natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU confirms that these developments pave the way to a prompt declaration of the initial operational capability of EULEX Kosovo. The mission must be in a position to assume rapidly its responsibilities Kosovo‑wide in cooperation with the relevant authorities and the other international organisations present on the ground.
EL kinnitab, et kõnealused arengud sillutavad teed peatsele teatele EULEX Kosovo missiooni esialgse tegevusvalmiduse saavutamisest.
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
ELi isikuandmete kaitse üldine raamistik politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul on raamotsus 2008/977/JSK .
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
EL on otsustanud tingimusteta vähendada oma heitkoguseid 2020. aastaks vähemalt 20% võrreldes 1990ndate tasemega, rakendades selle saavutamiseks kliima- ja energiapaketti ( IP/09/628 ).
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
EL märgib tõsise murega Birma sõjaväe ja selle liitlaste suurenevat pealetungi Kareni Rahvusliku Vabastusarmee ( Karen National Liberation Army (KNLA) ) vastu, mis on põhjustanud suure arvu tsiviilelanike põgenemise konfliktipiirkonnast Kayini/Kareni osariigist Taisse.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action [2] , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour [3] and the "Three Ones" principles [4] .
Euroopa Liit on kindlalt otsustanud parandada abi tõhusust, lähtudes partnerriikide vastutustundest ja abi tõhusust käsitlevast 2005. aasta Pariisi deklaratsioonist ning 2008. aasta Accra tegevuskavast [2] , vastastikust täiendavust ja tööjaotust käsitlevast ELi tegevusjuhendist [3] ning „Kolmest põhimõttest” [4] .
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
ELil on head võimalused sellest digitaalsest dividendist kasu saada: Saksamaa, Soome, Luksemburg, Rootsi, Madalmaad, Belgia (Flandria) ja mitmed piirkonnad Austrias on maapealse analoogtelevisiooni edastamise juba lõpetanud ning ülejäänud ELi liikmesriigid teevad seda 2010. aastaks ( IP/09/266 ).
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
ELi seisukoht Kopenhaagenis on vastu võetud 2009. aasta oktoobris ja esitatud dokumentides 14790/09 ja 15265/09 .
The EU takes the opportunity to recall the importance it attaches to regional stability. In this context it fully supports the European perspective of the Western Balkans and recalls the European Council Conclusions of 19/20 June 2008, according to which "Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met".
Seoses sellega toetab EL täielikult Lääne-Balkani riikidele pakutavat Euroopa perspektiivi ja tuletab meelde Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta järeldusi, mille kohaselt „saab Serbia oma liikumist ELi, sealhulgas kandidaatriigi staatuse suunas kiirendada niipea, kui tingimused on täidetud”.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script ( IP/09/536 )
Tavalises ladina tähestikul põhinevas kirjas on tippdomeenil .eu juba üle kolme miljoni registreeritud domeeninime ( IP/09/536 )
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Käesoleval aastal lõpetab kehtivuse Euroopa Liidu i2010 strateegia, mille komisjon võttis vastu juulis 2005 ( IP/05/643 ), et tugevdada Euroopa liidripositsiooni IKT valdkonnas ning kasutada ära infoühiskonna eeliseid majanduskasvu soodustamiseks ja uute töökohtade loomiseks Euroopas.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
ELi teadusuuringute seitsmes raamprogramm (2007–2013) näeb ette ühenduse osalemise mitme liikmesriigi poolt läbiviidavates teadusuuringute ja arendusprogrammides, sealhulgas osalemise nende programmide läbiviimiseks loodud struktuurides.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Euroopa ajakirjandusvabaduse harta ja sellele allakirjutanute nimed on kättesaadavad aadressil: http://www.pressfreedom.eu
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Euroopa Komisjoni hinnangul tuuakse igal aastal Euroopa Liitu umbes 250 tonni kokaiini.
The European Commission has today sent reasoned opinions to Germany and Italy for incorrectly implementing EU rules prohibiting discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC, see also MEMO/08/69 ).
Euroopa Komisjon saatis täna Saksamaale ja Itaaliale põhjendatud arvamuse seoses ELi nende eeskirjade ebaõige rakendamisega, millega keelatakse diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (direktiiv 2000/78/EÜ, vt ka MEMO/08/69 ).
The European Commission has today sent reasoned opinions to Germany and the Netherlands to correctly implement EU rules prohibiting discrimination on the basis of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC, see also MEMO/07/257 ).
Euroopa Komisjon saatis täna Saksamaale ja Madalmaadele põhjendatud arvamuse, et Euroopa Liidu eeskirju, millega keelatakse diskrimineerimine rassilisel või etnilisel alusel (direktiiv 2000/43/EÜ, vt ka MEMO/07/257 ) rakendataks õigesti.
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Euroopa Komisjon kutsub Itaaliat üles võtma vastu siseriiklikke ülevõtmismeetmeid ning teavitama meetmetest, mis käsitlevad kohta.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Euroopa Komisjoni tegi ettepaneku suurendada arenguriikide rahastamist, et aidata võidelda kliimamuutuste vastu, ning esitas selles ka metsade raadamise peatamist käsitlevad sätted (vt IP/09/1297 ).
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu ka oma kodukorra ning otsuse nõukogu eesistumise teostamise kohta .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière .
Euroopa Ülemkogu leppis 18. ja 19. juunil kokku uue Euroopa tasemel järelevalvestruktuuri juurutamises, mida ajendas Jacques de Larosière’i juhitava kõrgetasemelise töörühma töö.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 .
Euroopa Ülemkogu nimetas pärast tänast heakskiitmist Euroopa Parlamendis ametisse uues koosseisus Euroopa Komisjoni ajavahemikuks 10. veebruarist 2010 kuni 31. oktoobrini 2014 .
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Euroopa Parlament võttis oma esimesel lugemisel 2009. aasta aprillis vastu arvamuse nii rehvide märgistamise direktiivi ettepaneku ( 8876/1/09 ) kui ka ehitiste energiatõhususe direktiivi ettepaneku ( 8877/1/09 ) kohta ja 2009. aasta mais energiamärgistuse direktiivi ettepaneku ( 9322/09 ) kohta.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 2009. aasta aprillis ( 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( ).
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise arvamuse vastu 2009. aasta märtsis ( ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 2009. aasta mais ( 8897/09 ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 ( ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 ( ).
Euroopa Parlament esitas oma esimesel lugemisel vastuvõetud arvamuse 11. mail 2005 ( 8725/05 ) ning komisjon esitas muudetud ettepaneku 31. mail 2005 ( 9554/05 ).
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Euroopa Parlament hääletas esimesel lugemisel 23. septembril 2008.
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Euroopa Parlamendi tänane heakskiit lähtub 5. novembril parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkijate sõlmitud poliitilisest kokkuleppest ( MEMO/09/491 ).
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7 Marie Curie Actions .
Lisaks sellele aitab Euroopa Liit teadlastel seitsmenda raamprogrammi abil realiseerida oma potentsiaali ja anda tõhus panus nii teadusuuringutesse kui ka kogu ühiskonnaellu Marie Curie Actions .
The European Union and its Member States stress the fact that under the Council Framework Decision of 2002 they are obliged to comply with the legal provisions relating to European arrest warrants.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid rõhutavad, et vastavalt nõukogu 2002. aasta raamotsusele on nad kohustatud järgima Euroopa vahistamismääruse kohaseid õigusnorme.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Euroopa Liit hindab konstruktiivset käitumist kõikide poliitiliste parteide poolt, kes austasid valimistulemusi, ning tervitab nende kavatsust soodustada riigis lepitust ja konsensust.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research ( FP7 , PEOPLE Programme).
Euroopa Liit kaasrahastab „Teadlaste öö” üritusi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi osana ( FP7 , programm „Inimesed”).
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Euroopa Liit mõistab hukka Süüria Kassatsioonikohtu otsuse jätta rahuldamata Michel Kilo ja Mahmoud Issa ennetähtaegse vabastamise taotluse.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret seoses mälestusorganisatsiooni ametiruumides 4. detsembril 2008 Peterburis toimunud läbiotsimisega.
The European Union urgently calls on the Uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov.
Euroopa Liit kutsub Usbeki ametivõime üles järgima viivitamata kohustust kaitsta vange väärkohtlemise eest ning uurima põhjalikult Solijon Abdurakhmanovi ja Agzam Turgunovi poolt esitatud süüdistusi.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Euroopa videomängude sektor on dünaamiline ja selle oodatav tulu 2008. aasta lõpuks on 7,3 miljardit eurot.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework ( ).
Arvamustevahetus põhines eesistujariigi aruteludokumendil ( 5956/09 ) ja uut raamistikku käsitleval komisjoni ettepanekul ( 17535/08 ).
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 , enters into force on 1 st August.
2007. aasta detsembris põllumajandusministrite poolt kokkulepitud Euroopa veinisektori reformi viimane etapp jõustub 1. augustil.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 ( + ADD 1).
Uuringu tulemused on esitatud komisjoni 2007. aasta juuli teatises ( + ADD 1) .
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training ( ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Esimene õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi loomise kohta ( 3747/08 ) ning selle eesmärk on kõrvaldada mõnes teises riigis viibides omandatud õppetulemuste kindlaksmääramist, valideerimist ja tunnustamist segavad takistused.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation ( ).
Esimene on määrus, milles sätestatakse algmääruse rakendamise kord ( 14516/08 ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
Esimene vabatahtlik partnerlusleping sõlmiti käesoleva aasta 20. novembril Ghana Vabariigiga (vt 15913/09 ).
The following can be found on the website ( ):
Veebisaidilt leiate:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website ( http://consilium.europa.eu ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Nõukogu veebilehel ( http://consilium.europa.eu ) on saadaval järgmised ÜVJP teemadega seotud materjalid: ÜVJP õigusaktide loetelu, deklaratsioonid, teave ELi eriesindajate kohta, ÜVJP tegevuse, sealhulgas kolmandate riikidega peetava poliitilise dialoogi raames korraldatavate kohtumiste kalender.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal .
Järgmises tabelis on toodud 2010. aasta TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2009. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga .
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Teatises kehtestatud raamistik hõlmab ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Prantsusmaa delegatsioon esitas märkuse ( ) , juhtides tähelepanu metaani suhtes võetud meetmete tähtsusele seoses võitlusega globaalse soojenemise vastu ning pidades silmas Kopenhaageni konverentsi, mis korraldatakse käesoleva aasta lõpus.
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
Järelduste täielik tekst on esitatud dokumendis 16500/09 .
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
EJKPd käsitlevate järelduste terviktekst on esitatud dokumendis 15465/08 .
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
Otsuse täielik tekst on esitatud dokumendis 15658/09 .
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Kava üldeesmärk, mis on kindlaks määratud möödunud aastal vastuvõetud ELi muudetud telekommunikatsioonieeskirjades (MEMO/09/513) , on „sätestada poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks.”
The Green Paper sets out the main challenges facing Europe's forests.
Rohelises raamatus on loetletud põhiprobleemid, millega Euroopa metsad silmitsi seisavad.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs. [5]
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised moodustavad koos majanduspoliitika üldsuunistega majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised [5] .
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
Suunistes võetakse arvesse avaliku konsulteerimise käigus saadud märkusi (vt IP/09/813 ).
The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Selleks et tõhustada kohtu alla andmist, tagades samas nõuetekohase õigusemõistmise, peaksid ELi liikmesriigid Euroopa Ülemkogu poolt 2004. aasta novembris heakskiidetud vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamist käsitleva Haagi programmi kohaselt kaaluma kohtualluvuskonflikte käsitlevate õigusaktide väljatöötamist, et viia lõpule kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise meetmete üldine programm.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Ajakirjandusvabaduse harta idee sündis 2007. aastal volinik Redingi, hr Jörgesi ja muude Euroopa ajalehtede peatoimetajate kohtumise käigus ( IP/07/713 ).
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport , drawn up by Witold Krochmal , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Raudteeveo kui teistele transpordiliikidele keskkonnasäästliku ja turvalise alternatiivi olulisust rõhutatakse arvamuse eelnõus konkurentsivõimelise raudteekaubaveo kohta , mille koostas Wołówi linnapea Witold Krochmal (PL/UEN-EA).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
Transpordiministrite mitteametlik kohtumine, mis toimus 2009. aasta aprillis Litoměřices, oli pühendatud ka intelligentsetele transpordisüsteemidele ning aitas selgitada liikmesriikide seisukohti ( 8177/09 ).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials ( ).
Iiri delegatsioon võttis sõna oma märkuse alusel, mis käsitleb nõudluse vähenemist taaskasutatavate materjalide järele ( ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Itaalia delegatsioon teavitas nõukogu ministrite või nende kõrgetasemeliste esindajate nõuanderühma teise kohtumise tulemustest rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise teemal, mis toimus 26.–29. oktoobrini 2009 Roomas ( 17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Itaalia delegatsioon esitas teatise ( ) G8 keskkonnaministrite kohtumise kohta (Siracusa, 22.–24. aprill 2009), mille ta korraldab G8 eesistujana.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Itaalia delegatsioon teavitas ettevalmistustest ministrite või nende kõrgetasemeliste esindajate nõuanderühma teiseks kohtumiseks rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise teemal, mis toimub Roomas 26.–29. oktoobrini 2009 ( 14525/09 ).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
2010. aasta jaanuaris hääletas maaelu arengu komitee viimase seitsme üle neist muudatustest (vt IP/09/1568 , IP/09/1813 ja IP/09/1945 oktoobris, novembris ja detsembris heaks kiidetud muudatused), (vt lisa 1 tabelid).
The key issues paper can be found in document .
Põhiküsimuste dokument on esitatud dokumendis .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter State aid Weekly e-News .
Uutest riigiabiotsustest, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ja veebisaidil, teatatakse elektroonilises väljaandes State aid Weekly e-News .
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Seal avaldatakse uusimad Eurobaromeetri uuringud selle kohta, mida eurooplased arvavad vaesusest ja tõrjutusest ning millisena nad tajuvad kriisi sotsiaalset mõju (vt IP/09/1585 ja MEMO/09/480 ).
The list has been drawn up on the basis of detailed criteria on CO 2 costs and trade exposure set out in the revised EU ETS Directive agreed as part of the climate and energy package in December 2008 (see IP/09/628 ).
Nimetatud kriteeriumid on sätestatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevas läbivaadatud direktiivis, mis oli osa 2008. aasta detsembris kokkulepitud kliima- ja energiapaketist (vt IP/09/628 ).
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Täpsemat teavet ürituste kohta leiate järgmiselt veebilehelt: full agenda .
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Sektorite loetelu on esitatud dokumendis 13605/09 .
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 ( ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Euroopa Parlamendi teise lugemise ja nõukogu poolt 15. septembril 2008. aastal vastu võetud ühise seisukoha ( 10597/02/08 ) peamised erinevused seonduvad valvekorra, mitteosalemise klausli ja hüvituseks antava puhkeajaga.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Tulemustabeli peamine eesmärk on kindlaks teha, millised siseturu osad ei toimi tarbijate osas nõuetekohaselt ( ja ).
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release , page 8.
Määruse põhielemendid ja võrdlustabel, milles on näidatud muutused alates aastatest 2007–2008, on esitatud pressiteates , lk 8.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions .
Panuste määramise peamised põhimõtted peaksid olema maksevõime ja vastutus heitkoguste eest .