natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to call attention to the fact that when people and their views meet in a tolerant environment, it makes space for creativity and innovation.
Muistutan myös, että luovuudelle ja innovatiivisuudelle syntyy uutta tilaa aina silloin, kun erilaiset ihmiset ja lähestymistavat kohtaavat suvaitsevassa ympäristössä.
I would like to express my gratitude to the US and Spanish governments and the Organization of Islamic Cooperation who are organizing this event with us.
Haluaisin kiittää Yhdysvaltain ja Espanjan hallituksia ja Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestöä, jotka ovat yhdessä meidän kanssamme järjestäneet tämän tilaisuuden.
I would like to express my thanks to the Church for its investment in these areas.
Haluan tässä lausua kiitokseni kirkolle satsauksista näihin asioihin.
I would like to extend my thanks to all those who took part in the drafting of the proposal for preparing a thorough report and bringing up bold new ideas.
Haluan kiittää kaikkia valmistelutyöhön osallistuneita perusteellisen selvityksen tekemisestä ja uusien rohkeiden ajatusten esille tuomisesta.
I would like to extend my warmest thanks to the Finnish Institute of International Affairs and Europe Information, of the Ministry for Foreign Affairs, for their excellent cooperation.
Ja lämmin kiitos Ulkopoliittiselle instituutille ja ulkoministeriön Eurooppatiedotukselle hyvästä yhteistyöstä.
I would like to finish by outlining a concrete proposal on how we should proceed in the coming years.
Lopuksi haluaisin esittää muutaman konkreettisen ajatuksen tulevien vuosien toimiksi.
I would like to point out, however, that nowadays communication with colleagues is very commonplace and customary.
Tosin haluan mainita, että kommunikaatio kollegoiden kanssa on nykyään jo hyvin arkista ja tavanomaista.
I would like to point out that already in 1957, the Treaty of Rome established a common trade policy, which among other things included the European Economic Community’s right to make commitments binding all Member States and the obligation that all Members States should act uniformly in international contexts.
Palauttaisin mieliin, että jo vuonna 1957 laaditulla Rooman sopimuksella luotiin yhteinen kauppapolitiikka, johon liittyi muun muassa Euroopan talousyhteisön oikeus tehdä kaikkia jäsenvaltioita koskevia sitoumuksia ja jäsenvaltioiden velvollisuus toimia yhtenäisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
I would like to raise these new positions for the neighbourhood and EU-co-operation to strategic priorities for Finland and the Nordic countries in the 21st century.
Nostan mielelläni esiin nämä lähialue- ja EU-yhteistyön suuntaviivat Suomen ja Pohjolan strategisiksi prioriteeteiksi 21. vuosisadalle.
I would like to remind you that this is an excellent opportunity for influencing how we will be developing our EU policy in the future.
Muistutan siitä, että tämä on nyt oiva paikka vaikuttaa siihen miten kehitämme omaa EU-politiikkaamme.
I would like to see discussion on the need, content and impact of a certificate as well as investigations on how to promote transparency and verifiability and on the criteria for sustainable operations.
Haluaisin, että sertifikaatin tarpeesta, sisällöstä ja vaikutuksista käytäisiin keskustelua sekä käytäisiin läpi, kuinka läpinäkyvyyttä ja todennettavuutta voitaisiin edistää ja mitkä olisivat kestävän toiminnan kriteerejä.
I would like to see the EU be as practically oriented as possible, with a strong vision of the future it wishes to accomplish and the will to address concrete problems.
Haluan mahdollisimman käytännönläheisen unionin, jolla on vahva visio halutusta tulevaisuudesta ja joka pureutuu konkreettisiin ongelmiin.
I would like to see this seminar progress in a similar vein, aiming to reach a consensus while keeping an open mind to any and all ideas.
Toivon, että henki tänään olisi sama, konsensushakuinen ja ideoita ennakkoluuttomasti pohtiva.
I would like to start by stressing that religion should be seen in a context of the larger social and political dynamics of societies.
Aluksi haluan korostaa, että uskonto pitäisi nähdä laajempien yhteiskunnallisten ja poliittisten yhteiskunnissa vaikuttavien voimien yhteydessä.
I would like to stop here and answer your questions.
Haluan lopettaa tähän ja vastata kysymyksiinne.
I would like to stress that the concern on flight safety in the Baltic Sea region is legitimate and real.
Haluaisin painottaa, että huoli lentoturvallisuudesta Itämeren alueella on perusteltua ja todellista.
I would like to stress that you, honourable members of the European Parliament Committee on Regional Development, have a crucial role to play in identifying and considering the needs of citizens and regional partners when carrying out legislative work.
Yhteistyömme alkoi hyvin valiokuntanne edustajien käydessä Helsingissä kuukausi sitten, jolloin meillä oli tilaisuus kuulla näkemyksiänne puheenjohtajakautemme teemoista.
I would like to thank all those who have partaken in this work already at this stage of the process," says Minister Berner.
Jo tässä vaiheessa haluan kiittää kaikkia työssä mukana olleita, ministeri Berner sanoo.
I would like to thank all those who have taken part in extinguishing forest fires in both Finland and Sweden," said Minister Mykkänen during his visit to the central fire station in Turku on 15 August.
Haluan kiittää kaikkia niin Suomessa kuin Ruotsissakin sammutustöihin osallistuneita, ministeri Mykkänen sanoi vieraillessaan Turun keskuspaloasemalla 15. elokuuta.
I would like to thank Austria for excellent work in chairing the Justice and Home Affairs Council.
Haluan kiittää Itävaltaa erinomaisesta työstä oikeus- ja sisäasiainneuvoston puheen-johtajana.
I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
Haluan vielä tässä yhteydessä kiittää häntä merkittävästi työpanoksesta Euroopan hyväksi.
“I would like to thank Juhani Salonius for the work he did in exploring possible grounds for a social contract.”
”Haluan kiittää Juhani Saloniusta hänen tekemästään työstä yhteiskuntasopimuksen edellytysten selvittämiseksi”.
I would like to thank Mr Markku Andersson, Mayor of Lappeenranta and the whole City for the cordial hospitality accorded to us during this Forum.
Kiitän myös kaupunginjohtaja Markku Anderssonia ja koko Lappeenrannan kaupunkia siitä sydämellisestä vieraanvaraisuudesta, josta saamme nauttia Foorumin aikana.
I would like to thank the Ministry for a job well done, and a job that is by no means finished.
Haluan kiittää ministeriötä tehdystä työstä ja samalla todeta, että työ jatkuu.
I would like to thank the Parliament and Rapporteur Mrs Prets for their excellent collaboration in drafting the Quality Charter, and hope that agreement will be reached on this recommendation at first reading.
Haluan kiittää parlamenttia ja esittelijä rouva Pretsiä hyvästä yhteistyöstä laatuperuskirjan valmistelussa ja toivon, että tästä suosituksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
I would like to thank the people of Finland and the Members of Parliament for the support I have received in carrying out my duties over the past twelve years.
Kiitän Suomen kansaa ja sen edustajia saamastani tuesta tehtäväni hoitamisessa kuluneen kahdentoista vuoden aikana.
I would like to thank the review team for its efforts and the in-depth discussions.
Haluan kiittää tutkintaryhmää paneutumisesta ja asiantuntevasta keskustelusta.
"I would like to thank the working group for its comprehensive work.
”Kiitän työryhmää hyvin tehdystä työstä.
"I would like to thank the working group for its positive and trustful cooperation when tackling these important challenges", says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, who chaired the group.
Haluan kiittää työryhmää luottamuksesta ja hyvästä yhteistyöstä näiden tärkeiden haasteiden ratkomisessa, työryhmän puheenjohtaja, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner sanoo.
I would like to thank you all for the work you do in different parts of the world, and I wish you, as Finland’s sensors, a busy autumn wherever you are stationed – while at the same time promoting Finland’s case and bearing Finland’s international responsibility.
Haluan kiittää teitä kaikkia eri puolilla maailmaa tekemästänne työtä ja toivottaa teille Suomen antureina työntäyteistä syksyä asemapaikoissanne – samalla Suomen asiaa edistäen ja Suomen kansainvälistä vastuuta kantaen.
I would like to thank you for the commitment and perseverance you have shown in difficult situations.
Haluan kiittää teitä siitä sitoutumisesta ja sinnikkyydestä, jota olette osoittanut vaikeissa tilanteissa.
I would like to thank you for your attention and I am happy to be at your disposal to answer your questions.
Haluan kiittää teitä huomiostanne ja olen mielelläni valmis vastaamaan kysymyksiinne.
I would like to thank you for your contribution to our dinner debate and for your support on this crucial matter.
Kiitän tässä yhteydessä päivällisellä käyttämästänne puheenvuorosta ja ilmaisemastanne tuesta tälle tärkeälle näkökohdalle.
I would like to thank you, President Tarja Halonen, for your valuable efforts for the benefit of the Finnish people and your contributions towards international security and co-operation.
Olemme tehneet yhdessä paljon työtä suomalaisten ja laajemmaltikin paremman maailman puolesta.
I would like to welcome you to this year's Ministerial Meeting of the Friends of Mediation.
Toivotan teidät tervetulleiksi tämän vuoden Rauhanvälityksen ystäväryhmän ministerikokoukseen.
I would like to wish both the new and existing students energy and good luck in their studies.
Haluan toivottaa fukseilla ja pidempään opiskelleille voimia ja tsemppiä arkeenne.
I would not want the European Union or the global community to be built like this.
Näin en haluaisi Euroopan unionia tai globaalia yhteisöä rakennettavan.
I would recommend that that the discussion be continued and deepened within your own organisations.
On toivottavaa, että te syvennätte tätä keskustelua omissa järjestöissänne.
ICANN is a non-profit organisation, which is dedicated to a continued secure, stable and interoperable operation of the Internet.
ICANN on voittoa tavoittelematon yhteisö, joka pyrkii ylläpitämään turvallista, vakaata ja yhteentoimivaa internetiä.
ICANN is responsible for Top Level Domains (TLDs), such as the administration of country codes and generic domain name labels and for the technical coordination and administration of global Domain Name Systems (DNS) and other identifiers, such as IP addresses.
Internetin ylätason verkkotunnusten (Top Level Domain), eli esimerkiksi maatunnusten ja geneeristen päätteiden hallinnoinnin lisäksi ICANN vastaa globaalilla tasolla internetin verkkotunnusten (DNS-nimipalvelujärjestelmä) ja muiden tunnisteiden, kuten esimerkiksi IP-osoitteet, teknisestä koordinaatiosta ja hallinnoinnista.
ICANN meetings are free to anyone with an interest in the Internet.
ICANNin kokoukset ovat avoimia kaikille internetistä kiinnostuneille.
ICANN56 in Helsinki will be hosted by the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish Communications Regulatory Authority.
ICANNin 56. kokouksen isäntinä Helsingissä toimivat liikenne- ja viestintäministeriö, ulkoministeriö ja Viestintävirasto.
Iceland
Islanti
Iceland will take over the Chairmanship of the Arctic Council from Finland in May of next year.
Arktisen neuvoston puheenjohtajuus siirtyy Suomelta Islannille ensi vuoden toukokuussa.
ICT and innovations will form a new area for funding.
Uutena panostusalueena on ICT ja innovaatiot.
ICT must be accompanied by a comprehensive reform of the existing procedures.
Uutta on erityisesti pitkiä rangaistuksia suorittavien vankien säännönmukainen tekninen valvonta.
IDA18, the donor meetings for replenishing the resources of the International Development Association IDA (a part of the World Bank) were completed on 15 December in Yogyakarta, Indonesia.
Maailmanpankkiryhmään kuuluvan Kansainvälisen kehitysjärjestön (International Development Association, IDA) 18. lisärahoitusneuvottelut päättyivät 15. joulukuuta Yogyakartalla, Indonesiassa.
Idealism is all very well, but realism must be in the driver’s seat.
Idealismi ei ole pahasta, mutta realismin pitää hallita.
Ideas about how sustainable development could be better taken into account in the budget have been sought jointly by officials, stakeholders and civil society organisations.
Ideoita siihen, miten kestävä kehitys voitaisiin huomioida valtion budjetissa entistä paremmin, on etsitty yhdessä virkamiesten, etujärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Ideas, goods and people move across borders – including Finland’s.
Aatteet, tavarat ja ihmiset liikkuvat - myös Suomen - rajojen yli.
Ideas related to food were particularly highlighted in the submitted proposals.
Jätetyissä ehdotuksissa korostuivat erityisesti ruokaan liittyvät ideat.
Identification tool for foreigners as well
Tunnistusväline myös ulkomaalaisten tarpeisiin
Identifying and distinguishing structural changes from cyclical factors is important, because economic policy should react to permanent changes in a different way than to transitory shocks.
Rakenteellisten muutosten tunnistaminen ja erottaminen suhdanneluonteisista tekijöistä on tärkeää, koska talouspolitiikan tulisi reagoida pysyviin muutoksiin eri tavalla kuin ohimeneviin sokkeihin.
Identifying these changes will require broad-based and profound expertise.
Näiden muutosten hahmottaminen edellyttää laajaa ja vaativaa asiantuntijaosaamista.
Identity cards are valid travel documents in certain European countries.
Aikaisemmin henkilökortteja myönsi ainoastaan poliisi.
IEA biomass climate policy commerce and industry electricity market energy energy policy enterprises international organisations production of electricity traffic
IEA biomassa elinkeinoelämä energia energiapolitiikka ilmastopolitiikka kansainväliset järjestöt liikenne sähkömarkkinat sähköntuotanto yritykset
IEA climate policy cooperation electrical power networks energy energy policy energy systems investments networks renewable energy sources security of supply
IEA energia energiajärjestelmät energiapolitiikka huoltovarmuus ilmastopolitiikka investoinnit sähköverkot uusiutuvat energialähteet verkot yhteistyö
IEA OECD climate policy electricity market energy energy policy renewable energy sources
IEA OECD energia energiapolitiikka ilmastopolitiikka sähkömarkkinat uusiutuvat energialähteet
IEA online: www.iea.org
IEA verkossa: www.iea.org
IEA review team completes its five-day visit to assess Finland’s energy policy
Suomen energiapolitiikan 5-päiväinen IEA-maatutkintavierailu päätökseen
If a corresponding arrangement would also be utilised in upper secondary school education, there would be a resulting benefit to students.
Mikäli vastaavaa järjestelyä hyödynnettäisiin myös lukiokoulutuksessa, koituisi tästä syntyvä hyöty opiskelijoille.
If a decision involving the use of military force concerns a particularly demanding situation, the Government must, before making the decision, consult Parliament by providing it a report on the matter.
Jos sotilaallisia voimakeinoja sisältävä päätös koskee erityisen vaativaa tilannetta, valtioneuvoston on ennen päätöksentekoa kuultava eduskuntaa antamalla sille selonteko.
If a decision is perceived to be wrong, it is possible to appeal it under the rule of law.
Jos päätös koetaan vääräksi, siitä on oikeusvaltiossa mahdollisuus valittaa.
If a family member of an entrepreneur has mistakenly insured him/herself in an employee fund, he/she may in future transfer membership retrospectively to an unemployment fund that insures entrepreneurs.
Jos yrittäjän perheenjäsen on virheellisesti vakuuttanut itsensä palkansaajakassassa, hän voi jatkossa siirtää takautuvasti jäsenyyden yrittäjiä vakuuttavaan työttömyyskassaan.
If a minister wishes to express a minority view on an issue, but does not wish to present an alternative solution or a dissenting opinion, he or she has the right to enter a statement in the government minutes.
Jos ministeri haluaa ilmaista poikkeavan kantansa asioista, mutta ei halua esittää vastaehdotusta tai eriävää mielipidettä, hänellä on oikeus jättää lausuma valtioneuvoston pöytäkirjaan.
If a young person does not enter into upper secondary education, he or she will have the right if he or she so wishes to further basic education, preparatory education for vocational education, a place in a workshop or corresponding education.
Jos nuori ei koulutukseen pääse, on hänellä oikeus halutessaan perusopetuksen lisäopetukseen, lukion tai ammatillisen koulutuksen valmistavaan koulutukseen, paikkaan työpajassa tai vastaavassa koulutuksessa.
If accepted, the emojis will appear in the emoji keypads of all devices and will be available for use within the text of text messages and on all social media channels.
Mikäli emojit pääsevät Unicode-emojien joukkoon, ne ovat valmiina kaikkien päätelaitteiden emojinäppäimistöissä ja käytettävissä tekstin joukossa tekstiviesteissä sekä kaikissa sosiaalisen median kanavissa.
If all the frequences are sold, the State will receive at least EUR 66 million in revenues.
Mikäli kaikki taajuudet myydään, valtio saa huutokaupasta tuloja vähintään 66 miljoonaa euroa.
If all the frequency blocks are sold, the state will receive at least EUR 66 million in revenues.
Jos kaikki taajuuskaistaparit myydään, valtio saisi tuloja vähintään 66 miljoonaa euroa.
If all 10-year-old girls currently outside the scope of education would complete secondary school, this would bring an additional 21 billion dollars into the world economy.
Jos kaikki nyt koulutuksen ulkopuolelle jäävät 10-vuotiaat tytöt kävisivät myös yläasteen, toisi se maailmantaloudelle 21 miljardia lisädollaria.
If an agreement on worldwide limitations is reached, the European Union will be prepared to reduce greenhouse gas emissions by 30 per cent from the 1990 level.
Mikäli päästörajoituksissa päästään maailmanlaajuiseen sitoumukseen, Euroopan unioni on valmis vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
If an ecosystem similar to Silicon Valley could be created in Finland, it would mean a vast number of jobs.
Mikäli tällainen ekosysteemi voidaan rakentaa Suomeen esimerkiksi Piilaakson ohella, tarkoittaa se valtavasti työpaikkoja.
If an employee does not work on those days, the equivalent hours can be worked at another time and compensation paid accordingly.
Jos työtä ei tehdä näinä päivinä, vastaavat tunnit voidaan tehdä muuna aikana, jolloin työ tulee korvatuksi tehdyn työn mukaan.
If an increasing percentage of elderly people were to be able to continue living at home thanks to improved functional capacity, home care and other services, we could achieve cost savings of hundreds of millions of euros per year,” say Juha Honkatukia and Antti Rehunen.
Jos aiempaa suurempi osa ikääntyneistä pystyy asumaan kotona parantuneen toimintakyvyn, kotihoidon ja muiden palvelujen turvin, on mahdollista saavuttaa satojen miljoonien eurojen säästö vuodessa,” arvioivat Juha Honkatukia ja Antti Rehunen.
If an updated or even an alternative approach were to be considered, it would presumably need some different kinds of scientific services than are currently being offered by FGFRI.
Kaupungeissa asuvat harrastuskalastajat kaikkialla Euroopassa ovat kuitenkin valmiit maksamaan siitä, että saavat kalastaa näissä vesissä, ilmeisesti jännittävien kalastuskokemusten toivossa.
If any amendment needs arise, the Government must submit the amendment proposals to Parliament.
Jos laissa havaitaan muutostarpeita, valtioneuvoston on tuotava muutosesitykset eduskunnan käsiteltäväksi.
If anything, deepening solidarity causes splits rather than uniting the euro area.
Yhteisvastuun syventäminen pikemminkin hajottaa kuin yhdistää euroaluetta.
If applicants come from non-EU countries where they have or could have received protection, they can be returned without examining their application.
Jos turvapaikanhakija saapuu EU:n ulkopuolisesta maasta, jossa hän on saanut tai olisi voinut saada suojelua, hänet voidaan hakemusta tutkimatta palauttaa kyseiseen maahan.
If approved, the Treaty of Nice will implement the historic decisions taken by the Union a year ago in Helsinki.
Nizzan sopimus toteuttaa syntyessään niitä historiallisia päätöksiä, joita Euroopan unioni teki vuosi sitten Helsingissä.
3. If aquaculture will be used where habitat restoration is not feasible, then researchers should help guide a careful breeding program to be established in a station with conditions representative for the actual stock.
3. Jos vesiviljelyä käytetään sellaisessa vesistössä, jossa elinympäristön palauttaminen ennalleen ei onnistu, tutkijoiden pitäisi auttaa laatimaan perusteellinen viljelyohjelma sellaiselle laitokselle, jossa olosuhteet ovat asian omaisen kannan mukaisia.
If better conditions are to be achieved for business, clear rules of operation and smooth administrative procedures are needed.
Yritysten toimintaedellytysten parantamiseksi tarvitaan selkeät pelisäännöt ja sujuvat hallinnolliset käytännöt.
If China is choking on pollution, its economic growth is also beginning to cough.
Jos Kiina tukehtuu saasteisiin, alkaa myös sen talouskasvu yskiä.
If circumstances and operating environments change, a national debate on the strategy will then be welcome.
Olosuhteiden ja toimintaympäristön muuttuessa strategiasta on kuitenkin hyvä keskustella kansallisesti.
If competition is sufficient, the operators could also offer packages whose pricing is kilometre-based alongside fixed fees.
Kiinteiden maksujen rinnalla operaattorit voisivat tarjota myös kilometripohjaiseen hinnoitteluun perustuvia paketteja, siinä tapauksessa että kilpailua on riittävästi.
If current trends continue, 70 million children under school-age will be overweight or obese by 2025.
Jos kehitys jatkuu nykyisellään, maailmassa on 70 miljoona ylipainoista alle kouluikäistä lasta vuonna 2025.
If Customs has, due to the earlier contradictory transitional provision, seized and detained electronic cigarettes or nicotine liquids ordered by private individuals, the products will be returned to their owners.
Lakiin epähuomiossa jääneen ristiriitaisen siirtymäsäännöksen takia Tullin mahdollisesti takavarikoimat tai haltuun ottamat yksityishenkilöiden ulkomailta tilaamat sähkösavukkeet ja nikotiininesteet palautetaan takaisin tilaajille.
If Europe cannot agree on good standards, then other people will set them in other parts of the world.
Jos Eurooppa ei kykene sopimaan hyvistä standardeista, niin ne asetetaan muualla.
“If Finland and a handful of other countries can get together EUR 181 million in five weeks to improve the sexual health and rights of girls in developing countries, the EU also must find more money for it from its EUR 10 billion development budget.
"Jos Suomi ja kourallinen maita sai viidessä viikossa kokoon 181 miljoonaa euroa kehitysmaiden tyttöjen seksuaaliterveyden ja -oikeuksien parantamiseen, täytyy myös EU:n löytää 10 miljardin vuosittaisesta kehitysbudjetistaan lisää.
If Finland became poorer and things went really badly, we could become a net recipient, but this would be a hollow triumph since our welfare and our income would be substantially lower than they are now.
Jos köyhtyisimme ja meillä menisi todella huonosti ”pääsisimme” nettosaajaksi, mutta hyvinvointimme ja tulomme olisivat merkittävästi nykyistä alhaisemmat.
If Finland does not succeed in rapidly advancing to the front line in the industrial internet, productivity, investments, and the number of jobs will continue to decline.
Jos teollisen internetin kehityksessä ei onnistuta pääsemään nopeasti eturintamaan, tuottavuus, investoinnit ja työpaikkojen määrä jatkavat laskuaan.
If Finland wants to be among those who gain a competitive edge in the platform economy, it's important to actively remove barriers to growth companies' expansion.
Jos Suomi haluaa olla alustatalouden voittajia, on syytä aktiivisesti poistaa esteitä kasvuyritysten kehityksen tieltä.