natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the March 2014 spending limits discussion, the steering group will propose to the Government the further measures it considers necessary to strengthen implementation to ensure that the programme can be implemented in the manner decided by the Government in August 2013.
Johtoryhmä esittää hallitukselle maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä tarpeelliseksi katsomansa täydentävät toimenpiteet ja toimet toimeenpanon vahvistamiseksi, jotta ohjelma voisi toteutua hallituksen elokuussa 2013 päättämällä tavalla.
By the protocol signed on 16 September 1987 the countries agreed on putting an end to the production and use of these substances.
16. syyskuuta 1987 allekirjoitetussa pöytäkirjassa sovittiin näiden kaasujen tuotannon ja käytön lopet­tamisesta.
By the same token I believe that many other things - such as culture, education and basic social security - are best dealt with on the national and regional levels.
Samoin uskon, että monet muut asiat - kuten kulttuuri, koulutus ja sosiaaliturvan peruskysymykset - hoituvat parhaiten kansallisella ja alueellisella tasolla.
By the same token, we also ensure responsible management of the EU's external border, said Prime Minister Sipilä.
Samalla hoidamme vastuullisesti myös EU:n ulkorajaa, totesi pääministeri Sipilä.
By the time decisions came to be made, the key points important for Finland had already been included in the outline proposed by the President.
Päätöksentekovaiheessa Suomelle olennaiset ratkaisut olivat jo puheenjohtajan neuvottelupohjassa.
By the Treaty of Nice, the Community's competence will also be expanded through integrating into the common commercial policy services - excluding services in the cultural and audiovisual sectors as well as education, social and health services- and the commercial aspects of intellectual property.
Nizzan sopimuksella yhteisön toimivaltaa laajennetaan sisällyttämällä yhteisen kauppapolitiikan piiriin palvelut - lukuun ottamatta kulttuuri- ja audiovisuaalialojen palveluita sekä koulutus-, sosiaali- ja terveyspalveluita - sekä henkisen omaisuuden kaupalliset näkökohdat.
By their request for a preliminary ruling, the Court of Appeal wants to find out whether the Finnish system complies with EU law when it comes to beverage packaging duty and the retail marketing authorisation required by the Alcohol Act for commercial import of alcoholic beverages.
Ennakkoratkaisupyynnöllä halutaan selvittää, ovatko suomalainen juomapakkausverojärjestelmä ja alkoholilain edellyttämä alkoholijuomien kaupallista maahantuontia koskeva vähittäismyyntilupa EU-oikeuden mukaisia.
By these regulations the discharge of raw sewage from passenger ships and ferries directly into the sea is banned.
Määräyksillä kielletään risteilylaivojen käymäläjätevesien päästäminen suoraan mereen.
By this, he referred specifically to the problem of dividing his time.
Tällä hän viittasi juuri ajankäytön ongelmiin.
By this, I mean both the contents of decisions taken within the EU, and the balance between institutions.
Tarkoitan tällä sekä EU:ssa tehtävien päätösten sisältöä että instituutioiden välistä tasapainoa.
By this time, however, Finland's rise as a nation was so firmly established and advanced that it could not be stopped.
Suomen kansallinen nousu oli kuitenkin niin vahvalla pohjalla ja niin pitkällä, ettei sitä enää voitu estää.
By this visit Minister Tiilikainen supports the Team Finland efforts to increase Finnish cleantech, agrotechnology and food industry exports to Iran.
Ministeri Tiilikainen tukee vierailullaan Team Finlandin pyrkimyksiä lisätä Suomen cleantech-, agroteknologia- ja elintarviketeollisuusvientiä Iraniin.
By this, we want to send the message that we think the Constitutional Treaty is a well-balanced package and provides a good basis to work on in the search for a solution that is acceptable to all Member States.
Tällä tahdomme antaa signaalin siitä, että meidän mielestämme perustuslakisopimus on tasapainoinen kokonaisuus.
By time-adjusting the investment funding over a longer period of time the effects of the investment and the operating costs in government finances can be assessed," says Minister Berner.
Jaksottamalla investoinnin rahoitus pidemmälle ajanjaksolle voidaan investoinnin ja käyttömenon ominaisuuksia arvioida valtion taloudessa, sanoo ministeri Anne Berner.
By way of example, a report from Tokyo took about five weeks to get to Helsinki.
Esimerkiksi Tokiosta raportin matka Helsinkiin kesti viitisen viikkoa.
By way of example, Finland has granted EUR four million to a regional programme of UNEP, which seeks to support national and local communities' capacity in Syria and its neighbouring countries.
Suomi tukee esimerkiksi neljällä miljoonalla eurolla UNDP:n alueellista ohjelmaa, jonka tarkoituksena on Syyrian ja naapurimaiden paikallisyhteisöjen kantokyvyn tukeminen.
By way of the Report the Government analyses the effects of the developments in Finland’s operating environment and presents the focus areas of Finland’s foreign and security policy for the coming years.
Selonteossa hallitus arvioi Suomen toimintaympäristön kehityksen vaikutuksia ja esittää Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet tuleville vuosille.
By way of this notification by the Prime Minister, the Government wants to give an account of the outcome of the negotiations as well as to provide Parliament an opportunity to discuss it.
Tällä pääministerin ilmoituksella hallitus haluaa selostaa saavutetun neuvottelutuloksen sisältöä sekä tarjota eduskunnalle mahdollisuuden keskustella siitä.
By 2030 we will stop using coal, reduce the use of imported oil by a half, and raise the number of electric cars to 250 000, says Minister Mykkänen.
Luovumme kivihiilestä, leikkaamme tuontiöljyn käytön puoleen ja nostamme sähköautojen määrän 250 000:een 2030 mennessä, korostaa ministeri Kai Mykkänen.
By working together we can avoid the generation of different types of problems and threats to the internal security of either nation.
Yhteistoiminnalla voimme estää erilaisten ongelmien ja uhkien aiheutumisen kummankin maan sisäiselle turvallisuudelle.
By year's end, employment has continued to improve in line with the ambitious objectives and pace set in the Government Programme.
Vuoden lopulla työllisyys on kohentunut hallitusohjelman kunnianhimoisten tavoitteiden mukaista vauhtia.
2.1c Availability of business financing
2.1c Yritysrahoituksen saatavuus
1.5c Credit transfer in vocational qualifications Changes with respect to vocational education will be implemented in connection with a reform of the qualification system and the funding system.
1.5c Hyväksiluku ammatillisissa tutkinnoissa Ammatillisen koulutuksen osalta muutokset toteutetaan tutkintojärjestelmän ja rahoitusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä.
c) Exotic species
c) Vierasperäiset lajit
C. linking of wellness devices and ecosystems to the Personal Health Record in MyKanta with an aim of providing automatic wellness measurements as part of the MyKanta.
C. hyvinvointilaitteiden ja ekosysteemien liittäminen omatietovarantoon – tavoitteena mahdollistaa hyvinvointimittausten automaattinen siirtyminen osaksi Omatietovarannon tietosisältöä.
1.25c Part-time workers
1.25c Osa-aikatyöntekijät
Ca. quarter of bovine slurry was stored under fixed or floating cover, the rest was covered with natural crust 2015 • 55% of slurry and urine injected
Naudan lietelannasta noin neljännes oli kiinteästi tai kelluvasti katettua lopun ollessa luonnollisesti kuorettunutta 2015 • 55 % lietteestä ja virtsasta sijoituslevitetty,
10.00 Cabinet Committee on Economic Policy
10.00 talouspoliittinen ministerivaliokunta
Cabinet Committee on Economic Policy black economy commerce committees control means of livelihood taxation
elinkeinot harmaa talous kauppa talouspoliittinen ministerivaliokunta torjunta valiokunnat verotus
Cabinet Committee on Economic Policy black economy corruption economy economy financial crimes
harmaa talous korruptio talous talous talouspoliittinen ministerivaliokunta talousrikokset
Cabinet Committee on Economic Policy committees competitive strength internal properties politics unemployment security
kilpailukyky politiikka sisäiset ominaisuudet talouspoliittinen ministerivaliokunta työttömyysturva valiokunnat
Cabinet Committee on Economic Policy EU committees maritime navigation traffic
EU liikenne merenkulku talouspoliittinen ministerivaliokunta valiokunnat
Cabinet Committee on Economic Policy EU OECD enterprises international relations law legislation taxation
EU OECD kansainväliset suhteet lainsäädäntö oikeus talouspoliittinen ministerivaliokunta verotus yritykset
08.00 Cabinet Committee on European Union Affairs
8.00 EU-ministerivaliokunta
Cabinet Committee on European Union Affairs discussed venues of EU Presidency meetings
Liikennehankkeilla merkittävä vaikutus kilpailukyvylle ja työllisyydelle
Cabinet Committee on European Union Affairs EMU EU cabinet committees committees economic phenomena economy meetings migratory movement summit meetings
EMU EU EU-ministerivaliokunta huippukokoukset kokoukset ministerivaliokunnat muuttoliike taloudelliset ilmiöt talous valiokunnat
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy crisis management foreign and security policy international politics international relations politics politics
kansainvälinen politiikka kansainväliset suhteet kriisinhallinta politiikka politiikka ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine
Ohje maahanmuuttajien keuhkotuberkuloosin varhaiseen toteamiseen
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy EU NATO crisis management international relations
EU NATO kansainväliset suhteet kriisinhallinta ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy Syria foreign and security policy international relations
Syyria kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta ulko- ja turvallisuuspolitiikka
cabinet committees crisis management foreign and security policy international relations safety and security
kansainväliset suhteet kriisinhallinta ministerivaliokunnat turvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka
cabinet committees foreign and security policy
ministerivaliokunnat ulko- ja turvallisuuspolitiikka
cabinet committees international relations politics
kansainväliset suhteet ministerivaliokunnat politiikka
13.00 Cabinet Finance Committee and government plenary session
13.00 raha-asiainvaliokunta ja valtioneuvoston yleisistunto
cadmium concentrations in forest soil, no
sopivasti liikkumavaraa, että ohjelman hankkeistuksen
Cadmium exhibits moderate and low toxicity to
Hyviä instrumentteja tähän ovat esiselvityshankkeet
cadmium in the ash) of ash fertilisation should be
on se, että niissä hyödynnetään vahvasti toiminnallisia
cadmium is clearly higher among this consumer
hankkeiden indikaattoreiden seurannan kautta.
Calculation formula = potential reach x (1/40) x EUR 0.37
Laskukaava = potentiaalinen tavoittavuus x (1/40) x 0,37€.
Calendar replaces the traditional press release on the Prime Minister's and Government's week.
Kalenteri korvaa perinteisen pääministerin ja hallituksen viikko-ohjelmaa -tiedotteen.
calendars events publications
julkaisut kalenterit tapahtumat
California’s economy is growing faster than the national average and as much as 120 billion dollars will be invested for the clean technology sector in California during the next five years.
Kalifornian talous kasvaa Yhdysvaltain keskiarvoa nopeammin ja seuraavien viiden vuoden aikana Kaliforniassa suunnitellaan käytettävän jopa 120 miljardia dollaria puhtaan teknologian toimialalle.
Call for applications, KIRA-digi aid scheme and application forms
Hakuilmoitus, KIRA-digi-tukiohjelma ja hakulomakkeet
Calling expat experts and alumni!
Ulkosuomalaiset osaajat ja alumnit mukaan
Calls for skilful and successful leadership in managing the change
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää onnistunutta ja taitavaa muutosjohtajuutta
Calming the economic situation has required decisions to change the dynamics of the EU.
Taloudellisen tilanteen rauhoittaminen on edellyttänyt päätöksiä, jotka muuttavat EU:n dynamiikkaa.
Campaign material is available free of charge to various communities and organisations.
Kampanja-aineisto on maksuttomasti eri yhteisöjen ja organisaatioiden käytettävissä.
Campaign site "Engine of your life"
"Käynnistä elämäsimoottori" -kampanjasivusto
Campaign website: www.capitalofmetal.fi
Kampanjan nettisivu: www.capitalofmetal.fi
Camps should be established near the crisis regions so that the people in need could wait for their asylum decisions under humane conditions.
Kriisialueiden läheisyyteen tulisi saada leirejä, joissa apua tarvitsevat voisivat odottaa turvapaikkapäätöstä inhimillisissä olosuhteissa.
can be classed under a single item by region and ministry in the Budget, and whether the decision-making powers on the use of the resources can be devolved to regions.
Selvitetään aluekehittämisen voimavarojen kokoamista valtion talousarvi­ ossa maakunnittain ja ministeriöittäin yhdelle momentille ja niiden päättämisestä siirtämistä alueille.
Can it be in the interests of any country, however large, to break away from the international treaty system and behave with naked aggression towards its neighbour?
Voiko minkään maan, suurenkaan, etujen mukaista olla sanoutua irti kansainvälisestä sopimusjärjestelmästä ja käyttäytyä alastoman aggressiivisesti naapuriaan kohtaan?
Can local authorities still affect the content of the upcoming reforms?
Voivatko kunnat vielä vaikuttaa tulevan uudistuksen sisältöön?
Can we use our resources effectively and will we permit unobstructed internal markets for new ideas?
Osaammeko käyttää resurssejamme tehokkaasti ja sallimmeko uusille ajatuksille aukottomat sisämarkkinat.
Canada commerce
Kanada kauppa
Canada's Minister of International Trade Chrystia Freeland is expected to attend the Council of Ministers' dinner in Bratislava.
Kanadan kauppaministeri Chrystia Freelandin odotetaan osallistuvan Bratislavassa ministerineuvoston illalliselle.
Canadian, born in Canada in 1930; has lived in the USA for seven years and in Italy for one year.
Kanadalainen, syntynyt Kanadassa 1930; asunut seitsemän vuotta Yhdysvalloissa ja vuoden Italiassa.
Canadian imports of goods to Finland amounted to EUR 518 million.
Kanadan tavaratuonti Suomeen ylsi 518 miljoonaan euroon.
Cancer and prenatal screenings are safe
Syöpä- ja sikiöseulonnat ovat turvallisia
cancerous diseases industrial safety labour protection occupational health care occupational injuries well-being at work work working life
syöpätaudit työ työelämä työhyvinvointi työsuojelu työtapaturmat työterveyshuolto työturvallisuus
Candidate countries and potential candidate countries are responsible for undertaking the reforms needed in their states, and their progress in the membership process depends on the success of these reforms.
Ehdokasmailla ja potentiaalisilla ehdokasmailla on vastuu näissä valtioissa tarvittavien uudistusten toteuttamisesta ja jäsenyysprosessissa eteneminen riippuu näin saavutetusta edistyksestä.
CAP EU and international affairs Fisheries Fishing restrictions Food and agriculture Jari Leppä Nature and climate Rural areas
CAP EU ja kansainväliset asiat Jari Leppä Kalastusrajoitukset Kalat Luonto ja ilmasto Maaseutu Ruoka ja maatalous
CAP EU and international affairs Food and agriculture Jari Leppä Nature and climate Rural areas
CAP EU ja kansainväliset asiat Jari Leppä Luonto ja ilmasto Maaseutu Ruoka ja maatalous
CAP EU and international affairs Food and agriculture Kimmo Tiilikainen norminpurku
CAP EU ja kansainväliset asiat Kimmo Tiilikainen Ruoka ja maatalous norminpurku
capabilities of the Border Guard will be improved by acquiring new aircraft and coast guard vessels, and enhancing crime-fighting capacity in the context of the cooperation between the Finnish Police, Customs, and the Border Guard.
Rajavartiolaitoksen toiminnallisia valmiuksia parannetaan uusimalla ilma­alus­ ja vartioaluskalustoa sekä kehittämällä rikostorjuntaa PTR­yhteistyönä.
Capacity and willingness for constant learning is a precondition for the success of both individuals and communities.
Jatkuvan oppimisen kyky ja tahto onkin sekä yksilöiden että yhteisöjen menestyksen peruskivi.
Capacity mechanisms are measures to ensure the security of electricity supply through guaranteeing adequate capacity to produce electricity at all times.
Kapasiteettimekanismit ovat hallinnollisia toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan tuotantoresurssien säilyminen sähköjärjestelmän käytettävissä tietyn toimitusvarmuustason varmistamiseksi.
Capital income taxation will be tightened such that an increase is proposed for the higher tax rate and the income limit is lowered for the higher tax rate.
Pääomatuloverotusta kiristetään siten, että ylempään verokantaan ehdotetaan korotusta ja ylemmän kannan tulorajaa alennetaan.
Capital increases are proposed for the International Bank for Reconstruction and Development and for the International Finance Corporation.
Pääomakorotuksia esitetään Kansainväliselle jälleenrakennus- ja kehittämispankille (IBRD) ja Kansainväliselle rahoitusyhtiölle (IFC).
Capital investments into startup companies should be seen in taxation as a part of the additional deductions made by companies for their research and development activities.
Pääomasijoitukset startup-yrityksiin tulisi nähdä verotuksessa osana yritysten tutkimus- ja kehittämistoiminnastaan tekemiä lisävähennyksiä.
Capital market restrictions will have limited direct effects on the Russian economy through Russian companies or banks subjected to restrictions.
Pääomamarkkinoita koskevilla rajoituksilla on Venäjän talouteen rajallisia suoria vaikutuksia rajoituksiin joutuvien venäläisten yritysten tai pankkien kautta.
Capital market restrictions will have no significant direct effects on Finland or on Finnish financial institutions.
Pääomamarkkinoita koskevilla rajoituksilla ei ole merkittäviä suoria vaikutuksia Suomeen tai suomalaisiin rahoituslaitoksiin.
Capital of Metal campaign sets out to find the world capital of heavy metal music in Finland
Capital of Metal -kampanja etsii maailman hevipääkaupunkia Suomesta
Capital of Metal campaign website: www.capitalofmetal.fi
Kampanjan nettisivu: www.capitalofmetal.fi
Capital reserves need to be put to more efficient use, and current holdings need to be managed more actively.
Pääomien käyttöä on tehostettava ja nykyistä omistusta aktivoitava.
carbon dioxide content of indoor spaces
sisätilojen hiilidioksidipitoisuus
Carbon-free transport by 2045 – Paths to an emission-free future
Liikenteestä hiiletöntä vuoteen 2045 – polkuja päästöttömään tulevaisuuteen
Carbon monoxide testing should be performed on pregnant smokers during their maternity clinic visits.
Häkämittauksia pitäisi tehdä raskaana olevan tupakoitsijan neuvolakäynnillä.
care care communicable diseases drugs hepatitis C virus liver diseases pre-emption prosperity recommendations replacement therapy statements strategies
ennaltaehkäisy hepatiitti C -virus hoito hoito huumeet hyvinvointi korvaushoito lausunnot maksataudit strategiat suositukset tartuntataudit
caring
välittäminen
Caring for healthy and functioning soils and transferring these to future generations is a common mission for the entire human race.
Terveestä ja toimivasta maaperästä huolehtiminen ja sen siirtäminen tuleville sukupolville on yhteinen tehtävä koko ihmiskunnalle, muistutettiin julistuksessa.
Carl Gustaf Emil Mannerheim lived in the house while serving as Regent of the newly independent nation.
Talo oli Carl Gustaf Emil Mannerheimin asunto hänen toimiessaan itsenäistyneen Suomen valtionhoitajana.
Carried out by the Universities of Helsinki and Tampere and the National Institute for Health and Welfare, the study showed clear differences in the educational choices of boys and girls.
Helsingin ja Tampereen yliopistojen sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toteuttamassa tutkimuksessa havaittiin, että tyttöjen ja poikien koulutusvalinnat eroavat selvästi.
Carrying out pilot schemes and experiments and adopting new kinds of funding solutions in the fight against inequality
Hyödynnetään kokeiluja ja uudenlaisia rahoitusmalleja eriarvoisuuden torjunnassa
“Carrying out the reforms requires hard work – and strong support from our part,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Uudistukset vaativat kumppanimailtamme kovaa työtä – ja meiltä vahvaa tukea, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
case recreational hunters or their family members
Esiselvityshankkeen tilanneanalyysi ja
Case studies on Finnfund and Finnpartnership were also included in the evaluation.
Arviointi kattoi myös tapaustutkimukset kehitysrahoitusyhtiö Finnfundista ja liikekumppanuusohjelma Finnpartnershipista.
Cases known to the police and other authorities show, for instance, that there is a risk in public procurements made at the local level.
Poliisin ja muiden viranomaisten tietoon tulleet tapaukset osoittavat, että muun muassa paikallistason tekemissä julkisissa hankinnoissa on korruption riski.
Cases related to changes to regional and general plans that would make it possible to build housing in the area now used as Malmi Airport are currently being processed by competent authorities.
Seutu- ja yleiskaava-asiat, jotka mahdollistaisivat Malmin lentokenttäalueen asuntokäyttöön ottamisen, ovat vireillä toimivaltaisissa viranomaisissa.
Cash-basis VAT accounting
Maksuperusteinen arvonlisävero
Cash benefits are composed of labour market subsidy and, as regards housing allowance and social assistance, an assessment of the beneficiary’s personal need for financial support.
Rahana maksettavien etuuksien kokonaisuus muodostuu puolestaan työmarkkinatuesta ja kussakin tapauksessa, asumistuen ja toimeentulotuen osalta, tuensaajan henkilökohtaisen taloudellisen tuen tarpeen arvioinnista.
catch by policy-relevant classes of waters should be obtained soon.
kaisiin luokkiin jaettujen vesistöjen kokonaissaaliista on pikaisesti saatava paremmat arviot.
catches, in tonnes)
saalis (TAC), tonnia
Category A firearms allowed in shooting training
Ampumakoulutuksessa voidaan käyttää A-luokan aseita
Cathinones behave as stimulants, much in the same way as amphetamine-like substances, for example.
Katinonit vaikuttavat piristeen tavoin samoin kuin esimerkiksi amfetamiinien kaltaiset aineet.
CBD Business & Biodiversity Forum 2015 will be organised in Finland in November
Ympäristöministeriö ja FIBS järjestävät kansainvälisen CBD Business & Biodiversity 2015 -foorumin marraskuussa Helsingissä
Ceiling on unreasonable increases in transmission fees
Katto sähkönsiirtomaksujen kohtuuttomille kertakorotuksille
Celebrating the cultural basis of people’s relationship to nature in hundreds of events during the European Heritage Days European Heritage Days Let’s eat together in cultural environments Competition to encourage children and young people to explore their immediate surroundings More information
Kulttuuriympäristöpäivien sadat tapahtumat juhlistavat ihmisen luontosuhteen kulttuurista perustaa Euroopan kulttuuriympäristöpäivät Syödään yhdessä kulttuuriympäristössä Kilpailu kannustaa lapset ja nuoret tutkimaan lähiympäristöään Lisätietoja
‘Centenarian Finland is a frontrunner in matters related to equality.
Satavuotiasta itsenäisyyttään juhliva Suomi on tasa-arvoasioiden edelläkävijä.
Centenary year of independence encourages Finns to fly the flag
Itsenäisyyden juhlavuosi kannusti suomalaisia liputtamaan
Central African Republic Yemen development policy
Jemen Keski-Afrikan tasavalta kehityspolitiikka
Central and local government expenditure is significantly greater than revenue.
Valtion ja kuntien menot ovat selvästi tuloja suuremmat.
Central Association of Carers in Finland, Board of Directors, Member 1999
Omaishoitajat ja Läheiset -Liitto ry:n hallitus 1999
Central Association of Carers in Finland, Board of Directors, Vice Chair, 2003–2007
Omaishoitajat ja Läheiset -Liitto ry:n hallituksen varapuheenjohtaja 2003–2007
Central Europe is a concept that has always fascinated me.
Keski-Eurooppa on aina kiehtonut minua.