natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peer review also examines another priority area in the Finnish development policy, i.e. the advancement of the economies of developing countries through collaboration with the private sector.
Vertaisarvio paneutuu myös Suomen kehityspolitiikan toiseen painopisteeseen, kehitysmaiden talouksien kehittämiseen yksityissektorin kanssa tehtävällä yhteistyöllä.
The peer review examines the recent-year trends in the Finnish development cooperation and takes a look at how Finland has managed to address the previous recommendations issued by the OECD.
Vertaisarvio paneutuu Suomen kehitysyhteistyön viime vuosien muutostrendeihin ja siihen, miten Suomi on onnistunut vastaamaan OECD:n aiempiin suosituksiin.
The peer review report will be published in Helsinki on 8 December.
Vertaisarvio julkistetaan Helsingissä 8. joulukuuta.
The pension coverage situation of artists who are not in employment and are paying for Farmers Pension Insurance or Entrepreneur’s pension Insurance is going to be clarified so that overlapping is avoided.
Selkiytetään ei-työsuhteisten taiteilijoiden MYEL –YEL eläketurvaa niin, että päällekkäisyyksiltä vältytään.
The pension income deduction made from pension income in local government taxation will be increased, which will raise disposable income in the area of influence by an average of EUR 7 per month.
Eläketulosta tehtävää kunnallisverotuksen eläketulovähennystä korotetaan, mikä lisää käytettävissä olevaa tuloa vaikutusalueella keskimäärin 7 eurolla kuukaudessa.
The pension income deduction made from pension income will be increased in local government taxation.
Eläketulosta tehtävää eläketulovähennystä korotetaan kunnallisverotuksessa.
The pension reform has already been approved by Parliament.
Eläkeuudistus hyväksyttiin jo eduskunnassa.
The pension system has been made more sustainable.
Eläkejärjestelmää on muutettu kestävämmäksi.
The people doing the actual work are in the best place to suggest how things could be improved in the future.
Siellä missä työt tehdään, löytyy myös paras asiantuntemus siitä, miten asiat voidaan jatkossa tehdä nykyistä fiksummin.
The people of Montenegro strongly support EU membership.
EU-jäsenyydelle on Montenegrossa vahva kansalaisten tuki.
The people who were studied identify themselves strongly with Muslims suffering in conflict zones.
Tutkittavat samaistuvat voimakkaasti konfliktialueilla kärsivien muslimien kanssa.
The percentages of respondents preferring either winter or summer time were divided as follows: 52 per cent favoured winter time and 48 per cent summer time.
Talviaikaa tai kesäaikaa kannattaneista vastauksien prosenttiosuudet jakautuivat niin, että noin 52 prosenttia kannatti talviaikaa ja 48 prosenttia kesäaikaa.
The performance and effectiveness of development cooperation will be strengthened along with knowledge-based decision making, risk management, measurement of outcomes and impacts, reporting and assessment.
Kehitysyhteistyön tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta, tietoon pohjautuvaa päätöksentekoa sekä riskien hallintaa, tulosten ja vaikutusten mittaamista, raportointia ja arviointia vahvistetaan.
The performance-based project funded with private capital is due to begin in September.
Yksityisellä pääomalla rahoitettavan tulosperusteisen hankkeen on määrä käynnistyä syyskuussa.
The performance requirement used in monitoring progress will be maintained as before at 5 study credits per month of aid.
Edistymisen seurannassa käytettävä suoritusvaatimus säilyy ennallaan 5 opintopisteessä tukikuukautta kohden.
The performance would be assessed by a teacher assigned by the education provider and a representative of the working life together.
Arvioinnin tekisivät ja siitä päättäisivät koulutuksen järjestäjän nimeämä opettaja ja työelämän edustaja yhdessä.
The period from 2017 to 2020 will be extremely important in terms of maintaining control over who may enter and stay in the country.
Vuodet 2017-2020 tulevat olemaan hallitun maassa oleskelun ja laittoman maahantulon torjunnan näkökulmasta erittäin tärkeitä.
The period in which Finland was an Autonomous Grand Duchy was its first extended era of peace.
Autonomian aika toi Suomeen sen historian ensimmäisen pitkän rauhan kauden.
The period of aid intended for all tertiary education studies will be shortened by 10 months from 64 months to 54 months.
Kaikkiin korkeakouluopintoihin tarkoitettu tukiaika lyhenee 10 kuukaudella 64 kuukaudesta 54 tukikuukauteen.
The period of eligibility for home care allowance and childcare leave should be reduced to two years, according to the reviewers, to give parents incentives for work and for placing their children in early childhood education and care.
Kotihoidon tuen ja lasten hoitovapaa tulisi selvityshenkilöiden mielestä alentaa kahteen vuoteen tavoitteena varhaiskasvatukseen ja työhön osallistumisen kannustaminen.
The period of three months is laid down in the EU Directive and all Member States are bound by it.
Kolmen kuukauden aikaraja tulee suoraan EU-direktiivistä ja se velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita.
The period 2017–2019 will see the implementation of the Government Programme continue, including the implementation of the direct general government consolidation measures contained within it.
Vuosina 2017-2019 jatketaan hallitusohjelman toteuttamista ml. siihen sisältyvien julkisen talouden välittömien sopeutustoimenpiteiden toimeenpano.
The permanent members of the UN Security Council have a central responsibility in this matter.
YK:n turvallisuusneuvoston pysyvillä jäsenmailla on keskeinen vastuu tässä.
The permanent President of the European Council would have a natural role in the external representation of the Union at the highest level, to the direction of the leaders of third countries both in bilateral connections as well as the third-country summits.
Eurooppa-neuvoston pysyvällä puheenjohtajalla olisi luonteva rooli unionin ulkoisessa edustamisessa kaikkein korkeimmalla tasolla, kolmansien maiden päämiehiin päin niin kahdenvälisesti kuin ns. kolmasmaahuippukokouksissa.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia also convened in a parallel jubilee meeting in Tallinn.
Myös kansliapäälliköt molemmista maista kokoontuivat Tallinnan omaan juhlakokoukseensa.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia will also be convening in a parallel jubilee meeting in Tallinn on the same day.
Itse näen vielä suuria hyödyntämättömiä mahdollisuuksia yhteisissä digitaalisissa palveluissa ja tietojenvaihdossa, pääministeri Sipilä toteaa.
The Permanent Secretaries will also take part in a joint lunch with the two governments.
Lisäksi kansliapäälliköt osallistuvat yhteiselle lounaalle hallitusten kanssa.
The Permanent Secretary directs and monitors the operation of the ministry.
Kansliapäällikkö johtaa ja valvoo ministeriön toimintaa.
The Permanent Secretary points out that the growth prospects in the collaborative economy are good news for many people.
Kansliapäällikön mukaan jakamistalouden kasvunäkymät ovat hyvä uutinen monille.
The permit may also require that slurry may only be spread by injection or that spreading in windy conditions should be avoided.
Luvassa voidaan määrätä myös esimerkiksi lietelannan levittämisestä ainoastaan sijoittamalla tai levittämisen välttämisestä tuulisissa olosuhteissa.
The permitted opening hours depend on, for example, the operating sector of the shop, the products on sale, the location of the shop, the floor area, the time of the day and the month.
Sallittu aukiolo on riippuvainen muun muassa myymälän toimialasta, myytävistä tuotteista, myymälän sijainnista, pinta-alasta, kellonajasta ja kalenterikuukaudesta.
The permitting procedures for waste handling will be expedited and simplified.
Jätteenkäsittelyn lupamenettelyjä nopeute­ taan ja yksinkertaistetaan.
The perpetrator of the stabbings had given a false name and age upon arrival in Finland, and the authorities had not been aware of this before the stabbings took place.
Puukotusten tekijä ilmoitti Suomeen saapuessaan väärän nimen ja iän, mikä ei selvinnyt viranomaisille ennen puukotuksia.
The perpetrators must be held accountable," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Siihen syyllistyneet on saatava vastuuseen teoistaan”, sanoo ulkoministeri Timo Soini.
The person is never the problem; his or her situation is.
Ihminen ei ole koskaan ongelma, hänen tilanteensa on.
The personal contribution days can also be accrued from separate days of incapacity for work.
Omavastuupäivät voivat kertyä myös yksittäisistä työkyvyttömyyspäivistä.
The personal data included in the registers have been grouped for each service at the end of this page.
Rekistereiden sisältämät henkilötiedot on koottu palvelukohtaisesti tämän sivun loppuun.
The personnel and knowledge of employment offices are increased, as are purchased services.
Työvoimatoimistojen henkilöstöä ja osaamista vahvistetaan sekä lisätään ostopalveluja.
The personnel are productive.
Sen henkilöstö on tuotteliasta.
The personnel groups of Neste Corporation have decided on a political protest which is apparently directed against the State’s ownership policy.
Neste konsernin henkilöstöryhmät ovat tänään tehneet päätöksen poliittisesta mielenilmaisusta, joka kohdistuu ilmeisesti valtion omistajapolitiikkaan.
The personnel structure will focus on healthcare and social welfare professionals in the future too, and other occupational groups will support their work.
Tulevaisuudessakin henkilöstörakenne painottuu sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöihin ja muut ammattiryhmät täydentävät heidän työtään.
The perspective of our citizens calls for balanced development of justice and home affairs.
Kansalaisten näkökulma edellyttää oikeus- ja sisäasioiden tasapainoista kehittämistä.
The Peshmerga are participating in military action against ISIL and are also involved in efforts to liberate Mosul.
Peshmergat ovat mukana ISILin vastaisessa sotilaallisessa toiminnassa ja osallistuvat myös Mosulin vapauttamiseen.
The phasing and schedule of the project will be reviewed, when necessary.
Hankkeen vaiheistusta ja aikataulutusta tarkistetaan tarvittaessa.
The phenomena and changes permeate all of society, which means that the solutions require close cooperation between various parties.
Ilmiöt ja muutokset läpäisevät koko yhteiskunnan; niin ikään ratkaisut edellyttävät eri tahojen tiivistä yhteistyötä.
The phenomenon has a vivid community of enthusiasts as well as the instruction and education provided by various organisations to back it up.
Ilmiön taustalla on vahva harrastajayhteisö ja useamman järjestön neuvonta- ja koulutustyö.
The phenomenon has adapted into contemporary times, and the tourism and marketing in the area make use of the tradition.
Ilmiö on mukautunut nykyaikaan ja perinnettä hyödynnetään esimerkiksi alueen matkailussa ja markkinoinnissa.
The phenomenon is a part of the Finns' northern identity and the snowy winters they have experienced as children in particular.
Perinne liittyy suomalaisten pohjoiseen identiteettiin ja erityisesti kokemuksiin lapsuuden lumitalvista.
The phenomenon is dependent on weather conditions and it evolves, lives and adapts according to the amount of snow.
Ilmiö on riippuvainen luontoolosuhteista ja kehittyy, elää ja muuttuu sen mukaan, kuinka paljon lunta on.
The phenomenon keeps evolving in a creative manner and it has adapted to contemporary times.
Ilmiö kehittyy koko ajan luovasti ja on mukautunut nykyaikaan.
The philosopher Maija-Riitta Ollila reflected on the atmosphere in our society a few days ago in the Helsingin Sanomat newspaper, stating that we in Finland have failed to cultivate a crisis consciousness.
Filosofi Maija-Riitta Ollila pohti henkistä tilaamme muutamia päiviä sitten Helsingin Sanomissa toteamalla, että olemme Suomessa epäonnistuneet kriisitietoisuuden viljelyssä.
The photographs may be freely used by the media in connection with stories on the Finnish National Opera and Ballet.
Vapaa käyttöoikeus teosta tai Suomen kansallisoopperaa ja -balettia esittelevän artikkelin yhteydessä.
The PIF instrument will use development cooperation funds to help cover investment projects’ purchasing costs and interest payments, significantly reducing the costs to developing countries.
PIF-instrumentin kautta tuetaan kehitysyhteistyövaroin investointihankkeen ostohintaa ja korkoa, jolloin investoinnin kulut kehitysmaalle alenevat merkittävästi.
The pillar aims to improve employment, working conditions, welfare systems and social protection, workers' health and safety protection, and integration of persons excluded from the labour market.
Pilarin tavoitteena on parantaa työllisyyttä, työehtoja, sosiaaliturvaa ja sosiaalista suojelua, työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden sijoittumista työelämään.
The Pillar defines 20 key principles and rights for supporting fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Pilari määrittelee 20 keskeistä periaatetta ja oikeutta, joilla tuetaan oikeudenmukaisia ja moitteettomasti toimivia työmarkkinoita ja hyvinvointijärjestelmiä.
The pilot projects have been selected on the circular economy.
Kiertotaloushaun kokeilut on valittu.
The pilot study gives eight recommendations for measures to speed up the processing of residence permits on the basis of employment.
Esiselvityksessä esitetään kahdeksan kehittämissuositusta työnteon perusteella myönnettävien oleskelulupien käsittelyprosessin nopeuttamiseksi:
The pilots are intended to trial the coordination of health and social services and growth services in services for the long-term unemployed.
Piloteissa on tarkoitus kokeilla sote- ja kasvupalveluiden yhteensovitusta pitkään työttömänä olleiden palveluissa.
The pilots will strengthen the counties’ uniform practices by trialling different freedom of choice tools and various information technology solutions.
Pilottien kautta tullaan vahvistamaan maakuntien yhtenäisiä käytäntöjä kokeilemalla eri valinnanvapaustyökaluja ja erilaisia tietoteknisiä ratkaisuja.
The pinnacle of Harri Holkeri’s career as a statesman, and perhaps as a personal lifetime achievement, was his appointment as President of the United Nations General Assembly in 2000–2001.
Harri Holkerin valtiomiesuran huipennus ja ehkä myös henkilökohtainen elämäntyöpalkinto oli YK:n yleiskokouksen puheenjohtajuus 2000–2001.
The pipeline inauguration is scheduled for the latter part of 2019.
Putki on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2019 loppupuolella.
The pipeline under construction will be 153 kilometres long, consisting of 21 kilometres of onshore pipeline in Finland and 77 kilometres of offshore pipeline between Inkoo in Finland and Paldinski in Estonia.
Rakenteilla oleva kaasuputki on 153 kilometriä pitkä, josta 21 kilometriä on maaputkea Suomessa ja 77 kilometriä meriputkea Itämeren pohjassa Suomen Inkoon ja Viron Paldiskin välillä.
The pipeline will be completed by the end of 2019.
Yhteys valmistuu vuoden 2019 loppuun mennessä.
The PISA 2015 survey in Finland was carried out by Jyväskylä University Finnish Institute for Educational Research and Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium.
PISA 2015 -tutkimuksen toteutti Suomessa Jyväskylän yliopiston Koulutuksen tutkimuslaitoksen ja Helsingin yliopiston Koulutuksen arviointikeskuksen yhteenliittymä.
The Place to Experiment can be adapted to many other themes as well.
Kokeilun paikka mukautuu hyvin myös muihin teemoihin.
The Place to Experiment facilitates co-creation across municipal and sector boundaries and makes experiments and funding more communal and transparent.
Alusta tekee kokeiluista ja rahoituksesta aiempaa yhteisöllisempiä ja läpinäkyvämpiä.
The Place to Experiment (in Finnish) helps people to transform their ideas into concrete experiments.
Kokeilun paikka auttaa synnyttämään ideoista konkreettisia kokeiluja.
The Place to Experiment (kokeilunpaikka.fi) is a platform for presenting new and innovative solutions to help advance society and different services, and thereby promoting sustainable wellbeing.
Kokeilun paikalla etsitään uusia ja innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja eri palveluiden kehittämiseen, ja sitä kautta edistetään kestävää hyvinvointia.
The Place to Experiment platform was created with funding from the Government’s key project ‘Public services will be digitalised”.
Kokeilunpaikka.fi -alusta on toteutettu hallitusohjelman mukaisella julkisten palveluiden digitalisaation kärkihankerahoituksella.
The Place to Experiment promotes the Government’s target, defined in the mid-term policy review session, of making Finland world leader in innovation and experiments by 2025.
Vehviläisen mukaan Kokeilunpaikka.fi tukee hallituksen puoliväliriihessä asettamaa tavoitetta, jonka mukaan Suomi on maailman paras innovaatio- ja kokeiluympäristö vuoteen 2025 mennessä.
The placement of the countries has been calculated on the basis of statistics, including those of Eurostat from 2012.
Maiden sijoitus on laskettu muun muassa Eurostatin vuoden 2012 tilastotietojen perusteella.
The placing on the market of refrigerants that harm the ozone layer was prohibited in Finland years ago, and the substances used earlier have been replaced by F-gas refrigerants.
Otsonikerrokselle haitallisten kylmäaineiden markkinoille saattaminen on kielletty Suomessa vuosia sitten, ja F-kaasukylmäaineet ovat korvanneet aiemmat aineet.
The plan addresses the priority areas and topics for analysis, assessment and research and includes financial estimates and relevant responsibilities for preparation and guidance.
Suunnitelma sisältää tutkimus- ja selvitystoiminnan painopisteet ja teemat kustannusarvioineen sekä asiaan kuuluvat valmistelu- ja ohjausvastuut.
The Plan also contains plenty of obligations to protect and help victims of violence and to hold perpetrators of violence to criminal account for their actions.
Suunnitelma sisältää runsaasti velvoitteita myös väkivallan uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi sekä väkivallan tekijöiden saattamiseksi rikosoikeudelliseen vastuuseen teoistaan.
The plan also includes a proposal for amending the multiannual plan concerning fish stocks in the Baltic Sea.
Komission ehdotus sisältää myös esityksen Itämeren kalakantoja koskevan monivuotisen suunnitelman muuttamiseksi.
The Plan indicates ways in which the EU can promote development in northern Europe.
Toimintaohjelma osoittaa Euroopan unionin mahdollisuudet edistää kehitystä Pohjois-Euroopassa.
The Plan is extremely extensive and projects should be prioritised to facilitate implementation.
Toimintaohjelma on hyvin laaja ja sen toteuttaminen edellyttää hankkeiden priorisointia.
The plan is intended to sustain over time.
Suunnitelman on tarkoitus kestää aikaa.
The plan is to channel the humanitarian aid primarily via the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the UN Children's Fund (UNICEF), the Red Cross and Finnish civil society organisations.
Humanitaarinen apu on suunniteltu kanavoitavaksi ensisijaisesti YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n, Maailman ruokaohjelma WFP:n, YK:n lastenjärjestö UNICEFin, Punaisen Ristin sekä suomalaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
The plan is to focus in particular on three themes:
Keskusteluissa on tarkoitus keskittyä erityisesti kolmeen teemaan:
The plan states that the Malmi Airport area will be used for housing and that the government's operations at the airport will be terminated as quickly as possible, and no later than by the end of 2020.
Siinä linjattiin, että Malmin lentokenttä otetaan asuntokäyttöön ja että valtion toiminnot lopetetaan kenttäalueella mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
The plan was drawn up on the basis of the Government's plan for the implementation of the key projects and reforms of the Government's strategic programme
Suunnitelman laadinnan lähtökohtana on toiminut valtioneuvoston toimintasuunnitelma strategisen hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi.
The plan will also cater for the special needs of Swedish-language higher education.
Suunnitelma huo­ mioi ruotsinkielisen korkeakoulutuksen erityistarpeet.
The plan will describe a shared view of the State, City of Helsinki and museums on the key objectives, practices and target visitors of the new complex and how it can be implemented in a way that represents the top international standard.
Suunnitelmassa kuvataan valtion, kaupungin ja museoiden yhteinen näkemys uuden toimintakokonaisuuden keskeisistä tavoitteista, toimintatavoista ja kohderyhmistä sekä kansainvälistä huipputasoa edustavasta toteutuksesta.
The plan will include an evaluation of how capital markets are currently regulated.
Suunnitelma tulee sisältämään tarkastelun siitä, miten pääomamarkkinoita nykyisin säännellään.
The plan will include practical measures with which to address such problems, starting this electoral term.
Siihen kirjataan käytännön toimia muutosten aikaansaamiseksi tilojen sisäilmaongelmien kysymyksiin jo tällä hallituskaudella.
The plan would also be submitted to the Parliament in the form of a report.
Suunnitelma annettaisiin eduskunnalle käsiteltäväksi myös selontekona.
The plan would also include information on the necessary supportive measures.
Samalla suunniteltaisiin tarvittavat tukitoimet.
The plan would be drawn up by a teacher or a guidance counsellor together with the student.
Suunnitelman laatisi yhdessä opiskelijan kanssa opettaja tai opinto-ohjaaja.
The plan would be implemented within the framework of the General Government Fiscal Plan, and the drafting of the first national transport system plan could already be initiated during the current government term.
Suunnitelmaa toteutettaisiin julkisen talouden suunnitelman puitteissa ja ensimmäisen valtakunnallisen liikennejärjestelmäsuunnitelman valmistelu voitaisiin aloittaa jo kuluvalla hallituskaudella.
The plan would serve as a guide to the clients themselves, their relatives, the service providers involved and all the operators responsible for the clients’ services.
Suunnitelma ohjaa kaikkia asiakkaan palvelukokonaisuudesta vastaavia toimijoita, asiakasta itseään, omaisia ja eri palveluntuottajia.
The planned amendments to the Act on the Processing of Personal Data by the Border Guard also aim to bring the processing of personal data by the Border Guard in line with the new EU data protection legislation.
Rajavartiolaitoksen henkilötietolain uudistamisen tavoitteena on saattaa vastaavalla tavalla henkilötietojen käsittely Rajavartiolaitoksessa EU:n uudistuneen tietosuojalainsäädännön mukaiseksi.
The planned change has no personnel impact.
Suunnitellulla muutoksella ei ole henkilöstövaikutuksia.
The planned changes would enable using the data securely, standardising practices of the authorities and developing better service.
Muutoksilla mahdollistetaan tietojen tietoturvallinen käyttö, yhtenäistetään viranomaiskäytäntöjä ja kehitetään parempaa palvelua.
The planned construction of a water treatment plant in the south-western part of St Petersburg would markedly improve the situation in the Baltic Sea region.
Pietarin lounaisosaan suunniteltu vedenpuhdistamo parantaisi ratkaisevasti Itämeren tilannetta.
The planned investment would serve the growing markets in Northern and Eastern Europe.
Investointi palvelisi Pohjois- ja Itä-Euroopan kasvavia markkinoita
The planned legislative changes will support the government's goal of deregulation.
Lainsäädäntöön kaavaillut muutokset tukevat hallituksen norminpurkua koskevaa tavoitetta.
The planned power line will run from Messaure in Sweden to Pyhäselkä in Finland, via Keminmaa.
Voimajohto on suunniteltu kulkevan Ruotsin Messauresta Keminmaan kautta Pyhäselkään.
The planned reduction in its workforce is approximately 1,350 people.
Suunniteltu henkilöstövähennys on 1 350 henkilöä.
The plans to reduce state ownership in Altia have been approved by Finnish Parliament.
Eduskunta on antanut suostumuksensa valtion omistusosuuden laskemiseen Altiassa.
The plant investment in Nastola is to be launched in the autumn of 2015.
Laitosinvestointi Nastolaan on tarkoitus käynnistää syksyllä 2015.
The plant will be opened on 19 December.
Puhdistamo avataan virallisesti 19. joulukuuta.
The plant will buy about 30–40 million kilos of fish per year.
Tehdas ostaa noin 30–40 miljoonaa kiloa kalaa vuodessa.