natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate and at its discretion, the working group will take account of the objectives and comments included in the Ministry of Finance's assessment memorandum and in the feedback given to it as it was circulated for consultation.
Työryhmä ottaa työssään, soveltuvin osin ja harkintansa mukaan, huomioon valtiovarainministeriön arviomuistiossa ja siihen annetussa laajassa lausuntopalautteessa esitetyt tavoitteet ja huomiot.
Where is this guide available?
Mistä opasta saa?
Where legislative amendments are warranted for promoting company-level agreement and strengthening the position of employees, they will be prepared in collaboration with the social partners in a working group led by Director General Pekka Timonen.
Siltä osin kuin paikallisen sopimisen edistäminen ja henkilöstön aseman vahvistaminen yrityksen päätöksenteossa edellyttää lainsäädäntömuutoksia, ne valmistellaan yhdessä työelämän osapuolten kanssa ylijohtaja Pekka Timosen johtamassa työryhmässä.
where most ardently kindle the minds
Henkeni sä löydät aina sieltä,
Where necessary, the government plenary session may decide its position by voting.
Yleisistunto voi tarvittaessa määritellä kantansa äänestämällä.
Where necessary, the Government will then take further action to reach the impact objectives originally set.
Hallitus päättää tuolloin alkuperäisten vaikutustavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisesti tarvittavista täydentävistä toimista.
Where necessary, the threshold for integration training and next-step training will be lowered.
Kotoutumiskoulutuksen ja sitä seuraavien koulutusten raja-aitoja madalletaan.
Where no higher education is available in the field of expertise, as can be the case in the fast-developing IT sector, it is important that there are other means for showing that the criteria for a specialist are met.
Mikäli korkeakoulutusta ei jollakin erityisosaamista vaativalla alalla ole saatavissa, kuten esimerkiksi nopeasti kehittyvällä IT-sektorilla, on tärkeää kyetä perustelemaan, miten erityisasiantuntijan kriteerit täyttyvät.
Where possible, provisions on transport markets and services that are currently in separate acts will be gathered under the Transport Code.
Liikennekaareen kootaan ja mahdollisuuksien mukaan yhtenäistetään erillisistä substanssilaeista liikennemarkkinoita ja -palveluja koskevat säädökset.
where the term “entrepreneurial” has broad self-organizational connotations.
sin yrittäjähenkisiä työntekijöitä, jos yrittäjähenki käsitetään laajasti oman toiminnan organisoimiseen liittyvänä terminä.
Where this is not the case, there must be a quick procedure in place for removing from the country those who have arrived here on the wrong grounds.
Ja jos näin ei ole, meillä pitää olla nopeat keinot väärin perustein Suomeen tulleiden maasta poistamiseen.
Where wages can be agreed locally, a minimum level has usually been ensured with an act on minimum wages or the terms of a collective agreement.
Mikäli palkasta voidaan sopia paikallisesti, on vähimmäistaso yleensä varmistettu minimipalkkalailla tai työehtosopimusmääräyksellä.
Where we need to listen to the voice of the regions much more closely than at present is in the preparation of legislation.
Alueiden mielipiteitä tulisi nykyistä tarkemmin kuulla lainsäädännön valmistelun yhteydessä.
Wherever possible, we will achieve the savings from areas that do not directly affect the income transfers and services that people need.
Olemme kohdistaneet säästöt mahdollisimman pitkälle seiniin ja rakenteisiin ihmisten tarvitsemien palvelujen ja tulonsiirtojen sijasta.
Whether e-sports belong to the field of youth work or sports is still an open question being debated."
Rajanvetoa nuorisotyön ja liikunnan kanssa käydään parhaillaan.
Whether for it or against it, people now take more interest in jointly agreed EU policy.
Sen myötä, puolesta ja vastaan, kiinnostus unionin yhteiseen politiikkaan on kasvanut.
Whether it chooses to do it in its immediate neighbourhood is another matter.
Se, tuleeko se käyttämään tätä voimaansa välittömässä lähiympäristössään, on toinen asia.
Whether or not cooperation within the euro area is intensified, we must ensure that the EU27 remains a genuine community.
Yhtä lailla on pidettävä huolta siitä, että EU27 pysyy aitona yhteisönä, vaikka euroalueen yhteistyö tiivistyisikin.
Whether or not girls have access to education and work outside their homes, have access or time to participate in social activities?
Ovatko esimerkiksi tytöt päässeet kouluun ja kodin ulkopuoliseen työhön, onko pääsyä tai aikaa yhteiskunnalliseen toimintaan.
whether sectors opting to remain outside the Competitiveness Pact at this stage decide to agree on labour market solutions that accord with the Competitiveness Pact;
Tässä vaiheessa kilpailukykysopimuksen ulkopuolelle jättäytyvillä aloilla sovitaan kilpailukykysopimuksen mukaisia työmarkkinaratkaisuja.
Whether some Member States will take action to create such faster advancing core groups within the Union is a question that remains to be seen in the future.
Se, alkavatko jotkut jäsenmaat toimia tällaisten nopeammin etenevien ytimien muodostamiseksi unionin sisälle, jää nähtäväksi.
whether the solutions determined during the approval of the comprehensive collective settlement at sectoral level, which will begin in autumn 2017, will strengthen Finland's employment and competitiveness.
Syksyllä 2017 käynnistyvän liittokierroksen ratkaisut vahvistavat Suomen työllisyyttä ja kilpailukykyä.
Whether there any longer is a need for such general acts as the Personal Data Act will be established.
Selvitetään onko nykyisen henkilötietolain kaltaiselle yleislaille enää tarvetta..
Whether we are in the government or in the opposition, in business or in paid employment, in third-sector organisations or in the public sectors, we all seek a shared vision and approach.
Haemme yhteistä tahtotilaa ja näkemystä olimme sitten hallituksessa tai oppositiossa, elinkeinoelämän tai työntekijöiden edustajia, kansalaisjärjestöissä tai viranomaisia.
Whether we speak of international environmental policy, trade or development the Union has a strong, and in many cases a leading global role to play.
Unionilla on voimakas, usein johtava rooli kansainvälisessä ympäristöpolitiikassa, kaupassa ja kehityksessä.
which increases the absorption of cadmium, their
tehdä mahdollisimman avoimesti ja laajasti asianosaisia,
Which ministry have you contacted or which ministry's data repositories do you wish to check for personal data it stores.
Mihin ministeriöön olet ollut yhteydessä tai minkä ministeriön tallentamat henkilötiedot haluat tarkistaa?
While an attempt to renew general upper secondary schools through the distribution of lesson hours was made during the last government term, the reform was adulterated into an update as the project turned into a battle with no winners between the subjects.
Viime hallituskaudella yritettiin uudistaa lukiota tuntijaon kautta, mutta uudistus laimeni päivitykseksi, kun oppiaineet joutuivat vastakkain nollasummapelissä.
While banning a substance does not stop its use completely, it can prevent the spread and recreational use of NPS.
Kieltäminen ei estä aineiden käyttöä kokonaan, mutta kiellolla pyritään ehkäisemään muuntohuumeiden leviämistä ja päihdekäyttöä.
While both would eliminate discrimination against corporate equity, they are also perceived as involving a number of problematic incentives.
Kumpikin poistaa oman pääoman syrjimisen, mutta samalla kumpaankin on nähty myös liittyvän ongelmallisia kannusteita.
While carefully monitoring the developments in its security environment, Finland maintains the option to seek NATO membership.
Suomi pitää yllä mahdollisuutta hakea jäsenyyttä Natossa seuraten tarkasti turvallisuusympäristönsä muutosta.
While celebrating a century of independence we are also celebrating robust Finnish democracy’, noted Prime Minister Sipilä in his Government session speech.
Kun juhlimme valtiollisen itsenäisyyden sataa vuotta, juhlimme samalla vahvaa suomalaista kansanvaltaa”, pääministeri Sipilä totesi puheessaan hallituksen istunnossa.
While deregulation increases flexibility, it also stresses road users' responsibility.
Säännösten keventäminen tuo joustavuutta, mutta lisää samalla enemmän vastuuta tienkäyttäjälle.
While en route there will be an outdoor presentation of sustainable forestry, harvester technology, and nature tourism in Luumäki.
Matkalla tutustutaan Luumäellä maastokohteessa kestävään metsänhoitoon, harvesteriteknologiaan ja luontomatkailuun.
While Finland hopes for an improvement in relations, the current problematic situation may continue for a long time.
Suomi toivoo edellytysten tilanteen paranemiselle syntyvän, mutta asetelma voi jatkua ongelmallisena pitkään.
While Finland is no longer ranked first in the 2016 PISA scores, it is still often mentioned as a model country where education is extremely well organised.
Vaikka joulukuussa 2016 julkaistuissa uusissa PISA-tuloksissa Suomi ei enää ykkössijoilla olekaan, maamme mainitaan PISA-uutisoinnin yhteydessä usein mallimaana, jossa koulutusasiat on osattu järjestää erinomaisesti.
While Finland's goal is to establish concrete and permanent cooperation between Finnish and Russian immigrant administrations cooperation with third countries is vital for Finland to control immigration.
Suomen tavoitteena on konkreettinen ja pysyvä yhteistyö Suomen ja Venäjän maahanmuuttohallintojen välillä.
While I think this is a good idea, I believe that thought should be given to the most appropriate mechanism for each Member State.
Pidän ajatusta hyvänä, mutta on mietittävä, mikä on tarkoituksenmukaisin tapa kussakin jäsenmaassa.
While I visited Paris in June 2016, then President of France François Hollande and I adopted a declaration in which we encouraged EU Member States to intensify their defence cooperation,” Prime Minister Sipilä said.
Vieraillessani Pariisissa kesäkuussa 2016 annoimme tuolloin Ranskan presidenttinä olleen François Hollanden kanssa julkilausuman, jossa kehotimme EU-maita tehostamaan puolustusyhteistyötään”, pääministeri Sipilä kertoi.
While in Finland fewer than 75% of highly educated people aged between 55 and 64 were in employment in 2017, the corresponding proportion was over 90% in Iceland, 84% in Sweden and 83% in Norway.
Kun Suomessa alle 75 prosenttia 55–64-vuotiaista korkeasti koulutetuista oli työllisiä vuonna 2017, Islannissa vastaava osuus oli yli 90, Ruotsissa 84 ja Norjassa 83 prosenttia.
While in Finland, the participants will attend workshops discussing the scaling up of business, get practice in selling their company’s story to investors and learn about innovation activities in Finland.
He osallistuvat Suomessa muun muassa yritystoimintaa kehittäviin työpajoihin, harjoittelevat yrityksensä tarinan myymistä sijoittajille sekä tutustuvat Suomen innovaatiotoimintaan.
While in Tampere, Lahti, Kuopio, Oulu and Jyväskylä the goal is to allocate at least 800 dwellings or places in housing by 2019.
Tampereelle, Lahteen, Kuopioon, Ouluun ja Jyväskylään on tavoitteena toteuttaa yhteensä vähintään 800 asuntoa tai asuntopaikkaa vuoteen 2019 mennessä.
While in Turkey, Minister Mykkänen will also meet Turkish Minister of the Interior, Süleyman Soylu, and non-governmental organisations operating on the Syrian border.
Ministeri Mykkänen tapaa samalla Turkin sisäministerin Süleyman Soylun, Syyrian rajalla toimivia kansalaisjärjestöjä ja vierailee pakolaisleirillä.
While increasing the speed of universal service, attention would also be paid on its quality.
Yleispalvelunopeuden nostossa kiinnitettäisiin huomio myös sen laatuun.
While it is too early to assess long-term impacts, the findings show that the short-term results are promising.
Pitkän aikavälin vaikutusten arviointi on vielä liian varhaista, mutta lyhyen aikavälin tulokset ovat lupaavia, arvioinnin tulokset kertovat.
While making efforts to support corporate financing and revive those business areas facing an immediate threat, we have to pursue exceptionally active international cooperation.
Samalla kun pyrimme auttamaan yritysten rahoituksessa ja elvyttämään erityisesti ensimmäiseksi uhkaan joutuvia aloja, meidän on samalla harjoitettava poikkeuksellisen aktiivista kansainvälistä yhteistyötä.
While no breakthrough was achieved in Copenhagen, the conference did manage to gather together nearly all the countries of the world and, for the first time, to make them stand behind certain commonly-agreed policy lines.
Kokouksen tulokset eivät olleet läpimurto, mutta saimme kuitenkin ensimmäisen kerran lähes kaikki maailman maat tiettyjen yhteisten linjausten taakse.
While 39% of the age group of 25 to 34-year-olds had completed a tertiary level qualification in 2007, in 2017 the corresponding figure was 41%.
Kun vuonna 2007 korkea-asteen suorittaneita oli 39 prosenttia 25–34-vuotiaiden ikäluokasta, vuonna 2017 vastaava luku oli 41 prosenttia.
While our operation in these organisations continues, our contribution can strengthen the EU capability in responding to crises and can promote the role of the Union as an international player.
Samalla kun toiminta näissä järjestöissä jatkuu, voimme omalla panoksellamme vahvistaa unionin mahdollisuuksia reagoida kriiseihin, ja vahvistaa unionia kansainvälisenä toimijana.
While preparing the Union for enlargement and reforming it we should respect the fact that we are all equally good Europeans.
Valmistautuessamme unionin laajenemiseen ja uudistaessamme sen rakenteita meidän tulee pitää mielessä, että me olemme kaikki aivan yhtä hyviä eurooppalaisia.
While satisfaction was expressed with the various forms of communication online and at events, for example, it was felt that information was available in rather too many places.
Eri viestintämuotoihin esimerkiksi verkossa ja tapahtumissa on oltu tyytyväisiä, mutta toisaalta tietoa on koettu olevan liiankin monessa paikassa.
While seeking the most effective stimulus measures, the Government is also making preparations for the largest social security reform in decades.
Etsiessämme parhaiten vaikuttavia elvytystoimia hallitus valmistelee myös vuosikymmenien suurinta sosiaaliturvan uudistusta.
While serving as members of the Evaluation Council, the persons may not represent any stakeholder organisations but they may be employed by such organisations.
Jäsenet eivät voi tehtävässään edustaa edunvalvontaorganisaatiota, mutta voivat olla edunvalvontaorganisaation palveluksessa.
While Snellman did not, of course, accomplish any of this on his own, he seems to have been involved in all the projects in one way or the other.
Mitään näistä Snellman ei tietenkään tehnyt yksin, mutta kaikessa hän näyttää olleen tavalla tai toisella mukana.
While Snellman's objectives included compulsory education, freedom to pursue a trade, and national awakening, they were based on a deeper concept of the development of humanity and nation.
Snellmanin tavoitteisiin kuuluivat kyllä kansanvalistus, elinkeinovapaus ja kansallinen herätys, mutta niiden perustana oli syvempi historiallinen näkemys ihmiskunnan ja kansakunnan kehityksestä.
While strong employment is forecast for the construction sector, labour shortages could hold back the growth.
Rakennusalalla on luvassa vahvaa kasvua, mutta työvoiman saatavuus saattaa muodostua rajoitteeksi.
While the acute crisis we are experiencing requires a rapid response in the short term, our discussions also emphasised the need for a coherent and comprehensive policy on immigration.
Vaikka akuutin kriisin hoitamiseen tarvitsemme nopeita lyhyen tähtäimen toimia, niin keskusteluissamme korostettiin erityisesti tarvetta johdonmukaiselle ja kattavalle maahanmuuttopolitiikalle.
While the annual financing of transport investments in the state budget has been on average around EUR 450 million, the implementation of future transport projects using the current spending limits would take more than 130 years.
Kun vuosittainen valtion budjetissa osoitettu liikenneinvestointien rahoitus on ollut keskimäärin noin 450 miljoonaa euroa, tulevaisuuden liikennehankkeiden toteuttaminen kestäisi nykyisillä kehyksillä yli 130 vuotta.
While the CBIT model would make it possible to lower the tax rate, the abolition of interest relief would serve as a disincentive for investments.
CBIT-malli tarjoaisi mahdollisuuden verokannan alentamiseen, mutta toisaalta korkovähennyksen poistumisen myötä yritysten investointikannustin heikkenisi.
“While the economic relations between Finland and Norway have developed positively, there is, however, plenty of room for developing cooperation further especially in the northern regions.
"Suomen ja Norjan väliset taloussuhteet ovat kehittyneet hyvään suuntaan, mutta yhteistä tekemistä etenkin täällä pohjoisilla alueilla riittäisi paljon enemmänkin.
While the EU is making these choices during the course of this year, there are also major external challenges.
Samalla kun Euroopan unioni tekee vuoden mittaan näitä valintoja, tulee ulkoapäin merkittäviä haasteita.
While the EU sanctions have been targeted at sectors strategically important for the Russian economy, Russia's counter sanctions hit consumer products - and Russian consumers.
Siinä, missä EU:n pakotteet on kohdistettu Venäjän talouden strategisesti tärkeisiin sektoreihin, osuvat Venäjän pakotteet kuluttajatuotteisiin - ja venäläisiin kuluttajiin.
While the Finnish government was able to launch its evacuation operation swiftly in cooperation with others, it very soon became apparent that no one could have been prepared for a crisis that simultaneously affected thousands of Finns in several countries far away from home.
Valtio sai kyllä evakuointioperaation nopeasti käyntiin yhteistyökumppaniensa kanssa, mutta hyvin pian kävi ilmi, että kukaan ei ollut osannut varautua kriisiin, joka kohtaa yhdellä hetkellä tuhansia suomalaisia useissa maissa hyvin kaukana täältä.
While the focus of the report is on measurable economic impacts, social impacts are also briefly addressed.
Raportin painopiste on mitattavissa, taloudellisissa vaikutuksissa, mutta myös muita yhteiskunnallisia vaikutuksia käsitellään lyhyesti.
While the forum is primarily directed at corporate responsibility, sustainability and environmental experts, it is also open to all interested in the theme.
Foorumi on suunnattu ensisijaisesti ympäristö- ja yritysvastuualan asiantuntijoille ja päättäjille, mutta se on avoin kaikille teemasta kiinnostuneille.
While the level of financing will not be reduced in the future, efforts will be made to curb the growth in costs.
Rahoitus ei laske nykyisestä, mutta tulevaa kustannusten kasvua hillitään.
”While the planning of a European political system based on culturally advanced countries was not one of his principal themes, it cannot be completely excluded on the basis of his thinking.
Sivistysvaltioihin perustuvan Euroopan poliittisen järjestelmän suunnittelu ei ollut Snellmanin pääteemoja, mutta ei myöskään siis ollut pois luettu mahdollisuus hänen ajattelunsa pohjalta.
While the present crisis stems from events in Ukraine, it has is reflected in the situation in Northern Europe.
Vaikka nykyisellä kriisillä on juurensa Ukrainan tapahtumissa, on se vaikuttanut myös Pohjois-Euroopan tilanteeseen.
While the proposal can be seen to meld with ceramics, emphasising humility and dignity or fragmented world politics, the design is first and foremost an independent, multivocal tribute to unity.
Vaikka ehdotuksessa voi nähdä yhtymäkohtia nöyryyttä ja ajan arvokkuutta painottavaan keramiikkataiteeseen tai pirstaloituvaan maailmanpolitiikkaan, teos toimii ensisijaisesti itsenäisenä ja monitulkintaisena kunnianosoituksena eheydelle.
While the proposal was being drafted, the importance to consider the needs of national defence in particular gave rise to a lot of discussion.
Valmistelun aikana keskustelua herätti erityisesti maanpuolustuksen tarpeiden huomioon ottaminen.
While the rapid growth puts strain on the environment, it also opens up extensive opportunities.
Nopea kasvu aiheuttaa paineita ympäristölle, mutta avaa samalla valtavasti mahdollisuuksia.
While the recent article on this topic published in Helsingin Sanomat was meritorious in itself, its title may have given actors in the field the false idea that the volume of mathematics or language teaching would be increased in the distribution of lesson hours at the cost of humanities.
Helsingin Sanomien toimittajan sinänsä ansiokkaan jutun otsikko on saattanut synnyttää kentälle sellaisen väärän käsityksen, että tulevaisuudessa matematiikan tai kielten opetuksen määrää tuntijaossa tultaisiin lisäämään reaaliaineiden kustannuksella.
While the survey covers all media, the focus is very much on newspapers.
Kysely on tarkastellut kaikkia medioita, mutta erityisen tarkkaan on seurattu sanomalehtiä.
While the tradition of weaving rugs is nation-wide, in Vesilahti it has developed its own unique forms and patterns.
Laajempi kansallinen ryijyjen kutomisen perinne on saanut omaleimaisia muotoja ja kuviointeja Vesilahdella.
While the transition paths have been described as separate choices, they have many things in common.
Muutospolut on kuvattu toisistaan erillisinä, mutta niillä on monia yhtymäkohtia.
While they familiarise themselves with the capabilities of the Swedish Navy they will also visit a Gotland-class submarine.
Lisäksi ministerit tutustuvat Ruotsin merivoimien suorituskykyihin ja vierailevat Gotland-luokan sukellusveneessä.
While they share the dream of Muslim global unity, they are also aware of discord among multivocal Muslim communities.
Tutkimukseen osallistuneet jakavat unelman muslimien globaalista yhtenäisyydestä, mutta ovat samalla tietoisia moniäänisten muslimiyhteisöjen keskuudessa vallitsevista erimielisyyksistä.
While we are trying to boost confidence in the European and world economy, we are struck by fresh news of major companies tampering with their books.
Pyrkimyksiämme luottamuksen lisäämiseksi Euroopan ja maailmantalouden kehitykseen ovat horjuttaneet tuoreet uutiset suuryritysten kirjanpitorikkomuksista.
While we have had our share of problems, Finnish democracy withstood all the European setbacks of the previous century.
Meillä ovat olleet omat vaikeutemme, mutta demokratiamme kesti kaikki viime vuosisadan eurooppalaiset takaiskut.
While we must reduce the funding provided by Tekes, we will improve the availability of equity financing to promote business growth.
Vaikka Tekesin määrärahoista joudutaan tinkimään, yritysten kasvun rahoitusta helpotetaan parantamalla oman pääoman ehtoisen rahoituksen saatavuutta.
While welcoming the acceptance of the Government of Sudan for a UN support for AMIS during its continued mandate, the EU continues strongly calling upon the Government to accept transition from AMIS to UN as required in Resolution 1706.
EU vaatii edelleen voimakkaasti Sudanin hallitusta hyväksymään AMIS:n siirron YK:n alaisuuteen YK-päätöslauselman 1706 mukaisesti.
While Western countries' economic sanctions and Russia's import ban will significantly impair the prospects of certain companies and sectors, their impact of the overall economic activity of Russia and its trading partners will be minor, however.
Vaikka länsimaiden talouspakotteet ja Venäjän tuontikielto merkittävästi heikentävät eräiden yritysten ja sektoreiden näkymiä, ovat niiden vaikutukset sekä Venäjän että sen kauppakumppanien kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin kuitenkin vähäisiä.
Whit of juniper wood, it can withstand all.
Katajaista se on ja se kestää vaan.
Whitefish, pikeperch and sea trout in the coastal waters: Ms. Outi Heikinheimo
Rannikkovesien siika, kuha ja meritaimen: Outi Heikinheimo
WHO accidents accidents disasters domestic accidents health promotion international cooperation labour protection occupational injuries prosperity safety and security safety and security spontaneous event traffic safety working life
WHO hyvinvointi kansainvälinen yhteistyö kotitapaturmat liikenneturvallisuus onnettomuudet spontaanit tapahtumat tapaturmat tapaturmat terveyden edistäminen turvallisuus turvallisuus työelämä työsuojelu työtapaturmat