natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNOME's greatest strength is its strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad. Kahit sino, mayroon man o walang galing sa pagpro-program, ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.UnknownMonitor vendor
Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito'y umpisahan noong 1997; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan, kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika, paggawa ng dokumento, at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
Unknown
Hindi kilala
Error reading file '%s': %s
May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s': %s
Error rewinding file '%s': %snamename
May pagkakamali sa pagrerewind ng file '%s': %snamename
No name
Walang pangalan
File '%s' is not a regular file or directory.
Ang file na '%s' ay hindi regular na file o directory
Cannot find file '%s'
Hindi mahanap ang file na '%s'
No filename to save to
Walang pangalan ng file na pagse-save-an
Starting %s
Sinisimulan %s
No URL to launch
Walang URL na ilulunsad
Not a launchable item
Item na hindi mailulunsad
No command (Exec) to launch
Walang command (exec) na ilulunsad
Bad command (Exec) to launch
Masamang command (Exec) para ilunsad
Unknown encoding of: %s
Hindi kilalang pag-e-encode ng: %s
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Hindi makita ang terminal, gagamit ng xterm, kahit pa man ay hindi ito gagana
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
Hindi makuha ang mga magkaugnay na mga bagay sa screen ( CRTCs, outputs, modes)
unhandled X error while getting the range of screen sizes
may error sa X system habang kumukuha ng kasaklawan ng mga sukat ng screen.
could not get the range of screen sizes
Hindi makuha ang kasaklawan ng sukat ng screen
RANDR extension is not present
walang RANDR extension
could not get information about output %dposition", "size", and "maximum
hind makuha ang datus %dposition", "size", and "maximum
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Ang posisyon/sukat para sa CRTC %d ay di na saklaw sa pinapahintulutang hangganan: posisyon = (%d, %d), sukat=(%d, %d), hangganan=(%d, %d)
could not set the configuration for CRTC %d
Hindi mailagay ang configuration ng CRTC %d
could not get information about CRTC %d
hindi makuha ang datus tungkol sa CRTC %d
none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum
requested", "minimummaximum
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
Mirror Screens
Katambal na Screen
Default GNOME Theme
Ang Default na Tema ng GNOME
Sound & Video
Tunog & Video
Multimedia menu
Menu ng multimedia
Tools for software development
Mga gamit para sa paglikha ng software
Education
Edukasyon
Games
Mga laro
Games and amusements
Mga laro at mga libangan
Graphics
Mga grapiks
Graphics applications
Mga aplikasyong panggrapiks
Programs for Internet access, such as web and email
Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
Office
Opisina
Office Applications
Mga Aplikasyong Pangopisina
System Tools
Mga Gamit Pangsistema
System configuration and monitoring
Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
Universal Access
Pangkalahatang Akses
Universal Access Settings
Pangkalahatang Akses Settings
Accessories
Mga Kagamitan
Desktop accessories
Mga kagamitan ng Dekstop
Applications
Mga aplikasyon
Other
Iba
Applications that do not fit in other categories
Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
Cards
Mga Baraha
Card games
Baraha
Science
Agham
Kids
Para sa mga Bata
Games for kids
Mga larong pambata
Logic
Lohika
Administration
Pamamahala
Change system-wide settings (affects all users)
Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema (magkakabisà sa lahat ng gumagamit)
Preferences
Mga Pagtatangi
Personal preferences
Pansariling mga Pagtatangi
Sports
Mga paligsahan
Sports games
Mga larong paligsahan
Settings for several hardware devicesPersonal settings
Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
Personal
Pansarili
Personal settings
Pansariling Kaayusan
System
Sistema
System settings
Mga kaayusan ng Sistema
Causes the screensaver to exit gracefully
Mga sanhi ng screensaver na lumabas sa maganda
Query the state of the screensaver
Query sa estado ng screensaver
Query the length of time the screensaver has been active
Query ang haba ng oras ng screensaver ay aktibo
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Nagsasabi sa tumatakbo na screensaver proseso upang lock ang screen na agad-agad
Turn the screensaver on (blank the screen)
Paganahin ang screensaver (blangko ang screen)
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Kung ang screensaver ay aktibo pagkatapos deactivate ito (i-blangko ang screen)
Version of this application
Bersyon ng aplikasyong ito
The screensaver is not currently active.
Screensaver ay hindi kasalukuyang aktibo
Show debugging output
Ipakita ang debugging output
Show the "logout" button
Ipakita ang debugging na pindutan
Command to invoke from the logout button
Command na panawagan mula sa logout na pindutan
Show the "switch user" button
Ipakita ang mga lumipat sa user na pindutan
Message to show in the dialog
Mensahe na ipakita sa dialog
MESSAGE
MENSAHE
Not used
Hindi ginagamit
Username:
Username:
Password:
kontrasenyas
You are required to change your password immediately (password aged)
Ikaw ay kinakailangan upang baguhin ang iyong kontrasenyas kaagad (matagal na kontrasenyas)
You are required to change your password immediately (root enforced)
Ikaw ay kinakailangan upang baguhin ang iyong kontrasenyas kaagad (root na ipinatupad)
Your account has expired; please contact your system administrator
Ang iyong account ay nawalan na ng bisa; mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator
No password supplied
Walang kontrsenyas na ibinigay
Password unchanged
Di nabago ang kontrasemyas
Error while changing NIS password.
Error habang pagbabago ng NIS kontrasenyas.
You must choose a longer password
Kailangan mong pumili ng isang password na mahaba
Password has been already used. Choose another.
Ang kontrasenyas na ito ay ginamit na. Pumili ng isa pa.
You must wait longer to change your password
Kailangan mong maghintay ng matagal upang baguhin ang iyong kontrasenyas
Sorry, passwords do not match
Paumanhin, ang kontrasenyas ay hindi tumutugma
Authentication failed.
Ang authentication ay nabigo.
Do not become a daemon
Huwag maging isang demonyo
Enable debugging code
Paganahin ang debugging code
Screensaver
Screensaver
Unable to establish service %s: %s
Hindi na magtatag serbisyo %s: %s
Can't set PAM_TTY=%s
Hindi maaaring itakda PAM_TTY =% s
Incorrect password.
Hindi tama ang kontrasenyas
Not permitted to gain access at this time.
Hindi pinapayagan na makapasok sa oras na ito.
No longer permitted to access the system.
Hindi na pinahihintulutan upang ma-access ang sistema.
Failed to register with the message bus
bigo sa rehistro na may mensahe na bus
not connected to the message bus
hindi konektado sa mensahe ng bus
Screensaver already running in this session
hindi konektado sa mensahe ng bus
Time has expired.
Tapos na ang oras
You have the Caps Lock key on.
Ang Caps Lock naka-on
Log _Out
Log _Out
_Unlock
_I-unlock
_Password:
_Kontrasenyas
Add Startup Program
Magdagdag ng Program ng Pagsisimula
Edit Startup Program
Ipatnugot ang Program ng Pagsisimula
The startup command cannot be empty
Ang command ng pagsisimula ay hindi pwedeng walang laman
No description
Walang paglalarawan
Additional startup _programs:
Karagdagang mga _program sa pagsisimula:
_Log Out
_Mag-log out
Unknown
Hindi batid
_Hibernate
_Magpalipas
_Restart
_Magsimulang muli
_Shut Down
_Patayin
Could not connect to the session manager
Hindi makakonekta sa tagapangasiwa ng sesyon
Program class as used by the window manager
Klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
Program name as used by the window manager
Pangalan ng programa ayon sa ginagamit ng window manager
NAME
PANGALAN
GDK debugging flags to unsetkeyboard label
keyboard label
Sys_Reqkeyboard label
keyboard label
Multi_keykeyboard label
keyboard label
Page_Upkeyboard label
keyboard label
KP_Spacekeyboard label
keyboard label
KP_Enterkeyboard label
keyboard label
KP_Homekeyboard label
keyboard label
KP_Leftkeyboard label
keyboard label
KP_Rightkeyboard label
keyboard label
KP_Page_Downkeyboard label
keyboard label
KP_Deletekeyboard label
keyboard label
Artwork bykeyboard label
keyboard label
Unhandled tag: '%s'calendar:YM
calendar:YM
New accelerator...progress bar label
progress bar label
Colour Selectionpredefinito:mm
predefinito:mm
Completing...sftp://blahblah
sftp://blahblah
Only local files may be selectedsftp://blahblah[Tab]
sftp://blahblah[Tab]
Couldn't convert filenameFile System
File System
Simpleinput method menu
input method menu
Systeminput method menu
input method menu
GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR
predefinito:LTR
Initial stateprint operation status
print operation status
Preparing to printprint operation status
print operation status
Generating dataprint operation status
print operation status
Sending dataprint operation status
print operation status
Waitingprint operation status
print operation status
Blocking on issueprint operation status
print operation status
Printingprint operation status
print operation status
Finishedprint operation status
print operation status
PortraitStock label
Stock label
LandscapeStock label
Stock label
Reverse portraitStock label
Stock label
Reverse landscapeStock label
Stock label
ColourBinding and finishing
Binding and finishing
Unknown itemrecent menu label
recent menu label
Unable to find an item with URI '%s'throbbing progress animation widget
throbbing progress animation widget
Provides visual indication of progressStock label
Stock label
InformationStock label
Stock label
WarningStock label
Stock label
ErrorStock label
Stock label
QuestionStock label
Stock label
_AboutStock label
Stock label
_AddStock label
Stock label
_ApplyStock label
Stock label
_BoldStock label
Stock label
_CancelStock label
Stock label
_CD-RomStock label
Stock label
_ClearStock label
Stock label
_CloseStock label
Stock label
C_onnectStock label
Stock label
_ConvertStock label
Stock label
_CopyStock label
Stock label
Cu_tStock label
Stock label
_DeleteStock label
Stock label
_DiscardStock label
Stock label
_DisconnectStock label
Stock label
_ExecuteStock label
Stock label
_EditStock label
Stock label
_FindStock label
Stock label
Find and _ReplaceStock label
Stock label
_FloppyStock label
Stock label
_FullscreenStock label
Stock label
_Leave Fullscreengo to the bottom of the pageStock label, navigation
go to the bottom of the pageStock label, navigation
_Bottomgo to the first pageStock label, navigation
go to the first pageStock label, navigation
_Firstgo to the last pageStock label, navigation
go to the last pageStock label, navigation
_Lastgo to the top of the pageStock label, navigation
go to the top of the pageStock label, navigation
_Topgo backStock label, navigation
go backStock label, navigation
_Backgo downStock label, navigation
go downStock label, navigation
_Downgo forwardStock label, navigation
go forwardStock label, navigation
_Forwardnext songStock label, media
next songStock label, media
_UpStock label
Stock label
_HarddiskStock label
Stock label
_HelpStock label
Stock label
_HomeStock label
Stock label
Increase IndentStock label
Stock label
Decrease IndentStock label
Stock label
_IndexStock label
Stock label
_InformationStock label
Stock label
_ItalicStock label
Stock label
_Jump tocentered textStock label
centered textStock label
_CentreStock label
Stock label
_Fillleft-justified textStock label
left-justified textStock label
_Leftright-justified textStock label
right-justified textStock label
_Rightfast forwardStock label, media
fast forwardStock label, media
_Nextpause musicStock label, media
pause musicStock label, media
P_auseplay musicStock label, media
play musicStock label, media
_Playprevious songStock label, media
previous songStock label, media
Pre_viousStock label, media
Stock label, media
_RecordStock label, media
Stock label, media
R_ewindStock label, media
Stock label, media
_StopStock label
Stock label
_NetworkStock label
Stock label
_NewStock label
Stock label
_NoStock label
Stock label
_OKStock label
Stock label
_OpenStock label
Stock label
Page Set_upStock label
Stock label
_PasteStock label
Stock label
_PreferencesStock label
Stock label
_PrintStock label
Stock label
Print Pre_viewStock label
Stock label
_PropertiesStock label
Stock label
_QuitStock label
Stock label
_RedoStock label
Stock label
_RefreshStock label
Stock label
_RemoveStock label
Stock label
_RevertStock label
Stock label
_SaveStock label
Stock label
Save _AsStock label
Stock label
Select _AllStock label
Stock label
_ColourStock label
Stock label
_FontStock label
Stock label
_AscendingStock label
Stock label
_DescendingStock label
Stock label
_Spell CheckStock label
Stock label
_StrikethroughStock label
Stock label
_UndeleteStock label
Stock label
_UnderlineStock label
Stock label
_UndoStock label
Stock label
_YesStock label
Stock label
_Normal SizeStock label
Stock label
Best _FitStock label
Stock label
Zoom _InStock label
Stock label
Full Volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage
49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage
A3 Extrapaper size
paper size
A4 Extrapaper size
paper size
A4 Tabpaper size
paper size
A5 Extrapaper size
paper size
B5 Extrapaper size
paper size
DL Envelopepaper size
paper size
jis execpaper size
paper size
Choukei 2 Envelopepaper size
paper size
Choukei 3 Envelopepaper size
paper size
Choukei 4 Envelopepaper size
paper size
hagaki (postcard)paper size
paper size
kahu Envelopepaper size
paper size
kaku2 Envelopepaper size
paper size
oufuku (reply postcard)paper size
paper size
you4 Envelopepaper size
paper size
10x11paper size
paper size
10x13paper size
paper size
10x14paper size
paper size
10x15paper size
paper size
11x12paper size
paper size
11x15paper size
paper size
12x19paper size
paper size
5x7paper size
paper size
6x9 Envelopepaper size
paper size
7x9 Envelopepaper size
paper size
9x11 Envelopepaper size
paper size
a2 Envelopepaper size
paper size
Arch Apaper size
paper size
Arch Bpaper size
paper size
Arch Cpaper size
paper size
Arch Dpaper size
paper size
Arch Epaper size
paper size
b-pluspaper size
paper size
c5 Envelopepaper size
paper size
European edppaper size
paper size
Executivepaper size
paper size
FanFold Europeanpaper size
paper size
FanFold USpaper size
paper size
FanFold German Legalpaper size
paper size
Government Legalpaper size
paper size
Government Letterpaper size
paper size
Index 3x5paper size
paper size
Index 4x6 (postcard)paper size
paper size
Index 4x6 extpaper size
paper size
Index 5x8paper size
paper size
Invoicepaper size
paper size
Tabloidpaper size
paper size
US Legalpaper size
paper size
US Legal Extrapaper size
paper size
US Letterpaper size
paper size
US Letter Extrapaper size
paper size
US Letter Pluspaper size
paper size
Monarch Envelopepaper size
paper size
#10 Envelopepaper size
paper size
#11 Envelopepaper size
paper size
#12 Envelopepaper size
paper size
#14 Envelopepaper size
paper size
#9 Envelopepaper size
paper size
Personal Envelopepaper size
paper size
Quartopaper size
paper size
Super Apaper size
paper size
Super Bpaper size
paper size
Wide Formatpaper size
paper size
Foliopaper size
paper size
Folio sppaper size
paper size
Invite Envelopepaper size
paper size
Italian Envelopepaper size
paper size
Postfix Envelopepaper size
paper size
Small Photopaper size
paper size
prc1 Envelopepaper size
paper size
prc10 Envelopepaper size
paper size
prc2 Envelopepaper size
paper size
prc3 Envelopepaper size
paper size
prc4 Envelopepaper size
paper size
prc5 Envelopepaper size
paper size
prc6 Envelopepaper size
paper size
prc7 Envelopepaper size
paper size
prc8 Envelopepaper size
paper size
prc9 Envelopepaper size
paper size
Printer '%s' has no toner left.Developer
Developer
Printer '%s' is low on developer.Developer
Developer
Printer '%s' is out of developer.marker
marker
Printer '%s' is low on at least one marker supply.marker
marker
One SidedTwo Sided
Two Sided
Long Edge (Standard)Two Sided
Two Sided
Short Edge (Flip)Paper Source
Paper Source
Auto SelectPaper SourceResolution
Paper SourceResolution
Printer DefaultGhostScript
GhostScript
Embed GhostScript fonts onlyGhostScript
GhostScript
Convert to PS level 1GhostScript
GhostScript
Convert to PS level 2GhostScript
GhostScript
No pre-filteringMiscellaneous
Miscellaneous
Print at timeCustom 230.4x142.9
Custom 230.4x142.9
Failed to open file '%s': %s
Hindi maibukas ang file %s':%s
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Hindi mai-load ang image '%s': di matukoy ang dahilan, maaaring nasira ang image
(no suggestions)
(walang mungkahi)
More...
Karagdagan...
Add "%s" to Dictionary
Idagdag "%s" sa Diksiyunaryo
Ignore All
Pabayaan ang Lahat
Ubuntu default theme
Pangunahing tema ng Ubuntu
Human-Clearlooks
Tao-MalinisNaItsura
DarkRoom
Madilim na Kwarto
%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM
%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM
%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00
%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00
%H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六
%H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六
%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六
%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六
%a %e %b周%a" --> "周六
%a %b %e周%a" --> "周六
%a%b %e %Y" --> "Oct 31 2020%e %b %Y" --> "31 Oct 2020%Y年%m月%d日" --> "2020年10月31日
%a%b %e %Y" --> "Oct 31 2020%e %b %Y" --> "31 Oct 2020%Y年%m月%d日" --> "2020年10月31日
%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日
%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日
%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020
%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020
%A, %e %B %Y
%A, %B %e %Y
Add Event…
Magdagdag ng Kaganapan...
%A%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六
%A%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六
%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM
Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM
Tomorrow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM
Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM
%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM
%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM
%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00
Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00
Tomorrow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00
%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00
%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00
%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00
Busy
Abala
Clear
Linisin
New Messages
Mga Bagong Mensahe
Messages
Mga Mensahe
Show time in Menu Bar
Ipakita ang oras sa Menu Bar
Cell phone
Cell phone
Media player
Media player
Computer
Kompyuter
Unknown1:30 to charge
1:30 to charge
%0d:%02d to charge1:30 left
1:30 left
%0d:%02d leftX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge
X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge
%d %s to chargeX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left
X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left
%d %s %d %s leftY (minute,minutes) left59 minutes left
Y (minute,minutes) left59 minutes left
%d %s leftbattery (charged)
battery (charged)
%s (charged)battery (time remaining)
%s (na-charge)battery (time remaining)
%s (%s)(0:59, 33%)
(0:59, 33%)
(%s, %.0lf%%)(0:59)
(0:59)
(%s)(33%)
(33%)
(%.0lf%%)
(%.0lf%%)
Show Time in Menu Bar
Ipakita ang Oras sa Menu Bar
Suppress the dialogue to confirm logout, restart and shutdown action
Hadlangan ang dialog para i-confirm ang mga aksyong logout, restart at shutdown.
Whether or not to show confirmation dialogues for logout, restart and shutdown actions.
Kung ipapakita o hindi ang mga confirmation dialog para sa logout, restart at shutdown na mga aksyon.
Remove the Log Out item from the session menu
Tanggalin ang aytem na Log Out mula sa session menu
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
Huwag ipakita ang pindutan na logout sa session menu.
Remove the Restart item from the session menu
Tanggalin ang aytem na Restart mula sa session menu
Makes it so that the restart button does not show in the session menu.
Huwag ipakita ang pindutan na restart sa session menu.
Remove the shutdown item from the session menu
Tanggalin ang aytem na Shutdown mula sa session menu
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
Huwag ipakita ang pindutan na shutdown sa session menu.
Classic Guest Session
Klasikal na Guest Session
Start a guest session using the classic desktop
Magsimula ng isang guest session gamit ang klasikal na desktop
Log Out
Log Out
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-restart ang kompyuter?
Shut Down
Shut Down
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?System
Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-shut down ang kompyuter?System
System, %s (Attention Required)System
System
Guest
Bisita
System Settings…
Mga Setting ng System
Online Accounts…
Mga Online Account…
Guest Session
Guest Session
Log Out…
Log Out…
Suspend
I-suspinde
Hibernate
Mag-hibernate
Restart…
Restart…
Shut Down…
Shut Down…
Mute
Tahimik
Choose Playlist
Pumili ng Playlist
Chinese (simplified)
Intsik (payak)
Chinese (traditional)
Intsik (tradisyonal)
No language information available
Walang impormasyon tungkol sa wika
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
Wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin. Nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito?
_Update
_Update
Installed%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL
Nai-install/Nailagay na%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL
%s, %s
%s,%s
Software database is broken
May sira ang software database
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue first.
Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o patakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
Could not install the selected language support
Hindi mailagay ang napiling wika
Could not install the full language support
Hindi ma-install ng buo ang wika
The language support is not installed completely
Ang wika ay hind completong na-install
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
May ilang pagsasalin o mga gabay ng pagsusulat para sa'yong napiling wika ay hindi pa naka-install. Gusto mo bang i-install ngayon?
_Remind Me Later
_Paalalahan mo Ako sa ibang panahon
Details
Mga Detalye
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Kapag ang isang wika ay naka-install, maari ng itong piliin ng mga gumagamit sa pamamagitan ng kanilang settings ng pang-wika.
Apply Changes
Pairalin ang mga Pagbabago
Install / Remove Languages...
Magdagdag/Magtanggal ng mga Wika
Date:
Petsa:
Currency:
Salapi:
Example
Halimbawa