natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Demographic changes, mobility of people, climate change and waning immunity are contributing to epidemiological shifts in the burden of vaccine preventable diseases, which require vaccination programmes with a life-course approach beyond childhood years.
(9) Väestörakenteen muutokset, ihmisten liikkuvuus, ilmastonmuutos ja immuniteetin heikkeneminen edistävät osaltaan rokotuksilla estettävissä olevien tautien epidemiologisia muutoksia, jotka edellyttävät lapsuusikää pidemmälle meneviä koko eliniän kattavia rokotusohjelmia.
a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
a. vahvistamaan nykyisiä ja perustamaan uusia kumppanuuksia ja tutkimusinfrastruktuureja muun muassa kliinisiä tutkimuksia varten edistämällä - yhdessä Euroopan lääkeviraston kanssa - varhaisessa vaiheessa käytävää vuoropuhelua kehittäjien, kansallisten poliittisten päättäjien ja sääntelijöiden kanssa innovatiivisten rokotteiden hyväksymisen tukemiseksi myös uusia terveysuhkia varten;
Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.
Tällä hetkellä rokotusohjelmien ja rekisteröintikäytäntöjen suuri vaihtelevuus aiheuttaa käytännön ongelmia rokotushistorian tehokkaalle jäljittämiselle, seurannalle ja dokumentoinnille sekä rokotteiden tarjoajien väliselle viestinnälle maiden sisällä ja kansainvälisesti.
The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds.
Suosituksessa hyödynnetään synergiaa asiaan liittyvien EU:n toimien ja politiikkojen kanssa, joita ovat muun muassa turvallisuusagenda, kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030, eurooppalainen Yhteinen terveys toimintasuunnitelma mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi, terveydenhuollon ja hoitopalvelujen digitalisaatiokehitys, verkossa levitettävää disinformaatiota koskeva tiedonanto, nykyinen ja tulevat EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmat sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastot.
Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.
Rokotuksia koskevat virheelliset käsitykset ovat siirtäneet yleisön fokuksen rokotusten hyödyistä kohti epäluottamusta tiedettä kohtaan ja pelkoa mahdollisista sivuvaikutuksista.
However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
Tällaiset eri maiden väliset erot ovat kuitenkin osaltaan vahvistaneet käsitystä siitä, että itse rokotuksista vallitsisi poikkeavia näkemyksiä, mikä puolestaan edistää rokotevastaisuuden yleistymistä.
These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.
Näitä aloitteita vahvistetaan komission tiedonannolla terveydenhuollon ja hoitopalvelujen digitalisaatiokehityksestä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen, jotta varmistetaan nykyaikaiset ja kestävät terveydenhuollon mallit sekä kansalaisten ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden voimaannuttaminen.
i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;
i. tarkastella eri vaihtoehtoja, jotta vuoteen 2020 mennessä voidaan laatia EU:n perusrokotusohjelmaa koskevat suuntaviivat, joilla pyritään helpottamaan kansallisten ohjelmien yhteensopivuutta ja edistämään tasa-arvoa unionin kansalaisten terveyden suojelussa ja myöhemmin varmistamaan perusrokotusohjelman sekä yhteisen rokotuskortin laaja käyttöönotto;
Develop and implement national and/or regional vaccination plans, aimed at increasing vaccination coverage towards reaching the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan by 2020.
Jäsenvaltiot laativat ja toteuttavat kansallisia ja/tai alueellisia rokotussuunnitelmia, joilla pyritään lisäämään rokotuskattavuutta siten, että se saavuttaa Maailman terveysjärjestön Eurooppaa koskevan rokotusalan toimintasuunnitelman päämäärät ja tavoitteet vuoteen 2020 mennessä.
The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Euroopan rakennerahastot, erityisesti Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto, tarjoavat jäsenvaltioille huomattavia mahdollisuuksia tehostaa terveydenhuoltoalan työntekijöiden rokotuksiin liittyvää koulutusta ja vahvistaa terveydenhuoltoinfrastruktuurien valmiuksia rokotusten alalla.
For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.
Tästä syystä komissio suunnittelee nyt määrittelevänsä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja alan teollisuutta kuullen EU:n tason varastoa koskevat vaihtoehdot ottaen huomioon myös Euroopan parlamentin komissiolle ja jäsenvaltioille esittämän kehotuksen kehittää ratkaisuja rokotteiden tarjonnan ja saatavuuden lisäämiseksi, varastointijärjestelyt mukaan luettuna.
Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network.
Sähköisten terveyspalvelujen ja digitaalitekniikan synergiavaikutusten hyödyntäminen sähköisten rokotustietojen perustamiseksi kaikille kansalaisille on myös tärkeä ehdotuksen osa, joka sisällytettäisiin terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien rajatylittävään tietojenvaihtoon osana sähköisten terveyspalvelujen verkoston toimintaa.
The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Disinformaation nopea leviäminen verkossa ja äänekkäät rokotuksista kieltäytyjät ovat myös ruokkineet virheellisiä käsityksiä.
[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
[23: Valeuutisia ja verkossa olevaa disinformaatiota käsittelevä komission korkean tason asiantuntijaryhmä, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Komission tiedonanto Eurooppalainen lähestymistapa disinformaation torjuntaan verkossa, COM(2018) 236.]
(21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.
(21) Euroopan parlamentin 19. huhtikuuta 2018 hyväksymässä päätöslauselmaesityksessä rokotusvastaisuudesta ja rokotuskattavuuden laskusta Euroopassa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että terveydenhuollon työntekijät ovat riittävästi rokotettuja, ryhtymään tehokkaisiin toimiin väärien tietojen leviämisen estämiseksi sekä toteuttamaan toimenpiteitä lääkkeiden saatavuuden parantamiseksi.
Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines
23. tukea edelleen tutkimusta ja kehittämistä EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmien avulla turvallisten ja tehokkaiden uusien rokotteiden kehittämiseksi ja olemassa olevien rokotteiden optimoimiseksi;
(22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation.
(22) Valeuutisia ja verkossa olevaa disinformaatiota koskevalla komission toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään EU:n tason strategian laatimista disinformaation levittämisen torjunnasta, ja komission tiedonannossa disinformaation torjunnasta käsitellään verkkoalustojen muodostamia haasteita disinformaation levittämisen yhteydessä.
While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.
Vaikka kansallisia rokotusohjelmia suunnitellaan, organisoidaan ja toteutetaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa, kaikki EU:n jäsenvaltiot kamppailevat näiden yhteisten haasteiden kanssa: rokotuskattavuuden lasku, toimitusvajaukset ja kasvava rokotusvastaisuus.
Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön rokotusstatuksen rutiinitarkastukset ja säännölliset rokotusmahdollisuudet eri elämänvaiheissa perusterveydenhuoltojärjestelmän rutiinikäyntien sekä esimerkiksi (esi)koulun aloittamisen yhteydessä, työpaikoilla tai hoitolaitoksissa toteutettavien lisätoimenpiteiden avulla.
There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation.
Tämän kasvavan vastahakoisuuden taustalla on useita tekijöitä: luotettavan tiedon puute ja - joissakin tapauksissa - epäluottamus saatavilla olevan tiedon tarjoajia kohtaan; terveille henkilöille (erityisesti lapsille) annettaviin rokotuksiin liittyvien mahdollisten riskien heikompi hyväksyntä; puutteellinen ymmärrys rokotusten yksittäisille henkilöille tuottamista hyödyistä suhteessa yhteisölle aiheutuviin hyötyihin; sekä väärän tiedon ruokkimat kiistat rokotusten turvallisuudesta tiedotusvälineissä.
b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;
b. kehittämään malli mekanismista, jolla vaihdetaan rokotteita jäsenvaltioiden välillä epidemian puhjetessa ja parannetaan rokotteiden tarjonnan ja kysynnän välisiä yhteyksiä;
b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.
b. perustaa vuoteen 2019 mennessä Euroopan lääkeviraston tuella eurooppalainen rokotustietoportaali, joka tarjoaa verkossa objektiivista, avointa ja ajantasaista tietoa rokotteista ja niiden hyödyistä ja turvallisuudesta sekä lääketurvatoimintaprosessista;
(26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.
(26) Rokotuksia koskevassa yhteisessä toiminnassa, joka yhteisrahoitetaan unionin kolmannesta terveysalan toimintaohjelmasta ja joka alkaa vuonna 2018, on tarkoitus keskittyä kansallisia rokotustoimia koskevien parhaiden käytäntöjen jakamiseen ja sähköisten rokotustietojärjestelmien teknisten vaatimusten yksilöintiin, rokote-ennusteisiin, rokotteiden tutkimus- ja kehittämistoiminnan priorisointiin ja tutkimukseen rokotusvastaisuuden torjumiseksi.
e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);
e. hyödyntämään mahdollisuuksia pandemioiden, odottamattomien epidemioiden ja rokotteiden vähäisen kysynnän yhteydessä (pieni määrä tautitapauksia tai hyvin rajattu rokotettava populaatio) käytettäviin rokotteiden ja antitoksiinien yhteishankintoihin;
The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
Suosituksen tuottama keskeinen lisäarvo on se, että sillä kehotetaan toimiin ja aktivoidaan poliittista tukea rokotuksia ja immunisaatiota koskevien politiikkojen ja toimien tehostamiseksi Euroopassa.
a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;
a. Yksinkertaistetaan ja laajennetaan mahdollisuuksia tarjota rokotuksia hyödyntäen yhteisöperustaisia rokotusten tarjoajia, kuten apteekkeja, sairaanhoitajia sekä koulujen ja työpaikkojen terveydenhuoltopalveluja.
These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.
Näillä toimilla on viime kädessä tarkoitus vähentää rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien esiintyvyyttä ja lisätä Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia terveyteen sekä parantaa terveysturvaa koko Euroopan unionissa.
[27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC]
[27: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 282/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman perustamisesta (2014-2020) ja päätöksen N:o 1350/2007/EY kumoamisesta.]
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.
Eräitä tästä suosituksesta odotettavissa olevia keskeisiä vaikutuksia ovat koordinoinnin parantuminen jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä rokotuksia ja rokotuksilla ehkäistävissä olevia tauteja koskevien seuranta- ja raportointikriteerien yksinkertaistaminen..
b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.
b. Tavoitetaan kohdistetusti haavoittuvimmat ryhmät, muun muassa sosiaalisesti syrjäytyneet henkilöt ja vähemmistöryhmät, rokotuskattavuudessa olevien erojen ja puutteiden poistamiseksi.
Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
Rokotuspolitiikat ja ohjelmat vaihtelevat huomattavasti eri maissa rokotteiden valinnan, käytettävän rokotetyypin, annettavien annosten määrän sekä ajoituksen suhteen.
Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
16. lisätä EU:n ja kansallisen rokotteiden tutkimus ja kehittämistoiminnan rahoituksen tuloksellisuutta ja tehokkuutta pyrkimällä
The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
Suosituksessa otetaan lisäksi huomioon valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen 1082/2013 täytäntöönpanoa koskeva kertomus (2015); kertomus kausi-influenssarokotuksia koskevan neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta järjestetystä korkean tason kuulemisesta (2015); Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 28/2016 "Valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien käsittely EU:ssa" (2016); komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston EU-tason rokotusyhteistyötä käsittelevän seminaarin loppuraportti (toukokuu 2017); lääketieteellisiä vastatoimia koskeva yhteinen hankintasopimus ja terveysalan ohjelmasta osarahoitettavan rokottamista koskevan yhteisen toiminnan (alkaa vuonna 2018) tavoitteet.
And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Lisäksi EU ja sen jäsenvaltiot vahvistivat kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa "Meidän maailmamme, meidän ihmisarvomme, meidän tulevaisuutemme" sitoumuksensa suojella jokaisen ihmisen oikeutta parhaimpaan mahdolliseen fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen muun muassa avustamalla kohtuuhintaisten keskeisten lääkkeiden ja rokotteiden yleisen saatavuuden varmistamisessa.
Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.
Rokotuksilla ehkäistävissä olevien tartuntatautien rajatylittävän luonteen vuoksi jäsenvaltiot ovat pyytäneet EU:n tason tuen tehostamista ja korostaneet EU:n yhteisten toimien ja paremmin koordinoitujen toimintatapojen tarvetta, jotta rajoitetaan rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien leviämistä yli rajojen.
EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
Näillä varoilla autettiin antamaan täysi rokotussuoja 277 miljoonalle lapselle vuosina 2011-2015, ja suunnitelmissa on vielä 300 miljoonan lapsen rokottaminen vuosina 2016-2020.
The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.
Kansainvälisten asiantuntijaryhmien, kuten Maailman terveysjärjestön rokotuksia käsittelevän strategisen neuvoa-antavan ryhmän (SAGE) ja eurooppalaisen rokotusasiantuntijoiden teknisen neuvoa-antavan ryhmän (ETAGE) sekä maailmanlaajuisen terveysturva-aloitteen ja ohjelman prosessien, kanssa tehty yhteistyö on antanut lisänsä EU:n asiantuntemukseen.
This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.
Tällä neuvoston suosituksella pyritään vahvistamaan yhteistyötä ja koordinointia EU:n jäsenvaltioiden, teollisuuden ja muiden asianomaisten sidosryhmien välillä, ja lisäämään rokotuskattavuutta, luomaan mahdollisuus lähentää rokotusohjelmia kaikkialla EU:ssa, edistämään rokotusten hyväksyntää, tukemaan rokotteiden tutkimusta ja kehittämistä sekä vahvistamaan rokotteiden tarjontaa, hankintaa ja varastohallintaa myös hätätapauksissa.
The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Unionin toiminnassa tällä alalla on otettava huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen.
The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.
Ehdotuksessa kehotetaan koulutuksesta vastaavia viranomaisia vahvistamaan rokotuskoulutusta lääketieteellisissä opetussuunnitelmissa sekä kaikkien terveydenhuoltoalan työntekijöiden lääketieteellisessä täydennyskoulutuksessa.
Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Rokotuksilla ehkäistävissä olevat taudit katsotaan laajalle levinneiksi vaarallisiksi sairauksiksi.
Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.
Rokotukset ovat johtaneet isorokon täydelliseen ja polion lähes täydelliseen häviämiseen ja ehkäisseet lukemattomia muista sairauksista, kuten tuhkarokosta, kurkkumädästä ja aivokalvontulehduksesta, johtuvia kuolemantapauksia.