natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wild boar population has grown in Finland, creating new interesting opportunities for hunting but also a growing risk of African swine fever (AFS) spreading to our country.
Villisikakanta on Suomessa kasvanut ja luo siten paitsi mielenkiintoisia uusia metsästysmahdollisuuksia myös lisääntyvää riskiä afrikkalaisen sikaruton (ASF) leviämiseen Suomeen.
The wilderness economy is particularly important for sparsely populated areas where creating new jobs is in many respects a major challenge.
Erätalouden merkitys korostuu erityisesti harvaan asutuilla seuduilla, joilla uusien työpaikkojen synnyttäminen on muuten haastavaa.
The will of the people in terms of defending our country is also one necessary factor, and our tradition of obligatory military service has a positive effect thereon.
Kansalaisten maanpuolustustahto on myös yksi tarvittava osatekijä, ja siihen on myönteinen vaikutuksensa asevelvollisuusperinteellämme.
the will to ensure interoperability.
viitearkkitehtuuri, kuvaavat yhteentoimivuuden
The windows have been replaced to achieve high energy efficiency.
Ikkunat on vaihdettu erittäin energiatehokkaisiin.
The wing on the Aleksanterinkatu side was completed in 1824 followed by the Ritarinkatu wing in 1828.
Siipirakennus Aleksanterinkadun puolelle valmistui vuonna 1824 ja Ritarikadun puolelle vuonna 1828.
The winner also gets a prize of EUR 100,000.
Voittaja saa myös 100 000 euron palkinnon.
The winner for this category was Nightscout.fi, a blood sugar remote monitoring system that will be part of MyKanta, which was designed by an open source code community.
Voittajaksi valikoitui Nightscout.fi, avoimen lähdekoodin kehittäjäyhteisön luoma verensokerin etäseurantajärjestelmä osaksi Omatietovarantoa.
The winner of each category was awarded 10,000 euros.
Kunkin kategorian voittaja sai 10 000 euroa.
The winner of the competition was announced in April 2018.
Kilpailun voittaja julkistettiin huhtikuussa 2018.
The winner of the design competition for the grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto has been declared.
Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkin suunnittelukilpailun voittaja on julkistettu.
The winner of the hackathon pitches and the EUR 10 000 reward was Ambientia Group Oy.
Hackathonin pitchaukset voitti Ambientia Group Oy, joka palkittiin työstään 10 000 euron palkinnolla.
The winner of this category was Rategia Oy, which designed a purchase app for older people, which instructs them on a healthier and more carbon neutral diet.
Tämän kategorian voitti Rategia Oy:n ikäihmisille suunniteltu terveellisempään ja hiilineutraalimpaan ruokavalioon ohjaava ostosovellus.
The winner will be the city with the most metal bands per capita.
Voittajaksi selviytyy kaupunki, josta löytyy eniten metallibändejä asukaslukuun suhteutettuna.
The winners of the national competitions will be awarded in a ceremony to be held in Brussels later this spring.
Kansallisten kilpailujen voittajat palkitaan Brysselissä keväällä.
The winners will be awarded a cash prize.
Voittajille on luvassa rahapalkinto.
The winning bids are:
Voittaneet tarjoukset ovat:
The winning bids will be disclosed after the auction process has been concluded.
Voittavat tarjoukset julkistetaan huutokaupan päätyttyä.
The winning design is entitled ‘Kartta’ and was designed by visual artist and photographer Perttu Saksa.
Kilpailun voitti teos nimeltä ”Kartta”, jonka on suunnitellut kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksa.
The winning design receives a prize of EUR 10,000, the runner up EUR 5,000 and the one in third place EUR 3,000.
Voittaja saa 10 000 euroa, toiseksi sijoittuva 5 000 euroa ja kolmanneksi sijoittuva 3 000 euroa.
The winning destinations will receive visibility and become part of the European EDEN network, which functions as a channel for marketing and networking.
Voittajakohteet saavat näkyvyyttä ja pääsevät osaksi eurooppalaista EDEN -verkostoa, joka toimii markkinointi- ja verkostoitumiskanavana.
The winning operators are Telia Finland Oyj, Elisa Oyj and DNA Oyj.
Taajuuksia voittivat Telia Finland Oyj, Elisa Oyj ja DNA Oyj.
The winning prize will be EUR 18,000, and it will be distributed as follows:
Palkintosumma on yhteensä 18 000 euroa ja se jakaantuu seuraavasti:
The winning projects and all those that participate in the competition promote the objectives of the Landscape Convention and represent exemplary achievements of landscape management in Europe.
Kilpailussa palkitut ja siihen osallistuneet hankkeet edistävät maisemasopimuksen tavoitteita ja niiden on tarkoitus toimia esimerkkeinä maanosamme maisemien hoidosta.
The winning projects promote the goals of the Landscape Convention and can be used as examples across Europe.
Palkittavat hankkeet edistävät maisemayleissopimuksen tavoitteita, ja ne voivat toimia esimerkkinä koko Euroopassa.
The Winter War, the Continuation War and the Lapland War meant immeasurable suffering and the nation experienced much loss, but retained the most important of all: independence and a democratic system.
Talvisota, jatkosota ja Lapin sota merkitsivät mittaamattomia kärsimyksiä, joissa kansakunta menetti paljon, mutta säilytti kaikkein tärkeimmän, itsenäisyyden ja kansanvaltaisen järjestelmän.
The Winter War was one of the most significant turning points in Finland’s history.
Talvisota on ollut Suomen historian keskeisiä käännekohtia.
“The Winter War was one of these crises, and has a unique character.
Talvisota oli yksi näistä kriiseistä, luonteeltaan ainutlaatuinen.
The wish for a viable countryside in the future will not come true unless we have future-oriented actors, innovation and courage, Taina Vesanto points out.
Jotta suomalaisten toive tulevaisuuden elinvoimaisesta saadaan toteutettua, maaseudulle tarvitaan tulevaisuuden tekijöitä, innovatiivisia avauksia ja uskallusta yrittää, Vesanto toteaa.
The Wolf Ambassador are known to have alleviated unnecessary fear of wolves.
Susilähettiläiden toiminnan tiedetään vähentäneen aiheetonta susipelkoa.
The "Women and Girls First" initiative of Finland, Sweden and UNFPA will be implemented in collaboration with local and international partners in Rakhine, Kachin and northern Shan states.
Suomen, Ruotsin ja UNFPAn "Women and Girls First” -hanke toteutetaan paikallisten ja kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa Rakhinessa, Kachinissa ja Shanin pohjoisosissa.
The Women Deliver conference will focus on how to implement the Sustainable Development Goals (SDGs), adopted in the UN in the autumn of 2015, so that they matter to the status of women and girls.
Women Deliver -konferenssin aiheena ovat YK:ssa syksyllä 2015 sovitut kestävän kehityksen tavoitteet naisten ja tyttöjen aseman kannalta.
The wood product and sawmill industry will continue to be an important business sector in Finland.
Puutuote- ja sahatavarateollisuus on jatkossakin merkittävä toimiala Suomessa.
The wood products sector needs new entrepreneurship and bold product development
Puutuoteala kaipaa uutta yrittäjyyttä ja rohkeaa tuotekehittelyä
The word "region" can describe a variety of constitutional solutions such as states within a federal system or an autonomous province within a unitary state.
Sana "alue" voi viitata koko joukkoon erilaisia perustuslaillisia ratkaisuja, kuten osavaltioihin liittovaltiojärjestelmän sisällä tai autonomiseen alueeseen jakamattoman valtion sisällä.
The wording of the draft proposal will be revised.
Esitysluonnoksen pykälämuotoilua tarkistetaan.
"The work aiming to streamline legislation and drop unnecessary regulation is progressing in the min-istries in a goal-oriented manner and in keeping with Government Programme objectives", notes Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
"Työ säädösten sujuvoittamiseksi ja tarpeettomien normien purkamiseksi etenee ministeriöissä määrätietoisesti ja hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti", toteaa liikenne- ja viestintäministeri ministeri Anne Berner.
The work aims to promote access to education for immigrants and asylum seekers who have a background in higher education or who are eligible for higher education.
Vastuukorkeakoulutoiminnalla pyritään edistämään korkeakoulutaustaisten ja korkeakoulukelpoisten maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden koulutukseen pääsyä.
The work continues
Työ jatkuu edelleen
The work done at the Zoo is supported by internationally valued Finnish expertise in bear biology and veterinary medicine.
Eläinpuiston tukena on kansainvälisesti arvostettua suomalaista osaamista karhujen biologiasta ja eläinlääketieteestä.
“The work encourages us to understand our past”
”Teos on kehotus ymmärtää menneisyyttämme”
The work has attracted widespread international attention.
Työ on herättänyt laajaa kansainvälistä kiinnostusta.
The work has by no means ended yet.
Työ ei ole suinkaan vielä päättynyt.
The work includes, among other measures, drafting a plan on implementation of Istanbul Convention in Finland.
Työhön kuuluu esimerkiksi suunnitelman laatiminen Istanbulin sopimuksen toimeenpanemiseksi Suomessa.
The work includes, among other measures, drafting plans on implementation of Istanbul Convention in Finland.
Työhön kuuluu esimerkiksi vuosittaisen suunnitelman laatiminen Istanbulin sopimuksen toimeenpanemiseksi Suomessa.
The work is based on the EU Directive on the alternative fuels distribution infrastructure.
Työn taustalla on EU:n direktiivi vaihtoehtoisten polttoaineiden jakelun infrastruktuurista.
The work is based on VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.'s report Kohti jaettua ymmärrystä työn tulevaisuudesta , which examined more than 80 different research studies and reports on the future of work.
Työn taustalla on VTT Oy:n selvitys Kohti jaettua ymmärrystä työn tulevaisuudesta , jossa perehdyttiin yli 80:een työn tulevaisuutta luotaavaan tutkimukseen, selvitykseen ja raporttiin.
The work is coordinated by the Finnish Environment Institute (SYKE) and steered by the Finnish-Russian Working Group on Nature Conservation.
Työn koordinaattorina on toiminut Suomen ympäristökeskus (SYKE), ympäristöministeriön alaisen suomalais–venäläisen luonnonsuojelutyöryhmän ohjauksessa.
The work is scheduled to be completed by the end of 2015.
Ryhmän on määrä saada työnsä valmiiksi vuoden 2015 lopussa.
The work of HELCOM must be further strengthened to understand the impacts and minimise harm and damage.
HELCOM:n työtä on vahvistettava ilmastonmuutoksen vaikutusten ymmärtämiseksi ja haittojen vähentämiseksi.
The work of State Secretary Jari Partanen encompasses the ministries where Ministers Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Kimmo Tiilikainen, Olli Rehn and Anne Berner have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries' field of activities.
Valtiosihteeri Jari Partanen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Kimmo Tiilikainen, Olli Rehn ja Anne Berner on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work of State Secretary Olli-Pekka Heinonen encompasses the ministries where Ministers Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka and Sanni Grahn-Laasonen have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries' field of activities.
Valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka ja Sanni Grahn-Laasonen on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work of State Secretary Samuli Virtanen encompasses the ministries where Ministers Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström and Hanna Mäntylä have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries' field of activities.
Valtiosihteeri Samuli Virtanen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström ja Hanna Mäntylä on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work of the Aquaculture Unit of the FGFRI cannot be evaluated without consideration of the national and the Ministry's basic strategy of fish cultivation and stocking, in a programme demanded or expected by various stakeholders or “customers.”
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen vesiviljelyn tulosyksikön työtä ei voi arvioida ottamatta huomioon kalanviljelyn ja -istutusten kansallisia ja maa- ja metsätalousministeriön strategisia tavoiteohjelmia, joita eri sidosryhmät ja asiakkaat vaativat tai edellyttävät.
The work of the convention which prepared the Charter of Fundamental Rights and has been already presented at the Biarritz European Council deserves great commendation.
Jo Biarritzin Eurooppa-neuvostossa esitelty perusoikeuskirjaa valmistelleen konventin työ ansaitsee suuren kiitoksen.
The work of the coordination group for international disability policy under the Ministry for Foreign Affairs is one way to strengthen the participation of persons with disabilities in the preparation of Finland's foreign and security policy."
Ulkoasiainministeriön johdolla toimiva kansainvälisen vammaispolitiikan koordinaatiotyöryhmä on yksi tapa vahvistaa vammaisyhteisön osallistumista Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun.”
The work of the incentive trap working group was preceded by a labour market organisation working group that examined earnings-related unemployment security.
Kannustinloukkutyöryhmän työtä edelsi ansiosidonnaista työttömyysturvaa pohtiva työmarkkinajärjestöjen työryhmä.
The work of the new Research and Innovation Council to outline national strategies is supported by sufficient research and innovation policy expertise, while securing the involvement of the different ministries in the strategy work.
Uuden tutkimus- ja innovaationeuvoston työtä tuetaan kansallisen linjan muodostamiseksi riittävällä tutkimus- ja innovaatiopolitiikan asiantuntemuksella ja varmistetaan sektoriministeriöiden osallistaminen neuvoston strategiatyöhön.
The work of the preparatory committee should be completed by 2003 so that it can be taken into consideration as much as possible in the preparations for the actual negotiations in the inter-governmental conference.
Valmistelukunnan työn tulisi valmistua vuoteen 2003 mennessä, jotta se voitaisiin ottaa mahdollisimman hyvin huomioon varsinaisten HVK-neuvottelujen valmistelussa.
The work of the UN Special Envoys and Representatives is highly appreciated in the conflict resolution.
YK:n erityislähettiläiden ja -edustajien työtä konfliktien ratkaisun hyväksi arvostetaan suuresti.
The work of the Wolf Ambassadors takes also courage”, says Dr Matti Nummelin, Chair of IUCN National Committee of Finland.
Toiminta vaatii myös rohkeutta”, perustelee palkinnon jakanut Suomen IUCN-komitean puheenjohtaja, ympäristöalan neuvonantaja Matti Nummelin ulkoministeriöstä.
The work on developing the Finnish defence system includes the HX Fighter Program and the Squadron 2020 project.
HX-hävittäjähanke ja Laivue 2020 ‑hanke ovat osa Suomen puolustusjärjestelmän kehittämistä.
The work on reforming the tax agreement with Portugal was a long process.
Työtä Portugalin verosopimuksen uudistamiseksi tehtiin pitkään.
“The work on taking the EMU forward should now focus more vigorously on reducing the Banking Union risks and developing the European Stability Mechanism so that concrete results can be achieved.
”EMU:n kehittämistyössä pitää keskittyä nyt entistä voimallisemmin pankkiunionin riskien vähentämiseen sekä Euroopan vakausmekanismin kehittämiseen, jotta saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
the work on the applied level of science and expand it to an ecosystem management at a mission-oriented level, especially in the overgrazing issue.
soveltavan, tehtäväkeskeisen tutkimuksen lisäämiseen ovat erinomaiset erityisesti ylilaiduntamisen tutkimisen osalta.
The work on the report was launched in spring 2018 by the Ministry of Education and Culture and the City of Helsinki in cooperation with the foundation for the Design Museum and the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre.
Selvitystyön käynnistivät keväällä 2018 opetus- ja kulttuuriministeriö ja Helsingin kaupunki yhteistyössä Designmuseon säätiön ja Suomen arkkitehtuurimuseo- ja tiedotuskeskussäätiön kanssa.
The work programme of the incoming Presidency of Slovakia will also be introduced to the Council.
Neuvostossa esitellään myös seuraavan puheenjohtajamaa Slovakian työohjelma.
The work reflects the single person as an agent of something much larger than one individual – the future of a whole nation, which had to be redeemed with the highest of sacrifices,” said President of the Republic Sauli Niinistö at the unveiling of the memorial.
Teos kuvastaa yksittäistä ihmistä jonkin häntä itseään paljon suuremman asian välikappaleena - kokonaisen kansakunnan tulevaisuuden, joka oli lunastettava kallein uhrauksin, sanoi tasavallan presidentti Sauli Niinistö muistomerkin paljastustilaisuudessa.
The work regarding the future must clarify the division of labour between the Union, its Member States and those regional public actors that exercise power at different levels.
Tulevaisuustyön on selkeytettävä työnjakoa unionin ja sen jäsenvaltioiden ja eri tasolla valtaa käyttävien alueellisten julkisten toimijoiden välillä.
The work should be completed in spring 2019.
Työn on määrä valmistua keväällä 2019.
The work started by research in 2012 and now continues with practical measures as part of the implementation of the Memorandum of Understanding between the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Water Resources of China.
Työ alkoi tutkimuksella vuonna 2012 ja jatkuu nyt käytännön toimin osana maa- ja metsätalousministeriön ja Kiinan vesivaraministeriön yhteisymmärryspöytäkirjan toimeenpanoa.
The work takes into account international information and lessons learned.
Työssä on huomioitu kansainvälinen tieto ja kokemukset.
The work that has been done enables Luke to establish an even more accurate picture of the wolf population in Finland, especially with respect to the number of packs and pairs that have established a territory.
Kehitystyön ansiosta Lukella on nyt aiempaa tarkempi kuva Suomen susikannasta erityisesti laumojen ja reviirin perustaneiden parien osalta.
The work to develop the digital growth environment is led by the Minister of Transport and Communications together with the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Digitaalisen kasvuympäristön kehittämistyö tehdään liikenne- ja viestintäministerin johdolla yhteistyössä työ- ja elinkeinoministeriön ja elinkeinoelämän kanssa.
The work to promote the concepts and a common information manage-ment model is under way in a common information management project.
Työtä käsitteistön ja yhteisen tiedonhallintamallin edistämiseksi viedään eteenpäin yhteinen tiedonhallinta (YTI) -hankkeessa.
The work was based on the Government foresight report and the report by the Committee for the Future, ministries' futures reviews and contributions by network members who participated in the workshops.
Työprosessin pohjana käytettiin hallituksen tulevaisuusselontekoa ja -mietintöä, ministeriöiden tulevaisuuskatsauksia sekä työpajaan osallistuneiden ennakointiverkoston jäsenten tuomia syötteitä.
The work will be based on earlier studies on corporate subsidies, including tax credits, carried out by the Ministry of Employment and the Economy as well as on other available research data.
Huomioon otetaan TEM:n aiemmat selvitykset yritystuista mukaan lukien verotuet sekä muu käytettävissä oleva tutkimustieto.
The work will be continued by defining the government term's priorities and flagship projects.
Työ jatkuu hallituskauden prioriteettien ja kärkihankkeiden määrittelyllä.
The working dinner also held a thorough discussion on the decision by the United States to pull out of the Iran nuclear deal.
Työillallisella käytiin perusteellinen keskustelu myös Yhdysvaltojen päätöksestä sanoutua irti Iranin ydinsopimuksesta.
The working group addressed reducing the maintenance backlog, funding necessary development investments, digitalisation and the targets for reducing transport-related emissions.
Työryhmän työssä on huomioitu korjausvelan vähentäminen, tarvittavien kehittämisinvestointien rahoittaminen, digitalisaatiokehitys sekä liikenteen päästövähennystavoitteet.
The working group also addressed the work of the third sector and a manner for combining NGOs’ services with the action of the authorities.
Toimintamallin valmistellut työryhmä käsitteli myös kolmannen sektorin järjestöjen toimintaa ja sitä, miten järjestöjen tuottamat palvelut tulisi liittää viranomaisten toimintaan.
The working group also appraised other means for improving situational awareness of changes in property ownership but did not propose organising a separate or centralised situational awareness function.
Työryhmä on arvioinut myös muita keinoja kiinteistön omistuksen muutoksiin liittyvän tilannekuvan parantamiseksi.
The working group also has the task of making proposals on possible new operating model as well as organisational and resource changes.
Työryhmän toimeksiantona on lisäksi tehdä ehdotukset mahdollisista uusista toimintamalleista sekä organisaatio- ja resurssimuutoksista.
The working group also identifies measures whose further study it does not consider justified at this stage with respect to raising the employment rate.
Työryhmä tuo myös esiin, minkä toimien jatkoselvittämistä se ei pidä tässä vaiheessa perusteltuna työllisyysasteen nostamisen kannalta.
The working group also makes concrete proposals on how to prevent cultural conflicts.
Työryhmä teki konkreettisia ehdotuksia myös kulttuuristen ristiriitojen ennaltaehkäisemiseksi.
The working group also proposes a cut to media sector schooling and the remodelling of some starting places to further education places.
Työryhmä myös vähentäisi media-alan koulutusta ja muuttaisi osan aloituspaikoista jatkokoulutuspaikoiksi.
The working group also proposes a penalty payment for violations of the rules of procedure in the Competition Act, such as the obligation to deliver information.
Työryhmä ehdottaa myös, että lain menettelysääntöjen rikkomisesta, kuten tiedonantovelvollisuuden laiminlyömisestä voitaisiin määrätä seuraamusmaksu.
The working group also proposes a study into the possibility of introducing a product liability based reimbursement system for the costs to society from tobacco-related diseases and smoking cessation treatments.
Työryhmä ehdottaa lisäksi selvitettäväksi mahdollisuutta saada aikaan tuotevastuuseen perustuva korvausjärjestelmä tupakkasairauksista ja tupakasta vieroituksesta aiheutuvista kuluista yhteiskunnalle.
The working group also proposes that a Government resolution and a national action framework to implement it be drafted on gambling policy.
Työryhmä ehdottaa lisäksi, että rahapelipolitiikasta laaditaan valtioneuvoston periaatepäätös ja sitä toimeenpaneva kansallinen ohjelma.
The working group also proposes that cooperative-based activities be developed to solve the problems with social security.
Lisäksi työryhmä esittää osuuskuntamallisen toiminnan kehittämistä sosiaaliturvaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The working group also proposes that in each ministry there should be the office of the Director of Legislative Affairs.
Työryhmä esittää myös, että kaikkiin ministeriöihin perustettaisiin lainsäädäntöjohtajien virat.
The working group also published a risk scenario in which the Russian economy declines sharply from the second half of 2014 to 2016 and imports fall by third relative to their 2013 level.
Työryhmä julkisti myös riskiskenaarion, jossa Venäjän talous taantuu jyrkästi vuoden 2014 jälkimmäiseltä puoliskolta vuoteen 2016 saakka ja tuonti vähenee vuoden 2013 tasoon nähden noin kolmanneksella.
The working group appointed by Ministry of Social Affairs and Health and the university hospital districts' rare disease units will help the Finnish members of reference networks in networking with other actors in their field of speciality.
Sosiaali- ja terveysministeriön asettama työryhmä ja yliopistollisten sairaanhoitopiirien harvinaissairauksien yksiköt auttavat osaamisverkostojen suomalaisia jäseniä verkostoitumaan erikoisalojensa muiden toimijoiden kanssa.