natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visit by the Finnish National Ballet here in Copenhagen highlights the close Nordic contacts between Finland and Denmark.
Suomen kansallisbaletin vierailu tänne Kööpenhaminaan korostaa Suomen ja Tanskan läheistä pohjoismaista yhteyttä.
The visit can be followed on social media at #JarppaMoZam
Matkaa voi seurata sosiaalisessa mediassa tunnuksella #JarppaMoZam
The visit continues in Mexico on 12–14 October, where Prime Minister Sipilä meets the President of Mexico Enrique Peña Nieto.
Vierailu jatkuu 12.–14. lokakuuta Meksikossa, jossa pääministeri Sipilä tapaa muun muassa Meksikon presidentti Enrique Peña Nieton.
The visit, hosted by Prime Minister Sipilä, is in celebration of the centennial of Finland–Argentina relations.
Pääministeri Sipilän isännöimällä vierailulla juhlistetaan Suomen ja Argentiinan suhteiden 100-vuotista taivalta.
“The visit is a culmination of high-level political discussions and preparations over several years.
”Vierailu on usean vuoden korkean tason poliittisten keskustelujen ja valmistelujen huipentuma.
The visit is a part of Minister Ditmir Bushati's tour of European capital cities.
Vierailu on osa ministeri Ditmir Bushatin laajempaa kierrosta Euroopan pääkaupungeissa.
The visit is a part of the Secretary of State's tour of European capital cities; this week, he will also visit at least Stockholm and Copenhagen.
Vierailu on osa ministeri Davisin kierrosta Euroopan pääkaupungeissa ja hän vierailee tällä viikolla myös ainakin Tukholmassa ja Kööpenhaminassa.
The visit is organised by the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels together with the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Matkan järjestelyistä vastaa Suomen pysyvä edustusto Brysselissä yhdessä TEM:n kanssa.
The visit is organised in cooperation with Finpro, and a delegation of 14 Finnish companies and organizations will offer their products and services in three fields of operation central for the UN: health technology, ICT and cleantech.
Finpron kanssa järjestettävälle matkalle osallistuu 14 suomalaista yritystä ja järjestöä, jotka tarjoavat tuotteita ja palveluita kolmelta YK:n kannalta keskeiseltä toimialalta: terveysteknologia, ICT ja cleantech.
The visit is organised in cooperation with Minister of Foreign Affairs of Estonia Marina Kaljurand and her business delegation.
Matka tehdään osin yhdessä ulkoministeri Marina Kaljurandin ja virolaisen yritysvaltuuskunnan kanssa.
The visit is organised in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs and Business Finland.
Matka järjestetään yhteistyössä ulkoministeriön ja Business Finlandin kanssa.
The visit is organised together with Finpro, which is part of Team Finland.
Matka järjestetään yhteistyössä Team Finlandiin kuuluvan Finpron kanssa.
The visit of the Minister of Agriculture and Food of France Stéphane Travert to Finland is by invitation of the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä.
Ranskan maatalousministeri Stéphane Travert saapuu vierailulle Suomeen maa- ja metsätalousministeri Jari Lepän kutsusta.
The visit offers an excellent opportunity for us to showcase leading-edge Finnish expertise in several sectors on the rapidly developing Vietnamese market of over 94 million consumers," Minister Toivakka says.
Vierailu on erinomainen tilaisuus esitellä suomalaista huippuosaamista usealta sektorilta Vietnamin nopeasti kehittyvillä, 94 miljoonan kuluttajan markkinoilla", ministeri Toivakka sanoo.
The visit to Finland, as well as Finland’s activities in IHRA on a wider scale, is coordinated by the Finnish National Board of Education.
Vierailua sekä laajemminkin Suomen toimintaa IHRAssa koordinoi opetushallitus.
The visit to Jordan will also offer an opportunity to discuss Finnish companies' expertise especially in the water, health and energy technologies.
Jordanian vierailu antaa tilaisuuden myös tuoda esille suomalaisyritysten osaamista erityisesti vesi-, terveys- ja energiateknologiassa.
The visit to Macedonia and Serbia will be a joint visit with Sweden’s Foreign Minister Margot Wallström.
Vierailun Makedonia- ja Serbia-osuudet ovat samalla yhteisvierailu Ruotsin ulkoministeri Margot Wallströmin kanssa.
The visit to the Nyland Brigade will be hosted by Commander of the Brigade, Captain Kjell Törner.
Uudenmaan prikaatissa vierailua isännöi prikaatin komentaja, kommodori Kjell Törner.
The visit will also include celebrations for the 80th anniversary of the signing of the Treaty of Friendship, which launched the diplomatic relations between Finland and Mexico.
Samalla juhlistetaan sitä, että Suomen ja Meksikon diplomaattisuhteet käynnistäneen ystävyyssopimuksen allekirjoituksesta tulee lokakuussa kuluneeksi 80 vuotta.
The visit will be carried out in cooperation with the Food from Finland programme, led by Business Finland, and it aims to promote the business activities of Finnish food companies in the important Asian markets.
Business Finlandin johtaman Food from Finland -ohjelman puitteissa tehtävän matkan tavoitteena on edistää suomalaisten elintarvikealan yritysten liiketoimintaa Aasian tärkeillä markkinoilla.
The visit will be hosted by Chinese Minister of Foreign Affairs Wang Yi.
Vierailun isäntänä toimii Kiinan ulkoministeri Wang Yi.
The visit will be hosted by Estonia's Minister of Defence Jüri Luik.
Vierailun isäntänä toimii Viron puolustusministeri Jüri Luik.
The visit will be hosted by Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman.
Vierailun isäntänä toimii Israelin puolustusministeri Avigdor Lieberman.
The visit will be hosted by Katrin Sjögren, Premier of the Government of Åland.
Vierailua isännöi maaneuvos Katrin Sjögren.
The visit will be hosted by Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho.
Vierailua isännöi eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
The visit will be hosted by Minister of Defence Jussi Niinistö.
Vierailun isäntänä toimii puolustusministeri Jussi Niinistö.
The visit will be hosted by Minister of Finance Alexander Stubb.
Vierailun isäntänä on valtiovarainministeri Alexander Stubb.
The visit will be hosted by Norway's Minister of Defence Frank Bakke-Jensen.
Vierailun isäntänä toimii Norjan puolustusministeri Frank Bakke-Jensen.
The visit will be hosted by Prime Minister Juha Sipilä.
Vierailun isäntänä toimii pääministeri Juha Sipilä.
The visit will be hosted by the Finnish Minister of Defence Jussi Niinistö.
Vierailua isännöi puolustusministeri Jussi Niinistö.
The visit will be hosted by Wanquan Chang, Minister of National Defence.
Vierailua isännöi Kiinan puolustusministeri Wanquan Chang.
The visit will carry through until Sunday, 14 February.
Matka jatkuu sunnuntaihin 14. helmikuuta asti.
The visit will prevent Minister Risikko from attending the funeral of President Koivisto.
Nyt toteutuvan matkan johdosta ministeri Risikko joutuu jäämään pois presidentti Koiviston hautajaisista.
The visit will promote awareness of Finnish business activities and innovations and strengthen the political relations with these countries.
Vierailulla edistetään suomalaisen yritystoiminnan ja innovaatioiden tunnettuutta ja tiivistetään poliittisia suhteita.
The visits have been extremely rewarding and interesting.
Matkat ovat olleet äärimmäisen palkitsevia ja mielenkiintoisia.
The visits have sparked very much interest.
Vierailut ovat herättäneet erittäin paljon kiinnostusta.
The vocational education and training reform will receive financial support.
Ammatillisen koulutuksen uudistusta tuetaan.
The voice of a small country can only be heard when everyone is sitting at the same table.
Pienen maan ääni kuuluu vain silloin kun on yhteinen pöytä, jonka ääressä istumme.
The volume of asylum seekers is now growing throughout Europe, and is also a global issue.
Asia koskee laajalti koko yhteiskuntaa, ja edellyttää useiden ministeriöiden toimenpiteitä.
The volume of the trade in goods between Finland and India last year was EUR 754 million, of which exports amounted to EUR 443 million and imports to EUR 311 million.
Suomen ja Intian tavarakauppavaihto oli viime vuonna 754 miljoonaa euroa, josta vientiä 443 miljoonaa euroa ja tuontia 311 miljoonaa euroa.
The volume of traffic could be increased considerably on almost all of the railway network.
Liikennettä voitaisiin lisätä merkittävästi lähes koko rataverkolla.
The volumes of trade between Finland and Russia have stayed about the same as last year.
Suomen ja Venäjän välinen kauppa on pysynyt viimevuotisella tasolla.
The vote at the European Parliament is a major step in the negotiations on the conditions relating to the use of sustainable bioenergy.
Euroopan parlamentin äänestys on tärkeä askel neuvotteluissa kestävän bioenergian hyödyntämisen edellytyksistä.
The vote at the Parliament will be followed by trilogue negotiations between the Parliament, Council of Ministers and Commission.
Parlamentin äänestyksen jälkeen käynnistyvät kolmikantaneuvottelut (trilogit) parlamentin, ministerineuvoston ja komission välillä.
The vote was an important step for Finland and European forestry.
Äänestys on tärkeä askel Suomelle ja eurooppalaiselle metsätaloudelle.
The VTT report summarises the impact assessments published of the EU 2030 package.
VTT:n selvityksessä tehtiin yhteenveto EU:n 2030-paketista julkaistuista vaikutusarvioista.
The VTT research reactor is a US-made Triga Mark II type water-cooled open pool reactor that has been operational since 1962.
VTT:n tutkimusreaktori on yhdysvaltalainen Triga Mark II -tyyppinen vesijäähdytteinen avoallasreaktori, joka on ollut toiminnassa vuodesta 1962 lähtien.
The vulnerable members of society are often the ones to suffer most during economically hard times.
Yhteiskunnan heikompiosaiset ovat useimmiten kärsijöinä taloudellisesti heikompina aikoina.
The wait-and-see and take debt attitude will not longer work.
Odota, katsele ja ota velkaa -asenne ei enää toimi.
The wall rug is one of the textiles with the longest traditions in Finland.
Ryijy on Suomen yksi perinteisimmistä tekstiileistä.
The walls of the Presidential Room and its waiting room have portraits of the previous presidents as well.
Salin ja sen odotustilan seinillä on muotokuvat myös aiemmista presidenteistä.
The Walt Disney Company Ltd, 3 licences (Disney Channel, Disney Junior, Disney XD)
The Walt Disney Company Ltd, 3 kpl (Disney Channel, Disney Junior, Disney XD)
The war between Sweden and Russia, which had just ended, had brought to an end Finland’s more than 650 years’ connection with Sweden, and Finland had become an autonomous Grand Duchy of the Russian Empire.
Vähän aiemmin päättynyt Ruotsin ja Venäjän välinen sota oli katkaissut Suomen yli 650 vuotta vanhan yhteyden Ruotsiin ja Suomesta oli tullut Venäjän keisarikunnan autonominen suuriruhtinaskunta.
The war in Syria continues, and the Middle East is in many ways more volatile and unpredictable.
Syyrian sota vain jatkuu, ja Lähi-itä on monella tapaa entistä epävakaampi ja arvaamattomampi.
The war in Syria has once again exposed the weaknesses of the international community.
Syyrian sota on taas paljastanut kansainvälisen yhteisön heikkoudet.
The war in Yemen has caused much suffering and may have repercussions further afield.
Jemenin sota on synnyttänyt paljon kärsimystä ja voi sytyttää laajempaa kipinää.
The War of Finland in 1808-09 brought the transfer of Finland from Swedish rule to become an autonomous grand duchy of the Russian empire.
Vuosina 1808-09 käydyn Suomen sodan seurauksena Suomi irrotettiin Ruotsista ja liitettiin suuriruhtinaskuntana Venäjään.
The wars have caused immense destruction in Iraq and, therefore, also the reconstruction needs are massive.
Sodat ovat aiheuttaneet Irakissa valtavaa tuhoa, ja myös jälleenrakennustarpeet ovat mittavat.
The wartime strength of the Defence Forces will be approximately 280 000 troops.Voluntary national defence: The Ministry of Defence will lead the work when the status of voluntary national defence in relation to military national defence is looked into, including tasks in local defence and executive assistance.
Sodan ajan joukkojen määräksi muodostuu noin 280 000 sotilasta.Vapaaehtoinen maanpuolustustyö: Puolustusministeriön johdolla selvitetään vapaaehtoisen maanpuolustuksen asemaa sotilaallisessa maanpuolustuksessa (ml paikallispuolustus ja virka-aputehtävät).
The waste management chain will be upgraded to underline the importance of preventing the generation of waste and to ensure that sorted wastes are delivered for appropriate re-use and recycling purposes or energy production in accordance with the waste hierarchy.
Jätehuoltoketjua kehitetään painottaen jätteen synnyn ehkäisyä sekä siten, että lajittelun tuloksena jätteet ohjautuvat tarkoituksenmukaiseen uudelleen­ ja uusiokäyttöön tai energiantuotantoon jäte­ hierarkian mukaisesti.
The Water Association’s prize for literature will also be announced in the afternoon.
Iltapäivällä julkistetaan myös Suomen Vesiyhdistyksen kirjallisuuspalkinto.
"The Water Transport Act is part of the Government's deregulation project, which aims to streamline and simplify regulations in order to facilitate the everyday lives of citizens.
Vesiliikennelaki on osa hallituksen norminpurkuhanketta, jossa säädöksiä sujuvoittamalla helpotetaan kansalaisten arkea.
The Water Transport Act will also help us prepare for the future and for the wider spread of automation," states Minister of Transport and Communications Anne Berner.
Vesiliikennelaki on myös valmistautumista tulevaisuuteen ja automaation yleistymiseen, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The waters have brought people together to trade and agree on common, mutually beneficial rules.
Itämeri on tuonut ihmiset yhteen käymään kauppaa ja sopimaan yhteisistä, kaikille suotuisista säännöistä.
The way ahead will be found by keeping our focus on the bigger picture, the most critical and essential matters.
Johtotähtenämme on, että meidän täytyy pystyä keskittymään isoon kuvaan, suurimpiin ja olennaisimpiin asioihin.
The way in which health and social services are provided affect regional and community structures.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisen tavat vaikuttavat alue- ja yhdyskuntarakenteeseen.
The way to respond to hatred is not hatred.
Vihaan ei saa vastata vihalla.
The way we benefit from the guide is that we get a framework for this operation at a national level.
Oppaasta on se hyöty, että voimme saada raamit valtakunnalliselle toiminnalle.
The way we see it, we also have an important role in supporting the integration of immigrants by employing them, says Tomi Salo, HR Director of Valmet Automotive.
Näemme myös, että meillä on merkittävä osuus maahanmuuttajien sopeutumisen tukemisessa työllistämällä heitä – ottamalla heidät mukaan, Valmet Automotiven henkilöstöjohtaja Tomi Salo sanoo.
The ways in which the external relations Commissioner can intensify efforts are therefore limited.
Ulkosuhdekomissaarin mahdollisuudet toiminnan tehostamiseen ovat rajatut.
The WEAG membership provides an opportunity to fully participate in European multinational materiel and technology projects.
WEAG-jäsenyys tarjoaa mahdollisuuden osallistua täysivaltaisesti eurooppalaisiin monenkansallisiin materiaali- ja teknologiahankkeisiin.
The weak economic situation in Europe is one of the factors that fuel insecurity and uncertainty.
Euroopan heikko taloustilanne on yksi kansalaisissa turvattomuutta ja epävarmuutta herättävä tekijä.
The weak employment rate will deepen the general government deficit and add to the debt burden in public finances.
Heikko työllisyysaste syventää julkisen talouden alijäämää ja lisää julkistalouden velkaantumista.
The weakening effect of the measures in municipal finances will be compensated by increasing central government transfers for basic public services, the municipalities’ corporate tax apportionment, and the lower limits of the real-estate tax.
Toimien kuntataloutta heikentävä vaikutus kompensoidaan peruspalveluiden valtionosuuksia, kuntien yhteisöveron jako-osuutta sekä kiinteistöveron alarajoja korottamalla.
The weakening of competitiveness is not only a matter of relative cost level but also the ability to adapt to changes in the global economy and technology.
Kilpailukyvyn heikkenemisessä ei ole kyse pelkästään suhteellisesta kustannustasosta, vaan myös kyvystä sopeutua globaalitalouden ja teknologian muutoksiin.
The weakening of Russia's growth will reduce Finland's total output in 2014-2015 by a total of around one half of one per cent and will increase the unemployment rate by the end of 2015 by around 0.2 percentage points relative to the December 2013 forecast.
Venäjän kasvun heikkeneminen alentaa Suomen kokonaistuotantoa vuosina 2014-2015 yhteensä noin puoli prosenttia ja nostaa työttömyysastetta vuoden 2015 loppuun mennessä noin 0,2 prosenttiyksiköllä suhteessa joulukuun 2013 ennusteeseen.
"The wealth produced by international trade creates possibilities for the better realisation of human rights, but this potential is not spread evenly.
Kansainvälisen talouden tuottama vauraus luo mahdollisuuksia ihmisoikeuksien paremmalle toteutumiselle, mutta tämä potentiaali ei ole levinnyt tasaisesti.
The weather radar network is essential for air and road transport safety.
Säätutkaverkosto on lentoliikenteen ja tieliikenteen sää- ja olosuhdeturvallisuuden kannalta keskeinen mittausverkosto.
The website is in three languages – Finnish, Swedish and English – and the aim is also to produce content in sign language and Sámi in the near future.
Sivusto on kolmikielinen – suomi, ruotsi ja englanti – ja sivustolle on tarkoitus lisätä lähiaikoina vielä viittoma- ja saamenkielisiä sisältöjä.
The website to be opened today will provide detailed information on dozens of events and the historical era as a whole in a skilled and interesting manner.
Tänään avattava verkkosivu kertoo tarkemmin kymmenistä tapahtumista sekä koko aikakauden historian kulusta asiantuntevalla ja mielenkiintoisella tavalla.
The website will be actively updated with relevant information on the regional government, health and social services reform process.
Sivustoja päivitetään aktiivisesti maakunta- ja sote-uudistukseen liittyvillä asiakokonaisuuksilla.
The website will open at the start of the year.
Sivut avautuvat vuoden vaihteessa.
The weekly lessons per year to be used for the bringing forward of language studies (1 hour for first grade in the spring and 1 hour for second grade) will be added to the lesson hour quota.
Varhaistukseen käytettävät vuosiviikkotunnit (1 tunti ensimmäisen luokan keväälle ja 1 tunti toiselle luokalle) lisätään tuntikehyksen.
The weeks are subject to a fee, which is used to cover each location’s maintenance costs and nature management expenses.
Viikot ovat maksullisia, ja maksulla katetaan kohteen ylläpitokuluja ja luonnonhoidon kustannuksia.
The weight of larger Member States will increase through the reweighting of votes, the higher threshold of votes, and a population threshold of 62 per cent.
Suurten jäsenvaltioiden painoarvo kasvaa äänten uudelleen painotuksen, kohoavan äänikynnyksen ja 62 prosentin väestökynnyksen kautta.
The weighting of the matriculation examination will be increased in entry requirements for higher education.
Lisätään ylioppilastutkinnon painoa korkeakouluihin sisään pääsyssä.
The well-being of children and parents in changing family relationships
Lasten ja vanhempien hyvinvointi muuttuvissa perhesuhteissa
The well-being of the citizens and Finland's economic competitiveness are based on consumption and production patterns that satisfy the requirements of sustainable development ecologically, economically, socially and culturally.
Kansalais­ ten hyvinvointi ja taloudellinen kilpailukyky perustuvat ekologisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän kehityksen ehdot täyttävään kulutukseen ja tuotantoon.
The well-being of the whole nation must be secured
Koko kansan hyvinvointi turvattava
The well-documented tradition is still alive.
Perinne jatkuu edelleen elävänä ja se on hyvin dokumentoitua.
The wellbeing of the Arctic indigenous people and other inhabitants has been one of its main priorities.
Arktisen alueen alkuperäiskansojen ja muiden asukkaiden hyvinvointi on ollut keskeisellä sijalla.
"The wellbeing of women and girls plays a big role in the development and future of a country," emphasises Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, who will participate in the conference.
”Naisten ja tyttöjen hyvinvoinnilla on suuri vaikutus maan kehitykseen ja tulevaisuuteen”, konferenssiin osallistuva ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka korostaa.
The wellness and health sector’s Slush Side Event will also be held this year
Hyvinvointi- ja terveysalan Slush Side Event myös tänä vuonna
The Western European Armaments Group, initially founded by European NATO countries, has a wealth of expertise in joint research and development projects.
Alkuaan eurooppalaisten NATO-maiden muodostamalla Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmällä WEAG:lla on runsaasti asiantuntemusta yhteisistä tutkimus- ja kehittämistoiminnoista.
The WFP can flexibly decide on allocating general aid, which often improves the cost-efficiency and speed of the aid.
Yleistuen kohdentamisesta WFP voi päättää joustavasti, mikä usein lisää avun kustannustehokkuutta ja nopeutta.
The WFP under the United Nations is one of the world’s largest humanitarian organisations, which helps annually about 80 million people in about 80 countries.
YK:n alaisuudessa toimiva WFP on maailman suurimpia humanitaarisia järjestöjä, joka avustaa noin 80 miljoonaa ihmistä noin 80 maassa vuosittain.
The WHO's Independent High-level Commission started its work last spring.
WHO:n riippumaton korkean tason komissio aloitti työnsä viime keväänä.
The whole amount of soluble nitrogen spread in the autumn is taken into account in the fertilisation of the following crop.
Syksyllä levitetyn liukoisen typen määrä huomioidaan kokonaisuudessaan osana seuraavan viljelykasvin lannoitusta.
The whole application process is expected to take about two years.
Koko hakuprosessi kestänee noin kaksi vuotta.
The whole event was structured in such a way that it invited you to participate and network for two days”, Jani Ahonala of Noona Healthcare said.
Koko tapahtuma oli rakennettu niin, että se kutsui osallistumaan ja verkostoitumaan kahden päivän ajan”, Noona Healthcaren Jani Ahonala totesi.
The whole Finnish society is involved in the work on preventing antimicrobial resistance, which is done in cross-sectoral collaboration among the different ministries and stakeholders.
Suomessa mikrobilääkeresistenssin torjuntaa tehdään poikkihallinnollisena yhteistyönä eri ministeriöiden ja sidosryhmien kesken koko yhteiskunnassa.
The whole is greater than the sum of its parts.
Kokonaisuus on aina tärkein.
"The whole Mobility as a Service, MaaS, concept is a Finnish innovation that has been an international success.
Koko liikenne palveluna -ajattelu eli MaaS on suomalainen innovaatio, joka on ollut kansainvälinen menestys.
The whole of Finland benefits from a viable countryside.
Selvä enemmistö suomalaisista katsoo, että koko Suomi hyötyy elinvoimaisesta maaseudusta.
The whole operation, including transfer to and from the Mediterranean, will last for about three and a half months.
Koko operaatio siirtomatkoineen kestää noin kolme ja puoli kuukautta.
The whole process may be quite stereotyped from year to year, with incremental modifications annually.
Koko prosessi voi periaatteessa olla vuodesta toiseen samankaltainen, joskin lisäyksiä voidaan tehdä vuosittain.
The wholly state-owned Air Navigation Services Finland Oy will be responsible for such special functions related to air navigation as airspace management, area control, aeronautical services for state purposes and air search and rescue services.
Valtion kokonaan omistama Air Navigation Services Finland Oy vastaa lennonvarmistukseen liittyvistä erityistehtävistä, kuten ilmatilan hallinnasta, aluevalvonnasta, palveluista valtion ilmailulle ja lentopelastuspalvelusta.
The Wiki-inventory is a continuously updated information resource on living heritage in Finland, moderated by the National Board of Antiquities.
Wikiluettelo on jatkuvasti päivittyvä tietovaranto elävistä perinteistä Suomessa ja sitä moderoi Museovirasto.