natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data used in the study facilitate a non-traditional way of examining the macroeconomic significance of foreign trade and the interdependencies of trading partners.
Tutkimuksessa käytetty aineisto mahdollistaa tavanomaisesta poikkeavan tavan tarkastella ulkomaan kaupan kokonaistaloudellista merkitystä sekä kauppakumppanien välisiä keskinäisriippuvuuksia.
The data we use to train AI should be unbiased.
Tärkeää on myös, että tekoälyn opetuksessa käytetty data on tasapuolista.
The data were analysed and interpreted and measures proposed based on this by the three institutes jointly.
Laitokset vastasivat yhdessä koottujen tietojen tulkinnasta ja niiden pohjalta esitetyistä toimenpide-ehdotuksista.
The database would be administered by the Finnish Sámi Parliament.
Tietokantaa hallinnoisi Saamelaiskäräjät.
The Datahub is a significant technological change in the electricity market, affecting all electricity generators, suppliers and consumers using the distribution systems,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
Kysymyksessä on merkittävä teknologiauudistus sähkömarkkinoilla, jonka vaikutus ulottuu kaikkiin jakeluverkoissa toimiviin sähkön tuottajiin, vähittäismyyjiin ja kuluttaja-asiakkaisiin, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The Datahub operates under the Finnish electricity transmission system operator Fingrid, which is state majority-owned.
Datahubin toiminnasta vastaa valtioenemmistöinen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj.
“The Datahub project is part of the implementation of the Government’s Energy and Climate Strategy.
Datahub-uudistus on osa hallituksen energia- ja ilmastostrategian toimeenpanoa.
The Datahub will store data from electricity metering points and synchronise electricity-contract processes, making it easier and more efficient to process data.
Datahub kerää sähkön vähittäismarkkinoiden mittaustiedot ja sähkösopimuksiin liittyvät prosessit keskitetysti yhteen paikkaan, jolloin tietojen käsittely helpottuu ja tehostuu.
The dataset is based on interviews and social media activity of persons linked with mobility towards conflict zones.
Aineisto perustuu konfliktialueelle suuntautuvaan liikkuvuuteen kytköksissä olevien henkilöiden haastatteluihin ja heidän viestintäänsä sosiaalisessa mediassa.
The date on which the Lapland War ended has been celebrated as National Veterans’ Day since 1987.
Lapin sodan päättymisen päivää on vietetty vuodesta 1987 lähtien kansallisena veteraanipäivänä.
The dates and criteria concerning the Call for Proposals for the period 2019-2020 will be informed later.
Vuosille 2019-2020 kohdistuvan VGK-tukikierroksen ajasta ja kriteereistä tiedotetaan myöhemmin.
The day begins in most churches with services and choirs singing Sibelius’ Finlandia hymn at 10 am.
Päivä käynnistyy kirkoissa juhlajumalanpalveluksilla ja Finlandia-hymnillä kello 10.
The day is commemorated around the world as Holocaust Memorial Day.
Päivää vietetään eri puolilla maailmaa holokaustin uhrien muistopäivänä.
The 55-day personal contribution period for sickness allowances will be abolished and at least a minimum level sickness allowance will be paid on the same grounds to all.
Sairauspäivärahan 55 päivän omavastuu poistetaan ja sairauspäiväraha maksetaan samoin periaattein kaikille vähintään vähimmäismääräisenä.
The day started with an induction session and continued with strategy work in the afternoon.
Päivä alkoi aamupäivällä perehdyttämiskoulutuksella ja jatkui iltapäivällä strategiatyön parissa.
The day will be hosted by Commander of the Finnish Navy, Rear Admiral Veijo Taipalus.
Päivän vierailua isännöi Merivoimien komentaja, kontra-amiraali Veijo Taipalus.
The deadline for comments is 23 May and the aim is to submit a government proposal to Parliament in June 2016.
Lausuntoaika päättyy 23. toukokuuta, ja tavoitteena on antaa hallituksen esitys eduskunnalle kesäkuussa 2016.
The deadline for comments is 17 October 2017.
Toimenpideohjelman lausuntojen määräaika on 17. lokakuuta 2017.
The deadline for comments is 23 September 2018.
Lausuntojen määräaika on 23. syyskuuta 2018.
The deadline for the tripartite working group proposal is the end of September.
Kolmikantaisen työryhmän ehdotuksen takarajana on syyskuun loppu.
The deadline for the work is January 2015.
Työn määräaika on tammikuussa 2015.
The deadline for the work is May 2018.
Työryhmän työn on määrä valmistua toukokuussa 2018.
The deadline is 1 April 2015.
Lausuntojen määräaika on 1. huhtikuuta 2015 mennessä.
The deals on three key proposals in the clean energy package mean that we have now agreed on common tools to reach the EU’s emission reduction targets for 2030,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen says.
Sopu kolmesta keskeisestä Puhtaan energian paketin esityksestä tarkoittaa, että EU:n vuoden 2030 päästövähennystavoitteiden saavuttamiselle on nyt sovittu keskeiset työkalut, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The deals will be confirmed officially in July by the European Parliament and the Council.
Neuvottelutulokset menevät heinäkuussa vielä vahvistettavaksi Euroopan parlamentin täysistuntoon ja neuvoston kokoukseen.
The debate about the future of the Union has indicated that some member states would be prepared to deepen the integration process outside the current institutional framework, on the basis of the intergovernmental method.
Keskustelussa unionin tulevaisuudesta on käynyt ilmi, että eräät jäsenvaltiot olisivat valmiita syventämään lähentymisprosessia tämänhetkisen toimielinten luomien puitteiden ulkopuolelle hallitustenvälisellä menetelmällä.
The debate addressed the risk of social exclusion and increasing inequality among young people, an issue I have myself voiced concern about on several occasions.
Keskustelu nosti esiin jo itsekin useaan kertaan lausumani huolen nuorten syrjäytymisestä ja kasvaneesta eriarvoisuudesta.
The debate has started and we should not try to avoid it.
Keskustelu on aloitettu ja meidän tulee osallistua siihen.
“The debate on economic globalisation has been prominent both after the election of President Trump and during the French presidential election.
"Keskustelu talouden globalisaatiosta on ollut voimakkaasti esillä niin Trumpin valinnan jälkeen kuin Ranskan presidentinvaaleissa.
The debate on globalgovernance often produces proposals for the creation of new bodies or mechanisms.
Globalisaation hallinnasta keskusteltaessa ehdotetaan usein uusien elimien tai mekanismien perustamista.
The debate on the EMU has focused a great deal on strengthening of the coordination of the Member States' economic and fiscal policies.
EMU-keskustelussa on käsitelty paljon jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan ohjauksen vahvistamista.
The debate on the future of the EU is gaining momentum.
Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta tiivistyy.
The debate usually highlights the tension between intergovernmentalism and the community method.
Yleensä keskustelussa korostetaan hallitustenvälisen menettelyn ja yhteisönä toimimisen välistä jännitettä.
The debates will follow up on discussions at the Tallinn Digital Summit and October European Council.
Keskustelut ovat jatkoa Tallinnan digitaalihuippukokoukselle ja lokakuun Eurooppa-neuvostolle.
The debt ratio continues to fall.
Velkasuhde jatkaa laskuaan.
The debt ratio is still around 60% and structurally, i.e. excluding cyclical effects, general government finances are in deficit.
Velkasuhde on edelleen 60 prosentin tuntumassa, ja rakenteellisesti eli suhdanteiden vaikutuksista puhdistettuna julkinen talous on alijäämäinen.
The debt ratio threatens to rise once again in the following decade, however, because public finances are not on a sustainable foundation in the long term.
Velkasuhde uhkaa kuitenkin kääntyä uudelleen kasvuun seuraavalla vuosikymmenellä, koska julkisen talouden rahoitus ei ole kestävällä pohjalla pitkällä aikavälillä.
The debt ratio will continue to fall in the next few years.
Velkasuhde jatkaa laskuaan lähivuosina.
The debt ratio will decline to 60% in the current year and will fall below the 60% limit next year.
Velkasuhde laskee 60 prosenttiin jo kuluvana vuonna ja alittaa 60 prosentin rajan ensi vuonna.
The debt-to-GDP ratio will level off by the end of the government term and living on debt will be brought to an end in 2021.
Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä ja velaksi eläminen lopetetaan vuonna 2021.
The December European Council reached agreement on the Union's future financial perspectives.
Joulukuun huippukokouksessa saatiin aikaan sopimus unionin tulevien vuosien rahoituksesta.
the December European Council reached an agreement on the financial perspective.
joulukuun Eurooppa-neuvostossa saatiin aikaan sopimus rahoituskehyksistä.
The decentralisation of central government operations also adds to the efficiency of regional policy.
Aluepolitiikkaa tehostetaan myös keskushallinnon toimintojen haja-sijoituksella.
The decentralization of the University of Asmara into seven colleges across the country has resulted in significantly greater numbers of students.
Asmaran yliopisto on hajautettu seitsemäksi korkeakouluksi eri puolille maata, ja samalla opiskelijoiden määrä on kasvanut selvästi.
The decision adopted by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against women (pdf, 22 pages, 4656 KB)
Naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean ratkaisu englanniksi (pdf, 22 sivua, 4656kb)
The decision brings Finland’s humanitarian assistance so far this year to EUR 80 million.
Päätös nostaa Suomen tämän vuoden humanitaarisen avun tähän mennessä yli 80 miljoonaan euroon.
The decision did not take a stand on the timetable for establishing the National Licensing and Supervisory Authority or on the entry into force of the new Act concerning the State Department of Åland.
Päätöksessä ei otettu kantaa Valtion lupa- ja valvontaviraston perustamisen aikatauluun ja Ahvenanmaan valtionvirastoa koskevan uuden lain voimaantuloon.
The decision includes grounds for establishing the obligation and it supports the central objective in materiel policy: to ensure military security of supply in all situations.
Päätös sisältää perusteet velvoitteen asettamiselle ja se tukee materiaalipolitiikan keskeistä tavoitetta sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamisesta kaikissa tilanteissa.
The decision is based on a comparison between the national average income and the levels of labour market subsidy in 2014 and average general housing allowance paid in 2013.
Ratkaisussa tarkasteltiin vuoden 2014 työmarkkinatuen ja vuonna 2013 maksetun keskiarvoisen asumistuen tasoa suhteessa suomalaisten keskituloon.
The decision is based on the Communications Policy Programme for Electronic Media, and on the guidelines of the working group examining the next technology transfer in terrestrial television broadcasting.
Päätöksen taustalla on sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman ja maanpäällisen televisiotoiminnan seuraavaa teknologiasiirtymää käsittelevän työryhmän linjaukset.
”The decision is highly significant in terms of the status of the Baltic Sea.
”Itämeren tilan kannalta ratkaisu on merkittävä.
The decision is in the hands of the social partners.
Tämä päätös on työmarkkinaosapuolten käsissä.
The decision is largely based on the UN's Consolidated Appeal to Support People Affected by Disaster and Conflict, which currently amounts to about EUR 18.3 billion.
Päätös perustuu laajalti YK:n keskitettyyn hätäapuvetoomukseen, joka on tällä hetkellä noin 18,3 miljardia euroa.
The decision is to be signed by the President next week.
Presidentin on määrä allekirjoittaa päätös ensi viikolla.
The decision made can be considered unjust towards those applicant states that have won less seats than older Member States with equally large populations.
Sovittua ratkaisua voi pitää epäoikeudenmukaisena niitä hakijavaltioita kohtaan, joille on annettu vähemmän paikkoja kuin väkiluvultaan vastaavan suuruisille vanhoille jäsenvaltioille.
The decision must be made by the end of the year, Ms Berner says.
Aikaa tähän harkintaan on vuoden loppuun asti, toteaa Berner.
The decision on participation will be made in the near future.
Lopullinen linjaus osallistumisesta pyritään tekemään lähiaikoina.
The decision on the action plan was made in spring, during the Government’s mid-term review.
Ohjelmasta päätettiin keväällä hallituksen puolivälitarkastelussa.
The decision on the Lifelong Learning Programme only needs final touches.
Elinikäisen oppimisen ohjelman päätöksenteko on käytännössä enää viimeistelyä vaille valmis.
The decision on this was made in October 2016 as part of Finland's response to the request for aid and assistance by France following the terrorist attacks in France in November 2015.
Päätös tästä tehtiin lokakuussa 2016 osana Suomen vastausta Ranskan marraskuun 2015 terrori-iskujen jälkeiseen avunpyyntöön.
The decision on what kinds of statistics are produced is and should also be a strategic decision.
Tilastojen sisältöä koskevat päätökset ovat syystäkin myös strategisia päätöksiä.
The decision stated that the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was violated.
Ratkaisussa todettiin tapauksessa loukatun YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehtyä yleissopimusta.
The decision to appoint the working group, the assessment memorandum and the summary of opinions are available in the government project register
Työryhmän asettamispäätös sekä arviomuistio että lausuntoyhteenveto löytyvät valtioneuvoston hankerekisteristä.
The decision to establish the global 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production patterns (10YFP) was made at the United Nations' Conference on Sustainable Development (Rio+20), held in 2012.
Päätös globaalista 10-vuotisesta puiteohjelmasta kestävän kulutuksen ja tuotannon edistämiseksi (10YFP) tehtiin 2012 järjestetyssä YK:n kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20).
The decision to freeze decision making on asylum applications from Iraqi and Somali nationals, made by the Immigration Service on Wednesday, may still affect the figures.
Esimerkiksi Maahanmuuttoviraston keskiviikkoinen päätös jäädyttää toistaiseksi irakilaisten ja somalialaisten turvapaikkahakemusten päätöksenteko voi vielä vaikuttaa määrien kehitykseen.
The decision to grant a visa will be made at the missions as before.
Päätökset viisumien myöntämisestä tehdään edelleen edustustoissa.
The decision to join EMU has increased the stability of monetary policy.
EMU -ratkaisu on tuonut rahapolitiikkaan vakautta.
The decision to open an ESA Business Incubation Centre (BIC) in Finland will be announced during his visit.
Matkan aikana julkistetaan päätös ESA:n avaruuskiihdyttämön perustamisesta Suomeen.
The decision to place a child outside the home must always be clearly justified.
Päätös kodin ulkopuolelle sijoittamisesta on perusteltava aina selkeästi.
The decision to postpone the budget cycle to a later stage in 2003 reduces the interval between decision-making and action.
Vuoden 2003 talousarviokäsittelyn siirtäminen myöhäisemmäksi pienentää osaltaan päätöksenteon ja toimenpiteiden välistä viivettä.
The decision to purchase the Israeli Gabriel Missile System has been made as a result of competitive bidding.
Kilpailutuksen tuloksena on päätetty hankkia israelilainen Gabriel-ohjusjärjestelmä.
The decision to restructure the system of the value added tax in relation to the local governments and to reform Government transfers to the municipalities will bring about effects that are billions in nature.
Arvonlisäveron palautusjärjestelmästä luopuminen sekä kuntien yhteisövero- ja tasausjärjestelmän uudistaminen ovat merkitykseltään miljardiluokkaa.
The decision to start the project Squadron 2020, which was made in the autumn of 2015, included a requirement of security of supply, which stated that the Finnish defence industry must have sufficient knowledge in the field in question, technology and production capacity for support also in the future.
Laivue 2020:n käynnistyspäätöksessä syksyllä 2015 asetetulla huoltovarmuusvaatimuksella edellytettiin, että Suomen puolustusteollisuudella on oltava hankittavan suorituskyvyn tukemiseksi riittävä alan osaaminen, teknologia ja tuotantokyky myös tulevaisuudessa.
The decision was also taken to recall the EU’s ambassador to Moscow for consultations.
Lisäksi päätettiin kutsua EU:n Moskovan suurlähettiläs kotiin konsultaatioita varten.
The decision was made by the Finnish government.
Päätös oli Suomen hallituksen.
The decision was then taken to pass the prize on to workplaces, researchers, projects and others contributing to such work.
Tuolloin päätettiin jakaa palkinto eteenpäin tässä työssä ansioituneille työpaikoille, tutkijoille, hankkeille ja vastaaville.
The decisions about the new identification approach will be made after that.
Tämän jälkeen arvioidaan, millaisella mallilla tunnistusta lähdetään kehittämään.
The decisions are aimed at accelerating acceptance of work, shortening periods of unemployment, improving employment opportunities and reducing structural unemployment.
Päätöksillä pyritään nopeuttamaan työn vastaanottamista, lyhentämään työttömyysjaksoja, parantamaan työllistymisedellytyksiä ja alentamaan rakenteellista työttömyyttä.
The decisions are based on the aim to promote competition in the television broadcast service market.
Päätöksien tavoitteena on edistää kilpailua televisiolähetyspalveluiden markkinoilla.
The decisions concerning Turkey’s accession process were taken at the General Affairs and External Relations Council preceding the European Council meeting.
Sen liittymisprosessia koskevat päätökset tehtiin Eurooppa-neuvostoa edeltäneessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa.
The decisions on the legal proceedings regarding the derivative contracts have been legally complex and difficult.
Ratkaisut johdannaiskanneasioissa ovat olleet oikeudellisesti monitahoisia ja vaikeita.
The decisions on the measures were made in the Committee of Permanent Representatives, authorised by the European Council, on 29 July.
Päätökset toimista tehtiin pysyvien edustajien komiteassa 29. heinäkuuta päämiesten valtuutuksella.
The decisions on this matter were made at the Agenda 2000 negotiations in a way that was favourable to Finland.
Niitä koskevat päätökset tehtiin Agenda 2000-neuvotteluissa maallemme myönteisellä tavalla.
The decisions to be made in 2001 must be such as to secure the financing of the welfare society in the decades to come.
Vuonna 2001 tehtävillä päätöksillä on osaltaan varmistettava hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus tulevina vuosikymmeninä.
The decisions we make now will be a true test of our ability to pursue a moderate pay policy that promotes competitiveness in the single currency era.
Nyt tehtävät ratkaisut ovat todellinen testi siitä, pystymmekö harjoittamaan maltillista ja kilpailukykyä tukevaa palkkapolitiikka yhteisvaluutan aikana.
The decisions will respond to key challenges in the labour market.
Ratkaisut vastaavat keskeisiin haasteisiin.
The decisive gatekeeper is the producer, who decides who gains access to the farm and what kind of hygiene measures are required.
Ratkaiseva portinvartija on tuottaja itse, joka päättää keitä tilalleen päästää ja minkälaisia hygieniatoimenpiteitä kävijöiltä edellyttää.
The declaration also refers to the European intervention initiative introduced by France that aims to strengthen Europe’s ability to respond, alongside the actions of the EU and NATO, to crises affecting its own security.
Lisäksi julkilausumassa viitataan Ranskan perustamaan eurooppalaiseen interventioaloitteeseen, jonka tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten kykyä vastata sen omaan turvallisuuteen vaikuttaviin kriiseihin EU:n ja Naton toimien ohella.
The declaration emphasises the rights of citizens and businesses to access digital services.
Julkilausumassa korostuvat kansalaisten ja yritysten oikeudet digitaalisiin palveluihin.
The declaration given this morning by Prime Minister Sipilä and President Macron challenges the EU to reinforce its activities in the field.
Pääministeri Sipilän ja presidentti Macronin tänään antama julkilausuma haastaa EU:ta entistä vahvempaan toimintaan tällä saralla.
The Declaration of Christmas Peace in Turku
Joulurauhan julistus Turussa
The Declaration of Christmas Peace in Turku follows a traditional form that includes the hymn A Mighty Fortress is our God, reading the declaration, the Finnish national anthem and the military march called March of the Björneborgers.
Joulurauhan julistuksella jouluaattona Turussa on perinteinen kaava, johon kuuluu Jumala ompi linnamme -virsi, julistuksen lukeminen, Maamme-laulu ja Porilaisten marssi.
The Declaration of Christmas Peace is a significant tradition in Turku and an important part of Christmas for many Finns.
Joulurauhan julistus on merkittävä perinne Turussa ja se on tärkeä osa monen suomalaisen joulunviettoa.
The Declaration of the International Year of Soils was signed by ministries, research and expert organisations, universities, interest groups, environmental organisations as well as associations and organisations specialising in soils.
Maaperävuoden julistuksen allekirjoittajina on ministeriöitä, tutkimus- ja asiantuntijaorganisaatioita, yliopistoja, etujärjestöjä, ympäristöjärjestöjä sekä maaperään liittyviä seuroja ja yhdistyksiä.
“The declaration on developing defence cooperation continues the active collaboration between Finland and France in this sector.
”Julkilausuma puolustusyhteistyön kehittämisestä on jatkoa Suomen ja Ranskan aktiiviselle yhteistyölle EU:n puolustusyhteistyön kehittämisessä.
The declaration sets out actions to be undertaken by the Member States and tasks for the Commission and other EU institutions.
Julkilausuma sisältää tavoitteita jäsenmaille sekä tehtäviä komissiolle ja muille EU-instituutioille.
The declaration signed today focuses on the delivery of services instead of technology.
Juuri allekirjoitetussa julkilausumassa on teknologian sijasta keskitytty palveluiden tarjoamiseen.
The declaration stresses the importance of the principle of digital by default, according to which all services should be available digitally whenever possible.
Julkilausumassa korostetaan digitalisaatio oletusarvona (digital by default) -periaatetta, jonka mukaan kaikki palvelut tulisi olla saatavilla digitaalisesti aina, kun se on mahdollista.
The declaration that will be issued now is based on these discussions.
Nyt annettava julistus pohjaa käytyyn keskusteluun.
The decline of carbon sinks in Finnish forests will be prevented by fortifying the growth and carbon binding capacity of forests in the long run, by mapping out the afforestation of treeless areas and reducing the clear-cutting of forests in connection with infrastructure and transport construction.
Suomen metsien hiilinielujen vähenemistä ehkäistään vahvistamalla metsien kasvua ja hiilensitomiskykyä pitkällä aikajaksolla, selvittämällä puuttomien alueiden metsittämistä sekä vähentämällä metsien raivausta yhdyskunta- ja liikennerakentamisen yhteydessä.
The decrease in alcohol use and drunkenness that had continued for a long time has levelled off.
Alkoholin käytön ja humalajuomisen pitkään jatkunut väheneminen on pysähtynyt.
The decrease in central government transfers is attributable to, among other things, the additional reduction of EUR 29 million in connection with the Competitiveness Pact, a downward adjustment of EUR 214 million in the distribution of costs between central and local government, a drop of EUR 33 million reflecting the decrease in municipal duties, and a transfer of EUR 30 million to the incentive arrangement for digitalisation in local government.
Valtionosuutta alentavat muun muassa kilpailukykysopimukseen liittyvä 29 miljoonan euron lisävähennys, kuntien ja valtion välinen kustannustenjaon tarkistus 214 miljoonalla eurolla, kuntien tehtävien vähentäminen 33 miljoonalla eurolla sekä 30 miljoonan euron siirto kuntien digitalisaation kannustinjärjestelmään.
The decrease in local government tax revenues is compensated for by increasing central government transfers to the municipalities' basic public services by EUR 223 million.
Kuntien verotulojen alenemista kompensoidaan lisäämällä kuntien peruspalvelujen valtionosuutta 223 miljoonalla eurolla.