natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research institutes studied the concentrations of mercury and permanent organic pollutants (POPs) in the air, fallout and biological samples.
Tutkimuslaitokset selvittivät ilmassa, laskeumassa ja biologisissa näytteissä esiintyviä elohopean ja pysyvien orgaanisten ympäristömyrkkyjen (POP-yhdisteet) pitoisuuksia.
The research is of good quality, and is relevant to reindeer husbandry.
Norjalaistutkijat tuntuvat olleen paljon aktiivisempia yhteistyötutkimuksen alalla kuin ruotsalaiset.
The research lends support to public policies and the functions and services of society.
Tutkimus tukee yhteiskuntapolitiikkaa ja yhteiskunnan toimintoja ja palveluja.
The research makes part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2014.
Tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research material comprised 24 law amendments or government bills relating to municipal duties, of which some had been implemented and some were proposals for bills.
Selvityksen esimerkkiaineistona oli yhteensä 24 kuntien eri tehtäviä koskevaa lakimuutosta tai lakiehdotusta, joista osa on jo toteutuneita lakimuutoksia ja osa on ehdotuksia lakimuutoksiksi.
The research material included Finnish population data, national and international qualitative studies, and interviews and reports concerning guidance measures.
Aineistoina käytettiin mm. suomalaisia väestöaineistoja, kansallisia ja kansainvälisiä laadullisia tutkimuksia, sekä ohjaustoimia selvittäviä haastatteluja ja raportteja.
The research performed by the FGFRI should be accepted as being dependably of high quality.
Laitoksen tutkimuksen korkeaan laatuun on voitava luottaa.
The research programmes, curricula and graduate programmes of these new colleges now require further development.
Uusien korkeakoulujen tutkimus- ja opetus- sekä maisteri ja tohtoriohjelmat kaipaavat kehittämistä.
The research project also proposes financial steering instruments such as a tax on the incineration of municipal waste and introduction of a system of charges based on the weight of waste.
Tutkimushankkeessa ehdotetaan myös taloudellisia ohjauskeinoja, kuten yhdyskuntajätteen polton verottamista sekä jätehuollon painoperusteisen maksujärjestelmän käyttöönottoa.
The research project analysed cyber security megatrends, examined the current state of the cyber security environment and development needs in the public and private sectors, and analysed the current state and development of the cyber security environment in six countries (the Netherlands, United Kingdom, Israel, Sweden, Singapore and Estonia).
Tutkimushankkeessa tehtiin analyysi kyberturvallisuuden megatrendeistä, selvitettiin kyberturvallisuuden nykytilaa ja kehittämistarpeita julkisella ja yksityisellä sektorilla, analysoitiin kuuden maan (Alankomaat, Iso-Britannia, Israel, Ruotsi, Singapore ja Viro) kyberturvallisuuden nykytilaa ja sen kehittämistä.
The research project ‘Sustainable energy and climate policy and the role of renewables in Finland’ (KEIJU) takes a look at the Government’s energy and climate policy.
Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka ja uusiutuvien rooli Suomessa (KEIJU) -tutkimushanke tarkastelee laaja-alaisesti energia- ja ilmastopolitiikan kokonaisuutta.
The research project ‘Utilisation of human capital and more effective targeting of public research and development resources’ was conducted as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2015.
Osaamispääoman hyödyntäminen ja vaikuttavampi julkisten tutkimus- ja kehittämisvoimavarojen kohdentaminen -tutkimushanke on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research project was carried out by the Ruralia Institute of the University of Helsinki, with the Ministry of Agriculture and Forestry as the responsible ministry.
Tutkimushankkeen toteutuksesta vastasi Helsingin yliopiston Ruralia-instituutti, ja sen vastuuministeriönä toimi maa- ja metsätalousministeriö.
The research project was conducted as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research project was coordinated by the Finnish Environment Institute SYKE, which was responsible for the collection and analysis of the environmental data.
Tutkimushanketta koordinoi Suomen ympäristökeskus SYKE, joka vastasi ympäristötietojen kokoamisesta ja tulkinnasta.
The research project's goal was to develop a systematic approach, based on economics, which could be applied to regulatory impact assessment from the viewpoint of local government finances and the wellbeing of municipal residents.
Tutkimushankkeen tavoitteena oli kehittää taloustieteeseen perustuva systemaattinen lähestymistapa, jota voitaisiin soveltaa lakimuutosten vaikutusten arviointiin kuntien talouden ja kuntalaisten hyvinvoinnin näkökulmasta.
The research reactor facilities would be ready to be handed over for other use in the mid-2020s.
Tutkimusreaktori tilat olisi siirrettävissä muuhun käyttöön noin 2020-luvun puolivälissä.
The research relies on the methods of social sciences and economics.
Tutkimuksessa käytetään yhteiskunta- ja taloustieteiden menetelmiä.
The research team proposes that the participation income could be experimentally launched in limited areas or at social service offices.
Tutkimusryhmä esittää, että osallistumistuloa voitaisiin kokeilla ensin esimerkiksi tietyillä alueilla tai sosiaalipalvelutoimistoissa.
The research was carried out at the University of Turku, by the Brahea Centre and Turku School of Economics.
Tutkimustyön ovat tehneet Turun yliopiston Brahea-keskus ja kauppakorkeakoulun yksiköt.
The research was carried out by the Centre for Research on Ethnic Relations and Nationalism (CEREN) at the Swedish School of Social Science, University of Helsinki, as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research.
Tutkimuksen on toteuttanut Helsingin yliopiston Svenska social- och kommunalhögskolanin Etnisten suhteiden ja nationalismin tutkimuskeskus (CEREN) ja se toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research was part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2014.
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimustoiminnan toimeenpanoa.
The research working group carrying out a preliminary review in advance of the basic income experiment in Finland has come out with its first proposal for models that could be used to try out a universal basic income in practice.
Perustulokokeilua selvittävä tutkimusryhmä on tehnyt ensimmäiset ehdotuksensa malleista, joilla perustuloa voidaan kokeilla käytännössä.
The researcher report published today was drawn up by researchers Seppo Kari, Olli Roponen and Saara Tamminen from VATT and Niku Määttänen and Tarmo Valkonen from ETLA.
Tänään julkaistun tutkijaraportin ovat laatineet tutkijat Seppo Kari, Olli Ropponen ja Saara Tamminen VATT:sta sekä Niku Määttänen ja Tarmo Valkonen ETLA:sta.
The researchers compiled the findings concerning the impact of public aid for the private R&D operations in the microeconomic literature.
Tutkijat kokosivat kansainvälisen mikroekonometrisen kirjallisuuden havainnot yksityiseen tk-toimintaan kohdistuvien julkisten tukien vaikuttavuudesta.
The researchers consider that it is important to apply these principles as a means of enhancing animal welfare.
Tutkijat pitävät näiden periaatteiden soveltamista tärkeänä eläinten hyvinvoinnin edistämisen keinona.
The researchers created a frame of assessment to evaluate the measures consistently.
Toimenpiteiden yhdenmukaista arviointia varten tutkijat loivat arviointikehikon.
The researchers estimate that 821 of these applications will be accepted.
Tutkijoiden ennusteen mukaan päätöksistä 821 olisi myönteisiä.
The researchers feel that they need further education, for example, in the use of cell and tissue models, animal models and statistical methods.
Kyselyn mukaan tutkijat kokevat tarvitsevansa lisää koulutusta esimerkiksi solu- ja kudosmallien, eläinmallien sekä tilastollisten menetelmien käytöstä.
The researchers for a particular interest group supply information (data, methods, concepts, models, findings) that is purportedly germane to the issue under conflict and researchers serving other interest groups are expected to relate that information as a test of their own preferred view of relevant matters.
Tietyn sidosryhmän tutkijat tuottavat tutkimuksessa tarvittavat tiedot (perustiedot, menetelmät, käsitteet, mallit, tutkimustulokset), joiden pitäisi liittyä kiistan kohteena olevaan tutkimusaiheeseen, ja muiden sidosryhmien tutkijoiden odotetaan koettelevan näillä tiedoilla omia käsityksiään.
The researchers point out that it is difficult to advance integration systematically when the political will is fluctuating.
Tutkijat huomauttavat, että integraation edistäminen suunnitelmallisesti on vaikeaa tilanteessa, jossa poliittinen tahtotila on muuttuvaa.
The researchers suggested that Finland should promote the harmonisation of tax bases for mobile profits as well as environmental and energy taxes and set minimum tax rates.
Suomen tulisi tutkijoiden mukaan edistää herkästi liikkuvien voittojen sekä ympäristö- ja energiaverojen veropohjan harmonisointia ja alarajojen asettamista veroasteille.
The researchers were not in favour of the introduction of a tax on financial market transactions.
Rahoitusmarkkinoiden transaktioveron käyttöönottoa tutkijat eivät suosittele.
The reserve police always operate under the direct command of the professional police
Reservipoliisi toimisi aina ammattipoliisin välittömässä ohjauksessa
The reserve police are planning to recruit 1,000 operatives, who could be, for example, persons over 35 years of age with military police training, security guards and other persons interested in supporting the police.
Reservipoliisiin otettaisiin 1000 henkilöä, jotka voisivat olla esimerkiksi sotilaspoliisikoulutuksen saaneita yli 35-vuotiaita, vartijoita tai muita poliisin tukemisesta kiinnostuneita henkilöitä.
The reservists also form the bulk of our troops in peace-support operations.
Reserviläiset muodostavat myös rauhanturvaamisoperaatioissa toimivien joukkojemme ytimen.
The Residence Permit Application Centre will take care of the appointments already made at the Embassy.
Oleskelulupakeskukseen siirtyvät myös edustustoon jo varatut asiointiajat.
The residence permit process for family members is now easier because in mid-November it became possible to apply for a permit online at enterfinland.fi.
Perheenjäsenten oleskelulupien käsittelyä helpottaa marraskuun puolivälissä käyttöön tullut mahdollisuus hakea oleskelulupaa sähköisesti enterfinland.fi -asiointipalvelun kautta.
The residence permit process for specialists is a significant opportunity for growth companies.
Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakemiseen tarkoitettu prosessi on merkittävä mahdollisuus kasvuyrityksille.
The residence permit system for self-employed persons also has its weaknesses.
Myös yrittäjien oleskelulupajärjestelmässä on puutteita.
The residence permit system will be clarified by incorporating the right to work and study in the residence permit.
Selkiytetään oleskelulupajärjestelmää siten, että oleskelulupaan sisältyy työnteko­ ja opiskeluoikeus.
The residence requirement would also make it easier to remove from the country any asylum seekers whose applications have been rejected.
Asumisvelvollisuuden käytöllä voitaisiin myös helpottaa kielteisen päätöksen saaneiden palauttamista.
The Resilience Forum will provide a meeting place for representatives of the Arctic Council Member States, indigenous peoples' organizations, members of the Council’s Working Groups, and observers.
Foorumiin osallistuu Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja alkuperäiskansajärjestöjen edustajia sekä neuvoston työryhmien jäseniä ja tarkkailijajäseniä.
The Resolute Support meeting will discuss the way ahead in the operation.
Resolute Support-kokouksen aiheena on operaation jatkoon liittyvät suunnitelmat.
The resolution and the programme include ten sets of measures aiming to increase levels of walking and cycling by 2030.
Periaatepäätöksessä ja edistämisohjelmassa on kymmenen toimenpidekokonaisuutta, joilla kävelyä ja pyöräilyä on tarkoitus lisätä vuoteen 2030 mennessä.
The resolution consists of seven themes that have an impact on road safety.
Periaatepäätös koostuu seitsemästä tieliikenteen turvallisuuteen vaikuttavasta asiakokonaisuudesta.
The resolution creates preconditions for increasing automation and the use of digital data in transport.
Periaatepäätös luo edellytyksiä liikenneturvallisuutta lisäävälle automaatiolle ja digitalisen tiedon hyödyntämiselle liikenteessä.
The Resolution expands the mandate of the UN peacekeeping mission already working in South Sudan (UNMIS) to Darfur, to continue the work started by AMIS.
Päätöslauselma laajentaa jo nyt Etelä-Sudanissa toimivan YK:n UNMIS-rauhanturvaoperaation mandaatin Darfuriin, jatkamaan AMIS:n aloittamaa työtä.
The resolution includes four goals: Flow of information in and between the logistics chains must be substantially improved and the efficiency of short-distance logistics increased, efforts must be focused on developing intelligent automation in logistics and the digitalisation of ports must be boosted.
Päätökseen sisältyy neljä tavoitetta: Tiedon kulkua logistiikkaketjuissa ja niiden välillä on parannettava olennaisesti, lähilogistiikan toimivuutta on lisättävä, logistiikan älykkään automaation kehittämiseen on panostettava ja satamien digitalisaatiota on vauhditettava.
The resolution is in line with the Government's key projects.
Periaatepäätös on hallituksen kärkihankkeiden mukainen.
The resolution is part of the Government key project on building a growth environment for digital businesses.
Periaatepäätös on osa hallituksen kärkihanketta digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristöstä.
The Resolution, negotiated under the leadership of Finland and Turkey, seeks to strengthen cooperation and coordination between different actors and to increase the participation of civil society actors and women in the prevention and resolution of conflicts.
Suomen ja Turkin johdolla neuvotellulla päätöslauselmalla pyritään lisäksi vahvistamaan eri toimijoiden välistä yhteistyötä ja koordinaatiota sekä lisäämään kansalaisyhteiskunnan ja naisten osallistumista konfliktien ennaltaehkäisyyn ja niiden ratkaisuun.
The resolution on road safety was approved by the Government on 15 December 2016.
Valtioneuvosto hyväksyi tieliikenteen turvallisuutta edistävän periaatepäätöksen 15. joulukuuta 2016.
The resolution recognises the role of black carbon as a polluter and an accelerator of climate change.
Päätöslauselma tunnistaa mustan hiilen roolin saastuttajana ja ilmastonmuutoksen kiihdyttäjänä.
The resolution stresses the rights and status of women in peacebuilding and conflict prevention.
Päätöslauselma korostaa naisten oikeuksia ja asemaa rauhanrakennuksessa ja konfliktien ehkäisyssä.
The Resolution was prepared in the UN Group of Friends on mediation, co-chaired by Finland and Turkey, which presented it to the General Assembly at the beginning of July.
Yleiskokouksen päätöslauselma valmisteltiin Suomen ja Turkin vetämässä YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmässä, joka esitteli sen YK:n yleiskokoukselle heinäkuun alussa.
The resolution will also support the implementation of internal security, speed up judicial processes and enable the court system to focus on its core tasks.
Lisäksi periaatepäätös tukee sisäisen turvallisuuden toteutumista, nopeuttaa oikeusprosesseja sekä mahdollistaa tuomioistuinlaitoksen keskittymisen ydintehtäviinsä.
The resolutions on Women, Peace and Security cover a vast area of action and are fundamental to the implementation of all three pillars of the United Nations - Peace and Security, Development and Human Rights.
Naiset, rauha ja turvallisuus - päätöslauselmat muodostavat laajan kokonaisuuden, joka on keskeinen elementti YK:n pilarien - rauhan ja turvallisuuden, kehityksen ja ihmisoikeuksien periaatteiden toimeenpanossa.
The resources for financing healthcare and social welfare services will be covered through central government taxation by adjustments to the central government earned income tax scale and to some parameters for earned income allowances.
Sote-rahoituksen varat kannetaan valtion verotuksessa muuttamalla ansiotuloverojen tuloveroasteikkoa ja eräitä tuloverotuksen vähennysten parametrejä (asteikkomalli)
The resources for liberal adult education will be secured.
Kehitetään maahanmuutta­ jien ja syrjäytymisvaarassa olevien aikuisten sivistysmahdollisuuksia.
The resources made available by smaller age groups will be used to improve the quality of education.
Ikäluokkien pienentymisestä vapautuvat voimavarat käytetään koulutuksen laa­ dun kehittämiseen.
The resources of the agencies under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health will be reallocated to achieve these objectives.
Sosiaali­ ja terveysministeriön alaisten lai­ tosten voimavaroja suunnataan uudelleen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The resources of the Government and its ministries should be jointly utilised and, if necessary, transferred over administrative branch boundaries.
Valtioneuvoston ja sen ministeriöiden resursseja tulisi voida hyödyntää yhteisesti ja tarvittaessa siirtää niitä yli ministeriöhallinnonalojen.
The resources of the Ministry of Justice should be strengthened, especially with regard to questions concerning constitutional and other public law, to improve its capability to support other ministries in legislative drafting, where necessary.
Oikeusministeriön voimavaroja tulisi vahvistaa erityisesti valtiosääntöoikeuden ja julkisoikeuden kysymyksissä, jotta oikeusministeriö voi tukea tarvittaessa muita ministeriöitä lainvalmistelussa.
The resources will be channelled from the Foreign Ministry's budget.
Varat kanavoidaan ulkoministeriön budjetista.
The respect commanded by Finland and the correct approach in lobbying form a solid foundation for the results we have achieved.
Suomen nauttima arvostus ja oikea ote vaikuttamisessa on perusta tälle vaikuttamiselle.
The respondents also felt that the media's perceived bias and the polarisation of public debate were problematic.
Vastaajat näkivät ongelmaksi myös median värittyneeksi koetun uutisoinnin ja julkisen keskustelun polarisoitumisen.
The respondents also wanted to reduce the duration of the asylum process and improve the employment of those who had received residence permits.
Vastaajat haluaisivat lisäksi lyhentää turvapaikkaprosessin kestoa ja tehostaa oleskeluluvan saaneiden työllistymistä.
The respondents believed (54% of respondents) that a prolonged economic recession is the greatest threat to security.
Kaikkein todennäköisimpänä uhkana (54 % vastaajista) turvallisuudelle vastaajat pitivät taloudellisen taantuman pitkittymistä.
The respondents comprised 16-70 year old women and men from different parts of Finland.
Osallistujina oli 16–70-vuotiaita naisia ja miehiä eri puolilta Suomea.
The respondents felt that this would make it faster and easier for people to adapt to Finnish society and reduce frustration among asylum seekers during the asylum process.
Tämän katsottiin nopeuttavan ja helpottavan suomalaiseen yhteiskuntaan sopeutumista ja vähentävän turvapaikanhakijoiden turhautumista turvapaikkaprosessin aikana.
The respondents’ overall assessment of the use of the services on the scale of 1 to 5 averaged 3.8, and 66 per cent of them were very or fairly satisfied with the service experience.
Asioinnin yleisarvio eli keskiarvo 1–5-portaisella asteikolla oli 3,8 ja 66 prosenttia asiakkaista oli erittäin tai melko tyytyväisiä saamaansa asiakaspalveluun.
The respondents to the barometer included employers, employees, mental health rehabilitees and mental healthcare professionals as well as representatives of the whole population (aged 15-74 years).
Barometriin vastasivat työnantajat, työssä käyvät, mielenterveyskuntoutujat ja mielenterveysammattilaiset sekä väestö (15–74-vuotiaat).
The respondents to the citizens' survey were critical of the right of churches, ideological non-profits, or individual citizens to protect those in the country illegally.
Kansalaiskyselyn vastaajat suhtautuivat kriittisesti siihen, että kirkoilla, aatteellisilla järjestöillä tai yksittäisellä kansalaisella olisi oikeus suojella laittomasti maassa oleskelevia.
The respondents were also given an opportunity to assess the Foreign Ministry’s consular and travel safety services by giving them a mark between 4 and 10.
Vastaajilla oli myös mahdollisuus antaa yleiskouluarvosana 4-10 asioinnistaan ulkoministeriön konsuli- ja matkustusturvallisuuspalveluihin liittyen.
The respondents were asked how likely it was that Finland would experience different threats over the next three years.
Vastaajilta kysyttiin, kuinka todennäköisenä he pitivät Suomen joutumista seuraavien kolmen vuoden aikana erilaisiin uhkiin.
The respondents were concerned about e.g. conflicts between different population groups.
Vastaajia huolettavat esimeriksi konfliktit eri väestöryhmien välillä.
The respondents were fairly or very satisfied with for instance the following matters: ease of being in contact; professional, objective and friendly service; speed of service; clear instructions; and availability of service staff.
Tutkimukseen osallistuneet asiakkaat ovat melko tai erittäin tyytyväisiä mm. yhteydenoton helppouteen, asiantuntevaan, asialliseen sekä ystävälliseen palveluun, asian käsittelynopeuteen, ohjeiden selkeyteen, sekä palveluhenkilön tavoitettavuuteen.
The respondents were requested to state their opinions on statements related to time zones.
Kyselyssä pyydettiin ottamaan kantaa aikavyöhykkeisiin liittyviin väitteisiin.
The response from key stakeholders to the matter and Finland taking the lead has been positive.
Keskeisten kumppanimaiden vastaanotto asiaan ja Suomen johtorooliin on ollut positiivinen.
The response rate was 62 out of Finland's 89 missions abroad.
Kyselyyn vastasi 62 Suomen 89:stä edustustosta.
The responses here were mixed.
Vastaukset olivat sekalaisia.
The responses were elicited in an opinion poll carried out by Taloustutkimus on behalf of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Tiedot ilmenevät UM:n Taloustutkimuksella teettämästä mielipidetutkimuksesta.
The responsibilities of the units of Tekes and Finpro, which are Export Finland, Invest Finland and Visit Finland, will not change in the reform, but the way to organise and provide the services will be harmonised.
Tekesin ja Finpron yksiköiden, eli Export Finlandin, Invest Finlandin ja Visit Finlandin, tehtävät eivät uudistuksessa muutu, mutta tapa organisoida ja tuottaa palvelut yhtenäistyy.
7. The responsibilities of this Unit should include a stronger emphasis on statistical research as well as innovative mission-oriented or gamma research to help inform the FGFRI Board, the Finnish Government, and others.
7. Yksikön tehtävien pitäisi painottua selkeämmin sekä tilastolliseen tutkimukseen että innovatiiviseen tehtäväkeskeiseen gammatutkimukseen, mikä helpottaisi yksikön tiedotusta laitoksen johtokunnalle, Suomen hallitukselle ja muille tahoille.
The responsibility for organising the services and duties included in the draft proposal would be transferred to the counties as of the start of 2019.
Esitysluonnokseen sisältyvien palvelujen ja tehtävien järjestämisvastuu on tarkoitus siirtyä maakunnille vuoden 2019 alusta.
The responsibility for putting this duty into effect has been duly shared by a total of seven prime ministers and two presidents to date.
Tähän mennessä yhteistoiminnan käytännön toteutuksesta on vastannut yhteensä seitsemän pääministeriä ja kaksi presidenttiä.
The responsibility for the overall development, planning and steering of integration services is assumed by the Ministry of Employment and the Economy together with other ministries.
Työ- ja elinkeinoministeriö vastaa kotouttamispalveluiden yleisestä kehittämisestä, suunnittelusta ja ohjauksesta yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa.