natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Searching for obsolete software
Naghahanap ng mga lumang software
System upgrade is complete.
Tapos na ang System upgrade.
The partial upgrade was completed.
Ang bahagyang upgrade ay tapos na.
Could not find the release notes
Hindi matagpuan ang release notes
The server may be overloaded.
Maaaring overloaded ang server.
Could not download the release notes
Hindi ma-download ang release notes
Please check your internet connection.
Suriin ang inyong internet connection.
Could not run the upgrade tool
Hindi matagpuan ang upgrade tool
Upgrade tool signature
Upgrade tool signature
Upgrade tool
Upgrade tool
Failed to fetch
Nabigo sa pagkuha
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
Nabigo sa pagkuha ng upgrade. Marahil ay may problema sa network.
Authentication failed
Nabigo ang authentication
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
Nabigo ang authentication ng upgrade. Marahil ay may problema sa network o sa server.
Failed to extract
Nabigo sa pag-extract
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
Nabigo sa pag-extract ng upgrade. Marahil ay may problema sa network o sa server.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
Nabigo ang verification. Marahil ay may problema sa network o sa server.
Can not run the upgrade
Hindi mapatakbo ang upgrade
The error message is '%s'.
Ang mensahe ng pagkakamali ay '%s'.
Upgrade
Upgrade
Release Notes
Release Notes
Downloading additional package files...
Kumukuha ng mga karagdagang file ng mga pakete...
File %s of %s at %sB/s
File %s ng %s sa bilis na %sB/s
File %s of %smediaChange %s %s
File %s ng %smediaChange %s %s
Please insert '%s' into the drive '%s'Media Change
Pakipasok ang '%s' sa loob ng drive '%s'Media Change
Media Change
Pagpapalit ng Media
Upgrading may reduce desktop effects and performance in games and other graphically-intensive programs.
Maaaring mabawasan ng pag-upgrade ang desktop effects, at mapabagal ang mga laro at mga programang magamit sa graphic.
Sandbox upgrade using aufs
Sandbox upgrade gamit ang aufs
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Gamitin ang nabanggit na path para hanapin ang cdrom na may mga upgradable package
Use frontend. Currently available: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Gamitin ang frontend. Mga maaaring gamitin: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
Magsagawa ng bahagyang pagsasangayon (update) lamang (no sources.list rewriting)
Set datadir
I-set ang datadir
Fetching is complete
Ang pagkuha ay tapos na
Fetching file %li of %li at %sB/s
Kinukuha ang file %li ng %li sa bilis na %sB/s
About %s remaining
Mga %s ang nalalabi
Fetching file %li of %li
Kinukuha ang file %li ng %li
Applying changes
Ginagawa ang mga pagbabago
Could not install '%s'
Hindi ma-install ang '%s'
Replace the customized configuration file '%s'?
Palitan ang binagong configuration file '%s'?
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Mawawala ang mga pagbabagong ginawa ninyo dito sa configuration file na ito kung pipiliin ninyong palitan ito ng mas bagong bersyon.
The 'diff' command was not found
Ang 'diff' command ay hindi natagpuan
A fatal error occurred
Isang fatal error ang nangyari
Ctrl-c pressed
Pinindot ang Ctrl-c
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Patitigilin nito ang operasyon at maaari itong ikasira ng inyong sistema. Sigurado ba kayong nais niyong gawin ito?
To prevent data loss close all open applications and documents.
Para maiwasan ang pagkawala ng data, isara ang mga nakabukas na application at mga dokumento.
Show Difference >>>
Ipakita ang Pagkakaiba >>>
Error
Pagkakamali
Show Terminal >>>
Ipakita ang Terminal >>>
Information
Impormasyon
Details
Mga detalye
Remove %s
Tanggalin %s
Install %s
Install %s
Upgrade %s
Upgrade %s
Restart required
Kinakailangang mag-restart
Restart the system to complete the upgrade
I-restart ang sistema para tapusin ang upgrade
_Restart Now
_Mag-restart Ngayon
&Close
&Isara
Cancel the running upgrade? The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
Ikansela ang tumatakbong upgrade? Maaaring masira ang sistema kung ikakansela ang upgrade. Ipinapayong ipagpatuloy ang upgrade.
Cancel Upgrade?
Itigil ang Upgrade?
%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
%(str_hours)s %(str_minutes)s
%(str_hours)s %(str_minutes)s
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
Ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang 1Mbit DSL at mga %s gamit ang 56k modem.
This download will take about %s with your connection.
Ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang inyong koneksyon.
Preparing to upgrade
Naghahanda sa pag-upgrade
Getting new software channels
Kinukuha ang mga bagong software channel
Getting new packages
Kinukuha ang mga bagong pakete
Installing the upgrades
Ini-install ang mga upgrade
Cleaning up
Naglilinis
You have to download a total of %s.
Ang kabubuhan niyong kinakailangang i-download ay %s.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Wala pang upgrade na para sa inyong sistema. Ititigil na ang upgrade.
Reboot required
Kailangang mag-reboot
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Tapos na ang upgrade at kailangang mag-reboot. Gusto niyo ba itong gawin na?
Aborting
Itinitigil
Demoted:
Demoted:
Continue [yN]
Magpatuloy [oH]
Details [d]y" is "yes
Mga detalye [d]y" is "yes
yn" is "no
on" is "no
nd" is "details
hd" is "details
Remove: %s
Tanggalin: %s
Install: %s
I-install: %s
Upgrade: %s
I-upgrade: %s
Continue [Yn]
Magpatuloy [Yn]
To finish the upgrade, a restart is required. If you select 'y' the system will be restarted.
Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart. Magre-restart ang sistema kung pipiliin ang 'o'.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Idina-download ang file %(current)li ng %(total)li sa %(speed)s/s
Downloading file %(current)li of %(total)li
Idina-download ang file %(current)li ng %(total)li
_Cancel Upgrade
_Itigil ang Upgrade
_Resume Upgrade
_Ipagpatuloy ang Upgrade
Cancel the running upgrade? The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
Itigil ang tumatakbong upgrade? Ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo ang upgrade. Madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade.
_Start Upgrade
_Simulan ang Upgrade
_Replace
_Palitan
Difference between the files
Pagkakaiba sa pagitang ng mga file
_Report Bug
_I-report ang Bug
_Continue
_Ipagpatuloy
Start the upgrade?
Simulan ang upgrade?
Distribution Upgrade
Pag-upgrade ng Distribution
Setting new software channels
Itinatakda ang mga bagong software channels
Restarting the computer
Inire-restart ang computer
_Upgrade
_Upgrade
Show version and exit
Ipakita ang bersyon at lumabas
Run the specified frontend
Patakbuhin ang piniling frontend
Running partial upgrade
Tumatakbong bahagiang upgrade
Check if upgrading to the latest devel release is possible
Tignan kung ang pag-upgrade sa pinakabagong devel release ay maaari
No new release found
Walang nakitang bagong release
Enter password for %s
Ipasok ang password para sa %s
Password:
Hudyat:
Invalid password, please try again
Maling hudyat, subukan muli
Failed to authenticate
Nabigong magpatotoo
Login Screen
Login Screen
Screen Reader
Pambasa ng screen
Session Options
Mga Opsyon ng Sesyon
Please enter a complete e-mail address
Pakilagay ang kumpletong e-mail address
Log In
Mag-log In
Login as %s
Mag-login bilang %s
Retry
Subukan Muli
Applications
Mga Application
Type
Uri
Fonts
Mga Font
Customization
Customization
Developer
Tagalikha
Sources
Mga Source
Results
Mga Resulta
History
Kasaysayan
Run a command
Mag-run ng command
There is no Easter egg in Unity
Walang easter egg sa Unity
Still no Easter egg in Unity
Wala pa ring easter egg sa Unity
All Applications
Lahat ng mga Application
All Available Applications
Lahat ng mga Available na Application
Commands
Mga Command
Search Files & Folders
Maghanap ng mga File at Folder
Last Modified
Huling binago
Last 7 days
Nakaraang 7 araw
Last 30 days
Nakaraang 30 araw
Last year
Nakaraang taon
Documents
Mga Dokumento
Folders
Mga Folder
Videos
Mga Video
Presentations
Mga Presentasyon
Size
Sukat
1MB
1MB
10KB
10MB
100MB
100MB
1GB
1GB
>1GB
>1GB
Files & Folders
Mga File at Folder
Recent
Kamakailan
Downloads
Mga Nai-download
Invalid Month
Maling Buwan
January
Enero
February
Pebrero
March
Marso
April
Abril
May
Mayo
June
Hunyo
July
Hulyo
August
Agosto
September
Setyembre
October
Oktubre
November
Nobyembre
December
Disyembre
Earlier today
Kamakailan ngayong araw
Five hours ago
Nakaraang limang oras
Four hours ago
Nakaraang apat na oras
Three hours ago
Nakaraang tatlong oras
Two hours ago
Nakaraang dalawang oras
1 hour ago
Nakaraang isang oras
Past hour
Nakaraang oras
Yesterday
Kahapon
Three weeks ago
Nakaraang tatlong linggo
A month ago
Nakaraang isang buwan
Decade
Decade
Old
Old
60's
60s
70's
70s
80's
80s
90's
90s
00's
00s
10's
10s
Hip-hop
Hip-hop
New-wave
New-wave
Music
Musika
Songs
Mga Kanta
Albums
Mga Album
All
Lahat
Categories
Mga Kategorya
Rating
Rating
See fewer results
Tingnan ng mas kaunting resulta
Last Updated%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>
%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>
Unlock from Launcher
Tanggalin sa Launcher
Quit
Lumísan
Show Desktop
Ipakita ang Desktop
The drive has been successfully ejected
Matagumpay na nai-eject ang drive
Workspace Switcher
Pampalit ng Ispasyong Pantrabaho
Waiting to install
Hinihintay mai-install
Drop To Add Application
I-drop para idagdag ang Application
Trash
Basurahan
Open
Buksan
Eject parent drive
I-eject ang parent drive
Eject
I-eject
Safely remove parent drive
I-safely remove ang parent drive
Safely remove
I-safely remove
Unmount
I-unmount
Ubuntu Desktop
Ubuntu Desktop
Unity Scrollbars Support
Suporta sa Unity Scrollbars
Dash
Dash
Launcher
Launcher
Same as clicking on a Launcher icon.
Tulad ng pag-click sa isang Launcher icon.
Switches between Lenses.
Nagpapalipat-lipat sa mga Lens.
Moves the focus.
Nililipat ang focus.
Workspaces
Workspaces
Filter results
Salain ang mga resulta
Please wait, this can take some time.
Maghintay lamang, maaari itong tumagal.
Update is complete
Tapos na ang update
Open Link in Browser
Buksan ang Link sa Browser
Copy Link to Clipboard
Kopyahin ang Link tungo sa Clipboard
Settings…
Mga kaayusan...
The software on this computer is up to date.Ubuntu 12.04
Ubuntu 12.04
Upgrade…Ubuntu 12.04
Ubuntu 12.04
Software updates are no longer provided for %s %s.Ubuntu 12.04
Ubuntu 12.04
_Partial Upgrade
_Bahagiang Upgrade
Software index is broken
Ang software index ay sira
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o parakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
Could not initialize the package information
Hindi ma-initialize ang package information
Install
I-install
Version %s:
Bersyon %s:
Downloading list of changes...
Kinukuha ang listahan ng mga pagbabago
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.on_button_install_clicked
on_button_install_clicked
Other updates
Iba pang mga update
Cancel
Itigil
Building Updates List
Ginagawa ang Talaan ng mga Update
Downloading changelog
Kinukuha ang changelog
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
Nabigo ang pagkuha sa listahan ng mga pagbabago. Suriin ang inyong internet connection.
%s base250 kB
250 kB
%.1f MB
%.1f MB
updates
mga update
Changes
Mga Pagbabago
Description
Paglalarawan
Software Updates
Mga Software Update
Show and install available updates
Ipakita lahat ng maaaring i-install na update
Install missing package.
Ini-install ang nawawalang pakete.
Package %s should be installed.
Ang paketeng %s ay dapat i-install.
.deb package
.deb package
%s needs to be marked as manually installed.
%s ay kailangang markahan bilang mano-manong nai-install
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
Tanggalin ang lilo sapagka't naka-install ang grub. (Tignan ang bug #314004 para sa karagdagang impormasyon.)
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Ipakita ang mga pakete na mai-install/maa-upgrade
Do you want to report the problem now?
Nais mo na bang i-ulat ang problema ngayon?
Report problem…
I-ulat ang problema...
Please enter your password to access problem reports of system programs
Pakisuyong ipasok ang password para ma-access ang mga problem report ng mga system program
Start package manager
Pasimulan ang package manager
_Run this action now
_I-run ang aksyon na ito ngayon din
Click on the notification icon to show the available information.
I-click ang icon ng mensahe upang makita ang impormasyon
System restart required
Kailangang i-restart ang system
Show updates
Ipakita ang mga updates
Install all updates
I-install ang lahat ng updates
Check for updates
Alamin kung may mga updates
Show notifications
Ipakita ang mga notifications
A package manager is working
Gumagana ang manager ngmga pakete
Software updates available
Mayroong mga updates para sa software na maaaring makuha
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Karaniwan na ibig sabihin nito ay ang inyong na-install na mga pakete ay mayroong di-natugunang dependencies.
Internal error
Kamaliang panloob
Restart _Later
Mag-Restart_Mayamaya
_Restart Now
_Mag-restart Ngayon Din
The extension "%s" is not supported.
Ang extension na "%s" ay hindi suportado.
Insufficient free space to write the image: %s (%d MB) > %s (%d MB)
Walang sapat na espasyo para maisulat ang imahe: %s (%d MB) > %s (%d MB)
Installing the bootloader...
Ini-install/Inilalagay ang bootloader...
Failed to install the bootloader.
Hindi matagumpay ang pag-i-install/paglalagay ng bootloader.
Finishing...
Tinatapos...
Removing files...
Inaalis ang mga file...
Copying files...
Kinokopya ang mga file...
Installing the EFI bootloader...
Ini-install/Inilalagay ang EFI bootloader...
Failed to install the EFI bootloader.
Hindi matagumpay ang paglalagay ng EFI bootloader.