natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 15098/09 esitatud järeldused õpetajate ja koolijuhtide erialase arengu kohta.
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see 10644/09 .
Nõukogu võttis vastu järeldused Kyoto protokolli muudatusettepaneku esitamise kohta, vt 10644/09 .
The Council adopted conclusions on this subject ( ).
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal ( 16651/1/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 16503/1/08 REV 1 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal ( 16503/1/08 REV 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 16826/08 ) , 16826/08 COR 1) .
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal ( 16826/08 , 16826/08 COR 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( REV 2 ).
Nõukogu võttis vastu seda teemat käsitlevad järeldused ( 14270/2/08 REV 2).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth ( 17113/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad digitaalse dividendi muutmist sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks ( 17113/09 ).
The Council adopted conclusions set out in document 16076/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16076/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16078/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16078/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16079/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16079/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16795/2/09 REV 2.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16795/2/09 REV 2 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 5360/10 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 5360/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions to be found in document .
Nõukogu võttis vastu dokumendis esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions to be found in document 10252/4/09 REV 4, as follows:
Nõukogu võttis vastu järgmised, dokumendis 10252/4/09 REV 4 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe ( 17107/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles loetletakse küsimused, mida tuleks käsitleda uues Euroopa digitaalses tegevuskavas ( 17107/09 ).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana ( 12129/08 + 12130/08 ).
Nõukogu võttis vastu otsused Côte d'Ivoire’i ja Ghanaga sõlmitavate vahepealsete majanduspartnerluslepingute allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta ( 12129/08 + 12130/08 ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lubatakse allkirjastada lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad lepingud Antigua ja Barbudaga ( ), Bahamaga ( ), Barbadosega ( ), Mauritiusega ( ), Saint Kittsi ja Nevisega ( ) ning Seišellidega ( ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsused lepingute sõlmimise kohta, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord ELi ning Liibanoni ja Tuneesia vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingute kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes ( 14130/09 + 14077/09 ).
The Council adopted in a public debate a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( 10120/09 ).
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse käigus vastu soovituse, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet ( 10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases ( 10122/09 ).
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse 1 käigus vastu soovituse tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas ( 10122/09 ).
The Council adopted its common position on the recast Regulation on the European Training Foundation (ETF) ( ).
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastamine) ( 11263/08 ).
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ).
Nõukogu võttis vastu esimese lugemise seisukoha tööstusheiteid käsitleva direktiiv kohta ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ) .
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkuleppest vastu määrused, mille eesmärk on moderniseerida ja lihtsustada liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Nõukogu võttis vastu määrused dumpinguvastaste ( 11084/09 ) ja tasakaalustavate ( 11080/09 ) tollimaksude kehtestamiseks USAst pärineva biodiisli impordile Euroopa Liitu.
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
Nõukogu võttis vastu vastuse kordustaotlusele nr 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
Nõukogu võttis vastu kodifitseeritud versiooni määrusest, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes ( 14906/09 ).
The Council adopted the conclusions contained in .
Nõukogu võttis vastu dokumendis sisalduvad järeldused.
The Council adopted the conclusions contained in .
Nõukogu võttis vastu dokumendis esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 14525/08 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in .
Nõukogu võttis vastu dokumendis esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 10496/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 10496/09 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 12944/09 + COR 1 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 12944/09 + COR 1 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 14608/1/09 REV 1 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 14608/1/09 REV 1 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 16634/1/09 REV 1 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16634/1/09 REV 1 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 16936/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16936/09 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 17025/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 17025/09 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 17150/1/09 REV 1.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 17150/1/09 REV 1 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set out in document 17343/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 17343/09 esitatud järeldused.
The Council adopted the conclusions set up in document 12481/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 12481/09 sisalduvad järeldused.
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 15649/09 + 15694/09 COR 1 esitatud avalduse.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements (VPA).
Nõukogu võttis 2005. aasta detsembris vastu FLEGTi (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus) määruse ning volitas komisjoni alustama läbirääkimisi nende kolmandate riikidega, kes soovivad sõlmida vabatahtlikke partnerluskokkuleppeid .
The Council adopted the following conclusions ( 15565/08 ):
Nõukogu võttis vastu järgnevad järeldused ( 15565/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15506/08 ) :
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 15506/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15511/08 , 15511/08 COR 1):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 15511/08 , 15511/08 COR 1 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15976/1/08 REV 1 ):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 15976/1/08 REV 1 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16520/08 ):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 16520/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16639/08 ):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 16639/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16793/2/08 REV 2 ):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 16793/2/08 REV 2 ):
The Council adopted the following conclusions on this subject ( ):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ( 16041/08 ):
The Council adopted the following conclusions on this topic ( 16621/08 ):
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused sellel teemal ( 16621/08 ):
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives ( 3677/09 ).
Nõukogu võttis vastu telekommunikatsioonipaketi viimase akti – direktiivi, millega muudetakse kolme direktiivi, mis moodustavad osa elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleerivast raamistikust, st raamdirektiiv, juurdepääsu käsitlev direktiiv ja loadirektiiv ( 3677/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 ( 13278/09 ).
Nõukogu võttis vastu vastuse kordustaotlusele nr 20/c/01/09 ( 13278/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against ( 14694/09 ).
Nõukogu võttis vastu vastuse kordustaotlusele nr 23/c/01/09, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ( 14694/09 ).
The Council adopted the Resolution set out in .
Nõukogu võttis vastu dokumendis esitatud resolutsiooni.
The Council adopted the resolution set out in document 14252/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 14252/09 esitatud resolutsiooni.
The Council adopted today a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
Nõukogu võttis täna pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet ilma aruteluta vastu muudetud määruse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
The Council adopted two common positions on the last two legislative proposals in the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements ( REV2 , REV2 ADD1 ) and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( REV2, REV2 ADD 1, REV1 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu kaks ühist seisukohta kolmanda meresõiduohutuse paketi osaks oleva kahe viimase õigusakti ettepaneku suhtes: nimelt direktiivi ettepanek lipuriigi nõuete täitmise kohta ning direktiivi ettepanek laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta ( 14287/2/08 REV2, 14287/2/08 REV2 ADD 1, 15862/1/08 REV1 ADD 1).
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ( 12649/09 , 12659/09 ).
Nõukogu võttis vastu kaks määrust, millega muudetakse määrust 1659/2005 teatavate Hiinast pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta ( 12649/09 , 12659/09 ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture ( 13519/09 + 13521/09 ) .
Nõukogu võttis vastu kaks määrust, millega tunnistatakse kehtetuks aegunud õigusaktid põllumajanduse valdkonnas ( 13519/09 + 13521/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
Nõukogu võttis vastu kaks määrust, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja ohutust – esimene tugevdab ühtset Euroopa taevast käsitlevaid õigusakte ( 3640/09 ) ning teisega laiendatakse Euroopa Lennundusohutusameti ülesandeid ( 3641/09 ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading ( 3644/09 and 11140/1/09 ADD 1 ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest kvalifitseeritud häälteenamusega vastu direktiivi, millega lihtsustatakse ELi äriühingute ühinemise ja jagunemise korral järgitavaid aruandlus- ja dokumenteerimisnõuete alaseid eeskirju ( 3644/09 ja 11140/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega vastu kolm otsust, millega lükati tagasi komisjoni ettepanekud [1] .
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ).
Nõukogu võttis 23. detsembril lõpetatud kirjaliku menetluse teel vastavalt 2009. aasta aruandele vastu määruse, millega kohandatakse ELi ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ( 16488/3/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen ( 15904/09 ).
Nõukogu võttis vastu (Poola hoidus hääletamisest) otsuse, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist lepingule, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, et tagada mere elusressursside ja mere ökosüsteemide pikaajaline kaitse ja jätkusuutlik kasutamine, ning seaduslikult tegutsevatele kaluritele elatusvahendid ( 15904/09 ).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
Nõukogu leppis eeldusel, et Euroopa Parlament esitab oma arvamuse ja üks delegatsioonidest võtab tagasi oma parlamentaarse reservatsiooni, kokku üldise lähenemisviisi direktiivile, millega kohandatakse ELis kehtivat aktsiisi üldist korda [3] ja võimaldatakse võtta kasutusele arvutipõhine aktsiisimaksu järelevalve süsteem.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
Nõukogu kiitis heaks AKV-EÜ suursaadikute komitee otsuse eelnõu, mis käsitleb ettevõtluse arenduskeskuse tööprogrammi ja eelarvet 2010. aastaks ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
Nõukogu jõudis kokkuleppele AKV-EÜ suursaadikute komitee otsuse eelnõus, millega võetakse vastu põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse tegevusprogramm ja eelarve 2010. aastaks ( 15095/09 ).
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis [3] otsuse suhtes, mille kohaselt jäävad praegu kehtivad liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised kehtima ka 2009. aastal ( ), [4] ning leppis kokku edastada kõnealune dokument kevadel kokku tulevale Euroopa Ülemkogule.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ).
Nõukogu leppis kokku Nigeri ametivõimude kutsumises AKV-EÜ partnerluslepingu (Cotonou leping) artiklite 9 ja 96 kohastele nõupidamistele ( 14579/09 ).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega kiidetakse heaks partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga ( 16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer ( 12190/09 ) .
Nõukogu võttis samuti vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ELi ja Seišelli Vabariigi vahelise kirjavahetuse, mis käsitleb piraatlusjuhtumi või relvastatud röövimise toimepanemises kahtlustatavate isikute EUNAVFORilt Seišelli Vabariigile üleandmise tingimusi ja korda ning nende kohtlemist pärast sellist üleandmist, allkirjastamine ( 12190/09 ).
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 ( ).
Nõukogu võttis vastu ka otsuse, millega nimetatakse 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks järgmised linnad: Košice (Slovakkia) ja Marseille (Prantsusmaa) ( 8794/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law ( 12104/09 ).
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega võetakse uue lepingu sisu üle ELi õigusesse ( 12104/09 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 ( ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports ( ADD2).
Samuti võttis nõukogu vastu soovitused 21 ELi asutuse ja kolme ELi rakendusameti direktori tegevuse heakskiitmiseks nimetatud asutuste 2007. aasta eelarvete täitmisel ( dok 5588/09 ADD 1 + 5589/09 ADD 1) ning järeldused kontrollikoja mitmete eriaruannete kohta ( 5587/09 ADD 2 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1).
Samuti võttis nõukogu vastu soovitused 23 ELi asutuse, nelja ELi rakendusameti ja kahe ühisettevõtte tegevuse heakskiitmiseks 2008. aasta eelarvete täitmisel ( dokumendid 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1 ).
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
Nõukogu leppis samuti kokku komisjoni poolt edastatud 2009. aasta üldeelarve esialgse paranduseelarve muudetud projektis nr 10, nii nagu see lepiti kokku Euroopa Parlamendiga lepitusnõupidamisel ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund ( 12219/09 ).
Nõukogu nõustus samuti Globaliseerimisega Kohanemise Euroopa Fondile reservist üle kandma 4,14 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ning sama summa Euroopa Sotsiaalfondist maksete assigneeringutena ( 12219/09 ).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) ( 17583/09 ).
Nõukogu nimetas Regioonide Komiteesse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud: Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (volituste muutus); Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (volituste muutus) ja Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (volituste muutus) ( 17583/09 ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting ( 15161/09 ).
Nõukogu kiitis heaks ka kohtumist käsitlevad järeldused ( 15161/09 ).
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Ühtlasi võttis nõukogu teadmiseks komisjoni tegevuskava majandustegevuse toetamiseks seoses majanduslangusega Euroopas ( 14938/08 ).
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Samuti võttis nõukogu teatavaks komisjoni avaldused ( 10727/09 ADD 1 ) ja Austria delegatsiooni tehtud avaldused.
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16509/09 ).
Nõukogu muutis määrust 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud ( 16509/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( 16099/09 ).
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad kiitsid heaks läbivaadatud tegevusjuhendi seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni tõhusaks rakendamiseks ( 16099/09 ).
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 ( 17603/09 ).
Nõukogu nimetas Uwe Corsepiuse ELi Nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 26. juunist 2011 kuni 30. juunini 2015 ( 17603/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market ( 9602/09 ).
Nõukogu kiitis heaks paranduse, mis tehakse nõukogu poolt 2007. aasta oktoobris vastu võetud direktiivis 2007/64/EÜ, mis käsitleb makseteenuseid siseturul ( 9602/09 ).