natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on improving information security can be found in several acts.
Paremmasta tietoturvasta säädetään siis useissa laeissa
Provisions on library users' responsibilities, loss of borrowing rights and loss of user rights would be added to the Library Act.
Kirjastolakiin lisättäisiin säännökset kirjaston käyttäjän velvollisuuksista, lainauskiellosta ja kirjaston käyttökiellosta.
Provisions on restricting ammonia emissions may also be included in the environmental permit.
Ympäristöluvassa voidaan antaa määräyksiä myös ammoniakkipäästöjen rajoittamisesta.
Provisions on safe countries of origin must be clarified
Turvallisia maita koskevia säännöksiä selkeytettävä
Provisions on the customer charges would be laid down in an act, and the information security and data protection of the system would be at a high level.
Asiakasmaksusta säädettäisiin lailla ja järjestelmän tietosuoja ja -turva olisivat korkealla tasolla.
Provisions on the details of the auction will be laid down in a government decree and a Finnish Communications Regulatory Authority regulation.
Huutokaupan tarkemmista yksityiskohdista säädetään valtioneuvoston asetuksella ja Viestintäviraston huutokauppamääräyksellä.
Provisions on the entry of liquefied natural gas to the markets as well as access rights and tariffs regarding off-grid liquefied natural gas terminals would also be added to the Natural Gas Market Act.
Maakaasumarkkinalakiin lisättäisiin säännökset myös nesteytetyn maakaasun markkinoille pääsystä sekä verkon ulkopuolella sijaitsevien nesteytetyn maakaasun terminaalien käyttöoikeuksista ja tariffeista.
Provisions on the organisation of services would be laid down by the Act on Organising Health and Social Services that is currently being discussed in Parliament.
Järjestämisestä säädettäisiin sote-järjestämislaissa, joka on parhaillaan eduskunnan käsittelyssä.
Provisions on the support for learning would be added to the Act. Students with learning difficulties would be provided with special-needs education and other support for learning as a joint effort of teaching staff.
Lukioille tulisi myös jälkiohjausvelvoite eli ohjausta saisivat myös opintonsa keskeyttävät opiskelijat sekä ne ylioppilaat, jotka ovat jääneet ilman jatko-opintopaikkaa.
Provisions on the tasks and mandates of transport authorities and agencies will also be put together, if necessary.
Myös liikennealan virastojen tehtäviä ja toimintavaltuuksia koskevia säännöksiä kootaan tarpeellisilta osin yhteen.
Provisions regarding the number of frequency bands to be auctioned and their starting bids will be given by a government decree.
Valtioneuvoston asetuksella säädetään muun muassa huutokaupattavien taajuuksien määrästä sekä taajuuksien lähtöhinnasta.
Psychoactive substances prohibited on the consumer market are not narcotic drugs or medicines.
Kuluttajamarkkinoilta kielletyt psykoaktiiviset aineet eivät ole huumausaineita eivätkä lääkkeitä.
Psychological risk factors have been included in the assessment of occupational health and safety risks and they are charted in staff self-evaluations carried out in different units.
Työsuojelun riskienarviointiin on lisätty psykososiaaliset kuormitustekijät, joita kartoitetaan yksiköiden henkilökunnan itsearviointina.
PTT Working Papers 184.
PTT työpapereita 184.
Public administration in Finland will be organised on a three-tier level as follows: central government, autonomous regions, local government.
Jatkossa Suomen julkinen hallinto järjestetään kolmella tasolla, jotka ovat valtio, itsehallintoalue ja kunta.
Public attitudes to the President, elected by majority of a popular vote, reflect attitudes to democracy in general.
Suhtautuminen kansan enemmistön valitsemaan presidenttiin osoittaa myös demokratian kunnioittamista.
Public awareness of energy efficiency is also important.
Myös kansalaisten energiatehokkuustietoisuuden herättäminen on tärkeää.
Public biobank activity will be enhanced by standardising operating methods and ensuring effective cooperation with the Genome Centre.
Tehostetaan julkisten biopankkien toimintoja yhtenäistämällä toimintatavat ja varmistetaan tehokas yhteistyö genomikeskuksen kanssa.
Public bodies and companies work side by side
Julkiset toimijat ja yritykset työskentelevät rinnakkain
Public debate in Europe must now focus on content, not the division of power, the institutions of the EU or its structures.
Myös eurooppalainen keskustelu on nyt kohdistettava sisältöihin - vallan jaosta, instituutioista tai unionin rakenteista puhuminen ei enää saa olla Eurooppa-keskustelun pääasia.
Public debate on the EU is trivialized by disingenuous criticism.
Epä-älyllinen kritiikki trivialisoi EU-pohdintaa.
Public debt began to decline in ratio to GDP in 2016, and the debt ratio will continue to fall in the spending limits period.
Julkinen velka kääntyi laskuun suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016, ja velkasuhde jatkaa alenemista kehyskaudella.
Public development cooperation disbursements by the EU countries totalled EUR 73.5 billion in 2016.
EU-maiden julkiset kehitysyhteistyömaksatukset olivat vuonna 2016 yhteensä 73,5 miljardia euroa.
Public finances are beset by a sustainability gap.
Julkista taloutta rasittaa kestävyysvaje.
Public finances have been balanced and deficits have been reduced.
Julkisen talouden tilaa on tasapainotettu, ja alijäämät ovat pienentyneet.
Public finances must be managed so that no unanticipated tax increases or cuts in public spending are needed.
Julkista taloutta tulee hoitaa niin, ettei synny yllättäviä tarpeita verojen korottamiseen tai julkisten menojen leik­ kaamiseen.
Public finances will come into balance and move slightly into surplus in 2020, after more than a decade of being out of balance.
Julkinen talous tasapainottuu ja kääntyy hieman ylijäämäiseksi yli vuosikymmenen jatkuneen epätasapainon jälkeen vuonna 2020.
Public finances will remain in deficit
Julkinen talous pysyy alijäämäisenä
Public funding for innovations must be significantly increased, because this will also make it possible for companies to boost their research and innovation activities", says Minister of Economic Affairs, Mika Lintilä.
Julkista innovaatiorahoitusta on kasvatettava merkittävästi, sillä se mahdollistaa myös yritysten tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvattamisen, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
Public funds alone are not sufficient to enable the UN’s sustainable development goals to be achieved.
Julkinen rahoitus ei riitä YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Public hearings are one way to collect such opinions.
Julkiset kuulemistilaisuudet ovat yksi tapa kerätä näitä mielipiteitä.
Public hearings on the Fennovoima’s EIA programme at the end of September
Fennovoiman YVA-ohjelman yleisötilaisuudet pidetään syyskuun lopulla
Public lectures will be held from 11 to 12 and from 13 to 14 in Engel Sali at the Ministry for Foreign Affairs, Laivastokatu 22 (entry via door A3).
Yleisöluennot ovat klo 11-12 ja 13-14 osoitteessa ulkoministeriö, Engel-sali, Laivastokatu 22 (sisäänkäynti meren puolelta, A3 ovi).
Public library services would continue to be free of charge.
Yleiset kirjastot säilyvät maksuttomina perus- ja lähipalveluina.
Public mapping comprises the basic public service of gathering, administering and
Yleisillä kartastotöillä tarkoitetaan yhteiskunnan peruspalveluna suoritettavia toimenpiteitä
Public mapping strategy 2001-2010 Finland
Yleisten kartastotöiden strategia 2001-2010
Public officials will prepare a comprehensive proposal for the Act on Freedom of Choice and it will then be considered by the reform group as a single package.
Virkamiehet laativat kokonaisesityksen valinnanvapauslaiksi ja reformiryhmä käsittelee sen yhtenä kokonaisuutena.
Public participation
Yleisön osallistuminen
Public passenger transport in urban regions will be supported with an allocation of EUR 4 million annually.
Kaupunkiseutujen julkisen henkilöliikenteen kehittämistä tuetaan 4 miljoonalla eurolla vuosittain.
Public procurement is one tool to enhance sustainable development and circular economy as well as to fight against the climate change.
Julkisilla hankinnoilla voidaan edistää kestävää kehitystä ja kiertotaloutta sekä torjua ilmastonmuutosta.
Public programme of the meeting
Kokouksen julkinen ohjelma
Public programme of the meeting It is important that Finland has its own network of diplomatic missions
Kokouksen julkinen ohjelma Oma edustustoverkko on Suomelle tärkeä
Public sector consolidation measures according to Government Programme
Julkisen talouden sopeutustoimet hallitusohjelman mukaisia
Public sector entities would not be able to engage in fundraising
Julkisyhteisöt eivät voisi kerätä rahaa
Public sector premises programmes
Julkisen sektorin tilaohjelmat
Public sector, startups and application developers at Slush Side Event
Julkishallinto, start-upit ja sovellusten kehittäjät Slushin oheistapahtumassa
Public servant committees play a prominent role in the preparation of issues, the most important of them being COREPER (Comité des Représentants Permanents) which consists of the Member States' Permanent Representatives.
Valmistelutyössä keskeisin asema on virkamieskomiteoilla, joista tärkein on Coreper (Comité des Représentants Permanents), jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista koostuva komitea.
Public spending was cut by significantly more than now being proposed in Finland.
Julkisista menoista nipistettiin huomattavasti enemmän kuin nyt Suomessa.
Public trust is a significant asset when other resources diminish
Luottamus on merkittävä pääoma, kun muut resurssit vähenevät
Publication by the Ministry of Education and Culture: Cultural Route as a joint platform; Background study on the Council of Europe’s Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes (EPA) (in Finnish only)
Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisu: Kulttuurireitti yhteisenä toiminta-alustana; Taustaselvitys Euroopan neuvoston kulttuurireittien laajennetusta osittaissopimuksesta (EPA)
Publication: Finland is a forerunner in new bioeconomy innovations
Julkaisu: Suomi on biotalouden uusien innovaatioiden edelläkävijä
Publication of the election results
Vaalituloksen julkaiseminen
Publications
Julkaisut
Publications of the Ministry of Agriculture and Forestry 1b/2018
Maa- ja metsätalousministeriön julkaisusarja 1/2018
Publicly emphasising the extremes serves the political interests of the extremes.
Ääripäiden korostuminen julkisuudessa palvelee ääripäiden poliittisia intressejä.
Publicly funded research is in a key position in the utilisation of human capital.
Julkisesti rahoitetulla tutkimuksella on tärkeä merkitys osaamispääoman hyödyntämisessä.
Publikationsseriens namn och nummer
Series and publication number
Published by: The Finnish Central Association for Mental Health and the Ministry of Social Affairs and Health
Julkaisijat: Mielenterveyden keskusliitto ja sosiaali- ja terveysministeriö
Published by the Ministry of Education and Culture, this report is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research.
Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
Purchases accounted for around 2.0% of retail sector turnover subject to value-added tax.
Ostosten osuus oli noin 2,0 % vähittäiskaupan arvonlisäveron alaisesta liikevaihdosta.
Pure Finnish foods are now really finding their way into the high value added product market”, says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Suomalaiset puhtaat elintarvikkeet ovat rynnimässä nyt toden teolla korkean lisäarvon vientimarkkinoille, toteaa maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
Pure natural environment a trump card for tourism business
Puhdas luonto on ohjelmapalveluyritysten kilpailuvaltti
Purpuri folk dance in the Kokkola region
Dansen purpuri i Karlebynejden
Purpuri has evolved and adapted over the course of time.
Purpuri on kehittynyt ja muuntunut eri aikoina.
Pursuant to the Consular Services Act consular services may be provided for Finnish citizens and for foreign citizens residing permanently in Finland.
Konsulipalvelulain mukaan apua annetaan Suomen kansalaisille ja Suomessa pysyvästi asuville ulkomaalaisille.
Put together Finland and Sweden are truly powerful actors in forest industry.
Suomi ja Ruotsi ovat yhdessä äärimmäisen vahvoja metsäteollisuuden toimijoita.
Puun tarjonnan verokannustimet: vallitseva oikeustila ja sen kehittämisvaihtoehdot (Wood supply tax incentives: current legislation and its development options).
Puun tarjonnan verokannustimet: vallitseva oikeustila ja sen kehittämisvaihtoehdot.
Puupohjaisen biotalouden taloudelliset vaikutukset ja näkymät (Economic effects and prospects of wood-based bioeconomy).
Puupohjaisen biotalouden taloudelliset vaikutukset ja näkymät.
Pynnä has long and extensive experience in national judiciary as a member in courts of first instance, the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
Pynnällä on laaja-alainen ja pitkä kokemus kansallisesta tuomioistuintyöstä sekä alioikeuksissa että korkeimman oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden jäsenenä.
Pynnä holds a Master of Laws degree and is trained on the bench.
Koulutukseltaan Pynnä on oikeustieteen kandidaatti, ja hänellä on varatuomarin arvonimi.
Pyry Takala, Senior Officer, tel.
ylitarkastaja Pyry Takala, p.
Päivi Antikainen, Director of Data Business Unit, tel.
tietoliiketoimintayksikön johtaja Päivi Antikainen, p.
Päivi Antikainen, Director of Unit, tel.
Yksikön johtaja Päivi Antikainen, p.
Päivi Kantanen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel.
neuvotteleva virkamies Päivi Kantanen, TEM, p.
Päivi Laajala, Director General, Ministry of Finance, tel.
ylijohtaja Päivi Laajala, VM, p.
Päivi Leino-Sandberg, Academy of Finland Research Fellow, the University of Helsinki
akatemiatutkija Päivi Leino-Sandberg, Helsingin yliopisto
Päivi Mattila-Wiro, Ministerial Adviser, tel.
Neuvotteleva virkamies Päivi Mattila-Wiro, p.
Päivi Nerg, Permanent Secretary, Ministry of the Interior, tel.
kansliapäällikkö Päivi Nerg, sisäministeriö, p.
Päivi Nerg, Permanent Secretary, tel.
kansliapäällikkö Päivi Nerg, p.
Päivi Nerg, Permanent Under-Secretary (further work at Ministry of Finance), tel.
Alivaltiosihteeri Päivi Nerg (jatkotyö VM:ssä), puh.
Päivi Nerg, project manager for the regional government, health and social services reform, tel.
Päivi Nerg, maakunta- ja sote-uudistuksen projektijohtaja, puh.
Päivi Paasikoski, Head of Communications, tel.
viestintäpäällikkö Päivi Paasikoski, p.
Päivi Pietarinen, General Secretary to the Committee, tel.
komitean pääsihteeri Päivi Pietarinen, puh.
Päivi Pirttilä, Head of Communications, Finland 100, paivi.pirttila(at)vnk.fi, tel.
Viestintäpäällikkö Päivi Pirttilä, Suomi 100, paivi.pirttila@vnk.fi, p.
Päivi Pirttilä, Head of Communications, paivi.pirttila (at)vnk.fi, tel.
Viestintäpäällikkö Päivi Pirttilä, puh.
Päivi Räsänen, Member of Parliament, Christian Democratic Party Parliamentary Group
Kansanedustaja Päivi Räsänen, Kristillisdemokraattinen eduskuntaryhmä
Päivi Salonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, tel.
kulttuuriasiainneuvos Päivi Salonen, opetus- ja kulttuuriministeriö, p.
Päivi Sillanaukee, Permanent Secretary, tel.
Kansliapäällikkö Päivi Sillanaukee, p.
Päivi Voutilainen, Director, tel.
johtaja Päivi Voutilainen, p.
Päts himself continued to live in the premises.
Päts jäi itse asumaan kiinteistöön.
Pöytäkirjan muutoksen velvoitteet pannaan EU:ssa täytäntöön uudella päästökattodirektiivillä (2016/2284).
Skyldigheterna som ändringarna i protokollet medför genomförs i EU genom ett nytt utsläppstakdirektiv (2016/2284).
Q&A on the comprehensive reform of the Alcohol Act
Kysymyksiä ja vastauksia alkoholilain kokonaisuudistuksesta
Qatar has expressed an interest in Finland’s knowhow in health care and education, for instance.
Qataria kiinnostaa Suomen osaaminen esimerkiksi terveydenhuolto- ja opetussektorilla.
Qatar international relations
Qatar kansainväliset suhteet
Qualification system will be reformed
Tutkintojärjestelmä uudistetaan
Quality and cost data on services provided by the regions themselves and those provided by private service providers must be made public in a commensurate way.
Oman palvelutuotannon ja yksityisiltä toimijoilta ostettujen palvelujen laatu- ja kustannustietojen on oltava yhtäläisellä tavalla julkisesti vertailtavissa.
Quality digital and physical environments create opportunities for making use of Finnish Arctic expertise and for creating sustainable business growth in the Arctic region.
Laadukas digitaalinen ja fyysinen ympäristö luovat edellytykset suomalaisen arktisen osaamisen hyödyntämiselle ja liiketoiminnan kestävälle kasvulle arktisella alueella.
Quality of decisions made by the Asylum Unit under continuous control - no serious errors detected
Turvapaikkayksikön päätösten laatua valvotaan jatkuvasti - vakavia virheitä ei ole löytynyt
Quality of interpretation assessed through spot checks
Tulkkauksen laatua selvitettiin pistokokeilla
Quality recommendation to guarantee a good quality of life and improved services for older persons 2017–2019 (Publications 2017:6) (in Finnish)
Laatusuositus hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi 2017-2019 (Julkaisuja 2017:6)
Quantitative production targets and possible completely technology-neutral steering measures are not necessarily, according to the interviews, the most optimal way of promoting the development of Finnish technology; business opportunities can also be promoted by supporting in particular new-technology pilot projects.
Määrälliset tuotantotavoitteet ja mahdolliset täysin teknologianeutraalit ohjauskeinot eivät kuitenkaan välttämättä ole haastatteluiden mukaan optimaalisin keino edistää suomalaisen teknologian kehittymistä, vaan liiketoimintamahdollisuuksia voidaan edistää myös tukemalla erityisesti uuden teknologian kokeiluhankkeita.
Quantities of milk produced by dairy cows and goats must be measured and protein analysis must be conducted on supplementary cereal for poultry.
Lypsylehmillä ja vuohilla on mitattava maitomäärät ja siipikarjan täydennysviljasta on analysoitava valkuainen.
Questions and answers
Kysymyksiä ja vastauksia
Questions and answers about the new Radiation Act
Kysymyksiä ja vastauksia uudesta säteilylaista
Questions and answers concerning the transfer of the student housing allowance to the general housing allowance
Kysymyksiä ja vastauksia opiskelijoiden asumistuen siirtämisestä yleiseen asumistukeen
10 questions and answers (klimaatti.fi, in Finnish)
10 kysymystä ja vastausta (klimaatti.fi)
Questions and answers on easier dismissal in small enterprises
Kysymyksiä ja vastauksia irtisanomisen helpottamisesta pienissä yrityksissä
Questions and answers on the Government proposal for a new Tobacco Act (in Finnish)
Kysymyksiä ja vastauksia hallituksen esityksestä eduskunnalle tupakkalaista
Questions and answers on the new Infectious Diseases Act (In Finnish)
Kysymyksiä ja vastauksia uudesta tartuntatautilaista
Questions and answers on Tobacco Act (In Finnish)
Kysymyksiä ja vastauksia tupakkalaista
Questions are devoted to a specific theme or matters belonging to a specific administrative sector.
Suullisella kyselytunnilla voidaan käsitellä tiettyä aihetta tai tietylle hallinnonalalle kuuluvia asioita.
+358 40 352 0947; questions concerning humanitarian assistance: Claus Lindroos, Director of the Unit for Humanitarian Assistance and Policy, tel.
+358 40 352 0947, humanitaarisen avun osalta yksikönpäällikkö Claus Lindroos, puh.
Questions regarding the functioning and decision-making of the enlarged Union must have ample time to be thoroughly examined.
Kaikkia niitä kysymyksiä, jotka liittyvät laajentuvan unionin toimitaan ja päätöksentekokykyyn, on oltava aikaa pohtia perusteellisesti ja ennakkoluulottomasti.
Questions related to gender equality: Tanja Auvinen, Director, Gender Equality Unit, tel.
Tasa-arvokysymykset: STM:n tasa-arvoyksikön johtaja Tanja Auvinen, p.
Questions related to international crisis management were also discussed in the meeting.
Kokouksessa keskusteltiin lisäksi kansainvälistä kriisinhallintaa koskevista kysymyksistä.
Questions related to the proposed procedures are of key importance.
Ehdotettuihin menettelytapoihin liittyvät kysymykset ovat avainasemassa.
Questions related to the use of the band, such as whether to allocate part of the frequencies to the public authority network, must be resolved in the spring.
Jatkovalmistelua vaatii esimerkiksi se, osoitetaanko taajuusalueelta taajuuksia kaupallisen käytön lisäksi viranomaisverkolle.
“Questions related to working life will also be on the agenda during Finland’s Presidency of the Council of the European Union.
Työelämään liittyvät kysymykset tulevat olemaan tapetilla myös Suomen EU-puheenjohtajakauden aikana.
Questions relating to the financing of investments necessary to secure the conditions for the growing population and economic growth may also be examined in this context.
Tässä yhteydessä voidaan tarkastella myös väestönkasvun ja talouden kasvun edellytysten kannalta tarvittavien investointien rahoituskysymyksiä.
Quick settlement in municipalities will contribute to integration.
Nopea siirtyminen kuntaan helpottaa maahanmuuttajien kotoutumista.
Quicker access to employment
Opiskelija pääsee työelämään nopeammin
Quite a unique experiment has been started in the Finnish central government as the Ministry of the Environment aims to develop legislation through a new kind of service concept.
Valtionhallinnossa on alkanut ainutlaatuinen kokeilu, kun ympäristöministeriössä kehitetään lakeja uudenlaisella tavalla palvelumuotoilun avulla.
Quite often one hears complaints from the recreational fisheries sector that this sector is still under-represented in defining the fishing rights and access to fishing at large.
Vapaa-ajankalastajat ovatkin usein valittaneet, ettei heidän ääntään kuulla riittävästi kalastusoikeuksista ja ylipäänsä kalastuksesta päätettäessä.
quite surprising, because according to the general
kehittää paremmin nuorten hankkeille
Quota decisions have been made for nearly 900 MVA of nominal output.
Kiintiöpäätöksiä on tehty lähes 900 MVA nimellistehon edestä.
Quotes from Kantar TNS presentation.
Sitaatit on poimittu Kantar TNS:n esityksestä.
+358 40 764 2377, r.lastname@gmail.com
+358 40 764 2377, r.sukunimi@gmail.com
Radiation and Nuclear Safety Authority beauty care sector cavitation fats literary works prosperity publications radiation recommendations screening analysis ultrasound
Säteilyturvakeskus hyvinvointi julkaisut kauneudenhoitoala kavitaatio kirjalliset teokset rasvat seulonta suositukset säteily ultraääni
Radiation and Nuclear Safety Authority decisions health promotion incorporation legislation physical phenomena prosperity radiation radiation safety safety and security
Säteilyturvakeskus fysikaaliset ilmiöt hyvinvointi lainsäädäntö päätökset säteily säteilyturvallisuus terveyden edistäminen turvallisuus yhtiöittäminen
Radiation and Nuclear Safety Authority electricity energy enterprises force industry nuclear power nuclear power plants
Säteilyturvakeskus energia sähkö teollisuus voima ydinvoima ydinvoimalat yritykset
Radiation protection
Säteilysuojelu
Radiation safety experts and radiation safety officers have to possess the qualifications and radiation protection expertise required by the Radiation Act.
Säteilyturvallisuusasiantuntijalta ja säteilysuojeluvastaavalta edellytetään säteilylain mukaista kelpoisuutta ja säteilysuojeluosaamista.
Radicalisation must be prevented and combated decisively.
Radikalisoitumista on ehkäistävä ja torjuttava päättäväisesti.
Radio marking is employed to keep track of individual organisms.
löiden seurannassa käytetään radiolähettimiä.
Rag rugs are weaved using a loom, with twine or flax yarn used as warp.
Räsymattoja kudotaan kangaspuilla ja loimena käytetään yleensä kala- tai pellavalankaa.
Rag rugs give a new life to old, discarded textile materials.
Vanhat ja jo käytöstä poistetut kankaat saavat räsymatoissa uuden elämän.