natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers and President Niinistö will attend a high-level Leaders' Summit on Refugees, hosted by United States President Barack Obama.
Ministerit Soini ja Mykkänen osallistuvat presidentti Niinistön ohella Yhdysvaltain presidentti Barack Obaman isännöimään korkean tason pakolaiskokoukseen.
The Ministers are expected to make a decision about the Nordic Council of Ministers' new plan to promote cross-border mobility.
Ministereiden odotetaan päättävän Pohjoismaiden ministerineuvoston uudesta suunnitelmasta liikkuvuuden edistämiseksi.
The ministers assert that the current strength of the euro area is the result of decisive steps that have been taken.
Ministerit toteavat, että nykyinen euroalueen vahvuus on tulosta päämäärätietoisesta työstä.
The Ministers concluded that new forms of cooperation should be agreed.
Ministerit totesivat, että tulee sopia uusista yhteistyömuodoista.
The Ministers concluded that the situation is serious and that they are determined to reach a common solution; in particular, any elements of organised crime and terrorism involved in migration must be identified and tackled.
Erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin kytkeytyvät piirteet tulee muuttovirroissa tunnistaa ja torjua, ministerit totesivat.
The Ministers consider that the Member States should be allowed freedom to decide about the measures that are suited to their specific circumstances.
Ministerit katsoivat, että jäsenvaltioille pitää antaa vapautta päättää siitä, mitkä ovat oikeita toimenpiteitä heidän olosuhteissaan.
The Ministers considered that the cross-sectoral working group of law enforcement authorities should convene without delay to discuss illegal immigration and other current issues in the field of combating crime.
Sisäministerit katsoivat, että lainvalvontaviranomaisten poikkihallinnollinen koordinaatiotyöryhmä tulee saada pikaisesti koolle ja sen asialistalle tulee ottaa laittoman maahantulon torjunnan lisäksi muitakin ajankohtaisia rikostorjunnan aiheita.
The Ministers decided to strengthen Nordic cooperation and exchange of information in matters relating to migration.
Kokouksessa päätettiin vahvistaa Pohjoismaiden välistä yhteistyötä ja tiedonvälitystä maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä.
The ministers discussed at their meeting the working group's final report which has examined the asylum procedure as a whole, from filing asylum applications to applicants leaving the country or placing them in a municipality.
Ministerit käsittelivät kokouksessa työryhmän loppuraporttia, jossa on tarkasteltu turvapaikkaprosessia kokonaisuudessaan turvapaikkahakemusten jättämisestä maasta poistumiseen tai kuntaan sijoittumiseen asti.
The Ministers discussed bilateral issues such as combatting cross-border crime.
Ministerit keskustelivat muun muassa kahdenvälisistä asioista, kuten rajat ylittävän rikollisuuden torjunnasta.
The Ministers discussed election interference, the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons, and cross-border cybercrime, among other things.
Keskustelun aiheina olivat muun muassa vaalivaikuttaminen, ulkomaalaisten vankien määrä vankiloissa ja rajat ylittävä verkkorikollisuus.
The ministers discussed intellectual property rights and creative economy.
Kokouksen aiheena olivat immateriaalioikeudet ja luova talous.
The ministers discussed progress in the negotiations on the United Kingdom's exit from the European Union, the EU's Multiannual Financial Framework and the way forward for the EU's Common Security and Defence Policy.
Ministerit keskustelivat tapaamisensa aikana Britannian EU-eroneuvottelujen tilanteesta, EU:n tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä sekä EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä.
The ministers discussed the overall security policy situation and current themes in defence cooperation between the two countries.
Ministerit keskustelivat yleisestä turvallisuuspoliittisesta tilanteesta ja maiden välisen puolustusyhteistyön ajankohtaisista asioista.
The ministers discussed the situation in Ukraine, bilateral relations between Finland and Ukraine and reforms in Ukraine.
Ministerit keskustelivat Ukrainan tilanteesta, kahdenvälisistä suhteista ja Ukrainan uudistuksista.
The ministers discussed the ways to develop bilateral cooperation and saw great opportunities in several fields, extending from water services and water protection to dam safety and climate change adaptation.
Ministerit keskustelivat kahdenvälisen yhteistyön kehittämisestä ja näkivät siinä paljon mahdollisuuksia useissa erilaisissa aiheissa, jotka ulottuvat vesihuollosta ja vesiensuojelusta patoturvallisuuteen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen saakka.
The ministers’ discussion panel can be followed on social media through updates of the Facebook and Twitter pages of the Ministry for Foreign Affairs, with the hashtag #UMPori.
Torstain ministerikeskustelua voi seurata sosiaalisessa mediassa ulkoministeriön Facebook- ja Twitter-päivitysten kautta aihetunnisteella #UMPori.
The ministers expressed their satisfaction with the successful implementation of elections in Bosnia-Herzegovina.
Päihteiden käyttö, perheväkivalta ja vanhempien syrjäytyminen näkyvät lastensuojelussa.
The ministers for development will discuss, among other things, the refugee crisis and development as well as the sustainable development goals and agenda.
Kehitysministerikokouksen aiheina ovat mm. pakolaiskriisi ja kehitys sekä kestävän kehityksen tavoitteet ja toimintaohjelma.
The Ministers for Nordic Co-operation will consider how to take them into account in the elaboration of globalisation initiatives into concrete actions.
Näin voimme tarjota kansalaisille välineitä myös oman aikamme omakohtaiseen erittelyyn ja arviointiin.
The Ministers for Nordic Cooperation appointed Lehtomäki to the position on 5 September.
Pohjoismaiset yhteistyöministerit valitsivat Lehtomäen tehtäväänsä 5. syyskuuta.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss the results of the reform process of the Council of Ministers, under way in the recent years, as well and the 2019 budget.
Yhteistyöministerit keskustelevat myös Pohjoismaiden ministerineuvoston viime vuosien uudistustyön saavutuksista sekä vuoden 2019 budjetista.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss the study of Nordic legislative cooperation, commissioned by the Nordic Council of Ministers, and handle the Freedom of Movement Council's report on 2017.
Yhteistyöministerit keskustelevat myös Pohjoismaiden ministerineuvoston teettämästä selvityksestä pohjoismaisesta lainsäädäntöyhteistyöstä sekä käsittelevät Rajaesteneuvoston vuoden 2017 raportin.
The Ministers for Nordic Cooperation will hold a theme discussion on the EU and the Nordic countries and lay down guidelines for the ongoing reform of the Nordic cooperation (Norden 2.0).
Yhteistyöministerit käyvät EU-Pohjola –teemakeskustelun sekä linjaavat meneillään olevaa pohjoismaisen yhteistyön uudistustyötä (Norden 2.0).
The ministers' meeting will continue in the afternoon with a meeting between Nordic and Baltic equality ministers in the NB8 conference.
Ministerikokous jatkuu iltapäivällä Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisellä tasa-arvoministereiden kokouksella NB8.
The Ministers noted at the meeting that regional cooperation had become more active as a result of the signing of these plans.
Ministeritapaamisessa todettiin alueellisen yhteistyön aktivoituneen toimintasuunnitelmien allekirjoittamisen myötä.
The ministers' objective is to find a common view as regards women's representation in the boards of listed companies.
Ministerit pyrkivät myös löytämään yhteisen näkemyksen naisten osuudesta pörssiyhtiöiden hallinnossa.
The Ministers of Home Affairs will give a declaration by which they condemn the terrorist attacks and express their support to Belgium.
Ministereiden on tarkoitus hyväksyä kokouksessa julkilausuma, jossa he tuomitsevat terrori-iskut ja osoittavat tukensa Belgialle.
The ministers of justice will also discuss ways to improve ways to improve cross-border access to e-evidence needed in crime investigation.
Oikeusministerit keskustelevat kokouksessa myös keinoista parantaa rikosten selvittämisessä tarvittavan sähköisen todistusaineiston rajat ylittävää hankintaa.
The Ministers of Justice will discuss the status of preparations for the EU presidency in each country.
Oikeusministerit keskustelevat kunkin maan puheenjohtajakauden valmistelujen tilanteesta.
The ministers of trade are expected to confirm their support for the negotiations.
Kauppaministereiden odotetaan vahvistavan tukensa työn jatkamiselle.
The ministers of trade will discuss the future of the multilateral trade talks after the WTO's 10th Ministerial Conference in Nairobi.
Kauppaministerit keskustelevat monenkeskisten kauppaneuvottelujen tulevaisuudesta Maailman kauppajärjestön WTO:n Nairobin kokouksen jälkeen.
The ministers share the chairmanship of the Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation, tasked with improving the conditions for Finnish companies to operate in Russia and creating contacts between companies in both countries.
Ministerit toimivat yhdessä puheenjohtajina Suomen ja Venäjän hallitustenvälisessä talouskomissiossa, jonka tehtävänä on parantaa suomalaisten yritysten toimintamahdollisuuksia Venäjällä ja luoda yhteyksiä maiden yritysten välille.
The Ministers share the concern over the consequences of uncontrolled migration.
Huoli hallitsemattoman maahanmuuton seurauksista on yhteinen.
The ministers stress that, looking ahead, Europe will be facing major challenges.
Ministerit korostavat, että Euroopalla on edessään suuria haasteita.
The Ministers stressed that the objectives stated in the Treaty establishing the European Community are still valid.
Ministerit korostivat, että perustamissopimuksessa mainitut tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
The ministers stressed that the topic is of utmost importance for all the Nordic countries, and recognised the need to co-operate closely on the matter.
Ministerit korostivat asian tärkeyttä kaikille Pohjoismaille ja totesivat tarpeen tehdä läheistä yhteystyötä sen suhteen.
The ministers took the position that both the digital and traditional economies should be taxed at the point where value is created.
Ministereiden näkemyksen mukaan digitaalista ja perinteistä taloutta tulee verottaa siellä, missä arvo syntyy.
The ministers underlined that capital markets union projects need to be completed before the end of this legislative period, that is, by the first half of 2019.
Ministerit painottavat, että pääomamarkkinaunionihankkeita olisi saatettava loppuun vielä tämän lainsäädäntökauden aikana, vuoden 2019 alkupuolella.
The ministers were told that the young should be heard and their voice have a say.
Ministereille korostettiin myös, että nuorten sanomisilla pitää myös olla vaikutusta.
The ministers will address topics such as security policy, Russia, Ukraine, strategic communication, Eastern Partnership, topical EU matters and energy security and transport.
Kokouksen agendalla ovat mm. turvallisuuspolitiikka, Venäjä, Ukraina, strateginen viestintä, itäinen kumppanuus, ajankohtaiset EU-kysymykset sekä ajankohtaiset energiaturvallisuus- ja liikennekysymykset.
The Ministers will also discuss bilateral matters between Finland and Russia and regional cooperation.
Ministerit keskustelevat myös Suomen ja Venäjän kahdenvälisistä asioista sekä alueellisesta yhteistyöstä.
The ministers will also discuss equality-related problems experienced by men and participation by men in gender equality policy.
Ministerit keskustelevat kokouksessa lisäksi muun muassa miesten tasa-arvo ongelmista ja miesten osallistumisesta tasa-arvopolitiikkaan.
The Ministers will also discuss improving the working methods of the EU Foreign Affairs Council in a more strategic and efficient direction.
Lisäksi kokouksessa käsitellään myös ulkoasiainneuvoston työmenetelmien kehittämistä nykyistä strategisempaan ja tehokkaampaan suuntaan.
The ministers will also discuss in-work poverty.
Ministerit keskustelevat myös työssäkäyvistä köyhistä.
The Ministers will also discuss other topical international matters.
Ministerit keskustelevat myös muista ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
The ministers will also discuss police cooperation, intending to focus on human smuggling and community policing.
Ministerit keskustelevat lisäksi poliisiyhteistyöstä, jonka osalta on tarkoitus keskittyä ihmissalakuljetukseen ja lähipoliisitoimintaan.
The Ministers will also discuss the bilateral relations between their countries, migration questions, transatlantic relations and the situation in Ukraine.
Tapaamisessa käsitellään lisäksi kahdenvälisiä suhteita, maahanmuuttokysymyksiä, transatlanttisia suhteita sekä Ukrainan tilannetta.
The ministers will also discuss the concept of safe countries of origin and the related lists.
Ministerit keskustelevat lisäksi muun muassa turvallisten maiden käsitteistä ja niitä koskevista luetteloista.
The Ministers will also discuss the EU's Firearms Directive, for which Finland and Estonia share the concern that firearms used for reservist shooting may be prohibited.
Lisäksi ministerit keskustelevat EU:n asedirektiivistä, jossa Suomella ja Virolla on yhteinen huoli reserviläisten harjoituksissaan käyttämien aseiden mahdollisesta kieltämisestä.
The Ministers will also discuss the Finnish conscription system and the grounds of the Finnish defence system.
Lisäksi ministerit keskustelevat suomalaisesta asevelvollisuusjärjestelmästä ja suomalaisen puolustusjärjestelmän perusteista.
The ministers will also discuss the integration of renewable energy into the electricity system and Austria’s Hydrogen Initiative, which the Member States and businesses can sign during the informal meeting in Linz.
Ministerit keskustelevat myös uusiutuvan energian integroinnista sähköjärjestelmään sekä Itävallan vetyteknologia-aloitteesta (Hydrogen Initiative), jonka jäsenvaltiot ja yritykset voivat halutetussaan allekirjoittaa Linzin kokouksen aikana.
The Ministers will also discuss the Middle East peace process and what the EU can do to improve the situation.
Liittyen Lähi-idän rauhanprosessiin, ministerit keskustelevat EU:n roolista rauhanprosessin edistäjänä.
The ministers will also discuss the operationalisation of the humanitarian-development nexus and the establishment of the European Fund for Sustainable Development.
Ministerit keskustelevat myös humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön jatkumosta sekä Euroopan kestävän kehityksen rahaston käynnistämisestä.
The Ministers will also exchange views on hybrid threads and on the development of defence cooperation in Europe.
Lisäksi ministerit vaihtavat näkemyksiä hybridiuhista ja Euroopan puolustusyhteistyön kehittämisestä.
The ministers will also exchange views on the Commission's letter of intent concerning its draft work programme for 2019 and continue hearing Poland on the rule of law situation in the country.
Lisäksi neuvosto keskustelee komission vuotta 2019 koskevasta aiekirjeestä sekä jatkaa Puolan kuulemista sen oikeusvaltiotilanteesta.
The ministers will also familiarise themselves with the work of the West Coast Vessel Traffic Services and West Finland Coast Guard District, both located in Turku.
Lisäksi ministerit tutustuvat Länsi-Suomen Meriliikennekeskukseen ja Länsi-Suomen Merivartioston toimintaan.
The ministers will also hold a policy debate on the Home Affairs Funds and the Commission's proposals for the priorities of the next multiannual financial framework.
Sisäministerit käyvät lisäksi periaatekeskustelua sisäasioiden rahastoista ja komission ehdotuksista tulevan rahoituskauden painopisteiksi.
The Ministers will also hold a policy debate on the review of the EU telecoms rules.
Ministerit käyvät periaatekeskustelun sähköisen viestinnän sääntelyn uudistamisesta.
The Ministers will also participate in a high-level meeting, hosted by the UN Secretary-General, addressing large movements of refugees and migrants.
Ministerit Soini ja Mykkänen osallistuvat myös YK:n pääsihteerin isännöimään korkean tason kokoukseen liittyen pakolaisten ja siirtolaisten laajamittaisiin muuttovirtoihin.
The Ministers will also prepare the October European Council and discuss the programme of the Luxembourg Presidency.
Lisäksi ministerit valmistelevat lokakuun Eurooppa-neuvostoa ja keskustelevat Luxemburgin puheenjohtajuuskauden ohjelmasta.
The ministers will also receive the Commission's update on the trade agreement negotiations currently under way in the EU.
Lisäksi komissio antaa kokouksessa tilannekatsauksen EU:n ajankohtaisiin kauppasopimusneuvotteluihin.
The ministers will also talk about the relations between the EU and Japan, Russia, situation in the Korean Peninsula, and closer cooperation in multilateral issues.
Lisäksi ulkoministerit keskustelevat EU:n ja Japanin välisistä suhteista, Venäjästä, Korean niemimaan tilanteesta sekä yhteistyön tiivistämisestä monenkeskisissä kysymyksissä.
The Ministers will be discussing opportunities for cooperation in the area of digital transport services.
Ministerit keskustelevat maiden välisistä yhteistyömahdollisuuksista liikenteen digitaalisissa palveluissa.
The Ministers will be primarily discussing digital transport services, but compatible ticket systems and new transport funding models are also on the agenda.
Ministerit keskustelevat liikenteen digitaalisista palveluista, mutta myös yhteen toimivat lippujärjestelmät ja liikenteen uudet rahoitusmallit ovat ministereiden asialistalla.
The ministers will be received by Prime Minister Juha Sipilä and State Secretary of the Prime Minister’s Office Paula Lehtomäki, herself a long-serving minister.
Ministerit ottaa vastaan pääministeri Juha Sipilä ja valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri, pitkäaikainen ministeri Paula Lehtomäki.
The Ministers will continue their discussion of the situation with regard to the WTO’s Doha Development Agenda (DDA) round of negotiations.
Ministerit jatkavat keskustelua WTO:n Dohan neuvottelukierroksen (DDA) tilanteesta.
The ministers will decide about and sign a Memorandum of Understanding on Nordic Cooperation for Air Surveillance Information Exchange.
Lisäksi puolustusministerit päättävät ja allekirjoittavat ilmatilannekuvayhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (Nordic Cooperation for Air Surveillance Information Exchange MoU).
The ministers will discuss, among other things, bilateral cooperation and regional and global security situation.
Puolustusministerit keskustelevat muun muassa maiden välisestä yhteistyöstä sekä alueellisesta ja globaalista turvallisuustilanteesta.
The Ministers will discuss, among other things, deepening of the countries' bilateral relations, cooperation between the EU and NATO, the transatlantic relations, and topical EU matters.
Ulkoministerit keskustelevat mm. maiden kahdenvälisten suhteiden syventämisestä, EU-Nato yhteistyöstä, transatlanttisista suhteista ja ajankohtaisista EU-kysymyksistä.
The Ministers will discuss, among other things, information security in electronic communications and Austria's goals for its EU Presidency in autumn 2018.
Ministerit keskustelevat muun muassa sähköisen viestinnän tietosuojasta sekä Itävallan tavoitteista EU-puheenjohtajakaudella syksyllä 2018.
The Ministers will discuss, among other things, the cooperation between the Nordic countries and the EU.
Ministerit keskustelevat muun muassa Pohjolan ja EU:n välisestä yhteistyöstä.
The ministers will discuss, among other things, the EU's return policy and the reform of the Return Directive.
Ministerit keskustelevat muun muassa EU:n palauttamispolitiikasta ja paluudirektiivin uudistamisesta.
The Ministers will discuss, among other things, the Finnish pension reform and the current structural reform of healthcare and social welfare in Finland.
Ministerit keskustelevat muun muassa Suomen eläkeuudistuksesta sekä sosiaali- ja terveydenhuollon rakenneuudistuksesta.
The Ministers will discuss, among other things, topical EU matters, such as Brexit and defence cooperation in the EU.
Ministerit vaihtavat näkemyksiä mm. ajankohtaisista EU-kysymyksistä kuten Brexitistä ja EU:n puolustusyhteistyöstä.
The Ministers will discuss, among other topics, the possibilities for cooperation in the health sector and the joint challenges related, for example, to global health security.
Ministerit keskustelevat muun muassa terveysalan yhteistyömahdollisuuksista sekä yhteisistä haasteista, jotka liittyvät muun muassa globaaliin terveysturvallisuuteen.
The ministers will discuss bilateral relations between the two countries, materiel cooperation, Nordic defence cooperation and crisis management operations.
Ministerit keskustelevat maiden kahdenvälisistä suhteista, materiaaliyhteistyöstä, pohjoismaiseen puolustusyhteistyöhön liittyvistä asiakokonaisuuksista sekä kriisinhallintaoperaatioista.
The ministers will discuss bilateral relations between the two countries, security situation in the northern regions and materiel cooperation.
Ministereiden on tarkoitus keskustella maiden kahdenvälisistä suhteista, pohjoisten alueiden turvallisuustilanteesta sekä materiaaliyhteistyöstä.
The ministers will discuss bilateral relations between the two countries, the security situation in the Baltic Sea region, materiel cooperation and current matters related to international cooperation.
Ministerit keskustelevat maiden kahdenvälisistä suhteista, Itämeren alueen turvallisuustilanteesta, materiaaliyhteistyöstä, harjoitusyhteistyöstä sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyvistä asiakokonaisuuksista.
The ministers will discuss bilateral relations on the basis of the joint statement on the strategic partnership between the countries given in 2016.
Ulkoministerit keskustelevat kahdenvälisistä suhteista vuonna 2016 annetun strategisen kumppanuusjulistuksen pohjalta.
The Ministers will discuss border control, the future of the Schengen system, and counterterrorism.
EU:n sisäministerit keskustelevat Schengen-järjestelmän tulevaisuudesta, rajavalvonnasta sekä terrorismin torjunnasta.
The Ministers will discuss Brexit and other topical foreign policy questions.
Ministerit keskustelevat brexitistä ja ajankohtaisista ulkopolitiikan kysymyksistä.
The Ministers will discuss developments in the security situation of the Baltic region, the bilateral defence cooperation between Finland and Sweden and current NORDEFCO related issues.
Ministerit keskustelevat Itämeren alueen turvallisuustilanteen kehityksestä, Suomen ja Ruotsin kahdenvälisestä puolustusyhteistyöstä, yhteistyöstä Nordefcon puitteissa sekä maiden transatlanttisesta yhteistyöstä.
The ministers will discuss, for example the European Border and Coast Guard, information systems related to border management and the reform of the Common European Asylum System.
Sisäministerit keskustelevat muun muassa eurooppalaisesta raja- ja merivartiostosta, rajaturvallisuuteen liittyvistä tietojärjestelmistä ja yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisesta.
The Ministers will discuss legal policy, the implementation of the cooperation programme between the Finnish and Russian Ministries of Justice in 2017-2018, and how the cooperation will be continued.
Keskustelunaiheena on oikeuspolitiikka sekä oikeusministeriöiden välisen yhteistyöohjelman toteutuminen vuosina 2017-2018 sekä jatkoyhteistyö.
The ministers will discuss regional security, bilateral relations, defence and defence materiel cooperation, as well as other matters.
Ministerit keskustelevat mm. alueellisesta turvallisuustilanteesta ja maiden kahdenvälisistä suhteista sekä puolustus- ja puolustusmateriaaliyhteistyöstä.
The Ministers will discuss Russia, Arctic cooperation, topical political challenges related to Europe and security policy cooperation.
Ministereiden keskustelun aiheina on Venäjä, arktinen yhteistyö, ajankohtaiset Eurooppa-poliittiset haasteet sekä turvallisuuspoliittinen yhteistyö.
The Ministers will discuss security in the Baltic Sea region and topical EU matters, such as Brexit and defence cooperation in the EU.
Ministerit keskustelevat Itämeren alueen turvallisuudesta ja ajankohtaisista EU-kysymyksistä kuten Brexitistä ja EU:n puolustusyhteistyöstä.