natgillin/translations-raw huggingface dataset:
health services literary works public health service publications research research activity research activity social affairs and health administration social welfare
julkaisut kirjalliset teokset sosiaali- ja terveyshallinto sosiaalihuolto terveydenhuolto terveyspalvelut tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Health, social services and regional government reform will mean the transfer social and health services as well as rescue services from the municipalities to the counties in the year 2019.
Sote- ja maakuntauudistus siirtää sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen tehtävät kunnilta maakunnille vuonna 2019.
Health, social services and regional government reform will not increase the taxation of work nor raise the total tax ratio.
Sote- ja maakuntauudistus ei kiristä työn verotusta eikä nosta kokonaisveroastetta.
Health technology a theme at the Northern Future Forum in Oslo
Northern Future Forumissa Oslossa teemana terveysteknologia
Healthcare and social services will help safeguard the functional capacity and health of those with residence permits.
Sosiaali- ja terveyspalveluilla tuetaan oleskeluluvan saaneiden toimintakykyä ja terveyttä.
1) Healthcare and social welfare.
1) Sosiaali- ja terveydenhuolto.
Healthcare and social welfare expenditure will reduce by EUR 3 billion compared with the current forecast.
Sote-menojen taso alenee 3 miljardilla eurolla nykyennusteeseen verrattuna.
Healthcare and social welfare services will be organised in 15 areas.
Sosiaali- ja terveyspalveluja järjestetään 15 alueen puitteissa.
Healthcare associated infections and antimicrobial resistance make disease prevention more difficult and increase healthcare costs.
Tartuntatautien torjuntaa vaikeuttavat ja terveydenhuollon kustannuksia lisäävät hoitoon liittyvät infektiot ja lääkkeille erittäin vastustuskykyiset mikrobit.
Healthier foods on EU health ministers' agenda
Terveellisemmät elintarvikkeet EU:n terveysministereiden agendalla
Healthy workplaces good practiceawards (EU-OSHA)
Terveellinen työ - hyvän käytännön palkinnot (EU-OSHA)
Hearing Poland is the next step in the procedure set out in the Treaty on European Union.
Puolan kuuleminen on seuraava vaihe EU-sopimuksen mukaisessa menettelyssä.
Heating and transport systems must be reconsidered.
Myös lämmitysjärjestelmiä ja liikennettä on suunniteltava uudelleen.
Heidi Aliranta, Senior Specialist, tel.
erityisasiantuntija Heidi Aliranta, p.
Heidi Hautala
verkkouutiset
Heidi Kankainen, Chief Police Inspector, Ministry of the Interior, tel.
Poliisitarkastaja Heidi Kankainen, SM, p.
Heidi Kuusniemi, Director (Geospatial Research Institute, National Land Survey), tel.
Osastonjohtaja Heidi Kuusniemi (Maanmittauslaitos, Paikkatietokeskus), p.
Heidi Nummela, Director of Human Resources and Administration, tel.
henkilöstö- ja hallintojohtaja Heidi Nummela, puh.
Heikki Allonen, Master of Science, representative of Koivisto’s immediate family
Heikki Allonen, diplomi-insinööri, omaisten edustaja
Heikki Granholm, Director, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
Metsäneuvos Heikki Granholm, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Heikki Kanninen Finland's candidate for judge at the General Court of the European Union
Heikki Kanninen Suomen ehdokas EU:n yleisen tuomioistuimen tuomariksi
Heikki Kanninen, Judge, General Court of the European Union
Heikki Kanninen, tuomari, Euroopan unionin yleinen tuomioistuin
Heikki Karhu, Deputy Head of Mission, Embassy of Finland in Bangkok, tel.
ulkoasiainsihteeri Heikki Karhu, Suomen Bangkokin suurlähetystö, p.
Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser, Ministry of Education and Culture, tel.
erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo, OKM, puh.
Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser, tel.
erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo, puh.
Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser to Minister of Education, tel.
opetusministerin erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo, p.
Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser to Minister, tel.
ministerin erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo, p.
Heikki Laaksonen, Head of the Parks and Grounds Department, firstname.lastname@kotka.fi, tel.
Puutarhaneuvos, kaupunginpuutarhuri Heikki Laaksonen, etunimi.sukunimi@kotka.fi, p.
Heikki Mannila, President, Academy of Finland
Tutkimus- ja innovaationeuvoston valmistelu
Heikki Miettinen, Research Manager, Finnish Consulting Group FCG, tel.
tutkimuspäällikkö Heikki Miettinen, Finnish Consulting Group FCG puh.
Heikki Porola, Chief Superintendent, tel.
ylikomisario Heikki Porola, p.
Heikki Räisänen, Research Director, Ministry of Employment and the Economy, tel.
tutkimusjohtaja Heikki Räisänen, TEM, puh.
Heini Kapanen, Development Director, Finnish Central Association for Mental Health, tel.
kehitysjohtaja Heini Kapanen, Mielenterveyden keskusliitto, p.
Heini Korhonen, tel.
ASEM-vastuuvirkamies Heini Korhonen, puh.
Heino Vasara, Sector Manager, Lapland ELY Centre, tel.
toimialapäällikkö Heino Vasara, Lapin ELY-keskus, puh.
Heinämaa village in the municipality of Orimattila has long and special traditions in making lace.
Heinämaan kylässä, Orimattilassa on pitkä ja omaleimainen nypläämisen eli pitsin kutomisen perinne.
HELCOM activities are to be linked to a wider context for work on sustainable development, i.e. implementing of the goals of the UN 2030 Agenda.
HELCOM:n toiminta kytketään myös osaksi laajempaa kestävää kehityksen työtä, YK:n Agenda 2030 -tavoitteiden toimeenpanoa.
HELCOM promotes the implementation of the Convention and gives recommendations to the governments of the signatory states.
Komissio edistää sopimuksen toimeenpanoa ja antaa suosituksia sopimusmaiden hallituksille.
Held in the Wanha Satama venue downtown Helsinki, the FinnSight forum is co-organised by the Academy of Finland, the Finnish National Board of Education, the Ministry of Education and Culture, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Prime Minister's Office.
Wanhassa Satamassa pidettävän foorumin järjestävät Suomen Akatemia, Opetushallitus, opetus- ja kulttuuriministeriö, Sitra, Tekes, työ- ja elinkeinoministeriö sekä valtioneuvoston kanslia.
Held under the title ’Safety for success’ the conference is the latest in a series of EU forums dealing with nanotechnology.
Turvallisesti menestykseen -konferenssi jatkaa EU:n nanoteknologiaa käsittelevää sarjaa.
Helena Korpinen, Senior Officer, Legal Affairs, tel.
Hallitussihteeri Helena Korpinen, p.
Helena Liikanen-Renger appointed as Press Officer in Washington
Puolustusministeri Niinistö Brysseliin ja Müncheniin
Helena Raula, Lawyer tel.
lakimies Helena Raula, p.
Helena Sarén, head of the business delegation, Business Finland, tel.
yritysvaltuuskunnan vetäjä Helena Sarén, Business Finland, p.
Helena Säteri, Director-General, Ministry of the Environment
Ylijohtaja Helena Säteri, ympäristöministeriö
Heli Koski, Head of Unit, ETLA, tel.
Tutkimuspäällikkö Heli Koski, ETLA, puh.
Heli Paavola, Tempo Economics, heli.paavola@tempoeconomics.fi, tel.
Heli Paavola, Tempo Economics, heli.paavola@tempoeconomics.fi, p.
Heli Rautanen, Executive Manager, Saimaa Geopark Association, tel.
Toiminnanjohtaja Heli Rautanen, Saimaa Geopark -yhdistys, p.
Heli Talvitie, Senior Advisor, Ministry of Education and Culture, tel.
kulttuurisihteeri Heli Talvitie, opetus- ja kulttuuriministeriö p.
Heli Talvitie, Specialist, Ministry of Education and Culture, tel.
Heli Talvitie, kulttuurisihteeri, opetus- ja kulttuuriministeriö, p.
Helmut Schmidt served as the Federal Chancellor of Germany in 1974-1982.
Helmut Schmidt toimi Saksan liittokanslerina vuosina 1974–1982.
Help and care are given to everyone in our society of many generations.
Monen sukupolven Suomessa jokaisesta pidetään huolta ja autetaan ajoissa.
Help from bystanders may also have saved several lives.
Sivullisten apu mahdollisesti pelasti useita ihmishenkiä.
Help is offered as early as possible, before the problems become acute.
Apua tarjotaan mahdollisimman varhain, ennen kuin ongelmat kärjistyvät.
Help is provided through child welfare services in situations where the child’s health or development is endangered and the grounds for becoming a customer of child welfare services are fulfilled.
Apua on tarjottava lastensuojelun kautta silloin, jos lapsen terveys tai kehitys vaarantuu ja perusteet lastensuojelun asiakkuudelle täyttyvät.
Helping people to manage.
Auttoivat pärjäämään.
Helping to improve the position of women and girls is also one of the main priorities in Finnish development policy.’
Naisten ja tyttöjen aseman parantaminen on myös yksi Suomen kehityspolitiikan keskeisimpiä painopisteitä.
Helsinki and Finland were mentioned as the venue of the meeting in either a neutral or positive tone.
Helsinki ja Suomi mainittiin tapahtumapaikkana joko neutraaliin tai positiiviseen sävyyn.
Helsinki and the proposed property fulfil these criteria in an excellent manner.
Helsinki ja esitetty kiinteistö täyttävät kriteerit erinomaisesti.
Helsinki Cathedral Parish
Helsingin tuomiokirkkoseurakunta
Helsinki City
Helsingin kaupunki
Helsinki Court of Appeal states in its judgment that distance selling of wines and strong alcoholic beverages, for example, is a punishable act in Finland.
Helsingin hovioikeuden tuomion mukaan esimerkiksi viinin ja väkevien alkoholijuomien etämyynti Suomeen on rangaistava teko.
“Helsinki is a natural site for an international innovation event.
"Helsinki on kansainväliselle innovaatiotapahtumalle luonteva paikka.
Helsinki is among the eleven candidates to host the Medicines Agency.
Helsinki on yksi yhdeksästätoista kaupungista, jotka ovat ehdolla lääkeviraston paikaksi.
“Helsinki is an important city of art and culture.
Helsinki on merkittävä taide- ja kulttuurikaupunki.
“Helsinki is strongly committed to carrying through internationally ambitious projects in our city.
”Helsinki on vahvasti sitoutunut kansainvälisesti kunnianhimoisten hankkeiden toteuttamiseen kaupungissa.
Helsinki, later in the spring
Helsingissä myöhemmin keväällä
Helsinki Lounge at the #HELSINKI2018 Media Center features:
#HELSINKI2018-mediakeskuksen Helsinki Loungessa mukana ovat:
Helsinki, Naantali, Espoo, Vantaa, Vaasa and Lahti topped the list in 2016.
Suurimpia näistä vuonna 2016 olivat Helsinki, Naantali, Espoo, Vantaa, Vaasa ja Lahti.
Helsinki Region housing construction and fast inter-city connections will be promoted
Helsingin seudun asuntorakentamista ja kaupunkien välisiä nopeita yhteyksiä edistetään
Helsinki, the capital of Finland, is located on the 60th parallel, and it is as high in the north as Anchorage.
Suomen pääkaupunki Helsinki sijaitsee 60. leveyspiirillä ja on yhtä pohjoisessa kuin Anchorage.
Helsinki–Turku, further planning of fast rail link
Helsinki–Turku, nopean ratayhteyden jatkosuunnittelu
Helsinki-Vantaa Airport offers direct international flight connections both to Europe and Asia.
Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentokenttä tarjoaa suoria lentoyhteyksiä niin Eurooppaan kuin Aasiaan.
Helsinki wants to distinguish itself internationally as a world leader in architecture and design”, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori.
Helsinki haluaa profiloitua kansainvälisesti arkkitehtuurin ja designin edelläkävijäkaupunkina”, sanoo Helsingin pormestari Jan Vapaavuori.
Helsinki will host the EU Chemicals Agency which will be established to carry out the duties defined in the EU chemicals regulation currently under preparation.
Helsinki sai kemikaaliviraston, joka perustetaan käsittelyssä olevan kemikaaliasetuksen mukaisia tehtäviä toteuttamaan.
#HELSINKI2018 Media Center at Finlandia Hall offers Finnish experiences
#HELSINKI2018-tapaamisen mediakeskus Finlandia-talolla tarjoaa Suomi-elämyksiä
#HELSINKI2018 website
#HELSINKI2018-kuvia Flickrissä
Hence, Europe must adopt a more active role in the resolution of the conflict in the Middle East.
Euroopalla pitää olla aktiivisempi rooli Lähi-idän konfliktin ratkaisussa.
Hence Finland's target is that once the Treaty of Nice has entered into force, the Union can, without a transitional period, make decisions by qualified majority voting on visa, asylum and immigration issues, as well as on the guarding of external borders.
Tämän vuoksi Suomi pyrkii siihen, että Nizzan sopimuksen astuttua voimaan unionin voi ilman siirtymäaikoja tehdä viisumi, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa sekä ulkorajavalvonnassa määräenemmistöpäätöksiä.
Hence gamma science is pluralistic, while alpha and beta science may each be monistic in its own way.
Gammatutkimus on siis pluralistista, kun taas alfa- ja betatutkimus voivat kumpikin omalla tavallaan olla monistisia.
Hence, market dependence on any single CSD is lessened.
Näin markkinoiden riippuvuus yksittäisestä arvopaperikeskuksesta vähenee.
Hence minimization of transaction costs, which may be perceived to be a utilitarian good, can be served by thorough-going internalization of shared deontological commitments.
Yhteisen deontologisen periaatejärjestelmän omaksuminen mahdollistaa toimikulujen minimoinnin ja on siis utilitaristisestikin kannatettavaa.
Hence, shares in a Finnish company can also be entered into a foreign book-entry system.
Suomalaisen yhtiön osakkeet voidaan siten liittää myös ulkomaiseen arvo-osuusjärjestelmään.
Hence, the EU and the United States have imposed sanctions on Russia, which are hoped will result in changes in Russia’s policy.
EU ja Yhdysvallat ovat tämän johdosta asettaneet Venäjälle sanktioita, joiden toivotaan johtavan sen politiikan muutoksiin.
Hence, the exchange of information will commence before the indirect holding of securities expands during the two-year transition period.
Tietojenvaihto ehtii siten alkaa ennen kuin arvopaperin moniportainen hallinta laajenee kahden vuoden siirtymäajan kuluessa.
Hence, the greatest potential for reductions in these emissions will be found in this sector.
Suurimmat mah­ dollisuudet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ovat täten energiasektorilla.
Hence the present threshold for attaining a qualified majority or the population threshold should not be raised.
Tämän vuoksi nykyistä määräenemmistön äänikynnystä tai väestökynnystä ei saisi muutoksilla nostaa.
Hence the reform would be an example of enabling regulation that is not based on orders and bans from the legislator but on a flexible operating practice that promotes business life and entrepreneurship.
Uudistus olisi siten esimerkki sellaisesta mahdollistavasta sääntelystä, joka ei perustu lainsäätäjän käskyihin ja kieltoihin vaan elinkeinoelämää ja yrittäjyyttä edistävään joustavaan toimintatapaan.
Hence the team's recommendations are more in the nature of “thinking along with FGFRI innovators” rather than a set of practically definitive actions that could perhaps be imposed on FGFRI by senior administrators.
Ryhmän suositukset ovatkin pikemminkin laitoksen omien uudistusten myötäilyä kuin selkeitä käytännön toimenpiteitä laitoksen johdon toimeenpantaviksi.
Hence, we have to take good care of our school system, which enjoys widespread international recognition, and develop it further.
Meidän on siis pidettävä hyvää huolta kansainvälisesti arvostetusta koulustamme sen kaikilla asteilla ja kehitettävä sitä.
Hence we propose that by the time the IGC has ended with the decisions necessary for enlargement finalised in Nice, a decision would also be made to start the Union's work for the future.
Sen vuoksi esitämme, että samalla kun Nizzassa saatetaan loppuun laajentumiselle välttämättömät päätökset tehnyt HVK, päätettäisiin myös unionin tulevaisuustyön käynnistämisestä.
Henna Haapala, Ministerial Adviser, Finnish Ministry of the Environment, tel.
Neuvotteleva virkamies Henna Haapala, p.
Henna Haapala, Ministerial Adviser, Ministry of the Environment, tel.
Neuvotteleva virkamies Henna Haapala, ympäristöministeriö, p.
Henna Haapala, Ministerial Adviser, tel.
Neuvotteleva virkamies Henna Haapala, p.
Henrietta Kekäläinen, co-author of the report, tel.
selvityshenkilö Henrietta Kekäläinen, p.
Henrik Pekkala, Project Manager, Ramboll Management Consulting Oy, tel.: +358 40 5355 638, firstname.surname(at)ramboll.com
Projektipäällikkö Henrik Pekkala, Ramboll Management Consulting Oy, puh.: +358 40 5355 638, etunimi.sukunimi@ramboll.com
Henrik Vuornos, Special Adviser to the Minister of Education (media relations), tel.
erityisavustaja Henrik Vuornos (opetusministerin mediasuhteet), puh.
Henrikki Brummer-Korvenkontio, Research Manager, National Institute for Health and Welfare, tel.
Tutkimuspäällikkö Henrikki Brummer-Korvenkontio, THL, p.
Henrikki Oravainen, Development Manager, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
kehittämispäällikkö Henrikki Oravainen, TEM, puh.
Henry Regier, Jon Swenson, Stellan Hamrin and Ossi v. Lindqvist
Maa- ja metsätalousministeriö ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
Hentriikka Kontio, Senior Veterinary Adviser, Ministry of Agriculture and Forestry, tel.
eläinlääkintöneuvos Hentriikka Kontio, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Hepatitis C infection is treatable, but new antiviral drugs are still expensive
C-hepatiitti-infektio on hoidettavissa – uudet lääkkeet vielä kalliita
Hepatitis C infection is usually asymptomatic in the acute phase, and therefore it is likely that the actual number of infected people and people with chronic hepatitis C is higher than estimated.
Siksi on todennäköistä, että tartunnan saaneita ja kroonista infektiota sairastavia on Suomessa arvioitua enemmän.
Hepatitis C infections can and should be prevented
C-hepatiittitartuntoja voi ja pitää ehkäistä ennalta
Hepatitis C is a liver condition caused by hepatitis C virus (HCV).
C-hepatiitti on maksatulehdus, jonka aiheuttaa hepatiitti C-virus (HCV).
Her h-index is also high (web of science 36, publish or perish 54).
Hänen h-indeksinsä on myös korkea (web of science 36, publish or perish 54).
Her hobbies include orienteering, among other things.
Tehtävä on haastava, mutta työ jatkuu”, Mattila sanoo.
Her KiVa antibullying project was also funded by the Ministry of Education and Culture in 2006–2011.
Hänen KiVa-kouluhankkeensa on saanut rahoitusta myös opetus- ja kulttuuriministeriöltä vuosina 2006–2011.
Her most important international recognitions are the European Award for Crime Prevention 2009, the Child Act of the Year 2010 and the Peace Education Award 2011.
Hänen saamistaan kansainvälisistä huomionosoituksista tärkeimpiä ovat European Award for Crime Prevention 2009, Child Act of the Year 2010 ja Peace Education Award 2011.
Her research has gained a lot of international attention: according to Google Scholar her research has been cited nearly 14,777 times, which is a high number in her field.
Hänen työnsä on kerännyt runsaasti kansainvälistä huomiota: hänen tutkimuksiinsa on Google Scholar -palvelun mukaan viitattu 14 777 kertaa, joka alan huomioon ottaen on erittäin paljon.
Her responsibilities will also include coordinating Finland's Arctic Council Chairmanship in the Ministry's administrative branch.
Strategiajohtaja Pieskin vastuulle kuuluu myös Suomen arktisen neuvoston puheenjohtajakauden koordinaatio LVM:n hallinnonalalla.
Her selection enables us to more strongly develop and promote Nordic cooperation that is so important for Finland, Minister for Nordic Cooperation Anne Berner says.
Valinnan myötä voimme entistä vahvemmin kehittää ja edistää Suomelle tärkeää Pohjoismaista yhteistyötä, Pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anne Berner sanoo.
Her training was coordinated by the Customs Dog Training Centre, and those consulted about the training process included the Heathrow Airport in London.
Sen koulutusta koordinoi Tullin koirakoulu, ja oppeja koulutukseen on haettu muun muassa Heathrow’n lentokentältä Englannista.
Herb Garden Redoubt Kotka (jpg, 3 mb, photo: Tarja Hernetkoski)
Yrttipuutarha Redutti-Kotka (jpg, 3 mt, kuva: Tarja Hernetkoski)
Here, Finland is committed to continued support to the least developed countries and fragile states.
Tähän liittyen Suomi on sitoutunut jatkamaan tukeaan vähiten kehittyneille maille sekä hauraille valtioille.
Here Finland is, of course, a bona fide participant, since we have been a member of the Union since 1995.
Tässä prosessissa Suomi on luonnollisesti ollut aktiivinen osanottaja koko jäsenyytemme ajan vuodesta 1995 lähtien.
Here I am hopeful, and would like to join Sir Nicholas Stern in saying that "There is still time to avoid the worst impacts of climate change, if we take strong action now".
Tässä kohtaa haluan toiveikkaana yhtyä Sir Nicolas Sternin sanoihin: "Meillä on vielä muutama vuosi aikaa välttää ilmastonmuutoksen pahimmat vaikutukset, mutta se edellyttää voimakkaita toimia välittömästi".
Here I refer to regions both inside the nation States and transcending the borders of the Member States inside the European Union, and to regions linking the EU with its neighbours in the North, the South and the East.
Tarkoitan alueita niin valtioiden sisällä ja yli jäsenmaiden rajojen levittäytyvinä kuin Euroopan unionin naapurimaihinsa niin pohjoisessa, etelässä kuin idässäkin liittävänä käsitteenä.
Here I will discuss three issues: tools for peace- and state-building; the struggle within religions against extremist ideology; and the deterioration of the humanitarian situation.
Käsittelen tässä kolmea asiaa: rauhan ja valtioiden rakentamisen työkaluja, uskontojen sisäistä kamppailua ääriajattelua vastaan ja humanitaarisen tilanteen heikkenemistä.
Here in Finland and elsewhere in Europe the road to the present day has been rocky and narrow, but our experience testifies to the conviction that education and the development of a civil society are a sound basic strategy for any nation.
Meillä Suomessa ja Euroopassa tie nykypäivään on ollut usein kivinen ja kaita, mutta kokemuksemme mukaan sivistys kansakunnan perusstrategiana on ollut kestävä.
Here in Finland, for example, the bioeconomy is currently a major issue of this kind.
Meillä Suomessa esimerkiksi biotalous on tällainen suuri kysymys tällä hetkellä.
Here in Finland, I now call for humanity, care for people in need, a willingness to help.
Meillä kotona peräänkuulutan nyt inhimillisyyttä, hädänalaisista ihmisistä välittämistä, auttamisenhalua.
Here in Finland, the Government had been preparing to submit to Parliament a proposal for the ratification of the Constitutional Treaty at the start of the autumn session.
Suomi oli tuolloin juuri liittynyt EU:hun, kärsinyt vuosisadan taantuman ja oli taas nousemassa jaloilleen.
Here in Finland, the policy lines and future steps are already clear.
Täällä meillä linjaukset ja tulevat askeleet ovat jo entuudestaan selvät.
Here in Finland, too, the contribution of all religious groups is important in building security.
Myös meillä kotimaassa kaikkien uskonnollisten ryhmien panos on tärkeää turvallisuuden rakentamiseksi.
Here in Finland, we have already begun preparing for Finland's EU Presidency in 2006.
Suomessa olemme aloittaneet jo valmistautumisen EU-puheenjohtajuuskauteen syksyllä 2006.
Here in South-East Finland - In South Karelia and Kymenlaakso - people have quickly grasped the opportunities arising from the changes in Russia.
Täällä Etelä-Karjalassa ja Kymenlaaksossa on osattu hyödyntää Venäjän muutosten avaamia mahdollisuuksia.
Here is an important message for companies and entrepreneurs: you can trust in the fact that Finland is the kind of country where you can set up businesses and create jobs.
Tämä on tärkeä viesti yrityksille ja yrittäjille: he voivat luottaa siihen, että Suomi on sellainen maa, johon voi perustaa yrityksiä ja luoda työpaikkoja.
Here it is important to focus on quality, not quantity.
Tässä tapauksessa on tärkeää keskittyä laatuun, ei määrään.
Here it was popular among kings as well as upper and lower classes.
Täällä sitä tanssivat niin herrat, kuninkaat kuin kansakin.
Here lies our greatest challenge and opportunity.
Tässä on suurin haasteemme ja mahdollisuutemme.
Here our traditions go back several hundred years.
Tässä meillä on jo vuosisatojen perinteet.
Here, particularly, there is reason to emphasise the significance of state institutions.
Tällä paikalla on syytä korostaa valtiollisten instituutioiden merkitystä.
Here, serious flaws have become apparent.
Siinä on ilmennyt vakavia puutteita.