natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The topics for the meeting are pivotal to a country like Finland, which is dependent on trade,” Minister Toivakka stresses.
"Kokouksen aiheet ovat Suomen kaltaiselle, kaupasta riippuvaiselle maalle hyvin keskeisiä", korostaa ministeri Toivakka.
The topics here were Finland’s chairmanship of the Arctic Council and ESA’s Arctic programmes.
Aiheina olivat tällöin Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuus ja ESA:n arktiset hankkeet.
The topics in the Memorandum of Understanding include the development of the use of biomass into energy and biomaterials and mechanical wood processing industry, promoting sustainable use natural resources and biodiversity, and water protection and monitoring.
Pöytäkirjan aihealueisiin kuuluvat muun muassa biomassan käytön kehittäminen energiaksi ja biomateriaaleiksi, mekaanisen puunjalostusteollisuuden kehittäminen, luonnonvarojen ja biodiversiteetin kestävän käytön edistäminen sekä vesien suojelu ja seuranta.
The topics of discussion at the meeting between President of Peru Pedro Pablo Kuczynski and Prime Minister Sipilä will include bilateral relations, regional integration and development as well as global questions.
Perun presidentti Pedro Pablo Kuczynskin ja pääministeri Sipilän tapaamisessa ovat esillä kahdenväliset suhteet, alueellinen integraatio ja kehitys sekä globaalit kysymykset.
The topics of discussion during the Foreign Ministers' meeting will be the bilateral relations between Ethiopia and Finland, the relations between the European Union and Ethiopia, the situation in the Horn of Africa, and African integration.
Ulkoministeritapaamisen aiheina ovat Etiopian ja Suomen kahdenväliset suhteet, Euroopan unionin ja Etiopian väliset suhteet, Afrikan sarven tilanne sekä Afrikan integraatio.
The topics of discussion during the meetings will be Europe’s future, the UK leaving the EU, and topical foreign policy questions.
Tapaamisten aiheita ovat Euroopan tulevaisuus, Iso-Britannian EU-ero sekä ajankohtaiset ulkopoliittiset kysymykset.
The topics of discussion during the visit will be the relations between Finland and Armenia, the situation in the South Caucasus, the relations between the EU and Armenia as well as other topical international issues.
Keskustelujen aiheena ovat Suomen ja Armenian väliset suhteet, Etelä-Kaukasian tilanne, EU:n ja Armenian suhteet sekä muut ajankohtaiset kansainväliset asiat.
The topics of discussion in Prime Minister Sipilä's meetings will include Finland's Presidency and topical EU affairs.
Pääministeri Sipilän tapaamisissa on esillä Suomen puheenjohtajakauden lisäksi ajankohtaisia EU-asioita.
The topics of discussion in the conference focus on climate change, sustainable development and strengthening of cooperation in the Arctic region.
Konferenssissa keskustellaan arktisen alueen ilmastonmuutoksesta, kestävästä kehityksestä ja arktisen yhteistyön vahvistamisesta.
The topics of discussion were, among others, the strategic renewal of the World Bank and this year’s voting rights reform.
Tapaamisen aiheina olivat muun muassa Maailmanpankin strateginen uudistaminen sekä tämän vuoden äänivaltauudistus.
The topics of discussion will include the international humanitarian situation, the refugee situation in Europe and Finland, as well as the EU's actions to manage the migratory flows.
Tapaamisten keskustelunaiheita ovat kansainvälinen humanitaarinen tilanne, pakolaistilanne Euroopassa ja Suomessa sekä EU:n toimet muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
The topics of discussion will include the relations between Finland and Moldova, the cooperation between the EU and Modova, and topical regional and international questions.
Keskustelujen aiheina ovat Suomen ja Moldovan väliset suhteet, EU-Moldova -yhteistyö sekä ajankohtaiset alueelliset ja kansainväliset kysymykset.
The topics of the meeting include energy-efficient technologies, widely affordable clean energy and clean technology promotion.
Kahdeksannen kerran järjestettävässä kokouksessa keskustellaan energiatehokkuuden lisäämisestä, puhtaan energian saatavuuden tehostamisesta sekä cleantech-teknologian edistämisestä.
The topics of the meeting include the bilateral relations between Finland and Ukraine, Ukraine's relations with the EU, and the situation in Ukraine.
Tapaamisen aiheina ovat Suomen ja Ukrainan kahdenväliset suhteet, Ukrainan EU-suhteet sekä Ukrainan tilanne.
The topics of the meeting will include, among other things, bilateral questions, the security of the Baltic Sea Region, topical NATO questions, Russia, and the transatlantic relations.
Tapaamisessa keskustellaan muun muassa kahdenvälisistä kysymyksistä, Itämeren alueen turvallisuudesta, ajankohtaisista Nato-kysymyksistä, Venäjästä ja transatlanttisista suhteista.
The topics of the meetings will be security policy, the bilateral relations between Finland and Romania, the cooperation between Romania, Finland and Croatia, which form the future Presidency Trio of the European Council, as well as topical regional and international questions.
Tapaamisten aiheina on turvallisuuspolitiikka, Suomen ja Romanian kahdenväliset suhteet, tuleva EU-puheenjohtajuusyhteistyö Romanian, Suomen ja Kroatian välillä, sekä ajankohtaiset alueelliset ja kansainväliset kysymykset.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Estonia, cooperation in cyber security, developments in the security of the Baltic Sea region, and topical international issues.
Ministereiden kahdenvälisen tapaamisen keskustelunaiheita ovat mm. Suomen ja Viron kahdenväliset suhteet, yhteistyö kyberturvallisuuden alalla, Itämeren alueen turvallisuuskehitys sekä ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Norway, Nordic cooperation and Arctic issues, the Nordic foreign and security policy cooperation as well as topical international issues.
Ministereiden kahdenvälisen tapaamisen keskustelunaiheita ovat mm. Suomen ja Norjan kahdenväliset suhteet, yhteistyö pohjoisessa ja arktiset kysymykset, pohjoismainen ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö sekä ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Sweden, security policy issues, migration, and other topical international questions.
Ministereiden kahdenvälisen tapaamisen keskustelunaiheita ovat mm. Suomen ja Ruotsin kahdenväliset suhteet, ajankohtaiset turvallisuuspoliittiset kysymykset, maahanmuutto sekä muut ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Poland and Finland, regional questions, migration, and other topical international questions.
Ministereiden kahdenvälisen tapaamisen keskustelunaiheita ovat mm. Suomen ja Puolan kahdenväliset suhteet, alueelliset kysymykset, maahanmuutto sekä muut ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics of the ministers' bilateral discussions will include, for example, Turkey's EU membership process, topical international issues and the bilateral relations between Finland and Turkey.
Ministerien kahdenvälisen tapaamisen keskustelunaiheita ovat muun muassa Turkin EU-jäsenyysprosessi, ajankohtaiset kansainväliset kysymykset sekä Suomen ja Turkin kahdenväliset suhteet.
The topics of the Ministers’ bilateral discussions will include the situation in Ukraine, Syria and the Korean peninsula, security in the Baltic Sea region and other topical international questions.
Ministerien kahdenvälisten keskustelujen aiheina ovat Ukrainan, Syyrian ja Korean niemimaan tilanteet, Itämeren alueen turvallisuuskehitys sekä muut ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics of the Ministers’ bilateral discussions will relate to the regulation on the coordination and the Pillar of Social Rights.
Kahdenvälisten ministerikeskusteluiden aiheina ovat sosiaaliturvan koordinaatioasetus ja sosiaalisten oikeuksien pilari.
The topics of the seminar will include, among other things, Russia's actions, international security cooperation, and information warfare.
Seminaarissa puhutaan muun muassa Venäjän toimista, kansainvälisestä turvallisuusyhteistyöstä ja informaatiosodankäynnistä.
The topics of their bilateral discussions will include, among other things, partnership cooperation between Finland and NATO and topical international issues.
Kahdenvälisen tapaamisen keskustelunaiheita ovat mm. Suomen ja Naton välinen kumppanuusyhteistyö sekä ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics of their discussions will include current foreign, security, and defense policy issues.
Keskustelujen aiheita ovat ajankohtaiset ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asiat.
The topics of their meeting will be the situation in Ukraine and Syria as well as other international questions.
Tapaamisen aiheina ovat Ukrainan ja Syyrian tilanne sekä muut ajankohtaiset kansainväliset kysymykset.
The topics on the actual agenda of the informal meeting of development ministers include promoting the use of digital solutions and technologies in development cooperation, which is one of the main priorities of the Estonian Presidency in development policy.
Epävirallisen kehitysministerikokouksen varsinaisella asialistalla on Viron EU-puheenjohtajuuskauden tärkein kehityspoliittinen painopiste, digitaaliratkaisut EU:n kehityspolitiikassa.
The topics on the agenda at the summit of the Nordic and Baltic prime ministers included regional collaboration and topical EU and international policy questions.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerien kokouksessa käsiteltiin alueellisten yhteistyökysymysten lisäksi ajankohtaisia EU- ja kansainvälispoliittisia kysymyksiä.
The topics on the agenda in the discussions include the development of joint Finnish-Chinese pilot areas for sustainable urban planning, building, energy and sports venue projects in urban areas, climate issues, and Finnish food exports to China.
Suomen ja Kiinan yhteisten kestävän kaupunkisuunnittelun pilotti-alueiden kehittäminen, rakennus-, energia- sekä urheilupaikkaprojektit kaupungeissa, ilmastoasiat sekä elintarvikkeiden vienti Suomesta Kiinaan.
The topics on the agenda include bilateral relations between the two countries, the security situation in the Baltic Sea region, materiel cooperation and international cooperation.
Ministerit keskustelevat maiden kahdenvälisistä suhteista, Itämeren alueen turvallisuustilanteesta, materiaaliyhteistyöstä sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyvistä asiakokonaisuuksista.
The topics on the agenda include food waste and the Commission's draft directive to fight unfair trading practices in the food supply chain.
Kokouksessa kuullaan komission ehdotus direktiiviksi, jolla on tarkoitus puuttua hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin elintarvikeketjussa, sekä keskustellaan ruokahävikistä.
The topics on the agenda include scientific, technical and economic cooperation in agriculture and forestry and in water resources, environmental and building issues.
Keskusteluja käydään tieteellisestä, teknisestä ja taloudellista yhteistyöstä maa- ja metsätaloudessa sekä vesi-, ympäristö- ja rakentamisasioissa.
The topics on the agenda include scientific, technical and economic cooperation in the mining and energy sectors and water resources, environmental and building issues.
Keskusteluja käydään tieteellisestä, teknisestä ja taloudellista yhteistyöstä etenkin kaivos- ja energia-alalla sekä vesi-, ympäristö- ja rakentamisasioissa.
The topics on the agenda include security issues in Northern Europe, regional and transatlantic defence cooperation, and topical questions relating to the coalition against ISIL.
Kokouksessa keskustellaan Pohjois-Euroopan turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, alueellisesta ja transatlanttisesta puolustusyhteistyöstä sekä ISILin vastaisen koalition ajankohtaisista kysymyksistä.
The topics on the agenda include the implementation of programmes concerning biodiversity, achievement of the objectives, and new targets to be set.
Kongressissa keskustellaan luonnon monimuotoisuutta koskevien ohjelmien toimeenpanosta, tavoitteiden toteutumisesta sekä uusista päämääristä.
The topics on the agenda included regional collaboration and topical EU and international policy questions.
Kokouksessa käsiteltiin alueellisten yhteistyökysymysten lisäksi ajankohtaisia EU- ja kansainvälispoliittisia kysymyksiä.
The topics on the agenda of the annual consultations include topical UNFPA matters relating to organisational development and management, the funding situation and the implementation of country programmes funded by Finland.
Vuosikonsultaatioissa keskustellaan järjestön ajankohtaisista aiheista liittyen hallintoon, rahoitukseen ja Suomen rahoittamien maaohjelmien toimeenpanon.
The topics on the agenda will be Russia, Iran, Syria, Western Balkans, and the future of external financing instruments.
Kokouksen aiheita ovat Venäjä, Iran, Syyria, Länsi-Balkan ja EU:n ulkosuhderahoitusinstrumenttien tulevaisuus.
The topics on the agenda will be Ukraine, Syria and Iran.
Kokouksen aiheita ovat Ukraina, Syyria ja Iran.
The topics on the agenda will include, among other things, the situation in Ukraine and Russia, security policy issues, topical European questions, the Paris COP21 climate talks, and the situation in the Middle East.
Ministerikokouksen keskustelun aiheita ovat mm. Ukrainan ja Venäjän tilanne, turvallisuuspoliittiset kysymykset, ajankohtaiset Eurooppa-kysymykset, Pariisin COP21-ilmastoneuvottelut sekä Lähi-idän tilanne.
The topics on the agenda will include Iraq, the Middle East and the Sahel region.
Kokouksen aiheita ovat Irak, Lähi-itä ja Sahelin alue.
The topics on the agenda will include the situation in the Middle East, transatlantic relations, the Western Balkans and multilateral cooperation.
Gymnich-kokouksen aiheita ovat Lähi-idän tilanne, transatlanttiset suhteet, Länsi-Balkan sekä monenvälinen yhteistyö.
The topics on the Council’s agenda will include the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, EU–NATO cooperation, migration, counter-terrorism, and the situation in Iraq and the Persian Gulf.
Kokouksen aiheita ovat EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian toimeenpano, EU-NATO-yhteistyö, terrorismin vastainen toiminta ja Irakin sekä Persianlahden tilanne.
The topics on the Council’s agenda will include the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the situation in Libya, and the EU’s policy with regard to North Korea (DPRK).
Kokouksen aiheita ovat EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian toimeenpano, Libyan tilanne sekä EU:n Pohjois-Korean-politiikka.
The topics on the Foreign Affairs Council agenda are Latin America, Libya and the review of the European Security Strategy.
Ulkoasiainneuvoston kokouksen aiheita ovat Latinalainen Amerikka, Libya ja EU:n turvallisuusstrategian uudistaminen.
The topics on the meeting agenda include meteorological cooperation, connectivity, the promotion of the UN sustainable development goals in the Arctic regions and the work on a strategic plan for the Arctic Council.
Kokouksen aiheita ovat mm. meteorologinen yhteistyö, viestintäyhteydet, öljyntorjunta sekä YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden edistäminen arktisilla alueilla sekä arktisen neuvoston strategiatyö.
The topics on the meeting agenda will be Ukraine, Central Asia, and Bosnia and Herzegovina.
Kokouksen aiheita ovat Ukraina, Keski-Aasia sekä Bosnia ja Hertsegovina.
The topics on the meeting agenda will include fight against terrorism and the situation in North Korea.
Kokouksen aiheita ovat mm. terrorismin torjunta ja Pohjois-Korean tilanne.
The topics on the meeting agenda will include the implementation of the EU Global Strategy, the Horn of Africa and the Red Sea, and Jordan.
Kokouksen aiheita ovat EU:n globaalistrategian toimeenpano, Afrikan sarvi ja Punainenmeri sekä Jordania.
The topics that will be chosen from the application for challenges will later generate an application for pilot projects.
Haastehaussa valituista teemoista avataan myöhemmin kokeiluhaku.
The topics to be discussed include bilateral relations between Finland and South Korea and the situation in the Korean Peninsula.
Suomen ja Etelä-Korean kahdenvälisistä suhteista ja Korean niemimaan tilanteesta.
The topics to be discussed include innovative and sustainable solutions for the development of the economy and infrastructure, while taking due account of the Arctic environment and the perspectives of the indigenous peoples, people living in the region and the international community.
Tapahtumassa etsitään keskustelun kautta innovatiivisia ja kestäviä ratkaisuja talouden ja infrastruktuurin kehittämiseen arktisen ympäristön huomioivalla tavalla ja alkuperäiskansojen, alueen väestön ja kansainvälisen yhteisön näkökulmista.
The topics to be discussed include the development of agricultural and food trade between Finland and China, cooperation in forest and water resources affairs, and opportunities for Finnish cleantech exports arising from climate change and urbanization.
Suomen ja Kiinan välisen maatalous- ja elintarvikealan kaupan kehittäminen, metsä- ja vesialan yhteistyö sekä ilmastonmuutoksen ja kaupungistumisen synnyttämät mahdollisuudet Suomen cleantech-viennille.
The topics will include skills development, algorithmic transparency, AI research, role of the public sector and the ethics of AI.
Aiheet koskevat muun muassa osaamisen kehittämistä, algoritmien läpinäkyvyyttä, tekoälytutkimusta, julkisen sektorin roolia ja etiikkaa.
The total amount of funding reserved for the pilot projects is EUR 200 million.
Pilottien kokonaisrahoitus on 200 miljoonaa euroa.
The total amount reserved for the remunerations would be increased to EUR 15.6 million from the current EUR 9.3 million.
Korvaus nousee 15,6 miljoonaan euroon nykyisestä 9,3 miljoonasta eurosta.
The total amounts of additional appropriations allocated to the police and the Finnish Security Intelligence Service for 2018 are EUR 44 million and EUR 6 million, respectively.
Yhteensä vuodelle 2018 poliisille on osoitettu 44 miljoonaa euroa ja Suojelupoliisille 6 miljoonaa euroa lisämäärärahaa.
The total area covered by the measure concerning balanced use of nutrients is more than 1.8 million ha.
Ravinteiden tasapainoisen käytön toimenpiteen kokonaisala on yli 1,8 milj. ha.
The total area of new sites is a little over 3 000 hectares.
Uusia kohteita on runsaat 3 000 hehtaaria.
The total budget for improving the Kokkola fairway is EUR 45 million.
Kokkolan meriväylän parantamishankkeen kokonaiskustannusarvio on 45 milj. euroa.
The total budget for the Vuosaari fairway project is EUR 25 million, which is funded in equal shares by the state and the Port of Helsinki.
Vuosaaren meriväylä -hankkeen kokonaiskustannusarvio on 25 miljoonaa euroa, joka jakaantuu puoliksi valtion ja Helsingin Sataman kesken.
The total budget for this Unit in 1997 was FIM 11.8 million.
Vuonna 1997 yksikön kokonaisbudjetti oli 11,8 miljoonaa markkaa.
The total budget in 1997 was FIM 3.4 million.
Vuoden 1997 kokonaisbudjetti oli 3,4 miljoonaa markkaa.
The total budget of the application is nine million euros and the area covered comprises the regions of Uusimaa, South-West Finland and Pirkanmaa.
Hakemuksen kokonaisbudjetti on yhdeksän miljoonaa euroa ja sen toiminta-alueena ovat Uusimaa, Varsinais-Suomi ja Pirkanmaa.
The total cost of the project has been estimated to be 1.2 billion euros.
Hankkeen kokonaiskustannuksiksi on arvioitu 1,2 miljardia euroa.
The total cost of the reform will be EUR 32 million.
Uudistuksen kokonaiskustannukset ovat 32 miljoonaa euroa.
The total cost of the reform will be EUR 12 million from 2021.
Uudistuksen kustannus on täysimääräisenä 12 miljoonaa euroa vuodesta 2021.
The total costs arising from this to the central government will amount to about EUR 18.9 million.
Tästä aiheutuvat kokonaiskustannukset valtiolle ovat noin 18,9 miljoonaa euroa.
The total costs of the GRU are distributed among these responsibilities as 23% to monitoring, 62% to research, and 15% to expert services (1996-97).
Riistantutkimusyksikön kokonaiskustannukset jakaantuvat näiden tehtävien kesken seuraavasti: seuranta 23 %, tutkimus 62 % ja asiantuntijapalvelut 15 % (1996-97).
The total costs of the programming period 2007–2013 were estimated at about EUR 8.5 billion.
Ohjelmakauden 2007–2013 kokonaiskustannusten arvioitiin olleen noin 8,5 miljardia euroa.
The total expenditure in 2017 was EUR 21 million less than in 2016.
Vuonna 2017 menoja oli kokonaisuudessaan 21 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2016.
The total fertility rate[1] has decreased by at least five per cent since 2010 in all the Nordic countries.
Kokonaishedelmällisyysluku[1] on pienentynyt kaikissa Pohjoismaissa vähintään viidellä prosentilla vuodesta 2010.
The total figure for 2015 was 770.
Vuonna 2015 hakemuksia jätettiin yhteensä 770.
The total financial support is approximately 242 million euros.
Kaikkiaan EU:n taloudellinen tuki AMIS-operaatiolle on ollut noin 242 miljoonaa euroa.
The total funding has been increasing during the past three years, due to increases from the state budget and external funding.
Kokonaisrahoitus on kasvanut kolmen viime vuoden aikana, sillä valtion budjetista ja ulkopuolisista lähteistä on saatu enemmän varoja.
The total funding used for education in Finland is slightly above the average across OECD countries (5.7% of GNP, the average is 5.0%).
Koulutuksen kokonaisrahoitus on Suomessa hieman OECD-maiden keskiarvon yläpuolella (5,7 % BKT:sta, keskiarvo 5,0 %).
The total impact of the plant will be in the order of EUR 27–47 million and 50 jobs.
Tehtaan kerrannaisvaikutukset ovat 27–47 miljoonaa euroa ja työllisyydessä noin 50 henkilöä.
The total length of the paternity allowance period can be no more than 105 working days, equivalent to the maternity allowance days.
Isyysrahakauden kokonaispituus voi olla enintään äitiysrahapäivien lukumäärää vastaavat 105 arkipäivää.
The total number of eligible voters is around 4.5 million.
Äänioikeutettuja on noin 4,5 miljoonaa.
The total number of individuals varies during the year as the pups are born and due to the movement of young wolves.
Susiyksilöiden lukumäärä muuttuu vuoden kuluessa muun muassa pentujen syntymän ja nuorten yksilöiden vaellusten takia.
The total number of individuals was estimated at 165 to 190, which is under 10% more than last year.
Susien kokonaismääräksi Luke arvioi 165–190 yksilöä eli vajaat 10 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.
The total number of registered overnight stays grew by nearly 7% in the first half of the year, and the number of overnight stays by foreigners by as much as 17%.
Kaikki rekisteröidyt yöpymiset kasvoivat tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla lähes 7 prosenttia, ja ulkomaalaisten yöpymiset jopa yli 17 prosenttia.
The total number of responses was 1,087.
Vastausten kokonaismäärä oli 1 087.
The total number of such landowners is approximately 340.
Tällaisia maanomistajia on yhteensä noin 340.
The total number of supported projects is 41.
Yhteensä tuettuja hankkeita on 41.
The total number of the population of the member states is over 830 million people.
Järjestön jäsenmaissa asuu yli 830 miljoonaa ihmistä.
The total numbers of publications produced by this Unit have been variable but without showing any clear trend in the last few years.
Yksikön tuottamien julkaisujen määrä vaihtelee vuosittain, mutta mitään selvää suuntausta ei ole havaittavissa.
The total result of state ownership policy in Sonera, however, shows sales proceeds of 6 billion euros, a revaluation comparable to that of its international competitors, 10 000 new jobs, world class expertise in both technology and management and, as regards the further development of business, the company has gained important ground, e.g., in Turkey and Russia.
Arvioitaessa valtion omistajapolitiikkaa Sonerassa saldoksi jää kuitenkin 6 miljardin euron myyntitulo, kansainvälisiin kilpailijoihin nähden vertailukelpoinen arvonkehitys, 10 000 työpaikkaa, kilpailijoihin verrattuna huippuluokan osaaminen niin teknologiassa kuin johtamisessa sekä liiketoiminnan kehittämisen kannalta merkittävät asemat muun muassa Turkissa ja Venäjällä.