natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Estonian EU Presidency informed the EU leaders about the discussion held on the relocation of the European Medicines Agency and the European Banking Authority from the UK to other EU countries.
Lisäksi EU:n puheenjohtajamaa Viro informoi EU-johtajia neuvostossa käydystä keskustelusta Britanniassa sijaitsevien Euroopan lääkeviraston ja Euroopan pankkiviranomaisen sijoittamisesta toisiin EU-maihin.
In addition, the EU has imposed sector-specific constraints.
Lisäksi EU asetti sektorikohtaisia rajoitteita.
In addition, the EU has offered material, logistical and planning support as well as personnel.
Lisäksi EU on antanut materiaali-, logistiikka- ja suunnittelutukea sekä henkilöstöä.
In addition, the EU-27 leaders discussed the future of the European Union.
Lisäksi 27 jäsenmaan päämiehet kävivät keskustelun EU:n tulevaisuudesta.
In addition, the EU must provide tools for enhancing growth, employment and competitiveness.
Lisäksi unionin on tarjottava välineitä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistamiseen.
In addition, the European Council is expected to urge the Council to approve a decision on a temporary and exceptional mechanism relating to relocation.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston odotetaan kehottavan neuvostoa hyväksymään päätöksen siirtoja koskevasta väliaikaisesta ja poikkeuksellisesta mekanismista.
In addition, the European Union could have a significant role in this international cable project both as a beneficiary and provider of funding.
Lisäksi Euroopan unionilla saattaisi olla merkittävä rooli kansainvälisessä kaapeli-hankkeessa niin edunsaajana kuin rahoittajana.
In addition, the existing forms of cooperation should be used more effectively.
Myös jo olemassa olevia yhteistyörakenteita tulee hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
In addition, the expenditure level will be increased by a number of statutory cost items such as higher unemployment security expenditure, growth of central government pension expenditure, and an adjustment to the division of costs between central and local government.
Lisäksi menotasoa nostavat useat lakisääteiset kustannuserät kuten kasvaneet työttömyysturvamenot, valtion eläkemenojen kasvu sekä valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus.
In addition, the export of a separate list of products used in Arctic, deep water and shale oil projects is prohibited.
Lisäksi kielletään erillisellä listalla olevien arktisissa, syvävesi- tai liuskeöljyprojekteissa käytettävien tuotteiden vienti.
In addition, the Finnish Security Intelligence Service will receive EUR 2.5 million in additional funding to safeguard its core operations and functional capacity.
Lisäksi suojelupoliisi saa 2,5 miljoonaa euroa lisärahoitusta ydintoimintansa ja toimintakykynsä varmistamiseksi.
In addition, the first satellites of our own have been developed over the past few years and Finland is indeed becoming a new operator in the satellite markets.
Lisäksi viime vuosien aikana Suomessa on kehitetty ensimmäistä kertaa omia satelliitteja ja valtiostamme onkin kehittymässä uusi toimija satelliittimarkkinoille.
In addition, the following port areas were added to the decree: Hamina, Kotka, Hanko, Kokkola, Turku, Oulu and Rauma.
Lisäksi asetukseen on lisätty uudet satama-alueet: Hamina, Kotka, Hanko, Kokkola, Turku, Oulu ja Rauma.
In addition, the Foreign Affairs Council is expected to decide about the extension of sanctions on Russia.
Lisäksi ulkoasiainneuvoston on määrä päättää Venäjään kohdistuvien pakotteiden voimassaolon jatkamisesta.
In addition, the Foreign Affairs Council is to adopt the EU's Action Plan on Human Rights and Democracy for the period 2015–2019.
Lisäksi ulkoasiainneuvoston on tarkoitus hyväksyä EU:n ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva toimintasuunnitelma vuosille 2015-2019.
In addition, the Foreign Minister has chosen Ms Riikka Taivassalo, Master of Social Sciences, to serve as his Special Adviser.
Lisäksi ulkoministeri on valinnut valtiotieteiden maisteri Riikka Taivassalon erityisavustajakseen.
In addition, the foreign ministers and development ministers will hold a joint meeting to exchange views on the follow-up to the African Union – European Union (AU–EU) summit, which was held in Côte d'Ivoire.
Lisäksi ulko- ja kehitysministerit käsittelevät yhteisistunnossaan Norsunluurannikolla järjestetyn Afrikan Unionin ja EU:n huippukokouksen seurantaa.
In addition, the Foreign Ministers will discuss topical matters relating to the EU's Eastern neighbours and Russia.
Lisäksi ulkoministerit keskustelevat EU:n itäisiin naapureihin ja Venäjään liittyvistä ajankohtaisista aiheista.
In addition, the Foreign Ministers will speak at a seminar organised in honour of the 100th anniversary of diplomatic relations between Finland and Sweden.
Tapaamisen lisäksi ulkoministerit puhuvat Suomen ja Ruotsin diplomaattisuhteiden 100-vuotisjuhlaseminaarissa.
In addition, the Foreign Ministers will take stock of the results of the Conference for Peace in the Middle East, organised by France on the preceding weekend.
Lisäksi ulkoministerit käyvät läpi edeltävänä viikonloppuna Ranskan järjestämän Lähi-idän rauhanprosessia käsittelevän konferenssin tuloksia.
In addition, the General Affairs Council will adopt conclusions on enlargement and the stabilisation and association process.
Kokouksessa hyväksytään myös EU:n laajentumista ja vakaus- ja assosiaatioprosessia koskevat päätelmät.
In addition, the Government considers that it will refrain from giving new tasks and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut tasks and obligations of corresponding size or fully funding the new tasks or obligations that are given.
Lisäksi hallitus katsoo, että se pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että se päättää samalla vastaavansuuruisista tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
In addition, the Government decided on funding of EUR 58 million in 2018 to prepare and support the implementation of the health, social services and regional government reform.
Lisäksi hallitus päätti 58 miljoonan euron rahoituksesta vuodelle 2018 maakunta- ja sote-uudistuksen valmisteluun ja toimeenpanon tukemiseen.
In addition, the Government decided to increase the number of ministers by three.
Lisäksi hallitus päätti lisätä ministerien määrää kolmella.
In addition, the Government has assessed the impact of the measures in terms of non-discrimination and gender equality.
Lisäksi hallitus on arvioinut toimien vaikutusta yhdenvertaisuuteen ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
In addition, the Government has promised to introduce tax concessions on earned income, under the following conditions:
Lisäksi hallitus on luvannut keventää ansiotulojen verotusta seuraavien ehtojen täyttyessä:
In addition, the Government is prepared to support the above-mentioned contract with significant income tax reductions.
Lisäksi hallitus on varautunut tukemaan edellä mainittua sopimusta merkittävin tuloveron kevennyksin.
In addition, the Government is to implement measures to promote employment and entrepreneurship that were decided earlier.
Lisäksi hallitus toimeenpanee jo aiemmin päätettyjä työllisyyttä ja yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä.
In addition, the Government proposes developing the activities of the Natural Resources Institute of Finland and the operating conditions of Olavinlinna castle to promote tourism.
Lisäksi hallitus esittää Luonnonvarakeskuksen toiminnan kehittämistä ja Olavinlinnan toimintaedellytysten kehittämistä matkailun edistämiseksi.
In addition, the Government wants to ensure that all front-line veterans have the opportunity to get municipal outpatient services adapted to their needs, provided at home free of charge.
Tämän lisäksi hallitus haluaa turvata sen, että kaikilla rintamaveteraaneilla on mahdollisuus saada tarpeitaan vastaavat, maksuttomat, kotiin vietävät kunnalliset avopalvelut.
In addition, the Government will complement efforts to promote entrepreneurship with a package of measures, led by Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
Lisäksi hallitus täydentää yrittäjyyttä edistäviä toimia toimenpidekokonaisuudella elinkeinoministeri Olli Rehnin johdolla.
In addition, the Government will draw up a report at the end of its government term on the progress made in implementing the Healthy Premises 2028 programme over the government term.
Lisäksi hallitus tekee kautensa lopussa raportin siitä, miten Terveet tilat 2028 -ohjelman toimeenpano on hallituskauden aikana edennyt.
In addition, the Government will implement the pension reform, the social welfare and health care reform, the reform reducing municipalities' duties and obligations, and the reform of regional and central government.
Lisäksi hallitus toteuttaa eläkeuudistuksen, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen, karsii kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa.
In addition, the government will make preparations to take part in the financing and development of the flagship research clusters by capitalisation of 60 million euros during the initial stage.
Lisäksi valtio varautuu osallistumaan lippulaiva-tutkimuskeskittymien rahoittamiseen ja kehittämiseen alkuvaiheessa 60 miljoonan euron pääomittamisella.
In addition, the Government will refrain from giving new tasks and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut tasks and obligations of corresponding size or fully funding the new tasks or obligations that are given.
Tämän ohella hallitus pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että samalla päätetään vastaavansuuruisista kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
In addition, the Government’s linchpin projects on sustainable development and the Government’s foresight activities are being carried out by the Prime Minister’s Office.
Lisäksi hallituksen kivijalkahankkeet ”kestävä kehitys” ja ”hallituksen tulevaisuustyö” ovat valtioneuvoston kanslian toteutettavina.
In addition, the Heads of States of the European Union and Russia noted the strong common interest and interdependence of the parties in the field of energy.
Lisäksi EU:n ja Venäjän päämiehet huomioivat voimakkaan yhteisen intressin ja molemminpuolisen riippuvuuden energiasuh-teissa.
In addition, the immigration monitoring operation has been effective.
Myös tehostettu ulkomaalaisvalvonta on toiminut hyvin.
In addition, the implementation of pension subsidy for long-term unemployed, the so-called Lex Lindström, will be continued.
Lisäksi pitkäaikaistyöttömien eläketukea eli niin sanottua lex Lindströmiä jatketaan.
In addition, the income limit of the temporary highest marginal tax class of the tax scale will be lowered.
Lisäksi veroasteikon määräaikaisen ylimmän rajaveroluokan tulorajaa alennetaan.
In addition, the increased exercise resulting from walking or cycling short trips will have a positive impact on people's well-being and the overall public health," says Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Lisäksi lyhyiden matkojen arkiliikunnan lisäämisellä on myönteinen vaikutus omaan hyvinvointiin ja koko kansanterveyteen, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
In addition, the journalists will get a one-day practical training experience, organised by Helsingin Sanomat, Hufvudstadsbladet, Kauppalehti, MTV, the Finnish News Agency STT and the Finnish Broadcasting Company YLE.
Lisäksi Helsingin Sanomat, Hufvudstadsbladet, Kauppalehti, MTV, STT ja Yleisradio järjestävät toimittajille päivän mittaisen työharjoittelun ohjelman aikana.
In addition, the judging committee describes ‘Heijastus’, the design that was awarded a commendation, as follows:
Lisäksi kunniamaininnan saanutta teosluonnosta ”Heijastus” palkintolautakunta luonnehti:
In addition, the legislation on information in the registers restricts the use of information and combining information from various sources.
Lisäksi rekisteritietoja koskeva lainsäädäntö rajoittaa tietojen käyttöä ja eri lähteistä tulevien tietojen yhdistämistä.
In addition, the liquidity of farms will be strengthened by state guarantees for loans and payment relief arrangements and by earlier payment of subsidies.
Lisäksi maatilojen maksuvalmiutta vahvistetaan lainojen valtiontakauksilla ja maksuhelpotuksilla sekä tukimaksujen aikaistamisella.
In addition, the meeting will discuss Iran's nuclear programme and the situation in Yemen.
Lisäksi kokouksessa käsitellään neuvotteluja Iranin ydinohjelmasta sekä Jemenin tilannetta.
In addition, the melting of the permafrost might release methane emissions, which would have an accelerating effect on climate change.
Lisäksi ikiroudan sulaminen saattaa johtaa metaanipäästöihin, joilla puolestaan on ilmastonmuutosta nopeuttava vaikutus.
In addition, the message should be suitable for each level of influence.
Ja viestin tulee olla kullekin vaikuttamistasolle sopiva.
In addition, the Minister for Foreign Affairs handles matters covered by the Government EU Affairs Department within the Prime Minister's Office's mandate which are not covered by the Prime Minister.
Ulkoasiainministeri käsittelee lisäksi VNK:n toimialalla ne valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille.
In addition, the Minister together with the companies will have meetings, among others, with representatives of the World Bank and organisations.
Lisäksi ministeri tapaa yhdessä yritysten kanssa muun muassa Maailmanpankin ja järjestöjen edustajia.
In addition, the Minister will attend Finland 100 celebrations in Thunder Bay.
Lisäksi ministeri osallistuu Thunder Bayssa Suomi 100 -juhlatilaisuuteen.
In addition, the Minister will have a meeting with Guido Raimond, President of the European Court of Human Rights.
Ministerillä on tapaaminen myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen presidentin Guido Raimondin kanssa.
In addition, the minister will visit a local health care education institution and the Finchi Innovation Center.
Lisäksi ministeri vierailee paikallisessa sairaanhoito-oppilaitoksessa ja Finchi-innovaatiokeskuksessa.
In addition, the ministers for foreign trade and development will have a lunch meeting, during which they will discuss the sustainability of global value chains and how these can be strengthened through the EU's trade and development policies.
Lisäksi kehitys- ja kauppaministerit keskustelevat yhteisellä lounaalla siitä, miten EU:n kauppa- ja kehityspolitiikoilla voidaan vahvistaa globaalien arvoketjujen kestävyyttä.
In addition, the Ministers will discuss the Commission’s new proposal aiming to address the WTO obligations related to China’s Market Economy Status (MES).
Lisäksi ministerit keskustelevat komission uudesta ehdotuksesta, jonka tavoitteena on ottaa huomioon Kiinan markkinatalousstatusta (MES, Market Economy Status) koskevat WTO-velvoitteet.
In addition, the ministers will discuss the future of the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Lisäksi käydään keskustelu EU:n sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen tulevaisuudesta.
In addition, the Ministers will discuss the objectives of sustainable development and approaches to the prevention of terrorism and radicalisation.
Lisäksi keskustellaan kestävän kehityksen tavoitteista sekä lähestymistavoista terrorismin ja radikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn.
In addition, the Ministers will discuss the preparations for the EU-Africa Summit and Africa’s role in the post-Cotonou arrangements.
Lisäksi ministerit keskustelevat EU–Afrikka-huippukokouksen valmisteluista ja Afrikan roolista Cotonoun sopimuksen jälkeisissä järjestelyissä.
In addition, the ministries shall prepare to the same schedule proposals for changes to competency requirements that will reduce local government expenditure by EUR 165 million at 2017 prices.
Lisäksi ministeriöiden tulee valmistella samassa aikataulussa ehdotukset kelpoisuusvaatimusten muutoksiksi, jotka vähentävät kuntien menoja 165 milj. euroa vuoden 2017 tasolla.
In addition, the Ministry for Foreign Affairs will appoint a necessary number of permanent specialists to the Committee.
Ulkoministeriö nimeää lisäksi toimikunnalle tarvittavan määrän pysyviä asiantuntijoita.
In addition, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing measures to strengthen employment.
Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriössä on valmisteilla työllisyyttä vahvistavia toimenpiteitä.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an increase of MEUR 0.8 for the funding of centres of expertise in the social welfare sector and similarly an increase of MEUR 0.8 to the appropriation for health promotion.
Lisäksi STM ehdottaa sosiaalialan osaamiskeskusten rahoitukseen 0,8 miljoonan euron korotusta ja terveyden edistämisen määrärahaan 0,8 miljoonan euron korotusta.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 1.5 million for the first phase of the establishment of a new pharmaceutical development centre in 2019.
Lisäksi STM varaa uuden lääkekehityskeskuksen alkuvaiheen perustamiskustannuksiin 1,5 miljoonaa euroa vuodelle 2019.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health suggests that MEUR 2.6 be allocated to establishing an authorising body to administer the use of social welfare and health care data.
Lisäksi STM ehdottaa sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoivan lupaviranomaisen perustamiseen 2,6 miljoonaa euroa.
In addition, the ministry proposes raising the front-line allowance of Estonian front-line soldiers from EUR 590 to EUR 2,000.
Lisäksi ministeriö ehdottaa, että virolaisten vapaaehtoisten rintamasotilaiden rintama-avustus korotetaan 590 eurosta 2 000 euroon.
In addition, the ministry will allocate MEUR 51 to key welfare and health projects in 2018.
Lisäksi ministeriö osoittaa hyvinvointi- ja terveys -kärkihankkeisiin 51 miljoonaa euroa vuodelle 2018.
In addition, the missions have about 1,000 locally hired employees.
Lisäksi edustustojen palveluksessa on noin 1 000 asemamaista palkattua työntekijää.
In addition, the missions submitted information to Helsinki by letter, telegram and informal correspondence between members of the old-boy network.
Niiden lisäksi edustustot tuottivat Helsinkiin tietoa kirjeillä, sähkösanomilla ja ”hyvä veli -kirjeillä”.
In addition, the new Act bans smoking in cars with children under the age of 15.
Autossa ei jatkossa saa tupakoida, jos kyydissä on alle 15-vuotias lapsi.
In addition, the Nordic Prime Ministers will meet representatives of the autonomous regions and the Presidium of the Nordic Council.
Lisäksi Pohjoismaiset pääministerit tapaavat Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston ja itsehallintoalueiden edustajat.
In addition, the objective was to achieve a clear and consistent support scheme, and efficient management and control of subsidies granted.
Tavoitteena oli lisäksi tukijärjestelmän selkeys, johdonmukaisuus ja myönnettävien tukien tehokas hallinnointi ja valvonta.
In addition, the operator must appoint a radiation safety officer to monitor that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines.
Lisäksi toiminnanharjoittajan pitää nimetä avukseen säteilyturvallisuusvastaava, joka valvoo käytännön työssä, että työpaikalla huolehditaan säteilyturvallisuudesta ja että määräyksiä ja ohjeita noudatetaan.
In addition, the organisation has had to deal with political and financial problems," Foreign Minister Timo Soini says.
Lisäksi järjestö on joutunut myös poliittisten ja taloudellisten ongelmien eteen", ulkoministeri Timo Soini toteaa.
In addition, the participants have an opportunity to use Arctic data provided by the Finnish Meteorological Institute.
Lisäksi osallistujilla on mahdollisuus käyttää Ilmatieteen laitoksen arktista dataa.
In addition, the percentages of unemployed jobseekers in the workforce were very low in all municipalities in the Åland Islands, with the lowest in Sottunga (0.0%) and Lumparland (1.3%).
Lisäksi työttömien työnhakijoiden osuudet työvoimasta olivat kaikissa Ahvenanmaan kunnissa hyvin matalia; pienin osuus oli Sottungassa (0,0 %) ja Lumparlandissa (1,3 %).
In addition, the personnel participating in the care of older people will be included in the staffing levels on more flexible grounds than before.
Lisäksi mitoitukseen lasketaan jatkossa mukaan joustavammin perustein iäkkäiden hoitoon ja huolenpitoon osallistuvaa henkilökuntaa.
In addition, the policy measures available will be assessed.
Lisäksi arvioidaan käytettävissä olevat politiikkatoimet.
In addition, the possibilities for service vouchers and personal budgeting will also be determined.
Näiden lisäksi kehitetään palvelusetelin ja henkilökohtaisen budjetoinnin käyttöä valinnanvapausjärjestelmässä.
In addition, the possibility to move into an economy completely based on renewably energy in 2050 has been assessed.
Lisäksi on tarkasteltu mahdollisuutta siirtyä täysin uusiutuvaan energiaan perustuvaan talouteen vuonna 2050.
In addition, the possible modest extension of the sale of certain over-the-counter medicines to daily consumer goods stores will be studied with the emphasis on pharmaceutical safety (for example medicinal creams, but not pain medicines).
Lisäksi selvitetään tiettyjen itsehoitolääkkeiden myynnin mahdollista laajentamista päivittäistavarakauppaan maltillisesti lääketurvallisuutta painottaen (esimerkiksi lääkerasvat, mutta ei särkylääkkeet).
In addition, the preparation of a nomination of the Kaustinen folk fiddling tradition will be launched.
Lisäksi käynnistetään kaustislaista viulunsoittoperinnettä koskevan kohde-esityksen valmistelu.
In addition, the President of the Republic authorised Helena Airaksinen, Ambassador of Finland to Addis Ababa, to represent Finland also in South Sudan.
Lisäksi tasavallan presidentti sivuakkreditoi Addis Abeban -suurlähetystön päällikön, suurlähettiläs Helena Airaksisen edustamaan Suomen myös Etelä-Sudanissa.
In addition, the Press and Culture Officer fosters close contacts with the Tokyo Team Finland actors and participates in the mission's reporting tasks, as appropriate.
Tehtävänä on lisäksi toimia läheisessä yhteistyössä Tokion Team Finland -toimijoiden kanssa sekä osallistua edustuston raportointitoimintaan soveltuvin osin.
In addition, the prevention and resolution of conflicts is more difficult than before and requires coordination and cooperation among participants.
Samalla konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisuun keskittyvä työ on entistä vaikeampaa ja edellyttää siihen osallistuvilta yhteistyötä ja koordinaatiota.
In addition, the previous system of temporary serving licences will be replaced by a system involving less bureaucracy.
Aiemmat tilapäiset anniskeluluvat korvataan osittain kevyemmällä menettelyllä.
In addition, the Prime Minister of the United Kingdom presented his plan for a referendum on EU membership in the UK.
Lisäksi Britannian pääministeri esitteli suunnitelmansa maassa järjestettävästä EU-jäsenyysäänestyksestä.
In addition, the prime ministers’ discussion covered current EU issues, such as the future of the EU, migration and Brexit, as well as the centre to counter hybrid threats to be established in Finland.
Pääministerit puhuivat lisäksi ajankohtaisista EU-kysymyksistä kuten EU:n tulevaisuudesta, muuttoliikkeestä, Brexitistä sekä Suomeen perustettavasta hybridiuhkia käsittelevästä keskuksesta.
In addition, the processes of monitoring and learning from results should be improved.
Arvio suosittelee myös seurannan ja tuloksista oppimisen parantamista.
In addition, the Programme has created more than 6,400 jobs, of which 2,500 for women.
Tämän lisäksi ohjelma on synnyttänyt yli 6400 uutta työpaikkaa, joista 2500 naisille.
In addition, the programme includes a weekend hosted by a regular Finnish family and visits to Hanko, Turku, and the Åland Islands.
Ohjelmaan sisältyy muun muassa suomalaisessa perheessä vietetty viikonloppu sekä vierailut Ahvenanmaalle, Hankoon ja Turkuun.
In addition, the project will investigate the possibility of increasing the roadside inspections of vehicles.
Lisäksi hankkeessa selvitetään mahdollisuutta lisätä ajoneuvojen tienvarsitarkastuksia.