natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High-Level Conference of the China Europe Water Platform (CEWP) for water cooperation between China and the European Union sought solutions to global challenges that threaten water supply and security.
Kiinan ja Euroopan unionin vesiyhteistyötä tukevan China Europe Water Platformin (CEWP) korkean tason konferenssissa etsittiin ratkaisuja vesihuoltoa- ja turvallisuutta uhkaaviin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
The high-level event organised by the Prime Minister's Office for invited guests will be attended by researchers, political decision-makers and public servants of the Nordic countries.
Valtioneuvoston kanslian järjestämään korkean tason kutsuvierastilaisuuteen osallistuu pohjoismaisia tutkijoita, poliittisia päättäjiä ja virkamiehiä.
The High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, appointed by the European Commission in June to support the preparations on the EU's AI strategy, will also be present at the conference.
Konferenssiin osallistuu Euroopan komission kesäkuussa nimetty High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, jonka tehtävänä on tukea EU:n tekoälystrategian valmistelua.
The High-level Independent Panel on UN Peace Operations led by former President José Ramos-Horta of Timor-Leste will visit Helsinki on 23–24 February.
Itä-Timorin entisen presidentin José Ramos-Hortan johtama korkean tason YK-paneeli vierailee Helsingissä 23.–24. helmikuuta.
The high level of expertise and new technologies must be utilised more effectively than before in order to produce innovations that could boost market growth.
Korkeatasoista osaamista ja uusia teknologioita on hyödynnettävä aiempaa paremmin markkinoiden kasvua edistävien innovaatioiden tuottamiseksi.
The high level of expertise at Evira and the additional resources allocated to its work also contributed to the decision in a significant way.
Hän näkee tehdyn päätöksen taustalla myös Eviran korkean asiantuntemuksen ja sinne saatujen lisäresurssien merkityksen.
The high level of risk increases the need for subsidies.
Korkea riskitaso lisää tuen tarvetta.
The high-level regular session of the UN General Assembly will include several side events.
YK:n yleiskokouksen korkean tason viikon aikana järjestetään lukuisia oheistapahtumia.
The high rate of employment that guarantees the financing for welfare services has been and will continue to be a key determining factor in the Government's economic policy.
Hyvinvointipalvelujen rahoituksen takaava korkea työllisyysaste on ollut ja tulee olemaan hallituksen talouspolitiikkaa keskeisesti määrittävä tekijä.
The High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini will share insights on recent meetings she had with key regional actors, the leaders of Iran and Saudi Arabia.
EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini kertoo hiljattaisista tapaamisistaan keskeisten alueellisten toimijoiden Iranin ja Saudi-Arabian johdon kanssa.
The high standard of ore prospecting that produces good results and the new deposits that are found secure the raw material supply for the future and create new opportunities for industrial operations.
Laadukas ja tuloksekas malminetsintä ja uudet löydökset turvaavat tulevaisuuden raaka-ainetarpeita ja luovat uutta pohjaa teolliselle toiminnalle.
The high transaction costs and unequal abilities by the parties in the litigation to cover such costs may often bias the process.
Ylimmät hallintoelimet voivat asettaa kvasioikeudellisen tribunaalin tai komission tekemään selvityksen gammatutkimuksen periaatteiden mukaisesti.
The higher education and research experts will be placed in the Finnish embassies.
Korkeakoulu- ja tiedeasiantuntijat sijoittuvat Suomen edustustoihin.
The higher education institutions are encouraged to acquire feedback on the employment impacts of the education provided by them, to improve their operations, and to place greater emphasis on the quality of employment among their students.
Korkeakouluja kannustetaan hankkimaan palautetta antamansa koulutuksen työllisyysvaikutuksista, kehittämään toimintaansa ja edistämään opiskelijoidensa laadullista työllistymistä.
The highest average percentages of unemployed jobseekers in the workforce in 2017 were in the areas of Pelkosenniemi (20.1%), Lieksa (19.7%), Salla (19.4%), Posio (18.8%), Ilomantsi (18.7%) and Juuka (18.3%).
Korkein työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli vuonna 2017 keskimäärin Pelkosenniemen (20,1 %), Lieksan (19,7 %), Sallan (19,4 %), Posion (18,8 %), Ilomantsin (18,7 %) ja Juuan (18,3 %) kunnan alueella.
The highest decision-making body in the FGFRI is the Board, which is in charge of strategic management of the Institute's operations.
Tutkimuslaitoksen ylin päättävä elin on johtokunta, joka vastaa laitoksen toiminnan strategisesta johtamisesta.
The highest number of measures presented relate to the development of financial market operations.
Lukumääräisesti eniten toimenpiteitä esitetään rahoitusmarkkinoiden toiminnan kehittämiseen.
The highest ones, the “reef islands” with steep walls, rise up to 80 metres.
Niistä korkeimmat, jyrkkäseinäiset ”riuttasaaret” nousevat jopa 80 metriin.
The highly diverse knowledge and expertise of the more than 800 Young Global Leaders has been utilised to support small growth enterprises, advise governments with the aim to reform the public sector and teaching African women to code, as well as for charitable work to reduce poverty and promoting green urban planning and a circular economy.
Young Global Leadersin yli 800 jäsenen asiantuntemus on monipuolista ja osaamista on käytetty mm. pienten kasvuyritysten tukemiseen, hallitusten konsultointiin julkisen sektorin uudistamiseksi, Afrikan naisille suunnattuun koodauskoulutukseen, hyväntekeväisyyteen köyhyyden vähentämiseksi ja vihreään kaupunkisuunnitteluun ja kiertotalouteen.
The highly energy-efficient plant for combined electricity and heat production uses forestry side-streams, sawdust and bark, and horse manure as its raw material.
Järvenpään energiatehokas yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotantolaitos käyttää raaka-aineenaan metsätalouden sivuvirtoja, sahanpurua ja kuorta sekä hevosenlantaa.
The Hiroshima Day reminds of the destruction and suffering caused by the nuclear weapons and of the progress needed in nuclear disarmament.
Hiroshima-päivä muistuttaa ydinaseiden aiheuttamasta tuhosta ja kärsimyksestä sekä tarpeesta edetä ydinaseriisunnassa.
The historic fifth enlargement of the Union will be completed when Bulgaria and Romania – whose commissioner candidates Parliament approved yesterday – accede to the EU on 1 January 2007.
Historiallinen viides laajentumiskierros saadaan päätökseen, kun Bulgaria ja Romania - joista tulevat komissaariehdokkaat täällä eilen hyväksyttiin - liittyvät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
The historical development of the global economy is often described as taking the form of different cycles.
Maailmantalouden historiallista kehitystä on toden totta usein kuvattu erilaisina sykleinä.
The historical Fiskars Ironworks and Village in western Uusimaa represents a diverse cultural tourism destination, developed in an innovative way with due respect for tradition.
Fiskarsin historiallinen ruukkimiljöö Länsi-Uudellamaalla on monipuolinen kulttuurimatkailukohde, jota on kehitetty innovatiivisella ja perinteitä kunnioittavalla tavalla.
The historical meeting was the first time that the Finnish government travelled abroad to convene with another country’s government.
Historiallinen juhlakokous oli samalla ensimmäinen kerta, kun Suomen hallitus matkusti ulkomaille kokoontuakseen toisen maan hallituksen kanssa.
The history of Copenhagen, and of Denmark as a whole, is dominated by the sea, for obvious reasons.
On selvää, että Kööpenhaminan ja koko Tanskan historiaa on hallinnut meri ja merellisyys.
The history of tar making dates back thousands of years.
Tervan valmistamisen historia ulottuu tuhansia vuosia taaksepäin.
The holder of the taxi licence would have to have an office in Finland.
Taksiluvan haltijalla olisi oltava toimipaikka Suomessa.
The hole in the ozone layer discovered in the atmosphere above the Antarctic in 1985 gave rise to major concerns about the depletion of the ozone layer and the threat this causes to Earth.
Vuonna 1985 löydetty Etelämantereen yläpuolinen otsoniaukko herätti suuren huolen otsonikerroksen ohenemisesta ja sen aiheuttamasta uhasta maapallolle.
The holiday bonus would be around 30 per cent less that in most sectors now.
Se olisi noin 30 prosenttia vähemmän kuin useimmilla aloilla nyt on.
The home affairs ministers will review the package containing seven legislative proposals related to the reform of the Common European Asylum System (CEAS).
Neuvostossa saadaan tilannekatsaus Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän (Common European Asylum System, CEAS) uudistamiseen liittyvästä, seitsemän säädösehdotusta sisältävästä lakipaketista.
The hope surrounding the Arab Spring has faded.
Arabikevääseen liitetty toivo on hiipunut.
The horizontal parliamentary steering group was chaired by Ilkka Kanerva (National Coalition Party), and its members were Hanna Tainio (Social Democratic Party of Finland), Ville Vähämäki (Finns Party), Mika Lintilä (Centre Party), Silvia Modig (Left Alliance), Stefan Wallin (Swedish People's Party), Tuija Brax (Greens of Finland) and Jouko Jääskeläinen (Christian Democrats).
Laaja-alaisen parlamentaarisen ohjausryhmän puheenjohtajana toimii Ilkka Kanerva (kok) ja jäseninä Hanna Tainio (sd), Ville Vähämäki (ps), Mika Lintilä (kesk), Silvia Modig (vas), Stefan Wallin (r), Tuija Brax (vihr) ja Jouko Jääskeläinen (kd).
“The Horn of Africa is facing the worst food crisis in recent history.
"Afrikan sarvessa on käsillä lähihistorian pahin ruokakriisi.
The host city for the Ahtisaari Days in 2018 will be announced in Vaasa.
Vaasassa julkistetaan vuoden 2018 Ahtisaari-päivien tapahtumakaupunki.
The host for the visit was the Permanent Secretary of the Ministry of Defence of Finland, Mr Jukka Juusti.
Kenraali Fominin vierailua isännöi puolustusministeriön kansliapäällikkö Jukka Juusti.
The host of the meeting was Governor for Finland, Minister of Finance Antti Rinne and the hostess Deputy Governor for Finland, Minister for International Development Sirpa Paatero.
Kokouksen isäntänä toimi Suomen kuvernööri, valtiovarainministeri Antti Rinne, ja emäntänä Suomen varakuvernööri, kehitysministeri Sirpa Paatero.
The 'Hotspots', on which agreement has been reached at EU level, would be similar to large registration centres.
EU:n yhteisiin päätöksiin perustuvat hotspotit olisivat suuria turvapaikanhakijoiden rekisteröintikeskuksia.
The House also served as a venue for various functions held by these Societies.
Säätytalossa järjestettiin myös seurojen isännöimät tilaisuudet.
The House of the Estates and the Königstedt Manor are primarily for the use of Government Ministers and the Chancellor of Justice; the Speakers and the Secretary General of Parliament; the top leaders of ministries, central government agencies and public bodies; and the Supreme Administrative Court and the Supreme Court.
Säätytalon ja Königstedtin kartanon käyttöoikeus on ensisijaisesti ministereillä, oikeuskanslerilla, eduskunnan puhemiehistöllä ja pääsihteerillä, ministeriöiden päälliköillä, keskushallinnon virastojen ja laitosten päälliköillä, korkeimmalla hallinto-oikeudella ja korkeimmalla oikeudella.
The House of the Estates, built between 1888 and 1890 for the three common estates as a venue for meetings during the Assembly of the Representatives of the Estates, was inaugurated in January 1891.
Säätytalo rakennettiin vuosina 1888-1890 säätyvaltiopäivien aatelittomien säätyjen kokoontumispaikaksi, ja se otettiin käyttöön tammikuussa 1891.
The house provides premises for receptions, meetings and press conferences.
Yläkerran entiset vierasmajoitustilat muutettiin yksityisasumiseen sopiviksi.
The housing allowance index will be changed from a rent index to a cost-of-living index in order to curb growth of housing allowance expenditure.
Asumistuen indeksi muutetaan vuokraindeksistä elinkustannusindeksiksi asumistukimenojen kasvun hillitsemiseksi.
The housing allowance takes into account the maximum limit on housing expenses per square metre outlined in the General Government Fiscal Plan and the linking of housing expenses to the Cost-of-Living Index instead of the Rent Index.
Asumistuessa on huomioitu julkisen talouden suunnitelmassa linjatun mukaisesti asumismenojen neliövuokrakohtainen katto ja asumismenon sitominen elinkustannusindeksiin vuokraindeksin sijasta.
The housing allowance will therefore target fewer students than it does currently, as well as those whose housing costs are high in comparison to their income.
Asumistuki kohdentuu jatkossa nykyistä harvemmille opiskelijoille ja niille, joilla on suuret asumismenot suhteessa tuloihin.
The housing allowance would target fewer students than it does currently and those whose housing costs are high in comparison with their income.
Asumistuki kohdentuisi nykyistä harvemmille opiskelijoille ja niille, joilla on suuret asumismenot suhteessa tuloihin.
The housing allowance would therefore target fewer students than it does currently, as well as those whose housing costs are high in comparison to their income.
Asumistuki kohdentuu siten nykyistä harvemmille opiskelijoille ja niille, joilla on suuret asumismenot suhteessa tuloihin.
The housing and land use issues in the area impact on the development prospects of the whole national economy.
Alueen asunto- ja maankäyttökysymykset vaikuttavat koko kansantalouden kehitysnäkymiin.
The Housing Companies Act will be overhauled.
Toteutetaan asunto­osake­ yhtiölainsäädännön kokonaisuudistus.
The housing policy measures will contribute to implementing the proposals of Professor Juho Saari’s working group, aimed at reducing inequality.
Asuntopoliittiset toimet toteuttavat osaltaan professori Juho Saaren työryhmän esityksiä, joilla vähennetään eriarvoistumista.
The housing shortage and high price of housing in the Helsinki Metropolitan Area represent a significant constraint on the functioning of the labour market, economic growth and the reduction of structural unemployment.
Työmarkkinoiden toimivuuden, talouskasvun ja rakenteellisen työttömyyden alentumisen kannalta metropolialueen asuntopula ja korkea asuntojen hintataso muodostavat merkittävän rajoitteen.
The human dimension covers the promotion of democracy and development of the rule of law as well as the protection of human rights and fundamental freedoms.
Inhimillinen ulottuvuus kattaa demokratian ja oikeusvaltiokehityksen edistämisen sekä ihmis- ja perusoikeuksien turvaamisen.
The Human Rights Council is a central inter-governmental body within the UN system, responsible for the promotion and protection of human rights.
Ihmisoikeusneuvosto on keskeinen YK:n hallitustenvälinen elin ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojeluksi.
The human rights of the population, particularly those of women, were blatantly violated by the Taleban rule.
Taleban -hallinnon aikana väestön, erityisesti naisten, ihmisoikeuksia loukattiin räikeästi.
The humanitarian situation in Afghanistan remains very challenging.
Afganistanin osalta humanitaarinen tilanne on haasteellinen.
The humanitarian situation in Iraq continues to be extremely serious and approximately 11 million people are in need of humanitarian aid.
Irakin humanitaarinen tilanne jatkuu erittäin vaikeana ja humanitaarisen avun tarpeessa on arvioiden mukaan 11 miljoonaa ihmistä.
The humanitarian situation in Iraq is difficult: this year, about 10 million people are expected to be in need of assistance.
Irakin humanitaarinen tilanne on vaikea: tänä vuonna arvioidaan noin 10 miljoonan ihmisen olevan avun tarpeessa.
The humanitarian situation in the country is terrifying.
Maan humanitaarinen tilanne on kauhistuttava.
The humanitarian situation in the world has deteriorated during 2017.
Humanitaarinen tilanne maailmassa on heikentynyt vuoden 2017 aikana.
The hunt is also very challenging, which is why it is important to train the hunters.
Jahti on myös haastavaa, joten on tärkeää panostaa myös metsästäjien koulutukseen.
The ICRC particularly operates in conflict conditions in line with the values of the Red Cross and Red Crescent Movement: humanity, neutrality, impartiality, independence, voluntary service, universality and unity.
ICRC toimii erityisesti konfliktiolosuhteissa Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liikkeen arvojen mukaisesti, joita ovat humaanisuus, neuraalisuus, tasapuolisuus, itsenäisyys, vapaaehtoisuus, universaalisuus ja yhtenäisyys.
The IDA lends money on concessional terms as well as providing aid to the poorest developing countries.
IDA tarjoaa pehmeäehtoista rahoitusta ja lahja-apua köyhimmille kehitysmaille.
The idea behind Aurora is to make it possible for citizens to access the wide range of services available from service providers into seamless, smoothly functioning entities when dealing with various life events.
Auroran on tarkoitus mahdollistaa kansalaisille monien palveluntuottajien palveluista koostuvat saumattomat ja sujuvat kokonaisuudet erilaisiin elämäntapahtumiin.
The idea for Capital of Metal got started when Tuska Festival director Eeka Mäkynen met with Tomi Saarinen and Tuomo Saikkonen of Sony Music Finland to discuss the progress of Finnish metal music.
Idea Capital of Metal -kampanjasta sai alkunsa, kun Tuska-festivaalin Eeka Mäkynen sekä Sony Musicin Tomi Saarinen ja Tuomo Saikkonen kokoontuivat miettimään Suomi-metallin nykytilaa.
The idea for the project came from young people themselves and from similar regional applications already in use," says Minister Sampo Terho, who is responsible for youth affairs in the Government.
Idea hankkeen toteuttamiseen on saatu nuorilta sekä käytössä olevista alueellisista, samantyyppisistä toteutuksista, sanoo hallituksen nuorisoasioista vastaava ministeri Sampo Terho.
The idea for this mode of implementing the portrait dates back to 2012 when, as the newly elected President of the Republic, Sauli Niinistö was given a community art portrait as a visual congratulatory greeting.
Muotokuvan toteutustavan idea juontaa juurensa vuoteen 2012, jolloin silloin vastavalitulle tasavallan presidentti Sauli Niinistölle luovutettiin visuaalisena adressina toiminut yhteisötaiteellinen muotokuva.
The idea is also that all informal meetings of Heads of State or Government arranged during Finland’s EU Presidency will be held in Brussels, with the EU responsible for both the arrangements and the costs.
Lähtökohtana on, että Suomen puheenjohtajakaudelle osuvat epäviralliset päämiestason kokoukset järjestetään Brysselissä, jolloin EU vastaa järjestelyistä ja kustannuksista.
The idea is that by making wise selections among these measures, we can reduce and ultimately eliminate greenhouse gas emissions from transport.
Ajatuksena on, että näiden toimenpiteiden joukosta viisaasti valitsemalla voidaan vähentää ja lopulta kokonaan poistaa liikenteen kasvihuonekaasupäästöt.
The idea is to exchange experiences regarding the new form of financing and the practical implementation of projects, and discuss matters with representatives of the European Commission’s LIFE funding department.
Tavoitteena on vaihtaa kokemuksia uudesta rahoitusmuodosta, hankkeiden käytännön toteutuksesta ja käydä keskusteluja Euroopan komission LIFE-rahoitusosaston edustajien kanssa.
The idea is to find a strategy that takes into account the changes that are taking place in our economic environment both in Europe and globally.
Tarkoituksena on luoda strategia, jossa huomioidaan taloudellisen toimintaympäristön muutokset niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
The idea is to hear various stakeholder and interest groups and get them involved in the activities of the centre.
Tehtävänä on eri sidos­ ja intressiryhmien kuuleminen ja osallis­ tuminen ympäristökeskuksen työhön.
The idea is to make those interested in similar themes work together and find fruitful ways to test their ideas in practice so that the successful ones have real potential for future use.
Tarkoituksena on saada samoista teemoista kiinnostuneet tahot toimimaan yhdessä ja löytää hedelmällisiä tapoja testata ideoita käytännössä siten, että niillä on onnistuessaan myös jatkomahdollisuuksia.
The idea is to prepare recommendations for AI, which can be used not only in Finland and France but also at the EU level," Prime Minister Sipilä said.
Tarkoituksena on luoda tekoälyä koskevia suosituksia, joita voidaan hyödyntää Suomen ja Ranskan lisäksi myös EU-tasolla”, pääministeri Sipilä kertoi.
The idea is to use the throwing pin, called a ‘mölkky,' to knock over the numbered pins.
Mölkky-pelin periaatteena on kaataa mölkyllä numeroidut kapulat kumoon.
The idea of a Helsinki-Tallinn-St Petersburg 'growth triangle' is also interesting.
Mielenkiintoinen on myös ajatus Helsingin - Tallinnan -Pietarin kasvukolmiosta.
"The idea of the decree is that in the future, the adverse health effects of buildings are only examined by adequately qualified experts using sufficiently reliable methods.
"Tarkoituksena on, että jatkossa rakennusten terveyshaittoja selvittävät vain riittävän pätevät asiantuntijat riittävän luotettavilla tutkimusmenetelmillä.
“The idea underlying Team Finland’s new domestic service model is simple: a company gets all the services it needs from a single service point.
Nyt käyttöön otettavan Team Finlandin uuden kotimaan palvelumallin idea on yksinkertainen: yritys saa kaikki tarvitsemansa palvelut yhdeltä luukulta.
“The idea with the proposed governance model is to make the weather and climate risk assessments more consistent than at present, and to provide relevant information that can be considered in the overall national risk assessment,” says Professor Mikael Hildén of the Finnish Environment Institute, who led the development of the governance model.
"Ehdotetun toimintamallin merkitys on siinä, että se tekee sää- ja ilmastoriskien arvioinnista nykyistä johdonmukaisemman ja antaa olennaista tietoa, jota voidaan huomioida yleisessä kansallisessa riskiarvioinnissa", toteaa toimintamallin kehitystä vetänyt Suomen ympäristökeskuksen professori Mikael Hildén.
The ideas, that were put forward after the meeting, on a Europe that would proceed at two different speeds, or on the so-called core group, where some Member States would advance faster than the others in economic and social policy, justice and home affairs and defence issues, point to this direction.
Siihen viittaavat kokouksen jälkeen esitetyt ajatukset kahden nopeuden Euroopasta tai ns. ydinryhmästä, joka etenisi muita nopeammin talous- ja sosiaalipolitiikassa, oikeus- ja sisäasioissa sekä puolustuksessa.
The identity of the diplomat who is to leave Russia is not public information.
Venäjältä poistuvan diplomaatin henkilöllisyys ei ole julkista tietoa.
The IEA Ministerial Meeting is held every other year, and more than 30 ministers from the IEA’s 29 member countries and from its accession, association and partner countries are expected in Paris.
Kokous järjestetään joka toinen vuosi, ja Pariisiin odotetaan yli 30 ministeriä IEA:n 29 jäsenvaltiosta ja kumppanuusmaista.
The IEA review will support the government in achieving these goals”, Jensen continued.
IEA:n arviointi auttaa Suomen hallitusta saavuttamaan näitä tavoitteita, Jensen jatkaa.
The IEA’s multinational review team visited Finland in November 2017.
IEA:n monikansallinen asiantuntijaryhmä vieraili Suomessa marraskuussa 2017.
The IFC is the world’s leading private sector development financier.
IFC on maailman johtava yksityisen sektorin kehitysrahoittaja.
The IGC did not, however, even begin the discussion on the policy sectors.
HVK ei kuitenkaan edes aloittanut näiden politiikka-alojen käsittelyä.
The IGC negotiations will have the main role in the Nice European Council.
HVK-neuvottelut tulevat olemaan pääosassa Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
The illumination is a part of the centenary celebrations of the Ministry for Foreign Affairs.
Valaisut ovat samalla osa ulkoministeriön 100-vuotisjuhlaa.
The illumination is a part of the Ministry's own centenary celebrations.
Valaisut ovat osa ulkoministeriön 100-vuotisjuhlaa.
The illustration theme created specifically for the centenary of Finland’s independence will soon be spotted everywhere.
Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuotta varten luotu kuvituskuosi pilkahtelee pian kaikkialla.