natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by candidate countries or potential candidates , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Samuti kutsutakse Regioonide Komitee liikmeid üles võtma seisukoht ühenduse võimalike tulevaste laienemiste kohta, vaadates üle kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide edusammud, mille kohta esitatake täiskogule vastuvõtmiseks kaks arvamust: Maribori linnavolikogu liikme Jasmina Vidmar (SI/ALDE) ja Tandridge'i piirkonna volikogu liikme Gordon Keymeri arvamused.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
Vastavad kategooriale 11: vt komisjoni teatis 2010. aasta kalapüügivõimaluste kohta ( 9838/09 ).
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product .
Lastevooditega seotud õnnetused põhjustavad igal aastal rohkem laste surmajuhtumeid kui muud lastehooldustarbed .
Council conclusions
ELi piirideta meretranspordiruum – nõukogu järeldused
Council conclusions
Iraan – nõukogu järeldused
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Nõukogu direktiivis 91/414/EMÜ sätestatakse praegu taimekaitsevahendite lubamist ja turulelaskmist käsitlev ühtlustatud raamistik.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
ELi praeguste eeskirjadega (ELi 2002. aasta universaalteenuse direktiiv ) on ette nähtud, et liikmesriigid peavad kodanikele pakkuma määratletud piirkonnas ühendust üldkasutatava telefonivõrguga, üldkasutatavaid telefoniteenuseid seoses kõne- ja andmesidega ning toimivat juurdepääsu internetile.
d) Presidency Conferences:
d) Eesistujariigi korraldatud konverentsid:
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
d) komisjoni 8. novembri 2007. aasta teatist „E-kaasatust käsitlev Euroopa algatus i2010 „Infoühiskonnas osalemine”” [5] ja komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist „Uuendatud sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas” [6] ;
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
d. edendades teadmisi teiste liikmesriikide õigussüsteemidest ja õigusest;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom .
Aastate 1996–2003 andmetest nähtub, et Kreekas oli aastas 79, Madalmaades 130 ja Ühendkuningriigis 25 juhtumit .
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Andmekaitsepäev http://dpd.eun.org/web/guest/home
David Parsons (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
Komitee majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjon tegi Leicestershire'i krahvkonnanõukogu liikmele David Parsons ile (UK/EPP) ülesandeks kirjeldada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohta Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”) osas.
Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[4] Otsus 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta.
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Otsused võetakse reeglina vastu kahekolmandikulise häälteenamusega ning lihthäälteenamusega juhul, kui BEREC esitab komisjoni analüüsi jaoks arvamusi, milles käsitletakse meetmeid, millest riiklikud reguleerijad on Euroopa Komisjonile teatanud (vt MEMO/09/539 ).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Decisions 2008/614/CFSP as well as 2008/732/CFSP concerning the implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus, mis käsitleb nõukogu otsuseid 2008/614/ÜVJP ja 2008/732/ÜVJP,
Despite welcoming the fact that progress in establishing a genuine area of freedom, security and justice has put citizenship at the heart of this initiative, in her draft opinion on the Stockholm Programme Anna Terron I Cusi ( ES/PES), nevertheless calls on the Commission to ensure that "asylum systems in the Member States keep pace with the progress made on the establishment of a common European asylum system based on the Geneva Convention and other related international instruments" and "warns against signing new readmission agreements with countries which are not signatories to the Geneva Convention".
Väljendades heameelt edusammude üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel, millega kodakondsus asetatakse selle protsessi keskmesse, kutsub Kataloonia omavalitsuse Euroopa asjade sekretär Anna Terrón i Cusí ( ES/PES) siiski oma Stockholmi programmi käsitlevas arvamuse eelnõus komisjoni üles tagama, et „liikmesriikide varjupaigasüsteemide mehhanismid oleksid kooskõlas liikumisega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise suunas.
detailed management arrangements for seven shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
‑ seitsme ühise kalavaru üksikasjalikud majandamise kavad, sealhulgas iga vastava osapoole lubatud kogupüügi mahud ja kvoodid;
DG SANCO-Health Determinants Website: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
DG Translation (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Kirjaliku tõlke peadirektoraat (DGT): http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Digital Contracts for Europe - Question &amp; Answer
Digitaalsed lepingud Euroopas Küsimused ja vastused
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Digitaalsed raamatukogud, nagu näiteks Europeana ( http//www.europeana.eu ), avavad Euroopa teadlaste ja lugejate jaoks uusi juurdepääsuvõimalusi teadmistele.
diphenylamine ( 10255/09 )
difenüülamiin ( 10255/09 )
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Direktiivi 93/119/EÜ ei ole selle vastuvõtmisest alates oluliselt muudetud, samal ajal kui ühenduse tapamajade suhtes kohaldatavaid toiduohutusalaseid õigusakte, loomset päritolu toidu hügieenieeskirju, samuti loomade heaolu ning eeskirjade täitmise kontrollimist käsitlevaid nõudeid on ulatuslikult muudetud mitmete määruste vastuvõtmisega neis valdkondades .
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Nõukogu võttis avaliku arutelu käigus teadmiseks eesistujariigi eduaruande ( 10301/09 ) bussireisijate õiguseid käsitleva määruse eelnõu kohta.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
Lõunavaheajal teavitasid volinik Andris Piebalgs ja eesistujariik ministreid viimastest energeetika valdkonnas toimunud või toimuvatest sündmustest ( 16001/09 ):
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
AVATUD USTE PÄEVADE ajal on komisjoni hooned kohtumispaigaks kohalikele ekspertidele ning pankade ja rahvusvaheliste ettevõtete nagu Siemens ja Motorola esindajatele, kes koostöös organiseerivad 33 seminari piirkondliku ja ettevõtlusarengu teemal.
During the plenary session Olivier Bertrand ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all .
Olivier Bertrand (FR/EPP) täpsustab täiskogu istungjärgul Regioonide Komitee seisukohta seoses Euroopa Komisjoni teatisega „ Lihtsustatud ühine põllumajanduspoliitika Euroopas toob kõigile edu ” .
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
Regioonide Komitee esimees Luc Van den Brande (BE/EPP) ning komitee esimene aseesimees ja Dunkerque'i linnapea Michel Delebarre (FR/PES) tutvustavad juunikuisel täiskogu istungjärgul esmakordselt komitee ajaloos arvamuse eelnõud, mille teema on Regioonide Komitee valge raamatu koostamine mitmetasandilise valitsemise kohta.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
e) Euroopa standardiorganisatsioonide panus info- ja sidetehnoloogia valdkonna toodete jateenuste riigihangetele juurdepääsuks vajalike nõuete väljatöötamisse on jätkuvalt ülimalt oluline [7] ;
E-mail: jl.drubigny@urbact.eu
E-post: jl.drubigny@urbact.eu
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e. toetades Euroopa e-õiguskeskkonna vahendite tundmaõppimist;
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries .
Ameerika Ühendriikides sureb igal aastal 15-20 alla 10-aastast last aknast välja kukkumisel saadud vigastustesse ning rohkem kui 4000 toimetatakse traumapunkti .
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
eCall on algatuse „ Intelligentne auto ” ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava üks prioriteete; nimetatud algatuse ja tegevuskavaga edendatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamist eesmärgiga muuta maanteetransport arukamaks, ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks (IP/06/191) .
Education &amp; training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Haridus ja koolitus Euroopas: investeeringud suurenevad taas, kuid kaasatus on jätkuvalt probleemiks
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
vt ka http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
eGovernment: http://ec.europa.eu/egovernment
http://ec.europa.eu/egovernment
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet);
Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel (ECSEL): eesmärgiga tõhustada Euroopa elektroonikatööstust (veebisait _ teabeleht);
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan .
RÕHUTADES vajadust kiirendada infrastruktuuride ja turgude integreerimist ning lähendada inimesi ning KUTSUDES tõhusalt rakendama Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava .
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Tööhõivevolinik Vladimír Špidla lisas: „
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations .
juurdepääsu võimaldamine kõigile ennetuse, ravi, hooldusteenuste ja toetuse jaoks vajalikele teenustele ja kaupadele, sealhulgas noorukitele üldiste eluks vajalike oskuste ja seksuaalkasvatuse andmisele, meeste ja naiste kondoomidele ning HIV kahjude vähendamise programmidele kooskõlas asjaomaste ÜRO soovitustega ;
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Viviane Regingi ja Charlie McCreevy sõnade kohaselt on niisiis kodanikele juurdepääsu tagamine oma kultuuripärandile ning autoritele autoritasude väljamaksmine Euroopa kohest tegutsemist nõudev ülesanne ( MEMO/09/376 ).
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Artiklid saab esitada võistlusele interneti teel: http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla ütles:
Erasmus reaches the 2 million students mark": IP/09/1204
„Erasmus ületab 2 miljoni õppuri künnise”.
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures ( 13664/09 ).
ätestada kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed ( 13664/09 ).
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) ( 1610/09 );
EL – Euroopa Majanduspiirkonna nõukogu (EL–EFTA) ( 1610/09 );
EU - Jordan Association Council ( 16161/09 );
EL – Jordaania assotsieerimisnõukogu ( 16161/09 );
EU - Kazakhstan Cooperation Council ( 16175/09 ).
EL – Kasahstani koostöönõukogu ( 16175/09 ).
EU audiovisual rules (the Television without Frontiers Directive ) say teleshopping windows should be at least 15 minutes long, so that viewers can identify them as such.
ELi audiovisuaaleeskirjadega ( piirideta televisiooni direktiiv ) on ette nähtud, et otsepakkumise saate kestus peab olema vähemalt 15 minutit, et vaataja tunneks saate iseloomu ära.
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
ELi volinik Viviane Reding tutvustas hiljuti videosõnumis oma ettekujutust Interneti haldamise tulevikust (vt IP/09/696 ) :
EU companies must boost R &amp; D investment to stay globally competitive
ELi ettevõtjad peavad üleilmse konkurentsivõime säilitamiseks märgatavalt suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
ELi tervishoiuvolinik Androulla Vassiliou ütles : „
EU-Africa Infrastructure Trust Fund: www.eu-africa-infrastructure-tf.net .
ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond: www.eu-africa-infrastructure-tf.net
EUR-Lex central EU law: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex – ELi õigusaktide keskus: http://eur-lex.europa.eu/et/index.htm
Europe's digital competitiveness report can be found at: http://ec.europa.eu/i2010
Aruanne Euroopa digitaalse konkurentsivõime kohta on järgmisel aadressil:
European Agenda on Security: Questions &amp; Answers
Euroopa julgeoleku tegevuskava: küsimused ja vastused
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Euroopa Komisjoni pressiteade (IP/09/1145, 16 juuli 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers (Põhiandmed hariduse kohta Euroopas: pikem kooliharidus, vähem õpilasi ja õpetajaid)
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Euroopa Komisjoni pressiteade (IP/09/926, 16 juuni 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom (Õpetajatele valmistab muret stiimulite puudumine ning õpilaste halb käitumine klassiruumis)
European Commission: The Erasmus programme [including more statistical information]
Euroopa Komisjon: Erasmuse programm [veebilehelt leiab ka statistilisi andmeid]
European Commission: Public consultation: Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Euroopa Komisjon: avalik konsultatsioon: roheline raamat „Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas”
European Commission: Teacher education
Euroopa Komisjon: Teacher education (õpetajakoolituse teemaline veebileht)
European Commission: The Erasmus programme:
Euroopa Komisjon: Erasmuse programm: http://ec.europa.eu/education/erasmus
European Council of 20 June 2008 stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
20. juunil 2008. aasta Euroopa Ülemkogul märgiti, et „tööd on vaja jätkata innovatsiooni ja teadusuuringute ning põllumajandustootmise arendamise vallas, eelkõige tootmise energiatõhususe ja tootlikkuse kasvu suurendamiseks ning kliimamuutustega kohanemise suutlikkuse tõstmiseks”.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ
EUROOPA KONTROLLIKODA KKK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EUROOPA KONTROLLIKODA KÕNE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
EUROOPA KONTROLLIKODA Luxembourg, 24. september 2013
European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET)/European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (VET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET) / kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (EFP).
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi esimesed kolm teadmis- ja innovaatikakogukonda
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EUROOPA JULGEOLEKU- JA KAITSEPOLIITIKA [1]
European Youth Forum: http://www.youthforum.org/
Euroopa noortefoorum: http://www.youthforum.org/
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Euroopa Komisjon käivitas Europeana novembris 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana – Europe's digital library: http://www.europeana.eu/
Europeana – Euroopa digitaalraamatukogu: http://www.europeana.eu/
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see for details) Member States positions continue to differ.
Kuigi eesistujariik Tšehhi Vabariik esitles kompromissettepanekuid, näiteks ummikumaksude kehtestamise edasilükkamine (vt täpsemalt dok ), on liikmesriikide seisukohad endiselt erinevad.
Every year since 2006, the European Union has co-sponsored a resolution of the UN General Assembly aiming to combat violence against women, which represents a major development.
Alates 2006. aastast on Euroopa Liit igal aastal toetanud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni, mille eesmärk on võidelda naistevastase vägivalla vastu ja mis kujutab endast suurt edasiminekut.
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
[4] Välja arvatud 1. juulist 31. augustini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b.
Excluding the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
[3] Välja arvatud 1.–30. aprillini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti a.
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f. ergutades e-õpet ja kasutades kaasaegseid meetodeid;
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009 , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
USA tarbekaupade ohutuse komisjoni CPSC poolt veebruaris 2009 avaldatud arvudest nähtub, et aastatel 2003–2005 hukkus lapsevanni või vannirõnga kasutamisel 90 väikelast.
Find out more: http://www.prixnatali2009.eu/
Lisateavet: http://www.prixnatali2009.eu/
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see MEMO 09/431 for full list of events).
Soomes korraldatakse 28. oktoobril kuues iga-aastane Kampuse töömess ja viis muud üritust (vt ürituste täielikku nimekirja MEMO 09/431 ).
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Esimesed edusammud on selles suunas juba tehtud projekti ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) raames, mille alla on koondunud avalikud raamatukogud, kollektiivse haldamisega tegelevad asutused ja kirjastajad ning mida Euroopa Komisjon kaasrahastab eContent plus programme ’i alt 2,5 miljoni euroga.
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2009, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 3, and includes an additional reduction of EUR 180 million for the clearance of agricultural accounts ( 15612/08 + ADD 1 + ADD 2 ).
Pärast Euroopa Parlamendi delegatsiooniga kohtumist ning alaliste esindajate komitee poolt tehtud ettevalmistavale tööle tuginedes jõudis nõukogu teisel lugemisel kokkuleppele 2009. aasta üldeelarve projekti suhtes, milles üldiselt kinnitatakse nõukogu esimese lugemise tulemusi, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1–3, ning mis sisaldab põllumajandusega seotud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise jaoks ettenähtud summa täiendavat vähendamist 180 miljoni euro võrra ( 15612/08 + ADD 1 + ADD 2 ).
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).
Pärast Euroopa Parlamendi delegatsiooniga kohtumist ning alaliste esindajate komitee poolt tehtud ettevalmistavale tööle tuginedes jõudis nõukogu teisel lugemisel kokkuleppele 2010. aasta üldeelarve projekti suhtes, milles üldiselt kinnitatakse nõukogu esimese lugemise tulemusi, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1–2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).