natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s MI membership opens the door to collaboration between Finnish cleantech companies and international capital investors, who also pledged to finance clean energy investments in the Paris climate meeting.
Suomen MI-jäsenyys avaa suomalaisille cleantech-yrityksille oven yhteistyöhön kansainvälisten pääomasijoittajien kanssa, jotka myös Pariisin ilmastokokouksessa antoivat lupauksensa rahoittaa puhtaan energian investointeja.
Finland's Minister for European Affairs Sampo Terho met Ireland's Minister of State for European Affairs Helen McEntee in Helsinki on Wednesday 24 January.
Eurooppaministeri Sampo Terho ja Irlannin eurooppaministeri Helen McEnteen tapasivat Helsingissä keskiviikkona 24. tammikuuta.
Finland's Minister for Nordic Cooperation and Minister of Transport and Communications Anne Berner will chair the meeting.
Pohjoismaisen yhteistyön ministeri, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner johtaa kokouksen.
Finland's Minister of Economic Affairs Olli Rehn will open the summit.
Tilaisuuden avaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
Finland's Minister of Transport and Communications Anne Berner will attend the GSMA Mobile World Congress in Barcelona on 22-25 February.
Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner osallistuu Barcelonassa 22.-25. helmikuuta järjestettävään mobiiliviestinnän maailmankongressiin (GSMA Mobile World Congress).
Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment's economic estimate shows special emphasis on rapid job creation
TEM:n talousarviossa erityispanostukset nopeaan työllistymiseen
Finland's Ministry of Transport and Communications appointed a parliamentary working group to review the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company, YLE.
Liikenne- ja viestintäministeriö on asettanut parlamentaarisen työryhmän arvioimaan Yleisradio Oy:n julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta.
Finland's model of society's commitments has also gained wide international recognition as a new way of addressing sustainable development.
Myös Suomen toimintamalli, yhteiskuntasitoumus, on uudenlaisena lähestymistapana noussut esiin useissa kansainvälisissä selvityksissä ja tutkimuksissa.
Finland's model stands out because of its combination of high-level and intersectoral approaches and active participation by civil society and private sector actors.
Suomen mallissa erityisen kiinnostavaa on yhdistelmä korkeaa tasoa ja poikkihallinnollisuutta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin aktiivista osallistumista.
"Finland's most powerful lessons to other countries come from a different set of values and policies.
”Suomen vahvin viesti maailmalle on arvoissa ja toimintatavoissa.
Finland’s National Action Plan is the outcome of a broad intersectoral collaboration, as required by the WHO.
Suomen kansallinen toimintaohjelma valmisteltiin WHO:n edellyttämällä tavalla laajana poikkihallinnollisena yhteistyönä.
Finland’s National Action Plan on Women, Peace and Security for 2018–2021 will be launched on Friday 13 April.
Suomen kansallinen "Naiset, rauha ja turvallisuus"-toimintaohjelma vuosille 2018-2021 lanseerataan perjantaina 13. huhtikuuta.
Finland's national address at the Summit will be held by President Niinistö.
Suomen kansallisen puheenvuoron kokouksessa pitää tasavallan presidentti Niinistö.
Finland’s National 2030 Agenda Implementation Plan will be prepared in early 2017.
Suomen kansallinen Agenda 2030 -toimeenpanosuunnitelma valmistuu alkuvuodesta 2017.
Finland's National Institute for Health and Welfare (THL) is the principal organizer of the conference working in collaboration with the World Health Organization WHO.
Konferenssin pääjärjestäjä on Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL yhteistyössä Maailman terveysjärjestö WHO:n kanssa.
Finland’s national presidency programme will be prepared at parliamentary level.
Suomen kansallinen puheenjohtajuusohjelma valmistellaan parlamentaarisesti.
Finland’s National Reform Programme, Spring 2017
Suomen kansallinen uudistusohjelma, kevät 2017
Finland's national report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development (Institutional Repository for the Government)
Suomen kansallinen raportti Agenda 2030:n toteuttamisesta (valtioneuvoston julkaisuarkisto)
Finland's National Risk Assessment 2015
Suomen kansallinen riskiarvio 2015
Finland's National Risk Assessment has been released.
Suomen kansallinen riskiarvio on valmistunut.
Finland's National World Heritage Strategy 2015–2025 also emphasises effective protection and conservation of properties, in which Finland has solid expertise.
Suomen kansallinen maailmanperintöstrategia 2015-2025 korostaa myös kohteiden suojelemisen hyväksi tehtävä työtä, jossa Suomella on vankkaa asiantuntemusta.
Finland's needs follow, in turn, from its public policies related to these natural resources.
Suomen tarpeet puolestaan perustuvat kyseisiä luonnonvaroja koskeviin linjauksiin.
Finland’s new National Action Plan on Antimicrobial Resistance was published in May 2017.
Uusi kansallinen mikrobilääkeresistenssin torjuntaohjelma julkaistiin Suomessa toukokuussa 2017.
Finland’s next periodic report on the implementation of the convention is due in 2021.
Suomen seuraava määräaikaisraportti yleissopimuksen täytäntöönpanosta annetaan vuonna 2021.
Finland's next Presidency of the EU in the latter half of 2019 will be earlier than anticipated; this is right after the parliamentary elections and the formation of the new government.
Suomen seuraava EU-puheenjohtajuuskausi on aikaistunut ja tulee hoidettavaksemme vuoden 2019 jälkipuoliskolla, heti eduskuntavaalien ja uuden hallituksen muodostamisen jälkeen.
“Finland's objective has been to increase the relative share of research, development and innovation funding in the EU budget.
Suomen tavoitteena on ollut lisätä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiorahoituksen suhteellista osuutta EU:n budjetissa.
Finland's objective is to bring Afghanistan, Iraq and Somalia under the same scheme of measures.
Suomen tavoitteena on ottaa tähän toimintaa mukaan myös Afganistan, Irak ja Somalia.
Finland’s objective is to practise participation of partner countries in the planning of NATO crisis management as well as national procedures and decision-making mechanisms.
Suomen tarkoituksena on harjoitella kumppaneiden osallistumista Naton kriisinhallinnan suunnitteluun sekä kansallisia toiminta- ja päätöksentekomekanismeja.
Finland’s objective is to reach a situation where, by European standards, migration is addressed with more attention paid to the resettlement of refugees and the quota refugee system, and in closer cooperation with the United Nations and the UN Refugee Agency UNHCR.
Suomen tavoite on ollut, että pääsemme eurooppalaisittain tilanteeseen, jossa muuttoliikettä hoidetaan entistä enemmän pakolaisten uudelleensijoittamisen ja kiintiöpakolaisjärjestelmän kautta sekä läheisemmässä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n kanssa.
Finland's offer is based on resources that we create and maintain, in any case, for crisis management purposes and which we are also prepared to engage in UN or NATO peacekeeping operations, as required.
Suomen tarjous perustuu resursseihin, joita luomme ja ylläpidämme joka tapauksessa kriisinhallintatarkoituksiin, ja joita lähetämme tarvittaessa myös YK:n tai Naton rauhanturvatehtäviin.
Finland’s official delegation made a significant input to the negotiations.
Suomen virkamiesvaltuuskunnan panos neuvotteluissa oli merkittävä.
Finland's official development assistance has grown by over 50 per cent in absolute terms since 1995.
Suomen kehitysyhteistyövarat ovat nousseet euromääräisesti yli 50 prosenttia vuoden 1995 jälkeen.
Finland's official position on the Commission's proposal will be determined as a result of the processing.
Käsittelyssä muodostetaan Suomen virallinen kanta komission ehdotukseen.
Finland's OSCE Chairmanship-in-Office in 2008 is a notable challenge.
Suomen ETYJ­puheenjohtajuus vuonna 2008 on merkittävä haaste.
Finland’s overall placement was 15th out of 50.
Suomen yhteenlaskettu sijoitus 15/50.
Finland's participation at the world fair is an important further step that continues the work to promote Finnish exports in Kazakhstan through Team Finland activities and otherwise.
Suomen osallistuminen maailmannäyttelyyn on tärkeä jatko Team Finland- ja muulle vienninedistämistyöllemme Kazakstanissa.
Finland’s participation in civilian crisis management is directed predominantly through EU operations.
Suurin osa Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisesta suuntautuu EU:n operaatioihin.
Finland’s participation in G20 cooperation has been highly rewarding, particularly in the field of education.
Suomelle osallistuminen G20-yhteiastyöhön etenkin koulutuksen alalla on ollut erittäin mielekästä.
Finland’s participation in international crisis management is based on comprehensive consideration.
Suomen osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan perustuu kattavaan harkintaan.
Finland’s participation in Mediterranean crisis management operation, Ukraine as well as Syria, Iraq and ISIL discussed by the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Suomen osallistuminen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä, Ukraina sekä Syyria, Irak ja ISIL esillä TP-UTVA:ssa
Finland's participation in NRF (NATO Response Force) operations will be considered on the basis of the experience that will be gained from the EU Battlegroups.
EU:n taisteluosastoista saatavat kokemukset muodostavat pohjan harkittaessa osallistumista NRF­toimintaan.
Finland's participation in the EU battle groups' standby period next year
Työryhmä valmistelemaan ammattikorkeakoulujen opiskelijaterveydenhuollon kokeiluja
Finland's participation in the European defence research is based on national defence research needs.
Suomen osallistuminen eurooppalaiseen puolustustutkimuksen perustuu kansallisiin puolustustutkimustarpeisiin.
Finland's participation is based on the need to develop the Defence Forces' capabilities and interoperability.
Suomen osallistuminen perustuu puolustusvoimien suorituskykyjen ja yhteistoimintakyvyn kehittämistarpeeseen.
Finland's participation would be based on the need to develop the Defence Forces' national capabilities.
Suomen mahdollinen osallistuminen perustuisi puolustusvoimien kansallisten suorituskykyjen kehittämistarpeeseen.
Finland’s partnership with NATO is wide-ranging.
Suomi toteuttaa laajaa kumppanuutta Naton kanssa.
Finland’s path to independence was narrow and difficult, but it took us where we are today.
Suomen tie itsenäisyyteen oli kapea ja kivikkoinen.
Finland’s pathfinding status in climate measures and in the development of clean solutions can now bear fruit on a completely new level as, for example, China, India, Brazil and many other similar countries get round to strengthening their own efforts to tackle climate change.
Suomen edelläkävijyys ilmastotoimissa ja puhtaiden ratkaisujen kehittämisessä voi nyt kantaa tulosta aivan uudella tasolla, kun esimerkiksi Kiina, Intia, Brasilia ja monet muut vastaavat maat vasta vahvistavat omia toimiaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Finland's pavilion at the Expo showcases more than 20 Finnish companies.
Suomella oli tapahtumassa oma näyttelypaviljonki, jossa oli esillä yli 20 yritystä.
Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels
Suomen pysyvä edustusto Euroopan unionissa Brysselissä
Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels takes also part in the preparation of EU affairs.
Myös Brysselissä sijaitseva Suomen pysyvä edustusto Euroopan unionissa osallistuu EU-asioiden valmisteluun.
Finland’s place is in a reforming European Union.
Suomen paikka on uudistuvassa Euroopan unionissa.
Finland's pledge will be made at the donor countries' Pledging Conference in Support of Iraq in Washington, D.C., today.
Suomi tekee apulupauksen tänään Washingtonissa, jossa Irakin avunantajamaat kokoontuvat ISILin vastaisen koalition ministerikokouksen yhteydessä.
Finland's policy has been consistent with the EU countries.
Suomen linja onkin yhdenmukainen EU-maiden kanssa.
"Finland's policy in this regard is clear.
Suomen viesti on selvä.
"Finland's policy line is zero tolerance to sexual violence everywhere, including in conflict areas and situations of war," Foreign Minister Erkki Tuomioja emphasizes.
"Suomen linjana on nollatoleranssi seksuaalista väkivaltaa kohtaan kaikkialla mukaan lukien konfliktialueet ja sotatoimitilanteet", korostaa ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja.
Finland’s political and economic success story has been a story of education and everyone’s equal opportunities to influence issues.
Suomen poliittinen ja taloudellinen menestystarina on ollut kertomusta koulutuksesta, sivistyksestä ja koko kansan yhtäläisistä mahdollisuuksista vaikuttaa.
Finland’s population ageing trend is also such that continuing to live on debt at this rate is not a sustainable economic policy, nor is it fair from the perspective of future generations.
Suomen ikääntymiskehitys on myös sellainen, että velaksi elämisen jatkuminen tällä vauhdilla ei ole kestävää talouspolitiikkaa eikä tulevien sukupolvien näkökulmasta oikeudenmukaista.
Finland’s population is ageing, and, in the future, increasingly fewer people will fund the services of the welfare state.
Suomessa väestö ikääntyy ja tulevaisuudessa yhä pienempi joukko rahoittaa hyvinvointiyhteiskunnan palvelut.
Finland's position and role in the European Union are clear and unequivocal.
Suomen asema ja rooli Euroopan unionissa on yksiselitteisen selkeä.
Finland's position as one of the top countries in food safety will be maintained.
Suomen asema elintarviketurvallisuuden huippumaana halutaan säilyttää.
Finland's position is constructive and result-oriented.
Suomen suhtautuminen neuvotteluihin on rakentava ja ratkaisuhakuinen.
Finland's position is that the overall level of the financial framework should be set as close to the current collective GNI level of the EU Member States as possible.
Suomen kannan mukaan rahoituskehyksen kokonaistason tulisi asettua mahdollisemman lähelle nykyistä jäsenmaiden yhteistä BKTL-tasoa.
Finland's position on its military non-alignment is clear and Finland makes its security policy choices independently.
Suomen asema sotilaallisesti liittoutumattomana maana on selkeä ja Suomi tekee itse turvallisuuspoliittiset valintansa.
Finland’s position on the determination of the overall budget level is that the United Kingdom’s exit should be taken account in full in the overall financial framework.
Budjetin kokonaistasoa määriteltäessä Suomen lähtökohtana on, että Britannian ero huomioidaan täysimääräisesti rahoituskehyksen kokonaistasossa.
Finland’s position vis-à-vis Russia was exceptional.
Suomen asema Venäjän yhteydessä oli poikkeuksellinen.
Finland's possibilities to expand practical economic and trade relations to other countries of the Asian region will also increase.
Myös Suomen mahdollisuus tiivistää käytännönläheisiä talous- ja kauppasuhteita muiden Aasian alueen maiden kanssa vahvistuu.
Finland's potential in further developing cyber security capabilities is good.
Suomen edellytykset kyberosaamisen edelleen kehittämiseksi ovat hyvät.
Finland’s preconditions for cyber security capabilities are good - clearer national resolve and deeper cooperation needed
Suomen kyberosaamisen edellytykset ovat hyvät – Kansallinen tahtotila tulee kirkastaa ja alan yhteistyötä tiivistää
“Finland’s presence here also in the coming years is very important.
Pidän tärkeänä että Suomi on täällä näkyvillä myös tulevina vuosina.
Finland’s Presidency emphasises increasing openness in the dealing with issues in different forums.
Suomi korostaa puheenjohtajakaudellaan avoimuuden lisäämistä asioiden käsittelyssä EU:n eri foorumeilla.
Finland’s Presidency of the Council of Europe will last until the end of May 2019.
Suomen puheenjohtajuus päättyy toukokuussa 2019.
Finland’s Presidency of the European Union is from July to December 2019.
Suomen EU-puheenjohtajakausi sijoittuu vuoden 2019 heinä-joulukuuhun.
Finland's Presidency Programme
Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelma
Finland’s Presidency will be seen far and wide, and we will use it actively to our advantage to promote Finland’s position in the international arena and to make Finnish expertise better known around the world.
Suomen puheenjohtajuus näkyy laajalle ja me käytämme tätä aktiivisesti hyväksemme Suomen kansainvälisen aseman vahvistamiseksi, ja myös suomalaisen osaamisen tunnetuksi tekemisessä.
Finland’s Presidency will emphasise the Council of Europe’s work to promote human rights and the rule of law and to reinforce the rules-based international system.
Suomi painottaa puheenjohtajakaudellaan Euroopan neuvoston perustyötä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämisessä ja sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän vahvistamisessa.
Finland’s previous Presidencies were in 1999 and 2006.
Suomen aiemmat puheenjohtajakaudet olivat vuosina 1999 ja 2006.
Finland’s previous term as member of the Executive Board was in 1995–1997.
Suomi oli viimeksi hallintoneuvoston jäsen kaudella 1995–1997.
Finland’s previously battered economic image seems to have improved, even though we still receive negative attention in some countries, notably Europe.
Viime vuosina kolauksia saanut talousmaineemme tuntuu kohentuneen, vaikka negatiivista huomiota saamme edelleen joissain maissa, erityisesti Euroopassa.
Finland’s primary objective was the selection of a competent and strong Secretary-General.
Suomen ensisijaisena tavoitteena oli saada valituksi pätevä ja vahva pääsihteeri.
Finland’s priorities at the meeting are the political participation of women, sexual and reproductive health and rights, and equal access to basic services.
Suomen prioriteetteina kokouksessa ovat naisten poliittinen osallistuminen, seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet sekä peruspalveluiden yhdenvertainen saatavuus.
Finland's priorities, i.e. the right of citizens and the financial provisions, remain unchanged in the draft agreement.
Suomen prioriteetit, eli kansalaisten oikeuksia ja rahoitusratkaisua koskevat osat, ovat sopimusluonnoksessa ennallaan.
Finland’s priorities include women, children, education and job creation.
Suomen painopisteitä ovat naiset, lapset, opetus ja työpaikkojen luonti.
Finland’s pristine nature with its Northern Lights and reindeer, as well as Santa Claus, attract to Rovaniemi nearly half a million overnight stays per year in registered accommodation facilities.
Suomen puhdas luonto revontulineen ja poroineen sekä joulupukki houkuttelevat vuosittain Rovaniemelle jo lähes puoli miljoonaa yöpymistä rekisteröidyissä majoituskohteissa.
Finland’s ranking in the Governance dimension has improved from the previous year; the United Kingdom, France and New Zealand were overtaken.
Suomen sijoitus Governance-akselilla on noussut, ohitettu viime vuodesta Iso-Britannia, Ranska ja Uusi-Seelanti.
Finland’s ranking in the Immigration and Investment dimension has increased from the previous year; Scotland was overtaken.
Suomen sijoitus Immigration and Investment -akselilla noussut edellisvuodesta, ohitettu Skotlanti.
Finland’s ranking in the People dimension has improved; Austria was overtaken.
Suomen sijoitus People-akselilla noussut, ohitettu Itävalta.
Finland’s ranking in the Tourism dimension has improved over a longer perspective, although no change was observed at the annual level.
Tourism-akseli noussut pidemmässä perspektiivissä, mutta vuositason muutosta ei nähty.
Finland’s ranking was good particularly in Sweden, Canada, Italy, Japan, Poland, Germany, Russia and France.
Suomen sijoitus on hyvä erityisesti Ruotsissa, Kanadassa, Italiassa, Japanissa, Puolassa, Saksassa, Venäjällä ja Ranskassa.
Finland’s ranking was in the middle-to-low side of the rankings in all countries except in Canada and Sweden.
Suomen sijoitus on keskinkertainen/heikko kaikkialla muualla paitsi Kanadassa ja Ruotsissa.
Finland’s readiness to provide and receive international assistance is being improved.
Suomen valmiudet kansainvälisen avun antamiseen ja vastaanottamiseen paranevat.
Finland's relations with Indonesia are good.
Suomen suhteet Indonesiaan ovat hyvät.
Finland's relations with the neighbouring regions were activated during the past year.
Suomen suhteet naapurimaihimme vilkastuivat kuluneena vuonna.
Finland's representative at the assembly will be Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula.
Suomea kokouksessa edustaa perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehula.
Finland’s representative at the meeting is Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment.
Suomea kokouksessa edustaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
Finland's representative at the meeting was Under-Secretary of State Elina Kalkku.
Suomea edusti kokouksessa alivaltiosihteeri Elina Kalkku.
Finland's representative at the meeting will be Jukka Juusti, Permanent Secretary of the Ministry of Defence.
Suomea kokouksessa edustaa puolustusministeriön kansliapäällikkö Jukka Juusti.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Kokouksessa Suomea edustaa ulkoministeri Timo Soini.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen.
Suomea kokouksessa edustaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Kokouksessa Suomea edustaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
Finland’s representative at the meeting will be Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Suomea kokouksessa edustaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
Finland's representative at the meeting will be Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Suomea kokouksessa edustaa sisäministeri Kai Mykkänen.
Finland's representative at the meeting will be Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Suomea kokouksessa edustaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
Finland's representative at the meeting will be Secretary of State Peter Stenlund.
Suomea kokouksessa edustaa ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Peter Stenlund.
Finland’s representative in the Executive Board will be Permanent Secretary Päivi Sillanaukee from the Ministry of Social Affairs and Health.
Suomen edustaja hallintoneuvostossa on sosiaali- ja terveysministeriön kansliapäällikkö Päivi Sillanaukee.
Finland's representative in the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Suomea kokouksessa edustaa ulkoministeri Timo Soini.
Finland's representative in the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Suomea kokouksessa edustaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Finland's representative in the meetings will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Suomea kokouksissa edustaa ulkoministeri Timo Soini.
Finland's representative is Counsellor Juha Pyykkö.
Suomea edustaa lähetystöneuvos Juha Pyykkö.
Finland's representative will be Jarno Syrjälä, Director General of the Department for Africa and the Middle East at the Ministry for Foreign Affairs.
Suomea edustaa ulkoministeriön Afrikan ja Lähi-idän osaston päällikkö Jarno Syrjälä.
Finland's representatives at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Kokouksessa Suomea edustavat ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen ja elinkeinoministeri Mika Lintilä.
Finland’s representatives at the meeting will be Minister Mykkänen and Under-Secretary of State Elina Kalkku.
Suomea kokouksessa edustaa ministeri Mykkäsen lisäksi alivaltiosihteeri Elina Kalkku.
Finland's reputation as a pioneer in the field of education is solid, and especially Finnish teachers, teacher education and the high appreciation of the profession in Finland have attracted international attention.
Suomen maine koulutuksen edelläkävijämaana on vahva, ja erityisen kuuluisia ovat suomalaiset opettajat, opettajankoulutus ja ammatin korkea arvostus.