natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the recent Eurobarometer survey .
Eelkõige rõhutatakse dokumendis aga seda, et kodanikud pooldavad senisest arusaadavamat ja jagatumat valitsemist, nagu selgub hiljutisest Eurobaromeetri uuringust .
Mr Alun Ffred JONES Minister for Heritage (Welsh Assembly)
Alun Ffred JONES kultuuri- ja looduspärandi minister (Wales’i rahvusassamblee)
Mr Andras DEMETER State Secretary, Ministry of Culture and Religious Affairs
Andras DEMETER kultuuri- ja usuasjade ministeeriumi riigisekretär
Mr Andreas STORM Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Andreas STORM parlamendi riigisekretär, haridus- ja teadusuuringute ministri abi
Mr Anton NICULESCU State Secretary for International Affairs and Interinstitutional Relations
Anton NICULESCU rahvusvaheliste ja institutsioonidevaheliste suhete riigisekretär
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS põllumajandus- ja maaelu arendamise ministeeriumi riigisekretär
Mr Bernard LAPORTE Minister of State with responsibility for Sports, Youth and the Voluntary Sector
Bernard LAPORTE riigisekretär, vastutav noorsoo, spordi ja vabatahtliku sektoriga seotud küsimuste eest
Mr Chris BRYANT Minister of State for Europe and Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs
Chris BRYANT Euroopa küsimuste aseminister ja välisasjade ameti riigisekretär
Mr Dainius NUMGAUDIS State Secretary at the Ministry of Education and Science
Dainius NUMGAUDIS haridus- ja teadusministeeriumi riigisekretär
Mr Delebarre, who is the mayor and member of parliament for Dunkerque (FR), highlighted the Covenant of Mayors , a joint initiative between the European Commission and the Committee of the Regions, which has seen more than 500 mayors or local councillors pledge to go beyond the targets for cutting greenhouse gas emissions set by the Kyoto protocol, and which the CoR has called to be extended to every level of local and regional governments.
Dunkerque`i linnapea ja Prantsuse parlamendi liige Michel Delebarre juhtis tähelepanu linnapeade paktile , mis on Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee ühisalgatus ja mille raames tõotasid enam kui 500 linnapead ja omavalitsusjuhti minna kaugemale Kyoto protokollis sätestatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgist.
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries ( 11798 / 09 ).
Eskil Erlandsson tutvustas ministritele tööprogrammi ning Rootsi eesistumise ajal põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas arutlusele tulevaid küsimusi ( 11798 / 09 ).
Mr Francis BORG Permanent Secretary, Ministry of Education, Culture, Youth and Sport
Francis BORG alaline sekretär, haridus-, kultuuri-, noorsoo- ja spordiministeerium
Mr Gabriel TANASESCU State Secretary, Ministry of Justice
Gabriel TANASESCU riigisekretär justiitsküsimustes
Mr Hans WINKLER State Secretary, Ministry of European and International Affairs
Hans WINKLER Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeeriumi riigisekretär
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Minister for the Natural and Marine Environment,
Huw IRRANCA-DAVIES loodus- ja merekeskkonna, metsloomade ja maaeluminister
Mr Jo VANDEURZEN Deputy Prime Minister and Minister for Justice and Institutional Reforms
Jo VANDEURZEN asepeaminister ning justiitsminister ja institutsioonireformi minister
Mr Ján FIGEL Member
Ján FIGEL liige
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI Undersecretary, Ministry of Science and Higher Education
Krzysztof Piotr STANOWSKI riikliku hariduse ministeeriumi aseriigisekretär
Mr Kypros CHRISOSTOMIDES Minister for Justice and Public Order
Kypros CHRISOSTOMIDES õigus- ja avaliku korra minister
Mr Laine JÄNES Minister for Culture
Laine JÄNES kultuuriminister
Mr Luis AMADO Ministro de Estado, Ministry of Foreign Affairs
Luis AMADO riigiminister, välisminister
Mr Marc TARABELLA Minister for Youth and Further Education (French Community)
Marc TARABELLA noorsoo- ja jätkukoolituse minister (prantsuskeelne kogukond)
Mr Marcos KYPRIANNOU Minister for Foreign Affairs
Marcos KYPRIANOU välisminister
Mr Marius FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and the Information Society
Marius FECIORU side- ja infotehnoloogia ministeeriumi riigisekretär
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Michael ZILMER-JOHNS välisministeeriumi kantsler
Mr Mikolaj DOWGIELEWICZ State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Mikołaj DOWGIELEWICZ välisministeeriumi riigisekretär
Mr Mārtinš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtinš LAZDOVSKIS justiitsminister, riigisekretär
Mr Panicos POUROS State Secretary at the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Panicos POUROS põllumajandus-, loodusvarade ja keskkonnaministeeriumi riigisekretär
Mr Ziedonis RUBEZIS Parliamentary Secretary, Ministry of the Interior
Ziedonis RUBEZIS siseministeeriumi parlamendisekretär
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK State Secretary to the Minister for Education
Amelie VON ZWEIGBERGK haridusministeeriumi riigisekretär
Ms Caroline FLINT Minister for European Affairs
Caroline FLINT Euroopa asjade minister
Ms Diana PAKNYTĖ State Secretary at the Ministry of Culture
Diana PAKNYTĖ kultuuriministeeriumi riigisekretär
Ms Encarnación RODRÍGUEZ Minister for Culture and Tourism of the Principality of Asturias
Encarnación RODRIGUEZ Astuuria Vürstiriigi kultuuri- ja turismiminister
Ms Mariastella GELMINI Minister for Education, Universities and Research
Mariastella GELMINI haridus-, ülikoolide ja teadusuuringute minister
Ms Michèle ALLIOT-MARIE Minister for the Interior, Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
Michèle ALLIOT-MARIE sise-, ülemeremaade ja -territooriumide ning kohalike omavalitsuste minister
Ms Monika SMOLEŃ Undersecretary, Ministry of Culture and National Heritage
Monika SMOLEŃ kultuuri- ja rahvusliku pärandi ministeeriumi aseriigisekretär
Ms Octavie MODERT State Secretary for Relations with Parliament, State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development,
Octavie MODERT parlamendiga suhtlemise eest vastutav riigisekretär,
Ms Rachida DATI Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Rachida DATI pitsatihoidja, justiitsminister
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie Pécresse kõrghariduse ja teadusuuringute minister
Ms Veronica TOVŠAK PLETERSKI Deputy Permanent Representative
Veronica TOVŠAK PLETERSKI alalise esindaja asetäitja
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2] Siseriiklikud süsteemid säilitavad andmeid, mille olemus on vaieldamatult siseriiklik, ja mille endale edastamist Euroopa süsteem tõenäoliselt taotleb.
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Vähese tähtsusega abi määruse (vt IP/06/1765 ) või äsja vastuvõetud üldise grupierandi määrusega (vt IP/08/1110 ) ettenähtud erandid, millega komisjon vabastatakse teatava riigiabi eelneva uurimise kohustusest, on vähendanud halduskoormust, ilma et see mõjutaks ühtseid tingimusi turul.
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Üheksa ELi liikmesriiki ( Taani 37,3%, Madalmaad 36,2%, Rootsi 31,3%, Soome 30,7%, Luksemburg 28,8%, Ühendkuningriik 28,4%, Prantsusmaa 27,7%, Saksamaa 27,5% ja nüüd ka Belgia 27,5% ) edestab USAd, kus lairibaühendusi on 25,8% ja kus kasv OECD 2009. aasta mai statistika kohaselt aeglustub.
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Sono state presentate ben 2 253 traduzioni che coprivano tutte le lingue ufficiali e 139 combinazioni linguistiche .
North-East Atlantic Fisheries Commission.
[7] Kirde-Atlandi kalanduskomitee.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006 have been implemented or are pending adoption.
MÄRGIB, et enamik 2006. aastal määratletud valdkondade statistikanõuete lihtsustamist käsitlevatest ettepanekutest on ellu viidud või võetakse peagi vastu.
OBJECTIVES
(2) EESMÄRGID
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS) (Õpetamist ja õppimist käsitlev rahvusvaheline uuring TALIS)
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
301st uuritud juhtumist on 70% nüüdseks lahendatud , (159 veebilehte parandasid oma sisu (52%), 54 pandi kinni (17%); liikmesriikide kohta arvandmete saamiseks vaata MEMO/09/505 ).
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help .
Rahulolematutest pooled (ligikaudu 20 miljonit inimest) pöördusid abi saamiseks kolmandate isikute poole .
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
Konkursi ametlik veebileht: www.imagine2009.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta ametlik veebileht: http://create2009.europa.eu
OJ C 53, 3.3.2005, p.
[7] ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 ( IP/07/29 ).
Komisjon võttis 10. jaanuaril 2007 vastu energeetika ja kliimamuutuse paketi, mille olid heaks kiitnud Euroopa Parlament ja ELi juhid 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul ja milles on seatud eesmärk vähendada 2020. aastaks 20 % nii primaarenergia tarbimist kui ka kasvuhoonegaaside heidet, võrreldes 1990. aasta tasemega, samuti suurendada 2020. aastaks taastuvenergia osakaalu 20 %-ni ( IP/07/29 ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
10. märtsil kehtestas nõukogu 2010. aasta eelarve ettevalmistamise põhimõtted ( dok ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
Komisjon tegi 10. septembril ettepaneku eraldada arengumaadele heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutusega kohanemiseks täiendavaid rahvusvahelisi finantsvahendeid ( IP/09/1297 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ).
Nõukogu võttis 11. veebruaril kirjaliku menetluse kohaselt vastu määruse, millega pikendatakse ühe aasta võrra Hiinast pärit glüfosaadi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1683/2004 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist ( 6057/10 ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
Komisjon teatas 13. mail 2008, et kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tahab ta energiatõhususe täiustamise eesmärgil suurendada kogu majanduses IKT osa ( IP/08/733 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
Nõukogu võttis 14. jaanuaril kirjaliku menetluse teel ühehäälselt vastu määruse, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes ( 17323/09 , 5032/10 ja 5033/10 ) .
On 17-18 September, Pawe ł Samecki , the European Commissioner for Regional Policy, will participate in a Ministerial conference in Stockholm on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, at the invitation of the Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt.
17.–18. septembril osaleb Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Pawe ł Samecki Rootsi peaministri Fredrik Reinfeldti kutsel Stockholmis toimuval ministrite konverentsil , kus on kõne all Euroopa Liidu strateegia Läänemere piirkonna kohta .
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 12391/09 ).
Nõukogu võttis 27. juulil 2009 vastu ühise seisukoha 2009/573/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP ning rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 (2009) ( 12391/09 ).
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP .
Nõukogu võttis 27. oktoobril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP .
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
Nõukogu leppis 28. jaanuaril kokku määruse eelnõus, millega sätestatakse puitu ja puidust saadud tooteid Euroopa turule viivate ettevõtjate kohustused ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a Structured dialogue on the subject and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
29. juunil korraldavad Euroopa Komisjoni volinik Joe Borg ja Regioonide Komitee president Luc van den Brande struktureeritud dialoogi , milles kõnealust küsimust arutatakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste Euroopa ja riikide liitudega.
On 3 September 2009, the supreme Italian administrative court ("Consiglio di Stato"), while upholding the validity of the changes introduced by AGCOM, referred several teleshopping and self-promotion issues to the European Court of Justice for a preliminary ruling ( judgment N. 5197/09 ).
3. septembril 2009 viitas Itaalia kõrgem halduskohus (Consiglio di Stato ) seoses AGCOMi tehtud muudatuste kehtivuse õiguslikkusega mitmele otsepakkumise ja enesereklaami juhtumile, mille kohta toimub Euroopa Kohtus eelotsusemenetlus ( kohtuasi nr 5197/09 ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
9. juulil 2009 kinnitas infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding, et nn digitaalse dividendi küsimustes esitab komisjon oma ettepanekud veel lahkuva koosseisu ajal ( SPEECH/ 09/336 ).
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") ( );
(„jõupingutuste jagamine väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi”) ( );
On that occasion, the Council took note of a report ( 5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Sellega seoses võttis nõukogu teadmiseks aruande ( 5553/09 ), milles antakse ülevaade direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmisest siseriiklikku õigusesse ja selle kohaldamisest igapäevaelus.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
ELi telekommunikatsioonipaketi 12 kõige olulisema reformiga saab tutvuda lingil MEMO/09/513 .
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA ( 5309/10 );
leping, mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK) kohaldamist ( 5309/10 );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
kokkulepe, mis käsitleb konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades teatavate sätete kohaldamist ( 5306/10 ); ning,
On the basis of a Presidency progress report ( 10026/09 ) and questions suggested by the Presidency ( 10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Eesistujariigi eduaruande ( 10026/09 ) ja eesistujariigi poolt soovitatud küsimuste ( 10345/09 ) põhjal toimus nõukogus avalik mõttevahetus 1 direktiivi eelnõu üle, mis käsitleb patsientide õiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius.
On the basis of a progress report ( 10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eduaruande ( 10073/1/09 REV1 ) alusel tutvustas eesistujariik nõukogule arutelude hetkeseisu direktiivi eelnõu suhtes, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
On the basis of a progress report ( 15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eduaruande ( 15575/09 ) alusel tutvustas eesistujariik nõukogule arutelude hetkeseisu direktiivi eelnõu suhtes, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
On the basis of another Presidency report ( 10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Veel ühe eesistujariigi aruande ( 10013/09 ) põhjal said ministrid ülevaate senistest edusammudest direktiivi eelnõu osas, mille eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade sotsiaalkaitset.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC [2] .
Tuginedes asutamislepingu artiklile 13, on nõukogu juba keelustanud sellise diskrimineerimise töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, võttes vastu direktiivi 2000/78/EÜ [2] .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field .
Toetudes oma kogemusele ELi ühe välispiiri lähedal – käesoleval juhul Valgevene – asuva kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse liikmena, tutvustab Zarasai rajooni volikogu liige Arnoldas Abramavičius (LT/EPP) arvamust, mis käsitleb rolli, mida kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused piiriüleses territoriaalses koostöös rände valdkonnas etendavad .
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system ( 16055/09 ).
Eduaruandele tuginedes teavitas eesistujariik nõukogu olukorrast läbirääkimistel ravimeid käsitleva paketi kahe osa üle: võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sattumise vältimine ja praeguse ravimiohutuse järelevalve süsteemi tugevdamine ja ratsionaliseerimine ( 16055/09 ).
On the basis of questions suggested by the Presidency ( ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Eesistujariigi esitatud küsimuste põhjal ( ) toetas enamik liikmesriike rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamist 14 nädalalt 18 nädalale.
On the basis of three progress reports from the Presidency ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Eesistujariigi kolme eduaruande ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ) põhjal toimus nõukogus mõttevahetus õigusaktide ettepanekute üle, mis moodustavad „farmaatsiatoodete paketi”.
on the surrender procedure ( 5307/10 ).
üleandmismenetlust käsitlev leping ( 5307/10 ).
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of Helmut Jahn (DE/EPP) on an EU-wide approach to disaster prevention .
Ühte seesugust probleemi rõhutatakse üksikasjalikult Helmut Jahni (DE/EPP) arvamuse eelnõus, milles käsitletakse ühenduse lähenemisviisi katastroofide ennetamisele .
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an opinion by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Heade tavade vahetus ja jõupingutuste koordineerimine kohalikul tasandil on eriti tähtis kodanikukaitse valdkonnas, mida käsitletakse ka Regioonide Komitee liikme Helmut Jahni (EPP/DE) koostatud arvamuses , mis võeti samuti vastu kolmapäevasel täiskogu istungjärgul.
Only for by-catches.
[9] Ainult kaaspüük;
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Teised riigid (sh Prantsusmaa, Saksamaa ja Norra) on oma riiklikku abikava kavandamas või lõpetamas, kuid enamikul kinoteatritel, kus näidatakse Euroopa iseseisvate tootjate filme, nt MEDIA programmi toetatud võrgustiku Europa Cinemas liikmed, ei ole praegu ei avaliku ega erasektori toetust digitaliseerimise korraldamiseks.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment [2] , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid sotsiaalvaldkonna kolmiku [2] ettevalmistusi tööhõive tippkohtumiseks, mis toimub 7. mail Prahas ning kiitsid heaks panuse majandusaspektide kohta, mis edastatakse Euroopa Ülemkogu eesistujale.
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) ( IP/08/8 00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) ( IP/08/298 ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) ( IP/09/284 ).
Näiteks võitis „Klass” („Entre les Murs”, Prant susmaa) Cannes'i filmifestivalil kuldse palmioksa ja „Gomorra”(Itaalia) festivali Grand Prix ( IP/08/8 00 ) ning Oscar on antud filmidele „Valerahategijad” („Die Fälscher”, Austria-Saksamaa), „Edith Piaf – elusse armunud” („La Môme”, Prantsusmaa) ( IP/08/298 ) ja „Rentslimiljonär” („Slumdog Millionaire”, Ühendkuningriik).
paraffin oil CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
parafiinõli CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )