natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security situation in Europe is tense, the tectonic plates of the international system are shifting, geopolitics is back – if it was ever very far away.
Euroopan turvallisuuspoliittinen tilanne on jännittynyt, kansainvälisen järjestelmän mannerlaatat liikkuvat, geopolitiikka on palannut – jos se nyt koskaan kovin kauaksi loittonikaan.
The security situation in the Baltic Sea Region, terrorist attacks in Europe, the impacts of Brexit, new emerging markets, the implementation of the 2030 Agenda ...
Itämeren alueen turvallisuustilanne, terrori-iskut Euroopassa, Brexitin vaikutukset, uudet avautuvat markkinat, Agenda 2030:n toteutus
The seine fishing in Lake Puruvesi is based on the exceptionally clear water in the lake.
Puruvedellä satoja vuosia jatkunut nuottakalastus perustuu järven poikkeuksellisen kirkkaaseen veteen.
The selected key themes are: knowledge, know-how and the changing working life; health and the changing of lifestyles; overall security in a global environment; and the dynamics of urbanisation.
Päätetyt teema-alueet ovat seuraavat: osaaminen ja muuttuva työelämä; terveys ja elämäntapojen muuttaminen; kokonaisturvallisuus globaalissa ympäristössä; sekä kaupungistumisen dynamiikka.
The selected partner, Mesenaatti.me Oy, is a Finnish pioneer in developing crowdfunding for social and cultural projects.
Toimittajaksi valittiin Mesenaatti.me Oy, joka on suomalainen uranuurtaja yhteiskunnallisten ja kulttuurihankkeiden joukkorahoituksen kehittäjänä.
The selected pilots are carried out by, for instance, private individuals, a number of companies and associations, two universities of applied sciences as well as the cities of Lappeenranta and Kerava.
Valittujen kokeilujen toteuttajista löytyy muun muassa yksityishenkilöitä, useita yrityksiä ja yhdistyksiä, kaksi ammattikorkeakoulua sekä Lappeenrannan ja Keravan kaupungit.
The selected projects have a total budget of roughly EUR 1.56 million, of which the Finnish Ministry for Foreign Affairs will contribute about EUR 1.17 million.
Ohjelmaan valittujen hankkeiden kokonaisbudjetti on noin 1,56 miljoonaa euroa, josta Suomen ulkoministeriön rahoitusosuus on noin 1,17 miljoonaa euroa.
The selection criteria for measures include customer needs, management of maintenance backlog, as well as digitisation and new services.
Toimenpiteiden valintakriteereinä ovat asiakkaiden tarpeet, korjausvelan hallinta sekä digitalisaatio ja uudet palvelut.
The selection criteria for the commissioned study include relevance, effectiveness, usability, quality and feasibility.
Tilattavan tutkimuksen valintakriteereitä ovat relevanssi, vaikuttavuus, hyödynnettävyys, laatu ja toteutettavuus.
The selection criteria for the commissioned study include relevance, effectiveness, usability, quality and feasibility, and communications and information management.
Tilattavan tutkimuksen valintakriteereitä ovat relevanssi, vaikuttavuus ja hyödynnettävyys, laatu ja toteutettavuus, sekä viestintä ja tiedonhallinta.
The selection of products used in the calculations includes basic products in the forestry and energy sectors which currently account for most of wood use.
Laskelmissa tarkasteltu tuotevalikoima kattaa metsä- ja energiateollisuuden perustuotteet, jotka nykyisellään käsittävät valtaosan puun käytöstä.
The selection of the new Secretary-General will, I hope, bring a new dynamic to the UN.
Uuden pääsihteerin valinta tuo toivoakseni uutta dynamiikkaa myös YK:hon.
The selection panel also gave honourable mention to a proposal by Ostems Consulting and VTT for a biorefinery integrated with the metal and chemical industries, which combines industrial sectors that have not traditionally been connected with the bioeconomy in aa fresh manner.
Valintaraati halusi palkita vielä erikseen kunniamaininnalla Ostems Consulting Oy:n ja VTT:n ehdotuksen metalli- ja kemianteollisuuteen integroitavasta biojalostamosta, joka ennakkoluulottomasti yhdistää teollisuudenaloja, joita ei ole perinteisesti yhdistetty biotalouteen.
The Seminar agreed on the need for more resources and more cooperation in the field of mediation.
Seminaari oli yksimielinen resurssien ja yhteistyön lisäämisen tarpeesta rauhanvälityksen alalla.
The seminar aims to promote bilateral commercial cooperation and to raise awareness of Finland in Kyrgyzstan.
Yritysseminaarilla pyritään edistämään kahdenvälistä kaupallista yhteistyötä ja lisäämään Suomen tunnettavuutta Kirgisiassa.
The seminar, being held at the House of the Estates, is chaired by Permanent Secretary Paula Lehtomäki.
Säätytalossa järjestettävässä seminaarissa puhetta johtaa valtiosihteeri Paula Lehtomäki.
The seminar ended with a panel discussion on the future of experimental culture in Finland.
Seminaarin päätti paneelikeskustelu kokeilukulttuurin tulevaisuudesta Suomessa.
The seminar in Oulu will deal with health promotion and citizen-driven, proactive health care.
Seminaarin aiheena on terveyden edistäminen ja kansalaislähtöinen, ennakoiva terveydenhuolto.
The seminar is an UN training aimed at advancing the participation of women in peace mediation and promoting the implementation of gender sensitive peace processes.
Seminaari on YK:n järjestämä koulutus, jonka tarkoituksena on tukea naisten osallistumista rauhanvälitykseen ja edistää sukupuolisensitiivisten rauhanprosessien toimeenpanoa.
The seminar is arranged by UN Department of Political Affairs together with Crisis Management Initiative (CMI) in Finland and Peace Research Institute of Oslo.
Seminaarin järjestää YK:n pääsihteeristön poliittinen osasto yhteistyössä suomalaisen konfliktinratkaisujärjestö Crisis Management Initiativen (CMI) ja Oslon rauhantutkimusinstituutin (PRIO) kanssa.
The seminar is designed for art and culture operators, organisers of basic education in arts, local authorities, heads of schools, teachers and policy-makers.
Seminaari on tarkoitettu taide- ja kulttuuritoimijoille, taiteen perusopetuksen järjestäjille, kunnille, rehtoreille, opettajille ja päättäjille.
The seminar is held every two years, and it was hosted by Norway two years ago.
Seminaari järjestetään joka toinen vuosi ja edellisen kerran se järjestettiin Norjassa.
The seminar is hosted by journalist Tuomas Enbuske and by Kari Mokko, Adviser in the Äly On Tekoja project.
Tilaisuuden juontavat toimittaja Tuomas Enbuske ja Äly On Tekoja –projektin neuvonantaja Kari Mokko.
The seminar is hosted in collaboration with CMI, and brings together diverse mediation actors including UN envoys and high-level representatives from regional organizations, civil society and academia.
Seminaari järjestetään yhteistyössä CMI:n kanssa, ja se tuo yhteen rauhanvälityksen alalla vaikuttavia eri toimijoita, kuten YK-lähettiläitä ja alueellisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja korkeakoulujen korkean tason edustajia.
The seminar is organised as part of the activities of the Advisory Board on Language Affairs and the project Rainbow Rights, which has received funding from the EU Rights, Equality and Citizenship Programme.
Seminaari järjestetään osana kieliasiain neuvottelukunnan toimintaa sekä Rainbow Rights -hanketta, joka on saanut rahoitusta Euroopan Unionin perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuus -ohjelmasta.
The seminar is part of King Harald V's and Queen Sonja's three-day state visit to Finland.
Seminaari on osa Norjan kuningas Harald V:n ja kuningatar Sonjan kolmipäiväistä valtiovierailua Suomeen.
The seminar, organised by the Ministry of Justice, focused on the role of a good legal system for economic growth and the realisation of human rights in Europe and Finland.
Oikeusministeriön järjestämässä seminaarissa pohdittiin hyvän oikeusjärjestelmän merkitystä talouskasvulle ja perusoikeuksien toteutumiselle Euroopassa ja Suomessa.
The seminar participants are European decision-makers, ministers as well as representatives of enterprises and organisations.
Seminaarin osallistujat ovat eurooppalaisia päättäjiä, ministereitä sekä yritysten että järjestöjen edustajia.
The seminar serves as a venue to present the latest views on research, development, introduction and cooperation in Finland and internationally.
Seminaarissa esitetään tuoreimmat näkemykset tutkimuksesta, kehityksestä, käyttöönotosta sekä yhteistyöstä Suomessa ja kansainvälisesti.
The seminar will also mark two Finns' major contribution to the development of the ICC: Doctor Erkki Kourula served as Judge of the ICC in 2003–2015 and Minister Elisabeth Rehn served as Chair of and member representing the Western European and Other States at the ICC Trust Fund for Victims in 2009–2015.
Seminaarissa juhlistetaan myös kahden suomalaisen merkittävää panosta ICC:n kehittämisessä: Tohtori Erkki Kourula toimi tuomioistuimen tuomarina 2003-2015, ja ministeri Elisabeth Rehn toimi ICC:n uhrirahaston johtokunnassa länsimaiden edustajana sekä puheenjohtajana 2009-2015.
The seminar will be chaired by the Vice President and Director at the Brookings Institute, former Administrator of UNDP Kemal Dervis.
Seminaarin puheenjohtajana toimii Brookingsin varapresidentti, entinen UNDP:n pääjohtaja Kemal Dervis.
The seminar will be held in English.
Seminaari on englanninkielinen.
The seminar will be held in the Assembly Hall of the Helsinki City Hall, Pohjoisesplanadi 11–13, on Thursday 9 June at 09.30–12.00.
Seminaari järjestetään Helsingin kaupungin juhlasalissa, Pohjoisesplanadi 11-13, torstaina 9. kesäkuuta kello 9.30 – 12.00.
The seminar will be hosted by Matti Mörttinen, Head of the Editorial Office of Aamulehti.
Tilaisuuden juontaa Aamulehden artikkelitoimituksen esimies Matti Mörttinen.
The seminar will be moderated by Pekka Mattila, Professor at Aalto University.
Seminaarin moderaattorina toimii Aalto-yliopiston professori Pekka Mattila.
The seminar will be opened by Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho and chaired by Director-General Riitta Kaivosoja from the Ministry of Education and Culture.
Seminaarin avaa eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho ja puheenjohtaja toimii ylijohtaja Riitta Kaivosoja opetus- ja kulttuuriministeriöstä.
The seminar will be opened by the President of the Brookings Institution Strobe Talbott.
Seminaarin avaa Brookingsin hallituksen puheenjohtaja Strobe Talbott.
The seminar will focus on connected and automated driving systems.
Seminaarin aiheena on kytkeytyvä ja automaattiajaminen.
The seminar will focus on how to promote the implementation of the global Post-2015 Sustainable Development Agenda at the inter-governmental negotiations.
Seminaari käsittelee hallitusten välisissä neuvotteluissa käsiteltävän maailmanlaajuisen vuoden 2015 jälkeisen universaalin kestävän kehityksen agendan toimeenpanon edistämistä.
The seminar will look at how the linguistic rights and the rights of sexual and gender minorities are being realised in the 100-year-old Finland, and how equality among the diverse population could be secured in the future.
Vastauksia etsitään siihen, miten kielelliset oikeudet ja seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet toteutuvat satavuotiaassa Suomessa ja millä keinoin monimuotoisen väestön yhdenvertaisuus turvataan tulevaisuudessa.
The seminar’s keynote speaker Anna Hopkins (Nesta, United Kingdom) gave a talk on the role of experimentation in society.
Lisäksi keynote-puhuja Anna Hopkins (Nesta, Iso-Britannia) puhui kokeilujen roolista yhteiskunnassa.
The seminar's main purpose is to deepen cooperation between and among actors in the arctic region.
Tapahtuman keskeinen tarkoitus on syventää yhteistyötä arktisen alueen vaikuttajien ja toimijoiden kesken.
The Senate Chancery was renamed the Prime Minister's Office, while the Procurator became the Chancellor of Justice.
Senaatin kanslia nimettiin valtioneuvoston kansliaksi ja prokuraattori oikeuskansleriksi.
The Senate, which contained an Economic Division and a Judicial Division, was responsible for the general administration of the Grand Duchy.
Senaatin, jossa oli talous- ja oikeusosastot, tehtävänä oli maan yleisen hallinnon hoito.
The senators became ministers and the divisions became ministries
Senaattoreista ministereitä, toimituskunnista ministeriöitä
The senators similarly became ministers, with the Vice-Chairman of the Economic Division becoming Prime Minister.
Senaatin kanslia nimettiin valtioneuvoston kansliaksi ja prokuraattori oikeuskansleriksi.
The Senators were interested in the upcoming meeting between the US and Russian Presidents and the unique relationship between Finland and Russia.
Senaattorit olivat kiinnostuneita tulevasta Yhdysvaltain ja Venäjän presidenttien tapaamisesta sekä Suomen ja Venäjän ainutlaatuisesta suhteesta.
The Sendai Framework acts as a foundation for UN members’ national action plans.
Sendain strategia), jonka perusteella YK:n jäsenmaat ovat perustaneet kansallisia toimintaohjelmia.
The senior management group for tackling economic crime will supervise the progress of the action plan, evaluate the need for changes and report on project progress to the Ministerial Committee on Economic Policy annually.
Talousrikostorjunnan johtoryhmä seuraa toimenpideohjelman etenemistä, arvioi sen muutostarpeita ja raportoi hankkeiden etenemisestä talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle vuosittain.
The senior management group for tackling the shadow economy and economic crime will launch a project to set up a situation awareness function so that it can be introduced in the course of 2017.
Talousrikostorjunnan johtoryhmä käynnistää hankkeen tilannekuvatoiminnon perustamiseksi siten, että toiminto olisi otettavissa käyttöön vuoden 2017 aikana.
The Senior Management Group supervised the effort.
Työtä johti ministeriön johtoryhmä.
The Senior Staff Officer serves as the Secretary General of the Security Committee and as Head of Unit of the Secretariat of the Security Committee.
Vanhempi osastoesiupseeri toimii Turvallisuuskomitean pääsihteerinä ja yksikön johtajana Turvallisuuskomitean sihteeristössä.
The sense of being a citizen of Europe would gain nourishment already from an awareness of the shared interests underpinning European cooperation.
Euroopan kansalaisuuden kokemukseen vai-kuttaa varmasti jo se, että ihmiset tunnistavat yhteiset edut, joille yhteistyö rakentuu.
The sense of security among EU citizens has been diminished by violent radicalisation, terrorism and intense migration as well as major economic disruptions and the uncertainty caused by them.
EU-kansalaisten turvallisuudentunnetta on heikentänyt väkivaltainen radikalisaatio, terrorismi ja voimakas muuttoliike sekä toisaalta talouden murrokset ja niiden aiheuttama epävarmuus.
The senseless acts of violence in Ankara and Berlin just days before Christmas were the latest demonstrations of this.
Joulua edeltäneet silmittömät väkivallanteot Ankarassa ja Berliinissä ovat viimeisin osoitus tästä.
The sentence concerning the Ministerial Finance Committee has been spesified.
Raha-asiainvaliokuntaa koskevaa lausetta täsmennetty.
The sentence may have given a false impression, since the former members of the Board of Directors are not under police investigation.
Lause antoi virheellisen kuvan asiasta, koska poliisitutkintaa ei ole kohdistettu entisiin hallituksen jäseniin.
The sentence "The former members of the Board of Directors will not face any charges." has been removed.
Poistettu lause "Entisten hallituksen jäsenten osalta asia ei johda syyteharkintaan."
The separate Euro Summit on Friday discussed the next steps to be taken in developing the EMU.
Erillinen eurohuippukokous keskusteli seuraavista askelmerkeistä talous- ja rahaliiton (EMU) kehittämiseksi.
The series of four exhibitions and publications produced by the National Archives in the period 2014–2017 has been a magnificent addition to the celebration of the centenary of Finland’s independence.
Kansallisarkiston vuosina 2014–2017 toteutettu neljän näyttelyn ja julkaisun sarja on ollut upea lisä Suomen itsenäisyyden juhlavuoden viettoon.
The sermon will also be preceded by a prayer and scripture reading.
Siunausta edeltää rukous ja raamatunluku.
The service encourages citizens to monitor their own wellbeing.
Palvelu kannustaa seuraamaan omaa hyvinvointia.
The service facilities will continue to be located, according to the current requirements, in connection with other widely used service facilities in the area or along commonly used routes.
Palvelupisteet sijoitetaan jatkossakin nykyisten vaatimusten mukaisesti alueen muiden tavanomaisesti käytettävien palveluiden yhteyteen tai muuten helposti saavutettavissa olevaan paikkaan.
The service offers legal advice as well.
Samalla klinikka tarjoaa omaa neuvontapalvelua.
The SERVICE path would reduce emissions primarily by reducing the transport performance (kilometres driven) and improving the energy efficiency of the transport system in other ways.
Palvelu-polussa päästöjä vähennetään pääosin vähentämällä päästöjä tuottavan liikenteen suoritetta (kilometrejä) ja parantamalla muilla tavoin liikennejärjestelmän energiatehokkuutta.
The service promise will be fulfilled in all administrative branches.
Palvelulupausta toimeenpannaan kaikilla hallinnonaloilla.
The service provider should be familiar with and have close connections to the key cooperation partners such as the police, religious communities and different entities providing assistance, and it would be tasked with providing advice and guiding help-seeking persons to appropriate services and authorities.
Palvelun pitää tuntea yhteistyötahot kuten poliisi, uskonnolliset yhteisöt ja erilaiset apua tarjoavat tahot, antaa neuvoja sekä ohjata asioita ja ihmisiä sopivaan paikkaan.
The service provider should remove the terrorist content or disable access to it within an hour, and inform the authorities of this.
Palveluntarjoajan tulisi poistaa terroristinen sisältö tunnin kuluessa tai estää siihen pääsy ja ilmoittaa tästä viranomaiselle.
The service providers report to these authorities of any information security disruptions.
Palveluntarjoajat tekevät näille viranomaisille ilmoitukset tietoturvahäiriöistä.
The service sector as a whole is experiencing slow employment growth, although there are considerable variations between service branches.
Palvelualalla työllisyyden kasvu on kokonaisuudessaan melko vaimeaa, mutta vaihtelee voimakkaasti eri palvelutoimialoilla.
The service sectors are emphasised in value added tax trade
Palvelualat korostuvat arvonlisäyksen kaupassa
The Service Views project includes the Suomi.fi web service, Suomi.fi service Databases and importing register information to the e-service.
Palvelunäkymät-hankkeeseen kuuluvat Suomi.fi-verkkopalvelu, Suomi.fi-palvelutietovaranto ja rekisteritietojen tuominen verkkopalveluun.
The service voucher and a personal budget would be in use on the basis of an assessment of service needs by the county, and, based on these, the customer could select a service provider.
Asiakasseteli ja henkilökohtainen budjetti olisivat käytössä maakunnan tekemän palvelutarpeen arvioinnin perusteella ja niiden perusteella asiakas saisi valita palvelun tuottajan.
The service will be conducted by Bishop Eero Huovinen.
Hautaan siunaamisen toimittaa piispa Eero Huovinen.
The services and benefits for the veterans of our wars make up a unique and diverse entity.
Sotiemme veteraaneja koskevat palvelut ja etuudet ovat ainutlaatuinen ja monimuotoinen kokonaisuus.
"The services for those being made redundant will nevertheless be started up immediately.
Irtisanottavien palvelut käynnistetään kuitenkin välittömästi.
The services offered to job seekers and the services that job seekers can themselves explore will also be agreed in the plan.
Suunnitelmassa sovitaan, mitä palveluja työnhakijalle tarjotaan ja mihin palveluihin työnhakija itse hakeutuu.
The services provided by health centres vary both between and within municipalities.
Terveysasemien palvelut vaihtelevat sekä kunnittain että kuntien sisällä.
The services provided by municipalities, regions and the central government will be integrated as part of the local government reform.
Kuntien, maankuntien ja valtakunnalliset palvelut organisoidaan saumattomaksi kokonaisuudeksi osana maakuntauudistusta.
The services provided by Team Finland will be redefined in sufficiently concrete terms to respond to the actual needs of Finnish companies;
Team Finland -palveluiden sisältö määritellään uudelleen riittävän konkreettisiksi suomalaisyritysten omista tarpeista lähteviksi palveluiksi;
The services provided by the FGFRI generally are supportive of the overall aims and strategies of the Institute.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tuottamat palvelut tukevat laitoksen yleistavoitteita ja strategioita.
The services they require are being reformed by the Government.
Hallitus uudistaa heidän palvelujaan.
The services to be procured - life-cycle services for military aviation, naval defence, and intelligence, surveillance and command and control systems - are included in the partnership agreement between the Defence Forces and its strategic partners.
Hankittavat palvelut - sotilasilmailun, meripuolustuksen ja tiedustelu-, valvonta- sekä johtamisjärjestelmän (TVJ-ala) järjestelmien elinkaaripalvelut - ovat puolustusvoimien ja strategisten kumppanien välisen kumppanuussopimuksen mukaisia palveluita.
The Services Unit employs 37 full-time persons in the main office in Helsinki and in five offices elsewhere in the country.
Palveluyksikön Helsingin päätoimipaikassa on 37 kokopäiväistä työntekijää ja muualla Suomessa viisi.
The Services Unit is also responsible for implementing the administrative results targets agreed upon in the annual contract negotiations between the Ministry of Agriculture and Forestry and the Institute.
Palvelujen tulosyksikkö vastaa myös niiden hallinnollisten tulostavoitteiden toteutumisesta, jotka sovitaan jokavuotisissa sopimusneuvotteluissa maa- ja metsätalousministeriön ja laitoksen välillä.
The Services Unit must obviously be responsive to the Institute's Board and its Management Group, both of which are led by the Institute's Director General.
Palvelujen tulosyksikkö palvelee laitoksen johtokuntaa ja johtoryhmää, joiden kummankin johdossa on tutkimuslaitoksen ylijohtaja.
The Services Unit of the FGFRI covers the internal services, including financial and personnel administration, office services, property management, legal matters and the information technology or IT systems.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen palvelujen tulosyksikkö kattaa sisäiset palvelut, mm. talousja henkilöstöhallinnon, virastopalvelut, toimitilat, oikeudelliset palvelut ja tietojärjestelmät.
The Services Unit publishes weekly press reviews.
villä aloilla usein välttämätöntä.
The services will also be reorientated so as to focus more on personal support and coaching.
Samalla palveluita uudistetaan henkilökohtaisen tuen ja valmennuksen suuntaan.
The services will be integrated in a customer-centred way based on people's needs.
Palvelut integroidaan asiakaskeskeisesti ihmisten tarpeiden mukaisesti.
The services will be organised by means of national funding.
Palvelut katetaan kansallisella rahoituksella.
The services will be organised to make their use easy and speedy while ensuring appropriate and equitable service quality.
Palvelut järjestetään niin, että asiointi on helppoa ja joutuisaa ja palvelun laatu asianmukaista ja yhdenvertaista.
The services will be provided in partnership with VFS Global.
Yhteistyökumppanina on VFS Global.
The services will continue without interruption and will be further developed and improved.
Virastojen palvelut jatkuvat keskeytyksettä, ja yhdistymisen myötä niitä kehitetään ja parannetaan edelleen.
The services would be compiled around the client, regardless of the organisation
Palvelut koottaisiin asiakkaan ympärille, organisaatiosta riippumatta
The session began with a presentation by Secretary-General of the OECD Angel Gurría: Finland in the global world - Where are we going?
Neuvottelujen aluksi hallitus kuuli OECD:n pääsihteeri Angel Gurrian katsauksen "Suomi globaalissa maailmassa - mihin maailma on menossa?".
The session on the Resolute Support mission will focus on the political and security situation in Afghanistan and plans relating to the operation’s future.
Resolute Support -kriisinhallintaoperaatiota koskeva istunto käsittelee Afganistanin poliittista ja turvallisuustilannetta sekä operaation jatkoon liittyviä suunnitelmia.