natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish chairmanship of the Council pivots on the theme "Nordic Citizen 2001".
Suomi on valinnut puheenjohtajuuskautensa pääaiheeksi teeman "Pohjolan kansalainen 2001".
The Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers consolidated cooperation among Nordic countries within the European Union and the relations between the Nordic countries and the Baltic States.
Suomen toimiessa Pohjoismaisen ministerineuvoston puheenjohtajana tiivistettiin sekä Pohjoismaiden yhteistyötä Euroopan unionissa että Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisiä suhteita.
The Finnish chairmanship will pay particular attention to the following priorities: development of energy markets, energy cooperation in the Baltic Sea region, development of Baltic electricity markets, and closer cooperation with neighbouring areas by improving coordination.
Suomen puheenjohtajuuskaudella pannaan erityistä painoa seuraaville panostusaloille: kehitykseen energiamarkkinoilla, energiayhteistyöhön Itämeren alueella, energiamarkkinoiden kehittämiseen Baltiassa ja lähialueyhteistyön tehostamiseen sovittamalla paremmin toimintoja yhteen.
The Finnish citizen who had been reported missing in Dubai has been found.
Dubaissa kadonneeksi ilmoitettu Suomen kansalainen on löytynyt.
The Finnish climate is similar to the climate conditions in the Qionglai Mountains in China, the habitat of the giant panda, where they are also used to snow.
Suomen ilmasto vastaa Kiinan Qionglai-pandavuoriston ilmastollisia olosuhteita ja myös lumi on pandalle luontainen elementti.
The Finnish-Colombian relations are very good, and the opening of the Embassy is believed to bring the countries even closer to each other.
Suomen ja Kolumbian väliset suhteet ovat hyvät ja suurlähetystön avaamisen uskotaan tiivistävän niitä edelleen.
The Finnish Communications Regulatory Authority grants licences for multiplexes in the VHF band and for the regional multiplex in Ostrobothnia as these spectrum bands have enough transmission capacity for all primary applicants.
Viestintävirasto myöntää toimiluvat VHF-alueen kanavanippuihin sekä Pohjanmaan alueelliseen kanavanippuun, sillä näillä taajuusalueilla lähetyskapasiteettia oli riittävästi tarjolla kaikille ensisijaisille hakijoille.
The Finnish Communications Regulatory Authority issued a call for programme licence applications in January 2016.
Viestintävirasto julisti television ohjelmistotoimiluvat haettaviksi tammikuussa 2016.
The Finnish Communications Regulatory Authority may use the contracts that are in line with the authorisations issued in earlier budgets insofar as they have not yet been used.
Viestintävirasto voi käyttää aiempien vuosien talousarvioissa myönnetyn valtuuden mukaisia sopimuksia siltä osin kuin valtuutta ei ole käytetty.
The Finnish Communications Regulatory Authority will also request opinions about the draft regulation on the auction and the technical terms of the radio licences.
Viestintävirasto toimittaa samanaikaisesti lausuttavaksi luonnokset Viestintäviraston huutokauppaa koskevasta määräyksestä sekä radiolupien teknisistä ehdoista.
The Finnish companies participating in the event will be Nokia, Comptel, Wärtsilä and Kalmar/Cargotec.
Tilaisuuteen osallistuvat suomalaisyritykset ovat Nokia, Comptel, Wärtilä ja Kalmar/Cargotec.
The 14 Finnish companies participating in the Team Finland visit are:
Team Finland -vienninedistämismatkaan osallistuu 14 suomalaisyritystä, jotka ovat:
The Finnish contribution will be made to the Enhanced Integrated Framework (EIF) Multi-Donor Trust Fund.
Suomen tuki myönnetään Enhanced Integrated Framework (EIF) -nimiselle ohjelmalle.
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis will issue a statement on the draft government proposal and its impact assessment.
Lainsäädännön arviointineuvosto antaa lausunnon hallituksen esitysluonnoksesta ja sen vaikutusarvioinnista.
The Finnish crisis management force in Iraq has provided training since 2015 under the US-led coalition's Operation Inherent Resolve.
Suomi on osallistunut koalition alaisuudessa toimivan Operation Inherent Resolve - kriisinhallintaoperaation koulutustoimintaan Irakissa vuodesta 2015 lähtien.
The Finnish CSOs attending the seminar are the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, and the Wider Security Network (WISE).
Suomen Punainen Risti, Kirkon Ulkomaanapu ja Laajan turvallisuuden verkosto WISE ry.
The Finnish CSOs have delivered good results especially in providing services to people out of reach of other support, according to the evaluation.
Arvio toteaa, että järjestöjen työ on tuottanut hyviä tuloksia erityisesti palvelujen tarjoamisessa ihmisille, joita muu tuki ei tavoita.
The Finnish CSOs receiving support are the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Save the Children Finland, Plan Finland, World Vision Finland, and Fida International.
Suomalaisista järjestöistä tukea saavat Suomen Punainen Risti, Kirkon Ulkomaanapu, Pelastakaa Lapset ry, Plan Suomi, Suomen World Vision sekä Fida International.
The Finnish Cultural Foundation, bank account no: Nordea FI73 1572 3000 0114 86
Suomen Kulttuurirahasto, tili Nordea FI73 1572 3000 0114 86
The Finnish Defence Forces' Logistics Command and Rauma Marine Constructions (RMC) have concluded a design contract with a view to design four multirole corvettes for the Squadron 2020 project.
Puolustusvoimien logistiikkalaitos ja Rauma Marine Constructions (RMC Oy) ovat solmineet suunnittelusopimuksen Laivue 2020 -hankkeen neljän monitoimikorvetin suunnittelusta.
The Finnish Defence Forces' Logistics Command will appoint Finland's representative to the working group.
Suomesta työryhmään nimittää edustajan puolustusvoimien logistiikkalaitos.
The Finnish defence industry is relatively small and consists mainly of small and medium sized enterprises.
Lapsia ja nuoria opetetaan aktiivisesti ajattelemaan, ei vain passiivisesti omaksumaan.
The Finnish delegation at the Assembly was led by Minister Tiilikainen.
Suomen valtuuskuntaa kokouksessa johti ministeri Tiilikainen.
The Finnish delegation consists of young people from Kuopio, eastern Lapland and the capital region.
Suomen nuorten delegaatiossa on nuoria Kuopiosta, Itä-Lapista ja pääkaupunkiseudulta.
The Finnish delegation is led by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen.
Suomen valtuuskuntaa johtaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
The Finnish delegation to the meeting consists of representatives of several ministries.
Suomen delegaatio kokouksessa koostuu usean ministeriön edustajista.
The Finnish delegation to the meeting, led by Prime Minister Sipilä, comprises representatives of the Finnish Immigration Service and Ministry of Education and Culture, and of Enevo, Noona Healthcare, Sitra, Touchpoint and Yousician.
Pääministeri Sipilän johtamassa valtuuskunnassa seminaariin osallistuvat Enevo, Maahanmuuttovirasto, Noona Healthcare, opetus- ja kulttuuriministeriö, Sitra, Touchpoint ja Yousician.
The Finnish delegation will be led by Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen.
Suomen valtuuskuntaa johtaa maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The Finnish delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö.
Suomen valtuuskuntaa johtaa tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
The Finnish delegation will have the opportunity to showcase their solutions to ministers and state institutions in the two host countries.
Suomalaistoimijat pääsevät ministerin mukana esittelemään ratkaisujaan molempien isäntämaiden ministereille ja valtiollisille instituutioille.
The Finnish detachment consisting of around 70 personnel will operate at Eielson Air Force Base.
Eielsonin lentotukikohtaan tukeutuvan suomalaisen harjoitusjoukon vahvuus on enimmillään noin 70 henkilöä.
The Finnish diplomat must leave Russia within two weeks.
Diplomaatin on poistuttava Venäjältä kahden viikon kuluessa.
The Finnish-Dutch ozone monitoring instrument OMI in the NASA satellite has been measuring the ozone layer on the global scale since 2004.
Suomalais-hollantilainen OMI-mittalaite on NASAn satelliitissa mitannut muun ohessa otsonikerrosta maailmanlaajuisesti vuodesta 2004 lähtien.
The Finnish economy has a serious sustainability gap.
Suomen taloutta koettelee kestävyysvaje.
The Finnish economy has contracted for three consecutive years.
Suomen talous on supistunut kolmena edellisenä vuonna.
The Finnish economy may grow faster than predicted if the strong early monthly data on exports, output and confidence in Finland turn out to be sustainable.
Suomen talous voi kasvaa ennustettua nopeammin, jos alkuvuoden suotuisat kuukausitiedot viennistä, tuotannosta ja luottamuksesta Suomessa osoittautuvat kestäviksi.
The Finnish economy must constantly seek new direction and be ready to renew itself.
Suomen talouden pitää koko ajan hakea uutta suuntaa ja olla valmis uudistumaan.
The Finnish economy will grow by 1.1% this year.
Suomen talous kasvaa tänä vuonna 1,1 prosenttia.
The Finnish education system has been ranked as one of the best in the world, and Finland is also faced with international expectations to develop good practices for educational institutions.
Suomen opetusjärjestelmä on yksi maailman parhaista ja Suomeen kohdistuu myös kansainvälisiä odotuksia hyvien käytäntöjen kehittämiseen oppilaitoksissa.
The Finnish efforts to promote pork exports on the Chinese markets took a decisive step.
Suomalaisen sianlihan vientiponnistukset Kiinan markkinoille ovat edenneet ratkaisevan askeleen.
The Finnish enterprises K Group, OP Group and Stora Enso were part of the team ideating the challenge, and they were also the first organisations to sign up for it.
K-ryhmä, OP Ryhmä ja Stora Enso ovat osallistuneet haasteen ideoimiseen ja olivat siinä ensimmäisinä mukana.
The Finnish Environment Institute has together with the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Meteorological Institute developed a method for assessing the costs caused by air pollution and the financial benefits of reducing it.
Suomen ympäristökeskus on yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sekä Ilmatieteen laitoksen kanssa kehittänyt menetelmän, jolla voidaan arvioida ilmansaasteiden aiheuttamia kustannuksia sekä niiden vähentämisestä aiheutuvia rahallisia hyötyjä.
The Finnish Environment Institute was responsible for the development of the operational model.
Suomen ympäristökeskus vastasi toimintamallin kehittämisestä.
The Finnish EU-Presidency
Suomeen EU-puheenjohtajakausi lähestyy
The Finnish experience speaks strongly for this.
Suomen kokemukset ovat tästä vahva esimerkki.
The Finnish experts accompanying Prime Minister Sipilä at the seminar were able to present their ideas in a high-level seminar.
Pääministeri Sipilän mukana seminaariin osallistuneet suomalaisasiantuntijat pääsivät tuomaan ajatuksiaan esille korkean tason seminaarissa.
The Finnish Financial Supervisory Authority will be responsible for the register and the supervision of the intermediaries.
Rekisteristä ja välittäjien toiminnan valvonnasta vastaa Finanssivalvonta.
The Finnish firefighters will work in Sweden for about a week.
Suomalaiset sammuttajat työskentelevät Ruotsissa noin viikon.
The Finnish flag will turn 100 in May this year.
Suomen lippu täyttää kuluvan vuoden toukokuussa 100 vuotta.
The Finnish flag’s centenary will be celebrated in May.
Suomen lipun satavuotisjuhlaa vietetään toukokuussa.
The Finnish Foreign Service recruits six experts in international business
Ulkoasiainhallinto hakee kuutta kansainvälisen liiketoiminnan asiantuntijaa
The Finnish freedom of choice model will narrow down differences in health and wellbeing, will make access to services more equitable and bolster basic services.
Suomalainen valinnanvapausmalli kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja ja parantaa palveluiden yhdenvertaista saatavuutta sekä vahvistaa perustason palveluita.
The Finnish freedom of choice model will play a part in helping curb the increase in expenses in health and social services by EUR 3 billion and helps people take responsibility for their own health and wellbeing.
Valinnanvapausmallin tulee osaltaan mahdollistaa sosiaali- ja terveydenhuollossa kustannusten kasvun hillintä 3 miljardilla eurolla sekä tukea ihmisten omaa vastuunottoa hyvinvoinnistaan ja terveydestään.
The Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro will be merged at the start of 2018 to form Business Finland.
Tekes ja Finpro yhdistetään vuoden 2018 alusta alkaen uudeksi Business Finland -nimiseksi toimijaksi.
The Finnish funfair season begins in the spring and ends in the autumn.
Suomalaisten tivolien kausi alkaa keväällä ja päättyy syksyyn.
The Finnish Game and Fisheries Research Institute (FGFRI) is an organization under the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Suomen Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (RKTL) on maa- ja metsätalousministeriön alainen.
The Finnish goal of bioeconomy growth requires that several bottlenecks are removed.
Suomen tavoittelema biotalouden kasvu edellyttää monien pullonkaulojen poistamista.
The Finnish Government adopted a National Action Plan on Fundamental
Julkishallintoon enemmän suunnitelmallista muutos- ja kriisiviestintää
"The Finnish Government aims to slow down the climate change, to end the use of fossil fuels, to promote the circular economy and to increase resource efficiency.
"Hallituksen tavoitteena on hillitä ilmastonmuutosta, lopettaa kivihiilen käyttö, edistää kiertotaloutta ja lisätä resurssitehokkuutta.
The Finnish Government and the city of Helsinki have drawn up a precise plan for the transfer of the European Medicines Agency to Helsinki.
Valtioneuvosto ja Helsingin kaupunki ovat luoneet konkreettisen toimintasuunnitelman kilpaillun Euroopan lääkeviraston siirtämiseksi Helsinkiin.
The Finnish Government considers it important that the agenda be kept open as long as possible.
Suomen hallitus pitää tärkeänä, että asialista pysyy avoimena mahdollisimman pitkään.
The Finnish Government convened on Saturday 19 August due to the Turku incident.
Hallitus on pitänyt neuvottelun lauantaina 19. elokuuta Turun tapahtumien johdosta.
The Finnish Government did not discuss the matter.
Tasavallan hallitus ei tätä asiaa käsitellyt.
The Finnish Government emphasises the importance of connectivity and an open air transport policy that promotes market access.
Valtioneuvosto korostaa saavutettavuuden sekä avoimen ja markkinoita avaavan lentoliikennepolitiikan tärkeyttä.
The Finnish Government has amended two decrees on narcotic drugs.
Valtioneuvosto on muuttanut kahta huumausaineita koskevaa asetusta.
The Finnish Government has appointed a working group to create a roadmap for the reform of corporate subsidies.
Valtioneuvosto on asettanut työryhmän, jonka tehtävänä on laatia tiekartta yritystukien uudistamiseksi.
The Finnish Government has commissioned a pilot study on bottlenecks in the processing of residence permits on the basis of employment.
Hallitus on selvityttänyt työnteon perusteella myönnettävien oleskelulupien käsittelyn pullonkauloja.
The Finnish Government has established the International Gender Equality Prize as part of Finland’s centenary celebrations.
Suomen hallitus on perustanut kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, International Gender Equality Prize, Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi.
The Finnish Government has just nominated a group of experienced government officials to start working on the Defence White Book 2008.
Suomen hallitus on juuri nimennyt ryhmän kokeneita viranomaisia työstämään uutta turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa vuodelle 2008.
The Finnish Government has launched a comprehensive assessment of the areas that will be affected by the change in the UK’s relationship with the EU as well as the issues that must be taken into account in the negotiation process in order to serve Finland’s interests.
Hallitus on käynnistänyt kattavan arvion siitä, mihin kysymyksiin Britannian EU-suhteen muuttuminen vaikuttaa ja mitä neuvotteluprosessissa on otettava huomioon Suomen etujen ajamiseksi.
The Finnish Government has today outlined its position on the further actions to be taken to defend the rule of law in the European Union.
Suomen hallitus on tänään linjannut jatkotoimista oikeusvaltioperiaatteen puolustamiseksi EU:ssa.
The Finnish government is considering the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange, broadening its domestic ownership base and reducing state ownership in the company.
Suomen valtio selvittää mahdollisuutta listata Altia Oyj Helsingin pörssiin, laajentaa kotimaista omistajapohjaa ja laskea valtion omistusosuutta nykyisestä.
The Finnish Government is of the opinion that the negotiations should not be allowed to rest for too long a period because, by doing so, we could lose the gained results and be forced to re-start from the beginning.
Suomen hallituksen näkemys on, että neuvottelutauon ei tulisi antaa jatkua liian pitkään, jottei tähän asti saavutettua menetetä ja jouduta alkamaan kokonaan alusta.
The Finnish Government is to be understood, on the one hand, as the body which convenes for the general governing of the country, consisting of the Prime Minister and other ministers, and, on the other hand, the decision-making body for governmental and administrative matters consisting of the Government plenary session and the ministries.
Valtioneuvostolla tarkoitetaan toisaalta pääministerin ja ministereiden muodostamaa yleistä hallintovaltaa käyttävää toimielintä eli Suomen hallitusta, ja toisaalta valtioneuvoston yleisistunnon ja ministeriöiden muodostamaa hallitus- ja hallintoasioiden päätöksentekoelintä.
The Finnish Government issued on 11 July an invitation to apply for electronic communications licences for the purpose of providing telecommunications services within the 3.5 GHz spectrum (3410-3800 MHz).
Valtioneuvosto on julistanut 11. heinäkuuta haettaviksi toimiluvat teletoimintaan niin sanotulla 3,5 gigahertsin (3410-3800 MHz) taajuusalueella.
The Finnish Government just adopted a new Security and Defence Policy Report, which underlines the importance of this solidarity also in security policy.
Valtioneuvosto hyväksyi juuri uuden turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon, jossa korostetaan tämän solidaarisuuden merkitystä myös turvallisuuspolitiikassa.
The Finnish Government made early the decisions to deregulate its telecom and electrical power sectors.
Rakennemuutos tuntuu puhaltavan nyt täydellä teholla suomalaisen yhteiskunnan yli, mutta meillä ei ole varaa halvaantua tässä tilanteessa.
“The Finnish Government promotes the circular economy also by way of legislation and provides private and public operators incentives to boldly reform their operations,” Tiilikainen says.
”Hallitus vauhdittaa kiertotaloutta myös lainsäädännön keinoin sekä kannustaa yrityksiä ja julkisia toimijoita uudistamaan rohkeasti toimintaansa”, Tiilikainen kertoo.
The Finnish Government supports the initiatives that aim to help the sector stay competitive and shift towards digital and low-emission transport.
Valtioneuvosto kannattaa pääosin ehdotuksia, joiden tavoitteena on auttaa toimialaa pysymään kilpailukykyisenä ja siirtymään kohti digitaalista ja vähäpäästöistä liikennettä.
"The Finnish Government supports the integration of immigrants as part of Finnish society.
Suomen hallitus tukee maahanmuuttajien asettumista osaksi suomalaista yhteiskuntaa.
The Finnish Government takes a favourable view towards the establishment of a European Monetary Fund, but does not support the way in which the European Commission proposes to implement this reform.
Hallitus suhtautuu myönteisesti Euroopan valuuttarahaston perustamiseen mutta ei kannata komission ehdottamaa tapaa toteuttaa uudistus.
The Finnish Government takes public discussion on this theme and people relating their experiences extremely seriously.
Suomen hallitus suhtautuu erittäin vakavasti asiasta käytävään julkiseen keskusteluun ja ihmisten kertomiin kokemuksiin.
The Finnish Government today approved the Government proposal on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation.
Valtioneuvosto hyväksyi tänään hallituksen esityksen, joka koskee geenivarojen saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa.
The Finnish Government, too, has adopted a number of measures to promote entrepreneurship.
Myös maan hallitus on toteuttanut monia toimia yrittäjyyden edistämiseksi.
The Finnish Government visited Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and met the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas.
Suomen hallitus vieraili Tallinnassa pääministeri Juha Sipilän johdolla ja tapasi Viron pääministeri Jüri Rataksen johtaman hallituksen.
The Finnish Government wants to extend the prohibition on marketing mobile phone subscriptions via telephone.
Hallitus haluaa jatkaa matkapuhelinliittymien määräaikaista puhelinmyyntikieltoa kolmella vuodella.
The Finnish Government will be visiting Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and will meet the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas.
Suomen hallitus vierailee Tallinnassa pääministeri Juha Sipilän johdolla ja tapaa Viron pääministeri Jüri Rataksen johtaman hallituksen.
The Finnish government will do all it can to maintain a strong and active European Council.
Suomen hallitus tekee kaikkensa säilyttääkseen Eurooppa-neuvoston voimakkaana ja aktiivisena.
The Finnish government will do its best to helpreach a compromise that is acceptable for all.
Suomen hallitus tekee parhaansa edistääkseen kaikille hyväksyttävään kompromissiin pääsemistä.
The Finnish Government’s role in the reform of the EU is clear: we are an active, pragmatic and solution-oriented Member State.
Suomen hallituksen asema unionin uudistamisessa on selvä: olemme aktiivinen, käytännönläheinen ja ratkaisuhakuinen jäsenvaltio.
The Finnish health and social services reform is unique internationally in terms of its extent and tight schedule.
Suomen sote-uudistus on kansainvälisesti ainutlaatuinen ottaen huomioon sen laajuus ja nopea toteutusaikataulu.
The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland.
Museovirasto vastaa sopimuksen toimeenpanosta Suomessa.
The Finnish Heritage Agency, mandated by the Ministry of Education and Culture, is responsible for the preparation of the nominations in cooperation with background communities.
Opetus- ja kulttuuriministeriön toimeksiannosta valmisteluvastuu on Museovirastolla yhteistyössä kohteiden taustayhteisöjen kanssa.
The Finnish Heritage Agency, together with the communities behind the cultural heritage elements, is responsible for the preparation.
Kohde-esitysten valmistelusta vastaa Museovirasto yhteistyössä kohteiden taustayhteisöjen kanssa.
The Finnish Heritage Agency will continue to have a key role in providing advice and guidance for any restoration projects carried out at Salpa Line sites.
Museovirastolla on jatkossakin keskeinen rooli Salpalinjan kohteiden mahdollisten kunnostusten neuvonnassa ja ohjeistamisessa.
The Finnish Immigration Service adheres to our legislation and to prohibition on return in accordance with human rights agreements.
Maahanmuuttovirasto noudattaa lainsäädäntömme ja ihmisoikeussopimusten mukaista palautuskieltoa.
The Finnish Immigration Service aims to streamline decision-making and to better meet the objectives set for processing times.
Maahanmuuttoviraston tavoitteena on sujuvoittaa päätöksentekoa ja parantaa käsittelyaikatavoitteissa pysymistä.
The Finnish Immigration Service assessed the quality of interpretation between May and June 2018 by choosing randomly 30 recordings of asylum interviews (Arabic, Dari, Farsi, Somali) and ordering new, precise translations of these interviews.
Migri selvitti touko-kesäkuussa 2018 tulkkausten laatua valitsemalla satunnaisesti 30 turvapaikkapuhuttelutallennetta (arabia, dari, farsi, somalikieli) ja tilaamalla niistä uudet, sanatarkat kirjalliset tulkkaukset.
The Finnish Immigration Service established an expert group early this spring to further develop mental health work at reception centres.
Maahanmuuttovirasto on alkukeväästä perustanut asiantuntijaryhmän kehittämään vastaanottokeskusten mielenterveystyötä.