natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the mentioned productivity growth is not achieved, the bridging of the sustainability gap in this respect will depend upon local government expenditure and tax adjustment measures.
Jos mainittuun tuottavuuskasvuun ei päästä, jää kestävyysvajeen umpeen kurominen tältä osin kuntien meno- ja verosopeutustoimien varaan.
If the military procurement program 2006-2015 will be financed as expected, it will mean a much stronger Russia in military terms by the middle of next decade.
Jos armeijan hankintaohjelma vuosille 2006 - 2015 saa tarvittavan rahoituksen, voimme odottaa sotilaallisesti paljon vahvempaa Venäjää ensi vuosikymmenen puoliväliin mennessä.
If the Ministers reach an understanding, the processing of the effort sharing and LULUCF regulations will continue by tripartite negotiations between the European Parliament, Commission and Council.
Jos ministerit pääsevät kokouksessa yhteiseen näkemykseen, taakanjako- ja LULUCF-asetusten käsittely jatkuu kolmikantaneuvotteluilla EU-parlamentin, komission ja neuvoston välillä.
“If the new mining company were to start operating without significant private ownership and financing, the Government’s aim would be to actively expand the new company’s ownership and financial structure on a commercially sound basis.
”Mikäli uusi kaivosyhtiö aloittaisi toimintansa ilman merkittävää yksityistä omistusta tai rahoitusta, valtion tavoitteena on aktiivisesti laajentaa uuden yhtiön omistus- ja rahoitusrakennetta kaupallisesti järkevin perustein.
If the other conditions are met, mobility allowance could also be paid if work-related training is required for starting in a new job.
Lisäksi liikkuvuusavustusta voitaisiin muiden edellytysten täyttyessä maksaa, jos työn aloittaminen edellyttää osallistumista työhön liittyvään koulutukseen.
If the Pact’s coverage rises to 90 per cent, the tax concessions will be EUR 515 million, as announced earlier by the Government.
Jos sopimuksen kattavuus paranee 90 prosenttiin, verotus kevenee hallituksen aiemman ilmoituksen mukaisesti 515 milj. eurolla.
If the party in the case concerned opposes the child being taken into care, a decision must be made in the administrative court.
Mikäli asianosainen vastustaa huostaanottoa, on päätös tehtävä hallinto-oikeudessa.
If the perception is wrong, we can easily lose our situational awareness.
Jos tilannekuva on väärä, menetämme helposti asentotajumme.
If the project was carried out, the cable would significantly speed up telecommunications between Europe and Asia and respond to the increasing capacity needs.
Toteutuessaan kaapeli nopeuttaisi merkittävästi Euroopan ja Aasian välistä tietoliikennettä ja vastaisi kasvavaan kapasiteettitarpeeseen.
If the project's objectives are met, the Ministry will pay part of the achieved savings into a fund from which the investors will be paid back their capital as well as a reasonable profit.
Jos hankkeen tavoitteet saavutetaan, ministeriö maksaa osan kertyvistä säästöistä rahastoon, josta sijoittajille palautetaan heidän pääomansa ja sille maksetaan kohtuullinen tuotto.
If the proposal increases housing allowance expenditure, it will be covered within the spending limits of the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health.
Mikäli esitys lisää asumistukimenoja, ne katetaan STM:n hallinnonalan menokehyksen puitteissa.
If the radon concentration in the working area cannot be decreased below the reference level despite efforts, the operator has to obtain a safety licence for its operations.
Jos radonpitoisuutta ei saada työtilassa pienennettyä yrityksistä huolimatta alle säädetyn viitearvon, on toiminnanharjoittajan saatava toiminnalle Säteilyturvakeskuksen myöntämä turvallisuuslupa.
If the recent legislative proposal on students and researchers is adopted, residence permits for students and researchers will be extended and steps will be taken to encourage job seeking and entrepreneurship.
Opiskelijoita ja tutkijoita koskevan lakiesityksen myötä opiskelijoiden ja tutkijoiden oleskelulupia pidennettäisiin ja työnhakuun ja yrittäjyyteen kannustettaisiin.
If the role of the Commission is weakened, who is going to guarantee that rules are being adhered to and commitments made together are being met by all member states?
Jos komission roolia heikennetään, kuka takaa, että sääntöjä noudatetaan ja että kaikki jäsenvaltiot täyttävät yhdessä tehdyt sitoumukset?
“If the situation is not fully clear, the organisations may create solutions of their own.
”Epäselvässä tilanteessa syntyy helposti organisaatiokohtaisia ratkaisuja.
If the structural imbalance of revenue and expenditure is not corrected, public debt threatens to grow uncontrollably.
Jos tulojen ja menojen rakenteellista epätasapainoa ei korjata, julkinen velka uhkaa kasvaa hallitsemattomasti.
If the 1970 treaty is terminated and the new treaty enters into force, the new tax treaty will apply from the start of 2019.
Jos vuoden 1970 sopimus irtisanotaan ja uusi sopimus tulee voimaan, vuoden 2019 alusta sovelletaan uutta sopimusta.
If the 1970 treaty is terminated but the new treaty does not enter into force, Finnish legislation will apply.
Jos vuoden 1970 verosopimus irtisanotaan, mutta uusi sopimus ei tule voimaan, sovelletaan Suomen omaa lainsäädäntöä.
If the trend of declining corporate tax rates continues, the distortive effects of the present system will gradually diminish.
Jos yhteisöverokantojen lasku jatkuu, nykymallin jäljelle jäävien vääristymien haitat pienenevät vähitellen.
If the UK wishes to remain in the EU's internal market, it should respect all four freedoms.
Britannian pysyminen EU:n sisämarkkinoilla, jos se sitä aikanaan haluaa, tulee vaatimaan kaikkien neljän vapauden kunnioittamista.
If the Union can improve its citizens' well-being through concrete measures, then it should be able to win greater public approval.
Kun unioni toimii konkreettisella tavalla hyvinvoinnin puolesta, voimme odottaa myös unionin hyväksyttävyyden parantuvan kansalaisten silmissä.
If the Union is to remain an effective and responsive political actor, we must continuously trim its decision-making.
Jotta unionin luonne tehokkaana ja aloitekykyisenä poliittisena toimijana säilyisi, on sen päätöksentekojärjestelmää jatkuvasti kehitettävä.
If the Unit and Institute were to get bogged down, then the government and other clients for such services might contract with private firms for those
Jos yksikön ja koko tutkimuslaitoksen toiminnan annetaan latistua, valtio ja muut niiden palveluja tarvitsevat asiakkaat saattavat siirtyä käyttämään yksityisiä palvelutuottajia.
If the US imposed punitive tariffs on imports from China, for example, it would lead to countermeasures and there would be serious implications even for Finland and the entire EU.
Jos USA asettaisi esteitä esimerkiksi Kiinan tuonnille, se johtaisi helposti vastatoimiin aiheuttaen vakavia seurauksia myös Suomelle ja koko EU:lle.
"If the working group's proposals were implemented, the badly needed permanent increase in funding for the management of the transport network maintenance backlog would be achieved.
Työryhmän ehdotusten toteutuessa liikenneverkkojen korjausvelan hoitamiseen saataisiin paljon kaivattu, pysyvä rahoitustason korotus.
If the Working Hours Directive ends up being unfavourable to us concerning the hours that doctors can be on call, for example, our health care costs will increase substantially.
Jos työaikadirektiivi saa kannaltamme lääkärien päivystysaikoja koskevan epäedullisen sisällön, niin terveydenhoitojärjestelmämme kulut nousevat merkittävästi.
If there is a change in Sweden's assessment, Finland takes this change into account when making its own country assessment.
Jos Ruotsin arviossa tapahtuu muutos, Suomi ottaa muutoksen huomioon tehdessään omaa maa-arviotaan.
If there is a desire to continue aviation operations at Malmi Airport after the transitioning period, Finavia is prepared, if necessary, to offer its services to the future manager of Malmi Airport with commercial terms and conditions.
Finavia on tarvittaessa valmis tarjoamaan palveluja kaupallisin ehdoin Malmin kentän tulevalle ylläpitäjälle, jos halukkuutta pyörittää lentotoimintaa Malmilla siirtymäajan puitteissa löytyy.
If there is a significant delay in a delivery, we aim to inform the customer of this as soon possible.
Tuotteen toimituksen viivästyessä oleellisesti, pyrimme viipymättä ilmoittamaan siitä asiakkaalle.
If there is no prospect of hope at home, it is clear that desperate solutions will follow from this.
Mikäli kotimaassa ei ole toivon näköaloja, on selvää, että siitä seuraa epätoivoisia ratkaisuja.
If there is not enough frequency capacity for all applicants or if the licence decision has a significant effect on the general development of the communications market, the decision on the licences is made by the Government.
Valtioneuvosto tekee toimilupapäätökset, jos kaikille hakijoille ei ole myönnettävissä taajuuskapasiteettia tai toimilupapäätöksellä on huomattavia vaikutuksia viestintämarkkinoiden yleiseen kehitykseen.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success.
Haluan tässä toistaa sen perusasian, että unionin laajentumispolitiikka on ollut suuri menestys.
If there is to be an IGC, it should not be organised prior to the accession of the first new members.
Jos hallitustenvälistä konferenssia tarvitaan, sitä ei tule järjestää ennen ensimmäisten uusien jäsenten liittymistä.
If they had no effect on us, this interpellation would not have taken place.
Jos ne eivät vaikuttaisi, ei tätä välikysymystäkään olisi esitetty.
If they have to wait for being settled in municipalities for a long time, a part of the assessment may be carried out at reception centres.
Tämä voidaan tehdä osittain jo vastaanottokeskuksissa, jos kuntaan muutto pitkittyy.
If this does not happen, there will be no social model either.
Ilman tätä ei ole jatkossa sosiaalista malliakaan.
If this is not achieved, then in spring 2017 the Government will have to make additional savings and tax increases.
Mikäli tähän ei päästä, niin keväällä 2017 hallitus joutuu tekemään lisäsäästöjä ja veronkorotuksia.
If this is not possible, we will refund your payment as soon as we receive the product.
Pakkaa kirja/kirjat mieluiten alkuperäiseen pakkaukseensa ja merkitse päälle tunnus ASIAKASPALAUTUS.
If this kind of development continues, it will threaten the wellbeing of both Finland as a nation and Finnish people as individuals.
Jatkuessaan kehitys uhkaa sekä Suomen että suomalaisten hyvinvointia.
If this trend continues, we will have a European Union with different rules of the game for Member States according to size and, possibly, geographical location.
Jos tällainen kehitys jatkuu, meillä on tulevaisuudessa Euroopan unioni, jossa pelisäännöt vaihtelevat jäsenmaan koosta ja mahdollisesti jopa maantieteellisestä sijainnista riippuen.
If those registering as minors cannot produce any documentation to prove their age, and there are reasonable grounds to believe that they are adults, they are immediately directed to a forensic age assessment.
Jos alaikäiseksi ilmoittautuvalla hakijalla ei ole iästään asiakirjatodisteita ja on ilmeisiä perusteita epäillä häntä täysi-ikäiseksi, hänet ohjataan heti oikeuslääketieteelliseen ikätutkimukseen.
If, through crisis management, we can contribute to curbing violence, it is also in our own interests.
Jos kriisinhallinnalla saadaan väkivaltaisuudet laantumaan, on se myös meidän etujemme mukaista.
If total annual expenditure falls below that specified in the spending limits even after supplementary budgets, the surplus, to a maximum of EUR 100 million, may be used for oneoff expenditure in the following year without reference to the spending limits, unless other reasons exist for not doing so.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voi­ daan erotus, kuitenkin enintään 100 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna ker­ taluonteisiin menoihin kehyksen estämättä, ellei erityisiä muita syitä ole.
If we all pull together we can produce internationally high-standard results even with limited resources.
Yhteen hiileen puhaltamalla voimme saada niukoistakin resursseista irti kansainvälisesti korkeatasoisia tuloksia.
If we are successful in clearing the obstacles that today hold 10-year-old girls back, achievement of the goals is significantly more likely, the report concludes.
Mikäli tämän päivän 10-vuotiaita tyttöjä kahlitsevat esteet onnistutaan poistamaan, on tavoitteiden saavuttaminen huomattavasti todennäköisempää, raportti toteaa.
If we are to make progress, it is important for the seventh framework programme to be adopted without delay.
Jotta pääsemme eteenpäin, on tärkeää, että EU:n seitsemäs puiteohjelma hyväksytään viivytyksettä.
If we are to promote innovation in the Union, it is important to speed up the creation of European standards.
Eurooppalaisten standardien syntymisen nopeuttaminen unionissa olisi tärkeää innovaatiotoiminnalle.
If we attach too much importance to details, we will lose sight of the big picture,” says Minister of Employment Jari Lindström, who is responsible for integration policies.
Yksittäisiin nippeleihin tuijotettaessa helposti katoaa ymmärrys kokonaisuudesta, kotouttamisesta vastaava työministeri Jari Lindström toteaa.
If we cannot rely on each other in times of trouble, who can we rely on?
Jos emme voi hädän hetkellä tukeutua toisiimme, niin kehen sitten?
If we do not change our ways, the innovation gap between the Union and its main competitors will grow even bigger.
Jos pitäydymme nykyisiin käytäntöihin, tulee innovaatiokuilu suhteessa unionin tärkeimpiin kauppakumppaneihin vain kasvamaan entisestään.
If we do not make significant efforts with climate change, more people will be forced to flee, because climate change will make life harsh, if not impossible in many parts of the world.
Jollemme ryhdy merkittäviin toimiin ilmastonmuutosasiassa, yhä suurempi joukko ihmisiä joutuu pakenemaan, koska ilmastonmuutos johtaa ankariin, joissakin osissa maailmaa mahdottomiin elinolosuhteisiin.
If we do not make them, however, then a few years ahead there will be even more painful decisions.
Jos emme tee niitä, muutaman vuoden päästä edessä on vieläkin kipeämmät päätökset.
If we do not trust our citizens, how can we expect our citizens to trust us?
Jos emme luota kansalaisiimme, kuinka voimme odottaa, että kansalaiset luottavat meihin?
"If we don't have enough reliable research data on environmental toxins, we cannot assess exposure to these or develop actions to minimise risks."
”Mikäli meillä ei ole ympäristömyrkyistä riittävästi luotettavaa tutkimustietoa, emme pysty arvioimaan altistumista emmekä kehittämään toimia riskien vähentämiseksi.”
If we examine the history of Finland, we notice that the other countries are merely enjoying the relative advantage that enabled the emergence of industries in Finland in the 19th century.
Jos katsomme oman maamme historiaa, voimme todeta, että nyt on muiden vuoro nauttia siitä suhteellisesta edusta, joka alkoi synnyttää Suomeen teollisuutta 1800-luvulta lähtien.
If we fail to carry through with these reforms the core values of our society in terms of providing public services will be put under severe strain as the population ages.
Ilman uudistusten läpiviemistä hyvinvointiyhteiskunnan perusarvot joutuvat koetukselle väestön ikääntymisen myötä.
If we genuinely want to experiment with new ideas, we cannot always know beforehand the outcomes.
Mikäli haluamme kokeilla aidosti uusia asioita, emme voi etukäteen aina tietää lopputulosta.
"If we intend to halt the global catastrophic consequences of climate change for our society, it is essential that actions resulting in major emission reductions are launched right now.
Suuria päästövähennyksiä aikaansaavat toimet on välttämätöntä käynnistää juuri nyt, jos aiomme torjua ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset katastrofaaliset seuraukset yhteiskunnallemme.
if we invest in education and training, infrastructure and services we will promote economic growth,
koulutukseen, infrastruktuuriin ja palveluihin panostamalla edistetään taloudellista kasvua
If we manage to keep up with the schedule and the Treaty is adopted in October, it will be ready for signing in December.
Jos aikataulussa pysytään ja sopimus saadaan hyväksytyksi lokakuussa, on edessä sopimuksen allekirjoitus joulukuussa.
If we mobilize fully today, we now have an armed force of about 350 000 soldiers.
Jos joutuisimme tänään täysimittaiseen liikekannallepanoon, olisi asevoimiemme kokonaisvahvuus noin 350 000 sotilasta.
If we need more communication, we have to make it happen.
Jos yhteydenpitoa tarvitaan lisää, sitä pitää järjestää.
If we succeed in this now more difficult task, we will be able to avoid further cuts and tax increases, and to ease taxation on earned income where possible.
Jos onnistumme vaikeutuneessa tehtävässä, pystymme välttämään lisäleikkaukset ja veronkorotukset sekä tekemään mahdollisuuksien mukaan ansiotuloverotuksen kevennykset.
"If we want Finland to be the home for the most reliable corporate digital systems and services, we need to provide an environment that is more secure and with fewer risks than those of our competitors.
Mikäli haluamme tarjota kodin maailman luotetuimmalle digitaaliselle liiketoiminnalle, on meidän tarjottava kilpailijoita turvallisemmat ja riskittömämmät olosuhteet.
If we want to develop our relations with non-member countries, there is a wide range of instruments available to us: the Neighbourhood Policy Action Plans,the Energy Community Treaty; the bilateral agreements and regional arrangements.
Suhteiden kehittämiseksi kolmansiin maihin on olemassa laaja kirjo välineitä kuten esimerkiksi naapuruuspolitiikan toimintaohjelmat, energiayhteisösopimus, kahdenkeskiset sopimukset ja alueelliset järjestelyt.
"If we want to make mobility a service entity that genuinely interests people, it is clear that the use of this service entity cannot be limited to just one city or country.
Jos haluamme tehdä liikenteestä palvelukokonaisuuden, joka aidosti kiinnostaa ihmisiä, on selvää ettei sen käyttö voi rajoittua vain yhteen kaupunkiin tai maahan.
If we were first to define what we want, it might be easier to establish how we can achieve it.
Jos pystyisimme ensin määrittelemään, mitä haluamme, voisi olla helpompaa selvittää, miten tavoitteet saavutetaan.
If you become a victim of a crime
Jos joudut rikoksen uhriksi
If you bend down over the memorial, you will see your face reflected between Heaven and Earth.
Kun katsoja kumartuu teoksen ylle, hän näkee kasvonsa taivaan ja maan välissä.
If you feel that you want to do more in this matter yourself, please contact the Finnish Red Cross, for example.
Jos tunnet, että haluat tehdä tässä asiassa itse enemmän, ota yhteyttä esimerkiksi Suomen Punaiseen Ristiin.
If you prefer to pick up the requested information from the registry office service point on Ritarikatu, make sure to bring an official ID card (passport, official identity car or driving licence).
Jos haet vastauksen kirjaamosta Ritarikadun palvelupisteestä, tarkistamme henkilöllisyytesi passista, henkilökortista tai ajokortista.
If you take precautions you are more likely to get respect and less likely to be deceived.
Etukäteen valmistautunutta arvostetaan enemmän ja vedätetään vähemmän.
IHKU, the Air Pollution Damage Cost Model for Finland project, developed an easy-to-use tool for assessing the costs caused by air pollution and the financial benefits resulting from reducing air pollution in Finland.
Ilmansaasteiden haittakustannusmalli Suomelle (IHKU) -hankkeessa kehitettiin helppokäyttöinen työkalu, jolla pystytään arvioimaan ilmansaasteiden aiheuttamia kustannuksia sekä niiden vähentämisestä aiheutuvia rahallisia hyötyjä Suomessa.
Iida Huhtanen, Senior Officer for Legal Affairs, tel.
Hallitussihteeri Iida Huhtanen, p.
(iii) construction of systemic simulations involving several ecological, technical and socioeconomic
Itämeren alueella tuntuu edelleen vaikuttavan vanha käsitys populaatiodynamiikasta.
Iina Berden, Senior Ministerial Adviser, iina.berden@minedu.fi, tel.
neuvotteleva virkamies Iina Berden, iina.berden@minedu.fi, p.
Ikonen has also prior experience of State Secretary's duties.
Ikosella on aiempaa kokemusta myös valtiosihteerin tehtävästä.
Ikonen is the chair of the Tampere City Council and the board of directors of the pensions institution Keva.
Ikonen on Tampereen kaupunginvaltuuston puheenjohtaja ja Kevan hallituksen puheenjohtaja.
Ilari Valjus, Economist, tel.
Finanssisihteeri Ilari Valjus, puh.
Ilari Äijälä, Project Manager, Finnish Multicultural Sports Federation Fimu ry, tel.
projektipäällikkö Ilari Äijälä, Suomen monikulttuurinen liikuntaliitto Fimu ry, puh.
Ilkka Harju, Legislative Counsellor, tel.
Lainsäädäntöneuvos Ilkka Harju, puh.
Ilkka Heikkinen, Nature Conservation Adviser, tel.
Luonnonsuojeluvalvoja Ilkka Heikkinen, p.
Ilkka Kanerva
Kimmo Tiilikainen
Ilkka Kivimäki, private equity investor, member of the Research and Innovation Council; Jyrki Nurmi, Senior Vice President, Valmet Automotive Oyj;
Ilkka Kivimäki, pääomasijoittaja, tutkimus- ja innovaationeuvoston jäsen, Jyrki Nurmi, Senior Vice President, Valmet Automotive Oyj;
Ilkka Kouri, Secretary of the Winter War Memorial Committee, tel.
muistomerkkitoimikunnan sihteeri Ilkka Kouri, p.
Ilkka Salmi appointed as Permanent Secretary at the Ministry of the Interior
Valtioneuvosto nimitti Ilkka Salmen sisäministeriön kansliapäälliköksi
Ilkka Salmi has led key national and European security sector organisations.
Ilkka Salmi on johtanut keskeisiä turvallisuusalan toimijoita niin kansallisella kuin eurooppalaisella tasolla.
Ilkka Salmi, the newly appointed Permanent Secretary of the Ministry of the Interior, attended the meeting, too.
Myös sisäministeriön uusi kansliapäällikkö Ilkka Salmi oli mukana tapaamisessa.
Ilkka Turunen, Senior Ministerial Adviser, tel.
hallitusneuvos Ilkka Turunen, puh.
Ilkka Turunen was appointed to Washington from the post of Senior Ministerial Adviser to the Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture.
Washingtoniin lähtevä Ilkka Turunen on neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministeriössä kansliapäällikön esikunnassa.
Illegal immigration is a problem that concerns the whole of the European Union.
Laiton maahanmuutto on ongelma, joka koskettaa koko Euroopan unionia.
Illegal stay is nothing new
Laiton maassa oleskelu ei ole uusi asia
Illnesses caused by air pollution also increase the overall disease burden of the population significantly.
Ilmansaasteiden aiheuttamat sairaudet lisäävät merkittävästi myös väestön keskimääräistä tautitaakkaa.
Ilona Lundström, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment
Ilona Lundström, osastopäällikkö, työ- ja elinkeinoministeriö
Ilona Lundström, Director General, Ministry of Employment and the Economy (Secretary-General)
Osastopäällikkö Ilona Lundström, työ- ja elinkeinoministeriö (pääsihteeri)
Images form the meeting
Kuvia kokouksesta
Immediate adoption of new training models
Uudet koulutusmallit heti käyttöön
Immediate situations must be addressed while also creating more permanent solutions.
Kyse on sekä akuutin tilanteen hoitamisesta että pysyvämpien ratkaisujen luomisesta.
Immediately on being informed about the import bans, the Ministry of Agriculture and Forestry initiated measures to minimise and compensate for the losses arising from them.
Maa- ja metsätalousministeriö ryhtyi toimenpiteisiin heti tiedon tuontikielloista saatuaan niistä aiheutuvien vahinkojen minimoimiseksi ja korvaamiseksi.
Immigrant descent is connected to a poorer starting level in competence.
Maahanmuuttajatausta on yhteydessä osaamisen heikompaan lähtötasoon.
Immigrants are one of the groups of people where we have found such employees, and I believe we will find more of them in the future.
Maahanmuuttajat ovat yksi ryhmä, josta olemme näitä henkilöitä löytäneet ja uskomme löytävämme jatkossa lisää.
Immigrants are required to actively participate in integration measures.
Maahanmuuttajilta edellytetään aktiivista osallistumista kotouttamistoimiin.
Immigrants are taken into consideration in the state subsidy system as raised coefficients when determining state subsidies for municipalities.
Valtionosuusjärjestelmässä huomioidaan maahanmuuttajat korotettuina kertoimina kuntien valtionosuuksia määritettäessä.