natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has had a disgracefully low voter turnout in European Parliament elections.
Äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa on meillä Suomessa häpeällisen alhainen.
Finland has implemented the largest number of projects in Estonia (27) and Croatia (19), both of which are already EU Member States.
Eniten hankkeita Suomi on toteuttanut jo jäseneksi liittyneissä Virossa (27) ja Kroatiassa (19).
Finland has implemented the relevant EU Directive by passing laws that entered into force in the beginning of this year.
Suomi on pannut näihin liittyvän EU-direktiivin täytäntöön laeilla, jotka tulivat voimaan tämän vuoden alussa.
Finland has, in turn, offered its top expertise via WHO and helped in developing various sectors of health policy globally.
Suomi on puolestaan vienyt huippuosaamistaan eri terveyspolitiikan osa-alueiden kehittäjänä maailmalle WHO:n kautta.
“Finland has invested a lot in export promotion in recent years.
Suomi on satsannut viime vuosina voimakkaasti vienninedistämiseen.
“Finland has invested in health-related science, research and education as well as to extensive public healthcare system for decades.
Suomessa on panostettu pitkäjänteisesti terveysalan koulutukseen, tutkimukseen , tutkimusinfrastruktuureihin ja tietovarantoihin.
Finland has investment projects under way in Russia worth EUR 12 billion, and new projects are being planned.
Suomella on investointeja Venäjällä 12 miljardin euron arvosta, ja uusia hankkeita on käsillä.
Finland has joined the international Mission Innovation initiative and at the same time commits to doubling the public innovation funding it directs to renewable energies and energy systems from the present level of about €50 million by 2020.
Suomi on liittynyt jäseneksi kansainväliseen Mission Innovation -aloitteeseen ja sitoutuu samalla kaksinkertaistamaan uusiutuviin energioihin ja energiajärjestelmiin suuntautuvan julkisen innovaatiorahoituksensa nykyisestä noin 50 miljoonan euron tasosta vuoteen 2020 mennessä.
Finland has long promoted the approach where health is taken into account in all decision-making.
Suomi on pitkään edistänyt lähestymistapaa, jossa terveys huomioidaan kaikessa päätöksenteossa.
Finland has long traditions as a responsible and dynamic actor in international cooperation and international organizations, and we must of course continue on this course.
Suomella on pitkät perinteet vastuullisena ja aktiivisena toimijana kansainvälisessä yhteistyössä ja kansainvälisissä järjestöissä, ja sellaisena meidän täytyy tietysti pysyä jatkossakin.
Finland has long traditions in community policing, and this kind of policing is a way for the police to gain public confidence.
Sillä on pitkät perinteet ja se on yksi väline, jonka avulla poliisi on ansainnut kansalaisten luottamuksen.
Finland has long traditions in open air dancing, which remains popular among the general public.
Lavatanssilla on Suomessa pitkät perinteet ja se on edelleen suuren yleisön suosiossa.
Finland has made a long-term effort to influence the work done in Brussels to ensure the sustainability of bioenergy and the climate and other benefits to be derived from it.
Suomi on tehnyt pitkäjänteistä vaikuttamistyötä Brysselissä, jotta varmistetaan bioenergian kestävyys ja sillä saavutettavat ilmasto- ja muut hyödyt.
Finland has made a productivity leap in public services and the private sector by grasping the opportunities of digitalisation, dismantling unnecessary regulation and cutting red tape.
Suomi on ottanut tuottavuusloikan julkisissa palveluissa ja yksityisellä sektorilla tarttumalla digitalisaation mahdollisuuksiin ja purkamalla turhaa sääntelyä ja byrokratiaa.
Finland has made an initiative at the IGC on how the field of common trade policy could be expanded to cover services, investments and intellectual property.
Suomi on tehnyt HVK:ssa aloitteen siitä, millä tavoin yhteisen kauppapolitiikan alaa voitaisiin laajentaa koskemaan palveluita, investointeja ja henkistä omaisuutta.
Finland has made this commitment.
Suomi on tähän sitoutunut.
Finland has managed to select targets of cooperation that are important from the beneficiaries' point of view also in situations where the partner country's own policy has not prioritized these needs.
Suomi on kyennyt valitsemaan kehitysyhteistyön hyödynsaajien kannalta tärkeät yhteistyökohteet myös niissä tilanteissa, joissa kumppanimaan oma politiikka ei ole yltänyt vastaamaan ihmisten tarpeisiin.
Finland has many good memories and experiences from her first Presidency on cooperation with the European Parliament, the Commission and Member States.
Suomella on hyviä muistoja ja kokemuksia ensimmäiseltä puheen-johtajakaudelta yhteistyöstä Euroopan parlamentin, komission ja jäsenmaiden kanssa.
“Finland has many strengths, and also some weaknesses, just like any country,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
”Suomella on lukuisia vahvuuksia ja myös muutamia heikkouksia, niin kuin kaikilla mailla.
Finland has many times expressed its strong commitment to the implementation of the EU solidarity clause and the mutual assistance clause.
Olemme Suomena toistuvasti vahvistaneet sitoutumisemme EU:n yhteisvastuulausekkeen ja keskinäisen avunannon lausekkeen toimeenpanoon.
Finland has 88 missions or offices around the world, to which the Ministry has posted about 550 staff from Helsinki.
Suomella on maailmalla 88 edustustoa tai toimipistettä, joissa työskentelee noin 550 Helsingistä lähetettyä henkilöä.
Finland has moreover underscored the importance of climate-resilient energy production by supporting, among other things, statements on the fossil fuel subsidies reform and the strengthening of partner countries' taxation capacity.
Suomi on korostanut myös ilmastollisesti kestävää energiantuotantoa tukemalla muun muassa fossiilitukiuudistusta koskevia kirjauksia ja kumppanimaiden verotuskyvyn kehittämistä.
Finland has much to offer in technological development.
Suomella on paljon tarjottavaa teknologiakehityksessä.
Finland has never had to pay as high a contribution to the EU as Norway did in 2007.
Suomi ei ole koskaan joutunut maksamaan unionille yhtä paljon kuin Norja vuonna 2007.
Finland has not applied all the additional requirements laid down in the Directive.
Suomi ei ole ottanut käyttöön kaikkia direktiivin lisäedellytyksiä.
Finland has not previously included in the Aliens Act all the Directive's provisions on the examination of a subsequent application or the possibilities of making an exception to the right to remain in the Member State in connection with subsequent applications.
Suomi ei ole aiemmin sisällyttänyt ulkomaalaislakiin kaikkia direktiivin uusintahakemuksen tutkimista koskevia säännöksiä eikä mahdollisuuksia poiketa oikeudesta jäädä alueelle myöhempien hakemusten yhteydessä.
Finland has not suffered any credit losses from its financial support programmes.
Suomi ei ole kärsinyt rahoitustukiohjelmista luottotappioita.
Finland has not yet recovered from the economic crisis that began in autumn 2008; rather, we are still experiencing the weakest period in Finland’s economic history.
Suomi ei ole toipunut vuoden 2008 syksyllä alkaneesta talouden perustan murenemisesta, vaan elämme yhtä Suomen taloushistorian heikointa aikakautta.
Finland has numerous pioneering enterprises that have adopted the tools of digitalisation.
Suomesta löytyy monia edelläkävijäyrityksiä, jotka ovat ottaneet digitalisaation välineet käyttöön.
Finland has often been referred to as a model as regards preparing for the challenges introduced by the globalisation of the economy.
Suomesta on tullut esimerkki siitä, kuinka talouden kansainvälistymisen haasteeseen pitää vastata.
Finland has only two alternatives.
Suomella on vain kaksi vaihtoehtoa.
Finland has outsourced visa services in Russia so that 94 per cent of visa applications are submitted to an external actor, VFS Global.
Suomi on toteuttanut Venäjällä viisumihakemusten ulkoistamisen siten, että 94 % viisumihakemuksista jätetään ulkoiselle palveluntarjoajalle VFS Globalin viisumikeskuksiin.
Finland has participated in managing the European economic crisis to save our common currency, the euro.
Suomi on osallistunut eurooppalaisen talouskriisin hoitamiseen pelastaakseen yhteisen valuuttamme, euron.
Finland has participated in the coalition since 2016 with a maximum of 100 soldiers.
Suomi on osallistunut koalitioon vuodesta 2016 lähtien enintään 100 sotilaalla.
Finland has participated in the UNMOGIP, which supervises the ceasefire between India and Pakistan, since 1961.
Pakistanin ja Intian välistä tulitaukoa valvovassa UNMOGIP-operaatiossa Suomi on toiminut vuodesta 1961.
Finland has participated in this cooperation closely both in the EU and in the OECD, the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Suomi on osallistunut yhteistyöhön tiiviisti sekä EU:ssa että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä OECD:ssä.
Finland has participated in Twinning activities from the very beginning, because Twinning projects are considered effective and also important in terms of influence.
Suomi on ollut alusta asti toiminnassa mukana, koska Twinning-hankkeet on koettu tuloksellisiksi ja vaikuttamisen kannalta tärkeiksi.
Finland has participated since 1998, every time that the exercise has been available for partner countries.
Suomi on osallistunut CMX-harjoituksiin vuodesta 1998 lähtien aina silloin, kun harjoitus on ollut kumppanimaana Suomelle avoin.
Finland has perhaps given too much weight to the unity of the EU Member States.
Suomessa on kenties liikaa painotettu EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisyyttä.
“Finland has pioneered in the national implementation of the 2030 Agenda goals.
”Olemme tehneet uraauurtavaa työtä Agenda2030-tavoitteiden kansallisessa toimeenpanossa.
Finland has played a key role in the development of the quality of education and in increasing access to education in the Occupied Palestinian Territory.
Suomella on ollut keskeinen rooli opetuksen laadun kehittämisessä ja opetukseen pääsyn lisäämisessä Miehitetyllä palestiinalaisalueella.
Finland has potential to become a digitalised society and a pioneer in the introduction and application of new, globally produced technological solutions, says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications and the leader of the key project.
Suomella on mahdollisuus olla digitalisoitunut yhteiskunta ja nousta edelläkävijäksi uusien, globaalisti syntyvien teknologisten ratkaisujen käyttöönotossa ja soveltamisessa, toteaa kärkihanketta vetävä liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
Finland has previously been lifted by hard work, by reforming the structures of society and through cooperation.
Suomi on ennenkin nostettu kovalla työllä, yhteiskunnan rakenteita uudistamalla sekä yhteistyöllä.
Finland has promoted the development of the EU civilian crisis management facilities intensively and looks forward to the Swedish Presidency with great expectations.
Suomi on ajanut painokkaasti unionin siviilikriisinhallintavalmiuksien kehittämistä ja odottaa paljon Ruotsin puheenjohtajakaudelta.
Finland has proposed switching to majority voting for decisions on police and judicial cooperation in criminal matters – a change that is already possible under the existing Treaties.
Suomi on tarjonnut ratkaisuksi nykysopimuksissa olevaa mahdollisuutta siirtyä määräenemmistöpäätöksentekoon poliisi- ja rikosoikeuden alalla.
Finland has ratified several Council of Europe conventions including the European Charter of Local Self-Government.
Suomi on ratifioinut useita Euroopan neuvoston sopimuksia, muun muassa paikallisen itsehallinnon peruskirjan.
Finland has ratified the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 2004.
Suomi on ratifioinut Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) vuonna 2004 hyväksymän laivojen painolastivesien käsittelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
Finland has reached good results in its development cooperation in the education sector, private sector development, job creation, development of legislation, promotion of human rights, and strengthening of women's position.
Suomen kehitysyhteistyöllä on saavutettu hyviä tuloksia esimerkiksi opetussektorilla, yksityissektorin kehittämisessä ja työpaikkojen luomisessa, lainsäädännön kehittämisessä ja ihmisoikeuksien edistämisessä sekä naisten aseman vahvistamisessa.
“Finland has received numerous accolades and gifts from around the world this year.
”Satavuotias Suomi on saanut vastaanottaa kuluneen juhlavuoden aikana lukuisia huomionosoituksia ja lahjoja ympäri maailman.
Finland has received positive feedback for its proposal on how to address the challenges of medicine safety brought about by EMA's relocation.
Suomi on saanut myönteistä palautetta tavastaan ratkaista EMA:n siirrosta syntyviä haasteita Euroopan lääketurvallisuudelle.
Finland has received several comments from international bodies to the effect that its measures to prevent violence against women have been insufficient.
Suomi on saanut kansainvälisiltä toimijoilta useita huomautuksia siitä, että toimet naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ovat olleet riittämättömiä.
Finland has recently been ranked in various ratings as a leading nation in competitiveness, sustainable development and lack of corruption.
Suomi on useassa viimeaikaisessa tutkimuksessa luokiteltu johtavaksi maaksi niin kilpailukyvyn, kestävän kehityksen kuin korruption vähäisyyden suhteen.
Finland has recovered from the recession of the early 1990s.
Suomi on toipunut 1990-luvun alun lamasta.
Finland has resettled quota refugees since the 1970s.
Suomi on vastaanottanut kiintiöpakolaisia jo 70-luvulta asti.
Finland has selected those provisions of the Convention that are minimum standards: the preamble text under Article 6; the provisions of Article 7 on the prevention of treaty abuse; and the provisions of Article 16 on the mutual agreement procedure.
Suomi valitsi ne yleissopimuksen määräykset, jotka ovat minimistandardeja eli 6. artiklan mukaisen johdantokappaleen, 7. artiklan mukaisen sopimusten väärinkäyttöä estävän määräyksen ja 16. artiklan mukaiset määräykset keskinäisestä sopimusmenettelystä.
Finland has sent a business delegation to the seminar, representing the water and construction and education services sectors.
Suomesta seminaariin osallistuu yritysvaltuuskunta, jossa on mukana toimijoita vesialalta sekä rakennus- ja opetuspalveluista.
Finland has sent monitors to the EU Monitoring Mission (EUMM) from the start of its establishment.
Suomi on lähettänyt tarkkailijoita EU:n tarkkailuoperaatioon (EU Monitoring Mission, EUMM) sen perustamisesta alkaen.
Finland has served as the Presidency of the Nordic Council of Minister this year.
Suomi on toiminut kuluvan vuoden Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana.
Finland has signed in a joint letter of eight Member States, which emphasises the significance of the digital economy for European competitiveness.
Suomi on mukana kahdeksan jäsenmaan yhteiskirjeessä, joka korostaa digitaalisen talouden merkitystä Euroopan kilpailukyvylle.
Finland has slower population growth than the other Nordic countries.
Suomessa väestönkasvu on hitaampaa kuin muissa Pohjoismaissa.
Finland has so far contributed EUR 53.9 million to humanitarian aid this year, most of which is channelled through various organisations such as the UN, the Red Cross, the Red Crescent Movement and Finnish NGOs.
Suomi on antanut tänä vuonna humanitaarista apua tähän mennessä 53,9 miljoonaa euroa, josta suurin osa kanavoidaan eri järjestöjen kuten YK-järjestöjen, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liikkeen sekä suomalaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
Finland has solutions to offer to this kind of challenges.
Suomella on tarjota ratkaisuja muun muassa näihin kehityshaasteisiin.
Finland has some of the raw materials and chemicals needed in the manufacturing of batteries.
Suomessa on akkuihin tarvittavia raaka-aineita ja kemikaaleja.
“Finland has some world class innovations that are not yet that well known in India.
”Suomessa on maailmanluokan innovaatioita, joita ei vielä tunneta kovin hyvin Intiassa.
Finland has sponsored the establishment of The Network for Religious and Traditional Peacemakers.
Suomi on tukenut uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkoston perustamista.
Finland has state-of-the-art expertise in renewable energy, cleantech and energy efficiency, which are important for Arctic activities.
Suomella on huipputason asiantuntemusta arktisen alueen toiminnalle tärkeistä uusiutuvista energiamuodoista, cleantechistä ja energiatehokkuudesta.
Finland has steadily ranked in 17th place with the exception of 2008 and 2014, when the country placed 18th.
Suomi on tasaisesti sijoittunut sijalle 17, paitsi vuosina 2008 ja 2014, jolloin sijoituksemme oli 18.
Finland has strong expertise in mining equipment and technologies as well.
Suomessa on myös vahva kaivoslaitteiden ja -teknologian osaaminen.
Finland has strong expertise in this as well.”
Tähän löytyy osaamista myös Suomesta.”
Finland has strongly advanced this comprehensive approach.
Suomi on ajanut voimakkaasti tätä kokonaisvaltaista näkökulmaa.
Finland has submitted an application to the UN Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO concerning the establishment of a Geopark in the Saimaa region in the counties of South Savo and South Karelia.
Suomi on jättänyt YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unescolle hakemuksen geopuiston perustamisesta Saimaalle, Etelä-Savon ja Etelä-Karjalan maakuntiin.
Finland has succeeded in launching a process in which other countries have shown interest.
Suomi on onnistunut käynnistämään prosessin, josta muut maat ovat olleet kiinnostuneita.
“Finland has succeeded very well in making use of the financial instruments offered by the EU, which is also our Government’s objective.
Suomi on onnistunut hyödyntämään varsin hyvin EU:n tarjoamia rahoitusvälineitä hallituksen tavoitteiden mukaisesti.
Finland has suffered from that mistake.
Suomi on joutunut kärsimään siitä virheestä.
Finland has suffered from that mistake, but realism has gradually begun to spread more widely.
Suomi on joutunut kärsimään siitä virheestä, mutta realismi on pikkuhiljaa alkanut levitä laajemmalle.
Finland has supported Lebanon in this difficult situation by means of both humanitarian aid and development cooperation."
Suomi on tukenut Libanonia tässä vaikeassa tilanteessa sekä humanitaarisen avun että kehitysyhteistyön keinoin."
Finland has supported people suffering from the war in Syria and its neighbouring countries, which are hosting Syrian refugees.
Suomi on tukenut Syyrian sodasta kärsiviä ihmisiä ja pakolaisia majoittavia naapurimaita Syyrian konfliktin alusta lähtien.
Finland has supported (since 2014) the establishment of a Network for Religious and Traditional Peacemakers.
Suomi on tukenut uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkoston perustamista vuodesta 2014 lähtien.
Finland has supported the AU's Mediation Support Capacity Project since 2009 by about EUR 6.2 million in all.
Suomi on tukenut AU:n rauhanvälitystoimintaa vuodesta 2009 lähtien kaikkiaan noin 6,2 miljoonalla eurolla.
Finland has supported the WHO’s set of initiatives.
Suomi on tukenut WHO:n aloitetta.
Finland has supported this development and considers it important that the Union reach an operational crisis management capability as soon as possible.
Suomi on tukenut tätä kehitystä ja pitää tärkeänä unionin operationaalisen kriisinhallintakyvyn mahdollisimman nopeaa saavuttamista.
Finland has supported Tunisia's transition in tangible terms by funding development cooperation projects that promote women's participation in the labour market and youth employment, among other things.
Suomi on tukenut Tunisian siirtymävaihetta konkreettisesti rahoittamalla kehitysyhteistyöhankkeita, joilla edistetään muun muassa naisten osallistumista työmarkkinoille ja nuorten työllistymistä.
Finland has supported Turkey's accession process from the start.
Suomi on tukenut Turkin jäsenyysprosessia alusta lähtien.
Finland has supported Ukraine during the crisis also on a bilateral basis, above all with humanitarian assistance and by giving strong support to the OSCE Special Monitoring Mission.
Suomi on tukenut Ukrainaa kriisin aikana myös kahdenvälisesti, ennen kaikkea humanitaarisen avun kautta sekä antamalla vahvaa tukea Etyjin monitorointimissiolle.
Finland has supported UN Women, which has organised training and courses for women to familiarise them with the opportunities provided by the new Constitution.
YK:n tasa-arvojärjestö UN Women on Suomen tuella järjestänyt naisille valmennusta ja koulutusta perustuslakiuudistuksen tuomista mahdollisuuksista.
Finland has survived the refugee crisis that surprised the whole of Europe reasonably well, despite the unfortunate events that marked an exceptional autumn.
Suomi on selvinnyt koko Euroopan yllättäneestä pakolaiskriisistä kohtuullisen hyvin, vaikka poikkeukselliseen syksyyn on mahtunut ikäviäkin tapahtumia.
Finland has systematically promoted the development of the EU's common security and defence policy for a long time.
Suomi on pitkään ja systemaattisesti edistänyt EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä.
Finland has systematically shouldered its responsibility and contributed the pledged assistance: Finland's pledge for 2018 is EUR 25 million.
Suomi on johdonmukaisesti kantanut vastuunsa ja antanut lupaamansa avun: Suomen tukilupaus vuodelle 2018 on 25 miljoonaa euroa.
Finland has taken a very pragmatic and constructive approach to the development of the EMU.
Suomi on ollut hyvin käytännönläheinen ja rakentava talous- ja rahaliiton kehittämisessä.
Finland has taken the initiative in discussions on the MyData model.
Suomi on pyrkinyt toimimaan omadata-mallia koskevassa keskustelussa aloitteentekijänä.
Finland has the opportunity to become a pioneer in the swift adoption and application of new, globally created technology solutions.
Suomella on mahdollisuus nousta edelläkävijäksi uusien, globaalisti syntyvien teknologisten ratkaisujen nopeassa käyttöönotossa ja soveltamisessa.
Finland has the possibility to nominate one of these elements per year for inscription on UNESCO's Lists of Intangible Cultural Heritage.
Näiden kohteiden joukosta Suomen on mahdollista ehdottaa vuosittain yhtä kohdetta Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloihin.
“Finland has the potential to become a leading country in the European battery market.
Suomella on kaikki edellytyksen Euroopan akkumarkkinoiden kärkeen.
Finland has the prerequisites to return to the pre-crisis growth path - if the crisis provokes an adequate response.
Suomella on edellytykset palata kriisiä edeltävälle kasvu-uralle - jos kriisi kirvoittaa riittäviin toimiin.
Finland has the slowest population growth in the Nordic countries
Suomen väestö kasvaa hitaimmin Pohjoismaista
Finland has thrived on the advancement of free trade and therefore the economic and political opening of the world has served Finland’s interests.
Siksi sekä maailman taloudellinen, että poliittinen avautuminen ovat olleet Suomen etu.
( Finland has to take care of its share of international contacts and agreements, which is difficult in a small country with small organizations.)
Suomen on huolehdittava osuuksistaan kansainvälisissä yhteyksissä ja sopimuksissa, mikä on vaikeaa pienelle maalle, jossa organisaatiot ovat kooltaan pieniä.
Finland has today sent 268 tents, camping mats, blankets, tarpaulins and soap to the UN organisations in Mosul, Iraq, to help alleviate the humanitarian crisis in the area.
Suomi lähetti tänään 268 telttaa, makuualustoja, huopia, suojapeitteitä ja saippuaa YK-järjestöille Irakin Mosuliin humanitaarisen tilanteen helpottamiseksi.
Finland has traditionally been built as dictated by the authorities, hierarchically from top to bottom.
Suomea on perinteisesti rakennettu auktoriteettien sanelemana, hierarkkisesti ylhäältä alas.
“Finland has traditionally maintained very close trade relations with the United Kingdom.
Suomella on ollut perinteisesti hyvin tiiviit kauppasuhteet Britannian kanssa.