natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal caregiver of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home.
Omaishoitaja, joka asuu kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa, voi tietyin edellytyksin äänestää samassa yhteydessä.
The informal discussions with the Russian President, Vladimir Putin, were extremely useful for the development of our strategic partnership.
Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa käyty epävirallinen keskustelu oli hyvin hyödyllinen strategisen kumppanuutemme kehittämiseksi.
The informal meeting focused particularly on external energy relations.
Huippukokouksessa keskityimme erityisesti energian ulkosuhteisiin.
The informal meeting of Heads of State or Government held a comprehensive and broad debate on energy.
Päämiestapaamisen energiakeskustelu oli kattava ja monipuolinen.
The informal meeting of Heads of State or Government will be preceded, on the morning of 20 October, by an informal tripartite social summit, also in Lahti.
Ennen epävirallista valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten tapaamista järjestetään Lahdessa perjantaiaamuna 20. lokakuuta myös epävirallinen kolmikantainen sosiaalihuippukokous.
The information and aquacultural services provided by FGFRI promote the sustainable use of fish and game resources consistent with the demands of biological diversity and the advancement of commercial opportunities in the fish and game sector.
Laitoksen tietopalvelujen ja vesiviljelyn tuotteiden avulla voidaan kestävästi ja biologisen monimuotoisuuden vaatimusten mukaisesti hyödyntää kala- ja riistavaroja sekä edistää toimialaan liittyviä elinkeinoja.
The information concerns all registered unemployed jobseekers of these nationalities, and only some of them are asylum seekers who arrived last autumn and have been granted a residence permit.
Tiedot koskevat tällöin kaikkia näiden kansalaisuuksien työttömiksi työnhakijoiksi ilmoittautuneita henkilöitä, joista vain osa on viime syksynä tulleita oleskeluluvan saaneita turvapaikanhakijoita.
The information has been compared especially with the information from 2005 and 2010.
Tietoja on verrattu erityisesti vuosien 2005 ja 2010 tietoihin.
The information in the Education at a Glance 2018 publication concerns the period 2015-2017, the most recent years for which statistical information is available on the different areas examined.
Eduation at a Glance 2018 -julkaisun tiedot koskevat vuosia 2015-2017, eri aihealueiden tuoreimpia tilastovuosia.
The information, innovation and business ecosystems are closely linked to the bioeconomy.
Biotalouteen liittyvät läheisesti myös tieto-, innovaatio- ja yritysekosysteemit.
The information is based on the assessments of Finland's missions abroad and, in some countries, on outsourced media monitoring.
Tiedot perustuvat edustustojen arvioon ja osassa maita maksettuun mediaseurantaan.
The information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment’s Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Tiedot perustuvat työ- ja elinkeinoministeriön Työnvälitystilastoon ja tulevien lomautusten erillisseurantaan, sekä Tilastokeskuksen työvoimatutkimukseen.
The information is based on the missions' assessments and in some countries on purchased media monitoring.
Tiedot perustuvat edustustojen arvioon ja osassa maita maksettuun mediaseurantaan.
The information management practices of different agencies and administrative branches are not uniform.
Eri virastojen ja hallinnonalojen tiedonhallintakäytännöt ovat epäyhtenäisiä.
The information must be in digital, machine-readable, compatible form and it must be distributable in real time and automatically within and between transport chains.
Tiedon tulee olla digitaalisessa, koneluettavassa, yhteensopivassa muodossa, ja sen on oltava jaettavissa reaaliaikaisesti ja automaattisesti kuljetusketjuissa ja niiden välillä.
The information regarding the share sale set out in this announcement must not be acted on or relied on by persons who are not relevant Persons.
Henkilöiden, jotka eivät ole Relevantteja henkilöitä, ei tule toimia osakemyynnistä tässä tiedotteessa annettujen tietojen nojalla tai muutoin nojautua niihin.
The information security obligations will be supervised by sectoral authorities: the Finnish Communications Regulatory Authority, Transport Safety Agency Trafi, Financial Supervisory Authority, Energy Authority, National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Tietoturvallisuuteen liittyviä velvoitteita valvovat toimialakohtaiset viranomaiset: Viestintävirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi), Finanssivalvonta, Energiavirasto, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Valvira) sekä ELY-keskukset.
The Information Security Strategy provides a common framework for this trust," said Minister Berner in receiving the draft Strategy of the working group.
Tietoturvastrategia luo yhteisen pohjan tälle luottamukselle, sanoi liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner vastaanottaessaan työryhmän strategialuonnoksen.
The Information Technology Agreement concluded in the framework of WTO came into force in 1997, and it currently has 81 participants.
Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa solmittu Informaatioteknologiasopimus astui voimaan vuonna 1997, ja sillä on nykyisin 81 jäsentä.
The infrastructure support programme to be introduced this year will be continued next year.
Tänä vuonna käyttöön otettavaa infrastruktuuritukiohjelmaa jatketaan ensi vuonna.
The ingredients of the main course are sirloin of lamb, cabbage rolls stuffed with oats and lamb sausage seasoned with pine tip powder.
Pääruoan raaka-aineina ovat karitsan ulkofilee, kauralla täytetty kaalikääryle sekä männynkerkällä maustettu karitsanmakkara.
The ingredients of tragedy were at hand.
Tragedian ainekset olivat koossa.
The initial address at the memorial ceremony will be given by Heikki Allonen, representing the family.
Muistotilaisuuden avaussanat lausuu omaisten edustaja Heikki Allonen.
The initial capital of the fund is USD four million; the founding members are UNICEF, the Walt Disney Company and the Government of Denmark.
Rahaston pääoma on alkuvaiheessa neljä miljoonaa dollaria, ja sen perustajajäseniä ovat UNICEFin lisäksi Disney ja Tanskan valtio.
The initial capital of the fund was 300,000 euros.
Rahaston alkupääoma oli 300 000 euroa.
The initial function of the company would be the maintenance, repairs and development of the state road network.
Yhtiön tehtävänä olisi aluksi valtion tieverkon kunnossapito, korjaukset ja kehittäminen.
The initial vocational training qualifies the rescue workers for basic level tasks in emergency care (ambulance).
Pelastajat saavat ammatillisessa peruskoulutuksessaan pätevyyden perustason ensihoidon (ambulanssi) tehtäviin.
The initiative aimed at merging the tasks of local register offices and the Population Register Centre was launched at the beginning of 2018.
Maistraattien ja Väestörekisterikeskuksen tehtävien yhdistämishanke käynnistyi vuoden 2018 alussa.
The initiative aims to combat nuclear threats and nuclear terrorism.
Yhteistyön tavoitteena on ydinuhkien ja ydinterrorismin torjuminen.
The initiative also called for the availability of high-quality palliative care and terminal care to be comprehensively secured throughout Finland.
Aloitteessa toivottiin myös, että korkeatasoisen palliatiivisen hoidon ja saattohoidon saatavuus turvataan kattavasti koko Suomessa.
The initiative came from Finland, and it was based on the proposal for a new Veterinary Medicines Regulation that is to lay down provisions for the manufacture, authorisation, distribution and use of veterinary medicines and supervision of the operators.
Aloitteen taustalla on valmisteilla oleva EU:n eläinlääkeasetus, jolla tullaan säätelemään eläinlääkkeiden valmistusta, myyntilupia, jakelua, käyttöä ja toimijoiden valvontaa.
”The initiative concerning single-use plastic is highly urgent.
”Kertakäyttömuoveja koskeva aloite on erittäin tarpeellinen.
The initiative describes the potential of hydrogen technologies in different sectors and presents targets for researching and promoting hydrogen technologies.
Aloite kuvaa vetyteknologioiden mahdollisuuksia eri sektoreilla ja esittää tavoitteita tutkia ja edistää vetyteknologioita.
The initiative for founding the AIIB came from China.
Aloitteen AIIB:n perustamisesta on tehnyt Kiina.
The initiative for the India-Nordic Summit of the prime ministers of the Nordic countries and India was made by India.
Pohjoismaiden ja Intian pääministerien huippukokous, Indo-Nordic Summit, järjestettiin Intian aloitteesta.
The initiative for the World Humanitarian Summit came from UN Secretary General Ban Ki-moon.
World Humanitarian Summit järjestetään YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin aloitteesta.
The initiative, supported by the Netherlands and countries such as Luxembourg, Canada and Estonia, aims to compensate for the shortage of funding created by recent policy changes.
Alankomaiden, Suomen ja muun muassa Luxemburgin, Kanadan ja Viron tukema aloite pyrkii paikkaamaan viime aikojen linjausten johdosta syntymässä olevaa rahoitusvajetta.
The initiative will improve women's and girls' knowledge of their own rights.
Hanke parantaa naisten ja tyttöjen tietämystä omista oikeuksistaan.
The initiatives of the OECD and the EU Commission to reduce international tax planning diminish the importance of competition aspects in this analysis.
OECD:n ja EU:n komission aloitteet kansainvälisen verosuunnittelun vähentämiseksi pienentävät kilpailukykynäkökohtien painoarvoa tässä punninnassa.
The Innovation Center is part of Team Finland's export promotion activities in China.
Innovaatiokeskus on osa Team Finlandin vienninedistämistoimintaa Kiinassa.
The “Innovation Ecosystems as Strengtheners of Business Life and Research Collaboration” report examines ecosystems, i.e. the development and inner dynamics of ecosystems based on mutual dependencies.
”Innovaatioekosysteemit elinkeinoelämän ja tutkimuksen yhteistyön vahvistajina” -selvitys tarkastelee ekosysteemien eli keskinäisriippuvuuksiin perustuvien verkostojen kehitystä ja sisäistä dynamiikkaa.
The innovation event is organised by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and UNICEF in cooperation with the startup and technology conference Slush.
Innovaatiotapahtuman järjestävät Suomen ulkoministeriö ja UNICEF yhteistyössä teknologia- ja start up -tapahtuma Slushin kanssa.
The innovation voucher has proven to be a good way of promoting cooperation in research and product development. especially between small and medium sized businesses and polytechnic schools, says minister Grahn-Laasonen.
Innovaatioseteli on osoittautunut hyväksi välineeksi edistämään erityisesti pk-yritysten ja ammattikorkeakoulujen yhteistyötä tutkimuksessa ja tuotekehityksessä, sanoo ministeri Grahn-Laasonen.
The inquiry into corporate law issues was completed by Pekka Merilampi, attorney-at-law and senior judge.
Yhtiöoikeudellisen selvityksen on tehnyt asianajaja, laamanni Pekka Merilampi.
The institute also aims for savings in the resources, practical collaboration and sharing of experiences, and strengthening development innovations.
Tavoitteena ovat myös resurssien säästäminen, käytännön yhteistyön ja kokemusten jakaminen sekä kehitysinnovaatioiden vahvistaminen.
The institute continues the tradition of excellent Finnish-Estonian cooperation
Instituutti jatkaa hyvin käynnissä olevaa yhteistyötä Suomen ja Viron välillä
The institute continues the well-functioning cooperation between Finland and Estonia started under the programme.
Instituutti jatkaa ohjelmassa aloitettua toimivaa yhteistyötä Suomen ja Viron välillä.
The Institute does not publish its own scientific journals.
Laitos ei julkaise omia tieteellisiä lehtiä.
The Institute has a variety of connections with the “real world,” both within government and with the public; some of these connections may need to be animated further.
Laitoksella on runsaasti suhteita sekä viranomaisiin että yleisöön, joskin niitä olisi joissain tapauksissa syytä tehostaa.
The Institute has recently started publishing a newsletter “Apaja,” which is targeted at the Institute's customers; apparently it is well received.
Lisäksi laitoksen henkilökunta osallistuu kansallisiin seminaareihin, jotka on tarkoitettu ammattilaisille, suurelle yleisölle ja asiasta kiinnostuneille.
1. The Institute should actively pursue the upgrading, diversification, and energizing of its personnel.
1. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on pyrittävä aktiivisesti kouluttamaan, monipuolistamaan ja kannustamaan henkilökuntaansa.
The Institute should have a real impact in filling Europe’s innovation gap.
Myös rajat opetuksen ja tutkimuksen sekä yritystoiminnan välillä ovat madaltuneet nopeasti.
The institute solidifies the collaborative arrangements based on fixed-term agreements for the years ahead, while the parties are still also entitled to engage in their own development work.
Instituutti vakiinnuttaa määräaikaisten sopimusten pohjalta tehtävän yhteistyön seuraaviksi vuosiksi eteenpäin ja jäsenillä on edelleen oikeus tehdä myös omaa kehittämistyötä.
The institute, to be placed in Estonia, operates in the form of an association governed by private law, and its mission is to develop the X-Road technology to be used in the Suomi.fi -palveluväylä digital service.
Viroon perustettava instituutti toimii yksityisoikeudellisena yhdistyksenä ja sen tavoitteena on kehittää digitaalisessa palveluväylässä käytettävää X-Road -teknologiaa.
The Institute's web site was updated in 1999.
Laitoksen verkkosivut uusittiin 1999.
The institutional balance of the European Union is not static.
Euroopan unionin toimielinten välinen tasapaino ei ole vakio.
The institutional development of the Union is one of the most relevant themes in discussions on the future.
Unionin institutionaalinen kehittäminen on tulevaisuuskeskustelun olennaisempia teemoja.
The institutional framework is moulded through these large and small decisions.
Nämä pienet ja suuret päätökset osaltaan muovaavat toimielinten välisiä suhteita.
The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiation and hard thinking.
Erityisesti perustuslakisopimuksen institutionaaliset määräykset ovat pitkän neuvottelun ja harkinnan tulosta.
The Institutional Repository (Valto) includes the publication series of all Finnish ministries in pdf-format from the beginning of 2016 and some publications that date further back.
Valto sisältää ministeriöiden julkaisusarjoissa ilmestyvät julkaisut PDF-muodossa vuoden 2016 alusta alkaen sekä osittain myös tätä vanhempia julkaisuja.
The instruction videos on how to prepare the different courses of the menu include the recipes.
Menun ruokalajien valmistuksesta tehdyt opetusvideot sisältävät myös reseptit.
The instructions are unclear and difficult to interpret in places.
Ohjeistus on osittain epäselvää ja vaikeasti tulkittavaa.
The instructions related to this set of issues will be overhauled.
Uudistetaan asia­ kokonaisuutta koskeva ohjeistus.
The instrument of accession was deposited with Kitack Lim, IMO Secretary-General, on 8 September.
Liittymisasiakirja toimitettiin IMOn pääsihteerille Kitack Limille 8. syyskuuta.
The instruments need to be developed to all phases of conflict cycle.
Etyjin instrumentteja on kehitettävä edelleen kaikkiin konfliktisyklin vaiheisiin.
The insurance improves the opportunities of people who have lost their credit rating to find rental housing and will make it more attractive for lessors to rent out housing.
Vakuutuksella edistetään luottotietonsa menettäneiden kansalaisten mahdollisuuksia saada vuokra-asunto ja vuokranantajien halukkuutta vuokrata asuntonsa.
The insurance provides compensation for problems such as damage to the fixtures of dwellings due to vandalism and damage to third parties due to negligence, such as water damage not covered by the real estate insurance of housing companies.
Vakuutus korvaa esimerkiksi asunnon kiinteille sisustuksille aiheutetut ilkivaltavahingot sekä kolmannelle osapuolelle aiheutetut tuottamukselliset vahingot, kuten esimerkiksi taloyhtiöiden kiinteistövakuutuksen ulkopuolelle jäävät vesivahingot.
The integration is a significant challenge, says Jari Lindström, Minister of Justice and Employment.
Henkilöiden kotoutuminen on merkittävä haaste, oikeus- ja työministeri Jari Lindström toteaa.
The integration of services and information systems appear fragmented when reviewed nationally and internationally.
Kansallisesti ja kansainvälisesti tarkasteltuna palvelu- ja tietojärjestelmäintegraatiosta saa sirpaleisen kuvan.
The integration of services and information systems that forms a part of the health and social services reform will run into opposition and pitfalls if the reform is regarded merely a swift structural system-level reform.
Sote-uudistukseen liittyvä palvelu- ja tietojärjestelmäintegraatio tulee kohtaamaan vastustusta ja karikoita, jos uudistusta yritetään katsoa pelkästään nopeana rakenteellisena ja järjestelmätasoisena muutoksena.
The integration of social welfare and health care services and the generation of sufficiently large population bases will have positive impact on the sustainability gap of public finances.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden integraatiolla sekä riittävän suurilla väestöpohjilla on merkittävä myönteinen vaikutus julkisen talouden kestävyysvajeeseen.
The integration process has now reached a stage in which this approach should be changed.
Yhdentämisessä ollaan nyt edetty siihen vaiheeseen, että tämä lähestymistapa tulisi muuttaa.
The intense growth of the Finnish economy is an excellent starting point for next week's budget negotiations, but we must not let this mislead us.
Suomen talouden väkevä kasvu on erittäin hyvä lähtökohta ensi viikon budjettineuvotteluille, mutta sen ei pidä antaa hämätä.
The intensifying dialogue between the EU and Russia on energy matters is a concrete example of the Northern Dimension at work.
EU:n ja Venäjän välisen energia-alan vuoropuhelun tiivistyminen on käytännön esimerkki Pohjoisesta ulottuvuudesta.
The intention at Lahti is to draw attention to issues and challenges that call for joint EU action, with a view to creating an environment that stimulates innovation and promotes the effective application of it.
Tavoitteena on luoda sellainen ympäristö, jossa innovaatioita sekä synnytetään että otetaan tehokkaasti käyttöön.
The intention is also to improve cooperation between the authorities and service providers to investigate crime.
Tarkoituksena on myös parantaa viranomaisten ja palveluntarjoajien välistä yhteistyötä rikosten selvittämiseksi.
The intention is also to increase the number of doctoral and master’s degrees in economics.
Myös tohtori- ja maisteritutkintojen määrät taloustieteissä on tarkoitus saada nousuun.
The intention is that, already at the interview stage, employers will have knowledge about the opportunity to use the wage subsidy in the case of the unemployed pension in question.
Tarkoituksena on, että jo työhaastattelussa työnantajalla on tieto mahdollisuudesta käyttää palkkatukea kyseisen työttömän kohdalla.
The intention is that the acts would enter into force on 1 January 2017.
Lakien on tarkoitus tulla voimaan 1.tammikuuta 2017.
The intention is that the Agreement will be submitted to Parliament in autumn 2015 and it would enter into force in 2016 the earliest.
Sopimus on tarkoitus viedä eduskunnan käsiteltäväksi syksyllä 2015 ja se tulisi voimaan aikaisintaan vuoden 2016 puolella.
The intention is that the new Act will enter into force in the autumn.
Uuden lain on tarkoitus tulla voimaan ensi syksynä.
The intention is that the system be procedurally linked to decision‐making relating to the General Government Fiscal Plan and the Budget.
Tarkoituksena on, että järjestelmä on menettelynä kytketty julkisen talouden suunni‐ telmaa ja talousarviota koskevaan päätöksentekoon.
The intention is that transport services based on the new contracts would be in place throughout the country by June 2026.
Tarkoituksena on, että uusien sopimusten mukainen liikenne koko maassa olisi käynnistynyt vaiheittain kesäkuuhun 2026 mennessä.
The intention is to approve the Helsinki Communiqué, agreeing on the key points in continuing the process for the next few years.
Tarkoituksena on hyväksyä Helsinki-kommunikea, jossa sovitaan prosessin jatkamisen painopisteistä lähivuosiksi.
The intention is to circulate the draft government proposal concerning the reform for comments at the beginning of June.
Muutosta koskeva hallituksen esitysluonnos on tarkoitus lähettää lausuntokierrokselle kesäkuun alussa.
The intention is to combine these to form one Alcolock Act.
Nämä on tarkoitus yhdistää yhdeksi alkolukkolaiksi.
The intention is to complete decommissioning by 2022 provided funding for the project is arranged as planned.
Käytöstä poisto on tarkoitus saada päätökseen vuoteen 2022 mennessä, jos hankkeen rahoitus järjestyy suunnitellusti.
The intention is to cover the increase in housing allowance costs from the costs of the general housing allowance.
Asumistukimenojen kasvu on tarkoitus kattaa yleisen asumistuen menoista.
The intention is to ensure the authorities are capable of effective action as crime and evidence are increasingly to be found online.
Tarkoituksena on varmistaa viranomaisten tehokas toiminta rikollisuuden ja rikosten todistusaineiston siirtyessä yhä enemmän verkkoon.
The intention is to give Council Conclusions also on this item.
Myös tästä asiakohdasta on tarkoitus antaa päätelmät.
The intention is to implement the proposals through mandatory legislation to be applied after the end of current collective bargaining agreements.
Esitykset on tarkoitus toteuttaa pakottavalla, nykyisten työehtosopimusten päätyttyä sovellettavalla lainsäädännöllä, joka on voimassa seuraavan työehtosopimuskauden alkaessa.
The intention is to implement the reform during 2016.
Uudistus on tarkoitus toteuttaa vuoden 2016 aikana.
The intention is to implement the reform gradually in 2017–2019.
Se on tarkoitus toteuttaa asteittain vuosina 2017-2019.
The intention is to increase the scope for social security authorities to take action to prevent mistakes, abuses and fraud.
Niillä lisättäisiin sosiaaliturvaviranomaisten mahdollisuuksia ryhtyä toimenpiteisiin virheiden, väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi.
The intention is to inspire other companies and help to analyse companies' differing modes of operation and the key indicators of the business models.
Metsäpolitiikan yksi tärkeä tavoite on mielestäni, että metsänomistajalla on tietoa ja välineitä hoitaa metsäänsä haluamallaan tavalla.
The intention is to introduce the new quality-related criterion in the funding models for higher education institutions in 2019.
Laadullisen työllistymisen kriteeri on tarkoitus lisätä korkeakoulujen rahoitusmalliin vuonna 2019.
The intention is to let Russia know that the EU wants to construct a framework of binding energy agreements that would serve the interests of both parties and create a reciprocal and balanced environment for doing business.
Tarkoituksena on viestiä Venäjälle EU:n pyrkivän sitovaan energiasopimuskehikkoon, joka huomioisi molempien osapuolten edut, vastavuoroisuuden ja tasapuolisen toimintaympäristön.
The intention is to prepare the Government’s proposal and circulate it for comments in the spring of 2018.
Hallituksen esitys on tarkoitus valmistella ja lähettää lausuntokierrokselle keväällä 2018.
The intention is to present the Government proposal to Parliament in autumn 2016.
Hallituksen esitys yhdistämiseen liittyvästä lainsäädännöstä on tarkoitus antaa eduskunnalle syyskaudella 2016.
The intention is to produce such a review every other year.
Jatkossa katsaus on tarkoitus tuottaa joka toinen vuosi.
The intention is to share the project costs between the state and the city.
Hankkeen kustannukset on tarkoitus jakaa valtion ja kaupungin kesken.
The intention is to start preparing a long-term plan next year,” continued Tiilikainen.
Tarkoitus on aloittaa pitkän aikavälin suunnitelman laatiminen ensi vuonna, Tiilikainen jatkoi.