natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the right answer a) missionaries, b) students, c) Martti Ahtisaari and Jaakko Iloniemi, or d) Freemansons?
Onko oikea vastaus a) lähetystyöntekijät, b) opiskelijat, c) Martti Ahtisaari ja Jaakko Iloniemi, d) vapaamuurarit?
Isabelle Prondzynski, Head of Section EGF in the Commission, and Bistra Valchanova, one of the responsible officials of the fund, will visit Helsinki and Rauma.
Suomessa vierailevat komission EGR-ryhmän päällikkö Isabelle Prondzynski ja rahaston vastuuvirkamiehistä Bistra Valchanova.
Isak Svensson of the Uppsala University has shown that in 1975 only 3% of conflicts at that time could be classified as religious to some extent.
Isak Svensson Uppsalan yliopistosta on osoittanut, että vuonna 1975 ainoastaan 3 % silloisista konflikteista pystyttiin luokittelemaan osin uskonnollisiksi.
ISIL is under pressure, but not defeated.
ISIL on ahtaalla, mutta ei kukistettu.
Isku Interior
Isku Interior Oy
Ismo Tiainen, Director for International Affairs, Ministry of the Environment, tel.
kansainvälisten asioiden johtaja Ismo Tiainen, ympäristöministeriö, p.
Ismo Tiainen, Director of Administration and International Affair, Ministry of the Environment, tel.
hallinto- ja kansainvälisten asiain johtaja Ismo Tiainen, YM, puh.
Ismo Tiainen, Director of Administration and International Affair, tel.
Hallinto- ja kansainvälisten asiain johtaja Ismo Tiainen, p.
Ismo Tiainen, Director of Administration and International Affairs, Ministry of the Environment, tel.
hallinto- ja kansainvälisten asiain johtaja Ismo Tiainen, YM, p.
Ismo Tuominen, Senior Ministerial Adviser, tel.
Hallitusneuvos Ismo Tuominen, p.
Isolation does not translate into independence.
Eristäytyminen ei ole itsenäisyyttä.
Isolation is no option for Finland.
Eristäytyminen ei ole mikään vaihtoehto Suomelle.
Israel has stated that the incident was due to an operational error.
Tähän johtopäätökseen on syytä yhtyä.
Israel has stated that the incident was due to an operational error on the part of its defence forces.
Israel on todennut tapahtuman johtuneen armeijansa toiminnallisesta erehdyksestä.
Israel international relations
Israel kansainväliset suhteet
Israel is Finland's third biggest trading partner in the Middle East.
Israel on Suomen kolmanneksi suurin kauppakumppani Lähi-idässä.
Israel is, however, responsible for the personal injury and material damage brought about by the destruction of the patrol base.
Israel on kuitenkin vastuussa partiotukikohdan tuhoutumisesta aiheutuneista henkilö- ja omaisuusvahingoista.
Israel Jordan
Israel Jordania
Israel’s report contains elements that give rise to a number of questions on technical military matters.
Israel on todennut tapahtuman johtuneen armeijansa toiminnallisesta erehdyksestä.
Israeli Prime Minister Ehud Olmert has sent me a personal letter to express his regrets and offer an apology for what happened.
Israelin pääministeri Ehud Olmert on myös henkilökohtaisesti lähettänyt minulle kirjeen, jossa hän on esittänyt asiaa koskevat pahoittelut ja anteeksipyynnön.
Issues can be discussed candidly.
Asioista voidaan puhua suoraan.
Issues defined in the declaration as well as other issues are to be discussed in a conference of Government representatives convening in 2004 with the purpose of making amendments to the treaties.
Julistuksessa määriteltyjä ja muita kysymyksiä on tarkoitus käsitellä vuonna 2004 koolle kutsuttavassa hallitusten edustajien konferenssissa muutosten tekemiseksi perussopimuksiin.
Issues of foreign and security policy also feature in the proposal of the EU Convention on the Future of Europe.
Ulko- ja turvallisuuspoliittiset kysymykset ovat esillä myös EU:n tulevaisuuskonventin esityksessä.
Issues of key strategic importance for the Foreign Service are stability in the neighbouring areas, Nordic security policy cooperation, NATO Partnership and the EU as a security community, as well as strengthening transatlantic cooperation, economic external relations, sustainable development and the common challenges of mankind.
Ulkoasiainhallinnon kannalta keskeiset strategiset kysymykset ovat lähialueiden vakaus Pohjoismainen turvallisuuspoliittinen yhteistyö, Nato-kumppanuus ja EU turvallisuusyhteisönä; transatlanttisen yhteistyön vahvistaminen, taloudelliset ulkosuhteet, kestävä kehitys ja ihmiskunnan yhteiset haasteet.
Issues raised in plenary session
Yleisistunnossa käsiteltävät asiat
Issues related to earnings-related pensions will be prepared in consultation with the major labour market organisations.
Työeläkkeitä koskevat asiat valmistellaan yhteistyössä keskeisten työmarkkinajär­ jestöjen kanssa.
Issues related to the Arctic are another set of important northern questions for Finland.
Toinen Suomelle tärkeä pohjoinen asia ovat arktiset kysymykset.
Issues related to the nationwide VETO Programme designed to make work more appealing and to foster the work capabilities and potential of the working-age population, currently located in the Ministry of Social Affairs and Health, will also be transferred to the new ministry.
Edelleen uuteen ministeriöön siirretään sosiaali­ ja terveysministeriöstä työelämän vetovoi­ man ja työikäisten työ­ ja toimintakyvyn edistämiseksi käynnistettyyn valtakunnal­ liseen ohjelmaan (VETO) liittyvät asiat.
Issues relating to legislative preparation do not belong to the purview of the European Council meetings.
Päälle kaatuvien kysymysten keskellä saattaa saada parempia eväitä kestäville ratkaisuille, jos malttaa tarkastella asioita hieman pitemmässä perspektiivissä.
Issues to be addressed in the context of the programme will include measures to develop the structures geared to promote health and related legislation, promote the well-being of children and the youth, improve the health, functional capacity and workplace welfare of people of working age, promote the health and functional capacity of older people, assign responsibility for preventive efforts and allocate related resources, stress the importance of physical activity and culture for well-being and increase the healthiness of the environment.
Ohjelmassa on kiinnitettävä huomiota mm. terveyden edistämisen rakenteiden ja niitä turvaavan lainsäädännön kehittämiseen, lasten ja nuorten terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen, työikäisten työ­ ja toimintakykyyn sekä työhyvinvoin­ tiin, ikääntyvien terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen, terveyden edistämisen ja ehkäisevän työn vastuiden jakoon ja resurssointiin, liikunnan ja kulttuurin mer­ kitykseen hyvinvoinnin edellytyksenä sekä fyysisen ympäristön terveellisyyteen.
Issues to be discussed include the ceasefire agreement negotiated by Russia and Turkey and the humanitarian situation in the country.
Esillä olevia kysymyksiä ovat Venäjän ja Turkin neuvottelema tulitaukosopimus ja maan humanitaarinen tilanne.
Istanbul Convention is the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Istanbulin sopimus on Euroopan neuvoston yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta.
It accounts for some 75 per cent of the aid the Unit for Civil Society at the Ministry for Foreign Affairs grants to CSOs.
Sen osuus on noin 75 prosenttia tuesta, jota ulkoministeriön kansalaisyhteiskuntayksikkö myöntää järjestöille.
It aims at equal development where no one is left behind.
Se tähtää tasa-arvoiseen kehitykseen, jossa ketään ei jätetä jälkeen.
It aims at highlighting the many possibilities to use the space infrastructure, space technology and space data, and the new innovative products and services they make possible.
Tavoitteena on tuoda esille avaruusinfrastruktuurin, -teknologian ja -datan monet käyttömahdollisuudet sekä niiden mahdollistamat uudet, innovatiiviset tuotteet ja palvelut.
It aims to assess situations in society and matters requiring political decision-making during the next government term.
Katsauksen tavoitteena on tuottaa arvioita yhteiskunnan tilasta ja poliittista päätöksentekoa edellyttävistä asioista seuraavalla hallituskaudella.
It aims to catalyse linkages between all interest groups to form international roadmaps and potential business partnerships.
Kokouksella tavoitellaan intressiryhmien keskinäisten tiekarttojen käynnistämistä ja yhteistyösuhteiden luomista kansainvälisellä tasolla.
It aims to eradicate poverty and achieve sustainable development in economic, social and environmental dimensions.
Tavoitteena on köyhyyden poistaminen sekä kestävä kehitys niin talouden, ihmisten hyvinvoinnin kuin ympäristön kannalta.
It aims to find inter-Nordic solutions that have a clearly positive impact on its citizens.
Se pyrkii yhteispohjoismaisiin ratkaisuihin, joilla on selkeitä myönteisiä vaikutuksia maiden kansalaisille.
It aims to make Finland more attractive to international talents and to channel the expertise of international talents already in Finland to support growth, internationalisation and innovation in Finnish companies.
Sen tavoitteena on vahvistaa kansainvälisten osaajien houkuttelua Suomeen sekä Suomessa jo olevien kansainvälisten osaajien asiantuntemuksen kanavoimista yritysten kasvun ja kansainvälistymisen sekä innovaatiotoiminnan tueksi.
It aims to promote gender equality around the world and advocate international debate on gender equality.
Sillä halutaan edistää sukupuolten tasa-arvoa eri puolilla maailmaa ja tukea kansainvälistä tasa-arvokeskustelua.
It aims to raise the employment rate through measures that are estimated to have positive impacts on entrepreneurs and on society in general as work is being transformed.
Työllisyysasteen nostamisen tueksi esiin nousevat erityisesti ehdotukset, joilla arvioidaan olevan myönteisiä vaikutuksia yrittäjyyteen ja laajemmin yhteiskuntaan tilanteessa, jossa työ on suuressa murroksessa.
It all starts by supporting early childhood education and families.
Kaikki alkaa jo varhaiskasvatuksesta ja perheiden tukemisesta.
It also aims at ensuring efficient use of spectrum.
Lupamenettelyllä halutaan myös varmistaa taajuuksien tehokas käyttö.
It also aims to reduce ambiguity as regards current regulation and exemptions to the directive's obligations and promote the introduction of alternative teaching methods.
Lisäksi ehdotuksella selkeytetään nykysääntelyä ja poikkeuksien tulkintaa ja edistetään vaihtoehtoisten opetustapojen käyttöönottoa.
It also analyses the role of Russia in the Arctic region.
Siinä on myös analysoitu Venäjän roolia arktisella alueella.
It also appears that the younger generation in Finland is more international than its predecessors and that they understand that global concerns must be tackled,” deems Research Manager Juho Rahkonen from Taloustieto.
Vaikuttaa myös, että Suomessa kasvaa aiempaa kansainvälisempi sukupolvi, joka näkee, että globaaleihin ongelmiin täytyy vaikuttaa", Taloustutkimuksen tutkimuspäällikkö Juho Rahkonen arvioi.
It also benefits consumers.
Tämä tuo etuja myös kuluttajille.
It also brings together scattered information and finds a wider audience for good solutions.
Lisäksi se kokoaa sirpaloitunutta tietoa ja auttaa hyviä ratkaisuja leviämään.
It also channels resources to assist in natural catastrophes and crisis situations.
Se myös kanavoi voimavaroja luonnonkatastrofi- ja kriisitilanteissa.
It also clearly reminds us of the necessity of early action and culture of prevention.
Se muistuttaa meitä selvästi myös varhaisen toiminnan ja konfliktien estämisen kulttuurin tarpeesta.
It also contains an assessment from the perspective of the Constitution.
Se sisältää myös arvioinnin perustuslain näkökulmasta.
It also coordinates the drafting and implementation of legislation and official measures relating to drug policy.
Lisäksi se sovittaa yhteen huumausainepoliittisen lainsäädännön sekä viranomaistoimien valmistelua ja toimeenpanoa.
It also denotes a decision-making body consisting of the government plenary session and the ministries.
Sillä tarkoitetaan myös valtioneuvoston yleisistunnon ja ministeriöiden muodostamaa päätöksentekoelintä.
It also discusses the current system of space administration in Finland and its pressures for change.
Ohjelmassa myös kuvataan Suomen avaruushallinnon nykymallia ja siihen kohdistuvia muutospaineita.
It also eases pressure for increased burden sharing among Member States.
Se myös vähentää painetta valtioiden välisen yhteisvastuun lisäämiseen.
It also emphasises that NATO serves as a joint defence foundation for its member states.
Myös korostetaan sitä, että NATO on jäsenilleen yhteisen puolustuksen perusta.
It also enables cross-border cooperation among several countries.
Se mahdollistaa rajat ylittävän yhteistyön myös useamman valtion kesken.
It also encourages countries to promote innovations and investments in bioeconomy, including flexible biorefineries that can produce both energy and bio-based products.
Se myös kannustaa biotalouden innovaatioihin ja investointeihin, kuten esimerkiksi joustaviin biojalostamoihin, jotka pystyvät tuottamaan sekä energiaa että biopohjaisia tuotteita.
It also estimates the effects that different basic income models could have.
Lisäksi siinä arvioidaan erilaisten perustulomallien vaikutuksia.
It also examines Solidium's ability to produce added value in target companies, its resources and efficiency and the national importance of its portfolio of company shares.
Siinä tarkastellaan myös Solidiumin kykyä tuottaa lisäarvoa kohdeyhtiössä, sen resursseja ja tehokkuutta sekä yhtiöomistussalkun kansallista merkittävyyttä.
It also gave instructions to the Finnish officials who will negotiate the conclusion of a readmission protocol with Afghanistan in May.
Samalla ministerityöryhmä antoi ohjeistusta toukokuussa virkamiestasolla Afganistanin kanssa käytäviin neuvotteluihin paluuyhteistyöpöytäkirjasta.
It also gives protection against complications of varicella, such as pneumonia, encephalitis and bacterial skin infections.
Rokotus suojaa myös vesirokon jälkitaudeilta, kuten keuhkokuumeelta, aivokuumeelta ja ihon bakteeritulehduksilta.
It also gives statements for the development of research and education and industrial and business activities relating to the space, utilisation of information collected on space activities, and cooperation among the Finnish actors in the field.
Lisäksi neuvottelukunta antaa lausuntoja avaruusalan tutkimuksen ja koulutuksen sekä alan teollisen toiminnan kehittämiseksi, avaruustoiminnasta saatavan tiedon hyödyntämiseksi sekä alan suomalaisten osapuolten yhteistoiminnan kehittämiseksi.
It also helps mobilize all available reserves of talent.
Lisäksi se auttaa saamaan kaikki lahjakkuusreservit käyttöön.
It also improves Finnish companies' opportunities to provide environmental and telecommunications services in Vietnam.
Sopimus parantaa myös suomalaisten yritysten mahdollisuuksia tarjota ympäristö- ja telekommunikaatiopalveluita Vietnamissa.
It also includes for the very first time an attachment describing the principles for design and delivery of digital public services.
Julkilausumassa on myös ensimmäistä kertaa liite, jossa kuvataan digitaalisten julkisten palveluiden kehittämisen periaatteita.
It also increases the risk of liver cancer.
Myös maksasyövän riski kasvaa.
It also intends to reinforce Arctic cooperation at the highest political level.
Suomi pyrkii vahvistamaan arktista yhteistyötä myös korkeimmalla poliittisella tasolla.
It also lays the groundwork for improving customer-orientation.
Samalla luodaan edellytykset asiakaslähtöisyyden parantamiselle.
It also means shifting the emphasis of taxation from taxes on work to taxes on consumption.
Se tarkoittaa myös verotuksen painopisteen siirtämistä työn tekemisen ja teettämisen verottamisesta kuluttamisen verottamiseen.
It also plays a major role in developing resources for the common defence and security policy.
EDA:lla on merkittävä rooli EU:n yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa tukevien voimavarojen kehittämisessä.
It also plays a special role in promoting and monitoring the Geneva Conventions and the international humanitarian law.
Sillä on myös erityinen rooli Geneven sopimusten ja muun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kehittämisessä ja seurannassa.
It also plays an important role in boosting the competitiveness of the Finnish maritime cluster.
Sillä on vahva rooli myös suomalaisen meriklusterin kilpailukyvyn kehittämisessä.
It also proposed that controlled centres for those saved at sea be set up on EU territory on a voluntary basis.
Lisäksi merestä pelastetuille se esitti perustettavaksi keskuksia myös EU:n alueelle, maiden vapaaehtoisuuden pohjalta.
It also proposes specifications to the rules of procedure associated with FCCA’s assessment of documents containing confidential correspondence with an outside legal consultant which the operator is not obligated to deliver to FCCA.
Se esittää täsmennettäväksi menettelysääntöjä, jotka liittyvät Kilpailu- ja kuluttajaviraston arvioon ulkopuolisen oikeudellisen neuvonannon suojan piiriin kuuluvista asiakirjoista.
It also provides an overview of the evolution of the workings of the Finnish Government, central administration and committees as well as recent changes.
Tutkimus sisältää myös laajan katsauksen Suomen valtioneuvoston, keskushallinnon ja komiteatyön kehittymiseen sekä viimeaikaisiin muutoksiin.
It also reduces the need for traditional bank funding.
Tämä vähentää myös riippuvuutta perinteisestä pankkirahoituksesta.
It also reflects the anniversary year’s theme “Together” in the best possible way, said Prime Minister Sipilä in Copenhagen.
Samalla se toteuttaa juhlavuoden ”Yhdessä”-teemaa mitä parhaimmalla tavalla, totesi pääministeri Sipilä Kööpenhaminassa.
It also reveals very well how the image of a country influences many matters, starting from editorial choices," says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
Se tuo myös hyvin esiin kuinka moniin asioihin mielikuvat eri maista vaikuttavat, alkaen toimituksellisista valinnoista”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
It also seeks to strengthen global health security.
Samalla se pyrkii vahvistamaan globaalia terveysturvallisuutta.
It also strengthens Finland’s international status and creates mutual benefits.
Se vahvistaa maamme kansainvälistä asemaa ja luo vastavuoroisuutta.
It also stressed the need to find a speedy solution to the whole package and invited the Council to continue this work.
Se korosti, että koko pakettia koskeva ratkaisu on löydettävä nopeasti, ja pyysi neuvostoa jatkamaan työtä.
It also studied consumer views on bioeconomy as well as economic impacts of wood-based bioeconomy.
Lisäksi tutkittiin kuluttajien näkemyksiä biotaloudesta sekä puupohjaisen biotalouden taloudellisia vaikutuksia.
It also supports early intervention in case of problems among adults and development of substance abuse and mental health services.
Vastaavasti aikuisten ongelmiin voidaan puuttua varhemmin ja kehittää päihde- ja mielenterveyspalveluita.
It also turned out in the investigation that authorities have somewhat divergent views of leadership in situations involving a number of authorities.
Tutkinnassa ilmeni myös, että viranomaisten keskuudessa on jonkin verran erilaisia käsityksiä moniviranomaistilanteen johtamisesta.
It appears that the aim has been achieved and Finland can accept the chair's proposal as the general approach.
Neuvottelutavoite näyttää saavutetun tältä erää, ja Suomi voi siten hyväksyä puheenjohtajan ehdotuksen neuvoston yleisnäkemykseksi.
It appears that the appointments of women are above all due to this.
Näyttää siltä, että naisten nimitykset ovat tätä kaikkea.
It appears that the customers view the FGFRI as responding to at least some of these future challenges.
Näyttää siltä, että tutkimuslaitos ainakin joidenkin asiakkaiden mielestä pystyy vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
It appears that the 72% employment rate objective, considered ambitious, will be reached.
Kunnianhimoisena pidetty 72 prosentin työllisyysastetavoite näyttää toteutuvan.
It appears that the targets set by the Government for general government debt and budgetary position will be largely reached.
Hallituksen asettamat julkisen talouden velkaa ja rahoitusasemaa koskevat tavoitteet näyttävätkin pitkälti toteutuvan.
It assists in the search for practical solutions to migration problems and provides humanitarian assistance to migrants in need.
IOM avustaa käytännön ratkaisujen löytämisessä ja järjestää humanitääristä apua hädänalaisille siirtolaisille.
It bans, by 2020, the manufacture, import and export of the most significant mercury-added products, such as batteries, switches and relays, lamps, cosmetics, pesticides, biocides, and measuring devices.
Se kieltää merkittävimpien elohopeaa sisältävien tuotteiden – paristojen, kytkinten, lamppujen, kosmetiikan, torjunta-aineiden, kasvintorjunta-aineiden sekä mittalaitteiden – valmistuksen, viennin ja tuonnin vuodesta 2020 alkaen.
It became apparent already in the autumn that further work is necessary to advance this social welfare and health care reform.
Jo syksyllä on ollut selvää, että sote-uudistus vaatii vielä hiomista.
It became clear to me then that there was no real readiness for a joint agreement.
Silloin minulle oli selvää, että todellista valmiutta yhdessä sopimiseen ei ole.
It believes that the measures would fairly quickly increase the number of people employed in the creative industries by some 10,000 people.
Työryhmä uskoo, että toimenpiteiden tuloksena luovien alojen työllisten määrää voidaan lisätä lyhyessä ajassa yli 10 000 henkilöllä.
It boosts the growth and internationalisation of companies and improves their ability to make significant investments.
Se vauhdittaa yritysten kasvua ja kansainvälistymistä sekä kykyä tehdä merkittäviä investointeja.
It brings together decision-makers under the age of 40 who are in a leading position in different sectors and coaches them into ethical and responsible leadership.
Se kokoaa yhteen yhteiskunnan eri sektoreiden johtavissa asemissa toimivia alle 40-vuotiaita päättäjiä ja valmentaa heitä eettiseen ja vastuulliseen johtajuuteen.
It brings together government-funded actors engaged in promoting the internationalisation of companies, foreign investment in Finland and Finland’s country image, pooling the services offered by these actors.
Verkosto kokoaa yhteen yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja ja Suomen maakuvaa edistävät valtiorahoitteiset toimijat ja niiden tarjoamat palvelut.
It brings together people who have ideas, people who want to try out new things or spar others or provide funding and people who are end-users, Minister Vehviläinen says.
Digitaalinen alusta, joka yhdistää ideoijat, kokeilijat, sparraajat, rahoittajat ja käyttäjät toiminnallisesti yhteen on juuri tällainen, sanoo ministeri Vehviläinen.
It brings together representatives and contributors of the research sector, authorities, business and industry as well as other organisations.
TRA tuo yhteen niin tutkimusmaailman, viranomaisten, elinkeinoelämän kuin muiden yhteisöjen edustajia ja vaikuttajia.
It calls for extensive cooperation between space, atmospheric, marine and cryospheric researchers, for example.
Tämä edellyttää laajaa yhteistyötä esimerkiksi avaruuden, ilmakehän, meren ja kylmyyden tutkijoiden välillä.
It can be achieved only if people can be assured of the necessity and advantages of membership.
Se voi syntyä vain siten, että ihmiset voivat vakuuttua jäsenyyden tarpeellisuudesta ja edullisuudesta.
It can be difficult for older workers to find new jobs after they become unemployed.
Ikääntyneiden työntekijöiden voi olla työttömäksi jäätyään vaikeaa löytää uuttaa työpaikkaa.
It can be earned through transparent commitment to the relevant professional ethics appropri
Luottamuksen ja kunnioituksen perustana on avoin sitoutuminen
It can be estimated that tar burning in shows and within the operations of associations will continue as long as there are people who have the required knowhow.
Näytösluontoisesti ja yhdistystoiminnan puitteissa tervanpolton voi ennakoida jatkuvan pienimuotoisena niin kauan kuin uusia tekijäpolvia riittää.
It can be estimated that the expected increase in the use of wood poses a major challenge to the domestic wood markets.
Voidaankin arvioida että näköpiirissä olevan puun käytön kasvu asettaa suureen haasteen kotimaisille puumarkkinoille.