspalveluiden johtaja Marko Nieminen, marko.nieminen(at)112.fi ja johtokeskuksen päällikkö Jyrki Heinonen, jyrki.heinonen(at)112.fi.
Markus Kokko appointed Press and Culture Officer in Tokyo
Markus Kokko lehdistö- ja kulttuurivirkamieheksi Tokioon
Markus Lahtinen, Special Adviser, Prime Minister's Office
Erityisavustaja Markus Lahtinen, valtioneuvoston kanslia
Markus Lahtinen transferred to the Prime Minister's Office from the position of Research Director of Pellervo Economic Research Institute.
Kauppatieteiden tohtori Markus Lahtinen siirtyi valtioneuvoston kansliaan Pellervon Taloustutkimuksen kansantalouden tutkimusryhmän tutkimusjohtajan tehtävästä.
Markus Suomi, CEO, Finpro
Toimitusjohtaja Markus Suomi, Finpro ry
Markus Suomi, CEO, Finpro, tel.
toimitusjohtaja Markus Suomi, Finpro, puh.
Married to a biochemist, with four children.
Vaimo biokemisti, neljä lasta.
Married to a psychotherapist; two daughters and four grandchildren.
Vaimo psykoterapeutti; kaksi tytärtä ja neljä lapsenlasta.
Married with two children.
Naimisissa, kaksi lasta.
Master of Administrative Sciences Niina Perälä has started as a special adviser to Minister Mäntylä, and Master of Arts Hanna-Maija Krause as a special adviser to Minister Rehula.
Ministeri Mäntylän erityisavustajana on aloittanut hallintotieteiden maisteri Niina Perälä ja ministeri Rehulan erityisavustajana filosofian maisteri Hanna-Maija Kause.
Master of Arts, Member of Parliament
Filosofian maisteri, kansanedustaja
Matching of long-term trends in fisheries statistics is always problematic, but the FGFRI reportedly has paid special attention to it.
Pitkäaikaistrendien sovittaminen kalastustilastoihin on aina hankalaa, mutta Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tiedetään kiinnittäneen siihen erityistä huomiota.
Material for Government plenary sessions
Valtioneuvoston yleisistuntojen aineistot
Material from yesterday's negotiations:
Eilisten neuvotteluiden aineistot:
Material on decisions will be made available online (as soon after the government plenary session as possible) (in finnish)
Päätosaineistot verkossa (mahdollisimman pian VN-istunnon jälkeen)
Materials can be prevented from ending up as waste through regular maintenance, repairs, sharing and by promoting re-use and remanufacturing.
Materiaalin päätymistä jätteeksi voidaan estää säännöllisellä ylläpidolla, korjaamalla, jakamalla sekä edistämällä uudelleenkäyttöä ja -valmistusta.
Materials of the first day of negotiations
Neuvottelujen ensimmäisen päivän materiaalit
Materials, photos and videos relating to the government formation talks are available at:
Hallitusneuvotteluista julkaistut aineistot, kuvat ja videot löytyvät kootusti osoitteesta:
Materials recycled in renovation building
Materiaalit kiertoon korjausrakentamisessa
Matias Hilden, tel.
Matias Hildén puh.
Matias Marttinen, Special Adviser, Ministry of Education and Culture, tel.
opetus- ja kulttuuriministerin erityisavustaja Matias Marttinen, OKM, p.
Matias Marttinen, Special Adviser, tel.
erityisavustaja Matias Marttinen, p.
Matias Marttinen, Special Advisor (Press Relations), tel.
erityisavustaja Daniel Sazonov. puh.
Mats Bergquist, tel.
Mats Bergquist, puh.
Mats Nylund, MP, Swedish Parliamentary Group
Kansanedustaja Mats Nylund, Ruotsalainen eduskuntaryhmä
Matters are presented to the Committee by the minister to whose portfolio the item for discussion belongs.
Ministeri, jonka toimialaan asia kuuluu, esittelee asian ministerivaliokunnalle.
Matters concerning meeting with Minister Orpo: Jenna Kuitunen, Planning Officer (international affairs) tel.
Sisäministeri Orpon tapaamisesta: suunnittelija (kansainväliset asiat) Jenna Kuitunen, puh.
Matters concerning meeting with Minister Soini: Riikka Taivassalo, Special Adviser to the Foreign Minister, tel.
Ulkoministeri Soinin tapaamisesta: ulkoministerin erityisavustaja Riikka Taivassalo, puh.
Matters concerning meeting with Prime Minister Sipilä: Anna-Kaisa Heikkinen, Special Adviser (International Affairs), tel.
Pääministeri Sipilän tapaamisesta: pääministerin erityisavustaja (kansainväliset asiat) Anna-Kaisa Heikkinen, puh.
“Matters have a tendency to sort themselves out.”
”Asioilla on taipumus järjestyä.”
Matters must be seen through to completion.
Asiat on vietävä loppuun asti.
Matters related to the Caribbean are also handled at the Ministry in Helsinki.
Lisäksi Suomi hoitaa Karibian alueen maita Helsingistä käsin.
Matters that are problematic for Finland also include the control obligation for retailers with regard to non-prepacked foods and the rules concerning the use and production of seeds.
Muita Suomelle ongelmallisia kohtia ovat muun muassa vähittäiskaupan velvoittaminen valvontaan pakkaamattomien tuotteiden osalta sekä siementen käyttöä ja tuotantoa koskevat säännöt.
Matters to be evaluated: - increase in waste tax and broadening it to apply to private
Selvityksen kohteena: - jäteveron korotus ja laajennus yksityisille
Matti Anttonen appointed as Permanent Secretary
Matti Anttonen ulkoministeriön valtiosihteeriksi
Matti Anttonen Permanent State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Matti Anttonen Ulkoministeriön valtiosihteeri
Matti Heimonen, Chief of Protocol, tel.
protokollapäällikkö Matti Heimonen, p.
Matti Nummelin, IUCN National Committee of Finland Chair, Ministry for Foreign Affairs, tel.
Matti Nummelin, Suomen IUCN-komitean puheenjohtaja, ulkoasiainministeriö, puh.
Matti Pulkkinen, Ministerial Adviser, tel.
neuvotteleva virkamies Matti Pulkkinen, p.
Matti Vanhanen
Leena Luhtanen
Matti Vanhanen government
Jan-Erik Enestam
Mauno Henrik Koivisto died on Friday 12 May in Helsinki at the age of 93.
Presidentti Mauno Koivisto kuoli perjantaina 12. toukokuuta Helsingissä 93-vuotiaana.
Mauno Henrik Koivisto was President of the Republic of Finland for 12 years; from 1982 to 1994.
Mauno Koivisto toimi Suomen tasavallan presidenttinä 12 vuoden ajan vuosina 1982-1994.
Mauno Henrik Koivisto (1923-2017) was President of the Republic of Finland from 1982 to 1994.
Mauno Henrik Koivisto (1923-2017) toimi Suomen tasavallan presidenttinä vuosina 1982-1994.
Mauno Koivisto, former President of the Republic, has departed.
Presidentti Mauno Koivisto on poissa.
Mauno Koivisto stressed, sometimes even against public opinion, that individuals could not completely forget their own responsibility for themselves.
Presidentti Koivisto korosti, joskus jopa yleistä mielipidettä vastaan, ettei yksilö voinut kokonaan unohtaa omaa vastuuta itsestään.
Mauno Koivisto was both a visionary and a player in this success story.
Mauno Koivisto on ollut tässä menestystarinassa sekä näkijä että tekijä.
Mauno Koivisto was the herald of the Finnish dream.
Presidentti Koivisto kulkee suomalaisen unelman airueena.
Mauno Koivisto will be buried with full military honours in the section of Hietaniemi Cemetery that includes the graves of former Finnish presidents Urho Kekkonen and Risto Ryti.
Presidentti Koivisto haudataan Hietaniemen hautausmaalle sotilaallisin kunnianosoituksin alueelle, jossa sijaitsevat presidentti Urho Kekkosen ja Risto Rytin haudat.
Mauno Koivisto's family, relatives and friends, you are in our thoughts at this time of great sorrow.
Mauno Koiviston omaiset, läheiset ja tutut, olette ajatuksissamme tällä suuren surun hetkellä.