natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) laitoksessa tai
reception CFSP/
vastaanotto YUTP/
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Jokainen piste on 0,032 prosenttia virkamiehen peruspalkasta palkkaluokan 1 ensimmäisellä tasolla (= 0,92 euroa vuonna 2017).
Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Korvausta maksetaan ainoastaan virkamiehille ja muuhun henkilöstöön kuuluville, jotka on palkattu tutkimusmäärärahoista ja jotka työskentelevät
Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Toimielin JRC Välillinen toiminta Tekniset laitteet Turvallisuus TVT YUTP/ YTPP JV 24/7 Yhteensä
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Päivystyksen syyt liittyivät aiempien vuosien tapaan yleensä turvallisuus- ja suojelutoimiin (palontorjunta, säteilysuojelu ja -valvonta ym.).
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Brysselissä (OIB) otti tällaisen korvauksen käyttöön vuonna 2008 yhdessä yksikössä (painatusyksikkö), ja Yhteinen tutkimuskeskus oli myöntänyt sellaista jo aiemmin.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
taksa 4: 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa: 930,56 euroa.
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Muissa komission pääosastoissa tilanne on lähes sama kuin vuonna 2016.
Institution JRC Crisis/ emerg.
Toimielin JRC Kriisi-/ hätä-
The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Komissio on edelleen ainoa toimielin, joka on maksanut raskaasta työstä myönnettävää korvausta Yhteisessä tutkimuskeskuksessa ja infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistossa Brysselissä (OIB) työskentelevälle henkilöstölle.
an information and communication technology (ICT) services department,
tieto- ja viestintätekniikkayksikössä (TVT),
Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
tieto- ja viestintätekniikka (TVT): 22 (viestinnän pääosasto)
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Yhteisessä tutkimuskeskuksessa päivystysvelvollisuus hoidetaan yleisimmin kotoa lukuun ottamatta Ispran ja Karlsruhen keskuksia, joissa päivystetään tehtävien luonteesta riippuen työpaikalla tai kotona.
The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosasto otti vuorotyön käyttöön vuonna 2013 seuranta- ja tiedotuskeskuksen perustamisen jälkeen jäsenvaltioiden ja komission avustamiseksi katastrofien sattuessa.
Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Neuvosto: Neuvostolla on käytössä vuorotyöjärjestelmä, joka on välttämätön, jotta voidaan varmistaa toiminnan jatkuvuus yksiköissä, jotka vastaavat ehkäisevistä toimenpiteistä ja rakennusten ja ihmisten turvallisuudesta neuvoston molempien rakennusten osalta.
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Kaikkiin kolmeen korvaustyyppiin kaikissa unionin toimielimissä käytetty kokonaismäärä oli 8 118 966,55 euroa vuonna 2017 (7 364 776,86 euroa vuonna 2016).
It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Siinä on kolme yksikköä, jotka vastaavat uusista infrastruktuuriin liittyvistä töistä, rakennusten hallinnoinnista ja turvallisuudesta.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Kaikkia neljää taksaa (korvaustyyppiä) sovelletaan komissiossa, kuitenkin taksaa 4 (vuorotyö) käytetään lähinnä turvallisuuspalveluissa.
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Tilintarkastustuomioistuin: Tilintarkastustuomioistuimessa on hyödynnetty vuorotyötä vuodesta 2011 turvallisuustoimiin ja puhelinkeskukseen/vastaanottoon liittyvässä työssä.
The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Kiinteistöosasto vastaa toimielimen suojelusta, tulipalojen ehkäisystä ja työterveydestä ja -turvallisuudesta.
In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Päivystysvelvollisuus hoidettiin vuonna 2017 yksinomaan kotoa.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
[1: Ympärivuorokautinen päivystystehtävä kaikkina viikonpäivinä jakautuu OLAFin päivystävässä turvaryhmässä seuraavasti: 0,33 tehtäväryhmästä AD / 0,33 tehtäväryhmästä SC-AST / 0,33 sopimussuhteisten toimihenkilöiden tehtäväryhmästä I (yhteensä 1 korvauksen saaja).
Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
jäsenvaltioiden avustaminen: 8 (EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosasto)
63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
63 598,72 tuntia johtuen henkilökohtaisista suojatoimista (esim. epämukavan suojavaatetuksen käyttö),
a safety and security department,
turvallisuusyksikössä,
It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Kertomus kattaa kaikki toimielimet, ja jotta se olisi mahdollisimman täydellinen, siinä esitetään vastaavat tiedot myös vuorotyön osalta (neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76).
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Kuukausittain maksettavaan korvaukseen sovelletaan neljää eri taksaa (määrät vuodelta 2017):
Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
EUH:ssa sovelletaan kahta korvaustyyppiä, pääasiassa taksoja 1 ja 4.
The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Viestinnän pääosasto otti vuorotyön käyttöön vuonna 2015 varmistaakseen lehdistökatsausten toimittamisen puheenjohtajalle, kollegiolle ja tiedotuspalveluille.
Technical installations: 1 (OP)
tekniset laitteet: 1 (julkaisutoimisto)
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Toimielin Taksa 1 Taksa 2 Taksa 3 Taksa 4 Yhteensä
the running or supervision of technical installations,
tehtävissä, joissa he ohjaavat tai valvovat teknisiä laitteita,
The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Päivystystehtävät liittyvät ensisijaisesti turvallisuuteen, teknisiin laitteisiin ja tietopalveluihin.
In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Vuonna 2017 näiden raskaan työn työtuntien määrä jakautui seuraavasti:
The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Vähimmäismäärä myönnetään, jos esimerkiksi melun keskiarvo ylittää 85 desibeliä, ja enimmäismäärä myönnetään esimerkiksi virkamiehelle, joka joutuu käyttämään umpinaista palopukua.
a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
puhelin-/tiedotuskeskuksessa tai vastaanotossa,
In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Muissa pääosastoissa (toimintatalousarvio) vuorotyötä teki vuonna 2017 yhteensä 39 henkilöä, jotka työskentelivät seuraavanlaisissa tehtävissä:
The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Jokaisesta tosiasiallisesta päivystystunnista myönnetään pisteitä seuraavasti:
Reasons for shift work
Perustelut vuorotyölle
As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Kuten ennenkin, turvallisuuden eri osatekijöistä huolehtivat muut yksiköt tarvitsivat vuorotyötä (taksa 1) ja keskeytyksetöntä palvelua (taksa 4).
paid from operating appropriations and employed in:
jotka on palkattu toimintamäärärahoista ja jotka työskentelevät
coord.
koord.
Total 509 0 15 524
Yhteensä 509 0 15 524
standby duty at home, working day: 2.15 points;
kotoa hoidettava päivystysvelvollisuus työpäivänä: 2,15 pistettä;
Commission 379 0 15 394
Komissio 379 0 15 394
The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Päivystys- ja/tai vuorotyötä tehdään neuvostossa, komissiossa, Euroopan ulkosuhdehallinnossa, Euroopan parlamentissa, tuomioistuimessa ja tilintarkastustuomioistuimessa, ja ne maksavat niihin liittyviä, lainsäädännössä vahvistettuja korvauksia.
Parliament 307 205 0 69 581
Parlamentti 307 205 0 69 581
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Päivystystä koskevassa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 ja raskasta työtä koskevassa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 858/2004 komission edellytetään antavan neuvostolle joka vuosi kertomuksen ura-alueittain niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien lukumäärästä, jotka ovat saaneet näissä asetuksissa tarkoitettuja korvauksia, ja korvauksiin liittyvistä kokonaismenoista.
Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Komissio 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
the running or supervision of technical installations.
tehtävissä, joissa he ohjaavat tai valvovat teknisiä laitteita.
There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Voidaan kuitenkin todeta, että jäsenvaltioiden ympärivuorokautiseen avustamiseen liittyvien edunsaajien määrä on kasvanut (45 vuonna 2017, 32 vuonna 2016) erityisesti EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosastossa, jotta voidaan varmistaa ongelmatilanteiden reaaliaikainen seuranta sekä välitön reagointi katastrofeihin kaikkialla maailmassa milloin tahansa.
Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Tuomioistuin: Tuomioistuin maksoi vuonna 2017 korvausta kotoa hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta 24 työntekijälleen.
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
kotoa hoidettava päivystysvelvollisuus viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä: 4,3 pistettä;
From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat vuodesta 2017 lähtien organisoineet päivystys- ja vuorotyön yhteisesti.
standby duty at the place of work, working day: 11 points;
työpaikalla hoidettava päivystysvelvollisuus työpäivänä: 11 pistettä;
Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Seuraavista aloista vastaa kolme palvelua: 1) tieto- ja viestintätekniikka (TVT) - varmistetaan tieto- ja viestintäverkkojen suojelu ja asianmukainen toiminta; 2) turvallisuus - vastataan välittömästi kaikenlaisiin ongelmatilanteisiin, jotka voivat vaikuttaa neuvoston pääsihteeristön henkilöstöön sekä neuvoston ja Eurooppa-neuvoston toimintaan, ja tarjotaan ympärivuorokautista tukea kulloinkin vuorossa oleville turvallisuusvirkamiehille; 3) nopea reagoiminen kiertävän puheenjohtajavaltion ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan YUTP:n/YTPP:n yhteydessä antamien välittömien ja kiireellisten julkilausumien laatimiseksi, julkaisemiseksi internetissä ja levittämiseksi.
The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Työterveys- ja työturvallisuusyksikkö liitettiin turvallisuusyksikköön, ja molemmat tarvitsivat koko vuoden 2017 ajan keskeytyksetöntä palvelua (taksa 4) voidakseen hoitaa tehtävänsä.
Institution AD SC/AST Contract staff Total
Toimielin AD SC/AST Sopimussuhteiset toimihenkilöt Yhteensä
Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Tuomioistuin 0 60 811,47 0 60 811,47
Security and prevention: 8 (OIL)
turvallisuus- ja ennaltaehkäisytoimet: 8 (infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Luxemburgissa)
Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Parlamentti 1 45 516 10 7 2 581
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
taksa 3: 24 tuntia vuorokaudessa lukuun ottamatta viikonloppuja ja yleisiä vapaapäiviä: 682,57 euroa;
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
yksikössä, joka antaa jäsenvaltioille tukea ympäri vuorokauden jokaisena viikonpäivänä ('JV 24/7') hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin yhteydessä, tai yksikössä, jonka on hoidettava jäsenvaltioille annettavan avun mekanismiin liittyviä tehtäviä.
The standby duty allowance is expressed in points.
Päivystyskorvaus ilmaistaan pisteinä.
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
työpaikalla hoidettava päivystysvelvollisuus viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä: 22 pistettä.
EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): EUH maksoi vuonna 2017 yhteensä 38 korvausta vuorotyöstä, jolla varmistetaan ympärivuorokautinen ja päivittäinen seuranta, arviointi ja varoittaminen poliittisesti merkittävien tapahtumien tai tilanteiden yhteydessä sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittaminen kaikille EUH:n henkilöstön jäsenille sekä korkealle edustajalle ja muille EU:n toimijoille (Euroopan komissio, neuvoston pääsihteeristö, EU:n virastot, EU:n jäsenvaltiot).
Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Toimielin Vuorotyö Päivystys Raskas työ Yhteensä
Commission 23 0 8 83 114
Komissio 23 0 8 83 114
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Komissio: Komissiossa vuorotyöjärjestelyä tarvitaan eniten Yhteisessä tutkimuskeskuksessa lähinnä tehtäviin liittyvistä syistä (29 henkilöä vuonna 2017) ja henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston turvallisuudesta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavassa yksikössä (46 henkilöä vuonna 2017).
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin tukitehtävissä tai
The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Korvaus perustuu erityisiin työolosuhteisiin, joita ovat "henkilökohtaiset suojatoimet", "työpaikka" ja "työn luonne".
Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Komissio 152 3 72 39 83 0 45 394
Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Neuvosto: Neuvosto maksoi päivystyskorvausta 71 henkilölle vuonna 2017 (62 henkilölle vuonna 2016).
In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Komissio maksoi vuonna 2017 päivystyskorvausta 394 työntekijälleen (350 työntekijälle vuonna 2016).
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Tämän korvauksen oikeusperusta on henkilöstösääntöjen 56 c artikla ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, jolla on korvattu neuvoston asetus (Euratom) N:o 1799/72.
Council 32 0 0 53 85
Neuvosto 32 0 0 53 85
Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Tilintarkastustuomioistuin 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Alueiden komitea maksoi korvausta 4 henkilölle (taksa 1) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 2 henkilölle (taksa 1).
Total 3 238 550 30 16 3 840
Yhteensä 3 238 550 30 16 3 840
Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Parlamentti 0 0 0 417 164 0 0 0 581
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Näiden yksiköiden uudelleenorganisointi ei kasvattanut korvausten määrää vuonna 2017 (85 korvausta) verrattuna vuoteen 2016 (86 korvausta).
Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Yhteensä 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Parlamentti 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Komissio 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Total 397 205 8 230 840
Yhteensä 397 205 8 230 840
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) / yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tukipalveluissa tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinointitehtävissä,
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
taksa 1: kaksivuorotyö, johon ei sisälly viikonlopputyötä eikä työtä yleisinä vapaapäivinä: 413,61 euroa;
EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): EUH maksoi vuonna 2017 korvausta kotoa hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta 15 työntekijälleen (16 työntekijälle vuonna 2016), jotka työskentelivät kolmella alalla: 1) turvallisuuspalvelut - EUH:n henkilöstön, vierailijoiden, tilojen ja aineellisen omaisuuden jatkuva suojelu Brysselissä sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen jatkuva suojelu (päätoimipaikassa ja edustustoissa); 2) YUTP:n/YTPP:n tukeminen - maailman tapahtumien seuraaminen vuorokauden ympäri, reagointi kriiseihin, ongelmatapauksiin, kriittisiin tapahtumiin, erityistilanteisiin tai hätätilanteisiin, korkean edustajan ja EU:n toimijoiden tukeminen, auttaminen tavanomaisten työaikojen ulkopuolella pidettävien EUH:n kriisiyksikön kokousten järjestämisessä; 3) tieto- ja viestintätekninen palvelu viestintäkeskuksen (COMCEN) kautta - turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittaminen kaikille EUH:n henkilöstön jäsenille sekä palvelut neuvoston pääsihteeristölle, jotta taataan kiireellisten turvallisuusluokiteltujen tietojen nopea käsittely.
Council 71 0 0 71
Neuvosto 71 0 0 71
The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Vuorotyö oli joko kaksivuorotyötä (taksa 1), kaksivuorotyötä, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä (taksa 2), tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Neuvosto 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
Commission 2 75 18 10 8 1 114
Komissio 2 75 18 10 8 1 114
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) / yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tukipalveluissa tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinointitehtävissä tai
Number of beneficiaries per rate:
Edunsaajien lukumäärä taksan mukaan:
In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Vuonna 2017 kotona hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta vastasi 4 alueiden komitean ja 2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työntekijää.
Standby duty allowance
Päivystyskorvaus
EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 8 223,32 0 0 8 223,32
Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Neuvosto 0 0 0 19 45 7 0 71
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Komissio: Komissio oli vuonna 2017 ainoa toimielin, joka myönsi raskaasta työstä maksettavaa korvausta.
Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Yhteensä 29 8 33 591 167 11 1 0 840
- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
- josta JRC 43 88 17 1 2 1 152
Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Yhteensä 152 3 86 91 137 10 45 524
Commission 33 155 25 1 0 8 222
Komissio 33 155 25 1 0 8 222
FG I FG II FG III FG IV
Tehtäväryhmä I Tehtäväryhmä II Tehtäväryhmä III Tehtäväryhmä IV
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
taksa 2: kaksivuorotyö, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä: 624,28 euroa;