natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your presentation upon submitting your report also outlined issues such as the scale of medical aid capacity and flight scheduling.
Luovutuspuheenvuorossanne tuli esiin myös kritiikki lääkinnällisen kapasiteetin mitoituksesta ja lentoaikatauluista.
Your recommendations will be studied carefully and they will provide important fundamental information for use in enhancing the safety of Finnish people at home and abroad.
Nämä ehdotukset tutkitaan tarkoin ja ne antavat hyvää perustaa kehitettäessä suomalaisten turvallisuutta kotimaassa ja ulkomailla.
Your responses were carefully considered and reinforced my conception of a national vision.
Vastaukset olivat pohdittuja ja ne vahvistivat omaa käsitystäni kansallisesta tahtotilasta.
Your role has been extremely important in many of these projects and in generally increasing awareness of Finnish industries internationally.
Näissä monessa hankkeessa tai yleensä toimialojemme kansainvälisen tietoisuuden lisäämisessä myös teidän monen rooli on ollut äärimmäisen tärkeä.
Your Royal Highness, in 2002, we had the great honour and pleasure of enjoying the artistic talents of your sister, Queen Margarethe of Denmark.
Erityinen ilo ja kunnia meillä oli vuonna 2002, kun saimme tutustua Teidän Kuninkaallisen Korkeutenne sisaren, Tanskan kuningattaren Margareetan taiteelliseen lahjakkuuteen.
Your work has been much appreciated.
Arvostamme työtänne.
Your work has laid down an excellent path for me to follow.
Tuloksia on toki saatu aikaan, mutta kärsivällisyyttä on joutunut itse kukin oppimaan.
Your work to a considerable extent involves observation of change and foresight as well as correctly timed exertion of influence concerning the change.
Työnne on merkittävältä osin muutoksen tarkkailua ja ennakoimista sekä siihen oikea-aikaista vaikuttamista.
Youth Dialogue at the OECD website
Youth Dialogue OECD:n verkkosivuilla
Youth employment and start of working careers
Nuorten työllisyys ja työuran alku
Youth is also one of the priorities of Special Representative Urpilainen.
Nuoriso on myös yksi erityisedustaja Urpilaisen prioriteeteista.
Youth Strategy Working Group in Northern Karelia, Member 2003–2005
Pohjois-Karjalan nuorisostrategiatyöryhmä 2003–2005
Youth suffering from umpteen problems find it difficult to get help and support
Kasautuneista ongelmista kärsivillä nuorilla vaikeuksia saada apua ja tukea
Youth Union of the Centre Party, Chair 1989-1991
Nuoren Keskustan liiton puheenjohtaja 1989-1991
Youth work will form an important part of drug prevention.
Nuorisotyö on tärkeä osa ehkäisevää päihdetyötä.
Za’atari is the largest of the country’s three refugee camps; almost 80,000 Syrians live there.
Za'atari on suurin maan kolmesta pakolaisleiristä: siellä asuu lähes 80 000 syyrialaista.
Zambia aims to be among the medium-income countries by 2030.
Sambia pyrkii keskituloisten maiden joukkoon vuoteen 2030 mennessä.
Zambia is one of the world’s largest copper producers and has considerable forest resources.
Sambia on maailman suurimpia kuparintuottajia, ja maalla on huomattavat metsävarat.
Zambia's Minister of Community Development to visit the Ministry of Social Affairs and Health
Sambian yhteisökehitysministeri vierailee sosiaali- ja terveysministeriössä
~ 13.15 Closing ceremonies of the electoral term, Finlandia Hall
~ 13.15 vaalikauden päättäjäiset, Finlandia-talo
“Ähtäri Zoo has won a position that is recognised worldwide in the conservation of threatened species.
Ähtärin Eläinpuisto on saavuttanut hyvän kansainvälisen aseman uhanalaisten lajien suojelussa.
​The total tax ratio began to fall in 2017.
Kokonaisveroaste kääntyi laskuun 2017.
Background note: What are the targets of Finlands humanitarian aid?
Taustatiedote: Mihin Suomen humanitaarinen apu menee?