natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling ( 9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Selle konverentsi järel võttis nõukogu 2007. aasta mais vastu järeldused loomade heaolu märgistamise kohta ( 9151/07 ), milles palutakse komisjoni hinnata loomade heaolu märgistamise teemat täiendavalt ning esitada nõukogule aruanne, mis võimaldaks seda teemat põhjalikult arutada.
Following the arrest of Mr Liu Xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union wishes to express its deep concern.
Euroopa Liit soovib väljendada oma sügavat muret seoses Liu Xiaobo ja teiste inimõiguste kaitsjate vahistamisega inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva eel.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking .
Vastavalt komisjoni avaldusele kalanduspoliitika kohta lepiti kokku üldises vähendamises 10 % võrra liikide suhtes, mille kohta puuduvad teaduslikud soovitused .
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
Arutelu järel võttis nõukogu vastu järeldused ( 14576/09 ) ja tegevuskava ELi tegevuse tõhustamiseks Afganistanis ja Pakistanis ( 14064/09 ).
Following the launch of an infringement procedure by the Commission in December 2007 ( IP/07/1902 ), Italy's media and telecoms regulator AGCOM has modified national advertising rules by imposing minimum 15 minute duration for teleshopping windows.
Pärast seda, kui komisjon oli detsembris 2007 alustanud rikkumismenetlust ( IP/07/1902 ), muutis Itaalia meediat ja telekommunikatsiooni koordineeriv asutus AGCOM riiklikke reklaamieeskirju ja kehtestas otsepakkumise saadete kestuseks vähemalt 15 minutit.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Arvestades 14. mail 2008 kokku lepitud teekaarte , nõustub nõukogu, et Larosière'i töörühma soovitus rajada Euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteem tuleks viivitamatult teoks teha ja lõpule viia.
For a transitional period [1] , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Üleminekuperioodil [2] võivad Belgia, Luksemburg ja Austria kohaldada kinnipeetavat maksu intresside suhtes, mis on makstud hoiustajatele, kelle elukoht on teises liikmesriigis.
For additional information see press release 13594/09 .
Lisateavet leiate pressiteates 13594/09 .
For additional information see press release 13626/09 .
Lisateavet leiate pressiteates 13626/09 .
For details see press release 12391/09 .
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 12391/09 .
For details, see press release 12369/09 .
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 12369/09 .
For details, see press release 12380/09 .
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 12380/09 .
For details, see press release 15767/09 .
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt pressiteadet 15767/09 .
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Näiteks on Stockholm investeerinud nutikasse liikluskorraldussüsteemi , millega hoitakse kokku sõiduaega, parandatakse ühistransporti ja vähendatakse CO 2 -heiteid.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% ( IP/08/1979 )
Näiteks saaks internetitehnoloogiat kasutavate sensorite, nn tarkade märgiste ja tulevikus ka Galileo navigatsioonisatelliitide süsteemi abil vähendada 20% võrra liiklusummikuid, mis lähevad Euroopas igal aastal maksma 135 miljardit eurot, samuti saaks 15% võrra vähendada heitgaase ( IP/08/1979 ) .
For further details see MEMO/09/350 .
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt MEMO/09/350 .
For further details see press release 13627/09 .
Täiendavat teavet leiate pressiteates 13627/09 .
For further details, see 5688/10 .
Täpsem teave on esitatud dokumendis 5688/10 .
For further details, see also MEMO/09/292 .
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt ka MEMO/09/292 .
For further details, see press release .
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteates, mis on esitatud dokumendis .
For further details, see press release 11744/09 .
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteates, mis on esitatud dokumendis 11744/09 .
For further details, see press release 12811/09 .
Üksikasjalikumat teavet leiate pressiteates, mis on esitatud dokumendis 12811/09 .
For further information about the Forum, visit: www.civilprotectionforum.eu
Lisateave foorumi kohta on aadressil www.civilprotectionforum.eu .
For further information on EU external energy policy: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
Täiendav teave ELi energiaalase välispoliitika kohta: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
For further information on the conference: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
Täiendav teave konverentsi kohta: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
For further information, see: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Täpsem teave: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Räime ( Clupea harengus) osas otsustati suurendada lubatud kogupüügi mahtu 25 % Läänemere idaosas, et vähendada seda 16,5 % Läänemere lääneosas ning jätta samaks Liivi lahes.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Näiteks tegeleb SENSEI projekt sellega, et ühendada reaalset ja digitaalset maailma. luues kõikjale „nutikaid“ kohti - näiteks saadetakse nii koosõitjatele tekstsõnum, kui läheduses on buss, mis võiks nad kiiremini sihtkohta viia.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Euroopa Komisjon jälgib ka edaspidi rändlusteenustega seotud arenguid ning asjakohaste sätete rakendamist, tehes seda tihedas koostöös elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet iga ( BEREC ), kes kogunes esimest korda 28. jaanuaril 2010.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit: http://ec.europa.eu/environment/civil/
Lisateave kodanikukaitse mehhanismi kohta on aadressil http://ec.europa.eu/environment/civil/ .
For more details see press release 10621/09 .
Täiendavat teavet leiate pressiteates 10621/09 .
For more details see press release 13576/09 .
Täiendavat teavet leiate pressiteates 13576/09 .
For more details see press release 17628/09 .
Lisateavet leiate pressiteates 17628/09 .
For more details see press release ( 5687/10 ).
Täiendavat teavet leiate pressiteates ( 5687/10 ).
For more details, see 14615/09 .
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 14615/09 .
For more details, see 14637/09 .
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 14637/09 .
For more details, see ( 12921/09 ).
Täpsema teabe saamiseks vt ( 12921/09 ).
For more details, see press release 12810/09 .
Täpsema teabe saamiseks vt pressiteadet 12810/09 .
For more details, see www.iccat.int
Täpsema ülevaate saamiseks vt www.iccat.int .
For more information about the activities and positions of the CoR political groups click: here .
Komitee fraktsioonide tegevuse ja seisukohtade kohta täiendava teabe saamiseks klõpsake siia .
For more information on the FTA please see MEMO/09/452
Lisateabe hankimiseks vabakaubandusl epingu kohta vt MEMO/09/452
For more information on the mission: http://www.eupm.org/
Lisateavet missiooni kohta leiab aadressilt: http://www.eupm.org/
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Täiendavat teavet valge raamatu kohta leiate videos, milles jagavad selgitusi Luc Van den Brande ja Michel Delebarre .
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Lisateavet võib leida Euroopa komisjoni vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For more information see Information note .
Lisateabe saamiseks vaadake teabelehte .
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
Lisateavet on võimalik saada missiooni EULEX KOSOVO veebisaidilt: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
For more information see press release 9017/02
Täiendav teave pressiteates 9017/02 .
For more information, please see press release p.6 on the TTE Council held on 27 November 2008.
Täiendav teave on esitatud 27. novembril 2008 toimunud nõukogu istungit (transport, telekommunikatsioon ja energeetika) käsitleva pressiteate 16326/1/08 leheküljel 6.
For more information, see press release 12370/09 .
Täiendav teave pressiteates 12370/09 .
For more information, see press release 12379/09 .
Täiendav teave pressiteates 12379/09 .
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Lisateabe saamiseks arvamustest, mille üle Regioonide Komitee liikmete arutlesid, klõpsake siia :
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
ELi telekommunikatsioonipaketi 12 kõige olulisema reformiga saab tutvuda, klõpsates lingile MEMO/09/538 .
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Esmakordselt võib domeeninime .eu alt leida näiteks Rootsi eesistumisperioodi ametliku veebisaidi: www.se2009.eu .
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Kõige värskem .eu statistika on järgmisel veebilehel: http://status.eurid.eu/
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click: here .
Täiskogu istungjärgu päevakorraga ja arvamuste eelnõude terviktekstidega tutvumiseks klõpsake siin .
For the purposes of the Regulation, "deep-sea sharks" refers to the following species: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
[6] Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse süvamerehaidena järgmisi liike: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus;
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Prantsusmaa nõudis, et komisjon võtaks kiireid meetmeid, et määrata kindlaks lepingute või vabatahtlike sertifitseerimiskavade sisu, mis tagab imporditud toodangu säästvuse, ning täpsustaks, kuidas komisjon kavatseb kõrvaldada konkurentsimoonutuste riski ELis kehtiva süsteemi ja kolmandatest riikidest pärinevale impordile kehtiva süsteemi vahel ( 14532/09 ).
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive now comply with its requirements.
16. juulist 2009 peavad kõik liikmesriigid, kellele ei ole pikendust antud, tagama, et enne prügiladirektiivi vastuvõtmist olemas olnud prügilad vastavad nüüd prügiladirektiivi nõuetele.
From 2009-2011, the EU's eContent plus programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
Aastatel 2009–2011 katab ELi programm eContent plus ligikaudu 80 % Europeana eelarvest, mis on 2,5 miljonit eurot aastas.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings [2] and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Alates 2010. aastast on liikmesriikidel võimalik kasutada kuni 10% oma riiklikest ülemmääradest [2] ja kuni 4% kasutamata riiklikest vahenditest selliste põllumajandustootjate toetamiseks, kes tegelevad põllumajandustootmisega, mis on oluline keskkonnakaitse või keskkonna parandamise, põllumajandustoodete kvaliteedi tõstmise või turustamise ning loomade heaolu ja kaitse seisukohast.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet);
Kütuseelemendid ja Vesinik 2 (FCH2): eesmärgiga kiirendada keskkonnahoidliku ning tõhusa transpordi- ja energeetikatehnoloogia jõudmist turule (veebisait _ teabeleht);
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
I dettagli del concorso e le traduzioni vincenti possono essere visionati sul sito web di "Juvenes Translatores" all'indirizzo http://ec.europa.eu/translatores .
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Täiendav teave: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further information at: http://www.wcpfc.int/
Täiendav teave aadressil http://www.wcpfc.int/
Further information can be found on the Bonus website http://www.bonusportal.org
Täiendav teave algatuse BONUS veebilehel http://www.bonusportal.org
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at: www. opendays .europa.eu
Täiendav teave on saadav AVATUD USTE PÄEVADE veebisaidil: www.opendays.europa.eu
Further information on press release 13197/09 .
Täiendav teave on toodud pressiteates 13197/09 .
Further information: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Täiendav teave: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003 [7] , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt 31. detsembril 2003 sõlmitud paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [7] kohaselt algatas komisjon ühenduse kalandusalaste õigusaktide ja vastava halduskeskkonna lihtsustamise.
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference) .
Lisaks nimetatud seisukohale võttis justiits- ja siseküsimuste nõukogu 28. novembril 2008 vastu järeldused, milles sätestati mõned põhisuunised tulevaseks tööks (sealhulgas struktuur, ulatus, mitmekesisuse austamine ning nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni kaasamine ühise tugiraamistiku loomisse) .
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ).
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega rakendatakse ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP (mida on muudetud eespool nimetatud nõukogu otsusega) teatavaid meetmeid eesmärgiga tagada, et kõikide ELi liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid ajakohastatud meetmeid ühetaoliselt ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( ), and on Social Protection and Social Inclusion ( + ) and agreed to forward them to the European Council .
Nõukogu võttis lisaks vastu komisjoni ja nõukogu 2008.–2009. aasta ühisaruanded tööhõive ( ) ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ( + ) kohta ning leppis kokku edastada need Euroopa Ülemkogule.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Lisaks lepiti nõukogus kokku mitmeaastase finantsraamistiku muutmine, et tagada Euroopa majanduse elavdamise kava täielik rahastamine 2010. aastal ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 17139/09 ).
Lisaks muutis nõukogu määrust 329/2007, et rakendada liidu tasandil ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP teatavaid meetmeid, mida on muudetud ühise seisukohaga 2009/573/ÜVJP, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874(2009) ( 17139/09 ).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Lisaks tegi nõukogu täna otsuse nimetada Pierre de Boissieu nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 1. detsembrist 2009 kuni päevani, mis järgneb 2011. aasta juunis toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Lisaks otsustas nõukogu täna nimetada Pierre de Boissieu nõukogu peasekretäriks alates 1. detsembrist 2009 kuni päevani, mis järgneb Euroopa Ülemkogu 2011. aasta juuni kohtumisele.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", ( ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Peale selle võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi märkuse, milles käsitletakse 2. märtsil 2009. aastal Prahas asetleidnud konverentsi „ELi laienemine – 5 aastat hiljem” (http://www.eu2009.cz/event/1/302/) tulemusi ( 7080/09 ).
Furthermore, the EU is also supporting Europa Cinemas , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Veel toetab EL kinode võrku Europa Cinemas , mis hõlmab 342 Euroopas ja 183 kolmandates riikides asuvat kino, kus näidatakse Euroopa, Vahemere piirkonna, Aasia ja Ladina-Ameerika filme.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility ( 10132/09 ).
Lisaks kiitsid ministrid heaks tööhõivekomitee arvamuse selliste omavahel seotud teemade kohta nagu oskused ja liikuvus ( 10132/09 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level ( 14563/09 + COR1 ).
Võttes arvesse, et kliimamuutused toovad tõenäoliselt kaasa loodusõnnetuste sagenemise, millel on hävitav mõju metsadele, palusid nimetatud delegatsioonid komisjonil valmistada ette strateegilise aruteludokumendi metsade kaitse kohta ELi tasandil ( 14563/09 + COR1 ).
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries .
Tandridge'i piirkonna volikogu liige Gordon Keymer (UK/EPP) esitab täiendava arvamuse eelnõu teemal „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2008–2009: kandidaatriigid”.
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system" ;
ARVESTADES komisjoni 19. juuni 2009. aasta teatist „Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi” ;
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide” and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper” ;
ARVESTADES komisjoni 14. septembri 2001. aasta valget raamatut „Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg on otsustada” ja komisjoni 27. juuni 2006. aasta teatist „Liikumisvõimeline Euroopa – jätkusuutlik liikuvus meie mandril, Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte” ;
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his opinion by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Euroopa Komisjoni kliimamuutustega kohanemise teemaliste ettepanekute kohta koostatud Regioonide Komitee arvamuse raportöör Henning Jensen , (PES/DK) tervitas antudteemalise arvamuse vastuvõtmist komitee täiskogu istungjärgul ning rõhutas vajadust mitmetasandilise valitsemise lähenemisviisi järele globaalse soojenemise probleemidega tegelemisel.
Her draft opinion on The management of biowaste in the European Union suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Mona Lisa Normanni arvamuse eelnõus biojäätmete käitluse kohta Euroopa Liidus soovitatakse, et parim viis biojäätmete käitlemiseks on vähendada nende tekkimist, ja et kohalikel omavalitsustel on oluline roll, et ajendada kodanikke vähem tarbima ja enam taaskasutama.
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
rõhutama arhitektuuri „Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta” (2009) rakendamisel;
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Siiski kulutatakse suur osa ELi eelarvest (75,7% ELi eelarvest ehk 86,6 miljardit eurot aastas) koostöös liikmesriikidega.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage .
Samas tuletatakse meelde, et nõukogu ei ole välistanud, et erilepingud, mida ühenduse õigustik hõlmab, võidakse lisada ühisesse tugiraamistikku hilisemas etapis .
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones ( IP/09/1784 ).
Komisjon on algatanud kohtuasja Itaalia vastu, sest Itaalias ei edastata veel päästeteenistustele mobiiltelefonilt numbrile 112 helistanud inimese asukohta ( IP/09/1784 ).
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to face some challenges, linked in particular to:
Nõukogu leiab siiski, et üldise lähenemise rakendamisel tuleb veel tegeleda teatavate väljakutsetega, mis on seotud eelkõige:
However, the outcome of the health check was not called into question ( 13035/09 ).
Siiski ei seatud kahtluse alla „tervisekontrolli” tulemust ( 13035/09 ).
http://ec.europa.eu /education/languages/news/news3639_en.htm
http://ec.europa.eu/education/languages/news /news3639_en.htm