natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Nagu teatati mais (vt IP/09/851 ), olid EL 15 riikides kasvuhoonegaaside heitkogused 2007. aastal (s.o viimasel aastal, mille kohta on olemas täielikud andmed) 5,0 % väiksemad kui võrdlusaastal.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Kuna tema kohustused ei võimalda tal veebruarikuu täiskogu istungjärgul osaleda, siis tutvustab tema nimel arvamust Savino Antonio Santarella (Candela linnapea, IT/EPP).
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Seoses algatusega on komisjon loonud ELi terviseportaalis 22keelse veebisaidi „ Ole terve, ole sina ise! ”.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brande (BE/EPP) ja esimese asepresidendi, Dunkerque’i linnapea Michel Delebarre’i (FR/PES) koostatud valges raamatus mitmetasandilise valitsemise kohta kutsutakse ELi institutsioone ja liikmesriike üles kaasama kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused senisest veelgi ulatuslikumalt ühenduse poliitika kujundamisse ja elluviimisse.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Pikaajalise rahastamiskorra kohta märgitakse komisjoni ja Euroopa Keskpanga 24. märtsi 2009. aasta ühisavalduses selgelt, et „ otsearveldustehingute suhtes kohaldatav üldine mitmepoolne vahendustasu tehingu kohta ei tundu olevat tõhususe huvides põhjendatud ei riigisiseste ega piiriüleste tehingute korral ning seetõttu ei näi see olevat kooskõlas ELi konkurentsieeskirjadega ” (vt IP/09/468 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation ( 16360/09 ).
Kuna määrus (EÜ) nr 850/98 on ikka veel kehtiv, jätkatakse teatud tehniliste meetmete kohaldamist, samal ajal kui nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele tehniliste üleminekumeetmete suhtes 2010. aastaks, pikendades 2009. aasta lubatud kogupüüki ja kvoote käsitleva määruse III lisas sätestatud tehniliste üleminekumeetmete kehtivust ( 16360/09 ).
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Kuna nõukogu kiitis kõik Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud heaks, on otsus vastu võetud.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat ;
‑ nendega seotud üksikasjalikud majandamise kavad Skagerraki ja Kattegati ühiste kalavarude jaoks ;
At a special event organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Regioonide Komitee poolt Kopenhaageni konverentsi raames korraldatud eriüritusel kordas Van den Brande Regioonide Komitee valmisolekut teha selles küsimuses tihedamat koostööd teiste riikide omavalitsustega.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down ( MEMO/08/733 ).
Europeana käivitamise ajal novembris 2008 sai selle veebisait niisuguse populaarsuse osaliseks, et lakkas esialgu toimimast ( MEMO/08/733 ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
Nõukogu 9. märtsi 2009. aasta istungil toimus poliitiline mõttevahetus mitmete põhimõtteliste küsimuste üle komisjoni ettepanekus ( 6854/09 ).
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Praegu vastutab Interneti põhielementide kooskõlastamise eest USAs asuv eraõiguslik asutus ICANN (Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9 578 (see annex).
Praegu kuulub Bulgaaria 9578 registreeritud domeeniga kõige väiksema .eu domeenide arvuga liikmesriikide hulka (vt lisa).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
2009. aasta novembris toimunud põllumajanduse nõukogu istungil (vt pressiteade 16290/09 ), seoses loa andmisega ühele geneetiliselt muundatud tootele, pooldas Madalmaade delegatsioon ELi õigusaktides ühe kiireloomulise muudatuse tegemist, et lahendada ära GMO-dele antavate lubade väljaandmise sünkroniseerimatuse probleem.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ).
Nõukogu 24. aprilli istungil esitasid mitmed delegatsioonid ühiselt loetelu 39 konkreetse ettepanekuga ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks ( 9103/09 ).
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ).
Austria delegatsiooni soovil võttis nõukogu teadmiseks ettevalmistuste olukorra OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni) ministrite tasandil toimuvaks põllumajandusteemaliseks kohtumiseks 25.–26. veebruaril 2010 Pariisis ( 5343/10 ).
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ( ).
Saksamaa delegatsiooni taotlusel esitas eesistujariik delegatsioonidele ettekande transpordiga seotud teemade käsitlemise edenemise kohta keskkonnanõukogus ( 16624/08 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
Samal ajal esitas eesistujariik märkuse rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise süsteemi reformimise kohta ( 17524/09 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu võttis märtsikuus vastu järeldused tegevuskava kohta ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
Esimeses etapis on kolm riiki – Island, Läti ja Norra – avalikustanud kontrollitud veebisaidid (vt MEMO/09/379 ).
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Euroopa Komisjon ütles täna peetaval neljandal andmekaitsepäeval , et meetmeid, mida komisjon on kohaldanud internetitehnoloogia suhtes, on vaja eurooplaste eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitseks võtta kõikjal majandus- ja sotsiaalelus.
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( 5303/10 ).
Austraalia: leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile ( 5303/10 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television ( 15814/09 ).
Austria analüüsis oma ettekandes volinik Redingi kirja, mis käsitleb protokolli, millega muudetakse Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni konventsiooni ( 15814/09 ).
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Tööhõivekomitee 2009. aasta töökava
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 13202/09 ); and
b) otsus, millega lubatakse lasta turule MON 89034 (MON-89Ø34-3) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 ( 13202/09 ); ning
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
b) Nõukogu võttis vastu vastuse Euroopa ombudsmani poolt nõukogule saadetud kirjale, mis käsitleb Ante Wesselsi kaebust 90/2009/(JD)OV ( ).
b. a common training programme designed for specific categories of relevant professionals, such as high-level judicial staff, specialised judges or prosecutors, and trainers;
b. ühine koolitusprogramm, mis on kavandatud asjaomaste kutseala esindajate erikategooriatele, nagu kõrgemad kohtutöötajad, spetsialiseerunud kohtunikud ja prokurörid, ning koolitajatele;
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b. laiendades vajaduse korral lõike 3 punktis c nimetatud vahetusprogrammi kohtutöötajatele;
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Taust: Näited on esitatud dokumendis MEMO/09/474
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler’i poole EMSK pressitalitusest.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Tuginedes eriteadmistele, mis on saadud kohalike algatuste kaudu, milles toetatakse inimesi, kes on küll koolis käinud, kuid ei ole omandanud igapäevaelus vajalikku lugemis- ja kirjutamisoskust, esitab Mireille Lacombe (Puy-de-Dôme´i departemangu volikogu liige, FR/PES) omaalgatusliku arvamuse eelnõu kirjaoskamatusega võitlemise kohta Euroopas.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Sellele tuginedes võttis komisjon 2007. aasta märtsis vastu teatise ( IP/07/332 ), milles rõhutati, et RFID-kiibid on üksnes väike osa laialdasemast arengusuunast, mida tähistatakse terminiga „asjade Internet”.
Better Regulation Agenda: Questions &amp; Answers
Parema õigusloome tegevuskava: küsimused ja vastused
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt .
Ajavahemikul 2005. aasta novembrist kuni 2008. aasta septembrini läks pankrotti 29 lennuettevõtjat .
bifenthrin ( 10260/09 )
bifentriin ( 10260/09 )
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet);
Biotoorainel põhinevad tööstusharud (BPT): eesmärgiga kasutada taastuvaid loodusvarasid ja uuenduslikke tehnoloogialahendusi keskkonnasäästlikumate esmatarbekaupade tootmiseks (veebisait _ teabeleht);
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Lairibaühenduse kättesaadavus on üks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu põhinäitajaid ( IP/08/1422 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
Erandina direktiivi 2006/112 artiklist 168 võib Austria ka edaspidi jätta kaupadelt ja teenustelt võetava käibemaksu täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks ( 15980/09 ).
C ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2008, 29. september 2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) 3317/94.
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Sotsiaalkaitsekomitee 2009. aasta töökava
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12962/09 ), respectively.
c) otsus, millega lubatakse lasta turule 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud tooted vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 ( 12962/09 ).
c. a common training programme of a short duration which will bring together judges, prosecutors and members of judicial staff of various Member States ("European classes"), the organisation of which should initially be attributed to national training bodies.
c. eri liikmesriikide kohtunikke, prokuröre ja kohtutöötajaid koondav lühiajaline ühine koolitusprogramm („Euroopa kursused”), mille korraldamine peaks olema algselt siseriiklike koolitusasutuste ülesanne.
christian.gsodam @cor.europa.eu
christian.gsodam@cor.europa.eu
christopher.jones@cor.europa.eu
E-post: christopher.jones@cor.europa.eu
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Kodanike nõuandeteenistus (Citizens signpost service): http://ec.europa.eu/citizensrights/
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): eesmärgiga töötada välja keskkonnahoidlikumad ja vaiksemad lennukid, mille CO2-heide on märkimisväärselt väiksem (veebisait _ teabeleht);
Click here for a video interview with Dave Wilcox.
Dave Wilcoxi videointervjuu vaatamiseks klõpsake siia .
Click here for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Lisateabe saamiseks selle kohta, kuidas Lissaboni leping tugevdab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, klõpsake siia .
Click here for photos of the Copenhagen event.
Kopenhaageni ürituse fotode vaatamiseks klõpsake siia .
Click here to find out more about this event.
Lisateavet kõnealuse ürituse kohta leiate siit .
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Avalduse videoülekande vaatamiseks klõpsake siia (ainult inglise keeles )
Climate change and the regions will be one of the main themes of this year's event , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Kliimamuutused ja piirkonnad on selleaastase ürituse üks põhiteema ja üks päev, 7. oktoober, on tervenisti pühendatud kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tegevusele süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisel energia kokkuhoiu ning taastuvate energiaallikate kasutamise kaudu sellistes valdkondades nagu transport või sotsiaaleluasemed.
Clupea harengus: herring
Clupea harengus: heeringas
COM(2006) 356 final.
[8] KOM(2006) 356 (lõplik).
Commenting after his draft opinion on ' Solidarity in health: reducing inequalities in the EU ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Pärast arvamuse „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus" vastuvõtmist teisipäeval Regioonide Komitee loodusvarade komisjonis (NAT) rõhutas Dave Wilcox, et teistes ELi poliitikavaldkondades terviseküsimusi valdavalt ignoreeritakse, kuigi neil on selge mõju põhiteemadele, nagu tootlikkus ja konkurentsivõime.
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to COMP-Best-Practices@ec.europa.eu or Hearing.Officer@ec.europa.eu
Märkused tuleks saata hiljemalt 3. märtsiks 2010 e-postiaadressil COMP-Best-Practices@ec.europa.eu või Hearing.Officer@ec.europa.eu
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 13564/09 + COR 1 ); and
komisjoni otsus, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ( 13564/09 + COR 1 ); ning
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses ( 13562/09 ).
komisjoni määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa seoses toiduahelat käsitleva teabega, mis tuleb esitada tapamaju käitavatele toidukäitlejatele ( 13562/09 ).
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Volinik Joe Borg teatas nõukogule, et kõik tegevuskavas märgitud kohustused on täidetud ( 10838/09 ).
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will make a statement to members on 17 June and, on the same day, the French rapporteur, Jean‑Louis Destans (PES), will present his draft opinion on two Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Arengu- ja humanitaarabi volinik Louis Michel astub liikmete ette sõnavõtuga 17. juunil ja samal päeval tutvustab Eure'i departemangu volikogu esimees Jean-Louis Destans (FR/PSE) arvamuse eelnõud Euroopa Komisjoni kahe teatise kohta: „
Commissioner Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Volinik Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Volinik Reding rõhutas IKT keskkonnasõbraliku potentsiaali olulisust oma digitaalset Euroopat käsitlevas kõnes ( SPEECH/ 09/336 ) , sõnades: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Volinik Reding kutsus 9. juulil ( SPEECH/09/336) üles kujundama välja nn digitaalse Euroopa uue strateegia, mis oleks poliitiline lähenemisviis võrgusisu ühtsele ja tarbijasõbralikule turule, kus IKT abil edendatakse uuendusi, sajaprotsendilist internetiühendust ning keskkonnahoidlikumat majandust.
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Volinik Reding teavitas i (Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon) peadirektorit Rod Beckstromi komisjoni kavadest novembris Interneti Haldamise Foorumil ( ).
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding lisas: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
Volinik Vladimir Špidla teavitas ministreid sellest aruandest ( 10550/09 );
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Volinik Vladimir Špidla esitas komisjoni aruande 2003. aasta ühinemislepingus tööturule juurdepääsu alal sätestatud üleminekukorra kolmanda etapi kohta ( 10552/09 ).
COMMON PROGRAMME – DIALOGUE MECHANISM
(3) ÜHINE PROGRAMM – DIALOOGI MEHHANISM
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
Käesoleval aastal on rahaliste vahendite maht ja väljavalitud projektide arv 2008. aastaga võrreldes enam kui kahekordne (eelmisel aastal rahastas EL 18 projekti 2 miljoni euroga, IP/08/1273 ).
Compared with the 2009 budget , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Võrreldes 2009. aasta eelarvega suurendati kulukohustuste assigneeringud 3,06 % ja maksete assigneeringud 3,81 %.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Võrreldes Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve esialgse projektiga vähendas nõukogu kulukohustuste assigneeringuid kokku 612,90 miljoni euro võrra, jättes finantsraamistiku ülemmäära suhtes 2 373,64 miljoni euro suuruse varu.
Competition website: www.europayouth.eu
Konkursi veebisait: www.europayouth.eu
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
kaaluma, koostöös asjatundjatega ja lähtudes mitmete liikmesriikide kogemustest,
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
arvestades suundasid edasiseks tööks ja suuniseid, mille Euroopa Liidu siseministrid määrasid kindlaks oma mitteametlikul kohtumisel 7. juulil 2008 Cannes'is;
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Tarbijaõigused: komisjon soovib, et tarbijad saaksid veebis surfata piirideta
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Probleemide puhul või küsimuste tekkides limiitide kohta on tarbijatel võimalik ühendust võtta elukohaliikmesriigi reguleeriva asutusega .
Contributions from member states are set out in 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Liikmesriikide panused on toodud dokumentides 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 ( ).
Kontroll maismaapiiril Šveitsi ja tema ELi naaberriikide vahel kaotati 12. detsembriks 2008 ( 15698/08 ).