natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Government’s key project on the programme to address child and family services has reserved EUR 40 million for developing processes and procedures in child and family services during this parliamentary term, and child welfare forms a significant part of this work.
Hallituksen Lapsi- ja perhepalvelujen muutosohjelma -kärkihankkeessa on osoitettu hallituskaudella 40 miljoonaa euroa toimintakulttuurin ja palvelujen kehittämiseen, joista lastensuojelu on yksi merkittävä osa.
However, the growth in age-related expenditure will continue to be rapid, hampering efforts to achieve a balance in public finances.
Ikäsidonnaisten menojen kasvu jatkuu kuitenkin nopeana, mikä vaikeuttaa pyrkimyksiä tasapainottaa julkista taloutta.
However, the growth in the economy will not set right the imbalance in general government finances.
Talouskasvu ei kuitenkaan korjaa julkisen talouden rahoitusepätasapainoa.
However, the increase in the production may, in particular in the high biofuel production scenario, also have negative economic effects on other sectors making use of wood, especially on pulp production.
Tuotannon kasvulla voi kuitenkin erityisesti korkean biopolttoainetuotannon skenaariossa olla myös negatiivisia taloudellisia vaikutuksia muille puuta käyttäville sektoreille, erityisesti sellun valmistukselle.
However, the increased use of videos and social media has created new and sometimes more difficult forms of bullying.
Muun muassa videointien ja sosiaalisen median kautta koulukiusaaminen on saanut yhä uusia ja osin aikaisempaa hankalampiakin muotoja.
However, the intention to increase the use of decision-making on the basis of qualified majority in other politically vital articles failed.
Muissa poliittisesti merkittävimmissä artikloissa määräenemmistöpäätöksentekoa ei kuitenkaan onnistuttu olennaisesti laajentamaan.
However, the large package needs to be studied more thoroughly.
Laajaa pakettia yksityiskohtineen on kuitenkin tutkittava vielä tarkemmin.
However, the legislative proposals would not allow the organisation of small-scale fundraising to support a business activity or to accumulate wealth for a private individual or a legal person.
Keräystä ei voisi kuitenkaan järjestää elinkeinotoiminnan tukemiseen tai yksityishenkilön tai oikeushenkilön varallisuuden kartuttamiseen.
“However, the lower limit will not change the original purpose of the government proposal, which is to make it easier for small enterprises to employ more people.
Rajan alentaminen ei kuitenkaan muuta esityksen alkuperäistä tarkoitusta, työllistämisen kynnyksen alentamista pienissä yrityksissä.
However, the most difficult and acute threat relates to Ukraine’s territorial integrity.
Ukrainan vaikein ja akuutein uhka kohdistuu kuitenkin maan alueelliseen yhtenäisyyteen.
However, the most important task of the Forum is to prepare for the World Conservation Congress to be held in Hawaii in 2016 and to prepare European views for IUCN’s future global programme for 2017–2020.
Foorumin tärkein tehtävä on kuitenkin valmistautua Havaijilla 2016 pidettävään maailmankongressiin ja valmistella eurooppalaisia näkemyksiä IUCN:n tulevaan globaaliohjelmaan vuosiksi 2017-2020.
However, the new Infectious Diseases Act obligates the employer to ensure that employees have valid vaccination coverage if they work with people in at-risk groups who are susceptible to infectious diseases.
Uusi tartuntatautilaki kuitenkin velvoittaa työnantajaa huolehtimaan siitä, että tartuntataudeille alttiiden, riskiryhmään kuuluvien henkilöiden kanssa työskentelevän henkilökunnan rokotussuoja on kunnossa.
However, the overall security policy situation has changed.
Turvallisuuspoliittinen kokonaistilanne on kuitenkin muuttunut.
However, the package is a massive 3,500-page collection of eight different legislative proposals, and there is no defined time limit for discussing it.
Kyse on kuitenkin erittäin laajasta, 3 500 sivun kokonaisuudesta ja kahdeksasta erillisestä lainsäädäntöehdotuksesta eikä varsinaista aikataulupainetta niiden käsittelyyn ole.
However, the past does not predict the future and therefore we must re-create our wellbeing anew every day.
Mennyt ei kuitenkaan kerro tulevasta, vaan hyvinvointimme on luotava joka päivä uudestaan.
However, the pilot could not be held responsible, if he or she was not able to perform his or her duties because of the manner of the remote piloting, technical error or non-functioning of the communication links.
Luotsia ei kuitenkaan voitaisi pitää vastuussa, jos hän ei pysty suorittamaan velvollisuuksiaan etäluotsauksen toteuttamistavan taikka esimerkiksi teknisen vian tai tietoliikenneyhteyksien häiriötilanteen vuoksi.
However, the Polar Code does not, in its current form, impose any restrictions on such emissions.
Polaarikoodiin ei kuitenkaan vielä sisälly näitä päästöjä koskevia rajoituksia.
However, the present situation calls for exceptionally close cooperation between the Finnish State, municipalities, businesses, employees and employers.
Nyt tarvitaan kuitenkin poikkeuksellisen vahvaa yhteistyötä valtion, kuntien, elinkeinoelämän, työntekijöiden ja työnantajien kanssa.
However, the priority objective for Finland is to ensure the development of our food exports in the long term.
Suomen ensisijainen tavoite on kuitenkin ennen kaikkea turvata elintarvikeviennin pitkäjänteinen kehittäminen.
However, the problem itself remains.
Itse ongelma ei ole mihinkään hävinnyt.
However, the prohibition will not be absolute as the Finnish Transport Safety Agency may, for special reasons, grant a permission to fly within the area.
Ilmailukielto ei ole ehdoton, vaan Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi voi myöntää erityisistä syistä luvan ilmailuun alueella.
However, the provisional application concerns only provisions that fall under the competence of the EU.
Väliaikaisesti voidaan soveltaa kuitenkin vain sopimusmääräyksiä, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan.
However, the recovery of the ozone layer is a very slow process as the substances that deplete it persist in the atmosphere for a long time.
Otsonikerroksen toipuminen on kuitenkin hidasta, koska otsonia tuhoavat aineet ovat ilmakehässä pitkäikäisiä.
However, the reports are not as glowing as a few years ago and reference was also made to the fall in Finland’s ranking.
Ihannoivaa suitsutusta ei kuitenkaan ole enää yhtä runsaasti kuin muutama vuosi sitten, ja paikoin viitataan myös Suomen sijoituksen heikentymiseen.
However, the risk analyses made in Sonera did not hold, as they did not hold for almost any of the most important European telecommunications companies.
Sonerassa tehdyt riskiarviot kuitenkin pettivät niin kuin ne tekivät lähes kaikissa muissakin merkittävissä eurooppalaisissa teleoperaattoriyhtiöissä.
However, the scrapping incentive would be in use until 31 August 2018 only.
Romutuspalkkio olisi kuitenkin käytössä vain 31. elokuuta 2018 asti.
However, the service provider could determine the pricing model.
Palveluntarjoaja voisi kuitenkin päättää hinnoittelumallin.
However, the shared construction obligation would only be applicable if one party of the collaboration is a telecommunications operator and provided that costs are not increased for either party compared to separate construction.
Yhteisrakentamisvelvoite soveltuisi kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että yhteistoiminnan toisena osapuolena on teleyritys, eivätkä kummankaan osapuolen kustannukset lisäänny erillisrakentamiseen verrattuna.
However, the situation in most inland fisheries is that of “planned underfishing”, and none of the common freshwater fish species can be said to be endangered.
Useimmissa sisävesissä kyse on kuitenkin suunnitelmallisesta alikalastuksesta, eikä mitään sisävesien tavallisista kalalajeista voida pitää uhanalaisena.
However, the structures of e-sports are similar to the structures of traditional sports, even though the foundations are still under construction.
E-urheilun rakenteet ovat samankaltaisia kuin perinteisessä urheilussa, vaikka lajin perusta on vielä rakennusvaiheessa.
However, the study indicates that the monitoring system for service participation should be light and principally based on trust.
Tutkimuksen mukaan palveluihin osallistumisen seurantajärjestelmä olisi kuitenkin kevyt ja perustuisi lähtökohtaisesti luottamukseen.
However, the time has come to hone this tool into perfection, Minister Rehn continues.
Nyt on kuitenkin oikea aika hioa tästä työkalusta entistä parempi, elinkeinoministeri Rehn jatkaa.
However, the Union can only steer Member States' policies effectively if its exercise of power over the Member States is considered legitimate.
Unioni ei kuitenkaan voi ohjata jäsenmaiden politiikkaa tehokkaasti, jos sen vallankäytön oikeutus jää kyseenalaiseksi.
However, the United States' prospects are overshadowed by the political uncertainty that is reflected in its economy.
Yhdysvaltain näkymiä varjostaa kuitenkin poliittisen epävarmuuden heijastuminen talouteen.
However, the vote was just one step in the process, and the work on the matter still continues.
Työ jatkuu kuitenkin edelleen eli tämän päivän äänestys oli vasta välitulos.
However, the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad.
Useissa ulkomaan ennakkoäänestyspaikoissa aukioloaika on kuitenkin mainittua ajanjaksoa lyhyempi.
However, the weight of large Member States can be estimated to increase only through prevention of decisions, as the Treaty of Nice also includes a demand for an absolute majority of Member States as a precondition for majority ruling.
Suurten valtioiden painoarvon voidaan kuitenkin katsoa kasvavan lähinnä vain päätösten estämisen kautta, koska Nizzan sopimus sisältää myös vaatimuksen jäsenvaltioiden enemmistöstä määräenemmistöpäätösten edellytyksenä.
However, the wishes of the municipality and the person granted a residence permit often do not match.
Usein kunnan ja oleskeluluvan saaneen toiveet eivät kuitenkaan vastaa toisiaan.
However, the world’s largest island state is extremely vulnerable to degradation of the natural environment caused by climate change.
Maailman suurin saaristovaltio on kuitenkin myös äärimmäisen altis ilmastonmuutoksen aiheuttamalle luonnon köyhtymiselle.
However, their content tells us all that matters, especially during insecure times.
Mutta niiden sisältö kertoo kaiken mikä erityisesti epävarmana aikana on meille tarpeen.
However, there are considerable differences between the Nordic countries concerning their security solutions, international linkages, priorities and level of commitment.
Pohjoismaiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja liittyen maiden turvallisuusratkaisuihin, institutionaalisiin kytköksiin, prioriteetteihin ja sitoutumisen tasoon.
However, there are significant differences in programme performance and points for further development in the operating model.
Onnistumisessa on kuitenkin merkittäviä ohjelmakohtaisia eroja ja toimintamallissa kehitettävää.
However, there are some countries, such as Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Colombia and Canada, where currently valid legislation allows for euthanasia or assisted suicide.
Eräissä maissa, kuten Belgiassa, Hollannissa, Luxemburgissa, Kolumbiassa ja Kanadassa on voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa eutanasian tai itsemurhassa avustamisen.
However, there are substantial differences between regions in the volume of institutional care required.
Alueiden välillä on kuitenkin paljon eroja laitoshoidon määrissä.
However, there has been an increase in experimentation with and use of snus in the past ten years, in spite of the prohibition to sell snus.
Sen sijaan nuuskan kokeilut ja käyttö ovat lisääntyneet viimeisen kymmenen vuoden aikana.
However, there is a reason to voice concern about this increased activity in the larger context of Russia's policies and actions.
On kuitenkin perusteltua ilmaista huoli tästä kasvaneesta aktiivisuudesta laajemmassa Venäjän politiikan ja aktiivisuuden kontekstissa.
However, there is also room for improvement.
Toisaalta löytyy myös kehitettävää.
However, there is no clear definition of either of these terms, and they can be used to refer to a number of ways to pilot ships from a position other than on board the vessel.
Näitä termejä ei kuitenkaan ole selkeästi määritelty ja niillä voidaan tarkoittaa useita erilaisia tapoja toteuttaa luotsausta aluksen ulkopuolelta.
However, there is only a little information on longer term outcomes.
Pitkän aikavälin tuloksista on kuitenkin vähän tietoa.
However, there is still much to do.
Paljon on vielä kuitenkin tehtävää.
However, there must be an adequate number of skilled personnel available to guarantee safe and high-quality services for older people.
Käytettävissä pitää kuitenkin olla riittävä määrä osaavaa henkilöstöä, mikä on välttämätön edellytys turvallisen ja laadukkaan palvelun takaamiseksi iäkkäille henkilöille.
However, there was a lot of variation in terms of financial aspects and environmental impacts," says Director Matti Levomäki from the Transport Agency.
Vaihtelua oli kuitenkin runsaasti etenkin taloudellisessa vertailussa sekä vaikutuksia ympäristölle vertailtaessa, sanoo johtaja Matti Levomäki Liikennevirastosta.
However, there was no alternative and the situation was anything but easy.
Ratkaisulle ei ollut vaihtoehtoa, mutta vaikea se oli.
However, there will be a delay before the Pact’s positive effects on economic performance become evident.
Sopimuksen positiiviset vaikutukset näkyvät kuitenkin talouskehityksessä vasta viiveellä.
However, there will be no 'fast lanes', says Mr Lindström.
Ohituskaistoja ei ole kuitenkaan tarkoitus rakentaa, ministeri Lindström linjaa.
However, these amendments will not apply to industries in which the removal of the personal contribution days and the accrual of annual leave for the entire maternity, paternity and family leave have been agreed in the collective bargaining agreement.
Muutokset eivät kuitenkaan koske aloja, joilla on työ- ja virkaehtosopimuksessa sovittu omavastuupäivien poistamisesta ja vuosiloman kertymisestä koko äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaan ajalta.
However, these systems and services do not function optimally in high latitudes, especially in the Arctic areas.
Nämä palvelut eivät kuitenkaan toimi parhaalla mahdollisella tavalla korkeilla leveysasteilla, etenkään arktisilla alueilla.
However, they hardly will be unanimous, as scientific debate and politics never are.
Näin tulee tapahtumaan myös sekä kansallisen HVK-valmistelun osalta että itse HVK-päätöksenteossa.
However, things started to change when Germany was unified in 1871 following the Franco-Prussian War.
Tilanne alkoi kuitenkin muuttua, kun Ranskan-Saksan sodan päätteeksi Saksa yhdistyi 1871.
However, this alone is not enough.
Tämä ei kuitenkaan yksistään riitä.
However, this does not in any way diminish the importance of our immediate vicinity and our relations with the countries that border us.
Se ei kuitenkaan vähennä lähialueemme ja naapuruussuhteiden painoarvoa.
However, this does not reduce the importance of effective border control – on the contrary.
Tämä ei tietenkään poista tehokkaan rajavalvonnan merkitystä – päinvastoin.
However, this has not stopped the flow of migrants along the sea border between Turkey and Greece.
Tämä ei ole kuitenkaan pysäyttänyt liikettä Turkin ja Kreikan välisellä merirajalla.
However, this is not a question that can be resolved by force of numbers.
Tämä on kuitenkin kysymys, jota joukkovoima ei ratkaise.
However, this would require that the Greater Helsinki area have access to reasonably priced biomass for replacing coal in energy production.
Tämä kuitenkin edellyttää, että biomassaa kivihiilen korvaamiseksi on saatavilla myös pääkaupunkiseudulle kohtuulliseen hintaan.
However, those making the complaint must first use all available domestic complaint mechanisms.
Ensin on kuitenkin käytettävä kansalliset valituskeinot.
However, to be able to use that data for research and development purposes often requires usage permits applied for from different data controllers.
Niiden hyödyntäminen tutkimus- ja kehittämistoiminnassa vaatii usein käyttöluvan hakemista eri rekisterinpitäjiltä.
However, to ensure a level playing field it is first necessary to put the different banking sectors on an equally sound footing and to harmonise the funding levels in national deposit insurance systems.
Ensin pitää kuitenkin tasoittaa eroja eri maiden pankkisektorien riskeissä ja saada talletussuojarahastot yhtenäiselle tasolle.
However, to press for a solution, we have also had to use economic means, which have not been easy for us.
Olemme kuitenkin joutuneet käyttämään ratkaisuun painostamiseksi myös taloudellisia keinoja, jotka eivät ole meille helppoja.
However, today dance studios, open air dance clubs and associations have a much more important role in passing on the tradition.
Nykyään tanssikouluilla, lavatanssikerhoilla ja -yhdistyksillä on huomattavasti suurempi rooli perinteen välittämisessä.
However, today you – our business representatives – are the stars and I hope that this morning's speed dating sessions prove useful for you.
Mutta tämänkin päivän päätähtiä olette te yritysten edustajat ja toivon, että aamupäivän speed dating -sessiot ovat teille hyödyllisiä.
However, together with the Iraqi authorities we have to find a viable and functional solution for those whose application for asylum has been refused, says Minister of the Interior Risikko.
Kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden osalta meidän tulee kuitenkin löytää kestävä ja toimiva ratkaisu yhdessä Irakin viranomaisten kanssa, sisäministeri Risikko toteaa.
However, uncertainties in the knowledge base of construction waste make it difficult to target the measures.
Rakentamisen jätteiden tietopohjassa kuitenkin on epävarmuuksia, jotka hankaloittavat keinojen suuntaamista.
However, universities, universities of applied sciences, the Finnish National Gallery and the parishes and parish unions of the Evangelical Lutheran Church of Finland and the Orthodox Church of Finland would be permitted to organise fundraising.
Yliopistot, ammattikorkeakoulut, Kansallisgalleria, Suomen evankelisluterilaisen kirkon ja Suomen ortodoksisen kirkon seurakunnat ja seurakuntayhtymät voisivat kuitenkin kerätä rahaa.
However, wages can in some ways be bargained individually for different professions and tasks.
Palkat sen sijaan ovat jollain tavoin sovittavissa ammatti- tai tehtäväkohtaisesti.
However, we also have a common institution we now wish to draw special attention to: the Nordic Investment Band which celebrates its 40th anniversary.
Mutta meillä on myös yksi yhteinen instituutio, jonka toimintaan kiinnitimme tällä kertaa erityistä huomioita: nyt 40-vuotisjuhlaansa viettävä Pohjoismaiden Investointipankki.
However, we are naturally concerned about stability in Turkey and actions following the attempted coup.
Olemme kuitenkin luonnollisesti huolissamme Turkin vakaudesta ja toimista vallankaappausyrityksen jälkeen.
However, we have been able to maintain in these circumstances a reasonable level of employment, thanks to our domestic market and to a Government policy that has promoted domestic demand.
Mutta kiitos kansallisten kotimarkkinoiden ja hallituksen kotimarkkinakysyntää edistäneen politiikan, olemme kyenneet ylläpitämään työllisyyttä olosuhteisiin nähden kohtuullisesti.
However, we have long held the opinion that the Heads of State or Government should see the conclusions as a genuine reflection of their discussions.
Olemme kuitenkin jo pitkään olleet sitä mieltä, että päämiesten on koettava Eurooppa-neuvoston päätelmät keskustelujensa aidoksi lopputulokseksi.
However, we must also make sure that they are not a burden to the highly vulnerable ecology of the Baltic Sea.
Samalla tulee kuitenkin varmistaa, että toiminta ei rasita Itämeren herkkää ekologiaa.
However, we must also remember that we cannot concentrate on experts alone.
Mutta emme voi keskittyä pelkästään huippuosaajiin.
However, we must constantly aim at improving and expanding the services we offer to be able to create the preconditions for a good and inspiring life for the city residents and more reasons for tourists to choose Helsinki as their destination.
Meidän on kuitenkin jatkuvasti pyrittävä parantamaan ja laajentamaan tarjontaamme luodaksemme kaupunkilaisille paremmat edellytykset hyvälle ja virikkeelliselle elämälle ja matkailijoille enemmän syitä valita Helsinki matkakohteeksi.
However, we must first ask ourselves what our own, lasting European values are, according to which we strive to steer ourselves.
Meidän on kuitenkin syytä kysyä ensin itseltämme, mitkä ovat ne omat, kestävät eurooppalaiset arvomme, joiden mukaan itse pyrimme ohjautumaan.
However, we must not give up but, quite the opposite, we should take even more action.
Hanskoja ei kannata kuitenkaan lyödä tiskiin, vaan päinvastoin toimia täytyy tehostaa.
“However, we must not think that the election results would resolve everything and that we can now resume what was normal before.
”Emme kuitenkaan saa ajatella, että vaalitulokset ratkaisivat kaiken ja että nyt voidaan palata normaaliin.
However, we should also go beyond that and work together to address the root causes of migration.
Mutta sen lisäksi meidän täytyy tehdä enemmän muuttoliikkeiden taustalla olevien syiden ratkaisemiseksi.
However, we should bear in mind that Great Britain has not yet officially announced its resignation from the EU and Trump has not yet taken up his post.
On kuitenkin muistettava, että Britannia ei ole vielä edes virallisesti jättänyt eroanomustaan eikä Trump ole astunut virkaansa.
However, we were unsuccessful and so we were forced to take measures with regard to Turkey.
Emme tässä onnistuneet ja sen takia meidän piti päättää Turkkia koskevista toimenpiteistä.
However, were we not to cut costs, our welfare state would be endangered within a few years.
Säästämättä jättäminen sen kyllä vaarantaisi jo muutaman vuoden tähtäimellä.
However, what we are witnessing today with refugees is something else.
Kuitenkin se, mitä tämän päivän pakolaisvirrat osoittavat, on jotakin muuta.
However, when making decisions concerning State funding to regions and compensation paid to providers the extent to which the region's residents use occupational healthcare services must be taken into account.
Maakunnan saamassa valtionrahoituksessa ja tuottajien korvauksissa pitäisi kuitenkin ottaa huomioon, kuinka paljon maakunnan asukkaat käyttävät työterveyshuollon palveluja.
However, where the requirements for granting international protection are not met, a residence permit may be issued on compassionate grounds.
Jos kansainvälisen suojelun edellytykset eivät täyty, oleskelulupa voidaan myöntää esimerkiksi yksilöllisestä inhimillisestä syystä.
However, with the exception of Iceland, the proportion of those not studying or working and those in the inactive population is higher among men in the Nordic countries.
Kuitenkin Pohjoismaissa Islantia lukuun ottamatta opintojen, työn ja työvoiman ulkopuolella olevien osuus on suurempi miehillä.
However, within Europe there are now alarming developments where these values are questioned, which is why our shared value base needs to be further strengthened.
Euroopassa on kuitenkin meneillään huolestuttavaa arvojen kyseenalaistamista ja siksi meidän tulee vahvistaa yhteistä arvopohjaa.
However, within the framework of the current treaties, this requires the agreement of clear rules for the summits.
Tämä edellyttää kuitenkin, että kokouksille sovitaan selkeät säännöt nykyisten perussopimusten puitteissa.
However, without determined efforts it will not remain.
Ilman määrätietoisia päätöksiä se ei kuitenkaan tule säilymään.
Human activities are increasingly based on various social networks at work and in free time.
Inhimillinen toiminta perustuu myös yhä enemmän erilaisiin sosiaalisiin verkostoihin työssä ja vapaa-ajalla.
Human dignity is indivisible.
Ihmisarvo on jakamaton.
Human distress of these migrants is seen by us every day.
Ihmisten inhimillinen hätä välittyy meille joka päivä.
Human resources are wasted all over the world because of exclusion of large parts of population from the structures of social, economic and political power.
Inhimillisiä voimavaroja hukataan kaikkialla maailmassa syrjäyttämällä suuria väestönosia yhteiskunnallisesta, taloudellisesta ja poliittisesta vallankäytöstä.