natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Kalandus hõlmab ka sessiilsete liikide püüki või nendele osutatavat mõju ning seetõttu on asjakohane lisada kõnealused liigid konventsiooni reguleerimisalasse.
[9] The German delegation abstained.
[9] Saksamaa delegatsioon hoidus hääletamisest.
[9] 8338/08 FIN 136 PECHE 79
[9] 8338/08 FIN 136 PECHE 79
[9] This document can be found in .
[9] Dokumendi number on .
[Graphic in PDF &amp; Word format]
EUROOPA LIIDU
[Graphic in PDF &amp; Word format]
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Lissaboni leping: http://europa.eu/lisbon_treaty
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
direktiiv kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
direktiiv hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta ( 15401/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta ( 15458/09 );
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodikat ( 11978/09 + ADD 1 ); ja
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Arvamuse eelnõu „ ELi Doonau piirkonna strateegia ” eesmärk on tuletada meelde, et transport ja keskkonnakaitse ei pea teineteist välistama, vaid vastupidi, need peavad käsikäes käima.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
adamast äraoleku päevade maksimaalne arv on alarajoonides 22–24 (Läänemere lääneosa) 181 päeva ja alarajoonides 25–27 160 päeva, mis tähendab mõlemas piirkonnas vähendamist 10 % võrra;
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
‑ sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv on alarajoonides 22−24 (Läänemere lääneosa) 181 päeva ja alarajoonides 25–27 160 päeva, mis tähendab mõlemas piirkonnas vähendamist 10 % võrra;
A minimum landing size is set at 30 cm (total length) for 2009 and 35 cm (total length) for 2010.
[10] 2009. aastal on lossitav alammõõt 30 cm (kogupikkus) ja 2010. aastal 35 cm (kogupikkus).
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Üksikasjalikum ülevaade koostöö- ja kontrollimehhanismist ning kaitseklauslitest on esitatud dokumendis MEMO/07/260 .
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
[2] Komisjon esitab varsti nõukogule Läänemere pelaagiliste liikide varude mitmeaastase taastamiskava.
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Euroopa Liidu Teatajas on avaldatud 1987. aasta GSMi direktiivi ajakohastav uus otsus ja direktiiv , mis muutuvad ELis seadusteks ja mida tuleb nüüd kohaldada ELi kõigis 27 liikmesriigis.
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT (www.ictwomendirectory.eu) .
Brüsselis käivitati täna uus rakendus ehk andmebaas IKT valdkonnas tegutsevatele naistele (www.ictwomendirectory.eu) .
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Maailma infoühiskonna tippkohtumisel ( World Summit on the Information Society ) ajavahemikus 2003–2005 leppisid valitsused, erasektor ja kodanikuühiskond kokku terves reas põhimõtetes, mille alusel Internetti hallata ja kooskõlastada.
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
Avalik arutelu rohelise raamatu üle toimub käesoleva aasta 1. märtsist 31. juulini veebilehel Your Voice in Europe ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
määrus, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord ( 15403/09 );
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
määrus rehvide kütusesäästlikkuse märgistamise kohta ( 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk ( 15451/09 );
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Konkreetseid näiteid selle kohta, kuidas EU Pilot on kodanikke ja ettevõtjaid aidanud, on toodud dokumendis MEMO/10/60 .
A Shared Commitment for Employment" ( 10628/09 );
Ühine kohustus tööhõive tagamisel” ( 10628/09 );
a TAC of 96 tonnes - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
‑ hariliku kammelja ( Psetta maxima) lubatud kogupüügi maht 96 tonni − mida Bulgaaria ja Rumeenia võrdselt jagavad − on seotud kohustusega kehtestada ühine tegevuskava, milles on sätestatud hiljemalt 15. veebruariks 2010 täidetavad vahe-eesmärgid kontrollimeetmete ja inspekteerimise osas;
A UNEP press release and all TEEB reports are available at www.teebweb.org .
ÜRO Keskkonnaprogrammi pressiteade ja kõik TEEBi uuringu aruanded on aadressil www.teebweb.org .
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Komisjoni teatis: Panus kevadisele Euroopa Ülemkogule
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12961/09 );
a) otsus, millega lubatakse lasta turule MON 88017 (MON-88Ø17-3) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 ( 12961/09 );
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
a) komisjoni 1. detsembri 2008. aasta teatist „Juurdepääsetava infoühiskonna suunas” [4] ;
a. one or more common training modules;
a. üks või mitu ühist koolitusmoodulit;
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Euroopa energiapoliitikat käsitleva Euroopa Ülemkogu 2007.–2009. aasta tegevuskava kohaselt peaksid komisjon ja liikmesriigid määratlema ELi gaasi ja elektrienergia pakkumise ja nõudlusega seotud strateegiliste vajaduste rahuldamiseks vajalikud investeeringud.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Seepärast pakub Næstvedi linnapea Henning Jensen (D K/PES) arvamuse eelnõus „ Valge raamat „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik ” välja konkreetsed meetmed kohalike ja piirkonlike omavalitsuste otseseks kaasamiseks nende pädevusi mobiliseerides.
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Akrediteerimistaotlus saata enne 27. märtsi 2009 kella 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi) e-posti aadressil: christine.verneau@curia.europa.eu
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
kohandada direktiivi 2009/45/EÜ (reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta) teatavaid mitteolemuslikke osi, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil, näiteks Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis, tehtud muudatusi ( 14039/09 ).
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” ( 8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Kliimamuutustega kohanemine: väljakutse Euroopa põllumajandusele ja maapiirkondadele” ( 8526/09 ADD5 ); arvamuste vahetuse aluseks oli küsimustik, milles küsiti suuniseid selle kohta, millist kohanemise aspekti peavad ministrid kõige olulisemaks oma riigi jaoks ja millisele sellega seotud teadusuuringute valdkonnale omistasid nad strateegilise tähtsuse.
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
kohandada tehnika arenguga määrust 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ( 12741/09 );
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
Ka on võimalik, et mõne liikmesriigi prognoosides on heitkoguste tulevasi vähendamisi alahinnatud, kuna neis ei ole veel arvesse võetud ELi kliima- ja energiapaketti, mis võeti vastu käesoleva aasta algul (vt IP/09/628 ).
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars ( IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Komisjoni täna vastuvõetud, liikmesriikidele ja IKT-sektorile suunatud soovituse eesmärk on hakata kasutama energiatõhususe parandamise võimalusi, kasutades selleks paljusid avaliku sektori ja erasektori koostööalgatusi, nagu hiljuti komisjoni käivitatud energiatõhusate ehitiste ja keskkonnasõbralike autodega seotud algatus ( IP/09/1116 ), aga ka IKT-ettevõtjate ja teatavate strateegiliste valdkondade koostöö.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Tööturul valitseva meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse probleemi lahendamine on ka Euroopa 2020 (ELi majandus- ja tööhõivestrateegia järgmiseks kümneks aastaks, vt IP/10/225 ) keskne teema.
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Läänemere strateegia, mille komisjon võttis vastu juunis (vt IP/09/893 ), on ELi eesistujariigi Rootsi üks peamisi prioriteete ning see on esimene strateegia, mis on välja arendatud makropiirkondliku lähenemisviisi põhimõttel.
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
võttis ilma aruteluta vastu määruse, millega pikendatakse sekkumisperioode või ja lõssipulbri puhul ( 13399/09 + COR 1 );
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS)
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1.
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 13;
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 13;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 14;
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 14;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2;
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 2;
Adoption by qualified majority.
[12] Vastuvõtmine toimub kvalifitseeritud häälteenamusega.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Määruste vastuvõtmine on kooskõlas nõukogu poolt 5. juunil saavutatud kokkulepetega ( pressiteade 10697/09 ).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Lähtuvalt poliitilise kokkuleppe sõlmimisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel selle aasta alguses toetas Euroopa Parlamendis aprilli täiskogu osaistungjärgul toimunud hääletusel uut määrust parlamendiliikmete suur enamus (646 poolt, 22 vastu ja 9 erapooletut) ( IP/09/620 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
Pärast komisjoni ettekannet vahetasid ministrid arvamusi meetmete üle, mis on võetud pärast Euroopa Ülemkogu (18.–19. juuni 2009) järelduste vastuvõtmist ebaseadusliku sisserände valdkonnas ( 11225/09 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
Pärast komisjoni ettekande ärakuulamist vahetasid ministrid arvamusi eesistujariik Rootsi esitatud taustteabe ja küsimustiku ( 12930/09 ) alusel.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
5. novembril 2009 kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks Euroopa telekommunikatsiooniturgude jaoks mõeldud konkurentsi soodustava uue reguleeriva raamistiku ( MEMO/09/491 ), mistõttu usun, et kiire internetiühenduse edasiarendamine hoogustub nüüd kõikides ELi liikmesriikides.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible ( 14270/09 ). ).
nõustus põhimõtteliselt võimalikult kiiresti vastu võtma ettepanekut, mis käsitleb piimatoodete ja kvootide väljaostmise suhtes kohaldatava häireklausli pikendamist ( 14270/09 ). ).
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
ütles võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Lisaks on vähenenud 24-lt 17-le selliste püügipiirkondade arv, mida teadlased on soovitanud sulgeda (vt joonis 2 ).
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Juba eelmisel kuul rõhutas komisjon, kui oluline on uute tehniliste lahenduste (nt RFID-kiipide) väljatöötamisel võtta arvesse isikuandmete kaitset, ning esitas soovitusi, kuidas seda kõige paremini saavutada (vt IP/09/740 , IP/09/571 ).
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
2008. aastal määras komisjon ka ettevõtjale Microsoft teise karistusmakse (899 miljonit eurot) selle eest, et ettevõtja ei täitnud komisjoni 2004. aasta otsust, mille kohaselt ettevõtja pidi mõistlikel tingimustel jagama koostalitust käsitlevat olulist teavet oma konkurentidega (vt IP/08/318 ja MEMO/08/125 ).
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Kuigi delegatsioonid tervitasid komisjoni ettepanekut olemasolevate õigusnormide lihtsustamisena, tekitab see palju küsimusi, eelkõige suurte põletusseadmete valdkonnas.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
muuta määrust 1702/2003 õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjade kohta ( 13661/09 );
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned ( 13663/09 ); and
muuta määrust (EÜ) nr 300/2008 seoses riiklike tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmide kriteeriumidega ( 13663/09 ); ning
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China ( 17777/09 ).
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes ( 17777/09 ).
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ( 12719/09 );
muudetakse määrust 682/2007, millega kehtestatakse teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ( 12719/09 );
an energy labelling directive ( 16080/09 );
energiamärgistuse direktiiv ( 16080/09 );
An exchange of letters that ended in a letter of formal notice in March 2009 ( IP/09/424 ) made clear that these infringements resulted from an erroneous interpretation of the difference between advertising spot and sponsoring message by the Estonian authorities.
Kirjavahetusest, mille lõpetas 2009. aasta märtsis saadetud ametlik teatis ( IP/09/424 ), selgus, et rikkumine tulenes sellest, et Eesti ametiasutused olid erinevust sponsorlusteadete ja otsepakkumiste lõikude vahel vääralt tõlgendanud.
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Baden-Württembergi liidumaa föderaal- ja Euroopa asjade ministri Wolfgang Reinhart i (DE/EPP) algatusel koostatavas arvamuses tõstetakse esile Doonau makropiirkonna Euroopa perspektiivi, rõhutades, et infrastruktuuride arendamine nii vee peal kui ka maal aitaks piirkonnal kasutada oma rolli ühenduslülina lääne ja ida, samuti põhja ja lõuna vahel ning parandada oma konkurentsivõimet.
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
JSK nõukogule esitatakse üldine aruanne kinnitamiseks tema järgmisel istungil 27. ja 28. novembril 2008.
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Androulla Vassiliou märkis, et komisjoni talitused olid valmis andma vajalikku tehnilist abi nende meetmete rakendamiseks liikmesriikides, kellel on raskusi .
Another key moment at this October's plenary session will be the presentation of the draft opinion on Priorities for regional and local authorities to prevent violence against women and improve support for victims The president of the regional government of Castile and Leon, Juan Vicente Herrera Campo ( ES/EPP), will recommend that, where they do not yet exist, "dedicated units be set up within law enforcement agencies, health organisations, and legal and social services to offer specialised support services in cases of violence against women".
Castilla-Leóni autonoomse piirkonna valitsuse juht Juan Vicente Herrera Campo (ES/EPP) soovitab selles, juhul kui seda ei ole veel tehtud, moodustada „julgeoleku-, tervishoiu-, õigus- ja sotsiaalvaldkonnas eriüksused, mis sekkuvad naistevastase vägivalla korral ja on suutelised pakkuma eesmärgipärast abi”.
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts ('s-Hertogenboschi linnapea, NL/EPP) esitab arvamuse eelnõu uue Euroopa strateegia kohta „Investeerimine noortesse”, rõhutades et „paljudes liikmesriikides vastutavad just kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused noorsoopoliitika väljatöötamise, elluviimise ja rakendamise eest”.
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1).
lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus ( 3655/09 ja 11191/1/09 ADD1) .
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
TUNNUSTAB komisjoni esitatud aruannet „Ühtse turu läbivaatamine: üks aasta hiljem” [5] ning NÕUSTUB üldjoontes selles esitatud hinnanguga.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
Komisjoni korraldatud energiasektori uuringu tulemusena ja pärast komisjoni põhjalikku uurimismenetlust pakkus Saksamaa energiasektori ettevõtja E.ON vabatahtlikult, et ta loovutab märkimisväärse osa oma tegevusest, et lahendada uurimismenetluse käigus tuvastatud probleemid (vt IP/08/1774 ).