natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to join the discussions of the open Forum 2018 event at the OECD Forum Network at https://www.oecd-forum.org/ and on Twitter (#OECDForum).
Avoimen Forum 2018 -tapahtuman keskusteluihin on mahdollista osallistua OECD Forum Networkissa osoitteessa sekä Twitterissä (#OECDForum).
It is possible to prevent accidents by identifying accident risks in different age groups, by monitoring the incidence of accidental injuries and by systematically removing risks.
Tapaturmia voidaan ehkäistä tunnistamalla eri-ikäisten tapaturmariskejä, seuraamalla tapaturmien esiintyvyyttä sekä poistamalla vaaroja suunnitelmallisesti.
It is possible to require a reduction in indebtedness without compromising peace and stability.
Velkaantumisen vähentämistä voidaan vaatia ilman, että rauha ja vakaus horjuisivat.
It is possible to search information on the Finnish Governments, their compositions and Government Programmes throughout Finland's independence - as of 1917.
Voit hakea Suomen hallituksia, niiden kokoonpanoja ja hallitusohjelmia koko itsenäisyyden ajalta, vuodesta 1917.
It is possible with satellite navigation in Central Europe but not in the Arctic region.
Keski-Euroopassa se onnistuu satelliittinavigoinnin varassa, mutta arktisella alueella ei.
It is precisely our shared, historic, European values that have guided us in creating our present-day welfare society.
Juuri yhteiset, historialliset, eurooppalaiset arvomme ovat ohjanneet meitä nykyisen hyvinvointiyhteiskuntamme luomisessa.
It is predicted that employment will improve by 0.5% a year, and the employment rate will rise to 70% in 2019.
Työllisyyden ennustetaan paranevan 0,5 prosenttia vuodessa ja työllisyysaste nousee 70 prosenttiin vuonna 2019.
It is premature to assess the eventual significance of the initiative, but its objective, removal of most tariffs, is ambitious.
Lopullista merkitystä on ennenaikaista arvioida, mutta hankkeen tavoite luopua valtaosasta tulleja on kunnianhimoinen.
It is probable that both the significance of the new Member State criterion and the population criterion will remain of minor importance in practice.
Todennäköisesti sekä uuden jäsenvaltiokriteerin että väestökriteerin merkitys tulee käytännössä jäämään melko pieneksi.
It is probably a mere coincidence that it was decided to hold the Finnish-Russian Energy Days at the chilliest and darkest time of the year.
Lienee sattumaa, että suomalais-venäläiset energiapäivät on päätetty järjestää vuoden koleimpana ja pimeimpänä aikana.
It is process where over 260 actors have already voluntarily promised to promote sustainability.
Se on prosessi, jossa jo yli 260 kotimaista tahoa on vapaaehtoisesti sitoutunut toimimaan kestävän kehityksen hyväksi.
It is proposed that a EUR 5.3 million appropriation be allocated for the purpose.
Tarkoitukseen ehdotetaan varattavaksi 5,3 miljoonan euron määräraha.
It is proposed that a new provision be added to the Alcohol Act, according to which private persons could order and obtain for their own use all alcoholic beverages from another EU country if the purchaser organises the transport of the products to Finland through another private person or a transport company without the vendor participating in the transport arrangements.
Alkoholilakiin ehdotetaan lisättäväksi uusi säännös, jonka mukaan yksityishenkilöt voisivat tilata ja hankkia omaan käyttöönsä toisesta EU-maasta kaikkia alkoholijuomia, jos ostaja järjestää tuotteiden kuljetuksen Suomeen toisen yksityishenkilön tai kuljetusliikkeen välityksellä ilman, että myyjä osallistuu kuljetusjärjestelyihin.
It is proposed that a private person could receive support for converting a passenger car to run on gas or ethanol.
Lakiesityksen mukaan yksityishenkilö voisi saada tukea henkilöautonsa muuntamiseksi kaasu- tai etanolikäyttöiseksi.
It is proposed that a total of approximately EUR 67 million be allocated to the expenses of the rescue services and emergency response centre operations in the 2018 Budget.
Vuoden 2018 budjettiin pelastustoimen ja hätäkeskustoiminnan menoihin esitetään yhteensä noin 67 miljoonaa euroa.
It is proposed that an additional appropriation of EUR 1 million be allocated to central government compensation for the administrative expenditure of relief services for agricultural entrepreneurs and fur producers.
Valtion korvaukseen maatalousyrittäjien ja turkistuottajien lomituspalvelujen hallintomenoihin ehdotetaan 1 miljoonan euron lisämäärärahaa.
It is proposed that an additional EUR 4 million be allocated in 2017–2019 to strengthening university of applied sciences education in positive restructuring areas.
Positiivisen rakennemuutoksen alueiden ammattikorkeakoulutuksen vahvistamiseen vuosina 2017—2019 ehdotetaan lisättäväksi 4 miljoonaa euroa.
It is proposed that an appropriation of EUR 180.5 million be allocated for the preparation and execution of the health, social services and regional government reform.
Maakunta- ja sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmisteluun ja toimeenpanoon ehdotetaan 180,5 miljoonan euron määrärahaa.
It is proposed that an appropriation of EUR 3 million be allocated to the treatment of mothers with substance abuse problems.
Päihteitä käyttävien äitien hoitoon ehdotetaan varattavaksi 3 miljoonan euron määräraha.
It is proposed that an appropriation totalling EUR 30 million be allocated to discretionary government transfers granted for the costs of client freedom of choice pilot projects in healthcare and social welfare.
Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakkaan valinnanvapauden pilottihankkeiden kustannuksiin myönnettäviin valtionavustuksiin ehdotetaan kohdennettavaksi yhteensä 30 miljoonan euron määräraha.
It is proposed that appropriations for national capability for civilian crisis management be increased by a total of EUR 300,000.
Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien määrärahaa ehdotetaan korotettavaksi 300 000 eurolla.
It is proposed that, as a rule, each sector's supervisory authority would have the competence to monitor compliance with the regulations.
Velvoitteiden valvonnan osalta lähtökohdaksi on otettu, että toimivalta valvoa säädösten noudattamista olisi sektorikohtaisilla valvontaviranomaisilla.
It is proposed that EUR 55.7 billion be allocated for the budget proposal, which is about the same as in 2017.
Talousarvioesityksen määrärahoiksi ehdotetaan 55,7 miljardia euroa, joka on samaa tasoa kuin vuonna 2017.
It is proposed that EUR 55.2 billion be allocated for the budget proposal, which is 0.3 billion more than in 2016.
Talousarvioesityksen määrärahoiksi ehdotetaan 55,2 miljardia euroa, joka on 0,3 miljardia enemmän kuin vuonna 2016.
It is proposed that EUR 1.4 billion be allocated to basic transport infrastructure maintenance.
Perusväylänpitoon ehdotetaan kohdennettavaksi 1,4 miljardia euroa.
It is proposed that EUR 87 million be allocated for membership fees and contributions.
Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 87 miljoonaa euroa.
It is proposed that EUR 38 million be allocated for the expenses of crisis management troops.
Kriisinhallintajoukkojen ylläpitomenoihin esitetään 38 miljoonaa euroa.
It is proposed that EUR 49.5 million be allocated for the operating expenses of the Finnish Immigration Service and the state reception centres for 2018.
Maahanmuuttoviraston ja valtion vastaanottokeskusten toimintamenoihin vuodelle 2018 esitetään 49,5 miljoonaa euroa.
It is proposed that EUR 15 million be allocated for the participation of civilian personnel in crisis management, of which EUR 450,000 is set aside for mediation.
Siviilihenkilöstön osallistumiseen kriisinhallintaan esitetään 15 miljoonaa euroa, josta 450 000 euroa kohdistetaan rauhanvälitykseen.
It is proposed that EUR 10 million be allocated for this.
Tähän ehdotetaan 10 miljoonaa euroa.
It is proposed that EUR 0.3 million be allocated for 2015 to funding earmarked for the preparation and implementation of the structural reform of social and health care services.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen valmisteluun ja täytäntöönpanoon varatusta rahoituksesta ehdotetaan kohdennettavaksi 0,3 miljoonaa euroa vuodelle 2015.
It is proposed that EUR 2 million be allocated in positive restructuring areas to implement growth pilots supporting the implementation of the reform of vocational education and training.
Ammatillisen koulutuksen reformin toimeenpanoa tukevien kasvupilottien toteuttamiseen positiivisen rakennemuutoksen alueilla ehdotetaan osoitettavaksi 2 miljoonaa euroa.
It is proposed that EUR 5 million be allocated to the Ministry of the Environment to mitigate environmental damage arising from the risk of environmental contamination caused by the bankruptcy of Belvedere Mining Oy.
Ympäristöministeriölle ehdotetaan 5 miljoonan euroa ympäristövahinkojen torjuntaan aiheutuen Belvedere Mining Oy:n konkurssin aiheuttamasta ympäristön pilaantumisuhasta.
It is proposed that EUR 5.5 million be earmarked for grant applications in the new programmes.
Ylimääräiseen hakuun ehdotetaan kohdennettavaksi 5,5 miljoonaa euroa.
It is proposed that EUR 10 million be transferred to the loan authorisation of the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes from appropriations earmarked for the capitalisation of Tekes Venture Capital Ltd, to be used for accelerating piloting and demo projects.
Innovaatiorahoituskeskus Tekesin lainavaltuuteen ehdotetaan siirrettäväksi 10 miljoonaa euroa Tekes Pääomasijoitus Oy:n pääomitukseen varatuista määrärahoista käytettäväksi pilotointi- ja demohankkeiden vauhdittamiseen.
It is proposed that, following the European practice, the currently yellow continuous lines on the road be replaced by white lines, which are easier to detect by machine vision.
Nykyiset keltaiset sulkuviivat esitetään merkittäviksi eurooppalaiseen tapaan valkoisella värillä, jonka konenäkö erottaa keltaista paremmin.
It is proposed that inheritance and gift tax revenue be raised by EUR 220 million.
Perintö- ja lahjaveron tuottoa esitetään korotettavaksi 220 miljoonalla eurolla.
It is proposed that the appropriation budgeted for assistance payable to clients of immigration-related reception activity be increased by EUR 14.9 million.
Maahanmuuttoon liittyvän vastaanottotoiminnan asiakkaille maksettavien tukien budjetoitua määrärahaa ehdotetaan nostettavaksi 14,9 miljoonalla eurolla.
It is proposed that the appropriation for voluntary returns be increased by EUR 3 million.
Vapaaehtoisen paluun määrärahaa ehdotetaan lisättäväksi 3 miljoonaa euroa.
It is proposed that the authorisation and appropriation for the Rauma fairway project be increased by EUR 2 million due to an increase in the volume of rock to be excavated in the project compared with the original plan.
Rauman meriväylä -hankkeen valtuutta ja määrärahaa ehdotetaan lisättävän 2 miljoonalla eurolla hankkeen vedenalaisen louhittavan kallion määrän kasvun johdosta alkuperäiseen suunnitelmaan verrattuna.
It is proposed that the authorities would not continue the processing of an application for asylum until the applicant has paid the chargeable processing fee.
Ulkomaalaislakia tarkennettaisiin niin, että hakemuksen käsittelyä jatketaan vasta kun hakija on suorittanut oleskeluluvan tai muun maksullisen hakemuksen käsittelymaksun.
It is proposed that the general meeting of a housing company could decide on demolition and new build by qualified majority of 4/5 of the votes cast in cases where the shareholders would receive apartments in the newly constructed building in accordance with the principle of equality.
Esityksen mukaan taloyhtiön yhtiökokous voisi päättää 4/5 määräenemmistöllä annetuista äänistä purkamisesta ja uusrakentamisesta, kun osakkaat saavat uudesta rakennuksesta huoneistot yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti.
It is proposed that the grant authorisations of Tekes – the Finnish Funding Agency will be EUR 231 million and that its loan authorisations will be EUR 147 million.
Innovaatiorahoituskeskus Tekesin avustusvaltuuksiksi ehdotetaan 231 miljoonaa euroa ja lainavaltuudeksi 147 miljoonaa euroa.
It is proposed that the operating expenditure of the Defence Forces be increased by a net EUR 27 million from last year’s budget.
Puolustusvoimien toimintamenoja ehdotetaan korotettavaksi nettomääräisesti 27 miljoonalla eurolla viime vuoden talousarviosta.
It is proposed that the qualifications and manning requirements will not be applied to vessels of rescue departments, the police and Customs, if they are using a training system approved by the Transport Safety Agency.
Pelastuslaitosten, poliisin ja Tullin alukset jäisivät yleisten pätevyys- ja miehitysvaatimusten ulkopuolelle, jos niillä on käytössään Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymä koulutusjärjestelmä.
It is proposed that the state ownership holding of Neste Plc and Vapo Oy be reduced from the present 50.1% such that the ownership holding in both companies will remain at a minimum of 33.4% of the votes granted by the total number of shares.
Neste Oyj:n ja Vapo Oy:n valtion omistusosuutta ehdotetaan laskettavaksi nykyisestä 50,1 prosentista siten, että omistusosuudeksi jää kummassakin yhtiössä kaikkien osakkeiden tuottamasta äänivallasta vähintään 33,4 %.
It is proposed that the Structural Fund item be reduced by EUR 60 million, due to the later start-up than expected of the 2014–2020 programme period and lower payments than expected in 2015 for projects of the 2007–2013 programme period.
Rakennerahastomomentilta ehdotetaan vähennettäväksi 60 miljoonaa euroa aiheutuen ohjelmakauden 2014–2020 arvioitua myöhäisemmästä käynnistymisestä sekä ohjelmakauden 2007–2013 hankkeiden ennakoitua pienemmistä maksatuksista vuonna 2015.
It is proposed that the system of political state secretaries be re-evaluated.
Poliittisten valtiosihteereiden järjestelmää esitetään arvioitavaksi uudelleen.
It is proposed that this Act should enter into force as soon as possible.
Lain ehdotetaan tulevan voimaan mahdollisimman pian.
It is proposed that unemployment security be reformed by introducing an activation model in which the waiting period for unemployment security would be reduced at the beginning of unemployment from seven to five days.
Työttömyysturvaa ehdotetaan uudistettavaksi ottamalla käyttöön aktiivimalli, jossa työttömyysturvan omavastuupäiviä vähennettäisiin työttömyyden alussa seitsemästä päivästä viiteen päivään.
It is questionable, from the standpoint of biodiversity maintenance, whether it is advisable to stock an alien species that carries a disease that is lethal when transmitted to the native crayfish.
Biologisen monimuotoisuuden säilymisen kannalta vierasperäisen lajin istuttaminen on kyseenalaista, kun laji kantaa tautia, joka tappaa kotimaiset ravut.
It is quite difficult to create a functioning performance management and incentive system because the research information is scattered and there are challenges relating to performance evaluation.
Toimivan ohjaus- ja kannustinjärjestelmän luominen on hyvin hankalaa tutkimustiedon hajanaisuuden sekä suorituksenarviointiin liittyvien haasteiden vuoksi.
It is quite simply a necessity for the EU Member States to find the capacity for deeper cooperation in the harmonization of their economic policies.
On vain välttämätöntä, että EU-maat kykenevät entistä syvällisempään yhteistyöhön talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
It is quite telling that when I entered the office of Prime Minister, the State administration did not have, for example, a common security situation picture.
Kuvaavaa oli, että tullessani pääministeriksi valtionhallinnolla ei ollut esimerkiksi yhteistä tilannekuvaa turvallisuudesta.
It is rapidly developing into practical projects.
Se on nopeasti konkretisoitumassa käytännön hankkeiksi.
It is recommended in particular in the report that partial renewal is applied towards ecosystem services with respect to business services.
Selvityksessä ehdotetaan erityisesti yrityspalveluiden osittaista uudistumista ekosysteemisiksi palveluiksi.
It is recommended that the flag flying arrangements be observed throughout the country.
Koko maan toivotaan yhtyvän suruliputukseen.
“It is remarkable to have a dog at the Finnish Customs specifically trained to carry out this important task.
”On hienoa, että nyt myös meillä Suomessa on Tullissa koira tähän tärkeään tehtävään.
It is responsible for government communications, situation awareness, preparedness and security services and it coordinates the management of different incidents and emergencies.
Sille kuuluvat valtioneuvoston viestintä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittaminen sekä valtioneuvoston yhteinen tilannekuva, varautuminen ja turvallisuus sekä häiriötilanteiden hallinnan yleinen yhteensovittaminen.
It is right to bring revenue and expenditure into balance, to ensure that we do not leave an unfair debt burden to be paid by our children.
On oikein laittaa tulot ja menot tasapainoon, jotta emme jätä lapsiemme maksettavaksi kohtuutonta velkataakkaa.
It is right to make all the reforms necessary to ensure that Finland will also be a welfare society for our children and grandchildren.
On oikein tehdä kaikki ne uudistukset, jotka varmistavat, että Suomi on hyvinvointiyhteiskunta myös lapsillemme ja heidän lapsilleen.
It is safe to say that the educational and cultural project launched by Snellman and his contemporaries has succeeded.
Voinee sanoa, että Snellmanin ja hänen aikalaistensa sivistyshanke onnistui.
It is shocking and touches us all.
Se on järkyttävä ja koskettaa meitä kaikkia.
It is sometimes very difficult to explain to citizens that renewal is not a threat to the European model but that stagnation is.
Kansalaisille on joskus hyvin vaikea selittää, että uudistuminen ei ole Eurooppalaisen mallin uhka, mutta että paikoilleen jähmettyminen on.
It is spread through careless actions by humans, as well as by animals.
Tauti leviää maasta toiseen ihmisten huolimattoman toiminnan takia ja eläinten mukana.
It is stated in the interpellation that the current rail transport services have not been cost-effective enough and have not met people's needs in all respects.
Välikysymyksessä todetaan, että nykyiset raideliikennepalvelut eivät ole olleet riittävän kustannustehokkaita eivätkä kaikilta osin vastanneet ihmisten tarpeisiin.
It is stated in the studies that assessing the socio-economic feasibility of the rail line alternatives is challenging.
Selvityksissä todetaan, että ratavaihtoehtojen yhteiskuntataloudellisen kannattavuuden arviointi on haastavaa.
It is still very difficult to deliver aid to certain areas and across lines to all those in need within Syria.
Apua on edelleen hyvin vaikeaa toimittaa tietyille alueille ja linjojen yli kaikille Syyrian sisällä apua tarvitseville.
It is suggested in the legislative proposal that a basic income experiment will be carried out in Finland in 2017–2018.
Lakiesityksessä ehdotetaan, että Suomessa toteutettaisiin perustulokokeilu vuosina 2017 ja 2018.
It is suggested that there would be a test-based alternative to the training option when drivers of heavy vehicles acquire professional basic qualifications.
Tieliikenteen raskaan kaluston kuljettajien perustason ammattipätevyyden suorittamiseen ehdotetaan kokeisiin perustuvaa vaihtoehtoa nykyisten koulutusmallienrinnalle.
It is surpassed only by Norway (6.3%).
Edellä on vain Norja (6,3 %).
It is telling that when the Minister for Foreign Affairs of Finland’s new Government travelled for the first time to the United States and met his colleagues there, this happened in Alaska and Arctic issues were on the agenda.
On kuvaavaa, että kun Suomen uuden hallituksen ulkoministeri matkusti ensimmäistä kertaa Yhdysvaltoihin ja tapasi siellä kollegansa, tapahtui tämä Alaskassa ja arktisten asioiden parissa.
It is the base and source of the ultimate strength and economic success of the EU.
Sille rakentuu EU:n perimmäinen voima ja taloudellinen menestys.
It is the best guarantee of communal EU policy, a promoter of the interests of the EU as a whole and, if necessary, an opposing force to the influence of the large Member States.
Se on yhteisöllisen EU-politiikan paras tae, unionin kokonaisedun edistäjä ja tarvittaessa myös vastavoima suurille jäsenmaille.
It is the capability for being able to react rapidly that is now in the centre of EU’s attention.
Kyky reagoida nopeasti on tällä hetkellä EU:n erityisen huomion keskipisteenä.
It is the duty of responsible decision-makers, however, to check during a tense international situation whether the country’s insurance policies are in good order.
Vastuullisten päätöksentekijöiden velvollisuus on kuitenkin tarkistaa kiristyneen kansainvälisen tilanteen aikana, ovatko maan vakuutukset kunnossa.
It is the first government resolution on promoting walking and cycling to which several public operators and organisations have committed.
Kyseessä on ensimmäinen kävelyä ja pyöräilyä koskeva valtioneuvoston periaatepäätös, jonka toteuttamiseen ovat sitoutuneet useat julkiset toimijat ja järjestöt.
It is the first meeting at foreign minister level between NATO and the Enhanced Opportunities (EO) partner countries.
Kyseessä on ensimmäinen ulkoministeritason tapaaminen Naton ja laajennettujen mahdollisuuksien (Enhanced Opportunities, EO) kumppanimaiden välillä.
It is the goal of the Government to correct the shortcomings of the EU Emissions Trading Directive.
Hallituksen tavoitteena on päästö­ kauppadirektiivin epäkohtien korjaaminen.
It is the goal of the Government to find effective means for simultaneously securing energy savings, improving energy efficiency and availability, increasing energy self-sufficiency, and reducing emissions.
Hallituksen tavoitteena on löytää toimivat keinot, joilla samaan aikaan turvataan energian säästö, energiatehokkuuden parantaminen, energian saatavuus, ener­ giaomavaraisuuden kohentaminen ja päästöjen vähentäminen.
It is the government's duty make sure that especially those subject to great pressure to adapt are equipped to deal with the change and to ensure that everyone can benefit from the growing prosperity.
Valtiovallan tehtävä on huolehtia siitä, että erityisesti suurten sopeutumispaineiden kohteeksi joutuvilla on edel­ lytykset kohdata muutosvaatimukset ja että kaikki pääsevät kasvavasta hyvin­ voinnista osallisiksi.
It is the intention that the projects will be launched during the current electoral term.
Tarkoitus on, että nämä hankkeet myös käynnistyisivät kuluvalla vaalikaudella.
It is the Ministry's view that the owner is fully entitled to do that in accordance with the law and the governance guidelines.
Ministeriö katsoo, että siihen omistajalla on lain ja hallinnointiohjeiden mukaan täysi oikeus.
It is the most significant commemorative year for this generation of Finns, and it is celebrated all year long, in every corner of Finland.
Käynnissä on sukupolvemme merkittävin juhlavuosi, jota vietetään koko vuoden, koko Suomessa.
It is the objective that the first applicant states participate in the election of the European Parliament as Member States in the summer of 2004.
Tavoitteena on, että ensimmäiset hakijamaat osallistuvat jäsenvaltioina Euroopan parlamentin vaaleihin vuoden 2004 kesällä.
It is the oldest embassy building Finland has anywhere in the world.
Se on Suomen edustustorakennuksista vanhin.
It is the only country in the world with a national commission on sustainable development for more than 20 years in line.
Esimerkiksi kestävän kehityksen toimikunta on ainoana maailmassa toiminut yhtäjaksoisesti yli 20 vuotta.
It is the second time that Finland will host, as an organiser of the European Swimming Championships 2000, a major swimming competition after the war.
Euroopanmestaruuskilpailut 2000 on toinen suuri uintitapahtuma Suomessa sodan jälkeen.
It is the society's duty to ensure fair operating conditions for the media even when the sector is undergoing an intense transition.
Yhteiskunnan tehtävä on katsoa, että medialla on oikeudenmukaiset lähtökohdat toimia voimakkaassa murroksessakin.
It is the task of companies to invest in the development of digital talent and to create growth based on new business opportunities and markets.
Yritysten tehtävänä on investoida digitaalisten kyvykkyyksien kehittämiseen ja luoda uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin ja markkinoihin perustuvaa kasvua.