natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying this concept is the idea that the success of a company is largely determined by the success of the community in which it operates.
Yhteiskuntavastuun kantaminen lähtee periaatteesta, että yritys osana yhteiskuntaa pärjää sitä paremmin, mitä paremmin ympäröivä yhteiskunta voi.
Understandably fisheries statistics are also a sensitive issue, because they have influence on so many things in the whole management system that also involves large numbers of people with differing interests.
Kalastustilastot ovat myös ymmärrettävästi herkkä asia, sillä niillä on laaja vaikutus kalavesien kokonaissäätelyyn, joka puolestaan koskee monia eri eturyhmiä.
Understandably, there is concern about both the motivations behind this development and the possible consequences.
On ymmärrettävää, että sekä tämän kehityksen vaikuttimet että sen mahdolliset seuraukset herättävät huolta.
UNDP is an UN agency with the most comprehensive network in nearly all UN Member States.
UNDP:llä on YK-järjestöistä laajin toimintaverkosto lähes kaikissa YK:n jäsenmaissa.
UNDP, which celebrates its 50th anniversary this year, is an important and long-term partner for Finland.
Tänä vuonna 50 vuotta täyttänyt UNDP:n on Suomelle tärkeä ja pitkäaikainen kumppani.
Unemployed jobseekers
Työttömiä työnhakijoita
Unemployed jobseekers aged 25 years or more will be able to pursue short-term studies that strengthen professional competence or support business activities without losing their unemployment benefit.
25 vuotta täyttäneet työttömät työnhakijat voivat työttömyysetuutta menettämättä opiskella lyhytkestoisia opintoja, jotka antavat ammatillisia valmiuksia tai tukevat yritystoimintaa.
Unemployed jobseekers and their percentage of the workforce by municipality 2017
Työttömät työnhakijat ja osuus työvoimasta kunnittain vuonna 2017
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 36,700, representing a decrease of 6,100 from April last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 6 100 vähemmän kuin edellisen vuoden huhtikuussa eli yhteensä 36 700.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 31,500, representing a decrease of 5,100 from August last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 5 100 vähemmän kuin edellisen vuoden elokuussa eli yhteensä 31 500.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 38,300, representing a decrease of 9,800 from December last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 9 800 vähemmän kuin edellisen vuoden joulukuussa eli yhteensä 38 300.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 33,400, representing a decrease of 7,500 from February last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 7 500 vähemmän kuin edellisen vuoden helmikuussa eli yhteensä 33 400.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 35,400, representing a decrease of 8,000 from January last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 8 000 vähemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa eli yhteensä 35 400.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 39,200, representing a decrease of 6,500 from July last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 6 500 vähemmän kuin edellisen vuoden heinäkuussa eli yhteensä 39 200.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 38,200, representing a decrease of 7,700 from June last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 7 700 vähemmän kuin edellisen vuoden kesäkuussa eli yhteensä 38 200.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 38,600, representing a decrease of 6,100 from March last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 6 100 vähemmän kuin edellisen vuoden maaliskuussa eli yhteensä 38 600.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 29,600, representing a decrease of 5,500 from May last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 5 500 vähemmän kuin edellisen vuoden toukokuussa eli yhteensä 29 600.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 32,000, representing a decrease of 8,200 from November last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 8 200 vähemmän kuin edellisen vuoden marraskuussa eli yhteensä 32 000.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 28,400, representing a decrease of 3,900 from October last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 3 900 vähemmän kuin edellisen vuoden lokakuussa eli yhteensä 28 400.
Unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 33,400, representing a decrease of 8,900 from September last year.
Nuoria alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 8 900 vähemmän kuin edellisen vuoden syyskuussa eli yhteensä 33 400.
Unemployed people aged 25 years or more will be offered the opportunity, without losing unemployment benefit, to undertake studies of short duration that strengthen vocational preparedness or support business activity.
25-vuotta täyttäneillä työttömille esitetään mahdollisuutta opiskella työttömyysetuutta menettämättä lyhytkestoisia opintoja, jotka antavat ammatillisia valmiuksia tai tukevat yritystoimintaa.
Unemployed under 25 years of age
Alle 25-vuotiaita työttömiä
Unemployment allowance should not be adjusted with regard to copyright royalties concerning work, performances, etc. completed before the unemployment.
Tekijänoikeuskorvaukset tulee jättää huomioimatta työttömyyspäivärahan sovittelussa siltä osin, kuin niitä maksetaan teoksesta, esityksestä tms. joka on tehty ennen työttömyyttä.
Unemployment benefit expenditure is expected to decline by EUR 308 million, because employment will grow and unemployment will fall.
Työttömyysturvamenojen odotetaan alenevan 308 miljoonalla eurolla, koska työllisyys kasvaa ja työttömyys alenee.
Unemployment decreased in December
Työttömyys väheni joulukuussa
Unemployment decreased in January
Työttömyys väheni tammikuussa
Unemployment estimates are the same as in last September’s projection.
Hallituksen aluepoliittista toimintaohjelmaa on johdonmukaisesti tuettu lisäämällä aluekehittämisrahoitusta.
Unemployment expenditure expected to fall
Työttömyysmenojen odotetaan alentuvan
Unemployment has been brought down to the EU average level.
Työttömyys on saatu laskettua EU:n keskitasolle.
Unemployment has finally begun to fall.
Työttömyys on viimein kääntynyt laskuun.
Unemployment has not quite reached the level that had been feared in advance, and the order books of export companies are beginning to look better than a year ago.
Työttömyys ei ole noussut aivan ennalta pelätylle tasolle ja vientiyritysten tilauskirjat alkavat taas näyttää viime vuotta paremmilta.
Unemployment is decreasing, however, and consumer confidence is strong.
Työttömyys on kuitenkin vähenemässä, ja kuluttajien luottamus on vahvaa.
Unemployment is expected to decrease faster the next year, when the unemployment rate is forecast to be 7.9 per cent.
Työttömyys alkaa kuitenkin laskea reippaammin ensi vuonna, jolloin työttömyysasteeksi ennustetaan 7,9 prosenttia.
Unemployment is slowly improving, and economies have turned to growth.
Työttömyystilanne on kohenemassa, ja talous on kääntynyt kasvuun.
Unemployment security
Työttömyysturva.
Unemployment security is being reformed to activate more effectively and support growth in employment.
Työttömyysturvaa uudistetaan aktivoivampaan ja työllistymistä tukevaan suuntaan.
Unemployment still affects too many citizens and their families.
Työttömyys koskettaa edelleen aivan liian monia kansalaisia ja heidän perheitään.
Unemployment still troubles far too many people, however.
Työttömyys vaivaa kuitenkin vielä aivan liian monia.
Unemployment will fall slowly
Työttömyys laskee hitaasti
UNESCO Convention and the National Inventory of Living Heritage
Unescon yleissopimus ja Elävän perinnön kansallinen luettelo
UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
Unescon yleissopimus aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta
UNESCO cultural heritage culture
UNESCO kulttuuri kulttuuriperintö
UNESCO domains of intangible cultural heritage are represented in the National Inventory of Living Heritage: performing arts; music and dance; oral traditions and expressions; social practices, rituals and festive events; food tradition; traditional craftsmanship; games and playing; and knowledge and practices concerning nature and the universe.
Elävän perinnön kansallisessa luettelossa on edustettuina Unescon aineettoman kulttuuriperinnön eri aloja: esittävät taiteet, musiikki ja tanssi, suullinen perinne, juhlat ja tavat, ruokaperinteet, käsityötaidot, pelit ja leikit sekä luonto.
UNESCO maintains two Lists of Intangible Cultural Heritage and a Register of Good Safeguarding Practices.
Unesco ylläpitää kahta aineettoman kulttuuriperinnön luetteloa sekä parhaiden käytäntöjen rekisteriä.
UNESCO plays a central role in the pursuit of the global goals especially related to education, freedom of expression, and world heritage.
Unescolla on keskeinen rooli ennen kaikkea koulutusta, sananvapautta ja maailmanperintöä koskevien maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Unesco's World Heritage Committee meets in Istanbul
Unescon maailmanperintökomitea kokoontuu Istanbulissa
Unfinished business is carried over to the next parliamentary session unless parliamentary elections intervene.
Valtiopäivillä kesken jääneiden asioiden käsittelyä jatketaan seuraavilla valtiopäivillä, jollei eduskuntavaaleja ole sillä välin toimitettu.
Unfortunately, Africa has not been able to achieve the same rate of development as other emerging regions.
Afrikka ei valitettavasti ole päässyt samaan kehitystahtiin, kuin muut kehittyvät alueet.
Unfortunately, death and decay are increasingly spreading under the surface.
Maatuminen ja hajoaminen pinnan alla leviää.
Unfortunately, growth was based on the growing indebtedness of a number of member states - in both the public and private sectors.
Kasvu perustui valitettavasti useiden jäsenmaiden velkaantumiseen - sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Unfortunately, he did not live to see its completion.
Valitettavasti hän ei ehtinyt nähdä sitä kokonaan valmiina.
Unfortunately, in the Commission’s proposals presented last spring the trend was quite the opposite.
Komission kevään esityksissä toimittiin päinvastoin.
Unfortunately, one of the hardships caused by the recession, namely alternating between temporary employment and inactivity is still a reality in the lives of many women and men used to and willing to work.
Lamasta alkanut piina tilapäisen työpaikan ja toimettomuuden välillä on valitettavasti yhä todellisuutta monien työntekoon tottuneiden naisten ja miesten kohdalla.
Unfortunately so.
Ikävässäkin mielessä.
Unfortunately, terrorist organizations use discontent and marginalization for their benefit.
Terroristijärjestöt käyttävät valitettavasti tyytymättömyyttä ja syrjäytymistä omaksi edukseen.
Unfortunately, the implementation of the Minsk agreement is not advancing.
Minskin sopimuksen toimeenpano ei valitettavasti etene.
Unfortunately the ratification process has not yet progressed.
Ratifioinnissa ei valitettavasti vieläkään voitu edetä.
"Unfortunately, the synergies between CMC Finland, which focuses on international operations, and the Emergency Services Collegehave been suboptimal, and the best operational settings for the CMC are in the capital region.
Kansainväliseen toimintaan keskittyneen Kriisinhallintakeskuksen synergiat Pelastusopiston kanssa eivät valitettavasti ole toteutuneet ja keskuksella on toiminnan luonteen vuoksi parhaat toimintaedellytykset pääkaupunkiseudulla.
Unfortunately, there are more people who have lost their situational awareness and who do not trust in instruments when flying in fog than I could have imagined.
Asentotajunsa menettäneitä ja niitä, jotka eivät luota sumussa lennettäessä mittareihin, on valitettavasti enemmän kuin osasin kuvitella.
Unfortunately, this is what has happened in Finland over the years.
Näin on valitettavasti meilläkin vuosien mittaan käynyt.
UNFPA is one of Finland's main cooperation partners among the United Nations specialised agencies and Finland belongs to the organisations' most important donor countries.
UNFPA on YK-järjestöistä Suomen pääyhteistyökumppaneita ja Suomi kuuluu järjestön merkittäviin rahoittajamaihin.
UNFPA’s goal is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled.
UNFPA työskentelee sen eteen, että maailmassa jokainen raskaus olisi toivottu, jokainen syntymä turvallinen ja jokaisen nuoren mahdollisuudet täyttyisivät.
UNFPA's mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled.
UNFPAn työn tavoitteena on maailma, jossa jokainen raskaus on toivottu, jokainen syntymä turvallinen ja jokainen nuori saa toteuttaa mahdollisuuksiaan.
Unharmed harbour porpoises caught in a net must always be released and seals and harbour porpoises caught as bycatches must be reported to the Natural Resources Institute Finland.
Verkkoihin takertunut vahingoittumaton pyöriäinen tulee aina vapauttaa ja sivusaaliiksi jääneestä hylkeestä tai pyöriäisestä ilmoittaa Luonnonvarakeskukselle.
UNHCR is one of the biggest humanitarian aid agencies and Finland's main channel of funding for humanitarian purposes.
UNHCR on yksi suurimpia humanitaarisen avun järjestöjä ja perinteisesti suurin rahoituskanava Suomen humanitaariselle avulle.
Unhealthy diet, a small amount of physical activity and polarisation ‒ causes, costs and guidance measures (report in Finnish)
Epäterveellinen ruokavalio, vähäinen liikunta ja polarisaatio ‒ syyt, kustannukset ja ohjaustoimet –raportti
UNICEF development policy
UNICEF kehityspolitiikka
UNICEF estimates that more than 200 million girls and women alive in the world have undergone female genital mutilation.
UNICEF:in arvion mukaan maailmassa elää yli 200 miljoonaa naista ja tyttöä, joiden sukupuolielimet on silvottu.
Unified Government created through cooperation
Yhtenäinen valtioneuvosto syntyy yhteistyöllä
Unified Government is created through cooperation and coherence – report
Yhtenäinen valtioneuvosto syntyy yhteistyöllä ja yhtenäisillä toimintatavoilla –selvitys
Uniform national practices needed in hepatitis C prevention
C-hepatiittitartunnan ennalta ehkäisemiseksi tarvitaan valtakunnallista yhtenäisyyttä
Union communication and other decision documents (in Finnish, Government website)
U-kirjelmä ja muut päätösasiakirjat (valtioneuvoston sivut)
"Union Minister for Foreign Affairs" will be called High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Lisäksi EU:n ulkoministerin nimi muutetaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi.
Union of Rural Education, acting Secretary for Cultural Affairs 1986
Maaseudun Sivistysliiton vt. kulttuurisihteeri Helsingissä 1986
Union of Rural Education, Board and Working Committee, Member 1989-1993
Maaseudun sivistysliiton hallitus ja työvaliokunta 1989-1993
Unique natural environments and fjord landscapes in the Lake Ladoga National Park Tens of islands in the Gulf of Finland Nature Park Cross-border cooperation Further information:
Laatokan saariston kansallispuistossa ainutlaatuista luontoa ja vuonomaisemia Itäisen Suomenlahden luonnonpuistossa kymmeniä saaria Rajat ylittävää yhteistyötä Lisätietoja:
Unit experts appear to be considering this whole complex problem and increasingly in a transdisciplinary scientific way, but appear not to be taking a lead role to resolve it.
Tutkimuslaitosten välinen laaja-alainen monialatutkimus pitkän aikavälin tervehdyttämisen ja lyhyen aikavälin mukauttamisen yhdistämiseksi voisi olla paikallaan.
Unit for democracy, language affairs and human rights
Demokratia-, kieli- ja perusoikeusasioiden yksikkö
+358 50 505 3490, Unit for Security Policy and Crisis Management.
+358 50 505 3490, ulkoministeriön turvallisuuspolitiikan ja kriisinhallinnan yksikkö.
+358 295 350 639, Unit for UN and General Global Affairs, and Emma Hannonen, Special Adviser to Minister Toivakka, tel.
+358 295 350 639, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö sekä ministeri Toivakan erityisavustaja Emma Hannonen, puh.
Unit labour costs in Finland fell by 2.5 per cent in 2017 as a consequence of the Competitiveness Pact.
Suomen yksikkötyökustannukset laskivat vuonna 2017 kilpailukykysopimuksen seurauksena 2,5 prosenttia.
Unit labour costs will rise, albeit more slowly than in competitor countries, and there will be a further improvement in the competitiveness of Finnish industries.
Yksikkötyökustannukset nousevat mutta kilpailijoita maltillisemmin, ja suomalaisen tuotannon kilpailukyky kohenee edelleen.
Unit leaders and senior scientists appear to be active informally in gamma science, as in providing advice in decision-making processes.
Yksiköiden johtajat ja erikoistutkijat näyttävät osallistuvan aktiivisesti gammatutkimukseen epävirallisesti esimerkiksi päätöksenteon neuvoa-antavina osapuolina.
United Kingdom
Iso-Britannia
United Kingdom and Hungary will be joining the arrangement at the same time with Finland.
Samaan aikaan Suomen kanssa sopimusjärjestelyyn liittyvät Iso-Britannia ja Unkari.
United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights Kate Gilmore will visit Finland on Friday 13 April.
YK:n apulaisihmisoikeusvaltuutettu Kate Gilmore vierailee Suomessa perjantaina 13. huhtikuuta.
United Nations General Assembly discusses antimicrobial resistance
YK:n yleiskokous käsittelee mikrobilääkeresistenssiä
United Nations Population Fund report: Ten year-old girls are the key to achieving development goals
YK:n väestörahaston raportti: 10-vuotiaat tytöt avain kehitystavoitteiden saavuttamiseen
United Nations Secretary-General António Guterres appointed Jayathma Wickramanayake of Sri Lanka as his Envoy on Youth in June 2017.
YK:n pääsihteeri António Guterres nimitti 27-vuotiaan srilankalaisen erityisedustajakseen kesäkuussa 2017.
United States of America foreign and security policy
Yhdysvallat ulko- ja turvallisuuspolitiikka
United States of America intelligence law
Yhdysvallat oikeus tiedustelu
United States of America sustainable development
Yhdysvallat kestävä kehitys
United States Secretary of the Navy to visit Finland
Valtiosihteeri Andrei Nahkala vierailulle Kosovoon
Uniting the continent means also to strengthen the fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law.
Maanosamme yhdistäminen tarkoittaa samalla demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistamista.
Unity is Finland's resource.
Yhtenäisyys on Suomen voimavara.
Unity is the precondition for a stronger EU.
Yhtenäisyys on edellytys EU:n vahvistumiselle.
Unity requires constant investment in preventing inequality and exclusion.
Yhtenäisyys vaatii jatkuvaa panostamista eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäisemiseen.
Universal access to international contacts
Kansainväliset yhteydet saatava kaikkien ulottuville
Universal design means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design.
Tällä tarkoitetaan tuotteiden, ympäristöjen, ohjelmien ja palvelujen suunnittelua sellaiseksi, että kaikki ihmiset voivat käyttää niitä mahdollisimman laajasti ilman mukautuksia tai erikoissuunnittelua.
Universal service requirements for telecom operators came into effect in July in 2010.
Teleyritysten yleispalveluvelvoitteet tulivat voimaan heinäkuussa 2010.
Universities and polytechnics will be developed on the basis of a dual model based on discrete degrees, degree titles and functions.
Yliopistoja ja ammattikorkeakouluja kehitetään duaalimallin pohjalta, joka perus­ tuu toisistaan poikkeaviin tutkintoihin, tutkintonimikkeisiin ja tehtäviin.
Universities have an important role in creating knowledge, providing education and recognizing academic qualifications for the FGFRI's employees.
Yliopistot ovat tutkimuslaitokselle tärkeitä osaamisen kehittämisessä ja henkilöstön pätevöitymisessä.
Universities play a crucial role in the creation of expertise.
Huippuosaamisen luomisessa yliopistoilla on ratkaisevan tärkeä asema.
Universities providing training in creative industries should be grouped into multidisciplinary hubs of creative competence that would be integrated with R&D in different sectors and business collaboration.
Luovien alojen koulutusta antavista yliopistoista tulisi muodostaa luovan osaamisen monialaiset osaamiskeskittymät, joihin integroitaisiin eri alojen tutkimus- ja kehitystoiminta ja yhteistyö yritysten kanssa.
Universities should be able to engage in more dynamic research and development efforts in collaboration with Finnish and foreign companies and public sector players.
Yliopistojen ja korkeakoulujen tulisi voida nykyistä dynaamisemmin tehdä tutkimus- ja kehitystyötä kotimaisten ja ulkomaisten yritysten sekä julkisten toimijoiden kanssa.
Universities that compete internationally still have a role to play in their local settings.
Kansainvälisesti kilpailevalla yliopistolla on edelleen roolinsa paikallisessa alustassaan.
Universities would devise new types of degree programmes combining language subjects and other contents.
yliopistot kehittäisivät uudenlaisia, kieliaineita ja muuta substanssia yhdistäviä tutkinto-ohjelmia.
University activity in Finland is older than most state functions.
Yliopistollinen toiminta Suomessa on vanhempaa kuin useimmat valtiolliset toiminnot.
University-based start-up activity and increased academic entrepreneurship are examples of this.
Yliopistopohjainen start-up –toiminta ja lisääntynyt akateeminen yrittäjyys ovat esimerkkejä tästä.
University degrees in Fish and Wildlife Management (BSc and MSc) from Montana State University, USA and in Zoology (PhD) from University of Alberta, Canada.
Yliopistotutkintoja riista- ja kalatalouden alalla (BSc ja MSc) Montanan osavaltion yliopistossa Yhdysvalloissa sekä eläintieteessä (PhD) Albertan yliopistossa Kanadassa.
University lecturer Pirjo Lindfors, University of Tampere, tel.
yliopiston lehtori Pirjo Lindfors, Tampereen yliopisto, p.
University student exchanges as well as research cooperation between the Academy of Finland and Russian actors are examples of this, while at the same time they increase intercultural understanding.
Korkeakoulujen opiskeluvaihdot sekä Suomen Akatemian ja venäläisten toimijoiden välinen tutkimusyhteistyö ovat esimerkkejä tästä, samalla kun ne lisäävät kulttuurien välistä ymmärrystä.
University students’ procession, Independence Day Reception of the President of the Republic of Finland, and blue and white fire-works show will crown the evening of the historic day.
Ylioppilaiden soihtukulkueet, tasavallan presidentin juhlavastaanotto sekä sinivalkoiset ilotulitukset kruunaavat historiallisen päivän iltaa.
University students were invited to take part in a writing competition.
Yliopisto-opiskelijoita kutsuttiin osallistumaan kirjoituskilpailun kautta.
Unless immediate measures are taken, the situation may result in lack of effective medicines even for the treatment of common infections in future.
Ellei välittömiin toimenpiteisiin ryhdytä, seurauksena voi olla, että tavallistenkaan infektioiden hoitoon ei ole jatkossa enää tehokkaita lääkkeitä.
Unless they are given a voice in decision-making and resources are directed towards development of their education and heath services, development efforts will fail to produce lasting results.
Ellei näille ihmisille anneta sananvaltaa päätöksenteossa ja voimavaroja ohjata heidän koulutukseensa ja terveydenhuoltoonsa, kestäviä tuloksia on turha odottaa.
Unless we do something about it, it is estimated that our dependence on imported energy will rise over the next twenty years from 50% today to 70%.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, on arvioitu, että seuraavan kahdenkymmenen vuoden aikana tuontiriippuvuus kasvaa 70 %:iin nykyisestä 50 %:sta.
Unlike in the other presidential sessions, all ministries are represented by the State Secretary from the Prime Minister's Office, and not by their own permanent secretaries.
Esittely Kultarannassa poikkeaa tavanomaisesta esittelystä siten, että ministeriöiden kansliapäälliköiden sijasta läsnä on valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri.
Unlike in the 1990s, Finland now stands prepared for the situation.
Toisin kuin 90-luvun alussa Suomi on nyt varautunut tilanteeseen.