natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maintenance allowance of the labour market support will be increased so that unemployed persons will have better economic possibilities to participate in active measures.
Työmarkkinatuen ylläpitokorvausta nostetaan niin, että työttömällä henkilöllä on nykyistä paremmat taloudelliset mahdollisuudet osallistua aktiivitoimenpiteisiin.
The maintenance standard applicable to the road was raised for this winter season.
Tien hoitoluokan tasoa on nostettu täksi talvikaudeksi.
The major change is that the European Council will appoint a permanent President.
Keskeinen muutos on siinä, että Eurooppa-neuvosto saa pysyvän puheenjohtajan.
The major human rights challenges in Finland and the role of the authorities in securing the fundamental and human rights are examined in the National Action Plan.
Suunnitelmallisella ja ammattimaisella viestinnällä on merkittävä rooli etenkin muutoksissa ja kriiseissä.
The major legislative project is the service directive, which has been the subject of much debate recently.
Merkittävin lainsäädäntöhanke on palveludirektiivi, josta on lähimenneisyydessä puhuttu valtavasti.
The major ODA funders were the United States, Germany, the UK, Japan and France.
Suurimmat kehitysyhteistyön rahoittajat olivat Yhdysvallat, Saksa, Britannia, Japani ja Ranska.
The major research financers should also be interviewed.
Lisäksi on haastateltava tärkeimpiä tutkimuksen rahoittajia.
The majority belong to the more ambitious group, which will freeze the use of HFCs in 2024 and gradually phase down consumption in 2029–2045.
Enemmistö kuuluu kunnianhimoisempaan ryhmään, jossa HFC-yhdisteiden käyttö jäädytetään vuonna 2024 ja asteittainen vähennys toteutetaan vuosina 2029–2045.
The majority government of Prime Minister Alexander Stubb, who was elected to lead the National Coalition Party in June 2014, began its work with the same five-party coalition.
Kokoomuksen puheenjohtajavaihdoksen myötä aloitti kesällä 2014 pääministeri Alexander Stubbin enemmistöhallitus samalla puoluekokoonpanolla.
The majority of British subsidiaries operate in the service sectors.
Suurin osa brittiläisistä tytäryrityksistä toimii palvelualoilla.
The majority of Finnish companies engaged in online sales do not, however, expect the removal of restrictions to affect their turnover.
Enemmistö verkkokauppaa käyvistä suomalaisyrityksistä ei kuitenkaan odota poistamisen vaikuttavan niiden liikevaihtoon.
The majority of Finns would like to forgo the daylight saving time practice.
Suurin osa suomalaisista haluaa, että kellojen siirtelystä luovutaan.
The majority of occupational physicians do not work with employees that are exposed to radiation in their work.
Suurin osa työterveyslääkäreistä ei ole tekemisissä säteilylle altistuvien työntekijöiden kanssa.
The majority of private individuals and entities will receive the number of shares they have subscribed.
Valtaosalle yleisösijoittajista allokoidaan kunkin merkitsemä määrä osakkeita.
The majority of researchers using animals in experiments are well aware of the 3R principles of replacement, reduction and refinement and the methods that promote these.
Valtaosa eläimiä käyttävistä tutkijoista tuntee hyvin eläinkokeiden korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen 3R-periaatteet ja niitä edistävät menetelmät.
The majority of respondents also felt that the authorities should see to it that those persons who were in Finland illegally are deported.
Suurin osa vastaajista on myös sitä mieltä, että viranomaisten tulee poistaa laittomasti maassa oleskelevat henkilöt.
The majority of respondents felt that the asylum seeker situation was to some extent a threat to internal security.
Enemmistö vastaajista koki turvapaikanhakijatilanteen jonkinasteisena uhkana sisäiselle turvallisuudelle.
The majority of respondents were of the opinion that the State plays a key role in guaranteeing their physical safety (78% of respondents) and a livelihood (62% of respondents) for its citizens.
Enemmistö kyselyyn vastanneista oli sitä mieltä, että valtiolla on keskeinen rooli kansalaisten fyysisen turvallisuuden takaamisessa (78 % vastaajista) ja toimeentulon turvaamisessa (62 % vastaajista).
The majority of the amendments apply to education and cultural services, and healthcare and social welfare services.
Pääosa lakimuutoksista koskee opetus- ja kulttuuritoimen sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen tehtäviä.
The majority of the appropriation will be directed at Finland's contributions to the UN.
Suurin osa määrärahasta kohdistuu Suomen maksuosuuksiin YK:lle.
The majority of the costs caused by the adverse health effects are composed of the costs resulting from the shorter life expectancy.
Terveyshaittojen kustannuksista suurin osa koostuu eliniän lyhenemisen kustannuksista.
The majority of the health initiatives supported by Finland are related to sexual and reproductive health.
Suurin osa Suomen tukemista terveyshankkeista liittyy seksuaali- ja lisääntymisterveyteen.
The majority of the ideas established during the discussion events applied to preliminary integration i.e. the time spent by asylum seekers at reception centres.
Suurin osa keskustelutilaisuuksissa syntyneistä ideoista koski esikotoutumista, eli turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa viettämää aikaa.
The majority of the indicators are based on
runko perustuu tutkimustietoon, mutta luettelo sisältää
The majority of the missions employ 2 to 4 public officials.
Useimmissa edustustoissa työskentelee 2-4 lähetettyä virkamiestä.
The majority of the online articles focused on reporting on the meeting.
Suurin osa verkkoartikkeleista keskittyi tapaamisesta kertomiseen.
The majority of the quota refugees to be admitted to Finland are Syrians.
Suurin osa Suomeen valittavista kiintiöpakolaisista on syyrialaisia.
The majority of the respondents believe that Finland’s development cooperation is efficient and effective but the proportion of this group has slightly dropped in the recent years.
Valtaosa vastaajista arvioi Suomen kehitysyhteistyön olevan tehokasta ja tuloksellista, mutta osuus on hieman laskenut viime vuosina.
The majority of the studies, which as such are of a high standard, give no opinion on the achievement on the general objectives of innovation policy, such as reducing financial market deficiencies, nor do they address the key issues for policy makers, such as the appropriate level of the aid.
Sinänsä ansiokkaista tutkimuksista pääosa tutkimuksista ei ota kantaa innovaatiopolitiikan yleistavoitteen onnistumiseen, kuten rahoitusmarkkinapuutteiden lieventämiseen, tai käsittele politiikantekijän kannalta keskeisimpiä kysymyksiä, kuten tukien oikeaa tasoa.
The majority of the support has been channelled to the promotion of stability in Lebanon by means of contributing to the UNIFIL operation.
Eniten tukea on kohdistettu Libanonin vakauden edistämiseen YK:n UNIFIL-operaation kautta.
The majority of the support is directed to girls’ education and actions strengthening sexual and reproductive health and rights in Finland’s partner countries.
Tukea suunnataan erityisesti tyttöjen koulutuksen sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien vahvistamiseen Suomen kehitysyhteistyön kumppanimaissa.
The majority of the support will be channelled to Syria and its neighbouring countries, which will receive EUR 15 million through different organisations.
Eniten apua annetaan Syyriaan ja sen naapurimaihin, joihin kanavoidaan 15 miljoonaa euroa eri järjestöjen kautta.
The majority of the support will now be channelled to Iraq, which will receive a total of EUR 3 million.
Eniten apua annetaan nyt Irakiin, yhteensä 3 miljoonaa euroa.
The majority of them originate from Somalia, and their voluntary return to their home country is supported by the UNHCR.
Suurin osa on tullut Somaliasta ja UNHCR tukee niiden vapaaehtoista paluuta kotimaahansa.
The majority of those implementing development projects under the Rural Development Programme consider that operations will continue on a market-driven basis after the project funding has ended.
Valtaosa maaseutuohjelman kehittämishankkeiden toteuttajista katsoo, että toiminta tulee jatkumaan hankerahoituksen päätyttyä markkinaehtoisesti.
The majority of transport costs will be reimbursed to the Ministry of the Interior by the European Commission.
Komissio korvaa sisäministeriölle suurimman osan kuljetuskustannuksista.
The majority of unemployed jobseekers had upper secondary level qualifications (51%).
Suurin osa työttömistä työnhakijoista oli saanut keskiasteen koulutuksen (51 %).
The majority of visa applications to Finland in 2016 were submitted in Russia
Valtaosa Suomeen haettavista viisumeista Venäjältä vuonna 2016
The majority – 64 per cent – of the Finns consider it the best way to reduce global inequality.
Suurin osa eli 64 prosenttia suomalaisista pitää sitä parhaana tapana vähentää globaalia eriarvoisuutta.
The majority (90 percent) of barometer respondents felt that it was necessary for women to take part in politics more actively to facilitate the diversification of political expertise.
Valtaosa eli yhteensä 90 prosenttia barometrin vastaajista oli sitä mieltä, että naisten entistä aktiivisempi mukaantulo politiikkaan on tarpeen poliittisen asiantuntemuksen monipuolistamiseksi.
The Maltese Presidency will provide information about the negotiations between the Council and Parliament concerning the directive on the recognition of professional qualifications in inland navigation.
Puheenjohtajamaa Malta pitää tilannekatsauksen sisävesiliikenteen ammattipätevyysdirektiiviä koskevista neuvoston ja parlamentin välisistä neuvotteluista.
The man who had fought in the war knew the realities of the world.
Sodan käynyt mies tunsi maailman realiteetit.
The Management Group consists of the Director General of the Institute and the heads of the five profit centres or units.
Johtoryhmään kuuluvat tutkimuslaitoksen ylijohtaja ja viiden tulosyksikön päälliköt.
The management of borders also supports the operation of the registration centre in Italy and the one to be established in Greece.
Rajavalvonnalla tuetaan myös Italiassa toimivan ja Kreikkaan perustettavan järjestelykeskuksen toimintaa.
The management of borders has a key role to play here.
Rajavalvonnan merkitys on keskeinen.
The management of material efficiency is becoming an increasingly substantial global challenge.
Materiaalitehokkuuden hallitsemisesta on tulossa yhä suurempi globaali haaste.
"The management of migration flows is a huge global challenge.
Muuttoliikkeen hallinta on valtava globaali haaste.
The management of migration will continue to be on the agenda.
Muuttoliikkeen hallinta tulee pysymään edelleen agendalla.
The management of national property demands a clear demarcation of responsibilities.
Kansallisomaisuuden hoidossa vastuusuhteiden on oltava selvät.
The management responsibilities of political leaders and senior civil servants should be clear.
Poliittisen johdon ja virkamiesjohdon välisten johtamisvastuiden tulee olla selkeät.
The mandate for the power to act and the creation of a leadership model suitable for the cyber environment in particular to control extensive disruptions are required.
Tarvitaan kybertoimintaympäristöön soveltuvan toimivaltuuksien ja johtamismallin luomista erityisesti laajamittaisten häiriötilanteiden hallinnassa.
The mandate of the Agency has been extended twice.
Viraston toimikautta on jatkettu kaksi kertaa.
The mandate of the ICC includes the most serious international crimes, that is, genocide, war crimes, crimes against humanity and crimes of aggression.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat kaikkein vakavimmat kansainväliset rikokset eli kansanmurha, sotarikokset, rikokset ihmisyyttä vastaan ja hyökkäysrikokset.
The mandate of the ministry is generally indicated by its name: the Ministry for Foreign Affairs deals with Finland's relations with foreign states, the Ministry of Justice handles issues concerning the judicial system, legislation and prison administration and the Ministry of Defence is responsible for the national defence and defence forces.
Toimiala ilmenee yleensä jo ministeriön nimestä: ulkoministeriö käsittelee Suomen suhteita ulkovaltoihin, oikeusministeriön asiat koskevat oikeuslaitosta, lainsäädäntöä ja vankeinhoitoa, puolustusministeriölle kuuluvat maanpuolustusta ja puolustusvoimia koskevat asiat.
The mandate of the working group was not to aim at cost savings, but of course changes like these have economic impacts.
Työryhmän toimeksiannon lähtökohtana ei ollut kustannussäästöjen tavoittelu, mutta luonnollisesti tällaisilla muutoksilla on myös taloudellisia vaikutuksia.
The mandate was based on the contents of the Constitutional Treaty and the changes to be introduced to the text were carefully registered.
Toimeksiannon lähtökohtana oli perustuslakisopimuksen sisältö, johon tehtävät muutokset kirjattiin tarkkaan.
The mandate was issued under Chapter VII of the UN Charter.
Valtuutus annettiin YK:n peruskirjan seitsemännen luvun alla.
The mandate was specific enough to enable most of the work to be carried out within a group of legal experts.
Toimeksianto oli sen verran rajattu, että suurin osa työstä on tehty oikeudellisten asiantuntijoiden ryhmässä.
The mandatory installation of the new tachographs applies only to new vehicles registered after that date.
Myös EU-tason toimia samapalkkaisuuden edistamiseksi tarvitaan.
The mandatory licence guarantees the legality of the production chain of tropical timber, thus enabling the access of Indonesian products to the EU market.
Pakollinen lisenssi todistaa trooppisen puun tuotantoketjun laillisuuden, ja mahdollistaa siten indonesialaisten tuotteiden pääsyn EU:n markkinoille.
The manor was acquired by the State in 1961.
Königstedt siirtyi valtion omistukseen vuonna 1961.
The margin of error for the survey is 3.2 percentage points with a CI of 95%.
Tutkimuksen virhemarginaali on 3,2 prosenttiyksikköä 95 %:n luotettavuustasolla.
The marginal tax rate for earned income would be lowered for those with annual earnings of EUR 82,000–128,000.
Ansiotulon rajaveroastetta alennettaisiin noin 82 000–128 000 euroa vuodessa ansaitsevilla.
The marginalisation of youth and their remaining outside of education and working life is a big, serious problem.
Nuorten syrjäytyminen ja jääminen koulutuksen ja työelämän ulkopuolelle on iso, kipeä ongelma.
The marine life is very vulnerable due to the low and variable salinity of the body of water.
Itämeri on erityisen haavoittuva veden matalan ja vaihtelevan suolapitoisuuden vuoksi.
The marine professional fisheries work in very complex situations, both politically and biologically, depending also on the kind of fish they are targeting.
Ammattimainen merikalastus toimii sekä poliittisesti että biologisesti hyvin monimutkaisissa olosuhteissa, jotka riippuvat myös pyynnin kohteena olevasta lajista.
“The maritime cluster sets an example to other fields, showing how the ecosystem model can be used to reform a sector in a way that benefits all operators.
Meriklusteri näyttää mallia muillekin aloille, miten kaikkia alan toimijoita hyödyttävä uudistuminen tehdään ekosysteeminä.
"The maritime sulphur emissions have reduced significantly on the Baltic Sea and the North Sea since the sulphur limitations entered into force in 2015.
"Alusten rikkipäästöt ovat merkittävästi vähentyneet Itämerellä ja Pohjanmerellä vuoden 2015 rikkirajan voimaantulon jälkeen.
The market access for biogas would be enhanced.
Biokaasun markkinoille pääsyä tehostettaisiin.
The market capitalisation of state-owned companies relative to the GDP is greater in Finland than any other country in Europe.
Valtion omistamien yhtiöiden arvo Suomessa on Euroopan suurin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The ‘market' for statistics is both national and international, including the process to implement various EU and other international agreements.
Tilastojen “markkinat” ovat sekä kansalliset että kansainväliset ja tilastoja käytetään erilaisten EU:n sopimusten ja muiden kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon.
The market is booming, and our primary objective is to get a slice of the new market, not to compete with existing operators.
Markkina kasvaa voimakkaasti, joten lähdemme ensisijaisesti hakemaan siivua uudesta markkinasta, emme niinkään kilpailemaan olemassa olevan toiminnan kanssa.
The Market Stability Reserve is to be launched as from the start of 2019 with an aim of stabilising the prices of emissions trade.
Vuoden 2019 alusta on tarkoitus ottaa käyttöön päästökaupan markkinavakausvaranto, joka pyrkii vakauttamaan päästökaupan hintakehitystä.
The Market Stability Reserve will raise wholesale electricity prices in Finland.
Markkinavakausvaranto tulee nostamaan sähkön tukkuhintaa Suomessa.
The market value of several listed state-owned and state-associated companies is less than their net asset value.
Useiden pörssinoteerattujen valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden markkina-arvo on niiden substanssiarvoa alempi.
The marketing of Finnish education services will be entrusted on a common operator.
Suomalaisia koulutuspalveluita markkinoidaan yhden yhteisen toimijan kautta.
The markets of this expansive country are bottomless.
Ison maan markkinat ovat pohjattomat.
The master of the boat would be responsible for seeing to it that the persons travelling in the boat are wearing flotation devices when conditions, such as the weather or waves, so require.
Veneen päällikkö vastaisi muun muassa siitä, että siinä matkustavilla henkilöillä on kelluntavälineet puettuna olosuhteiden eli esimerkiksi sään tai aallokon niin vaatiessa.
The match between the Prime Minister’s Offices of Finland and Estonia will kick off at 13.30 at Snell Stadium (Toompuiestee 24) and is open to public.
Suomen ja Viron pääministerinkanslioiden välinen ottelu alkaa klo 13.30 Snellin stadionilla (Toompuiestee 24) ja on yleisölle avoin.
The matches are one of the many Finland 100 events.
Ottelut ovat yksi lukuista Suomi 100 –tapahtumista.
The material also covers discussion notes and press reviews.
Aineisto sisältää myös keskustelumuistiinpanoja ja lehdistökatsauksia.
The material efficiency programme must also be in line with international development and take into account international agreements, policies (such as the UN's 2030 Agenda) and measures for reducing the global environmental and social load.
Lisäksi materiaalitehokkuusohjelman tulee olla yhdensuuntainen kansainvälisen kehityksen kanssa ottaen huomioon kansainväliset sopimukset, linjaukset (esimerkiksi YK:n agenda 2030) ja toimenpiteet globaalin ympäristö- ja sosiaalisen kuormituksen vähentämiseksi.
The material was mainly collected in June and supplemented in August 2017.
Aineisto kerättiin pääosin kesäkuussa ja täydennyksin elokuussa 2017
The materialisation of the extensive and multinational cable project would require international commitment from at least Russia, China, Japan, South Korea, Norway, certain EU countries and the United States.
Koillisväylän kaapelihanke olisi laaja ja monikansallinen ja sen toteutuminen vaatisi kansainvälistä sitoutumista ainakin Venäjältä, Kiinalta, Japanilta, Etelä-Korealta, Norjalta, relevanteilta EU-mailta ja Yhdysvalloilta.
The materials are not disposed of at the end but they are used to make new products, again and again.
Materiaaleja ei lopuksi tuhota, vaan niistä syntyy yhä uudelleen uusia tuotteita.
The materials on display included biodegradable packages for cosmetics.
Näyttelyssä oli esillä muun muassa biohajoavia kosmetiikkapakkauksia.
The materials used for the Gender Equality Barometer 2017 report will be open for use by researchers in the future.
Tasa-arvobarometri 2017 -raportin aineisto avataan jatkossa tutkijoiden käyttöön.
The materials will be eliminated in Germany.
Aineet on määrä tuhota Saksassa.
The matriculation examination to be taken in English would also have to include an exam in at least one of Finland's national languages.
Vähintään yhden kotimaisen kielen kokeen tulisi sisältyä myös englanninkieliseen ylioppilastutkintoon.
The matter also has great importance in terms of competition policy.
Järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi haastavat oikeusvaltion periaatteita.
The matter had been discussed in 81 per cent of the host countries.
81 prosentissa asemamaista aihe oli ollut esillä.
The matter has been under preparation for the past six months alongside work done by the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Asiaa on valmisteltu viimeisen puolen vuoden aikana rinnan Suomen puheenjohtajuuden kanssa.
The matter has not been forced, and Finland has played a very significant role.
Kehitys on ollut luontevaa ja Suomi on ollut vaikuttamisen etunenässä.
The matter is not included in the Commission's legislative programme, but the Commission said it was open to take measures, if a majority of Member States supported the matter," says Minister Berner.
Se ei ole komission lainsäädäntöohjelmassa, mutta komissio kertoi olevansa avoin ryhtymään toimenpiteisiin, jos enemmistö jäsenmaista tukisi asiaa", sanoo ministeri Berner.
The matter is not simply black and white.
Kysymys ei ole musta-valkoinen.
The matter is urgent, and the EU's target is by 2009 to reach agreement through international negotiations on how the system will be developed after 2012.
Asialla on kiire, ja EU:n tavoitteena on, että kansainvälisissä neuvotteluissa voitaisiin sopia vuoteen 2009 mennessä sopimusjärjestelmän kehittämisestä vuoden 2012 jälkeen.
The matter was discussed at a meeting of the Finnish-Russian transport working group in Helsinki on 14 December.
Asiasta keskusteltiin Suomen ja Venäjän liikennetyöryhmän kokouksessa Helsingissä 14. joulukuuta.
The matter will also be discussed next week at the informal dinner for ministers responsible for development cooperation.
Aiheesta keskustellaan myös ensi viikolla kehitysyhteistyöministerien epävirallisella illallisella.
The matter will be discussed by Harri Pursiainen, Permanent Secretary of the Finnish Ministry of Transport and Communications, and Sergei Aristov, Vice Minister of Transport of the Russian Federation, at a meeting in Helsinki on 14 December.
Asia on esillä liikenne- ja viestintäministeriön kansliapäällikkö Harri Pursiaisen ja Venäjän varaliikenneministeri Sergei Aristovin tapaamisessa Helsingissä 14. joulukuuta.
The matter will be further pursued in the December European Council.
Aiheen käsittely jatkuu joulukuun Eurooppa-neuvostossa.
The matter will be prepared between the Government parties under Minister Orpo’s leadership.
Asiaa valmistellaan ministeri Orpon johdolla hallituspuolueiden kesken.
The matters on the agenda are border management and migration.
Kokouksen aiheina ovat rajaturvallisuus ja muuttoliike.
The matters on the agenda are migration, economic growth, external relations and the situation following the UK's EU referendum.
Kokouksen aiheina ovat muuttoliike, talouskasvu, ulkosuhteet ja Britannian EU-kansanäänestyksen jälkeinen tilanne.
The matters to be discussed include the Commission proposal to prohibit commercial fishing of eel in the marine waters of the Union, including in the Baltic Sea.
Käsittelyssä olevaan kokonaisuuteen kuuluu komission ehdotus ankeriaan kaupallisen kalastuksen kieltämiseksi unionin merialueilla mukaan lukien Itämerellä.
The maximum acquisition price for the car would be EUR 50,000, including VAT and car tax.
Auto saisi maksaa enintään 50 000 euroa auton arvonlisävero sekä autovero mukaan laskettuna.
The maximum amount for support granted as lump sums for projects financed from the EU Home Affairs Funds rises from EUR 10,000 to 100,000.
Euroopan unionin sisäasioiden rahastoista (EUSA) rahoitettaville hankkeille kertakorvauksena myönnettävän tuen enimmäismäärä nousee 10 000 eurosta 100 000 euroon.
The maximum amount of allowable housing expenses will be influenced in future only by the location of the home and the size of the household.
Hyväksyttävien asumismenojen enimmäismäärään vaikuttavat jatkossa ainoastaan asunnon sijainti ja ruokakunnan koko.
The maximum amount of assistance for voluntary return will be increased.
Vapaaehtoisen paluun tuen enimmäismäärä nousee.
The maximum amount of imported smoke-free tobacco products (snus, nasal tobacco, chewing tobacco) for personal use will be set to one kilogram.
Matkustajatuonnin enimmäismääräksi säädetään yksi kilo savuttomia tupakkatuotteita (nuuska, nenänuuska, purutupakka).