natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Verkoston tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa tutkimuksen edistyminen käynnistämällä koordinoidun tutkimushankkeen 48 tunnin kuluessa merkittävän uuden tai uudelleen puhkeavan epidemian yhteydessä.
^26 Inter-Agency Standing Committee
^26 Pysyvä yhteistyökomitea.
Financial and human resources
Taloudelliset ja inhimilliset resurssit
Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Monet pelastuspalvelumekanismiin osallistuvat maat tarjosivat apua Etelä-Sudanille, Ukrainalle ja Irakille tukeakseen maiden hallitusten ja/tai kansainvälisten järjestöjen ponnisteluja heikentyneissä humanitaarisissa tilanteissa.
The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Komissio oli ensimmäisten kansainvälisten avunantajien mukana vastaamassa alkavaan kriisiin maaliskuussa.
Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Jäsenvaltiot sopivat kaikista välttämättömistä täytäntöönpanosäännöksistä, kuten katastrofiresurssien uuden vapaaehtoisen reservin toimintaa koskevista säännöistä.
Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Myanmar/Burma - Kachinin konflikti ja Rakhinen kriisi;
Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Koordinointi on järjestetty EU:n tasolla, ja EU:n Rauhan lapset ‑aloitteen ja muiden EU:n rahoitusvälineiden, erityisesti kehitysyhteistyötä ja kriisinhallintaa koskevien välineiden (mm. koulutusalan maailmanlaajuinen kumppanuus), välisen täydentävyyden ja synergian lisäämiseen kannustetaan aktiivisesti.
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
EU tuki edelleen hätäaputoimia useissa ihmisen aiheuttamissa kriiseissä, joista monet ovat muuttumassa pitkittyneiksi ja monimutkaisiksi:
The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
EU parantaa selviytymiskykyä ja katastrofiriskien hallintaa kansainvälisillä foorumeilla esimerkiksi laatimalla kestävän kehityksen tavoitteita.
ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
ECHO sai joulukuussa humanitaarista apua varten lisää maksumäärärahoja 346 miljoonaa euroa (256 miljoonaa euroa lisätalousarviosta, 30 miljoonaa euroa EAR:stä​[18]​ ja 60 miljoonaa euroa siirtoina muilta toimintalohkoilta).
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Monilla konfliktialueilla, kuten Somaliassa ja Syyriassa, humanitaariset avustustyöntekijät ovat joutuneet todistamaan poikkeuksellisen julmia sodankäynnin muotoja, kuten siviilien ottamista sotatoimien kohteeksi ja seksuaalisen väkivallan käyttöä sota-aseena.
Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Apu toimitettiin noin 12,2 miljoonan humanitaarista apua tarvitsevan henkilön tueksi Syyriassa sekä miljoonille syyrialaispakolaisille ja heitä vastaanottaneille yhteisöille.
the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
kumppanijärjestöille hanke-ehdotusten esittämiseen ja toiminnan raportointiin tarkoitetun lomakkeen sisältöä voidaan mukauttaa kumppanien erityispiirteiden ja kriisin luonteen mukaisesti;
Framework partnership agreement
Kumppanuutta koskeva puitesopimus
EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
EU:n humanitaarinen apu on elinehto uusista, toistuvista ja pitkittyneistä kriiseistä kärsiville yhteisöille ja uhreille.
The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
EU on laajentanut operaatioitaan ja kasvattanut humanitaarisen avun budjettinsa 163 miljoonaan euroon, jotta haavoittuvimmassa asemassa olevat saisivat apua.
EU Children of Peace
EU:n Rauhan lapset ‑aloite
Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Suuret haasteet edellyttävät, että avunantajat toimivat katastrofitilanteissa entistä tehokkaammin ja hyödyntävät paremmin rajallisia resurssejaan.
It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Tästä syystä on myös tärkeää parantaa toimien tuloksellisuutta ja tehokkuutta ja löytää innovatiivisia rahoitusvaihtoehtoja.
^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
^12 DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) on katastrofivalmiuteen keskittyvä ohjelma.
forest fires in Sweden and Greece;
metsäpalot Ruotsissa ja Kreikassa;
The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Välitöntä pelastuspalvelutointa täydennettiin 3 miljoonan euron humanitaarisella avulla haavoittuvimmassa asemassa olevien ihmisten auttamiseksi kummassakin maassa.
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Uusi unionin pelastuspalvelumekanismista (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) vuoden 2013 lopussa annettu täytäntöönpanolainsäädäntö​[5]​ sisältää uusia osatekijöitä, kuten vapaaehtoinen reservi, puskurikapasiteetti, neuvontaoperaatiot ja vertaisarvioinnit.
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
ECHO Flight -ohjelmaa koskeva suora sopimus​[25]​: 1 prosentti (1 kumppani);
It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun pelastuspalvelu- ja lainvalvontaoperaatiota mallinnettiin erittäin edustavasti ja visuaalisesti todenmukaisesti paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
tulvat Bosnia ja Hertsegovinassa, Serbiassa ja Kroatiassa;
This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta humanitaarinen apu voidaan kohdentaa alusta alkaen asianmukaisesti pitkän aikavälin kunnostus- ja kehitystarpeisiin.
In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Tähän mennessä tiettävästi laajin ebolaepidemia on tappanut Länsi-Afrikassa lähes 8 000 ihmistä.
The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
ERCC hyötyi myös komission oman tutkimuslaitoksen eli yhteisen tutkimuskeskuksen tarjoamasta analyyttisestä ja teknisestä tuesta (esim. GDACS:n​[16]​ avulla).
In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Vuosisadan pahimmat tulvat koettelivat toukokuussa Serbiaa ja Bosnia ja Hertsegovinaa.
In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
EU jatkoi vuonna 2014 DIPECHO​[12]​-ohjelmien tukemista Afrikassa ja Intian valtamerellä, Keski-Aasiassa ja Kaukasiassa, Kaakkois-Aasiassa sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa.
In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Edellä esitetyn perusteella ja avunantajien saatavilla olevan rahoituksen vähetessä on yhä tärkeämpää ryhtyä avustustoimiin ja tehdä rahoituspäätöksiä vankan näytön perusteella ja varmistaa johdonmukaisuus ja täydentävyys.
It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Aloite tarjoaa vuoteen 2020 mennessä 18 000 ihmiselle mahdollisuuden tehdä vapaaehtoistyötä humanitaarisissa avustusoperaatioissa eri puolilla maailmaa.
With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Komissio kohdensi lähes 140 miljoonan euron määrärahoista ja lääketeollisuudelta saaduista 100 miljoonasta eurosta nopeasti varoja hoitoa, rokotteita ja diagnosointitestejä koskeviin 13 tutkimushankkeeseen Horisontti 2020 ‑ohjelman alaisen kiireellisen menettelyn ja innovatiivisia lääkkeitä koskevan aloitteeseen kuuluvan Ebola+-ehdotuspyynnön avulla.
The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
EU teki väsymättä työtä kiinnittääkseen kansainvälistä huomiota Keski-Afrikan tasavallan katastrofiin sekä sen vaikutuksiin naapurimaissa.
By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Tekemällä yhteistyötä riskien ja haavoittuvuuden analysoimiseksi ja strategisten painopisteiden asettamiseksi humanitaarista apua ja muita EU:n välineitä hallinnoivat tahot ovat voineet määrittää monissa yhteyksissä aloja, joilla on synergia- ja yhtenäistämispotentiaalia.
The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Komissio ja jäsenvaltiot laativat yhteisiä strategisia kantoja ja sovittivat tukensa yhteen monissa hyviä käytäntöjä koskevissa aloitteissa, joista yksi esimerkki ovat innovatiiviset parannukset humanitaarisen avun kohdentamisessa arvioitujen tarpeiden perusteella.
It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Se on suunnattu kokeneille humanitaarisen työn asiantuntijoille, mutta myös nuorille, jotka haluavat työskennellä hätäavun alalla.
The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Kärsivien ihmisten määrän herkeämätön kasvu edellyttää tehokkaampia humanitaarisia toimia sen varmistamiseksi, että oikeanlainen apu saavuttaa oikeaan aikaan sitä eniten tarvitsevat ja että lisäksi löydetään keinoja saada enemmän aikaan vähemmillä resursseilla.
The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
EU ja sen jäsenvaltiot vastasivat myös vuonna 2014 suuriin tarpeisiin ja antoivat ison osan kaikesta ilmoitetusta humanitaarisesta kokonaisavusta.​[2]​
By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Pelastuspalvelumekanismiin osallistuvat maat olivat toimittaneet vuoden loppuun mennessä kuljetuksen yhteisrahoituspyyntöjä yli 8 miljoonalla eurolla.
a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
joulukuussa tehtiin Itävallan kanssa miljoonan euron rahoitussopimus ebolaa koskevia valmiustoimia varten Burkina Fasossa.
in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
marraskuussa tehtiin Yhdistyneen kuningaskunnan kehitysyhteistyöosaston kanssa 107,5 miljoonan Englannin punnan (noin 134 miljoonaa euroa) rahoitussopimus, josta rahoitetaan toimia Sahelissa kolmen vuoden ajan;
The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Ebolaepidemia korosti humanitaarisen avun ja pelastuspalvelutoimien koordinoinnin tärkeyttä ja sitä, että komission, EU:n muiden toimijoiden, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kesken tarvitaan tiivistä yhteistyötä.
Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Toimintaohjelmaa koskevat ECHOn ajatukset esitettiin komission tiedonannossa Riskien hallinta selviytymiskyvyn saavuttamiseksi​[28]​, jonka perusteella neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta päivätyt päätelmänsä.
By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Vuoden 2014 loppuun mennessä 3,8 miljoonaa ihmistä oli saanut humanitaarista apua, näiden joukossa yli 245 000 pakolaista.
Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Bangladesh - Rohingyan pakolaiskriisi ja Chittagong Hill Tracts ‑alue;
This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Tämä rajoitti humanitaaristen toimien määrärahojen kasvattamista vuonna 2014.
On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Kansalaisjärjestöjen, jäsenvaltioiden, yksityissektorin, YK:n, tiedeyhteisön ja komission muiden osastojen asiantuntijat kokoontuivat 15. tammikuuta 2014 humanitaarisen avun ja katastrofihallinnan innovaatioita käsittelevän pyöreän pöydän keskusteluihin.
A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Viime vuosina suuri humanitaarisen järjestelmän kohtaama haaste on ollut kasvava kuilu avuntarvitsijoiden yhä kasvavan määrän ja heidän avustamiseensa tarvittavien resurssien puutteen välillä.
The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Komissio kaksinkertaisti tarjoamansa avun määrän voidakseen vastata kriisiin aktiivisesti.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
kehittänyt pelastuspalvelumekanismia koskevan lainsäädännön uusia ennaltaehkäisyä koskevia näkökohtia, kuten jäsenvaltioiden kanssa käytävät keskustelut riskinhallintavalmiuksien arviointia koskevista komission uusista ohjeista ja uudesta eurooppalaisesta vertaisarviointiohjelmasta.
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Komission valmiuksien vahvistamiseksi EU:n ulkopuolisissa maissa ECHOn paikallistoimistoissa työskenteli 156 kansainvälistä humanitaarisen työn asiantuntijaa ja 325 paikallistyöntekijää (tilanne 31.12.2014).​[22]​
1 % through a contract with Noha University (1 partner).
NOHA-yliopiston kanssa tehty sopimus: 1 prosentti (1 kumppani).
EU Aid Volunteers 12 1 %
EU:n vapaaehtoisapu 12 1
DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
DIPECHO-ohjelman avulla kehitetään selviytymiskykyä humanitaaristen toimien puitteissa ja parannetaan kansallisia ja paikallisia valmiuksia.
Central Africa 77
Keski-Afrikka 77
^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
^9 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteinen julkilausuma - Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (EUVL C 25, 30.1.2008, s. 1), jossa esitetään yhteinen visio EU:n humanitaarisen avustustoiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja laadun parantamiseksi.
In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Vuonna 2014 EU rahoitti toimia seuraavien uusien tai pitkittyneiden hätätilojen yhteydessä:
As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Humanitaariset järjestöt kohtasivat aiempien vuosien tapaan yhä suurempia ongelmia pyrkiessään saavuttamaan apua eniten tarvitsevat.
Link to other EU instruments 11
Kytkökset muihin EU:n välineisiin 11
The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
EU tarjosi myös välttämätöntä logistiikkaa, jonka avulla laitteita ja asiantuntijoita voitiin siirtää nopeasti alueelle ilma- ja meriteitse.
The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
EU on auttanut yli 1,2 miljoonaa ihmistä ja antanut humanitaarista apua yli 180 miljoonalla eurolla tarjoamalla majoitusta, ruokaa, puhdasta vettä ja sanitaatiota.
^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
^6 Tilastot on julkaissut CRED (Centre for Research on the Epidemiology of Disasters) ja katastrofiriskien vähentämiseen erikoistunut YK:n alainen UNISDR (www.unisdr.org).
The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Täytäntöönpanokumppanien moninaisuus mahdollistaa sen, että EU voi tyydyttää jatkuvasti lisääntyvät tarpeet yhä mutkikkaammiksi käyvissä tilanteissa eri puolilla maailmaa.
The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamista (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​koskeva asetus, joka hyväksyttiin 3. huhtikuuta 2014, tukee humanitaarisia toimia ja tarjoaa vuoteen 2020 mennessä 18 000 ihmiselle mahdollisuuden tehdä vapaaehtoistyötä eri operaatioissa maailmanlaajuisesti.
After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Kun pelastuspalvelumekanismi oli aktivoitu elokuussa WHO:n pyynnöstä, 14 siihen osallistavaa maata tarjosi tavara-apua ja asiantuntemusta ja yhdeksän maata tarjosi kahdenkeskistä apua.
The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Hätäavun koordinointikeskuksella oli alusta asti keskeinen rooli koordinoitaessa EU:n toimintaa, ja se järjesti koordinointikokouksia säännöllisesti alkukesästä 2014 lähtien - paljon ennen kuin Maailman terveysjärjestö WHO julisti epidemian kansainväliseksi kansanterveysuhaksi.
The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Komissio ryhtyi humanitaarisiin toimiin parantaakseen kriiseistä ja katastrofeista kärsivien ihmisten henkiinjäämismahdollisuuksia.
With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Vaikka EU:n humanitaarisen avun osuus on alle yhden prosentin EU:n talousarviosta eli hieman yli kaksi euroa kutakin EU:n kansalaista kohden vuodessa, sillä tarjotaan vuosittain välitöntä apua ja suojaa noin 120 miljoonalle konfliktin ja katastrofin uhrille.
The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
ERCC on myös solidaarisuuslausekkeen nojalla tehtyjen avunpyyntöjen ensimmäinen vastaanottopiste.
This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Sen pohjalta komissio pystyi pohtimaan tapoja, joiden avulla voitaisiin kehittää tieteen ja politiikan rajapintaa katastrofiriskien hallinnassa erityisesti aikaistamalla tutkimustulosten ja toiminnasta saatujen tulosten hyödyntämistä.
By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Vuoden 2014 lopussa Itä-Ukrainan konfliktin seurauksena 600 000 ihmistä oli joutunut lähtemään asuinseuduiltaan ja humanitaarisen avun tarve oli kasvussa.
rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
nopea reagointi toimittamalla humanitaarista apua sekä helpottamalla ja koordinoimalla pelastuspalvelualan apua;
Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Komissio antoi yhteensä yli 414 miljoonaa euroa suoraa tukea maille ja lääketieteelliseen tutkimukseen, joten EU:n kokonaisapu oli yli 1,2 miljardia euroa.
ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
ECHO tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten kanssa parantaakseen katastrofien ennaltaehkäisyä ja katastrofivalmiutta.
More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Koordinoitujen toimien ja parannetun ennaltaehkäisyn ja valmiuksien avulla varmistetaan, että ihmishenkiä voidaan pelastaa ja että apu kohtaa ne, jotka sitä kiireisimmin tarvitsevat.