natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2016 there was some evidence of an upturn in the number of visa applications.
Vuoden 2016 lopulla oli havaittavissa orastavia merkkejä viisumilukujen laskun taittumisesta.
At the end of 2016 when the Ministry issued the previous decree (1335/2016), the wolf population size was estimated at 32 to 38 packs and the maximum number of wolves to be killed was set at 53 individuals a year.
Kun ministeriö antoi loppuvuodesta 2016 edellisen kerran vastaavan asetuksen (1335/2016), susikannan kooksi arvioitiin 32–38 laumaa ja suurimmaksi sallituksi saalismääräksi säädettiin 53 sutta vuodessa.
At the Euro Area Summit in July, the President of the European Council was asked to prepare proposals for enhancing the efficiency of working methods and crisis management mechanisms.
Euroalueen huippukokous heinäkuussa pyysi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa tekemään ehdotuksia työmenetelmien ja kriisinhallintamekanismien tehostamiseksi.
At the European Council, I presented an assessment of the situation regarding the Constitutional Treaty.
Annoin Eurooppa-neuvostolle arvion perustuslakisopimuksen tilasta.
At the event entitled ‘Galvanizing Better Growth in an Era of Urgency: 2018 Summit of the Global Commission on the Economy and Climate', the role of finance ministers in climate change mitigation will be discussed.
Galvanizing Better Growth in an Era of Urgency: 2018 Summit of the Global Commission on the Economy and Climate -tapahtumassa käsitellään valtiovarainministereiden roolia ilmastonmuutoksen hillinnässä.
At the event Finland wishes to draw special attention to the development of the Arctic regions of Europe, also by making use of the EU's financial instruments.
Suomi kiinnittää tapahtumassa erityistä huomiota Euroopan arktisten alueiden kehittämiseen hyödyntäen muun muassa EU:n rahoitusinstrumentteja.
At the event, start-ups will be able to network with wellness and health sector actors from both the public and private sectors.
Tilaisuudessa start-upeilla on mahdollisuus verkostoitua niin julkisen kuin yksityisen sektorin hyvinvointi- ja terveysalan toimijoiden kanssa.
At the event the ministers will give their views on, among other issues, security, tolerance and responsibility.
Tilaisuudessa kuullaan ministereiden näkemyksiä muun muassa turvallisuudesta, suvaitsevaisuudesta ja vastuullisuudesta.
At the event, the Ministry of Social Affairs and Health, Kela and THL will provide more information about Kanta PHR and answer developers’ questions.
Tilaisuudessa STM, Kela ja THL kertovat lisää Omatietovarannosta ja vastaavat kehittäjien kysymyksiin.
At the event, the public sector and large private companies will give start-ups concrete examples of the types of co-operation projects they are interested in.
Tilaisuudessa julkinen sektori ja suuret yksityiset yhtiöt antavat start-upeille konkreettisia esimerkkejä siitä, millaisista yhteistyöprojekteista he ovat kiinnostuneita.
At the expert level, positions are available in fields ranging from communications to legislative work and policy preparation.
Asiantuntijatasolla tehtäviä tarjolla on tarjolla viestinnästä säädös- ja politiikkavalmisteluun.
At the express request of Finland and other like-minded countries, a reference to the Beijing Platform for Action and the Cairo Programme of Action, which are essential for the rights of women and girls and also reflect Finland's goals, was included in the text of the Consensus.
Suomen ja muiden samanmielisten maiden vaatimuksesta konsensukseen saatiin viittaus naisten ja tyttöjen oikeuksien kannalta tärkeisiin Pekingin ja Kairon toimintaohjelmiin, jotka heijastavat Suomen tavoitteita.
At the final stage, the possible contents of the flexibility of the second pillar will have to be discussed.
Viime vaiheessa joudutaan keskustelemaan vielä toisen pilarin joustavuuden mahdollisesta sisällöstä.
At the FinnSight forum a number of experts in the work, livelihoods and business of the future and decision-makers will discuss potential solutions to the transformation of work.
FinnSightissa ratkaisuja työn muutokseen pohtii joukko tulevaisuuden työn, toimeentulon ja liiketoiminnan asiantuntijoita ja päättäjiä.
At the Foreign Ministers’ dinner, held in conjunction with the European Council, the discussion will centre on topical themes such as the Middle East including Iran as well as Africa, in particular the situation in Sudan/Darfur.
Ulkoministereiden illallisella Eurooppa-neuvoston yhteydessä ovat esillä Lähi-itä mukaan lukien Iran, sekä Afrikka, jonka osalta erityisesti Sudanin/Darfurin tilanne.
At the foreign ministers' joint session with ministers of defence, the topics of discussion will be cooperation between the EU and NATO and security and defence.
Yhteisistunnossa puolustusministereiden kanssa aiheina ovat EU-Nato–yhteistyö sekä turvallisuus ja puolustus.
At the Foreign Ministry's stand 6e1, Europe Information will offer information about topical EU questions, such as Finland’s Presidency of the Council of the European Union next year.
Ulkoministeriön osastolla 6e1 Eurooppatiedotus tarjoaa tietoa ajankohtaisista EU-kysymyksistä, kuten ensi vuonna alkavasta Suomen EU-puheenjohtajakaudesta.
At the Forum, one aim is to highlight the sustainable development goals of the UN concerning biodiversity in the work of the IUCN even more visibly than before.
Euroopan foorumi haluaa nostaa entistä näkyvämmin esille YK:n kestävän kehityksen luonnon monimuotoisuutta koskevat tavoitteet IUCN:n työssä.
At the Grüne Woche fair Minister Leppä will open Finland’s stand, which displays both Finnish foods and culinary tourism destinations in the archipelago, Salo, Kuopio and Mikkeli regions.
Suomen maaosastolla esitellään sekä suomalaisia elintarvikkeita että saariston, Salon, Kuopion ja Mikkelin alueiden ruokamatkailukohteita.
At the Grüne Woche partner country stand, food is strongly linked to Finnish nature and tourism.
Grüne Wochen kumppanuusmaaosastolla ruoka kytketään vahvasti yhteen suomalaisen luonnon ja matkailun kanssa.
At the health event in Dubai, Finnish companies will have opportunities to present their products to international cooperation partners.
Dubain terveysmessuilla suomalaisyritykset saavat mahdollisuuden esitellä tuotteitaan kansainvälisille yhteistyökumppaneille.
At the heart of it is naturally military defence, which has evolved over time to what it is today, both in the Finnish military bases and in the international duties of our defence forces.
Sen keskiössä on luonnollisesti sotilaallinen maanpuolustus, joka on kehittynyt muuttuvien aikojen mukana siihen muotoon, jollaisena sen tänään näemme niin varuskunnissa kuin puolustusvoimien kansainvälisissä tehtävissäkin.
At the heart of this transformation are automation, robotics, artificial intelligence, creative destruction, and the evolving sharing and platform economy.
Sen ytimessä ovat automaatio, robotit, tekoäly, luova tuho sekä jakamis- ja alustatalouden kehitys.
At the heart of this work are the Agenda 2030 and Sustainable Development Goals.
Tämän työn keskiössä on Agenda2030 sekä kestävän kehityksen tavoitteet.
At the House of the Estates , a rare collection of documents will be on display from the archives of the Ministry for Foreign Affairs.
Säätytalossa on esillä harvinainen kokoelma Suomen itsenäisyyden tunnustamista koskevia asiakirjoja ulkoministeriön arkistosta.
At the informal European Council in Brussels on 23 February, Finland stressed that a balanced solution needs to be found for the next Financial Framework of the EU.
Suomi korosti Brysselissä 23. helmikuuta järjestetyssä epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa, että unionin tulevasta rahoituskehyksestä pitää löytää tasapainoinen ratkaisu.
At the informal meeting of the EU Heads of State or Government in Bratislava in September we noted that the EU is not perfect, but it is still the best instrument for responding to the challenges ahead.
Syyskuun epävirallisessa EU-päämiesten kokouksessa Bratislavassa totesimme, että EU ei ole täydellinen, mutta se on paras välineistä, joilla voidaan vastata uusiin haasteisiin.
At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin and the EU succeeded in speaking with one voice to Russia.
Lahden epävirallisessa huippukokouksessa meillä oli hyvä keskustelu Venäjän presidentti Putinin kanssa, ja EU kykeni esittämään yhtenäisen viestin Venäjälle.
At the initial stage, FCA Investments Ltd will invest in business activities in Asia and Africa through two funds.
Alkuvaiheessa FCA Investments Oy sijoittaa yritystoimintaan Aasiassa ja Afrikassa kahden rahaston kautta.
At the initial stage of integration, it is crucial that immigrants are directed to municipalities in an effective and appropriate manner.
Ensivaiheessa on keskeistä, että kuntiin ohjaus toimii mahdollisimman tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
At the Intergovernmental Conference we will need to have formulations that will not exclude the possibility of making choices in the future when it suits us best.
Hallitusten välisessä konferenssissa tarvitsemme turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa muotoiluja, jotka eivät sulje meiltä jatkossa pois vallinnanmahdollisuuksia.
At the June European Council, the German Presidency managed to generate agreement on a very detailed mandate and the Treaty proposal is based on this mandate.
Edellinen puheenjohtajamaa Saksa onnistui kesäkuun Eurooppa-neuvostossa saavuttamaan yhteisymmärryksen hyvin yksityiskohtaisesta toimeksiannosta ja sopimusehdotus on tehty tämän pohjalta.
At the June European Council, we recommended that the work being done to complete Europe's Economic and Monetary Union be continued.
Kesäkuun Eurooppa-neuvostossa kehotimme jatkamaan talous- ja rahaliiton viimeistelemistä koskevaa työtä.
At the Lahti meeting of Heads of State or Government, we will discuss illegal immigration, which is causing particular problems in the Mediterranean and in southern parts of the Union.
Lahden päämiestapaamisessa keskustelemme laittomasta maahanmuutosta, joka on noussut erityiseksi ongelmaksi Välimerellä ja unionin eteläisellä alueella.
At the level of attitudes, gender equality has been considered important in all the barometers and it has been believed that it is realised well in part, but experiences of the realisation of equality have also highlighted problems.
Asennetasolla sukupuolten tasa-arvo on nähty kaikissa barometreissa tärkeänä ja sen on arvioitu toteutuvan osin hyvin, mutta käytännön kokemukset tasa-arvon toteutumisesta ovat kertoneet myös ongelmista.
At the level of society, data can be used to develop better targeted public services.
Yhteiskunnan tasolla voidaan parantaa esimerkiksi julkisten palvelujen kohdentamista.
At the level of the national economy, the positive effects on both the gross domestic product and employment are estimated to be approximately 0.2-0.3 percentage points.
Kansantalouden tasolla positiiviset vaikutukset sekä kansantuotteeseen että työllisyyteen ovat arviolta 0,2-0,3 prosenttiyksikköä.
At the Lisbon European Council in year 2000 we adopted a strategy aiming at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 hyväksyimme strategian, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
At the local level, non-governmental organisations are doing valuable work on shaping deep-rooted attitudes.
Paikallistasolla kansalaisjärjestöt tekevät arvokasta työtä ja auttavat vaikuttamaan syvälle juurtuneisiin asenteisiin.
At the meeting hosted by the Prime Minister in Kesäranta, larger organisations among the participants were Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, the City of Tampere, the Finnish Defence Forces and the Ministry of Finance.
Pääministerin Kesärannassa isännöimässä tilaisuudessa isompia organisaatioita edustivat Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, Tampereen kaupunki, Puolustusvoimat sekä valtiovarainministeriö.
At the meeting last week in Helsinki all participants – 12 countries and EU and NATO representatives – gave their preliminary support to setting up the centre.
Helsingissä viime viikolla pidetyssä kokouksessa kaikki mukana olleet tahot – 12 maata sekä EU:n ja Naton edustajat – ilmaisivat alustavan tukensa keskuksen perustamiselle.
At the meeting Minister Leppä also told that in Finland harvesting, especially that of arable crops, is behind the usual schedule and the poor weather conditions weaken the crop outlook.
Ministeri Leppä toi kokouksessa myös esille, että Suomessa erityisesti peltokasvien korjuu on tavanomaista aikataulua jäljessä ja huono sää heikentää satonäkymiä.
At the meeting, Minister Niinistö will deputise Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Puolustusministeri Niinistö osallistuu kokoukseen ulkoasiainministeri Timo Soinin sijaisena.
At the meeting, the Estonian Presidency will seek political agreement on amending the Posting of Workers Directive.
Puheenjohtajamaa Viro pyrkii saamaan kokouksessa poliittisen yhteisymmärryksen työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin muuttamisesta.
At the meeting, the Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union will adopt a declaration setting out a joint vision for the future of the Union.
Euroopan unionin 27 jäsenmaan valtion- ja hallitusten päämiehet antavat kokouksessa julistuksen EU:n yhteisistä tavoitteista.
At the meeting the ministers discussed the emission standards for new passenger cars and light commercial vehicles for 2025 and 2030.
Ministerit keskustelivat kokouksessaan uusille autoille ja pakettiautoille asetettavista päästörajoista vuosille 2025 ja 2030.
At the meeting, the ministers will also issue a joint declaration on collaboration within the public health sector in order to reduce health inequalities.
Kokouksessa annetaan myös yhteinen julkilausuma kansanterveysalan yhteistyöstä terveyserojen kaventamiseksi.
At the meeting, the Ministers will discuss the letter of intent outlining the Commission's 2016 work programme.
Kokouksessa ministerit käsittelevät komission vuoden 2016 työohjelmaa esittelevää kirjettä.
At the meeting, the ministers will give a joint statement in advance of the Paris Climate Change Conference (COP21).
Ministerit antavat kokouksessa yhteisen julkilausuman Pariisin ilmastokokouksen (COP21) alla.
At the meeting, the Southern ENP partner countries will present their views and hopes concerning the review of the neighbourhood policy.
Kokouksessa keskustellaan eteläisen naapuruston maiden kanssa heidän näkemyksistään ja toiveistaan koskien naapuruuspolitiikan uudistamista.
At the meeting with the French premier, the central themes of discussion were the EU’s defence cooperation and the cooperation between Finland and France in the use of artificial intelligence in the EU.
Tapaamisessa Ranskan pääministerin kanssa nousi keskeisesti esiin EU:n puolustusyhteistyön eteneminen sekä Suomen ja Ranskan yhteistyö tekoälyn hyödyntämiseksi EU:ssa.
At the ministerial meeting, Finland was represented by State Secretary Jari Partanen on behalf of Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, and Director General for Public Sector ICT Anna-Maija Karjalainen.
Suomea ministerikokouksessa edustivat valtiosihteeri Jari Partanen kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläisen puolesta sekä ICT-johtaja Anna-Maija Karjalainen.
At the Ministerial meeting in Kiruna in 2013, Ministers of the Arctic States mandated the creation of a Task Force to work towards an arrangement on improved scientific research cooperation among the eight Arctic Council Member States (Iceland, Canada, Norway, Sweden, Finland, Denmark, Russia and the United States).
Arktisen neuvoston Kiirunan ministerikokouksessa 2013 aloitettiin prosessi tiedeyhteistyön edistämiseksi Arktisen neuvoston jäsenmaiden (Islanti, Kanada, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska, Venäjä ja Yhdysvallat) kesken.
At the Ministry for Foreign Affairs , experts will explain how the Ministry operates and recount the history of the premises in Merikasarmi.
Ulkoministeriössä asiantuntijat kertovat ministeriön toiminnasta ja Merikasarmin historiasta.
At the moment a lot of fuelwood is being used for heating, but this is not included in the national statistics on the use of energy.
Tälläkin hetkellä maassa käytetään runsaasti polttopuuta lämmittämiseen, mutta sitä ei tilastoida kansallisessa energiankäytössä.
”At the moment a lot of great work is being done in Finland to promote digitalisation.
”Suomessa tehdään tällä hetkellä paljon hienoa työtä digitalisaation saralla.
At the moment, approximately 90% of Finnish rescue professionals are trained in the Finnish Emergency Services College in Kuopio and approximately 10% in the Helsinki Rescue School.
Tällä hetkellä noin 90 prosenttia Suomen pelastusalan ammattilaisista koulutetaan Suomen Pelastusopistossa Kuopiossa ja noin 10 prosenttia Helsingin Pelastuskoulussa.
At the moment, domestic policy pressures are impacting on EU activities more prominently than ever.
Juuri nyt jäsenmaiden sisäpoliittiset paineet heijastuvat EU:n toimintaan entistä selkeämmin.
At the moment, enlargement is the EU's main concern.
Laajeneminen on tällä hetkellä EU:n tärkein tehtävä.
At the moment Europe is still the dominant player in value-based leadership and in promoting the western fundamental and human rights.
Eurooppa on vielä tällä hetkellä selkeä arvojohtaja länsimaisen perus- ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
At the moment Finland has no national legislation on space activities.
Suomessa ei ole tällä hetkellä avaruustoimintaa koskevaa lainsäädäntöä.
”At the moment, immigrants have to travel a long path to be able to access education and working life in Finland.
Maahanmuuttajien reitit koulutukseen ja työelämään ovat nykyisellään pitkiä.
At the moment it is being granted to 22 organisations.
Sen piirissä on tällä hetkellä yhteensä 22 järjestöä.
At the moment, it is crucial that the temporary administration and the people of Afghanistan be supported.
Afganistanin väliaikaisen hallinnon ja koko kansan tukeminen on juuri nyt kaikkein tärkeintä.
“At the moment, it is important that we focus on measures that bring us together, and not the opposite.
Meidän on tällä hetkellä keskityttävä toimiin, jotka toden teolla hitsaavat meitä yhteen, ei päinvastoin.
At the moment, it is important to maintain domestic confidence until global growth will be felt in Finland, too.
Nyt on tärkeää ylläpitää kotimaista luottamusta kunnes kansainvälinen kasvu tuo helpotusta meillekin.
At the moment it is still possible, with healthy self-confidence, to make efforts to prevent a number of the most negative consequences of the downturn.
Nyt voimme vielä terveellä itsetunnolla ennaltaehkäistä paljon taantuman kielteisimpiä seurauksia.
At the moment, it seems probable that the time-out could be longish.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että pidempikin aikalisä saattaa olla mahdollinen.
At the moment more than 30 Finnish companies have subsidiaries in Mexico.
Meksikossa toimii tällä hetkellä yli 30 suomalaisyritysten tytäryhtiötä.
At the moment Oksanen, MSc (Tech), serves as director of the Energy, Pulp and Paper unit at the expert company Sweco Industry Oy.
Diplomi-insinööri Oksanen työskentelee tällä hetkellä asiantuntijayritys Sweco Industry Oy:n Energia, Sellu ja Paperi -yksikön johtajana.
At the moment, only a fraction of the people who are not allowed to reside in the EU can be returned to their country of origin.
Tällä hetkellä vain murto-osa henkilöistä, joilla ei ole lupaa oleskella EU:n alueella, saadaan palautettua lähtömaahansa.
At the moment, over half of the girls in Nepal enrol in secondary school.
Tällä hetkellä Nepalissa yläasteen aloittavista nuorista jo yli puolet on tyttöjä.
At the moment, people smugglers are exploiting those in danger and too many in need of help are risking their lives in trying to reach safety.
Nyt ihmissalakuljettajat hyötyvät ihmisten hädästä ja liian monet apua tarvitsevat joutuvat hengenvaaraan pyrkiessään turvaan.
At the moment, players must identify themselves when they play Veikkaus online games.
Tällä hetkellä pelaajan on pelattava tunnistautuneena Veikkauksen verkkopeleissä.
At the moment, some of the Cultural Routes include Finland and the related associations have had Finnish members.
Jo nykyisin muutama Euroopan neuvoston kulttuurireitti ulottuu Suomeen ja reittiyhdistyksissä on ollut suomalaisia jäseniä.
At the moment, tens of thousands of people in the EU alone die due to antimicrobial resistance.
Tällä hetkellä mikrobilääkeresistenssi aiheuttaa yksin EU-alueella vuosittain kymmenientuhansien ihmisten kuoleman.
At the moment, the annual education volume of the Emergency Services College is 120 fire-fighter diplomas and approximately 30 sub-officer diplomas.
Pelastusopiston vuosittainen koulutusvolyymi on tällä hetkellä 120 pelastajatutkintoa sekä keskimäärin 30 alipäällystötutkintoa.
At the moment, the authorities are doing their utmost to ensure the release of the Finn and to guarantee security and the person’s safety.
Tällä hetkellä viranomaiset keskittyvät tekemään kaikkensa suomalaisen vapauttamiseksi ja turvallisuuden ja hänen turvallisuutensa takaamiseksi.
At the moment, the average Finn spends 21 years in retirement and about 30 years at work.
Tällä hetkellä suomalaiset ovat eläkkeellä keskimäärin 21 vuotta ja töissä noin 30 vuotta.
At the moment, the average ratio of people over 65 to the working population in the EU is 27 per cent; by 2020 it will be 35 per cent.
Yli 65 vuotiaan väestön suhde työikäiseen väestöön nousee EU-maissa nykyisestä keskimäärin 27 prosentista 35 prosenttiin vuonna 2020.
At the moment, the City of Helsinki has five schools providing bilingual weighted-curriculum education (Finnish-English) starting in the 1st grade and five schools starting in the 7th grade.
Helsingin kaupungin kouluista viidessä on mahdollisuus suomi-englanti painotettuun opetukseen 1. luokalta alkaen ja viidessä koulussa 7. luokalta alkaen.
At the moment, the CMC permanently employs 22 people, most of whom already live in Southern Finland.
Tällä hetkellä Kriisinhallintakeskuksessa on vakituisesti töissä 22 henkilöä, joista osa asuu jo Etelä-Suomessa.
At the moment, the conditions for funding are met by 77 countries, of which 39 are in Africa.
Rahoituksen ehdot täyttää tällä hetkellä 77 maata, joista 39 sijaitsee Afrikassa.
At the moment, the Court is investigating alleged crimes in eight African countries and crimes related to the international armed conflict in Georgia in 2008.
Tällä hetkellä tuomioistuin käsittelee epäiltyjä rikoksia kahdeksassa Afrikan maassa sekä Georgiassa, Georgian 2008 tapahtumiin liittyen.
At the moment, the Crimean peninsula is, de facto, governed by Russian troops.
Krimin niemimaa on tällä hetkellä de facto venäläisten joukkojen valvonnassa.
At the moment the European Union is lagging behind in adopting artificial intelligence, which is already a more prominent part of daily lives in countries such as the United States and China.
Euroopan unioni on tällä hetkellä jäljessä sitä kehitystä, joka esimerkiksi tekoälyn osalta on jo tätä päivää Yhdysvalloissa tai Kiinassa.
At the moment, the greatest need is for food supplies, health care support and clean water.
Suurimmat tarpeet juuri tällä hetkellä ovat ruoka-avussa, terveydessä, puhtaan veden, sanitaation ja hygienian varmistamisessa sekä suojien järjestämisessä.
At the moment, the local authorities can provide placement for only 1,700 immigrants.
Tällä hetkellä kuntien kanssa sovittuja kuntapaikkoja on ainoastaan noin 1700.
At the moment, the number of long-term unemployed in Europe, i.e. people who have been out of work for over a year, is over 12 million.
Euroopassa on tällä hetkellä yli 12 miljoonaa pitkäaikaistyötöntä, eli yli vuoden työttömänä ollutta henkilöä.
At the moment, the police have limited powers to intervene in such actions.
Dronejen taitamaton tai piittaamaton lennättäminen voi esimerkiksi aiheuttaa vaaratilanteita.