natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States (amazon.com)
Ameerika Ühendriigid (amazon.com)
Search the Amazon MP3 Store
Otsi Amazon'i MP3 poodi
How Your Purchases Support GNOME
Kuidas sinu ostud toetavad GNOME
Open Book
Ava raamat
Merge Discs...
Plaatide ühendamine
Resume playback of this audiobook
Jätka selle audioraamatu esitamist
Book Title:
Raamatu pealkiri:
Author Initial
Autori initsiaalid
Audiobooks
Audioraamatud
Search your audiobooks
Otsi audioraamatuid
Audiobooks Folder
Audioraamatute kaust
Resume Playback
Jätka taasesitust
No Bookmark Set
Järjehoidjat pole määratud
Detecting BPM
Tuvasta lööki minutis (BPM)
D_etect
_Avasta
T_ap
_Koputa
Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
Luba Bansheel tuvastada loo löökide arv minutis (BPM)
Play this song
Selle laulu esitamine
Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
Vajuta seda nuppu rütmiliselt, et määrata loole löökide arv minutis (BPM) käsitsi
_Automatically detect BPM for all songs
_Automaatselt tuvasta löökide arv minutis (BPM) kõigil lugudel
Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
Tuvasta löökide arv minutis kõigil lugudel, millele pole veel BPM väärtust määratud
Downloading Cover Art
Laadi alla kaanekujundus
{0} - {1}
{0} - {1}
Shared Music
Jagatud muusika
Disconnected from music share
Jagatud muusika katkestati ühendus
Unable to connect to music share
Jagatud muusikaga pole võimalik ühenduda
Common reasons for connection failures:
Ühendumise vigade tavalised põhjused:
The login process was canceled
Sisselogimine katkestati
Too many users are connected to this share
Selle jagamisega on liiga palju kasutajaid ühenduses
You are no longer connected to this music share
Sind ei ühendata enam sellesse muusika jagamisse
Try connecting again
Proovi uuesti ühendada
Login to Music Share
Logi muusika jagamisse sisse
Connecting to {0}
Ühendamine asukohta {0}.
Add Remote DAAP Server
Lisa kaugtöölaua DAAP server
Add a new remote DAAP server
Lisa uus augtöölaua DAAP server
Music Share
Jagatud muusika
Logging in to {0}.
Sisselogimine asukohta {0}.
Loading playlists
Esitusloendi laadimine
Open remote DAAP server
Ava kaugtöölaua DAAP server
Enter server IP address and port:
Sisesta serveri IP aadress ja port:
Initializing...
Lähtestamine...
Canceling Downloads
Allalaadimiste katkestamine
Waiting for downloads to terminate...
Allalaadimiste lõpetamise ootamine...
eMusic Files
eMusic failid
eMusic Tracks
eMusic palad
File System Queue
Failisüsteemi järjekord
Remove all tracks from the file system queue
Eemalda kõik lood failisüsteemi järjekorrast
Clear on Quit
Puhasta väljumisel
Clear the file system queue when quitting
Puhasta failisüsteemi järjekord väljumisel
Duplicate Albums
Albumi duplikaadid
Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
Kuvatakse albumid, mis peaksid olema ühendatud. Iga rea jaoks klõpsa soovitud zanril , et muuta see 'rasvaseks' või ära märgi seda, et ei tehtaks midagi.
Duplicate Artists
Esitaja duplikaadid
Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
Kuvatakse artistid, mis peaksid olema ühendatud. Iga rea jaoks klõpsa soovitud zanril , et muuta see 'rasvaseks' või ära märgi seda, et ei tehtaks midagi.
Fix Music Metadata...
Paranda muusika metaandmed...
Metadata Fixer
Metateabe parandaja
Problem Type:
Probleemi tüüp:
Apply Selected Fixes
Rakenda märgitud parandused
Duplicate Genres
Žanri duplikaadid
Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
Kuvatakse zanrid, mis peaksid olema ühendatud. Iga rea jaoks klõpsa soovitud zanril , et muuta see 'rasvaseks' või ära märgi seda, et ei tehtaks midagi.
a_BAR_an_BAR_the
, The
, {0}
, {0}
Fix?
Kas parandada?
Open Webpage
Veebilehe avamine
Visit Archive.org
Külasta Archive.org lehte
Internet Archive: {0}
Interneti arhiiv: {0}
Error getting item details from the Internet Archive
Andmete hankimisel internetist ilmnes tõrge
Creator:
Autor:
Venue:
Toimumispaik:
License URL:
Litsentsi URL:
Downloads, overall:
Allalaadimisi kokku:
Downloads, past month:
Allalaadisi möödunud kuul:
Downloads, past week:
Allalaadisi möödunud nädalal:
Added:
Lisatud:
Added by:
Lisas:
Collections:
Kollektsioonid:
Contributor:
Kaastöötaja:
Recorded by:
Lindistanud:
Lineage:
Pärilikkus:
Transferred by:
Ülekantud:
Reviews
Ülevaated
{0} by {1} on {2}
{0} esitajalt {1} plaadilt {2}
Write your own review
Kirjuta arvustus
Collection:
Kollektsioon:
Optional Query
Optiline päring
Sort by:
Sorteeri:
Preferred Media Types
Eelistatud meedia liigid
_Audio
_Audio
_Text
_Tekst
_Go
_Mine
Creative Commons
Creative Commons
Classic Cartoons
Klassikalised multifilmid
Speeches
Kõned
For Children
Lastele
Poetry
Poeesia
Creator is United States
Looja on USA
Old Movies
Vanad filmid
New From LibriVox
Uued LibriVoxilt
Old Texts
Vanad tekstid
Charlie Chaplin
Charlie Chaplin
NASA
NASA
Visit the Internet Archive online at archive.org
Külasta interneti arhiivi internetist archive.org lehelt
Lectures
Loengud
Searching the Internet Archive
Interneti arhiivi otsimine
No matches.
Vasted puuduvad
Error searching the Internet Archive
Interneti arhiivi otsimisel ilmnes tõrge
Fetch more results from the Internet Archive?
Hangita rohkem tulemusi interneti arhiivist?
Fetch More
Hangi juurde
Formats
Vormingud
Collection
Kogumik
Contributor
Kaastööline
Media Type
Meedia liik
Moving Images
Liikuvad pildid
Animation & Cartoons
Multikad ja animatsioonid
Arts & Music
Kunst ja muusika
Computers & Technology
Arvutid ja tehnoloogia
Cultural & Academic Films
Kultuur ja akadeemiline
Ephemeral Films
Lühikesed filmid
Home Movies
Koduvideod
News & Public Affairs
Uudised ja avalikkus
Open Source Movies
Avatud lähtekoodiga filmid
Prelinger Archives
Prelingeri arhiivid
Spirituality & Religion
Vaimulik
Sports Videos
Spordivideod
Videogame Videos
Mänguvideod
Vlogs
Videologid
Youth Media
Noortemeedia
American Libraries
Ameerika raamatukogud
Canadian Libraries
Kanada raamatukogud
Universal Library
Üldkogumik
Project Gutenberg
Gutenbergi projekt
Children's Library
Laste kogumik
Biodiversity Heritage Library
Elumitmekesisuse päranduse raamatukogu
Additional Collections
Lisakogud
Audio Books & Poetry
Audioraamatud ja poeesia
Grateful Dead
Tänulik surm
Live Music Archive
Live muusika arhiiv
Music & Arts
Muusika ja kunstid
Non-English Audio
Mitte.ingliskeelne audio
Open Source Audio
Avatud lähtekoodiga muusika
Radio Programs
Raadioprogrammid
CLASP
CLASP
Downloads This Week
Selle nädala allalaadimised
Oldest
Vanimad
Add Station
Lisa jaam
Add a new Internet Radio station or playlist
Lisa uus interneti raadiojaam või lugude nimekiri
Search your stations
Sinu jaamade otsimine
Edit Station
Redigeeri jaama
Please provide a valid station URI
Palun sisesta kehtiv jaama URL
Please provide a station genre
Palun sisesta jaamale zanr
Please provide a station title
Palun sisesta jaamale nimi
Add new radio station
Lisa uus raadiojaam
Edit radio station
Muuda raadiojaama
Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
Sisesta raadiojaama zanr, pealkiri ja URL, mida soovid lisada. Kirjeldus pole kohustuslik.
Station Genre:
Jaama zanr
Station Name:
Jaama nimi:
Stream URL:
Voo URL:
Station Creator:
Raadiojaama looja:
_Last.fm
_Last.fm
Visit _User Profile Page
Külasta _kasutajaprofiili
Visit Your Last.fm Profile Page
Külasta Last.fm profiili
View on Last.fm
Vaata Last.fm-is
View this artist's Last.fm page
Vaata selle artisti Last.fm lehte
View Artist on Wikipedia
Vaata artistist Vikipeedias
Find this artist on Wikipedia
Leia see artist Vikipeedias
View Artist's Videos
Vaata artisti videosid
Find videos by this artist
Leia selle artisti videosid
Recommend to
Soovitatud
Recommend this artist to someone
Soovita seda artisti kellegile
View this album's Last.fm page
Vaata selle albumi Last.fm lehte
Recommend this album to someone
Soovita seda albumit kellegile
View this track's Last.fm page
Vaata selle loo Last.fm lehte
Recommend this track to someone
Soovita seda lugu kellegile
http://last.fm/music/{0}
http://last.fm/music/{0}
http://last.fm/music/{0}/{1}
http://last.fm/music/{0}/{1}
http://last.fm/music/{0}/_/{1}
http://last.fm/music/{0}/_/{1}
http://www.last.fm/music/{0}/+videos
http://www.last.fm/music/{0}/+videos
http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
http://et.wikipedia.org/wiki/{0}
_Username
_Kasutajanimi
Sign up for Last.fm
Loo Last.fm konto
Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
Ava Last.fm veebibrauseris, et anda Bansheele volitused sinu kontoga töötamiseks
Log in to Last.fm
Logi Last.fm raadiojaama sisse
You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
Sa pead lubama Bansheel ligipääsu sinu Last.fm kontosse.
Finish Logging In
Lõpeta sisselogimine
You are logged in to Last.fm as the user {0}.
Oled sisse loginud Last.fm raadiojaama kontoga {0}.
Log out of Last.fm
Logi välja serverist Last.fm.
Recently Loved Tracks
Viimati meeldinud
Recently Played Tracks
Viimati kuulatud
My Top Artists
Minu top artistid
{0} plays
{0} esitust
Account Settings
Kontosätted
Join Last.fm
Ühine Last.fm-iga
Last.fm Recommendations
Last.fm soovitused
Top Albums by {0}
Parimad albumid esitajalt {0}
Top Tracks by {0}
Parimad palad esitajalt {0}
Recommended Artists
Soovitatud artistid
No similar artists found
Sarnaseid artiste ei leitud
{0}% Similarity
{0}% sarnasus
Unknown Similarity
Tundmatu sarnasus
_Add Station...
_Lisa raadiojaam...
Add a new Last.fm radio station
Lisa uus Last.fm raadiojaamFans of" or "Similar to
Listen to {0} Station
Kuula {0} raadiojaamaFans of" or "Similar to
Listen to the Last.fm {0} station for this artist
Kuula Last.fm {0} raadiojaama selle artisti jaoks
Fans of
Neile meeldib
Similar to
Sarnane
Love Track
Lugu meeldib
Mark current track as loved
Märgi üles, et see lugu meeldib
Ban Track
Keela lugu
Mark current track as banned
Keela selle loo esitamine
Fans of {0}
Neile meeldib {0}
Similar to {0}
Sarnane {0}
_Add Station
_Lisa raadiojaam
Sort Stations by
Sordi raadiojaamad:
Total Play Count
Esitatud lugusid kokku
New Station
Uus jaam
Station _Type:
Jaama _tüüp:
Last.fm Station
Last.fm jaam
Edit Last.fm Station
Redigeeri Last.fm jaama
Delete Last.fm Station
Kustuta Last.fm jaam
Tuning Last.fm to {0}.
Häälestamine Last.fm jaamale {0}.
Failed to tune in station. {0}
Jaamale häälestamine nurjus. {0}
Getting new songs for {0}.
{0} uute laulude hankimine.
No new songs available for {0}.
{0}-s pole uusi laule.
Failed to get new songs for {0}.
{0} jaoks uute laulude hankimine nurjus.
Recommended
Soovitatud
Mix
Sega
Banshee Group
Banshee grupp
Neighbors
Naabrid
For User:
Kasutajale:
Of User:
Kasutajast:
Group Name:
Grupi nimi:
Tag Name:
Sildi nimi:
Fan
Fänn
Fans of:
Kelle fänn:
Similar
Sarnane
Similar to:
Sarnane kellega:
lastfm:// URL
lastfm:// URL
lastfm://
lastfm://
Library
Kogumik
Launch the Banshee Media Player
Banshee meediaesitaja käivitamine
Now Playing
Praegu mängib
media
meedia
Quick access panel for your media
Kiirpaneel sinu meediale
_Mini Mode
_Minirežiim
Full Mode
Täisrežiim
Switch back to full mode
Lülitu tagasi täisrežiimi
Miro Guide
Miro juhend
Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
Avasta huvitavaid podcaste Miro podcasti juhendikataloog!
Open Miro Guide
Ava Miro juhend
Search for video podcasts
Video podcastide otsimine
_Show Notifications
_Näita teateid
Show notifications when item changes
Näitab teateid, kui esitatav pala muutub
Still Running
Ikka töötab
Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to end your session.
Banshee suleti teatealale. Sessiooni lõpetamiseks kasuta Lõpeta.
Skip this item
Jäta see vahele
Cannot show notification
Teadet ei saa näidata
Simplify
Lihtsusta
{0} is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
{0} importimine muusikakogusse on pooleli. Kas sa tahad selle katkestada?
Cannot Import CD
Ei sa CD-d importida
Audio CDs
Audio-CDd
Audio CD Importing
Audio-CD importimine
_Import format
_Importimise vorming
_Automatically import audio CDs when inserted
_Automaatselt impordi sisestatud audioplaadid
When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
Kui sisestatakse audio-CD, alustatakse automaatselt importimist juhul, kui metateave on leitav ja plaat juba ei ole kogus.
_Eject when done importing
_Väljasta, kui importimine on valmis
When an audio CD has been imported, automatically eject it.
Kui audioplaat on imporditud, väljasta see automaatselt.
Use error correction when importing
Kasuta importimisel veaparandust
Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
Veaparandust püüab üle saada probleemsetest kohtades plaadil nagu kriimud, kuid see aeglustab importimist oluliselt.
Import this audio CD to the library
Impordi see audioplaat kogusse
Duplicate CD
Paljunda CD
Duplicate this audio CD
Paljunda seda CD-d
Searching for track information...
Raja andmete otsimine...
Could not fetch track information
Raja andmeid pole võimalik hankida
Could not import CD
CD importimine pole võimalik
Could not duplicate audio CD
Audio CD paljundamine pole võimalik
Audio CD Preferences
Audio-CD eelistused
Eject Disc
Väljasta plaat
Import ‟{0}”
Impordi ‟{0}”Audio CD" or "DVD
Ejecting {0}...
Audio CD" or "DVD
Unable to import track: {0}
Rada pole võimalik importida: {0}
Importing from Amarok failed
Amarokist importimine nurjus
iTunes Importer
iTunes importija
Import song ratings
Laulude hinnangute importimine
Import play statistics (playcount, etc.)
Impordi mängimise statistika (esitusloend, jne)
Import playlists
Lugude nimekirjade importimine
Locate your "{0}" file...
Määra "{0}" faili asukoht...
Locate "{0}"
Leia "{0}" asukoht
Locate iTunes Music Directory
Määra iTunes muusika kataloogi asukoht
iTunes Media Player
iTunesi meediaesitaja
Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
Banshee ei tunne iTunesi muusikakogu seda versiooni. Importimine ei pruugi toimida ootuspäraselt ning võib üldse mitte toimida. Kas tahad sellest hoolimata proovida importida?
Unable to import song.
Laulu importimine pole võimalik.
Rhythmbox Music Player
Rhythmbox muusikamängija
f_rom
_albumilt
Add to Play Queue
Lisa esitamise järjekorda
Append selected songs to the play queue
Lisa valitud laulud esitamisjärjekorra lõppu
Play After
Esita pärast
Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
Lisa valitud
Current Track
Praegune lugu
Current Album
Praegune album
Current Artist
Praegune esitaja
Add More
Lisa veel
Remove all tracks from the play queue
Tühjenda esitamise järjekord
Clear the play queue when quitting
Tühjenda programmi sulgemisel esitamise järjekord
Remove From Play Queue
Eemalda esitamise järjekorrast
Number of _played songs to show
Mitut _esitatud laulu näidatakse
Number of _upcoming songs to show
Mitut _järgmist laulu näidatakse
All Podcasts ({0})
Kõik Podcastid ({0})
Podcasts Folder
Podcastide kataloog
Remove Podcast
Podcasti eemaldamine
Disable Auto Updates
Keela automaatuuendused
Network error updating {0}
Võrgu viga {0} uuendamisel
Parsing error updating {0}
Parsimise viga {0} uuendamisel
Authentication error updating {0}
Autentimise viga {0} uuendamisel
Error updating {0}
Viga {0} uuendamisel
Search your podcasts
Podcastide otsimine
Episode Properties
Osa omadused
Never updated
Pole uuendatud
Updated at {0}
Uuendati täpselt {0}
Updated {0}
Uuendati {0}
New Items
Uued kirjed
All Items
Kõik kirjed
Downloading Podcast(s)
Podcasti(de) allalaadimine
Cancel all podcast downloads?
Kas katkestada kõik podcastide allalaadimised?<control><shift>U
Subscribe to a new podcast
Telli uus taskuhäälingu saade
Unsubscribe and Delete
Lõpeta tellimus ja kustuta
Check for New Episodes
Otsi uusi osi
Download All Episodes
Laadi kõik osad alla
Visit Podcast Homepage
Külasta häälingu kodulehte
Podcast Properties
Podcasti omadused
Mark as New
Märgi uueks
Visit Website
Külasta veebilehte
Podcast URL is invalid.
Podcast'i URL on vigane.
Episode Details
Osa üksikasjad
Check periodically for new episodes
Uusi osi kontrollitakse perioodiliselt
If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
Märgitud olemisel otsib Banshee iga tund selle podcasti uusi episoode
Download new episodes
Uued osad laaditakse alla
Archive all episodes except the newest one
Arhiveeri kõik osad peale viimase
Visit
Külasta
Subscription Options
Tellimise valikud
Feed URL:
Voo URL:
Last Refreshed:
Viimati uuendati:
Podcast:
Podcast:
Subscribe to New Podcast
Telli uus Podcast
Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
Sisesta taskuhäälingu, mida tahad tellida, URL aadress.
Download all episodes
Laaditakse alla kõik osad
Download the most recent episode
Laaditakse alla kõige uuem osa
Let me decide which episodes to download
Küsitakse, millised osad alla laadida
_Speaker:
_Kõneleja:
by '{0}' from '{1}'
esitaja '{0}', plaat '{1}'
from '{0}'
plaadilt '{0}'
by '{0}'
esitajalt '{0}'
_Show Banshee in the sound menu
Banshee _näitamine helimenüüs
Control Banshee through the sound menu
Banshee seadistamine helimenüü abil
Show SQL Console
Näita SQL konsooli
Start SQL Monitoring
Käivita SQL jälgimine
Stop SQL Monitoring
Lõpeta SQL jälgimine
Track Preview
Raja eelvaade
Uploaded by
Üleslaetud isikult
Play in Banshee...
Esita Banshees...
Play in Web Browser...
Mängi veebibrauseris...
No videos found
Videoid ei leitud
open context menu
ava konteksti menüü
click
klõps
Hide {0}
Peida {0}
Error Details
Vea üksikasjad
Condition:
Seisukord:
_Match
_Sobita
any
vähemalt üks
of the following:
järgnevatest
_Limit to
_Piira
selected by
valitud
ago
tagasi
before
enne
after
pärast
at most
ülimalt
at least
vähemalt
less than
vähem kui
{0} ago
{0} tagasi
doesn't contain
ei sisalda
Last.fm Account Login
Last.fm konto sisselogimine
Please enter your Last.fm account credentials.
Palun sisesta oma Last.fm kontotunnused.
Save and Log In
Salvesta ja logi sisse
Authorize for Last.fm
Logi Last.fm'i sisse
This service does not exist.
Seda teenust pole olemas.
This station is not available.
See jaam pole saadaval.
The request is missing a required parameter.
Päringul puudub vajalik parameeter.
The specified resource is invalid.
See ressurss on vigane.
Server error, please try again later.
Serveri viga, palun proovi hiljem uuesti.
Invalid authentication information, please re-authenticate.
Vigane autentimise teave, palun taasautendi.
The API key used by this application is invalid.
API võti, mis on kasutatud selle rakenduse poolt on vigane.
The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
Vooserver pole hooldustööde tõttu saadaval, proovi hiljem uuesti.
The method signature is invalid.
Meetodi allkiri on vigane.
There is not enough content to play this station.
Selle jaama esitamiseks pole piisavalt sisu.
This group does not have enough members for radio.
Sellel grupil pole raadio jaoks piisavalt liikmeid.
This artist does not have enough fans for radio.
Sellel artistil pole raadio jaoks piisavalt fänne.
There are not enough neighbours for this station.
Selle jaama jaoks pole piisavalt naabreid.
There was an unknown error.
Esines tundmatu viga.
Not connected to Last.fm.
Pole ühendatud serveriga Last.fm.
Account details are needed before you can connect to Last.fm
Konto üksikasjad tuleb määrata enne Last.fm serveriga ühendumist
No network connection detected.
Võrguühendust ei tuvastatud.
Last.fm username is invalid.
Last.fm kasutajanimi on vale.
Connecting to Last.fm.
Ühendumine serveriga Last.fm.
Connected to Last.fm.
Ühendatud serveriga Last.fm.
Unknown Podcast
Tundmatu Podcast
translator-credits
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005. Mattias Põldaru <mahfiaz\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz
bad array subscript
vigane massiivi indeks
%s: cannot assign to non-numeric index
%s: mitte-numbrilisele indeksile ei saa omistada
%s: cannot create: %s
%s: ei saa luua: %s
%s: first non-whitespace character is not `"'
%s: esimine mitte-tühemik sümbol pole `"'
no closing `%c' in %s
sulgev `%c' puudub %s sees
%s: missing colon separator
%s: puudub eraldav koolon
%s: cannot read: %s
%s: ei saa lugeda: %s
`%s': cannot unbind
`%s': ei saa lahti siduda
`%s': unknown function name
`%s': tundmatu funktsiooni nimi
%s is not bound to any keys.
%s ei ole seotud ühegi klahviga.
%s can be invoked via
%s saab kasutada läbi
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
omab mõtet ainult `for', `while' või `until' tsüklis
HOME not set
HOME pole seatud
OLDPWD not set
OLDPWD pole seatud
warning:
hoiatus:
too many arguments
liiga palju argumente
%s: option requires an argument
%s: võti nõuab argumenti
%s: numeric argument required
%s: nõutakse numbrilist argumenti
%s: not found
%s: ei leitud
%s: invalid option
%s: vigane võti
%s: invalid option name
%s: vigane võtme nimi
`%s': not a valid identifier
`%s': ei ole lubatud identifikaator
invalid number
vigane number
%s: invalid signal specification
%s: vigane signaali spetsifikatsioon
`%s': not a pid or valid job spec
`%s': ei ole pid ega korrektne töö spetsifikatsioon
%s: readonly variable
%s: mittemuudetav muutuja
%s: %s out of range
%s: %s on piiridest väljas
argument
argument
%s out of range
%s on piiridest väljas
%s: no such job
%s: sellist tööd pole
%s: no job control
%s: töökontroll puudub
no job control
töökontroll puudub
%s: restricted
%s: piiratud
restricted
piiratud
%s: not a shell builtin
%s: ei ole sisekäsk
write error: %s
kirjutamise viga: %s
%s: ambiguous job spec
%s: segane töö
%s: invalid action name
%s: vigane tegevuse nimi
warning: -F option may not work as you expect
hoiatus: võti -F ei pruugi töötada nagu te ootate
warning: -C option may not work as you expect
hoiatus: võti -C ei pruugi töötada nagu te ootate
can only be used in a function
saab kasutada ainult funktsioonis
cannot use `-f' to make functions
võtit `-f' ei saa funktsiooni loomiseks kasutada
%s: readonly function
%s: funktsioon ei ole muudetav
%s: cannot destroy array variables in this way
%s: masiivi muutujaid ei saa nii kustutada
dynamic loading not available
dünaamilist laadimist et saa kasutada
cannot open shared object %s: %s
jagatud objekti %s ei saa avada: %s
cannot find %s in shared object %s: %s
%s puudub jagatud objektis %s: %s
%s: not dynamically loaded
%s: pole dünaamiliselt laetud
%s: cannot delete: %s
%s: ei saa kustutada: %s
%s: is a directory
%s: on kataloog
%s: not a regular file
%s: ei ole tavaline fail
%s: file is too large
%s: fail on liiga suur
%s: cannot execute binary file
%s: kahendfaili ei õnnestu käivitada
%s: cannot execute: %s
%s: ei saa käivitada: %s
logout
välja logimine
not login shell: use `exit'
pole login shell: kasutage `exit'
There are stopped jobs.
Teil on peatatud töid.
no command found
käsku ei ole
%s: cannot open temp file: %s
%s: ajutist faili ei saa avada: %s
%s: option requires an argument -- %c
%s: võti nõuab argumenti -- %c
%s: cannot open: %s
%s: ei saa avada: %s
warning: %s: %s
hoiatus: %s: %s
no other directory
teist kataloogi pole
read error: %d: %s
viga lugemisel: %d: %s
%s: cannot unset
%s: ei saa eemaldada
%s: cannot unset: readonly %s
%s: ei saa eemaldada: %s on ainult lugemiseks
%s: not an array variable
%s: pole massiiv
%s: not a function
%s: ei ole funktsioon
shift count
shift arv
%s: file not found
%s: faili ei ole
cannot suspend
peatamine ei õnnestu
cannot suspend a login shell
login shelli ei saa peatada
%s is a shell keyword
%s on shelli võtmesõna
%s is a function
%s: on funktsioon
%s is a shell builtin
%s on shelli sisekäsk
%s is %s
%s on %s
`%c': bad command
`%c': halb käsklus
%s: cannot get limit: %s
%s: ei õnnestu lugeda piirangut: %s
limit
limiit
%s: cannot modify limit: %s
%s: ei õnnestu muuta piirangut: %s
octal number
kaheksandnumber
last command: %s
viimane käsklus: %s
Aborting...
Katkestan...
unknown command error
tundmatu viga käsus
bad command type
halb käsu tüüp
%s: unbound variable
%s: sidumata muutuja
%s: restricted: cannot specify `/' in command names
%s: piiratud: käskudes ei saa kasutada sümboleid `/'