natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that we are prepared to support other Member States, as this is the only way in which we can expect other Member States to help us in turn and to understand our problems, whether they relate to our northern conditions or the challenges of our business and industry.
On tärkeää, että meillä on valmius tukea muita jäsenmaita, se on ainoa kestävä perusta myös sille, että me voimme Suomena odottaa vastaantuloa muilta jäsenmailta, ymmärtämystä omille ongelmillemme koskivat ne sitten pohjoisia olosuhteitamme tai elinkeinoelämämme haasteita.
It is important that we can transmit our best experiences on and solutions to these - on the global scale and based on sharing and hearing, Prime Minister Sipilä said.
On tärkeää, että pystymme välittämään parhaat kokemuksemme ja ratkaisumme näihin liittyen globaalisti – jakaen ja kuunnellen, pääministeri Sipilä sanoi.
It is important that we have been collaborating ever more closely with the current chair of the Arctic Council, the United States, on these matters, too.
On tärkeää, että olemme tehneet myös arktisissa asioissa tiivistyvää yhteistyötä Arktisen neuvoston nykyisen puheenjohtajamaan Yhdysvaltojen kanssa.
It is important that we make every effort to make immigrants’ transition to education and working life more flexible and individualised than what it is today,” says Minister Grahn-Laasonen.
On tärkeää, että maahanmuuttajien polut opiskeluun ja työelämään ovat entistä joustavampia ja yksilöllisempiä, sanoo ministeri Grahn-Laasonen.
It is important that we share our lessons learned in this field.
Meidän on tärkeää jakaa kokemuksiamme tällä alalla.
It is important that you do this work together.
On tärkeää, että teette tätä työtä yhdessä.
It is important that young people receive education and training and continue quickly into working life.
On tärkeää, että nuoret kouluttautuvat ja pääsevät nopeasti kiinni työelämään.
It is important to appreciate that preparedness for change also paves the way for the creation of more feasible action models.
On tärkeä ymmärtää, että valmius muutoksiin luo myös maaperää uusien entistä mielekkäämpien toimintamallien kehittämiselle.
It is important to avoid unnecessary overlapping and to work towards networking and open cooperation between the different universities and research centres.
On tärkeää välttää tarpeettomia päällekkäisyyksiä ja pyrkiä verkostoitumiseen ja avoimeen yhteistyöhön eri yliopistojen ja tutkimuslaitosten välillä.
It is important to bring about changes in consumer behaviour.
Kuluttajien käyttäytymisen muutos on tärkeää.
It is important to bring the strong expertise and unique collections of the museums to wider use.
On tärkeää saada museoiden vahva osaaminen ja ainutlaatuiset kokoelmat paremmin käyttöön.
It is important to commit to client orientation in both services and information systems to achieve a change-friendly environment as well as progress in the reform implementation.
Muutokselle suopean ilmapiirin saavuttamisessa ja muutoksen eteenpäin viemisessä on sitouduttava asiakaslähtöisyyteen niin palveluissa kuin tietojärjestelmissäkin.
It is important to consider how Finland’s net contributor status will affect our policies.
On tärkeää pohtia miten nettomaksajan asema vaikuttaa Suomen politiikkaan.
It is important to control them because they spread quickly in the EU.
Aineiden valvonta on tärkeää, sillä ne leviävät nopeasti EU:n alueella.
It is important to create structures that promote the creation of new business activity and boost growth.
On tärkeää luoda rakenteet, jotka edistävät uuden yritystoiminnan syntyä ja tukevat kasvua.
It is important to deepen cooperation between academia and business life,’ Sipilä said in his speech.
On tärkeää syventää yliopistojen ja yrityselämään yhteistyötä, pääministeri Sipilä sanoi puheenvuorossaan.
It is important to develop the economies, promote job-creation and improve security," emphasizes Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka.
On tärkeää kehittää talouksia, edistää työpaikkojen syntymistä ja kohentaa turvallisuutta", korostaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
It is important to develop the market together with the Baltic countries and the entire European Union.
Markkinoiden kehittäminen yhdessä Baltian ja koko EU:n kanssa on tärkeää.
It is important to emphasize the relevance of development in Arctic Europe for the whole EU.
Arktisen Euroopan kehityksen merkitystä koko EU:lle on tärkeää korostaa.
It is important to engage in dialogue together.
On tärkeää käydä vuoropuhelua yhdessä.
It is important to ensure that the current challenges do not curb Nordic cooperation, which is ongoing for instance in our endeavours to dismantle trade barriers between our countries,’ the Prime Minister said.
On tärkeää varmistaa, että ajankohtaiset haasteemme eivät hidasta muuta pohjoismaista yhteistyötämme, jota koko ajan teemme muun muassa maiden välistä kauppaa haittaavien rajaesteiden poistamisessa, pääministeri Sipilä sanoi.
It is important to ensure that the decisions made by AI do not discriminate against anyone or put their safety at risk.
Keskeistä on esimerkiksi, että tekoälyn tekemät päätökset eivät syrji ketään tai uhkaa kenenkään turvallisuutta.
It is important to examine the continuum of language learning over all levels of our education system and to ensure that the needs of teacher training are also taken into consideration in the national policies,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen.
On tärkeää katsoa koko kielenoppiminen kaarta yli koulutusasteiden ja huolehtia, että kansallisissa linjauksissa huomioidaan myös opettajankoulutuksen tarpeet, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
It is important to find a level that does not make our payment burden unreasonably heavy but enables the implementation of the key priorities and secures our most significant receipts.
On tärkeää löytää taso, joka ei kasvata maksutaakkaamme kohtuuttomasti mutta mahdollistaa keskeiset painotukset ja turvaa merkittävimpiä saantojamme.
It is important to find new financial instruments and practices to enable efficient infrastructure development on a long-term basis.
On tärkeää, että löydetään uusia rahoituskeinoja ja toimintatapoja infrastruktuurin pitkäjänteiseen kehittämiseen.
It is important to further promote this trend.
Tätä kehitystä on tärkeä edelleen edistää.
It is important to guarantee equal opportunity in education in order to encourage and enable those with less education and training to develop their knowledge and skills and thus cope with the changes in working life.
Tasa-arvoisten koulutusmahdollisuuksien turvaaminen on tärkeää, jotta myös vähemmän koulutetut voivat kehittää osaamistaan ja pärjätä muuttuvassa työelämässä.
It is important to have a methodical innovation policy, and in this, both the Member States and the EU play a part.
Määrätietoinen innovaatiopolitiikka on tärkeää ja siinä on rooli sekä jäsenvaltioilla että unionilla.
It is important to help people where they are, so that they have hope for the future and do not need to leave their homes to embark, for instance to Europe, on a journey that might prove to be very dangerous, Prime Minister Juha Sipilä says.
On tärkeää auttaa ihmisiä paikan päällä, jotta heillä on tulevaisuuden toivoa eikä heidän tarvitse jättää kotejaan ja lähteä mahdollisesti hyvinkin vaaralliselle matkalle kohti esimerkiksi Eurooppaa, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
"It is important to help Sweden fight forest fires with all the resources that we can send without endangering the efficient detection and extinguishing of forest fires in Finland.
Ruotsin metsäpaloissa auttaminen on tärkeää kaikilla niillä resursseilla, jotka voimme lähettää vaarantamatta tehokasta metsäpalojen tunnistusta ja sammutusta Suomessa.
"It is important to improve the business opportunities of unmanned aircraft and safe use of drones through regulation.
On tärkeää, että miehittämättömiä ilma-aluksia koskevalla sääntelyllä parannetaan toimialan liiketoimintamahdollisuuksia ja dronejen turvallista käyttöä.
It is important to increase the countries' own resources.
Tärkeää on maiden omien voimavarojen lisääminen.
It is important to keep in mind in managing weather and climate risks that Finland is not an island cut off from the rest of the world and that climate change may trigger international crises that may have an impact on Finland.
Sää- ja ilmastoriskien hallinnassa pitää muistaa, että Suomi ei ole erillinen saareke, vaan ilmaston vaihtelevuus ja muutos saattavat laukaista kansainvälisiä kriisejä, jotka voivat heijastua myös Suomeen.
It is important to look at the world the way it really is - not the way we want it to be.
On tärkeää katsoa maailmaa sellaisena kuin se on – ei sellaisena kuin haluaisimme sen olevan.
It is important to maintain these everyday contacts, even in difficult times.
Näistä arjen kontakteista on tärkeää pitää kiinni myös vaikeina aikoina.
It is important to maintain this positive upward spiral to be able to safeguard the provision of basic services and income transfers to our citizens in a sustainable manner.
Tämän myönteisen kierteen ylläpitäminen jatkossakin on tärkeätä, jotta voimme turvata kestävällä tavalla kansalaisille tärkeät yhteiskunnan peruspalvelut ja tulonsiirrot.
It is important to make sure that work continues to be done for the growth of our forests.
On tärkeää varmistaa, että puuston kasvun eteen tehdään töitä.
It is important to provide people close to asylum seekers with a low-threshold channel for expressing their concerns and asking for advice.
Olisi tärkeää antaa turvapaikanhakijoiden lähipiirille mahdollisuus matalalla kynnyksellä ilmaista huolet ja kysyä neuvoa.
It is important to raise awareness of the risks of sharing needles, to provide clean injection equipment to people who inject drugs and to provide substitution therapies.
On tärkeää lisätä tietoisuutta huumeneulojen yhteiskäytön vaaroista, tarjota suonensisäisiä huumeita käyttäville mahdollisuuksia vaihtaa käytetyt pistovälineet puhtaisiin ja antaa korvaushoitoa nykyistä laajemmin.
It is important to reform central government service structures and to increase the proportion of electronic services provided to citizens and businesses, so that in future services can be handled in a high quality manner more efficiently and more economically than at present.
On tärkeää uudistaa valtion palvelurakenteita ja lisätä kansalaisille ja yrityksille tarjottavien sähköisten palvelujen osuutta siten, että palvelut voidaan jatkossa hoitaa laadukkaasti nykyistä tehokkaammin ja taloudellisemmin.
It is important to reform the operating model for anticipating and managing sudden structural changes, from mere reaction to an acute situation to a way that more clearly anticipates future development.
On tärkeä uudistaa äkillisten rakennemuutosten ennakoinnin ja hoidon toimintamallia akuuttiin tilanteeseen reagoivasta toiminnasta selvästi tulevaa kehitystä ennakoivampaan suuntaan.
It is important to remember that many African countries accept more refugees than European countries do," says Minister for Foreign Trade and Development Toivakka.
Tulee muistaa, että monet Afrikan maat ottavat vastaan Euroopan maita suurempia pakolaismääriä”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakka sanoo.
It is important to safeguard development conditions of the northern areas and to create a cross-border logistical cooperation network.
On tärkeää varmistaa pohjoisten alueiden kehitysedellytykset sekä luoda rajat ylittävä logistinen yhteistyöverkosto.
It is important to safeguard the status of Swedish as our second national language and to ensure that the language rights of Swedish speakers are upheld in accordance with good governance.
On tärkeää, että ruotsin kielen asema toisena kansalliskielenämme turvataan ja ruotsin kieltä puhuvien kielelliset oikeudet toteutuvat hyvän hallinnon mukaisesti.
It is important to set targets for R&D expenditure but Europe needs much more than that.
Tavoitteiden asettaminen T&K-rahoitukselle on tärkeää, mutta tarvitaan paljon enemmän.
It is important to streamline regulation by identifying unnecessarily heavy procedures and replace them with lighter ones.
On tärkeää, että sääntelyä sujuvoitetaan tunnistamalla tarpeettoman raskaita menettelyitä ja korvataan niitä kevyemmillä.
It is important to try and improve the productivity of public services and to raise the labour participation rate.
Tärkeää on pyrkiä julkisen palvelutuotannon tuottavuuden parantamiseen ja työhön osallistumisasteen nostamiseen.
It is important to undergo a thorough public debate on this subject and to include people from the target group in decision-making,” stresses the leader of the research team, Heikki Hiilamo, leader of the research team and Professor of Social Policy at the University of Helsinki.
On tärkeää käydä aiheesta perusteellinen yhteiskunnallinen keskustelu ja ottaa kohderyhmään kuuluvat ihmiset mukaan päätöksentekoon", korostaa tutkimusryhmää johtanut sosiaalipolitiikan professori Heikki Hiilamo Helsingin yliopistosta.
It is important to underline that supporting Ukraine does not mean opposing or isolating Russia.
On tärkeää alleviivata, että Ukrainan tukeminen ei tarkoita Venäjän vastustamista tai eristämistä.
'It is important with regard to the functionality of the media market that common regulation and a fair competition environment prevail both nationally and internationally.
Mediamarkkinoiden toimivuuden kannalta on tärkeää, että markkinoilla vallitsee kansallisesti ja kansainvälisesti yhtenäinen sääntely ja reilu kilpailuympäristö.
It is impossible to do everything at once: the important thing is to make a start with a few pilot projects.
Kaikkea ei voi tehdä heti, vaan nyt on tärkeää saada pää avatuksi muutamalla pilottihankkeella.
It is impossible to know the content or purity of the fentanyl products on the market.
Aineita markkinoidaan ilman varmuutta myytävän tuotteen sisällöstä tai puhtaudesta.
It is in everyone’s interest that Finland and Sweden are at the table when issues concerning the Baltic Sea are discussed.
Kaikkien intresseissä on, että Suomi ja Ruotsi ovat neuvottelupöydän ääressä, kun käsitellään Itämerta koskevia asioita.
It is, in fact, the duty of central government to balance market trends.
Se onkin valtion tehtävä – tasapainottaa markkinoiden suhdanteita.
It is in Finland's interest in particular to reinforce this interpretation.
Erityisesti Suomen etu on vahvistaa tätä tulkintaa.
“It is in Finland's interest in the capacity of a net contributor to prevent offences directed against the EU budget.
On Suomen edun mukaista näin nettomaksajana torjua unionin budjettiin kohdistuvia rikoksia.
It is in Finland’s interests to strengthen the dialogue with the United States.
On Suomen etujen mukaista, että kahdenvälinen vuoropuhelu Yhdysvaltain kanssa vahvistuu.
It is in Finland’s interests, too, that Russia develops well and succeeds both in diversifying the national economy and in the country’s modernization project.
Se että Venäjä kehittyy hyvin ja onnistuu taloutensa monipuolistamisessa ja modernisaatioprojektissaan, on tietysti myös Suomen etujen mukaista.
It is in our interests to promote a rapid solution to the Ukraine crisis through negotiation, both bilaterally and via the European Union.
On meidän intresseissämme edistää Ukrainan kriisin nopeaa ratkaisua neuvotteluteitse niin kahdenvälisesti kuin Euroopan unioninkin kautta.
It is, in principle, an essential part of the sphere of services encompassed by freedom of choice, but its implementation cannot increase the total costs of health services.
Se on lähtökohtaisesti olennainen osa valinnanvapauden piiriin kuuluvia palveluita, mutta sen toteutus ei voi lisätä terveydenhuollon kokonaiskustannuksia.
It is in the interest of all parties to prevent the Ukrainian economy from collapsing and the European Union is ready to provide economic support for the country.
Taloudellisen romahtamisen estäminen on kaikkien etujen mukaista, ja Euroopan unioni on valmis osallistumaan Ukrainan taloudelliseen tukemiseen.
It is in the interest of both large and small member states that closer cooperation is open to all those willing and able to pursue deeper integration, and remains within the framework of the existing institutions.
On sekä isojen että pienten jäsenvaltioiden edun mukaista, että tiivistetty yhteistyö on avoinna kaikille, jotka haluavat ja pystyvät tavoittelemaan syvempää yhdentymistä, mikä tapahtuu edelleen nykyisten toimielinten puitteissa.
It is in the interest of the clients that they do not need to travel to Beijing or Shanghai but they can visit their nearest Visa Application Centre to submit an application and have their fingerprints taken.
Etuna on, ettei asiakkaan tarvitse itse lähteä Pekingiin tai Shanghaihin, vaan hän voi jättää hakemuksensa viisumikeskukseen ja antaa samalla siihen tarvittavat sormenjälkensä.
It is in the interests of both industrial and developing countries that social and economic welfare is distributed more equitably and that the adverse ecological effects of the growing world economy are minimised.
Yhtä hyvin kehittyneiden kuin kehitysmaiden etujen mukaista on, että sosiaalinen ja taloudellinen hyvinvointi jakautuvat nykyistä tasaisemmin ja että maailmantalouden kasvusta johtuvat kielteiset ekologiset vaikutukset minimoidaan.
It is in the nature of experimental operations that practical matters are promoted at a quick pace.
Kokeilutoiminnan luonteeseen kuuluu, että asioita edistetään ripeästi käytännössä.
It is in the taxpayers’ interest that any possible abuses are thoroughly investigated and that those who commit fraud are brought to justice.
On veronmaksajien etu, että mahdolliset väärinkäytökset tulevat kunnolla tutkituiksi ja että petoksiin syyllistyneet joutuvat teoistaan vastuuseen.
It is included in the Government's key project to strengthen competitiveness.
Hanke sisältyy myös hallituksen kilpailukykykärkihankkeen toimenpideohjelmaan.
It is inconceivable that general and vocational upper secondary schools are unaware of what higher education institutions expect, or that higher education institutions would not be allowed to make clear their expectations regarding secondary level education.
Ei voi olla niin, että lukioille ja ammatillisille oppilaitoksille korkeakoulujen arvostukset tulevat yllätyksenä, eikä myöskään niin, että korkeakoulut eivät saisi kertoa odotuksistaan toista astetta kohtaan.
It is increasingly important to create equal opportunities to labour market access.
Yhdenvertaisuuden kannalta on aiempaa tärkeämpää luoda kaikille edellytykset päästä työmarkkinoille.
It is increasingly important to try to fight speech that incites hate incidents both on the internet and also more widely.
Entistä tärkeämpää on pyrkiä vihatoimintaan yllyttävän puheen torjuntaan sekä netissä että laajemmin.
It is indispensable for balanced running of our welfare society and economy that we develop the whole population's knowledge and participation in education and training.
Koko väestön osaamisen kehittäminen ja osallisuus koulutuksessa on ensiarvoisen tärkeää, jotta hyvinvointiyhteiskunta ja sen talous toimivat tasapainoisesti.
It is intended to direct the funding to national projects of various administrative branches and as grants to counties for their ICT change support.
Rahoitusta on tarkoitus kohdentaa eri hallinnonalojen kansallisiin hankkeisiin sekä avustuksina maakunnille niiden ICT-muutostukeen.
It is interested in following the progress of the Finnish health and social services reform and its implementation.
Järjestö on kiinnostunut seuraamaan Suomen sote-uudistusta ja sen toteutumista.
It is irresponsible to present public opinions on health and social services needing to continue with the current municipality-based organisation model that has not been able to resolve these challenges.
On vastuutonta esittää julkisuudessa kantoja, että sote-palveluissa pitäisi jatkaa nykyisellä kuntapohjaisella järjestämisen mallilla, joka ei ole pystynyt näitä haasteita ratkaisemaan.
It is justifiable to say that the peace project has been the most important common denominator in integration, to the extent that it has seemed to excuse the bending of other jointly agreed rules.
Rauhanprojekti on ollut perustellusti tärkein yhteinen nimittäjä integraatiossa, jopa niin tärkeä, että sen takia on voitu joustaa muissa yhteisesti sovituissa säännöissä.
It is largely for this reason that we want to strengthen comprehensive action.
Pitkälti juuri siitä syystä että haluamme vahvistaa kokonaisvaltaista toimintaa.
It is largely up to us how large a slice of this huge market we obtain.
On pitkälti kiinni meistä suomalaisista itsestämme, kuinka suuren palan näistä valtavista markkinoista saamme.
It is later possible for the elements listed in the National Inventory of Living Heritage to be nominated for inscription on UNESCO's international lists of intangible cultural heritage.
Kansallisesta luettelosta on mahdollista tehdä ehdotuksia Unescon kansainvälisiin aineettoman kulttuuriperinnön luetteloihin.
It is likely that the number of deficiencies became bigger than normal following a sudden tenfold increase in asylum seekers in 2015 and a need to quickly increase the amount of human resources required for the process.
Todennäköisesti niiden määrä oli tavallista suurempi sen jälkeen, kun turvapaikanhakijoiden määrä nousi äkillisesti kymmenkertaiseksi vuonna 2015 ja prosessin henkilöresurssit jouduttiin nopeasti moninkertaistamaan.
It is linked more closely than before to general economic prerequisites.
Se liittyy entistä tiiviimmin myös talouden yleisiin toimintaedellytyksiin.
It is mainly boys whose performance in ninth grade is poorer than in seventh grade, as they tend to downplay the importance of school and show poorer health behaviour.
Oppilaat, joiden osaaminen oli yhdeksännellä luokalla seitsemättä luokkaa heikompaa, olivat pääosin poikia, joille oli tunnusomaista koulun merkitystä väheksyvät asenteet ja heikompi terveyskäyttäytyminen.
It is managed by the Ministry of Transport and Communications together with Aalto University.
Liikenne- ja viestintäministeriö yhdessä Aalto yliopiston kanssa vastaa verkoston toiminnasta.
It is more a question of women’s possibilities to advance equality.
Ennemminkin on kysymys naisten mahdollisuudesta tasa-arvoiseen etenemiseen.
It is most gratifying that the EU's current Presidency country, Sweden, has made promotion of the Northern Dimension one of its main themes, side by side with Russian relations and Union enlargement.
Onerinomaista, että Euroopan unionin puheenjohtajamaa Ruotsi on ottanut Unionin laajentumisen lisäksi Venäjä-suhteiden ja Pohjoisen ulottuvuuden edistämisen puheenjohtajakautensa pääteemoiksi.
It is most important that Finland is now taking a big step in the right direction.
Siksi on arvokasta, että Suomi ottaa pitkän askeleen oikeaan suuntaan.
It is most important that the outcome of the negotiations supports the sustainable use of forests”, Minister Tiilikainen says.
On tärkeää, että neuvottelutulos tukee metsien kestävää käyttöä”, ministeri Tiilikainen korostaa.
It is most important to think how the new structures and goals will be implemented in the regions in practice.
Tärkein paikka on miettiä, miten uudet rakenteet ja -tavoitteet toteutetaan alueilla käytännössä.
It is most natural for us to work together to find the best practices," says Minister of Transport and Communications of Finland Anne Berner.
On luontevaa, että teemme yhdessä töitä parhaiden käytäntöjen löytämiseksi", sanoo Suomen liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
It is my desire to contribute to a Finland where integrity prevails, where every human being is important and where everyone has their place.
Myös Euroopan unioni edellyttää jäseniksi pyrkiviltä, että niiden välit naapurimaihin ovat kunnossa.
It is my desire to contribute to the systematic enhancement of Finnish expertise and work and their success worldwide.
Naisten vaikutusmahdollisuuksien parantaminen globaalisti samoin kuin nuorten mukaan saaminen on kestävän kehityksen edellytys.
It is my great honour to declare this exhibition open.
Minulla on kunnia avata näyttely.