natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central factors in Europe’s economic triathlon at present are: 1) stabilization and reform of financial markets; 2) balancing public economies and controlling debt; and 3) enhancing competitiveness and promoting growth.
Eurooppalaisessa talouskolmiottelussa keskeiset asiat ovat tällä hetkellä 1) rahoitusmarkkinoiden vakauttaminen ja niiden uudistaminen, 2) julkisten talouksien tasapainottaminen ja velkaantumisen hillitseminen sekä 3) kilpailukyvyn parantaminen ja kasvun edistäminen.
3.9 Central government administration and service structures
3.9 Valtionhallinto ja palvelurakenteet
Central government agencies will be obliged and municipalities encouraged to prepare sustainable development programmes for their activities.
Valtionhallinto velvoitetaan ja kuntia kannustetaan laatimaan toimintaansa liitty­ vät kestävän kehityksen ohjelmat.
Central government assets will be directed to more productive use than at present in accordance with the spring 2014 General Government Fiscal Plan.
Valtion varallisuutta ohjataan nykyistä tuottavampaan käyttöön kevään 2014 julkisen talouden suunnitelman mukaisesti.
Central government compensates local authorities for integration costs at the initial stage of integration.
Valtio korvaa kuntien kustannuksia kotouttamisen alkuvaiheessa.
Central government debt
Valtionvelka
Central government debt (including off-budget debt) is estimated to be around EUR 111 billion by the end of 2017, which is about 51 % of GDP.
Vuoden 2017 lopussa valtionvelan (ml. rahastotalouden velan) arvioidaan olevan noin 111 miljardia euroa, mikä on noin 51 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Central government debt is assumed to grow by approximately EUR 14 billion during the spending limits and to reach EUR 123 billion in 2021.
Valtionvelan oletetaan kasvavan noin 14 miljardilla eurolla kehyskauden aikana ja nousevan 123 miljardiin euroon vuonna 2021.
Central government debt is assumed to grow by approximately EUR 5.1 billion during the spending limits period and to rise to EUR 114 billion in 2022.
Valtionvelan oletetaan kasvavan noin 5,1 mrd. eurolla kehyskauden aikana ja nousevan 114 mrd. euroon vuonna 2022.
Central government debt will rise in 2017 to an estimated EUR 111 billion.
Valtionvelka nouse vuonna 2017 arviolta yhteensä 111 miljardiin euroon.
Central government debt will rise next year to an estimated EUR 109 billion.
Valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 109 miljardiin euroon.
central government deficit at most ½% of GDP - local government deficit at most ½% of GDP - surplus of earnings-related pension funds approximately 1% of GDP - balanced budget for other social security funds.
valtiontalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa kokonaistuotantoon - kuntatalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa kokonaistuotantoon - työeläkerahastojen ylijäämä noin 1 % suhteessa kokonaistuotantoon - muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema tasapainossa.
Central government deficit EUR 5.3 billion
Valtiontalouden alijäämä 5,3 miljardia euroa
Central government deficit falling, but new debt still being taken
Valtiontalouden alijäämä pienenee, mutta uutta velkaa otetaan edelleen
central government finances competitive strength economic phenomena economy internal properties labour market labour policy means of livelihood
elinkeinot kilpailukyky sisäiset ominaisuudet taloudelliset ilmiöt talous työmarkkinat työpolitiikka valtiontalous
central government finances decisions draft budgets economy foreign and security policy politics propositions
ehdotukset politiikka päätökset talous talousarvioehdotukset ulko- ja turvallisuuspolitiikka valtiontalous
central government finances draft budgets taxation
talousarvioehdotukset valtiontalous verotus
central government finances economic phenomena economy means of livelihood
elinkeinot taloudelliset ilmiöt talous valtiontalous
central government finances economic phenomena employment external properties national economy savings tax rate
kansantalous säästöt taloudelliset ilmiöt työllisyys ulkoiset ominaisuudet valtiontalous veroaste
central government finances economy politics
politiikka talous valtiontalous
central government finances health services municipalities public sector entities social affairs and health administration
julkisyhteisöt kunnat sosiaali- ja terveyshallinto terveyspalvelut valtiontalous
Central government finances in particular will remain substantially in deficit.
Etenkin valtiontalous on edelleen huomattavasti alijäämäinen.
Central government funding for medical and medical helicopter operations is the same as for 2017, i.e. approximately MEUR 29.
Valtion rahoitus lääkäri- ja lääkintähelikopteritoimintaan on sama kuin vuonna 2017 eli noin 29 miljoonaa euroa.
Central government funding for medical and medical helicopter operations will be the same as in 2018, i.e. approximately EUR 29 million.
Valtion rahoitus lääkäri- ja lääkintähelikopteritoimintaan on niin ikään sama kuin vuonna 2018 eli noin 29 miljoonaa euroa.
Central government funding to health care units for their university-level research totals MEUR 15 and central government compensation to health care units for doctor and dentist training is MEUR 96.6.
Valtion rahoitus terveydenhuollon yksiköille yliopistotasoiseen tutkimukseen on 15 miljoonaa euroa ja valtion korvaus terveydenhuollon yksiköille lääkäri- ja hammaslääkärikoulutukseen 96,6 miljoonaa euroa.
Central government funds are insufficient to maintain the Finnish transport network, let alone to develop it.
Valtion varat eivät riitä ylläpitämään, saati kehittämään valtion liikenneverkkoa.
Central government net borrowing in 2015 is expected to be approximately EUR 5.2 billion.
Valtion nettolainanotoksi vuonna 2015 arvioidaan noin 5,2 miljardia euroa.
Central government on-budget revenue, expenditure and balance
Valtion budjettitalouden tulot, menot ja tasapaino
Central government on-budget revenue, expenditure and balance, EUR billion
Valtion budjettitalouden tulot, menot ja tasapaino, mrd. euroa.
Central government on-budget revenue, expenditure, balance and debt in 2015 and 2016 (EUR billion), current estimate and estimate from winter/winter in brackets.
Valtion budjettitalouden tulot, menot, tasapaino ja valtionvelka vuosina 2015-2016 (miljardia euroa), nykyarvio ja suluissa arvio keväältä/talvelta.
Central government pension expenditure and compensation
Valtion eläkemenot ja korvaukset
Central government property holdings will be sold and, among other things, revenue recognition from certain funds to the central government will be increased.
Valtion kiinteistövarallisuutta myydään ja muun muassa eräiden rahastojen tuloutusta valtiolle lisätään.
Central government revenue is estimated to be EUR 48.7 billion, of which EUR 40.9 billion is tax revenue.
Valtiontalouden tuloiksi arvioidaan 48,7 miljardia euroa, josta 40,9 miljardia euroa on verotuloja.
Central government steering will be strengthened
Valtion ohjausta vahvistetaan
Central government tax revenue is expected to grow by around 2½%, i.e. by nearly EUR 1 billion compared with the budgeted figure for 2015.
Valtion verotulojen arvioidaan kasvavan noin 2½ %, eli vajaat 1 miljardia euroa vuodelle 2015 budjetoituun verrattuna.
Central government tax revenue is projected to grow by around 2% in 2015.
Valtion verotulojen arvioidaan kasvavan noin 2 prosentilla vuonna 2015.
Central government transfers and grants to local government will be around 5% lower than in 2014.
Valtionavut vähenevät noin 5 prosenttia vuoteen 2014 verrattuna.
Central government transfers specific to individual administrative sectors will be combined, subject to the exception defined in the Framework Act, while retaining the sponsor system with regard to upper secondary schools, vocational training, and polytechnics and universities of applied sciences.
Hallinnonalakohtaiset valtionosuudet yhdistetään puitelain edellyttämin poik­ keuksin ja säilyttämällä ylläpitäjäjärjestelmä lukion, ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulun osalta.
Central government transfers will account for at least half of the costs of new and more extended duties; the same principle will apply to duties to be reassigned from the municipalities to the central government, excluding the duties already defined in the Framework Act.
Uusista ja laajenevista tehtävistä aiheutuviin menoihin valtionosuus on vähintään puolet ja vastaavaa periaatetta sovelletaan kunnilta valtiolle siirrettävien, ei kui­ tenkaan puitelaissa jo nimettyjen tehtävien osalta.
Central government’s borrowing requirement declines slightly
Valtion lainanottotarve pienenee hieman
Central, regional and local administration
Valtion alue- ja paikallishallinto
Central themes of the Nordic Matters festival are sustainable development, gender equality, learning through play and children and young people.
Pohjoismaisessa Nordic Matters -festivaalissa keskeisiä teemoja ovat kestävä kehitys, tasa-arvo, leikkiminen, lapset ja nuoriso.
Central to the assessment of a subsidy is to measure the benefit that is achieved at the expense of all taxpayers.
Tuen arvioinnin ydin on mitata sitä hyötyä, joka saavutetaan kaikkien veronmaksajien kustannuksella.
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK
Centralisation of hospital services will improve productivity and save on costs.
Sairaaloiden keskittäminen lisää tuottavuutta ja säästää kustannuksia.
23 Centralised procurement of learning materials in general education and
23 Oppimateriaalien keskitetty hankinta yleissivistävässä koulutuksessa ja
Centralised steering entails mutual responsibility
Keskitetyssä ohjauksessa yhteinen vastuu
33 Centralising the tasks of municipal building regulation authorities into
33 Kunnan rakennusvalvontaviranomaisen tehtävien keskittäminen
Centre for Measurement and Information Systems (CEMIS) / Kajaani University of Applied Sciences
The Centre for Measurement and Information Systems (CEMIS) / Kajaani University of Applied Sciences
Centre of excellence and an accelerator for public procurement New financing opportunities Inquiries:
Julkisten hankintojen osaamiskeskus ja kiihdyttämö Uusia rahoitusmahdollisuuksia Lisätiedot:
CENTRE PARTY
KESKUSTA
Centre Party, Board of Directors, 1989–1991, 1995–1999, 2002–2003; Vice Chair 2014–2016
Keskustan puoluehallitus 1989–1991, 1995–1999, 2002–2003, varapuheenjohtaja 2014–2016
Centre Party Executive Committee, Political Committee, Chair 2004–2006
Keskustan puoluevaltuuskunta, poliittisen valiokunnan puheenjohtaja 2004–2006
Centre Party of Finland
Suomen Keskusta
Centre Party, Vice Chair, 2014–2016
Suomen Keskustan varapuheenpuheenjohtaja 2014–2016
Centres for Economic Development, Transport and the Environment are exploring the opportunities of municipalities in their area to receive more immigrants.
ELY-keskukset kartoittavat parhaillaan alueidensa kuntien mahdollisuuksia ottaa vastaan lisää maahanmuuttajia.
Century-old Finland is by many indicators one of the world's leading countries.
Satavuotias Suomi on monilla mittareilla yksi maailman johtavia maita.
Century-old Finland must be even more agile, because the rate of change is accelerating.
Satavuotiaan Suomen on oltava entistäkin ketterämpi, koska muutoksen tahti kiihtyy.
CEO Ari-Jussi Knaapila, Cinia Group Ltd, tel.
konsernijohtaja Ari-Jussi Knaapila, Cinia Group Oy, p.
CEO, Finnish Metal Events
Toimitusjohtaja, Finnish Metal Events Oy
CEO Tuomas Auvinen, tel.
Toimitusjohtaja Tuomas Auvinen, p.
CEOs from about 30 global energy companies have also been invited to attend.
Kokoukseen on kutsuttu myös noin 30 kansainvälisen energiayhtiön pääjohtajat.
cerning exotics, socioeconomic and biological researchers might focus on the question concerning the influence of the exotics in Finland and to advise on how the extant agreement could be implemented.
SUOSITUS: Elinkeinokalatalouden ja kalabiologian tutkijat voisivat keskittyä vierasperäisten lajien vaikutuksiin Suomessa ja opastaa voimassa olevan sopimuksen täytäntöön panemisessa.
Certain removal decisions related to public order and security can be enforced after 30 days from the service of the decision, unless the administrative court has prohibited its enforcement.
Tietyt yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät karkottamispäätökset voidaan panna täytäntöön 30 päivän kuluttua tiedoksiannosta, ellei hallinto-oikeus ole kieltänyt täytäntöönpanoa.
Certain sectors and projects concerning the Arctic are showing considerable promise.
Myös tietyt arktisuuteen liittyvät toimialat ja hankkeet ovat lupaavia.
Certainly there is good cause for criticism.
Kekkosessa on totisesti arvostelemisen aihetta.
certification certification extractive minerals industry minerals mining industry standards sustainable development
kaivannaiset kaivosteollisuus kestävä kehitys mineraalit sertifiointi sertifiointi standardit teollisuus
CETA also eliminates means testing for entry into Canada in a number of Finland’s export sectors, such as engineering and IT services.
Sopimuksen myötä maahantulo Kanadaan tulee mahdolliseksi ilman tarveharkintaa lukuisilla Suomen vientialoilla, kuten insinööri- ja IT-palveluissa.
CETA is an excellent benchmark in this respect.”
CETA on tässä erinomainen mittapuu.”
CETA must be adopted in the national parliaments in due course – in Finland in Parliament to the extent that it falls under Finland's competence.
CETA-sopimus on aikanaan hyväksyttävä myös kansallisissa parlamenteissa – Suomessa eduskunnassa siltä osin kuin se kuuluu Suomen toimivaltaan.
CETA will eliminate tariffs on all industrial products either immediately or within a transition period of no longer than seven years.
Sopimus poistaa tullit kaikilta teollisuustuotteilta joko saman tien tai enintään seitsemän vuoden siirtymäajan jälkeen.
CEWP Conference promotes preparedness for problems in water security
CEWP-konferenssi edisti varautumista vesiturvallisuuden ongelmiin
CEWP is a collaboration network of the European Union and China for the policy dialogue, research and business in the water sector.
CEWP on Euroopan unionin ja Kiinan välinen vesialan hallinnon, tutkimuksen ja yritysten yhteistyöverkosto.
CEWP is a collaboration network of the European Union and the Ministry of Water Resources of China for the governance, research and companies in the water sector.
CEWP on Euroopan unionin ja Kiinan vesivaraministeriön välinen vesialan hallinnon, tutkimuksen ja yritysten yhteistyöverkosto.
Chad is one of the poorest countries in the world, and the work of the UN refugee organization in the country has expanded rapidly due to the deteriorating situations in the neighboring countries.
Tsad on maailman köyhimpiä valtioita, jossa pakolaisjärjestön työ on laajentunut nopeasti naapurimaiden heikentyneiden tilanteiden vuoksi.
Chair
Puheenjohtaja
Chair of Afghan Human Rights Commission Samar visits Finland
Asuntoministeri Manninen: Pientalojen lämmitys
chair of the assessment group Nina Vesterinen, Ministry of Employment and the Economy, tel.
arviointiryhmän puheenjohtaja Nina Vesterinen, TEM, p.
Chair of the Supervisory Board of Siemens and A.P. Moller - Maersk, Vice Chairman of the Supervisory Board of Allianz and Member of the Board of Trustees of World Economic Forum Jim Hagemann Snabe
Siemensin ja A.P. Moller - Maerskin hallitusten puheenjohtaja, Allianzin hallituksen varapuheenjohtaja ja Maailman talousfoorumin hallituksen jäsen Jim Hagemann Snabe
Chair, Professor Mats Brommels, tel.
puheenjohtaja, professori Mats Brommels, p.
Chairman:
Puheenjohtaja:
Chairman of the Board Marco Steinberg, tel.
Hallituksen puheenjohtaja Marco Steinberg, p.
Chairman of the Board of Directors, Jussi Nykänen, Epiqus Oy, tel.
hallituksen puheenjohtaja Jussi Nykänen, Epiqus Oy, puh.
Chairman of the Council of Finnish University Rectors in 1993-97.
Suomen korkeakoulujen rehtorien neuvoston puheenjohtaja 1993-97.
Chairman of the Finnish National MAB Committee (UNESCO) in 1977-82.
Suomen kansallisen MAB-komitean (UNESCO) puheenjohtaja 1977-82.
Chairmanship and membership of the board would be handled in addition to each member's regular duties.
Lautakunnan puheenjohtajuus ja jäsenyys olisivat sivutoimisia tehtäviä.
chairmanship food food safety food sector
elintarviketurvallisuus puheenjohtajuus ruoka
Chairmanship in the Arctic Council provides the opportunity for Finland to strengthen its Arctic image and make Finland even better known as an expert in operating in cold conditions.
Puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa Suomen arktista maakuvaa ja tehdä tunnetuksi Suomen kylmäosaamista.
Chairperson
Puheenjohtaja
Chairs of the groups preparing the reform:
Virastouudistuksen valmisteluryhmien puheenjohtajat:
Challenge number one is security.
Haaste numero yksi on turvallisuus.
Challenge number two is the economy.
Haaste numero kaksi on talous.
Challenges arise from the operating environment in the developing countries: armed and other conflicts, aggravated confrontations and various instabilities.
Haasteita aiheuttaa kehitysmaiden toimintaympäristö: aseelliset ja muut selkkaukset, kärjistyneet ristiriidat ja erilainen epävakaus.
Challenges for Finland include, for example, labour market inflexibility, the impact of parental leave on labour force participation among women, high taxation on labour, too strict eligibility requirements, and adaptability of workers’ skills to structural change.
Suomen haasteena ovat esimerkiksi työmarkkinoiden jäykkyys, perhevapaiden vaikutus naisten työllisyyteen, työnteon korkea verotus sekä liian tiukat pätevyysvaatimukset ja työntekijöiden osaamisen sopeuttaminen muuttuneisiin rakenteisiin.
Challenges in working life in the Nordic countries include employee training and competence, the work environment, immigration and equality.
Pohjoismaiden työelämän haasteita ovat muun muassa työntekijöiden koulutus ja osaaminen, työympäristö, maahanmuutto ja tasa-arvo.
Challenges that have risen alongside traditional concerns over the reliability of oil supplies include access to natural gas and liquefied natural gas, and changes in the operating environment, such as variable production of renewable energy, smart grids, digitalisation and energy investment issues.
Perinteisen öljyn toimintavarmuuden rinnalle haasteiksi ovat nousseet myös maakaasun ja LNG-kaasun saatavuus sekä toimintaympäristön muutokset, kuten muuttuva uusiutuvan energian tuotanto, älyverkot ja digitalisaatio, energiainvestointeihin liittyvät kysymykset.
Chance for citizens to participate
Kansalaisilla mahdollisuus osallistua
Chancellor,
Herra Kansleri
"Chancellor Angela Merkel has become one of the world’s most influential people and is an example to many women and girls", says Prime Minister Juha Sipilä.
"Liittokansleri Angela Merkel on noussut yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista henkilöistä ja hän on esikuva monelle naiselle ja tytölle", pääministeri Juha Sipilä sanoo.
Chancellor Angela Merkel of Germany who was awarded the International Gender Equality Prize will grant it to a cause combating violence against women and girls
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon saaja, liittokansleri Merkel ohjaa palkintosumman naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan vastaiseen työhön
Chancellor Angela Merkel’s life work has made her one of the world’s most influential people and an example to many women and girls.
Liittokansleri Angela Merkel on elämäntyöllään noussut yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista henkilöistä ja esikuvaksi monelle naiselle ja tytölle.
Chancellor Merkel granted her prize money (EUR 150,000 in 2017) to an NGO working to promote the rights of women and children in Niger.
Liittokansleri Merkel valitsi palkintosumman (150 000 euroa vuonna 2017) saajaksi nigeriläisen naisten ja lasten oikeuksia edistävän kansalaisjärjestön.
“Chancellor Merkel has highlighted one of the most widespread, persistent and devastating human rights violations in our world today,” she said.
Liittokansleri Merkel on nostanut esiin yhden aikamme laajimmalle levinneistä, itsepintaisimmista ja tuhoisimmista ihmisoikeusrikkomuksista, hän jatkoi.
Chancellor Merkel, who was named the recipient of the award in December, will grant the EUR 150,000 prize to a Niger civil society organisation advocating the rights of women and girls.
Joulukuussa julkistettu palkinnonsaaja, liittokansleri Angela Merkel ohjaa 150 000 euron palkintosumman nigeriläiselle naisten ja tyttöjen oikeuksia edistävälle kansalaisjärjestölle.
Chancellor Osborne will also meet with Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Valtiovarainministeri Osborne tapaa vierailunsa yhteydessä myös ulkoministeri Timo Soinin.
chancellors of justice incapacity
esteellisyys oikeuskanslerit
change enterprises enterprises growth information means of livelihood outer space technology
avaruus elinkeinot kasvu muutos teknologia tieto yritykset yritykset
Change has been rapid, even surprisingly so.
Muutos on ollut jopa yllättävän nopeaa.
Change is an integral and, at certain intervals, a very concrete part of your work wherever in the world you are.
Muutos kuuluu sisäänrakennettuna ja tietyin väliajoin myös hyvin konkreettisena osana työhönne milloin missäkin päin maailmaa.
Change is constant.
Muutos on pysyvää.
Change security will be enhanced in redundancies that take place for financial or production-related reasons.
Muutosturvaa parannetaan irtisanomistilanteissa, jotka tehdään tuotannollisten ja taloudellisten syiden perusteella.
Change should not be prevented, but it must be managed as well as possible, and its negative consequences must be countered.
Muutosta ei pidä estää, vaan sitä pitää hallita mahdollisimman hyvin ja sen kielteisiä seurauksia pitää ehkäistä.
Change support – An evaluation study of the performance and effectiveness of EGF activities (in Finnish)
Tukea muutokseen – EGR-toiminnan tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta koskeva arviointitutkimus
Change will need a contribution from every Finn.
Muutos lähtee kuitenkin liikkeelle ihan jokaisesta suomalaisesta.
Change will not happen overnight, said Minister of Transport and Local Government Paula Risikko at the opening of the event.
Muutokset eivät synny hetkessä, totesi liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko avatessaan tilaisuuden.
Changes are proposed to income taxation that will maintain consumers' purchasing power, particularly at low and medium income levels.
Tuloverotukseen ehdotetaan muutoksia, jotka ylläpitävät kuluttajien ostovoimaa erityisesti matalilla ja keskitulotasoilla.
Changes have been made concerning railway doctors, railway psychologists and doctors for seafarers.
Muutoksia on tullut rautatielääkärien, rautatiepsykologien ja merimieslääkärien osalta.
Changes in appropriations for 2017
Vuoden 2017 määrärahamuutoksia
changes in Finland and in the Baltic Region generally.
ristöllisiin muutoksiin Suomessa ja Itämeren alueella.
Changes in natural conditions influence in many ways industries related to nature, such as reindeer husbandry and tourism.
Luonnonolojen muutokset vaikuttavat monin tavoin luontoon liittyviin elinkeinoihin kuten porotalouteen ja turismiin.
Changes in our foreign and security policy operating environment will continue.
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen toimintaympäristön muutos jatkuu.
Changes in society can be facilitated by developing a proper knowledge base for such changes
Yhteiskunnallista muutosta voidaan helpottaa kehittämällä sen varalle kunnollinen tietopohja.
Changes in society take time.
Yhteiskunnalliset muutokset vaativat aikaa.
“Changes in taxation are a logical step in ending the use of coal.
Verotuksen muutokset ovat johdonmukainen askel kivihiilen käytön lopettamisessa.
Changes in taxation for 2017
Vuoden 2017 veromuutoksia
Changes in the composition of the ministerial working group on migration
Muutos hallituksen maahanmuuttoministerityöryhmän kokoonpanossa
Changes in the flora and fauna may be unpredictable.
Muutokset kasvi- ja eläinkunnassa voivat olla arvaamattomia.
Changes in the global operating environment and international trade have rendered the situation unbearable as the special interests of individual Member States' hinder the Union's operations in defence of our common interests.
Globaalissa toimintaympäristössä ja kansainvälisessä kaupassa tapahtuneet muutokset ovat tehneet kestämättömäksi tilanteen, jossa yksittäisen jäsenmaan erityisintressit vaikeuttavat unionin toimintaa yhteisten etujemme puolustamisessa.