natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy" [5] , "The European Union and the Arctic region" [6] and "Roadmap for Maritime Spatial Planning" [7] .
Nõukogu tervitab komisjoni teatiste „Avamere tuuleenergia” [5] , „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” [6] ja „Mereala ruumilise planeerimise suunised” [7] esitamist.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
Nõukogu tervitab kõnealuses teatises sisalduvat soovitust kiirendada käimasolevat tööd õigusaktiettepanekutega hoiuste intresside maksustamise direktiivi ( 15733/08 ), halduskoostöö direktiivi ( 6035/09 ) ja maksunõuete sissenõudmise direktiivi ( 6147/09 ) vastuvõtmiseks.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Nõukogu TERVITAB komisjoni teatises, milles käsitleti vaadet järgmisele kümnendile , esitatud suuniseid ning MÄRGIB, et nimetatud kaks teatist täiendavad teineteist ning et mõlemaid tuleb ellu viia.
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] in five respects:
Nõukogu üldise lähenemisviisiga muudetakse direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ [3] viit aspekti:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
Nõukogu arvamused on toodud järgmistes dokumentides: Belgia ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Rumeenia ( 11631/09 ), Slovakkia ( 11630/09 ) ja Sloveenia ( 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
Nõukogu arvamused on toodud järgmistes dokumentides: Bulgaaria ( ), Tšehhi Vabariik ( ), Taani ( ), Saksamaa ( ), Kreeka ( ), Eesti ( ), Iirimaa ( ), Hispaania ( ), Prantsusmaa ( ), Itaalia ( ), Läti ( ), Leedu ( ), Luksemburg ( ), Ungari ( ), Madalmaad ( ), Poola ( ), Portugal ( ), Soome ( ), Rootsi ( ), Malta ( ) ja Ühendkuningriik ( ).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Nõukogu soovitused on toodud järgmistes dokumentides: Läti, 11660/09 ; Leedu, 11398/09 ; Ungari, 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poola, 11400/09 , ning Rumeenia, 11402/09 .
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
Nõukogu, tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumisel kindlaksmääratud suuniseid, tervitab komisjoni panuste [2] alusel alustatud tööd, et rakendada Euroopa integreeritud merenduspoliitikat.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Kontrollikoja aastaaruanne ELi eelarve täitmise kohta 2008. eelarveaastal on 22 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel aadressil www.eca.europa.eu .
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
ECRISe loomise täiendab 26. veebruaril 2009 vastu võetud raamotsust karistusregistrite andmete ELi liikmesriikide vahel vahetamise kohta ( ), kehtestades õigusliku aluse, et töötada välja detsentraliseeritud infotehnoloogiasüsteem karistusregistri andmete vahetamiseks.
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Praegust toetuste ümbersuunamise 5% määra [1] suurendatakse vastavalt järgmisele tabelile, koos ümbersuunamisest vabastamisega 5000 euro ulatuses:
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Praeguste eeskirjadega on tagatud, et ELi kodanikel on ühendus üldkasutatavate võrkudega ja nad saavad kasutada üldkasutatavat telefoniteenust, et teha telefonikõnesid, saata fakse või kasutada internetti.
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
Prantsusmaal Île de France’i regioonis registreeriti 2005. aasta maist septembrini 67 niisugust juhtumit.
The Czech delegation informed the Council of a conference to be held on this topic on 12 and 13 March 2009 in Prague.
Tšehhi delegatsioon teavitas nõukogu konverentsist, mis sellel teemal toimub Prahas 12.–13. märtsil 2009.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Andmekaitsesätete aluseks on eeskätt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete automaattöötlusel, ja Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovituse nr R (87) 15 põhimõtted.
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 5214/10 ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" ( 15330/09 ).
Mõttevahetus viidi läbi kasutades eesistujariigi poolt komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” ( 15330/09 ) põhjal väljatöötatud küsimustikku ( 5214/10 ).
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Arutelu lähtus eesistujariigi küsimustikust ( 13310/09 ), mis oli seotud komisjoni poolt kindlaksmääratud põhiraskustega (vananemine, ränne ja siseliikuvus, keskkonnaalased väljakutsed, energiaressursside kättesaadavus, linnastumine ja üleilmastumine) ning teatises rõhutatud põhiprioriteedid (erinevate transpordiliikide parem integreerimine, tehnoloogiline innovatsioon ja kasutajasõbralikkus).
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Arutelu viidi läbi eesistujariigi väljatöötatud küsimustiku ( ) põhjal ning see keskendus järgmistele aspektidele:
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ).
Selle otsusega muudetakse diplomaatilistele ja konsulaaresindustele mõeldud viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid ( 17584/1/09 REV 1).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
Otsus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures Taani, Iirimaa, Rumeenia ja Sloveenia delegatsioon hääletasid vastu ja Belgia delegatsioon hoidus hääletamisest ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Otsus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures Taani, Itaalia, Iirimaa ja Madalmaade delegatsioon hääletasid vastu ja Rootsi delegatsioon hoidus hääletamisest ( 10434/09 ).
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 387/2009.
Käesolev otsus avaldatakse viitenumbri N 387/2009 all riigiabi registris , mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil .
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksit („Digital Economy and Society Index”, DESI) tutvustatakse täna Brüsselis toimuval foorumil ( – – ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Direktiiviga kohandatakse reguleerivat raamistikku, tugevdades ja parandades tarbijakaitset ja kasutajaõigusi elektroonilise side sektoris, lihtsustades puuetega inimeste juurdepääsu elektroonilise side teenustele ning tõhustades üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitset ( 3674/09 ).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies [4] and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts [5] , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktiiviga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ (neljas äriühinguõiguse direktiiv), mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid [4] , ning direktiivi 83/349/EMÜ (seitsmes äriühinguõiguse direktiiv), mis käsitleb konsolideeritud aruandeid, [5] eesmärgiga vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) aruandluskoormust.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktiiv kodifitseerib kehtivat õigusakti ja kohandab seda vastavalt kontrolliga komiteemenetlusele, [10] mida kohaldatakse seoses üldise ulatusega meetmetega ja mille eesmärk on muuta kaasotsustusmenetluse kohaselt vastuvõetud põhiakti vähemolulisi osi.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Need direktiivid puudutavad kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemeid ( 3626/08 ) ja tugiharke ( 3625/08 ), samuti kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist ( 3629/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Direktiivid traktorite kohta käsitlevad roolisüsteemi ( 3632/1/08 ); tahavaatepeegleid ( 3635/1/08 ); maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme ( 3681/1/08 ); ümbermineku kaitsekonstruktsioone ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); haakeseadiseid ja tagasikäiku ( 3684/08 ); valgustusseadmete paigaldamist ( 3685/1/08 ); valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnitust ( 3689/08 ); raadiohäireid ja elektromagnetilist ühilduvust ( 3686/1/08 ) ning traktorite teatavaid teisi osasid ja omadusi ( 3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Direktiivid kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite kohta käsitlevad tagumise registreerimismärgi paigalduskohta ( 3682/1/08 ) ning valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist ( 3688/08 ).
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Arutelu aluseks olid 12. oktoobril 2009 vastu võetud nõukogu järeldused ( 14311/09 ) ning järgmised kaks küsimust:
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokument on järelmeetmeks novembri lõpus avaldatud Euroopa majanduse elavdamise kavale ( ) ja selles esitatakse ülevaade järgmistest sammudest, mida komisjon kavatseb kriisi lahendamiseks välja pakkuda.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
Otsuse eesmärk on tugevdada piirkontrolli, esitades eeskirjad merepiirioperatsioonide suhtes ning mittesiduvad suunised otsingu- ja päästeoperatsioonide ning pardalt mahatuleku jaoks Frontexi koordineeritud merepiirioperatsioonide raames .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktiivi eelnõu eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada aktsiisimaksuga seotud menetlusi, ilma et halveneks järelevalve kvaliteet, ning kohandada toodete liikumist käsitlevaid sätteid uuele süsteemile, mis on esitatud 2003. aastal vastu võetud otsuses [4] .
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Madalmaade delegatsioon esitas teatise 26. novembril 2009 Haagis toimunud geneetiliselt muundatud organisme Euroopa põllumajanduses ja toiduainetetööstuses käsitleva rahvusvahelise konverentsi kohta ( 17500/09 ).
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
EMP nõukogu võttis teadmiseks 4. novembril 2008 Brüsselis toimunud EMP parlamentaarse ühiskomitee 31. koosolekul vastu võetud resolutsioonid „Teadus- ja haridusprogrammid: EMP ja EFTA riigid” ning „EMP tulevikuväljavaated”.
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitel julgustab inimesi Euroopa väikeettevõtlusalgatust „ Small Business Act ” piirkonna tasandil ellu viima.
The EER label, launched in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitel, mille käivitasid 2009. aasta oktoobris Regioonide Komitee tollane president Luc Van den Brande ja Euroopa Komisjoni endine asepresident Günther Verheugen , aitab tugevdada veendumust, et Euroopa majandusprogrammid töökohtade ja majanduskasvu loomiseks toimivad vaid juhul, kui neisse on kaasatud olemasolevad piirkondlikud ja kohalikud visioonid ja strateegiad.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMRPs osaleb ühiselt 19 ELi liikmesriiki ja kolm kolmandat riiki, et kehtestada vajalik õiguslik ja organisatoorne raamistik ulatuslikuks metroloogia teadusuuringute alaseks koostööks ja rahuldada Euroopas kasvav vajadus tipptasemel metroloogia järele, eelkõige esilekerkivates tehnoloogiavaldkondades.
The environment is also at the heart of the draft opinion on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Keskkonnateemat käsitletakse ka arvamuse eelnõus teemal „ Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele ” , mida tutvustab Helmut Jahn (DE/EPP).