natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The justice ministers also promote the Digital Single Market in the meeting.
Oikeusministerit edistävät kokouksessa myös digitaalisia sisämarkkinoita.
The Kalevala poetry culture linked Finland and Estonia, a large group of Lithuanian soldiers were based in Finland, and Finnish Jäger units fought during the First World War at Liepaja, Misa River and the Gulf of Riga.
Kalevalainen runokulttuuri yhdisti Suomea ja Viroa, Suomessa toimi suuri joukko liettualaisia sotilaita ja suomalaiset jääkärit taistelivat ensimmäisen maailmansodan aikana Liepajassa, Misse-joella ja Riianlahdella.
The Kanta brand is respected and well known.
Kanta-brändi on arvostettu ja tunnettu.
The KaPA programme was also assessed in spring and autumn 2016.
KaPA-ohjelmaa on arvioitu myös syksyllä ja keväällä 2016.
The key achievements of the Environment Assembly relate to reducing marine plastic waste and curbing air pollution.
Ympäristökokouksen keskeiset saavutukset liittyvät merten muoviroskien ja ilmansaasteiden vähentämiseen.
The key actors in this respect are emergency response centres, police, rescue services, emergency medical services and social services (incl. psychosocial support).
Keskeiset toimijat ovat hätäkeskus, poliisi, pelastustoimi, ensihoito ja sosiaalitoimi (ml. psykososiaalinen tuki).
The key aim is to develop attractive, world-class innovation environments.
Keskeisenä tavoitteena on kehittää EU:n eri toimenpiteiden avulla laadukkaita ja houkuttelevia innovaatioympäristöjä.
The key amendment would enable the general meeting of a housing company to decide on demolition and new build by qualified majority of 4/5 of the votes cast, whereas the current Act requires that such a decision be made by unanimity.
Keskeisin muutos olisi se, että taloyhtiön yhtiökokous voisi päättää 4/5 määräenemmistöllä purkamisesta ja uusrakentamisesta, kun voimassa olevan lain mukaan asunto-osakeyhtiön on päätettävä hankkeesta yksimielisesti.
The key amendments proposed relate to mining safety permits, prospecting permits and the timing of required reports.
Esityksen keskeiset muutokset koskevat kaivosturvallisuuslupaa, malminetsintälupaa ja tarvittavien selvitysten ajoitusta.
The key areas of cooperation will be the environment, nuclear safety, social welfare and health care.
Yhteistyö keskitetään erityisesti ympäristö­, ydinturva­ ja sosiaali­ ja terveysalalle.
The key areas of expertise include the ICT, technology, real estate, construction, EU, competition, contract, employment, finance and insurance law and corporate restructuring.
ICT- ja teknologia-, kiinteistö-, rakentamis-, EU-, kilpailu-, sopimus-, työ-, rahoitus- ja vakuutusoikeus sekä yritysjärjestelyt.
The key areas of Finland’s Space Strategy are applications intended for the Arctic, the application of open geographic information, raising the level of scientific research and advancing the specialisation of space industry.
Suomen avaruusstrategian painopistealueita ovat arktisen alueen sovellutukset, avoimen paikkatiedon soveltaminen, tieteellisen tutkimuksen tason nostaminen ja avaruusteollisuuden erikoistuminen.
The key assets in boosting food exports are the antibiotics-free production, responsibly produced functional milk, cereal, berry and fish products, and interesting alcohol brands and small breweries.
Suomi hakee lisää vauhtia elintarvikeviennin kasvattamiseen kärjessä antibioottivapaus ja vastuullisesti tuotetut ja terveysvaikutteiset maito-, vilja-, marja, ja kalatuotteet sekä kiinnostavat alkoholibrändit ja pienpanimot.
The key combination - to be able to ignore the lost decade in European economy - includes structural changes, the internal market and free trade", says Stubb.
Rakenneuudistukset, sisämarkkinat ja vapaakauppa ovat se yhdistelmä, jolla voimme vielä välttää menetetyn vuosikymmenen Euroopan taloudessa", Stubb toteaa.
The key countries should be informed of the positive approach towards the project that has now been achieved.
Keskeisille maille tulisi kertoa nyt saavutetusta yhteisestä myönteisestä suhtautumisesta hankkeeseen.
The key drivers of change shaping international relations include major geopolitical shifts, technological development, the strengthening role of non-state actors, diversification of tools of influence, and continuing growth of global interdependence.
Keskeisiä kansainvälisiä suhteita muokkaavia muutostekijöitä ovat valtasuhteiden murrokset, teknologinen kehitys, ei-valtiollisten toimijoiden vahvistuminen, vaikutuskeinojen monimuotoistuminen sekä globaalin keskinäisriippuvuuden jatkuva kasvu.
The key economy and taxation guidelines were agreed upon yesterday.
Eilen sovittiin keskeisistä talous- ja verolinjauksista.
The key elements of the Structural Policy Programme are:
Rakennepoliittisen ohjelman keskeisiä kokonaisuuksia ovat:
The key European leaders saw that common values, in particular, would be the uniting factor of a completely different, better Europe.
Keskeiset eurooppalaiset johtajat näkivät, että kokonaan toisenlaisen, paremman Euroopan yhdistävänä tekijänä tulisivat olemaan juuri yhteiset arvomme.
The key factors that attract international investors and operators include the good geological knowledge base, ore potential and infrastructure, high level of education, and social and economic stability.
Kansainvälisesti Suomen vetovoimatekijöitä ovat hyvä geologinen tieto, malmipotentiaali, infrastruktuuri, yleinen korkea koulutustaso sekä maan yhteiskunnallinen ja poliittinen vakaus.
The key findings of the study were as follows:
Tutkimus päätyy muun muassa seuraaviin keskeisiin johtopäätöksiin:
The key focal areas of AIIB are energy, telecommunications, water management, and environmental protection, in which Finland also has special skills and knowledge.
AIIB:n keskeisiin painopistealueisiin kuuluvat energia, telekommunikaatio, vesihuolto ja ympäristönsuojelu, joissa myös Suomella on erityisosaamista.
"The key goal in the development of the Energy Union is the development of a fully integrated European energy market.
”Energian sisämarkkinoiden kehittäminen on energiaunionin ydintavoite.
The key idea is that companies, corporations, educational institutions, administration, political parties, cities and other actors can make their own concrete commitments to measures that will contribute to the implementation of the shared goals.
Sen ajatuksena on, että yritykset, yhteisöt, oppilaitokset, hallinto, puolueet, kaupungit sekä muut tahot voivat antaa oman konkreettisen toimenpidesitoumuksensa yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
The key idea of the model is that the Government has one strategic process which is consistently supported by information.
Mallin keskeinen ajatus on, että hallituksella on yksi strategiaprosessi jota tuetaan johdonmukaisesti tiedolla.
The key indicators are concisely presented in a policy brief publication and explained in more detail in the project’s final report (in Finnish)
Avainindikaattorit on esitelty tiiviisti Policy brief -julkaisussa ja perusteltu laajemmin hankkeen loppuraportissa
The key is a more flexible and smart system that allows customers to influence the market through their choices and by supplying the market with their own power generation and storage potential,” says Minister Kimmo Tiilikainen.
Keskeistä on lisätä joustavuutta ja älyä sähköjärjestelmään ja mahdollistaa myös asiakkaiden mahdollisuudet osallistua markkinoille kulutusvalinnoin sekä tarjoamalla markkinoille omaa tuotanto- ja varastointipotentiaalia, toteaa ministeri Kimmo Tiilikainen.
The key issue for the EU-Ukraine relationship is the implementation of the Association and Free Trade Agreement.
EU:n ja Ukrainan välisen suhteen keskeinen konkreettinen kysymys on assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksen toimeenpano.
The key issue here is to secure the necessary services and measures for those laid off from the universities that will help them find new jobs.
Tärkeintä on, että voimme taata yliopistoista irtisanotuille vahvat palvelut ja toimenpiteet, jotka edistävät heidän uudelleentyöllistymistään.
The key issue in crisis management is how to achieve lasting results.
Keskeinen kysymys kriisinhallinnassa on, kuinka saavutamme kestäviä tuloksia?
The key issue is our ability to renew ourselves.
Kyse on kyvystä uusiutua.
The key issue is to reduce the consumption of single-use plastics and prevent plastic litter from ending up in the environment.
Ensisijaista on vähentää kertakäyttömuovien kulutusta ja estää muoviroskan päätyminen ympäristöön.
The key issues also include promoting wood construction and developing logistics for the management of forest biomass.
Muita keskeisiä aiheita ovat puurakentamisen edistäminen ja logistiikan kehittäminen metsäbiomassan hoidossa.
The key issues are counter-terrorism, migration, border security, cyber security and emergency response.
Keskeisiä teemoja ovat terrorismin torjunta, maahanmuutto, rajaturvallisuus, kyberturvallisuus ja hälytystoiminta.
The key issues include the development of the range and content of 24-hour services, harmonised use of specialised medical care services and shorter care pathways.
Ensisijaista on kehittää ympärivuorokautisten palveluiden valikoimaa ja sisältöä, yhtenäistää erikoissairaanhoidon palveluiden käyttöä ja lyhentää hoitoketjuja.
The key laws contained in the draft proposal are the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act, the Act on Financing the Counties and the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services.
Esitysluonnokseen sisältyvät keskeiset lait ovat maakuntalaki, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaki, voimaanpanolaki, maakuntien rahoituslaki ja kuntien peruspalvelujen valtionosuuslaki.
The key measures determined in the programme are, however, targeted at improving the living conditions of young people aged between 12 and 25.
Ohjelman painopisteet kuitenkin kohdistuvat erityisesti nuoruuden ydinalueeseen, eli noin 12-25-vuotiaiden nuorten elinolojen kehittämiseen.
The key measures for the national implementation of the NIS Directive are specified in the national information security strategy.
Verkko- ja tietoturvadirektiivin kansallisen täytäntöönpanon keskeiset toimenpiteet on määritelty kansallisessa tietoturvastrategiassa.
‘The key message is the unity of the EU.
”Keskeisin viesti on unionin yhtenäisyys.
The key message of the meeting to the donors was the importance of a sound economic foundation and job creation in the emerging economies, especially for the young.
Kabulissa Afganistanissa vuosittaiseen kokoukseensa ja keskeinen toivomus avunantajille oli talouden perustan rakentaminen ja työpaikkojen luominen kehittyviin yhteiskuntiin, erityisesti nuorille.
The key message of the review is that Finland is not a bystander, but rather an active influencer in international development.
Katsauksen keskeinen viesti on, että Suomi ei ole sivustaseuraaja vaan vaikuttaa kansainväliseen kehitykseen aktiivisesti.
“The key objective for Finland in the European agricultural policy is to cut down the administrative burden for farmers and the whole food chain and clarify the rules.
Suomen keskeisenä tavoitteena on eurooppalaisessa maatalouspolitiikassa purkaa viljelijöiden ja koko ruokaketjun hallinnollista taakkaa ja selkiyttää sääntöjä.
The key objective is to simplify the implementation of new innovations, digitalisation and automation as well as the realisation of the MaaS concept.
Keskeisenä tavoitteena on helpottaa uusien innovaatioiden, digitalisaation ja automatisaation käyttöönottoa sekä liikenne palveluna -käsitteen toteuttamista.
The key objective of the amendments is to promote both national and international cooperation between the authorities.
Lakimuutosten keskeisenä tavoitteena on viranomaisten yhteistyön edistäminen sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
The key objective of the research project was to establish an up-to-date and comprehensive picture of the role of the wilderness economy in Finland, and the project succeeded very well in this, said Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Tutkimushankkeen keskeisenä tavoitteena oli muodostaa ajantasainen ja kattava kuva erätalouden merkityksestä Suomelle, ja siinä onnistuttiin mainiosti, kiittää maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
The key objectives of the reform were to improve the performance and efficiency of upper secondary education and achieve savings.
Uudistuksen keskeisenä tavoitteena oli parantaa toisen asteen koulutuksen tuloksellisuutta, lisätä tehokkuutta ja kohdentaa säästöjä.
The key project has accelerated the flexible renewal of society by strengthening the culture of experimentation and piloting and by encouraging wide-ranging interaction and grassroots participation.
Hanke on vauhdittanut yhteiskunnan ketterää uudistumista vahvistamalla kokeilukulttuuria ja kokeilutoimintaa, toimijoiden laajaa vuorovaikutusta ja ruohonjuuritason osallistumista.
The key project ‘Strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship’ contains the goal of strengthening the Team Finland network by building closer cooperation.
Kärkihankkeeseen ”Kilpailukyvyn vahvistaminen elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä parantamalla” sisältyy tavoite Team Finland –verkoston vahvistamiseksi yhteistyötä tiivistämällä.
The key project's results so far will also be presented at the seminar.
Seminaarissa myös esitellään kärkihankkeen tähänastisia tuloksia.
The key projects and reforms, the draft budget for 2016 and measures geared to improve competitiveness - to be implemented in place of the thwarted social contract - will make up a whole.
Kärkihankkeet ja reformit, budjettiehdotus vuodelle 2016 sekä kilpailukykyä parantavat toimet yhteiskuntasopimuksen kariuduttua muodostavat kokonaisuuden.
The key projects include, for example, service voucher and basic income pilot studies, assessment of the allocation of residence-based social security, a reform programme for child and family services, a project for developing the home care of the elderly and strengthening the informal care of people of all ages, a project for promoting health and wellbeing and reducing inequality, and a project for promoting the part-time employment of the disabled and chronically ill.
Kärkihankkeet sisältävät muun muassa palveluseteli- ja perustulokokeilut, asumisperusteisen sosiaaliturvan kohdentamisen arvioinnin, lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman, ikäihmisten kotihoitoa kehittävän ja kaikenikäisten omaishoitoa vahvistavan hankkeen, terveyttä ja hyvinvointia edistävän ja eriarvoisuutta vähentävän hankkeen sekä osatyökykyisten työllisyyttä edistävän hankkeen.
The key projects will be financed mainly with dividend income and sales of government shareholdings.
Kärkihankkeet rahoitetaan pääosin osinkotuloilla ja valtion osakeomistusten myynnillä.
The key purpose of the project was to review reports prepared during the parliamentary term by rapporteurs and working groups and highlight measures that have not been implemented.
Hankkeen keskeinen tehtävä oli käydä läpi vaalikauden aikana julkaistuja selvitysmies- ja työryhmäraportteja ja nostaa niistä esiin toimenpiteitä, jotka ovat jääneet panematta täytäntöön.
The key question addressed by the working group concerns the roles of different actors in implementing demand-side management.
Keskeisenä kysymyksenä työryhmässä on ratkottu eri toimijoiden rooleja kysyntäjouston toteuttamisessa.
The key question of the second part of my speech is: What kind of security challenge does this new situation set for Finland?
Puheeni toisen osan keskeinen kysymys on: Millaisen turvallisuushaasteen tämä muuttunut tilanne asettaa Suomelle?
The key questions in Finland's EU policy include deepening the internal market especially in the areas of services, capital markets, energy, and digital services and products.
Sisämarkkinoiden syventäminen erityisesti palveluiden, pääomamarkkinoiden, energian sekä digitaalisten palveluiden ja tuotteiden aloilla ovat Suomen EU-politiikan ydinkysymyksiä.
The key questions on sustainable development and the 2030 project form part of the implementation of the Government's 2016 plan for analysis, assessment and research.
Kestävän kehityksen avainkysymykset ja toimintasuunnitelma 2030 -hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The key questions will include the EU’s restrictive measures and its role in discussions concerning security issues in the Korean Peninsula.
Keskeisiä kysymyksiä ovat muun muassa EU:n pakotelinjaukset sekä ja EU:n rooli Korean niemimaan turvallisuuskysymyksiin liittyvissä keskusteluissa.
The key reason for reduced costs is that it is no longer necessary to allocate funding to purchase shares for the capitalisation of Terrafame Group Ltd (- EUR 100 million), the decrease in public employment and business services appropriations and appropriation transfers (- EUR 80 million), and reduced payments by Funding Agency for Innovation Business Finland (- EUR 23 million) which will start at the beginning of 2018.
Menojen lasku aiheutuu keskeisesti Terrafame Group Oy:n pääomitukseen varattujen osakehankintamenojen tarpeen lakkaamisesta (-100 miljoonaa euroa), julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahatarpeiden laskusta ja määrärahasiirroista (-80 miljoonaa euroa) sekä vuoden 2018 alussa toimintansa aloittavan Business Finlandin avustusten maksatusten pienentymisestä (-23 miljoonaa euroa).
The key reasons for reduced costs are that it is no longer necessary to allocate funding to the Government’s fixed-term (2016–2018) key projects (- EUR 112 million), the elimination of the costs of export refinancing loans due to their early repayment (- EUR 97 million), the decrease in public employment and business services appropriations (- EUR 83 million) and the reduction in the costs to subsidise renewable energy production (- EUR 33 million).
Menojen lasku aiheutuu keskeisesti hallituksen määräaikaisen (2016–2018) kärkihankerahoituksen lakkaamisesta (-112 miljoonaa euroa), viennin jälleenrahoituslainakulujen poistumisesta niiden ennenaikaisesta takaisinmaksusta johtuen (-97 miljoonaa euroa), julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahan laskusta (-83 miljoonaa euroa) sekä uusiutuvan energian tuotantotukimenojen laskusta (-33 miljoonaa euroa).
"The key risk factors for Finland can be identified only by producing our own data and taking part in international assessments,” says Jaakko Mannio, coordinator of the research project at the Finnish Environment Institute.
”Suomen kannalta keskeiset riskitekijät voidaan tunnistaa vain tuottamalla omaa tietoa ja osallistumalla kansainvälisiin arviointeihin,” sanoo tutkimuksen koordinaattori Jaakko Mannio Suomen ympäristökeskuksesta.
The key role of an initiator belongs to the Commission, which also serves as a guardian of the treaties.
Aloitteentekijän avainrooli kuuluu komissiolle, joka myös valvoo perustamissopimusten noudattamista.
The key role of the Nordic and Baltic countries will, however, remain.
Pohjoismaiden ja Baltian keskeinen asema ulkopolitiikassa kuitenkin säilyy.
The key task of FILI, a centre for the export of literature, is to make Finnish literature more international.
FILIn keskeisenä tehtävänä on kotimaisen kirjallisuuden kansainvälistäminen.
The key task of the two-year Chairmanship is to update the Baltic Sea Action Plan launched in 2007.
Suomen kaksi vuotta kestävän puheenjohtajuuskauden merkittävin tehtävä on päivittää vuonna 2007 käynnistetty Itämeren suojelun toimintaohjelma.
The key themes of the meeting included the situation in Ukraine and the future of the EU-Russia relations.
Tapaamisessa keskusteltiin Ukrainan tilanteesta sekä Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden tulevaisuudesta.
The key themes of the programme are policy measures for supporting sustainable construction, sustainable housing, and the resource efficiency and climate impacts of construction.
Ohjelman keskeisiä teemoja ovat kestävää rakentamista tukevat politiikkatoimet, kestävä asuminen sekä rakentamisen resurssitehokkuus ja ilmastovaikutukset.
The key themes on the agenda of the Ministerial Council will be the situation in Ukraine and the OSCE's activities in the country, migration, the OSCE's combat against terrorism, as well as discussion on the development and reinforcement of the organisation.
Ministerikokouksen keskiössä tulevat olemaan Ukrainan tilanne ja Etyjin toimet Ukrainassa, maahanmuutto, Etyjin terrorismin vastaiset toimet sekä keskustelu Etyjin kehittämisestä ja vahvistamisesta.
The key themes on the agenda of the Ministerial Council will be the situation in Ukraine, arms control and human rights.
Ministerikokouksen keskiössä tulevat olemaan Ukrainan tilanne, asevalvonta sekä ihmisoikeudet.
The key themes on the agenda on the ministerial meeting will be Nordic cooperation in foreign and security policy matters, expanded and closer Nordic cooperation and topical international questions, such as the refugee and migration crisis, Russia, and the situation in Syria.
Ministerikokouksen keskeisiä aiheita ovat pohjoismainen yhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, pohjoismaiden ulkoasiainhallintojen yhteistyön lisääminen ja ajankohtaiset kansainväliset kysymykset kuten pakolais- ja maahanmuuttokriisi, Venäjä ja Syyrian tilanne.
The key thing is to identify their skills and direct them to education or work, or to both.
Keskeistä on, että maahanmuuttajien osaaminen tunnistetaan tehokkaasti ja heidät ohjataan koulutukseen, työhön tai näiden yhdistelmiin.
The key to enlargement lies with an ambitious extension of qualified majority voting (QMV) - this will render decision-making more efficient.
Laajentumisen avain piilee määräenemmistöpäätöksenteon rohkeassa laajentamisessa - näin tehostetaan päätöksentekoa.
The key to success also in these sectors rests on creating open markets with no artificial obstacles.
Avain menestymiseen myös näiden osalta on markkinoiden avaamisissa ilman keinotekoisia esteitä.
The key topics are the efforts to boost economic growth and employment and developing internal and external security.
Keskeisiä teemoja ovat talouskasvun ja työllisyyden vauhdittaminen sekä sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden kehittäminen.
The key topics will be, among other things, the economic situation in Europe and other current issues.
Tänä vuonna teemoja ovat muun muassa Euroopan taloustilanne ja muut ajankohtaiset kysymykset.
The key word is inclusiveness.
Avainsana on osallistaminen.
The key words of the reform are important to us all: employment and security.
Uudistustyössä korostuvat meille kaikille tärkeät sanat: työ ja turva.
The keynote speaker at the conference is Eugenio Ambrosi, Regional Director of IOM (International Organization for Migration) for Europe.
Konferenssin pääpuhujana on Kansainvälisen siirtolaisjärjestön, IOM:n (International Organization for Migration) Euroopan aluejohtaja Eugenio Ambrosi.
The keynote speaker will be Mr Elon Musk from Tesla Motors.
Pääpuheenvuoron pitää Elon Musk Tesla Motorsilta.
The keynote speakers at the event are Minister for Foreign Affairs Soini and Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka.
Ulkoministeri Soinin lisäksi toisena pääpuhujana tilaisuudessa on UN Womenin pääjohtaja Phumzile Mlambo-Ngcuka.
The keynote speakers in the round table will be Special Presidential Representative Sergei Ivanov and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Keskustelutilaisuuden avaavat Venäjän presidentin erityisedustaja Sergei Ivanov ja elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The keynote speakers will be Professor Gil G. Noam from Harvard University (USA) and Professor Sang Hoon Bae from Sungkyunkwan University (South Korea).
Seminaarin pääpuhujia ovat professorit Gil G.Noam Harvardista (USA) sekä Sang Hoon Bae Sungkyunkwan yliopistosta (Etelä-Korea).
The keynote speakers will include Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Minister for Nordic Cooperation Anne Berner, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Finance Petteri Orpo and President of the Republic Sauli Niinistö.
Tilaisuudessa puhuvat muiden muassa ulkoministeri Timo Soini, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen, pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anne Berner, pääministeri Juha Sipilä, valtiovarainministeri Petteri Orpo ja tasavallan presidentti Sauli Niinistö.