natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of such reasons altogether 17,662 Finns contacted Finnish missions abroad last year.
Näistä syistä kaikkiaan 17 662 suomalaista kääntyi edustustojen puoleen viime vuonna.
Because of the asylum crisis, the debate on immigration has been too narrow.
Maahanmuuttokeskustelu on turvapaikanhakijakriisin vuoksi ollut liian yksipuolista.
Because of the changed security environment, Finland needs further steps in tightening international security and defence policy cooperation with our partners", says Prime Minister Stubb.
Muuttuneen turvallisuusympäristön myötä Suomen on edelleen tiivistettävä kansainvälistä turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä kumppaneidemme kanssa”, pääministeri Stubb sanoo.
Because of the extent and significance of the issue, the Government will prepare, at the end of autumn, a report on the implementation of the Lisbon Strategy and the new state of the Union, if the Treaty is ratified by all EU countries.
Asian laajuuden ja merkittävyyden takia valtioneuvosto antaa loppusyksystä selonteon Lissabonin sopimuksen toimeenpanosta ja unionin uudesta tilanteesta, mikäli sopimus ratifioidaan kaikkialla Euroopassa.
Because of the good situation in terms of salmonella and avian influenza in Finland, there is high demand for Finnish poultry products on the world markets.
Suomalaisille siipikarjatuotteille on maailmalla kysyntää Suomen hyvän salmonella- ja lintuinfluenssatilanteen vuoksi.
Because of the lower age limit, the provision on the time period when the bonus interest is paid was also amended.
Ikärajan alentamisen vuoksi myös lisäkoron maksuaikaa koskevaa säännöstä on muutettu.
”Because of the new and emerging needs and any surprising situations that may arise, a measure of flexibility is needed at the total level.
Uusien tarpeiden ja mahdollisten yllättävien tilanteiden vuoksi kokonaisuutta on pystyttävä tarkastelemaan joustavasti.
“Because of the prolonged conflicts and climate change, the number of hungry people in the world has unfortunately started to rise again.
”Nälkää näkevien määrä maailmassa on valitettavasti taas kääntynyt nousuun pitkittyneiden konfliktien ja ilmastonmuutoksen takia.
Because of the rapidly changing world decision-makers are in constant need of new kind of information.
Nopeasti muuttuva maailma asettaa uudenlaisia tiedontarpeita päätöksentekijöille.
Because of the risk of spreading animal diseases, the EU legislation prohibits the import of meat, meat products, milk and milk products to the EU territory, whether brought by travellers or send by post to private individuals.
Lihan, lihavalmisteiden, maidon ja maitotuotteiden tuonti EU-alueelle matkustajien mukana tai yksityishenkilölle postitse lähetettyinä, on eläintautien leviämisriskin takia EU-lainsäädännöllä kiellettyä.
Because of the seriousness of child abuse as a societal problem, it is essential that requires a person acting in good faith in the interest of a child need not fear judicial ramifications for expressing concerns to a health or social worker.
Lasten hyväksikäytön vakavuus yhteiskunnallisena ongelmana edellyttää, että hyvässä uskossa lapsen edun mukaisesti toimivan henkilön ei tarvitse pelätä rikosoikeudellisia seuraamuksia kertoessaan huolestaan terveys- tai sosiaaliviranomaisille.
Because of the varying perceptions regarding wolves in Finland, population management is quite a challenge.
Susikannan hoito on Suomessa haasteellista, sillä suteen liittyy paljon näkemyseroja.
Because of the war against ISIL and earlier conflicts, a large part of the country is in ruins.
Suuri osa maata on raunioina ISILin vastaisen sodan ja aiempien konfliktien jäljiltä.
Because of this, people have no alternative but to start moving.
Tämän takia ihmisillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin lähteä liikkeelle.
Because the companies have reached agreement themselves on cooperation, the Ministry did not deem it relevant to use the coercion provision at this stage," explains Minister Rehn.
Koska yhtiöt pääsivät keskenään sopimukseen yhteistyöstä, ministeriö ei nähnyt ajankohtaiseksi käyttää pakottamispykälää tässä vaiheessa, toteaa ministeri Rehn.
Because the grounds for the residence permits of unemployed job seekers are not statistically recorded, citizenship is only an approximate indication of the situation among those who arrived as asylum seekers last autumn.
Koska työttömiä työnhakijoita ei tilastoida oleskelulupaperusteen mukaan, kansalaisuus on vain suuntaa antava tieto kuvaamaan viime syksynä turvapaikanhakijoina saapuneiden tilannetta.
Because the matter is of major significance to society and of interest to the general public, it was decided that they would be brought into public debate already at this stage.
Asian yhteiskunnallisen merkittävyyden ja yleisen kiinnostavuuden vuoksi lakiluonnokset halutaan kuitenkin tuoda julkiseen keskusteluun jo nyt.
Because the requirement applies to new manure stores only and as for bovine slurry, which represents more than 70% of the total amount of slurry produced, natural crust on top is also accepted as cover.
Koska määräys koskee vain uusia lantavarastoja ja koska naudan lietteellä katteeksi käy myös kuorettuma ja naudan liete muodostaa kokonaislietemäärästä yli 70 %, kattamisvaatimuksen vaikutuksen arvioidaan jäävän vaatimattomaksi.
Because the whole process and the Place for Experiment platform are new, the schedule of this first application is flexible: applications may be filed all through the summer and the decisions will be made in September.
Koska prosessi ja myös alusta Kokeilunpaikka.fi ovat uusia, ensimmäinen haku toteutetaan joustavalla aikataululla: hakuaikaa on koko kesä ja päätökset tehdään syyskuussa.
Beer culture is kept alive by ordinary people, several clubs and associations as well as small and large commercial breweries.
Olutkulttuuria vaalivat tavalliset ihmiset, lukuisat seurat ja yhdistykset, pienet ja isot kaupalliset panimot.
Beer has an important role in the Finnish food and beverage culture.
Olutkulttuuri on merkittävä osa suomalaista juoma- ja ruokakulttuuria.
Before closing let me say a few words about the Nordic cooperation.
Ennen kuin päätän puheeni, haluaisin sanoa muutaman sanan Pohjoismaiden yhteistyöstä.
Before independence, Finland’s official flag was first the Swedish flag and then, under imperial rule, the Russian flag.
Suomen virallisena lippuna oli itsenäistymiseen saakka ensin Ruotsin ja sen jälkeen keisarivallan aikana Venäjän lippu.
Before joining Luke, Buchert worked as Vice President for Research at VTT.
Ennen siirtymistään Lukeen Buchert toimi tutkimusjohtajana VTT:llä.
Before joining the Ministry he worked with the Finnish Road Administration.
Ennen ministeriöön siirtymistään Pursiainen työskenteli Tie- ja vesirakennushallituksessa.
Before moving to the new post, Rantala-Engberg served as Ambassador at the Mission of Finland to NATO.
Ennen siirtymistä uuteen tehtäväänsä Rantala-Engberg toimi Suomen Nato-suurlähettiläänä.
Before that he has served as the country director of Pöyry in Finland and in China as well as the company's sales manager for South East Asia.
Pöyryn maajohtajana Suomessa ja Kiinassa sekä Kaakkois-Aasian myyntijohtajana.
Before that he worked as Director of Communications Networks Unit.
Sitä ennen hän toimi viestintäverkkoyksikön päällikkönä.
Before that, however, many Finns and their families will have to face unemployment, which unfortunately will continue to grow during this winter and spring.
Ennen tätä talven ja kevään aikana moni suomalainen ja moni perhe kohtaavat valitettavasti kasvavan työttömyyden.
Before that, I was Minister of Finance and Minister of Trade and Industry in the Finnish Government.
Sitä ennen olen toiminut valtiovarainministerinä ja aiemmin 1990-luvulla kauppa- ja teollisuusministerinä.
Before that, it is to be discussed among the parties to the proposal.
Vielä vuosituhannen vaihteessa tietoturvaa käsiteltiin omana sektorikohtaisena asianaan.
Before that, it will be discussed at government and presidential sessions.
Sitä ennen asia käsitellään valtioneuvoston yleisistunnossa ja presidentin esittelyssä.
Before that, Prime Minister Medvedev visited Oulu in December 2016.
Sitä ennen pääministeri Medvedev vieraili Oulussa joulukuussa 2016.
Before that she served as Director of Transport Services Unit.
Sitä ennen hän toimi liikennepalveluyksikön päällikkönä.
Before that she worked as Director of Unit at the Communications Policy Department.
Osastopäälliköllä on ylijohtajan arvonimi.
Before that, the present provisions will continue to apply to road transport.
Ennen tätä maantieliikenteeseen sovelletaan nykyisiä sääntöjä.
Before that, we will have to start formulating our stand in the light of the available information.
Sitä ennen meidän on alettava muodostaa omaa kantaamme niiden tietojen varassa, jotka ovat saatavilla.
Before the annual meeting, Minister Virolainen will lead a Team Finland business delegation visit to Indonesia.
Ennen vuosikokousta ministeri Virolainen johtaa kauppavaltuuskunnan vierailua Indonesiassa.
Before the Constitutional Treaty is ratified in the Member States, many questions need to be answered.
Perustuslaillisen sopimuksen vahvistaminen jäsenmaissa on vielä monen kysymysmerkin takana.
Before the decision to hold the elections, Greece was on economically good path.
Ennen vaalien järjestämisestä tehtyä päätöstä Kreikka oli taloudellisesti hyvällä tiellä.
Before the Finnish Presidency began there had already been some discussion of development of the common energy policy at the two European Council meetings in the first half of the year.
Ennen Suomen puheenjohtajakautta on yhteisen energiapolitiikan kehittämistä käsitelty alkuvuoden kahdessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Before the funeral sermon, Hymn 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan (The Power of Goodness) will be sung, and the Cantores Minores choir will perform Jean Sibelius's Sydämeni laulu (Song of My Heart).
Ennen siunausta lauletaan virsi 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan ja kuullaan Jean Sibeliuksen Sydämeni laulu Cantores Minores -kuoron laulamana.
Before the parliamentary elections in Finland next April I will meet all my European colleagues either in Finland or in their home countries.
Tapaan kaikki EU-kollegani joko Suomessa tai heidän kotimaassaan vielä ennen ensi huhtikuun vaaleja.
Before the plenary session the strategy is to be discussed at the Cabinet Finance Committee, which convenes on the same day.
Ennen valtioneuvoston istuntoa asia käsitellään myös raha-asianvaliokunnassa, joka kokoontuu samana päivänä.
Before this, EUR 75 million of EFSI financing has been granted to Metsä Fibre biorefinery in Äänekoski and EUR 30 million to the recapitalisation of the Open Ocean venture capital fund.
ESIR-rahoitusta on saatu aiemmin Metsä Fibren Äänekosken biojalostamolle 75 miljoonaa euroa ja Open Ocean-pääomasijoitusrahaston lisäpääomitukseen 30 miljoonaa euroa.
Before this Säkkinen has worked in various development cooperation organisations and as parliamentary assistant and journalist, and has chaired the Union of Upper Secondary School Students and the Finnish Centre Youth.
Hän on aiemmin työskennellyt mm. kehitysyhteistyöjärjestöissä, eduskunta-avustajana ja toimittajana sekä toiminut Suomen Lukiolaisten Liiton ja Suomen Keskustanuorten puheenjohtajana.
Before this the Nordic prime ministers had a meeting where they discussed fossil fuel-free transportation and digitalisation.
Pohjoismaiden pääministereillä oli tätä ennen myös oma kokouksensa, jonka aiheena olivat fossiilisista polttoaineista vapaa liikenne ja digitalisaatio.
Before this, trials experimenting with matriculation examination in English were carried out in the 1990s.
Englanninkielistä ylioppilastutkintoa on aiemmin kokeiltu kaksivaiheisesti kokeiluilla 1990-luvulla.
Before we start the discussion, I wish to stress that the European Union is quite a unique community.
Ennen kun menemme keskusteluosuuteen, haluan todeta, että Euroopan unioni on ainutlaatuinen yhteisö.
Beginning from next year, we have reason to speak about cooperation involving eight countries instead of the five plus three.
Ensi vuodesta alkaen on syytä puhua yhteistyöstä, jossa on mukana kahdeksan, eikä viisi plus kolme maata.
Beginning in 2019, the driving licence will no longer be considered an acceptable form of identification when applying for a strong electronic means of identification, such as bank identifiers or mobile certificates.
Vuodesta 2019 lähtien ajokortti ei kelpaa tunnistusasiakirjaksi vahvaa sähköistä tunnistusvälinettä kuten pankkitunnuksia tai mobiilivarmenteita haettaessa.
Behind this action is the decision made by the Russian authorities in January to include the Nordic Council of Ministers’ St. Petersburg office on Russia’s list of organisations classified as foreign agents.
Taustalla on venäläisviranomaisten tammikuussa tekemä päätös liittää Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimisto Venäjän "ulkomaisiksi agenteiksi" luokittelemien järjestöjen listalle.
Behind us, from the economic perspective, is a historically challenging period.
Takanamme on talouden näkökulmasta historiallisen haastava ajanjakso.
Beijing itself has a good bit more than 20 million inhabitants.
Pekingissä itsessään on hyvän matkaa yli 20 miljoonaa asukasta.
Being a country with a high standard of living, Finland can only strive by investing in expertise.
Olemme korkean elintason maa ja voimme menestyä vain panostamalla osaamiseen.
Being a eurozone country, Finland can scarcely afford to claim that the ECB is incapable or incompetent.
Tuskin meillä on euromaana aihetta sanoa, että EKP olisi huono tai taitamaton.
Being a founding member boosts Finland's economic and trade relations with China and other Asian countries
Perustajajäsenyys tiivistää Suomen talous- ja kauppasuhteita Kiinan ja muiden Aasian alueen maiden kanssa
Being a Nordic country is also a part of Finland's identity abroad, and is an element of our country brand.
Pohjoismaisuus on myös osa Suomen identiteettiä maailmalla ja osa maakuvaamme.
Being a peer lowers the threshold to share one's experiences and peer reviewer are not in a superior position in relation to the young persons they meet.
Vertaisuus madaltaa kynnystä kokemuksien jakamiseen, eikä vertaisarvioitsija ole valtasuhteessa nuoreen.
Being a small Member State, we obviously benefit from matters being processed in EU institutions instead of somewhere else, for instance by the large Member States between themselves.
Meillä on pienenä jäsenmaana selkeä etu siinä, että asiat käsitellään EU:n toimielinjärjestelmässä, eikä jossain muualla, esimerkiksi yksin isojen jäsenmaiden kesken.
Being able to find work quickly is key to integrating immigrants and to transforming immigration into a positive resource.
Nopea työllistyminen on avainasemassa maahanmuuttajien kotoutumisessa ja maahanmuuton muuttamisessa myönteiseksi voimavaraksi.
Being able to share our ideas and solutions is important to maximize the possibilities and utility from future projects.
Ideoiden ja ratkaisumallien jakaminen on merkittävää tulevien onnistumiselle.
Being apart leads to a great deal of uncertainty both in Member States and the whole Europe.
Erikseen olo johtaa suureen epävarmuuteen niin jäsenmaissa kuin koko Euroopassa.
Being aware of the great changes that the period brought to the Barents Region, we wished to arrange a future conference.
Tietoisina sen ajan tuomista suurista muutoksista myös Barentsin alueella, halusimme nyt järjestää nimenomaan tulevaisuuskonferenssin.
Being completely obstructive does not serve Finland’s interests.
Täydellisesti poikkiteloin asettuminen ei palvele Suomen etua.
Being driven by leaders has moulded the Union from a Union of formal treaties and institutions towards a Union of political will.
Päämiesvetoisuus on muokannut unionia muodollisten sopimusten ja instituutioiden unionista kohti poliittisen tahdon unionia.
Being in a relationship and a high level of education are factors contributing to healthy choices among men, in particular.
Parisuhde ja korkea koulutus edistävät terveellisiä ruokavalintoja, erityisesti miehillä.
"Being one of the global pioneers in the field of education, Finland leads the way in building a culture of trust among educational institutions, teachers, learners and various stakeholders.
Koulutuksen globaalina edelläkävijämaana Suomi näyttää jatkuvasti tietä luottamuskulttuurin rakentamiselle niin oppilaitosten, opettajien, oppijoiden kuin eri sidosryhmienkin välillä.
Being part of the Nordic region will be more effectively utilised in foreign policy.
Pohjoismaisuutta hyödynnetään tehokkaammin ulkopolitiikassa.
Being selected to hold MotoGP Grand Prix is recognition for Finnish motorsports
MotoGP-osakilpailun saaminen Suomeen tunnustus suomalaiselle moottoriurheilulle
Bekri visited Finland in autumn 2017 to discuss the implementation of the MoU, among other topics.
Bekri vieraili Suomessa syksyllä 2017 keskustelemassa mm. yhteisymmärryspöytäkirjan (MoU) toimeenpanosta.
Belarus commerce
Valko-Venäjä kauppa
Belarus foreign policy international relations
Valko-Venäjä kansainväliset suhteet ulkopolitiikka
Belarus is interested in Finnish expertise especially in the energy, agriculture and forest sectors.
Valko-Venäjä on kiinnostunut suomalaisosaamisesta erityisesti energia-, maatalous- ja metsäsektoreilla.
Belgium with 468 advance voters came in third place.
Kolmanneksi vilkkaimmin äänestettiin Belgiassa, yhteensä 468 henkilöä.
Beneficiaries and distribution of revenue
Edunsaajat ja tuotonjako
Benefits will be paid in greater amounts if the job or education and training related to the job are offered at a distance of more than 200 kilometres from the job seeker's place of residence or if the job seeker has underage children to look after.
Avustusta maksetaan korotettuna, mikäli työpaikka tai työhön liittyvä koulutus ovat yli 200 kilometrin päässä asuinpaikasta tai jos työnhakijalla on huoltovelvollisuus alaikäisistä lapsista.
bers in recent years, and their graphic appearance has improved with a new logo, etc. A new, recently-implemented policy deals with a series of publications of books and booklets for the interested public at large as well as professional people, covering both fisheries and game management.
Vastikään täytäntöön pantu uusi linjaus koskee erilaisia kiinnostuneelle yleisölle tai alan ammattilaisille osoitettuja julkaisuja, jotka käsittelevät sekä kala- että riistataloutta.
Besides a lack of market discipline, the differences in competitiveness among Member States are a key problem in the monetary union,” said Prime Minister Sipilä.
Markkinakurin puuttumisen lisäksi erot jäsenmaiden kilpailukyvyssä ovat keskeinen ongelma rahaliitossamme”, pääministeri Sipilä sanoi.
Besides acting rapidly, the EU must also be consistent in the actions taken.
Nopeiden toimien lisäksi EU:n pitää olla johdonmukainen toimissaan.
Besides collecting data on the future, the futures work between Government and Parliament should be able to respond to new challenges more swiftly and flexibly.
Pelkän tulevaisuutta koskevan tiedon keräämisen lisäksi valtioneuvoston ja eduskunnan välisen tulevaisuustyön tulisi vastata aiempaa nopeammin ja joustavammin uusiin haasteisiin.
Besides delivering Finland’s national statement in the session, Minister Saarikko will participate in joint Nordic and EU events and meet UN leaders and other ministers responsible for equality issues.
Ministeri pitää istunnossa Suomen kansallisen puheenvuoron, osallistuu yhteispohjoismaisiin ja EU:n järjestämiin tapahtumiin sekä tapaa YK-järjestöjen johtoa ja muita tasa-arvoasioista vastaavia ministereitä.
Besides evaluating the current direction procedures, the perspective to education included the reform of the funding and structures of upper secondary education prepared by the previous Government.
Koulutuksen osalta selvityksessä on tarkastelunäkökulmana nykyisen ohjauksen arvioinnin ohella edellisen hallituksen aikana valmisteltu toisen asteen koulutuksen rahoitus- ja rakenneuudistus.
Besides Finland, many other EU countries have submitted their application to host EMA, Sweden and Denmark among these.
Suomen lisäksi EMA-hakemuksen ovat jättäneet useat EU-maat, näiden joukossa Ruotsi ja Tanska.
Besides Finland, the Czech Republic, Austria, Cyprus, Latvia and Slovakia voted against the decision.
Suomen ohella päätöstä kuitenkin vastustivat Tsekki, Itävalta, Kypros, Latvia sekä Slovakia.
Besides Finnish and Swedish public officials, experts from the NATO Strategic Communications Centre of Excellence (Nato StratCom COE), stationed in Riga, will be participating in the exercise.
Suomalaisten ja ruotsalaisten virkamiesten lisäksi harjoitukseen osallistuu asiantuntijoita Riiassa toimivasta Naton Strategisen viestinnän osaamiskeskuksesta (Nato StratCom COE).
“Besides food exports, the Japanese market is opening to our animal breeding material, pig sperm in particular.
Elintarvikeviennin lisäksi Japanin markkinat ovat avautumassa myös eläinjalostusainekselle, sian sperma etunenässä.
Besides healthcare and social services, other duties will also be brought together under the autonomous regions.
Itsehallintoalueille kootaan sosiaali- ja terveydenhuollon lisäksi muita tehtäviä.
Besides her visit to Finland, minister Anelay will also be visiting Sweden and Lithuania.
Ministeri Anelay vierailee Suomen lisäksi myös Ruotsissa ja Liettuassa.
Besides, it is always nice to learn new things,” Anttonen said after the appointment.
Ja on aina mukavaa päästä oppimaan uutta”, Anttonen kommentoi nimittämistään.
Besides joint discussions, the day included appearing in an interview on national breakfast TV and speeches at the Day of the Girl event.
Päivän ohjelmassa oli yhteisten keskustelujen lisäksi vierailu MTV:n Huomenta Suomen haastateltavina ja puheenvuorot Planin tyttöjen päivän tilaisuudessa.
Besides Linnunmaa Ltd, the Faculties of Law of the University of Eastern Finland and University of Lapland, Natural Resources Institute Finland and Finnish Environmental Institute contributed to the project.
Selvityksen toteuttamiseen osallistuivat Linnunmaan lisäksi Itä-Suomen yliopiston oikeustieteiden laitos, Lapin yliopiston oikeustieteiden tiedekunta, Luonnonvarakeskus ja Suomen ympäristökeskus.
Besides Microsoft, there are other EGF projects currently underway in Finland due to extensive redundancies in the past few years at STX Finland, Broadcom and in the software industry in general.
Suomessa toteutetaan parhaillaan Microsoft -tapauksen lisäksi globaalisaatiorahastohankkeita myös STX Finlandin, Broadcomin ja ohjelmistoalan viime vuosien suurten irtisanomisten vuoksi.
Besides Minister Tiilikainen, Solheim meets the Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Member of Parliament Pekka Haavisto, and members of the Environment Committee of the Finnish Parliament.
Ministeri Tiilikaisen ohella Solheim tapaa ulkoministeri Timo Soinin, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen, kansanedustaja Pekka Haaviston ja eduskunnan ympäristövaliokunnan jäseniä.
Besides national border control and better cooperation, we also need tools enabling joint EU action to be taken to intervene in situations threatening the functioning of the Schengen area.
Kansallisen rajavalvonnan ja paremman yhteistyön lisäksi tarvitaan myös työkaluja, joilla voidaan EU:n yhteisin toimin puuttua tilanteisiin, joissa Schengenin toimivuus on uhattuna.
Besides NATO Headquarters and the NATO strategic-level military staffs, civilian and military staffs in national capitals will take part in the exercise.
Harjoitukseen osallistuu Naton päämajan ja strategisen tason sotilasesikuntien lisäksi osallistuvien maiden pääkaupunkien ja Nato-edustustojen siviili- ja sotilashenkilökuntaa.
Besides Nordic cooperation, Denmark and Finland are linked by European cooperation.
Pohjoismaisen yhteistyön lisäksi Tanskaa ja Suomea yhdistää myös eurooppalainen yhteistyö.
Besides President Macri the Prime Minister's agenda included meetings with several ministers.
Presidentti Macrin tapaamisen lisäksi pääministerin ohjelmassa oli useita ministeritapaamisia.
Besides promoting trade and investments between the countries and mapping the financing opportunities, the cooperation includes visits by experts.
Maidemme välisen kaupan ja investointien edistämisen sekä rahoitusmahdollisuuksien kartoittamisen lisäksi yhteistyömuotoja ovat muun muassa asiantuntijavierailut.