natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new language settings will take effect once you have logged out.
Ang bagong setting para sa wika ay magkakabisa sa sandaling ikaw ay naka-log out.
Child Item 1
Bata Item 1
Hint for item 1
Payo para sa item 1
Child Item 2
Bata Item 2
Hint for item 2
Payo para sa item 2
Credits
Banggit-Pasasalamat
Written by
Isinulat ni
Quit the applicationEdit
Edit
Configure the applicationHelp
Help
Close the current windowGame
Game
Authentication RequiredYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.
You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.
hostname (uri-scheme)
hostname (uri-scheme)
Unable to rename desktop file%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
Specified group '%s' doesn't existMe
Me
Linkfolder", "plain textlink to folder
folder", "plain textlink to folder
Another link to %sst
st
%s (%'dth copy)%s%s (copy %'d)%s
%s (copy %'d)%s
%s (%'drd copy)%sth copy)
th copy)
Deleting files2 minutes
2 minutes
Duplicating file %'d of %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
%S of %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
CommandDesktop
Desktop
%s PropertiesMIME type description (MIME type)
MIME type description (MIME type)
(some contents unreadable)Contents:
Contents:
Contents:used
used
usedfree
free
Free space:no readno access
no readno access
Restore selected items to their original positionEmpty
Empty
Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files
Reset to DefaultsShow hidden files
foo/
foo/
Cancel
Huwag ituloy
Yes
Oo
No
Hindi
Network Connections
Network Connections
Manage and change your network connection settings
Pamahalaan at baguhin ang mga setting ng iyong network connection
Availableconnected mode
connected mode
Mobile Broadband (%s)
Mobile Broadband (%s)
Mobile Broadband
Mobile Broadband
WEPWifi/wired security
Wifi/wired security
%u Mb/sSpeed
Speed
WiMAX CINR
WiMAX CINR
Address
Address
Broadcast Address:Subnet Mask
Subnet Mask
A password is required to connect to '%s'.
Kinakailangan ang password para maka kabit sa '%s'
Password:
Password:
Bridge Port
Bridge Port
Wi-Fi/Ethernet security
Wi-Fi/Ethernet security
PIN code is needed for the mobile broadband deviceT-Mobile
T-Mobile
_Settings
Mga Pagsasaayos (_S)
Snippet n, unassigned
Snippet n, unassigned
Settings
Mga Pagsasaayos
songs
mga kanta
Minutes
Minuto
_Limit to:
_Limitado hanggang:
_Year
_Taon
_Edit...
_Baguhin...
Title:
Pamagat:
Language:
Wika:
Neverfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Today %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am
friendly timeYesterday 12:34 am
Yesterday %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am
friendly timeWed 12:34 am
%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am
friendly timeFeb 12 12:34 am
%d %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997
friendly timeFeb 12 1997
neighbourhoodneighbourhood
neighbourhoodneighbourhood
loved
loved
taggedtag
taggedtag
Genrequery-sort
query-sort
Searching for lyrics...Astraweb (www.astraweb.com)
Astraweb (www.astraweb.com)
Titlequery-sort
query-sort
Toggle play/pause modestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
Print the current playback volumemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
%s, %s and %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw-ngome Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Dan Klassen https://launchpad.net/~danklassen Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Matthew Greyling https://launchpad.net/~matthew
Launchpad Contributions: James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 Noli Valdez III https://launchpad.net/~devcircuit23 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount noki https://launchpad.net/~nokmanoks20
Albumquery-sort
query-sort
Edit Automatic Playlistquery-criteria
query-criteria
Album Artistquery-sort
query-sort
Pathquery-criteria
query-criteria
Disc Numberquery-criteria
query-criteria
Bitratequery-criteria
query-criteria
Time of Last Playquery-criteria
query-criteria
Time Added to Libraryquery-sort
query-sort
_In reverse alphabetical orderquery-sort
query-sort
W_ith more highly rated tracks firstquery-sort
query-sort
W_ith more often played songs firstquery-sort
query-sort
W_ith newer tracks firstquery-sort
query-sort
W_ith longer tracks firstquery-sort
query-sort
_In decreasing orderquery-sort
query-sort
W_ith more recently played tracks firstquery-sort
query-sort
W_ith more recently added tracks firstquery-sort
query-sort
beforein the last" "7 days
in the last" "7 days
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
Ang setting ng resolusyon ng monitor ay napansin na ang virtual resolution ay dapat nakatakda sa iyong configuration file upang ilapat ang iyong mga setting.
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
Hindi maka-konekta sa setting ng resolusyon ng monitor sa serbisyong DBUS.
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
Mangyaring mag-log out at muling mag-log in muli. Pagkatapos ikaw ay makakagamit ng setting ng resolusyon ng monitor sa setup ng iyong monitor.
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
Setting ng resolusyon ng monitor ay hindi maaaring mag-aply
Monitor Resolution Settings
Setting ng Resolusyon ng Monitor
Change Screen Resolution Configuration
Baguhin ang Resolusyon ng Screen
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
Ang pagbabago ng configurasyon ng resolusyon ng screen ay nangangailangan ng pribilehiyo.
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
Baguhin ang epekto ng Ctrl+Alt+Backspace
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
Ang pagbabago ng epekto ng Ctrl+Alt+Backspace ay nangangailangan ng pribilehiyo.
_Authorize
_Iauthorize
_Username for resource:
_Pangalan ng gumagamit para sa resource
_Password:
_Password
Front
Harap
Back
Bumalik
Simple Scan
Simpleng Iscan
_Document
_Dokumento
Single _Page
Isang _Pahina
All Pages From _Feeder
Lahat ng Pahina sa_Feeder
_Stop Scan
_Ihinto ang pag-iscan
Text
Teksto
Photo
Imahe
_Page
_Pahina
Rotate _Left
Iikot _Pakaliwa
Rotate _Right
Iikot _Pakanan
_Crop
_Gupitin
_None
_Wala
A_4
A_4
A_5
A_5
A_6
A_6
_Letter
_Letter
Le_gal
Le_gal
_Rotate Crop
_Iikot ang ginupit
Move Left
Igalaw Pakaliwa
Move Right
Igalaw Pakanan
_Help
_Tulong
_Contents
_Mga Nilalaman
Start a new document
Magumpisa ng panibagong dokumento
New
Bago
Scan a single page from the scanner
Iscan ang isang pahina sa scanner
Scan
Iscan
Save
Isave
Stop
Hinto
Rotate Left
Iikot Pakaliwa
Rotate Right
Iikot Pakanan
Crop
Gupitan
Preferences
Mga Kagustuhan
Scan S_ource:
Scan S_ource:
Page Size:
Sukat ng Pahina
Scan Documents
Iscan ang mga dokumento
Device to scan from
Device na kung saan mag-iiscan
Launchpad Contributions: Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white
Launchpad Contributions: Jerico Manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510
Assistive technologies
Pantulong na teknolohiya
Language support
Suportang wika
Included software
Kasamang mga programa
Firefox web browser
Firefox web browser
Supported software
Suportadong mga programa
Shotwell Photo Manager
Shotwell Photo Manager
Pitivi Video Editor
Pitivi Video Editor
IDEs
Mga IDE
Localization
Lokalisasyon
Mono/CLI
Mono/CLI
Astronomy
Astronomiya
Biology
Haynayan
Chemistry
Kapnayan
Electronics
Elektronika
Engineering
Pag-iinhinyero
Geography
Heograpiya
Geology
Heolohiya
Mathematics
Matematika
Physics
Pisika
Games
Mga Laro
Card Games
Mga Laro sa Baraha
Graphics
Mga Grapiko
Drawing
Pagguhit
Chat
Usapan
Mail
Sulat
Canonical PartnersUnknown
Unknown
Unknown
Hindi alam
Other
Iba Pa
Error
Mali
People Also Installedgrey-listed" words separated with ";
grey-listed" words separated with ";
To remove %s, these items must be removed as well:
Para tanggalin ang %s, kailangan din na tanggalin ang mga ito:
Remove All
Tanggalin Lahat
Remove Anyway
Tanggalin na rin
Provided by Ubuntu
Ibinigay ng Ubuntu
OpenGL hardware accelerationspecial
special
, foo, bar and baz
foo, bar and baz
_Go Back
_Bumalik
_Go Forward
_Umusad
Launchpad Contributions: Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Dylan McCall https://launchpad.net/~dylanmccall Mark https://launchpad.net/~mark-f-bennett Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992 Wade https://launchpad.net/~starcraftguy40 mike mcneely https://launchpad.net/~mikemcneely
Launchpad Contributions: Jerico Manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount
_File
_File
_Install
_Install
_Edit
_Ipatnugot
Copy _Web Link
Kopyahin_ang Web Link
Search…
Hanapin...
_Software Sources…
_Pinagmulan ng Software
_View
_Tingnan
_All Software
_Lahat ng Software
_Canonical-Maintained Software
_Pinananatiling-Canonical na Software
Cancel
Kanselahin
Remove
Tanggalin
Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.
Paumanhin, %s ay di maaaring mainstall sa ngayon. Subukan muli bukas o sa makalawa.
Also post this review to: all
all
Dependency
Kailangan
Installed
Nailagay na
Install
Ilagay
Use This SourcePackages
Gamitin ItoPackages
Test driveDetails
Details
Departments%s %s
Mga Departamento%s %s
More Info
Karagdagan Kaalaman
Come and explore our favouriteshardware-supported,
hardware-supported,
%(sym)s%(hardware)shardware-supported,
hardware-supported,
Inappropriate?Jane Smith (that's you), 2011-02-11
Jane Smith (that's you), 2011-02-11
Configure the sources for installable software and updates
Isaayos ang pinagkukunan para sa mga installable software at updates
Software Sources
Pinagkukunan ng Software
%s (%s)sep
sep
Leave Fullscreen
Iwanan ang Kabuuan
Time:
Oras:
_Remove
_Tanggalin
Remove file from playlist
Tanggalin sa listahan
_Copy Location
Kopyahin ang kinaroroonan
Copy the location to the clipboard
Ilagay ang kinaroroonan sa clipbord
_Select Text Subtitles...
_pumili ng salinwika
Select a file to use for text subtitles
Pumili ng Wikang Pansalin
Add...
Idagdag...
Save Playlist...
Idagdag ang Playlist...
Move Up
Iakyat
Move Down
Ibaba
General
Pangkalahatan
Screensaver disable
Screensaver disable
Artist:
Gawa ni:
Duration:
Tagal:
Year:
Taon:
Comment:
Komento:
Dimensions:
Laki:
Codec:
Kodeko:
Framerate:
Bilis ng larawan:
Sample rate:
Sample rate
Channels:
Mga channel:
_Movie
_Pelikula
_Open...
_Magbukas...
Open a file
Magbukas ng file
Open _Location...
Magbukas _ng kinaroroonan...
Open a non-local file
Magbukas ng file sa labas
_Eject
Ilabas
Eject the current disc
Ilabas ang pangkasalukuyang disc
_Properties
_Mga kaarian
View the properties of the current stream
Tingnan ang kaarian ng pangkasalukuyang operation
Show or hide the sidebarAspect ratio
Aspect ratio
Show session management options9:05:02:%Id%dlong time format
9:05:02:%Id%dlong time format
UnknownDimensions
Hindi batidDimensions
0 Hz
0 Hz
0 Channels
0 channel
%s %s %stime
time
0 seconds
0 segundo
_Add to Playlist
_Idagdag sa listahan
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
Languages
NoneLanguagesLanguage
LanguagesLanguage
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Alex Tourangeau https://launchpad.net/~iamthevoice2004 Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Mark https://launchpad.net/~mark-f-bennett Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Rick Brown https://launchpad.net/~rmjb99 Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Marjeo Delfin https://launchpad.net/~oejramomi
XML Shareable PlaylistTitle 3
Title 3
%d HzSample rate
Sample rate
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
Pagkatapos pindutin ang OK, maghihintay ang Totem hangga't madugtong nito gamit ang winpdb o rpdb. Kung hindi ka nakapagtala ng debugger password sa DConf, gagamitin nito ang password na ('totem').
Save GalleryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
_Skip to:secondsSkip to
secondsSkip to
Sort by _Activity
Pagsunud-sunurin ayon sa G_awain
Sort by _Name
Pagsunud-sunurin ayon sa Pa_ngalan
Sort by _Progress
Pagsunud-sunurin ayon sa _Progreso
Sort by Rati_o
Pagsunud-sunurin ayon sa Pr_oporsyon
Sort by Stat_e
Pagsunud-sunurin ayon sa _Estado
Sort by A_ge
Pagsunud-sunurin ayon sa _Gulang
Sort by Time _Left
Pagsunud-sunurin ayon sa Na_lalabing Oras
Sort by Si_ze
Pagsunud-sunurin ayon sa La_ki
_Show Transmission
Ipakita ang Tran_smission
_Torrent
_Torrent
_Sort Torrents By
Pag_sunud-sunurin ang mga Torrent Ayon sa
_Help
_Gabay
_Start
_Simulan
Start torrent
Simulan ang torrent
_Statistics
E_stadistika
_Pause
_Pansamantalang Itigil
Pause torrent
Pansamantalang itigil ang torrent
_Pause All
Pansamantalang itigil lahat
Pause all torrents
Pansamantalang itigil ang lahat ng torrent
_Start All
_Simulan Lahat
Start all torrents
Simulan ang lahat ng torrent
Remove torrent
Tanggalin ang torrent
Create a torrent
Gumawa ng torrent
Select _All
Piliin_Lahat
Torrent properties
Mga katangian ng torrent
Speed
Bilis
Queued for downloadVerb
Verb
DownloadingGerund
Gerund
Queued for seedingVerb
Verb
Mixed
Magkahalo
State:
Katayuan
Down
Bumaba
Up
Itaas
High
Mataas
Low
Mababa
Namesize
Pangalansize
Sizeprogress
progress
Haveenabled
enabled
ActiveVerb
Verb
Error
May Mali
Transmission
Transmission
Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout
translator-creditsAbout
Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Dan Klassen https://launchpad.net/~danklassen Edoardo Maria Elidoro https://launchpad.net/~edoardoelidoro Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Ken Sharp https://launchpad.net/~kennybobs Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid Travis Friesen https://launchpad.net/~travis-friesen
Launchpad Contributions: Dax Solomon Umaming https://launchpad.net/~knightlust Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Michael Flores https://launchpad.net/~mekulot Reli Ann Faye Rogado https://launchpad.net/~liannfaye Ron Philip Gutierrez https://launchpad.net/~1maharlika
New Torrent
Bagong Torrent
No source selected
Walang napiling pinagmulan
Time
Oras
Message
Mensahe
Level
Antas
Torrent Complete
Buo na ang Torrent
Torrent files
Mga torrent file
_Start when added
_Simulan kapag naidagdag
_Torrent file:
_Torrent file
Select Source File
Piliin ang Pinagmulang File
_URL
_URL
Location
Kinalalagyan
Total
Kabuuan
%s remaining
%s ang nalalabi
Transmission Up: %1$s %2$s Down: %3$s %4$sGerund
Gerund
Incomplete
Hindi kumpleto
Remote Controlenabled
enabled
_Username:
_Username
Pass_word:
Pass_word
Every Day
Araw-araw
Sunday
Linggo
Monday
Lunes
Tuesday
Martes
Wednesday
Miyerkules
Thursday
Huwebes
Friday
Biyernes
Saturday
Sabado
Status unknown
Hindi alam ang katayuan
Transmission PreferencesGerund
Gerund
TiB
TiB
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
Ang torrent file "%s" ay naka
Error opening torrent
May mali sa pagbubukas ng torrent
Error opening "%s"
May mali sa pagbubukas ng "%s"
Server returned "%1$ld %2$s"
"%1$ld %2$s" ang ibinalik ng server
Unrecognized URL
Hindi kilalang URL
Transmission doesn't know how to use "%s"
Hindi alam ng Transmission kung paano gamitin ang "%s"
Stopped
Inihinto
Removing torrent
Tinatanggal ang torrent
Complete
Kumpleto
Included software
Mga kasamang software
Server for %scustom servers
Mga Server para sa %scustom servers
Main server
Pangunahing server
Custom servers
Mga pasadyang server
Could not calculate sources.list entry
Hindi makalkula ang nakatala sa sources.list
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Walang paketeng natagpuan, maaaring hindi ito Ubuntu Disc o ang arkitektura nito ay mali?
Failed to add the CD
Hindi naidagdag ang CD
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
May problema sa pagdagdag ng CD, ang upgrade ay hindi itutuloy. Paki-report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na Ubuntu CD. Ang error message ay: '%s'
The server may be overloaded
Baka sobrang kargado ang server
Broken packages
Mga sirang package
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. Maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
This is most likely a transient problem. Please try again later.
Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring pakisubukan muli mamaya.
Could not calculate the upgrade
Hindi makalkula ang upgrade
Error authenticating some packages
May problema sa pagkilala sa ibang mga package
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
May ibang mga package na hindi makilala. Marahil ito'y isang lumilipas na problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod ay ang mga package na hindi makilala.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin.
The essential package '%s' is marked for removal.
Ang mahalagang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal.
Trying to install blacklisted version '%s'
Sinusubukang i-install ang naka-blacklist na bersyong '%s'
Can't install '%s'
Hindi ma-install ang '%s'
Can't guess meta-package
Hindi mahulaan ang meta-package
Reading cache
Binabasa ang cache
Unable to get exclusive lock
Hindi makuha ang exclusive lock
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Kadalasan, ang ibig-sabihin niyo ay may iba pang package management application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara muna ang application na iyon.
Upgrading over remote connection not supported
Walang suporta para sa pag-upgrade mula sa isang remote connection
Continue running under SSH?
Ituloy ang pagpapatakbo sa ilalim ng SSH?
Starting additional sshd
Nagbubukas ng karagdagang sshd
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh, you can still connect to the additional one.
Upang mapadali ang recovery kung sakaling mabigo ang upgrade, may isang karagdagang sshd na bubuksan sa port '%s'. Kung may mangyayari mang hindi maganda sa tumatakbong ssh, maaari niyong gamitin ang bagong idinagdag.
Cannot upgrade
Hindi makapag-upgrade
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Ang pag-upgrade mula '%s' patungong '%s' ay hindi suportado ng kagamitang ito.
Sandbox setup failed
Nagbigo ang pagsasaayos ng Sandbox
It was not possible to create the sandbox environment.
Hindi naging posible ang paggawa ng sandbox environment.
Sandbox mode
Sandbox mode
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Sira ang inyong python install. Paki-ayos ang '/usr/bin/python' symlink.
Package 'debsig-verify' is installed
Ang package na 'debsig-verify' ay naka-install
The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
Ang upgrade ay hindi makakapag-patuloy kung ang package na iyon ay naka-install. Paki-alis lamang ito mula sa Synaptic, o kaya 'apt-get remove debsig-verify' muna, at gawin muli ang upgrade.
Include latest updates from the Internet?
Isama ang pinakabagong update mula sa Internet?
The upgrade system can use the Internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection, this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up-to-date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
Maaring gamitin ng upgrade system ang internet upang awtomatiko nitong makuha ang mga pinakabagong update at ma-install ang mga ito habang tumatakbo ang upgrade. Kung mayroon kayong network connection, ito ay aming ipinapayo. Mas magtatagal ang upgrade ngunit kapag ito ay natapos, magiging ganap na up-to-date ang iyong sistema. Maaari ninyo itong huwag gawin ngunit dapat na i-install ninyo ang mga pinakabagong update pagkatapos ng upgrade. Kung 'hindi' ang inyong pipiliin, ang network ay hindi gagamitin.
disabled on upgrade to %s
disabled sa pag-upgrade patungong %s
No valid mirror found
Walang mirror na natagpuan
Generate default sources?
Gumawa ng default sources?
Repository information invalid
Repository information invalid
Third party sources disabled
Hindi gagamitin ang third party sources
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
May ibang third party entries sa inyong sources.list ang hindi ginagamit. Maaari ninyo itong gamitin pagkatapos ng upgrade gamit ang 'software-properties' tool o ang inyong package manager.
Error during update
Problema habang nagu-update
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
May problemang nangyari habang nag-a-update. Ito ay karaniwang uri ng problema sa network, mangyaring tiyakin ang inyong koneksyon sa network at subukan muli.
Not enough free disk space
Kulang sa libreng disk space
Calculating the changes
Kinakalkula ang mga pagbabago
Do you want to start the upgrade?
Simulan na ba ang upgrade?
Upgrade canceled
Ikinansela ang upgrade
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Ang upgrade ay makakansel na ngayon at ang orihinal na kalagayan ng sistema ay ibabalik. Ang upgrade ay maaari mong ituloy sa susunod.
Could not download the upgrades
Hindi ma-download ang mga upgrade
Error during commit
Error during commit
Restoring original system state
Ibinabalik ang orihinal na kalagayan ng sistema
Could not install the upgrades
Hindi ma-install ang mga upgrade
Remove obsolete packages?
Tanggalin ang mga lumang package?
_Keep
_Itago
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
May problemang naganap habang naglilinis. Mangyaring tingnan ang mensahe sa ibaba para sa karagdagang impormasyon.
Required depends is not installed
Ang mga kinakailangang depend ay hindi naka-install
The required dependency '%s' is not installed.
Ang kinakailangang dependency '%s' ay hindi naka-intall.
Checking package manager
Sinusuri ang package manager
Preparing the upgrade failed
Nabigo sa paghahanda ng upgrade
Getting upgrade prerequisites failed
Nabigong kunin ang mga pangangailangan para sa pag-upgrade
Updating repository information
Ina-update ang repository information
Invalid package information
Invalid package information
Fetching
Kinukuha
Upgrading
Nagu-upgrade
Upgrade complete
Tapos na ang upgrade