natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Game similar to Fifteen, but with a different type of move
Sarnaneb mängule Fifteen, kuid teist tüüpi liikumisega
Draw a diagonal line and choose which way each line slants
Diagonaaljoonte joonistamine, valides igal real kaldenurga suunda
Sudoku game
Sudoku
Place tents in some of the remaining squares, under some conditions
Teatavatel tingimustel telkide paigutamine allesjäänud ruutudele
Puzzle game based on Skyscrapers
Skyscrapersil põhinev puslemäng
Arrange the numbers into ascending order
Kasvavas järjekorras numbrite järjestamine
Fully populate the grid with numbers under some conditions
Teatud tingimustel ruudustiku täielikult numbritega asustamine
Position the points so that no line crosses another
Paigutage punktid nii, et ükski liin ei läbi teist
Organise your photos
Fotokogu korrastamine
MIDI controllable audio player
MIDI juhitav helimängija
Capture, edit and share screenshots
Ekraanikuvade salvestamine, redigeerimine ning jagamine
Capture an area of the screen
Ekraani piirkonna pildistamine
Capture the entire screen
Kogu ekraani pildistamine
Select a window to capture
Akna valimine pildistamiseks
Capture the current active window
Aktiivse akna pildistamine
Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net
Biosignaalide näitaja nagu näiteks EEG, EMG ja ECG. http://sigviewer.sf.net
A dockbar for GNOME
GNOME dokiriba
Simple Image Reducer
Lihtne pildi vähendaja
Reduce and rotate images in three-four clicks.
Vähendab ja pöörab pilti 3-4 klikiga.
Become the singularity
Ainulaadseks muutumine
Framework for ludic-therapeutic activities
Mängulise teraapilise tegevuse raamistik
EXAFS data analysis
EXAFS andmete analüüs
Manage your money
Rahaasjade haldur
Unrealistic 2D volleyball simulation
Ebarealistlik kahemõõtmeline võrkpalli simulatsioon
Download files from various hosters
Failide allalaadimine erinevatelt hostijatelt
Slimrat File Downloader
Slimrat faili allalaadija
2D space shooting game with gravity
Kahemõõtmeline kosmose tulistamismäng koos gravitatsiooniga
Install, remove and upgrade software packages
Paigalda, eemalda ja uuenda tarkvarapakette
Kenta Cho's Titanion
Kenta Cho Titanion
Communicate via XMPP (Jabber) protocol
Suhtlemine XMPP (Jabber'i) protokolli kaudu
tkgate Circuit Simulator
tkgate vooluringi simulaator
Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk
Sündmusepõhine digitaalne vooluringi simulaator koos Tcl/Tk-ga
The Mana world
Mana maailm
I Have No Tomatoes
Mul ei ole tomateid
How many tomatoes can you smash in ten short minutes?
Kui palju tomatid saate purustada kümne lühikese minutiga?
Tomboy Notes
Tomboy märkmed
Toonloop Live Animation Editor
Toonloop reaalaja animatsiooni redaktor
A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines.
Kloon vanadele 8- ja 16-bitisele masinatel 'Nebulus' mängust.
A graphical toolkit for database administration and development
Graafiline tööriistakomplekt andmebaasi arendamiseks ja haldamiseks
Decentralised instant messenger built on top of the Tor Network
Detsentraliseeritud kiirsuhtlusrakendus, mis on ehitatud Tor-võrgu peale
3D racing cars simulator game
kolmemõõtmeline ralli simulaator-mäng
Kenta Cho's Torus Trooper
Kenta Cho'i Torus Trooper
tovid GUI
tovid graafiline kasutajaliides
Author videos to DVD with menus
DVD videode loomine koos menüüga
Marble Madness type game
Marble Madness'i tüüpi mäng
Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
Otsi arvutist faile nime või sisu põhjal kasutades Tracker'it
retro-style, abstract 2D shooter
retro-stiilis, abstraktne kahemõõtmeline tulistamismäng
Transmission remote GUI
Transmission kaugjuhtimise graafiline kasutajaliides
Transmageddon Video Transcoder
Transmageddon video ümberkodeerija
Video format conversion tool
Video vormingute teisendamise tööriist
Qtransmission Bittorrent Client
Qtransmission Bittorrent klient
Multitrack Recorder
Mitmerealine helisalvesti
Tree-like structured custom data manager
Puusarnase struktuuriga kohandatud andmehaldur
Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees
Näitab, muudab, prindib ja ekspordib SVG vormingusse fülogeneetilisi puid
3D rally racing car game
kolmemõõtmeline autoralli mäng
Trimage image compressor
Trimage pilditihendus programm
A cross-platform tool for optimising PNG and JPG files.
Mitmeplatvormne tööriist PNG-ja JPG-failide optimeerimiseks.
Triplane Classic
Triplane Classic
side-scrolling dogfighting game
külgvaates kuvatud hävituslennukite võitlusmäng
Tritium window manager
Aknahaldur Tritium
Computes Italian ZIP codes
Itaalia postiindeksi leidmine
Sign QSO data for upload to LoTW
Signeerige QSO-andmed LoTW-ni üleslaadimiseks
Access Tryton server
Juurdepääs Tryton serverisse
Run Tryton
Trytoni käivitamine
TTB Teletekst Browser
TTB teleteksti sirvija
Teletekst Browser
Teleteksti sirvija
Lists audio and video streams from shoutcast and icecast
Kuula heli-ja videovooge shoutcast'is ja icecast'is
Tunnel Cave Drawing Software
Tunnel koopa joonistus tarkvara
Draw cave surveys
Joonista koopa kaarte
A Logo programming environment
Logo programmeerimise keskkond
hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas
hierarhiline märkmik, et sisestada ja hallata märkmeid ja ideid
A two panel file manager
Kahe paneeliga failihaldur
2D Football Game
kahemõõtmeline jalgpall
Edit, playback guitar tablatures
Toimeta ja taasesita kitarri tabulatuure
Tux Maths
Tux Math
Tux Maths - Learn maths with Tux!
Tux Math - Õpi matemaatika Tux'iga!
A drawing program for children.
Joonistusprogramm lastele.
Play Shufflepuck with Tux
Mängi õhuhokit Tuxiga
Tux Typing
Tux masinakiri
Educational typing tutor game starring Tux
Masinakirja õpetamise mäng, peaosas Tux
A SIP softphone
SIP-telefoni tarkvara
Txt Reader
Txt lugeja
Read text novels and more
Loe romaane ja muud
Ubuntu One
Ubuntu pilveteenus
Configure and manage your Ubuntu One account
Ubuntu One konto seadistamine ja haldamine
Ubuntu Studio Controls
Ubuntu stuudio juhtimine
Change settings for multimedia production
Muuda seadistusi multimeedia tootmiseks
Ubuntu Customisation Kit
Ubuntu Customization Kit
Customise your Ubuntu Desktop CDs easily
Tee kohandatud Ubuntu töölaua CD-plaate kergesti
A utility to read and manipulate raw images from digital cameras
Digikaamera toorpiltide avamise ja töötlemise tööriist
Integrated Bioinformatics Suite
Integreeritud bioinformaatika komplekt
Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue.
Mitme URL-i allalaadimine ja omistamine ühele järjekorrale
Customise uim input method environment
Uim sisestusmeetodi keskkonna kohandamine
UIMA Annotation Viewer
UIMA annotatsioonide näitaja
Viewer for UIMA annotations
Näitab UIMA annotatsioone
UIMA CPE Gui
UIMA CPE graafiline kasutajaliides
Graphical interface to build UIMA CPE
Graafiline liides UIMA CPE ehitamiseks
UIMA Document Analyzer
UIMA dokumendi analüsaator
Simple UIMA analysis engine runner
Lihtne UIMA analüüsmootori käivitaja
Full and incremental backup with media verification
Täis-ja kulmulatiivne varukoopia koos meedia kontrollimisega
Umit Network Scanner
Umit võrguskänner
Explore the network and scan ports
Avasta võrk ja skaneeri pordid
Tool for creating Live USB drives
Tööriist Live USB mälupulkade loomiseks
UPnP Inspector
UPnP inspektor
An interstellar adventure game
Tähtedevaheline seiklusmäng
USBprog firmware programmer
USBprog püsivara programmeerija
About Myself
Minu kohta
Change personal information
Muuda personaalset teavet
Disk Management
Kettahaldus
Mount and unmount file-systems
Ühenda ja lahuta failisüsteemid
Password
Salasõna
Change your login password
Muuda oma sisselogimise salasõna
UTF-8 Migration Tool
UTF-8 migreerimistööriist
UTF-8 Migration Wizard
UTF-8 migreerimisnõustaja
Atomic visualisation
Aatomi visualiseerimine
Video4Linux Control Panel
Video4Linuxi juhtimispaneel
A universal control panel for V4L2 devices
V4L2 seadmete universaale juhtimispaneel
Last.fm Client
Last.fm klient
Vagalume Last.fm Client
Vagalume Last.fm klient
Share files over the Direct Connect network
Failide jagamine üle Direct Connect võrgu
First Person Shooter Game
Tulistamismäng mängija silmade läbi (first person)
VisualBoyAdvance Front-end
VisualBoyAdvance kasutajaliides
A clone of the classic arcade game "Asteroids"
Klassikalise arkaadmängu kloon "Asteroids"
French conjugation system
Prantsuse keele pööramissüsteem
For graphing and manipulation of scientific data
Teaduslike andmete graafiline esitus ja töötlus
Tor GUI
Tor graafiline kasutajaliides
A simple video application
Lihtne videorakendus
Make and export image slideshows
Pildiesitluste tegemine ja eksportimine
Map Based GPS Data Manager (live data capable).
Kaardipõhine GPS andmete haldur (tuleb toime reaalajas andmetega).
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Tõlkerakendus, mis aitab tõlkijatel oma faile teise keelde ümber tõlkida
Run several virtual systems on a single host computer
Käivita mitmeid virtuaalseid süsteeme ühel peaarvutil
PCB CNC converter
PCB CNC konverter
Game Boy Advance emulator
Game Boy Advance emulaator
PyTables & HDF5 Files Visualizer
PyTables & HDF5 failide visualiseerija
A visual trace explorer
Visuaalne jäljeuurija
MIDI Virtual Keyboard
MIDI virtuaalne klaviatuur
VLC media player
VLC meediamängija
Read, capture, broadcast your multimedia streams
Multimeediavoogude lugemine, jäädvustamine ja edastamine
Virtual MIDI Piano Keyboard
Virtuaalne MIDI klaveri klaviatuur
Control your volume settings
Helitugevuse seadete kontrollimine
Variations on Rockdodger
Rockdodgeri variatsioonid
VoxBo Image Viewer
VoxBo pildinäitaja
Virtual USB Analyzer
Virtuaalne USB analüüsija
visualizing logs of USB packets
USB paketti logide visualiseerimine
VYM - View Your Mind
VYM - Vaata oma mõtteid
Create mind maps
Loo mõttekaardid
A talking and fully customisable alarm clock that will operate from poweroff
Täielikult kohandatav ja rääkiv äratuskell, mis töötab ka pärast arvuti sulgemist
Change desktop wallpapers automatically
Töölaua taustapildi automaatne muutmine
KDE4 Wallpaper changer
KDE4 taustapildi muutja
Application for mobile phones - frontend for Gammu
Mobiiltelefoni rakendus, Gammu kasutajaliides
A 2D game where funny characters launch funny weapons
kahemõõtmeline mäng, kus lahedad tegelased kasutavad lahedaid relvi
Postnuclear realtime strategy
Reaalajas strateegiamäng tuumasõjajärgses maailmas
Wavbreaker File Splitter
Wavbreaker failitükeldaja
Split wave files into multiple chunks
Wave-failide jagamine mitmeks tükiks
Manipulate sound files
Helifailide käitlemine
WebHTTrack Website Copier
WebHTTrack veebisaitide kopeerija
Copy websites to your computer
Veebisaitide kopeerimine oma arvutisse
Zoho Webservice Spreadsheet
Zoho veebiteenus tabelarvutus
Perform calculation, analyse information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.
Zoho veebiteenus aitab teostada arvutusi, analüüsida infot ja hallata nimekirju.
Zoho Webservice Presentation
Zoho veebiteenus esitlus
Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages using Zoho web services.
Zoho veebiteenus võimaldab luua ja redigeerida esitlusi, slaidiseansse, koosolekute materjale ja veebilehti.
Zoho Webservice Word Processor
Zoho veebiteenus tekstiredaktor
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services.
Zoho veebiteenus võimaldab luua ja redigeerida pilte ning teksti sisaldavaid kirju, aruandeid, dokumente ja veebilehti.
A fantasy turn-based strategy game
Fantaasial põhinev strateegiamäng
Which Way is Up
Milline tee viib ülesse
Wicd Network Manager
Wicd võrguhaldur
Start the Wicd client without system tray icon
Wicd kliendi käivitamine ilma süsteemisalve ikoonita
A a real-time build-up strategy game
Reaalajas ülesehitatud strateegiamäng
Simple Bible Application
Lihtne piibli rakendus
Wi-Fi Radar
WiFi radar
Tool for connecting to wireless networks
Juhtmeta võrgu ühendamise tööriist
Wine Windows Program Loader
Wine Windowsi programmide käivitaja
Winefish LaTeX Editor
Winefish LaTeX redaktor
LaTeX Editor based on Bluefish
LaTeX redaktor põhineb Blufishil
A window information utility for X
X'i aknateabe tööriist
X Window Information
X Window teave
Platform independent Python debugger
Platvormist sõltumatu Python silur
Network traffic analyser
Võrguliikluse analüüsija
A puzzle-block falling game.
Langevate pusle-klotside mäng
Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data.
Lihtne GTK kasutajaliides, et testida wiimote'i ja näidata wiimote'i andmeid
File manager for X.
Failihaldur X-i jaoks
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
Abistab lihasevalude vältimiseks ja nende mõjudest ülesaamisel
Graphical user interface for wpa_supplicant
Graafiline kasutajaliides wpa_supplicant'i jaoks
A word processor to make typing easier
Tekstiredaktor lihtsustab kirjutamist
wxBanker Finance Manager
wxBanker finantsjuht
A lightweight personal finance manager
Kerge isiklik finantsjuht
wxWidgets GUI Designer
wxWidgets graafiline kujundaja
Perform symbolic and numeric calculations using Maxima
Sümbol- ja matemaatiliste arvutuste sooritamine Maximaga
X11VNC Server
X11VNC server
Share this desktop by VNC
Töölaua jagamine VNC kaudu
simulation of the ancient calculator (plain X version)
simulatsioon vanast kalkulaatorist ( tavaline X versioon)
Build and execute XPath queries
XPath päringute koostamine ja käivitamine
Xaos - Fractal Zoomer
Xaos - Fraktaalide suurendaja
Fractal Generator
Fraktaalide generaator
Versatile vector graphics program
Mitmekülgne vektorgraafika programm
A GTK+2 only archive manager
GTK+2 arhiivihaldur
Get rid of those Wingdows Viruses!
Vabanege nendest Wingdows'i viirustest!
A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
X.509 ühilduvate sertifikaatide haldamise ja väljastamise graafiline kasutajaliides
XChat-GNOME IRC Chat
XChat-GNOME IRC vestlus
Chat with people using IRC
Vestlemine IRC vahendusel
Yet another minesweeper for X
Veel üks miiniotsija X jaoks
Interactive viewer for Graphviz dot files
Graphviz dot failide interaktiivne näitaja
DX-cluster client for amateur radio
Amatöörraadio jaoks DX-klaster klient
CD and DVD burning application
CD- ja DVD-kirjutamise rakendus
Burn Image (xfburn)
Tõmmise kirjutamine (xfburn)
Set desktop background and menu and icon behaviour
Määra töölaua taust ja menüüde ja ikoonide käitumisviis
A lightweight file manager for X Window
Kerge failihaldur X Window jaoks
Diagram editor
Diagrammide redaktor
analysis tool for airfoils
Analüütiline tööriist aerodünaamikaks
Configure window behavior and shortcuts
Seadista akna käitumist ja kiirklahve
Play Galaga Game
Mängi Galaga mängu
Manage your mobile phone
Mobiiltelefoni haldamine
View and manipulate atomic and other chemical systems
Aatomit ning teiste keemiliste süsteemide vaatamine ja töötlemine
Maxima Algebra System
Maxima algebrasüsteem
An interface to the Maxima Computer Algebra System
Maxima kompuuter-algebrasüsteemi liides
XML Copy Editor
XML Copy Editor (XML redaktor)
Edit XML documents
Redigeeri XML dokumente
Message of the day
Päeva sõnum
barrel game
tünni mäng
cubes game
kuubikute mäng
hexagons game
kuusnurkade mäng
pyraminx game
pyraminx mäng
rubik game
Ruubiku kuubiku mäng
skewb game
skewb mäng
triangles game
kolmnurkade mäng
Configure network card
Võrgukaardi häälestamine
Handheld Device Simulator
Pihuarvuti simulaator
digital oscilloscope
digitaalne ostsilloskoop
X based system monitor
X-põhine süsteemi seire
Take handwritten notes
Käsikirjaliste märkmete tegemine
Jot down notes for later
Märkmete tegemise rakendus
Xpaint painting application
Xpaint on joonistamise rakendus
View PDF files
Vaata PDF faile
Locate and connect to game servers
Mänguserverite otsimine ja ühendumine
XSane Image scanning program
XSane pildi skaneerimise programm
A program to work with a scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Programm töötab skänneriga. Võib kasutada skäneerimis, kopeerimis, OCR ja faks tööriistana.
XSD Diagram
XSD Diagramm
View hardware health
Riistvara seisundi vaatamine
Play Shogi Game
Mängi Shogi mängu
Klondike Solitaire
Klondike pasjanss
standard terminal emulator for the X window system
tavaline terminaliemulaator X Window süsteemi jaoks
xxxterm Browser
xxxterm brauser
Sega Saturn emulator
Sega Saturn emulaator
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
KDE konsooli tehnoloogial lahtikeriv terminaliemulaator.
RSS reader for the notification area
RSS-lugeja teateala jaoks
Get help with Unity
Abistab Unity kasutamisel
FITS image display and simple analysis
FITS pildi kuvamine ja lihtne analüüs
Software Synthesiser based on ZynAddSubFX
Tarkvara süntesaator põhineb ZynAddSubFX'il
Online Translator YouTranslate!
Võrgupõhine tõlkija YouTranslate!
Translate words or sentences using an online translation service
Tõlgi sõnu või lauseid, kasutades võrgupõhist tõlketeenust
TODO Management Application
TODO haldur
Zapping TV Viewer
Zapping TV-näitaja
Lets you watch TV in a window
TV vaatamine
Quick Note from Clipboard
Kiirmärkus lõikepuhvrist
Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator
SNES-i mängukonsooli emulaator
ZynAddSubFX Software Synthesiser
ZynAddSubFX tarkvara süntesaator
Sorry, an internal error happened.
Vabandust, ilmnes sisemine viga .
Collecting problem information
Probleemi kirjeldavate andmete kogumine
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Kogutakse informatsiooni, mis võib aidata arendajatel probleemi kõrvaldada.
Uploading problem information
Probleemi kirjeldava teabe üleslaadimine
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Toimub kogutud info saatmine veajälgimissüsteemile. Selleks võib kuluda mitu minutit.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Vabandust, tarkvara paigaldamisel tekkis viga.
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Pakett: apport 1.2.3~0ubuntu1
Relaunch
Taaskäivita
Send problem report to the developers?
Kas saata arendajatele vearaport?
Collect system information
Süsteemiinfo kogumine
Report a problem...
Probleemist teatamine...
Report a malfunction to the developers
Arendajate teavitamine tõrkest
Press any key to continue...
Jätkamiseks vajutage mõnd klahvi...
What would you like to do? Your options are:
Mida sa tahad teha? Sinu võimalused on järgnevad:
Please choose (%s):
Palun vali (%s):
(%i bytes)
(%i baiti)
(binary data)
(binaarandmed)
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Pärast vearaporti saatmist täida palun vorm automaatselt avanevas veebibrauseri aknas.
&Send report (%s)
&Saada raport (%s)
&View report
&Näita raportit
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
&Hoia raportifail alles, et see saata hiljem või kopeerida mujale
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Katkesta ja &ignoreeri edaspidi selle programmi versiooni krahhe
&Cancel
&Loobu
Problem report file:
Vearaporti fail:
&Confirm
Kinnita
Error: %s
Viga: %s
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Kogutud teabe võib saata arendajatele, et rakendust parandada. See võib võtta mõne minuti.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Kogutud teave saadetakse veahaldussüsteemi. See võib võtta mõne minuti.
&Done
&Valmis
Choices:
Valikud:
File does not exist.
Faili ei ole.
This is a directory.
See on kataloog.
To continue, you must visit the following URL:
Jätkamiseks pead külastama järgmist URLi:
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Võite nüüd veebilehitseja käivitada, või kopeerida selle URLi mõne teise arvuti brauserisse.
Launch a browser now
Käivitada veebilehitseja nüüd
No pending crash reports. Try --help for more information.
Ootel vearaporteid pole. Proovi --help võtit lisainfo jaoks.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
Sul on paigaldatud mõned vananenud programmiversioonid. Palun uuenda järgnevaid pakettte ja kontrolli, kas probleemid jätkuvad : %s
unknown program
tundmatu programm
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Vabandust, programm "%s" sulgus ootamatult
Problem in %s
Probleem %s ga
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Sinu arvutil ei ole piisavalt vaba mälu probleemi automaatse analüüsi ja arendajate teavitamise jaoks.
Invalid problem report
Ebasobiv vearaport
You are not allowed to access this problem report.
Sul puudub ligipääs sellele vearaportile.
There is not enough disk space available to process this report.
Vearaporti käsitsemiseks pole piisavalt vaba kettaruumi.
No package specified
Pakett määramata
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Sa pead määrama paketi või PID-i. Vaata --help lisainfo jaoks.
Permission denied
Ligipääs keelatud
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Valitud protsess ei kuulu sulle. Palun käivita see programm protsessi omaniku või administraatorina.
Invalid PID
Vigane PID
The specified process ID does not belong to a program.
Protsessi ID ei kuulu ühelegi programmile.
Symptom script %s did not determine an affected package
Sümptomiskript %s ei tuvastanud seotud paketti
Package %s does not exist
Paketti %s ei leitud
Cannot create report
Raportit ei õnnestu luua
Updating problem report
Probleemiraporti uuendamine
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
Te ei ole selle probleemi raporteerija ega ka selle probleemi jälgija. Raport võib olla duplikaat või juba suletud. Palun luua uus raport kasutades "apport-bug" käsku.
No additional information collected.
Täiendavaid andmeid ei kogutud.
What kind of problem do you want to report?
Mis liiki veast sa tahad raporteerida?
Unknown symptom
Tundmatu sümptom
The symptom "%s" is not known.
Sümptom "%s" pole teada.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Probleemist teatamiseks vajuta peale selle sõnumi sulgemist probleemse rakenduse aknal.
Specify package name.
Täpsusta paketi nimi.
Run gdb session
Käivita gdb sessioon
This problem report applies to a program which is not installed any more.
See veateade on programmi kohta, mida ei ole enam paigaldatud.
This problem report is damaged and cannot be processed.
See vearaport on rikutud ja seetõttu ei ole võimalik seda käsitseda.
The report belongs to a package that is not installed.
Raport kuulub paigaldamata paketile.
Could not determine the package or source package name.
Paketi või lähtekoodi paketi nime ei suudetud tuvastada.
Unable to start web browser
Veebisirvija käivitamine ebaõnnestus
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Ole hea ja sisesta oma %s veahalduse kontoandmed
Network problem
Probleem võrguühendusega
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Ei saa ühendust krahhide andmebaasiga, palun kontrolli oma internetiühendust.
Memory exhaustion
Mälu ammendatud
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Sinu arvutil pole piisavalt mälu selle krahhirapordi käsitlemiseks.
The problem cannot be reported: %s
Sellest veast ei ole võimalik teatada: %s
Problem already known
Probleem on varasemast teada
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Sellest probleemist teavitati juba veebisirvijas nähaolevas vearaportis. Palun vaata, kas sul on arendajate jaoks olulist informatsiooni, mida lisada.
incorrect number of arguments; use --help for a short help
ebakorrektne arv argumente; kasuta kiire abi saamiseks käsku --help
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short helpy
y
OK to send these as attachments? [y/n]
Kas saata need nagu manuseid? [jah: y /ei: n]
Error: %s is not an executable. Stopping.
Viga: %s ei ole käivitusfail. Katkestan.
Usage: %s <report>
Kasutus: %s <report>