natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the network is to provide higher education institutions, research institutes, individual researchers and other actors with easier access to new information and to enable better contacts.
Verkoston tehtävänä on helpottaa korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yksittäisten tutkijoiden sekä muiden toimijoiden pääsyä uuteen tietoon ja mahdollistaa kontakteja.
The purpose of the new act is to improve the smooth running and safety of transport and create preconditions for the digitalisation and safe automation of traffic while making progress with deregulation.
Uudella lailla halutaan lisätä liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta sekä luoda edellytyksiä liikenteen digitalisoitumiselle ja turvalliselle automaatiolle samalla, kun sääntelyä kevennetään.
The purpose of the new Private Roads Act is to clarify the responsibilities of different parties with regard to the construction, maintenance and use of private roads.
Uudella yksityistielailla on tarkoitus selkiyttää eri osapuolten vastuita yksityisteiden rakentamisen, ylläpidon sekä liikkumisen suhteen.
The purpose of the new Tobacco Act is to prevent young people from starting to use tobacco products and becoming addicted to nicotine and to support people to quit using tobacco products.
Uuden tupakkalain tarkoituksena on ehkäistä nuoria aloittamasta tupakkatuotteiden käyttöä ja nikotiiniriippuvuuden syntymistä ja kannustaa ihmisiä lopettamaan tupakkatuotteiden käyttö.
The purpose of the Northern Dimension is to stimulate economic growth and to increase welfare.
Pohjoisen ulottuvuuden avulla pyritään vauhdittamaan talouskasvua ja lisäämään hyvinvointia.
The purpose of the notifications is to improve the targeting of the occupational safety and health authorities’ oversight activities.
Ilmoituksen tarkoituksena on parantaa työsuojeluviranomaisen toteuttaman valvonnan kohdentamista.
The purpose of the operating licence procedure is to ensure, in particular, that the plant meets the safety requirements for its continuous operation.
Käyttölupahakemuksen käsittelyssä halutaan erityisesti varmistua siitä, että laitoksen jatkuva käyttö täyttää asetetut turvallisuusvaatimukset.
The purpose of the opinion survey was to compile as comprehensive an image of Finns' views, experiences and opinions on the asylum seeker situation as possible as well as generate ideas for developing activities in the future.
Mielipidetutkimuksen tavoitteena oli saada mahdollisimman kattava kuva suomalaisten näkemyksistä, kokemuksista ja mielipiteistä turvapaikanhakijatilanteesta sekä ideoita toiminnan kehittämiseen tulevaisuudessa.
The purpose of the park is to protect the natural and cultural values of the islands and surrounding water areas.
Puiston tarkoitus on suojella saarten ja niitä ympäröivien vesialueiden luonto- ja kulttuuriarvoja.
The purpose of the plan is to strengthen the digitalisation of logistics, the transport sector and ports, says Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Suunnitelman tarkoituksena on vahvistaa logistiikan, kuljetussektorin ja satamien digitalisaatiota, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner toteaa.
The purpose of the preliminary study is to create an entity for organisations providing services for the life events of people and business transactions of companies that would enable the mutual interplay of an artificial intelligence network.
Esiselvityksen tehtävänä on luoda ihmisten elämäntilanteisiin sekä yritysten liiketoimintatapahtumiin palveluita tuottaville organisaatioille kokonaisuus, joka mahdollistaa tekoälyverkoston keskinäisen vuorovaikutuksen.
The purpose of the prize is to promote discussion about gender equality in a global context.
Tasa-arvopalkinnon tarkoitus on edistää tasa-arvokeskustelua globaalissa kontekstissa.
The purpose of the programme is to establish new procedures in real estate management.
Ohjelman tavoitteena on vakiinnuttaa kiinteistönpitoon uusi menettelytapa.
The purpose of the programme, which began in 2014, includes simplifying and facilitating transactions by citizens, companies and organisations with the authorities.
Vuonna 2014 alkaneen ohjelman tavoitteena on ollut muun muassa yksinkertaistaa ja helpottaa kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen asiointia viranomaisten kanssa.
The purpose of the proposal is to bring legislation on intelligence gathering by the Finnish Defence Forces up to date and to fulfil requirements arising from the Constitution and international obligations.
Esityksen tavoitteena on saattaa puolustusvoimien tiedustelua koskeva lainsäädäntö ajan tasalle sekä täyttää perustuslaista ja Suomea sitovista kansainvälisistä velvoitteista johtuvat vaatimukset.
The purpose of the reference networks is to improve diagnosis, treatment, and research, as well as the provision of high quality health care to patients, whose condition requires specialist care and concentration of resources.
Osaamisverkostojen tehtävänä on parantaa taudinmääritystä, hoitoa, tutkimusta ja laadukkaan terveydenhuollon tarjontaa potilaille, joiden sairaudentila edellyttää erityistä asiantuntemuksen tai voimavarojen keskittämistä.
The purpose of the reform is to ensure that every student has an extensive general knowledge and is well prepared for further studies after completing general upper secondary education.
Lukiokoulutuksen uudistamiseksi opetus- ja kulttuuriministeriö on valmistellut laajassa sidosryhmäyhteistyössä luonnoksen hallituksen esitykseksi uudeksi lukiolaiksi.
The purpose of the reform is to secure key public services and offer people improved opportunities for social engagement, exertion of influence and freedom of choice.
Uudistuksella on tarkoitus turvata tärkeät julkiset palvelut ja lisätään ihmisten mahdollisuuksia osallistua, vaikuttaa ja valita.
The purpose of the reform is to streamline public administration services and strengthen democracy.
Uudistuksen tarkoituksena on sujuvoittaa hallinnon palveluita ja vahvistaa demokratiaa.
The purpose of the research project “Finnish cyber security environment - current situation, targets and measures to achieve these” was to examine comprehensively how the goal set in the 2013 cyber security strategy ”Finland is a global pioneer in preparing for cyber threats and in managing disruptions caused by them” has been achieved and what the desired position of the Finnish cyber security environment should be in 2020.
Suomen kyberturvallisuuden nykytila, tavoitetila ja tarvittavat toimenpiteet tavoitetilan saavuttamiseksi -tutkimushankkeen tavoitteena on ollut tavoitteena selvittää kokonaisvaltaisesti, kuinka vuoden 2013 kyberturvallisuusstrategiassa asetettu tavoite ”Suomi on maailmanlaajuinen edelläkävijä kyberuhkiin varautumisessa ja niiden aiheuttamien häiriötilanteiden hallinnassa” on saavutettu ja millainen Suomen kyberturvallisuuden tavoitetilan tulisi olla vuonna 2020.
The purpose of the reserve police is to free up professional police resources to manage their core functions.
Reservipoliisien tarkoituksena on vapauttaa ammattipoliiseja poliisin ydintehtäviin.
The purpose of the seminar is to introduce the benefits of after-school recreational activities especially from the perspective of children's development and growth, to participate in the global discussion on extended education from the perspective of Finnish operators, and to examine the possibilities to increase the supply of diverse recreational classes led by professionals at Finnish schools in the next few years.
Seminaarin tarkoituksena on esitellä oppituntien ulkopuolisen toiminnan hyötyjä erityisesti lapsen kehityksen ja kasvun näkökulmasta, osallistua Suomen toimijoiden näkökulmasta globaaliin Extended education -keskusteluun ja pohtia mahdollisuuksia lisätä monipuolista, ammattilaisten ohjaamaa harrastetuntitoimintaa kouluissa lähivuosina.
The purpose of the SERVICE, BIO and TECHNO scenarios produced by the Transport Climate Policy working group is to highlight the impacts of various factors on transport emission volumes and outline different packages of measures associated with each path.
Ilmastopolitiikan työryhmän palvelu-, bio- ja tekno-skenaarioiden tarkoituksena on tuoda esille eri tekijöiden vaikutuksia liikenteen päästöjen määrään sekä eri polkuihin liittyviä erilaisia toimenpidekokonaisuuksia.
The purpose of the study was to analyse the goals and means of the social welfare and healthcare reform from various perspectives.
Julkaistun tutkimuksen tavoitteena oli analysoida sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen tavoitteita ja keinoja eri näkökulmista.
The purpose of the study was to generate information for implementation of the Government Programme.
Tutkimuksen tehtävänä oli tuottaa tietoa hallitusohjelman toimeenpanoon.
The purpose of the subsidies, granted from item 249050 (Certain discretionary government transfers) of the 2017 Budget, is to support NGO activities related to Finland’s foreign and security policy and international commitments.
Valtion talousarvion 2017 momentilta 249050 (Eräät valtionavut) myönnettävän avustuksen tarkoituksena on tukea kansalaisjärjestöjen toimintaa, joka liittyy Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisiin linjauksiin ja kansainvälisiin sitoumuksiin.
The purpose of the summit, organised on the second anniversary of the signing of the Paris Climate Agreement, was to support the implementation of the agreement.
Pariisin ilmastosopimuksen solmimisen kaksivuotispäivänä järjestetyn kokouksen tarkoituksena oli tukea Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanoa.
The purpose of the Team Finland trip is to open doors for Finnish companies in the huge Chinese market.
Team Finland -matkan tarkoituksena on avata suomalaisyrityksille ovia Kiinan valtavilla markkinoilla.
The purpose of the trip is to explore the impacts of the Syrian and Iraqi conflicts and of ISIL and to learn about the management of the refugee situation in Jordan.
Matkan tarkoituksena on tutustua Syyrian ja Irakin konfliktien sekä ISILin vaikutuksiin ja Jordaniassa tehtävään työhön pakolaistilanteen hoitamiseksi.
The purpose of the trip is to make the most of this potential," Minister Toivakka says.
Matkan tarkoitus on ottaa tästä potentiaalista kaikki irti,” ministeri Toivakka sanoo.
The purpose of the visit by Minister Tiilikainen is also to promote the implementation of the Declaration
Ministeri Tiilikaisen matkan tavoitteena on edistää tämän julistuksen toimeenpanoa.
The purpose of the visit is to celebrate the centennial of Finland–Argentina relations and to strengthen cooperation between the countries in various sectors.
Vierailulla juhlistetaan Suomen ja Argentiinan suhteiden 100-vuotista taivalta ja vahvistetaan Suomen ja Argentiinan yhteistyötä eri aloilla.
The purpose of the visit is to develop the bilateral relations between the countries and to explore cooperation possibilities in the field of agriculture and forestry.
Vierailun tavoitteena on maiden kahdenvälisten suhteiden kehittäminen ja yhteistyömahdollisuuksien selvittäminen maa- ja metsätalouden alalla.
The purpose of the visit is to present Finland as a leading bioeconomy country with an ability to utilise forest-based biomass and the diversity of nature in a versatile and sustainable manner.
Matkan tarkoituksena on esitellä Suomea biotalouden kärkimaana, jossa osataan monipuolisesti ja kestävästi hyödyntää metsäbiomassoja ja luonnon monimuotoisuutta.
The purpose of the visit is to show support for Tunisia and to help Finnish companies build contacts and carry out projects there.
Vierailun tarkoituksena on osoittaa tukea Tunisialle sekä edistää suomalaisyritysten kontakteja ja hankkeita.
The purpose of the visit was to enhance cooperation between the countries especially in education and research on the forest sector.
Ministerivierailun tavoitteena on edistää maidenvälistä yhteistyötä erityisesti metsäalan koulutuksessa ja tutkimuksessa.
The purpose of them is to highlight the significance of gender equality for the development of independent Finland.
Niillä tuodaan esiin tasa-arvon merkitys itsenäisen Suomen kehityksessä.
The purpose of these changes is to dismantle the service structure from the existing silos, to make the service pledge clearer and to delineate the respective responsibilities for service provision.
Uudistuksen tavoitteena on purkaa siiloutunutta palvelurakennetta, selkeyttää edelleen palvelulupausta ja määritellä selkeästi palveluiden tuottamisvastuut.
The purpose of these intelligence gathering methods would be to provide state leaders with essential information on operations that pose a serious threat to national security for the purpose of supporting their decision making and safeguarding national security.
Tiedustelumenetelmien tarkoituksena olisi tuottaa välttämätöntä tietoa kansallista turvallisuutta vakavasti uhkaavasta toiminnasta ylimmän valtiojohdon päätöksenteon tueksi sekä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi.
The purpose of this informal working meeting of the EU Heads of State or Government was to consolidate views ahead of a European Council meeting next week.
Tämän päämiesten epävirallisen työtapaamisen tarkoituksena oli luoda edellytyksiä ensi viikon Eurooppa-neuvoston työlle.
The purpose of this non-governmental forum is to stimulate discussion on what kind of Europe we Finns want to have in the future.
Kansalaisjärjestöfoorumin tavoitteena on keskustelun virittäminen siitä, millaiseksi me suomalaiset haluamme kehittää Euroopan unionia.
The purpose of this review was to collect material for exerting influence on the Commission Work Programme for 2018.
Kartoituksen tavoite oli kerätä aineistoa komission vuoden 2018 työohjelmaan vaikuttamisessa.
The purpose of this would be to reduce the drop-out rate of those who experience difficulties in performing work for reasons such as digitalisation.
Koulutuksen tarkoituksena olisi pienentää niiden pudokkaiden ryhmää, joilla on haasteita työnteossa esimerkiksi digitalisaation vuoksi.
The purpose of training is to provide stronger support for skills and competences already possessed by immigrants.
Koulutuksen on tarkoitus nykyistä vahvemmin tukea maahanmuuttajalla jo olevaa osaamista.
The purpose was to produce information on how administration under state government is organised in the countries studied relative to key administrative structures in the whole of public administration.
Selvityksen tarkoituksena oli tuottaa tietoa siitä, miten valtioneuvosto-tason alainen hallinto on organisoitu vertailumaissa suhteessa koko julkishallinnon keskeisiin hallintorakenteisiin.
The purpose with the proposed EU-level certification system is to improve the information security and availability of ICT products intended for citizens and businesses.
EU-tasoisen sertifioinnin tarkoituksena on parantaa kansalaisten ja yritysten saatavilla olevien tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden tietoturvallisuutta ja saatavuutta.
The purpose would be that the overall burden borne by transport users would not increase, because at the same time current transport taxes (for instance, motorcar tax, vehicle tax) would be reduced.
Tarkoitus on, että liikenteen käyttäjien kokonaisrasitus ei kasvaisi, koska samalla nykyisiä liikenteen veroja (mm. autovero, ajoneuvovero) alennettaisiin.
The Pöyry report focuses on the effects of phasing out coal in district heating networks and industry where coal has been a significant source of energy in recent years.
Pöyry arvioi kivihiilen kiellon vaikutuksia erityisesti kaukolämpöverkoissa ja teollisuuskohteissa, joissa sitä on käytetty viime vuosina merkittäviä määriä.
The qualification requirements ensure that the experts have adequate competence in evaluating the consequences of damage caused by dampness and mould and other indoor air problems.
Pätevyysvaatimuksilla varmistetaan, että asiantuntijoilla on riittävä pätevyys arvioida rakennusten kosteus- ja homevaurioista sekä muista sisäilmaongelmista johtuvia tekijöitä.
The qualification requirements for library staff would be revised so that staff members in expert positions would, as a rule, be required to have a suitable academic degree.
Henkilöstön kelpoisuusvaatimuksia uudistettaisiin siten, että asiantuntijatehtävässä toimivalta edellytettäisiin pääsääntöisesti soveltuvaa korkeakoulututkintoa.
The qualifications for reserve police are also provided for in the proposal, and they would be recruited in a public-service employment relationship, subject to Government deployment decision.
Reservipoliisin kelpoisuusvaatimuksista säädetään laissa ja hänet nimitettäisiin virkasuhteeseen valtioneuvoston käyttöönottopäätöksen jälkeen.
The qualifying period for unemployment benefit would be 60 days instead of the current 90 days in cases where an employer terminates an employment relationship on the grounds of the employee’s reprehensible actions.
Työttömyysturvan korvauksetonta määräaikaa eli ns. karenssia lyhennettäisiin 90 päivästä 60 päivään, jos työnantaja päättää työsuhteen työntekijän moitittavan menettelyn vuoksi.
The qualifying period for unemployment security would be 60 days for dismissed persons, instead of 90 days.
Henkilöperusteisen irtisanomisen perusteella asetettavaa työttömyysturvan korvauksetonta määräaikaa eli ns. karenssia lyhennetään 90 päivästä 60 päivään.
The quality and effectiveness of labour market training will be enhanced, emphasizing the needs of individuals and enterprises.
Työvoimakoulutuksen laatua ja vaikuttavuutta parannetaan painottaen yksilöiden ja yritysten tarpeita.
‘The quality of air in Finland is better than most of Europe.
”Suomen ilmanlaatu on parempi kuin lähes missä tahansa muualla Euroopassa.
The quality of indoor air and existing problems related to it in private and public buildings in Finland and in peer countries will be mapped out for the purposes of the whole work.
Koko työn taustaksi kartoitetaan sisäilman laatua ja siihen liittyvien haittojen nykytilaa yksityisissä ja julkisissa rakennuksissa Suomessa sekä vertailumaissa.
The quality of interpretation plays a significant role particularly in asylum matters.
Erityisesti turvapaikka-asioissa tulkkauksen laadulla on suuri merkitys.
The quality of its work, the ability to articulate the common interests of the regions of the Union over and beyond national considerations will be decisive for the influence of the Committee.
Alueiden komitean työn laatu, sen kyky toimia unionin alueiden yhteisten etujen puolestapuhujana yli kansallisten pyrkimysten ovat määrääviä tekijöitä komitean vaikuttamismahdollisuuksia arvioitaessa.
The quality of legislation could be improved through cooperation between the ministries and by taking the statements of the Council of Regulatory Impact Analysis into account in the legislative proposals.
Lainsäädännön laatua parantaisi ministeriöiden keskinäinen yhteistyö sekä lainsäädännön arviointineuvoston lausuntojen huomioiminen hallituksen esityksissä.
The quality of outdoor air could be improved and the conveying of pollution indoors prevented even further, in order to decrease the harmful effects,’ says Ministerial Adviser Sirpa Salo-Asikainen from the Ministry of the Environment.
Haittojen alentamiseksi voidaan pyrkiä parantamaan ulkoilman laatua entisestään ja rajoittamaan ilmansaasteiden kulkeutumista sisäilmaan”, sanoo neuvotteleva virkamies Sirpa Salo-Asikainen ympäristöministeriöstä.
The quality recommendation also emphasises service counselling to clients as a model that provides older people and their families with advice and support for making decisions and for applying for benefits and services.
Laatusuosituksessa myös nostetaan esille asiakas- ja palveluohjaus toimintamallina, josta iäkkäät ja omaiset saavat neuvontaa ja tukea omaehtoisiin ratkaisuihin sekä tukien ja palvelujen hakemiseen.
The quality recommendation takes into account the changes in the operational environment and the objectives of the Government Programme and the general government fiscal plan.
Laatusuosituksessa on otettu huomioon ohjaus- ja toimintaympäristön muutokset sekä hallitusohjelman ja julkisen talouden suunnitelman tavoitteet.
The quality recommendation will remain in force until the end of 2019.
Laatusuositus on voimassa vuoden 2019 loppuun saakka.
The quarrelsome and dispersed actors of Brussels must be forced, once and for all, to work in better cooperation.
Brysselin riitaiset ja hajanaiset toimijat on kerta kaikkiaan pakotettava parempaan yhteistyöhön.
The Queen of Denmark Margrethe is to honour the jubilee performance of the Finnish National Ballet.
Tanskan kuningatar Margareetan on tarkoitus osallistua Suomen kansallisbaletin juhlanäytökseen.
The quest for peace, security and prosperity in the whole Europe has guided the Union to the eve of the next enlargement.
Pyrkimys rauhaan ja hyvinvointiin Euroopassa on johdattanut unionin uuden laajentumisen kynnykselle.
The question is about a hundred million persons and their possible access to democracy and external stability.
Kyse on sadan miljoonan ihmisen mahdollisuuksista päästä osalliseksi demokratiasta ja ulkoisesta vakaudesta.
The question is, above all, about sharing knowledge and providing technical assistance.
Kyse on erityisesti osaamisen jakamisesta ja teknisestä avusta.
The question of digital taxation was also discussed.
Kysymys digitaalitalouden verotuksesta oli myös esillä.
The question of the movement of people will be one of the most difficult items on the agenda.
Kysymys henkilöiden liikkumisesta tulee olemaan yksi vaikeimmista neuvotteluasioista.
The question relating to the location of a number of EU agencies had been under discussion for some two to three years, without results.
EU:n virastojen sijoittamiskysymystä oli yritetty ratkoa pari - kolme vuotta, tuloksetta.
The questionnaire will be open until 28 March.
Verkkokuuleminen on avoinna maaliskuun 28. päivään asti.
The Questions and Responses in 1999
Vuoden 1999 kysymykset ja vastaukset
The questions focused more than previously on the diversity of gender and families, the division of expenses inside a family, as well as on gender-related hate speech and social media.
Kysymyksissä otettiin muun muassa aikaisempaa enemmän huomioon sukupuolen ja perheiden moninaisuus, perheiden sisäinen menojen jakautuminen sekä sukupuoleen liittyvä vihapuhe ja sosiaalinen media.
The questions posed are, however, still unanswered.
Esitetyt kysymykset ovat kuitenkin voimassa.
The questions to be discussed will include, among other things, Finland's foreign policy in Syria and Iraq, and Finland's ways to promote democracy and human rights.
Keskustelun aiheina ovat muun muassa Suomen ulkopolitiikka Syyriassa ja Irakissa sekä se, miten Suomi edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
The quick employment of immigrants will save the State costs involved in the payment of labour market support and integration education for adult immigrants and bring in tax income.
Maahanmuuttajien nopea työllistäminen säästää valtion työmarkkinatukea ja kotoutumiskoulutuksen kustannuksia ja kasvattaa verokertymää.
The quickly changing environment requires efficient anticipation, monitoring, analysis, sharing of information and flexible use of resources from the Foreign Service.
Nopeasti muuttuva ympäristö vaatii ulkoasiainhallinnolta tehokasta ennakointia, seurantaa, analyysiä, tiedon jakamista ja resurssien joustavaa käyttöä.
The quiz focuses on Finland’s development cooperation and its achievements, but there are also questions related to Finland’s other activities in the area of foreign policy.
Tietovisan kysymykset painottuvat Suomen tekemään kehitysyhteistyöhön ja sen aikaansaannoksiin, mutta mukana on myös Suomen muuhun ulkopoliittiseen toimintaan liittyviä kysymyksiä.
The Radiation Act and other statutes issued under it will provide more clearly how responsible parties (operators) have to notify STUK of practices that may cause exposure to radon.
Säteilylaki ja sen nojalla annettavat säännökset selkiyttävät sitä, miten radonaltistusta mahdollisesti aiheuttavista toiminnoista pitää ilmoittaa Säteilyturvakeskukseen.
The Radiation Act and other statutes issued under it would provide more clearly how responsible parties have to notify the Radiation and Nuclear Safety Authority of practices that may cause exposure to radon.
Säteilylaissa ja sen nojalla annettavissa säännöksissä säädettäisiin aiempaa selkeämmin siitä, miten radonaltistusta mahdollisesti aiheuttavista toiminnoista pitää ilmoittaa Säteilyturvakeskukseen.