natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s tuvastas vigu seadistuste teisaldamisel %s pealt %s peale. Palun uuri lähemalt ja lõpeta teisaldus käsitsi. Palun teavita sellest veast http://developer.pidgin.im
Account was not added
Kontot ei lisatud
New mail notifications
Märguanded uute e-posti sõnumite kohta
(You probably forgot to 'make install'.)
(Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)
Modify Account
Muuda kontot
Are you sure you want to delete %s?
Kas sa soovid kustutada kirje «%s»?
Delete Account
Konto kustutamine
You can enable/disable accounts from the following list.
Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s
Add buddy to your list?
Kas lisada sõber sinu nimekirja?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s
Authorise buddy?
Kas autoriseerida sõber?
Authorise
Autoriseeri
You must provide a group.
Sa pead grupi määrama.
You must select an account.
Sa pead konto valima.
The selected account is not online.
Valitud konto pole hetkel võrgus.
Error adding buddy
Viga sõbra lisamisel
Add Buddy
Sõbra lisamine
Please enter buddy information.
Palun sisesta sõbra andmed.
Chats
Jututoad
Auto-join
Automaatühendumine
Add Chat
Vestluse lisamine
You can edit more information from the context menu later.
Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta.
Error adding group
Viga grupi lisamisel
You must give a name for the group to add.
Sa pead lisatavale grupile nime määrama.
Options
Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata.Options
take affect immediatelyeffect,
Seadista pluginattake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
Sõbra nimi:Pounce When Buddy...
Action
Saadab sõnumiAction
backlog
Viimatine logibacklog
domain
Sertifikaat on aegunud ja seda loetakse kui vigast. Kontrolli, kas sinu arvuti aeg ja kuupäev on õige.domain
being sent
%s päevasõnumbeing sent
Quit message"), "quitmsg
Tegelik nimiQuit message"), "quitmsg
additional data with success
Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevooadditional data with success
Search
XMPP kasutajate otsimineSearch
libpurple/request.h
Profiili uuendamise vigalibpurple/request.h
libpurple/request.h
PIN-koodi kontrolllibpurple/request.h
to hit or strike someone with a sharp blow
Kasutajale %s tähelepanu osutamine...to hit or strike someone with a sharp blow
to set on fire.
Kasutajale %s kõrvakiilu andmine...to set on fire.
to kiss someone, often enthusiastically
Kasutaja %s põlemapanemine...to kiss someone, often enthusiastically
to hit someone with an open/flat hand
Kasutaja %s kallistamine...to hit someone with an open/flat hand
to pinch someone on their butt
Kasutajale %s laksu andmine...to pinch someone on their butt
prank.
Kasutajale %s plaksu löömine...prank.
DN
Kasutaja IDDN
%x %X%X %x
+++ %s naases jõudeolekust%x %X%X %x
Get User Info
Kasutaja meeleolu määramineGet User Info
lazy bum
libfaimi hooldajalazy bum
Download Details
_Lõpetatud ülekanded puhastatakseDownload Details
HELP
Vestlused kasutajaga %s, %sHELP
chromium-browser
Epiphanychromium-browser
chrome
Chromium (chromium-browser)chrome
MIME TypeCommentApplication,
Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks.MIME TypeCommentApplication,
Enter an XMPP Server
Rakendatakse välksõnumiteleEnter an XMPP Server
New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Vestluse asetamineNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Visual gesture display
Parempoolne hiirenuppVisual gesture display
New Person
Grupp:New Person
Select Buddy
Uus isikSelect Buddy
Associate Buddy
_Kasutaja üksikasjadAssociate Buddy
Notify For
Muusikalise sõnumivahetuse plugin lubab mitmel kasutajal korraga töötada ühe muusikapalaga ja selle noote reaalajas redigeerida.Notify For
Notification Methods
_Fookuses olevatele akendeleNotification Methods
Click Next to continue.
Järgmine >Click Next to continue.