natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will evaluate the need for legal and procedural amendments with regard to electoral and party funding in response to the recommendation issued by CRECO.
Hallitus arvioi vaali­ ja puoluerahoituksen laki­ ja menettelymuutos­ tarpeet GRECO:n antaman suosituksen jälkeen.
The Government will evaluate whether a merger of the government transport agencies would offer any productivity benefits with due regard to the special needs of shipping.
Hallitus selvittää väy­ lävirastojen yhdistämisestä väylänpidon tuottavuudelle koituvia etuja ottaen huo­ mioon merenkulun erityistarpeet.
The Government will examine how the steering authority of the Ministry of Economic Affairs and Employment can, in connection with the regional government reform, be strengthened in relation to testing for domestic availability of labour together with social partners.
Selvitetään, miten työ- ja elinkeinoministeriön ohjausvaltaa voidaan maakuntauudistuksen yhteydessä vahvistaa liittyen työvoiman tarveharkintaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Government will examine the pact against the objectives set in the Government Programme and will evaluate, bearing in mind the current situation in public finances, whether more savings are necessary and income tax concessions are viable.
Hallitus tarkastelee saavutettua neuvottelutulosta hallitusohjelmassa asetettujen tavoitteiden näkökulmasta sekä arvioi mahdolliset lisäsäästötarpeet ja tuloveronkevennykset huomioiden julkisen talouden tilanne.
The Government will expand opportunities to use start-up grants.
Hallitus laajentaa starttirahan käyttömahdollisuuksia.
The Government will expand the use of unemployment benefits to finance mobility grants, start-up grants and wage subsidies.
Hallitus laajentaa työttömyysetuuksien käyttötarkoitusta liikkuvuusavustuksen, starttirahan ja palkkatuen rahoittamiseen.
The Government will expedite employment, entrepreneurship and education and training for those who have been granted a residence permit.
Hallitus nopeuttaa oleskeluluvan saaneiden työllistymistä, yrittäjyyttä ja koulutusta.
The Government will facilitate the employment of unemployed young people by preparing an amendment to the Employment Contracts Act.
Hallitus helpottaa nuorten työttömien työllistämistä valmistelemalla työsopimuslain muutoksen.
The Government will first review the overall transport route construction situation on the basis of a comprehensive report before any decisions on new projects are made.
Hallitus tarkastelee ennen uusia hankkeita koskevia ratkaisuja liikenneväyläraken­ tamisen kokonaistilannetta kattavan selvityksen pohjalta.
The Government will focus attention on the forward-looking development of legislation concerning the EU internal market and on efforts to make the legislation operate more effectively.
Hallitus kiinnittää erityistä huomiota EU:n sisämarkkinoita koskevan lainsäädän­ nön ennakoivaan kehittämiseen ja aktiiviseen vaikuttamiseen lainsäädännön saa­ miseksi entistä toimivammaksi.
The Government will follow in its predecessor’s steps by continuing improvements in basic security.
Hallitus jatkaa edeltäjänsä tiellä parantamalla edelleen perusturvaa.
The Government will fulfil its responsibilities in relation to municipal-level economies and work, in accordance with the Government Programme, on projects and solutions to safeguard access to services and to promote the building of a comprehensive and motivating social security system.
Hallitus kantaa vastuunsa kuntataloudesta ja valmistelee ohjelmansa mukaisesti ratkaisuja, jotka turvaavat palvelut sekä edistävät aukottoman ja kannustavan sosiaaliturvajärjestelmän rakentamista kaikkialla maassa.
The Government will fund the establishment of a national drug development centre with a total of EUR 11 million in the spending limits period.
Hallitus rahoittaa kansallisen lääkekehityskeskuksen perustamista kehyskaudella yhteensä 11 miljoonalla eurolla.
The Government will give to Parliament a bill for a new Game Damage Act that will include amended provisions concerning the amount to be deducted and rules concerning the compensation of damages to reindeer herds.
Hallitus antaa eduskunnalle esityksen uudesta riistavahinkolaista, jossa nykykäy­ täntöön nähden muutetaan vahinkojen omavastuuta sekä porovahinkojen korvaa­ mista koskevaa säätelyä.
The Government will guarantee access to ports and evaluate the need for constructing navigable channels as part of the nationwide logistics system.
Hallitus varmistaa satamien liikenteellisen saatavuuden ja arvioi vesiväylien raken­ tamisen tarpeellisuutta osana maan logistista järjestelmää.
The Government will have to analyse the occurrence closely and intervene purposefully in matters that need to be rectified.
Hallituksen pitää tehdä tarkka analyysi tapahtumista ja puuttua määrätietoisesti korjattaviin asioihin.
The Government will have to ensure faster processing of asylum applications and the efficient integration of immigrants.
Hallituksen on huolehdittava nopeammasta turvapaikkatutkinnasta ja tehokkaasta kotouttamisesta.
The Government will help set up a leading international university in Finland.
Hallitus tukee kansainväliseen kärkeen tähtäävän huippuyliopiston muo­ dostamista.
The Government will hold negotiations on company-level agreement with the Federation of Finnish Enterprises separately.
Hallitus käy erikseen keskustelut Suomen Yrittäjien kanssa paikallisesta sopimisesta.
The Government will implement all reforms within the framework of the central government spending limits.
Hallitus toteuttaa kaikki uudistukset valtion menokehyksen puitteissa.
The Government will implement legislation projects to prepare for hybrid threats, terrorism, extremist movements and organised crime.
Hallitus toteuttaa lainsäädäntöhankkeita hybridiuhkiin, terrorismiin, ääriliikkeisiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen varautumiseksi.
The Government will implement policy measures aimed at alleviating the problems that arise.
Hallitus pyrkii politiikallaan lievittämään syntyviä vaikeuksia.
The Government will implement the decisions included in the Government Report to Parliament on Finnish Security and Defence Policy, issued in 2004.
Hallitus toimeenpanee vuoden 2004 turvallisuus­ ja puolustuspoliittisen selonteon pää­ tökset.
The Government will improve the availability of high-speed connections by promoting the construction of optical fibres and wireless networks and develop the service infrastructure of the information society.
Hallitus parantaa nopeiden yhte­ yksien saatavuutta edistämällä valokaapelien ja langattomien verkkojen raken­ tamista sekä kehittää tietoyhteiskunnan palveluinfrastruktuuria.
The Government will improve the conditions conducive to private invention.
Hallitus parantaa yksityisen keksintö­ toiminnan edellytyksiä.
The Government will improve the level of legal protection enjoyed by the citizens and improve equal access to legal remedies by enhancing the efficiency of courts of first instance, allocating resources to law enforcement and by shifting the focus in legal proceedings to district courts.
Hallitus parantaa kansalaisten oikeusturvaa ja oikeuden tasa­arvoista saatavuutta tehostamalla käräjäoikeuksien toimintakykyä, keskittämällä voimavaroja lain­ käyttötehtäviin ja siirtämällä oikeudenkäyntien painopiste vahvemmin käräjäoi­ keuksiin.
The Government will, in the early days of its term of office, take steps to ensure that the gender perspective is mainstreamed across all law drafting, budget procedures and other major projects.
Hallitus varmistaa, että sukupuolinäkökulma valtavirtaistetaan lainvalmistelussa, talousarvioprosessissa sekä muissa merkittävissä hankkeissa jo toiminnan alku­ vaiheissa.
The Government will increase measures to employ people with lower employment potential and to improve matching of workers and workplaces.
Hallitus lisää toimenpiteitä erityisesti vaikeammin työllistettävien työllistämiseksi sekä työntekijöiden ja työpaikkojen kohtaamisen parantamiseksi.
The Government will increase outlays for research and development in the transport sector.
Hallitus lisää panostaan liikennesektorin tutkimus­ ja kehitystoimintaan.
The Government will increase services and benefits to improve social justice.
Hallitus lisää palveluja ja etuuksia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseksi.
The Government will increase the funding allocated for enhancing equality in comprehensive schools by a total of EUR 25 million.
Hallitus lisää rahoitusta peruskoulun tasa-arvon vahvistamiseen yhteensä 25 miljoonaa euroa.
The Government will increase the funding of export services offered by the Ministry for Foreign Affairs by EUR 1.5 million.
Hallitus lisää 1,5 miljoonaa euroa ulkoministeriön vienninedistämispalveluiden tehostamiseksi.
The Government will initiate a reform to the social protection system that will be implemented in stages and presented to Parliament during the 2008 autumn session, if not earlier.
Hallitus käynnistää sosiaaliturvauudistuksen, joka toteutetaan vaiheittain ja ensim­ mäiset esitykset tuodaan eduskuntaan viimeistään syysistuntokaudella 2008.
The Government will initiate for the next government the preparation of a national child strategy.
Hallitus käynnistää seuraavaa hallitusta varten kansallisen lapsistrategian valmistelun.
The Government will initiate the preparation of a comprehensive reform of social security to improve employment and activity and to reduce inequality.
Hallitus käynnistää valmistelut työllisyyttä ja toimeliaisuutta parantavasta, eriarvoisuutta vähentävästä sosiaaliturvan kokonaisuudistuksesta.
The Government will introduce a feed-in tariff for biogas plants (field biomass, slaughter waste, various kinds of livestock manure, community waste).
Hallitus toteuttaa syöttötariffin biokaasulaitosten (peltobio­ massa, teurasjätteet, erilaiset karjalannat, yhdyskuntajätteeet) osalta.
The Government will introduce a one-off pension subsidy for the long-term unemployed who are over the age of 60.
Hallitus toteuttaa yli 60-vuotaiden pitkäaikaistyöttömille tarkoitetun kertaluonteisen eläketuen.
The Government will introduce tax concessions on earned income in all income categories relative to the increased charges set out in the Competitiveness Pact, under the following conditions:
Hallitus keventää ansiotulojen verotusta kaikissa tuloluokissa kilpailukykysopimuksen mukaisten maksukorotusten suhteessa seuraavan ehdollisuuden mukaisesti:
The Government will invest a total of EUR 33 million in the development of data management and high-performance computing.
Hallitus panostaa datanhallinnan ja suurteholaskennan kehittämiseen yhteensä 33 miljoonaa euroa.
The Government will invest in improving the position of over-indebted people at an annual level of EUR 9 million in 2019–2022.
Hallitus panostaa ylivelkaantuneiden aseman kohentamiseen vuositasolla yhteensä 9 milj. euroa, vuosina 2019–2022.
The Government will launch a complete overhaul of the system of occupational adult education in collaboration with the collective organizations.
Hallitus käynnistää ammatillisen aikuiskoulutusjärjes­ telmän kokonaisuudistuksen yhteistyössä työmarkkinatahojen kanssa.
The Government will launch a programme for promoting Finnish food with the aim of increasing its appreciation, improving the standard of quality, influencing dietary habits and promoting organic and local food.
Hallitus käynnistää suomalaisen ruuan edistämisohjelman, jonka tavoitteena on ruuan arvostuksen kohottaminen, laadun kehittäminen, ravitsemuskäyttäytymi­ sen ohjaaminen sekä luomu­ ja lähiruuan edistäminen.
The Government will launch a programme of housing and infrastructure construction.
Hallitus käynnistää asunto- ja infrastruktuurirakentamista koskevan ohjelman.
The Government will launch a survey to examine the structure of employment and ways to prevent incapacity for work.
Hallitus käynnistää selvityksen työttömyyden rakenteesta ja työkyvyttömyyden ehkäisemisestä.
The Government will launch an energy programme for agriculture and forestry in order to satisfy the energy saving obligations set forth in the EU's Energy Directive.
Hallitus käynnistää maati­ latalouden energiaohjelman, jolla pyritään toteuttamaan EU:n energiadirektiivin energiansäästövelvoitteet.
The Government will launch an extensive experimental project aimed at providing every comprehensive school pupil with a personal computer for use as a central learning tool.
Hallitus toteuttaa laajan kokeiluhankkeen, jonka tavoitteena on, että jokaisella peruskoululaisella on oppimisen keskeisenä välineenä käytössään oppilaskohtai­ nen tietokone.
The Government will launch new measures to promote the wellbeing of children and young people, prevent exclusion, and reduce the number of young people not in employment, education or training.
Hallitus käynnistää uusia toimia lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi, syrjäytymisen ehkäisemiseksi sekä koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten määrän vähentämiseksi.
The Government will launch preparations for implementing the Pisara railway and the associated funding model, as well as negotiations on funding shares.
Hallitus käynnistää Pisara-radan toteuttamisen ja tähän liittyvän rahoitusmallin valmistelun sekä neuvottelut rahoitusosuuksista.
The Government will launch the following transport projects in the spending limits period, a total investment of around EUR 700 million in the period:
Hallitus käynnistää seuraavat liikennehankkeet kehyskaudella, yhteensä panostukset ovat noin 700 milj. euroa kehyskaudella:
The Government will look into the need for centralised manure and biomass-fuelled biogas plants larger than farm-sized units and the potential for investments, and seek to promote their establishment by means of feed-in tariffs and investment subsidies.
Hallitus selvittää maatilakokoluokkaa suurempien keskitettyjen lantaa ja biomas­ saa käsittelevien biokaasulaitosten tarpeen ja investointimahdollisuudet ja pyrkii edistämään niiden perustamista syöttötariffien ja investointiavustuksien avulla.
The Government will maintain its readiness to react, if it appears the objectives will not be achieved.
Hallitus säilyttää valmiuden reagoida, jos tavoitteista ollaan jäämässä.
The Government will make decisions about taxes for 2019 after examining growth trends in the economy at large and taking stock of the overall state of general government finances.
Vuoden 2019 veropäätökset hallitus tekee tarkasteltuaan yleistä taloudellista kehitystä ja julkisen talouden kokonaistilannetta.
The Government will make provision for reviewing the refugee quota volume if the EU makes decisions that will transfer asylum seeking procedures from the border to regional disembarkation platforms.
Hallitus varautuu tarkastelemaan pakolaiskiintiön kokoa uudelleen, jos EU tekee ratkaisuja, jotka siirtävät turvapaikan hakua EU:n yhteisiin keskuksiin rajan yli tapahtuvan hakeutumisen sijaan.
The Government will make provision in the spending limits for health and social services’ ICT development expenditure.
Hallitus varautuu kehyksessä SOTE- ICT:n kehittämismenoihin.
The Government will make the provision of healthcare and social services more versatile.
Hallitus lisää julkisen sosiaali- ja terveydenhuollon tuotannon monipuolisuutta.
The Government will moderate the tightening of conditions for financial aid for students and the cut in financial aid for students proposed by rapporteur Roope Uusitalo, such that the long-term savings impact is approximately EUR 122 million.
Hallitus kohtuullistaa selvitysmies Roope Uusitalon esittämää opintotuen ehtojen kiristämistä ja opintotukileikkausta siten, että pitkän aikavälin säästövaikutukset ovat noin 122 milj. euroa.
The Government will monitor the changes in the economic viability of farming and the earnings of farmers, and ensure positive income trends, for example through taxation.
Hallitus seuraa maatalouden kannattavuuden ja viljelijäväestön tulotason muutok­ sia ja varmistaa mm. verotuksen keinoin nousevan tulokehityksen.
The Government will monitor the development of the world market price of oil and if the price rises above USD 80 per barrel the Government will look again at the tax increase.
Hallitus tarkkailee öljyn maailmanmarkkinahinnan kehitystä ja mikäli hinta nousee yli 80 dollariin barrelilta, hallitus tarkastelee veronkorotusta uudelleen.
The Government will monitor the implementation of the structural policy in the March 2014 spending limits discussion and in the September 2014 budget discussion and will decide, if necessary, on additional measures to ensure that the programme is implemented in the manner decided by the Government in 2013.
Hallitus seuraa rakennepoliittisen ohjelman toteutumista maaliskuun 2014 kehysriihessä ja syyskuun 2014 budjettiriihessä ja päättää tarvittaessa lisätoimista sen varmistamiseksi, että ohjelma toteutuu hallituksen elokuussa 2013 päättämällä tavalla.
The Government will monitor the preparation of measures in its strategy sessions.
Hallitus seuraa toimien valmistelua strategiaistunnoissaan.
The Government will monitor the progress of the preparation work during the autumn in the Cabinet Committee on Economic Policy.
Hallitus seuraa valmistelutyön etenemistä talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa syksyn aikana.
The Government will monitor the situation closely and the authorities are keeping it updated of further developments.
Hallitus seuraa edelleen tilannetta tarkasti ja saa jatkuvasti päivitettyä tietoa viranomaisilta.
The Government will monitor the situation closely, and the authorities have increased preparedness in Northern Finland.
Hallitus seuraa tilanteen kehittymistä tarkkaan, ja viranomaiset ovat tehostaneet valmiuttaan Pohjois-Suomessa.
The Government will not proceed with a government proposal for measures to strengthen cost-competitiveness.
Hallitus ei vie eteenpäin esitystä kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista.
The Government will oblige the ministries to implement the sound competition programme.
Hallitus velvoittaa ministeriöt panemaan toimeen terveen kilpailun ohjelman.
The Government will participate in the debate and discussions concerning the reform of the EU's Structural Fund system after 2013.
Hallitus osallistuu keskusteluun ja linjauksiin Euroopan unionin rakennerahasto­ järjestelmän uudistamisesta vuoden 2013 jälkeen.
The Government will participate in the preparation of HELCOM's Baltic Sea Action Plan.
Hallitus osal­ listuu HELCOM:in Itämeren suojelun toimintaohjelman valmisteluun.
The Government will pay particular attention to ensuring that Finland will remain a country where it is profitable to run a business, employ people and create growth.
Hallitus kantaa erityistä huolta siitä, että Suomessa kannattaa tulevaisuudessakin yrittää, työllistää ja luoda kasvua.
The Government will prepare a national innovation strategy at the very outset of its term.
Hallitus valmistelee välittömästi toimikautensa alussa kansallisen innovaatiostrate­ gian.
The Government will prepare a new report on Finnish security and defence policy, based on a broad-based concept of security.
Hallitus valmistelee uuden turvallisuus­ ja puolustuspoliittisen selonteon laajan turvallisuuskäsitteen pohjalta.
The Government will prepare an amendment to the Employment Contracts Act aimed at easing the criteria for individual redundancy in businesses employing 20 people or less.
Hallitus valmistelee työsopimuslain muutoksen, jonka tarkoituksena on keventää yksilöllisen irtisanomisen kriteereitä 20 henkeä tai sen alle työllistävissä yrityksissä.
The Government will prepare the Defence Policy Report later on.
Hallitus toteuttaa puolustusselonteon myöhemmin.
The Government will prepare the family leave reform in cooperation with the social partners.
Hallitus valmistelee perhevapaan uudistukset yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Government will present the prize to the recipient based on the proposal made by an independent jury.
Valtioneuvosto myöntää palkinnon riippumattoman palkintolautakunnan tekemän ehdotuksen pohjalta.
The Government will promote broad-based cooperation with Russia and take measures to enhance the knowledge and skills of businesses related to Russia by developing the qualifications of entrepreneurs and personnel.
Hallitus edistää laaja­alaisesti taloudellista yhteistyötä Venäjän kanssa ja tukee toimenpiteillään yritysten Venäjä­osaamista vahvistamalla yrittäjien ja henkilöstön valmiuksia.
The Government will promote growth by investing in education and skills.
Hallitus edistää kasvua panostamalla koulutukseen ja osaamiseen.
The Government will promote the establishment of “working time bank systems” by removing related legal obstacles.
Hallitus edistää työaikapankkijärjestelmien kehit­ tämistä poistamalla niitä koskevia lainsäädännöllisiä esteitä.
The Government will propose new legislation on intelligence gathering with the purpose of increasing the Finnish Security Intelligence Service's authority to expose undertakings that threaten the security of Finland's residents.
Hallitus tulee tekemään esityksen uudesta tiedustelulainsäädännöstä, jonka tavoitteena on lisätä suojelupoliisin toimivaltaa paljastaa suomalaisten turvallisuutta uhkaavia hankkeita.
The Government will propose to Parliament the following amendments to the limits of ownership in connection with the second 2016 supplementary budget hearing: Gasum Corporation (0%->50.1%), Fingrid Oyj (0%->50.1%), Vapo Oy (50.1%->33.4%), Arctia Ltd (100%->50.1%), Neste Corporation (50.1%->33.4%), Posti Group Corporation (100%->50.1%) and Kemijoki Oy (50.1%->0%).
Hallitus tulee esittämään eduskunnalle seuraavia omistusrajojen muutoksia vuoden 2016 toisen lisätalousarvionkäsittelyn yhteydessä: Gasum Oy (0%->50,1%), Fingrid Oyj (0%->50,1%), Vapo Oy (50,1%->33,4%), Arctia Oy (100%->50,1%), Neste Oyj (50,1%->33,4%), Posti Group Oyj (100%->50,1%) ja Kemijoki Oy (50,1%->0%).
The Government will provide financial and structural prerequisites for high standard and diverse basic and applied research.
Hallitus turvaa taloudelliset ja rakenteelliset edellytykset tehdä laadukasta, moni­ alaista perus­ ja soveltavaa tutkimusta.
The Government will pursue this aim by providing responsible public expenditure and tax policy.
Tälle hallitus luo pohjan vastuullisella meno­ ja veropolitiikalla.
The Government will receive the latest forecast figures at the budget session, and the ministry will publish an economic survey on 19 September.
Hallitus saa tuoreimmat ennusteluvut käyttöönsä budjettiriiheen, ja ministeriö julkistaa taloudellisen katsauksen 19. syyskuuta.
The Government will receive the latest forecast figures at the budget session at the end of August, and the ministry will publish an economic survey on 17 September.
Hallitus saa tuoreimmat ennusteluvut käyttöönsä elokuun lopun budjettiriiheen, ja ministeriö julkistaa taloudellisen katsauksen 17. syyskuuta.
The Government will reform self-determination, mental health and substance abuse legislation.
Hallitus uudistaa itsemääräämis-, mielenterveys- ja päihdelainsäädännön.
The Government will reform the early retirement pension system by extending it beyond 2010 and review the possibility of restoring the lease option.
Hallitus uudistaa luopumiseläkejärjestelmän jatkumaan myös vuoden 2010 jäl­ keen ja arvioi vuokrausmahdollisuuden palauttamisen.
The Government will reform the family leave system by examining how to improve the system and looking at a vast array of related questions concerning family policy, early childhood education and care.
Hallitus toteuttaa perhevapaauudistuksen, jossa tarkastellaan perhevapaiden ja siihen laajasti liittyvien perhepoliittisten sekä varhaiskasvatus- ja työelämäkysymysten kehittämistä.
The Government will reform the parliamentary electoral system to ensure that the principle of proportional representation is effectively and equally implemented throughout the country and to secure regional representation on a broad front.
Hallitus uudistaa eduskuntavaalien vaalijärjestelmää siten, että suhteellinen vaali­ tapa voi toteutua mahdollisimman hyvin ja yhtäläisesti eri puolilla maata ja että myös eduskunnan alueellinen edustavuus voidaan mahdollisimman hyvin tur­ vata.
The Government will reform the tax deduction for temporary quarters so that it better supports moving for the sake of employment.
Hallitus uudistaa työasuntovähennystä niin, että se tukee paremmin työn perässä muuttamista.