natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Klõpsates lingile on teil võimalus jälgida René Souchoni sõnavõttu .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Alljärgnevalt on teil võimalus pildis jälgida arvamuse tutvustust leedu keeles või inglise keeles .
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
EL seisab praegu silmitsi enneolematu majanduslangusega, mille tulemusena võib töötute arv aastaks 2010 suureneda 6 miljoni võrra [1] ning millel võivad olla tõsised sotsiaalsed tagajärjed, mis mõjutavad kodumajapidamisi ja üksikisikuid.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see IP/09/951
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ka strateegilise teatise Interneti haldamise tuleviku kohta (vt IP/09/951 ).
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
Täna esitles Euroopa Komisjon ka tegevuskava, mis käsitleb veel üht olulist Interneti arengusuunda, nn asjade Internetti (vt IP/09/952 ) .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes [1] of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Täna kontrollis Euroopa Komisjon ELi 17 liikmesriigi, sealhulgas Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Ungari, Madalmaade, Poola, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi stabiilsus- ja lähenemisprogramme [1] (vt eri programmide kohta).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
Täna võtsid ELi 27 liikmesriigi ministrid ametlikult vastu uued rändluseeskirjad, mille komisjon oli ette pannud eelmise aasta septembris ( IP/08/1386 ) ja Euroopa Parlament heaks kiitnud tänavu aprillis ( IP/09/620 ).
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries with the new biometric passports.
Täna vastu võetud ettepanekuga lubatakse nimetatud kolme riigi kodanikel reisida Schengeni riikidesse uue biomeetrilise passiga.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Tänane ettepanek on 2008. aasta novembris komisjoni poolt algatatud avaliku veebikonsultatsiooni ( IP/08/1619 ) ja kaheksas asjaomases liikmeriigis toimunud arvukate avalike arutelude tulemus.
took note of the contribution from 21 Member States ( 14526/09 ).
võttis teadmiseks 21 liikmesriigi esildise ( 14526/09 ).
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market ( 14477/09 ) ;
võttis teadmiseks kvartaliaruande olukorra kohta piimaturul ( 14477/09 );
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN 400 million .
Kogu abi summa ajavahemikuks 2010−2013 on PLNides arvestatuna 400 miljonit .
trengthen cooperation with non-state actors, with private/public partnerships such as GFATM and with international organizations, in particular UNAIDS and its ten co-sponsoring agencies;
tugevdab koostööd valitsusväliste osalejatega, avaliku ja erasektori partnerlusega, nagu GFATM , ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige UNAIDSi ja selle kümne toetava ÜRO allasutusega;
triazoxide ( 10257/09 ).
triasoksiid ( 10257/09 ).
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Rehvid mõjutavad kütuse kogukulu 20–30 % ulatuses peamiselt veeretakistuse tõttu ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) artikli 4 kohaselt määratakse kontrolliga komiteemenetluse korras kindlaks nõuded, mis tagavad, et tooted vastavad Euroopa ohutusstandarditele.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %) [1] to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Direktiivi 2006/112/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid teatavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldada vähendatud määra (vähemalt 5%) [1] ning teatavatel juhtudel ja/või teatavatele liikmesriikidele on ette nähtud ajutise erandi võimalus.
Under roaming Regulation ( N° 544/2009) , mobile phone operators are obliged to offer their customers from 1 st March 2010 a monthly cut-off limit of €50.
Rändlusteenuseid käsitleva määruse (nr 544/2009) kohaselt peavad mobiilsideoperaatorid oma klientidele alates 1. märtsist 2010 pakkuma võimalust võtta andmeside eest arveldamisel kasutusele 50 euro suurune kuulimiit.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
ELi teenustedirektiivi kohaselt peavad kõik ELi liikmesriigid looma 2009. aasta lõpuks ühtsed kontaktpunktid, kust ettevõtjad saavad hõlpsalt kogu vajaliku teabe ning kus nad saavad vormistada kõik vajalikud protseduurid elektrooniliselt, ilma et oleks vaja võtta ühendust mitme haldusasutuse või kutseorganisatsiooniga.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
Skeem on kohaldatav nende maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa Eesti poolt kindlaksmääratud ülemmäära, mis võib olla kuni 200 000 eurot riigi valuutas ( 16131/09 ).
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Erinevalt .com- või .net-lõpulistest veebisaitidest peab .eu-lõpulise veebisaidi (ELi tippdomeen lasti käiku 2006. aastal, praegu 3 miljonit saiti, ) registreerima isik või ettevõtja, kes on asutatud ühes 27st ELi liikmesriigist, ja selle suhtes kohaldatakse ELi õigusakte.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Kuni 2013. aastani saab Euroopa Komisjon toetada Europeanat 9 miljoni euroga konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ( Competitiveness and Innovation Programme ) vahenditest.
Up to 10 % of the quota for 2009 may be caught in December 2010.
[11] 2009. aasta kvoodist võib püüda kuni 10% detsembris 2010.
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Uuendatud teave ja pressiteated komitee arvamuste ja aruannete kohta on kättesaadaval komitee kodulehel ( http://www.cor.europa.eu ).
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
Belgia ( 9235/09 ), Austria ( 9157/09 ) ja Sloveenia ( 9677/09 ) poolt esitatud ajakohastatud stabiilsusprogrammid ning Slovakkia poolt esitatud stabiilsusprogramm ( 9844/09 );
Ursula Männle (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a draft opinion on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula Männle (Baieri liidumaa maapäeva liige, DE/EPP) tutvustab arvamuse eelnõu õppega seotud liikuvuse edendamise kohta noorte seas, rõhutades, et välismaal veedetud õppeperioodid „on üks põhivahendeid, mille abil saavad noored inimesed edendada oma isiklikku arengut, ligipääsu uutele teadmistele, omandada uusi keeli ja kultuurivahelisi pädevusi ning parandada tööleidmise võimalusi”.
View the video of Michel Delebarre here.
Michel Delebarre’i videointervjuu .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Külastage Regioonide Komitee kodulehekülge aadressil www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Külastage Regioonide Komitee veebilehte: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Regioonide Komitee veebileht : www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Külastage Regioonide Komitee veebilehte aadressil www.cor.europa.eu .
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Oma hääle saab anda veebilehel http://www.designeurope2010.eu/ kuni 31. jaanuarini 2010.
Website EBBA: www.europeanborderbreakersawards.eu
EBBA veebisaidi aadress: www.europeanborderbreakersawards.eu
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Konverentsi veebileht: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Kodulehekülg:
Website: www.urbact.eu
Veebisait: www.urbact.eu
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
TERVITAB kõrgetasemelise konverentsi järeldusi CARS 21 vahekokkuvõtte kohta [8] j a rõhutab, et vahekokkuvõtte peamised põhimõtted peaks edaspidigi suunama tulevast otsustusprotsessi, rakendades täielikult parema õigusloome põhimõtteid, eelkõige mõju hindamist, et tagada ettevõtete jaoks prognoositavus ja õiguskindlus ning hinnata reguleerimise kumulatiivseid kulusid.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
TERVITAB Euroopa majanduse põhinäitajate osas tehtud edusamme, misläbi on saavutatud enamus komisjoni 2002. aasta teatises kehtestatud eesmärkidest, ning käimasolevat tööd seoses Euroopa majanduse põhinäitajate ajakohastatud ja uute eesmärkidega, mis kehtestati 2008. aastal.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to protect our citizens;
TERVITAB kiireid meetmeid, mida liikmesriigid on kodanike kaitseks võtnud WHO rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade (IHR) raames ning koordineerimise kaudu HSCs, nakkushaigustealase varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu ning epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje ühenduse võrgustikuga seotud komitees vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsusele nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik ;
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Lisaks sellele ei ole alates 2005. aastast kalavarus enam piisavalt täisealisi kudevaid kalu ning noori kalu on liiga vähe juurde tulemas (vt joonis 3 ).
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
ELi eelarve tagatisel projektide vljavalimisel kasutab sltumatu stestatud ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud rangeid kriteeriume.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Kui 2007. aasta oktoobris sätestati Läänemere 2008. aasta lubatud kogupüük ja kvoodid [6] , kohustus Poola võtma vastu ja rakendama riiklikke tegevuskavasid, mis hõlmavad viivitamatuid meetmeid praeguse kontrolli- ja rakendussüsteemi parandamiseks vastavalt ühenduse eeskirjadele, ning võtma erimeetmed Poola laevastiku püügimahu korrigeerimiseks, et saavutada püsiv ja alaline tasakaal püügimahu ja Poolale Läänemeres tursapüügiks eraldatud püügivõimaluste vahel.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Kui täiskogu ei suuda Lissaboni lepinguga sätestatud kahekuulise tähtaja jooksul otsust teha, võib Regioonide Komitee juhatus presidendi või Regioonide Komitee juhtivkomisjoni esildisel teha otsuse hääletamisel antud häälte enamusega.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Kui 2005. aastal oli 34-st hinnatud kalavarust üle püütud 32, siis selle aasta näitajad olid vastavalt vähenenud: 35-st hinnatud kalavarust oli üle püütud 30 (vt joonis 1 ).
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Täna Strasbourgis toimunud täiskogu istungil kiitis Euroopa Parlament erakondadeülese valdava enamuse häältega ametlikult heaks ELi telekommunikatsiooni reformipaketi, mille kohta komisjon oli teinud ettepaneku novembris 2007 ( IP/07/1677 ).
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse ainult ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4 (ELi liikmesriikide vaheline tõhustatud politseikoostöö ja õigusalane koostöö), kinnitas nõukogu loetelu 15. juuni 2009. aasta ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP lisas toodud kujul .
With the Tampere and Hague programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tampere ja Haagi programmid andsid vajaliku poliitilise tõuke, mis aitas saavutada märkimisväärseid edusamme.
With today's adoption of the Communication on the future of transport , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Täna vastu võetud teatisega transpordi tuleviku kohta soovib Euroopa Komisjon elavdada arutelu, mille eesmärk on panna paika konkreetsed poliitilised ettepanekud järgmise, 2010. aastaks kavandatud transpordipoliitika valge raamatu tarbeks.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Tänase otsuse kohaselt jätkab komisjon kuni 2012. aasta 31. detsembrini 2001. aasta kinoteatise (vt )
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
Euroopas rahastatakse praeguse programmi MEDIA 2007 raames aastatel 2007–2013 Euroopa audiovisuaaltööstust 755 miljoni euroga, mis aitab Euroopa asjatundjatel osaleda koolitustel ning toota, levitada ja tutvustada oma teoseid kogu Euroopas ( IP/07/169 ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
Euroopasiseselt eraldatakse praeguse MEDIA 2007 programmi raames ajavahemikus 2007–2013 Euroopa audiovisuaaltööstusele 755 miljonit eurot, mille abil saaks pakkuda koolitust Euroopa professionaalidele ning aidata neil arendada, levitada ja reklaamida oma töid kogu Euroopas ( IP/07/169 ).
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Nõukogu võttis ilma mõttevahetuseta vastu otsuse, millega 2009. aasta nimetatakse Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu otsuse Euroopa Politseiameti (Europol) asutamise kohta, mille kohaselt saab Europol alates 1. jaanuarist 2010 ühenduse asutuseks ( ).
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
Horvaatia töörühm, esimees Isidoro Gottardo (IT/EPP) – videoläkitus
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
Türgi töörühm, esimees Karl-Heinz Klär (DE/PES) – videoläkitus
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
Intervjuud Louis Micheliga saab kuulata, klõpsates siia .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Komitee arutelude tipphetki saate jälgida Europe by Satellite kaudu, kui registreerute veebilehel: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
panustamine vaesuse vähendamisse ja edaspidisesse kaotamisse ühtse kaubanduspartnerluse sõlmimise teel;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
Kesk-Aafrika piirkonna kaubandust ja investeeringuid reguleeriva tõhusa, prognoositava ja läbipaistva raamistiku loomine ja rakendamine;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
lepinguosaliste vaheliste solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevate suhete tugevdamine;