natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
SEUT-sopimuksen 153 artiklassa määrätään lisäksi, että unioni vahvistaa vähimmäisvaatimukset ja tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen edistämiseksi.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
SEUT-sopimuksen 153 artiklassa määrätään, että unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, kun kyse on sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta ja ihmisten integroimisesta työmarkkinoille.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
SEUT-sopimuksen 153 artiklan mukaan unioni vahvistaa vähimmäisvaatimuksia sekä tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, kun kyse on työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisesta sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämisestä, kun kyse on heidän mahdollisuuksistaan työmarkkinoilla sekä heidän kohtelustaan työssä.
They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
Työpaikkojen esteettömyydessä on puutteita, ja lisäksi he kohtaavat syrjintää ja vero- ja etuusjärjestelmään liittyviä esteitä.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
SEUT-sopimuksen 153 artiklan mukaan unioni vahvistaa vähimmäisvaatimuksia sekä tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, kun kyse on työympäristöstä, työehdoista sekä miesten ja naisten tasa-arvosta asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä.
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
SEUT-sopimuksen 151 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
SEUT-sopimuksen 153 artiklan mukaan unioni vahvistaa direktiivein vähimmäisvaatimuksia sekä tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, kun kyse on työympäristön parantamisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artikla: Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja - -, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.
An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
On varmistettava riittäväntasoinen suojelu kaikilta työstä mahdollisesti syntyviltä riskeiltä.
Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
Tällaiset ilmiöt saattavat johtaa epävarmoihin työsuhteisiin taikka jakautuneisiin kahden kerroksen työmarkkinoihin.
Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
Perustason kielitaito, luku- ja kirjoitustaito, laskutaito ja tietotekniset taidot luovat perustan oppimiselle.
Annex B
Liite B
Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Liite A - luettelo asianmukaista täytäntöönpanoa tukevista teknisistä selvityksistä
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU [Tiedon vaikutus potilaiden valintoihin direktiivin 2011/24/EU yhteydessä]
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study [Parhaisiin käytäntöihin perustuva toimintamalli kansallisten yhteyspisteiden verkkosivustoja varten: toteutettavuustutkimus]
Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Tavoite: Tarjota vertaileva katsaus tällä hetkellä voimassa oleviin potilaiden oikeuksiin EU:n jäsenvaltioissa, Norjassa ja Islannissa.
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise [Kartoitus potilaiden oikeuksista Euroopan unionissa]
Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Tavoite: Kartoittaa EU:n 28 jäsenvaltiossa, ETA-maissa ja Sveitsissä vuosina 2007-2017 toteutetut EU:n rahoittamat hankkeet ja tarjota näkemyksiä mahdollisiin tuleviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin terveydenhuoltoa koskevassa yhteistyössä vuoteen 2030 asti sekä esitellä onnistuneita liiketoimintatapauksia rajatylittävästä yhteistyöstä.
[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
[1: Ylhäältä alas: Ranska, Irlanti, Luxemburg, Slovakia, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Belgia, Tanska, Espanja, Kypros, Kreikka, Bulgaria, Islanti, Slovenia, Kroatia, Malta, Romania, Itävalta, Puola, Portugali][2: Ylhäältä alas: Saksa, Espanja, Tšekki, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia, Irlanti, Luxemburg, Puola, Ranska, Itävalta, Portugali, Liettua, Italia, Kreikka, Kypros, Alankomaat, Unkari, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Kroatia, Suomi, Ruotsi, Tanska, Bulgaria, Viro, Islanti, Malta, Norja]
[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
[3: Ylhäältä alas: Ranska, Tanska, Puola, Norja, Suomi, Slovakia, Ruotsi, Belgia, Slovenia, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Tšekki, Romania, Kroatia, Italia, Viro, Liettua, Kreikka, Islanti, Latvia, Espanja, Itävalta, Bulgaria, Malta, Portugali][4: Ylhäältä alas: Espanja, Portugali, Belgia, Saksa, Tšekki, Luxemburg, Italia, Puola, Viro, Ruotsi, Kreikka, Unkari, Itävalta, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Kroatia, Ranska, Romania, Bulgaria, Suomi, Tanska, Liettua, Irlanti, Kypros, Malta, Norja, Slovenia, Latvia, Slovakia, Islanti]
Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Tavoite: Analysoida maakohtaisia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja muita vaatimuksia, jotka saattavat muodostaa esteen terveydenhuollon tarjoajille, jotka haluavat tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa.
Study on information provision to patients
Tutkimus potilaille annettavista tiedoista
Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Virtauskartta 2: Potilaiden liikkuvuus, joka ei edellytä ennakkolupaa, Euroopassa vuosina 2015-2017
Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Tavoite: Valita mahdollisia laitteita (kallista ja pitkälle erikoistunutta lääketieteellistä laitteistoa), joiden osalta rajatylittävä resurssien yhdistäminen saattaa olla suositeltavaa tehokkuuden kannalta.
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers [Tutkimus rajatylittävistä terveyspalveluista: mahdolliset esteet terveydenhuollon tarjoajien tiellä]
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health [Tutkimus paremmasta rajatylittävästä yhteistyöstä terveyteen kohdistettavissa kalliissa pääomainvestoinneissa]
Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Virtauskartta 1: Ennakkolupaa edellyttävä potilaiden liikkuvuus Euroopassa vuosina 2015-2017
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive [Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin arviointitutkimus]
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" [Kirjallisuuteen perustuva menetelmä "pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteistoa" edellyttävän terveydenhuollon käsitteen määrittelyyn]
Country of affiliation Country of treatment
Vakuutusmaa Hoitomaa
Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Tavoite: Arvioida - käyttäytymiseen perustuvan toimintamallin avulla - tietojen antamisen vaikutusta potilaiden valintaan käyttää oikeuksiaan saada hoitoa ulkomailla.
Study on cross-border cooperation
Study on Cross-Border Cooperation [Tutkimus rajaylittävästä yhteistyöstä]
Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Tavoite: Opastaa kansallisia yhteyspisteitä hyviin käytäntöihin ja jäsentää niiden yhteistyötä tietojen antamisen tämänhetkisen tilanteen perusteellisen arvioinnin pohjalta.
Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Tavoite: Laatia suositukset siitä, mitä tietoja kansallisten yhteyspisteiden olisi tarjottava, jotta potilaat voisivat käyttää rajaylittävää terveydenhuoltoa koskevia oikeuksiaan käytännössä.
Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Tavoite: Arvioida, kuinka pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteistoa edellyttävän terveydenhuollon käsite voidaan määritellä.
Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Tavoite: Luoda perusta potilaille annettavia tietoja koskevassa arvioinnissa käytettäville tutkimusmenetelmille.
They include primarily:
Niistä tärkeimmät ovat:
This process is still ongoing.
Prosessi on edelleen käynnissä.
The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Viranomaiset toteuttavat kahta erillistä strategiaa ja toimintasuunnitelmaa.
Border demarcation agreement with Montenegro
Rajan määrittämistä koskeva sopimus Montenegron kanssa
(see Annex 1 for further information).
(Ks. lisätietoja liitteessä 1).
Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Tällaiset pyynnöt on lähetetty myös Afganistanille, Norsunluurannikolle ja Pakistanille (ks. liite 2).
The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Takavarikoidun omaisuuden määrä on edelleen kasvanut koko prosessin ajan.
Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Useimpien turvapaikkahakemusten käsittely keskeytetään, koska turvapaikanhakijat katoavat viemättä menettelyä päätökseen.
BROADER RULE OF LAW CONTEXT
III LAAJEMPI OIKEUSVALTIOKONTEKSTI
Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Kosovo on jo antanut useita tärkeitä lakeja ja useita lakeja on valmisteilla.
For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Lainvoimaisen päätöksen saamiseen kuluu keskimäärin 33,3 kuukautta.
It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Näin ollen komissio suosittaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti vievät eteenpäin 4. toukokuuta 2016 tehtyä komission ehdotusta.
In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Lisäksi sisäministeriö on tehnyt kymmenen yhteistyösopimusta EULEXin kanssa.
[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[1: * Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.]
The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
EULEXin uuteen valtuutukseen kuuluu paikallisille viranomaisille siirrettyjen tapausten valvonta.
IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
IV LAAJEMPIEN MUUTTOLIIKE- JA TURVALLISUUSRISKIEN ARVIOINTI
Security situation
Turvallisuustilanne
Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Kosovon instituutiot ovat laatineet tämän suunnitelman keskustellen tiiviisti paikallisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Tämä saavutus vaikuttaa myönteisesti lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen kaikkialla Kosovossa.
Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Motivoituneiden syyttäjien määrän lisääminen parantaa merkittävästi tämän tähän asti alimiehitetyn viraston työtä.
Regarding organised crime, developments were discussed above.
Järjestäytyneen rikollisuuden kehitystä käsiteltiin edellä.
Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Voimassa olevien takaisinottosopimusten täytäntöönpano sujuu yleisesti ottaen ongelmitta.
The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Kahta muuta lakiesitystä koskeva työ on käynnissä.
Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Koska operaatiolla ei ole enää toimeenpanotehtäviä, tapaukset, joita ei ole voitu saattaa päätökseen nykyisten valtuuksien puitteissa, siirretään vähitellen paikalliselle oikeuslaitokselle.
While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Vaikka Kosovo on saavuttanut tuloksia, on tärkeää, että ne sijoitetaan laajempaan yhteyteen.
Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Poliisivoimat ovat hyvin koulutetut, ja niillä on valmiudet torjua järjestäytynyttä rikollisuutta muun muassa erikoistuneiden yksiköiden kautta.
Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Takaisinottomenettelyt eivät aiheuta vakavia ongelmia, ja Kosovon viranomaiset toteuttavat takaisinottopyynnöt nopeasti ja tuloksellisesti tiiviissä yhteistyössä sopimusosapuolten kanssa.
Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Alun perin, toukokuussa 2016, monialainen ryhmä kohdisti työnsä 31 tapaukseen.
(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
(Ks. katsaus kaikkiin poliisiyhteistyötä ja rajayhteistyötä koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin liitteessä 3).
Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Kosovolla on kattava lainsäädäntökehys, joka kattaa kaikki terrorismiin liittyvät rikosnäkökohdat.
In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Vuonna 2017 kahdelle hakijalle myönnettiin toissijaista suojelua.
Legislative developments
Lainsäädännön kehitys
The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Takavarikoidun omaisuuden (jota ei ole vielä lopullisesti tuomittu menetetyksi) arvo on yhteensä 13 249 470 euroa.
Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Tuomioistuinten presidenteillä on myös velvollisuus raportoida tuomarineuvostolle kuukausittain edistymisestä näissä asioissa.
The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Kosovon viranomaiset ovat toteuttaneet merkittäviä valmistelutoimia täyttääkseen tämän arviointiperusteen.
They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Heidän epäiltiin aikovan toteuttaa koordinoituja terrori-iskuja Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Kosovossa.
The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Komissio vahvistaa myös, että kaikki viisumipakon poistamista koskevaan etenemissuunnitelmaan sisältyvät arviointiperusteet, joiden katsottiin täyttyneen vuonna 2016, täyttyvät edelleen.
The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Rajapoliisi on nimittänyt kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavat yhteyspisteensä.
Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Tuomioistuinten presidentit ovat velvollisia siirtämään tällaiset asiat nopeasti tuomareille, joiden on ryhdyttävä toimiin välittömästi.
The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
EU:lla on näin valtuudet ja resurssit seurata tiiviisti edistymistä, samalla kun paikalliset viranomaiset antavat säännöllisesti päivityksiä tilanteesta.
V. CONCLUSION
V PÄÄTELMÄT
The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Ratifiointi oli merkittävä läpimurto, kuten Kosovoa koskevassa vuoden 2018 kertomuksessa korostettiin.
This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Näitä ilmiöitä tukee osaltaan rahoitus ulkomaisilta organisaatioilta, jotka levittävät ääri-ideologioita.
The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Viimeksi mainittu on keskeinen vaatimus EU-uudistusohjelmassa, jossa luetellaan ensisijaiset uudistukset, jotka Kosovo on sitoutunut toteuttamaan noudattaakseen EU:n kanssa tekemäänsä vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Slovenia, Kosovo, Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio Kosovossa (EULEX) ja Europol pidättivät henkilöt osana valtioiden rajat ylittävää operaatiota, jossa hajotettiin alueelle sijoittautunut järjestäytynyt rikollisryhmä.
Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Eräät keskeiset säädökset ovat tällä hetkellä jo pitkällä hallituksen valmistelussa tai parlamentin käsiteltävinä.
The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Kansallisen rajaturvallisuuskeskuksen yhteinen tiedustelusta ja riski- ja uhka-analyyseista vastaava yksikkö laatii kuukausittaisia riskinarviointeja, joissa määritetään kaikilla toiminta-alueilla havaitut uhkat sekä esitetään toimet, joita on toteutettava uhkien lieventämiseksi.
In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Parlamentti hyväksyi 30. maaliskuuta 2018 kaksi keskeistä säädöstä:
Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Käytössä olevat toimenpiteet viisumivapauden väärinkäytön estämiseksi
133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
133 Kosovon kansalaista on palannut, 74 kuollut ja 195 on edelleen konfliktialueella (59 miestä, 41 naista ja 95 lasta).
The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Työjärjestely mahdollistaa tietojen vaihdon, yhteisoperaatiot, koulutuksen sekä tutkimus- ja kehitystyön.
These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Näitä ovat esimerkiksi tapaukset, joissa syytteeseenpano ja tuomitseminen kuului aiemmin EULEXille.
Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Lisäksi Iranin kansalaisia on tullut Länsi-Balkanille huomattava määrä, yleensä viisumivapaasti Serbiasta, jonne he saapuvat lentoteitse.
The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Viranomaiset ovat perustaneet pitkälle kehitetyn tietoteknisen järjestelmän, johon kuuluu selkeät menettelyt ja käytännöt.
In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Sisäministeriöllä on 18 maan kanssa yhteensä 30 poliisiyhteistyötä koskevaa sopimusta ja yhdeksän operatiivista yhteistyötä koskevaa sopimusta, joista kolme on monenvälisiä.
Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Saatavilla olevien tietojen perusteella viranomaiset ovat nostaneet näyttöaineistoon sisältyvissä tapauksissa syytteen keskimäärin 18,5 kuukauden tutkinnan jälkeen.