natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in employment will continue to be strong throughout the forecast period, with the employment rate reaching 72.5% in 2020.
Työllisyyden kasvu jatkuu nopeana koko ennustejakson ajan, ja työllisyysaste nousee 72,5 prosenttiin vuonna 2020.
The growth in expenditure for operating aid for onshore wind power plants is expected to stop as of 2018.
Maatuulivoimaloiden tuotantotuesta aiheutuvien kustannusten kasvun arvioidaan pysähtyvän vuodesta 2018 alkaen.
The growth in Finland’s economy and the steps taken to dampen the rise in government expenditure will also reduce general government debt as a percentage of GDP.
Talouskasvu ja menojen kasvua hillitsevät toimet alentavat myös julkisen talouden velkaa suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The growth in Finland’s economy is forecast to be 2.2% in 2019 and 1.8% in 2020.
Suomen talous kasvaa 2,2 prosenttia vuonna 2019 ja 1,8 prosenttia vuonna 2020.
The growth in Finland's exports continues to be slower than the growth in world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue.
Vienti kasvaa edelleen maailmankauppaa hitaammin ja markkinaosuuksien menettäminen kansainvälisessä kaupassa jatkuu.
The growth in private health insurance policies is an indication of people’s reduced faith in the system.
Yksityisten terveysvakuutusten kasvu kertoo siitä, että ihmisten luottamus järjestelmään on vähentynyt.
The growth in purchasing power will slow to 1.3 per cent in 2020, due to increases in employee social security contributions.
Ostovoiman kasvu hidastuu 1,3 prosenttiin vuonna 2020 palkansaajien sosiaaliturvamaksujen korotusten myötä.
The growth in resources, publications, mobility and international collaboration has been fastest in emerging economies and developing countries.
Nopeinta voimavarojen, julkaisujen, liikkuvuuden ja kansainvälisen yhteistyön kasvu on ollut nousevissa talouksissa ja kehittyvissä maissa.
The growth in the number of new participants in social media and online discussions was also positive.
Positiivista oli myös niiden uusien käyttäjien määrä, joka keskusteluun osallistui.
The growth may be as much as 5–8 percent during the next five years.
Seuraavan viiden vuoden aikana maan talouskasvu voi yltää jopa 5–8 prosenttiin.
The growth must be managed, however, because interesting high-quality travel products entice tourists to return to Finland and share their experiences with others,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says.
Kasvun tulee kuitenkin olla hallittua, sillä laadukas ja mielenkiintoinen tarjonta houkuttelee matkailijan uudelleenkin Suomeen ja kertomaan eteenpäin matkailukokemuksestaan, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The growth objective means that there is no scope for increasing taxation.
Verotuksen kiristämiseen ei ole kasvutavoitteen takia varaa.
The growth of a sustainable bioeconomy can be significantly promoted by amending the national legislation.
Kestävän biotalouden kasvua voidaan tukea merkittävästi kansallisilla lainsäädäntömuutoksilla.
The growth of authorisation by 75 per cent is made possible by bringing it forward from 2020 to 2019.
Valtuuksien 75 prosentin kasvu mahdollistuu niiden aikaistamisella vuodelta 2020 vuodelle 2019.
The growth of tax bases will remain modest, because GDP will grow slowly.
Veropohjien kasvu on jäämässä vaatimattomaksi, koska kokonaistuotanto kasvaa hitaasti.
The growth of the Chinese economy has long been extremely debt-based, and especially the debt burden of their companies is a cause for concern.
Kiinan talouden kasvu on ollut pidempään erittäin velkavetoista, ja erityisesti yritysten velkataakka aiheuttaa huolta.
The growth of the debt to GDP ratio is also being driven by population ageing and the associated rising costs of care, which will continue at a rapid rate in the 2020s.
Velkasuhdetta kasvattaa väestön ikääntymisestä aiheutuva hoito- ja hoivamenojen kasvu, joka jatkuu nopeana myös 2020-luvulla.
The growth outlook for the coming years will also be undermined by the declining number of the working-age population.
Tulevien vuosien kasvunäkymää heikentää lisäksi työikäisen väestön määrän supistuminen.
The growth path and regional renewal currently in progress offers an apt opportunity for the inspection of the entire business service system, where the needs of innovation ecosystems are emphasised with respect to maintaining interaction and funding that transcends regional boundaries.
Käynnissä oleva kasvupolku- ja maakuntauudistus tarjoavat otollisen tilaisuuden koko yrityspalvelujärjestelmän tarkasteluun, missä korostuvat innovaatioekosysteemien tarpeet vuorovaikutuksen ylläpitämiseen sekä aluerajat ylittävään rahoitukseen.
The growth policy reinforces the preconditions for economic growth.
Kasvupolitiikalla vahvistetaan talouskasvun edellytyksiä.
The growth potential of the digital economy should be supported and the barriers to doing business across borders removed.
Digitaalisen talouden kasvun edellytyksiä Euroopassa tulee vahvistaa ja sisämarkkinoiden toiminnan esteitä poistaa.
The growth pressure on local government expenditure is great, because service needs are increased by the change in the population age structure change, the weak labour market situation and higher immigration.
Kuntatalouden menojen kasvupaine on suuri, sillä palvelutarvetta kasvattaa väestön ikärakenteen muutos, heikko työmarkkinatilanne ja lisääntynyt maahanmuutto.
“The growth programme and its measures will give companies the possibility of innovating products and solutions that will allow us to develop our transport system sustainably and responsibly.
Kasvuohjelma ja sen toimenpiteet antavat yrityksille mahdollisuuden innovoida sellaisia tuotteita ja ratkaisuja, joilla kehitämme omaa liikennettämme kestävästi ja vastuullisesti.
The growth programme will translate the potential of digitalisation in transport into concrete products and services, and its measures will support the transport sector in capturing its share of the growing international market.
Kasvuohjelma konkretisoi liikenteen digitalisaation mahdollisuudet, ja sen toimenpiteet auttavat liikennealaa ottamaan oman osuutensa kasvavista kansainvälisistä markkinoista.
The growth programmes have increased and intensified cooperation between actors in the Team Finland network, but this cooperation has to be further deepened in order to strengthen its enterprise-oriented approach and effectiveness.
Kasvuohjelmat ovat lisänneet ja tiivistäneet yhteistyötä eri Team Finland -verkoston toimijoiden välillä, mutta yrityslähtöisyyden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi yhteistyötä on yhä syvennettävä.
The growth prospects of the Arctic are in transition, which is why focusing on Arctic issues may be considered too narrow or risky.
Arktisten alueiden kasvunäkymät ovat murroksessa, minkä vuoksi profiloitumista arktisuuteen saatetaan pitää kapea-alaisena ja riskialttiina valintana.
The GRU continues the long and successful Finnish tradition of monitoring populations and conducting research on the ecology of game species, particularly on small game.
Riistantutkimusyksikkö jatkaa pitkää ja menestyksekästä suomalaisperinnettä riistaeläinkantojen seurannassa ja riistalajien, erityisesti pienriistan ekologisessa tutkimuksessa.
The GRU could facilitate the flow of information by providing courses and training to key people doing the practical management work.
Riistantutkimusyksikkö voisi helpottaa tiedonkulkua järjestämällä kursseja ja koulutusta riistakantojen käytännön hoidon avainhenkilöille.
The GRU is among the foremost institutes of its kind in the world.
Riistantutkimusyksikkö on lajinsa eturivin laitoksia maailmassa.
The guarantee programme InnovFin (InnovFin = EU Finance for Innovators), signed by the EIF and OP Financial Group today, is the third financial arrangement of the EFSI concerning Finland.
EIR:n ja OP:n allekirjoittama InnovFin-takausohjelma (InnovFin = EU Finance for Innovators) on ESIRin kolmas Suomea koskeva rahoitusratkaisu.
The guarantee signed by EIF and OP Group concerns a total of EUR 150 million as corporate loans.
EIR:n ja OPn allekirjoittama takaus koskee yhteensä 150 miljoonan euron yrityslainoja.
The guaranteed pension will be increased by EUR 10 million from 2018.
Takuueläkettä korotetaan 10 milj. eurolla vuodesta 2018 lähtien.
The guaranteed pension will be raised by around EUR 23 per month, and the cost impact of this, taking into account the reduction of housing allowance expenditure, will be EUR 26 million in 2016.
Takuueläkettä korotetaan noin 23 eurolla kuukaudessa, jonka kustannusvaikutus on asumistukimenojen vähennys huomioon ottaen 26 miljoonaa euroa vuonna 2016.
The guarantees it provides will diversify financing from the Structural Funds to instruments with higher leverage than grants.
Rakennerahastoista nyt siirrettävien takausten vipuvaikutus on avustuksia paljon suurempi, mikä kasvattaa olennaisesti yritysrahoituksen ja näin ollen lainoitettavien investointien volyymia.
The guests brought their own greeting cards for Finland.
Juhlijat toivat mukanaan omat onnittelukorttinsa Suomelle.
The guests who travelled the longest distance were those who came from Utsjoki, Finland’s northernmost municipality.
Kaukaisimmat vieraat tulivat Helsinkiin Suomen pohjoisimmasta kunnasta Utsjoelta.
The guide Children as crime victims is intended for parents and guardians of children who are suspected of having become a victim of a violent or sexual offence.
Lapsi rikoksen uhrina -opas on tarkoitettu vanhemmille ja huoltajille, joiden lapsen epäillään joutuneen väkivalta- tai seksuaalirikoksen uhriksi.
The guide contains basic information on the practical arrangements during the criminal investigation and trial.
Opas sisältää perustiedot käytännön järjestelyistä rikostutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana.
The guide contains information on the different stages of the criminal procedure and how the parents and guardians may in the best possible way support their children.
Oppaassa on tietoa rikosprosessin eri vaiheista ja siitä, miten vanhempi tai huoltaja voi parhaiten olla lapsensa tukena.
The guide explains the duties and responsibilities of doctors, nurses and pharmacy staff in patient-specific dispensing.
Oppaassa on kerrottu lääkärin, hoitajan ja apteekkilaisen vastuut ja velvollisuudet potilaskohtaisessa annosjakelussa.
“The guide is available on the website of the Ministry of Social Affairs and Health from today.”
”Opasta saa sosiaali- ja terveysministeriön verkkosivuilta tästä päivästä lähtien.”
The guide will also be used in the provision of advice.
Ohjetta käytetään apuna myös neuvonnassa.
The guided tours are not accessible by pram or buggy.
Suunnitellut esittelyreitit eivät mahdollista kulkemista lastenvaunujen kanssa.
The guidelines are confirmed in the new Government Resolution on drug policy adopted on 15 December.
Linjaukset vahvistetaan 15. joulukuuta hyväksytyssä uudessa valtioneuvoston periaatepäätöksessä huumausainepolitiikasta.
The guidelines for developing television and radio broadcasting will be evaluated, and the effects of new technologies, such as Internet television, mobile and high-definition television on the funding of TV broadcasts, licensing and copyright systems will be assessed.
Arvioidaan televisio­ ja radiotoiminnan tulevaisuuden suuntaviivoja ja sel­ vitetään mm. internet­television, mobiilitelevision ja teräväpiirtotelevision vaiku­ tukset televisiotoiminnan rahoitukselle, toimilupaohjaukselle ja tekijänoikeusjär­ jestelmälle.
The guidelines will be revised in the light of new information, if necessary.
Turvapaikkahakemusten ratkaisulinjauksia muutetaan, jos uusi tieto osoittaa sen tarpeelliseksi.
The guidelines will define the framework for negotiations and set out the overall EU positions and principles to be followed during the Brexit negotiations.
Suuntaviivoissa määritellään neuvottelupuitteet ja vahvistetaan yleiset kannat ja periaatteet, joita EU noudattaa erosopimusta koskevissa neuvotteluissa.
The hackathon participants further elaborated the content of their work and got feedback for their approach, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist in the Experimental Finland project.
Hackathonin aikana osallistujat kirkastivat kilpailutyönsä sisältöä ja saivat palautetta lähestymistavastaan, kertoo Kokeileva Suomi -hankkeen erityisasiantuntija Johanna Kotipelto.
The hackathon winner was selected based on pitching, i.e. short presentations of the contestant's projects.
Hackathonin voittaja valittiin pitchausten eli kilpailutöiden lyhyiden esittelyiden perusteella.
The Hailuoto bridge project will be carried out under the public-private partnership scheme.
Hailuodon silta toteutetaan elinkaarimallilla.
The Hailuoto fixed link will be carried out under the public-private partnership scheme so that the link will, in the long term, be economically more advantageous and provide a better capacity for the users.
Hailuodon kiinteä yhteys toteutetaan elinkaarimallilla, siten että pitkällä aikavälillä kiinteä yhteys on valtiolle kokonaistaloudellisesti edullisempi ja kapasiteetiltaan käyttäjille nykyistä parempi.
The Hallituskatu side was closed off several decades later with a courtyard annex added in 1860 to house the Senate printing press.
Kortteli umpeutui Hallituskadun puolelta pari vuosikymmentä myöhemmin, ja pihasiipi valmistui vuoden 1860 vaiheilla senaatin kirjapainoa varten.
The handling of the application is estimated to take at least two years.
Hakemuksen käsittelyn arvioidaan vievän vähintään kaksi vuotta.
The harmful effects are emphasised in people who already suffer from illnesses of the respiratory organs, the heart, or the circulatory system.
Haitat korostuvat ihmisillä, joilla on erityisesti hengityselin- ja sydän- ja verenkiertoelimistön sairauksia.
The harmonisation of work and family is no longer purely an issue of gender equality.
Työn ja perheen yhteensovittaminen ei ole pelkästään sukupuolten välinen tasa-arvokysymys.
The harmonisation of working and family life is necessary in adapting to the challenges brought about by globalisation and demographic change.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on välttämätöntä sopeuduttaessa globalisaation ja väestörakenteen muutoksen aiheuttamiin haasteisiin.
The harvest potential of Finnish forests is enough to meet the raw material needs of both the forest and energy industry.
Suomen metsien hakkuumahdollisuudet riittävät sekä metsä- ja energiateollisuuden raaka-ainetarpeen tyydyttämiseen.
The HDC meets at least once a month to hear specialists' presentations; in addition to that the participating States report on the implementation of the human dimension commitments.
Vähintään kuukausittain kokoontuvan inhimillisen ulottuvuuden komitean kokouksissa kuullaan asiantuntijoiden esityksiä, minkä lisäksi osallistujavaltiot raportoivat inhimillisen ulottuvuuden sitoumusten täytäntöönpanosta.
The Head of Communications for EU Affairs from the Government Communications Department attends the Ministerial Committee meetings, and he or she is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister.
Kokouksissa on läsnä valtioneuvoston viestintäosaston EU-asioiden viestintäpäällikkö, joka vastaa tiedottamisesta pääministerin ohjeiden mukaan.
The Head of Communications of the Safety Investigation Authority, Sakari Lauriala, acted as a communication specialist in the team.
Viestinnän erityisasiantuntijana ryhmää tuki Onnettomuustutkintakeskuksen viestintäpäällikkö Sakari Lauriala.
The head of mission is responsible for ensuring that the mission staff are aware of the instructions provided by the country of posting and of their observance.
Edustuston päällikön vastuulla on varmistaa, että edustuston henkilökunta on tietoinen asemamaansa ohjeistuksesta ja sen noudattamisesta.
The Head of the Government Session Unit, or another person designated by the Prime Minister, serves as secretary to the evening sessions.
Iltakoulun sihteerinä toimii valtioneuvoston istuntoyksikön päällikkö tai muu pääministerin määräämä henkilö.
The head office of the organisation is in Abu Dhabi.
Järjestön pääkonttori on Abu Dhabissa Yhdistyneissä arabiemiraateissa.
The heads of relevant ministries, central banks, financial supervisory authorities and resolution authorities in the Nordic and Baltic countries, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation and coordination on cross-border financial stability.
Valtiovarainministeri Petteri Orpo ja muiden Pohjoismaiden ja Baltian maiden vastaavat ministerit sekä keskuspankkien, finanssivalvontaviranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten johtajat ovat allekirjoittaneet rahoitusvakausyhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
The Heads of State and Government held the first political discussion on the Multiannual Financial Framework that will start in 2021.
Päämiehet kävivät monivuotisesta, vuonna 2021 alkavasta rahoituskehyksestä ensimmäisen poliittisen keskustelun.
The heads of state and government met exceptionally three times at euro summits to seek a sustainable exit path.
Päämiehet kokoontuivat poikkeuksellisesti kolme kertaa eurohuippukokoukseen löytämään kestävää ulospääsytietä.
The Heads of State or Government also discussed the future development of the European Union.
Päämiehet keskustelivat EU:n kehittämisen suunnasta.
The 27 Heads of State or Government discussed the reform of the EU on the basis of the draft proposal of the President of the European Council and discussion paper published by the Commission.
27 valtion ja hallituksen päämiestä keskustelivat EU:n uudistamisesta Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan luonnoksen sekä komission julkistaman keskustelupaperin pohjalta.
The Heads of State or Government of the 27 EU Member States, gathering in Bratislava, reviewed the challenges of the European Union and outlined a roadmap for the future development of the Union.
Bratislavaan kokoontuneet 27 EU-maan päämiehet arvioivat yhdessä Euroopan Unionin haasteita ja piirsivät tiekarttaa unionin kehitystyölle.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union met in Rome on Saturday 25 March to mark the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
EU:n 27 valtion ja hallitusten päämiehet kokoontuivat Roomaan lauantaina 25. maaliskuuta juhlistamaan Rooman sopimusten allekirjoituksen 60-vuotispäivää.
The Heads of State or Government stated that this should be done as quickly as possible to avoid prolonged uncertainty.
Päämiehet kehottivat Britanniaa tekemään ilmoituksen nopeasti pitkittyneen epävarmuuden välttämiseksi.
The Heads of State or Government will hold an in-depth debate on how to take the EU’s enlargement process forward.
Päämiehet käyvät Eurooppa-neuvostossa perusteellisen keskustelun siitä, miten unionin laajentumista tulisi viedä eteenpäin.
The Heads of State or Government will meet again informally on 16 September in Bratislava.
Epävirallinen päämieskokous kokoontuu seuraavan kerran 16. syyskuuta Bratislavassa.
The Heads of States noted that the dispute over the pulp factory between Argentina and Uruguay that made headlines for many years no longer influences the Finnish-Argentinian relations.
Päämiehet totesivat myös, että vuosien ajan otsikoissa ollut Argentiinan ja Uruguayn välinen sellutehdaskiista ei enää vaikuta Suomen ja Argentiinan välisiin suhteisiin.
The Heads of States noted that this marks a new start for the relationship between the countries.
Päämiehet totesivat maiden suhteissa alkaneen uuden alun.
The heads of the delegations are high-ranking civil servants.
Valtuuskuntien johtajat edustavat korkeaa virkamiestasoa.
The health sector, research, smart infrastructure, waste management and waste to energy, tourism, and defence equipment industry are Finland's key export promotion projects in New Zealand and Australia.
Terveysala, tutkimus, älykäs infrastruktuuri, jätteenkäsittely ja jätteistä energiaksi -kokonaisuus, matkailu sekä puolustustarvikeala ovat Suomen vienninedistämisen kärkihankkeita Uudessa-Seelannissa ja Australiassa.
The health security evaluation in Finland is part of a larger international evaluation procedure and the first evaluation to be carried out in the EU.
Suomessa tehtävä terveysturvallisuusarvio on osa suurempaa kansainvälistä arviointimenettelyä ja ensimmäinen EU-alueella.
The health, social services and regional government reform creates new opportunities to strengthen safety culture and unify practices that promote safety and to improve patient and client safety and quality.
Maakunta- ja sote-uudistus luo uusia mahdollisuuksia turvallisuuskulttuurin vahvistamiseen, turvallisuutta edistävien käytäntöjen yhtenäistämiseen sekä potilas- ja asiakasturvallisuuden ja laadun parantamiseen.
The health, social services and regional government reform is targeting savings of around EUR 3 billion in the long term.
Sote- ja maakuntauudistuksella tavoitellaan noin 3 mrd. euron säästöjä pitkällä aikavälillä.
The health, social services and regional government reform serves to modernise services and to improve the sustainability of general government finances.
Sote- ja maakuntauudistuksen tarkoituksena on nykyaikaistaa palveluja ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
The Health, Social Services and Regional Government Reform will see 18 autonomous counties established in Finland.
Sote- ja maakuntauudistuksessa Suomeen perustetaan 18 itsehallinnollista maakuntaa.
The Heinämaa lace tradition is particularly important to the local identity.
Heinämaan pitsiperinteellä on paikallista erityisarvoa identiteetille.
The HELCOM Chairmanship rotates between the contracting parties.
Kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan HELCOM:n puheenjohtajana.
“The Helsinki conference had three principal messages.
”Helsingin kokouksella oli kolme pääviestiä.
The Helsinki GSE has all the prerequisites to join these leading European centres,” says Professor Bengt Holmström.
Helsinki GSE:lla on kaikki edellytykset liittyä näiden johtavien eurooppalaisten keskuksien joukkoon, professori Bengt Holmström toteaa.
The Helsinki GSE will cooperate with external stakeholders, such as universities active outside the Helsinki Metropolitan Area as well as other social sciences and business economics researchers and students.
Helsinki GSE tulee tekemään yhteistyötä ulkopuolisten sidosryhmien, kuten pääkaupunkiseudun ulkopuolella toimivien yliopistojen sekä muiden yhteiskuntatieteiden ja liiketaloustieteen tutkijoiden ja opiskelijoiden kanssa.
The Helsinki GSE will seek to become an internationally top-level economics research and teaching unit, aimed at safeguarding doctoral education, for example, in all the key fields of economics.
Helsinki GSE:sta muodostuu kansainväliselle huipulle tähtäävä taloustieteen tutkimus- ja opetusyksikkö, jonka tavoitteena on mm. turvata tohtorikoulutus kaikilla keskeisillä taloustieteen osa-alueilla.
“The Helsinki meeting provides an excellent opportunity for the participants to exchange experiences and best practices on how to integrate responsibility to protect considerations in their daily work, at national level and in foreign policy”, says Ambassador Marja Lehto who is the national focal point of Finland on responsibility to protect.
”Helsingin kokous tarjoaa osallistujille hyvät mahdollisuudet vaihtaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä siitä, kuinka suojeluvastuun periaatteen toteuttaminen saadaan osaksi päivittäistä työtä sekä kansallisesti että ulkopolitiikassa”, sanoo suurlähettiläs Marja Lehto, joka on suojeluvastuun kansallinen yhteyshenkilö Suomessa.
The Helsinki-Tallinn Tunnel is a large-scale project that would require the involvement of the private sector in order to proceed.
Tallinnan rautatietunneli on suurhanke, jonka toteuttaminen edellyttää yksityisen sektorin osallistumista.
The Hetemäki steering group will report of the implementation of programme measures to the Cabinet Committee on Economic Policy.
Hetemäen johtoryhmä raportoi ohjelman toimenpiteiden toimeenpanosta talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle.
The High-Level Advisory Board on Mediation was initiated by Secretary General Guterres to prevent conflicts and strengthen mediation efforts.
Korkean tason neuvoa-antava ryhmä on pääsihteeri Guterresin aloite konfliktien ehkäisyn ja rauhanvälityksen tehostamiseksi.