natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
Arvamuse eelnõus teemal „Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise hoogustamine” hoiatab Auvergne'i piirkonna volikogu esimees René Souchon (FR/PES), et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peaksid olema aktiivsemad strateegiate koostamisel, et võidelda bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu, ning et programmide õnnestumiseks on vaja piisavat rahastamist.
In his draft opinion on an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training Jean-Vincent Placé , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
Ile-de-France'i piirkonna volikogu liige Jean-Vincent Placé (FR/PES) on oma arvamuse eelnõus teemal „ Ajakohastatud strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal ” seisukohal, et hariduse ja koolituse kavandamise protsessis tuleb arvestada kutseoskuste vajaduste arenguperspektiiviga.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Devoni maakonna volikogu liige Simon Day (UK/EPP) rõhutas arvamuse eelnõus ühenduse kalanduskontrolli süsteemi kohta , et ühise kalanduspoliitika detsentraliseerimisega, mis kajastus piirkondlike nõuandekomisjonide loomises ning Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi restruktureerimises, rõhutatakse üha suuremat vajadust võtta kasutusele uus poliitikaraamistik kontrolli läbiviimiseks piirkondlike merede alusel.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Arvamuse eelnõus Euroopa Komisjoni ettepanekute kohta TEN-T poliitika läbivaatamiseks nõuab Lyoni aselinnapea Jean-Michel Daclin (FR/PES), et kõnealustes Euroopa Liidu rahastatavates projektides seataks esikohale keskkonnaküsimused ja toetataks keskkonnasäästlikumaid transpordiliike, nagu raudtee-, mere- ja siseveetransport.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Nõukogu rõhutas oma 30. mai 2008. aasta järeldustes Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride ja nende piirkondliku mõõtme kohta ( ), et „teadusuuringute infrastruktuurid on Euroopa teadusruumi arendamise oluliseks osaks”.
In its note ( ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Delegatsioon toonitab oma märkuses ( 9285/09 ) selle arengu olulisust ning vajadust tagada, et nõuetekohaselt kaalutaks ja arutataks Euroopa huve ja sealhulgas ka autoriõiguste valdajate huve.
In January 2009, the Commission launched infringement proceedings against 10 Member States which had not submitted notifications or notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10 (see IP/09/174 ).
2009. aasta jaanuaris algatas komisjon rikkumismenetluse 10 liikmesriigi vastu, kes ei olnud esitanud ajapikenduse taotlust või teatanud kõikidest õhukvaliteedi jälgimise piirkondadest, kus PM 10 sisalduse piirväärtusi ületati (vt IP/09/174 ).
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
Juunis 2009 kutsus komisjon ICANNi üles oma vastutust suurendama ja teatas, et Interneti haldamisse tuleks kaasata rohkem USA-väliseid osalejad ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
Juunis 2009 muutis Euroopa Komisjon oma Interneti domeeninime reegleid, nii et kõigi 23 ELi ametliku keele tähti on võimalik kasutada ( IP/09/1044) ..
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
2009. aasta juunis avaldas Euroopa Komisjon teatise, milles kutsus üles suurendama ICANNi vastutust rahvusvahelise üldsuse ees, andma ICANNi otsuste tegemisele suuremat läbipaistvust ning võtma valitsusi selgemat rolli ICANNi tegevuse ühiskondlike aspektide määratlemisel. ( IP/09/951 ).
In Kosovo , stability has been maintained but remains fragile.
Kosovos on suudetud tagada stabiilsus, ent see on jätkuvalt habras.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
2009. aasta märtsis võttis komisjon vastu teatise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem CO 2 -heiteid tekitavale majandusele , tuues esile IKT kui ühe põhiteguri, mis aitab vähendada CO 2 -heidet kõikides valdkondades ( IP/09/393 ) .
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
2009. aasta mais kontrollisid riiklikud täitevasutused (kelle tööd koordineeris Euroopa Komisjon) veebisaitide kaudu toimuva elektroonikakaupade müügi vastavust kolmele kõige olulisemale tarbijakaitset käsitlevale ELi õigusaktile: kaugmüügidirektiivile, e-kaubanduse direktiivile ja ebaausate kaubandustavade direktiivile (vt MEMO/09/379 ).
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Euroopa Komisjon käivitas 2009. aasta mais võrguvahendi eYouGuide , mis annab praktilisi nõuandeid tarbijate „digitaalõiguste” kohta, mis tulenevad ELi õigusaktidest.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
Maikuus tutvustas ELi volinik Viviane Reding videosõnumis oma visiooni interneti haldamise tulevikust (vt IP/09/696 ):
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komisjon avaldas 2007. aasta novembris teatise , milles ta rõhutas vajadust spektri kasutamise asjakohase koordineerimise järele ELi tasandil ja esitas võimalikud lähenemisviisid selle saavutamiseks.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation "Atalanta").
Nõukogu võttis 2008. aasta novembris vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb ELi sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (operatsioon Atalanta).
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
ELi teaduskomitee SCENIHR hoiatas 2008. aasta oktoobris, et muusikamängija pidev kuulamine suurel helitugevusel võib põhjustada püsivat kuulmislangust.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules that should make it easier for the parties to move to the new system.
Oktoobris sätestas komisjon üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis peaksid asjaosaliste jaoks tegema uuele süsteemile ülemineku lihtsamaks.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
On üldteada , et uute probleemide lahendamiseks tuleb Euroopa põllumajanduses luua tugev teadusruum.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
Selleks et arutelu paremini struktureerida, koostas eesistujariik kolm arvamuste vahetust suunavat küsimust, mis on esitatud dokumendis 10125/09 .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
Mõttevahetuse struktureerimiseks koostas eesistujariik mõttevahetust suunavad küsimused ning andis mõningat taustteavet, mis on esitatud dokumendis .
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Eelkõige mitmete liikmesriikide poolt esitatud mitmete soovituste põhjal (esitatud dokumendis 9103/09 ).
In particular via the statement of assurance.
[13] Eelkõige kinnitava avalduse abil.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
Eelkõige palusid nad komisjonil esitada 2010. aasta alguseks teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” ( 11060/09 ) mainitud tegevuskava saatjata alaealiste kohta.
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 [4] with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services ( ).
Nõukogu jõudis avaliku mõttevahetuse käigus osalisele üldisele lähenemisviisile määruse ettepaneku suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 [4] , et parandada lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ohutust ( 16834/08 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
Nõukogu jõudis avaliku arutelu tulemusena poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu kohta, mille eesmärk on meritsi ja siseveeteedel reisijate õiguste parandamine ( 13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations [3] laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system ( ).
Nõukogu leppis avaliku mõttevahetuse käigus kokku tehnilistes sätetes, mis sisalduvad määruse ettepanekus nelja kehtiva määruse [3] muutmise kohta, milles sätestatakse ühtse Euroopa taeva raamistik, et parandada lennuliikluse juhtimissüsteemi toimimist ( 16455/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse käigus teadmiseks eesistujariigi eduaruande direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ( 16636/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Nõukogu võttis avalikul arutelul arvesse laevade ELi sadamatesse sisenemisel või neist väljumisel täidetavate menetluste ja formaalsuste lihtsustamiseks mõeldud direktiivi eelnõu eduaruande ( 13590/09 ).
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Reaktsioonina Daw Aung San Suu Kyi süüdimõistmisele ja tema põhiõiguste rikkumise tõsidust arvestades võttis nõukogu täna vastu ühise seisukoha, millega kehtestatakse uued Birma/Myanmari vastu suunatud sihtmeetmed.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Viimastel kuudel on nõukogu väga lühikese aja jooksul määratlenud oma seisukohad nelja peamise direktiivi eelnõu suhtes: kindlustusseltside maksejõulisus (Solventsus II direktiiv), pankade kapitalinõuded, avatud investeerimisfondide ( UCITS) toimimine ja pangahoiuste tagamise süsteemid.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Tekkinud olukorrale vastukaaluks toetas komisjon koostöös IMPEL-iga (liikmesriikide keskkonnaametite ametnike Euroopa Liidu võrgustik) tervet rida kooskõlastatud inspekteerimisi, kohapealseid kontrolle ja jäätmete riikidevahelise veo kontrolle liikmesriikides.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ).
Mõnedes liikmesriikides on jäätmekäitluse infrastruktuur ebapiisav või puudub üldse (vt IP/09/1795 ).
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" ( ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Lisaks oma teatisele „Haruldased haigused: Euroopa väljakutsed” ( 15775/08 ), milles on esitatud ühenduse üldstrateegia, teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu võtaks määrusega haruldaste haiguste vastu võitlemise suhtes sellise lähenemisviisi, mis põhineb olemasolevatel parimatel tavadel.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles ( ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
Sellega seoses rõhutas mitu delegatsiooni eeliseid, mida pakub kaitstud paindlikkuse lähenemisviis, mille osas nõukogu määratles ühised põhimõtted ( 15497/07 ) oma 5. ja 6. detsembri 2007. aasta istungil.
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
Järeldustes romide kaasamise kohta ( 10394/09 ) tervitas nõukogu romide kaasamise integreeritud ELi platvormi kohtumist Prahas 24. aprillil 2009 ning kutsus komisjoni ja liikmesriike võtma romide täieliku kaasamise edendamiseks mõeldud poliitika(te) kujundamisel arvesse nimetatud üritusel arutatud romide kaasamise alased ühiseid põhimõtteid, kui need on asjakohased.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
Seoses rahvusvahelise koostööga energiatõhususe valdkonnas võttis nõukogu hiljuti vastu otsuse „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistiku” allkirjastamise ja sõlmimise kohta ( 16564/09 ).
In the context of the work on the European Convention and the 2003-2004 Intergovernmental Conference,
kohandati seda, eriti üldsätteid, Euroopa konvendi ja valitsustevahelise konverentsi 2003.–2004. aastal toimunud kohtumiste raames.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Viie aasta jooksul on algselt õpetajatele koostööpartneri leidmise vahendina mõeldud eTwinningust kujunenud mitmekülgne üleeuroopaline õpetamis- ja õppekogukond ( www.etwinning.net ).
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
SISi raames arutasid segakomitee ministrid järeldusi SIRENE büroode arendamise kohta [1] .
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status‑neutral framework of the UN.
Oma volituste rakendamisel järgib EULEX Kosovo missioon ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) ning tegutseb ÜRO üldisel juhtimisel ja staatuse küsimuses neutraalses raamistikus.
In the light of the Lisbon Treaty, Flo Clucas (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a draft opinion on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
Lissaboni lepingut silmas pidades tutvustab Flo Clucas (Liverpooli linnavolikogu liige, UK/ALDE) arvamuse eelnõu Euroopa Komisjoni majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kuuenda eduaruande kohta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
Nõukogu raames toimunud segakomitee (ELi riigid, Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) kohtumisel võeti teadmiseks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi „SIS II” hetkeseis pärast nõukogu poolt 26. veebruaril 2009 vastu võetud järeldusi ( ).
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe ( 15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
Prantsuse ametivõimud tervitasid oma teatises komisjoni ettepanekuid, et aidata kaasa digitaalsele kinole üleminekule Euroopas ( 15810/09 ), ning rõhutasid, kui oluline on kiire ja tõhus avaliku sektori sekkumine nii rahalise toetuse kui reguleerimise aspektist.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries ( IP/09/702 ).
Sellega seoses tutvustasid volinikud Reding ja Kuneva Euroopa tarbijate jaoks koostatavat „ digitaalset tegevuskava ”, kus rämpsposti-vastast võitlust käsitatakse valdkonnana, kus EL võib varsti meetmeid võtta eelkõige ühtviisi tõhusate sanktsioonide kehtestamise kaudu nii kõigis ELi liikmesriikides kui ka nende naabermaades ( IP/09/702 ).
In this context, an international conference was held on 10 October 2008 by the French Presidency, in cooperation with UNIFEM, on the topic of the security and protection of women in conflict and post-conflict situations.
Sellega seoses korraldas eesistujariik Prantsusmaa 10. oktoobril 2008 koostöös UNIFEMiga rahvusvahelise konverentsi, mis oli pühendatud naiste julgeolekule ja kaitsmisele konfliktiolukordades ja konfliktijärgselt.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Sellega seoses tuletas nõukogu samuti meelde märtsi Euroopa Ülemkogu kohtumisel saavutatud kokkulepet ( vt eesistujariigi järeldusi dokumendis ), mis käsitleb ühenduse panust Euroopa majanduse elavdamise kavasse, et toetada muu hulgas lairibainterneti valdkonna projekte, ning kinnitas, et annab endast maksimumi, et see kava võimalikult peatselt ja enne Euroopa valimiste eel parlamendi töös saabuvat vaheaega käima lükata.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition. [1]
Riigiabi suurem paindlikkus peaks aitama liikmesriikidel ülalnimetatud eesmärke saavutada ning seda ei tohiks kuritarvitada ning see ei tohiks moonutada konkurentsi [1] .
Industry figures show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
IT-sektori asjatundjate andmete põhjal ( Industry figures ) on igast kuuest rämpskirjast üks saadetud USAst .
Information about the Africa EU partnership is available at: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Teave Aafrika-ELi partnerluse kohta: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 5/2009 on the Commission’s Treasury Management
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 5/2009 kohta, mis käsitleb komisjoni sularahahaldust
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 6/2009 ─ European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Euroopa Kon trollikoja teatis eriaruande nr 6/2009 kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu toiduabi puudustkannatavatele isikutele: eesmärkide, vahendite ja meetodite hindamine
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 9/2009 ”The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office”
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 9/2009 kohta, milles käsitletakse Euroopa Personalivaliku Ameti personalivalikuga seotud tegevuse tõhusust ja mõjusust
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2009 on the management of the Galileo programme's development and validation phase
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 7/2009 kohta, milles käsitletakse programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimist
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu ).
Ajakohastatud teavet ja pressiteated Regioonide Komitee arvamuste ja aruannete kohta leiate komitee veebilehelt ( http://www.cor.europa.eu ).
ingle-member private limited-liability companies ( 3636/1/09 ),
ühe osanikuga osaühinguid ( 3636/1/09 ),
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website _ factsheet);
Innovatiivsed Ravimid 2 (IMI2): eesmärgiga töötada välja järgmise põlvkonna vaktsiinid, ravimid ja raviviisid, näiteks uued antibiootikumid (veebisait _ teabeleht);
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ( 3632/09 );
mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ( 3632/09 );
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
integreeritud teadusuuringud , mida komisjon tõhustab kooskõlas ELi mere- ja merendusuuringute strateegiaga ( IP/08/1283 ).
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integreeritud mereseire: MEMO/09/454