natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would introduce many changes to the customers making communication and advice essential.
Saaristopolitiikan näkyvyyttä kannattaa lisätä esim. toimintaryhmien ja maaseuturahaston hanketoiminnassa.
The proposal would restrict Member States' possibilities to introduce their own national certification schemes if these overlapped with the certification schemes established under the proposed regulation.
Ehdotus myös rajoittaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia laatia omia kansallisia sertifiointiohjelmia, jos ne olisivat päällekkäisiä ehdotuksen nojalla perustettujen sertifiointiohjelmien kanssa.
The proposal would specify the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons.
Esityksellä tarkennettaisiin säännöksiä, kun säteilyä kohdennetaan potilaan ohella myös oireettomiin henkilöihin.
The proposal’s principles would not be legally binding.
Periaatteet eivät ole oikeudellisesti sitovia.
The proposals are as follows.
Ehdotukset ovat seuraavanlaisia.
The proposals are very commendable,” Minister Tiilikainen said.
Pidän ehdotuksia erittäin kannatettavina, ministeri Tiilikainen jatkaa.
The proposals for action were prepared by a working group composed of the officials involved in the project.
Toimenpidesuositukset valmisteltiin hankkeen virkamiehistä koostuvassa valmisteluryhmässä.
The proposals for measures can be divided into larger policy measures, specific measures by the public authorities to promote the platform economy, and branch-specific interventions.
Toimenpide-ehdotukset voidaan jakaa laajempiin politiikkatoimiin, julkisen vallan täsmätoimiin alustatalouden edistämiseksi sekä toimialakohtaisiin interventioihin.
The 12 proposals of Professor Saari’s working group and the Government’s comments on them (in Finnish)
Professori Saaren työryhmän 12 esitystä ja hallituksen kommentit niihin
The proposals of the working group are part of the ongoing preparation of intelligence legislation which is based on the Government Programme.
Työryhmän työ on osa meneillään olevaa ja hallitusohjelmaan pohjaavaa tiedustelulainsäädännön valmistelua.
The proposals presented in the report are intended for the following Government term.
Raportin ehdotukset koskevat seuraavaa hallituskautta.
The proposals relate to the activities of illegal military groups operating in the vicinity of UN bases, the content of mandates, exclusion areas and commitment to international agreed principles by all parties.
Ne liittyvät laittomien aseellisten ryhmien toimimiseen YK:n asemien välittömässä läheisyydessä, operaatioiden mandaatin muotoiluun ja suojavyöhykkeisiin sekä kaikkien osapuolten sitoutumiseen kansainvälisesti sovittuihin periaatteisiin.
The proposals seek to address the migration crisis, which culminated in 2015, and the need to improve the management of migration to the EU.
Ehdotuksilla pyritään vastaamaan vuonna 2015 kärjistyneeseen muuttoliikekriisiin ja tarpeeseen parantaa unionin alueelle suuntautuvan maahanmuuton hallintaa.
The proposals submitted by rapporteurs are intended to form the foundation for the Government's decision-making on this matter.
Selvityshenkilöiden ehdotukset on tarkoitettu pohjaksi hallituksen päätöksenteolle.
The proposals to reduce traffic emissions put forward by the parliamentary working group assessing the funding of the transport network will be implemented.
Parlamentaarisen liikenneverkon rahoitusta arvioivan työryhmän liikenteen päästövähennyksiin tekemät esitykset toteutetaan.
The proposals were prepared in close cooperation with stakeholders.
Uutta lakia on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
The proposals would transfer a right to levy taxes to the country in which the consumer or digital user is located.
Ehdotukset siirtäisivät verotusoikeutta valtiolle, jossa kuluttaja tai digitaalinen käyttäjä sijaitsee.
The proposed act is scheduled to be submitted as a legislative proposal to Parliament in early autumn 2018.
Lakiesitys on tarkoitus antaa eduskunnalle alkusyksystä 2018.
The proposed act lays down provisions on the distribution of revenues between these purposes.
Laissa säädettäisiin tuoton jakamisesta näiden käyttötarkoitusten kesken.
The proposed Act mentions the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression as new tasks to be assigned to libraries.
Lakiehdotuksessa uusiksi tehtäviksi kirjastoille tulee aktiivisen kansalaisuuden, demokratian ja sananvapauden edistäminen.
The proposed Act specifies the provision on the free library services.
Lakiesityksessä nykyistä maksuttomuutta koskevaa säännöstä selvennettäisiin.
The proposed Act would impose on responsible parties a new obligation of conducting a safety assessment based on the risks involved in their activities.
Uutena asiana toiminnanharjoittajan olisi tehtävä turvallisuusarvio, joka perustuu toiminnasta aiheutuviin riskeihin.
The proposed Act would restrict the possibilities for municipalities and joint municipal authorities to make long-term or extensive contracts to acquire health and social services from private service providers.
Ehdotetulla lailla rajoitettaisiin kuntia ja kuntayhtymiä tekemästä pitkäaikaisia ja laajoja sopimuksia sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen hankkimiseksi yksityiseltä palveluntuottajalta.
The proposed act would retain the opportunity to organise fundraising to assist a single individual or family in financial difficulty, either as fundraising subject to licence or as small-scale fundraising.
Laissa säilytettäisiin edelleen mahdollisuus järjestää rahankeräys joko luvanvaraisena tai pienkeräyksenä myös taloudellisissa vaikeuksissa olevan yksittäisen henkilön tai perheen auttamiseksi.
The proposed amendment contains provisions on the data necessary for remote pilotage and on data sharing.
Nyt ehdotettava lainmuutos sisältää säännökset etäluotsauksen vaatimista tiedoista ja niiden jakamisesta.
The proposed amendments are intended to take effect at the beginning of 2018 at the latest.
Lakimuutosten on tarkoitus tulla voimaan viimeistään vuoden 2018 alusta.
The proposed amendments to the Act would not impact the authorities’ permit considerations.
Esitetyillä lakimuutoksilla ei olisi vaikutusta viranomaisen lupaharkintaan.
The proposed amendments would facilitate land use and housing policy especially in developing urban areas.
Muutos helpottaa etenkin kehittyvien kaupunkialueiden maankäyttö- ja asuntopolitiikkaa.
The proposed amendments would streamline official procedures and lighten the administrative burden for operators, statement providers and authorities responsible for permit processes.
Esitetyt muutokset sujuvoittaisivat viranomaismenettelyitä ja keventäisivät toiminnanharjoittajien, lausunnon antajien että lupaprosesseista vastaavien viranomaisten hallinnollista taakkaa.
The proposed amendments would take into consideration small employers’ poorer resources to bear the consequences of violation or neglect by their employees.
Lakimuutoksella huomioitaisiin pienen työnantajan heikommat mahdollisuudet kantaa seuraukset yksittäisen työntekijän moitittavasta menettelystä.
The proposed appropriations are based on the expected 15,000 asylum seekers.
Talousarvioesityksen määrärahat on mitoitettu 15 000 turvapaikanhakijan mukaan.
The proposed bill would set out provisions on the Government’s Situation Centre, its key activities and right of access to information.
Ehdotettu laki sisältäisi säännökset valtioneuvoston tilannekeskuksesta, sen keskeisistä tehtävistä ja tiedonsaantioikeuksista.
The proposed Bridge Agreement promotes cooperation between the state and regions in removing bottlenecks in the supply of labour, Minister Lintilä says.
Ehdotetulla siltasopimuksella lisätään yhteistyötä valtion ja alueiden välille työvoimakapeikkojen purkamiseen, kertoo ministeri Lintilä.
The proposed budget authorisations for grants of Business Finland are a little under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in this year’s Budget.
Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
The proposed change would only apply to support to be paid on the basis of the costs accrued in 2017.
Esitettyä muutosta sovellettaisiin vain vuonna 2017 aiheutuneiden kustannusten perusteella maksettavaan tukeen.
The proposed Defence Industrial Development Programme, aimed at supporting the development phase of capability cooperation, is also very welcome.
Tärkeimmät asiat koulutuksellisen tasa-arvon turvaamisessa ovat koulutuksen maksuttomuus ja saavutettavuus.
The proposed digital crowdfunding platform would bring experimenters and experiment financiers together, make acquiring and granting funding faster, and allow accumulating information concerning the pilot.
Ehdotettu digitaalinen joukkorahoitusalusta mahdollistaisi kokeilijoiden ja kokeilujen rahoittajien kohtaamisen, rahoituksen nopean myöntämisen ja tiedon kerryttämisen kokeiluista.
The proposed entities correspond to Finland's policies, and they have already been taken into account in the Government Programme.
Ehdotetut kokonaisuudet vastaavat Suomen linjauksia ja ne on jo huomioitu myös hallitusohjelmassa.
The proposed legislation also aims to ease the workload in 24-hour services by ensuring that non-urgent cases are as much as possible treated during office hours.
Sääntelyn avulla myös ehkäistäisiin sellaisen avuntarpeen kasautumista päivystystyöhön, mikä olisi mahdollista toteuttaa virka-aikaan.
The proposed legislation would also clarify the content of emergency medical services and the duties of the emergency medical service units.
Esityksen mukaan ensihoitopalvelun sisältöä ja erityisvastuualueen ensihoitokeskuksen tehtäviä täsmennetään.
The proposed legislative amendments would support the Government's deregulation objectives.
Lainsäädäntöön kaavaillut muutokset tukisivat hallituksen norminpurkua koskevaa tavoitetta.
The proposed limits of ownership are based on an assessment of the strategic importance of the companies.
Ehdotetut yhtiökohtaiset omistusrajat perustuvat yhtiöiden strategisen aseman tarkasteluun.
The proposed measures aim at improving the
tiedon saatavuuden ja palvelujen käytettävyyden
The proposed measures will strengthen economic vitality, the business structure and business development opportunities.
Ehdotetuilla toimenpiteillä vahvistetaan elinvoimaisuutta, elinkeinorakennetta ja elinkeinoelämän kehittämismahdollisuuksia.
The proposed measures would mean significant changes for the customers, and it would be important to provide information and guidance.
Saaristopolitiikan tulevaisuuteen vaikuttaa maakuntauudistuksen jälkeen maakuntien rahoituksen ja mielenkiinnon riittävyys saaristoalueita kohtaan.
The proposed measures would not address the real problem, that is, overcapacity in steel and aluminium.
Esitetyt toimet eivät vastaisi perimmäiseen ongelmaan eli teräksen ja alumiinin ylikapasiteettiin.
The proposed operating expenses for the Prime Minister's Office total EUR 123.5 million.
Valtioneuvoston kanslian toimintamenoihin ehdotetaan 123,5 milj. euroa.
The proposed operational model would be linked with the Government Programme of the Sipilä Government.
Ehdotettu toimintamalli kytkeytyisi Sipilän hallituksen hallitusohjelmaan.
The proposed provisions would also enable repair investments in annual maintenance work and construction investments that are considered necessary on the basis of authority inspections.
Ehdotetut säännökset mahdollistavat myös vuosihuoltoon liittyvät korjausinvestoinnit ja valvontaviranomaisten tarkastusten perusteella välttämättömät rakennusinvestoinnit.
The proposed real-time information on holdings in Finland, for example, was taken into consideration.
Huomioon otettiin esimerkiksi toiveet osakeomistusten reaaliaikaisesta julkisuudesta Suomessa.
The proposed reform would see the sanctions system be brought up to date, and, in connection with this, a traffic penalty fee system, which has the same broad outlines as the system planned for implementation in road traffic, would be introduced.
Uudistuksessa ehdotetaan sanktiojärjestelmän ajanmukaistamista ja sen yhteydessä toteutettaisiin myös pääpiirteissään samanlainen liikennevirhemaksujärjestelmä kuin tieliikenteessä on esitetty otettavan käyttöön.
The proposed regulation would not restrict the possibilities for municipalities or joint municipal authorities to make contracts for as long as they are responsible for arranging the services.
Ehdotettu sääntely ei rajoita kuntien ja kuntayhtymien mahdollisuutta tehdä sopimuksia niin kauan kuin ne vastaavat palvelujen järjestämisestä.
The proposed restriction concerning preventive medication of groups of animals with antibiotics would be a significant step towards a healthier future for Europe, says Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila.
Nyt ehdotettu rajoitus eläinten ennaltaehkäisevälle ryhmälääkitykselle antibiooteilla olisi merkittävä edistysaskel kohti terveempää eurooppalaista tulevaisuutta, toteaa sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattila.
The proposed Saimaa Geopark comprises an area of 6,000 square kilometres which in the north borders on Vekaransalmi, in the west and south on Salpausselkä and in the east on Lohilahti.
Ehdotus Saimaa Geoparkiksi käsittää yli 6 000 neliökilometrin alueen, joka rajautuu pohjoisessa Vekaransalmeen, lännessä ja etelässä Salpausselkään ja idässä Lohilahteen.
The proposed savings will be easiest on the working population.
Säästöissä helpoimmalla pääsevät nyt työssäkäyvät.
The proposed solutions focus on five themes concerning promoting the utilisation of residual materials, procedures in fertiliser legislation and use of ashes as forest fertiliser, unreasonable burden under the act on certain relationships between neighbours as the grounds in environmental permit procedures, coordination of actions by the authorities and the so-called one-stop shop approach, and nature-based health and wellbeing services.
Ratkaisuehdotukset keskittyvät viiteen teemaan, jotka koskevat jäännösmateriaalien hyötykäytön edistämistä, lannoitelainsäädännön menettelyjä sekä tuhkan hyödyntämistä metsälannoitteena, naapuruussuhdelain mukaista kohtuutonta rasitusta ympäristöluvan perusteena, viranomaistoimintojen koordinaatiota ja ns. yhden luukun periaatetta sekä luontoperustaisia terveys- ja hyvinvointipalveluja.
The proposed targets and measures are in line with the Government key projects.
Ehdotetut tavoitteet ja keinot ovat hallituksen kärkihankkeiden mukaisia.
The prosecution services of Estonia and Finland also have very good cooperation with each other, as do the courts of law.
Häkkänen tapaa Hollannin oikeusministerin Stef Blokin ja keskustelee tämän kanssa terrorismin torjunnan ajankohtaisista asioista, erityisesti väkivaltaisesta radikalisoitumisesta vankiloissa.
The prospect of membership has encouraged candidate countries to undertake the necessary reforms.
Jäsenyysnäkymä on kannustanut ehdokasvaltioita tekemään tarvittavia uudistuksia.
The prospective EU membership of the Baltic republics underlines the importance of a well-functioning information society.
Etenkin Baltian maiden tuleva EU-jäsenyys korostaa toimivan tietoyhteiskunnan merkitystä.
The prospects for peace are becoming slimmer.
Rauhan rakentamisen mahdollisuudet ovat kaventumassa.
The prospects of the European Union have improved over the past year, despite the Brexit process.
Euroopan unionin tulevaisuuden näkymät ovat kuluneen vuoden aikana kohentuneet Britannian EU-eroprosessista huolimatta.
The prosperity of Finland and the wellbeing of Finns are to a great extent dependent on our international cooperation in the fields of economy and politics.
Suomen menestys ja suomalaisten hyvinvointi on pitkälti kiinni harjoittamastamme kansainvälisestä yhteistyöstä talouden ja politiikan saralla.
The protection of civilians and the monitoring of the ceasefire would be essential parts of the mandate.
Siviilien suojelu ja tulitauon valvonta olisivat oleellinen osa operaation mandaattia.
The protection of civilians is one of Finland's priorities as concerns the development of peacekeeping by the UN.
Siviilien suojelu on yksi Suomen prioriteeteista YK-rauhanturvan kehityksessä.
"The protection of human rights and the rule of law safeguards rules-based multilateral cooperation between states.
"Ihmisoikeus- ja oikeusvaltiojärjestelmä turvaa sääntöpohjaista monenkeskistä yhteistyötä valtioiden välillä.
The protection of workers from radiation must then be ensured in the same way as in all other radiation practices: for example, the radiation dose sustained by the worker has to be determined on a regular basis and the results have to be submitted to the Dose Register of radiation workers.
Tällöin työntekijän säteilysuojelusta on huolehdittava kuten muussakin säteilytoiminnassa: esimerkiksi työntekijälle aiheutuva säteilyannos on määriteltävä säännöllisesti ja tulokset pitää toimittaa työntekijöiden annosrekisteriin.
The Protocol also establishes an inter-State communications procedure and an inquiry procedure for grave or systematic violations at the Committee’s own initiative.
Pöytäkirjassa määrätään myös valtiovalituksista ja komitean aloitteesta tapahtuvasta vakavien tai järjestelmällisten loukkausten tutkintamenettelystä.
The protocol has contributed to a reduction in the global use of substances that deplete the ozone by more than 98%.
Sopimuksen ansiosta otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttö on vähentynyt maailmassa yli 98 prosenttia.
The protracted period of subdued economic conditions has strained general government finances, which have been in deficit for seven years in succession.
Pitkään jatkunut matalasuhdanne on rasittanut julkista taloutta, joka on alijäämäinen jo seitsemättä vuotta peräkkäin.
“The providing of health and social services cannot be managed with a one-solution-fits-all approach in the various regions.
”Sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamista ei voi ratkaista samalla tavalla eri alueilla.
The province of Hebei bordering Beijing will host the 2022 Olympic Winter Games; Finnish companies are interested in the region because it is the location of a future special economic zone (SEZ).
Pekingiä ympäröivä Hebein alue valmistuu vuoden 2022 talviolympialaisiin ja kiinnostaa myös suomalaisyrityksiä, koska sinne aiotaan perustaa uusi Xionganin talousalue.
The provision of services particularly in the countryside and in sparsely populated areas would improve as small-scale non-professional operations would be allowed more flexibility.
Palveluiden tarjonta erityisesti maaseudulla ja haja-asutusalueilla parantuisi kun ei-ammatilliselle pienimuotoiselle toiminnalle annettaisiin enemmän tilaa.
The provision of structured and systematic data to serve as basis for decision making is one of cornerstones of the strategic model outlined in the OHRA Project.
Jäsentyneen ja systemaattisen tiedon saattaminen päätöksenteon pohjaksi on yksi OHRA-hankkeen strategiamallin kulmakivi.
The provision of vocational training will be increased by 1,000 student-years in order to ease youth unemployment and to address skills needs.
Ammatillisen koulutuksen tarjontaa lisätään 1 000 opiskelijavuodella nuorisotyöttömyyden helpottamiseksi ja osaamistarpeisiin vastaamiseksi.
The provision on the library rules would be reformed.
Käyttösääntöjä koskeva säännös uudistettaisiin.
The provision on this issue will be moved to the Unfair Business Practices Act.
Tätä koskeva säännös siirretään sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annettuun lakiin.
The provision will be reconsidered once the Supreme Court issues its ruling on the EU Court of Justice case C-198/2014 Visnapuu concerning the ban on distance sales.
Kun etämyynnin kieltoa koskeva EU-tuomioistuimessa ollut oikeustapaus (C-198/2014 Visnapuu) ratkaistaan korkeimmassa oikeudessa, säännöstä tarkastellaan uudestaan.
The provisional application is based on the provisions of CETA and the Treaty on the European Union.
Väliaikainen soveltaminen perustuu CETA-sopimuksen ja EU:n perussopimuksen määräyksiin.
The provisional application of the Agreement, signed in October, is expected to start during the spring.
Lokakuussa allekirjoitetun sopimuksen väliaikaisen soveltamisen odotetaan alkavan kevään kuluessa.
The provisions determining the grounds for parental allowances will be revised so that performing tasks as an elected municipal official will not be considered as gainful employment anymore.
Lisäksi sairausvakuutuslain vanhempainpäivärahojen määräytymistä koskevia säännöksiä täsmennetään siten, että ansiotyönä ei pidetä kunnallisen luottamustehtävän hoitamista.
The provisions ensure that applications related to non-ionising radiation will be safe and create a basis for effective risk-based control.
Säädöksillä halutaan varmistaa ionisoimattoman säteilyn sovellusten turvallisuus ja luoda edellytykset tehokkaalle riskiperusteiselle valvonnalle.
The provisions governing vocational education and training would be brought together in a single act so that they would form a consistent whole.
Ammatillista koulutusta koskevat säännökset koottaisiin yhteen lakiin yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
The provisions in the environmental permit may also be stricter than those in the Nitrates Decree concerning, for example, more rapid incorporation of manure (within 4 hours, for example) and fixed covers on manure stores (including the existing ones).
Ympäristöluvassa voidaan antaa nitraattiasetusta tiukempia määräyksiä mm. lannan nopeammasta multauksesta (esimerkiksi 4 tunnin sisällä) ja lantaloiden kattamisesta (myös olemassa olevien lantaloiden).
The provisions in the permit must be based on the best available techniques, but the use of a specific technique cannot be required.
Lupamääräysten tulee perustua parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan, mutta luvassa ei voi vaatia käytettäväksi mitään tiettyä tekniikkaa.
The provisions of this new treaty in regard to pensions and income received from the rent or sale of residential apartments are consistent with Finland's objectives.
Uuden sopimuksen määräykset eläkkeiden sekä osakehuoneistojen myynnistä ja vuokrauksesta saatujen tulojen osalta ovat Suomen tavoitteiden mukaiset.
The provisions on access to information will apply to Kela in the same way as they currently apply to the municipality.
Tiedon saantia ja luovutusta koskevat säännökset koskevat vastedes Kelaa samalla tavoin kuin ne ovat tähänastisen lainsäädännön mukaan koskeneet kuntaa.
The provisions on opening hours of retail stores and barber's and hairdresser's shops are confusing and difficult to understand.
Vähittäiskauppoja sekä parturi- ja kampaamoliikkeitä koskevat aukiolosäännökset ovat vaikeaselkoisia ja sekavia.
The provisions on professional competence for lorry, bus and coach drivers will also be transferred to the Act on Transport Services.
Liikennepalvelulakiin on siirretty myös säännökset kuorma- ja linja-autonkuljettajien ammattipätevyydestä.
The provisions on state ownership policy are laid down in the State Ownership Act adopted in 1991.
Valtion omistajapolitiikkaa säätelee niin sanottu valtionyhtiölaki vuodelta 1991.
The prow-shaped stone makes reference to the President of the Republic as a figurehead of the nation while also using the vessel-shaped structure on the sea-like reflecting horizontal surface to make reference to the last journey of the former president.
Keulan muotoisella kivellä tekijä viittaa presidenttiin kansakunnan keulahahmona ja toisaalta venettä muistuttavalla kappaleella heijastavalla, merta muistuttavalla pinnalla viimeiseen matkaan.
The PSC plays a central role in the preparation of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and in the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Komitealla on keskeinen rooli EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmistelussa samoin kuin unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä.
The public administration is being systematically digitalised in Finland as in many other European countries.
Suomen hallintoa digitalisoidaan määrätietoisesti, kuten myös useissa Euroopan maissa.
The public authorities have increased their cooperation with religious communities.
Viranomaiset ovat lisänneet yhteistyötään uskonnollisten yhteisöjen kanssa.