natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For compensation to local governments for the costs of urgent social welfare for illegal residents, an appropriation of MEUR 5.3 is suggested.
Kunnille maksettaviin korvauksiin laittomasti maassa oleskelevien kiireellisen sosiaalihuollon kustannuksiin ehdotetaan 5,3 miljoonan euron määrärahaa.
For consumers, the fees would bring clarity to their own travelling expenses, and consumers could exert an effect on the costs incurred by their own traffic behaviour.
Kuluttajalle maksut toisivat selkeyttä oman liikkumisen kustannuksiin ja kuluttaja voisi vaikuttaa omiin liikenteestä syntyviin kustannuksiin.
For crisis management to achieve lasting results, two basic conditions must be strengthened:
Jotta kriisinhallinnassa saadaan kestäviä tuloksia on vahvistettava kahta perusehtoa:
For crowdfunding intermediaries, the administratively onerous and time-consuming operating licence process will be replaced by a registration process that is less expensive, simpler and faster.
Joukkorahoituksen välittäjille kallis, hallinnollisesti raskas ja aikaa vievä toimilupaprosessi korvataan rekisteröitymisprosessilla, joka on halvempi, yksinkertaisempi ja nopeampi.
For decades, travelling funfairs have provided people with entertainment that has a wide international reach.
Kiertävät tivolit ovat tuoneet vuosikymmenien ajan kansalaisten saavutettavaksi viihdettä, jolla on laaja kansainvälinen ulottuvuus.
For each half academic year exceeding full academic years, the entitlement period to financial aid will be, however, five months of financial aid.
Täydet lukuvuodet ylittävältä puolelta lukuvuodelta tukeen oikeuttava aika on kuitenkin viisi tukikuukautta.
For egg producing farms there is a measure to improve the air quality of laying hen units where manure is removed from the premises three times a week.
Siipikarjatiloilla on munintakanalan ilmanlaadun parantamisen -toimenpide, jossa lanta poistetaan kanalasta kolme kertaa viikossa.
For Europe, one fateful issue is Africa.
Euroopalle yksi kohtalonkysymys on Afrikka.
For every Syrian being returned to Turkey from Greece, another Syrian refugee under the quota system will be resettled from Turkey to the EU.
Jokaista Kreikasta Turkkiin palautettua syyrialaista kohti, vastaanotetaan EU:hun yksi syyrialainen kiintiöpakolainen Turkista.
For example, a new single firearm licence will replace the separate permit for possessing a firearm and the private manufacturing permit, both of which will be abolished.
Uusi aselupa esimerkiksi korvaa erillisen hallussapitoluvan ja yksityisen valmistamisluvan, joiden myöntämisestä luovutaan.
For example, a proponent for a particular “utilitarian package” of sustainable yield may have an onus to demonstrate that this involves virtually no threat to an a priori deontological commitment to the preservation of biodiversity.
Esimerkiksi kestävää tuottoa koskevan utilitaristisen menettelyn kannattaja voi joutua osoittamaan, ettei menettely uhkaa deontologista a priori -sitoutumista biodiversiteetin suojeluun.
For example, a subsidy might act weakly from a business perspective, but it may have positive effects on other sectors of the economy.
Tuki saattaa esimerkiksi toimia heikosti yritysnäkökulmasta, mutta sillä voi olla myönteisiä vaikutuksia talouden muille sektoreille.
For example, about a week ago, the Finnish-Russian Chamber of Commerce arranged an export promotion trip to Ulyanovsk under the leadership of our Ambassador to Moscow.
Esimerkiksi noin viikko sitten Suomalais-venäläinen kauppakamari järjesti Moskovan suurlähettiläämme johdolla vienninedistämismatkan Uljanovskiin.
For example, about 30% of tourists come from Russia and in 2013 they brought over EUR 1.2 billion in revenue to Finland.
Esimerkiksi noin 30 % turisteista tulee Venäjältä ja he toivat v. 2013 yli 1,2 mrd. euron tulot Suomeen.
For example, after the digitalisation summit organised during Estonia’s EU Presidency, the European Commission, on Finland’s initiative, made a proposal on the harnessing of artificial intelligence.
Esimerkiksi Viron puheenjohtajuuskaudella järjestetyn digitaalisen huippukokouksen jälkeen Euroopan komissio teki Suomen aloitteesta esityksen tekoälyn hyödyntämisestä.
For example, air pollution reduces the diversity of nature.
Ne esimerkiksi köyhdyttävät luonnon monimuotoisuutta.
For example, an interdisciplinary approach that is variously termed ecosystemic, watershed basin, coastal zone, landscape or bioregional has been developing in many parts of the world.
Yksi tällainen on esimerkiksi eri puolilla maailmaa kehitelty tieteidenvälinen lähestymistapa, jota nimitetään vuoroin ekosysteemiseksi, vesistöalueelliseksi, rannikkovyöhykkeelliseksi, maisemalliseksi ja bioregionaaliseksi.
For example, an unemployed jobseeker intending to become an entrepreneur will be granted for a maximum of 12 months a start-up grant equivalent to the basic daily allowance, and this can be financed from unemployment benefit appropriations.
Esimerkiksi yrittäjäksi ryhtyvälle työttömälle työnhakijalle myönnetään enintään 12 kk ajaksi peruspäivärahan suuruinen starttiraha ja tämä voidaan rahoittaa työttömyysetuusmäärärahoista.
For example, any new technologies and surveillance methods introduced must be in harmony with human rights," Häkkänen said.
Esimerkiksi uuden teknologian ja valvontakeinojen on oltava sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa, Häkkänen sanoi.
For example, as President Ahtisaari has stated about NATO membership: Finland should belong to all the organisations to which the Western democracies belong – and this has nothing to do with, say, the threat of Russia.
Kuten esimerkiksi presidentti Ahtisaarikin on Nato-jäsenyydestä todennut: Suomen tulee kuulua kaikkiin niihin järjestöihin, joihin läntiset demokratiat kuuluvat – eikä tällä ole mitään tekemistä vaikkapa Venäjän uhan kanssa.
For example, companies’ and universities’ role as partners of different organisations and governments has strengthened.
Esimerkiksi yritysten ja yliopistojen rooli on vahvistunut järjestöjen ja hallitusten kumppaneina.
For example, country comparisons carried out by different actors would make it possible to roughly map out how well sustainable development goals are being implemented while also engaging different actors in discussion on the best ways to measure developments.
Esimerkiksi eri tahojen tuottamien maavertailuiden avulla olisi mahdollista kuvata karkealla tasolla kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista ja samalla osallistaa eri tahoja keskusteluun parhaimmista tavoista mitata kehitystä.
For example, credit institutions may also mediate crowdfunding via their own existing operating licence.
Esimerkiksi luottolaitokset saavat lisäksi välittää joukkorahoitusta oman toimilupansa nojalla.
For example, developing collaboration between higher education institutions and businesses to strengthen the commercialisation of innovations, and enabling carbonless, clean and renewable energy as cost-effectively as possible are compatible with the general principles of MI.
Esimerkiksi korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyön kehittäminen innovaatioiden kaupallistamisen vahvistamiseksi sekä hiilettömän, puhtaan ja uusiutuvan energian mahdollistaminen kustannustehokkaasti nivoutuvat hyvin MI-perusperiaatteisiin.
For example, development organisations, local governments, enterprises and residents may join forces to prepare local, regional or international projects to develop business, expertise and services.
Esimerkiksi kehittäjäorganisaatiot, kunnat, yritykset ja asukkaat voivat yhdessä valmistella paikallisia, alueellisia tai kansainvälisiä hankkeita elinkeinojen, osaamisen ja palveluiden kehittämiseksi.
For example, field biomasses offer much greater potential, but the operations would require massive subsidies or other incentives to make financial sense.
Esimerkiksi peltobiomassoihin liittyy huomattavasti suurempi potentiaali, mutta tällöin kannattavuus vaatisi voimakasta tukea tai muita kannustimia.
For example, Finland has sometimes considered that there are areas in Iraq where extreme violence occurs whereas, at the same time, Sweden has been of the opinion that there are no such areas and vice versa.
Välillä esimerkiksi Suomi on katsonut, että Irakissa on ollut niin sanottuja äärimmäisen väkivallan alueita, kun taas Ruotsi on samaan aikaan katsonut, ettei tällaisia ole ja toisinpäin.
For example, Finland’s share of the EU’s ODA budget was EUR 130 million, and EUR 60 million of the European Development Fund.
Esimerkiksi EU:n kehitysyhteistyöbudjetista Suomen osuus oli 130 miljoonaa euroa ja Euroopan kehitysrahastossa 60 miljoonaa euroa.
For example, fisheries or wildlife statistics spanning over several decades or even centuries could be of immense value for many kinds of nature and environmental research.
Esimerkiksi riista- ja kalatalouden tilastot kattavat useita vuosikymmeniä tai peräti vuosisatoja, jolloin ne voivat olla suunnattoman arvokkaita monenlaisessa luonnon ja ympäristön tutkimuksessa.
For example, Fortum’s investment programme includes increasing the electricity generation capacity in Russia.
Esimerkiksi Fortumin investointiohjelmassa sähkön tuotantokapasiteettia lisätään Venäjällä.
For example, from an economic point of view, the future of the region’s hydrocarbon resources and sea routes appears less straightforward than before.
Esimerkiksi arktisen alueen hiilivetyvarantojen ja merireittien taloudellinen kehitys näyttää nyt aiempaa epävarmemmalta.
For example, Helsinki will double its supply of education in English at a brisk pace.
Esimerkiksi Helsinki kaksinkertaistaa englanninkielisen opetuksen määrän nopealla tahdilla.
For example, in Estonia, the proportion of tertiary level students studying abroad is eight per cent.
Esimerkiksi Virossa ulkomailla opiskelevien osuus korkea-asteen opiskelijoista on kahdeksan prosenttia.
For example in Finland, there are nearly 2,000 professionals in the field and countless enthusiasts.
Esimerkiksi Suomessa on jo lähes 2000 alan ammattilaista ja lukemattomia harrastajia.
For example, in future the Commission should maintain its strong role and should boldly use its right of initiative.
Esimerkiksi komission tulee jatkossakin säilyttää vahva roolinsa ja käyttää rohkeasti sille kuuluvaa aloiteoikeutta.
For example, in North America many universities have transdisciplinary environment and resource institutes that engage in research, teaching and extension with respect to gamma research, though fisheries is only infrequently a primary focus of
Esimerkiksi useilla Pohjois-Amerikan yliopistoilla on monialaisia ympäristön ja luonnonvarojen tutkimuslaitoksia, joiden tutkimus ja opetus sijoittuvat gammatutkimuksen alueelle, vaikka kalatalous onkin niissä harvoin keskeinen tutkimuskohde.
For example in subscription services, subscribers are requested to give their email address so that messages can be sent to them.
Blogikommentoinnissa pyydetään sähköpostiosoitteen lisäksi nimi, joka näytetään verkkosivuilla kommentin yhteydessä.
For example, in 2005–2008 the Finnish Environment Institute assisted the local authorities in improving their capacity for monitoring the emissions from the Fray Bentos pulp mill.
Esimerkiksi Suomen ympäristökeskus auttoi paikallisviranomaisia kehittämään kapasiteettiaan Fray Bentosin sellutehtaan päästöjen seurannassa vuosina 2005–2008.
For example, in the food industry, the sanctions are expected to reduce employment by around 3.8% and value added by around 2.5% cumulatively by 2015.
Esimerkiksi elintarviketeollisuudessa pakotteiden arvioidaan vähentävän työllisyyttä noin 3,8 % ja arvonlisää noin 2,5 % kumulatiivisesti vuoteen 2015 mennessä.
For example, in 2030, there will be a need for 50% more food, 45% more energy and 30% more water in the world.
Esimerkiksi vuonna 2030 maailmassa tarvitaan 50 % nykyistä enemmän ruokaa, 45 % enemmän energiaa ja 30 % enemmän vettä.
For example, it will be possible to freely choose from different digital teaching and learning methods for obtaining the knowledge and skills required for acquiring a driving licence.
Ajokortin vaatimien tietojen ja taitojen hankkimiseen voitaisiin käyttää vapaasti valiten esimerkiksi erilaisia digitaalisia opetus- ja oppimismenetelmiä.
For example, language studies could continue year round, while shorter intensive courses could be provided in some other subjects.
Esimerkiksi kielten opinnot voisivat jatkua ympäri vuoden ja toisaalta joissakin oppiaineissa voitaisiin järjestää intensiivikursseja.
For example, last summer at Tuska Festival, the police didn’t have to deal with a single disturbance.”
Esimerkiksi viime kesän Tuska-festareilta ei tullut poliisin tietoon ensimmäistäkään järjestyshäiriötä.”
For example, logical and empirical understanding based on previous applied and mission-oriented work can be distilled into a form of statistical filter or expert system to identify non-conforming or outlier data and estimates; some of these “errors” should then be examined further by researchers.
Esimerkiksi aikaisemmista soveltavan tehtäväkeskeisen työn loogisista ja empiirisistä tuloksista voidaan muodostaa eräänlainen tilastollinen seulontajärjestelmä tai asiantuntijajärjestelmä, jonka avulla eliminoidaan yhteensopimattomat tai vieraat tiedot ja arviot; näitä virheitä tutkijoiden pitäisi myöhemmin tutkia tarkemmin.
For example, material efficiency audits have worked well, but there is a need for more considerably effective promotion measures and research.
Esimerkiksi materiaalitehokkuuskatselmukset ovat toimineet hyvin, mutta tarvitaan lisää vaikuttavuudeltaan merkittäviä edistämistoimia ja tutkimusta.
For example, now only about 40 per cent of those receiving a negative decision are returned.
Esimerkiksi nyt vain noin 40 % kielteisen päätöksen saaneista palautetaan.
For example, once the arrangements are planned and put in place, there is no need to dismantle or transfer them, as they can be used in most of the meetings.
Esimerkiksi kerran suunniteltuja ja rakennettuja järjestelyjä ei tarvitse purkaa eikä siirtää, vaan niitä voidaan hyödyntää useissa kokouksissa.
For example, organisations will be obligated to submit an auditor’s report only when the amount of a single grant is EUR 100,000 or more.
Järjestöjen tarvitsee esimerkiksi tehdä tilintarkastajan raportti avustusten käytöstä vasta, kun yksittäinen avustus yltää 100 000 euroon.
For example, our authorities closely monitor how Sweden assesses the situation in different areas of Afghanistan.
Esimerkiksi viranomaisemme seuraavat tarkasti, miten Ruotsissa arvioidaan Afganistanin eri alueiden tilannetta.
For example, our companies have sold equipment for the treatment of sewage sludge and monitoring dam safety.
Suomalaiset yritykset ovat myyneet laitteita esimerkiksi jätevesilietteen käsittelyyn ja patojen turvallisuuden tarkkailuun.
For example, persons with disabilities could be assigned a car instead of transportation services if they meet certain conditions.
Esimerkiksi auton antaminen vammaisen henkilön käyttöön kuljetuspalvelujen sijaan olisi mahdollista tietyin edellytyksin.
For example, regional and structural policy is fragmented into too many programmes and projects.
Esimerkiksi alue- ja rakennepolitiikka on liian moneen ohjelmaan ja hankkeeseen pirstoutunut.
For example, reproductive healthcare services have been improved in order to curb female genital mutilation practices.
Esimerkiksi lisääntymisterveyspalveluita parantamalla on pyritty puuttumaan silpomiskäytäntöön.
For example, responsibility for leading the mining sector growth programme was transferred to the Geological Survey of Finland.
Esimerkiksi kaivosalan kasvuohjelma siirtyi Geologian tutkimuskeskuksen vetovastuulle elokuussa.
For example, shop opening hours have been liberalised, growth funding for business has been strengthened, a basic income study has been implemented, and a unit assessing the impact of statutes has been established.
Esimerkiksi kauppojen aukiolo on vapautettu, yritysten kasvurahoitusta vahvistettu, perustuloselvitys toteutettu ja säädösten vaikutusarviointiyksikkö on lähdössä liikkeelle.
For example, some customers need a wide range of services and support in making choices.
Esimerkiksi osa asiakkaista tarvitsee monia eri palveluja ja tukea valintojen tekemiseen.
For example, some duties of ELY centres have already now been centralised, and in these matters a couple of ELY centres serve the whole country.
Tehtäviä on esimerkiksi ELY-keskusten kohdalla koottu ja keskitetty valtakunnallisesti hoidettavaksi vain muutamiin ELY-keskuksiin.
For example, stay-at-home immigrant parents are often excluded from training.
Esimerkiksi kotona lapsia hoitavat maahanmuuttajavanhemmat jäävät usein koulutuksen ulkopuolelle.
For example, the Banelino pilot makes ice cream out of discarded bananas.
Esimerkiksi Banelino-kokeilussa hävikkibanaanit jalostetaan artesaanijäätelöksi.
For example, the disease is suspected to have spread to the Czech Republic and Hungary via packed meals or food waste.
Esimerkiksi Tsekkiin ja Unkariin taudin epäillään levinneen eväiden tai ruokajätteen mukana.
For example, the estimate of the saving to be achieved by freezing index increases has been lowered from the impact estimates at the time of the Government Programme due to lower inflation forecasts.
Esimerkiksi indeksikorotusten jäädyttämisillä saavutettavan säästön arvio on alentunut hallitusohjelman aikaisista vaikutusarvioista aiempaa matalampien hintaennusteiden takia.
For example, the EU deals with alcohol mainly from the viewpoints of agricultural policy and the internal market.
Esimerkiksi alkoholia EU käsittelee pääosin maatalouspolitiikan ja sisämarkkinapolitiikan näkökulmista.
For example the Finnish Climate Panel has estimated that through promotion of walking and cycling, emission reductions of around EUR 0.3 million tonnes could be achieved by 2030.
Esimerkiksi Ilmastopaneelin selvityksessä on arvioitu, että kävelyn ja pyöräilyn edistämisellä voitaisiin saavuttaa noin 0,3 miljoonan tonnin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä.
For example, the health care system is increasingly providing services combining several types of data based on personal health information.
Esimerkiksi terveyspalveluissa ovat lisääntymässä omaan terveyteen liittyvät, monia datalajeja yhdistelevät palvelut.
For example, the institution of the Commissioner for Human Rights, established on Finland's initiative, has developed into an very significant and powerful human rights actor under the Council of Europe.
Mm. Suomen aloitteesta perustettu ihmisoikeusvaltuutetun instituutio on kehittynyt erittäin merkittäväksi ja vaikutusvaltaiseksi ihmisoikeustoimijaksi Euroopan neuvoston alueella.
For example, the labour market organisations and World Watch are doing valuable work in this field of action.
Esimerkiksi työmarkkinajärjestöt ja World Watch tekevät arvokasta työtä tällä saralla.
For example, the Lahti University of Applied Sciences aims to use its pilot to make it easier to use repair services as well as to support the activities of small repair entrepreneurs.
Esimerkiksi Lahden ammattikorkeakoulu pyrkii kokeilullaan helpottamaan korjauspalvelujen käyttöä sekä tukemaan pienten korjausyrittäjien toimintaa.
For example, the lively discussion about a possible tunnel link shows how much interaction there is on a regular basis between our two countries.
Esimerkiksi vilkas keskustelu tunnelista kuvaa sitä, kuinka paljon meillä on jokapäiväistä kanssakäymistä keskenämme.
For example, the lower the level of education of the respondents, the more they believed that the Parliament fails to take proper care of the safety of the nation’s citizens.
Esimerkiksi mitä matalampi koulutustaso vastaajilla oli, sitä useampi oli sitä mieltä, että eduskunta ei huolehdi riittävästi kansalaisten turvallisuudesta.
For example the metropolis closest to us, St Petersburg, is only a short hop from Finland.
Esimerkiksi maamme läheisin metropoli, Pietari, on kuitenkin vain varsin vähäisen matkan päässä Suomesta.
For example, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health have in collaboration compiled a nursing assistant training scheme in which competence in the work is achieved in one year.
Esimerkiksi TEM:n ja STM:n yhteistyönä on laadittu hoiva‐avustajakoulutuksen järjestelmä, jossa pätevyys työhön saavutetaan yhdessä vuodessa.
For example, the National Audit Office has not considered the importance of the fact that the Board of Directors had in March 2015 unanimously decided not to bring legal proceedings in a certain matter.
VTV ei ole huomioinut muun muassa sen seikan merkitystä, että yhtiön hallitus oli maaliskuussa 2015 yksimielisesti päättänyt olla nostamatta tiettyä kannetta.
For example, the occupations of nurse, bank clerk and librarian can be just as creative and important in an innovation system as engineer and inventor.
Esimerkiksi sairaanhoitaja, pankkitoimihenkilö ja kirjastonhoitaja ovat yhtä lailla luovia ja tärkeitä innovaatiojärjestelmän ammatteja kuin esimerkiksi insinööri tai keksijä.
For example, the Ohjaamo service points for young people that are operating in several cities are also investigating the housing situation.
Esimerkiksi useissa kaupungeissa toimivissa nuorten ohjaamoissa selvitetään myös asumistilanne.
For example, the operation of power and communication networks and transport services requires satellite positioning and accurate timing.
Esimerkiksi sähköverkkojen, tietoliikenneverkkojen sekä liikenteen palvelujen toiminta edellyttää satelliittipaikannusta ja tarkkaa aikatietoa.
For example, the operator must conduct a safety assessment based on the risks involved in their activities.
Toiminnanharjoittajan on muun muassa tehtävä turvallisuusarvio, joka perustuu toiminnasta aiheutuviin riskeihin.
For example, the overall budget level is relatively high compared to what we had outlined.
Esimerkiksi budjetin kokonaistaso on melko korkea suhteessa linjauksiimme.
For example, the ‘Place to Experiment’ platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations.
Esimerkiksi Kokeilun paikka -digialustaa tulee hyödyntää nykyistä enemmän pienkokeilujen tulosten jakamisessa ja potentiaalisten innovaatioiden löytämisessä ja jatkokehittämisessä.
For example, the Police and the Border Guard have the right under the law to carry out checks at workplaces and ensure that the employees have work and residence permits.
Suomessa poliisilla ja Rajavartiolaitoksella on esimerkiksi lain mukaan oikeus tehdä tarkastuksia työpaikoille ja varmistaa työntekijöiden työ- ja oleskeluluvat.
For example, the police would be able to assess the need for personal data for a maximum of six months.
Poliisi saisi esimerkiksi arvioida henkilötietojen tarpeellisuutta enintään kuuden kuukauden ajan.
For example the provisions concerning ban on smoking on balconies will be applicable as of the beginning of the year 2017.
Esimerkiksi parvekkeelle tupakointia koskevaa sääntelyä sovelletaan vasta vuoden 2017 alusta lukien.
For example, the rapidly expanding heat pump business sector in Sweden and elsewhere largely originated from a targeted technology procurement exercise.
Esimerkiksi nopeasti kasvava lämpöpumppujen myynti Ruotsissa ja muuallakin juontaa juurensa pitkälti kohdennettuihin teknologian hankintoihin.
For example, the requirements under the International Health Regulations (IHR) have been fully integrated into the national regulations in all key sectors.
Esimerkiksi kansainvälisen terveyssäännöstön (IHR) vaatimukset on Suomessa sisällytetty kokonaisuudessaan kansallisiin määräyksiin kaikilla keskeisillä sektoreilla.
For example, the traveller will learn how to make traditional Karelian pasties.
Matkailija oppii esimerkiksi leipomaan karjalanpiirakoita.
For example, the value added of goods transports by road is expected to fall by at most 0.2% compared with the 2015 baseline scenario, and a few other export sectors will even benefit minimally from a slowing of the rise in costs in Finland and from export growth in the sectors in question.
Esimerkiksi tieliikenteen tavarakuljetusten arvonlisän arvioidaan laskevan enintään -0,2 % v. 2015 perusuraan verrattuna ja muutamat muut vientialat jopa hyötyvät minimaalisesti kustannusten nousun hidastumisesta Suomessa ja viennin kasvusta kyseisillä aloilla.