natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is committed to completing the Helsinki-Vaalimaa motorway E18 by 2015; to ensure this, a decision on upgrading the road sections not up to such standard will be made to cover the whole leg of the journey.
Suomi on sitoutunut toteuttamaan Helsinki-Vaalimaa­moottoritien E 18 vuoteen 2015 mennessä, jonka varmistamiseksi sen puuttuvista osista teh­ dään koko yhteysvälin kattava toteutuspäätös.
Finland is committed to halving the 2005 level of transport emissions by 2030.
Suomi on sitoutunut puolittamaan liikenteen päästöt vuoden 2005 tasosta vuoteen 2030 mennessä.
Finland is committed to improving child nutrition.
Suomi on sitoutunut parantamaan lasten ravitsemusta.
Finland is committed to phasing out coal in energy production by 2030.
Suomi on sitoutunut luopumaan kivihiilen käytöstä energiantuotannossa vuoteen 2030 mennessä.
Finland is committed to promoting bilateral cooperation with Somalia
Suomi on sitoutunut kahdenvälisen yhteistyön edistämiseen Somalian kanssa
Finland is committed to promoting cross-border cooperation in criminal matters, and we need Russia to be more closely committed to it as well, Häkkänen said.
Suomi on sitoutunut edistämään rajat ylittävää yhteistyötä rikosoikeuden alalla, ja tarvitsemme tähän myös Venäjän sitoutumista nykyistä vahvemmin, Häkkänen totesi.
Finland is committed to providing humanitarian assistance and to participating in the stabilisation of the region, and supporting the resilience of the local communities.
Suomi on sitoutunut humanitaarisen avun antamiseen sekä alueen vakauttamisen ja yhteisöjen kantokyvyn tukemiseen.
Finland is committed to raising the level of its development cooperation contribution to 0.7 % of gross national income.
Suomi on sitoutunut kehitysrahoituksen nostamiseen 0,7 prosentin tasolle kansantulosta.
Finland is committed to supporting Jordan and organisations operating in the region, which work in difficult conditions on behalf of people’s basic needs and also on behalf of regional stability and conflict resolution,” says Minister Toivakka.
Suomi on sitoutunut tukemaan Jordaniaa ja alueella toimivia järjestöjä, jotka työskentelevät vaikeissa olosuhteissa sekä ihmisten perustarpeiden että alueen vakauden ja konfliktien ratkaisemisen puolesta", sanoo ministeri Toivakka.
Finland is committed to taking part in the UN's activities keeping in mind that human rights remain the cornerstone of the activities of the organisation.
Suomi on sitoutunut osallistumaan YK:n toimintaan siten, että ihmisoikeudet pysyvät YK:n toiminnan selkärankana.
Finland is committed to the agreement, and the Government will submit a proposal on its approval to Parliament before the end of the spring season,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment.
Suomi on sitoutunut sopimukseen ja hallitus antaa esityksen sopimuksen hyväksymisestä eduskunnalle jo kevätistuntokaudella”, sanoo maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
Finland is committed to the principle ‘in together – out together’.
Suomi on sitoutunut ”yhdessä sisään, yhdessä ulos” -periaatteeseen.
Finland is committed to the UN's universal values and promotes the strengthening of international justice and human rights and putting an end to impunity.
Suomi on sitoutunut YK:n universaaleihin arvoihin ja toimii kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vahvistamiseksi sekä rankaisemattomuuden lopettamiseksi.
Finland is committed to the United Nations’ conventions against narcotic drugs and the European Union Drugs Strategy 2013–2020.
Suomi on sitoutunut YK:n huumausaineiden vastaisiin yleissopimuksiin ja EU:n huumausainestrategiaan vuosille 2013–2020.
Finland is committed to these goals.
Suomi on näihin sitoutunut.
"Finland is concerned about the impacts of these actions on the competitiveness and jobs of European companies in both Europe and the United States.
”Suomi on huolestunut toimien vaikutuksista eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn ja työpaikkoihin niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissakin.
Finland is considering participation in the Joint Expeditionary Force (JEF) led by Great Britain.
Suomi valmistelee mahdollista osallistumista Ison-Britannian johtamaan Joint Expeditionary Force (JEF) -joukkoon.
Finland is contributing EUR 40 million from its European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and national budget to this EU initiative, which will be leveraged with commercial lending through a risk-sharing mechanism.
Suomi osallistuu aloitteeseen 40 miljoonalla eurolla EU:n rakennerahaston ja sen kansallisen osarahoituksen kautta.
Finland is currently Europe's sixth largest country in terms of participation in UN peacekeeping.
Suomi on tällä hetkellä Euroopan kuudenneksi suurin YK-rauhanturvaan osallistuva maa.
Finland is currently preparing legislation related to national security in land use and the transfer of immovable property in connection with investments from outside the EEA.
Suomessa valmistellaan parhaillaan lainsäädäntöä, joka liittyy kansalliseen turvallisuuteen alueidenkäytössä ja kiinteän omaisuuden siirtoihin ETA-alueen ulkopuolelta tuleviin investointeihin.
Finland is currently providing aid to those who need it the most, and will continue to do so,” states Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
Suomi auttaa ja tulee jatkossakin auttamaan kaikkein hädänalaisimpia", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Finland is doing its best to facilitate a resolution to the crisis.
Suomi pyrkii omalta osaltaan vaikuttamaan parhaan kykynsä mukaan kriisin ratkaisemiseen.
Finland is engaged in close judicial cooperation with China.
Suomi tekee tiivistä oikeudellisen alan yhteistyötä Kiinan kanssa.
Finland is experiencing a start-up boom.
Suomessa on meneillään start-up-buumi.
Finland is facing the fact that the increase in the cost of public services has to be mitigated.
Suomi on sen tosiasian edessä, että julkisten palvelujen kustannusten kasvua on hillittävä.
Finland is facing two challenges that go to the bones and heart of the welfare society: population ageing and economic restructuring.
Suomea kohtaa kaksi hyvinvointiyhteiskunnan luihin ja ytimiin menevää haastetta: väestön ikääntyminen ja elinkeinorakenteen muutos.
“Finland is famous for architecture and design that is present in everyone's day-to-day life and an important part of the Nordic idea of wellbeing.
Suomi tunnetaan arkkitehtuurista ja designista, joka on läsnä jokaisen arjessa ja joka on tärkeä osa pohjoismaista hyvinvointiajattelua.
Finland is far from the health sector's the key markets and there are only few experts of international high-growth companies.
Suomi on kaukana maailman terveysalan päämarkkinoista, ja kansainvälisten kasvuyritysten osaajia on vähän.
Finland is finally included in the pull of the international economy.
Suomi on vihdoin ja viimeinkin päässyt mukaan kansainvälisen talouden imuun.
Finland is firmly committed to the EU's joint sanctions, which were introduced following the Ukraine conflict, including the illegal annexation of Crimea.
Suomi on vankkumattomasti mukana EU:n yhteisissä pakotetoimissa, jotka otettiin käyttöön Ukrainan konfliktin, mukaan lukien Krimin laittoman liittämisen, johdosta.
Finland is further increasing its support to assist those suffering from the war in Syria and Syria’s neighbouring countries, and Finland’s pledge of support for 2017 will increase to a total of EUR 35 million.
Suomi vahvistaa entisestään tukeaan Syyrian sodasta kärsivien ja Syyrian naapurimaiden auttamiseksi, ja Suomen tukilupaus vuodelle 2017 nousee yhteensä 35 miljoonaan euroon.
Finland is going to raise an initiative concerning examination of current rights and the biggest remaining obstacles between the Nordic countries.
Suomi panee alulle aloitteen, jonka mukaan selvitettäisiin nykyisin olemassa olevat oikeudet ja suurimmat jäljellä olevat esteet Pohjoismaiden välillä.
Finland is greatly concerned about the extensive use of force and the loss of lives at the Gaza border demonstrations.
Suomi on erittäin huolissaan ylimitoitetusta voimankäytöstä ja siviiliuhreista mielenosoituksissa Gazan rajalla.
Finland is growing older, and we need more young workers.
Lähialueellamme yhteistyö on syventynyt Itämeren ympärillä.
Finland is holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2016.
Suomi on puheenjohtaja Pohjoismaiden ministerineuvostossa 2016.
Finland is implementing the EU's Basic Safety Standards Directive by reforming the Radiation Act and certain related acts.
Uusimalla säteilylain ja eräitä siihen liittyviä lakeja Suomi panee täytäntöön EU:n säteilyturvallisuusdirektiivin.
Finland is in a good position to accept these changes, but we must stay alert and consider the challenges brought on by the changes in work and society with an open mind.
Suomi on hyvissä asemissa ottamassa vastaan nämä muutokset, mutta meidän tulee pysyä valppaana ja pohtia ennakkoluulottomasti työn ja yhteiskunnan muutokseen liittyviä haasteita.
Finland is in close contact with the French authorities to obtain as up-to-date and accurate information on the course of the events in Paris as possible.
Suomi on tiiviissä yhteydessä Ranskan viranomaisiin saadakseen mahdollisimman ajantasaiset ja tarkat tiedot Pariisin tapahtumien kulusta.
Finland is in favour of a smooth and effective return policy.
Suomi kannattaa tehokasta ja toimivaa palautuspolitiikkaa.
Finland is in favour of clear and concrete policies to better manage migratory flows.
Suomi pitää tärkeänä selkeitä konkreettisia linjauksia, joilla edistetään muuttoliikkeen hallintaa.
Finland is in favour of enhancing EU cooperation in border management and strengthening the role of Frontex.
Suomi kannattaa EU-maiden välisen rajaturvallisuusyhteistyön tiivistämistä ja syventämistä sekä Frontexin roolin vahvistamista.
Finland is in favour of issuing the mandates to the Commission.
Suomi kannattaa mandaatin myöntämistä komissiolle.
Finland is in favour of the Commission's goal to promote the digital internal market within the Union.
Suomi kannattaa komission yleistä tavoitetta tehostaa digitaalisia sisämarkkinoita unionin alueella.
Finland is in favour of the Commission's goal to promote the emerging digital internal market within the Union.
Suomi kannattaa komission yleistä tavoitetta tehostaa kehittyviä digitaalisia sisämarkkinoita unionin alueella.
Finland is in favour of the establishment of the registration centres.
Suomi kannattaa järjestelykeskuksien perustamista.
Finland is in favour of the proposal.
Suomi kannattaa ehdotusta.
Finland is in favour of the regulation proposal, provided that it will not interfere too much with market-based operations.
Suomi tukee asetusehdotusta edellyttäen, ettei asetus häiritse liikaa markkinaehtoista toimintaa.
Finland is in favour of this, so that even in the expanding Union closer co-operation, based on common rules and institutions, would make the Union more attractive within.
Suomi kannattaa tätä, jotta laajentuvassa unionissakin yhteistyön tiivistäminen olisi houkuttelevampaa yhteisiin sääntöihin ja toimielimiin perustuen unionin sisällä kuin sen ulkopuolella.
Finland is in the vanguard of education, skills and modern learning.
Suomi on koulutuksen, osaamisen ja modernin oppimisen kärkimaa.
Finland is interested in promoting and defending such values, as is demonstrated by our support, and participation in, the United Nations’ peace-keeping and humanitarian operations.
Suomi edistää ja puolustaa näitä arvoja tukemalla ja osallistumalla Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamis- ja humanitäärisiin operaatioihin.
Finland is involved in CEM’s operation and participates in CEM’s meeting at ministerial level, but it is the MI membership that enables Finnish enterprises to take advantage of BEC funding.
Suomi on mukana CEM-toiminnassa ja osallistuu ministeritasolla CEM-kokoukseen, mutta vasta MI-jäsenyys mahdollistaa suomalaisten yritysten pääsyn hyödyntämään BEC-rahoitusta.
Finland is known as a reliable defender of gender equality across the world and I’m proud to be able to be involved in this work,” says Sonja Huttunen from a network of young people promoting Agenda 2030 in Finland.
Suomi on maailmalla uskottava tasa-arvon puolestapuhuja ja olen ylpeä, että voin olla työssä mukana", sanoo Sonja Huttunen, joka kuuluu Agenda2030-työtä Suomessa edistävään nuorten verkostoon.
“Finland is known as a trusted partner in both Mozambique and Zambia, thanks to a long history of development cooperation.
Suomi tunnetaan sekä Mosambikissa että Sambiassa luotettavana kumppanina pitkään jatkuneen kehitysyhteistyön ansiosta.
Finland is lagging behind in the international development of information systems relating to the evaluation of the performance of service systems.
Suomessa on jääty jälkeen kansainvälisestä palvelujärjestelmän suorituskyvyn arviointiin liittyvien tietojärjestelmien kehityksestä.
Finland is launching an initiative in cooperation with Sweden and the United Nations Population Fund UNFPA to protect the rights of women and girls in Myanmar.
Suomi on yhteistyössä Ruotsin ja YK:n väestörahaston UNFPAn kanssa käynnistämässä hanketta Myanmarin naisten ja tyttöjen oikeuksien suojelemiseksi.
Finland is located on the short route between Europe and Asia, which makes it an important transit country in telecommunications.
Suomi sijaitsee Euroopan ja Aasian välisen lyhyen reitin varrella, mikä tekee Suomesta tärkeän tietoliikenneyhteyksien kauttakulkumaan.
Finland is looking for pragmatic solutions in these matters.
Suomi etsii näissäkin asioissa pragmaattisesti ratkaisuja.
Finland is looking forward to an early completion of ITA expansion so that industry can start benefitting from new tariff reductions as soon as possible.
Suomi toivoo, että viimeistelytyö saataisiin valmiiksi mahdollisimman pian, jotta teollisuus pääsee hyötymään uusista tullienalennuksista mahdollisimman pian.
Finland is making preparations to assume the Presidency of the Nordic Council of Ministers for the next year.
Suomi valmistautuu ottamaan vastaan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuden tulevalle vuodelle.
Finland is no longer the sick man of Europe, because our economic recession is officially behind us.
Suomi ei enää ole Euroopan sairas mies, sillä Suomen talouden taantuma on virallisesti takana.
Finland is not, and must not be, driftwood.
Suomi ei ole, eikä saa olla ajopuu.
Finland is not in favour of European-wide unemployment security or minimum wage.
Suomi ei kannata Euroopan laajuista työttömyysturvaa tai vähimmäispalkkaa.
Finland is not the only Member State asked to withdraw an application relating to layoffs in the public sector before their processing by EU institutions.
Suomi ei ole ainoa jäsenvaltio, jota on kehotettu peruuttamaan julkisen sektorin irtisanomisiin liittyvä tukihakemus ennen EU-toimielinten käsittelyä.
Finland is of the opinion that the emergence of political will can be aided by careful preparation.
Suomen näkemyksen mukaan poliittinen tahdon löytymistä voidaan helpottaa huolellisella asioiden valmistelulla.
Finland is offering a cost-effective, logistically functional and smooth solution to relocate EMA to Helsinki.
Suomi tarjoaa kustannustehokasta, logistisesti toimivaa ja sujuvaa ratkaisua Euroopan lääkeviraston sijoittamiseksi Helsinkiin.
Finland is often given as an example of a country which has managed to turn increasing globalisation from a threat into an opportunity by investing in education and skills.
Suomea pidetään esimerkkinä siitä, kuinka talouden syvenevä kansainvälistyminen voidaan kääntää uhkasta mahdollisuudeksi panostamalla koulutukseen ja osaamiseen.
Finland is one of the big supporters of the mission with 26 observers.
Suomi on yksi mission suurista tukijoista 26 tarkkailijalla.
Finland is one of the biggest financiers of the campaign.
Suomi on yksi ohjelman suurimmista rahoittajista.
Finland is one of the countries in a group of Member States that is preparing further measures for a more stringent climate policy.
Suomi on mukana EU-maiden ryhmässä valmistelemassa lisätoimia EU:n ilmastopolitiikan tiukentamiseksi.
Finland is one of the countries that has been actively seeking to move forward in the matter.
Suomi oli yksi asiaa aktiivisesti ajaneista maista.
Finland is one of the few European countries where a voluntary agreement procedure works and produces good results.
Suomi on yksi harvoista Euroopan maista, joissa vapaaehtoinen sopimusmenettely toimii ja tuottaa hyviä tuloksia.
Finland is one of the first countries in the world to include the state budget proposal as part of sustainable development.
Suomi on ensimmäisiä maita maailmassa, joka sisällyttää kestävän kehityksen osaksi valtion talousarvioehdotusta.
Finland is one of the first countries in the world to incorporate sustainable development in its proposed budget.
Suomi on ensimmäisiä maita maailmassa, joka sisällyttää kestävän kehityksen valtion talousarvioehdotukseen.
Finland is one of the institute's founding members.
Suomi on yksi instituutin perustajajäsenistä.
Finland is one of the leading countries in clean technology, or cleantech, and bioeconomy.
Suomi on yksi puhtaan teknologian eli cleantechin ja biotalouden johtavia maita.
Finland is one of the most equal countries in the world.
Suomi on maailman tasa-arvoisimpia maita.
Finland is one of the safest countries in the world, but unfortunately acts like these are still possible even here.
Suomi on yksi maailman turvallisimmista maista, mutta silti tällaiset teot ovat valitettavasti meilläkin mahdollisia.
Finland is one of the signees of the eight Member States' joint letter emphasising the importance of the digital economy to European competitiveness.
Suomi oli mukana kahdeksan jäsenmaan yhteiskirjeessä, joka korostaa digitaalisen talouden merkitystä Euroopan kilpailukyvylle.
Finland is one of the world's leading countries in energy sector expertise, energy efficiency and cleantech.
Suomi on energiaosaamisen, energiatehokkuuden ja puhtaiden ratkaisujen (cleantech) johtavia maita maailmassa.
Finland is open and international, rich in languages and cultures.
Suomi on avoin ja kansainvälinen, kieliltään ja kulttuuriltaan rikas maa.
Finland is our common cause and we shall continue to build and defend it together, also in the future.
Suomi on yhteinen asiamme, ja me rakennamme ja puolustamme sitä myös vastaisuudessa yhdessä.
Finland is part of the West, and a member of the European Union.
Suomi on osa länttä ja osa Euroopan unionia.
Finland is part of the world, but this country and this nation is our specific responsibility.
Suomi on osa maailmaa, mutta juuri tämä maa ja sen kansa on meidän erityisellä vastuullamme.
Finland is participating in the fisheries and environmental management of the Baltic Sea through
Suomi osallistuu Itämeren kalavesien ja ympäristön hoitoon lukuisien järjestöjen ja kansainvälisten
Finland is participating in the international cooperation to counter ISIL, such as the training of security forces in northern Iraq.
Suomi osallistuu ISILin vastaiseen kansainväliseen yhteistyöhön, muun muassa turvallisuusjoukkojen koulutusyhteistyöhön Pohjois-Irakissa.
Finland is participating in the organisation of a special session at the Summit to focus on improving the position of people with disabilities in humanitarian action.
Suomi on mukana järjestämässä tänään huippukokouksen yhteydessä erityisistuntoa vammaisten aseman edistämiseksi humanitaarisessa toiminnassa.
Finland is perceived as a well-functioning and skilful country, but perhaps as a bit cold and clinical.
Suomi mielletään hyvin toimivaksi ja osaavaksi maaksi, mutta ehkä vähän kylmäksi ja kliiniseksi.
Finland is praised for providing humanitarian aid in a rapid and flexible manner.
Suomi saa kiitosta nopeasta ja joustavasta humanitaarisesta avustaan.
Finland is prepared for a period of economic uncertainty
Suomi valmis taloudellisen epävarmuuden aikaan
Finland is prepared to consider enabling closer co-operation in European Security and Defence Policy.
Suomi on valmis harkitsemaan vahvistetun yhteistyön mahdollistamista turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Finland is prepared to encounter external challenges if our own affairs are genuinely in order.
Suomi on valmis kohtaamaan ulkoiset haasteet, jos omat asiamme ovat aidosti kunnossa.
Finland is prepared to extend the Greek aid programme if the Greek Government and the Parliament commits in a credible way to the programme agreed in February.
Suomi on valmis pidentämään Kreikan tukiohjelmaa, jos Kreikan hallitus ja parlamentti sitoutuvat uskottavalla tavalla helmikuussa sovittuun ohjelmaan.
Finland is prepared to lower the number of Member States required for starting co-operation to one-third, so that the minimum number of Member States would be eight.
Yhteistyön käynnistämiseen tarvittavan jäsenvaltioiden määrän Suomi on valmis laskemaan kolmannekseen siten, että vähimmäismäärä on kahdeksan jäsenmaata.
Finland is prepared to organise an Arctic summit during the Chairmanship of the Arctic Council.
Suomi on valmis järjestämään arktisen huippukokouksen vielä Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskaudellaan.
Finland is prepared to organise an Arctic Summit during the Finnish Chairmanship if the international situation allows it and if a sufficiently heavy agenda can be agreed for the summit.
Suomi on valmis järjestämään arktisen huippukokouksen Suomen puheenjohtajuuskaudella, mikäli kansainvälinen tilanne sen sallii ja mikäli kokoukselle on sovittavissa riittävän painava agenda.
Finland is preparing to nominate two elements for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage.
Suomi valmistautuu esittämään kahta kohdetta Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.
Finland is pursuing the deepening of the internal market, particularly with respect to services, capital markets and energy as well as strengthening the digital economy.
Suomi ajaa sisämarkkinoiden syventämistä erityisesti palveluiden, pääomamarkkinoiden, energian sekä digitaalisen talouden vahvistamisen osalta.
Finland is ready to bear its share of the responsibility, Prime Minister Sipilä said.
Suomi on valmis kantamaan oman osuutensa, pääministeri Sipilä sanoi.
Finland is ready to support measures and participate discussions aimed at improving the flight safety in the international air space in the Baltic Sea region.
Suomi on valmis tukemaan toimenpiteitä ja osallistumaan keskusteluihin, jotka tähtäävät Itämeren alueen kansainvälisen ilmatilan lentoturvallisuuden parantamiseen.
Finland is recognised as a democratic state, abiding by the rule of law, which pursues good relations and cooperation with its neighbours, and all other countries, through an active stability policy.
Suomi tunnetaan demokraattisiin arvoihin nojautuvana oikeusvaltiona, joka pyrkii aktiivisen vakauspolitiikan avulla hyviin suhteisiin ja yhteistyöhön sekä naapureidensa että kaikkien muidenkin maiden kanssa.
Finland is repeatedly listed as one of the world’s most innovative economies.
Suomi on toistuvasti listattu yhdeksi maailman innovatiivisimmista kansantalouksista.
Finland is represented at the meeting by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Suomea kokouksessa edustaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
Finland is represented by Minister of the Interior Paula Risikko.
Suomea edustaa sisäministeri Paula Risikko.
Finland is requested to report on the implementation of some of the recommendations within one year.
Päätelmiin liittyy suosituksia, joiden täytäntöönpanosta raportoidaan komitealle vuoden kuluttua.
Finland is responding to the long-term effects of the crisis in Syria and its neighbouring countries through development cooperation activities.
Suomen kehitysyhteistyöllä vastataan kriisin pitkäaikaisiin vaikutuksiin Syyriassa ja sen naapurimaissa.
Finland is satisfied that a draft withdrawal agreement between the European Union and the United Kingdom was contracted on 14 November.
Suomi on tyytyväinen siitä, että EU:n ja Britannian erosopimuksesta saavutettiin alustava sopu 14. marraskuuta.
Finland is starting its three-year term in the FAO Council as the representative of all Nordic countries.
Lopullisen vahvistuksen asiasta tekee YK:n yleiskokous seuraavassa istunnossaan.