natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to assume my responsibility and take the decisions necessary to change direction.
Haluan kantaa vastuuni ja tehdä suunnan kääntämiseksi tarvittavat päätökset.
I want to believe in the de-escalation of tensions but, realistically speaking, contrary developments are also possible.
Haluan uskoa tilanteen rauhoittumiseen, mutta realismin nimissä on sanottava, että vastakkainenkin kehityskulku on mahdollinen.
I want to commend and give my strong support to the UN mediation efforts in the crises in the region.
Haluan kiittää YK:ta sen rauhanvälityspyrkimyksistä alueen kriisien yhteydessä ja annan YK:lle vahvan tukeni.
I want to congratulate Meyer and the whole shipyard for a fine start in Finland", concludes Minister Vapaavuori.
Haluan onnitella Meyeria ja koko telakkaa hienosta startista, ministeri Vapaavuori päättää.
I want to do this, because at times I feel that a debate about the future emerges when we do not seem to know what we want to do with the present.
Haluan tehdä näin, koska toisinaan tuntuu, että tulevaisuudesta ryhdytään keskustelemaan, kun halutaan välttää nykyisyyden kohtaamista.
I want to emphasise that the details of the package are not a face-saving issue for the Government, but we cannot compromise on the objective.
Haluan korostaa, että paketin yksityiskohdat eivät ole arvovaltakysymys hallitukselle, mutta tavoitteesta emme voi tinkiä.
I want to ensure that once again we begin to perform at the level that we can and should.
Haluan pitää huolen siitä, että alamme taas suoriutua sillä tasolla, jolla voimme olla ja jolla meidän pitäisi olla.
I want to ensure that we Finns continue to remember that we are talented, educated, skilled and caring people, and among the world’s best in many respects.
Haluan pitää huolen siitä, että me suomalaiset muistamme edelleen olevamme lahjakkaita, koulutettuja, osaavia ja välittäviä ihmisiä, maailman huippuja monessa.
I want to express warm thanks to Foreign Trade Minister Salolainen and Foreign Minister Haavisto, who have led the negotiations, as well as to the other members in negotiating delegation and to the large number of experts who have supported their work.
Haluan lausua parhaat kiitokset neuvotteluista vastanneille ulkomaankauppaministeri Salolaiselle ja ulkoasiainministeri Haavistolle sekä neuvotteluvaltuuskunnan virkamiesjäsenille samoin kuin näiden työtä tukeneelle suurelle asiantuntijajoukolle.
I want to extend my sincere thanks to the European Parliament, but also to my predecessor, the Austrian Minister Gehrer, for their remarkable contribution in finalising this decision.
Haluan esittää vilpittömät kiitokseni Euroopan parlamentille, ja myös edeltäjälleni Itävallan ministeri Gehrerille merkittävästä panoksesta tämän päätöksen aikaansaamiseksi.
"I want to further a cause that people and Parliament have considered important.
"Haluan edistää asiaa, jota kansalaiset ja eduskunta ovat pitäneet tärkeänä.
I want to highlight the importance of women's full participation in decision-making.
Haluan korostaa naisten täysimääräisen osallistumisen merkitystä päätöksenteossa.
I want to highlight the role of adult learning in this.
Painotan tässä erityisesti aikuiskoulutuksen merkitystä.
I want to initiate dialogue with the industry on those frequency political decisions that we must make to remain a forerunner in 5G development," says Anne Berner, the Minister of Transport and Communications in Finland.
Haluan käynnistää vuoropuhelun toimialan kanssa niistä taajuuspoliittisista ratkaisuista, joita meidän tulee tehdä pysyäksemme 5G-kehityksen kärjessä , sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
I want to promote this.
Sitä haluan edistää.
I want to thank Deputy Prime Minister Viktor Hristenko for his important contribution in achieving these results.
Haluan kiittää varapääministeri Viktor Hristenkoa merkittävästä panoksesta tässä näiden tulosten saavuttamisessa.
I want to thank everyone who has participated in the preparations,' says Minister Vehviläinen.
Haluan osoittaa kiitokseni kaikille valmisteluun osallistuneille, sanoo ministeri Vehviläinen.
I want to thank Mr Riepula for an invaluable contribution in developing the Northern Dimension.
Haluan osoittaa erityisen kiitoksen rehtori Riepulalle hänen korvaamattomasta avustaan Pohjoisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
I want to thank Ms Wallström for her important contribution.
Haluan kiittää komissaari Wallströmiä hänen merkittävästä panoksestaan.
I want to thank the chair of the group, Arto Satonen, for his valuable input in finding a compromise solution," said Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications.
Kiitän puheenjohtaja Satosta hänen merkittävästä panoksestaan kompromissiratkaisun löytämisessä, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
"I want to thank the international ITS network for this significant recognition.
Kiitän kansainvälistä älyliikenneverkostoa tästä merkittävästä tunnustuksesta.
I want to thank the Secretary-General for organizing this event.
Haluan kiittää pääsihteeriä tämän tilaisuuden järjestämisestä.
"I wanted to gather together companies and public-sector decision-makers because this project is for Finland as a whole.
”Halusin koota yhteen yrityksiä ja myös julkisen sektorin päättäjiä, koska tämä projekti on koko Suomen yhteinen.
I wanted to return to this theme today in a more expansive way, because I think it is now more topical than ever.
Halusin palata tähän teemaan tänään aiempaa monisanaisemmin, sillä se on mielestäni nyt ajankohtaisempi kuin koskaan.
I warmly support many of Mrs Merkel and Mr Sarkozy’s ideas.
Kannatan lämpimästi useita Merkelin ja Sarkozyn ajatuksia.
I warmly welcome Estonia's, Latvia's and Lithuania's integration into the EU.
Toivotan Viron, Latvian ja Liettuan EU-jäsenyyden tervetulleeksi.
I warned almost a year ago, in January, that economic growth may decelerate in Finland, too.
Varoitin vuosi sitten tammikuussa, että talouskasvu saattaa hidastua myös Suomessa.
"I was delighted to receive Secretary General Stoltenberg in Finland so soon, only a few months after he took office in NATO.
”On erittäin hienoa, että pääsihteeri Stoltenbergillä oli mahdollisuus vierailla Suomessa jo muutama kuukausi virkakautensa alkamisen jälkeen.
“I was particularly pleased to begin our meeting at the University with innovations on our agenda.
”Itselleni oli erityisen suuri ilo aloittaa tapaamisemme presidentti Macronin kanssa yliopistolla innovaatioiden parissa.
"I was pleased that in the comments received on the preliminary report the reform was seen to be well-justified.
Oli ilahduttavaa havaita, että esiselvityksestä saaduissa lausunnoissa uudistus nähtiin laajasti perusteltuna.
I was present at the Convention that drafted the new Constitution and at the most recent Intergovernmental Conference.
Sain olla mukana uutta perustuslakia valmistelleen konventin työssä ja viimeisessä hallitusten välisessä konferenssista.
I was really surprised when even this was not accepted by everyone.
Olin todella yllättynyt, kun siihenkään kaikki eivät tarttuneet.
I was so nervous about the event.
Juhliin tulo jännitti.
I was somewhat surprised when I heard, for instance, that fewer students included the Russian language in their matriculation examination than those who included the Spanish language.
Olin hieman yllättynyt kuultuani esimerkiksi, että ylioppilaskirjoituksissa venäjän kirjoittajia on vähemmän kuin espanjan kirjoittajia.
I was therefore very pleased with the challenge Katariina presented and I’ll gladly take it up.
Ilahduinkin suuresti Katariinan minulle esittämästä haasteesta ja otan sen hyvin mielelläni vastaan.
I welcome Commissioner Patten's personal engagement in developing the Northern Dimension.
Komission jäsenen Pattenin henkilökohtainen sitoumus kehittää pohjoista ulottuvuutta on ilahduttavaa.
I welcome offers from a number of cities in Finland to host future national Northern Dimension Forums.
Olen myös ilolla vastaanottanut viestejä siitä, että monessa kaupungissa on valmiutta ja halukkuutta isännöidä seuraavia kansallisia Pohjoisen ulottuvuuden foorumeja.
I welcome that EBRD is committed to support economic reforms in Russia.
Tervehdin tyydytyksellä, että EBRD on sitoutunut tukemaan Venäjän talousreformeja.
I welcome the decision to locate the EU Chemicals Agency in Helsinki.
Pidän Helsingin saamaa kemikaalivirastoa hyvänä saavutuksena.
I welcome the proposals for concrete actions under the programme that were put together in broad-based cooperation.
Olen tyytyväinen, että ohjelmaan on laajassa yhteistyössä koottu konkreettisia toimenpide-ehdotuksia.
I welcome this trend.
Tämä suuntaus on ilahduttava.
I welcome you all here to discuss the future of the European Union
Toivotan teidät kaikki tervetulleiksi keskustelemaan Euroopan unionin tulevaisuudesta.
I will also ask from you a small something.
Tulen esittämään teidän suuntaanne myös pienen toiveen.
I will also discuss this aspect with President Macron on Thursday.
Tästäkin aspektista keskustellaan presidentti Macronin kanssa torstaina.
I will also meet with my Russian colleague during the autumn.
Tapaan myös Venäjän kollegani syksyn aikana.
I will approach the issue via three themes.
Lähestyn asiaa kolmen asiakokonaisuuden kautta.
I will be convening a group of experts to consider how best to bring together young people’s sense of responsibility, the parents’ responsibilities and outside help.
Suomi on osa maailmaa, mutta juuri tämä maa ja sen kansa on meidän erityisellä vastuullamme.
I will be glad to answer any questions which my introduction my have given rise to.
Vastaan mielelläni kysymyksiin, joita alustukseni on teissä herättänyt.
I will be glad to answer any questions you may have following my introduction.
Vastaan mielelläni kysymyksiin, joita alustukseni on mahdollisesti herättänyt.
I will be happy to discuss any of the issues with you and to answer any questions you may have about what I have said.
Keskustelen Lahden päämiestapaamisen aiheista mielelläni kanssanne ja vastaan kysymyksiin, joita alustukseni on mahdollisesti herättänyt.
I will be presenting my summary of the seminar’s discussions at the end of the day.
Tulen lopussa tekemään oman yhteenvetoni päivän keskustelusta.
I will be visiting Canada in October together with a Finnish business delegation, and I have high expectations for increased trade between our countries.
Matkustan lokakuussa suomalaisen bisnesdelegaation kanssa Kanadaan ja odotukset maidemme välisen kaupan edistämisestä ovat korkealla.
I will discuss this with the leaders of the European Commission, the Member States of the Union as well as with the countries in the region.
Tulen keskustelemaan tästä sekä EU:n komission, Venäjän hallituksen että muiden EU-maiden ja Itämeren alueen maiden johtajien kanssa.
I will ensure that the goals of our Presidency are known to every Member State.
Varmistan, että kautemme tavoitteet ovat jokaisen jäsenvaltion tiedossa.
I will examine our new operating environment firstly via the change in the global framework, the world politics that we see around us.
Tarkastelen muuttunutta toimintaympäristöämme ensin globaalin kehyksen, ympärillämme nähtävän maailmanpolitiikan murrosvaiheen kautta.
I will find it difficult to call the treaty of Nice a success unless we make advance in trade questions, visa, asylum and immigration, certain tax provisions, environmental questions and social policy.
En pitäisi Nizzan sopimusta onnistuneena, jos edistystä ei saavuteta kaupankäyntiin, viisumi-, turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä eräissä verolainsäädännön kohdissa, ympäristökysymyksissä ja sosiaalipolitiikassa.
I will freely quote a few that I have personally found to be very apt:
Siteeraan vapaasti muutamia, jotka olen itse havainnut kovin osuviksi:
I will give you a concrete example.
Annan tässä konkreettisen esimerkin.
I will give you a few examples from each of the five sectors:
Poimin pari esimerkkiä kultakin viideltä lohkolta:
I will gladly discuss Finland's asylum policy with representatives of the Church and other religions.
Käyn kirkon ja muiden uskontojen edustajien kanssa mielelläni keskustelua maan turvapaikkalinjasta.
I will invite representatives of the labour market organisations to a meeting with the Government in August to discuss ways to address these challenges.
Tulen kutsumaan työmarkkinajärjestöjen edustajat elokuussa koolle etsimään yhteistyössä hallituksen kanssa keinoja, joilla tähän haasteeseen voidaan vastata.
I will meet in Strasbourg with Members of the European Parliament to discuss the goals for the coming term,” said Minister Lintilä.
Tapaan Strasbourgissa europarlamentaarikkoja ja keskustelemme tulevan kauden tavoitteista, kertoo ministeri Lintilä.
I will not discuss the work of the European Convention in great detail.
En tässä vaiheessa mene EU:n tulevaisuuskonventin yksityiskohtiin.
I will not dodge nor evade the fact that the Trump administration is new to us.
En kiertele enkä kaartele sen suhteen, että Trumpin hallinto on meille uutta.
I will not give you a long sermon, let alone a presentation on the international situation.
En pidä teille pitkää saarnaa, saatikka esitelmää kansainvälisestä tilanteesta.
I will now present goals for reform concerning the EU’s energy and climate policy, economic policy, use of funds, justice and home affairs, and the Baltic Sea.
Esitän nyt uudistustavoitteita, jotka koskevat EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaa, talouspolitiikkaa, varainkäyttöä, oikeus- ja sisäasioita ja Itämerta.
I will now present ten ways in which this can be achieved.
Esitän nyt kymmenen tapaa, joilla tähän päästään.
I will now proceed to introduce the statement.
Tehtäväni on tässä esitellä tiedonanto.
I will only state that the books written by Mauno Koivisto, the interviews he gave, the other public appearances he made and the experiences of people who met him all consistently testify to the fact that Mauno Koivisto was not only a highly educated but also a civilised man in the deepest sense of the word.
Totean vain, että Koiviston kirjoittamat kirjat, hänen antamansa haastattelut ja muut julkiset esiintymiset sekä hänet kohdanneiden ihmisten kokemukset todistavat kaikki yhtäpitävästi, että Koivisto oli paitsi korkeasti oppinut myös sivistynyt ihminen sanan syvimmässä tarkoituksessa.
I will pick up the requested information from Ritarikatu 2 B, Helsinki
Haen vastauksen osoitteesta Ritarikatu 2 B, Helsinki
I will soon have to leave for the parliament to take part in the debate on a question to the Government on the response to climate change and the related energy choices.
Joudun pian rientämään eduskunnassa alkavaan välikysymyskeskusteluun, jonka aiheena on ilmastonmuutokseen vastaaminen ja siihen liittyvät energiavalinnat.
I will speak today on three themes.
Puhun seuraavaksi kolmesta teemasta.
I will then present ten theses on implementation of the aim in the European Union’s internal and external activities.
Esitän sitten kymmenen teesiä tämän tavoitteen toimeenpanosta EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa.
I wish, already now, to express my warmest thanks to the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre and many other Finnish-Swedish societies for their active involvement.
Esitän jo nyt parhaat kiitokseni Hanasaaren ruotsalais-suomalaiselle kulttuurikeskukselle ja monille muille suomenruotsalaisille yhteisöille aktiivisesta panoksesta.
I wish everyone in Finland a Happy New Year.
Haluan toivottaa kaikille suomalaisille hyvää uutta vuotta.
I wish everyone in Finland a truly Happy New Year 2014!
Toivotan kaikille suomalaisille oikein hyvää alkavaa vuotta 2014
I wish my successor good fortune and every success in his office.
Esitän seuraajalleni parhaan onnen ja menestyksen toivotukset.
I wish strength to all those leaving," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Toivotan voimia kaikille lähtijöille, sisäministeri Kai Mykkänen sanoo.
I wish the best of success to the conference and hope that you will enjoy your stay in Helsinki.
Toivotan kokoukselle parhainta menestystä ja toivon, että nautitte vierailustanne syyskuisessa Helsingissä.
I wish the best success to all who benefit from the education, training, apprenticeship and employment opportunities offered by the project, says Jyrki Katainen, European Commission Vice-President responsible for jobs, growth, investment and competitiveness.
Toivon menestystä kaikille niille, jotka hyötyvät hankkeen tarjoamista koulutus-, harjoittelu- ja työmahdollisuuksista, sanoo Euroopan komission työllisyydestä, kasvusta, investoinneista ja kilpailukyvystä vastaava varapuheenjohtaja Jyrki Katainen.
I wish the European Chemicals Agency and its personnel every success in its important work.
Toivotan tänään työnsä aloittavalle Euroopan Kemikaalivirastolle ja sen henkilöstölle parhainta menestystä tärkeässä työssään.
I wish to again congratulate the 40-year-old Advisory Board for Defence Information!
Vielä kerran lämpimät onnittelut 40-vuotiaalle Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunnalle
I wish to express my deepest condolences to the families and friends of the victims.
Syvä osanottoni uhrien omaisille ja läheisille.
I wish to express my sincere thanks for all those who have signed the appeal for Smokeless Finland.
Lämpimät kiitokset Savuton Suomi vetoomuksen allekirjoittajille.
I wish to express my sincere thanks to the ABDI for its important work and congratulate you on reaching this milestone.
Haluankin esittää MTS:lle parhaat kiitokseni sen tekemästä työstä sekä parhaat onnitteluni tämän merkkipaalun saavuttamisesta.
I wish to extend my most heartfelt thanks to all
kestävän metsätalouden tilasta ja sen kehityssuunnista
I wish to highlight the need to improve the position of girls and women even more strongly in the development cooperation and foreign and security policy, both in the EU and Finland.
Haluan nostaa tyttöjen ja naisten aseman sekä oikeuksien parantamisen selkeämmin osaksi Suomen ja EU:n harjoittamaa kehitysyhteistyötä sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
I wish to support the efforts of our companies in Indonesia, which is predicted to emerge as a third economic superpower aside China and India", notes Minister Anne-Mari Virolainen.
Haluan olla mukana tukemassa yritystemme ponnisteluja Indonesiassa, josta on ennustettu Aasian kolmatta suurta nousevaa talousmahtia Kiinan ja Intian rinnalle", toteaa ministeri Anne-Mari Virolainen.
"I wish to thank all stakeholders for their active contribution.
Kiitän sidosryhmiä aktiivisuudesta, saimme runsaasti lausuntopalautetta.
I wish to thank all those involved in creating a fantastic festive mood and staging the party of the century.
Kiitän kaikkia upean juhlatunnelman ja vuosisadan bileiden luomiseen osallistuneita.
I wish to thank Denmark for supporting and speaking for this format of cooperation.
Haluaisin kiittää Tanskaa, joka on tukenut ja puoltanut tätä yhteistyömuotoa.
I wish to thank Estonia for its excellent and productive work during its presidency period.
Kiitän Viroa erittäin hienosta ja tuloksekkaasta työstä puheenjohtajuuskaudellanne.
I wish to thank the chairperson and members of the Khiam expert group for its thorough work.
Haluan kiittää asiantuntijaryhmän puheenjohtajaa ja jäseniä tekemästänne huolellisesta työstä.
I wish to thank the Constitutional Law Committee and other Committees, which have given their opinions, for their expert work.
Kiitän perustuslakivaliokuntaa ja muita lausunnon antaneita valiokuntia asiantuntevasta työstä.
I wish to thank warmly the members of the expert group and others who have participated in the project for a
Kiitän lämpimästi työryhmän jäseniä ja muita työhön osallistuneita henkilöitä arvokkaasta ja hyvin tehdystä työstä.
I wish to thank you personally, Mr Vice-President, and the Commission as a whole, for your efforts and excellent cooperation.
Kiitämme teitä henkilökohtaisesti ja kauttanne koko komissiota panoksestanne ja hyvästä yhteistyöstä.
I wish you a rewarding Heads of Mission meeting.
Toivota teille antoisaa suurlähettiläskokousta.
I wish you a valuable Veteran’s Day!
Arvokasta veteraanipäivää
I wish you all a very festive International Women's Day!
Oikein hyvää kansainvälistä naisten päivää – I wish you all a very festive International Women's Day
I wish you all an outstanding and inspiring Team Finland Day and the very best of success in the future!
Toivotan teille kaikille erinomaisen inspiroivaa Team Finland -päivää – ja mitä parhainta menestystä tulevaan
I wish you all future success.
Toivotan teille kaikille menestystä.
I would almost say that there should be talk about Russia.
Sanoisin miltei, että Venäjästä pitää keskustella.
I would also like to challenge you to participate in another forward-looking, voluntary activity which would benefit the world in general, as well as Finland.
samalla haastan teidät toisiin tulevaisuustalkoisiin, joissa hyödynsaajana on Suomen lisäksi koko muu maailma.
I would also like to emphasise that reforming the work of government is not a party political matter or dependent on the composition of the Government.
Haluankin korostaa, että valtioneuvostotyön uudistaminen ei ole puoluepoliittinen kysymys tai hallituspohjasta kiinni.
I would also like to emphasise that, to support and accompany our streamlined EU and multilateral policies, we also have well-functioning bilateral relations with our partners.
Haluan myös korostaa, että linjakkaan EU- ja monenkeskisen politiikan perustana ja rinnalla on lisäksi myös toimivat kahdenväliset suhteet kumppaneihimme.
I would also like to make another practical proposal.
Teen myös toisen konkreettisen ehdotuksen.
I would also like to thank our distinguished speakers for joining us in considering the challenges of our EU policy.
Samalla haluan erityisesti kiittää arvovaltaisia alustajiamme siitä, että he ovat kanssamme täällä pohtimassa EU-politiikkamme haasteita.
I would also like to thank you, Dr Pentti Arajärvi, for your services to the country.
Epäonnistumiset tai muut kielteiset asiat saattavat tapahtua hetkessä, kun sen sijaan myönteinen kehitys on tuskastuttavan hidasta.
I would also like you to introduce yourself at the beginning of your address.
Pyytäisin teitä myös esittelemään itsenne puheenvuoronne aluksi.
I would argue, however, that at the same time we are also troubled by the reverse phenomenon: being trapped in history.
Väitän kuitenkin, että samaan aikaan meitä vaivaa myös käänteinen ilmiö: historiaan juuttuminen.
I would ask you to speak briefly and to the point so that as many participants as possible will have a chance to express their opinions.
Jotta mahdollisimman moni ehtisi käyttää puheenvuoron, pyytäisin teitä pyrkimään lyhyisiin ja ytimekkäisiin puheenvuoroihin.
I would be happy to hear your responses to them.
Näistä kuulisin mielelläni arvioitanne.
I would divide the challenges into three categories:
Jaottelisin ne kolmeen eri kategoriaan.
“I would emphasise that this risk analysis is a truly far-reaching in terms of its assumptions,” says Director General Markus Sovala, who chaired the working group.
Korostan, että kyseessä on todellakin oletuksiltaan hyvin pitkälle menevä riskisanalyysi, työryhmän puheenjohtajana toiminut ylijohtaja Markus Sovala toteaa.
I would emphasise, though, that this opportunity should be taken only after careful consideration, to ensure that it does not suffer overuse.
Korostan kuitenkin, että mahdollisuutta tulee käyttää harkitusti, ettei se kärsi inflaatiota.
I would especially like to emphasise that achieving food security will require the strengthening of entrepreneurship in rural areas all over the world," Minister Leppä stated.
Erityisesti haluan painottaa, että ruokaturvan saavuttaminen edellyttää maaseudun yrittäjyyden vahvistamista kaikkialla maailmassa, ministeri Leppä toteaa.
I would especially like to thank Federal Chancellor Wolfgang Schüssel personally for the excellent cooperation we have had in European issues.
Tässä yhteydessä haluan kiittää erityisesti liittokansleri Wolfgang Schüsseliä erinomaisesta yhteistyöstämme Eurooppa-asioissa.
I would have hoped that we could have proceeded much faster.
Olisin toki toivonut, että asiassa olisi voitu edetä nopeamminkin.