natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Government’s deregulation efforts, several obsolete and rigid regulations in the current Alcohol Act would be removed to ease the burden on the restaurant sector, especially.
Osana norminpurkua uudesta laista purettaisiin useita erityisesti ravintola-alaa kuormittaneita vanhentuneita ja kankeita säännöksiä.
As part of the health and social services solution the government outlined that all 18 counties would organise their own emergency medical services, meaning rescue services will also be organised in each of these counties.
Hallitus linjasi osana sote-ratkaisua, että kaikki 18 maakuntaa järjestävät ensihoidon, joten myös pelastustoimi järjestetään samoissa maakunnissa.
As part of the key project, data communications will be improved by initiating the planning of and preparations for an undersea cable linking Oulu and Helsinki.
Tietoliikenneyhteyksiä parantamaan kärkihankkeessa aloitetaan Oulu-Helsinki -merikaapelin suunnittelu ja valmistelu.
As part of the negotiation system, local agreement requires that the equal treatment of the contracting parties is safeguarded.
Osana neuvottelujärjestelmää paikallinen sopiminen edellyttää, että sopijapuolten tasapuolinen kohtelu turvataan.
As part of the Pact, existing pay settlements will continue to 2017 without any pay increases.
Osana sopimusta voimassa olevia palkkasopimuksia jatketaan vuoteen 2017 ilman korotuksia.
As part of the pledge made in Brussels, Finland will give EUR one million to support the work of the mechanism in 2017–2018.
Osana Brysselissä antamaansa apulupausta Suomi tukee miljoonalla eurolla mekanismin työtä vuosina 2017-2018.
As part of the preparation for the extraordinary meeting of the Eurogroup on 24 June, the Ministerial Committee on EU Affairs received a review of the informal Euro Summit and the extraordinary Eurogroup meeting held on 22 June.
Osana valmistautumista ylimääräiseen euroryhmän kokoukseen 24. kesäkuuta EU-ministerivaliokunta sai katsauksen 22. kesäkuuta järjestetystä epävirallisesta eurohuippukokouksesta ja ylimääräisestä euroryhmästä.
As part of the preparation, the Ministry of Justice was consulted and an informal hearing of experts arranged.
Valmistelun osana on kuultu oikeusministeriötä ja järjestetty epävirallinen asiantuntijakeskustelu.
As part of the reform, the Government will enact legislation on the freedom of choice, which will allow users of the services to choose either a public, private of third sector service provider.
Osana uudistusta säädetään valinnanvapauslainsäädäntö, joka mahdollistaa, että käyttäjä valitsee itse palveluiden julkisen, yksityisen tai kolmannen sektorin tuottajan.
As part of the research and innovation activities within the health care sector, the Ministry of Social Affairs and Health proposes that MEUR 0.9 be allocated to preparations towards establishing a national neuroresearch centre.
Osana terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa Kansallisen neurotutkimuskeskuksen perustamisen valmisteluun 0,9 miljoonaa euroa.
As part of the research and innovation activities within the healthcare sector, the Ministry of Social Affairs and Health allocates EUR 3.3 million for the establishment of a new licensing authority to administer the use of data stored by the health and social services.
Osana terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sosiaali- ja terveysministeriö kohdentaa uuden sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoivan lupaviranomaisen perustamiseen 3,3 miljoonaa euroa.
As part of the study, the authors compared the Finnish start-up operating environment with conditions in peer countries and analysed the current status of start-up ecosystems and the services available for these companies.
Osana selvitystä verrattiin kansallista startup-yritysten toimintaympäristöä kansainvälisiin verrokkimaihin sekä analysoitiin startup-ekosysteemien ja startup-yrityspalvelujen nykytilaa.
As part of the “week of politics” programme organised in schools, youth representative Anna Enbuske from the organisation Finnish Youth Co-operation – Allianssi ry followed the Prime Minister and reported on the trip on Allanssi’s social media channels.
Osana koulujen politiikkaviikkoa pääministerin ohjelmaa seurasi Oslossa Allianssi ry:n nuorisoedustajana Anna Enbuske, joka on raportoinut matkastaan Allianssin somekanavissa.
As part of the work to reform the Common European Asylum System (CEAS), the Council will also discuss more comprehensive options for making the asylum procedure more efficient and improving disembarkation arrangements.
Osana turvapaikkajärjestelmän kehittämistyötä neuvostossa tarkastellaan myös kokonaisvaltaisempia uudistusvaihtoehtoja turvapaikkamenettelyn tehostamiseksi ja maihinnousun kehittämistä nykyistä paremmaksi.
As part of the work, two consultancy studies were commissioned regarding further development and wider economic impacts of the tunnel project.
Työn osana tilattiin kaksi konsulttiselvitystä tunnelihankkeen jatkokehityksen rahoituksen ja tunnelihankkeen laajempien taloudellisten vaikutusten selvittämiseksi.
As part of their foresight activities, the ministries published drivers for change cards (in Finnish) in October 2017, which serve as a basis for the futures reviews.
Osana yhteistä tulevaisuustyötä ministeriöt julkistivat lokakuussa 2017 muutostekijäkortit, jotka toimivat pohjana tulevaisuuskatsauksille.
As part of this entity, we shall back up the Commission's policy for strengthening online content with a view to developing European cultural information society.
Päätöksenteon tehostaminen merkitsee liputtamista sellaisen unionin puolesta, joka kuuntelee kansalaisiaan ja kykenee vastaamaan heidän odotuksiinsa.
As part of this, extension of the use of the Imatra model will also be explored.
Tämän osana selvitetään myös Imatran mallin käytön laajentamista.
As part of this package, the Government will invest in companies' product development, renewal, high-level research and research effectiveness by allocating to Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation a total of EUR 70 million for 2018 and 2019.
Osana kokonaisuutta hallitus panostaa yritysten tuotekehitykseen, uudistumiseen, huippututkimukseen ja tutkimuksen vaikuttavuuteen osoittamalla Tekesille määrärahoja yhteensä 70 miljoonaa euroa vuosille 2018 ja 2019.
As part of this, the labour market test will be used for the first employment relationship in Finland.
Osana sujuvoittamista saatavuusharkinta kohdennetaan ensimmäiseen Suomessa solmittavaan työsuhteeseen.
As partners, we have dozens of significant organisations that support local mediation work in conflict countries around the world.
Kumppaneina on kymmeniä merkittäviä järjestöjä, jotka tukevat paikallista rauhanvälitystyötä konfliktimaissa ympäri maailman.
As pioneers, we are well placed to benefit economically if we can only manage to develop the innovations and technological expertise required by our climate policy.
Edelläkävijällä on hyvät mahdollisuudet hyötyä taloudellisesti jos osaamme kehittää ilmastopolitiikan edellyttämiä innovaatioita ja teknologista osaamista.
As pointed out earlier, the Ukrainian economy is in a very poor condition.
Ukrainan talous on hyvin heikossa kunnossa, kuten jo aiemmin on todettu.
As popular nature tourism attractions Geoparks are similar to national parks and UNESCO World Nature Heritage Sites.
Suosittuina luontomatkailukohteina geopuistot ovat verrattavissa kansallispuistoihin ja Unescon maailman luonnonperintökohteisiin.
As potential short-term measures for reducing greenhouse gas emissions were listed such steps as improving energy efficiency of ships, and research and development activities, and proposed long-term measures included introduction of alternative fuels.
Mahdollisiksi päästövähennyskeinoiksi nimettiin lyhyellä aikavälillä muun muassa alusten energiatehokkuuden parantaminen ja tutkimus- ja kehitystoiminta sekä pitkällä aikavälillä muun muassa vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönotto.
As President of the Council, I see that as something to be proud of and I think that the EU has taken a step forwards in our relations with Russia.
Olen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana tästä saavutuksesta ylpeä ja katson, että olemme ottaneet EU:n Venäjä-suhteissa uuden askeleen.
As President of the Council, I will pass that message on to the Sudanese President.
Välitän Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana tämän vakavan viestin Lahdesta Sudanin presidentille.
As Prime Minister, I have been on visits from China to Latin America.
Olen pääministerinä tehnyt matkoja Kiinasta Latinalaiseen Amerikkaan.
As Prime Minister, I have deep concern and responsibility to ensure that everyone fleeing from war and persecution receives help.
Pääministerinä kannan syvää huolta ja vastuuta siitä, että jokainen sotaa tai vainoa pakeneva tulee autetuksi.
As Prime Minister Sipilä already said this morning, Finland has had “a lost decade”.
Kuten pääministeri Sipilä teille jo aamupäivällä kuvaili, Suomella tosiaan on takanaan "menetetty vuosikymmen".
As production is relocated outside the EU, it is primarily low productivity jobs that disappear.
Tuotannon siirtyminen EU:n ulkopuolelle hävittää ennen muuta matalan tuottavuuden työpaikkoja.
As promised by Commissioner Patten, the Commission has devoted Tacis funding to preparatory work on this project.
Komissaari Pattenin lupauksen mukaisesti komissio on Tacis-varoista tukenut hankkeen selvittämistä.
As proposed earlier, EUR 5 million will be allocated for improving the transport connections at the Äänekoski bioproduct mill.
Äänekosken biotuotetehtaan kuljetusyhteyksien parantamiseen varataan aiemman esityksen mukaisesti 5 milj. euroa.
As proposed in the report, this could be further promoted by fine-tuning the current practices in applying the definition of waste and by supporting the refining of residual materials into products as a special demonstration project.
Tätä voitaisiin selvityksen ehdotusten mukaan edistää paremmin esimerkiksi hienosäätämällä jätteen määritelmän nykyistä soveltamiskäytäntöä sekä tukemalla biotalouden jäännösmateriaalien jalostamista tuotteiksi erityisenä kokeiluhankkeena.
As RAY's activities come to an end, the responsibility for social welfare and health organisation grants will be transferred to STEA.
Samalla kun RAY:n toiminta päättyy, siirtyy vastuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuksien käsittelystä STEAan.
As RAY’s activities come to an end, the responsibility for social welfare and health organisation grants will be transferred to the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations STEA, which will be established under the Ministry of Social Affairs and Health.
Samalla kun RAY:n toiminta päättyy, siirtyy vastuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuksien käsittelystä STM:n yhteyteen perustettavaan Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskukseen (STEA).
As regards domestic affairs, our main challenge relates to a project on municipal and service structures.
Kotimaassa ensi vuoden suurin haasteemme liittyy kunta- ja palvelurakennehankkeeseen.
“As regards EMU, we are of the opinion that the process is still incomplete and must be carried on.
EMU:n osalta olemme samaa mieltä siitä, että prosessi on kesken, sitä pitää jatkaa.
As regards flexible security, or flexicurity, it is important that each country will develop a flexicurity model that is suitable for its specific circumstances in order to guarantee that those losing their jobs in connection with the structural change can move on as fast as possible.
Joustavan turvan (flexicurityn) osalta on tärkeää, että kukin maa kehittää omiin olosuhteisiinsa soveltuvan flexicurity–mallin, jolla turvataan rakennemuutoksen yhteydessä työpaikan menettäville henkilöille mahdollisimman nopea siirtyminen työpaikasta toiseen.
As regards income distribution, this can be noticed in improved unemployment benefits, higher national pensions, decreases in the pensioners' raised health insurance payment and increases in the benefits paid to veterans.
Tulonsiirtojen osalta työttömyysturvaa on parannettu, kansaneläkettä korotettu, eläketuloa saavien ylimääräistä sairasvakuutusmaksua alennettu ja veteraanien etuuksia lisätty.
As regards innovations and technologies that relate to energy efficiency, European companies have a lot to offer.
Energiatehokkuuteen liittyvien innovaatioiden ja teknologioiden osalta eurooppalaisilla yrityksillä on paljon annettavaa.
As regards migration, Sipilä underlined that it is important for the June European Council to focus on cooperation with the countries of origin of asylum seekers, so that irregular migratory flows can be brought under control.
Muuttoliikkeen osalta pääministeri Sipilä painotti, että kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa on tärkeää keskittyä turvapaikanhakijoiden lähtömaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jotta järjestäytymätön muuttoliike saadaan hallintaan.
As regards online weapons purchases, the identity of buyers and the validity of their licences will be checked.
Jatkossa esimerkiksi aseen ostajan henkilöllisyys ja aselupa tarkastetaan kun aseen ostaa verkkokaupasta.
As regards sanctions and counter-sanctions, both parties stand to lose.
Pakotteissa ja vastapakotteissa molemmilla osapuolilla on paljon hävittävää.
As regards Syria, Finland has repeatedly expressed its deep concern over the continuous escalation of the military situation.
Syyrian osalta Suomi on toistuvasti ilmaissut syvän huolensa sotatilanteen jatkuvasta kärjistymisestä.
As regards the Act on Freedom of Choice, the Government will issue a new government proposal in early 2018.
Valinnanvapauslain osalta hallitus antaa uuden hallituksen esityksen alkuvuodesta 2018.
As regards the aforementioned policy sectors, the IGC received relevant written positions and they were mentioned in bilateral discussions with the Presidency but the issues were never brought to a joint negotiation table for a proper debate.
HVK:n aikana niiden osalta lähetettiin kirjallisia kantoja ja käytiin kahdenvälisiä keskusteluja puheenjohtajamaan kanssa, mutta varsinaista neuvottelua, jossa kaikki olisivat olleet mukana, ei käyty.
As regards the consequences of the Ukrainian crisis, Finland is first and foremost likely to feel its adverse economic effects.
Seurausten osalta Ukrainan kriisi voi kuitenkin vaikuttaa suomalaisiin ennen kaikkea negatiivisen talouskehityksen kautta.
As regards the economy, this is a good and stable time.
Elämme taloudessa hyvää ja vakaata aikaa.
As regards the efforts to resolve the crisis in Ukraine, Finland will act primarily through the EU and together with the other EU Member States.
Suomi toimii Ukrainan kriisin ratkaisuyrityksissä ensisijaisesti EU:n kautta ja muiden EU-jäsenvaltioiden kanssa yhdessä.
As regards the role of the EU over the turbulent weeks on Maidan Square, it must be noted that the EU did not at any stage seek to become a party to the situation.
EU:n osalta Maidanin sekasortoisista viikoista on sanottava, että EU ei missään vaiheessa pyrkinyt kriisin osapuoleksi.
As regards the said position, I believe that the Party Congress hit the nail right on the head.
Mielestäni puoluekokous osui kannanotossaan aivan oikeaan.
As regards to the digital single market, Finland supports the Commission's strategy of strengthening the single market in order to boost economic growth.
Digitaalisten sisämarkkinoiden osalta Suomi tukee komission strategiaa vahvistaa sisämarkkinoita talouskasvun vahvistamiseksi.
As regards Turkey in this connection, I want to state that the Presidency has done its utmost to ensure the continuation of the negotiation process.
Turkin osalta haluaisin tässä yhteydessä todeta, että puheenjohtajavaltio on tehnyt kaikkensa mahdollistaakseen neuvotteluprosessin jatkumisen.
As regards Ukraine, the discussion will focus on the conflict in eastern Ukraine and the so-called elections in the breakaway republics, which contravene the Minsk peace agreements.
Ukrainan osalta esillä ovat Itä-Ukrainan konflikti ja separatistialueella järjestetyt niin kutsutut vaalit, jotka ovat vastoin Minskin sopimuksia.
As required by the Constitution, some provisions contained in decrees and the current instructions of the Radiation and Nuclear Safety Authority have been moved to the Act, as applicable.
Lakiin on siirretty soveltuvin osin eräitä asetuksissa olevia säännöksiä ja Säteilyturvakeskuksen nykyisiä ohjeita, kuten perustuslaki edellyttää.
As required by the Constitution, some provisions contained in decrees and the current instructions of the Radiation and Nuclear Safety Authority would be moved to the Act, as applicable.
Lakiin siirrettäisiin soveltuvin osin eräitä asetuksissa olevia säännöksiä ja Säteilyturvakeskuksen nykyisiä ohjeita, kuten perustuslaki edellyttää.
As shown by this guarantee programme, the EFSI is a concrete instrument for promoting the development, investments and growth of companies, in this case SMEs.
Sen neuvottelema takausohjelma osoittaa, että ESIR on konkreettinen apuväline edistää yritysten, tässä tapauksessa innovatiivisten pk-yritysten kehitystä, investointeja ja kasvua.
As soon as the Nice meeting opens, there will be discussions on the further development of the Union and especially about the way in which work on the Union's future would be started and arranged.
Jo Nizzassa tullaan keskustelemaan unionin edelleen kehittämisestä ja ennen kaikkea tavasta, jolla unionin tulevaisuutta koskeva työ aloitettaisiin ja järjestettäisiin.
As Special Advisor, she will be responsible for matters related to the prevention of radicalisation with a special emphasis on youth questions and the prevention of discrimination and marginalisation.
Kyseessä on erityisneuvonantajan (Special Advisor) tehtävä, jossa tehtäväalueena on radikalisaation estäminen painottuen nuorisokysymyksiin sekä syrjinnän ja syrjäytymisen ehkäisemiseen.
As stated earlier, the research is dominated by both basic and applied science.
Kuten edellä on jo todettu, yksikkö tekee sekä perustutkimusta että soveltavaa tutkimusta.
As stated in the Government of Finland’s Russia Action Plan in April last year: “The goal must be natural, uncomplicated European neighbourly relations, which will benefit Finland as an EU Member State, the EU as a whole, and Russia.”
Kuten hallituksen viime vuoden huhtikuussa hyväksyttyyn Venäjä-toimintaohjelmaan on kirjattu, ”Tavoitteena tulee olla luonteva, eurooppalainen naapuruussuhde, josta EU-jäsen Suomi, EU kokonaisuudessaan ja Venäjä hyötyvät.”
As stated in the report of the brand group, good working life should be turned into a competitive factor for Finland to attract foreign investments and experts and promote the exports of Finnish companies.
Työelämän brändiryhmä esittää raportissaan, että hyvästä työelämästä tehdään Suomelle kilpailutekijä, joka houkuttelee maahamme ulkomaisia investointeja ja osaajia sekä edistää yritystemme vientiä.
As such, these sectors refer explicitly to no major policy complexes.
Nämä alueet eivät suoranaisesti viittaa mihinkään suurempiin toimintaperiaatejärjestelmiin.
As summed up by the chair of the panel Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry, a sustainable Arctic bioeconomy is constructed upon collaboration where the know-how of local stakeholders, scientific research and diverging needs come together.
Paneelin puheenjohtaja, kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio maa- ja metsätalousministeriöstä summasi, että kestävä arktinen biotalous rakentuu yhteistyölle, jossa paikallisten toimijoiden tietotaito, tutkimus ja erilaiset tarpeet kohtaavat.
As taxi quotas would be given up, any operator that fulfils the conditions for a licence laid down in the act could offer taxi services in future.
Jatkossa taksiliikennettä voisi harjoittaa kuka tahansa laissa säädetyt lupaehdot täyttävä toimija, sillä taksikiintiöistä luovuttaisiin.
As the agency will host a great many meetings, hotels and restaurants in Helsinki, for example, will receive a large number of new customers.
Koska virasto on suuri kokousyhteisö, hotelli- ja ravintolaelinkeino saa kokousmatkailijoista tuntuvan asiakaslisän.
As the basic scenario was published, a website was made available for citizens to take part in the preparation of the strategy.
Perusskenaarion julkistamisen yhteydessä avattiin verkkosivut, jotka mahdollistavat kansalaisten osallistumisen strategian valmisteluun.
As the chair, Finland is paying particular attention to positioning and good communication connections, safety of maritime transport and development of meteorological cooperation.
Puheenjohtajana Suomi kiinnittää huomiota paikannuksen lisäksi myös viestintäyhteyksien toimivuuteen, meriliikenteen turvallisuuteen ja meteorologisen yhteistyön kehittämiseen.
As the City of Helsinki holds legal ownership of the land area, if there is a desire to continue aviation activities at Helsinki-Malmi, the matter is in the hands of the City of Helsinki and the company that will possibly become the new airport operator.
Jos lentotoimintaa halutaan Helsinki-Malmilla jatkaa, on asia Helsingin kaupungin ja mahdollisen uuden asematoiminnan harjoittajan vallassa, sillä alueen lainvoimainen maanomistus on Helsingin kaupungilla.
"As the condition for the domestic ownership has been met, the construction licence application process can be continued in accordance with the Nuclear Energy Act.
Koska kotimaisen omistuksen edellytys täyttyy, voidaan rakentamislupahakemuksen käsittelyä jatkaa ydinenergialaissa säädetyn mukaisesti.
As the counter sanctions affect all EU countries, oversupply of food will bring down prices across the EU.
Koska vastapakotteet koskevat kaikkia EU-maita, elintarvikkeiden ylitarjonta laskee hintoja koko EU:ssa.
As the demand for energy is predicted to continue rising and as emission-generating energy sources are to be eliminated, significant investments in renewable, emission-free energy will be needed.
Päästöjä aiheuttavan energiakapasiteetin poistaminen ja energian arvioitu lisä­ tarve edellyttävät merkittäviä investointeja uusiutuvaan ja päästöttömään energi­ aan.
As the documentary testified, this work has demanded courage and determination as well as problem-solving skills.
Kuten dokumentti meille kertoi, on tämä työ vaatinut rohkeutta, sitkeyttä ja ongelmanratkaisukykyä.
As the economic growth gathers new speed, Finland will be among the first countries to regain the track of strong growth.
Talouskasvun kiihtyminen merkitsee Suomen paluuta vahvan kasvun uralle ensimmäisten maiden joukossa.
As the EU is enlarging and the economy goes global, the Nordic countries have to develop an even closer co-operation, create better networks, as leaders in the use of Internet, so as to improve our competitive edge and maintain a dynamical and flexible labour market.
EU:n laajentuessa ja talouden globalisoituessa Pohjoismaiden on pystyttävä kehittämään vielä tiiviimpää yhteistyötä ja luomaan parempia verkostoja, koska olemme johtavia Internet-tiheydessä, tullaksemme kilpailukykyisemmiksi ja säilyttääksemme dynaamisuutemme avoimien ja joustavien työmarkkinoiden kautta.
As the Finnish economy is growing slowly, it is sensitive to disruptions.
Koska Suomen talous kasvaa hitaasti, se on herkkä häiriöille.
As the Government Programme says, labour market organisations are committed to identify, negotiate and implement the necessary measures to attain the objective set.
Kuten hallitusohjelmaankin on kirjattu, työmarkkinajärjestöt ovat sitoutuneet neuvottelemaan ja toteuttamaan tarpeelliset toimet asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
As the growing number of asylum seekers will have repercussions on integration measures in the next few months, we have no time to waste, adds Mr Lindström.
Tulijoiden määrän kasvu heijastuu kotouttamistoimiin jo lähikuukausina, joten aikaa ei ole haaskattavana, ministeri Lindström toteaa.
As the highest court of the European Union, the Court of Justice ensures that the EU treaties and EU legislation are interpreted and applied in accordance with law.
Unionin tuomioistuin huolehtii EU:n ylimpänä tuomioistuimena siitä, että EU:n perussopimuksia ja EU-säädöksiä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
As the host country, Finland will cover the costs for operating the Centre in 2017.
Suomi isäntämaana vastaa vuoden 2017 toiminnan kustannuksista.