natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Ang AppArmorApplet ay isang free software; maaari mong ipamigay ito at/o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya, o (sa iyong opsyon) anumang mas bagong bersyon.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
%s not a valid DEB package.
%s ay hindi tamang DEB package.
Option ‘%s’ is too long
Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
Some files are missing in the package file group ‘%s’
May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s'
Hmm, seems like the AutoRemoved destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Restart
Reboot
must start with an alphanumeric characterversion
version
Another process has locked the database for writing and might currently be modifying it; some of the following problems might be because of that. section
section
%s: Part format version: %d.%d Part of package: %s ... version: %s ... architecture: %s ... MD5 checksum: %s ... length: %jd bytes ... split every: %jd bytes Part number: %d/%d Part length: %jd bytes Part offset: %jd bytes Part file size (used portion): %jd bytes architecture
architecture
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Kung dapat magtanong tungkol sa pagsarado ng main window gamit ang "x" sa bar sa title bar.
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit.
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
Kung maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon.
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Ian Higginson https://launchpad.net/~xeriouxi James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Jeremy Jones https://launchpad.net/~drjermy Jonathon Fernyhough https://launchpad.net/~jfernyhough Jono Bacon https://launchpad.net/~jonobacon Mat Scales https://launchpad.net/~wibblymat Michael Fallows https://launchpad.net/~mf NeilGreenwood https://launchpad.net/~neil-greenwood Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Rodrigo Henrique https://launchpad.net/~rodrigohenrique Roy Jamison https://launchpad.net/~xteejx Sohrab https://launchpad.net/~sohrab-naushad Steve Holmes https://launchpad.net/~bouncysteve cjl https://launchpad.net/~cjlhomeaddress පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(One of the Standard 14 Fonts)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
--description <description\_BAR_file>, -D <description\_BAR_file> Provide a descriptive name for the command to be used in the default message, making it nicer. You can also provide the absolute path for a .desktop file. The Name key for will be used in this case.
--description <description\_BAR_file>, -D <description\_BAR_file> Magbigay ng mas malinaw na pangalan sa command para gamitin sa default message, para maging mas maayos. Maaari ka rin magbigay ng absolute path para sa .desktop file. Ang Name key ang gagamitin sa ganitong sitwasyon.
--print-pass, -p Ask gksu to print the password to stdout, just like ssh-askpass. Useful to use in scripts with programs that accept receiving the password on stdin.
--print-pass, -p Hilingin sa gksu na i-print ang password sa stdout, katulad ng ssh-askpass. Kapakipakinabang na gamitin sa mga scripts na may mga program na pumpayag na tumanggap ng password sa stdin.
Display information on this GNOME version
Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon, na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad. Kahit sino, mayroon man o walang galing sa pagpro-program, ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME.
Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
Hindi makita ang terminal, gagamit ng xterm, kahit pa man ay hindi ito gagana
RandR extension is not present
walang RANDR extension
Programs for Internet access such as web and e-mail
Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
Applications that did not fit in other categories
Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
Show the logout button
Ipakita ang debugging na pindutan
Show the switch user button
Ipakita ang mga lumipat sa user na pindutan
Message to show in the dialogue
Mensahe na ipakita sa dialog
Don't become a daemon
Huwag maging isang demonyo
failed to register with the message bus
bigo sa rehistro na may mensahe na bus
screensaver already running in this session
hindi konektado sa mensahe ng bus
calendar:week_start:12000year measurement template
2000year measurement template
New accelerator…progress bar label
progress bar label
Completing…sftp://blahblah
sftp://blahblah
_Hard diskStock label
Stock label
Default Ubuntu theme
Pangunahing tema ng Ubuntu
%e %b
%b %e
Mobile Phone
Cell phone
unknown1:30 to charge
1:30 to charge
Remove the Shut Down item from the session menu
Tanggalin ang aytem na Shutdown mula sa session menu
Are you sure you want to close all programs and switch off the computer?System
Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-shut down ang kompyuter?System
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to fetch them from the network now?
Wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin. Nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito?
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o patakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
When a language is installed, individual users can choose to use it in their Language settings.
Kapag ang isang wika ay naka-install, maari ng itong piliin ng mga gumagamit sa pamamagitan ng kanilang settings ng pang-wika.
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.hostname (uri-scheme)
hostname (uri-scheme)
This doesn't look like an address.smb://foo.example.com
smb://foo.example.com
(%s),
,
Don't have permission to access the requested location.foo/
foo/
%d dBWiMAX CINR
WiMAX CINR
IPv4Address
Address
_Transport mode:datagram mode
datagram mode
VLAN _id:concatenate the device name and the VLAN ID number together
concatenate the device name and the VLAN ID number together
Device name + numbervlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
Bridge connection %dBridge Port
Bridge Port
Wi-Fi connection %dWi-Fi/Ethernet security
Wi-Fi/Ethernet security
Snippet {}Snippet n, unassigned
Snippet n, unassigned
_Edit…
_Baguhin...
%s playsLast.fm
Last.fm
Recommendations for User:Mix Radio
Mix Radio
%s's Libraryneighbourhoodneighbourhood
neighbourhoodneighbourhood
%s's Neighbourhoodloved
loved
%s's Recommended RadioMix Radio
Mix Radio
%s's Mix Radiotaggedtag
taggedtag
Invalid station URLLast.fm
Last.fm
Not enough content to play stationLast.fm
Last.fm
Error tuning station: invalid responseTuning station
Tuning station
Searching for lyrics…Astraweb (www.astraweb.com)
Astraweb (www.astraweb.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Dan Bishop https://launchpad.net/~danbishop David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Giles Weaver https://launchpad.net/~gweaver Greg A https://launchpad.net/~etulfetulf James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Malcolm Parsons https://launchpad.net/~malcolm-parsons Michael Fallows https://launchpad.net/~mf Paul Cartwright https://launchpad.net/~paul-cartwright Phil Bull https://launchpad.net/~philbull Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Vincent Palmer https://launchpad.net/~shiftx kaotiks@gmail.com https://launchpad.net/~kaotiks
Launchpad Contributions: James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 Noli Valdez III https://launchpad.net/~devcircuit23 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount noki https://launchpad.net/~nokmanoks20
Composerquery-sort
query-sort
Commentquery-sort
query-sort
In order to apply your settings, the virtual resolution must be set in your configuration file. Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
Ang setting ng resolusyon ng monitor ay napansin na ang virtual resolution ay dapat nakatakda sa iyong configuration file upang ilapat ang iyong mga setting.
Changing the Screen Resolution Configuration requires privileges.
Ang pagbabago ng configurasyon ng resolusyon ng screen ay nangangailangan ng pribilehiyo.
_Authorise
_Iauthorize
Front and Back
Harap at Likod
Sc_an
Sc_an
_E-mail
_Email
Save document to a file
Isave ang dokumento sa file
Stop the current scan
Ihinto ang kasalukuyang iniiscan
Rotate the page to the left (anti-clockwise)
Iikot ang pahina pakaliwa (pakaliwang-ikot)
Rotate the page to the right (clockwise)
Iikot ang pahina pakanan (pakanang-ikot)
Crop the selected page
Gupitin ang Pahina
_Text Resolution:
_Resolusyon ng teksto
_Photo Resolution:
_Resolusyon ng Imahe
Scan Side:
Gilid ng Iscan
Height of paper (in tenths of a mm)
Tangkad ng papel sa ikasampu ng milimetro
Resolution for text scans
Resolusyon para sa tekstong iscan
Resolution for photo scans
Resolusyon para sa iscan ng imahe
Page side to scan
Gilid ng pahina na iiscan
Directory to save files to
Direktoryo kung saan maglalagay ng files
Launchpad Contributions: Alex Denvir https://launchpad.net/~coldfff Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel GeorgeB https://launchpad.net/~solar.george James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Jonathon Hodges https://launchpad.net/~jonblondie Kaustav Das Modak https://launchpad.net/~kaustav-dasmodak Malcolm Parsons https://launchpad.net/~malcolm-parsons Tomasz Chabowski https://launchpad.net/~tomasz-chabowski-googlemail
Launchpad Contributions: Jerico Manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510
PiTiVi Video Editor
Pitivi Video Editor
Localisation
Lokalisasyon
Launchpad Contributions: Alex Denvir https://launchpad.net/~coldfff Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Andrew https://launchpad.net/~and471 Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Callum Saunders https://launchpad.net/~callumsaunders Damien Gallagher https://launchpad.net/~deeje2 Dave Walker https://launchpad.net/~davewalker Eric Oberlander https://launchpad.net/~eric-oberlander James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Luke Nunns https://launchpad.net/~lukenunns Malcolm Parsons https://launchpad.net/~malcolm-parsons Mat Scales https://launchpad.net/~wibblymat Michael Fallows https://launchpad.net/~mf NeilGreenwood https://launchpad.net/~neil-greenwood Othvix とき https://launchpad.net/~othvix Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Roy Jamison https://launchpad.net/~xteejx Sohrab https://launchpad.net/~sohrab-naushad Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992 Steve Holmes https://launchpad.net/~bouncysteve Vibhav Pant https://launchpad.net/~vibhavp jgraeme https://launchpad.net/~jgraeme jhfhlkjlj https://launchpad.net/~fdsuufijjejejejej-deactivatedaccount paddy "vedek" jones https://launchpad.net/~paddy-jones tlue https://launchpad.net/~tlueber
Launchpad Contributions: Jerico Manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount
Sorry, %s can't be installed at the moment. Please try again later.
Paumanhin, %s ay di maaaring mainstall sa ngayon. Subukan muli bukas o sa makalawa.
Save Playlist…
Idagdag ang Playlist...
Disable screensaver when playingScreensaver disable
Screensaver disable
_Open…
_Magbukas...
Open _Location…
Magbukas _ng kinaroroonan...
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Abigail Brady https://launchpad.net/~morwen Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Ben Goodger https://launchpad.net/~goodgerster Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Dan Bishop https://launchpad.net/~danbishop David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt DerMicha https://launchpad.net/~micmicha James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Ocram https://launchpad.net/~ocram Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Ricey https://launchpad.net/~ricey Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman timarmstrong https://launchpad.net/~tim-g-armstrong
Launchpad Contributions: Marjeo Delfin https://launchpad.net/~oejramomi
Add DirectoryFilenameResolutionDuration
FilenameResolutionDuration
Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Christopher Griffiths https://launchpad.net/~chris Edward Chidgey https://launchpad.net/~chidge Gabriel Ruiz https://launchpad.net/~anakron Ken Sharp https://launchpad.net/~kennybobs Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Matthew Gall https://launchpad.net/~matthewgall Pete4 https://launchpad.net/~harlemdavvey Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Stefan Pynappels https://launchpad.net/~stefan-pynappels Steve Holmes https://launchpad.net/~bouncysteve ascenseur https://launchpad.net/~joseph-odell
Launchpad Contributions: Dax Solomon Umaming https://launchpad.net/~knightlust Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Michael Flores https://launchpad.net/~mekulot Reli Ann Faye Rogado https://launchpad.net/~liannfaye Ron Philip Gutierrez https://launchpad.net/~1maharlika
Unrecognised URL
Hindi kilalang URL
Could not calculate the sources.list entry
Hindi makalkula ang nakatala sa sources.list
Unable to locate any package files, perhaps this is not an Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Walang paketeng natagpuan, maaaring hindi ito Ubuntu Disc o ang arkitektura nito ay mali?
This is most likely a temporary problem, please try again later.
Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring pakisubukan muli mamaya.
Could not determine the upgrade
Hindi makalkula ang upgrade
Error authenticating some packages. Continue?
May problema sa pagkilala sa ibang mga package
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
Kadalasan, ang ibig-sabihin niyo ay may iba pang package management application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara muna ang application na iyon.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
Upang mapadali ang recovery kung sakaling mabigo ang upgrade, may isang karagdagang sshd na bubuksan sa port '%s'. Kung may mangyayari mang hindi maganda sa tumatakbong ssh, maaari niyong gamitin ang bagong idinagdag.
An upgrade from "%s" to "%s" is not supported with this tool.
Ang pag-upgrade mula '%s' patungong '%s' ay hindi suportado ng kagamitang ito.
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates as soon as possible after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
Maaring gamitin ng upgrade system ang internet upang awtomatiko nitong makuha ang mga pinakabagong update at ma-install ang mga ito habang tumatakbo ang upgrade. Kung mayroon kayong network connection, ito ay aming ipinapayo. Mas magtatagal ang upgrade ngunit kapag ito ay natapos, magiging ganap na up-to-date ang iyong sistema. Maaari ninyo itong huwag gawin ngunit dapat na i-install ninyo ang mga pinakabagong update pagkatapos ng upgrade. Kung 'hindi' ang inyong pipiliin, ang network ay hindi gagamitin.
Upgrade cancelled
Ikinansela ang upgrade
A problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
May problemang naganap habang naglilinis. Mangyaring tingnan ang mensahe sa ibaba para sa karagdagang impormasyon.
Required depends are not installed
Ang mga kinakailangang depend ay hindi naka-install
Cannot run the upgrade
Hindi mapatakbo ang upgrade
The error message is '%s'
Ang mensahe ng pagkakamali ay '%s'.
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Maaaring mabawasan ng pag-upgrade ang desktop effects, at mapabagal ang mga laro at mga programang magamit sa graphic.
Use the given path to search for a CD-ROM with upgradeable packages
Gamitin ang nabanggit na path para hanapin ang cdrom na may mga upgradable package
Replace the customised configuration file '%s'?
Palitan ang binagong configuration file '%s'?
Ctrl-C pressed
Pinindot ang Ctrl-c
This will end the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure that you want to do that?
Patitigilin nito ang operasyon at maaari itong ikasira ng inyong sistema. Sigurado ba kayong nais niyong gawin ito?
Cancel the running upgrade? Stopping the upgrade may render your system unusable. It is recommended that the upgrade is resumed and allowed to complete.
Ikansela ang tumatakbong upgrade? Maaaring masira ang sistema kung ikakansela ang upgrade. Ipinapayong ipagpatuloy ang upgrade.
This download should take about %s with your connection.
Ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang inyong koneksyon.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be cancelled.
Wala pang upgrade na para sa inyong sistema. Ititigil na ang upgrade.
Continue? [Yn]
Magpatuloy [Yn]
To complete the upgrade, a system restart is required. If you select 'y' the system will be restarted.
Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart. Magre-restart ang sistema kung pipiliin ang 'o'.
Cancel the running upgrade? The system could be left in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
Itigil ang tumatakbong upgrade? Ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo ang upgrade. Madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade.
Customisation
Customization
There is no easter egg in Unity
Walang easter egg sa Unity
Still no easter egg in Unity
Wala pa ring easter egg sa Unity
Last modified
Huling binago
60s
60s
70s
70s
80s
80s
90s
90s
00s
00s
10s
10s
New-Wave
New-wave
Rubbish Bin
Basurahan
The Dash
Dash
It is impossible to install or remove any software right now. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue first.
Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o parakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
Could not initialise the package information
Hindi ma-initialize ang package information