natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
Ettepanekud ( 14270/09 ) on osa ELi poolt võetavatest algatustest Euroopa piimaturu stabiliseerimiseks ning need kiideti heaks Euroopa Ülemakogu 30. oktoobri 2009. aasta järeldustes, milles julgustati ka nõukogu jätkama reageerimist piimasektori ees seisvatele väljakutsetele. ( 15265/09 , punkt 34).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14).
Kõnealustes ettepanekutes järgitakse Euroopa Ülemkogu 19. juuni järeldusi, milles palutakse komisjonil esitada põhjalik piimasektori turuanalüüs, sealhulgas võimalikud lahendused piimaturu stabiliseerimiseks, võttes seejuures arvesse ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” tulemusi ( 11225/09 , punkt 14).
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Kavandatud direktiiv ( 7229/1/09 )võimaldaks liikmesriikidel jätta neljanda äriühinguõiguse direktiivi kohaldamisalast välja väga väikesed äriühingud (nn mikro-majandusüksused, millel on vähem kui 10 töötajat) ning seega mitte kohaldada nende suhtes raamatupidamis- ja aruandlusnõudeid.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Amsterdami lepingu protokollis on selgitatud, et liikmesriikide avalik-õiguslikud ringhäälingusüsteemid on otseselt seotud ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
Kemikaale käsitlevaid sätteid on muudetud nii, et need vastaksid ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse [3] nõuetele.
The purpose of the meeting is to see whether this pilot strategy, adopted by the Commission last June ( IP/09/893 ), could become a model for EU cooperation in other regions.
Konverentsi käigus loodetakse jõuda selgusele, kas komisjoni poolt juunis vastuvõetud pilootstrateegia ( IP/09/893 ) võiks olla ELi muude piirkondade jaoks koostöö mudeliks.
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Uuesti sõnastatud versioon ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) sisaldab otsusesse aja jooksul tehtud mitmeid muudatusi ja lisaks vajalikke uusi muudatusi, et võtta arvesse ELi laienemist 27 liikmesriigini.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Hiljutine uurimisprojekti aruanne ( "In from the Cold" report ) näitab, et lahendamata küsimused seoses orbraamatutega mõjutavad 89% teenustest, mida pakuvad Ühendkuningriigi avalikud muuseumid, galeriid, raamatukogud ja arhiivid.
The recently published Media4Diversity study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
Hiljuti avaldatud uuringus Media4Diversity on ajakirjandusauhinda nimetatud hea tava näiteks, mis illustreerib, milline jõud on stiimulitel, mis tulenevad poliitikaringkondade algatustest ja samaaegsetest rahastamismeetmetest.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Soovitus valmistati ette kontrollikojal iga-aastase aruande alusel [2] .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Soovitus valmistati ette kontrollikojal iga-aastase aruande alusel .
The recommendations can be found in document .
Soovitused on esitatud dokumendis .
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Ajavahemikku 2007–2013 hõlmavates regionaalabi suunistes (vt IP/05/1653 ) nähakse ette, et teatava künnise ületavatest ulatuslikest investeeringutest tuleb komisjoni eraldi teavitada, kuna selliste investeeringute puhul on suurem oht konkurentsi moonutamiseks.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ). [5] .
Määrusega võetakse arvesse ka arengud ühenduse õiguses pärast eelmist muutmist, mis kehtestati määrusega 2028/2004 ( 15177/1/08 ) [5] .
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Määrus on osa Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta detsembris vastusena finantskriisile ja majanduskasvu aeglustumisele heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kavast ( 17271/08 ).
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Määrustega kehtestati 2009. aasta märtsis viieks aastaks lõplikud ajutised meetmed, eesmärgiga vähendada ühenduse tootjate poolt kantavat kahju.
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 11520/09 ); and
vastuse kordustaotlusele 18/c/01/09, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ( dok ( 11520/09 ). ja
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
vastuse kordustaotlusele 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 13533/09 ); and
vastuse kordustaotlusele nr 21/c/01/09, kusjuures Taani, Soome ja Rootsi delegatsioonid hääletasid vastu ( 13533/09 ); ja
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 13802/09 ).
vastuse kordustaotlusele nr 22/c/01/09, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ( 13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 ( 16298/09 );
vastuse kordustaotlusele nr 28/c/01/09 ( 16298/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 ( 16342/09 );
vastuse kordustaotlusele nr 29/c/02/09 ( 16342/09 );
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against ( 16347/09 );
vastuse kordustaotlusele nr 30/c/01/09, kusjuures Taani ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ( 16347/09 );
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against ( 16469/09 ); and
vastuse kordustaotlusele nr 31/c/01/09, kusjuures Madalmaade, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ( 16469/09 ) ning
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Tööhõivet käsitlev ühisaruanne peaks aitama kaasa Euroopa Ülemkogu järelduste koostamisele, mille põhjal koostatakse 2009. aasta suuniste tööhõivet käsitlev osa [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Aruandes võetakse arvesse komisjoni poolt käesoleva aasta jaanuaris vastu võetud kolmas parema õigusloome strateegiline ülevaade ( ) ning keskendutakse parema õigusloome kolmele peamisele alustalale, milleks on:
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Komisjoni koostatud aruanne annab ülevaate direktiivi 2004/38/EÜ [2] ülevõtmisest siseriiklikku õigusse ja selle kohaldamisest igapäevaelus.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Aruanne: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
Aruannetest ilmneb, et eelkõige seoses jäätmete raamdirektiivi, prügiladirektiivi, ja jäätmeveo määrusega on ELi jäätmeõigust ebapiisavalt rakendatud ja jõustatud.
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Täna lõppenud teadusprojekti tulemusena valmis majandussimulatsiooni tarkvara EURACE tarkvaraplatvorm, mille töö põhineb simulatsioonitehnoloogial FLAME ( Flexible Large-scale Agent Modelling Environment ).
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Resolutsioonis korratakse Regioonide Komitee üleskutset kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ulatuslikumalt läbirääkimistesse uue ülemaailmse kliimakokkuleppe üle, mis on kavas sõlmida detsembris Kopenhaagenis peetaval ÜRO COP 15-tippkohtumisel.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Resolutsioon on vastuseks komisjoni samateemalisele teatisele ( 8375/09 ) ja selle eesmärk on töötada välja elutähtsa infrastruktuuri kaitset käsitlev ELi poliitika.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll kliimamuutuste vastases võitluses on samuti selleaastase Euroopa piirkondade ja linnade nädala OPEN DAYS üks põhiteema, millele on pühendatud üks terve päev – 7. oktoober.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Piirkondade rolli majanduskriisis arutatakse ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas tehtud edusamme käsitleva arvamuse eelnõu raames, mille koostas Liverpooli linnavolikogu liige Flo Clucas (UK/ALDE), samuti arutatakse Bretagne'i piirkonnavolikogu esimehe Jean-Yves Le Drian (FR/PES) koostatud arvamuse eelnõu piirkondade vastuse kohta autotööstusekriisile.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
majanduspartnerluslepinguga ette nähtud CARIFORUMi–ELi ühisnõukogu, kaubandus- ja arengukomitee ning erikomiteede töökorrad ( 14871/09 );
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's Safer Internet Programme and has been organised by INSAFE every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
Turvalisema interneti päeva toetab Euroopa Komisjoni Safer Internet Programme ning seda on alates 2004. aastast organiseerinud INSAFE , kes on korraldanud üritusi Euroopas ja kogu maailmas enam kui 60 riigis.
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtetele kirjutas 10. veebruaril 2009 alla 18 Euroopas tegutsevat suuremat suhtlusvõrke haldavat ettevõtjat, kellega juunis 2009 ühines veel kaks ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu olulisemaid hetki võite jälgida samal õhtul Europe by Satellite kaudu: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993 ).
Kava on kooskõlas komisjoni riigiabi meetmete ajutise raamistikuga, mis pakub praeguse majandus- ja finantskriisi tingimustes liikmesriikidele lisavõimalusi juurdepääsu lihtsustamiseks rahastamisele (vt IP/08/1993 ).
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation ( ).
Teise määrusega käsitletakse algmääruse lisade sisu kindlaks määramist ( 14518/08 ).
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Teine õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas ( 3746/08 ) ning selle eesmärk on aidata liikmesriikidel edendada ja jälgida oma kutseharidus- ja koolitussüsteemide parandamist, tuginedes ühisele Euroopa võrdlusraamistikule.
The second round of consultations will be held in Brussels from 24 to 28 November.
Konsultatsioonide teine voor toimub 24.–28. novembril Brüsselis.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Valitud kavandid pannakse aasta lõpuks veebilehele http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_et.htm .
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminaril lähtuti eelkõige eesistujariigi märkusest „Maailm aastal 2025” 13070/09 Lundi deklaratsioonist Euroopa teadusruumi ümberkujundamise kohta ning Göteborgi resolutsioonist teadmiste kolmnurga kohta.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Komisjon esitas 13. novembril 2007 telekommunikatsioonisektori reformimise meetmetepaketi [2] ettepaneku.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Kuus vastu võetud õigusakti kuuluvad meetmete hulka, mis on osa seitsmest õigusakti ettepanekust, [3] mille eesmärk on tugevdada meretranspordi ohutust Euroopas õnnetusjuhtumite parema ennetamise ja uurimise ning laevade kvaliteedi tõhusama kontrollimisega.
The Slovenian delegation provided an information note ( 15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Sloveenia delegatsioon esitas teatise ( 15813/09 ), milles käsitletakse väikese rääkijate arvuga keeltes raamatuid avaldavate kirjastajate olukorra parandamist.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( http://www.eca.europa.eu ) ja avaldatakse lähiajal .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( http://eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( http://www.eca.europa.eu ) ja avaldadakse lähiajal.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( http://www.eca.europa.eu ) ja avaldatakse lähiajal .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruanne on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( http://www.eca.europa.eu ) ja avaldatakse lähiajal.
The statements are as follows [1] :
Nimetatud avaldused on järgmised [1] :
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ).
Kõnealust statistikat kasutatakse samuti selleks, et kehtestada ühtlustatud riskinäitajad, millele on osutatud direktiivi 2009/128/EÜ (pestitsiidide säästva kasutamise kohta) IV lisas ( 3676/09 ).
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules ( MEMO/09/219 ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Uuringu tulemused rõhutavad veel kord vajadust rakendada ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformi raames kavandatud abinõusid ( MEMO/09/219 ): selgemaid ja ühtsemaid täitmise tagamise eeskirju ja hoiatavaid sanktsioone, piiriülese koostöö tõhustamist ja piisavate vahendite tagamist kodanike elektroonilise privaatsuse kaitsega tegelevatele siseriiklikele asutustele.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Uuringu viis läbi firma Copenhagen Economics ApS.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia ( ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Rahalise abi süsteemi kasutati hiljuti esimest korda, et osutada keskmise tähtajaga abi Ungarile ( vt pressiteade ) ja seejärel Lätile ( ), mis oli osa laiemast toetusest, mida osutasid Rahvusvaheline Valuutafond ja teised võlausaldajad.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ).
Eesistujariik Rootsi teatas oma kavatsusest valmistada konkurentsivõime nõukogu detsembriistungile ette järelduste eelnõu, milles esitataks tulevase parema õigusloome tegevuskava osas nõukogu prioriteedid 2010. aastale järgnevaks ajaks, võttes sealjuures arvesse parema õigusloome algatuse viimaseid arenguid, mis on suunatud halduskoormuse vähendamisele ELi ettevõtete kasuks ja ühenduse õigusaktide lihtsustamisele 13544/09 .
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the inaugural summit on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Sõnavõtukutse esitas talle Euroopa Liidu eesistujariik Rootsi jätkuna tema osalemisele 7. mail toimunud idapartnerluse käivitamise tippkohtumisel ja neljal järgnenud nõuandefoorumil.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Otsusega 2003/174/EÜ [7] loodud majanduskasvu- ja tööhõivealase kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ülesandeks on tagada, et nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte vahel toimub kõige kõrgemal tasandil pidev sotsiaalne dialoog.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
Tehnoloogia oleks kõigile kättesaadav ja see põhineks Euroopa ühtsel hädaabinumbril 112 , mida kasutatakse praegu kogu ELis (IP/08/1968) .
The Television without Frontiers Directive was adopted in 1989 ( IP/91/898 ) and revised in 1997 ( IP/97/552 ).
Piirideta televisiooni direktiiv võeti vastu 1989. aastal ( IP/91/898 ) ja seda muudeti esimest korda 1997. aastal ( IP/97/552 ).
The text can be found .
Tekst on esitatud dokumendis 9845/09 .
The text can be found in 14790/09 .
Tekst on esitatud dokumendis 14790/09 .
The text is set out in 14890/09 .
Tekst on esitatud dokumendis 14890/09 .
The text is set out in 14891/09 .
Tekst on esitatud dokumendis 14891/09 .
The text is set out in 17785/09.
Järelduste tekst on esitatud dokumendis 17785/09.
The text is set out in .
Resolutsioon on esitatud dokumendis 14877/08.
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
Nimetatud nõukogu järelduste tekst on esitatud dokumendis 16081/09 .
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
Nimetatud kolm Euroopa järelevalveasutust hakkavad asendama kolme olemasolevat ELi järelevalveasutuste komiteed (CEBS, CEIOPS ja CESR ) ning neile antakse ELi õigusaktide kohaselt juriidilise isiku staatus.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
Ungaris ajavahemikul 2010–2013 antava erakorralise abi kogusumma ulatub 4 000 miljoni Ungari forintini ( 16848/09 ).
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Suurbritannia veebisaidil kidSMAR T õpetatakse lastele Interneti suhtlusvõrkude turvalist kasutamist.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Ühendkuningriik teavitas nõukogu oma seisukohast seoses määruse eelnõuga, milles sätestatakse puitu ja puidust saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused, eesmärgiga viia miinimumini oht, et ebaseaduslikult raiutud puit viiakse ühenduse turule ( 17679/09 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Ameerika Ühendriigid: leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile (2007. aasta broneeringuinfo leping) ( 5304/10 ).
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated .
Euroopa raamatukogude tohutut pärandit ei tohi jätta tolmuma, vaid see tuleb inimestele kättesaadavaks teha, ” ütles siseturu volinik Charlie McCreevy.