natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
(e) aktiivselt kinnitama taas, et nad toetavad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni püüdlusi jõuda 2009. aasta juulis asjakohasele kokkuleppele, näidates oma soovi ja pühendumust piirata ja vähendada laevadelt pärinevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid lõppeesmärgiga kiita 2011. aastal heaks ülemaailmselt siduv õigusakt, mida kohaldatakse laevade suhtes olenemata nende lipuriigist [3] ;
(e) Policy on bluetongue – Request by the Presidency
e) Lammaste katarraalse palavikuga seotud poliitika – eesistujariigi taotlusel
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
e) parandada kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate keeleoskust kogu Euroopa Liidus;
(f) to foster a shared awareness of issues that are common to the judges,
f) edendada teadlikkust kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate ühistest probleemidest;
(I) Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7) [6] , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
(I) oma varasemaid järeldusi rahvusvahelise metsapoliitika alase dialoogi kohta, eelkõige järeldusi ÜRO metsafoorumi seitsmenda istungjärgu (UNFF 7) järelmeetmete kohta, [6] rõhutades eriti ELi pühendumust aidata aktiivselt kaasa ÜRO metsafoorumi seitsmendal istungjärgul kokkulepitud ja ÜRO Peaassamblee poolt 17. detsembril 2007 vastuvõetud kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi ja foorumi mitmeaastase tööprogrammi rakendamisele;
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
(II) keskkonnanõukogu 4. detsembri 2008. aasta järeldusi, mis käsitlevad toimetulekut metsade hävitamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimisega, [7] ja keskkonnanõukogu 20. oktoobri 2008. aasta järeldusi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 14. istungjärgu (COP 14) ja Kyoto protokolli osaliste koosoleku 4. istungjärgu (CMP 4) (Poznań, 1.–12. detsember 2008) ettevalmistamise kohta [8] ;
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
(III) bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksanda konverentsi (COP 9) metsaalaseid otsuseid, eelkõige otsust IX/5 metsade bioloogilise mitmekesisuse kohta, mis käsitleb muu hulgas säästva metsamajandamise edendamist ja rakendamist, et säilitada metsade bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemide toimimine, otsust IX/16 bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuste kohta, otsust IX/17 kuivade ja väheniiskete alade bioloogilise mitmekesisuse kohta ja otsust IX/18 kaitstud alade kohta;
(IV) The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
(IV) UNFF 7 otsust käsitleda ÜRO metsafoorumi kaheksandal istungjärgul teemat „Metsad muutuvas keskkonnas”, mis hõlmab järgmiseid alateemasid: i) metsad ja kliimamuutused, ii) metsade hävimise peatamine, kõikidesse metsaliikidesse kuuluvate metsade seisundi halvenemise vältimine ja kõrbestumise vastu võitlemine, sealhulgas vähese metsakattega riikides, ning iii) metsad ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, sealhulgas kaitstud aladel;
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX) Tuleb veelgi parandada koostööd ja koordineerimist metsadega seotud küsimuste käsitlemisel, sealhulgas metsaalase koostööpartnerluse liikmete sihipärase ühise tegutsemise kaudu,
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( )
n) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta ( 13983/08 )
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( )
o) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ ( 13981/08 )
(see MEMO/09/404 and MEMO/09/405 )
(vt MEMO/09/404 MEMO/09/405 )
(see MEMO/09/489 )
(vt MEMO/09/489 .)
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(vt dok 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(vt ka IP/09/1941 ja MEMO/09/558 )
(see also press release 16014/09 ).
(Vt ka pressiteade 16014/09 ).
(see MEMO/09/412 )
(vt MEMO/09/412 )
(V) The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
(V) UNFF 7 otsust „arendada ja kaaluda vabatahtlikku ülemaailmset rahastamismehhanismi/portfellipõhist lähenemisviisi/metsanduse rahastamise raamistikku selle vastuvõtmiseks, eesmärgiga mobiliseerida märkimisväärselt suuremaid uusi ja lisavahendeid kõikidest allikatest, tuginedes olemasolevatele ja loodavatele uutele lähenemisviisidele ja võttes samuti arvesse olemasolevate rahastamismehhanismide hindamisi ja läbivaatamist, et toetada säästva metsamajandamise rakendamist, ülemaailmsete metsaalaste eesmärkide saavutamist ja kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi rakendamist”;
(VI) SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
(VI) säästev metsamajandamine hõlmab paljusid metsade funktsioone ning aitab samal ajal integreeritud viisil kaasa säästvale arengule ja rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud eesmärkide saavutamisele; nendeks eesmärkideks on eelkõige kliimamuutuste mõjude leevendamine ja kliimamuutustega kohanemine, metsade hävitamise, metsade seisundi halvenemise ja kõrbestumisega võitlemine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja vaesuse kaotamine.
(VII) Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
(VII) säästvaks metsamajandamiseks kättesaadavaid finantsvahendeid tuleb parandada ja nende kasutamist tõhustada, kui soovitakse säilitada ja parandada metsade võimet pakkuda mitmesuguseid tooteid ja teenuseid;
(VIII) Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
(VIII) loodavad rahastamisallikad, mis võtavad arvesse metsade keskkonnafunktsioone, muu hulgas kliimamuutuste mõjude leevendamist ja kliimamuutustega kohanemist ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamist (nt loodavad finantsvahendid metsade hävitamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamiseks ning ökosüsteemi teenuste jaoks tehtavad maksed), loovad uued võimalused säästva metsamajandamise rakendamisega seotud rahastamiseks, ülemaailmsete metsaalaste eesmärkide saavutamiseks ja kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi rakendamiseks;
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
.eu on Euroopa tippdomeen, mille on kasutusele võtnud EL, kuid mida haldab eraõiguslik mittetulundusühendus .
1 including the Helsinki Final Act.
1 Sealhulgas Helsingi lõppakt.
1 The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Uuringu viis läbi firma Copenhagen Economics ApS.
1. consider financial support for related national and transnational projects."
1. kaaluma vastavate riiklike ja riikidevaheliste projektide rahalist toetamist.”
1. considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
1. leiab, et väike- ja kergrelvade ebaseaduslik tootmine, vahendamine ja levitamine, nende ülemäärane kogunemine ja kontrollimatu levik kujutavad endast tõsist ohtu rahule ja rahvusvahelisele julgeolekule;
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
1. looma ja võtma oma egiidi alla sellise Euroopa süsteemi, mis oleks tegevuse koondumispunktiks siseriiklikele süsteemidele ja mille eemärk oleks:
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
1. võtma vajalikke meetmeid, et luua kõnealuste süsteemide senise puudumise korral Internetis märgatud õigusrikkumiste kohta antud hoiatuste tsentraliseerimisele suunatud, kas avaliku ja/või eraõigusliku asutuse hallatav siseriiklik hoiatussüsteem või mitme liikmesriigi ühine hoiatussüsteem või mitme süsteemi eksisteerimise korral üks või mitu siseriiklikku keskust;
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. et taimede, taimsete saaduste ja muude objektide taimetervisenõudeid käsitlevad ühenduse õigusaktid tagavad Euroopa Ühenduse territooriumi kaitse ning taimetervise aspektist ohutu taimede ja taimsete saadustega kauplemise;
10. the importance of putting prevention at the core of the Community plant health regime by involving professional stakeholders, for example via systems of prevention and management of phytosanitary risks within companies, phytosanitary security at different levels (approvals, phytosanitary documents), …;
10. vajadust muuta ennetustegevus ühenduse taimetervise korra keskseks osaks, kaasates selleks valdkonna sidusrühmi, näiteks ettevõtetes taimetervise ohtude ennetamise ja haldamise ning taimetervisealase ohutuse süsteemide kaudu erinevatel tasanditel (heakskiit, fütosanitaardokumendid);
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
11. vajadust kaaluda haiguspuhangutega seotud ohtude haldamise rahastamises osalemist, võttes arvesse käimasoleva ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” asjaomaseid tulemusi;
112 now works in all EU countries ( IP/08/1968 ).
Hädaabinumber 112 toimib nüüd kõigis ELi riikides ( IP/08/1968 ).
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. taimetervise valdkonna õigusaktide pideva kohandamise tähtsust, et kajastada taimetervise tõelist olukorda Euroopa Liidus, näiteks seire ühtlustatud hindamise, hoiatussüsteemide ja kahjuriohu hindamise kaudu;
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
13. kõigile vastuvõetavate ja tõhusate kontrollide süsteemide tagamise tähtsust, näiteks võrreldavate kontrollitavade, inspektorite väljaõppe, kontrolle käsitlevate ajakohastatud andmete, kvalifitseeritud ja valideeritud diagnoosiprotokollide ning teadus- ja arendusprogrammide kaudu;
14. the importance of having a simple legislative framework by exploring the links with other Community regimes, such as that for marketing seeds and propagating material, elements from food law, …;
14. lihtsa õigusliku raamistiku väljatöötamise tähtsust, analüüsides seoseid muude ühenduse kordadega, nt seemnete ja paljundusmaterjali turustamist käsitlev kord ning toidualaste õigusnormide elemendid;
15. the importance of having a Community strategy for involvement at international level;
15. rahvusvahelisel tasandil osalemise ühenduse strateegia olemasolu tähtsust;
15306/08 For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
15306/08 Nõukogu mitmesuguste järelduste konsolideeritud versioon, vt 5784/09.
15446/05 JAI 488 RELEX 741.
[5] 15446/05 JAI 488 RELEX 741.
15446/05 JAI 488 RELEX 741.
[6] 15446/05 JAI 488 RELEX 741.
16. the importance of ensuring communication and transparency between authorities responsible for plant health, for example via Community performance indicators for critical points of activity and results, harmonization of phytosanitary documents, sharing of information within a Community IT network, …;
16. taimetervise eest vastutavate asutuste vahelise teabevahetuse ja läbipaistvuse tagamise tähtsust, näiteks määrava tähtsusega valdkondades läbiviidava ühenduse tegevuse tulemuslikkuse näitajate ja selle tulemuste, fütosanitaardokumentide ühtlustamise ning teabe jagamise kaudu ühenduse IT-võrgu raames;
17. the importance of communicating with the stakeholders, whether the citizens or the professionals, in order to prevent risky behaviour;
17. sidusrühmadega (kodanikud või valdkondlikud sidusrühmad) suhtlemise tähtsust riskantsete tegevuste vältimiseks;
18. the importance of ensuring phytosanitary protection while taking into account administrative burdens and costs involved;
18. taimetervise kaitse tagamise tähtsust, võttes seejuures arvesse kaasnevat halduskoormust ja kulusid;
19 Ibid.
19 Idem.
19 Reference is thus made in the body of the Treaty itself to the urgent preliminary ruling procedure (PPU), which came into effect on 1 March 2008, and which applies to the area of freedom, security and justice. ( PR 12/08 )
19 Nii sisaldub lepingu tekstis viide eelotsuse kiirmenetlusele, mis kehtib alates 1. märtsist 2008 ning mida kohaldatakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes. ( Pressiteade nr 12/08 )
2 including allegations of war crimes.
2 Sealhulgas väited sõjasüütegude toimepanemisega seoses.
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
2. varustama siseriiklikku hoiatussüsteemi või siseriiklikku keskust asjakohase tehnilise lahendusega, mis tagab võimaluse saadud teabe edastamiseks Euroopa hoiatussüsteemile;
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
2. anda nõukogule aru käesolevate järelduste kohaselt võetud rakendusmeetmetest, eelkõige koostades asjakohase mõjuhinnangu,
2. stresses that the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, adopted in 2005 in the framework of the European Security Strategy, continues to set the priorities and guidelines for the EU action in this field;
2. rõhutab, et 2005. aastal Euroopa julgeolekustrateegia raames vastu võetud ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks määrab endiselt kindlaks ELi tegevuse prioriteedid ja suunised selles valdkonnas;
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
2. nimetatud eesmärgi saavutamiseks on vaja luua sidevõrgustik küberkuritegevust käsitleva teabe vahetamiseks.
2. Taking note of:
2. Võtab teadmiseks
2009: only for by-catches; 2010: 10 % of the 2009 quota, also limited to by-catches.
[8] 2009: ainult kaaspüük; 2010: 10% 2009. aasta kvoodist, püük piirdub ainult kaaspüügiga.
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Eelarveaasta 2012 aastaaruande PRESSIMAPP 23 Euroopa Liidu keeles www.eca.europa.eu
3. recalls the importance of countering the illicit supply and destabilising spread of SALW and their ammunition through the support to relevant national and international initiatives and norms, including the UN Programme of Action (UN PoA) to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects and UNSC embargoes;
3. tuletab meelde, kui tähtis on takistada väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseaduslikku tarnimist ja destabiliseerivat levikut sellega, et toetatakse asjakohaseid riigi tasandi ja rahvusvahelisi algatusi ja normatiive, sealhulgas ÜRO tegevusprogrammi väike- ja kergrelvade salakaubanduse kõikide aspektide ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kohta ning ÜRO Julgeolekunõukogu embargosid;
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
3. teabevahetuse üldises raamistikus ja teabe liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise kättesaadavuse põhimõtet kohaldades on eesmärgiks edendada ühiseid tavasid andmete jälitamise, hankimise, tervikuks liitmise ja säilitamise, samuti arvutiandmete otsimise ja arestimise osas;
3. Welcoming:
3. Tervitab
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
4. soodustama partnerluste loomist avalik- ja eraõiguslike küberkuritegevuse vastases võitluses osalejate vahel;
4. recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
4. tuletab meelde väike- ja kergrelvi käsitleva ELi strateegia alusel võetud kohustust lülitada väike- ja kergrelvade küsimus ning selle julgeolekuaspektid poliitilisse dialoogi ELi, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste, piirkondlike ning allpiirkondlike organisatsioonidega ja kasutada suhteid kolmandate riikidega selles valdkonnas osana terviklikust lähenemisviisist Euroopa Liidu välistegevusele, nii nagu seda juba tehakse seoses teiste selliste ohtudega nagu massihävitusrelvad ja terrorism;
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
4. samuti on kiireloomuliseks muutumas küberkuritegevuse vastu võetavate meetmete koordineerimine ning ühisstruktuuride loomine kuritegevuse selle liigiga tegelemiseks;
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. vajadust veel kord kinnitada, et ühenduse taimetervise korra üldine eesmärk on kaitsta taimeressursse, toiduga kindlustatust, säästlikku tootmist ja keskkonda ning anda panus inimeste tervise kaitsesse, võttes samas arvesse kaubandusprobleeme;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Europeana ehk Euroopa mitmekeelne digitaalraamatukogu ( www.europeana.eu ) annab nüüd internetikasutajatele juurdepääsu 4,6 miljonile digitaalsele raamatule, kaardile, fotole, videole ja ajalehele.
4. Pointing out that:
4. Rõhutades, et
5. notes that during recent negotiations of international agreements with third countries, and in particular negotiations of the non-proliferation of WMD standard clause, an increasing number of third countries required to complement this clause with a separate article addressing the illicit accumulation and trafficking of SALW, as part of an integrated approach to disarmament and arms control;
5. märgib, et kolmandate riikidega lepingute sõlmimiseks peetavate hiljutiste läbirääkimiste käigus, eelkõige läbirääkimistel massihävitusrelvade leviku tõkestamise standardse klausli üle, taotles terve rida kolmandaid riike selle klausli täiendamist eraldi artikliga, milles osana terviklikust lähenemisviisist desarmeerimisele ja relvastuskontrollile käsitletaks väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku hankimist ja salakaubavedu;
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. prioriteetide määratlemise ja taimetervise ohtude kategoriseerimise tähtsust, valides kindlaksmääratud prioriteetidega kooskõlas olevaid haldusmeetmeid ning kohandades kontrollide taset vastavalt taimetervise ohtudele;
5. Considering that:
5. Arvestades,
6. take appropriate action on reported information.
6. võtma asjakohaseid meetmeid seoses edastatud teabega,