natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Ennen 1 päivänä heinäkuuta 2021 alkavaa tilivuotta koskevan ensimmäisen maksatushakemuksen jättämistä jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä I määritettyjen toimenpideohjelman mallien 5.1 alakohdassa tarkoitettu taulukko, jossa vahvistetaan 30 päivänä kesäkuuta 2020 päättyvää tilivuotta koskeva osarahoitusosuus."
"Article 26a
"26 a artikla
HEADING 5
OTSAKE 5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat [10: Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot (entiset BA-budjettikohdat), epäsuora ja suora tutkimustoiminta.]
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Tämä ehdotus on yhdenmukainen muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa, etenkin niiden säännösten kanssa, joita komissio on ehdottanut ERI-rahastojen osalta covid-19-epidemian yhteydessä osana aloitteita CRII ja CRII+.
(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
(2) Covid-19-epidemia on vaikuttanut jäsenvaltioihin ainutlaatuisella tavalla.
1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
1b: Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto Sitoumukset 04 06 01 - Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden pahimpien muotojen lieventäminen unionissa (1)
(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
c) menot ovat aiheutuneet tuensaajalle ennen toimen peruuttamista ja ne on maksettu.
TOTAL
YHTEENSÄ
‘Specific objective(s)…' ]
"Erityistavoitteet". ]
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut
N Year
N Vuosi
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Selvitys tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskentamenetelmästä.
04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
04 06 01 - Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden pahimpien muotojen lieventäminen unionissa
"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
"1 a Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion pyynnöstä maksatushakemuksessa ilmoitettuihin julkisiin menoihin voidaan soveltaa 100 prosentin osarahoitusosuutta 1 päivänä heinäkuuta 2020 alkavan ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvän tilivuoden aikana.
for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Sitoumukset = 1+1a+3
XX 01 05 01 (Indirect research)
XX 01 05 01 (epäsuora tutkimustoiminta)
- Output
- tuotos
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ (Sitoumukset yhteensä = maksut yhteensä)
of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät[14: Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot (entiset BA-budjettikohdat), epäsuora ja suora tutkimustoiminta.]
It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Ehdotuksella tehdään vain muutoksia, jotka ovat tarpeen niihin ongelmiin puuttumiseksi, joita covid-19-kriisi aiheuttaa jäsenvaltioille FEAD-toimien täytäntöönpanossa.
of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen
[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
[Nimi………………………...……………] JM/ EI-JM[7: JM = jaksotetut määrärahat; EI-JM = jaksottamattomat määrärahat.]
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen:
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
public law bodies;
julkisoikeudellisille yhteisöille
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Koronaviruskriisi on ennennäkemätön haaste myös vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston, jäljempänä 'FEAD', puitteissa toteutettujen avustustoimien ja avun toimitusmuotojen kannalta.
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
(6) Muutetaan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Maksut 04 06 01 - Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden pahimpien muotojen lieventäminen unionissa (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Kriisi aiheuttaa suurempia riskejä heikoimmassa asemassa oleville, kuten vähävaraisimmille, ja vaarantaa vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta, jäljempänä 'FEAD', myönnettävän tuen toimittamisen.
(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
c) yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot vastaavat tuensaajalle aiheutunutta todellista kustannusta, joka tuensaajan on osoitettava ja josta ei voi saada korvausta; sellaisten korvausten osalta, joita ei suorita jäsenvaltio, jäsenvaltio voi hyväksyä edunsaajan oman ilmoituksen siitä, että korvauksia ei ole saatu; korvaukset vähennetään määrästä, joka vastaa yksinkertaistettua kustannusvaihtoehtoa;
(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
a) toimien täytäntöönpano keskeytetään 31 päivän tammikuuta 2020 jälkeen;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selvitys tarvittavista toimenpiteistä, mainittava myös kyseeseen tulevat rahoituskehyksen otsakkeet, budjettikohdat ja määrät.
Subtotal for specific objective No 1
Välisumma, erityistavoite 1
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
(3) Jotta vähävaraisimpiin kohdistuviin kriisin vaikutuksiin voitaisiin reagoida välittömästi, kriisinhallintavalmiuksia covid-19-epidemian yhteydessä parantaviin toimiin liittyvien menojen olisi oltava tukikelpoisia 1 päivästä helmikuuta 2020.
1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
1 Älykäs ja osallistava kasvu 04 06 01 - Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden pahimpien muotojen lieventäminen unionissa Jaks.
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa.
Article 26b
26 b artikla
The proposal/initiative relates to a new action
Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
a) toimen täytäntöönpano keskeytetään 31 päivän tammikuuta 2020 jälkeen;
There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Tähän voidaan esimerkiksi käyttää uusia toimitusmuotoja, joilla varmistetaan sekä kaikkien FEAD-toimien toteuttamiseen osallistuvien että vähävaraisimpien turvallisuus.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä
Subtotal for specific objective No 2
Välisumma, erityistavoite 2
Article 26c
26 c artikla
Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Jotta heitä voidaan suojella tartunnalta ja varmistaa, että FEAD-tuki tulee perille, on toteutettava kiireellisesti erityistoimenpiteitä, kuten hankittava tarvittavat henkilönsuojaimet tautia vastaan.
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Sellaisten toimien osalta, joiden menot korvataan tuensaajalle yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen perusteella ja joiden perustana olevien toimien täytäntöönpano keskeytetään covid-19-epidemian vuoksi, asianomainen jäsenvaltio voi maksaa tuensaajalle korvauksen keskeyttämiskaudelle suunniteltujen tuotosten perusteella, vaikka toimia ei toteuteta, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
(2) Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2) Point (c) is replaced by the following:
(2) Korvataan c alakohta seuraavasti:
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
"Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, sellaisten toimien menot, joilla parannetaan kriisinhallintavalmiuksia covid-19-epidemian yhteydessä, ovat tukikelpoisia 1 päivästä helmikuuta 2020."
(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
d) meno on tuensaajalle todellinen kustannus, josta ei voi saada korvausta; sellaisten korvausten osalta, joita ei suorita jäsenvaltio, jäsenvaltio voi hyväksyä edellytyksen täyttymiseksi edunsaajan oman ilmoituksen; korvaukset vähennetään menoista;
(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
a) toimen täytäntöönpano peruutettiin 31 päivän tammikuuta 2020 jälkeen;
Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
ERI-rahastoja koskevan ehdotuksen mukaisesti ehdotetaan, että sellaisten FEAD-toimien menot, joilla parannetaan kriisinhallintavalmiuksia covid-19-epidemian yhteydessä, olisivat tukikelpoisia 1 päivästä helmikuuta 2020.
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Niiden toimien osalta, joiden täytäntöönpano keskeytetään covid-19-epidemian vuoksi, jäsenvaltio voi pitää keskeytyksen aikana aiheutuneita menoja tukikelpoisina, vaikka palveluja ei tarjottaisi, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Selvitys rahoitussuunnitelmaan tarvittavista muutoksista, mainittava myös kyseeseen tulevat budjettikohdat ja määrät
(1) Point (a) is replaced by the following:
(1) Korvataan a alakohta seuraavasti:
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöresursseja
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Ehdotus/aloite ei edellytä toimintamäärärahoja
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 1b kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ Sitoumukset =4+6
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Jäsenvaltio voi pitää sellaisten toimien, joita ei toteuteta kokonaisuudessaan covid-19-epidemian vuoksi, menoja tukikelpoisina, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Toimenpideohjelmasta I tuettujen toimien menojen tukikelpoisuus sinä aikana, kun ne oli keskeytetty covid-19-epidemian vuoksi
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N+1 Vuosi N+2 Vuosi N+3 ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
(4) Lisätään 22 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Toimenpideohjelmasta II tuettujen toimien ja teknisen tuen menojen tukikelpoisuus silloin, kun niitä ei toteuteta kokonaisuudessaan covid-19-epidemian vuoksi
New budget lines requested
Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Sellaisten toimien osalta, joista tuensaajalle maksetaan korvaus yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen perusteella, jäsenvaltio voi pitää sellaisten toimien, joita ei toteuteta kokonaisuudessaan covid-19-epidemian vuoksi, menoja tukikelpoisina, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Toimenpideohjelmasta II tuettujen toimien ja teknisen tuen menojen tukikelpoisuus sinä aikana, kun ne oli keskeytetty covid-19-epidemian vuoksi
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
(8) Lisätään 30 artiklaan kohta seuraavasti:
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake Budjettikohta Meno
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
(5) Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
EXPLANATORY MEMORANDUM
PERUSTELUT
Proposal/initiative of unlimited duration
Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa ei ole rajattu
(3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
(3) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan siten, että unioni muuttaa itse asetusta.
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
(7) Lähtö- ja saapumisajat koordinoiduilla lentoasemilla ovat arvokas taloudellinen resurssi.
Urgency procedure
Kiireellinen menettely
This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Tämä ilmiö aiheuttaa vakavaa haittaa lentoliikenteelle koko unionissa.
This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aloite perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohtaan.
It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Sen vuoksi on aiheellista toteuttaa tätä tilannetta vastaava toimenpide.
Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Sen vuoksi asetus on asianmukainen oikeudellinen väline.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Ilmailun ja siihen liittyvien palvelujen sisämarkkinoiden tehokas toiminta riippuu lentoliikenteen harjoittajien taloudellisesta suorituskyvystä.
Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 95/93 seuraavasti:
For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Euroopan lentoasemat ennustavat puolestaan, että ne menettävät 67 miljoonaa matkustajaa vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä.
The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Nykytilanteen luonteen vuoksi on vaikea ennustaa millään varmuudella, milloin kansanterveystilanne palautuu normaaliksi ja kuluttajien luottamus palautuu.
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
muutos, joka tehtiin vuonna 2009 maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä (asetus (EY) N:o 545/2009).
Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Ehdotetun toimenpiteen pidentäminen koko kesäkauden 2020 ajaksi (joka päättyy 24. lokakuuta 2020) voisi olla suhteetonta selkeästi määriteltyyn tavoitteeseen nähden, jos tilanne palautuu tällä välin normaaliksi.
This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Tämä viittaa siihen, että lentojen määrän väheneminen jatkuu.
It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Epidemian kehittymistä tai sen vaikutusten kestoa on mahdotonta ennustaa.
The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Komissio seuraa jatkuvasti tilannetta 4 kohdassa vahvistettujen kriteerien perusteella.
The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Ehdotettu ajanjakso käsittää maaliskuun 2020 ja kesäkuun 2020 välisen neljän kuukauden ajanjakson kaikkien lentojen osalta.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Ehdotettu toimenpide on näin ollen oikeasuhteinen myös siltä osin kuin on kyse sen ajallisesta soveltamisesta erityyppisiin määräpaikkoihin.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
muutos, joka tehtiin vuonna 2002 syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen (asetus (EY) N:o 894/2002);
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Tarvittaessa se antaa 4 kohdassa säädetyn delegoidun säädöksen mahdollisimman pian.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti.
These included the following:
Niihin ovat kuuluneet seuraavat:
Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Epidemian nopean kehittymisen vuoksi on tarpeen, että delegoidut säädökset hyväksytään kiireellisellä menettelyllä.
However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Sekä jäsenvaltioiden viranomaiset että sidosryhmät ovat kuitenkin pyytäneet komissiota antamaan ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä asetuksen (ETY) N:o 95/93 yhteydessä.
Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
Asian kiireellisyyden vuoksi virallista sidosryhmien kuulemista ei ole toteutettu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.