natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the Government Situation Centre, the investigation team recommends that (8) the Centre agree with administrative branches on procedures to be followed to secure a smooth and fast flow of situational information from the administrative branches and subordinate agencies to the Government Situation Centre for the purposes of forwarding the information to the state leaders and other administrative branches.
Valtioneuvoston tilannekeskukselle tutkintaryhmä suosittaa (8.), että se sopii hallinnonalojen kanssa tilannetiedon kulkemista hallinnonaloilta ja niiden alaisilta virastoilta sujuvasti ja viiveettä valtioneuvoston tilannekeskukseen valtionjohdolle ja eri hallinnonaloille jaettavaksi.
As for Tunisia, the Council will deal with the recent terrorist attacks and the question of how to improve the security situation in the country.
Tunisian osalta esiin nousevat viimeaikaiset terrori-iskut sekä turvallisuustilanteen parantaminen maassa.
As for Yemen, the topic of discussion will be the humanitarian crisis in the country.
Jemenin osalta keskusteluissa on esillä ajankohtainen humanitäärinen kriisi.
As foreign policy leader, he piloted Finland with a sure hand from the world of the Cold War into the European Union.
Ulkopolitiikan johtajana hän luotsasi Suomen varmalla kädellä kylmän sodan maailmasta Euroopan unioniin.
As from now, however, comparisons between the Reform Treaty and the Constitutional Treaty should be avoided.
Enää ei ole kuitenkaan kovin hedelmällistä verrata uudistussopimusta ja perustuslakisopimusta.
As from the end of 2016 this type of aircraft has no longer been in use in Finland.
Kyseinen konetyyppi on poistettu Suomen ilmavoimien käytöstä vuoden 2016 lopussa.
As future member states of the Union, these countries will bring an important contribution to the relations between the Union and Russia.
Unionin tulevina jäseninä nämä maat tulevat tuomaan oman tärkeän panoksensa Unionin ja Venäjän suhteisiin.
As growth gathers pace, special attention must be given to preventing a widening of income disparities.
Kasvun vahvistuessa on kiinnitettävä erityistä huomiota tuloerojen kasvun torjuntaan.
As growth will be geographically uneven, regional labour shortages may arise.
Koska kasvu on paikoin epätasaista, työvoimapulaa voi ilmetä alueellisesti.
As guests of the City of Porvoo the group will learn about the wooden architecture of Porvoo, and they will also hear about the Finnish National Wood Construction Programme from Development Manager Markku Karjalainen of the Ministry of Employment and the Economy.
Porvoon kaupungin vieraana tutustutaan Porvoon puuarkkitehtuuriin sekä kuullaan Suomen kansallisesta puurakentamisohjelmasta TEM:n kehittämispäällikkö Markku Karjalaisen esittelemänä.
As has often been said, we can do nothing about geography.
Niin kuin on monesti sanottu, maantieteelle emme voi mitään.
As I already mentioned, improving transport and logistics connections is important for the development of the Barents Region.
Kuten jo mainitsin, liikenne- ja logistiikkayhteyksien parantaminen on tärkeää Barentsin alueen kehittämiselle.
As I indicated already, there are now many positive signs in Finland’s current situation.
totesin edellä, että Suomen tilanteessa on nyt monia positiivisia merkkejä.
As I prepared this speech, I also recalled 1975 from another perspective.
Muistelin tätä puhetta valmistellessani vuotta 1975 myös toisesta näkökulmasta.
As I said at the beginning, there is a lot happening in climate policy today, and unfortunately this affects my possibility to participate in the discussion in this seminar.
Kun alussa mainitsin, että ilmastopolitiikassa tapahtuu paljon juuri tällä hetkellä, niin se valitettavasti vaikuttaa myös mahdollisuuteeni osallistua keskusteluun tässä seminaarissa.
As I said at the beginning, 2009 will be a year of great change and great challenges for the European Union.
Kuten alussa totesin, on 2009 suurten muutosten ja haasteiden vuosi Euroopan unionille.
As I said before, the coming year is in many respects an important one for both the European Union and Finland.
Kuten alussa totesin, tuleva vuosi on monella tapaa merkityksellinen Euroopan unionille ja Suomelle.
As I said earlier, standardisation is very important in terms of its impact on people’s day-to-day lives.
Kuten olen jo aiemmin korostanut, standardisoinnilla on suuri merkitys unionin kansalaisten elämään.
As I said in my address to this Annual Meeting of Heads of Mission last year, we are always part of the solution, not part of the problem.
Kuten jo viime vuoden suurlähettiläspäivillä totesin, olemme aina osa ratkaisua, emme osa ongelmaa.
As I said in my speech at the Meeting of Finnish Heads of Mission: a country possessing good self-esteem can make its own correct choices, even in difficult situations.
Kuten suurlähettiläspäivien puheessa sanoin: Hyvän itsetunnon omaava maa osaa tehdä omat, oikeat valintansa vaikeissakin paikoissa.
As I see it, the foundation for knowledge and innovation is laid by an education policy which prioritises adult learning.
Tiedoille ja innovaatioille luodaan mielestäni perusta koulutuspolitiikassa, jonka painopiste on elinikäisen oppimisen tukemisessa.
As I speak the irregular migration is still posing a huge challenge for individual countries.
Laiton maahanmuutto on edelleen valtava haaste yksittäisille maille.
As I stated at the beginning of this talk, Finland is a northern, partly Arctic, state to which expertise in Arctic issues and conditions, as well as caring for them, has traditionally come naturally.
Kuten esitykseni alussa totesin, Suomi on pohjoinen, osin arktinen, valtio, jolle arktisten asioiden ja olosuhteiden osaaminen ja niistä huolen pitäminen on perinteisesti ollut luontevaa ja luonnollista.
As I stated earlier, transatlantic cooperation is vital to Europe.
Kuten jo aiemmin totesin, on transatlanttinen yhteistyö keskeistä Euroopalle.
As I understand it, the working group's position is not to aim for structural and organisational changes but to enable unified government by means of meaningful and efficient cooperation among ministries.
Ymmärrän työryhmän linjauksen siten, että ei tavoitella rakenne- ja organisatorisia muutoksia, vaan syvä toiminnallinen yhteistyö ministeriöiden kesken mahdollistaa valtioneuvoston yhtenäisyyden.
As in Finland, the range of organisational structures of the agencies in the countries studied was wide.
Samalla tavalla kuin Suomessa, tarkastelumaiden virastojen organisatorinen kirjo on laaja.
As in other OECD countries, re-employment in Finland is less common for people over the age of 55 and under the age of 25.
Kuten muissakin OECD-maissa, uudelleentyöllistyminen on Suomessa harvinaisempaa yli 55-vuotiaiden ja alle 25-vuotiaiden ikäluokissa.
As in the previous years, education was the single most prominent theme related to Finland discussed in world media.
Aikaisempien vuosien tapaan koulutusosaaminen oli selkeästi merkittävin yksittäinen teema, josta Suomeen liittyen keskusteltiin kansainvälisessä mediassa.
As in the rest of the domains in the PISA survey, students with an immigrant background did not perform as well in collaborative problem solving as did other students.
Kuten muissakin PISA-sisältöalueissa, myös yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa maahanmuuttajataustaiset oppilaat menestyivät muita oppilaita huonommin.
As indicated above, the Unit's experts have described the evolving complex of “scientific research” that is now being conducted by the unit as related to three sectors: research projects, assessments and general expertise.
Kuten edellä on mainittu, yksikön asiantuntijat kuvaavat yksikön nykyisen tutkimustoiminnan kehitystä jakamalla sen kolmeen alueeseen: tutkimusprojekteihin, kalavarojen arviointiin ja yleisiin asiantuntijatehtäviin.
As is now apparent, these conditions created a setting in which wages rose more - and public spending grew faster - than was desirable in terms of sustainable development.
Kuten nyt on nähtävissä, näissä oloissa syntyi asetelma, jossa palkat nousivat enemmän - ja julkiset menot kasvoivat ripeämmin - kuin olisi ollut kestävän kehityksen kannalta suotavaa.
As is the case in most European countries, euthanasia is prohibited by law in Finland.
Useimpien Euroopan maiden tavoin eutanasia ei ole Suomen lain mukaan sallittua.
As is traditional, the Ministry for Foreign Affairs is participating in SuomiAreena, the most important open-air forum for social dialogue of Finland’s summer, held in Pori, on Thursday, 19 July.
Ulkoministeriö on perinteiseen tapaan mukana kesä-Suomen merkittävimmässä yhteiskunnallisen keskustelun ulkoilmatapahtumassa, Porin SuomiAreenassa torstaina 19. heinäkuuta.
As it comes into being, the Northern Dimension will have great importance for the whole of Finland.
Toteutuessaan Pohjoisella ulottuvuudella on suuri merkitys koko Suomelle.
As it continues to build Finland's welfare society, the Government will seek to clarify the division of responsibilities between individuals, communities and society as a whole.
Suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan rakenta­ misessa hallitus haluaa selkiyttää oman vastuun, yhteisen vastuun ja yhteiskun­ nan vastuun välistä suhdetta.
As it has been agreed that the share of capital to be paid in will be 20 percent, Finland's share of this will be 62 million dollars, or about 56 million euros.
Koska sisään maksettavan pääoman osuudeksi on sovittu 20 prosenttia, Suomen maksettavaksi tulee yhteensä 62 miljoonaa dollaria eli noin 56 miljoonaa euroa.
As it is, more than one-third of the partnership areas for environmental health services purchase their veterinary services, primarily consisting of on-call services for pets.
Jo nyt yli kolmannes ympäristöterveydenhuollon yhteistoiminta-alueista ostaa eläinlääkäripalveluita.
As it is, the Government proposes that the lower limit for securing strategic interests be reduced to 33.4%, which would make it possible to, among other things, veto any unwanted amendments to articles of association.
Hallitus esittää strategisen intressin toteuttamisen alarajaksi 33,4 %, jolla voidaan turvata muun muassa veto-oikeus yhtiöjärjestyksen muuttamiseen.
As it says in our Government Programme, we will continue to be both a good Member State of the EU and a good neighbour across the Atlantic.
Hallitusohjelmamme mukaisesti me tulemme olemaan sekä aktiivinen EU:n jäsen että hyvissä suhteissa yli Atlantin.
As its name implies, the Nordic Region is located in the north.
Kuten nimi jo kertoo, pohjoinen alue on pohjoisessa.
As its ninth safety recommendation, the investigation team recommends that (9) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health prepare provisions under which the police and healthcare professionals are obliged to disclose information on the identities of victims and their close relatives to providers of psychosocial support in case of accidents and violent crime.
Yhdeksäntenä (9.) turvallisuussuosituksena tutkintaryhmä suosittaa, että sisäministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö valmistelevat säännökset, joiden perusteella poliisin ja terveydenhuollon on onnettomuus- ja väkivaltarikostilanteissa luovutettava tiedot uhrien ja lähiomaisten henkilöllisyydestä psykososiaalisen tuen tarpeisiin.
“As long as less than half of the married or cohabiting African women cannot make their own decisions as concerns sex and contraception, it is unrealistic to expect that population growth starts to decrease in Africa.
”Niin kauan kuin vain alle puolet avio- tai avoliitossa elävistä afrikkalaisnaisista saa itse päättää seksistä ja ehkäisystä, on turha odottaa Afrikan väestönkasvun hidastumista.
As long as there are only a handful of countries that have not joined the agreement we can still talk about a global climate agreement”, Honkatukia says.
Niin kauan kun Pariisin sopimuksen ulkopuolella on vain kourallinen maita, voidaan puhua globaalista ilmastosopimuksesta”, Honkatukia sanoo
As long as we are unable to reform the structures of our own economy, the reforms concerning the Economic and Monetary Union (EMU) are secondary.
Niin kauan kuin me itse emme saa taloutemme rakenteita uudistettua, talous- ja rahaliittoa koskevat uudistukset ovat toissijaisia.
As many as 147 countries have already ratified the agreement by their national procedures.
Kansallisissa menettelyissään sopimuksen on ratifioinut jo 147 osapuolta.
As many as 600,000 Finns took part in planning the great variety of events marking the centenary year.
Jopa 600 000 suomalaista osallistui juhlavuoden tapahtumien suunnitteluun.
As many as 30 million people will be taking part in tens of thousands of events across Europe.
Euroopassa kymmeniin tuhansiin tapahtumiin osallistuu jopa 30 miljoonaa ihmistä.
As many as 95% of managers with foreign background thought that Finland is a safe and secure country to do business in.
Ulkomaalaistaustaisista johtajista jopa 95 prosenttia on sitä mieltä, että Suomi on turvallinen ja varma maa harjoittaa liiketoimintaa.
As many as 32% of respondents were uncertain.
Epävarmojen osuus oli peräti 32 prosenttia.
As many as 85% of the respondents consider development cooperation very or fairly important (2016: 84%)
Kehitysyhteistyötä erittäin tai melko tärkeänä pitää 85 % (2016: 84%)
As many as 1,000 organisations in different parts of Finland have already declared themselves discrimination-free zones.
Kampanjassa on syrjinnästä vapaiksi alueiksi julistautunut jo 1000 organisaatiota eri puolilta Suomea.
As many as 60 per cent of the growth-oriented enterprises plan to invest more in internationalisation during the next year.
Kasvuhakuisista yrityksistä jopa 60 prosenttia aikoi lisätä panostustaan kansainvälistymiseen seuraavan vuoden aikana.
As measures to raise the participation rate in early childhood education and care, the reviewers propose that fees be further reduced and the period of eligibility for home care allowance be shortened by one year.
Varhaiskasvatuksen osallistumisasteen nostamiseksi maksuja pitäisi edelleen alentaa ja kotihoidon tukea lyhentää vuodella, selvityshenkilöt esittävät.
“As Minister of Family Affairs and Social Services, I would like to offer my deepest and most heartfelt apologies to all those who were victim of maltreatment in child welfare foster care.”
”Perhe- ja peruspalveluministerinä haluan Suomen valtion puolesta esittää kaikille lastensuojelun sijaishuollossa kaltoin kohdelluille mitä syvimmän ja vilpittömimmän anteeksipyynnön.”
As monitored by the Prime Minister's Office, about 80 per cent of the objectives and projects laid down in the Government Programme are being implemented during the electoral period.
Hallitusohjelman tavoitteista ja hankkeista on valtioneuvoston kanslian tekemän seurannan mukaan tällä hetkellä toteutumassa noin 80 prosenttia.
As much as 80% of humanitarian aid is channelled to conflict situations.
Peräti 80% humanitaarisesta avusta menee nykyisin konfliktiolosuhteisiin.
As Norkring relinguished its licences, the only operators with a valid licence for the next period are Digita (A, E and F), DNA (VHF A, VHF B and VHF C) and Anvia (regional multiplex in Ostrobothnia).
Norkringin luovuttua verkkotoimiluvistaan, verkkotoimilupa on seuraavalle toimilupakaudelle voimassa vain Digitalla (A, E ja F), DNA:lla (VHF A, VHF B ja VHF C) sekä Anvialla (Pohjanmaan alueellinen nippu).
As of 2017, it will be possible to use the frequency bands to be auctioned for the construction of 4G networks.
Huutokaupattavaa taajuusaluetta voidaan käyttää vuodesta 2017 alkaen 4G-verkkojen rakentamiseen.
As of the beginning of the next decade, working age population in Europe will start to decrease.
Ensi vuosikymmenen alusta alkaen työikäisen väestön määrä Euroopassa vähenee.
As of 2007, the subsidies will be more closely linked to reforms in municipal structures and provision of services.
Avustukset kytketään vuodesta 2007 alkaen tiukemmin kunnan rakenteiden ja palvelutuotannon uudis­ tamisprosesseihin.
As one of the most influential think tanks in the world, the Brookings Institution in Washington has been a regular partner of the Ministry for Foreign Affairs since the early 2000s.
Maailman vaikutusvaltaisimpiin ajatushautomoihin lukeutuva amerikkalainen Brookings-instituutti on ulkoministeriön yhteistyökumppani jo 2000-luvun alkupuolelta lähtien.
As one of the parties to the JCPOA, the EU is committed to continuing its effective implementation.
EU on yhtenä sopimuksen osapuolista sitoutunut ydinohjelmasopimuksen tehokkaan toimeenpanon jatkamiseen.
As one of these, the Arctic Monitoring and Assessment Programme AMAP will present scientific reports on the impacts of the acidification of Arctic marine waters and accumulation of environmental toxins on fish and other aquatic animals.
Esimerkiksi Arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma AMAP esittelee tieteelliset raportit arktisten merten happamoitumisen vaikutuksista sekä ympäristömyrkkyjen kertymisestä kaloihin ja muihin merieläimiin.
As other sectors of society, logistics will also undergo transformation in the near future.
Kuten muutkin yhteiskunnan sektorit, myös logistiikka on jo lähitulevaisuudessa murroksen alla.
As our dependence on communications networks and systems increases, so does our vulnerability, through both unintentional and wilful disturbances and interferences.
Riippuvuus viestintäverkoista ja -järjestelmistä kasvaa, mikä merkitsee samalla suurempaa haavoittuvuutta, niin tahattomien kuin tahallisten häiriöiden kautta.
As outlined in the Government Programme, the Government will reform social protection and unemployment security in such a way that it will encourage people to accept job offers swiftly, shorten unemployment periods, reduce structural unemployment and save public resources.
Hallitusohjelman mukaan hallitus uudistaa sosiaali- ja työttömyysturvaa tavalla, joka kannustaa työn nopeaan vastaanottamiseen, lyhentää työttömyysjaksoja, alentaa rakenteellista työttömyyttä ja säästää julkisia voimavaroja.
As outlined in the Government Programme, we have also paved the way for economic growth by opening up the economy to competition and by dismantling regulations that restrict competition.
Hallitusohjelman mukaisesti olemme myös tukeneet talouskasvun edellytyksiä vapauttamalla markkinoita kilpailulle ja purkamalla kilpailua rajoittavia normeja.
As part of a Government key project, the Transport Code will build a growth environment for digital business.
Liikennekaari on osa hallituksen kärkihanketta, jossa rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö.
As part of a wider study, it will also be investigated how we could include in our electronic identification tools an identification method suitable for the identification of foreigners, especially those coming from countries outside the scope of the European Union's eIDAS Regulation.
Osana laajempaa selvitystä kartoitetaan myös, kuinka sähköisten tunnistusvälineiden valikoimaan saataisiin mukaan sellainen tunnistustapa, jota voitaisiin hyödyntää ulkomaalaisten tunnistamiseen, erityisesti Euroopan Unionin eIDAS-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin maihin.
As part of an extensive consideration of EU matters, the Government intends to issue a report on Finland’s EU policy later this spring.
Osana laajempaa EU-aiheista pohdintaa valtioneuvoston on tarkoitus antaa selonteko Suomen EU-politiikasta vielä tämän kevään aikana.
As part of commemorating the Day of Remembrance, Finland affirms its commitment to IHRA’s so-called Stockholm Declaration, the aim of which is to promote the joint efforts of Governments to combat anti-Semitism, xenophobia and genocide.
Päivän vieton osana Suomi vahvistaa sitoutumisensa IHRAn niin sanottuun Tukholman julistukseen, jonka tavoitteena on edistää hallitusten yhteisiä toimia antisemitismiä, muukalaisvihaa sekä kansanmurhia vastaan.
As part of deregulation measures, the Government aims to reduce the administrative burden of voluntary activities and improve licence processes.
Osana norminpurkua hallituksen tavoitteena on keventää vapaaehtoistoiminnan hallinnollista taakkaa ja sujuvoittaa lupaprosesseja.
As part of drafting the regional government reform, a decision is urgently needed on how the division of tasks and responsibilities related to transport will be divided between the central government and the counties.
Maakuntauudistuksen valmistelussa on tärkeää pian päättää, miten valtion ja maakuntien työnjako ja vastuut jaetaan liikenteen osalta.
As part of measures to increase incentives to work and dismantle incentive traps, the Government decided not to implement increases to early childhood education fees.
Hallitus päätti osana toimia työteon kannustavuuden lisäämiseksi ja kannustusloukkujen purkamiseksi jättää toteuttamatta varhaiskasvatuksen maksujen korotukset.
As part of the administrative reorganisation described above, regional administration will be reorganised and democratised.
Em. kokonaisuuteen liittyen aluehallintoa uudistetaan ja kansanvaltaistetaan.
As part of the agreement, Finland will shoulder its share of the expenses brought about by the Union's enlargement to east.
Sopimuksen myötä Suomi kantaa oman osansa unionin itälaajenemisen kustannuksista.
As part of the 2017 Budget process, the Government will begin, in dialogue with the labour market organisations and with due respect to the Competitiveness Pact, preparations for increasing employment and shortening the duration of unemployment.
Osana vuoden 2017 talousarvioprosessia hallitus käynnistää kilpailukykysopimusta kunnioittaen vuoropuhelussa työmarkkinajärjestöjen kanssa valmistelun työllisyyden lisäämiseksi ja työttömyyden keston lyhentämiseksi.
As part of the Business Finland entity, to increase the internationalisation of the higher education and research system, a Team Finland Knowledge network will be set up to represent Finnish higher education and research in selected countries.
Osana Business Finland -kokonaisuutta korkeakoulutus- ja tutkimusjärjestelmän kansainvälistymisen lisäämiseksi perustetaan Team Finland Knowledge -verkosto edustamaan suomalaista korkeakoulutusta ja tutkimusta valituissa maissa.
As part of the campaign Discrimination-Free Zone, planned and implemented by the Ministry of Justice together with various organisations, Finnish stadiums are now encouraged to declare themselves to be discrimination-free.
Oikeusministeriön ja järjestöjen yhdessä vetämän Syrjinnästä vapaa alue -kampanjan osana suomalaiset stadionit julistautuvat syrjinnästä vapaiksi.
As part of the collective bargaining agreement the Government will initiate broad-based preparations to adapt family policy to better reconcile the demands of working and family life.
Osana tulopoliittista ratkaisua hallitus on päättänyt laaja-alaisesta valmistelutyöstä perhepolitiikan kehittämiseksi sekä työelämän ja perheen vaatimusten yhteensovittamiseksi.
As part of the contest a two-day hackathon was organised last week.
Suunnittelukilpailun osana järjestettiin viime viikolla paripäiväinen hackathon-tapahtuma.
As part of the effort to strengthen national innovation policy, a national strategy for industrial and intellectual property rights will be drawn up.
Osana kansallisen innovaatiopolitiikan vahvistamista laaditaan kansallinen teollis­ ja tekijänoikeuksien strategia.
As part of the efforts to combat the off-the-books economy, steps will be taken to create a public information service that can be contacted to verify that the service provider has duly fulfilled its tax, employer and other such obligations.
Osana harmaan talouden torjuntaa selvitetään mahdollisuus luoda julkinen tietopalvelu, josta voidaan var­ mistaa että palveluntarjoaja on hoitanut vero­, työnantaja yms. velvoitteet asian­ mukaisesti.
As part of the employment and entrepreneurship packages, the government also decided to continue the funding of the innovation voucher, and the level of funding for it will be increased.
Osana työllisyys- ja yrittäjyyspaketteja hallitus päätti myös jatkaa innovaatiosetelin rahoitusta, ja sen määrärahatasoa korotetaan.
As part of the entrepreneurship package the Government decided to facilitate generation changes and transfers of business by allocating EUR 400,000 to projects concerning these for 2018.
Hallitus päätti edistää yritysten omistajanvaihdoksia osana yrittäjyyspakettia osoittamalla hanketoimintaan 400 000 euron vuonna 2018.