natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid võtsid vastu C.SISi (Schengeni keskinfosüsteemi) 2009. aasta paranduseelarve, selleks et katta vajadus pikendada süsteemi operatiivse hoolduse lepinguid ( 11782/09 ).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid otsustasid kontrollikoja aruandele toetudes anda heakskiidu peasekretäri ja asepeasekretäri tegevusele seoses SISNETi võrgustiku (Schengeni keskkonna sideinfrastruktuur) eelarve täitmisega 2007. aastal.
The Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2007) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2009 ( ).
Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid võtsid vastu C.SISi kinnitatud paigalduskulude mitmeaastase tabeli (31.detsembri 2007 seisuga) ning C.SISi 2009.aasta paigaldus- ja tegevuseelarve ( 15047/08 ).
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministrite arutelu, mis oli struktureeritud küsimustiku 13047/09 abil, näitas seisukohtade ilmset kokkulangevust selles osas, et ELi tasandil on kiiresti tarvis kehtestada teadusuuringute prioriteedid ja ühendada kõigi liikmesriikide ressursid, et reageerida nendele suurtele ühiskondlikele väljakutsetele, mida ei ole võimalik lahendada ilma suurema keskendumiseta teadusuuringutele, koordineerides seda tegevust innovatsiooni ja asjakohaste poliitikatega.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
Samuti võtsid ministrid vastu järeldused teemal „Sotsiaalteenused kui aktiivse kaasamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise vahend ning töövõimalusi pakkuv sektor” ( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministrid kinnitasid ka tööhõivekomitee arvamuse Euroopa tööhõivestrateegia kohta 2010. aasta järgset perioodi käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis ( 15529/09 ) ning sotsiaalkaitsekomitee arvamuse 2010. aasta järgset perioodi käsitleva Lissaboni strateegia kohta ( 15850/09 ), toetades üleskutseid rõhutada 2010. aasta järgset perioodi käsitlevas Lissaboni strateegias tugevamalt sotsiaalset mõõdet.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministrid pidasid sel teemal avaliku poliitilise mõttevahetuse, vastates eesistujariigi esitatud kahele küsimusele:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Ministrid saavutasid poliitilise kokkuleppe sotsiaalpartnerite poolt Euroopa tasandil sõlmitud lapsehoolduspuhkust käsitleva muudetud raamkokkuleppe rakendamise direktiivi eelnõu suhtes ( 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Volinik Špidla tutvustas ministritele komisjoni teatist „Euroopa majanduse elavdamine”, mis avaldati 4. märtsil 2009 panusena kevadisele Euroopa Ülemkogule ( + ).
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Kõige viimased avalik-õigusliku ringhäälingu valdkonnas tehtud riigiabi käsitlevad otsused Saksamaa (vt IP/07/543 ja MEMO/07/150 ), Iirimaa (vt IP/08/317 ) ja Belgia (vt IP/08/316 ) kohta kajastavad komisjoni lähenemisviisi eelkõige avaliku teenuse kindlaksmääramise suhtes uues meediakeskkonnas, nt kui ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad veebisaite ja edastavad teenuseid mobiiltelefonide kaudu.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
Läbirääkimisi juhatab komisjon mitmete nõukogu volituste alusel .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Madalmaad palusid komisjonil uurida võimalikke lahendusi kõnealusele probleemile ning palusid tungivalt teisi liikmesriike ideid jagada ( 14494/09 ).
The Netherlands delegation said it would supply all technical information at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October.
Madalmaade delegatsioon täpsustas, et ta esitab kogu tehnilise teabe 28. oktoobril toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungil.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Liikmesriikide kontaktpunktide võrgustik loodi, et parandada ametiasutuste ja organite koostööd korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks Euroopas. Euroopa Komisjon,
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) .
Uue ühise seisukohaga kehtestatakse Guinea Vabariigi vastu piiravad meetmed pärast julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009 korraldatud vägivaldset haarangut poliitilistele meeleavaldajatele ja sellele järgnevaid inimõiguste rikkumisi (14697/09) .
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Uue teatisega asendatakse komisjoni 2001. aasta ringhäälinguteatis (vt IP/01/1429 ).
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Uue direktiivi eesmärk on asendada ja ajakohastada 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides [1] .
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see IP/09/859 and MEMO/09/259 ).
Uue rahastu loomine on üks meetmetest, mida nimetati komisjoni 3. juuni teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” ( IP/09/859 ja MEMO/09/259 ).
The new framework comprises three separate, yet interlinked Regulations: A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation) , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation) .
Uus raamistik koosneb kolmest erinevast, kuid omavahel seotud määrusest: määrus, mis käsitleb võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu ; määrus, mis käsitleb ELi kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ELi vetest väljaspool ; ning määrus, millega luuakse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (kontrollimäärus) .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Uus nimekiri asendab eelmise ja on juba kättesaadav komisjoni veebisaidil ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Uus määrus sisaldab muudatusi, mida tuleb teha seetõttu, et 2006. aastal tühistati liinilaevanduskonverentside grupierandimäärus (vt IP/06/1249 ).
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Uus määrus on osaks majanduse elavdamise kavast [6] ning sellega lihtsustatakse samuti Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatavate toetuste kättesaadavust.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
Uusi eeskirju, mis on osaks majanduse elavdamise kavast [5] , kohaldatakse tagasiulatuvalt 1. augustist 2006.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Järgmine konventsiooniosaliste konverents toimub 1.– 5. detsembril 2008 Roomas.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Ametlikud kandidaadid presidendi ja esimese asepresidendi ametikohtadele on Piedmonti maavanem Mercedes Bresso (IT/PES) (täiendav teave siin ), Liverpooli linnavolikogu liige Flo Clucas (UK/ALDE) (täiendav teave siin ) ning Murcia autonoomse piirkonna president Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP) (täiendav teave siin ).
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Operatsioon k�ivitati 8. detsembril 2008.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Jämtlandi lääni landstingi volikogu liige Mona-Lisa Norrman (SE/PES) rõhutab oma arvamuses „ Biojäätmete käitlus Euroopa Liidus ”, et ringlussevõtu osas on vajalik sarnane lähenemisviis.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( ), a policy document explaining the background and context ( ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision ( ).
Paketi muud osad on direktiivi ettepanek füüsilises isikutest ettevõtjate ja nende abistavate abikaasade võrdse kohtlemise kohta ( ), tausta ja konteksti selgitav poliitikadokument ( ) ning aruanne ELi riikide edusammude kohta lastehoiuga seotud nn Barcelona eesmärkide saavutamiseks ( ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. ( 13978/08 ).
Paketi muud osad on direktiivi ettepanek füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade võrdse kohtlemise kohta ( 13981/08 ), tausta ja konteksti selgitav poliitikadokument ( 13977/08 ) ning aruanne ELi riikide edusammude kohta lastehoiuga seotud nn Barcelona eesmärkide saavutamiseks ( 13978/08 ).
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Raamat on koostatud jätkuks komisjoni poolt aprillis 2009 vastu võetud valgele raamatule kliimamuutustega kohanemise kohta .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision [2] .
Määruse 2580/2001 kohaselt loetelusse kantud osapooltele edastatakse kirjaliku teatise abil nõukogu otsuse aluseks olev konkreetne teave [2] .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation .
Määruse 2580/2001 kohaselt loetelusse kantud osapooltele edastatakse kirjaliku teatise abil nõukogu määruse aluseks olev konkreetne teave .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
Nõukogu võiks mõnel eelseisval istungil saavutada poliitilise kokkuleppe kogu teksti suhtes .
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Portugali delegatsioon tutvustas nõukogule oma uut programmi kõrghariduse arendamiseks aastatel 2010–2013 ( 5831/10 ).
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on sustainable development , adapting to climate change , aviation and the EU emissions trading system (ETS), the use of renewable energy sources , industrial emissions , the reform of the ETS and the energy performance of buildings .
Komitee on juba väljendanud oma seisukohta arvukates olulistes arvamustes säästva arengu , kliimamuutustega kohanemise , lennunduse ja Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi , taastuvate energiaallikate kasutamise , tööstusheidete , heitkogustega kauplemise süsteemi reformi ja hoonete energiatõhususe kohta.
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( ).
Eesistujariik ja komisjon esitasid teavet edusammude kohta, mida on tehtud käimasolevatel läbirääkimistel seoses kõnealuse ühise algatusega, milles asutamislepingu artikli 169 alusel osaleb lai ring Euroopa riike ( ).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan ( ).
Eesistujariik andis nõukogule teavet Jordaaniasse 22. detsembriks 2008 kavandatud Vahemere-äärsete riikide veeministrite konverentsi ettevalmistamise kohta ( ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring ( 16810/08 ).
Eesistujariik andis nõukogule teavet GMESi programmi kohta, mis käsitleb ülemaailmset keskkonna- ja turvaseiret ( ).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate teist Marco Polo programmi käsitleva komisjoni ettepaneku ( ) üle Euroopa Parlamendiga peetavate arutelude seisust; arutelude eesmärk on saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate tulevasest transpordiministrite mitteametlikust kohtumisest, mis toimub 29. aprillil 2009 Litoměřices ( ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Eesistujariik otsustas võtta selle punkti istungi päevakorda seoses praeguse majanduskriisi ja Euroopa majanduse elavdamise kavaga [8] , et anda ministritele võimalus pidada sellekohane poliitiline mõttevahetus info- ja sidetehnoloogia vaatenurgast.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Eesistujariik andis ülevaate kolmandate riikide üliõpilastele ette nähtud kõrghariduse programme ning stipendiume toetava tegevusprogrammi „Erasmus Mundus” pikendamisega seotud tööst.
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08).
Eesistujariik andis ülevaate komisjoni poolt 2008. aasta kevadel esitatud nimetatud kahe soovituse eelnõuga seotud tööst (8288/08 ja 8289/08).
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Eesistujariik teavitas nõukogu kõrgetasemelisest kohtumisest teemal „Nägemus bioloogilisest mitmekesisusest pärast 2010. aastat – inimesed, ökosüsteemi teenused ja kliimakriis”, mis leidis aset Strömstadis, Rootsis, 7.–9. septembrini 2009 ( 14372/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain ( ).
Eesistujariik teatas nõukogule oma prioriteedid mälestamaks raudse eesriide langemise kahekümnendat aastapäeva ( 9284/09 ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( ).
Eesistujariik teavitas nõukogu UNEPi haldusnõukogu 25. istungjärgu tulemustest, mis toimus 16.–20. veebruaril 2009 Nairobis ( ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Eesistujariik teavitas nõukogu edusammudest, mida on saavutatud aruteludel elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi eelnõu ( 17345/09 + ADD1 ) ning kavandatud direktiivi üle, mis käsitleb teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes ( 17433/09 + ADD1 ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus", ).
Eesistujariik teavitas liikmesriike ettepanekust, mis käsitleb audiovisuaalvaldkonna koostööprogrammi kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega („Media Mundus“, 5237/09 ).
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
Eesistuja teavitas märkuses 9447/09 liikmesriike töö edenemisest töörühmades, mis loodi kultuurivaldkonnas avatud koordinatsioonimeetodi raames, mis on sätestatud nõukogu kultuurivaldkonna töökavas aastateks 2008–2010 [1] .
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Eesistujariik teavitas ministreid järgmiste konverentside tulemustest ( 10069/09 ):
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Eesistujariik esitas märkuse olukorra kohta taaskasutuse turgudel seoses seal hiljuti toimunud nõudluse järsu vähenemisega taaskasutatavate materjalide järele ( ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Eesistujariik tuletas meelde välisasjade nõukogu poolt 18. jaanuaril 2010 vastu võetud järeldusi Haiti maavärina kohta ( 5418/10 ) ning rõhutas eelkõige järgmist:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Eesistujariik esitas nõukogule aruande edusammudest seoses määruse eelnõuga, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid ( 17431/09 ).
The Presidency's report is set out in .
Eesistujariigi aruanne on esitatud dokumendis 16164/08 .
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 ( ).
Protsess „Uute töökohtade jaoks uued oskused” käivitati 2007. aasta novembris nõukogu (haridus) resolutsiooniga ( ).
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Isikuandmete töötlemist ühenduse institutsioonides ja asutustes reguleerib andmekaitsemäärus (EÜ) 45/2001 .
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Projektis võetakse aluseks töö, mis on tehtud varasemate laiaulatuslike projektide käigus, mis võimaldavad ELi kodanikel kasutada elektroonilise isikutunnistuse abil avalikke teenuseid igal pool Euroopas ( IP/08/824 ), samuti projekti raames, mis võimaldab ettevõtjatel osaleda avaliku sektori hankemenetlustes elektrooniliselt kogu Euroopas ( IP/08/785 ).
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Projekti kaasrahastati 2,1 miljoni euroga komisjoni 2006. aastal alanud teadusuuringute üldprogrammi ( Kuues raamprogramm 2001-2006) vahenditest.
The proposal ( , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Kõnealune ettepanek ( 11323/08 , 11323/08 ADD 2) on osa komisjoni poolt 2008. aasta juunis vastu võetud meetmetest.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Komisjoni poolt 2007. aasta oktoobris esitatud ettepaneku ( ) üle toimus eelmiste eesistumisperioodide ajal mitmeid arvamustevahetusi, mille tulemuseks oli suure hulga sätete osas saavutatud ulatuslik kokkulepe.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Nimetatud ettepanek on üks mitmetest komisjoni poolt 2009. aasta jaanuari teatises ( 5775/09 ) väljakuulutatud meetmetest, mille eesmärk on ELi piirideta meretranspordiruumi loomine.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Ettepaneku eesmärk on laiendada raamdirektiivi 2005/32/EÜ [1] kohaldamisala, et hõlmata kõigi energiakasutamisega seotud toodete ökodisain, mis võimaldaks rakendusmeetmetega kehtestada harmoneeritud ökodisaini nõuded nende toodete jaoks.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Nimetatud ettepanek on esimene reast komisjoni poolt 2009. aasta jaanuari teatises ( 5775/09 ) välja kuulutatud meetmetest, mille eesmärk on ELi piirideta meretranspordiruumi loomine.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Euroopa Parlament kiitis ettepaneku heaks 2009. aasta mais 578 häälega ( MEMO/09/219 ) ja nõukogu kiitis selle heaks 2009. aasta juulis ( IP/09/1192 ).