natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies convened by the Slovenian Presidency in Ljubljana from 28 to 31 May 2008 ().
Nõukogu võttis teadmiseks 28.–31. mail 2008 eesistujariik Sloveenia poolt Ljubljanas kokku kutsutud ELi makseasutuste 23. konverentsi järeldused ().
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks 22.–24. aprilliks 2009 eesistujariigi Tšehhi Vabariigi poolt Prahasse kutsutud ELi makseasutuste 25. konverentsi järeldused ( 11106/09 ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ülevaate teatisest, milles tehakse ettepanek Euroopa majanduse elavdamise kava kohta ( ).
The Council noted the Presidency's conclusions [1] on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the informal meeting of Ministers at Annecy (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi 23. septembri järeldused [1] ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaadete kohta pärast 2013. aastat, mis esitati pärast ministrite mitteametlikul kohtumisel Annecys peetud arutelusid (Prantsusmaa). (16287/2/08 Rev 2).
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni taotluse, mida toetas Leedu delegatsioon ja mis puudutas eksporditoetuste taaskehtestamist piimasektoris, ning samuti komisjoni esindaja esitatud märkused ( ).
The Council noted the worrying situation referred to by the Presidency, given the appearance of a new serotype (6) of bluetongue in the Netherlands, and the need to adopt a common strategy on the matter.
pidades silmas lammaste katarraalse palaviku uue serotüüpi (6) ilmnemist Madalmaades ning vajadust võtta selles küsimuses vastu ühine strateegia[14].
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Nõukogu märgib, et hiljutine analüüs näitab, et lisaks arenenud riikide ühistele suurtele heitkoguste vähendamise kohustustele [1] nõuab 2°C eesmärgi järgimine arengumaadelt kui rühmalt, eelkõige enam arenenud arengumaadelt, oma heitkoguste kasvu olulist ja arvuliselt mõõdetavat piiramist 2020. aastaks umbes 15–30 % allapoole tavapäraseid koguseid, pidades kinni ühise, kuid diferentseeritud vastutuse ja vastava suutlikkuse põhimõttest.
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
Nõukogu jõudis osalisele poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused ( 14482/08 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi suhtes, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta või naftatoodete miinimumvarusid ( 11018/09 ).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Nõukogu jõudis põhimõttelisele kokkuleppele üldises lähenemisviisis käibemaksupettuste vastast võitlust käsitleva direktiivi ja määruse ettepanekutele [2] .
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes seoses raamotsuse eelnõuga, mis käsitleb kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses ( )
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
Nõukogu jõudis kokkuleppele kolmest dokumendist koosneva paketi suhtes, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses ( 14552/1/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud ( 10430/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi üle, millega karmistatakse impordi puhul käibemaksuvabastuse andmise eeskirju, mida praegu kasutatakse ära pettuse eesmärgil ( 10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõus, mille eesmärk on ajakohastada tubakatoodete aktsiisi struktuuri ja alammäärasid käsitlevaid ELi eeskirju ( 15708/09 ).
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on parandada ühenduse statistikat, mis hõlmab väliskaubandust kolmandate riikidega, ning rahuldada kasutajate uued nõudmised ( 14221/08 ) .
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe bussisõitjate õigusi käsitleva määruse eelnõu suhtes ( 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( + ADD1 ).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe ettepaneku suhtes, millega lubatakse kaasrahastada koolidele puu- ja juurvilja jagamise kava ( + ADD1 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" ( 15694/08 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega luuakse ajakohastatud ühenduse süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontrolliks, seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks, mis hõlmab kogu turustusahela („võrgust toidulauani”) ( 15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, mis käsitleb loomade kaitset surmamisel ( 13312/08 ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session .
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele Ungari kohta käiva sarnase otsuse osas ja leppis kokku, et see võetakse vastu ühel nõukogu eelseisval istungil .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele liikmesriikide 2009. aasta tööhõivepoliitika suuniste suhtes ( 9897/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 12882/09 ).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe seoses teatavate Läänemere kalavarude püügivõimaluste ning lisatingimustega 2010. aastaks ( 12882/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 ( 14074/09 ).
Nõukogu saavutas üksmeelse poliitilise kokkuleppe määruse eelnõu suhtes, millega määratakse kindlaks Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused 2010. aastaks ( 14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on the position that the Community should adopt in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the 16th meeting of which will be held in Marrakech from 17 to 24 November.
Nõukogu saavutas üksmeelse poliitilise kokkuleppe seoses seisukohaga, mille ühendus peaks võtma Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjonis (ICCAT), mille 16. koosolek toimub 17.–24. novembril Marrakešis.
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ).
Nõukogu tunnistas kehtetuks endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit ferrosiliitsiumi impordi suhtes määrusega 172/2008 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu ( 17023/09 ).
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Nõukogu RÕHUTAB vajadust suurendada jõupingutusi, et parandada majandus-, sotsiaal- ja keskkonnastatistika vahelisi seoseid, TERVITAB sellega seoses komisjoni teatise „SKP täiendamine – Edu mõõtmine muutuvas maailmas” ja nn Stiglitzi aruandega antud panust ning kutsub Euroopa statistikasüsteemi andma oma panust kõnealustesse algatustesse.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Nõukogu võtab teadmiseks heade maksuhaldustavade edendamist käsitleva komisjoni teatise ( 9281/09 ), mida tutvustati nõukogule 5. mail 2009, ning tuletab oma 2008. aasta mai järelduste järel meelde, kui oluline on rakendada maksuvaldkonna hea valitsemistava põhimõtteid (läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents), mis on vahenditeks võrdsete tingimuste tagamisel ning piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests ( ).
Nõukogu võtab teadmiseks, et komisjon esitas 11. detsembril 2008 nõukogu otsuse ettepaneku koostöölepingu allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liechtensteini Vürstiriigi vahel nende finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks (dok 17247/08 ).
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Nõukogu RÕHUTAB seetõttu teabe-, probleemide lahendamise ja halduskoostöö vahendite [6] tähtsust ning KUTSUB komisjoni kiirendama koostöös liikmesriikidega ühtse turu abiteenistuse projekti arendamist, mille eesmärk on need praegu eraldi olevad vahendid üheainsa portaali kaudu kergemini kättesaadavaks teha.
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Nõukogu algatas täna Läti, Leedu, Malta, Poola ja Rumeenia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ja esitas soovitused parandusmeetmete kohta, mis tuleb võtta, ning esitas muudetud soovituse Ungarile meetmete kohta, mis tuleb võtta, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk .
The Council today reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Nõukogu jõudis täna poliitilisele kokkuleppele direktiivi eelnõu suhtes, mille eesmärk on ajakohastada ELi eeskirju, mis käsitlevad tubakatoodete aktsiisi määra ja struktuuri ( 15708/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks mitmed Madalmaade delegatsiooni esitatud soovitused säästva arengu komisjoni 17. istungi tulemustega seotud järelmeetmete kohta, pidades silmas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi (COP 15), mis toimub detsembris Kopenhaagenis ( 11103/09 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Hispaania ettekande oma tööprogrammi kohta põllumajandus- ja kalandusvaldkonnas ( 5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 7075/1/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks teatise „Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele” ( 7075/1/09 ), mida komisjoni liikme Stavros Dimase nimel tutvustas komisjoni asepresident Jacques Barrot.
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" ( ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi märkuse, milles käsitletakse 5.–6. veebruaril 2009. aastal Prahas asetleidnud konverentsi „Lapsehooldus ja tööhõivepoliitika: konflikt või vastastikune täiendavus” (http://www.eu2009.cz/event/1/242/) tulemusi ( 7078/09 ).
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Nõukogu võttis teadmiseks eestistujariigi eduaruande ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on rasedate, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvate töötajate kaitse parandamine.
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande ( 16594/09 ), milles kirjeldatakse arutelude seisu läbirääkimistel, mida peetakse seoses komisjoni määruse ettepanekuga, mis käsitleb tarbijate teavitamist toidualase teabe valdkonnas.
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande nimetatud dokumendi seisu kohta ning samuti mõnede delegatsioonide ja komisjoni märkused ( 14482/08 ).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande Aafrika Liitu nimetatud ELi eriesindaja büroo töökorralduse kohta ( 17360/09 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande direktiivi eelnõu kohta, mis käsitleb hoiuste intresside maksustamist ( 10277/1/09 REV1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande ELi lennujaamades lennundusjulgestustasude kogumise ühiseid põhimõtteid käsitleva direktiivi ettepaneku kohta ( 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande kahe omavahel seotud ettepaneku kohta, mis puudutavad käibemaksu kohaldamist kindlustus- ja finantsteenuste suhtes ( 10219/1/09 REV1).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta ( 5553/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks ELi eesistujariigi esitatud aruande mereseire integreerimise kohta ( 15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ( 14509/09 ) .
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu erinevates koosseisudes ( 14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 5405/10 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu muudes koosseisudes ( 5405/10 ) .
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations ( 12158/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande menetluste kohta nõukogu muudes koosseisudes ( 12158/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes ( 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 15499/09 ) .
Nõukogu võttis teadmiseks aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes ( 15499/09 ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments ( 16029/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni avalduse ühenduse selliste tulevaste meetmete kohta, millega vähendatakse merelindude tahtmatut püüki ning delegatsioonide kommentaarid ( 16029/09 ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism ( 10232/1/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande nõukogu järelduste rakendamise kohta, milles käsitletakse koostööd Lääne-Balkani riikidega võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu ( 10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient ( 9432/1/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande Schengeni hindamise suhtes võetud uue lähenemisviisi rakendamise kohta ja kutsus tulevasi eesistujariike üles jätkama jõupingutusi Schengeni hindamismehhanismi tõhustamiseks ( 9432/1/09 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ).
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu, Läti, Eesti ja Poola delegatsioonide märkused, milles juhitakse tähelepanu olukorrale sealihasektoris pärast Venemaa, Valgevene ja Kasahstani tolliliidu ühise tollitariifistiku jõustumist ( 5230/10 ).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Nõukogu võttis teadmiseks Soome delegatsiooni esitatud teabe ( 17614/09 ) laevade põhjustatud merereostuse vältimist käsitleva rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL) läbivaadatud VI lisa jõustumise tagajärgede kohta.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni esitatud teabe Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu neljanda ülemaailmse telekommunikatsioonipoliitika foorumi kohta, mis toimub 22.–24. aprillil 2009 Lissabonis ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitleva ettepaneku ( ) hetkeseisust.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks mitme delegatsiooni poolt toetatavad eesistujariigi järeldused ühise põllumajanduspoliitika tuleviku ja eelkõige otsetoetuste kohta, eesmärgiga edastada selge poliitiline sõnum otsetoetuste kohta, kuid ilma et see mõjutaks kuidagi nende tulevast kuju või tulevasi finantsperspektiive ( 10713/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks Eurojusti ühise järelevalveasutuse 2008. aasta tegevusaruande ( 12214/09 ).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni teabe Prantsusmaa eesistumise jooksul rahvusvahelistes suhetes toimunud või peagi toimuvate sündmuste ja arengute kohta ( 16346/08 ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teatise olukorra kohta piimaturul aastal 2009 ( 12289/09 ) ja pidas kõnealust küsimust käsitleva arvamuste vahetuse, tuginedes eesistujariigi küsimustikule ( 12189/09 .).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni seisukoha võimalike järgmiste sammude kohta seoses vedelike keelustamisega õhusõidukite pardal ( 13974/09 ).