natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Tällainen toimenpide mahdollistaisi myös niiden rajavalvontatoimenpiteiden poistamisen, joita useat jäsenvaltiot ovat äskettäin ottaneet uudelleen käyttöön sisärajoilla rajoittaakseen viruksen leviämistä.
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
EU:n ulkorajan on toimittava kaikkien Schengen-valtioiden turva-alueena.
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Yksittäisten jäsenvaltioiden omien ulkorajaosuuksiensa osalta asettamien koordinoimattomien matkustusrajoitusten tapauksessa vaarana on, että ne ovat tehottomia.
In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Tämänhetkisessä tilanteessa, jossa koronavirus on levinnyt laajalle kaikkialla EU:ssa, ulkorajajärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden jäsenvaltioiden yhteisiin toimiin, joilla rajoitetaan viruksen leviämistä maailmassa.
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstön soveltamiseen osallistuvien valtioiden olisi myös voimakkaasti kannustettava kansalaisiaan ja asukkaitaan olemaan matkustamatta alueidensa ulkopuolelle, jotta estetään viruksen leviäminen edelleen muihin maihin.
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Väliaikainen matkustusrajoitus voi olla tehokas vain, jos Schengen-valtiot päättävät siitä ja panevat sen täytäntöön kaikkien ulkorajaosuuksien osalta samanaikaisesti ja yhdenmukaisella tavalla.
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Väliaikaista matkustusrajoitusta olisi sovellettava kaikkeen muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen kolmansista maista EU+-alueelle.
Passengers travelling for imperative family reasons;
pakottavista perhesyistä matkustaviin
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Matkustusrajoituksilla olisi keskityttävä vähentämään merkittävästi saapuvien henkilöiden määrää unionin ulkorajoilla, mikä myös hidastaisi viruksen leviämistä muihin maihin näiden matkustajien palatessa, sekä vähentämään EU+-alueella olevien EU:n kansalaisten ja muiden alueella asuvien henkilöiden halukkuutta matkustaa alueen ulkopuolelle.
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Tilapäinen rajoitus, joka koskee muuta kuin välttämätöntä matkustamista kolmansista maista EU+-alueelle, edellyttää EU:n tasolla koordinoitua päätöstä, joka tehdään yhteisymmärryksessä Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden kanssa.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Henkilöille, joilla on lupa saapua EU+-alueelle, olisi tehtävä koordinoituja ja tehostettuja terveystarkastuksia.
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Tällä tiedonannolla komissio suosittaa, että Eurooppa-neuvosto toimii, jotta Schengen-valtioiden valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyvät viipymättä yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden valtion- tai hallitusten päämiesten kanssa koordinoidun päätöksen kolmansista maista EU+-alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen soveltamisesta.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Väliaikaiseen matkustusrajoitukseen on kuuluttava poikkeus, joka sallii kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden kansalaisten palata kotiinsa.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Tällä tiedonannolla komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa toimimaan, jotta Schengen-valtioiden valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyvät viipymättä yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden valtion- tai hallitusten päämiesten kanssa välittömästi voimaan tulevan päätöksen kolmansista maista EU+-alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamisesta Schengen-alueen kaikilla ulkorajaosuuksilla.
Duration
Kesto
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Schengen-valtion yksipuolista päätöstä soveltaa väliaikaista matkustusrajoitusta omalla ulkorajaosuudellaan voisivat helposti heikentää sellaiset henkilöt, jotka tulisivat Schengen-alueelle ylittämällä ulkorajan toisessa paikassa.
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Nämä tapaukset ovat puolestaan aiheuttaneet paikallisia epidemioita taudin levitessä yhteisöjen sisällä vähitellen mutta laajalle.
The Single Market is at the heart of the European Union.
Sisämarkkinat ovat Euroopan unionin ytimessä.
Ensuring solidarity in the Single Market
Solidaarisuuden varmistaminen sisämarkkinoilla
Action could include:
Toimia voivat olla esimerkiksi seuraavat:
Contribute to saving lives.
Autetaan pelastamaan ihmishenkiä.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
EU:n talousarvion ja Euroopan investointipankkiryhmän varojen käyttöönotto
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Myös Euroopan globalisaatiorahastoa voitaisiin käyttää irtisanottujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien tukemiseen.
Supply of medical equipment
Lääkinnällisten laitteiden toimittaminen
Socio-Economic Consequences
Sosioekonomiset seuraukset
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Lentoliikenteen odotetaan vähenevän edelleen tulevien viikkojen aikana.
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Komissio panee merkille EKP:n rahapoliittiset päätökset, joista ilmoitettiin 12. maaliskuuta 2020.
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Komissio noudattaa tätä toimintatapaa esittäessään neuvostolle ehdotuksia ja suosituksia.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Ensimmäiset ostot voisivat tapahtua huhtikuun alkuun mennessä, jos jäsenvaltiot antavat hyväksyntänsä.
The European supply chains are closely linked.
Eurooppalaiset toimitusketjut ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Voisi olla hyödyllistä laajentaa niiden käyttö koko EU:hun.
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Komissio seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä.
Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
EU:n matkailualaan kohdistuu ennennäkemätön paine.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Näin tehtiin eräässä poikkeuksellisessa tapauksessa vuoden 2008 finanssikriisin yhteydessä, kun komissio hyväksyi vuonna 2009 ns. tilapäiset puitteet.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Jos jäsenvaltiot eivät mukauta sääntöjään riittävästi, komissio ryhtyy oikeudellisiin toimiin.
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
][6: Komission asetus (EU) N:o 651/2014, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2014. ]
The situation is still deteriorating on a daily basis.
Tilanne pahenee yhä päivä päivältä.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Tämä lisää investointien määrää vuonna 2020.
The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Perussopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat tietyin tiukoin edellytyksin poiketa sisämarkkinasäännöistä.
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Näitä yhteyksiä ylläpitää laaja tavaraliikennepalvelujen verkosto.
The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Kansainvälinen ja Euroopan ilmailuala ovat jo kärsineet vakavasti epidemiasta.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Komissio seuraa tilannetta jatkuvasti koko EU:n alueella tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Sokki on väliaikainen, mutta meidän on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että se jää mahdollisimman lyhyeksi ja rajalliseksi eikä aiheuta pysyviä vahinkoja talouksillemme.
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Näin ollen tällaisen tuen ei katsota olevan poikkeuksellista julkista rahoitustukea.
[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
[4: Tarkempia tietoja erityyppisistä rahoitusvälineistä on liitteessä 3.]
They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Ne aiheuttavat dominovaikutuksia: jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä lieventääkseen muiden jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden vaikutuksia.
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Jäsenvaltiot voivat suunnitella laajoja tukitoimenpiteitä voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisesti:
The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa voidaan hyväksyä kohdennettuja poikkeuksellisia menoja.
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Näiden ennennäkemättömien olosuhteiden vuoksi komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tämän komission ehdotuksen nopeassa tahdissa.
Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Maksuvalmiustoimet: yritysten, alojen ja alueiden tukeminen
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Lisäksi komissio nopeuttaa eurooppalaista työttömyysvakuutusjärjestelmää koskevan lainsäädäntöehdotuksensa valmistelua.
Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Jäsenvaltioiden on oltava valppaita ja käytettävä kaikkia unionin ja kansallisella tasolla saatavilla olevia välineitä, jotta nykyinen kriisi ei johda kriittisten omaisuuserien ja teknologian menettämiseen.
While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Vaikka tänään ilmoitetut toimenpiteet vastaavat välittömimpiin haasteisiin, meidän on oltava tietoisia siitä, että tilanne kehittyy päivittäin.
Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Vientirajoituksissa ei oteta huomioon integroituja toimitusketjuja.
State Aid
Valtiontuki
Close cooperation among all relevant actors is key.
On tärkeää, että kaikki keskeiset toimijat tekevät tiivistä yhteistyötä.
Alleviating the impact on employment
TYÖLLISYYSVAIKUTUSTEN LIEVENTÄMINEN
The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Komissio käsittelee näitä tapauksia ensisijaisina ja tukee jäsenvaltioita tällaisten toimenpiteiden oikaisemisessa.
This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Tarkoituksena on tukea yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Komissiolle tähän mennessä ilmoitettuja toimenpiteitä on arvioitu sen varmistamiseksi, että keskeiset tuotteet päätyvät niitä eniten tarvitseville.
These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Näiden toimenpiteiden avulla jäsenvaltioiden pitäisi voida määritellä painopisteitä uudelleen ja ohjata tukea lähiviikkoina sinne, missä sitä eniten tarvitaan, ja erityisesti
Share prices dropped across the board, globally.
Osakkeiden hinnat laskivat maailmanlaajuisesti.
It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
On ratkaisevan tärkeää, että kansallisilla toimenpiteillä pyritään ensisijaisesti terveyden suojeluun eurooppalaisen solidaarisuuden ja yhteistyön hengessä.
The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Tämä koskee erityisesti messuja ja kongresseja, sillä Euroopassa peruutetaan tai lykätään vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä yli 220 tapahtumaa.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
Vuonna 2020 rahaa on käytettävissä jopa 179 miljoonaa euroa.
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Komissio on valmis esittämään kaikki tarvittavat lisäaloitteet.
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Komissio on ottanut yhteyttä toimittajiin arvioidakseen puutteita ja pyytänyt niitä lisäämään välittömästi tuotantoaan.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Viime kädessä vientirajoitukset johtavat sisärajojen palauttamiseen aikana, jolloin jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta tarvitaan eniten.
The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
EU:n sisäisessä ja kotimaanmatkailussa (osuus kaikista matkailijoista 87 %) on ollut häiriöitä helmikuun lopulta alkaen, mikä pahentaa tilannetta.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Tähän tarvitaan valikoituja toimenpiteitä ja yhteinen toimintatapa, joka on johdonmukainen ja selkeä.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Liitteessä 2 jäsenvaltioille annetaan ohjeet siitä, miten ne voivat ottaa käyttöön riittävät valvontamekanismit toimitusvarmuuden varmistamiseksi kaikkialla Euroopassa.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Koska tarvikkeista on pulaa maailmanlaajuisesti, komissio on käynnistänyt nopeutetun yhteishankintamenettelyn 26 jäsenvaltion kanssa.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Tämäntyyppisiä järjestelyjä on otettu käyttöön jo 17 jäsenvaltiossa.
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että talousnäkymät heikkenevät edelleen.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Tällä lausekkeella keskeytettäisiin - yhteistyössä neuvoston kanssa - neuvoston suosittelema julkisen talouden sopeuttaminen, jos euroalueen tai koko EU:n talous joutuu vakavaan taantumaan.
[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
[7: Tilapäiset yhteisön puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä, alkuperäinen toisinto EUVL C 16, 22.1.2009, s.
It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Tarkoituksena on myös varmistaa rahoitusalan likviditeetti ja torjua uhkaavaa taantumaa kaikilla tasoilla toteutettavilla toimilla.
The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Komissio perustaa korkeimman tason työryhmän, joka varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että toimia voidaan toteuttaa tältä pohjalta jo lähiviikkoina.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Menneiden vuosien kokemuksista on otettu opiksi, ja olemme nyt valmiit hyödyntämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Komissio antaa jäsenvaltioille ohjeita ennen ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaa koskevan asetuksen soveltamista.
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Nämä toimenpiteet lieventävät yritysten taloudellisia paineita välittömästi ja tehokkaasti.
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Näitä välineitä vahvistetaan lähiviikkoina Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kautta ohjattavalla 750 miljoonan euron määrällä.
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Tällaisessa tilanteessa nämä pankit eivät pystyisi pitämään yllä luotonantokykyään.
This shock is affecting the economy through different channels:
Tämä sokki vaikuttaa talouteen monin eri tavoin:
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
EU on valmis tukemaan jäsenvaltioita kaikin mahdollisin keinoin työntekijöihin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi.
The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Tuki kanavoidaan investointeja tukevien EIR:n ohjelmien nykyisten välineiden kautta.
and the impact of liquidity constraints for firms.
ja likviditeetin heikkenemisen vaikutus yrityksiin.
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
EU:n finanssipoliittisen kehyksen joustavuuden hyödyntäminen täydessä laajuudessaan
It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
Lisäksi siihen vaikuttaa EU:n sisäisen matkailun ja kotimaanmatkailun väheneminen, joka johtuu ennen kaikkea EU:n kansalaisten kasvavasta haluttomuudesta matkustaa sekä kansallisista ja/tai alueellisista ehkäisevistä turvallisuustoimenpiteistä.
The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Lisäksi komissio tukee kansainvälisiä toimia, joilla puututaan pandemian maailmanlaajuisiin sosioekonomisiin seurauksiin monenvälisen yhteistyön puitteissa, kiinnittäen erityistä huomiota kumppanimaihin, joiden terveydenhuoltojärjestelmät ovat haavoittuvia.
the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Kiinan talouden taantumaa seurannut sokki vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä,
The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Komissio myös auttaa jäsenvaltioita käyttämään EU-ohjelmiin jo sisältyviä joustomahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Paikallisella ja kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet viruksen leviämisen hillitsemiseksi voivat vaikuttaa sekä tarjontaan että kysyntään.
We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
On kuitenkin tiedostettava, että tilanne muuttuu päivittäin.
[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
[5: Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen (asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen) mukaan kolmen vuoden aikana myönnettyä enintään 200 000 euron tukea ei katsota valtiontueksi.
While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Vaikka merkkejä pankkien likviditeettikriisistä ei toistaiseksi ole nähtävissä, tällainen tilanne voi syntyä joissakin pankeissa, jos kriisi syvenee huomattavasti.
Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Toiseksi jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea suoraan kuluttajille esimerkiksi korvaamalla peruutettuja palveluja tai lippuja, jota asianomaiset toimijat eivät korvaa.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Muita heikommassa asemassa olevien jäsenvaltioiden valtionvelkakirjojen hintaerot kasvoivat.
The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden, kansainvälisten viranomaisten ja EU:n keskeisten ammattijärjestöjen kanssa seuratakseen tilannetta ja koordinoidakseen tukitoimenpiteitä.
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että suojavarusteita on saatavilla riittävästi kaikkialla Euroopassa.
Transport
Liikenne
The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
Pandemia aiheuttaa suuria vaikeuksia yksilöille ja yhteiskunnille ja asettaa terveydenhuoltojärjestelmät vakavan paineen alaisiksi.
Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Tällä hetkellä vaikutukset kohdistuvat eniten terveydenhuoltoon, matkailuun ja liikenteeseen, erityisesti lentoliikenteeseen.