natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1) ilma et see piiraks direktiivi 2006/112/EÜ III lisa, direktiivi 2006/112/EÜ IV lisas loetletud teenuste suhtes:
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings :
1) Hoonete vähenenud energia- ja veetarbimine ning süsinikdioksiidi heitmete vähenemine
(1) WELCOMES the Special Report No 4/2008 of the European Court of Auditors concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004;
(1) TERVITAB kontrollikoja eriaruannet nr 4/2008 piimakvootide rakendamise kohta 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides;
(10) RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10) TUNNISTAB, et vajalik on edasine töö, et suurendada koostoimet, koostööd, koordineerimist ja järjepidevust säästva metsamajandamise rahastamisel kõikidel tasanditel (ülemaailmsel, piirkondlikul ja riigi tasandil), ning seetõttu LEIAB, et tulevane rahastamiskord peaks muutma juurdepääsu erinevatele olemasolevatele ja loodavatele finantsvahenditele lihtsamaks ja tõhusamaks ning parandama nende kasutamist, tuginedes metsaalase koostööpartnerluse liikmete üksteist toetavale tegevusele, eesmärgiga töötada välja sihtotstarbeline teenus, mis parandab koordineerimist ja sidusust nimetatud vahendite vahel;
(11) EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) RÕHUTAB sellega seoses vajadust suurendada metsaalase koostööpartnerluse rolli, muu hulgas rahastamise nõuanderühma tegevuse jätkamise ja metsaalase koostööpartnerluse säästva metsamajandamise rahastamise teabekogumiku edasiarendamise teel, ning vajadust suurendada riiklike metsaprogrammide rahastu ning teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide rolli tegevuses, mille eesmärk on soodustada ja abistada riikidel suurendada nende suutlikkust töötada riiklike metsaprogrammide raames välja riiklikud metsade rahastamise strateegiad;
(12) NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12) MÄRGIB, et erinevad olemasolevad ja loodavad rahastamisvahendid, näiteks Maailmapanga metsadesse investeerimise programm, ja võimalik rahastamiskord, mis võib moodustada 2012. aastale järgnevat perioodi käsitleva kliimakokkuleppe osa, võivad pakkuda uusi ja lisavahendeid selleks, et toetada kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi ja säästva metsamajanduse rakendamiseks tehtavaid jõupingutusi;
(13) UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13) RÕHUTAB, et ametlik arenguabi on kõige tõhusam siis, kui abi antakse abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni kohaselt abi saavate riikide vaesuse vähendamise strateegiates ja muudes riiklikes strateegiates kehtestatud eesmärkide toetuseks, TUNNISTAB iseotsustamise õigust kui vaesuse vähendamise strateegiate põhielementi ja INNUSTAB abi saavaid riike kiirendama riiklike metsade rahastamise strateegiate väljatöötamist ja rakendamist;
(14) TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14) ON SEISUKOHAL, et riiklikud poliitikad, sealhulgas riiklik rahastamine, peaks aitama kaasa sellele, et luua soodne keskkond erasektori investeeringute tegemiseks säästvasse metsamajandamisse, käsitledes muu hulgas häireid turu-, poliitika- ja juhtimise tasandil, metsaalaste õigusaktide jõustamist ning puudujääke teavitamises, koolituses ja institutsioonilises suutlikkuses;
(15) REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) KORDAB TAAS OMA SEISUKOHTA, et head haldustavad ja metsaalaste õigusaktide jõustamine, sealhulgas kindlad maaomandiga seotud õigused, on nii ülemaailmsete metsaalaste eesmärkide saavutamise kui ka finantsvahendite tõhusa kasutamise eeltingimuseks, ning sellest tulenevalt KUTSUB TUNGIVALT ÜLES pöörama sellele küsimusele nõuetekohaselt tähelepanu ÜRO metsafoorumi kaheksanda istungjärgu aruteludel ja otsustes, mis puudutavad mõlemat teemat ehk metsasid muutuvas keskkonnas ja tulevast säästva metsamajandamise rahastamiskorda;
(16) UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) RÕHUTAB vajadust käsitleda metsaalaste õigusaktide jõustamist, haldustavasid ja kaubandust ülemaailmsel tasandil, TERVITAB riiklikul ja piirkondlikul (FLEG ja FLEGT) tasandil tehtud edusamme, MÄRGIB vajadust jätkata ja intensiivistada jõupingutusi nimetatud ja nendega seotud protsesside tõhususe suurendamiseks ning LEIAB, et ÜRO metsafoorum peaks kutsuma metsaalase koostööpartnerluse liikmeid, oma liikmesriike ja piirkondlikke organisatsioone üles parandama sel eesmärgil tehtavat koostööd ja koordineerimist, sealhulgas tööd seoses sellega, et kujundada välja ühine arusaam seaduslikult raiutud puidust.
(17) Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tootlikkuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
(17) STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) RÕHUTAB riigihankepoliitikate ja turupõhiste sertifitseerimisskeemide positiivset rolli keskkonnasõbraliku tarbimise soodustamisel ning INNUSTAB ÜRO metsafoorumit aktiivselt edendama riigihankepoliitikaid seoses seaduslikult ja jätkusuutlikult raiutud puidu ja sel viisil saadud puidusaadustega;
(18) Promote a life-cycle approach to work.
(18) Soodustada töö osas elutsüklile orienteeritud lähenemist.
(18) RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) TUNNUSTAB suurte kontsernide ja metsaalaste piirkondlike organisatsioonide ja protsesside panust ÜRO kaheksandal metsafoorumil käsitletavatesse teemadesse, KUTSUB ÜLES tagama säästva metsamajandamise osas nende metsaalaste organisatsioonide, protsesside ja sektorite raames ja vahel tõhusamat koostööd ja koordineerimist kõikidel tasanditel ning KUTSUB TUNGIVALT ÜLES kaasama järjepidevalt kõiki asjaomaseid sidusrühmi metsadega seotud planeerimis- ja otsustamisprotsessi, et:
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(19) Tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks.
(2) Restaurant services;
(2) restoraniteenuste suhtes;
(2) UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) RÕHUTAB, et UNFF 8 peaks andma poliitikasuunised, täpsustades, milline on säästva metsamajandamise konkreetne panus rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärkide saavutamisse, nii et seda võetaks täiel määral arvesse mitmepoolsete kokkulepete ja protsesside kohastes poliitikates ja otsustes, mis on eelkõige suunatud kliimamuutuste mõjude leevendamisele ja kliimamuutustega kohanemisele (sealhulgas arengumaades metsade hävitamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamisele) [9] , metsade hävitamise, metsade seisundi halvenemise ja kõrbestumisega võitlemisele, bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele ja vaesuse kaotamisele, ning TOONITAB, et kõiki metsaliike käsitlev õiguslikult mittesiduv dokument ja riiklikud metsaprogrammid on nende eesmärkide saavutamiseks asjakohased tegevusvahendid;
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(22) Tagada, et tööjõukulud ja palga reguleerimise mehhanismid ei takistaks tööhõive suurendamist.
(3) Books on all physical means of support;
(3) raamatud igasugustel füüsilistel kandjatel;
(3) Books on all physical means of support;
(3) raamatute suhtes igasugustel füüsilistel kandjatel;
(3) NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) TUNNUSTAB metsaalase koostööpartnerluse teaduse- ja tehnoloogiaalase ühisalgatuse ja ülemaailmse metsaekspertide töörühmade tegevust, eelkõige metsade kliimamuutustega kohanemise ekspertrühma tööd, ja metsaalase koostööpartnerluse metsade ja kliimamuutuste strateegilise raamistiku kehtestamist, ning KUTSUB metsaalase koostööpartnerluse liikmeid ÜLES jätkama ja veelgi tugevdama oma koostööd ja koordineerimist metsade ja kliimamuutuste küsimuses;
(3) NOTES that most of the shortcomings noted are intrinsic to the system's start-up phase.
(3) MÄRGIB, et enamik täheldatud puudujääkidest on otseselt seotud süsteemi käivitamisega.
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) RÕHUTAB, et kliimamuutuste alaste läbirääkimiste kontekstis, eelkõige seoses maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsandusega [10] , tuleks pöörata piisavalt tähelepanu IPCC [11] neljanda hindamisaruande järeldustele, milles rõhutatakse, et säästval metsamajandamisel, mille eesmärk on säilitada metsade süsinikuvarud või neid suurendada, saades samal ajal metsadest säästval viisil iga-aastase puidu-, kiu- ja energiakoguse, on suurim jätkusuutlik mõjusid leevendav toime;
(4) RECOGNISES that it is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken and that proper controls are carried out at the most opportune time;
(4) TUNNISTAB, et komisjoni ja liikmesriikide ülesandeks on jätkuvalt tagada, et võetakse sobivaid parandusmeetmeid ning viiakse läbi nõuetekohaseid kontrolle kõige asjakohasemal ajal;
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) TUNNISTAB säästva metsamajandamise tähtsat osakaalu kõrbestumisega võitlemisel, mullakaitses ja veevarude majandamisel, ning TAOTLEB, et UNFF 8 pööraks piisavalt tähelepanu mullale ja veele kui metsade ökosüsteemi olulistele osadele;
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
(5) TOONITAB, et ELi laienemise tulemusel on piimatoodetega kauplemine laienenud, ohustamata seejuures Euroopa turutasakaalu ning põhjustamata eelarvelisi kõrvalekaldumisi.”
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) RÕHUTAB vajadust innustada metsaalase koostööpartnerluse liikmeid ja ÜRO metsafoorumi liikmesriike vahetama aktiivselt teavet metsade ja säästva metsamajandamise, kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, kõrbestumise ja vaesuse kaotamisega seotud küsimustes, ning LEAIB, et ÜRO metsafoorum peaks kutsuma asjaomaseid metsaalase koostööpartnerluse liikmeid, oma liikmesriike ja piirkondlikke organisatsioone üles:
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) RÕHUTAB, et UNFF 8 peaks tegema otsuse säästva metsamajandamise tulevase rahastamiskorra kohta, et soodustada kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi rakendamist ja nelja ülemaailmse metsaalase eesmärgi saavutamist, mis annavad oma panuse säästvasse metsamajandamisse;
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) RÕHUTAB, et nii abi andvad kui abi saavad riigid on pühendunud sellele, et mobiliseerida oma siseriiklikud vahendid ja soodustada rahvusvaheliste finantsvoogude suunamist säästvasse arengusse, nagu on sätestatud Monterrey konsensuses, ja KUTSUB TUNGIVALT ÜLES seda UNFF 8 otsustes nõuetekohaselt kajastama;
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) RÕHUTAB, et tulevane rahastamiskord peaks olema vabatahtlikku laadi ning peaks tuginema olemasolevatele rahastamismehhanismidele ja -allikatele ning neid täiendama, et vältida vahendite killustatust ja halduskulude kasvu, TUNNISTAB erasektori tähtsat rolli ning sellest tulenevalt LEIAB, et olemasolevate rahastamisallikate kogum moodustab asjakohase aluse tulevase rahastamiskorra jaoks;
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a) Kriis mõnedes Kesk-Euroopa liikmesriikides töötlemiseks ettenähtud õunte turul – Ungari ja Poola delegatsiooni ühine taotlus
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a) jagavad teavet teiste Euroopa Liidu liikmesriikide õigussüsteemide ja õiguse kohta, näiteks luues võrdleva õiguse kursuseid;
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a) tuua esile õigusemõistmise Euroopa mõõde:
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
a) tõhustada võitlust laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu ( 8150/09 ) ning
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a) Liikmesriikidel, kes on juba otsustanud ühineda 13. jaanuari 2000. aasta Haagi konventsiooniga (täiskasvanute rahvusvahelise kaitse kohta), palutakse võimalikult kiiresti alustada või jätkata aktiivselt selle allakirjutamise ja/või ratifitseerimise menetlusi.
(b) categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) tuleks lihtsustada teatud kategooriatesse kuuluvate isikute, nagu üliõpilaste, teadlaste ja õppejõudude, ärimeeste ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajate liikuvust teatud tingimustel.
(b) Conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies (Ljubljana, 28-31 May 2008) – Request by the Slovenian delegation
b) ELi makseasutuste 23. konverentsi järeldused (Ljubljana, 28.–31. mai 2008) – Sloveenia delegatsiooni taotlusel
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) Nende lisakohtade täitmiseks nimetavad asjaomased liikmesriigid isikud vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele ja tingimusel, et need isikud on valitud otsestel ja üldistel valimistel, eelkõige kas erakorralistel valimistel või tuginedes 2009. aasta juunis toimunud Euroopa valimiste tulemustele, või lastes oma riigi parlamendil nimetada oma liikmete hulgast vajamineva arvu liikmeid .
(b) increase opening up their national training courses to judges,
b) avavad enam oma siseriiklikud koolitused teiste liikmesriikide kohtunikele,
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b) Liikmesriikidel, kes juba viivad läbi siseriiklikku konsultatsiooniprotsessi, palutakse nimetatud konsultatsioonid võimalikult kiiresti lõpule viia
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b) saata kõnealuseid õigusrikkumisi puudutav teave tagasi siseriiklikele süsteemidele ja tagada pidev vastastikune teavitamine;
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
b) tugevdada võitlust inimkaubanduse vastu ( 8151/09 ).
(c) co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) ühisarengu meetmed võivad lihtsustada korduvrännet, sealhulgas isiku tagasipöördumist ja rändaja toetamist tema tõhusaks taasintegreerimiseks päritoluriiki, et viia maksimumini rände positiivne mõju arengule.
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme, by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
c) arendavad ja ergutavad eri liikmesriikide kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate vahelisi otseseid vahetusi,
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
c) Roheline raamat põllumajandustoodete kvaliteedi kohta:
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) selle riigi õigus, mille kodanikud mõlemad abikaasad on kohtusse pöördumise ajal; või selle puudumise korral,
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) luua Euroopa küberkuritegevuse alase teabe veebisait ja levitada teavet siseriiklike süsteemide olemasolust;
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) Komisjonil palutakse 13. jaanuari 2000. aasta Haagi konventsiooni (täiskasvanute rahvusvahelise kaitse kohta) kohaldamise raames saadud kogemusi lähemalt jälgida.
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) edendada kohase koolituse kaudu kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate seas Euroopa õiguse kohaldamist kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 tunnustatud ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhiõiguste ja põhimõtetega;
(Common Position 2009/788/CFSP)
(ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP)
(d) Difficult situation in agriculture – Request by the Polish delegation
d) Raske olukord põllumajanduses – Poola delegatsiooni taotlus
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d) koostada regulaarseid kogutud teabega seotud operatiivtegevuse ja statistika aruandeid;
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
d) arendavad kõikide sobivate vahendite abil tõhusalt Euroopa õigusalase koolituse võrgustikku ning osalevad aktiivselt selle tegevuses.
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d) edendada teadmisi teiste liikmesriikide õigussüsteemidest ja õigusest, eelkõige asjakohaste võrdleva õiguse kursuste kaudu;